Vous êtes sur la page 1sur 3

Grammaire du franais. Niveaux B1 / B2.

ditions Didier

Rcit et discours

Lisez et observez

Texte 1. Hier, j'ai rencontr Julie au cinma et avant-hier, j'avais vu son mari au
supermarch. Il y a six mois que je les connais.
Texte 2. Mardi dernier, je suis alle une soire chez dith , il y avait Julie et son
mari. La veille j'avais rencontr Julie au cinma et l'avant-veille, son mari au
supermarch. Je les ai connus il y a six mois.
Texte 3. Il y a huit jours, j'tais Marseille, aujourd'hui je suis Paris et dans deux
semaines, je serai Moscou.
Texte 4. Je n'arrte pas de voyager. Je rentre de Moscou, deux semaines avant j'tais
Paris et huit jours plus tt Marseille.

Exercez-vous

1. Compltez avec aprs - lendemain dernier - plus tard.

Le mois _________, j'ai achet une voiture ; huit jours _________ elle tait en panne.
Le _________, je suis all chez le garagiste. Je l'ai rcupre deux jours _________ .
Trois jours _________, elle tait nouveau en panne. Je l'ai revendue immdiatement
et j'ai achet un vlo.

2. Faites correspondre chaque indicateur du rcit l'un des indicateurs suivants,


li au moment o l'on parle : demain, il y a, avant-hier, aprs-demain, hier. Faites
la transfomation.

1. La semaine prcdente, nous sommes alls Rome.


2. La veille, j'ai travaill dix heures.
3. Le lendemain, j'allais voir mon cousin.
4. Le surlendemain, j'tais Montral.
5. L'avant-veille, il y a eu un cambriolage.
6. Deux semaines plus tt, vous aviez une place.
Grammaire du franais. Niveaux B1 / B2. ditions Didier

3. Racontez le voyage de Suzy sous la forme d'un rcit la troisime personne.

- 8 janvier: arrive Mexico - 1er fvrier : reprise des fouilles


- 10 janvier : dpart pour Oaxaca - 2 fvrier : dcouverte d'une statue
- 20 janvier : dbut des fouilles sur - 3 fvrier : mon ami Marc arrive
un site archologique - 15 fvrier : fin des fouilles
- Week end du 30 janvier: deux jours - 15 fvrier: retour Paris
de repos San Angel

Suzy est arrive Mexico ..

RETENIR

Lorsqu'on parle, les indicateurs de temps sont lis au moment o l'on parle (discours) .
Quand on raconte quelque chose, les indicateurs varient, les temps verbaux aussi (rcit).
fiche 1
Indicateurs du discours lis au moment o l'on parle :

la semaine dernire l'anne prochaine


il y a un mois lundi
maintenant hier
aujourd'hui avant-hier
ce soir demain
le mois prochain aprs-demain

Indicateurs du rcit lis quelque chose que l'on raconte :

la semaine prcdente l'anne suivante


un mois avant, plus tt le lundi suivant
ce moment-l la veille
ce jour-l l'avant-veille
le soir suivant le lendemain
le mois suivant le surlendemain

Ainsi quand on parle, on peut utiliser demain.


Ex. : Demain, j'ai 6 heures de cours.
Mais quand on raconte, on fixe un repre dans le pass . Et le temps des verbes change aussi:
Ex. : Vendredi dernier, je me suis repos, le lendemain, j'avais 6 heures de cours.
Grammaire du franais. Niveaux B1 / B2. ditions Didier

Proposition de CORRIG. Rcit et discours

Exercez-vous

1. Compltez avec aprs - lendemain dernier - plus tard.

Le mois DERNIER j'ai achet une voiture ; huit jours APRS / PLUS TARD elle
tait en panne. Le LENDEMAIN, je suis all chez le garagiste. Je l'ai rcupre deux
jours APRS / PLUS TARD . Trois jours APRS / PLUS TARD, elle tait
nouveau en panne. Je l'ai revendue immdiatement et j'ai achet un vlo.

2. Faites correspondre chaque indicateur du rcit l'un des indicateurs suivants,


li au moment o l'on parle : demain, il y a, avant-hier, aprs-demain, hier. Faites
la transfomation.

1. La semaine prcdente, nous sommes alls Rome. Il y a une semaine nous


sommes alls Rome.
2. La veille, j'ai travaill dix heures. Hier jai travaill dix heures.
3. Le lendemain, j'allais voir mon cousin. Demain je vais voir mon cousin.
4. Le surlendemain, j'tais Montral. Aprs-demain je serai Montral.
5. L'avant-veille, il y a eu un cambriolage. Avant-hier il y a eu un cambriolage.
6. Deux semaines plus tt, vous aviez une place. Il y a deux semaines vous aviez
une place.

3. Racontez le voyage de Suzy sous la forme d'un rcit la troisime personne.

Suzy est arrive Mexico le 8 janvier. Le surlendemain, elle est partie pour
Oaxaca. 10 jours aprs son arrive Oaxaca, les fouilles sur un site archologique ont
commenc. Le week-end du 29/30 janvier elle a pris deux jours de repos San Angel,
mais deux jours aprs, le 1er fvrier, elle a repris les fouilles. Et quelle chance ! Le
lendemain ils ont dcouvert une statue ! Un jour plus tard son ami Marc est arriv lui
rendre visite et douze jours aprs, les fouilles archologiques Oaxaca, cest fini. Ce
jour-l / Ce mme jour, le 15 fvrier, elle est rentre Paris.

Centres d'intérêt liés