File Menu

Menu Fichier 2-1
Chapitre 2 : Menu Fichier

Menu Fichier
O se trouve-t-il?
Le menu Fichier est le premier des menus permanents de Finale. Sommaire
Ce quil permet
Comme dans de nombreux logiciels, le menu Fichier de Finale contient plusieurs commandes Index
pour ouvrir, fermer, enregistrer, et imprimer des documents, ainsi que pour importer et exporter
des bibliothques (fichiers contenant des symboles, indications, et autres lments musicaux
stocks sparment, et pouvant tre chargs dans nimporte quelle partition). Enfin, le menu Chapitre
Fichier contient la commande Quitter utilise pour quitter lapplication. suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Fentre de lancement. Choisissez cette commande pour ouvrir la Fentre de lancement dans
laquelle vous pouvez choisir parmi un certain nombre doptions pour commencer de nou- Chapitre
veaux fichiers ou ouvrir des fichiers existants. Voir FENTRE DE LANCEMENT pour plus suivant
dinformations.
Chapitre
prcdent
Menu Fichier 2-2
Nouveau : Partition avec le Crateur de partition. Partition avec le Crateur de partition

vous fera passer par plusieurs botes de dialogue dans lesquelles vous indiquerez le titre de
votre morceau, ainsi que les instruments que vous souhaitez voir figurer dans votre partition.
Voir CRATEUR DE PARTITION pour en savoir plus.
Cet lment de menu est accessible par dfaut via le raccourci clavier (Ctrl-N), mais dans la
bote de dialogue Options du programme, vous pouvez assigner au raccourci clavier un autre
lment du sous-menu Nouveau. Voir OPTIONS DU PROGRAMME-NOUVEAU.
Nouveau : Partition par dfaut. La Partition par dfaut (appel Maestro Font Default) vous Sommaire
fait dmarrer avec une nouvelle partition sans titre avec une porte. Ce fichier inclut lensem-
ble par dfaut des expressions, articulations, reprises, lignes avances et autres indications qui
peuvent se trouver dans la bote de dialogue de slection de ces lments. Tant que ce docu- Index
ment (Maestro Font Default.FTM.) est conserv dans le dossier Component Files, chaque
paramtre de Finale sera dfini tel que vous le souhaitez quand vous choisirez Nouveau dans
le menu Fichier. Chapitre
Un fichier standard Maestro Font Default est fourni avec le programme. Mais vous pourrez suivant
personnaliser ce document selon vos prfrences.
Quelle police prfrez-vous pour vos paroles ? Travaillez-vous souvent avec le format A4 ? Chapitre
prcdent
Dans tous les cas, il vous sera facile de personnaliser le fichier Maestro Font Default. Choisis-
sez Ouvrir dans le menu Fichier; dans la bote de dialogue Ouvrir qui apparat, naviguez
jusquau dossier Finale/Component Files, choisissez Fichier gabarit Finale dans la liste drou-
lante de Type et double-cliquez sur le fichier Maestro Font Default.FTM pour louvrir. Vous
avez alors devant vous une partition vierge. Modifiez ce que vous souhaitez dans ce fichier.
Modifiez la police des paroles, la taille de page, ajoutez des expressions, etc. Lorsque vous
avez termin, choisissez Enregistrer dans le menu Fichier, choisissez Fichier gabarit Finale
dans la liste droulante de Type, nommez le fichier Maestro Font Default.FTM puis enregis-
trez-le (et remplacez le fichier Maestro Font Default existant). Par la suite, chaque fois que
vous double-cliquerez sur licne du programme Finale ou que vous choisirez Nouveau/Parti-
tion par dfaut dans le menu Fichier ou bien Nouveau/Partition avec le Crateur de partition,
une nouvelle copie sans titre de ce fichier Maestro Font Default apparatra lcran, conue
selon vos prfrences.
Si le fichier Maestro Font Default ne se trouve pas dans le dossier Component Files, Finale
ouvrira une partition vierge, non-formate, dune seule mesure. Sommaire
Nouveau : Partition partir dun gabarit. Votre dossier Finale contient des dizaines de
fichiers de type gabaritdes partitions nouvelles configures pour quatuor cordes, orchestre
de jazz, grand orchestre, etcpour vous viter davoir les construire vous-mme. Pour les Index
utiliser, choisissez Partition partir dun gabarit dans le sous-menu Nouveau Finale affiche
une bote de dialogue Ouvrir dans laquelle vous choisissez le gabarit souhait. Si vous double-
cliquez sur un des gabarits, Finale ouvre automatiquement une copie sans titre de ce gabarit, Chapitre
que vous enregistrerez ensuite sous le nom de votre choix. Partition partir dun gabarit con- suivant
serve le gabarit dorigine sans le modifier, pour que vous puissiez le rutiliser chaque fois que
vous aurez besoin de cette configuration. Chapitre
prcdent
Menu Fichier 2-3
Nouveau : Partition sans bibliothque. Vous pouvez viter de passer par le fichier par dfaut
Maestro Font Default si vous souhaitez ouvrir une partition entirement vierge sans aucun for-
matage. Pour ce faire, choisissez Nouveau dans le menu Fichier, puis Partition sans biblio-
thque. Plutt que de modifier une copie du fichier existant Maestro Font Default, vous
pouvez ainsi ouvrir une partition vierge non-formate, la personnaliser selon vos gots, et
lenregistrer dans le dossier Component Files, en lui donnant le titre Maestro Font
Default.FTM; ce fichier jouera alors le rle de fichier par dfaut.
Nouveau : Crateur dexercice. Finale peut crer des exercices, comme des gammes ou des
tierces pour un ensemble complet, avec des parties pour chaque instrument. Voir CRATEUR Sommaire
DEXERCICE pour plus dinformations.
Nouveau : Crateur daccompagnement SmartMusic. Choisissez cette commande pour Index

ouvrir le Crateur daccompagnement SmartMusic dans lequel vous pouvez prparer un fi-
chier tre enregistr comme accompagnement SmartMusic. Voir CRATEUR DACCOMPA-
GNEMENT SMARTMUSIC pour plus dinformations. Chapitre
suivant
Ouvrir. Lorsque vous choisissez cette commande, la bote de dialogue Ouvrir apparat, dans
laquelle vous trouvez les types de fichiers que Finale sait ouvrir : Fichier de notation Finale
(*.MUS), Fichier transportable ENIGMA (*.ETF), Fichier MIDI Standard (*.MID), et Fichier Chapitre
prcdent
gabarit Finale (*.FTM) et Fichier Leon (*.LSN). Choisissez Tous les fichiers (*.*) si vous
voulez que Finale affiche tous les fichiers du dossier courant, quelque soit leur type. Utilisez
Maj-clic pour slectionner plusieurs fichiers ouvrir. Vous pouvez aussi utiliser licne de la
Barre doutil Menu Fichier pour ouvrir un fichier.
Un Fichier de notation Finale correspond au fichier de notation sur lequel vous travaillez la
plupart du temps. Il est lisible par les versions Macintosh et Windows de Finale. Un Fichier
transportable ENIGMA est un fichier de texte pur, lisible par Finale. Un fichier MIDI est un
fichier enregistr au format de fichier musical standard utilisable par la plupart des squen-
ceurs. Un fichier leon est un fichier texte contenant plusieurs exercices pour le Crateur
dexercice.
Voir POUR OUVRIR DES FICHIERS PROVENANT DE VERSIONS ANTRIEURES DE FINALE OU
DAUTRES PRODUITS MAKEMUSIC!.
Chaque fois que vous choisissez un type de fichier dans la liste droulante, les noms apparais-
sant dans la bote Liste de noms de fichiers changent selon lextension correspondante choisie.
Sommaire
La bote Liste de fichiers fonctionne comme toutes les botes Windows du mme genre, dou-
ble-cliquez sur un dossier pour voir son contenu et utilisez les flches de dfilement si nces-
saire, pour voir dautres dossiers. Slectionnez un disque dur diffrent dans la liste droulante
dexploration pour visualiser le contenu dun autre disque dur. Index
Fermer. Choisissez Fermer pour fermer la fentre active (de premier plan). Si vous fermez la
dernire fentre ouverte dune partition dans laquelle des modifications nont pas encore t
enregistres, Finale vous demandera si vous souhaitez enregistrez ces modifications. Cliquez Chapitre
suivant
sur Oui (ou tapez entre) pour enregistrer les changements, ou cliquez sur Non si vous ne
voulez pas conserver ces changements. Cliquez sur Annuler pour revenir la partition sans la
fermer. (Vous pouvez aussi fermer une partition en double-cliquant sur le menu Contrle dans Chapitre
le coin suprieur gauche de la fentre). prcdent
Menu Fichier 2-4
Fermer tout. Choisissez Fermer tout pour fermer tous les documents ouverts. Finale vous
proposera denregistrer les ventuelles modifications faites dans chaque partition, cliquez sur
Oui (ou tapez entre) pour les enregistrer, ou cliquez sur Non dans le cas contraire. Cliquez
sur Annuler pour revenir la partition sans la fermer.
Enregistrer. Choisissez Enregistrer pour sauvegarder les modifications apportes la parti-
tion active. Vous pouvez aussi utiliser licne de la Barre doutil Menu Fichier pour enregis-
trer un fichier.
Quand vous travaillez sur une partition Finale (ou sur nimporte quel autre document), les Sommaire
changements effectus sur le fichier sont stocks dans des fichiers temporaires qui sont
supprims lorsque vous quittez le programme. Tant que vous tes dans Finale et que votre
ordinateur est allum, vos modifications sont stockes dans la mmoire vive (voir la bote de Index
dialogue ENREGISTRER SOUS).
En cas de coupure de lalimentation ou derreur systme, vos modifications seront totalement
perdues, sauf si vous les avez sauvegardes sur le disque dur en les enregistrant. Il est trs Chapitre
important denregistrer rgulirement votre travailtoutes les dix minutes, par exemple. Si suivant
vous avez tendance oublier de le faire, nhsitez pas utiliser la fonction denregistrement
automatique de Finale (voir ENREGISTRER dans les Options du programme). Si vous comptez Chapitre
ouvrir le fichier sur une machine sous Windows, vrifiez quAjouter lextension de fichier soit prcdent
coch.
Sauvegardes. Finale peut faire des copies de sauvegardes automatiques de votre fichier, dans
le mme dossier que le fichier original. Vous aussi slectionnez le dossier o enregistrer les
fichiers de sauvegarde (voir ENREGISTRER dans les Options du programme).
Bien que le concept de sauvegarde paraisse simple, il faut en prciser certains aspects. La
premire fois que vous enregistrez un fichier, vous devez lui donner un nom. Les fois sui-
vantes, vous remplacerez automatiquement la version antrieure du fichier par une nouvelle
version du fichier, avec le mme nom. Cette version antrieure du fichier est conserve en tant
que sauvegarde. Le fichier de sauvegarde est enregistr avec lextension .BAK, pour vous per-
mettre de lidentifier. Ainsi, la sauvegarde correspond toujours la version immdiatement
antrieure de votre fichier courant (pour les cas o vous auriez enregistr des changements
errons). Noubliez pas que lors du premier enregistrement dun fichier, aucune sauvegarde
nest faite, car il nexiste pas encore de version antrieure conserver. De mme, aucune sau-
vegarde nest faite lorsque vous utilisez la commande Enregistrer sous. Sommaire
Note : la commande Enregistrer nenregistre que la partition active.
Enregistrer sous. Cette commande sert deux choses. Dune part, elle vous permet de dupli-
quer la partition courante sous un autre nom et de lenregistrer l o vous le souhaitez, et Index
dautre part, denregistrer la partition courante dans un autre format de fichier, un fichier
gabarit Finale, un fichier transportable ENIGMA ou un fichier MIDI. Aprs avoir choisi
Enregistrer sous, slectionnez le format de fichier de votre choix, donnez un nom au nouveau Chapitre
fichier, et cliquez sur Enregistrer. suivant
Enregistrer tout. Choisissez la commande Enregistrer tout pour enregistrer tous les
changements effectus sur vos documents ouverts. Chapitre
prcdent
Menu Fichier 2-5
Extraction des parties spares. Cette commande vous permet de crer automatiquement
des parties spares dans des fichiers indpendants partie de votre conducteur. Choisissez
Extraction des parties spares. Dans la bote de dialogue vous spcifiez les portes extraire.
Voir la bote de dialogue EXTRACTION DES PARTIES SPARES pour en savoir plus. Vous pou-
vez formater, vrifier, ajuster les documents obtenus avant de les imprimer, en corrigeant par
exemple, des tournes mal places. (Bien sr, les parties spares lies peuvent galement tre
imprimes directement partir du conducteur. Voir PARTIES SPARES LIES).
Enregistrement spcial : Enregistrer comme fichier audio Enregistrer comme
Sommaire
accompagnement SmartMusic Enregistrer les prfrences. Choisissez ce sous-menu
pour accder plusieurs faons denregistrer.
Choisissez Enregistrer comme fichier audio pour crer un fichier Wave ou MP3 bas sur Index
linterprtation MIDI de la partition. Lorsque vous choisissez cette option, la bote de dialogue
Enregistrer comme fichier audio apparat. Pour enregistrer ces fichiers audio, Finale utilise la
SoundFont slectionne. Voir FICHIERS AUDIO. Chapitre
suivant
Choisissez Enregistrer comme accompagnement SmartMusic pour enregistrer une copie
de votre fichier dans un format pouvant tre ouvert par SmartMusic. Voir OPTIONS
DACCOMPAGNEMENT SMARTMUSIC. Vous pouvez galement configurer et enregistrer un Chapitre
prcdent
fichier pour une lecture de parties personnalisables dans SmartMusic. Voir CRER UN
ACCOMPAGNEMENT SMARTMUSIC AVEC LECTURE DES PARTIES PERSONNALISABLES. Il existe
trois types de fichiers daccompagnement SmartMusic, solo avec accompagnement, ensemble
(avec lecture de partie personnalisable), et valuation (pour utiliser avec la fonction assess-
ment de SmartMusic). Vous pouvez spcifier le type que vous voulez crer dans le CRATEUR
DACCOMPAGNEMENT SMARTMUSIC.
Vous pouvez personnaliser votre Palette principale et la fentre de la partition selon lenviron-
nement qui convient le mieux votre musique, afin que vous puissiez passer directement au
travail lorsque vous ouvrez un fichier. La commande Enregistrer les prfrences vous per-
met de configurer quel moment enregistrer ces rglages.
Lorsque vous quittez Finale, les prfrences de lapplication sont automatiquement enregis-
tres. Si vous prfrez quelles ne soient enregistres quau moment o vous choisissez la
commande Enregistrer les prfrences, choisissez les Options du programme dans le menu
Edition et choisissez la catgorie Enregistrer. Cliquez sur Enregistrer les prfrences lors de la
fermeture de Finale pour la dcocher. Vous pouvez contrler quel moment Finale enregistre Sommaire
les prfrences de toute lapplication (rgles, units de mesure, tat des commandes Speedy).
Organisez les outils, modifiez la taille et la position de la palette, ou rglez les options de
menu comme Slection partielle de mesure et Utiliser le clavier MIDI comme vous le voulez, Index
puis choisissez Enregistrer les prfrences dans le menu Fichier. Finale enregistre vos
rglages de prfrences dans le fichier Finale.INI (de votre dossier Finale).
Chapitre
Poster vers Finale Showcase. Cette commande enregistrera votre fichier, puis lancera votre suivant
navigateur pour placer votre fichier sur le site Web de MakeMusic ladresse www.finale-
showcase.com. Le fichier sera alors la disposition de tous les utilisateurs de Finale. Une fois
Chapitre
arriv sur le site, suivez les instructions. prcdent
Menu Fichier 2-6
Revenir . Si au hasard de vos manipulations de fichier, vous vous retrouvez avec un fichier
sans queue ni tte, tout nest pas perdu. La commande Revenir a rtabli votre partition dans
ltat correspondant la dernire sauvegarde. (Cette commande quivaut fermer le fichier en
choisissant de ne pas enregistrer les modifications, puis le rouvrir.)
Importer : Encore Midiscan Rhapsody SCORE SmartScore. Choisissez un type de
fichier dans le sous-menu Importer. Vous pourrez aussi y slectionner des fichiers Encore ou
Rhapsody pour les convertir en fichiers Finale. Voir CONVERSION ENCORE pour en savoir plus
sur la conversion de ces fichiers. Voir aussi POUR IMPORTER DES FICHIERS ENCORE OU RHAP-
Sommaire
SODY. Vous pouvez galement importer dans Finale des fichiers Midiscan ou SmartScore. Voir
POUR IMPORTER DES FICHIERS MIDISCAN OU SMARTSCORE (Voir FICHIERS MIDI pour
importer des fichiers MIDI.) Pour plus de dtails sur lutilisation de Midiscan ou de Smart-
Index
Score, merci de vous reporter leurs manuels dutilisation respectifs.
MusicXML : Importer Exporter. Choisissez Importer pour ouvrir un fichier XML.
Choisissez Exporter pour enregistrer une partition au format XML. Les fichiers au format Chapitre
XML peuvent tre ouverts dans dautres logiciels de musique ainsi que dans les versions suivant
prcdentes de Finale.
Numrisation : SmartScore Lite : Acqurir Slection source TWAIN Importation Chapitre
TIFF. Slectionnez Acqurir pour ouvrir le pilote de votre scanner. Lorsque vous choisissez prcdent
cette option, Finale tente de configurer les rglages optimums pour limportation dans Finale.
Voir NUMRISATION DUNE PARTITION PAPIER pour plus de dtails. Choisissez Slection
source TWAIN pour choisir parmi une liste de tous les pilotes de scanner de votre ordinateur.
Choisissez Importation TIFF pour ouvrir la bote de dialogue SmartScore Lite dans laquelle
vous pouvez importer et transcrire un fichier TIFF numris en utilisant la technologie Smart-
Score intgre Finale. Voir la bote de dialogue SMARTSCORE LITE.
Ouvrir une bibliothque Enregistrer une bibliothque. Pour que vous puissiez utiliser des
types de symboles adapts diffrents genres musicaux, Finale vous permet denregistrer les
symboles particuliers que vous crez en travaillant dans une partition (articulations, symboles
daccords, etc) dans des fichiers spars appels bibliothques. Ces ensembles dlments
musicaux peuvent ensuite tre chargs dans nimporte quelle partition. Voir la bote de dia-
logue ENREGISTRER UNE BIBLIOTHQUE.
Une partition Finale dans laquelle aucune librairie na t charge paratra un peu nue, car
toutes les botes de slection que vous ouvrirez (pour placer une articulation ou un symbole Sommaire
daccord par exemple) seront vides. Cest pourquoi le fichier Maestro Font Default contient
les bibliothques les plus utilises, afin que vous puissiez travaillez immdiatement. Vous
pouvez aussi charger des bibliothques supplmentaires dans une partition en choisissant Index
Ouvrir une bibliothque. Une bote de dialogue Ouvrir apparat, dans laquelle vous double-
cliquez sur le nom de la bibliothque que vous souhaitez charger.
Dorigine, de nombreuses bibliothques sont incluses dans Finale, elles se trouvent dans un Chapitre
dossier appel Bibliothques. Une description complte de chaque bibliothque et de son con- suivant
tenu figure dans lAnnexe (Voir BIBLIOTHQUES DE FINALE).
Chapitre
prcdent
Fentre de lancement 2-7
Informations sur la partition. Cette commande ouvre la bote de dialogue Informations sur
la partition dans laquelle vous inscrirez des informations relatives votre partition, telles que
titre, compositeur et copyright. Ces informations peuvent tre places automatiquement dans
vos documents en utilisant les Insertions de texte. Voir la bote de dialogue INFORMATIONS
SUR LA PARTITION et MENU TEXTE.
En cliquant sur Statistiques, vous ouvrez la bote de dialogue Statistiques de fichier, qui four-
nit des informations sur le nombre de pages, de mesures, etc contenues dans la partition. Voir
la bote de dialogue STATISTIQUES DE FICHIER. (Voir aussi, COMPTER LES LMENTS dans les
Sommaire
Plug-in.)
Format dimpression. Cette commande ouvre une bote de dialogue Windows standard de
mise en page, qui varie selon limprimante connecte. Vous y spcifiez la taille du papier sur Index
lequel vous imprimez, mais notez que la taille de page de votre partition elle-mme (cest--
dire la taille de limage imprime) est indpendante de la taille du papier que vous spcifiez
ici. (Utilisez loutil Mise en page pour dfinir la taille de page courante, voir TAILLE DE PAGE). Chapitre
Pour tre sr que rien ne sera tronqu limpression, la taille de page dfinie avec loutil Mise suivant
en page doit tre infrieure ou gale celle spcifie dans la bote de dialogue Format
dimpression. Pour plus dexplications, voir la bote de dialogue MISE EN PAGE Chapitre
prcdent
Imprimer. Cette commande imprime le conducteur ou les parties slectionnes tels quil ou
elles apparaissent en Mode page. Vous pouvez aussi utiliser licne de la Barre doutil Menu
Fichier pour imprimer un fichier. Dans la bote de dialogue qui apparat, vous pouvez agir sur
les options dimpression qui varient selon votre imprimante, et vous spcifiez le nombre
dexemplaires, les pages du conducteur ou les parties imprimer.
Gnrer le fichier texte PostScript. Cette commande affiche la bote de dialogue Gnrer le
fichier texte PostScript, dans laquelle vous paramtrez la cration dun fichier texte Post-
Scriptun fichier de votre partition destin une imprimante, que Finale cre plus vite quil
ne peut imprimer la partition elle-mme. Voir la bote de dialogue GNRER LE FICHIER POST-
SCRIPT.
Quitter. Choisissez Quitter pour quitter Finale et revenir au bureau. Vous ntes pas oblig de
fermer les documents ouverts. Finale les fermera automatiquement aprs vous avoir propos
denregistrer les modifications ventuellement faites.
1 2 3 4. ct de ces chiffres figurent les noms des quatre fichiers rcemment ouverts, le Sommaire
1 tant le plus rcent. Pour ouvrir un de ces quatre fichiers rcents, il est beaucoup plus simple
de louvrir dici, plutt que de parcourir de nombreux dossiers avant de le trouver. Vous pou-
vez aussi utiliser licne de la Barre doutil Menu Fichier pour accder , et ouvrir un fichier
de cette liste. Index
Fentre de lancement Chapitre

suivant
Comment louvrir
Dans le menu Fichier, choisissez Fentre de lancement. Cette fentre apparat galement lorsque Chapitre
vous lancez Finale. prcdent
Fentre de lancement 2-8
Ce quelle permet
Choisissez cette commande pour ouvrir la Fentre de lancement dans laquelle vous pouvez
choisir parmi plusieurs options lies au lancement de nouveaux fichiers et louverture de
fichiers existants. Vous avez galement accs la Documentation.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Crateur de partition. Choisissez cette option pour ouvrir Crateur de partition qui vous
guide pour rgler votre partition Finale avec un titre, des portes dinstrument et dautres l-
ments musicaux. Voir CRATEUR DE PARTITION.
Partition par dfaut. Choisissez cette option pour ouvrir une nouvelle partition par dfaut. Sommaire
La partition par dfaut de Finale, nomme Maestro Font Default.ftm et situe dans le dos-
sier Component Files, est une partition de 31 mesures avec une seule porte. Pour plus
dinformations, voir PARTITION PAR DFAUT. Index
Gabarits. Slectionnez Gabarits pour choisir parmi plusieurs documents dj prpars, pour
un grand nombre dinstruments, densembles et de formats dducation musicale. Voir PARTI-
TION PARTIR DUN GABARIT. Chapitre
suivant
Numrisation. Choisissez Numrisation pour numriser une partition depuis votre scanner en
utilisant la compatibilit TWAIN de Finale. Voir NUMRISATION.
Chapitre
Crateur dexercice. Le Crateur dexercice vous guide lors du processus de cration de vos prcdent
propres exercices personnaliss contenant des gammes, des intervalles et des arpges. Voir
CRATEUR DEXERCICE.
Crateur de partition 2-9
Crateur SmartMusic. Choisissez cette commande pour ouvrir le Crateur SmartMusic qui
vous guide pour commencer une nouvelle partition destine tre enregistre comme
accompagnement SmartMusic. Voir Crateur SmartMusic.
Ouvrir. Choisissez Ouvrir pour localiser et ouvrir une partition Finale existante (fichier
MIDI, ETF ou autre format compatible avec Finale).
Fichiers rcents. Cliquez sur ce menu droulant pour slectionner un fichier rcent et cliquez
sur Fichiers rcents pour louvrir.
Sommaire
Importer un fichier. Cliquez sur ce menu droulant pour slectionner un type de fichier et
cliquez sur Importer un fichier pour localiser et ouvrir un fichier de ce type. Voir IMPORTER.
Options du programme. Choisissez Options du programme pour ouvrir la bote de dialogue Index
Options du programme dans laquelle vous pouvez configurer des rglages globaux du pro-
gramme qui correspondent vos prfrences de travail. Voir BOTE DE DIALOGUE OPTIONS DU
PROGRAMME. Chapitre
suivant
Documentation. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la Documentation que vous tes en train
de lire. Vous verrez le Sommaire.
Chapitre
Tutoriaux. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la version electronique (PDF) du manuel papier prcdent
Installation et leons.
Fermer. Cliquez sur Fermer pour sortir de la Fentre de lancement.
Crateur de partition
Comment louvrir
Dans le menu Fichier, choisissez Nouveau, puis Partition avec le Crateur de partition. Ou, dans
la Fentre de lancement, slectionnez le Crateur de partition.
Ce quil permet
Le Crateur de partition vous aide configurer votre partition Finale, lui donner un titre, et
choisir les instruments que vous souhaitez, ainsi que dautres paramtres musicaux.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Titre Compositeur Copyright. Inscrivez ces informations ici et Finale les inscrira
Chapitre
automatiquement dans votre partition. Pour ce faire, Finale utilise les insertions de texte (un
suivant
symbole Copyright est automatiquement insr). Si vous voulez ensuite modifier des informa-
tions, celles-ci restent accessibles dans la bote de dialogue Informations sur la partition. Voir
INSERTIONS DE TEXTE et la bote de dialogue INFORMATIONS SUR LA PARTITION pour en savoir Chapitre
prcdent
plus.
Taille de page du conducteur Taille de page des parties Portrait Paysage. Utilisez le
menu droulant Taille de page du conducteur pour choisir la taille de page que vous voulez
utiliser pour le conducteur; spcifiez, galement lorientation laide des options Portrait ou
Paysage. Faites-en de mme avec les options relatives aux parties (voir PARTIES SPARES
LIES). Linformation de taille de page est stocke dans le fichier texte pagesizes.txt et peut
tre dite selon vos spcifications. Voir CONFIGURER PAGESIZES.TXT dans lAnnexe.
Annuler Suivant. Cliquez sur Annuler pour sortir du Crateur de partition et revenir dans
Finale sans crer de nouvelle partition. Cliquez sur Suivant pour aller la bote de dialogue
suivante du Crateur de partition. Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Jeu dinstrument. A partir de ce menu droulant, choisissez un jeu dinstrument optimis

pour la lecture avec une des banques de son Native Instruments. Par exemple, si vous slec-
tionnez Garritan Personal Orchestra 2.0 Finale Edition, les listes en dessous proposent les
portes dinstruments conues pour la lecture avec les sons GPO intgrs Finale. Pour spci-
fier GPO comme votre priphrique de lecture, utilisez la bote de dialogue Configuration du Sommaire
VST Native Instruments.
Familles Parties : Ajouter Retirer. Slectionnez une famille dinstruments dans la
premire colonne et ajoutez un instrument de la deuxime colonne (de parties). Les parties Index
slectionnes safficheront dans la troisime colonne. Elles sajouteront dans lordre de la par-
tition. Pour retirer une partie de la liste de droite, slectionnez-la et cliquez sur Retirer. Les
informations de famille et de partie sont stockes dans le fichier texte Instrument.txt et peu- Chapitre
suivant
vent ensuite tre dites selon vos spcifications. Voir CONFIGURER INSTRUMENT.TXT dans
lAnnexe.
Chapitre
prcdent
Ordre dans la partition [Flches]. Vous dcidez ici de lordre dapparition de vos instru-
ments dans la partition, dans un ordre standard dorchestre ou autre. Vous pouvez aussi
dplacer chaque instrument individuellement vers le haut ou le bas dans la colonne de droite
en le slectionnant, puis en utilisant les flches haut ou bas. Linformation dordre dans la par-
tition est stocke dans le fichier texte Instrument.txt et peut tre dite selon vos spcifica-
tions. Voir CONFIGURER INSTRUMENT.TXT dans lAnnexe.
Utiliser un canal spar pour chaque porte. Cochez cette option pour assigner automa-
tiquement chaque instrument un canal unique. Les instruments pourront tre assigns au
Sommaire
canaux en ordre croissant en commenant par le canal 1 pour la porte du haut. Cela permet
chaque porte davoir un patch MIDI ou un son dinstrument GPO diffrent.
Gnrer les parties. Cochez cette option pour crer automatiquement les parties spares Index
lies pour chaque instrument que vous avez choisi. Si votre partition ne requiert pas de parties
spares, dcochez cette option pour allger votre fichier, voir PARTIES SPARES LIES.
Chapitre
Slection dun ensemble : Nom Enregistrer Enregistrer sous. Supprimer. Cliquez sur suivant
le menu droulant Nom pour slectionner un ensemble que vous avez dj enregistr. Pour
enregistrer un ensemble, cliquez sur Enregistrer ou sur Enregistrer sous, spcifiez un nom
pour votre nouvel ensemble et cliquez sur OK. Cliquez sur Supprimer pour retirer lensemble Chapitre
prcdent
slectionn de la liste. Les ensembles que vous enregistrez ici seront disponibles dans les
futures sances Finale (ils sont enregistrs dans le fichier ensembles.txt situ dans le dossier
Finale/Component Files. Voir CONFIGURER ENSEMBLES.TXT.)
Prcdent Suivant Annuler. Cliquez sur Annuler pour sortir du Crateur de partition sans
crer de nouvelle partition. Cliquez sur Prcdent pour revenir la premire page du Crateur
de partition. Cliquez sur Suivant pour aller la page suivante.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Crateur dexercice 2-13
Slectionner une indication de mesure. Faites un choix parmi les diffrentes indications de
mesure les plus courantes proposes, ou cliquez sur le bouton ?/? pour crer une indication de
mesure personnalise.
Slectionner une tonalit. Faites un choix laide des flches. Cliquez sur flche Haut pour
ajouter des dises ou pour retirer des bmols, cliquez sur la flche Bas pour ajouter des bmols
ou pour retirer des dises. Utilisez le menu droulant pour choisir entre une tonalit majeure
ou mineure.
Prcdent Suivant Annuler. Cliquez sur Prcdent pour revenir la deuxime page du Sommaire
Crateur de partition. Cliquez sur Suivant pour aller la page suivante. Cliquez sur Annuler
pour sortir du Crateur de partition et revenir dans Finale sans ouvrir de partition.
Index
Indication initiale de tempo. Cochez cette case pour que Finale place une indication de
tempo dans la premire mesure de la partition. Tapez nimporte quelle indication de tempo
dans le champ texte, comme Allegro, Vivace, etc. Cette Expression de mesure influencera Chapitre
le tempo de la lecture. Cliquez sur la noire pour changer la valeur rythmique de rfrence. suivant
Pour diter le tempo par la suite, voir EXPRESSIONS.
Chapitre
Mesure de leve. Cochez cette case pour que Finale cre une mesure de leve en dbut de
prcdent
partition. Cliquez sur la note dont la valeur est gale la somme des valeurs des notes de la
leve.
Police musicale par dfaut : Maestro Jazz. Slectionnez le fichier par dfaut que vous sou-
haitez utiliser pour crer votre partition. Cliquez sur Maestro pour utiliser un fichier par dfaut
avec la police musicale Maestro. Cliquez sur Jazz pour utiliser un fichier par dfaut avec la
police musicale Jazz. Si vous voulez personnaliser ces gabarits, modifiez les fichiers Maestro
Font Default ou Jazz Font Default du dossier Finale. Pour en savoir plus, voir FONTES.
Prcdent Suivant Annuler. Cliquez sur Annuler pour sortir du Crateur de partition sans
crer de nouvelle partition. Cliquez sur Prcdent pour revenir la troisime page du Crateur
de partition. Cliquez sur Terminer pour que Finale cre votre partition, en tenant compte de
tous vos choix et du fichier par dfaut.
Crateur dexercice Sommaire

Comment louvrir
Dans le menu Fichier, choisissez Nouveau, puis Crateur dexercice. Ou, dans la Fentre de
lancement, slectionnez Crateur dexercice. Index
Ce quil permet
Le Crateur dexercice vous aide crer une leon pour votre ensemble vocal ou instrumental en
Chapitre
se basant sur les exercices que vous choisissez. Le Crateur dexercice contient une grande slec- suivant
tion dexercices parmi lesquels choisir, dont des gammes, des intervalles, et des arpges.
Mlangez et associez les exercices pour crer votre propre plan de leon. Vous pouvez mme par-
Chapitre
tager la leon avec dautres ensembles ou professeurs.Vous pouvez appliquer des phrass darti-
prcdent
culation ou modifier la tonalit. Vous pouvez galement spcifier les instruments et le nombre de
copies imprimer pour chaque leon.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Titre de la leon. Entrez le titre pour la leon. Vous tes limits une ligne de texte et ne pou-
vez utiliser de retour chariot. Il apparat en haut de la page.
Police. Cliquez sur Police pour spcifier la police, la taille et le style du titre de la leon.
Taille de page. Slectionnez la taille de page que vous voulez utiliser. Linformation de taille
de page est stocke dans le fichier texte pagesizes.txt et peut tre dite selon vos spcifica-
tions. Voir CONFIGURER PAGESIZES.TXT dans lAnnexe.
Annuler Suivant. Cliquez sur Annuler pour sortir du Crateur dexercice et retourner dans Sommaire
Finale sans crer de leon. Cliquez sur Suivant pour continuer dans la prochaine bote de dia-
logue du Crateur dexercice.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
[Liste des exercices] Ajouter Retirer. Slectionnez les exercices dans la liste de gauche et
ajoutez-les la liste des exercices slectionns droite. Cliquez sur les signes plus pour
afficher plus dexercices, cliquez sur les signes moins pour masquer les exercices de la liste en
dessous. Utilisez les flches de dfilement pour rordonner les exercices slectionns. Une
prvisualisation de lexercice slectionn apparat dans le coin infrieur droit.
Annuler Prcdent Suivant. Cliquez sur Annuler pour sortir du Crateur dexercice et
retourner dans Finale sans crer de leon. Cliquez sur Prcdent pour revenir la premire Sommaire
page du Crateur dexercice. Cliquez sur Suivant pour continuer la page suivante du Cra-
teur dexercice.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Titre de lexercice. Cliquez sur un exercice et assignez-lui un titre dans cette bote de texte.
Appliquer la tonalit. Utilisez la barre droulante pour slectionner une tonalit. Les exerci-
ces pour les instruments transpositeurs apparaissent dans la tonalit transpose approprie.
Cliquez sur la flche haut pour ajouter des dises ou supprimer des bmols, cliquez sur la
flche bas pour ajouter des bmols ou supprimer des dises. Les tonalits majeures ou
mineures apparaissent selon lexercice slectionn.
Sommaire
Appliquer les articulations. Cliquez sur un bouton pour appliquer des modles de coup de
langue instrumentaux (comme langue 2, phras 2) sur lexercice slectionn.
Annuler Prcdent Suivant. Cliquez sur Annuler pour sortir du Crateur dexercice et
Index
retourner dans Finale sans crer de leon. Cliquez sur Prcdent pour revenir la deuxime
page du Crateur dexercice. Cliquez sur Suivant pour continuer la page suivante du Cra-
teur dexercice.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Nom de lensemble. Entrez un nom pour un nouvel ensemble ou slectionnez-en un dans le

menu droulant. Vous pouvez, ensuite, utiliser les options de cette page pour configurer et
enregistrer cet ensemble. Les rglages par dfaut des ensembles se trouvent dans le fichier
Ensembles.txt. Pour plus dinformations, voir CONFIGURER ENSEMBLES.TXT dans lAnnexe.
Enregistrer Enregistrer sous Supprimer. Utilisez le bouton Enregistrer pour enregistrer Sommaire
les changements effectus sur lensemble slectionn. Utilisez le bouton Enregistrer sous pour
enregistrer lensemble slectionn sous un nouveau nom. Cliquez sur le bouton Supprimer
pour retirer lensemble slectionn de la liste. Index
Familles Parties: Ajouter Retirer. Slectionnez une certaine famille instrumentale et
ajoutez la partie slectionne dans la colonne Parties. Si vous voulez retirer une partie de la
liste situe droite, slectionnez-la et cliquez sur Retirer. Linformation de partie et de famille Chapitre
est stocke dans le fichier texte ensembles.txt et peut tre dite selon vos spcifications. suivant
[Liste des instruments de lensemble]. Le nom et le numro des instruments qui se trouvent
dans votre ensemble sont lists sur la droite. Cliquez sur un instrument, puis utilisez les Chapitre
prcdent
flches pour augmenter ou diminuer le nombre dexercices imprimer pour cet instrument.
Crateur dvaluation 2-18
Vrification de lambitus de linstrument : Dbutant Moyen Confirm. Slectionnez

ici un niveau de technicit pour votre ensemble. Le Crateur dexercice transpose les exerci-
ces par octaves pour quils restent dans lambitus de chaque instrument individuel au niveau
de technicit slectionn. Les ambitus de chaque instrument sont stocks dans le fichier
Instrument.txt. Voir CONFIGURER INSTRUMENT.TXT dans lAnnexe.
Une leon par page. Cochez cette case pour indiquer Finale dajuster lespacement de la
leon gnre afin quelle rentre sur une seule page.
Imprimer. Cliquez sur le bouton Imprimer pour imprimer une copie de chaque exercice de la Sommaire
leon pour chaque instrument de lensemble.
Enregistrer la leon. Cliquez sur le bouton Enregistrer la leon pour enregistrer les exercices
Index
que vous avez crs comme leon, comme fichiers de notation pour chaque instrument de
lensemble, ou les deux. Un fichier leon (.LSN) peut tre ouvert plus tard par le Crateur
dexercice pour faire des changements ou limprimer.
Chapitre
Annuler Prcdent Terminer. Cliquez sur Annuler pour sortie du Crateur dexercice et suivant
revenir Finale sans crer de leon. Cliquez sur Prcdent pour revenir la troisime page du
Crateur dexercice. Cliquez sur Terminer pour enregistrer vos rglages et sortir du Crateur. Chapitre
prcdent
Crateur dvaluation
Comment louvrir
Cette fonction du crateur daccompagnement SmartMusic vous permet de crer des fichier .SMP
utilisable par le logiciel SmartMusic.
Si vous voulez crer un fichier utiliser avec la fonction dvaluation de SmartMusic (format
.SMP), dans le menu Fichier, choisissez Nouveau, puis Crateur daccompagnement SmartMusic.
Ou, dans la Fentre de lancement, slectionnez Crateur SmartMusic. Lorsque le Crateur
daccompagnement SmartMusic apparat, choisissez Crer ou ouvrir un fichier Finale ou un
exercice qui peut tre valu et corrig par SmartMusic. Voir galement SMARTMUSIC.
Ce quil permet
Le Crateur dvaluation vous aide configurer une partition utiliser avec la fonction dvalua-
tion de SmartMusic. Bien que vous puissiez enregistrer nimporte quel fichier Finale standard Sommaire
(.MUS) comme accompagnement SmartMusic (.SMP), il existe plusieurs lments du document
et de la notation avec lesquels la fonction dvaluation de SmartMusic ne sont pas compatibles.
Commencer un fichier dvaluation avec ce Crateur vous assure dobtenir un fichier au format
Index
Evaluation de SmartMusic. Nous vous recommendons de commencer tous les fichiers que vous
comptez enregistrer comme fichier dvaluation avec ce Crateur. Si vous voulez utiliser le con-
tenu dun fichier Finale existant, commencez une nouvelle partition avec ce Crateur puis choisis-
Chapitre
sez soit Ouvrir un fichier existant (sur la page 1), soit utilisez loutil Slection pour copier et
suivant
insrer la musique dans une nouvelle partition cre avec le Crateur dvaluation. Voir COPIER
DE LA MUSIQUE.
Chapitre
Note : il nest pas possible denregistrer un fichier daccompagnement SmartMusic avec valua- prcdent
tion sans utiliser le Crateur dvaluation.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Crer un nouveau document. Cliquez sur ce bouton radio pour crer un nouveau document
enregistrer comme fichier dvaluation. Lorsque vous cliquez sur Suivant, vous devez choisir
lindication de mesure et la tonalit comme vous le feriez dans le Crateur de partition.
Slection dun fichier exercice. Cliquez sur ce bouton radio si vous voulez concevoir un nou-
vel exercice personnalis enregistrer comme fichier dvaluation. Lorsque vous cliquez sur
Suivant, vous pouvez slectionner un exercice et le personnaliser comme vous le feriez dans
le CRATEUR DEXERCICE.
Ouvrir un document existant. Cliquez sur ce bouton radio si vous voulez ouvrir un docu-
ment Finale existant et lenregistrer comme fichier dvaluation. Lorsque vous cliquez sur
Suivant, vous devez naviguer et slectionner le fichier dsir. Remarquez que vous ne pouvez
pas ouvrir de fichiers daccompagnement SmartMusic (.SMP) dans Finale. Sommaire
Slection dun instrument solo. Dans ce menu droulant, dsignez linstrument solo va-
luer. Linstrument slectionn indique SmartMusic quel instrument utiliser pour suivre
Index
linterprtation du musicien.
Titre Compositeur Copyright. Entrez ici les informations de Titre, Compositeur et Copy-
right de votre morceau, afin que Finale les entre automatiquement votre place. Finale utilise Chapitre
des insertions texte pour accomplir cela. Si vous voulez les modifier par la suite, les informa- suivant
tions sont conserves dans la bote de dialogue Informations sur le document. Voir les botes
de dialogue INSERTIONS TEXTE et INFORMATIONS SUR LA PARTITIONpour plus dinforma-
Chapitre
tions. prcdent
Annuler Prcdent Suivant. Cliquez sur Annuler pour sortir du Crateur sans achever de
nouveau document. Cliquez sur Suivant pour continuer la page 2 du Crateur dvaluation.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Slection dune indication de mesure. Slectionnez une indication de mesure dans une liste
de plusieurs indications de mesure courantes.
Slection dune tonalit. Utilisez la barre de dfilement pour slectionner une tonalit.
Cliquez sur la flche haut pour ajouter des dises ou retirer des bmols, cliquez sur la flche
bas pour ajouter des bmols ou retirer des dises. Utilisez le menu droulant pour spcifier
majeur ou mineur.
nouveau document. Cliquez sur Prcdent pour retourner la premire page du Crateur.
Cliquez sur Suivant pour continuer la page 3 du Crateur de partition. Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Indication initiale de tempo, Texte Tempo. Cochez cette case pour que Finale place une
indication de tempo dans la premire mesure de la partition. Tapez nimporte quelle indication
de tempo dans le champ texte, comme Allegro, Vivace, etc. Cette Expression de mesure
influencera le tempo de la lecture. Cliquez sur la noire pour choisir une autre valeur rythmique
de rfrence. Pour diter le tempo par la suite, voir EXPRESSIONS.
leve.
Sommaire
nouveau document. Cliquez sur Prcdent pour retourner la deuxime page du Crateur.
Cliquez sur Suivant pour continuer la page 2 du Crateur de partition.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Crateur daccompagnement SmartMusic 2-22
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Cette page liste les lments de notation qui ne sont pas compatibles avec lvaluation de
SmartMusic. Si vous tentez denregistrer le fichier avec lun de ces lments prsents, Finale
vous avertit sur le fichier dvaluation avec la bote de dialogue Compatibilit du fichier dans
laquelle vous voyez une liste de tous les conflits prsents dans la partition. Ds que ces con-
flits sont rsolus, vous pourrez enregistrer le fichier dvaluation. Voir la bote de dialogue
COMPATIBILIT DU FICHIER.
Annuler Prcdent Terminer. Cliquez sur Annuler pour sortir du Crateur sans achever
de nouveau document. Cliquez sur Prcdent pour retourner la deuxime page du Crateur.
Cliquez sur Terminer pour refermer le Crateur et ouvrir le document qui vient dtre conu.
Sommaire
Crateur daccompagnement SmartMusic
Comment louvrir Index
Dans le menu Fichier, choisissez Nouveau, puis Crateur daccompagnement SmartMusic. Ou,
dans la Fentre de lancement, slectionnez Crateur SmartMusic.
Chapitre
Ce quil permet suivant
Le Crateur daccompagnement SmartMusic vous aide concevoir un document enregistrer
comme accompagnement SmartMusic. Bien que vous puissiez enregistrer nimporte quel fichier
Chapitre
Finale standard (.MUS) comme fichier daccompagnement SmartMusic (.SMP), ce Crateur vous prcdent
permet de dfinir des paramtres spcifiques laccompagnement avant dentrer la notation. Ce
Crateur vous permet galement de crer des accompagnements SmartMusic pouvant tre valus
et corrigs dans SmartMusic. Aprs avoir complt ce Crateur et choisi denregistrer laccompa-
gnement SmartMusic, Finale utilise linformation que vous avez spcifie dans ce Crateur.
Aprs avoir complt ce Crateur, entrez la notation dsire, et, lorsque vous tes prts lenre-
gistrer comme accompagnement, dans le menu Fichier, choisissez Enregistrement spcial puis
Enregistrer comme accompagnement SmartMusic. Voir la bote de dialogue OPTIONS
DACCOMPAGNEMENT SMARTMUSIC. Astuce : enregistrez un Fichier de notation Finale comme
sauvegarde si vous souhaitez effectuez des ditions ou des additions par la suite.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Crer un nouveau fichier Finale que vous voulez enregistrer comme accompagnement
SmartMusic. Choisissez cette option pour commencer un nouvel accompagnement Smart- Sommaire
Music depuis le dbut. Vous commencerez avec un nouveau document Finale bas sur les
rglages que vous effectuez dans ce Crateur.
Ouvrir un fichier Finale existant que vous voulez enregistrer comme accompagnement Index
SmartMusic. Choisissez cette option pour slectionner un document Finale existant que vous
voulez enregistrer comme accompagnement SmartMusic.
Chapitre
Crer ou ouvrir un fichier ou un exercice Finale qui peut tre valu et corrig par suivant
SmartMusic. Choisissez cette option pour crer un fichier utiliser avec la fonction dva-
luation de SmartMusic. Si vous choisissez cette option, lorsque vous cliquez sur Suivant, vous
Chapitre
arrivez au Crateur dvaluation, dans lequel vous pouvez choisir parmi dautres mthodes
prcdent
pour commencer votre nouveau fichier. Voir CRATEUR DVALUATION.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Solo avec accompagnement. Choisissez cette option pour crer un fichier daccompagne-
ment Intelligent SmartMusic contenant une ligne solo seule et un accompagnement.
Ensemble. Choisissez cette option pour enregistrer laccompagnement sans spcifier dinstru-
ment solo en particulier. Le fichier SMP gnr contient les portes que vous slectionnez la
page 2 de ce Crateur. Lorsque cette option est slectionne, la fonction Accompagnement
Intelligent nest pas disponible lors de la lecture du fichier dans SmartMusic. Vous pouvez
choisir cette option si vous voulez dsactiver la piste dun instrument lors de la lecture
SmartMusic, et jouer votre partie avec, par exemple, un orchestre complet. Sommaire
Slection dun instrument solo. Dans ce menu droulant, dsignez linstrument solo va-
luer. Linstrument slectionn indique Finale Performance Assessment quelle porte ou
piste utiliser pour suivre linterprtation du musicien. Index
Titre Compositeur Copyright. Inscrivez ces informations ici et Finale les inscrira
automatiquement dans votre document. Pour ce faire, Finale utilise les insertions de texte. Si
vous voulez ensuite modifier ces informations, celles-ci restent accessibles dans la bote de Chapitre
dialogue Informations sur le document. Voir INSERTIONS DE TEXTE et la bote de dialogue suivant
INFORMATIONS SUR LE DOCUMENT pour en savoir plus.
Annuler Prcdent Suivant. Cliquez sur Annuler pour sortir du Crateur daccompagne- Chapitre
ment SmartMusic sans achever de nouveau document. Cliquez sur Suivant pour continuer la prcdent
page 2 du Crateur daccompagnement SmartMusic.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Familles Parties : Ajouter Retirer. Slectionnez une famille dinstruments dans la

premire colonne et ajoutez un instrument de la deuxime colonne (de parties). Les parties
slectionnes safficheront dans la troisime colonne. Elles sajouteront dans lordre de la par-
tition. Pour retirer une partie de la liste de droite, slectionnez-la et cliquez sur Retirer. Les
informations de famille et de partie sont stockes dans le fichier texte Instrument.txt et peu-
vent ensuite tre dites selon vos spcifications. Voir CONFIGURER INSTRUMENT.TXT dans
lAnnexe.
Ordre dans la partition [Flches]. Vous dcidez ici de lordre dapparition de vos instru-
Sommaire
ments dans la partition, dans un ordre standard dorchestre ou autre. Vous pouvez aussi
dplacer chaque instrument individuellement vers le haut ou le bas dans la colonne de droite
en le slectionnant, puis en utilisant les flches haut ou bas. Linformation dordre dans la par-
tition est stocke dans le fichier texte Instrument.txt et peut tre dite selon vos spcifica- Index
tions. Voir CONFIGURER INSTRUMENT.TXT dans lAnnexe.
Chapitre
nouveau document. Cliquez sur Prcdent pour revenir la premire page du Crateur suivant
daccompagnement SmartMusic. Cliquez sur Suivant pour continuer la page 3 du Crateur
daccompagnement SmartMusic.
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Slection dune indication de mesure. Faites un choix parmi plusieurs indications de mesure
courantes.
Slection dune tonalit de concert. Faites un choix laide des flches. Cliquez sur la flche
Haut pour ajouter des dises ou pour retirer des bmols, cliquez sur la flche Bas pour ajouter
des bmols ou pour retirer des dises. Utilisez le menu droulant pour choisir entre une tona-
lit majeure ou mineure.
Annuler Prcdent Suivant. Cliquez sur Annuler pour sortir du Crateur de partition sans
achever de nouveau document. Cliquez sur Prcdent pour revenir la troisime page du Sommaire
Crateur de partition. Cliquez sur Suivant pour continuer jusqu la dernire page du Crateur
de partition.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Indication initiale de tempo. Cochez cette case pour que Finale place une indication de
tempo dans la premire mesure de la partition. Cette Expression de mesure influencera le
tempo de la lecture. Cliquez sur la noire pour choisir une autre valeur rythmique de rfrence.
Pour diter le tempo par la suite, voir EXPRESSIONS.
leve. Sommaire
Police musicale par dfaut: Maestro Jazz. Slectionnez le fichier par dfaut que vous sou-
haitez utiliser pour crer votre partition. Cliquez sur Maestro pour utiliser un fichier par dfaut
avec la police musicale Maestro. Cliquez sur Jazz pour utiliser un fichier par dfaut avec la Index
police musicale Jazz. Si vous voulez personnaliser ces gabarits, modifiez les fichiers Maestro
Font Default ou Jazz Font Default du dossier Finale. Pour en savoir plus, voir POLICES.
Annuler Prcdent Terminer. Cliquez sur Annuler pour sortir du Crateur de partition Chapitre
sans achever de nouveau document. Cliquez sur Prcdent pour revenir la quatrime page du suivant
Crateur. Cliquez sur Terminer pour que Finale cre votre partition, en se basant sur vos
choix. Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Extraction des parties spares 2-28
Bote de dialogue Extraction des parties

spares
Comment y accder
Ouvrez le conducteur partir duquel vous allez extraire des parties spares. Choisissez Extrac-
tion des parties spares dans le menu Fichier.
Sommaire
Ce quelle permet
Cette bote de dialogue vous permet dextraire des parties dans des fichiers individuels. Lorsque
vous faites cela, chaque nouveau fichier cr est identique la partie correspondante dans le con- Index
ducteur.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
[Liste des parties/conducteur] Tout cocher Ne rien cocher Cocher. Le conducteur et Sommaire
toutes les parties apparaissent dans la liste. Vous pouvez y choisir les parties (et/ou conduc-
teur) extraire. Cliquez sur Tout cocher pour slectionner tous les lments de la liste.
Cliquez sur Ne rien cocher pour dcocher chaque lment de la liste. Cliquez sur Cocher pour Index
cocher llment en surbrillance.
Grer les parties. Choisissez cette option pour ouvrir la bote de dialogue Grer les parties o
vous pourrez ajouter, supprimer et personnaliser les parties. Voir BOTE DE DIALOGUE GRER Chapitre
LES PARTIES. suivant
Gnrer les parties. Cliquez sur ce bouton pour gnrer une partie pour chaque instrument
du conducteur. Finale reconnat les instruments qui contiennent plus dune porte, comme le Chapitre
prcdent
piano, et cre une seule partie en consquence. Ce bouton a le mme effet que celui prsent
dans BOTE DE DIALOGUE GRER LES PARTIES.
Bote de dialogue Extraction des parties spares 2-29
Noms de fichier : Gnrer les noms partir de Demander pour chaque nom Ouvrir
les parties extraites. Finale doit savoir comment nommer chaque document quil cre pour
une partie extraite. Si vous voulez que Finale extraie automatiquement des parties spares et
quil cre un nom de fichier pour chaque document sans intervention de votre part, slection-
nez Gnrer les noms partir de et entrez le dossier dans la bote de texte, suivi des variables
que vous voulez utiliser pour nommer vos parties spares. Les variables sont expliques en
dtail dans le tableau ci-dessous.
Variable Reprsente Exemple
Sommaire
%f Nom de fichier de la partition Pastorale
%s Nom de porte ou de groupe Flte I, Piano ou Cordes

Index
%i Numro de porte ou de groupe 001
%n Index de porte (ordre de la parti- 001

tion) Chapitre
suivant
%t Titre de la partition dans la bote Symphonie n 6
de dialogue Informations sur le
document Chapitre
%a Nom de porte ou de groupe Flt I ou Pno prcdent
abrg
La configuration par dfaut est %f - %s, ce qui, en utilisant les exemples du tableau vous don-
nerait des parties spares extraites avec des noms de fichier comme Pastorale-Flte I.mus,
Pastorale-Piano.mus et Pastorale-Cordes.mus selon les parties spares que vous avez
slectionnes pour lextraction.
Utiliser %n dans votre nom de fichier peut servir chercher et ouvrir des fichiers dans les
botes Liste. Utiliser %n %s vous donnerait 001 Flte.mus, 002 Hautbois.mus, 003
Clarinette.mus, etc. dans lordre de la partition. Vos fichiers sont ainsi lists dans lordre de
la partition plutt que par ordre alphabtique selon le nom de porte ou de groupe.
Si vous utilisez %i Finale ajoute un G aux fichiers avec des numros de groupe pour les dis-
tinguer des fichiers avec des numros de porte.
Slectionnez Demander pour chaque nom si vous voulez que Finale vous demande un nom de
fichier chaque fois quun document est cr.Si vous cochez Ouvrir les parties extraites,
Finale ouvre le fichier pour chaque partie, lun au-dessus de lautre, lorsque Finale a fini Sommaire
dextraire toutes les parties spares. Pour passer dun document lautre, cliquez dans le
menu Fentre et slectionnez le fichier dsir. Pour plus dinformations, voir le menu
FENTRE. Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Enregistrer sous 2-30
Bote de dialogue Enregistrer sous

Comment louvrir
Dans le menu Fichier, choisissez Enregistrer sous. (Si vous navez pas encore enregistr votre
partition, vous pouvez aussi choisir Enregistrer dans le menu Fichier.)
Ce quelle permet
Vous spcifiez ici le type de fichier que vous souhaitez crer et le dossier dans lequel lordinateur
Sommaire
va stocker ce fichier.
Dans. Dans cette liste droulante, slectionnez le dossier dans lequel vous voulez enregistrer
votre fichier. Index
Nom. Dans cette case de texte, inscrivez le nom de votre fichier. Sil existe dj dans le mme
dossier un fichier du mme nom, Finale vous proposera de le remplacer par le nouveau fichier.
Si vous nindiquez pas une extension la fin du nom, Finale en ajoutera automatiquement Chapitre
suivant
une, correspondant au type de fichier slectionn.
Type : Fichier de notation Finale (*.MUS) Fichier transportable ENIGMA (*.ETF) Chapitre
Fichier MIDI (*.MID) Fichier gabarit Finale (*.FTM). Choisissez dans la liste droulante prcdent
le type de fichier que vous voulez enregistrer. Un Fichier de notation Finale (.MUS) est un
fichier (de notation) standard Finale. Un Fichier transportable ENIGMA (.ETF) est un fichier
spcial contenant toute linformation de votre partition exclusivement sous forme dinforma-
tion-texte, afin quil soit lisible par nimporte quel ordinateur dans lequel Finale est install.
(ENIGMA reprsente la technologie logicielle de base de Finale.) Un fichier MIDI (.MID) est
un fichier standard MIDI, lisible par un squenceur ou un programme de squence. Si vous
enregistrez un fichier MIDI, la bote de dialogue Options dexportation de fichier MIDI appa-
rat, dans laquelle vous choisirez entre trois formats de fichiers MIDI. (Voir la bote de dia-
logue OPTIONS DEXPORTATION DE FICHIER MIDI.) Un fichier gabarit Finale (.FTM) est un
fichier (de notation) standard Finale contenant une partition configure et certains
paramtrages mais en principe pas de musique. Ces fichiers souvrent sous le nom Sans titre
et vous pouvez commencer directement y inscrire de la musique dans une configuration qui
vous convient.
Enregistrer. Cliquez sur Enregistrer (ou tapez entre) pour crer un nouveau fichier dont vous
aurez spcifi le titre et le type dans cette bote de dialogue. Sommaire
Annuler. Cliquez sur Annuler pour revenir la partition sans crer de nouveau fichier.
Index
Bote de dialogue Enregistrer comme fichier
audio Chapitre
suivant
Comment louvrir
Dans le menu Fichier, choisissez Enregistrement spcial, puis Enregistrer comme fichier audio. Chapitre
prcdent
Ce quelle permet
Bote de dialogue Options daccompagnement SmartMusic 2-31
Vous pouvez y spcifier le type de fichier audio que vous voulez crer (Standard ou Compress),
et quel endroit vous voulez lenregistrer. Voir FICHIERS AUDIO pour des dtails sur lenregistre-
ment dune partition Finale comme fichier audio. Remarquez que les fichiers audio enregistrs
depuis Finale incorporent les rglages Human Playback configurs dans la bote de dialogue
PARAMTRES DE LECTURE.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Enregistrer dans. Dans cette liste droulante slectionnez le dossier dans lequel vous voulez
enregistrer votre fichier.
Nom de fichier. Dans cette bote de texte, entrez un nom pour le nouveau fichier. Si un fichier
du mme nom existe dj dans le dossier, Finale vous demande si vous voulez le remplacer
avec le nouveau fichier. Si vous ne fournissez pas dextension aprs le nom, Finale en ajoute
automatiquement une qui correspond au Type de fichier slectionn.
Fichier audio standard Fichier MP3 compress. Choisissez Fichier Wave Standard pour
enregistrer un fichier audio non compress. Les fichiers Wave Standard ont une grande taille
et sont en gnral utiliss pour graver des CD audio. Choisissez Fichier MP3 compress pour
enregistrer un fichier Wave compress. Les fichiers Wave compresss noccupent quune
fraction de la taille des fichiers Wave Standard et sont prfrs pour stocker dans un ordina-
teur ou pour transfrer sur Internet. Sommaire
Enregistrer Annuler. Cliquez sur Enregistrer (ou appuyez sur entre) pour crer un nou-
veau fichier ayant le titre et le type que vous avez spcifi dans la bote de dialogue. Cliquez
sur Annuler pour revenir la partition sans crer de nouveau fichier. Index
Bote de dialogue Options daccompagnement Chapitre

suivant
SmartMusic
Chapitre
Comment louvrir prcdent
Dans le menu Fichier, choisissez Enregistrement spcial, puis Enregistrer comme accompagne-
ment SmartMusic.
Bote de dialogue Options daccompagnement SmartMusic 2-32
Ce quelle permet
Finale fournit une faon rapide et simple de transformer votre partition en accompagnement
SmartMusic Public. Pour plus dinformations sur la prparation de votre partition pour SmartMu-
sic, voir PRPARER UN FICHIER POUR SMARTMUSIC. Remarquez que les fichiers enregistrs
comme accompagnements SmartMusic (*.SMP) incorporent les rglages Human Playback con-
figurs dans la bote de dialogue PARAMTRES DE LECTURE.
Remarque : les fichiers SmartMusic Public ncessitent une souscription SmartMusic 7.0 ou
ultrieure pour souvrir. Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Solo avec accompagnement. Choisissez cette option pour crer un fichier daccompagne-
ment intelligent SmartMusic contenant une ligne solo seule et un accompagnement. Sommaire
Porte solo : si vous avez commenc votre accompagnement SmartMusic avec le Crateur
SmartMusic, cela est dj rgl pour vous. Si vous navez pas commenc ce document avec le
Crateur SmartMusic, ou que vous voulez dfinir un nouvel instrument solo, dans ce menu Index
droulant, dsignez une porte spcifique comme instrument solo que laccompagnement
intelligent doit suivre. La porte slectionne indique SmartMusic quelle piste utiliser pour
suivre linterprtation du musicien. Elle est galement lue lorsque Entendre la ligne solo est
Chapitre
activ dans SmartMusic. suivant
Instrument (ou quivalent le plus proche) : dans ce menu droulant, slectionnez le type
dinstrument le plus proche de linstrument dinterprtation. Linstrument slectionn ici Chapitre
indique SmartMusic quelle est linstrumentation dsire, ce qui est particulirement prcdent
important pour les instruments transpositeurs. Si le musicien joue un instrument diffrent, il
peut slectionner un autre instrument et laccompagnement sajuste en consquence.
Bote de dialogue Importer des fichiers Score - Options 2-33
Ensemble ou Groupe complet. Choisissez cette option pour enregistrer laccompagnement

sans spcifier dinstrument solo en particulier. Le fichier SMP gnr contiendra les portes
slectionnes dans la liste de droite. Lorsque cette option est slectionne, la fonction
daccompagnement intelligent nest pas disponible lorsque le fichier est lu dans SmartMusic.
Crer un instrument unique pour chaque porte. Cochez cette bote pour indiquer Finale
de crer une piste daccompagnement spare pour chaque piste slectionne sur la droite.
Dans SmartMusic, chaque piste peut tre active ou dsactive indpendamment pour la lec-
ture.
Sommaire
Informations sur le document. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la bote de dialogue Infor-
mations sur le document, dans laquelle vous pouvez spcifier le titre et le compositeur tels
quils apparatront dans SmartMusic. Voir INFORMATIONS SUR LE FICHIER. Index
Portes daccompagnement. Ces rglages vous permettent de dsigner des portes com-
biner pour crer un accompagnement. Dans SmartMusic 8.x, ces instruments correspondent
Chapitre
au son de lecture rel lorsquils sont jous dans SmartMusic. Dans SmartMusic 7.0/7.1, toutes suivant
les portes sont lues avec un son de piano, sans tenir compte des sons assigns dans la Liste
des instruments. Remarquez que les portes de percussions devraient tre exclues.
Chapitre
Crer automatiquement des marqueurs de reprise. Cochez cette bote pour examiner la prcdent
partition afin dy trouver des reprises et dajouter des marqueurs dinterprtation afficher
automatiquement dans SmartMusic. Si vos reprises sont correctement dfinies (voir OUTIL
REPRISE),vous verrez les reprises affiches aux endroits appropris dans linterface SmartMu-
sic lors de linterprtation. Vous pouvez galement examiner la partition afin dy trouver des
reprises et ajouter des marqueurs grce lutilitaire Ajouter des marqueurs SmartMusic (voir
BOTE DE DIALOGUE AJOUTER DES MARQUEURS SMARTMUSIC). Si vous souhaitez conserver
les changements manuels que vous avez effectus sur les marqueurs dinterprtation de
reprise (dans la bote de dialogue Ajouter des marqueurs SmartMusic ou avec loutil Expres-
sion), dcochez cette bote afin dempcher Finale dexaminer la partition lors de lenregistre-
ment de laccompagnement SmartMusic.
Slection du fichier afficher dans SmartMusic. Cliquez sur ce bouton pour choisir un
fichier solo que vous voulez afficher dans SmartMusic.
OK Annuler. Cliquez sur OK pour utiliser linformation entre. Donnez un nom au fichier
dans la bote de dialogue Enregistrer sous et cliquez sur Enregistrer. Cliquez sur Annuler pour
Sommaire
revenir la partition sans crer daccompagnement SmartMusic. Pour plus dinformations sur
la prparation de votre partition SmartMusic, voir PRPARER UN FICHIER POUR SMARTMU-
SIC.
Index
Bote de dialogue Importer des fichiers Score

Chapitre
- Options suivant
Comment y accder Chapitre

Dans le menu Fichier, choisissez Importer, puis Score. Slectionnez un ou plusieurs fichiers et prcdent
cliquez sur Ouvrir.
Bote de dialogue Importer des fichiers Score - Ordre 2-34
Ce quelle permet
Dans cette bote de dialogue, spcifiez la taille et lorientation de la page ainsi que la mthode
pour choisir lordre de fichier lors de la conversion.
[Tailles de page] Largeur : Hauteur : Portrait Paysage. Slectionnez la taille de page
dsire dans la liste droulante ou tapez la Hauteur et la Largeur dsires. Slectionnez gale-
ment Portrait ou Paysage.
Spcifier lordre de fichier Laisser Finale dterminer lordre de fichier. Si vous avez
slectionn plusieurs fichiers pour la conversion, ces options sont disponibles. Chaque fichier Sommaire
Score est constitu dune seule page de la partition, ou dune partie de la page. Il est donc sou-
vent ncessaire dimporter de nombreux fichiers Score pour la conversion et de les runir dans
un seul document Finale. Choisissez Spcifier lordre de fichier pour slectionner lordre des Index
fichiers et des tournes. Lorsque cette option est slectionne, cliquez sur OK ouvre la bote de
dialogue IMPORTER DES FICHIERS SCORE - ORDRE dans laquelle vous pouvez procder ces
rglages. Choisissez Laisser Finale dterminer lordre de fichier pour que Finale utilise des Chapitre
conventions de noms standards pour Score (Nom01.pag...Nom02.pag, ou suivant
Nom001a.mus...Nom001b.mus, etc.) afin de mettre les fichiers en ordre et dassigner les
tournes. Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Importer des fichiers Score

- Ordre
Comment y accder
Dans le menu Fichier, choisissez Importer, puis Score. Naviguez jusqu un dossier contenant des
fichiers score, appuyez sur Maj et cliquez pour slectionner plusieurs fichiers. Cliquez sur Ouvrir.
Dans la bote de dialogue Importer des fichiers Score - Options, choisissez Spcifier lordre de
fichier et cliquez sur OK.
Ce quelle permet
Dans cette bote de dialogue, spcifiez linformation dordre et de tourne pour la conversion en
document Finale.
Flche haut Flche bas. Cliquez sur Flche haut pour dplacer le fichier ou la page slec- Sommaire
tionne vers le haut dans lordre de fichier. Cliquez sur Flche bas pour dplacer le fichier ou
la page slectionne vers le bas dans lordre de fichier.
Ajouter une page Retirer une page. Cliquez sur Ajouter une page pour ajouter une tourne Index
au-dessus du fichier slectionn. Cliquez sur Retirer une page pour retirer une page slection-
ne.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Exporter au format MusicXML 2-35
Bote de dialogue Exporter au format

MusicXML
Comment y accder
Avec une partition ouverte, allez dans le menu Fichier et choisissez MusicXML et Exporter.
Ce quelle permet
Sommaire
Utilisez cette bote de dialogue pour exporter une partition au format MusicXML. MusicXML un
format de fichier compatible avec un grand nombre de logiciels de musique, visitez WWW.RECOR-
DARE.COM. Index
Note: MusicXML requiert une version fonctionnelle Sun Java Virtual Machine (VM). Voir la
page de tlchargement de Java.
Nom du fichier. Dans cette zone de texte saisissez le nom de votre fichier MusicXML Chapitre
suivant
export. Sil existe un fichier du mme nom dans ce rpertoire, Finale vous demandera de le
remplacer par le nouveau fichier. Si vous ne spcifiez pas dextension la fin du fichier,
Finale la rajoutera automatiquement pour vous, suivant le type de fichier slectionn. Chapitre
prcdent
Type: Fichier MusicXML (*.xml). Cette zone de texte spcifie le type de fichier dans lequel
le fichier va tre enregistr.
Enregistrer. Cliquez sur enregistrer (ou appuyez sur Entre) pour gnrer le fichier Finale.
Annuler. Cliquez sur Annuler pour retourner la partition sans exporter de fichier.
Bote de dialogue Importer un fichier

MusicXML
Comment y accder
Ouvrez un nouveau document (faites la mise en page si necessaire). Puis, allez dans le menu
Fichier et choisissez MusicXML et Importer.
Ce quelle permet Sommaire
Utilisez cette bote de dialogue pour importer un fichier MusicXML existant dans Finale.
MusicXML un format de fichier compatible avec un grand nombre de logiciels de musique,
visitez WWW.RECORDARE.COM. Index
Note: MusicXML requiert une version fonctionnelle Sun Java Virtual Machine (VM). Voir la
page de tlchargement de Java.
Chapitre
Nom de fichier. Naviguez jusquau rpertoire contenant le fichier MusicXML importer. suivant
Cliquez sur le fichier pour faire apparatre son nom dans cette zone de texte.
Ouvrir. Cliquez sur ouvrir (ou appuyez sur Entre) pour ouvrir et importer le fichierMu- Chapitre
sicXML spcifi. prcdent
Annuler. Appuyez sur Annuler pour revenir la partition sans importer de fichier.
Bote de dialogue Enregistrer une bibliothque 2-36
Bote de dialogue Enregistrer une

bibliothque
Comment y accder
Choisissez Enregistrer une bibliothque dans le menu Fichier.
Ce quelle permet
Sommaire
Au cours de votre travail, vous crerez peut-tre vos propres indications et symboles. Finale vous
permet denregistrer ces lments (articulations, accords chiffrs, etc) dans des fichiers spars
appels bibliothques. Ces fichiers dlments musicaux peuvent tre ensuite chargs dans Index
nimporte quel document.
Cette bote de dialogue vous permet dindiquer les lments de votre document que vous souhai-
tez enregistrer dans une bibliothque. Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
[Types de bibliothques]: un rsum des options listes dans cette bote de dialogue figure
ci-dessous. Cliquez sur la case cocher de tous les lments de la partition en cours que vous
voulez enregistrer. Un fichier librairie peut inclure autant dlments diffrents que lon sou-
haite.
Sommaire
Liste de Types Contenu
Articulations Une articulation ou une autre indication musicale, reprsente par un caractre (accent, point dorgue,
etc) cre avec lOUTIL ARTICULATION Index
Accords chiffrs et Suffixes harmoniques que vous avez crs ou dits avec lOUTIL ACCORD, y compris les accords que
diagrammes de Finale a appris reconnatre. Cette bibliothque enregistre aussi vos diagrammes personnaliss.
manche Finale liminera les doublons ventuels et ne chargera que les nouveaux suffixes. Chapitre
suivant
Cls Seize cls, ditables avec le CRATEUR DE CL. Les bibliothques de cls incluent les placements
daltrations pour les tonalits majeures et mineures.
Chapitre
Fontes par dfaut Choix de fontes pour diffrents lments de la partition, dfinis dans Options de rglage de la partition
prcdent
- POLICES.
Bote de dialogue Informations sur le document 2-37
Liste de Types Contenu
Options de rglage de Paramtres de Finale relatifs au document courant, incluant presque tous les rglages dfinis dans le
la partition MENU PARTITION (tels que cls, caractres musicaux, rglages PostScript, paisseur des lignes, etc).
Formes excutables Nimporte quelle forme excutable cre avec le Crateur de forme et le Crateur de forme excutable
(voir la bote de dialogue CRATEUR DE FORME EXCUTABLE).
Styles de diagramme Rglages, tels que nombre de frettes, espacement des cordes, et police des numro de frettes, dfinis-
de manche sant le dessin des diagrammes personnaliss. Voir la bote de dialogue STYLES DE DIAGRAMME DE
MANCHE. Sommaire
Instruments Un ensemble de relations portes-canaux MIDI pour votre configuration MIDI particulire, tel que
dfini dans la FENTRE LISTE DINSTRUMENTS.
Index
tonalits Nimporte quel mode non-standard cr avec lOUTIL TONALIT.
Options despace- Enregistre les rglages faits dans la bote de dialogue Options despacement des notes (voir la bote de
ment' dialogue OPTIONS DESPACEMENT DES NOTES). Chapitre
Format de page Enregistre les rglages des botes de dialogue Format du conducteur et Format de page des parties suivant
spares. (Voir la bote de dialogue FORMAT DU CONDUCTEUR)
Configuration de per- CONFIGURATION DE PERCUSSIONSlecture, tte de note et position des notes des configuration de Chapitre
cussions percussions prcdent
Formes Tout ce que vous dessinez dans le CRATEUR DE FORME, ceci incluant les mesures compter, les
formes de hampes personnalises, les fontes, ainsi que les formes brutes qui constituent la base des
Expressions graphiques et des Formes excutables.
Expressions Expressions consistant en une forme dessine dans le Crateur de forme (et une dfinition de lecture
graphiques associe).
Styles de porte STYLES DE PORTE, telle que Notation barre ou Notation rythmique, dfinies avec loutil Porte.
Connexions de Ajustements faits au rattachement de la hampe sur les formes spcifiques de notes. Voir la bote de
hampes dialogue DITEUR DE CONNEXION DE HAMPE.
Expressions textes Expressions consistant en un texte (et une dfinition de lecture associe): Allegro, ritard, etc.
Voir EXPRESSIONS.
Reprises textes Reprises textes, telles que To Coda, cres avec lOUTIL REPRISE.
Sommaire
Bote de dialogue Informations sur le

document Index
Comment y accder
Choisissez Informations sur le document dans le menu Fichier. Chapitre
suivant
Ce quelle permet
La bote de dialogue Informations sur le document vous permet dcrire le titre, le compositeur, la Chapitre
notice de copyright, ainsi quune description ou des notes concernant le document. prcdent
Bote de dialogue Informations sur le document 2-38
partir de cette bote de dialogue, vous pouvez accder la bote de dialogue Statistiques de fi-
chier en cliquant sur le bouton du mme nom. Vous y trouverez des informations sur le contenu
de votre fichier. Voir la bote de dialogue STATISTIQUES DE FICHIER. Voir aussi COMPTER LES
LMENTS.
Au-dessous de la description du document, vous pouvez entrer les initiales du crateur et du mo-
dificateur de fichier. Finale inscrit automatiquement les dates de cration et de modification, le
nom de lapplication (Finale), la plate-forme ayant cr le fichier (Macintosh ou Windows), et le
numro de version de lapplication. Voir MENU TEXTE.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Titre Compositeur Copyright Description Champ Nom du conducteur Cr

Sommaire
Modifi. Entrez les informations dans chaque case de texte, et nhsitez pas utiliser ensuite
les Insertions de texte dans loutil Texte pour placer facilement ces lments dans votre con-
ducteur ou vos parties. Ou bien utilisez les fichiers gabarits pour les placer automatiquement.
Index
Statistiques. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la bote de dialogue Statistiques de fichier.
Voir la bote de dialogue STATISTIQUES DE FICHIER.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Statistiques de fichier 2-39
Bote de dialogue Statistiques de fichier

Comment y accder
Choisissez Informations sur le document dans le menu Fichier. Cliquez sur Statistiques de fichier.
Ce quelle permet
Les copistes professionnels qui utilisent Finale, trouveront ici des informations intressantes pour
facturer leur travail. Le paiement la page na aucun sens car Finale peut imprimer dans dif-
Sommaire
frentes tailles, avec diffrents espacements ou nombre de mesures par page. La facturation
horaire nest pas juste puisquelle dpend de la rapidit de lutilisateur ainsi que de celle de lordi-
nateur utilis. Index
Une solution est de facturer la trame. Une trame reprsente une mesure dune porte. La bote de
dialogue Statistiques de fichier vous indique le nombre de pages, de systmes de portes et de
mesures. Elle vous indique aussi le nombre de trames contenant des notes, en excluant les Chapitre
mesures vides. Voir aussi, COMPTER LES LMENTS pour en savoir plus. suivant
Chapitre
prcdent
Pages Systmes Mesures Trames actives. Sont indiqus ici les nombres de pages,
systmes (lignes de musique), mesures et trames de votre document.
Trames actives non-vides. Vous voyez ici le nombre de trames contenant des notes ; les
mesures contenant des pauses ne sont pas comptes, mme si ce sont des pauses relles (que
vous avez entres par exemple, en utilisant la touche 7 dans loutil Entre Speedy).
Sommaire
Compter les lments

Comment y accder Index
Dans le menu Plug-in, choisissez Divers puis Compter les lments. Vous pouvez aussi compter
les lments dans une rgion que vous aurez slectionne auparavant avec loutil Slection. Voir
MENU PLUG-IN pour en savoir plus. Voir aussi la bote de dialogue STATISTIQUES DE FI-CHIER. Chapitre
suivant
Ce quil permet
Ce plug-in dnombre plusieurs lments de votre partition tels que notes, articulations, etc. Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Gnrer le fichier texte PostScript 2-40
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Mesures Notes Appoggiatures Silences N-olets Expressions de note Expressions

de mesure Articulations Paroles Texte de mesure Systmes Texte de page
Changements de tonalit Changements dindication de mesure Changements de cl
Reprises Reprises texte Numros de mesure Accords chiffrs Graphiques de
mesure Graphiques de page Lignes avances. Pour chacun de ces lments, vous trou-
verez dans la bote de dialogue le rsultat de leur dnombrement dans la rgion slectionne.
Bote de dialogue Gnrer le fichier texte

PostScript Sommaire
Comment y accder
Choisissez Gnrer le fichier texte PostScript, dans le menu Fichier. Index
Ce quelle permet
Si vous avez une imprimante PostScript et que vous choisissez Imprimer dans le menu Fichier,
Finale fait deux choses. Premirement il gnre un fichier texte PostScript (une description code Chapitre
suivant
de chaque lment dune page, sa taille et sa position, etc). Ensuite il envoie ce code limpri-
mante PostScript, qui le traduit en une image imprime.
Chapitre
Vous pouvez, si vous prfrez, sparer ce processus en deux tapes indpendantes, avec la com-
prcdent
mande Gnrer le fichier texte PostScript, qui cre le fichier texte PostScript sans lenvoyer
limprimante. Vous devrez donner un titre ce fichier, et il sera ensuite enregistr sur votre disque
dur. Comme les imprimantes grent diffrement les couleurs, nous vous recommandons de dco-
cher Utiliser les couleurs de la partition (Menu Affichage, Slection des couleurs daffichage)
avant de gnrer le fichier.
Pour pouvoir imprimer ce fichier texte, vous aurez besoin dun programme de tlchargement
capable de lenvoyer vers limprimante comme le fait automatiquement Finale quand vous
choisissez Imprimer.
Il y un plusieurs avantages crer un fichier texte PostScript de cette faon. Premirement, avec
un document ainsi prpar et imprim, le processus dimpression sera plus rapide quavec la com- Sommaire
mande Imprimer du menu Fichier. Deuximement, le fichier texte obtenu est transportable sur un
disque amovible, et imprimable sur un autre ordinateur sur lequel Finale nest pas install.
Troisimement, la commande Gnrer le fichier texte vous permet de prparer et dimprimer des Index
partitions de grandes tailles (27,94 X 43,18, ou aussi grand que vous le souhaitez). Voir TAILLE
DE PAGE et CRER UNE MOSAQUE DE PAGES POUR LIMPRESSION.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Compiler : Partition Parties. Indiquez ici Finale votre choix de gnrer un fichier texte Index
de la partition entire ou de parties spares.
Srie de pages : Toutes De __ __. Cliquez sur Toutes pour imprimer toutes les pages de la
partition (ou des parties). Pour nimprimer quune srie de pages, remplissez les deux cases Chapitre
suivant
De et . Si vous entrez De 1 3, trois pages seront compiles. (Entrez De 1 1, pour ne
dsigner quune page.)
Chapitre
prcdent
Orientation : Portrait Paysage. Cliquez sur lun de ces deux boutons pour spcifier lorien-
tation de limage sur la pagePortrait (vertical, standard) ou Paysage (horizontal). Si vous
faites une mosaque de pages, faites galement un choixvous indiquez Finale lorientation
des pages que vous collerez ensemble.
Taille de page : Lettre US Legal US Tabloide A4 Bref A5 Bref. Faites un choix de
taille dans le menu droulant. Les valeurs de hauteur et de largeur saffichent dans les units
de mesure courantes. Souvenez-vous que la taille de limage de la musique imprime na rien
voir avec la taille du papier utilis, les deux tailles sont totalement indpendantes. (Dfinis-
sez la taille de limage imprime avec loutil Mise en page; voir TAILLE DE PAGE). Sommaire
Largeur Hauteur. Les valeurs entres dans ces cases (en units de mesure) indiquent
Finale la proportion de chaque page (la taille de limage) occuper avec de la musique lors de Index
limpression dune mosaque de pages. Notez que Finale remplit automatiquement ces cases
quand vous slectionnez une taille de papier, car Finale considre que vous souhaitez utiliser
au maximum lespace sur chaque page. Si vous souhaitez au contraire imprimer sur une partie Chapitre
rduite de chaque page (pour crer de plus grandes marges), entrez des valeurs infrieures suivant
dans ces cases.
Centrez la musique sur la page. Cochez cette case pour centrer limage imprime de la Chapitre
musique sur la page. Si vous voulez coller plusieurs pages standard pour faire une grande prcdent
mosaque de pages, cette option centrera la musique imprime sur la page. Si vous dcochez
cette option, Finale placera limage imprime dans la partie suprieure gauche de la page.
Pages cte cte. Si limage imprime est plus large quune page standard, Finale essaiera de
limprimer quand mme sur une seule page (les portions droite et basse de la page seront alors
tronques). Si vous cochez cette case, Finale imprimera autant de pages que ncessaire, cha-
cune contenant une portion de limage totale, de faon avoir lintgralit de limage
imprime. Vous pouvez ensuite coller ces pages ensembles pour obtenir une grande partition.
Cette technique, appel mosaque de pages, est dcrite plus en dtail dans CRER UNE
MOSAQUE DE PAGES POUR LIMPRESSION.
Inclure les fontes dans le fichier. Cochez cette case pour inclure les fontes utilises dans le
document dans le fichier texte PostScript.
Alimentation manuelle. Cochez cette case si vous voulez que votre imprimante prenne le
papier partir du rservoir manuel de votre imprimante PostScript.
Spcifier de linformation PostScript supplmentaire. Cochez cette case pour ouvrir la
Sommaire
bote de dialogue correspondante, dans laquelle vous pouvez entrer une date et un titre dans
len-tte non-imprimable du fichier texte PostScript courant. Cette information nest visible
quen ouvrant le fichier texte PostScript rsultant avec un traitement de texte. (Voir la bote de
dialogue INFORMATION POSTSCRIPT SUPPLMENTAIRE.) Index
Gnrer. Cliquez sur Gnrer (ou tapez entre) pour confirmer les paramtres du fi-chier
PostScript cr. Finale vous demande de nommer le fichier texte PostScript (ou le fichier
EPS) puis le cre et lenregistre sur votre disque dur. Pour imprimer un fichier texte PostScript Chapitre
ainsi gnr, assurez-vous davoir charg la police laser MAEST.PFB avant dimprimer le suivant
fichier texte lui-mme. Si les fontes sont incluses dans le fichier texte, il est bien sr inutile de
les charger sparment. Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Information PostScript supplmentaire 2-43
Bote de dialogue Information PostScript

supplmentaire
Comment y accder
Choisissez Gnrer le fichier texte PostScript, dans le menu Fichier, puis cliquez sur Spcifier de
linformation PostScript supplmentaire.
Sommaire
Ce quelle permet
Si vous voulez incorporer une date et une autre ligne de commentaires dans le code de votre fi-
chier texte PostScript, entrez linformation dans cette bote de dialogue. Cette information ne sera Index
pas imprime. Vous ne pourrez la voir quen ouvrant le fichier texte PostScript dans un traitement
de texte, dans lequel linformation apparatra en en-tte au dbut du fichier.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Date Pour. Remplissez ces deux cases comme indiqu ci-dessus.
PostScript
Voir aussi POSTSCRIPT ENCAPSUL (EPS); FONTES et la bote de dialogue GNRER LE FICHIER
TEXTE POSTSCRIPT.
PostScript est un protocole de description de page communs aux ordinateurs et certaines impri-
mantes. Les impressions sont dun niveau suprieur quand elles sont gnres par une imprimante
PostScript. Sommaire
En Mode page, vous pouvez choisir la commande Afficher la prvisualisation PostScript (dans le
menu Affichage). Quand vous choisissez cette commande, Finale imprime les instructions Post-
Script courantes sur votre cranles mmes instructions quil enverrait une imprimante Post- Index
Script. Mis part le fait que la rsolution de lcran est toujours moins prcise que celle dune
imprimante PostScript, cette commande vous donne la prvisualisation la plus correcte possible
de lapparence quaura votre musique limpression. Ds que vous cliquez, laffichage redevient
Chapitre
normal. suivant
Conversion de fichier Encore Chapitre

prcdent
Finale peut convertir des fichiers Encore de la version 3.0 4.2.1, et des fichiers Rhapsody 1.0
quelle que soit la plate-forme sur laquelle ils ont t crs. Finale convertira la plupart des l-
Conversion de fichier Encore 2-44
ments dun fichier Encore. Plus un fichier Encore est simple, moins vous aurez de problmes de
conversion. Dans les paragraphes suivants, vous trouverez des informations sur les lments non
convertibles par Finale, ou modifis par une telle conversion.
Espacement
Finale conservera la position des systmes et des pages mais rorganisera les mesures dans les
systmes selon ses paramtres propres. Lespacement concerne les altrations, les cls, les se-
condes dans des couches diffrentes et dfinit lespacement des notes selon les usages de la gra-
vure musicale. Lespacement varie en fonction du mode daffichage, page ou dfilement, mais Sommaire
cest le Mode page qui sera pris en compte limpression. Voir ESPACEMENT DE LA MUSIQUE
pour en savoir plus.
Index
Direction de hampe
Finale ne conservera pas les directions de hampes provenant de Encore. Les fichiers Finale seront
plus faciles diter si les hampes ne sont pas geles dans une direction particulire. Finale les
Chapitre
dirige selon les usages de la gravure musicale. Utilisez loutil Entre Speedy pour modifier indi- suivant
viduellement des directions de hampes (voir POUR RENVERSER UNE HAMPE). Pour modifier glo-
balement la direction des hampes dans une couche, voir Options de rglage de la partition-
Chapitre
COUCHES.
prcdent
Silences
Les silences ne sont pas commands par une commande globale de type afficher ou masquer, ils
peuvent tre masqus individuellement. Les silences invisibles sont convertis depuis un fichier
Encore. Pour afficher un silence invisible, ou pour masquer une note ou un silence, tapez O quand
vous tes dans le cadre ddition de lEntre Speedy. Voir SILENCES (ENTRE SPEEDY). Pour mo-
difier globalement la position des silences dans une couche, voir COUCHES.
Conversion MIDI
Laccent un t mis sur la conversion de laffichage des informations MIDI. Les hauteurs, les
vlocits, et les dures MIDI sont converties, mais certains lments comme les indicateurs de
patch MIDI ne le sont pas.
Huit couches
Finale sait grer 4 couches et 2 voix (principale et secondaire) dans chaque couche. Finale con-
vertira les quatre premires voix de notes. Si vous avez utilis plus de 4 voix, vous devrez insrer
Sommaire
les notes supplmentaires dans la partition en utilisant les couches. Si vous navez pas un grand
nombre dindications ou de textes, une solution consiste importer dans Finale un fichier MIDI
labor partir de votre fichier Encore.
Index
Accords chiffrs
Finale place les symboles daccords prs des notes auxquelles ils sont rattachs. Pour modifier
globalement la position verticale des symboles daccords, slectionnez loutil Accord, et vrifiez Chapitre
quEntre manuelle est coche dans le menu Accord. Quatre triangles apparaissent sur la gauche suivant
des systmes (si vous ne voyez pas les triangles, choisissez loutil Main et dplacez la page vers la
droite).
Chapitre
Cliquez sur le triangle le plus gauche et dplacez-le vers le haut. Pour modifier la position dun prcdent
seul accord, slectionnez loutil Accord, et vrifiez quEntre manuelle est coche dans le menu
Conversion de fichier Encore 2-45
Accord. Cliquez sur la note sur laquelle laccord est attach pour afficher sa poigne, puis cliquez
dessus et dplacez la poigne vers la position souhaite.
Indication Dal Segno inverse
Finale ne convertit pas une indication Dal Segno inverse. Mais les utilisateurs de Encore peuvent
crer une reprise avec le Crateur de reprise. Voir la bote de dialogue CRATEUR DE REPRISE.
Indications graphiques de type rectangle arrondi
Finale ne les convertit pas. Ces graphiques seront imports comme des rectangles normaux.
Sommaire
Parenthses de la palette doutils
Finale ne sait pas convertir le type de parenthses produits par la palette doutils Encore. Des
parenthses sont disponibles et peuvent tre places autour des expressions, notes ou altrations Index
avec loutil Expression pour les expressions, loutil Articulation pour les notes, et avec lEntre
Speedy pour les altrations.
Chapitre
Indications de pdales supplmentaires suivant
Finale ne convertit aucun type de crochets de pdales. Ces indications peuvent tre cres avec
loutil Lignes avances. Chapitre
Outils Bend prcdent
Finale ne convertit pas les outils Bend. Mais vous pouvez crer des bend rattachs des notes
avec loutil Lignes avances.
Phrass
Les phrass convertis depuis Encore seront des phrass rattachs des mesures. Les phrass stan-
dard de Finale, rattachs des notes, sont bien plus faciles placer, se dplacent avec les notes
mme travers les systmes, et peuvent basculer sur ou sous les notes. Voir PHRASS pour en
savoir plus.
Finale convertira les phrass en 3 points de Encore en phrass de lignes avances Finale. Ces
phrass sont symtriques. Si vous souhaitez des phrass asymtriques, voir Pour dplacer, redes-
siner ou supprimer des phrass Lignes avances.
Longue ligne ondule
Finale na quun style de ligne ondule ou de trille, qui sera le rsultat de la conversion, indpen-
damment de la taille de la ligne ondule spcifie dans Encore. Finale propose une Ligne avance Sommaire
dfinie par lutilisateur. Voir PALETTE LIGNES AVANCES.
Groupement de notes cheval sur deux mesures
Finale ne convertit pas automatiquement les groupements de notes cheval sur deux mesures. Index
Pour grouper des notes cheval sur deux mesures, utilisez le plug-in GROUPEMENT DE NOTES
CHEVAL SUR DEUX MESURES. Vous pouvez galement grouper cheval sur deux mesures en uti-
lisant loutil Outils spciaux. Voir GROUPEMENT DE NOTES CHEVAL SUR DEUX MESURES. Chapitre
suivant
Groupement de notes interportes
Finale ne convertit pas les groupements de notes interportes. Pour crer facilement de la notation Chapitre
interporte, utilisez le plug-in NOTATION INTERPORTE. Ou, vous pouvez utiliser les outils prcdent
Dplacer/Rechercher ou Outils spciaux pour crer manuellement des notes interportes. Voir
GROUPEMENT DE NOTES INTERPORTES pour en savoir plus.
Importer 2-46
Importer
Vous pouvez importer dans Finale des fichiers crs dans Encore, Rhapsody, MIDIScan et Smart-
Score. Vous pouvez importer de nombreux lments provenant dautres applications dans vos
documents Finale.
Pour importer des fichiers Encore ou Rhapsody
Finale peut importer des fichiers Encore de la version 3.0 4.2.1, et des fichiers Rhapsody 1.0
quelle que soit la plate-forme sur laquelle ils ont t crs. Finale convertira la plupart des l- Sommaire
ments dun fichier Encore. Plus un fichier Encore est simple, moins vous aurez de problmes de
conversion. Des informations dtailles sur les lments non convertibles par Finale, ou modifis
par la conversion, sont disponibles dans le paragraphe CONVERSION DE FICHIER ENCORE. Index
Cliquez dans le menu Fichier et choisissez Importer. Ou, dans la Fentre de lancement,
choisissez Encore ou Rhapsody dans le menu droulant Importer et cliquez sur Importer
le fichier). La bote de dialogue souvre. Chapitre
suivant
Dans la liste droulante de type, choisissez Fichier Encore ou Rhapsody.
Naviguez jusqu votre fichier Encore ou Rhapsody et double-cliquez dessus. Votre fi- Chapitre
chier est converti en un nouveau fichier Finale sans titre, bas sur le fichier par dfaut import prcdent
dEncore.
Dans le menu Fichier, choisissez Enregistrer. Entrez le nouveau nom du fichier et enregis-
trez-le sous forme de fichier de notation Finale.
Pour importer des fichiers MIDIScan ou SmartScore
Finale peut importer des fichiers MIDIScan 2.5 MND et SmartScore 1.3.1 ou 2.0 FIN, quelle que
soit la plate-forme sur laquelle ils ont t crs. Finale convertira la plupart des lments dun
fichier MIDIScan ou SmartScore. En comparant les rsultats obtenus, assurez-vous de comparer
la sortie de Finale celle du fichier MND de MIDIScan ou du fichier ENF de SmartScore, et non
au fichier TIFF original. Voir NUMRISER. Pour obtenir des conseils sur les meilleures faons de
numriser, allez sur le site Musitek ladresse http://www.musitek.com.
Dans MIDIScan ou SmartScore, enregistrez le fichier sous forme de fichier MND ou
FIN, respectivement.
Dans Finale, choisissez Importer dans le menu Fichier. Ou, dans la Fentre de lance- Sommaire
ment, choisissez Encore ou Rhapsody dans le menu droulant Importer et cliquez sur
Importer le fichier). La bote de dialogue souvre.
Dans la liste droulante de Type, choisissez Fichier MIDIScan ou SmartScore. Index
Naviguez jusqu votre fichier FIN ou MND et double-cliquez dessus. Votre fichier
numris sera converti en un nouveau fichier Finale sans titre, bas sur le fichier par dfaut
import SmartScore. Chapitre
suivant
Choisissez Importer dans le menu Fichier. Entrez le nouveau nom du fichier et enregistrez-
le sous forme de fichier de notation Finale.
Chapitre
prcdent
Importer 2-47
Pour importer du texte

Finale ne conservera pas les tabulations ou le formatage du texte quand vous importez du texte
depuis un autre logiciel de traitement de texte, mais le texte en lui-mme sera import.
Dans votre traitement de texte, slectionnez le texte. Choisissez Copier dans le menu di-
tion.
Ouvrez votre document Finale. Un texte peut avoir deux destinations : dans les paroles ou
dans un bloc de texte.
Pour coller le texte en tant que paroles, cliquez sur loutil Paroles k . Choisissez
Sommaire
diter les paroles dans le menu Paroles, et tapez Ctrl-V (pour coller). Les paroles
prsentes dans le Presse-papiers apparaissent dans la fentre ddition de paroles. Vous pou- Index
vez aussi coller du texte de la mme faon quand vous crez des blocs de texte (voir BLOCS DE
TEXTE).
Chapitre
Pour importer un fichier MIDI suivant
Voir FICHIER MIDI.
Pour importer des graphiques Chapitre
Voir GRAPHIQUES. prcdent
Pour ouvrir des fichiers de versions antrieures de Finale ou dautres produits

MakeMusic!
Choisissez Ouvrir dans le menu Fichier ou dans la Fentre de lancement. Naviguez
jusquau fichier. Double-cliquez dessus. Finale ouvre et convertit lancienne version du do-
cument sous un nom diffrent du fichier original, en conservant lancien document intact.
Pour donner au nouveau fichier le mme nom que lancien, choisissez Enregistrer sous dans le
menu Fichier. Pour plus de dtails sur les problmes de conversion, voir ci-dessous :
Fichier Finale 2004 ou antrieur :
Loption Arrter aux passages multiples a t retire de la bote de dialogue Assignation de
la barre de fin de reprise. Lors de la lecture des fichiers crs dans 2004 ou antrieur, les
barres de fin de reprise avec ce rglage sarrtaient aprs le nombre de passages spcifi au
lieu daller la mesure cible. Lorsque vous ouvrez un ancien fichier Finale avec ce rglage,
dans la bote de dialogue Assignation de la barre de fin de reprise pour ces barres de reprise, le Sommaire
menu droulant Cible est rgl sur Mesure # et -1 est spcifi dans la bote texte. La lec-
ture aprs conversion au format Finale 2008 reste inchange.
Fichier Finale 2003 ou antrieur : Index
Les expressions sont converties au paradigme Finale 2004. Pour les expressions assignes aux
notes, les rglages suivants sont appliqus dans longlet Position sur la note du Crateur
dexpression texte/graphique : Point dalignement de lexpression = Gauche, Point daligne- Chapitre
ment de la note = Position du clic horizontal, Vertical = Note suprieure. Pour Expression suivant
assigne la mesure, les rglages suivants sont appliqus dans longlet Position sur la mesure
du Crateur dexpression texte/graphique : Point dalignement de lexpression = Gauche, Chapitre
Point dalignement de la mesure = Position du clic horizontal, Vertical = Position verticale du prcdent
clic.
Importer 2-48

Les tablatures de documents crs dans Finale 2002 ou antrieur continuent utiliser lancien
paradigme dune ligne de porte pour chaque ligne de tablature. De plus, si vous utilisez un
document converti depuis Finale 2002 ou antrieur, les tablatures avec des accordages alterna-
tifs ajoutes au document avec le Crateur de partition retourneront linstrument Standard
Guitar. Pour des informations sur la faon de travailler avec les portes dans Finale 2003, voir
TABLATURE.
Fichier Finale 2001 ou antrieur : Sommaire
Les phrass ne sont pas automatiquement convertis en nouveaux phrass Engraver. Voir
OUTIL LIGNES AVANCES.
Index
Si vous utilisez de la Notation alternative dans un fichier converti, le style de porte adquat
sera cr. Si vous souhaitez utiliser le style de porte pr-dfini correspondant votre fichier Chapitre
par dfaut, comme par exemple des transpositions et des portes dune seule ligne, vous suivant
devrez charger la bibliothque correspondante de style de porte. Voir STYLES DE PORTE.
Fichier Finale 3.7 ou antrieur : Chapitre
prcdent
Si vous utilisez des fontes bitmap, les fichiers convertis afficheront peut-tre des lments de
texte avec une taille de point diffrente de celle du fichier original. Laffichage des fontes bit-
map dans Finale 2001 est limit aux tailles de point installes dans votre systme. Lusage de
fontes TrueType ou PostScript est donc fortement recommand, car elles sont redimensionna-
bles.
Les noms de porte et les titres sont considrs comme des blocs de texte dans les versions
antrieures, ils seront donc convertis en blocs de texte.
Lors de la conversion de blocs de texte, Finale convertira le texte de faon spcifique pour
chaque bloc. Si la forme utilise est toujours la mme, Finale ne dupliquera pas la forme.
Notez que dans Finale 2001, le texte et les formes (Encadrement standard ou personnalis)
sont spcifiques chaque bloc de texte que vous crez.
Les fontes slectionnes dans la bote de dialogue Fontes du document pour les blocs de texte,
les noms de porte et de groupes sont utiliss quand le bloc de texte, ou le nom de porte ou de
groupe est cr la premire fois. Changer de police dans la bote de dialogue Fontes du docu- Sommaire
ment ne changera pas les fontes utilises pour tous les noms de porte de votre partition ; cela
ne changera pas non plus la premire police utilise dans les blocs de texte de la partition.
Pour changer une police, vous devez agir directement sur le bloc de texte lcran pour les Index
blocs de texte crs avec loutil Texte, ou dans la fentre diter le texte pour les noms de
porte ou de groupe crs dans la bote de dialogue Attributs de porte.
Les routines de conversion peuvent tre assez lentes car elles vrifient que la position du texte Chapitre
est conserve dans le fichier converti. En voici les consquences pour les blocs de texte, les suivant
titres et les noms de porte.
Chapitre
prcdent
Importer 2-49
Les blocs de texte sont positionns diffremment partir de Finale 3.7. En affichant la bote
de dialogue Attributs de cadre, pour un bloc de texte cr dans une version antrieure de
Finale, vous noterez que Positionner depuis le sommet du cadre sera dslectionn. (Cette
option est slectionne pour les textes crs avec le nouvel outil Texte.) Si vous slectionnez
cette option pour un bloc de texte converti, vous devrez parfois ajuster sa position sur la parti-
tion.
Les titres tant considrs comme des blocs de texte, Finale calcule la position du titre partir
du haut du nom, en utilisant la police spcifie. Les versions plus anciennes (avant 3.7) calcu-
Sommaire
laient la position depuis la base de la police. Lors de la conversion de fichier, Finale ajuste les
valeurs de position des titres pour conserver leur positions dorigine sur la page.
Les noms de porte tant considrs comme des blocs de texte, Finale calcule la position du Index
nom partir du haut du nom, en utilisant la police slectionne au dbut du nom. Les versions
plus anciennes (avant 3.7) calculaient la position depuis la base de la police.
Chapitre
Lors de la conversion de fichier, Finale recalcule les valeurs en fonction de la position par suivant
dfaut des noms de porte, base sur la police et la taille slectionne dans la bote de dialogue
Fontes du document. Si dautres fontes ou tailles ont t dfinies pour les noms de porte dans
la partition, un positionnement individuel de ces noms peut tre obtenu dans la bote de dia- Chapitre
prcdent
logue Attributs de porte. Ce calcul automatique des valeurs de positionnement, ainsi que la
slection de positionnement individuel pour les noms nutilisant pas la police et la taille par
dfaut, permettront de conserver la position correcte des noms de porte dans vos fichiers con-
vertis.
Fichier Finale 3.5 ou antrieur :
Finale gre mieux les connexions entre les hampes et les ttes de notes, sa capacit sadapter
la largeur de la tte de note, surtout pour les notes ayant des hampes vers le haut, a t
amliore. mais cette amlioration peut parfois produire de lgres modifications de ces con-
nexions dans les documents convertis. En gnral, ces changements provoqueront des amlio-
rations subtiles, mais vous aurez intrt bien vrifier le rendu lcran et limpression.
En raison de ces amliorations, Finale peut modifier laspect affich et imprim des ttes de
note vierges (tte de note dfinie par le caractre espace de la police Petrucci'). Pour les do-
cuments utilisant le caractre espace (case numro 32 dans la bote de dialogue Slection de
symbole) comme tte de note, vous devrez crer une nouvelle connexion de hampe pour cette Sommaire
tte de note dans le document converti, en suivant les tapes dcrites ci-dessous.
Pour rsoudre les connexions des ttes de note vierges
1. Dans le menu Partition, choisissez Options de rglage de la partition et slectionnez la hampe. Index
Vrifiez que Connexions de hampe est coch.
2. Cliquez sur le bouton Connexions de hampe.
3. Cliquez sur Crer pour ouvrir lditeur de connexion de hampe. Chapitre
4. Cliquez sur Slection. Dans la bote de dialogue Slection de symbole, slectionnez la case suivant
32, puis cliquez sur Slection.
5. Entrez une valeur de 24 EVPU dans la case Hampe haut V: en tapant 24 e -- cette mthode Chapitre
permet dentrer une valeur de 24 EVPU, quelle que soit lunit de mesure slectionne. prcdent
6. Cliquez sur OK, puis sur Slection. Vos ttes de note vierges doivent safficher correctement.
Importer 2-50
Finale affichera peut-tre diffremment certains accords rares par rapport aux anciennes ver-
sions. Cela peut se grer dans le menu Accord, avec la commande Simplification enharmo-
nique. Grce cette commande, vous pouvez plus facilement spcifier certains accords dans
nimporte quelle tonalit, comme un accord de si dise en do majeur. Auparavant, Finale
aurait simplifi cette dnomination en do (ceci tait demand lpoque par les utilisateurs
de Finale). prsent, Finale vous donne le choix. Pour tre sr que vos accords aient le mme
aspect que dans les anciennes versions, choisissez Simplification enharmonique dans le menu
Accord, si besoin, pour quune coche apparaisse devant cette commande. Pour en savoir plus,
voir Simplification enharmonique dans le MENU ACCORD. Sommaire
Un autre changement peut modifier laspect de votre partition, lcran et limpression.

Finale affiche maintenant les accords et les paroles sur les notes masques avec la touche O de Index
loutil Entre Speedy : les accords et les paroles rattachs des notes masques dans des do-
cuments provenant danciennes versions seront maintenant visibles. Pour les masquer, vous
devrez supprimer ces lments des notes masques. Chapitre
Fichier Finale 3.0 ou antrieur : suivant
Time Signature Libraries ont t remplaces par la bote de dialogue Indication de mesure
compose. Chapitre
prcdent
Output Route Libraries ont t remplaces par Bibliothques dInstruments.
Fichier Finale 2.2 ou antrieur :
Les Formes cres dans les versions antrieures apparaissent dans la nouvelle version mais ne
peuvent tre dites. Pour les diter, vous devrez remplacer les anciennes formes par de nou-
velles que vous crerez dans le nouveau CRATEUR DE FORME.
Pour transporter des fichiers sur diffrentes plate-formes
Il nest pas ncessaire denregistrer un fichier Finale dans un format spcial pour pouvoir louvrir
sur une autre plate-forme, enregistrez-le simplement au format de notation Coda standard.
Comme avec les fichiers ETF, vous pouvez transporter des fichiers musicaux et des gabarits sur
diffrentes plateformes.
Pour importer un Fichier transportable ENIGMA
Un ETF, ou Fichier transportable ENIGMA, est un fichier-texte enregistr par Finale 2006 ou
antrieur. (Finale ne prend plus en charge la cration de fichiers ETF). Cest un ancien format de Sommaire
fichier qui tait requis pour transfrer des fichiers sur diffrentes plateformes transfrable facile-
ment entre un Macintosh et un compatible PC. Inutile denregistrer un document au format ETF
pour quil soit lisible sur diffrentes plate-formes. Les fichiers standard Finale sont lisibles sur les
Index
deux plate-formes (de MacOS Windows). Aujourdhui, les fichiers Finale standard peut tre lus
aussi bien sur MacOS ou Windows.
Choisissez Ouvrir dans le menu Fichier (ou dans la Fentre de lancement). Dans la bote Chapitre
de dialogue Ouvrir, plusieurs types de fichiers sont lists en bas de la fentre dans la liste suivant
droulante de Type.
Cliquez sur Fichier transportable ENIGMA. Les noms de tous les fichiers ETF prsents Chapitre
saffichent. prcdent
Double-cliquez sur le nom du document ouvrir. Le document souvre.

Numrisation dune partition papier 2-51
Numrisation dune partition papier

Finale propose plusieurs mthodes pour numriser des partitions. Vous pouvez numriser avec
MIDIScan de Musitek, ou avec SmartScore, puis importer les fichiers rsultants dans Finale. Ou,
vous pouvez ouvrir directement dans Finale les fichiers numriss, grce la technologie intgre
MIDIScan. La fonction MIDIScan de Finale, comme la plupart des logiciels de numrisation de
musique, ne reconnat pas les indications darticulations, les soufflets de crescendo, les doubles
barres ou barres de reprise, et les textes. Elle reconnat 3 types daltrations, 3 cls, 1 voix par
porte, 16 portes par page, la plus petite valeur de note reconnue est la double croche, un maxi- Sommaire
mum de 1 point (de note pointe), et un maximum dune page numrise la fois. Avec Smart-
Score Lite, vous pouvez ouvrir plusieurs fichiers numriss la fois. Voir CONVERTIR DES
FICHIERS NUMRISS AVEC SMARTSCORE LITE. Index
Les documents convertis doivent toujours tre vrifis, car le fait de numriser nest pas une sci-
ence exacte. Selon la quantit de musique grer, certains utilisateurs trouveront plus simple de Chapitre
r-entrer la musique en utilisant lune des mthodes de Finale : Entre Simple, Entre Speedy, ou suivant
HyperScribe.
Quelques points ne pas oublier : de la qualit de loriginal dpend la qualit de la reconnais- Chapitre
sance. Soignez la position de loriginal sur le scanner, les scanners main produiront des images prcdent
souvent imprcises. Nutilisez que du noir et blanc (souvent appel 1-bit) - MIDISCAN et Smart-
Score ne reconnaissent pas les gris et les couleurs. Commencez par essayer en 300 dpi, cette
valeur donnant en gnral de bons rsultats. Une rsolution plus leve ne donne pas toujours une
prcision plus grande. Augmenter le contraste (25%) peut amliorer la prcision, surtout pour des
originaux rduits ou ternes.
Pour importer des fichiers MIDIScan ou SmartScore

Voir POUR IMPORTER DES FICHIERS MIDISCAN OU SMARTSCORE.
Pour prparer un fichier TIFF numris

Vous devrez parfois consulter les instructions spcifiques votre scanner. Nous ne pouvons pas
ici donner dinstructions globales pour tous les scanners existants. vitez douvrir les fichiers
numriss dans PhotoShop ou PhotoDeluxe, car cela peut altrer certains paramtres de limage. Sommaire
Certaines versions de PhotoDeluxe enregistrent le fichier dans un format spcifique PhotoDeluxe
TIFF que MIDISCAN ne peut pas reconnatre.
Index
Bote de dialogue SmartScore Lite
Comment y accder Chapitre
suivant
Dans le menu Fichier, choisissez Numrisation : SmartScore Scanning Lite, puis Importation
TIFF.
Chapitre
Ce quelle permet prcdent
Dans cette bote de dialogue, vous pouvez ouvrir et transcrire un fichier TIFF numris.
Bote de dialogue SmartScore Lite 2-52
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Ajouter des fichiers la liste Retirer des fichiers de la liste. Cliquez sur Ajouter des fi-
chiers la liste pour amener un fichier numris dans la liste des fichiers traduire. Cliquez
sur Retirer des fichiers de la liste pour retirer le fichier en contraste de la liste des fichiers.
Vers le haut Vers le bas. Cliquez sur Vers le haut pour dplacer le nom du fichier en con-
traste vers le haut dans la liste. Cliquez sur Vers le bas pour dplacer le nom du fichier en con-
traste vers le bas dans la liste.
Enregistrer sous. Cliquez sur Enregistrer sous pour enregistrer le fichier TIFF non-traduit.
propos de SmartScore Lite. Cliquez sur ce bouton pour afficher des informations sur
SmartScore Lite et dautres produits de numrisation de Musitek.
Auto-prvisualisation. Cochez cette case pour afficher une prvisualisation du fichier en
contraste dans la fentre de gauche. Sommaire
Lancer la reconnaissance. Cliquez sur ce bouton pour traduire le fichier TIFF en document
Finale.
Joindre les voix dcales : Jamais... 3/4 de tte de note. Vous verrez souvent des notes Index
appartenant diffrentes voix apparatre dcales sur le plan horizontal, bien quelles sonnent
exactement en mme temps. SmartScore Lite doit dcider quelles notes joindre ou non en un
vnement vertical. Lorsque des notes et/ou des silences de voix diffrents sont aligns ver- Chapitre
ticalement, ils sont groups en ce qui est appel un vnement align verticalement. Nor- suivant
malement, les notes dcales appartenant diffrentes voix nont pas plus d1/4 de lespace
dune tte de note entre elles. Chapitre
prcdent
Si votre musique possde des voix dcales qui excdent rgulirement cette distance,
choisissez une autre distance. Celle-ci est dtermine par lespace entre les ttes de note.
Bote de dialogue SmartScore Lite 2-53
Si votre musique possde une texture polyphonique dense, comme celle dun solo de guitare
ou dun passage orchestrs troitement, il peut tre ncessaire de resserrer la distance
autorise entre les voix dcales. Dans ces cas, choisissez une distance infrieure 1/4 de tte
de note.
Fins. Cochez cette bote pour que SmartScore Lite reconnaisse les fins de reprise dans le do-
cument numris original.
Acqurir et ouvrir de la musique numrise
Les tapes suivantes dcrivent comment utiliser Finale pour numriser et ouvrir une seule ou plu- Sommaire
sieurs pages de partition ou de parties. Si vous voulez importer des fichiers que vous avez dj
numriss et enregistrs comme fichiers TIFF non compresss, dans le menu Fichier, choisissez
SmartScore Scanning Lite, puis Importation TIFF. Dans la bote de dialogue SmartScore Lite, Index
cliquez sur Ajouter des fichiers la liste pour ajouter des fichiers, puis sur Commencer la recon-
naissance pour traduire et ouvrir les fichiers dans Finale. Voir la bote de dialogue SMARTSCORE
LITE pour plus de dtails. Pour acqurir de la musique imprime avec votre scanner : Chapitre
suivant
Placez une page de musique imprime dans votre scanner.
Dans Finale, slectionnez le menu Fichier, allez SmartScore Scanning Lite, et choisis- Chapitre
sez Acqurir. Ou, dans la Fentre de lancement, cliquez sur Numrisation). Finale ouvre prcdent
les rglages du pilote de votre scanner. Si Finale ne trouve pas de logiciel de numrisation
dans votre ordinateur, vrifiez que les pilotes de votre scanner sont installs.
ce point, Finale tente de configurer le pilote de votre scanner sur les rglages appropris
limportation Finale. Finale ne peut configurer tous les pilotes de scanner. Voir PRPARER UN
FICHIER TIFF NUMRIS pour vous assurer que votre logiciel de numrisation est correctement
configur.
Numriser une page. Finale vous demande si vous avez dautres pages numriser. Si tel est
le cas, cliquez sur Oui et rptez les deux dernires tapes. Lorsque vous avez numris toutes
les pages, cliquez sur Non.
Un message apparat notant que vos fichiers ont t enregistrs dans un dossier temporaire.
Cliquez sur OK. La bote de dialogue SmartScore Lite apparat.
Cliquez sur Ajouter des fichiers la liste. La bote de dialogue Ouvrir apparat dans laquelle
vous pouvez choisir les fichiers que vous venez de numriser. Si vous avez numris plusieurs Sommaire
pages, cliquez sur le premier fichier de la liste, puis appuyez sur Maj et cliquez sur le dernier
fichier pour slectionner toutes les pages.
Cliquez sur Ouvrir. Vos fichiers apparaissent dans la liste de fichier. Cliquez sur un nom de Index
fichier pour afficher une prvisualisation de cette page sur la droite.
Cliquez sur Lancer la reconnaissance. Finale transcrit les fichier numriss et affiche la
Chapitre
musique dans un seul fichier Finale. Si vous rencontrez des problmes, veuillez vrifier les suivant
limites dans PRPARER UN FICHIER TIFF NUMRIS.
Enregistrez le fichier avec un nouveau nom. Chapitre
prcdent
Faites les ditions dsires. Comme la numrisation nest pas une science exacte, vous
devrez relire la partition et corriger les notes, liaisons ou points manquants.
Internet 2-54
Convertir les phrass en liaisons, si ncessaire. SmartScore tente de convertir les liaisons en
se basant sur le contexte (les deux notes lies ont-elles la mme hauteur ?) mais peut se
tromper loccasion et insrer un phras. Bien que les liaisons et les phrass soient graphique-
ment identiques, ils sont musicalement diffrents. Retirez les phrass incorrects avec les outils
Lignes avances. Voir POUR DPLACER, MODIFIER OU SUPPRIMER UN PHRAS. Ajoutez des
liaisons avec les outils Entre simple ou Entre Speedy. Voir ENTRE SIMPLE ou ENTRE
SPEEDY.
Dans les fichiers ayant plusieurs portes, corrigez les armures, si ncessaire. Toutes les
Sommaire
portes sont rgles sur des armures indpendantes, ce qui entraine loutil Tonalit modifier
individuellement larmure de chaque porte. Vous pouvez retirer les tonalits indpendantes
dans la bote de dialogue BOTE DE DIALOGUE ATTRIBUTS DE PORTE. Vrifiez que vous Index
rglez la transposition correcte pour les portes transpositrices si vous dcidez dutiliser cette
correction.
Chapitre
Internet suivant
La compatibilit avec le plug-in du navigateur Finale Viewer a t abandonne en faveur de Chapitre

Finale NotePad, qui fournit l'affichage et la lecture de faon gratuite, fiable et facile des docu- prcdent
ments Finale tlchargs sur Internet. Pour ouvrir un fichier Finale (MUS) disponible sur Finale
Showcase, ou sur toute autre source en ligne, il suffit maintenant de tlcharger le fichier sur sa
machine et de l'ouvrir avec Finale NotePad 2008. Cet abandon limine un certain nombre de
problmes associs des navigateurs Internet, et signifie que tous les fichiers Finale posts sur
Internet pourront tre vus sur n'importe quelle machine immdiatement aprs la sortie de Finale
NotePad 2008. Finale NotePad est disponible en tlchargement gratuit WWW.FINALEMU-
SIC.COM/NOTEPAD. Les documents enregistrs dans Finale 2008 ne sont compatibles qu'avec
NotePad 2008, qui sort trs rapidement aprs Finale 2008. NotePad 2008 ouvre les fichiers enre-
gistrs dans n'importe quelle version de Finale, 2008 ou antrieure.
Pour poster des partitions sur un site Web afin de les afficher et/ou de les imprimer l'aide d'un
navigateur Web, nous recommandons de gnrer un PDF depuis Finale. Voir DOCUMENT ADOBE
PDF. Utilisez la fonction Enregistrer comme fichier audio de Finale pour crer un fichier MP3 si
vous voulez distribuer les donnes de lecture d'un document Finale sur Internet. Voir FICHIERS
AUDIO.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

File Menu

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

File Menu

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Menu Fichier 2-1

Chapitre 2 : Menu Fichier

Nouveau : Partition avec le Crateur de partition. Partition avec le Crateur de partition

Nouveau : Crateur daccompagnement SmartMusic. Choisissez cette commande pour Index

Fentre de lancement Chapitre

Jeu dinstrument. A partir de ce menu droulant, choisissez un jeu dinstrument optimis

Crateur dexercice Sommaire

Nom de lensemble. Entrez un nom pour un nouvel ensemble ou slectionnez-en un dans le

Vrification de lambitus de linstrument : Dbutant Moyen Confirm. Slectionnez

Familles Parties : Ajouter Retirer. Slectionnez une famille dinstruments dans la

Bote de dialogue Extraction des parties

%s Nom de porte ou de groupe Flte I, Piano ou Cordes

%n Index de porte (ordre de la parti- 001

Bote de dialogue Enregistrer sous

Bote de dialogue Options daccompagnement Chapitre

Ensemble ou Groupe complet. Choisissez cette option pour enregistrer laccompagnement

Bote de dialogue Importer des fichiers Score

Comment y accder Chapitre

Bote de dialogue Importer des fichiers Score

Bote de dialogue Exporter au format

Bote de dialogue Importer un fichier

Bote de dialogue Enregistrer une

Liste de Types Contenu

Bote de dialogue Informations sur le

Titre Compositeur Copyright Description Champ Nom du conducteur Cr

Bote de dialogue Statistiques de fichier

Compter les lments

Mesures Notes Appoggiatures Silences N-olets Expressions de note Expressions

Bote de dialogue Gnrer le fichier texte

Bote de dialogue Information PostScript

Date Pour. Remplissez ces deux cases comme indiqu ci-dessus.

Conversion de fichier Encore Chapitre

Pour importer du texte

Pour ouvrir des fichiers de versions antrieures de Finale ou dautres produits

Fichier Finale 2002 ou antrieur :

Un autre changement peut modifier laspect de votre partition, lcran et limpression.

Double-cliquez sur le nom du document ouvrir. Le document souvre.

Numrisation dune partition papier

Pour importer des fichiers MIDIScan ou SmartScore

Pour prparer un fichier TIFF numris

La compatibilit avec le plug-in du navigateur Finale Viewer a t abandonne en faveur de Chapitre

Vous aimerez peut-être aussi