Vous êtes sur la page 1sur 232

FINALE POUR WINDOWS ET MACINTOSH

Copyright 2008 MakeMusic, Inc. Tous droits rservs.


Premire impression en franais, Mars 2009
U.S. Patent Numbers 4,945,804 et 4,960,031 et 5,396,828

Traduction franaise IPE Music


Copyright et proprit intellectuelle de la traduction IPE Music

MakeMusic, Finale, Finale Allegro, Finale PrintMusic!, Finale NotePad, FinaleScript, Human Playback,
TempoTap et HyperScribe sont des marques dposes enregistres de MakeMusic Inc. et ses licencis.
ENIGMA Music Publishing Toolkit 1987-2008 MakeMusic Inc. et de ses licencis. Tous droits rservs.
Iceberg Copyright 2004-2008 Stphane Sudre, tous droits reservs, et les contributeurs de NullSoft Scriptable Install
System1995-2008. Les logiciels utiliss pour installer Finale.
Portions 1984-2008 FairCom Corporation. Tous droits rservs.
SmartScore et MIDISCAN sont des marques dposes de Musitek Music Imaging Technologies.
Microsoft, Windows and Windows XP sont des marques dposes enregistres de Microsoft Corporation.
Apple and Macintosh sont des marques dposes de Apple Computer, Inc.
Tous les autres noms de produits ou marques sont dposs par les auteurs et socits respectives.
Sommaire

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Merci davoir choisi Finale ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii


A propos de ce livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Installation pour Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Installer Finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Prparation pour limpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Configurez votre systme MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Dmarrer Finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
La bote de dialogue Configuration MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Installation pour Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Installer Finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii


Prparation pour limpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Configurez votre imprimante : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Configurez votre systme MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Configurer le MIDI sous OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
Dmarrer Finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii
La bote de dialogue Configuration MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii
Configurer le MIDI sous OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii
Apprendre Finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Quelques prcisions de terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix


Ordre simplifi des tapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx
Leon 1a : Entre simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Crer une nouvelle partition avec lassistant Crateur de partition . . . . . . . 1


Entrer des notes avec loutil Entre simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Altrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Accords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
n-olets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

i
Sommaire

Changer la tonalit, lindication de mesure et la Cl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20


Ajout de mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Choisir un mode daffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Enregistrer votre travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Leon 1b : Entre Speedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Un mot sur le MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25


Le clavier franais sur un ordinateur portable (Macintosh) . . . . . . . . . . . . . 25
Crer une nouvelle partition partir dun gabarit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Entre Speedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
diter avec Entre Speedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Travailler les accords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Altrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
n-olets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Insrer des notes ou des silences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Saisir de la musique : Entre Speedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Slectionner plusieurs mesures en Maj-cliquant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Copier de la musique vers des cibles non-visibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Supprimer des mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Effacer de la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Autres fonctions de Entre Speedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Choisir le tempo initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Leon 1c : HyperScribe - Noter en jouant . . . . . . . . . . . . . . . 45

Introduction HyperScribe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Crer un nouveau Style de partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Mtronome et battement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Transcription dune gamme (avec clic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Transcrire une mlodie (avec une pulsation donne) . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Enregistrer de lAudio (Optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Dfinir lIndication de mesure et les Groupes de ligatures . . . . . . . . . . . . . 51
Transcrire un jeu deux mains avec HyperScribe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Leon 2 : Vers plus de notation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ii
Sommaire

Changer la tonalit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Changer lIndication de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Entrer des paroles : crire dans la partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Entrer des paroles : assignation par clic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Assigner des paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ajouter un second couplet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Loutil Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Accords chiffrs (partie optionnelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Polyphonie : crire sur plusieurs voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Leon 3 : Articulations et expressions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Articulations et Expressions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77


Ajouter un phras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Outil Slection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Mta-outils : inscrire plusieurs articulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Expressions : crer vos propres expressions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Travailler avec les catgories dexpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Les touches flches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Indications influenant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Listes de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Copier et coller des expressions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Utiliser les bibliothques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Leon 4 : Mise en page et impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Disposition des mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95


Mesures de leve (anacrouses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Espacement de la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Diagramme des temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Loutil Mise en page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Tournes (sauts de page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Insrer ou supprimer des Systmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Loutil Rduire/Agrandir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Loutil Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Loutil Graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

iii
Sommaire

Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares . . . 113

Cls et Noms de portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113


Slection partielle de mesures, Transposer une rgion . . . . . . . . . . . . . . . 116
Masquer des portes (jeux de portes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Insrer des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Instruments transpositeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Styles de portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Optimiser les systmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Parties Spares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Leon 6 : Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Assigner les canaux et les instruments MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129


Utiliser Aria Player avec Garritan Personal Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . 133
Le Mixeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Human Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Enregistrer un Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Loutil MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Crer un decrescendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
diter des vlocits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Modifier les dures de note (Dbut et fin de note) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Dautres utilisations des vlocits et de dures de note . . . . . . . . . . . . . . . 150
Modifier des Donnes continues MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Supprimer ou copier des Donnes de loutil MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Expressions : dfinir pour la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Crer une indication de tempo intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Pour une lecture qui swingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Synchroniser Finale de la Vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Leon 7 : Tablatures de guitare et instruments frette . . . 163

Crer une tablature de guitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163


Copier de la musique vers et depuis une tablature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Changer la corde et le numro de frette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

iv
Sommaire

Entrer directement dans une porte en tablature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166


Entrer des glissements, des bendings et des trmolos . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Hammer-ons, Pull-offs et autres indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Entre avec une guitare MIDI (partie optionnelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Trucs et astuces pour les tablatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Leon 8 : Notation professionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Les Outils spciaux : personnalisation des hampes et des ligatures . . . . . 177


Numrotation des mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Le Crateur de forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Scanner de la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Configurations de percussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Travailler partir de gabarits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Comment bien exploiter Finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Modifier le fichier Maestro Default Font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193


Enregistrer de nouveaux gabarits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
tapes dans la saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Gagner du temps : minimiser les calculs dcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Utiliser les raccourcis clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Les liens avec le reste du monde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

v
Sommaire

vi
Avant de commencer

MERCI DAVOIR CHOISI FINALE !


Finale est un logiciel trs puissant, intgrant des fonctions de transcription, de notation, de lecture,
ddition et de publication musicale qui met votre disposition un traitement de texte, un logiciel de
dessin, un squenceur, ainsi que des fonctions avances de mise en page. Finale possde toute la
puissance dont vous avez besoin pour de magnifiques partitions et une interprtation Audio/MIDI de
qualit. Plus facile que jamais utiliser, ce logiciel vous aidera dans vos productions musicales, joues
et imprimes, et rendra votre travail plus efficace et plus rapide.
La bote de Finale contient :
Le Livre Installation et Leons
LAide-mmoire
Le CD-ROM Finale

A PROPOS DE CE LIVRE
Dans ces pages, vous allez apprendre comment travailler tout de suite avec Finale. Nous allons aborder
toutes les bases dont vous avez besoin pour vous lancer rapidement : installation du logiciel, entre de
la musique, impression de la partition et bien dautres sujets. Les versions Windows et Macintosh de
Finale sont suffisamment similaires pour que les instructions concernant les deux plates-formes soient
runies dans un mme volume. Seules les instructions dinstallation, spcifiques chaque plate-forme,
figurent dans deux chapitres spars. En dehors de ces deux chapitres, ce livre concerne les deux
plates-formes. Les diffrences ventuelles seront indiques par des instructions spares entre
parenthses (la plupart de ces diffrences sont des combinaisons de touches : ! pour Windows,
a ou b pour Macintosh).
Tout au long de ce livre, vous trouverez des rfrences ou des liens vers dautres sujets. LA PLUPART
DES LIENS ONT CETTE APPARENCE. Si vous lisez ce livre avec Acrobat Reader, vous pouvez cliquer sur
le lien pour aller cette partie du livre ou de la Documentation (un fichier PDF de ce livre se trouve
dans le dossier Finale/Documentation). Si vous lisez la version imprime, allez simplement la partie
en question.
Tout au long de ce manuel, vous trouverez des botes Les botes daide ont cette apparence. Vous y
dastuces, dont une est montre droite. Ces botes trouverez des astuces et des conseils trs
dastuces contiennent des conseils et des astuces utiles pratiques.
en rapport avec le texte o elles se trouvent.
Apprendre utiliser Finale nest pas difficile. Bien que ce logiciel propose des centaines de fonctions
et doptions, il est tout fait possible dignorer celles que vous nutiliserez jamais. Vous navez pas
dinstrument MIDI ? Sautez les chapitres concernant le MIDI. Vous nutiliserez pas les diagrammes de
manche de guitare ? Passez au paragraphe suivant. Selon vos habitudes de travail et le genre de

vii
Avant de commencer

musique que vous faites, vous aurez ou non besoin de certaines fonctions. Pour faciliter votre
dmarrage, nous avons divis la premire leon en trois parties correspondant aux trois mthodes
dentre de notes. Si vous navez pas de clavier MIDI, sautez la Leon 1c. Aprs avoir lu le chapitre
1a, et si vous vous sentez suffisamment laise pour utiliser Entre simple comme votre mthode
principale, sautez la Leon 1a.
Prenez connaissance du fichier Lisez-moi, que linstallateur de Finale copie sur votre disque dur et
installe dans le dossier Finale <Version>. Ce document contient des informations importantes sur
Finale qui ntaient pas disponibles lorsque ce livre a t imprim.

CARTE DENREGISTREMENT/AIDE
Pour profiter de tous les avantages rservs aux utilisateurs enregistrs de Finale, renvoyez votre carte
denregistrement dment remplie ou rendez-vous sur le site dIPE Music, rubrique enregistrement. Il
vous sera demand votre numro de srie (numro de licence) se trouvant au dos de la couverture du
Tutorial et sur la carte de garantie. Si vous effectuez une mise jour depuis une version antrieure de
Finale, utilisez le mme numro de srie.
En tant quutilisateur enregistr, vous pourrez contacter
Rappelez-vous quune aide complte est
lassistance technique dIPE Music si des solutions ne
toujours porte de main : dans le menu
figurent pas dans ce livre ou dans lAide. Le numro de Aide, choisissez Documentation, puis
licence vous alors sera demand. Dans la plupart des Sommaire.
pays hors USA, vous devez contacter votre distributeur
pour plus dinformations.
Si vous avez un accs Internet, vous pouvez recevoir des informations, lire les rponses aux questions
frquemment poses (FAQ), participer des forums, et tlcharger des mises jour ou des versions de
dmonstration, en allant sur le site Web de MakeMusic, http://www.makemusic.com ou dIPE Music,
http://www.ipemusic.com. Vous pouvez aussi envoyer des questions par courrier lectronique
MakeMusic : winsupport@makemusic.com ou macsupport@makemusic.com. MakeMusic peut tre
joint par fax au (00 1 952) 937 9760, par tlphone au (00 1 952) 937 9703, ou par courrier au 6210
Bury Drive, Eden Prairie, MN 55346-3848, USA. Nous rpondrons toutes les questions des
utilisateurs enregistrs (sous le nom communiqu dans la carte denregistrement) et indiquant leur
numro de licence.
En plus de lassistance technique, lenvoi de votre carte denregistrement vous permettra de recevoir
rgulirement des informations sur les produits, la socit et les mises jour de vos logiciels.

viii
Installation pour Windows

INSTALLER FINALE
Si vous utilisez un Macintosh, passez au chapitre suivant, INSTALLATION POUR MACINTOSH.
Linstallation de Finale sur votre disque dur est facile, tant pour la mise jour dune version prcdente
que pour une premire installation. Avant de commencer, assurez-vous davoir suffisamment de place
sur votre disque dur. Une installation complte du programme et des fichiers associs ncessite peu
prs 200 mga-octets, mais vous devez savoir que Finale, comme de nombreux autres logiciels, cre et
utilise pendant son fonctionnement des fichiers temporaires qui sont supprims lorsque vous quittez
le programme. Il est recommand davoir au moins 10 mga-octets despace libre sur votre disque
pour ces fichiers.
Comme certains programmes de dtection de virus peuvent
Linstallateur configure un dossier
empcher linstallation correcte de certains fichiers, nous vous
appel Finale <version> pour
recommandons de dsactiver temporairement les programmes
le logiciel Finale et les fichiers et
antivirus. Soyez assurs que votre CD Finale ne contient aucun
dossiers rattachs. Ne modifiez
virus. Si vous installez dans Windows NT, Windows 2000, ou
pas cette configuration.
Windows XP Professional, vrifiez que vous tes connects en
tant quAdministrateur Systme et redmarrez aprs installation.
Insrez le CD-ROM dinstallation dans votre lecteur.
Si le programme dinstallation ne dmarre pas tout seul, cliquez dans le menu Dmarrer et
choisissez Lancer.
Tapez d:\installer (d reprsente le lecteur de CD-ROM de votre machine) et cliquez sur
OK. Le programme dinstallation dmarre le processus.
Suivez les instructions sur lcran tout au long de
Si en dbut dinstallation, apparat
linstallation. Linstallateur vous permet de choisir les
le message derreur fichier
fichiers installer ainsi que leur dossier de destination.
introuvable votre lecteur de CD-
Linstallateur propose de crer un dossier appel Finale
ROM est peut-tre assign une
<version>. Dans la plupart des cas, vous pouvez taper
autre lettre que D. Essayez dautres
Entre pour confirmer les choix proposs lcran.
lettres.
Retirez le CD dinstallation de votre lecteur et conservez-
le prcieusement. Sil arrivait votre disque dur dtre endommag, vous pourriez rinstaller
Finale partir de ce CD.
Si vous ouvrez un fichier dune version prcdente dun produit MakeMusic (choisissez Ouvrir
dans le menu Fichier, puis naviguez jusquau fichier), Finale prend un peu de temps pour le
convertir au nouveau format, puis louvre sous le nom de fichier Sans titre. Si vous enregistrez ce
fichier dans la version actuelle de Finale sous son nom dorigine, vous ne pourrez plus louvrir avec
une version antrieure de Finale. Il est donc conseill denregistrer ce fichier sous un nom

ix
Installation pour Windows

lgrement diffrent (par exemple, Ma Partition deviendra Ma Partition 2), sauf si vous tes
absolument sr de ne jamais plus avoir besoin de le rouvrir avec une version antrieure de Finale.

PRPARATION POUR LIMPRESSION


Avant de pouvoir imprimer depuis Finale, vous devez configurer Windows pour votre imprimante.
Voyez pour cela les manuels daide Windows.
Pour en savoir plus sur limpression depuis Finale, voir IMPRIMER dans lAide ou consultez la LEON
3 de ce volume.

CONFIGUREZ VOTRE SYSTME MIDI


MIDI est labrviation de Musical Instrument Digital Interface. Cest un langage commun aux
ordinateurs et aux instruments de musique lectroniques. Nous supposerons que vous connectez un
clavier MIDI, bien que vous puissiez utiliser nimporte quel instrument MIDI. Dans ce manuel,
clavier MIDI fait rfrence nimporte quel instrument MIDI.
Nous supposerons que votre ordinateur est quip dune carte son, qui jouera galement le rle
dinterface MIDI et que le gestionnaire (driver) adquat est install. Si vous utilisez une interface
MIDI ddie, reportez-vous son manuel dutilisation pour configurer votre systme MIDI. Pour
exploiter un systme MIDI minimum, vous aurez besoin en plus de votre carte son (et de votre
ordinateur) des lments suivants :
Un clavier MIDI
Un amplificateur et des haut-parleurs, ou un casque
Un cble MIDI
Ce dernier lment, le cble MIDI, est un accessoire optionnel fourni ou non avec votre carte son. Le
cble MIDI est sert connecter la pluspart des anciens claviers une interface MIDI. (Certains
contrleurs MIDI nont pas besoin de cordon MIDI ou dinterface MIDI externe).
Installez votre carte son ou linterface USB et ses gestionnaires. Reportez-vous sa
documentation.
Installez lordinateur, le clavier et linterface MIDI o vous le souhaitez. Branchez sur le
secteur, mais nallumez rien pour linstant.
Si vous utilisez une carte son, branchez lextrmit jeu/joystick du cble MIDI dans lentre
jeu/joystick de la carte son. Si vous utilisez une interface USB, connectez-la votre ordinateur
avec un cble USB. Encore une fois, si vous utilisez une interface USB, reportez-vous sa
documentation pour des informations spcifiques.

x
Installation pour Windows

Branchez le cble MIDI marqu MIDI OUT dans la prise MIDI IN de votre clavier MIDI, et
le cble MIDI marqu MIDI IN dans la prise marque MIDI OUT de votre clavier MIDI. Les
prises MIDI dun clavier MIDI se situent gnralement larrire de lappareil. Le problme le plus
frquent rencontr par les dbutants en MIDI concerne cette connexion des cbles. Pour
comprendre, il faut penser au chemin que vont emprunter les donnes MIDI. Les notes que vous
jouez quitteront votre clavier par la prise marque Out, et arriveront jusqu lordinateur travers
une prise ou un cble marqu In. De la mme faon, quand votre ordinateur lit votre musique, les
notes quittent lordinateur par une prise ou un cble marqu Out et rentrent dans le clavier MIDI par
la prise marque In. Donc, mme si cela ne vous parat pas encore vident, branchez le In dans le
Out et vice-versa.
Vos connexions devraient tre comme celles schmatises ci-dessous :

Allumez tous vos appareils.


Si vous constatez que Finale ne rpond pas votre clavier MIDI, vrifiez vos connexions, et
consultez le manuel de votre carte son ou de votre interface.

DMARRER FINALE
Double-cliquez sur licne Lancer Finale <version> place sur votre Bureau. Lorsque vous
lancez Finale pour la premire fois, vous voyez la bote de dialogue Enregistrer Finale. Celle-ci
continue apparatre chaque fois que vous lancez Finale sans quil soit enregistr.
La bote de dialogue Configuration MIDI apparat ensuite. Vous pouvez choisir ici les machines
que vous voulez utiliser pour lentre et la lecture MIDI. Vous apprendrez comment configurer le MIDI
avec cette bote de dialogue dans la prochaine partie.
Cliquez sur OK. La Fentre de lancement apparat. partir de ce point, vous pouvez choisir de
commencer une nouvelle partition, de continuer travailler sur un projet existant ou daccder de la
Documentation. Par exemple, choisissez Crateur de partition pour commencer une nouvelle partition
personnalise en spcifiant le titre, les portes, la tonalit, lindication de mesure et dautres attributs.
Nous expliquerons le Crateur de partition dans le chapitre 1a.

xi
Installation pour Windows

LA BOTE DE DIALOGUE CONFIGURATION MIDI


La premire fois que vous lancez Finale, la bote de dialogue Configuration MIDI apparat. (Elle peut
aussi se trouver dans le menu MIDI).
Cest ici que vous indiquerez Finale quel(s) gestionnaire(s) MIDI vous souhaitez utiliser. Finale
commence par explorer votre systme et dtecte les gestionnaires MIDI dj installs. Sur la gauche de
la bote de dialogue, sous Entre MIDI, le logiciel va slectionner le priphrique dentre MIDI
prsent dans votre ordinateur (par exemple, Sound Blaster MIDI Input). Dans la case de droite, le
logiciel va slectionner le SmartMusic SoftSynth (synthtiseur logiciel) de Finale qui est install avec
ce dernier. Vous pouvez facilement choisir un priphrique diffrent pour entrer ou jouer votre
musique. Au moment o vous souhaiterez entendre la musique travers les haut-parleurs de votre
ordinateur (qui sont relis votre carte son), vous choisirez un priphrique contenant le nom Synth
or Synthesizer. Si vous prfrez que Finale joue la musique travers un priphrique extrieur (qui
ncessitera ses propres haut-parleurs et amplificateurs), choisissez un priphrique contenant le nom
Sortie MIDI :

Vous pouvez laisser SoftSynth slectionn comme sortie MIDI pour lire avec les haut-parleurs de votre
ordinateur en utilisant les sons Gnral MIDI par dfaut de Finale. Ou, choisissez parmi les
synthtiseurs disponibles sur votre ordinateur

Lillustration suivante vous montre la bote de dialogue Configuration MIDI convenablement


configure pour la lecture avec les haut-parleurs de votre ordinateur via une carte son. Rappelez-vous
que les noms de priphriques ou de gestionnaires changeront selon la carte son ou le priphrique
MIDI que vous possdez.
Pour en savoir plus, voyez dans lAide CONFIGURATION MIDI.
Vous tes prt commencer ltude de Finale. Allez directement la leon APPRENDRE FINALE.

xii
Installation pour Macintosh

INSTALLER FINALE
Utilisateurs de Windows : voyez le chapitre prcdent INSTALLATION POUR WINDOWS ou bien passez
ce chapitre.
Linstallation de Finale sur votre disque dur est facile, tant pour la mise jour dune version prcdente
que pour une premire installation.
Avant de commencer, assurez-vous davoir suffisamment de place
Linstallateur configure un
sur votre disque dur. Une installation complte du programme et
dossier appel Finale 2008
des fichiers associs ncessite peu prs 200 mga-octets, mais
pour le logiciel Finale et les
vous devez savoir que Finale, comme de nombreux autres
fichiers et dossiers rattachs. Ne
logiciels, cre et utilise pendant son fonctionnement des fichiers
modifiez pas cette configuration.
temporaires qui sont supprims lorsque vous quittez le
programme. Il est recommand davoir au moins 10 mga-octets
despace libre sur votre disque pour ces fichiers.
Insrez le disque Finale dans votre lecteur de CD-ROM. Son icne apparat sur le Bureau.
Double-cliquez sur licne du CD. Le contenu du CD apparat sur votre cran.
Double-cliquez sur licne de linstallateur. On vous demande dentrer le mot de passe
administrateur de votre ordinateur.
Entrez votre mot de passe et cliquez sur OK. La fentre de linstallateur de Finale apparat.
Suivez les instructions sur lcran tout au long de
La nouvelle version de Finale ne
linstallation. Linstallateur vous permet de choisir les
perturbera pas lancien dossier
fichiers installer ainsi que leur dossier de destination.
Finale. Vous pouvez copier vos
Linstallateur propose de crer un dossier appel Finale
fichiers et vos morceaux dans le
<version>. Il est recommand dinstaller tous les fichiers
nouveau dossier, puis jeter lancien
Finale dans ce nouveau dossier. Dans la plupart des cas, vous
pour librer de lespace disque.
pouvez taper Retour pour confirmer les choix par dfaut.
Si vous ouvrez un ancien fichier Finale (choisissez Ouvrir dans le menu Fichier, puis naviguez
jusquau fichier), Finale prend un peu de temps pour le convertir au nouveau format, puis louvre
sous le nom de fichier Sans titre. Si vous enregistrez ce fichier dans la version actuelle de Finale
sous son nom dorigine, vous ne pourrez plus louvrir avec une version antrieure de Finale. Il est
donc conseill denregistrer ce fichier sous un nom lgrement diffrent (par exemple, Ma
Partition deviendra Ma Partition 2), sauf si vous tes sr de ne jamais plus avoir besoin de le
rouvrir avec une version antrieure de Finale.

xiii
Installation pour Macintosh

PRPARATION POUR LIMPRESSION


Ces instructions concernent les prparatifs de base pour limpression depuis Finale ou nimporte quel
autre logiciel. Si vous pouvez dj imprimer depuis un autre logiciel, passez au chapitre suivant. Avant
dimprimer pour la premire fois, vous devez indiquer au Macintosh vers quelle imprimante il doit
envoyer des donnes, surtout si vous avez plusieurs imprimantes.

CONFIGUREZ VOTRE IMPRIMANTE :


Installez les pilotes OS X de votre imprimante. Si celle-ci est compatible OS X, vous trouverez
les pilotes sur le CD fourni avec elle. Vous pouvez en gnral galement tlcharger les pilotes
ncessaires depuis le site Web du constructeur. Voir le manuel utilisateur de limprimante pour
dautres informations.
Naviguez dans le disque dur et choisissez Applications, Utilitaires puis Configuration
dimprimante. La bote de dialogue Liste des imprimantes apparat.
Si votre imprimante nest pas dj liste, cliquez sur le bouton Ajouter.
Dans la nouvelle fentre, choisissez la zone approprie dans le menu pop-up.
Cliquez sur le nom de votre imprimante et cliquez sur Ajouter.
Quittez Configuration dimprimante.

CONFIGUREZ VOTRE SYSTME MIDI


MIDI est labrviation de Musical Instrument Digital Interface. Cest un langage commun aux
ordinateurs et aux instruments de musique lectroniques. Nous supposerons que vous connectez un
clavier MIDI, bien que vous puissiez utiliser nimporte quel instrument MIDI. Dans ce manuel,
clavier MIDI fait rfrence nimporte quel instrument MIDI.
Pour exploiter un systme MIDI minimum, vous aurez besoin en plus de votre ordinateur, des lments
suivants :
Un clavier MIDI
Un amplificateur et des haut-parleurs, ou un casque
Deux cbles MIDI
Une interface MIDI et le cble USB correspondant
Linterface MIDI est un botier qui traduit les signaux venant du clavier MIDI, en signaux
comprhensibles par lordinateur et vice-versa. Ces interfaces peuvent tre simples ou trs labores.
Les plus simples ne sont pas alimentes en courant, et nont que deux prises pour un clavier MIDI
unique, les modles plus chers ont de nombreuses prises et fonctions. La plupart des Macintosh ont des

xiv
Installation pour Macintosh

prises USB (Universal Serial Bus), le standard permettant de connecter des priphriques chaud
cest--dire sans redmarrage.
Installez lordinateur, le clavier et linterface MIDI o vous le souhaitez. Branchez sur le
secteur, mais nallumez rien pour linstant.
Branchez une extrmit du cble de linterface MIDI dans linterface. Branchez lautre
extrmit dans la prise USB ou Srie larrire du Macintosh.
Branchez le cble MIDI marqu MIDI OUT dans la prise MIDI IN de votre clavier MIDI, et
le cble MIDI marqu MIDI IN dans la prise marque MIDI OUT de votre clavier MIDI. Les
prises MIDI dun clavier MIDI se situent gnralement larrire de lappareil. Le problme le plus
frquent rencontr par les dbutants en MIDI concerne cette connexion des cbles. Pour
comprendre, il faut penser au chemin que vont emprunter les donnes MIDI. Les notes que vous
jouez quitteront votre clavier par la prise marque Out, et arriveront jusqu lordinateur travers
une prise ou un cble marqu In. De la mme faon, quand votre ordinateur lit votre musique, les
notes quittent lordinateur par une prise ou un cble marqu Out et rentrent dans le clavier MIDI par
la prise marque In. Donc, mme si cela ne vous parat pas encore vident, branchez le In dans le
Out et vice-versa.
Vos connexions devraient tre comme celles schmatises ci-dessous :

Allumez tous vos appareils.


Votre systme MIDI est maintenant configur. Pour nommer une machine MIDI ou configurer dautres
rglages, allez directement CONFIGURER LE MIDI SOUS OS X. Si vous ne souhaitez pas nommer une
machine MIDI ou effectuer dautres rglages, vous pouvez aller DMARRER FINALE.

CONFIGURER LE MIDI SOUS OS X


Vous pouvez utiliser les utilitaires disponibles sur votre ordinateur pour configurer vos machines MIDI
en suivant les tapes suivantes.

xv
Installation pour Macintosh

Naviguez dans votre disque dur et choisissez Application, Utilitaires, Configuration audio et
MIDI. La bote de dialogue Configuration audio et MIDI apparat. Nous allons maintenant ajouter
de nouvelles machines.
Cliquez sur longlet Priphriques MIDI. Configuration audio et MIDI recherche les matriels et
logiciels MIDI. Aprs la recherche, votre interface MIDI apparat.

Dans la barre de boutons, cliquez sur Ajouter priph. pour ajouter un nouveau priphrique
dans la fentre en-dessous. Si ncessaire, faites glisser la nouvelle icne de sorte quelle ne se
superpose pas une autre.
Double-cliquez sur licne du nouveau priphrique. La fentre de proprits du nouveau
priphrique externe apparat.
Entrez un nom, puis slectionnez ou entrez le constructeur et le modle. Si plus doptions sont
ncessaires, cliquez sur la flche Plus dinfos.
Cliquez sur Appliquer et fermez la fentre. Rptez les quatre dernires tapes pour toutes les
autres machines. Nous allons maintenant connecter de nouvelles machines linterface.

xvi
Installation pour Macintosh

Si vous utilisez un contrleur comme entre MIDI, faites glisser la flche sortante du
contrleur MIDI sur la flche entrante de linterface MIDI.
Si vous utilisez un module de sons pour la lecture, faites glisser la flche sortante du module
de sons sur la flche entrante de linterface MIDI.
Si vous utilisez une machine comme un clavier MIDI pour lentre et la lecture, connectez la
flche sortante de la machine MIDI sur la flche entrante de linterface MIDI, puis la flche
entrante de la machine MIDI sur la flche sortante de linterface MIDI.
Maintenant, pour vous assurer que votre priphrique externe est install correctement sur votre
ordinateur, nous allons tester la configuration MIDI.
Cliquez sur licne Tester config., en haut droite. Le curseur se transforme en deux notes
noires.
Cliquez sur la flche en haut de licone du priphrique tester. Votre ordinateur envoie un
message au priphrique MIDI. La led de sortie sillumine sur votre interface MIDI et/ou un son
est jou sur votre priqurique MIDI.
Cliquez sur licne du haut-parleur interne dans le coin suprieur droit du
Finder et faites glisser le curseur vers le haut pour vous assurer que le volume
est suffisant. (Comme illustr droite). l
Jouez une note sur votre priphrique MIDI externe. Ce dernier envoie un
message votre ordinateur. La led dentre de votre interface MIDI sillumine et/ou
un bip est jou par votre ordinateur.
Quittez Configuration audio et MIDI.
Maintenant que vous avez configur le MIDI avec OS X, allez directement LANCER FINALE.

DMARRER FINALE
Double-cliquez sur licne Lancer Finale <version> place sur votre Bureau. Lors de la
premire utilisation de Finale, le numro de licence vous est demand.
Cliquez sur OK. La Fentre de lancement apparat. partir de ce point, vous pouvez choisir de
commencer une nouvelle partition, de continuer travailler sur un projet existant ou daccder de la
Documentation. Par exemple, choisissez Crateur de partition pour commencer une nouvelle partition
personnalise en spcifiant le titre, les portes, la tonalit, lindication de mesure et dautres attributs.
Nous expliquerons le Crateur de partition dans le chapitre 1a.

xvii
Installation pour Macintosh

LA BOTE DE DIALOGUE CONFIGURATION MIDI


Dans la bote de dialogue Configuration MIDI, vous indiquez Finale quels appareils vous souhaitez
connecter en MIDI. Dans la colonne de gauche, sous Priphrique dEntre, vous choisissez le
priphrique dentre MIDI. Dans la colonne de droite, vous choisissez le priphrique de sortie par
lequel Finale jouera votre musique.

CONFIGURER LE MIDI SOUS OS X


Lancez Finale.
La bote de dialogue Configuration MIDI apparat.
Slectionnez les machines dentre et sortie appropries dans leurs menus respectifs. Si seuls
les ports sont lists, slectionnez le port de votre interface sur lequel votre machine MIDI est
connecte.
.

Cliquez sur OK. Vous pouvez alors continuer explorer Finale.

xviii
Apprendre Finale

La suite de ce livre contient des instructions pas pas. Il est conseill de les tudier dans lordre, car
chacune des leons est plus avance que la prcdente.
Dans certaines leons, vous travaillerez sur des partitions prpares du
Si vous ne devez lire quune
dossier Leons situ dans le dossier Finale de votre disque dur. En plus de
seule leon, regardez
ces leons, des exemples de partition de haute qualit sont galement
surtout la Leon 1a.
incluses ce qui offre un aperu rapide des possibilits de Finale. Finale
possde des outils daide performants : la Barre de Statut ou de Message
en bordure de lcran, lAide et la DOCUMENTATION. la fin de chaque leon, se trouve un paragraphe
intitul POUR EN SAVOIR PLUS, qui vous permet dapprofondir les thmes abords dans les
chapitres correspondants de lAide.
La barre de statut (Win) ou barre de message (Mac) vous indique le nom de chaque outil cliqu,
ainsi quune brve description de son utilisation. Dans Windows, elle affiche galement la
description de chaque menu et outil.
Le systme daide de Finale fournit une aide contextuelle. Cliquez sur le bouton Aide ou appuyez
sur F1 (Win) ou Aide (Mac) dans nimporte quelle bote de dialogue pour afficher des instructions
relatives cette bote de dialogue.
La Documentation est le plus puissant et complet des outils dapprentissage. Vous y trouverez une
description dtaille de chaque outil, bote de dialogue et autres fonctions de Finale, des
instructions pas pas relatives chaque fonctionnalit de Finale. Il est recommand de passer
quelque temps se familiariser avec cet outil : choisissez Sommaire dans le menu Aide.

QUELQUES PRCISIONS DE TERMINOLOGIE


Si vous faites vos premiers pas en micro-informatique, vous devez absolument en tudier les bases. Si
vous navez pas le mode demploi de votre ordinateur, il existe aujourdhui de nombreux ouvrages
disponibles. Vous devez tre familiaris avec votre systme dexploitation, et matriser les oprations
basiques que sont : pointer, cliquer, double-cliquer, glisser et ouvrir ou fermer des fentres.
Nous supposons que vous savez choisir une commande dans un menu, naviguer dans une bote de
dialogue, et que vous connaissez les manipulations et les termes relatifs aux fentres : barres de
dfilement et de titre, case de fermeture et cadre redimensionnable.
Dans de nombreux logiciels, y compris celui-ci, vous devez parfois !-cliquer (Mac : a-
cliquer) un lment sur lcran. Cela signifie que vous devez cliquer en maintenant la touche !
enfonce (ou a), puis relcher la touche et le clic. Une fois ce concept matris, la signification de
d-cliquer ou mme !-d-cliquer ne devrait plus vous poser de problme.
Enfin, sachez que Finale possde certaines fonctions quaucun logiciel de musique ne possdait
auparavant, vous rencontrerez donc srement des termes compltement nouveaux pour vous. Ces
termes seront expliqus mesure quils apparaissent. Souvenez-vous qu chaque nouveau terme,

xix
Apprendre Finale

vous pouvez consulter les diffrentes aides, et en particulier lAide en ligne. Notez dans quel menu ou
bote de dialogue elle apparat.

ORDRE SIMPLIFI DES TAPES


Le plus souvent, vous gagnerez du temps en crant vos partitions
Pour plus de dtails sur lordre des
dans lordre suivant. Aprs quelques leons, vous pourrez
entres, voyez le chapitre Tirer le
reconsulter cette liste.
meilleur parti de Finale une fois
1. Spcifiez le titre, le nombre dinstruments, le chiffrage de mesure compris les concepts de base de
et la tonalit (Voir Crateur de partition dans la Leon 1a). Finale.
2. Entrez les notes.
3. coutez votre morceau pour dtecter les erreurs ventuelles.
4. Modifiez la musique si besoin.
5. Placez les paroles.
6. Ajoutez les reprises, accords chiffrs ou diagrammes de manches.
7. Placez des indications : dynamiques ( F), articulations (U), et phrass.
8. Vrifier lespacement correct de la musique.
9. Observez lensemble du morceau. Si besoin, redimensionnez la page pour lui faire contenir plus de
musique.
10. Corrigez les tournes ou les cassures de systmes.

xx
Leon 1a : Entre simple

Dans cette leon, vous allez appendre les mthodes les plus faciles pour crer une nouvelle partition et
inscrire des notes. Il y a trois mthodes principales dentre de note, nous avons donc divis cette leon
en trois parties : Entre simple, Entre Speedy et HyperScribe. Vous avez tout intrt commencer par
la leon Entre simple pour vous familiariser avec la navigation dans Finale. Si vous le souhaitez, vous
pouvez toujours cliquer sur les notes de la porte laide de la souris. Vous pouvez maintenant diter
les notes avec votre clavier dordinateur ou MIDI, et mme entrer des articulations et dautres lments
la vole. A la fin de cette leon, vous devriez savoir entrer des notes dans Finale grce aux puissantes
options dEntre simple.

CRER UNE NOUVELLE PARTITION AVEC LASSISTANT CRATEUR DE


PARTITION
Vous tes peut-tre dj familier avec des assistants (Wizard) dans des applications, comme les
traitements de texte. Lassistant Crateur de partition permet de gnrer une nouvelle partition Finale.
Crons une partition simple pour piano.
Si vous navez pas dj lanc
Finale, faites-le maintenant.
Lorsque la fentre de lancement
apparat, cliquez sur le bouton
Crateur de partition. Si Finale est
lanc, choisissez Nouveau dans le
menu Fichier, puis Avec le
Crateur de partition. La page
Slectionner un ensemble et un
style de partition apparat.
Cette page liste les ensembles et
les styles de partitions que vous
pouvez utiliser pour personnaliser
une nouvelle partition. Dans notre
cas nous laisserons la la liste
densemble telle quelle et nous
utiliserons le Style graveur dj
slectionn. Cest le style de
partition le plus basique.
Cliquez sur Suivant. La page Ajouter ou Supprimer des instruments apparat.
Dans la liste droulante Jeu dinstrument, choisissez SmartMusic SoftSynth. Les
instruments SmartMusic SoftSynth apparaissent.

1
Leon 1a : Entre simple

Dans la premire colonne, cliquez sur Claviers. Une liste dinstruments clavier apparat dans
la deuxime colonne.
Dans la deuxime colonne cliquez sur Piano, puis cliquez sur Ajouter. La troisime colonne
contient maintenant le piano que vous avez choisi.
Notez que lordre des instruments de la troisime colonne est tel quils figureront de haut en bas
sur votre partition. Si lordre des instruments ne vous satisfait pas, dplacez un instrument laide
des flches situes droite. Vous pouvez aussi slectionner une disposition de partition standard
dans le menu droulant : Personnalis, Orchestral, Choral, Concert ou Orchestre Jazz.
Si vous voulez enregistrer votre configuration dinstrument comme ensemble pour une utilisation
ultrieure, cliquez sur Enregistrer comme nouvel ensemble, entrez un nom et cliquez sur OK. La
prochaine fois que vous utilisez le Crateur de partition, vous pourrez choisir cet ensemble dans la
premire page.
Le Crateur de partition a maintenant lapparence suivante :

2
Leon 1a : Entre simple

Cliquez sur Suivant. La page dinformation de la partition apparat.

Cliquez dans la zone Titre et saisissez Simple Gifts.. Lorsque lassistant crera votre partition,
votre titre apparatra en haut au centre.
Cliquez dans la zone Compositeur et saisissez Traditional Shaker Song..
Cliquez dans la zone Copyright et entrez lanne et votre nom aprs le symbole .
Cliquez sur suivant. Lassistant vous demande lindication de mesure, la tonalit, lindication
initiale de tempo et la mesure de leve.

Cliquez sur le bouton .


Dans le cadre en bas gauche, cliquez sur la flche du haut jusqu obtenir la tonalit Sol
majeur.
Dans le cadre en haut droite, spcifiez lindication initiale de tempo. Conservons
lindication de tempo par dfaut : 120 la noire. Ce morceau requiert une mesure de leve,
nous allons donc lajouter.
Cochez la case Spcifier la mesure de leve et cliquez sur licne de la noire. La leve sera
donc de 2 croches joues dans la dure dune noire.
Votre assistant doit, maintenant, ressembler lillustration suivante :

3
Leon 1a : Entre simple

Cliquez sur Terminer. Finale affiche prsent une nouvelle partition sans titre intitul Ma
chanson, contenant deux portes pour piano, dans la tonalit et avec lindication de mesure
choisie, plus lindication de tempo dans la premire mesure.
Plutt que de continuer travailler sur ce fichier, fermons-le et ouvrons un fichier dans lequel nous
avons crit pour vous la main gauche.
Choisissez Fermer dans le menu Fichier. Enregistrez ce fichier si vous le souhaitez.
Choisissez Ouvrir dans le menu Fichier. Localisez le document nomm Leon 1a dans le
dossier Leons, situ dans Mac HD/Applications/Finale <version>/Leons (sous MAC) et
dans C:\Program Files\Finale <version>\Leons, et double-cliquez dessus. Une fois le
document charg, vous verrez un arrangement simple pour piano de Simple Gifts apparatre
lcran.
La partie main-gauche a t prpare pour vous; dans cette leon, vous devrez finir la mlodie.

4
Leon 1a : Entre simple

Vue sous Windows


Barre de menu

Palette
Principale

Documentation
Contrle de lecture Palette de
navigation
Fentre de la
partition

Palette
Entre simple
(encastre)
Barre de
dfilement

Barre de dfilement
Compteur de page Dfilement de pages horizontale

Barre de message

Vue sous Macintosh


Fentre de la
Palette Entre simple partition
Barre de titre
(dplacement)

Palette
Principale Case de zoom Barre de message Barre de titre
(pour agrandir (dplacement)
au maximum)

5
Leon 1a : Entre simple

Regardez cet cran. En haut, vous trouvez la Barre de menu. Vous allez utiliser ces menus pour
contrler le comportement de Finale, diter les partitions, changer laffichage et pour bien dautres
choses. Il existe dix menus qui ne changent pas : Fichier, dition, Affichage, Partition, MIDI/Audio,
Fentre, Plug-ins, Outils et Aide. Vous verrez galement un autre menu qui correspond loutil
slectionn dans la palette Principale.
Sous la barre de menu se trouve la Palette (doutils) principale. Chaque carr de ces palettes contient
un symbole reprsentant sa fonction. Tout ce que vous ferez dans Finale sera dans le contexte de lun
de ces outils. Vous voyez aussi la Palette Entre simple : sous Windows, verticalement le long du bord
gauche de lcran, sur Mac, droite de la Palette principale. Vous pouvez masquer ces palettes, ou bien
les dplacer sur lcran pour ne pas gner la vision de votre partition, ou encore les rendre flottantes
cest--dire dplaables. Pour masquer une palette, slectionnez-la dans le menu Fentre : cela
supprime sa coche dactivation, elle est alors masque. La mme opration la fera rapparatre (selon
la rsolution vido de votre moniteur, les barres doutils peuvent dabord apparatre sous la forme de
palettes sur lcran).
Sous Windows, les palettes sont initialement attaches sous la barre de menu. Pour pouvoir en
dplacer une, cliquez sur sa bordure, maintenez le clic, et dplacez-la o vous le souhaitez sur lcran,
puis relchez le clic. Inversement, vous pouvez forcer une palette venir se rattacher sous la barre de
menu, dans sa position originale, en double-cliquant dessus. Sous Windows, en cliquant avec le bouton
droit dans la barre doutils, vous pouvez slectionner dautres palettes.
Le ct droit de lcran contient la Barre de dfilement
Pour masquer la Barre dtat sous
vertical, que vous utiliserez pour dplacer la musique de haut en Windows, cliquez dans le menu
bas. Le bas de lcran contient la Barre de dfilement Fentre et dcochez Barre dtat.
horizontal, que vous utiliserez pour dplacer la musique de Sur Mac, cliquez dans le menu
gauche droite. Affichage et choisissez Masquer la
Vous verrez galement le Compteur de page : ce numro Barre de message.
identifie la page courante lcran. Pour aller nimporte quelle
page dans la partition, mettez en contraste le numro de page, puis tapez un nouveau numro dans la
bote et appuyez sur j (ce morceau ne contient quune seule page.)
En bas de la fentre, vous verrez la Barre dtat. Sur Macintosh, vous trouverez la Barre de message
en haut de la fentre. La barre dtat/Message indique loutil choisi suivi dune brve description de ce
quil permet de faire. Lorsque vous tes suffisamment laise dans Finale, vous pouvez masquer la
Barre dtat ou de message, afin de laisser davantage de place pour afficher la musique.
Cliquez sur chaque outil de la Palette principale. Quand le pointeur touche (Win) ou
slectionne (Mac) un outil, la barre de statut ou de message lidentifie, et dcrit brivement sa
fonction et son mode demploi.

6
Leon 1a : Entre simple

En observant votre partition, vous remarquez que Finale inscrit dans toutes les mesures vierges un
signe de pause (ci-aprs appel pause par dfaut). Ceci est fait pour vous faciliter la tche, mais
il est bien sr possible de dsactiver cette option. Vous noterez aussi que la musique est prsente
sous la forme dune partition de morceau spar.
Si vous ntes pas trs familiaris avec linformatique, habituez-vous cliquer et glisser (en
maintenant le clic) sur les titres de la barre de menu, voyez comment les listes de commandes
saffichent sous votre clic.
Cliquez sur licne de loutil Porte s dans la Palette principale. Non seulement son icne
change daspect, mais un nouveau menu est galement apparu dans la barre de menu : le menu
Porte. Certains des menus de Finale napparaissent que si loutil correspondant est slectionn,
cest--dire au moment o vous en avez besoin.
Aprs ce tour dhorizon, travaillons maintenant sur votre morceau. Cliquez sur les flches des
bandes de dfilement pour rendre la mesure 1 visible.

ENTRER DES NOTES AVEC LOUTIL ENTRE SIMPLE


Finale propose de nombreuses mthodes dentre diffrentes. Loutil Entre simple lui-mme peut tre
utilis pour cliquer des notes dans une porte ou entrer des notes avec votre clavier dordinateur ou
avec un clavier MIDI. Nous allons ici apprendre entrer des notes en utilisant chacune de ces
mthodes.
Cliquez sur loutil Entre simple 4. Ceci active la palette Entre simple. Dans le menu Fentre,
choisissez Palette Silences pour activer la palette du mme nom. Les outils de ces palettes sont
montres la page suivante. Un autre menu est apparu dans la barre des menus : le menu Entre
simple. Celui-ci contient des commandes, une liste de raccourcis clavier, ainsi que dautres options
qui vous permettent de personnaliser la faon dont Entre simple fonctionne.
Dans le menu Entre simple, choisissez Options Entre simple. La bote de dialogue Options
Entre simple apparat. Vous pouvez y personnaliser le comportement dEntre simple.
Dcochez Crer de nouvelles mesures puis cliquez sur
En plus de cette leon, vous
OK. Pour cette leon, toutes les mesures sont dj en
pouvez ouvrir le fichier Exercice
place. Dans le futur, vous pouvez recocher cette option si
vous voulez que Finale ajoute automatiquement de dentre de notes dans le dossier
nouvelles mesures lorsque la mesure finale est remplie. Finale/Documentation/Leons
Nous aborderons plus loin dans ce chapitre les Options pour vous entraner.
Entre simple.

7
Leon 1a : Entre simple

Regardez maintenant les deux palettes Entre simple


Gomme

Changer la hauteur

Note carre

Ronde
Double pause
Blanche
Pause
Noire
Demi-pause
Croche

Double croche Soupir

Triple croche Demi-soupir


Quadruple croche
Quart de soupir
Quintuple croche 8me de soupir
Point
16me de soupir
Dise
32me de soupir
Bmol

Bcarre

+ un demi-ton

- un demi ton

Liaison

n-Olet

Appogiature

Vous pouvez cliquer sur des outils de la palette Entre simple pour Pour voir une liste des
spcifier des dures rythmiques et dautres attributs, avant raccourcis clavier Entre
dentrer une note. Les outils de la palette Entre simple sont simple dans le menu Entre
diviss en diffrents groupes. Il y a des outils de dure, comme les simple, choisissez Commandes
noires, les croches, etc, les outils daltration, comme un dise ou dition simple et Commandes
un bmol, un outil liaison, un outil n-olet et un outil appoggiature. Navigation simple.
Cliquez sur loutil pour le slectionner, cliquez de nouveau-dessus
pour le dslectionner, dans le cas o vous ne voulez plus lutiliser. Pour slectionner un outil et

8
Leon 1a : Entre simple

dsactiver tous les autres outils, double-cliquez dessus ou appuyez deux fois sur le raccourci.
Remarquez comme votre curseur de souris affiche les outils slectionns dans la palette Entre
simple.
Vous pouvez mlanger les outils pour crer exactement la note que vous voulez
ajouter, quil sagisse dune noire ou dune note pointe et lie avec dise qui
commence un triolet ! Cliquez simplement dans la porte pour entrer la note
affiche sur le curseur de la souris. Vous pouvez toujours slectionner la note et
lditer plus tard en utilisant les diffrents raccourcis clavier que nous allons
bientt aborder.

Cliquez sur licne Croche 4 de la palette Entre simple. la palette dentre simple contient
une icne pour chaque dure de note. Vous remarquerez la note avec la barre verticale au dbut de
la premire mesure. Cette ligne est appele curseur dinsertion de loutil Entre Simple. Ce curseur
est comme celui que vous trouvez dans un traitement de texte. Vous allez bientt apprendre saisir
rapidemement de la musique laide de ce curseur. Pour linstant, dplacez le curseur de la souris
verticalement. Notez que Finale affiche le fantme de la note pour vous aider la positionner. Le
curseur change galement pour vous indiquer o et ce qui va se passer aprs avoir cliqu sur la
souris. Actuellement lombre dune croche doit tre au bout de votre souris, en attendant que vous
cliquiez dessus pour la placer dans la partition.
Positionnez la souris sur le R juste en-dessous de la porte et cliquez.
Finale place une croche lendroit o vous avez cliqu.
Cliquez juste droite de cette dernire pour ajouter une nouvelle
croche. Finale relie les deux croches et espace la mesure de leve en
consquence. La prochaine note est une noire, vous devrez donc changer la
dure de la note.
Cliquez sur loutil Note Noire dans la palette dentre simple. Le
curseur devient une noire.
Positionnez le curseur sur la seconde ligne Sol dans la mesure 1 de la porte du haut et
cliquez. Une noire apparat sur la seconde ligne Sol. Vous pourez cliquez sur la palette Entre
Simple pour choisir la dure de la note entrer, mais il est plus rapide dutiliser le pav numrique.
Chaque touche du pav numrique correspond une dure de note diffrente. 3 pour la double-
croche, 4 pour la croche, 5 pour la noire, et ainsi de suite.
Appuyez sur la touche 4 du pav numrique. Cest la mme chose que de cliquer sur loutil

9
Leon 1a : Entre simple

Positionnez le curseur sur le second temp de la


mesure 1 et cliquez sur les 6 prochaines notes.
Utilisez limage droite comme guide. Si vous vous
trompez et cliquez sur la mauvaise ligne ou le mauvais
temps, utilisez les touches Flche Haut, Bas, Droite ou
Gauche pour dplacer la note la bonne position.Pensez
utiliser les touches numriques pour modifier la dure
des notes entrer.
Terminez la saisie des mesures 3 5 comme illustr
droite. Si vous entrez la mauvaise dure de note, maintenez
simplement la touche Alt (Option sur Mac), et appuyez sur
la touche du pav numrique correspondant la bonne dure
de note pour modifier la note que vous venez juste de saisir.
(Souvenez-vous que la 4 = croche et 5 = noire).

Cliquez sur loutil Slection . Si vous faites une erreur,


Cliquez sur la mesure 5 dans la porte du haut. La mesure cliquez sur le menu dition et
est maintenant en surbrillance. vous avez juste la choisissez Annuler, ou appuyez
slectionner, ou dire Finale que cest la mesure sur laquelle sur Ctrl ! (Mac :
vous allez intervenir. commande a) et appuyez
sur Z.

10
Leon 1a : Entre simple

Faites glisser la mesure en surbrillance sur la mesure 6 (la premire mesure du second
systme). Un contour en pointill de la mesure slectionne se dplace avec le pointeur, et indique
o Finale va copier la musique. Vous remarquerez le bord noir lors du dplacement dune mesure.

Relchez le clic. Voil! Vous venez de copier de la musique de la mesure 5 la mesure 6. Vous
auriez pu galement slectionner la mesure 5, appuyer sur faire un !-C (Win) / a-C (Mac),
puis slectionner la mesure 6 et faire un !-V (Win) / a-V (Mac).
Cliquez sur la mesure 6 pour la mettre en surbrillance. Au lieu de la faire glisser, vous pouvez
utiliser un raccourci clavier pour copier et coller la mesure nimporte o dans la partition.
Sous Windows maintenez la touche Ctrl, sous Mac la touche Option, et cliquez sur la mesure
13, de la porte du haut. La noire apparat dans la mesure 13. Maintenant, vous navez plus qu
utiliser le curseur de saisie de loutil Entre simple pour saisir des notes.
Cliquez de nouveau sur loutil Entre simple 4.
Maintenez la touche Ctrl (Sous Mac, la touche Option), et cliquez sur la seconde noire de la
mesure 6. La note change de couleur indiquant quelle est slectionne.
Appuyez sur la touche h pour placer le curseur sur le 1er temps de la mesure 7. Le mme
principe utilis pour le clic sapplique galement la saisie. Slectionnez dabord la dure en
utilisant le pav numrique, puis spcifier la hauteur, cette fois en utilisant les lettres et les flches.
Appuyez sur la touche 4 du pav numrique. La note sur le curseur change pour indiquer la
dure tout comme le curseur de la souris. Vous devez voir maintenant une croche dans linterligne
du La, temps 1 de la mesure 7. Si ce nest pas un La, utilisez les flches Haut et Bas pour dplacer
la note sur linterligne du La.

11
Leon 1a : Entre simple

Appuyez sur j. Finale entre une croche la hauteur spcifie. Le curseur se dplace sur le
and du temps 1. La touche j saisit la note affiche sur le curseur.
Appuyez sur la flche Haut. La note sur le curseur se dplace sur la ligne du milieu, le Si.
Appuyez de nouveau sur j. Une autre croche apparat. Vous pourriez continuer saisir les
notes restantes en utilisant les flches pour spcifier la hauteur, mais il y a un moyen plus rapide :
appuyer sur la lettre de la note.
Appuyez sur les touches A, F et D. Finale entre les 3 notes suivantes. Puis, pour changer le R en
une noire, faites ce qui suit.
Sous Windows, maintenez la touche Alt, sous Mac, la touche Option, puis appuyez sur la
touche 5 du pav numrique. Le R au dbut de mesure 8 devient une noire. Notez que la dure
du curseur de saisie ne change pas, vous pouvez donc continuer saisir des croches.
Continuez saisir les mesures 8, 9 et 10. Utilisez les lettres
pour entrer le Sol, Fa, Sol, La et Si. Puis, modifiez le Si en
une noire en maintenant Alt(Win)/Opt(Mac) et en appuyant
sur la touche 5. Puis saisissez les deux dernires notes. Une
fois termin, la dernire note de la mesure 10 doit tre slectionne. Maintenant, nous allons
aborder dautres fonctions de loutil Entre Simple, soit, entrer un demi-soupir.
Appuyez sur 0 (zro). Finale ajoute un demi-soupir. La touche 0 Vous pouvez appuyer
ajoute un silence de la dure selectionne dans la palette Entre sur la touche R pour
Simple. transformer la note
Appuyer sur Supprimer. Le silence disparat et la note prcdente slectionne en silence.
est slectionne. Maintenant, nous allons ajouter une articulation
cette note.
Appuyez sur la touche * du pav numrique. Une bote de dialogue
apparat qui vous annonce que vous tes maintenant en le mode
Articulation.
Appuyez sur A. Un accent apparat sur la note. En mode Articulation
la touche A correspond une indication daccentuation. (Ce raccourci
est appel mta-outil qui sera abord dans le chapitre 3). Vous pouvez galement cliquer sur
Slectionner pour choisir une articulation partir dune liste. Vous pouvez ajouter une articulation
de la mme manire. Appuyez simplement sur la touche X au lieu de *.
Appuyez sur ! (Mac : a) et tapez Z pour annuler. Vous en apprendrez plus
Larticulation disparat. sur lentre et ldition des
Maintenant vous remarquerez que la 10me mesure de Simple articulations au chapitre 3.
Gifts le mme rythme que la 11me et 12me mesure. Cest une

12
Leon 1a : Entre simple

bonne occasion de voir comment copier de la musique et modifier la hauteur de la mlodie peut
vous faire gagner du temps.
Pour ce qui suit, nous utiliserons de nouveau loutil Slection. Notez que vous pouvez utiliser
nimporte quel outil qui permet la slection de rgion pour copier, dplacer et supprimer de la
musique.
Cliquez sur loutil Slection .
Cliquez sur la mesure 10 de la porte du haut. La mesure est maintenant en surbrillance.
Appuyez sur ! (Mac : a) - C. Vous avez juste plac cette mesure dans le presse-papier et
vous pouvez maintenant la copier o vous dsirez.
Cliquez dans la mesure 11 et ! (Mac : a) - V. La musique apparat dans la mesure 11.
Cette mthode est particulirement utile pour copier de la musique dune page une autre.
Maintenant, plutt que de faire une simple copie dune mesure, nous allons procder des copies
multiples.
Allez dans le menu Edition et choisissez Annuler Coller. La musique de la mesure 11 disparat.
La musique de la mesure 10 est toujours dans le presse-papier et la mesure 11 toujours en
surbrillance.
Sous Windows, appuyez sur @-!-V, sous
Macintosh a-c-V. La fentre Coller multiple
apparat.
Entrez 2 dans la zone de texte Coller
horizontalement et cliquez sur le bouton OK. Au
lieu de cliquer sur OK, vous pouvez appuyer sur la
touche j; dans Finale, cela revient cliquer sur le
bouton OK. Finale colle la musique dans les mesures
11 et 12.
Cliquez sur loutil Entre Simple 4. Maintenant
que vous avez les bons rythmes, il ne reste plus qu
modifier les hauteurs de note des mesures 11 et 12.
Cliquez sur loutil Hauteur dans la palette dentre simple. Loutil hauteur permet de
modifier rapidement la hauteur des notes existantes.
Cliquez sur la premire note de la mesure 11. Le Si du milieu est slectionn.

13
Leon 1a : Entre simple

Saisissez les notes (Si, Si, Do, R, Do, Si) pour complter les
mesures 11 et 12. Si vous utilisez un clavier MIDI, notez que vous
pouvez galement jouer directement les notes. Nous aborderons ce
sujet bientt.
Sous Windows, maintenez !, sous Mac, a, et appuyez sur f. La slection se dplace
vers la porte du bas. Maintenez !/a et appuyez sur f de nouveau pour slection la
note la plus basse de laccord.
Appuyez sur h. La slection se dplace dans la mesure suivante de la porte du bas. En utilisant
nouveau les flches du clavier, vous pouvez naviguer vers nimporte quelle note de votre partition.
Sous Windows, maintenez !, sous Mac, b et cliquez sur la seconde noire de la mesure
13. Puis appuyez sur la touche 5 du pav numrique, puis sur h. Le curseur dinsertion
apparat sur le premier temps de la mesure 14.
Si vous possdez un clavier MIDI, vous pouvez lutiliser pour spcifier facilement des hauteurs
dans Entre simple. (Si vous ne possdez pas de matriel MIDI, allez directement ltape
indiquez [Utilisateurs sans MIDI]). Vrifiez tout dabord que votre machine MIDI est
convenablement configure avec votre ordinateur. Voir les chapitres prcdents INSTALLATION
POUR WINDOWS ou INSTALLATION POUR MAC (selon la plate-forme que vous utilisez) pour des
informations sur la configuration dune machine MIDI). Continuez ensuite avec les tapes qui
suivent.
Dans le menu Entre simple, assurez-vous que Utilisez le clavier MIDI en entre est coch. Si
tel nest pas le cas, slectionnez-le dans le menu.
Sur votre machine MIDI, jouez Si4 (Si au-dessus du Do du milieu). Finale ajoute un Si dans la
mesure et le curseur avance vers la droite. Une note joue sur la machine MIDI revient appuyer
sur Entre ou sur une lettre de note de votre clavier dordinateur. Choisissez simplement la dure
sur le pav numrique puis jouez la hauteur pour continuer la saisie.
Appuyez sur le 4 du pav numrique et jouez un Si et un La. Puis appuyez sur 5, et jouez de
fois un Sol. Enfin appuyez sur 6 et jouez un Sol pour finir la phrase. Remarquez que vous pourrez
dans le futur jouer simultanment plusieurs notes pour spcifier un accord. Notez galement que
Finale ajoute les altrations ncessaires. Pour le reste de cette leon, vous pouvez utiliser un
clavier MIDI pour spcifier des hauteurs plutt que votre clavier dordinateur ou votre souris. Si
vous avez utilis votre clavier MIDI pour terminer la phrase, sautez ltape suivante.
[Utilisateur sans MIDI] Tapez B, 4, B et A. Puis tapez 5, G, G, 6, G pour complter la phrase.
Pensez utiliser le pav numrique pour spcifier la hauteur.

14
Leon 1a : Entre simple

Flicitations ! Vous venez dcrire votre premire mlodie avec Finale.

Vous pouvez utiliser dautres raccourcis clavier Entre simple pour ajouter des liaisons, des
appoggiatures, des articulations, et mme des changements de cl, de tonalit et dindication de
mesure. Voir ENTRE SIMPLE dans la Documentation pour des informations plus dtailles. Avec
Entre simple, vous pouvez galement faire un clic-droit (Mac c-clic) sur une note ou un silence
pour faire apparatre un menu contextuel qui vous permet de masquer la note, de la changer en silence
ou de faire dautres changements. Ou, depuis le menu Entre simple, choisissez Commandes Entre
simple pour voir une liste doptions. Chacune de ces commandes peut galement tre applique avec
un raccourci clavier. En plus de la liste des raccourcis clavier qui se trouve dans le menu Entre simple,
vous pouvez galement vous reporter votre Guide aide-mmoire .

15
Leon 1a : Entre simple

Comme nous lavons mentionn plus haut, vous pouvez


modifier le comportement dEntre simple en changeant les
lments disponibles dans le menu Entre simple, tels que :
Dcompte des notes, Crer de nouvelles mesures, Lecture,
Combler avec des silences et Slectionner les notes lentre.
Pour voir ces rglages, choisissez Options Entre simple dans le
menu Entre simple. La bote de dialogue Options Entre simple
apparat telle que montre ici. Si loption Dcompte des notes
est active (elle lest par dfaut, voir sa coche), Finale vrifie
lindication de mesure et vous empchera dentrer plus de notes
que la mesure ne peut en contenir. Si loption Son est active et
que vous avez une carte son ou un clavier MIDI, vous entendrez
brivement le son des notes en les crivant. Lorsque Crer de
nouvelles mesures est coch, Finale ajoute de nouvelles mesures
la fin de la partition lorsque la mesure finale est remplie en
utilisant le curseur Entre simple. Comblez avec des silences,
entre les silences ncessaires dans la mesure, si vous
commencez crire dans une autre mesure. Lorsque Slectionner les notes lentre est coch, vous
pouvez immdiatement utilisez les raccourcis clavier pour changer la note que vous venez dentrer.
Pour plus dinformations concernant ces options, voir OPTIONS ENTRE SIMPLE dans la
Documentation.

ALTRATIONS
Ajoutons une lgre dose de blues notre mlodie pour tudier les altrations. Si vous utilisez la souris
ou le curseur, vous spcifiez une altration en choisissant un outil de dure et un outil daltration
avant dentrer la note. Vous pouvez galement spcifier des altrations lorsque vous entrez des notes
en utilisant un raccourci pour appliquer un dise (touche +) ou un bmol (touche -) la note qui vient
dtre entre. En slectionnant exclusivement un outil daltration, vous pouvez cliquer pour ajouter
des altrations nimporte quelle note de la partition. Les outils Dise m et Bmol o ajoutent un
dise ou un bmol la note, en se basant, si besoin est, sur la signature. Si vous utilisez loutil Demi-
ton vers le haut ou vers le bas , vous faites monter ou descendre la note. Si la note a dj un
dise, la faire monter lui ajoute un double dise.
Cliquez sur loutil Slection . Nous allons tout dabord effacer une mesure pour montrer
comment entrer des altrations lors de lentre de notes.

16
Leon 1a : Entre simple

Cliquez sur la mesure 9 dans la porte du haut pour quelle soit mise en contraste, puis
appuyez sur $ (Mac : o). Cette mthode efface toutes les entres de la rgion
slectionne.
Cliquez sur loutil Entre simple 4.
Cliquez sur loutil Croche 4, ou appuyez sur 4 du pav, puis entrez un Sol de deuxime
interligne au dbut de la mesure 9. Une croche apparat dans la mesure neuf.
Appuyez sur + (plus) du pav. Finale ajoute un dise la note.
Appuyez deux fois sur - (moins) du pav. La note est maintenant bmolise. Finale modifie
chromatiquement la hauteur de la note avec chaque frappe. Vous pouvez galement utiliser les
outils Dise m et Bmol o de la palette Entre simple pour spcifier une altration avant dentrer
une note.
Cliquez sur loutil Bmol o de la palette Entre simple. La croche et le bmol sont maintenant
slectionns dans la palette Entre simple.
Appuyez sur la flche droite h pour activer le curseur.
Appuyez sur d puis sur la touche flche haut e. Le curseur se dplace dune octave vers
le haut.
Tapez F. Finale place un Fa bmol sur la porte. Remarquez qu'un
FA bmol est actuellement un ton plus bas que la diatonique parce
que nous sommes dans une tonalit de Sol. C'est la raison pour
laquelle l'outil Bmol est entendu au sens absolu du terme - et non
relatif l'armure.
Double-cliquez sur loutil Croche 4 (ou appuyez deux fois sur 4
du pav) pour dslectionner tous les autres outils.
Finissez dentrer la mesure en tapant G et A. Remarquez comme Finale najoute pas de bcarre
sur le Sol. Ceci est d au fait que les altrations Entre simple sont intelligentes. En dautres
termes, elles sappliquent sur le reste de la mesure. Bien sr, vous pouvez toujours ajouter ou
retirer manuellement des altrations lorsque vous voulez contrecarrer une altration Entre simple.
Pour linstant, utilisons la souris pour diter les notes existantes.
Double-cliquez sur loutil Bmol o. Seul loutil Bmol est slectionn.
Sur la dernire note de la mesure 9 de la porte du haut, cliquez sur le La. Un bmol sinscrit
devant le La.
Cliquez sur loutil Demi-ton vers le bas . Cliquez de nouveau sur le La. Un double bmol
sinscrit devant le La. Les outils +/- demi-ton sont relatifs, ils incrmentent la hauteur de plus ou
moins un ton chaque clic. Lorsque vous cliquez sur loutil Demi-ton vers le bas, Bmol est

17
Leon 1a : Entre simple

automatiquement dslectionn. Vous ne pouvez avoir quun seul outil daltration slectionn la
fois. Essayons maintenant un dise.
Cliquez sur loutil Dise m. Cliquez sur la premire note de la
mesure 9 (Sol bmol). Un dise sinscrit devant la note. Notez
galement que Finale place automatiquement un bmol sur le second
Sol, car il nest plus induit par le premier. Du fait que la mlodie ne
sonnera pas trs bien, nous enlevons le dise et le double bmol.
Cliquez sur loutil Gomme .
Cliquez sur le dise et sur le double bmol pour les retirer. Ces lments disparaissent lorsque
vous cliquez.

ACCORDS
Il est trs facile de construire des accords avec loutil Entre simple. Pour ajouter des notes
avec la souris, slectionnez loutil de mme valeur que la note dj prsente, puis dplacez
le curseur au-dessus ou en-dessous dune note. Remarquez comme des lignes verticales
apparaissent comme le montre lillustration de droite. Cet indicateur vous dit quun clic
ajoutera une note laccord. Lorsque vous entrez avec le curseur Entre simple, appuyez
simplement sur le nombre correspondant lintervalle au-dessus ou en-dessous de la note
slectionne pour lajouter laccord. Essayons dentrer et dajouter des accords la main
gauche.
Cliquez sur loutil Slection . Nous allons tout dabord effacer une mesure pour lutiliser
dans cet exemple.
Cliquez et entourez les mesures 7 et 8 de la porte du bas de sorte quelles soient en
surbrillance, puis appuyez sur $ (Mac : o).
Cliquez sur loutil Entre simple 4, et double-cliquez sur loutil Noire 5.
Dans la mesure 7, cliquez sur le la (ligne du haut) de la main gauche.
Dplacez le pointeur dun ton vers le bas, dans linterligne du Fa et
cliquez. Cliquez maintenant sur Do du milieu. Un accord avec R, Fa et
La est ajout la mesure.
Appuyez sur j pour activer le curseur. Le curseur apparat.
Tapez D pour entrer un R sur le deuxime temps. Vous pouvez maintenant taper un intervalle pour
ajouter dautres notes un accord.
Tapez 4 sur la ligne au-dessus du clavier AZERTY. Finale ajoute une note de la mme dure en la
plaant une quinte au-dessus du R (Sol). Remarquez comme le sol est maintenant slectionn. Pour

18
Leon 1a : Entre simple

ajouter une autre note une tierce au-dessus de sol, vous taperiez 3. Vous pouvez galement ajouter des
notes un accord en utilisant les noms de note.
Appuyez sur d et sur E. Finale ajoute un Mi laccord. Notez que
le fait de maintenir la touche d et dappuyer sur 3 aurait galement
ajout un Mi. Finale dplace automatiquement le r, sur un intervalle
dune seconde, vers la gauche de la hampe. Le curseur est maintenant
au dbut de la mesure 8 de la porte du bas.
Si vous utilisez une machine MIDI, jouez laccord R3, Fa3 et Lorsque vous entrez des
La3 simultanment pour entrer laccord suivant, puis jouez
accords, maintenez d et
Do3, Fa3 et La3 pour finir la mesure. Jouez jusqu 12 notes la saisissez un intervale pour
fois pour ajouter un accord. ajouter une note en-dessous
Si vous nutilisez pas de machine MIDI, tapez la squence de la hauteur slectionne.
suivante (utilisez la range de chiffres en haut du clavier
AZERTY) : D, 3, 3. puis C, 4 et 3 pour terminer la mesure.

N-OLETS
Les n-olets reprsentent les groupements irrguliers de notes tels que : triolets, quintolets, etc... Nous
les tudierons ici brivement, voir N-OLETS dans la Leon 1b pour une tude plus dtaille. Entrons un
triolet sur le deuxime temps de la mesure 7, puis apprenons comment transformer des entres
existantes en triolet.
Cliquez sur loutil Gomme , puis cliquez sur les deux dernires notes de la mesure 7 de la
porte du haut. Nous allons tout dabord placer le curseur dans la porte comme si nous entrions de la
musique pour la premire fois.
Appuyez sur ! (Mac : b) et cliquez sur Si du milieu de la mesure 7. La noire est
slectionne.
Appuyez sur j. Le curseur apparat sur le temps 2.
Tapez sur 4 du pav puis sur A pour ajouter la premire croche.
Appuyez sur 9 du pav (ou du clavier AZERTY) pour
commencer un triolet. Finale ajoute un crochet de triolet et
remplit automatiquement le triolet avec des silences comme
montr dans limage de droite. La note que vous venez dentrer est
la premire note du triolet. Vous pouvez maintenant taper les noms
de lettre pour remplir le triolet avec des notes.
Tapez F et E pour complter le triolet. Le curseur avance la mesure suivante. Vous pouvez
galement utiliser la souris pour changer une note existante en triolet.

19
Leon 1a : Entre simple

Pour cliquer sur un n-olet de la porte avec votre souris, choisissez la dure rythmique et loutil n-
olet dans la palette Entre simple, et cliquez pour crer le n-olet. Cliquez ensuite simplement sur
les silences pour remplir le n-olet. Finale ignore les tentatives pour crer un n-olet imbriqu avec
loutil n-olet Entre simple. Si vous dsirez des n-olets imbriqus, avec rapports ou dautres types
de n-olets, voir loutil n-olet dans la Documentation.
Nous allons maintenant changer les trois premires croches de la mesure 2 en triolet.
Double-cliquez sur loutil n-olet ] de la palette Entre simple. Seule licne de n-olet ]
devrait tre en contraste dans la palette Entre simple.
Cliquez sur le premier temps de la porte du haut, mesure 2. Les croches existantes sont
maintenant entoures dun crochet de triolet.
Pour entrer des n-olets plus volus, appuyez sur @ (Mac : b) et appuyez sur 9 du pav en
utilisant le curseur. Ou, appuyez sur d et cliquez dans la partition. La bote de dialogue
Dfinition de n-olet Entre simple apparat : vous pouvez y spcifier des n-olets plus labors
comme des quintolets, des septolets et autres. Voir DFINITION DE N-OLET ENTRE SIMPLE dans la
Documentation pour plus de dtails.

CHANGER LA TONALIT, LINDICATION DE MESURE ET LA CL


Lorsque vous entrez avec Entre simple, vous pouvez utiliser des raccourcis clavier pour changer la
tonalit et lindication de mesure.
Appuyez sur ! (Mac : b) et cliquez sur nimporte quelle note de la mesure 1. Pour cet
exemple, nous allons slectionner une note avec la souris. Dans le futur, vous pouvez utiliser cette
mthode nimporte quel moment lorsque vous entrez avec le curseur Entre simple, ou ds lors
quune note est slectionne dans la partition. Le changement de tonalit et dindication de mesure
apparat au dbut de la mesure que vous ditez ( moins quun rglage de la bote de dialogue
Tonalit ou Indication de mesure spcifie un autre rglage). Les changements de cl apparaissent
la position du curseur, ou gauche de la note slectionne.
Appuyez sur @ (Mac: b) et sur K. Un message Finale est en attente apparat qui vous
indique que Finale est prt entrer un changement de tonalit.
Cliquez sur Slection. La bote de dialogue Tonalit apparat.
Sur la barre de dfilement situe droite de laffichage de la tonalit, cliquez deux fois sur la
flche haut. Nous allons changer la tonalit en La majeur.
Cliquez sur OK. Le changement de tonalit apparat au dbut de la premire mesure. Vous
apprendrez mieux vous servir de la bote de dialogue Tonalit au chapitre 2. Imaginons que nous
voulons maintenant changer lindication de mesure.

20
Leon 1a : Entre simple

Appuyez sur @ (Mac: b) et sur T.


Cliquez sur Slection. La bote de dialogue Indication de mesure apparat. Vous pouvez y changer
le nombre de temps et la dure de ceux-ci en utilisant les flches situes droite. Pour linstant,
laissez lindication de mesure sur 4/4. Vous en apprendrez plus sur cette bote de dialogue au
chapitre 2.
Cliquez sur OK. Imaginons maintenant que nous voulions modifier la cl.
Appuyez sur @ (Mac: b) et sur C.
Cliquez sur Slection. La bote de dialogue Changer de cl apparat.
Slectionnez une nouvelle cl et cliquez sur OK. Vous retournez la partition. Finale cre une
cl de milieu de mesure, moins que le curseur ne soit plac en dbut de mesure ou que la
premire note dune mesure ne soit en contraste. Dans ce cas, le changement de cl apparat au
dbut de la mesure (juste gauche de la barre de mesure). Vous en apprendrez plus sur les
changements de cl aux chapitres 1c et 5.
Remarquez que lorsque vous voyez que le message Finale est en Vous en apprendrez plus
attente, vous pouvez galement utiliser un mta-outil pour entrer sur les changements de
rapidement un changement de tonalit ou dindication de mesure. Voir tonalit, indications de
MTA-OUTILS dans le chapitre Raccourcis clavier de la mesure et cl au chapitre 2.
Documentation pour des informations sur lassignation de mta-outils.

AJOUT DE MESURES
Dans notre exemple nous avons le nombre de mesures souhait, mais il vous arrivera davoir besoin
dajouter des mesures. Il y a plusieurs faons de procder. Tout dabord, si vous utilisez le curseur
Entre simple, Finale va automatiquement ajouter une mesure lorsque vous remplissez la dernire
mesure de la partition. Vous pouvez ainsi continuer entrer des notes tandis que Finale cre les
mesures pour vous. Vous pouvez galement cliquer sur loutil Mesure z pour ajouter des mesures
nimporte quel moment. Pour cela, cliquez sur loutil Mesure, et dans le menu Mesure qui apparat,
choisissez Ajouter (ou !-cliquez (Mac : b-cliquez) sur loutil Mesure). Dans la bote de
dialogue Ajout de mesures, tapez le nombre de mesures souhait et cliquez sur OK. Pour ajouter une
seule mesure, double-cliquez sur loutil Mesure.
Notez que lorsque vous ajoutez des mesures, la barre de Pour supprimer des mesures, cliquez sur
mesure finale sinscrit toujours en fin de morceau. Pour
loutil Filtre, slectionnez la mesure, puis
en savoir plus, voir BARRES DE MESURE dans lAide.
appuyez sur k.

21
Leon 1a : Entre simple

CHOISIR UN MODE DAFFICHAGE


Avant de continuer, vous devez apprendre vous dplacer dans la partition.
Finale propose trois modes principaux daffichage de votre musique. Jusqu prsent, vous avez
travaill en mode Page, dans lequel la partition a laspect dune page de morceau spar. Finale
propose aussi un mode Dfilement et Studio, dans lesquel la musique saffiche comme une bande
horizontale continue. La plupart des outils de Finale sutilisent aussi bien dans les deux modes, mais
vous constaterez que laffichage est plus rapide en mode Dfilement ou Studio. Pour le moment nous
allons nous intresser au mode Dfilement. (Nous verrons le mode Studio dans le chapitre 6).
Choisissez Mode Dfilement dans le menu Affichage. Finale redessine lcran et affiche la
musique sous la forme dune bande horizontale.
Notez que le nom du morceau disparat. Les noms, numros de page et autres textes concernant la
page ne sont visibles quen mode Page. Notez galement que le compteur de pages visible en
mode Page a t remplac par le compteur de mesures, indiquant le numro de la mesure visible la
plus gauche.
Cliquez et maintenez le clic sur le curseur de la barre de dfilement horizontale. Observez le
compteur de mesures en bas gauche de la fentre. En dplaant ce curseur gauche ou droite, le
compteur vous indique le numro de la mesure courante.
Dplacez la souris compltement jusqu ce que le compteur affiche 1. Relchez le clic. Vous
tes revenu au dbut de la partition.
Le curseur de la barre de dfilement horizontale indique donc votre position :

En cliquant droite du curseur, Finale dplace la musique dun cran entier, idem si vous cliquez
sur sa gauche. Vous pouvez galement avancer ou reculer mesure par mesure en cliquant sur les
flches de droite ou de gauche.
Selon la taille de votre moniteur, vous ne voyez peut-tre pas de suffisamment de musique.
Choisissez alors un niveau de zoom infrieur dans le menu Affichage.
Cliquez dans le menu Affichage et allez la commande Choisir le zoom et slectionnez Zoom
personnalis 3 (75%). Lcran se redessine 75% de sa taille originale.
Vous navez pas rduit le format dimpression de la musique. Vous navez que rduit son affichage
sur lcran. La musique sera imprime en taille normale.

22
Leon 1a : Entre simple

Vous avez prsent une meilleure vision du morceau. Dans dautres cas, vous aurez besoin
dafficher la musique avec prcision. Finale vous permet douvrir la mme partition dans une
seconde fentre. Dans cette deuxime fentre, vous pourrez zoomer ou dzoomer, basculer du
mode Page au mode Dfilement, etc, sans toucher laffichage de la fentre originale. Essayons
cela :
Choisissez Nouvelle fentre dans le menu Fentre. Votre partition Simple Gifts apparat dans
cette nouvelle fentre. Pour basculer dune fentre lautre, tapez Ctrl-Tab (Windows seulement)
ou slectionnez la fentre souhaite dans le menu Fentre. Mais il est parfois plus pratique de voir
le contenu des deux fentres.
Choisissez Fentres cte cte horizontalement. Finale remplit lcran, en plaant la nouvelle
fentre au-dessus de la premire.
Souvenez-vous quil ne sagit pas de deux copies diffrentes de votre morceau, ce sont deux vues
indpendantes du mme morceau. La barre de titre de la fentre suprieure est en surbrillance,
vous indiquant quelle est la fentre active. Avec les commandes du menu Fentre, vous pouvez
zoomer ou dzoomer, basculer dun mode lautre, etc. Mais ces changements naffectent que la
fentre active. Vous pouvez mme utiliser loutil Zoom b pour grossir ou rduire un point en
particulier.
Dans le menu fentre, choisissez Zoom, puis Zoom personnalis 2 (200%). Vous avez alors
deux fentres : lune taille double, et lautre taille rduite.
Supposons que la fentre active contienne laffichage sur lequel vous souhaitez travailler et que
vous voulez quelle remplisse lcran, mais en conservant un accs lautre fentre.
Choisissez Fentres superposes. Finale affiche la fentre active sur presque tout lcran, mais
vous pouvez toujours cliquer sur le contour de la fentre arrire pour la rendre active.
Vous pouvez ouvrir autant de fentres que vous le souhaitez, et pas seulement des fentres de la
mme partition. Vous pouvez aussi ouvrir plusieurs partitions, chacun dans sa propre fentre et avec
son propre niveau de zoom.

ENREGISTRER VOTRE TRAVAIL


Lors de louverture de ce document, lordinateur a transfr le morceau depuis le disque dur vers sa
mmoire vive (RAM). Jusquici, toutes les modifications faites dans Frre Jacques nexistent qu
lcran. Si ce moment, quelquun se prend les pieds dans le cble secteur et dbranche votre
ordinateur, vous aurez perdu tout votre travail, et naurez plus que la version dorigine du morceau
Leon 1a.
Cest pourquoi il est fortement conseill denregistrer rgulirement les modifications sur votre disque
dur, par exemple toutes les 15 minutes. Pour enregistrer votre travail :

23
Leon 1a : Entre simple

Choisissez Enregistrer dans le menu Fichier ou tapez !-S


(Mac : a-S). Vos modifications sont enregistres sur le disque dur
(vous avez encore une version intacte du document sur votre CD
Finale). Ce raccourci clavier doit devenir une seconde nature !
En outre, pour ne vraiment pas risquer de perdre accidentellement
votre travail et vos modifications, utilisez la fonction denregistrement
automatique de Finale. Voir lAide AUTRES OPTIONS DU PROGRAMME.

QUAND VOUS SEREZ PRT CONTINUER


Dans le menu Fichier, choisissez Fermer pour fermer la fentre active ainsi que toutes les autres fentres de
cette partition. Ou choisissez Fermer tout (Mac : b-Fermer) pour fermer toutes les partitions. Si vous
navez pas enregistr votre travail, Finale vous le signalera. Vous choisirez alors denregistrer les dernires
modifications ou bien de conserver la partition dans ltat correspondant la dernire sauvegarde.
Un tableau montrant les correspondances entre touches et valeurs de notes ou commandes figure sur votre
Guide Aide-mmoire. Avant de passer la Leon 1b, vous pouvez consacrer un peu de temps mettre en
pratique ce que nous venons dtudier : choisissez Partition par dfaut dans le sous-menu Nouveau du menu
Fichier. Finale ouvrira une nouvelle partition Sans titre.
Si vous tes prt pour la suite, passez la leon suivante. Si cette premire leon vous parat suffisante pour
linstant, choisissez Quitter dans le menu Fichier.

POUR EN SAVOIR PLUS


Nous venons daborder plusieurs thmes qui sont dtaills dans lAide, dans les chapitres suivants.

ALTRATIONS SLECTIONNER DE LA MUSIQUE


COPIER DE LA MUSIQUE ENTRE SIMPLE
MODE PAGE OUTIL N-OLET
ENREGISTRER (MENU FICHIER) OUTIL RDUIRE/AGRANDIR
MODE DFILLEMENT TABLATURE

24
Leon 1b : Entre Speedy

En plus de lEntre simple, Entre Speedy offre galement, une autre mthode rapide et efficace pour
entrer de la musique. Cet outil est particulirement utile si vous pensez utiliser une machine MIDI.
Vous pouvez entrer de la musique trs rapidement, avec une main sur un clavier MIDI et lautre sur le
pav numrique, ou en utilisant exclusivement la machine MIDI. Vous pouvez aussi diter de la
musique dj existante avec autant defficacit.
Dans cette leon, vous tudierez en profondeur loutil Entre Speedy, et vous dcouvrirez quelques-
unes des autres fonctions MIDI de Finale. Nous supposerons que vous matrisez maintenant la
navigation dans Finale (leon 1a - Entre simple). Aprs cette leon, vous serez capable dcrire des
notes rapidement grce lEntre Speedy.

UN MOT SUR LE MIDI


Le MIDI (Musical Instrument Digital Interface) est un code de communication entre ordinateurs et
instruments MIDI. La plupart des appareils MIDI sont des claviers, mais il existe aussi des guitares,
des cordes, des vents, des percussions et mme des contrleurs de voix MIDI. Comme indiqu
auparavant, le terme clavier MIDI fera rfrence lappareil MIDI que vous utilisez, quelquil soit.
Si vous avez besoin daide pour brancher votre machine MIDI, voyez la partie appele CONFIGUREZ
VOTRE SYSTME MIDI dans les CHAPITRES DINSTALLATION au dbut de ce livre. Si vous
commencez cette leon et que votre clavier MIDI ne fonctionne pas correctement, vous pouvez
consulter lAide BOTE DE DIALOGUE CONFIGURATION MIDI.
Souvenez-vous quun clavier MIDI nest pas ncessaire avec lEntre Speedy.

LE CLAVIER FRANAIS SUR UN ORDINATEUR PORTABLE (MACINTOSH)


Pour pouvoir utiliser la ligne de chiffres en haut du clavier comme les touches du pav numrique il
faut configurer son clavier en QWERTY. Une astuce consiste ajouter dans la liste des claviers
disponibles du MAC le clavier US et de basculer de lun lautre avec la combinaison de touches a
+ Espace. Pour ajouter le clavier US, allez dans le menu Pomme puis dans Prfrences Systme....
Cliquez sur licne International et sur longlet Menu Saisie. Dans la liste, slectionnez la
configuration Franais et Amricain. Assurez vous que seules ces deux configurations sont
slectionnes de sorte ce que la commande a + Espace bascule facilement de lun lautre.

CRER UNE NOUVELLE PARTITION PARTIR DUN GABARIT


Vous trouverez dans Finale plus dune trentaine de gabarits de partitions (piano-voix, chur,
orchestres de chambre, etc.). Vous souhaitez crer une partition de chur a cappella ? Utilisez le
gabarit propos. Pour un orchestre symphonique ? Utilisez le gabarit Grand orchestre. Vous crivez

25
Leon 1b : Entre Speedy

une partition de chanson utilisant un format non classique ? Utilisez le gabarit Partition type
Varits.
Nous commencerons cette leon avec le gabarit de Partition type Varits et nous crerons un
arrangement de la chanson Oh, Susannah. Si vous navez pas dmarr Finale, faites-le maintenant.
Fermez les ventuelles partitions ouvertes.
Dans le menu Fichier, choisissez Nouveau, puis Partition partir dun gabarit.
Dans le dossier Gabarits, double-cliquez sur Gabarits gnraux, puis slectionnez Type
Varit. Cliquez sur Ouvrir. Lassistant de cration de partition apparat, vous donnant la possi-
bilit de spcifier le titre, le compositeur et autres informations.
Saisissez Oh, Susannah dans la zone de texte Titre et cliquez sur Suivant. La dernire page
de lassistant apparat. Nous ne toucherons pas aux paramtres pour le moment.
Cliquez sur Terminer. Finale ouvre une nouvelle partition avec une porte de 31 mesures vides.

ENTRE SPEEDY
Cliquez sur loutil Entre Speedy a. Un nouveau menu apparat, Si vous nutilisez pas de
le menu Entre Speedy, contenant ses commandes associes. Juste clavier MIDI, assurez-vous
pour vrifier, cliquez sur le menu Entre Speedy, et assurez-vous que que Utiliser le clavier MIDI
loption Utiliser le clavier MIDI est coche. nest pas coch dans le
Si vous navez pas de clavier MIDI, il existe deux faons dcrire de menu Entre Speedy.
la musique avec loutil Entre Speedy quand Utiliser le clavier MIDI
nest pas coch. Voir le chapitre ENTRE SPEEDY de lAide pour plus de dtails.
Si Lancement automatique est activ, la mesure fait apparatre un cadre rectangulaire. Sinon,
cliquez dans la premire mesure. Vous verrez sur sa gauche un curseur vertical appel la barre
dinsertion, ainsi quun petit curseur horizontal appel la barrette de hauteur. Dans le coin suprieur
gauche du cadre, vous pouvez voir un petit V1 indiquant que Finale est prt crire la Voix
principale (si vous avez plusieurs voix crire, avec des hampes diriges en haut et en bas, Finale
les nommera Voix principale et Voix secondaire. Mais vous aurez le plus souvent intrt utiliser le
systme de voix transparentes de Finale).

26
Leon 1b : Entre Speedy

Utilisez les flches haut/bas pour dplacer la barrette de hauteur, et gauche/droite pour la barre dinsertion.

Jouez le do du milieu sur votre clavier MIDI. Avec cette touche


Pour utiliser lEntre Speedy
enfonce, tapez 5 dans le pav numrique. Si votre configuration
sans clavier MIDI, servez-vous
MIDI est correcte, une noire en do sinscrit. Si le clavier est mal
des flches pour placer la barre
configur, vous verrez sinscrire un soupir, auquel cas il est pr-
dinsertion sur la note, puis
frable dtudier CONFIGUREZ VOTRE SYSTME MIDI dans
tapez le chiffre correspondant
les CHAPITRES DINSTALLATION. Pour supprimer le silence, cliquez
la dure souhaite.
dessus et tapez k.
Pourquoi a-t-on tap 5 ? Les touches numriques, dans le pav numrique et dans le haut du clavier,
ont des significations spcifiques (assurez-vous davoir verrouill le pav numrique si vous
lutilisez). Dans Finale, 5 signifie Noire. Prenez le temps dobserver les deux tableaux suivants :

27
Leon 1b : Entre Speedy

Raccourcis clavier de lentre Speedy (Macintosh)

Raccourcis clavier de lentre Speedy (Windows)

28
Leon 1b : Entre Speedy

Dans la mesure o le clavier MIDI fournit Finale linformation de Vous trouverez galement
hauteur tonale, il ne vous reste qu fournir linformation de valeur les Commandes
rythmique en tapant le bon chiffre. En maintenant une touche de Numriques dEntre
clavier MIDI enfonce quand vous tapez un chiffre, vous obtenez Speedy dans votre Aide-
une note. Si aucune touche de clavier MIDI nest enfonce quand mmoire.
vous tapez un chiffre, vous obtenez un silence.
Enfoncez le r sur votre clavier et tapez 5, puis mi (et tapez 5), puis fa (et tapez 5). Vous venez
dinscrire les quatre premires notes de la gamme de do. Avant que vous ayez pu voir le rsultat,
Finale a avanc le cadre la mesure suivante, qui est prte recevoir les notes suivantes.
Remarquez que lentre avec une machine MIDI en utilisant Entre Speedy est en quelque sorte
loppos de lutilisation de cette machine avec Entre simple. Dans Entre simple, la dure de note
est spcifie dans la palette Entre simple avant de jouer les hauteurs. Dans Entre Speedy, les
hauteurs sont couches avant de spcifier la dure rythmique. Pour verrouiller Entre Speedy sur
une dure (comme dans Entre simple), activez le verrouillage des majuscules (Touche Verr.Maj
sous Tab).
Ce passage automatique la mesure suivante, ds que la mesure est pleine, est une option que vous
pouvez dsactiver si vous le souhaitez :
Tapez zro (0) pour sortir du cadre, ou cliquez dans une zone vierge de la partition. Le cadre
disparat.
Dans le menu Entre Speedy, choisissez Aller la mesure suivante. Si vous cliquez de nouveau
dans le menu, vous constatez que loption nest plus coche : vous venez de la dsactiver.
Tapez nouveau un zro. La touche zro a aussi pour effet de vous faire revenir dans le cadre que
vous venez de quitter.
Maintenant que loption Aller la mesure suivante est dsactive, comment avancerez-vous la
mesure suivante ?
Tapez sur la touche crochet gauche ( [ ) de votre clavier. Finale vous ramne la premire
mesure. Les touches flches gauche et droite associes d dplacent le cadre courant dune mesure,
respectivement vers la gauche ou la droite.
Tapez plusieurs fois sur les touches flches gauche et droite. La barre dinsertion se dplace
dune note ou dun silence chaque pression des flches. Vous pouvez aussi dplacer la barre
dinsertion en cliquant sur une note avec la souris.

29
Leon 1b : Entre Speedy

DITER AVEC ENTRE SPEEDY


Placez la barre dinsertion sur la premire note (do du milieu) et tapez 4. Dans Finale, 4 corre-
spond une croche, ainsi votre do du milieu noire vient de se changer en une croche. Si vous entrez
une valeur incorrecte, inutile de supprimer la note et de la rcrire, alignez la barre dinsertion sur la
note et tapez la dure dsire.
Quand vous changez la dure dune note (ou entrez une nouvelle note), la barre dinsertion se
dplace la note suivante, et vous permet donc dentrer une nouvelle note ou silence (ou de
changer la valeur rythmique dune note existante).
Tapez encore trois fois sur la touche 4. Vous venez de
changer les quatre noires de la mesure en quatre croches.
Elles sont ligatures automatiquement.
Amenez le pointeur exactement sur la tte de la
dernire croche. Cliquez et glissez ce fa jusquau fa
de loctave suprieure. Avec lentre Speedy, vous pou-
vez modifier ainsi la hauteur des notes (si votre clavier MIDI est bien connect, Finale fait entendre
chaque changement de hauteur. Cette fonction peut tre dsactive en dslectionnant loption Son
lors du dplacement dans le menu Entre Speedy).
Cliquez sur la tte du mme fa. Maintenez le clic, et
dplacez-le lgrement vers la droite et la gauche.
Lentre Speedy vous donne un contrle complet - non
seulement de la hauteur, mais aussi de la position dans la
mesure.
Si vous souhaitez ne dplacer une note
quhorizontalement (sans modifier sa hauteur), ou que verticalement (sans dplacement gauche ou
droit), enfoncez la touche d pendant le dplacement.
Amenez la barre dinsertion sur la troisime note de la mesure (le mi). Souvenez-vous des deux
mthodes : avec les flches, ou en cliquant la note.
Tapez k. Taper la touche k retire une note, un silence ou un accord de la partition.
Que faire si vous supprimez une note par erreur ? Avec loutil Entre Speedy aussi, rappelez-vous
la possibilit dannuler la dernire action en choisissant Annuler dans le menu dition.
Choisissez Annuler dans le menu dition (ou tapez !-Z) (Mac : a-Z). La note suppri-
me rapparat.
Afin dtre prt pour lexercice suivant, rcrivez les quatre noires du dbut.
Ramenez la barre dinsertion sur le do du milieu, et tapez quatre fois le 5.

30
Leon 1b : Entre Speedy

TRAVAILLER LES ACCORDS


Amenez la barre dinsertion sur le fa, et utilisez les flches haut/bas pour amener la barrette
de hauteur au troisime interligne du do.
Tapez j. Il y a prsent deux notes dans laccord. En utilisant les quatre flches, vous vous
dplacez partout dans la mesure, et en utilisant la touche j, vous rajoutez une note une note ou
un accord (si la barre dinsertion est sur un silence, j change le silence en note).

Essayez de dplacer la barrette vers le haut ou le bas de laccord. Si vous enfoncez la flche haut
pendant un moment, Finale ajoutera tellement de lignes supplmentaires que la mesure courante se
dplacera vers le bas (ou vers le haut, si vous enfoncez la touche bas).
Double-cliquez dans le deuxime interligne du la du mme accord. Double-cliquer est une autre
faon dajouter une note un accord.
Utilisez la flche haut pour positionner la barrette juste sur la tte de la note du haut (fa) de
laccord. Tapez $ (Mac : o). La touche $ (o) est linverse de j : elle retire
une note dun accord (sil ny a quune note dans laccord, elle la change en un silence).

ALTRATIONS
Placez la barrette de hauteur sur le do de laccord. Tapez la touche plus (+) du pav
numrique. La note devient dise. La touche + hausse la note dun demi-ton.
Placez la barrette de hauteur sur le la de laccord. Tapez la touche plus (-). Vous laviez devin,
la touche - baisse la note dun demi-ton.

Pour remplacer une note par son enharmonie, vous utiliserez la touche 9.
Laissez la barrette sur le la bmol et tapez la touche 9. La note se change en sol dise.

31
Leon 1b : Entre Speedy

Dplacez la barrette plus bas que les deux notes. Tapez plusieurs fois le 9. Si la barrette est sur
une hampe daccord, et non pas sur une tte de note, des pressions sur la touche 9 font passer
laccord par diffrentes dnominations enharmoniques.
Pour linstant, tapons plusieurs fois le 9 jusqu ce que la note infrieure soit un la. Notre prochaine
tape consistera masquer laltration.
Placez la barrette sur le la. Tapez la touche astrisque (*). Il est conseill dutiliser la touche (*)
du pav numrique. Mais si vous prfrez, vous pouvez aussi taper d-8 (lastrisque du cla-
vier principal).
Taper lastrisque masque une altration ou, sil ny en a pas, cela fait apparatre une altration. La
note mmorise son identit. La note qui saffiche comme un la sera toujours joue comme la. Pour
rafficher laltration, tapez nouveau la touche astrisque.
Finale peut aussi mettre une altration entre parenthses : tapez la lettre p. Voir lAide,
ALTRATIONS DE PRCAUTION.

N-OLETS
Dans lEntre Speedy, nous navons pas encore explor les n-olets (triolets, quintolets, etc.). Allez
la mesure 2, qui est vide, et essayez loutil n-olet.
Cliquez sur loutil Entre Speedy a, et cliquez dans la mesure 2.
Enfoncez nimporte quelle touche du clavier MIDI, et tapez quatre fois 5. Vous venez
dinscrire quatre noires identiques.
Si Finale na pas automatiquement avanc le cadre ddition la mesure suivante, tapez sur la
touche crochet droit ( ] ) de votre clavier.
Tapez !-3 (Mac : b-3). Ceci doit tre fait avant dentrer un triolet. Finale inscrit un petit
3 dans le coin suprieur droit du cadre ddition, vous indiquant ainsi quil considrera les trois
prochaines notes comme un triolet.
Enfoncez nimporte quelle touche du clavier MIDI, et tapez trois fois la touche 6. Ds que la
troisime note apparat, Finale centre le 3 sur le triolet. Vous venez de crer un triolet de
blanches.
Tapez 0 (zro) pour sortir du cadre ddition. Dans la mesure 2, vous avez quatre noires ; dans la
mesure 3, un triolet de blanches. Les deux sont modifiables avec loutil n-olet.
Cliquez sur loutil n-olet ] dans la palette Principale. Cliquez sur la premire noire de la
mesure 2. La bote de dialogue Dfinition de laspect standard des n-olets apparat.

32
Leon 1b : Entre Speedy

En haut de la bote de dialogue, plusieurs options vous sont proposes permettant de dfinir le
genre de triolet (ou autre n-olet) que vous souhaitez. Avec les listes droulantes et les cases de texte,
vous rpondez la question, Quelle quantit de quelle valeur rythmique souhaitez-vous faire
rentrer dans lespace imparti, quelle quantit de telle ou telle autre valeur rythmique ? Observez
les deux cases de texte en haut de la bote de dialogue. Finale a devin que vous vouliez rassembler
trois croches dans le temps imparti deux croches : cest la dfinition dun triolet.
Dans la partie Apparence de la bote, se trouvent des listes droulantes vous permettant de dfinir
lapparence du triolet sur la partition. Souhaitez-vous une courbe ou un crochet ? Souhaitez-vous
lexprimer sous forme de ratio ? Pour linstant, conservons les rglages par dfaut.
Cliquez sur OK. Vous venez de changer trois croches ordinaires en un triolet de trois croches en
cliquant sur la premire note du groupe avec loutil n-olet. (Vous pouvez retravailler lapparence du
triolet). Notez que six poignes apparaissent. Ces poignes contrlent les diffrents lments du
crochet :

33
Leon 1b : Entre Speedy

Dplace le crochet par rapport au Change langle du crochet.


chiffre.

Change la longueur Dplace le chiffre par rapport


verticale du crochet. au crochet.

Dplace le crochet et le chiffre


ensemble.

Vous pouvez aussi modifier le triolet de la mesure 3.


Cliquez sur la premire note du triolet de la mesure 3. Ses poignes apparaissent.
Dplacez chaque poigne pour donner au triolet lapparence souhaite.
Vous pouvez crer des n-olets imbriqus. Vous pouvez au choix crer le n-olet externe ou le n-olet
interne en premier.
Si vous utilisez rgulirement le mme type de n-olet dans un morceau, dfinissez-le comme un
Mta-outil n-olet. Voici un exemple :
Cliquez sur la poigne principale du triolet de la mesure 3 et tapez k. Cest ainsi que lon
annule le triolet, et que lon retrouve trois notes ordinaires.
Dfinissons un Mta-outil n-olet. Vous pouvez dfinir trente six types de n-olets complets, avec
leurs crochets et valeurs rythmiques. Commencez par dfinir un triolet de blanches, basique, avec
crochet horizontal.
Maintenez d enfonc, et tapez 1 (sur le clavier principal, pas dans le pav numrique). La
bote de dialogue Dfinition de laspect standard des n-olets apparat. Vous devez dabord dfinir la
valeur rythmique du triolet que ce Mta-outil produira.
Tapez 3 dans la premire case de texte. Allez la seconde case et tapez 2. Choisissez
Blanche(s) dans les deux listes droulantes de valeurs rythmiques. Cliquez sur OK. Vous
venez de spcifier que ce Mta-outil produira un triolet de blanches.

Enfoncez la touche 1 et cliquez sur la premire note de la mesure 3. Finale affiche le triolet sou-
hait dans la partition. Vous pouvez prsent gnrer rapidement dans toute la partition ce genre de
triolet, sans passer par la bote de dialogue.

34
Leon 1b : Entre Speedy

Enfin, si vous crivez un morceau contenant de nombreux triolets, vous souhaiterez prdfinir leur
aspect. Grce ce raccourci, en crant un triolet vous naurez plus dfinir son aspect, que ce soit
avec HyperScribe ou avec loutil Entre Speedy. Vous pouvez spcifier un aspect de triolet par
dfaut avant mme de crer les triolets. Notez que les raccourcis suivants nont pas le mme effet
que la cration dun Mta-outil, qui change en n-olet des notes ordinaires, aprs quelles aient t
entres dans la partition. La technique suivante vous permet de spcifier laspect des n-olets, ds
leur premire apparence.
!-cliquez (Mac : double cliquez) loutil n-olet ]. Les Options de rglage de la partition
pour les n-olets apparaissent. Elle est similaire la bote de dialogue Dfinition de laspect standard
des n-olets.
Si vous prfrez une courbe un crochet, ou un ratio un chiffre, Les changements des
choisissez vos options dans les diffrentes listes droulantes. Options du document/n-olets
Cliquez sur OK. Cest tout. A prsent, tous les nouveaux n-olets naffectent que les futurs n-
crs safficheront selon vos prfrences. Vrifiez-le ! (rappel : olets de ce document, pas les
pour crer un n-olet avec loutil Entre Speedy, tapez !-3 n-olets existants.
(Mac : b-3) avant dcrire les notes elles-mmes).

INSRER DES NOTES OU DES SILENCES


Cliquez sur loutil Entre Speedy a.
Cliquez dans la premire mesure et placez la barre
dinsertion sur laccord de deux notes. Supprimez-le
en tapant k.
Amenez nouveau la barre dinsertion sur le do du
milieu. Enfoncez d et tapez le 6 du clavier principal, pas sur le pav numrique. En tapant
d, vous indiquez Finale votre souhait dinsrer une note ou un silence juste avant la barre
dinsertion. Vous avez tap 6 pour inscrire une demi-pause, 6 correspond sur le clavier une
blanche (si vous aviez enfonc une touche de votre clavier MIDI en tapant d-6, vous auriez
insr une note au lieu dun silence). Noubliez pas que pour inscrire une note ou un silence, vous
devez utiliser les touches du clavier principal et non pas celles du pav numrique.
Pour insrer beaucoup de notes, passez en mode Pour insrer des silences sans clavier MIDI
Insertion. Dans le menu Entre Speedy, choisissez
avec Entre Speedy, enfoncez d +
Insrer des notes ou des silences. Quand vous avez
fini, slectionnez Insrer des notes ou des silences c + le chiffre. (Mac: b + d +
pour le dslectionner. le chiffre) en Mode insertion.

35
Leon 1b : Entre Speedy

Votre exemple doit maintenant avoir lapparence


suivante :
Le problme est quil y a cinq temps dans la mesure : la
demi-pause et trois noires (mme si la troisime noire est
invisible). Avec la fonction Vrification dsactive (aller
la mesure suivante), Finale ne vous avertira pas avant la
sortie du cadre ddition.
Tapez 0 (zro) pour sortir du cadre ddition. Finale ouvre une bote de dialogue vous avertis-
sant que la mesure contient trop de temps.

Vous avez quatre faons de rsoudre le problme. Vous pouvez laisser les temps excdentaires dans
la mesure (premire option), les liminer en commenant par les derniers temps de la mesure
(deuxime option), ou les dcaler de la fin de la mesure vers le dbut de la mesure suivante
(troisime option).
Enfin, vous pouvez demander Finale de recalculer les mesures en redistribuant les notes sur la
porte, afin que toutes les mesures soient correctement remplies, en accord avec lindication de
mesure (voir CALCULER LES MESURES, dans lAide).
Cliquez sur Supprimer les notes excdentaires, puis sur OK. Finale limine le temps exc-
dentaire, le dernier mi noire, puis vous sortez du cadre ddition.
A prsent, vous allez crer une partition type Varits commenant par une mesure de leve. Pour
changer la premire mesure en une mesure de leve, il nous faut crer une valeur pointe.
Tapez 0 (zro). Vous entrez nouveau dans la mesure.

36
Leon 1b : Entre Speedy

Placez la barre dinsertion sur le do et tapez un point (.). Finale ajoute un point la note. En
continuant taper des points, vous pourriez ajouter plusieurs points une note ou un silence.
Tapez flche droite puis 4. Vous avez chang la dernire noire en croche, la mesure de leve est
complte.

SAISIR DE LA MUSIQUE : ENTRE SPEEDY


Vous venez dtudier les bases de lusage de loutil Entre Speedy avec un clavier MIDI. Vous avez vu
comment rapidement crire des notes, changer les valeurs, les hauteurs, ajouter des silences, insrer
des notes, ajouter des points, et vous dplacer dans la partition laide des touches crochets gauche et
droit.
La mesure courante contient maintenant les notes de leve pour Oh, Susannah. En utilisant votre
connaissance de loutil Entre Speedy, entrez les douze mesures suivantes comme indiqu. Pour
linstant, nallez pas au-del de la mesure 13. Rvisez ici les commandes dEntre Speedy tudies :

Touche Effet

. (point) Ajoute un point

4 Croche

5 Noire

6 Blanche

] (crochet droit) Aller la mesure suivante

[ (crochet gauche) Aller la mesure prcdente

k Supprime une note, un silence ou un accord

37
Leon 1b : Entre Speedy

Arriv la mesure 14, vous constaterez que les quatre dernires mesures de Oh, Susannah sont
identiques aux mesures 6 9. Pour gagner du temps, vous pouvez utiliser la fonction de copie de loutil
Filtre pour complter la mlodie.
Dans la leon 1a, vous avez dupliqu une mesure de Simple Gifts en faisant glisser son image sur la
mesure suivante. Cette technique nest adapte quaux cas o vous voyez sur lcran les mesures
sources et les mesures cibles, cest pourquoi quand ce nest pas le cas, vous ne procderez pas ainsi.
Nous allons utiliser maintenant deux raccourcis de Finale pour copier de la musique, mme quand la
source et la cible sont trs loignes.

SLECTIONNER PLUSIEURS MESURES EN MAJ-CLIQUANT


Une technique employe dans les traitements de texte et mme dans les logiciels musicaux, permet de
faire de larges slections, on lappelle Maj-cliquer. Copiez vos quatre mesures de cette faon :

Cliquez sur loutil Selection . puis dans la mesure 6.


Enfoncez d, cliquez dans la mesure 9. Les mesures 6 9 sont slectionnes.
Pour slectionner des mesures trs loignes, on utilise une autre mthode qui vite davoir Maj-
cliquer dans les mesures elles-mmes. Cest la commande Slectionner une rgion du menu

38
Leon 1b : Entre Speedy

dition. Nous ltudierons bientt.

COPIER DE LA MUSIQUE VERS DES CIBLES NON-VISIBLES


Vous devez maintenant copier la musique la fin du morceau. Voici un nouveau raccourci clavier :

Vous avez slectionn vos mesures sources, procdez maintenant ainsi :


Enfoncez ! et d simultanment, cliquez la Pour copier des lements spcifiques,
mesure 14 (Mac : b, cliquez la mesure 14). Cest slectionnez une mesure avec loutil
un raccourci trs utile : !-cliquer (b-cliquer) la Selection, puis !d - cliquez
mesure cible quivaut dplacer limage des mesures (Mac: b - d cliquez) sur la
sources sur les mesures cibles, et vous demande com- mesure cible pour afficher la bote de
bien de fois vous souhaitez copier la slection. Une fois dialogue Elements copier dans laquelle
(par dfaut) nous suffit. vous pourrez choisir les lements copier.
Cliquez sur OK (ou tapez j). Cest tout ! Vous avez
crit toute la musique de cette partition.

SUPPRIMER DES MESURES


Cette version de Oh, Susannah fait dix sept mesures. Finale ayant cr cette partition avec 31
mesures vierges, il vous faut supprimer les mesures 18 31, en utilisant loutil Selection . et la
commande Slectionner une rgion.

Cliquez sur loutil Selection . Ajustez laffichage pour voir la mesure 18.
Cliquez dans la mesure 18. Choisissez Slectionner une rgion dans le menu dition. La bote
de dialogue Slectionner une rgion apparat. Spcifiez alors quelle rgion de la partition est
slectionner, mme si elle nest pas visible (les listes droulantes de Temps vous permettent mme
de spcifier des fractions de mesure de la slection prendre en compte, mais ne sont utilisables
que si loption Slection partielle de mesure est active dans le menu dition).

39
Leon 1b : Entre Speedy

Comme vous avez dj indiqu la premire mesure de la slection supprimer, Finale a rempli la
case de texte De la Mesure : 18, et ajust la liste droulante de Porte. En fait, le seul nombre
modifier est dans la case de texte A la Mesure : le numro de la dernire mesure de votre slection.
Allez la case la Mesure : tapez 31. Cliquez sur OK. Finale slectionne alors automatique-
ment votre rgion, mme si vous nen voyez pas la fin sur lcran.
Choisissez Supprimer des mesures dans le menu Edition. Finale supprime les mesures inutiles.
Vous venez de crer cette mlodie. Si vous avez besoin deffacer de la musique, voici une faon
rapide de procder. Pour revenir en dbut de partition, vous pourriez utiliser les bandes de
dfilement, mais essayez donc cette autre commande :
Sur votre clavier dordinateur, appuyez sur la touche Orig (Home). Cette commande vous
ramne en haut de la page.

EFFACER DE LA MUSIQUE
Cliquez sur loutil Selection ou, tout outil qui permet la slection dune rgion.
Slectionnez les deux premires mesures du morceau. Utilisez lune des mthodes de slection
tudies jusquici : cliquer dans une mesure puis d-cliquer la seconde, ou glisser-entourer les
deux.
Tapez $ (Mac : o). Les mesures sont maintenant vides.
Vous ne vouliez pas vraiment supprimer ces mesures. Il est toujours possible de revenir en arrire
aprs une action de loutil Selection, de la faon suivante :
Choisissez Annuler dans le menu dition. Finale rtablit la version prcdente.

AUTRES FONCTIONS DE ENTRE SPEEDY


La combinaison de la rapidit de lEntre Speedy et des fonctions diverses de loutil Selection
constitue une mthode particulirement efficace de notation.
Vous dcouvrirez dautres raccourcis : par exemple, pour crire plusieurs notes rptes, maintenez
enfonce la touche du clavier MIDI et tapez les touches de valeurs rythmiques (vous navez pas besoin
de retaper la touche du clavier MIDI).
Comme expliqu plus haut, vous pouvez aussi faire linverse, en indiquant Finale que toutes vos
prochaines notes sont des double croches, puis simplement les jouer votre rythme sur le clavier
MIDI. Finale les crira dans la partition. Vous pouvez appuyez sur Majuscules verrouilles pour
activer cette fonction. Pour en savoir plus, voyez dans lAide ENTRE SPEEDYENTRER DE
NOMBREUSES NOTES DE LA MME VALEUR.

40
Leon 1b : Entre Speedy

La musique ne sinscrit que lorsque vous tapez une valeur numrique, sentez-vous donc parfaitement
libre de jouer sur votre clavier MIDI, sans crainte dentrer des notes dans la partition accidentellement.
Les accords ? Rien de plus facile, enfoncez les notes de laccord sur le clavier MIDI puis tapez les
touches de valeurs rythmiques.
Vous pouvez dcaler une note dun accord vers le grave ou laigu, comme vous lavez fait
prcdemment pour une note seule. En double-cliquant et en maintenant le second clic, vous dplacez
un accord en entier (au lieu de dplacer les notes une par une). Et noubliez pas que vous pouvez
dplacer horizontalement une note ou un accord. Si vous souhaitez ne dplacer une note/accord
quhorizontalement ou verticalement, tapez d pendant que vous glissez : votre pointeur sera
contraint des mouvements horizontaux ou verticaux.
Retournez voir le tableau de Commandes de clavier Entre Speedy prsent en dbut de leon, vous y
dcouvrirez de nouvelles fonctions. Par exemple, si vous placez la barre dinsertion sur la deuxime
note dun groupe de deux notes ligatures, en tapant barre oblique (/) vous romprez la ligature, retaper
la mme touche reformera la ligature. Il existe aussi une touche qui transforme nimporte quelle note
en appoggiature (et inversement) - le point-virgule (;).
Tapez la touche t (lettre minuscule t) pour lier une note la suivante. !-gal (Mac : b-gal) lie
une note la prcdente. Vous pouvez lier toutes les notes dun accord en plaant la barrette de hauteur
sur la hampe de laccord, mais pas sur une tte de note. Si vous travaillez sur une partition plusieurs
portes, taper d-flche bas (Mac : i) dcale le cadre ddition vers la porte juste au-
dessous, taper d-flche haut (Mac : d-i) le dcale vers la porte juste au-dessus.
Enfin, si vous souhaitez masquer une entre (note ou silence), placez la barre dinsertion dessus et
tapez la touche lettre h ; lentre apparat voile dans la partition (si Afficher les notes et silences
masqus est coch dans le menu Affichage), et ne sera pas imprim. Quand vous commencerez
travailler avec le systme de voix dans la porte (appeles Voix 1 4), vous pourrez basculer de lune
lautre en tapant d- (u grave) (Mac : d-flche bas ou d-flche haut). A lintrieur de
chaque voix, vous pouvez grer deux voix (appeles Voix principale et Voix secondaire). La touche
(u accent grave) fait passer dune voix lautre.
Vous ntes pas oblig de mmoriser toutes ces Si vous avez ajout trop de points une note,
commandes tout de suite. Mais il vous sera utile de tapez la touche du chiffre correspondant
conserver porte de main le tableau de Commandes de pour redonner la note sa valeur dorigine.
Clavier dEntre Speedy.

LECTURE
Votre chanson prsente bien, visuellement, mais vous allez maintenant vrifier que Oh, Susannah
sonne correctement.

41
Leon 1b : Entre Speedy

Peu importe loutil slectionn cet instant.


Dans le menu Fentre, choisissez Contrles de lecture (sils ne sont pas dj prsents sur
lcran). Le module de Contrle de lecture apparat. Sous Windows, le module est rattach en haut
de la fentre (vous pouvez aussi le rendre flottant) :

Sur Macintosh, le module est une palette flottante :

Cliquez sur le bouton Lecture 1. Si vous avez bien configur votre systme MIDI, Finale jouera
la chanson. Pour arrter, cliquez sur Pause ou sur Arrter.
Si rien ne se passe, rtudiez le chapitre CONFIGUREZ Pour utiliser le haut-parleur du
VOTRE SYSTME MIDI dans les CHAPITRES Macintosh, slectionnez Lecture par le
DINSTALLATION au dbut de ce livre. haut-parleur interne du Macintosh dans
Sur Mac, masquez les Contrles de lecture en cli- le menu Options.
quant dans le menu Fentre, puis en le slectionnant
pour faire disparatre sa coche. Cette tape nest pas ncessaire sous Windows.
Les Contrles de lecture ne sont pas indispensables pour lcoute de la partition :
Enfoncez la barre espace tout en cliquant dans une mesure. Sur Macintosh : si le module de
Finale joue la musique, en commenant depuis la mesure o Contrle de lecture est visible,
vous avez cliqu. Pour mettre en pause, cliquez nimporte o une pression sur la barre
dans la partition (Mac : appuyez sur la Barre despace). Il existe espace dmarrera la lecture.
dautres utilisations des contrles de lecture. Essayez la fonction
dcrite ci-dessous, elle est amusante :
Enfoncez ! (Mac : b) et la barre espace, et dplacez le pointeur de part et dautre des
notes de la partition. Cette fonction de lecture ponctuelle vous permet dentendre facilement et
prcisment une zone de la partition. Trs pratique par exemple pour vrifier les notes sous
lesquelles vous crivez des paroles.
Vous pouvez couter nimporte quelle partition Finale en utilisant lune ou lautre de ces mthodes
dcoute.

42
Leon 1b : Entre Speedy

CHOISIR LE TEMPO INITIAL


Finale propose plusieurs faons de choisir le tempo. Par exemple, dans la leon 6 vous verrez comment
crire des indications de tempo comme Allegro, Presto, ou ritard. et comment elles agissent sur la
lecture. Voyons pour linstant la manire rapide dindiquer un tempo.
Choisissez Contrles de lecture dans le menu Fentre. Le module rapparat. Sur Macintosh,
cliquez sur le triangle dagrandissement situ sur la gauche. Sous Windows cliquez sur licne en
forme dhaut-parleur.
Double-cliquez dans la case de texte de tempo et tapez 200, puis appuyez sur Entrer. Vous pou-
vez galement cliquer sur les deux petites flches pour augmenter ou diminuer la valeur du tempo.
Si vous souhaitez un tempo en blanches par minute, ou nimporte quelle autre valeur rythmique,
choisissez une valeur dans la liste droulante.
Cliquez sur le bouton Lecture. Finale joue votre morceau un tempo plus rapide.
Quand vous aurez fini lcoute, choisissez Enregistrer dans le menu Fichier. Cest toujours une
bonne ide de sauvegarder votre travail la fin dune session. Si vous voulez, ouvrez le fichier
Leon 1b, et comparez notre version et la vtre.

QUAND VOUS SEREZ PRT CONTINUER


Si vous tes prt pour la suite, passez la leon suivante. Si cette leon vous parat suffisante pour
linstant, choisissez Quitter dans le menu Fichier, en enregistrant les modifications si vous le souhaitez.
La leon suivante vous prsentera la mthode HyperScribe dans laquelle Finale inscrit les notes pendant
que vous les jouez.

POUR EN SAVOIR PLUS


Nous venons daborder plusieurs thmes qui sont dtaills dans lAide, dans les chapitres suivants :

ALTRATIONS EFFACER DE LA MUSIQUE


ACCORDS MESURES
COPIER DE LA MUSIQUE LECTURE
ALTRATIONS DE PRCAUTION ENTRE SPEEDY
NOTES POINTES

43
Leon 1b : Entre Speedy

44
Leon 1c : HyperScribe - Noter en jouant

Jusquici, vous avez vu deux mthodes dentre de musique note par note. LEntre simple convient
pour travailler sans clavier MIDI, et lEntre Speedy utilise le clavier MIDI, avec laide du pav
numrique pour gagner en vitesse.
Une des fonctions les plus utiles de Finale est sa capacit enregistrer et transcrire une excution de
jeu en direct et en temps rel. Pour cela, vous utiliserez loutil HyperScribe, qui transcrit votre jeu,
quasiment en temps rel. A la fin de cette leon, vous saurez utiliser la mthode HyperScribe, et serez
donc capable de jouer sur votre clavier MIDI avec HyperScribe. Si vous navez pas de clavier MIDI,
ni de microphone, passez la Leon 2.

INTRODUCTION HYPERSCRIBE
Chaque fois que vous jouez une note sur votre clavier MIDI, lordinateur reoit des informations via le
cble MIDI : quelle touche a t enfonce, avec quelle force a-t-elle t frappe, et combien de temps
lavez-vous tenue enfonce ? Mais pour convertir votre jeu en notation musicale standard, lordinateur
doit connatre la relation entre chaque dure de note dune part, et dautre part, le tempo et la mesure.
Dans le pass, les logiciels musicaux devaient rpondre la question o tombe la note par rapport au
temps ? en produisant un clic de mtronome pendant votre jeu. En dautres termes, lordinateur lui-
mme fournissait le point de rfrence, et vous forait aligner votre jeu sur son tempo.
Finale propose bien sr cette option, mais introduit aussi un nouveau concept : laisser le musicien
gnrer le clic. Ainsi lordinateur reoit ce dont il a besoin pour transcrire la musique - un point de
rfrence pour chaque temps - et le musicien, ou la musicienne, a la libert dacclrer ou de ralentir
son jeu.
De plus, vous pouvez jouer ou taper de la faon qui vous convient pour gnrer la rfrence de tempo,
Finale saura linterprter. Si vous jouez une simple mlodie avec une main, vous pouvez taper en
mme temps sur une touche trs aigu ou trs grave du clavier MIDI. Si vous jouez deux mains,
tapez avec votre pied sur une pdale. Mais nimporte quel contrleur MIDI, molette de modulation ou
contrleur de souffle, peut fournir la pulsation.
HyperScribe, cest le nom de cette mthode denregistrement, peut tre dune grande prcision. Tout
dabord, vous devez donner Finale des rponses concernant ce que vous allez jouer :
Quelle est la valeur rythmique de votre pulsation ? Noires ? Croches ?
Y aura-t-il des voix mdianes ou des triolets ?
Dans cette leon, nous verrons linfluence de ces paramtres sur votre transcription. HyperScribe nest
pas rserv aux virtuoses des claviers. Quelque soit votre rapidit de jeu, HyperScribe reste une
excellente mthode pour entrer de la musique dans la partition. Mme les non-pianistes en arrivent
prfrer HyperScribe pour sa prcision et sa rapidit entrer les notes. Grce la fonction MicNotator,

45
Leon 1c : HyperScribe - Noter en jouant

vous pouvez jouer votre instrument favori, clarinette, saxophone, ou autre, pour entrer des notes. Voir
MICNOTATOR dans lAide pour en savoir plus.
Dans les paragraphes suivants, vous allez exprimenter HyperScribe. Pour plus dexplications sur les
diffrents paramtres et la faon de les utiliser, voir OUTIL HYPERSCRIBE dans lAide, ou bien GUIDE
DE LA QUANTIFICATION, dans lAnnexe.

CRER UN NOUVEAU STYLE DE PARTITION


Laspect dune partition imprime dpend de centaines de paramtres : paisseur des lignes de portes,
taille des notes, distance entre lindication de tonalit et les altrations correspondantes, etc. Finale
vous permet dagir sur quasiment tous les paramtres imaginables.
Pour autant, vous naurez pas envie de dfinir vos prfrences de prsentation chaque nouveau
morceau. Les indiquer prcisment Finale, pourrait vous faire perdre une demi-heure, chaque fois
que vous dmarrez le programme.
Heureusement, vous pouvez dterminer toutes ces variables une fois pour toutes, et Finale appliquera
ces prfrences tous les nouveaux morceaux. Le dossier Finale <version> contient une collection
de style de partition dont les paramtres peuvent tre appliqus aux nouvelles partitions cres
laide de lassistant de cration de partition. Il y a plusieurs styles de partition dj inclus, avec les
numros de page en bas de page, des rgles despacement de notes spcifiques, etc..
Vous pouvez et avez intrt crer vos propres styles de partition, selon vos prfrences : ceux qui sont
proposs ne sont que des exemples. Aprs avoir tudi les leons de ce livre, crez un nouvelle
partition (ou modifiez une partition existante), changez les options souhaites, chargez les bibliothques
dont vous avez besoin, et enregistrez cette partition dans le dossier Finale <version>/Styles de
partition.
Pour cette leon nous allons commencer par une porte en cl de Sol dans le style Engraved Maestro.
Dans le menu Fichier, choisissez Nouveau, puis Partition par dfaut. Finale ouvre la page 1 de
lassistant de cration de partition. La liste de droite affiche tous les styles de partition. Assurez
vous que Style Engraved Maestro est slectionn.
Cliquez sur suivant. dans la liste gauche, cliquez sur la catgorie portes vides.
Dans la liste du milieu, double-cliquez sur Porte en cl de sol pour lajouter dans la liste de
droite. puis cliquez sur Suivant, Suivant, et Terminer pour sortie de lassistant. La partition
apparat la porte en mode Page.
Dans le menu Affichage, choisissez Zoom puis (Zoom personnalis) 75%. Maintenant, nous
devons vrifier que les paramtres sont corrects pour notre essai.

46
Leon 1c : HyperScribe - Noter en jouant

MTRONOME ET BATTEMENT
Dans le menu MIDI/Audio, choisissez Mtronome et battement. La bote de dialogue
Mtronome et battement apparat : elle vous permet de contrler une srie de paramtres relatifs
aux fonctions de mtronome et de battement de Finale. Par exemple, vous pouvez demander
Finale de gnrer un clic de mtronome pendant la lecture de votre partition, ou bien de laisser deux
mesures de compte avec clic avant lenregistrement, afin de bien rentrer dans le tempo. Les
paramtres par dfaut nous conviennent, mais nous allons les vrifier.

Dans le menu droulant Battements, choisissez Pendant lenregistrement.


Dans la case de texte Mesures, tapez le nombre de mesures de compte dsires avant le dbut
de lenregistrement. La valeur par dfaut est 2.
Dans le menu droulant Mtronome, choisissez En enregistrement.
Cliquez sur OK. Vous venez dindiquer Finale de faire deux mesures de compte avant le dbut
dun enregistrement, et quun clic sera produit pendant lenregistrement. Nous allons prsent
indiquer Finale quil fournira lui-mme linformation de tempo.

TRANSCRIPTION DUNE GAMME (AVEC CLIC)


Cliquez sur loutil HyperScribe g. Un nouveau menu apparat, Pour utiliser les haut-
le menu HyperScribe, dans lequel vous dfinirez les paramtres de parleurs internes sur un
votre transcription. Macintosh, slectionnez
Dans le menu HyperScribe, choisissez Source de la pulsation, Lecture par haut-parleurs
puis Lecture et/ou clic. Dans la bote de dialogue Lecture et/ou internes, dans le menu
clic, vous spcifiez un signal de dpart, un tempo pour Options.
lenregistrement, et votre souhait ou non dentendre les autres

47
Leon 1c : HyperScribe - Noter en jouant

portes existantes de votre morceau pendant lenregistrement. Vos paramtres par dfaut devraient
tre Utiliser le tempo de lecture, qui est 96 par dfaut (Affich dans le contrle de lecture).
Cliquez sur le menu droulant (Macintosh : pop-up menu) droite de Signal de dpart et
choisissez Toute donne MIDI. Ce rglage indique Finale dutiliser nimporte quel signal MIDI
comme indication pour commencer le compte rebours pour une sance HyperScribe.
Notez que vous pouvez aussi accder dici la bote de dialogue Mtronome et battement. Pour
plus de dtails, voir BOTE DE DIALOGUE MTRONOME ET BATTEMENT dans lAide.

Cliquez sur OK. Cest fait, Finale produira le clic comme vous lavez souhait.
Dans le menu HyperScribe, choisissez Mode denregistrement. Vrifiez quEnregistrer dans
une seule porte est slectionn.
Cliquez dans la premire mesure. Un cadre en pointill entoure la mesure clique, indiquant que
Finale est prt et que vous pouvez commencer. Peu importe que vous jouiez staccato ou legato
(notes courtes ou lies), HyperScribe prolonge chaque note joue jusquau dbut de la note ou du
temps suivant, afin que votre musique ne soit pas encombre par des quarts de soupir parpills
entre les notes. Finale attend de votre part le signal lui indiquant que vous tes prt. Nous avons
dfini Toute donne MIDI comme Signal de dpart, vous pouvez enfoncer nimporte quelle touche
ou pdale.
Jouez une note du clavier. Finale va jouer deux mesures de clics pour vous permettre de sentir le
tempo. Si aucun clic ne se produit, vous devrez peut-tre aller rviser la partie appele Configurez
votre systme MIDI dans les CHAPITRES DINSTALLATION, au dbut du livre, ou bien la section
intitule BOTE DE DIALOGUE CONFIGURATION MIDI dans lAide.

48
Leon 1c : HyperScribe - Noter en jouant

la fin des deux mesures de clics, jouez une gamme de do sur deux octaves en noires,
dmarrant sur le do du milieu, comme indiqu ci-aprs.

Pendant chaque mesure joue, Finale inscrit des ttes de notes isoles. Ce nest que lorsque vous
aurez rempli une mesure (et serez pass la suivante) que la notation complte saffichera.
Quand vous aurez fini, cliquez nimporte o sur lcran. Le cadre ddition disparat. Observez
le rsultat : votre gamme est-elle bien crite ? Si ce nest pas le cas, baissez le tempo dans la bote
de dialogue Lecture et/ou mtronome. prsent, essayons avec une mlodie plutt quune gamme.
Cette fois-ci, nous allons donner la pulsation ou le tempo la place de Finale.

TRANSCRIRE UNE MLODIE (AVEC UNE PULSATION DONNE)


Avant denregistrer notre mlodie, il nous faut modifier les paramtres des mesures de battement.
Cliquez sur loutil HyperScribe g.
Dans le menu HyperScribe, choisissez Source de la pulsation, puis Pulsation donne (mme si
loption est dj slectionne). Vous devez indiquer Finale quelle touche ou pdale (ou autre
contrleur MIDI) vous frapperez pour fournir la rfrence de tempo. La bote de dialogue Source
de la pulsation donne permet plusieurs choix : la pdale forte standard, une pdale forte non-
standard (dont la polarit est inverse, comme certaines pdales forte Yamaha), une touche de votre
instrument, ou un autre contrleur MIDI.
Pour cet essai, vous utiliserez une touche. Si vous connaissez le numro MIDI de la touche que
vous souhaitez taper, vous pouvez le taper dans la case de texte Note MIDI (do du milieu = 60).
Sinon, vous pouvez entrer linformation de note en la jouant.
Cliquez sur couter, puis jouez un do plus grave que le do du milieu (vous pouvez bien sr
jouer la touche de votre choix). Si votre configuration MIDI est correcte, la bote de dialogue
coute disparat, et Finale inscrit dans la zone de texte MIDI #48, le numro de touche que vous
avez joue.

49
Leon 1c : HyperScribe - Noter en jouant

Dans la partie Temps de la bote de dialogue, Noire doit tre slectionne. En dautres termes,
une pulsation gale une noire.

Cliquez sur OK. Vous revenez la partition.


Cliquez dans la premire mesure. Inutile deffacer votre gamme de do, un nouveau passage avec
HyperScribe rcrit par dessus et donc efface les anciennes notes quelles quelles soient.
Jouez Ode la joie comme indiqu ci-dessous. Noubliez pas de frapper avec un rythme de
noire, la touche du do en-dessous du do du milieu.

Quand vous avez fini, cliquez, puis revenez la premire Lorsque vous entrez de la musique
mesure. Observez avec soin le morceau transcrit. Nhsitez avec HyperScribe et une pulsation
pas recommencer, un nouveau passage effacera lancien. donne, vous devez jouer la premire
Ds que vous vous sentirez laise avec une mlodie une note en mme temps ou aprs la
main, passez au stade suivant : jouez deux mains et tapez premire pulsation donne.
avec le pied sur une pdale.

50
Leon 1c : HyperScribe - Noter en jouant

Ouvrez le fichier nomm Leon 1c. Il sagit dune porte double, que vous auriez pu imaginer
avec le Crateur le partition.

ENREGISTRER DE LAUDIO (OPTIONNEL)


Si vous avez un micro branch sur votre ordinateur, et que vous voullez savoir comment enregistrer
une piste audio, continuer la leon, sinon, sautez au paragraphe DFINIR LINDICATION DE MESURE ET
LES GROUPES DE LIGATURES.
Finale vous permet denregistrer de laudio directement dans une partition avec loutil HyperScribe.
Vous pourrez utiliser cette fonction, par exemple, pour enregistrer une ligne de solo.
Dans le menu Affichage, choisissez le mode Studio. Les pistes Audio ne sont visibles que dans ce
mode daffichage.
Dans le le menu MIDI/Audio, choisissez Piste audio, puis Ajouter une piste audio. une piste
audio apparat au-dessus des portes dinstruments, et sous la porte de TempoTap.
Dans le menu MIDI/Audio, choisissez Piste Audio, puis Ajouter une piste Audio. Une piste
Audio apparat au-dessus des vos portes dinstrument, et sous la porte TempoTap.
Choisissez loutil HyperScribe g. Pour linstant cest la mme procdure que lenregistrement
dune session en HyperScribe. Revenons sur lutilisation du la piste de battement pour cette
enregistrement.
Dans le menu HyperScribe, choisissez Source de la pulsation, puis Lecture et/ou Clic. Cliquez
sur le menu droulant (Macintosh: menu pop-up) gauche de Signal de dpart pour
lenregistrement et choisissez Aucun (Enregistrement immdiat). Lenregistrement
dmarrera aprs 2 mesures de battement.
Cliquez sur la premire mesure, laissez passer les mesures de battement et commencez
chanter Ode to Joy ( la manire de votre choix) dans le micro.
Une fois termin, cliquez sur la partition pour arrter lenregistrement. La squence audio que
vous venez denregistrer est visible dans la piste audio. Cliquer sur le boutonJouer de la barre de
contrle de lecture pour couter.
Finale peut galement importer des fichiers audio dans la piste audio dune partition. Voir AUDIO
dans la documentation de Finale pour plus de dtails.

DFINIR LINDICATION DE MESURE ET LES GROUPES DE LIGATURES


Une fois familiaris avec la lecture dune ligne mlodique, vous souhaitez peut-tre essayer de jouer ce
morceau sur deux mains tout en battant le tempo avec le pied.

51
Leon 1c : HyperScribe - Noter en jouant

Dans les essais prcdents, vous avez utilis le paramtre par dfaut de noire comme pulsation donne.
N
Dans lexemple suivant, vous ferez un morceau en , pour lequel vous devrez changer certains
paramtres dHyperScribe.
Ouvrez le fichier nomm Leon 1c. Il sagit une porte de Piano comme celle que vous auriez pu
crer avec lassistant Crateur de partition.
Cliquez sur loutil Indication de mesure d.
Double-cliquez dans la premire mesure. La bote de dialogue Indication de mesure apparat.
Cliquez deux fois sur la flche gauche de la barre de dfilement du haut. Il vous paratra
N
surprenant de rgler le numrateur de la fraction sur 2, alors que vous voulez un . Pourquoi avons-
nous retir des temps ? Lexplication est la suivante :
Cliquez une fois sur la flche droite de la deuxime barre de Remarquez quavec loutil
dfilement. Quand vous augmentez la dure des temps (le Indication de mesure slectionn,
dnominateur), vous obtenez la noire pointe qui est la valeur vous pouvez galement cliquer-
N
correcte pour cette mesure . droit (Mac : c-cliquer) sur
une mesure pour choisir une
Ce paramtre dindication de mesure influe sur dautres aspects. nouvelle indication de mesure.
Il dtermine les modles de groupes appliqus la musique que
vous allez inscrire. Si vous aviez rgl le numrateur sur 6, et le dnominateur sur 8, vous auriez
obtenu ceci :

Mais dans ce cas, vos croches ne seront pas automatiquement groupes par trois. Par contre, en
N
ayant spcifi une mesure contenant deux noires pointes (au lieu de six croches), vous avez
indiqu Finale de les grouper par trois.
Cochez loption Mesure 1 la fin du morceau (si elle nest pas dj coche).
Cliquez sur OK.

TRANSCRIRE UN JEU DEUX MAINS AVEC HYPERSCRIBE


Cliquez sur loutil HyperScribe g. Le menu HyperScribe apparat.

52
Leon 1c : HyperScribe - Noter en jouant

Dans le menu HyperScribe, choisissez Source de la pulsation, puis Pulsation donne (mme si
N
loption est dj coche). Puisque vous jouez en , vous devez indiquer Finale que vous
frapperez avec un rythme de noire pointe.
Cliquez sur licne de noire pointe. Vous cliqueriez galement cette icne pour des mesures 3/
8, 9/8, et 12/8.
Cliquez sur Pdale forte standard, puis sur OK. Vous indiquez ainsi Finale que vous taperez
sur une pdale au lieu dune touche du clavier MIDI.
Dans le menu MIDI, choisissez Rglages de quantification. La bote de dialogue Rglages de
quantification apparat.
Sous Valeur de note la plus petite, cliquez sur Croche. Finale a une aptitude bien suprieure la
ntre dceler des subdivisions rythmiques : il sait analyser jusquau 1024e de noire (ces
minuscules units de valeur rythmique sont appeles EDU, pour ENIGMA Durational Units). En
raison de cette finesse de perception, Finale doit arrondir ou quantifier chaque note joue, la
croche la plus proche (ou toute valeur rythmique spcifie) de faon produire une bonne notation.
N
Puisque dans une mesure , la plus petite valeur rythmique est souvent la croche, vous avez choisi
la croche comme valeur.
Cliquez sur OK. Vous avez indiqu Finale que vous taperez sur la pdale forte, que chaque
pulsation reprsentera une noire pointe, et vous avez spcifi une valeur de quantification. Lautre
nouveau paramtre est votre jeu sur deux portes. HyperScribe rpartira votre jeu deux mains sur
deux portes, en fonction dun point de partage spcifier (une touche du clavier MIDI,) en-
dessous de laquelle toutes les notes joues seront inscrites dans la porte du bas, et au-dessus de
laquel-le toutes les notes seront inscrites dans la porte du haut.
Dans le menu HyperScribe, choisissez Mode
denregistrement, puis Sparer dans deux portes.
Choisissez le point entre les deux portes o vous voulez que
les notes soient spares entre les portes de main gauche et de
main droite. Si les numros de note MIDI vous sont familiers,
tapez un numro de note (do du milieu = 60) dans la case de
texte de la bote de dialogue Point de partage fixe qui apparat. Mais il est plus simple de dfinir un
point de partage en jouant la note choisie.
Cliquez sur couter. Finale vous demande de jouer la note de partage choisie.
Jouez le si juste en-dessous du do du milieu. Finale inscrit 59, le numro de note dans la case
de texte. Dornavant, les notes joues sur ou au-dessus de ce si seront places dans la porte du
haut.

53
Leon 1c : HyperScribe - Noter en jouant

Cliquez sur OK. Vous tes alors prt pour la suite. Mais sachez quil existe dautres options plus
sophistiques que vous apprendrez utiliser quand vous serez plus familiaris avec Finale.
Dans le menu MIDI, choisissez Rglages de quantification : cliquez sur Rglages
supplmentaires. La bote de dialogue Rglages de quantification supplmentaires apparat avec
ses options de paramtrages. Notez que Intgrer les vlocits et Intgrer les dures de notes sont
coches. Si vous avez un clavier MIDI sensible aux vlocits, cest dire sil joue les notes plus
fort quand vous les frappez plus fort, Finale pourra lire votre morceau transcrit dans HyperScribe
avec toutes vos nuances de dynamique. Dautre part, en activant loption Intgrer les dures de
notes, Finale mmorisera et lira ensuite correctement tous les accords arpgs, les nuances de
swing, et les variations de vitesse de jeu, que votre jeu aura produit. Pour plus dexplications sur ces
options, voir BOTE DE DIALOGUE RGLAGES SUPPLMENTAIRES DE QUANTIFICATION dans lAide.
Cliquez deux fois sur Annuler. Vous avez fourni Finale tout ce dont il a besoin pour
lenregistrement venir. Vous avez indiqu que vous taperez sur la pdale forte et que la pulsation
reprsente la noire pointe, quil devra arrondir votre jeu la croche, que le si du milieu partage
main gauche et main droite, et enfin que vous souhaitez quil prenne en compte vos nuances de
dynamique et de tempo.
Si vous paramtrez avec soin HyperScribe chaque fois avant de jouer, vous devriez obtenir
dexcellents rsultats.
Maintenant, pour configurer la partition, mettez la cl en La bmol (trois bmols) en utilisant
loutil Tonalit h. Double-cliquez sur la premire mesure, cliquez trois fois sur la flche du
bas de la barre de dfilement et cliquez sur OK. Vous en apprendrez un peu plus sur les tonalits
dans le chapitre 2.
Dans le menu Partition, choisissez Mesure de leve. Cliquez sur licne de la croche et cliquez
sur OK. Rien ne change laffichage, mais la premire mesure est maintenant une mesure de leve
dune croche.
Cliquez sur loutil HyperScribe g.
Cliquez dans la premire mesure de la porte du haut. Jouez un arrangement simple de
Chopsticks (une possibilit est suggre ci-dessous). Jouez aussi lentement que vous le
souhaitez, mais assurez-vous de taper sur la pdale forte chaque temps de noire pointe), comme
illustr par les flches ci-dessous. Du fait que cet exemple commence par une mesure de leve,
vous devrez la prendre en compte dans le dcompte des temps.

54
Leon 1c : HyperScribe - Noter en jouant

Cliquez quand vous avez fini. Revenez la premire mesure. Si tout sest bien pass, vous
devez avoir obtenu une bonne transcription du morceau, avec des croches correctement groupes.
Si le rectangle en pointill na pas boug de la premire mesure, il y a sans doute un problme
MIDI. Vrifiez alors vos connexions et ressayez, ou utilisez une pdale non-standard pour la
Pulsation donne.
Si vous avez un rsultat qui parat incorrect, vrifiez les paramtres du menu HyperScribe, et
synchronisez convenablement vos mains et la pdale.
Relisez votre interprtation (cliquez sur Lecture 1 dans les Contrles de lecture). Finale lit
votre version de Chopsticks avec ses nuances de dynamique et de tempo, bien qu un tempo un
peu vif.
Dans ce fichier, nous avons dsactiv le mode de lecture dfilant, Finale lit la partition, mais
laffichage ne change pas. Si vous le souhaitez, Finale peut faire dfiler la musique pendant quil la
joue, ce qui vous permet de suivre la musique.
NOTE : lire une partition, particulirement une grande, est en soi une tche lourde pour un
ordinateur car redessiner en mme temps et continuellement lcran requiert une grande puissance
de calcul. Cest pourquoi lorsque vous utilisez le mode de lecture dfilant, le Contrle de lecture
aide lordinateur prparer la partie audio lavance. Ainsi quand lordinateur lit, seules les
parties visuelles sont calcules.

Sous Windows, cliquez sur le bouton Paramtres de lecture . Sur Macintosh, cliquez sur
la flche pour afficher plus doptions. Vous pouvez ici spcifier un style Human Playback. La
fonction Human Playback de Finale traite votre partition et gnre une interprtation en se basant
sur les expressions, les articulations et les autres indications que vous avez places dans la partition.
Vous pouvez choisir parmi plusieurs styles, dont Classique, Baroque et Jazz.
Dans la liste droulante Mode de lecture, choisissez Dfilant. Sous Windows, cliquez sur OK
pour fermer la bote. Sur Macintosh, dplacez le module de contrle en bas droite pour
laisser la musique visible. Vous tes prt couter.
Cliquez sur Lecture 1. La barre de message ou de statut vous informe du prcalcul de la musique
qui est en prparation. Ds quil sera prt, Finale lira votre version du morceau, et vous verrez la
partition dfiler sous vos yeux.

QUAND VOUS SEREZ PRT CONTINUER


Nhsitez pas vous livrer quelques expriences avec HyperScribe. Pour plus dexplications sur le
paramtrage de la quantification, consultez dans lAide, lannexe GUIDE DE QUANTIFICATION. Fermez
votre fichier en lenregistrant si vous le souhaitez.

55
Leon 1c : HyperScribe - Noter en jouant

Dans la leon suivante, nous verrons comment enrichir votre partition avec des indications de mesure
et de tonalit, des paroles, des reprises, et des accords chiffrs.

POUR EN SAVOIR PLUS


Nous venons daborder plusieurs thmes qui sont dtaills dans lAide, dans les chapitres suivant:

LIGATURES ET GROUPES LECTURE


INDICATIONS DE MESURE QUANTIFICATION
CLES HYPERSCRIBE
EDU ATTRIBUTS DE PORTE
GROUPES PORTES
MICNOTATOR

56
Leon 2 : Vers plus de notation

La musique nest pas faite que de notes. Dans cette leon, nous verrons comment Finale gre la
tonalit, la mesure, les paroles, les accords, les reprises et la polyphonie. Ouvrez le document Leon
2 du dossier Leons : nous allons utiliser cette version de Oh, Susannah pour qu la fin de cette
leon, vous soyez capable de crer une partition de type Varit ayant une allure tout fait
professionnelle.

CHANGER LA TONALIT
Avec le Crateur de partition, vous devez normalement avoir choisi la bonne tonalit pour votre
morceau. Supposons quaprs avoir crit votre morceau, vous changiez davis. Nous allons changer la
tonalit de notre chanson Oh Susannah.
Cliquez sur loutil Tonalit h.
Double-cliquez dans la premire mesure (dans la porte, droite de lindication de mesure).
La bote de dialogue apparat. Vous utiliserez la bande de dfilement pour choisir une nouvelle
tonalit. Cliquez sur la flche du haut pour ajouter des dises ou retirer des bmols la tonalit.
Cliquez sur la flche bas pour ajouter des bmols ou retirer des dises.

57
Leon 2 : Vers plus de notation

Cliquez deux fois sur la flche haut afin quaucun dise ou bmol napparaisse. Dans le bas de
la bote de dialogue, vous choisirez de transposer ou non les notes, vers le bas ou le haut. Dans le
cas prsent, ne changez rien, vous transposez en do, un ton vers le haut.
Spcifiez ensuite la rgion de mesures concerne par le changement de tonalit.
Cliquez sur le bouton Mesure 1 jusqu Fin de morceau.
Cliquez sur OK (ou tapez j). La bote de dialogue se referme et votre morceau est
instantanment transpos en do.

CHANGER LINDICATION DE MESURE


Dans le Crateur de partition, vous devez avoir choisi la bonne indication de mesure. Mais supposons
que vous prfriez le morceau en C barr.
Cliquez sur loutil Indication de mesure d, puis double-cliquez dans la premire mesure.
Assurez-vous de bien cliquer dans la mesure (dans la porte). Il y a deux barres de dfilement dans
la bote de dialogue Indication de mesure : la barre suprieure dtermine le chiffre du haut de
lindication de mesure, et celle du bas, le chiffre du bas.
Dans la barre du haut, cliquez deux fois sur la flche de gauche, pour changer le 4 en 2. Vous
souhaitez obtenir J, deux blanches par mesure, vous diminuez donc le chiffre du haut qui dtermine
le nombre de temps de la mesure.
Puis cliquez deux fois sur la flche de droite de la barre infrieure. La barre infrieure
dtermine la pulsation, le dnominateur de lindication. Vous augmentez la valeur de Noire
Blanche (en changeant le dnominateur de 4 2).
Cliquez le bouton radio pour Mesure 1 la fin du morceau . La bote de dialogue a cette
apparence :

58
Leon 2 : Vers plus de notation

Dcochez la case Recalculer les mesures. Le recalcul des mesures redistribue les barres de mesure
pour ajuster la musique la nouvelle indication de mesure.
Cliquez sur OK (ou tapez j). Cest fait, Oh, Susannah est maintenant en C barr (Finale
C
affiche par dfaut le symbole J J
pour . Si vous prfrez , voir C BARR dans lAide).

ENTRER DES PAROLES : CRIRE DANS LA PARTITION


Finale a t conu pour vous permettre de grer et manipuler facilement des paroles. Si vos paroles
sont bien prpares, avec des trait dunions entre les syllabes, Finale peut les rpartir automatiquement
sous la mlodie. Finale tient compte des liaisons et des silences, et centre chaque syllabe sous sa note.
Chaque syllabe est rattache une note, si la note se dplace horizontalement, la syllabe se dplace
avec elle. Finale ajoute galement automatiquement des soulignements de mlisme pour les passages
mlismatiques.
Il y a deux faons dcrire des paroles dans Finale. Vous pouvez les taper directement dans la partition,
en suivant exactement chaque note, cette fonction sappelle Taper dans la partition. Ou bien, vous
prfrerez la mthode plus rapide dAssignation par clic, dans laquelle vous tapez les paroles dans le
traitement de texte de Finale pour les incorporer en une seule fois dans la partition. La mthode
dAssignation par clic vous permet de Coller vos paroles depuis un autre logiciel, un traitement de
texte par exemple.
Dans cette leon, nous tudierons ces deux mthodes. Vous allez apprendre comment saisir des paroles
dans la partition.
Cliquez sur loutil Paroles k. Un nouveau menu apparat, le menu Paroles et une range de
quatre triangles de positionnement, sur la gauche de la porte.
Dans le menu Paroles, choisissez loption Taper dans la partition, si elle nest pas dj
slectionne.
Cliquez dans la porte au-dessus de la premire note de la mlodie. Inutile de cliquer sur la tte
de la note. Un curseur clignotant, le point dinsertion, apparat sous la premire note.
Tapez : Oh, I come from Al-a-ba-ma, with a ban-jo on my knee. Chaque fois que vous tapez
un espace ou un trait dunion, Finale dplace automatiquement le point dinsertion sous la note
suivante, vous navez donc qu taper la syllabe suivante. Pendant que vous tapez les paroles,
Finale fait dfiler la musique, vous savez donc en permanence o vous en tes dans le mode
dfillement.
Il vous faut prsent connatre quelques autres fonctions dcriture. Si vous faites une faute de
frappe, tapez la touche $ (Mac : k). Si vous reculez jusqu la syllabe prcdente, celle-ci
se trouve slectionne, vous navez plus qu taper la nouvelle syllabe). Si vous voulez modifier un

59
Leon 2 : Vers plus de notation

mot dj tap, cliquez dans la porte au-dessus de la syllabe en question pour la slectionner, vous
navez plus qu taper votre correction.
Lorsque vous entrez le reste des paroles, vous rencontrez sans doute le cas dune syllabe devant tre
tenue sur deux notes successives :

Dans ces cas-l, tapez un espace sous la note suivante pour lindiquer. Finale cre pour vous des
mlismes lorsque cela est appropri. Pour sauter des silences, utilisez la Barre despace.
Finissez de taper le premier couplet : (Cliquez dabord au-dessus du Si temps 4/mesure 5)
Im [espace] goin to Lou-si-a-na, my [espace] true love for to see. [espace]
Oh, Su-san-nah, now dont you cry for me,
Oh, I come from Al-a-ba-ma with a ban-jo on my knee.
Les quatre triangles sur la gauche de lcran dterminent la hauteur Les quatre triangles (de
des paroles par rapport la porte (la ligne horizontale virtuelle sur gauche droite) dplacent
laquelle reposent les paroles). En dplaant le triangle le plus verticalement les paroles
gauche, vous dplacez la ligne (et les paroles correspondantes) vers pour :
le haut ou le bas. A lavenir, si vous souhaitez ajouter un second 1. Tout le morceau
couplet, cliquez simplement sur la porte au-dessus de lendroit o 2. Cette porte
vous dsirez commencer le second couplet et appuyez sur la flche 3. Cette porte dans ce
du bas. Le curseur clignotant se dplace vers le bas et vous pouvez systme seulement
commencer saisir les syllabes comme vous avez saisi le premier 4. La syllabe suivante que
couplet. Utilisez les flches HAUT et BAS pour l o vous vous taperez
Toutes les syllabes tapes sont stockes dans la Fentre de
modification de paroles, qui est un traitement de texte intgr Finale. Ouvrons-le.
Dans le menu Paroles, choisissez Modification de paroles. Vous y trouvez vos paroles sous
forme de texte brut. Il est important de comprendre que les paroles contenues dans cette fentre

60
Leon 2 : Vers plus de notation

sont totalement lies aux paroles de la partition. Toute modification faite dans cette fentre se
produira aussi dans la partition et vice versa.

La mthode Taper dans la partition est pratique, mais elle nest la plus rapide que pour apporter de
lgers changements des paroles figurant dj dans la partition. Si vous travaillez de longues
partitions, ou si vous voulez importer des paroles depuis un autre logiciel (comme un traitement de
texte), vous utiliserez de prfrence la mthode dAssignation par clic, laide de laquelle vous
crivez les paroles dans la fentre de Modification de paroles.
Nous allons tudier prsent la mthode dAssignation par clic. Pour revenir la mlodie dorigine
sans paroles, utilisez la commande Supprimer les lments de Finale, qui vous permet de retirer des
paroles (ou dautres lments) sans toucher aux notes.
Cliquez sur OK. La bote de dialogue Modification de paroles se ferme.
Cliquez sur loutil Selection .
Dans le menu dition, choisissez Tout slectionner. Finale met en contraste toute votre musique.
Nous voulons retirer toutes les paroles que vous avez assign avec Taper dans la partition. Les
paroles dans Finale ont deux parties : le mot ou la syllabe lui-mme et son empreinte ou son
assignation une note en particulier.
Lorsque vous utilisez Taper dans la partition, vous entrez le mot dans la
Pour diter la position
bote Modification de paroles et lassignez une note particulire en
par dfaut des paroles,
mme temps. Lorsque nous utilisons loutil Selection pour supprimer les
paroles, nous ne supprimons que les assignations. Les mots restent dans ainsi que les mlismes
la bote Modification de paroles, prts tre assigns des notes avec et csures, choisissez
Assignation par clic. Vous pouvez mme assigner le mme mot Options de rglage de
plusieurs notes. Une fonction trs pratique si vous ne voulez pas taper la partition dans le
Alleluia vingt fois de suite ! menu Options, et
Dans le menu Edition, choisissez Supprimer les lments slectionnez Paroles.
slectionns. La bote de dialogue Supprimer les lements slectionns
apparat.

61
Leon 2 : Vers plus de notation

Cliquez sur Aucun. Toutes les options sont dcoches.


Cliquez sur loption Paroles puis cliquez sur OK. Vous revenez la partition, qui contient
maintenant vos notes sans les paroles.

ENTRER DES PAROLES : ASSIGNATION PAR CLIC


Avec cette mthode, vous allez crire toutes vos paroles dans le traitement de texte intgr Finale.
Comme lordinateur na pas redessiner la musique pour suivre lcriture des paroles (comme cest le
cas avec la mthode Taper dans la partition), vous verrez que la frappe est bien plus rapide dans ce
mode.
Cliquez sur loutil Paroles k. Le menu Paroles apparat.
Choisissez Modification de paroles dans le menu Paroles. La fentre Modification de paroles
apparat avec toutes vos paroles.
Utilisez la fentre de Modification de paroles exactement comme un traitement de texte. Par
exemple, vous pouvez corriger une faute de frappe avec la touche, $ (Mac : k). Vous
pouvez copier avec !-C (Mac : a-C) et coller avec !-V (Mac : a-V). Et enfin,
vous pouvez couper du texte, pour le retirer de la fentre de Modification de paroles tout en le
copiant dans le Presse-papiers, pour quil soit prt tre copi ailleurs, la commande Couper est
!-X (Mac : a-X).
Cliquez sur OK. Vous revenez la partition.

62
Leon 2 : Vers plus de notation

ASSIGNER DES PAROLES


Choisissez Assignation par clic dans le menu Paroles. Une petite fentre apparat, contenant les
paroles prcdemment tapes. Si la fentre sest affiche un endroit indsirable, cliquez dans sa
barre de titre, maintenez le clic et dplacez-la.

On retrouve les quatre triangles, sur la gauche de la porte. Souvenez-vous que ces triangles
contrlent la position verticale des paroles. Dplacez le triangle le plus gauche vers le haut ou le
bas, pour dplacer la base des paroles plus prs ou plus loin de la porte.
Placez le pointeur dans la porte au niveau de la premire note de la mlodie. Cliquez une fois
dans la porte. La premire syllabe, Oh, vient sinscrire automatiquement sous la premire note.

Amenez le pointeur prs de la deuxime note et cliquez dans la porte. La syllabe suivante se
rattache sa note.

63
Leon 2 : Vers plus de notation

Cette assignation clic-par-clic des paroles aux notes fonctionne parfaitement, mais cela vous
prendra trop de temps si vous avez entrer de longs couplets. En utilisant la touche ! (Mac :
b), vous rpartissez toutes les paroles en un seul clic.
Maintenez enfonc ! (Mac : b), et cliquez la troisime note. Finale va rpartir
automatiquement toutes les paroles sous chaque note de la partition.
Cliquez sur la case de fermeture en haut droite (Mac : en haut gauche) de la fentre
dAssignation par clic. Parcourez la partition pour vrifier ce que Finale vient de faire. Vous avez
dj peut-tre remarqu un problme : la mesure 5Im goin to Lou-si-a-nales paroles
nont pas t assignes aux bonnes notes. Elles sont en avance dune syllabe.

Auparavant, avec la mthode Taper dans la partition, vous aviez saut cette croche en tapant un
espace dessous, mais Finale ne pouvait pas deviner quil fallait le faire pendant sa rpartition
automatique.
Vous allez corriger ce problme en un clair. A chaque endroit o une syllabe est tenue sur plus
dune note, vous devez indiquer Finale de dcaler toutes les syllabes dune note vers la droite.
Choisissez Dcaler les paroles dans le menu Paroles. La bote de dialogue Dcaler les paroles
apparat, et vous permet de spcifier la direction dans laquelle il faut dcaler les paroles. La
direction par dfaut, vers la droite, est ici correcte.
Cliquez sur OK (ou tapez j). Vous allez cliquer dans la porte au-dessus de la premire syllabe
dcaler.
Cliquez dans la porte au-dessus de la syllabe
goin. Finale dcale la syllabe goin, ainsi que toutes
les suivantes, vers la droite. Avancez maintenant
jusquau mot true, o il y a encore un problme.
Cliquez la note au-dessus du mot true. Les paroles
sont ralignes.

AJOUTER UN SECOND COUPLET


Il y a deux couplets dans Oh, Susannah. Vous pouvez sauter cette partie si vous ne travaillez pas
souvent avec des paroles. Dans le cas contraire, vous apprendrez dans ce qui suit grer des couplets
multiples.

64
Leon 2 : Vers plus de notation

Choisissez Modification de paroles dans le menu Paroles. Vos paroles sont dans la fentre de
texte. Notez quen bas de la bote de dialogue, se trouve une liste droulante (rgle ici sur Couplet)
et une case de texte (rgle ici sur 1), indiquant que vous voyez les paroles du couplet 1.
Cliquez la flche haut de la case de texte. Elle indique alors 2, indiquant que Finale est prt
recevoir les paroles du couplet 2.
Cette fois-ci, vous allez prendre en compte les passages dans lesquels des syllabes sont tenues sur
plus dune note, vous naurez donc plus utiliser la commande Dcaler les paroles aprs les avoir
places dans la partition.
Pour ce faire, vous allez crer une syllabe invisible parmi les paroles. Cette syllabe est un caractre
invisible, appel parfois espace inscable. Maintenez enfonce la touche @, et tapez 0160 sur le
pav numrique, puis relchez la touche @ (Mac : b + barre espace), vous obtenez un
caractre invisible, que Finale considre comme une syllabe, bien quelle soit invisible sur lcran.
Souvenez-vous que Finale a besoin dun espace ou dun trait dunion indiquant une fin de syllabe
visible ou non. Cest pourquoi chaque syllabe invisible doit tre suivie dun espace ordinaire.
Cliquez dans la case de texte, et tapez le second couplet exactement comme indiqu ici. Crez
une syllabe invisible (@+0160 ou b + espace) o indiqu ci-dessous. Noubliez pas de
taper un espace ordinaire avant et aprs.
It [syllabe invisible] rained all night the day I left, the wea-ther it was dry,
The [syllabe invisible] sun so hot I froze to death, Su-san-nah, dont you cry.
Oh, Su-san-nah, now dont you cry for me,
I [syllabe invisible] come from Al-a-ba-ma with a ban-jo on my [syllabe invisible] [syllabe
invisible] [syllabe invisible] knee.
Cliquez sur OK. Revenez au dbut de la musique.
Choisissez Assignation par clic dans le menu Paroles.
!-cliquez (b-cliquez) dans la porte au-dessus de la premire note. Si votre frappe tait
correcte, Finale doit avoir entr le deuxime couplet entier sans problme. Si vous avez maintenant
besoin dajuster la position de la deuxime ligne de paroles, faites glisser les poignes les plus
gauche vers le haut ou le bas.
Les syllabes invisibles que vous avez ajoutes devraient leur permettre dtre alignes avec leurs
notes. Finale ajoute galement pour vous des mlismes de faon automatique. Nous avons ajout
trois caractres invisibles avant la dernire syllabe pour sauter la mesure 17, que nous sauterons
entirement la deuxime fois (nous aborderons la cration dindications de reprise dans la
prochaine partie). Supprimons maintenant ce mlisme en trop.

65
Leon 2 : Vers plus de notation

Dans le menu Paroles, choisissez diter les mlismes. Les


Pour que Finale rompe
poignes du mlisme apparaissent. Vous pouvez utiliser ces poignes
toujours un mlisme
pour ajuster manuellement la longueur de chaque mlisme. intelligent sur une barre de
mesure en particulier,
choisissez loutil Mesure,
double-cliquez sur la
mesure gauche de la
barre de mesure, cochez
Rompre les mlismes
Cliquez sur la poigne situe sur le coin suprieur droit du intelligents et cliquez sur
mlisme dans le deuxime refrain et appuyez sur Suppr. k. Le
mlisme disparat.

LOUTIL REPRISE
Pour tre complte, votre partition doit contenir une premire et une deuxime reprise, nous allons
donc tudier loutil Reprise.
Dans Finale, une barre de reprise est un signe qui aiguille la musique pour la jouer depuis une autre
mesure. Une barre de reprise ne redirige pas forcment la musique vers larrire, elle peut la diriger
vers une mesure situe plus en avant, comme dans le cas dun signe de Coda. Vous pouvez crer des
reprises imbriques, des fins multiples et mme des barres de reprises purement graphiques sans
influence sur la lecture.
Dans votre partition de Oh, Susannah, vous avez besoin de plusieurs barres de reprise : une en dbut
de partition, puis une premire et une deuxime reprise. Pour quelles fonctionnent correctement, vous
devez rectifier le dbut et la fin de la musique, ajuster les paroles et insrer la mesure de premire
reprise, afin dobtenir le rsultat figur ici :

Faites ces modifications vous-mme si vous le souhaitez : vous devrez supprimer la premire syllabe
du second couplet, la taper la fin du premier couplet (dans la fentre Modification de paroles), puis la

66
Leon 2 : Vers plus de notation

cliquer la fin de la partition avec loption Assignation par clic (menu Paroles). Vous aurez besoin de
loutil Entre Speedy a pour modifier la musique dans les premires et deuximes reprises, et de
loutil Mesure z pour crer une mesure supplmentaire.
Si vous avez pass une mauvaise nuit, ouvrez donc le document Leon 2a, dans lequel toutes ces
modifications ont t faites.
Dans tous les cas, revenez en dbut de morceau : vous tes prt pour la suite.
Loutil Reprise est conu pour vous permettre dajouter des barres et des fins de reprise standards en
utilisant les menus contextuels. En cliquant de faon contextuelle (sous Windows, cliquez-droit ; sous
Macintosh b-cliquez) sur des mesures et des rgions slectionnes, vous pouvez facilement diter
des reprises sans quitter la partition des yeux. Ajoutons maintenant une reprise avec une premire et
une deuxime fins.
Cliquez sur loutil Reprise x. La mesure 1 est une mesure de leve, vous voulez donc que la
barre de reprise soit au dbut de la mesure 2.
Sous Windows, cliquez-droit (sou Macintosh, Control-cliquez) sur la mesure 2. Un menu
contextuel apparat, qui vous offre plusieurs options de reprise.
Choisissez Crer une barre de dbut de reprise. Une
barre de dbut de reprise apparat au dbut de la mesure 2.
Remarquez que vous pouvez galement cliquer dans la
mesure 2 et choisir Crer une barre de dbut de reprise
dans le menu Reprise pour effectuer la mme tche.
Crons maintenant la premire et la deuxime fins. Vous
voulez que la premire apparaisse la mesure 17.
Descendez pour que la mesure 17 soit visible.
Sous Windows, cliquez-droit (sous Macintosh, Control-cliquez) sur la mesure 17. Pour une
premire fin de deux mesures ou plus, slectionnez la rgion puis cliquez de faon contextuelle.
Choisissez Crer une premire et une deuxime fins. Finale place une premire fin sur la mesure
en contraste ainsi quune deuxime fin sur la mesure suivante. Et voil ! Cette reprise est dj
dfinie pour tre lue telle quelle apparat : lorsquelle atteint la barre de reprise, la lecture saute la
mesure 2, puis, la seconde fois, saute par dessus la mesure 17 la deuxime fin.
Pour supprimer un crochet ou une barre de reprise, cliquez sur loutil Reprise, puis cliquez dans la
mesure. Cliquez sur la poigne du bas de la barre de reprise et tapez k.
Ne vous inquitez pas si votre partition se termine avec une seule mesure tire sur tout le systme
de porte. Ces problmes de mise en page seront abords la Leon 4.
Comme vous avez pu le constater, les lments de menu contextuel sont pratiques et rapides, mais
si vous souhaitez en savoir plus sur les nombreuses fonctionnalits de loutil Reprise, dont les

67
Leon 2 : Vers plus de notation

passages multiples, la dfinition de trois fins ou plus, ou laddition de Coda, D.S. al Coda, D.C. al
Coda, consultez la partie OUTIL REPRISE de lAide.

ACCORDS CHIFFRS (PARTIE OPTIONNELLE)


Une partition de varits ne serait pas complte sans accords chiffrs. En Pour inscrire des
utilisant un minimum votre clavier MIDI, vous pourrez trs rapidement chiffrages daccord sans
inscrire des accords chiffrs. Vous pourrez aussi utiliser la fonction Taper clavier MIDI, cliquez sur
dans la partition, qui ne requiert pas de clavier MIDI (si vous navez loutil Accord, puis dans
lintention dutiliser daccords chiffrs, vous pouvez sauter cette partie). le menu Accords,
Dans ce chapitre, nous supposerons que vous avez bien suivi les choisissez Taper dans la
instructions du chapitre prcdent concernant Oh, Susannah. Sinon, partition.
choisissez Ouvrir dans la menu Fichier, ouvrez le document appel Leon
2b, qui est prt pour la suite.
Revenez la mesure 1 si besoin.
Cliquez sur loutil Accord X. Le menu Accord apparat. Les cinq premires commandes du
menu reprsentent les diffrentes options dentre daccords : Saisie manuelle (vous tapez des
lettres et des chiffres pour crer un accord chiffr), Taper dans la partition (qui fonctionne de la
mme faon que loption Paroles du mme nom), Entre MIDI (vous tapez laccord sur le clavier
MIDI), Analyse sur une porte (Finale examine les notes de chaque accord que vous cliquez dans
la porte) et Analyse sur deux portes (Finale examine un accord entier, mme sil est rparti sur
deux portes, comme un accord de piano). Enfin, vous pouvez choisir loption Apprentissage et
Modification daccords nouveaux, dans laquelle vous apprenez Finale reconnatre des accords
rares ou complexes.
Choisissez Entre MIDI dans le menu Accord. Si vous navez pas de clavier MIDI, vous pourrez
faire sans, il est presque aussi facile dinscrire des accords chiffrs dans votre partition sans MIDI.
Voir ACCORDS CHIFFRS dans lAide.
Cliquez sur la premire note de la deuxime mesure. Une petite oreille apparat au-dessus de la
porte, indiquant que Finale est prt couter laccord que vous allez jouer.

68
Leon 2 : Vers plus de notation

Jouez un accord de do en position fondamentale, sur le clavier MIDI. La disposition de


laccord et sa place sur le clavier ne sont pas importantes. Il faut simplement que la note de basse
soit un do.

Finale inscrit le symbole daccord, C, au-dessus de la porte (si laccord est crit trop haut ou trop
bas, souvenez-vous que comme pour les paroles, vous pouvez dplacer les accords laide du
triangle de positionnement le plus gauche).
Il vous faut prsent dplacer le curseur vers la droite, Les quatre triangles (de gauche
pour pouvoir inscrire laccord suivant. Pour cela, vous droite) dplacent verticalement les
devez jouer une touche du clavier MIDI, au-dessus du do accords pour :
du milieu. 1. Tout le morceau
Jouez une note, nimporte laquelle, au-dessus du do du 2. Cette porte
milieu. Pour reculer, jouez une note en-dessous du do du 3. Cette porte dans ce systme
milieu. seulement
Jouez trois notes une par une, au-dessus du do du 4. Laccord suivant que vous taperez
milieu. Vous venez de dplacer le curseur au premier
temps suivant, sur lequel se situe le prochain accord.

Jouez le premier renversement dun accord de do (mi la basse).


Cette fois-ci, Finale inscrit C/E, un accord de do, avec un mi comme basse.
Poursuivez lcriture des accords : avancez au suivant en jouant une note
au-dessus du do du milieu, puis jouez laccord. Si vous ne jouez pas laccord
en position fondamentale, Finale le notera comme un accord de trois sons spar de la basse par une
barre oblique. Vous pouvez inscrire nimporte quel accord, voyez la partition montre ici titre
dexemple :

69
Leon 2 : Vers plus de notation

Vous constatez que Finale a not sans problme laccord de sol7 (G7) dans la mesure 5. Vous
pouvez jouer des accords augments, diminus, de septime, de neuvime, et mme les accords les
plus complexes, Finale les comprendra. De plus, vous pouvez demander Finale de prendre en
compte de nouveaux accords. Voir APPRENTISSAGE ET MODIFICATION DACCORDS NOUVEAUX dans
lAide.
En cas derreur, choisissez Annuler dans le menu dition, cliquez sur la note et rejouez laccord.
Voici maintenant comment indiquer Finale que vous avez termin lentre daccords :
Cliquez sur une zone blanche de la fentre. Lancez la lecture (cliquez sur Lecture 1 dans les
Contrles de lecture). Vous constatez que Finale joue correctement tous les accords inscrits (vous
pouvez dsactiver cette fonction de lecture des accords, si vous le souhaitez. Voir lAide
ACCORDS CHIFFRS).
Pour dplacer un symbole daccord, loutil Accord doit tre slectionn. Choisissez Entre
manuelle dans le menu Accord. En cliquant sur les poignes carres qui apparaissent, vous pouvez
dplacer le symbole. Pour supprimer laccord, cliquez sur sa poigne et tapez k ; si vous
double-cliquez sur sa poigne, vous entrez dans la bote de dialogue Dfinition de laccord (voir
BOTE DE DIALOGUE DFINITION DE LACCORD dans lAide pour en savoir plus).
Pour que notre Oh, Susannah soit complet, il nous faut ajouter au-dessus de la porte pour les
guitaristes, ce que nous appellerons des diagrammes de manche
Dans le menu Accord, choisissez Afficher les diagrammes de manche. Finale place
instantanment sous les accords chiffrs, des diagrammes de manche qui sadapteront aux
changements de tonalit en cas de transpositions.
Pour ajuster la distance de ces diagrammes par rapport la porte, choisissez Alignement des
diagrammes de manche dans le menu Accord, et dplacez le triangle le plus gauche vers le haut
ou le bas. Voir lAide DIAGRAMMES DE MANCHE pour en savoir plus.

POLYPHONIE : CRIRE SUR PLUSIEURS VOIX


Supposons dans lexemple suivant que vous harmonisiez votre chanson.
Finale vous permet davoir jusqu huit voixlignes mlodiques indpendantes, chacune ayant ses
hampes proprespar porte. Dans chacune des huit voix, un accord peut comporter jusqu douze
notes, soit un total de 96 notes par porte et par fraction de temps ! Le plus souvent, vous nutiliserez
probablement que deux voix, lune avec des hampes vers le haut, et lautre vers le bas. Vous allez voir
quel point Finale est bien pens pour grer la polyphonie, car chaque porte peut comporter jusqu
quatre Voix indpendantes de musique. On pourrait les comparer aux Calques utiliss dans les
logiciels de graphisme, car chaque voix est totalement indpendante (chacune peut avoir son propre

70
Leon 2 : Vers plus de notation

canal MIDI de lecture). Vous pouvez facilement basculer dune voix une autre, et mme masquer
temporairement celles sur lesquelles vous ne travaillez pas.
Si ces quatre voix ne vous suffisent pas, vous verrez que chaque voix peut contenir deux voix, la Voix
principale et la Voix secondaire, vous donnant donc un maximum de huit voix par porte. Le
mcanisme des voix tant un peu plus complexe, vous vous y intresserez lorsque vous aurez besoin de
plus de quatre voix par porte.

71
Leon 2 : Vers plus de notation

Dans le menu Options, puis dans le sous-menu Options de rglage de la partition, choisissez
Options de voix. Vous verrez les Options de voix sur la droite de la bote de dialogue Options de
rglage de la partition. Vous pouvez y contrler le comportement de chaque voix.

Pour la voix 1, Figer les hampes et les liaisons devrait tre coch, et Haut devrait tre
slectionn dans la liste droulante par dfaut. Dautre part, Figer liaisons et hampes dans la
mme direction, et Appliquer les paramtres seulement si les Notes qui sont dans dautres voix sont
coches. Choisissez Voix 2 dans la liste droulante.

72
Leon 2 : Vers plus de notation

Pour la voix 2, slectionnez Figer les hampes et les liaisons, et Dans lEntre Speedy, pour
choisissez Bas dans la liste droulante. Puis slectionnez Figer inscrire des notes sans
liaisons et hampes dans la mme direction, et Appliquer les instrument MIDI, utilisez
paramtres seulement si les Notes sont dans dautres voix. Cliquez les flches pour placer
aussi sur Ajuster les silences flottants par, et tapez 6 dans la case de correctement la barrette de
texte. Pas de panique ! Vous venez dindiquer Finale que lorsquil y hauteur, puis tapez une
a deux voix indpendantes, les hampes de la voix 1 seront touche de valeur rythmique.
automatiquement diriges vers le haut, et celles de la voix 2, vers le Vrifiez que Utiliser le
bas. Dans ces cas-l, les liaisons devront sorienter dans le mauvais clavier MIDI est dcoch
sens pour viter dventuels conflits avec les hampes de lautre voix. dans le menu Entre
Dautre part, vous avez indiqu que si la voix 2 comporte des Speedy.
silences, ceux-ci devront apparatre quatre lignes ou espaces (6)
plus bas que leur position normale (la troisime ligne de la porte). Vous allez bientt constater les
effets de ces paramtres.
Cliquez sur OK. Harmonisons maintenant les notes de la mlodie. Ces notes
seront inscrites dans la voix 2.
Sous Windows, cliquez sur le bouton Voix 2 dans le coin infrieur gauche
de lcran. Sur Macintosh, choisissez Voix 2 dans le menu droulant dans
le coin infrieur gauche de lcran. Vous venez dactiver la voix 2 dans toutes
les portes.
Cliquez sur loutil Entre Simple 4.
Slctioner une blanche 6 dans la palette Entre simple (ou appuyez sur 6 du pav
numrique).
Positionnez votre curseur sur le La sous le do du milieu sur le Avec le curseur Entre
premier temps de la mesure 10 et cliquez. Fates la mme chose simple, lorsque vous
sur la deuxime blanche dans la mesure 10. Vous pouvez utilisez les Voix, Finale cre
remarquez que les hampes se sont correctement retournes. (Notez
des silences
que vous pouvez aussi entrer ces notes avec le curseur de lentre
automatiquement, afin que
simple avec le mme rsultat).
vous puissiez continuer
Appuyez sur @-d-1 (Mac : a-b-1) pour revenir entrer dans une nouvelle
la Voix 1. Le cadre ddition affiche maintenant la Voix 1, et la
voix nimporte o dans la
Voix 2 est grise. @-d-# (1-4) (Mac : a-b-# (1-4))
mesure.
est un raccourci clavier utilis pour slectionner des voix dans la
partition.
Il y a deux cas particuliers surveiller lors du travail avec les voix. Premirement, on rencontre des
cas (souvent dans la musique pour clavier) o la seconde voix ne commence pas avant le milieu de

73
Leon 2 : Vers plus de notation

la mesure (en-dessous droite). La solution consiste remplir le dbut de la mesure avec des
silences (en-dessous gauche) :

Pour faire apparatre une voix de la voix 2 en milieu de mesure ( droite), crez dabord des silences Espace vide (
gauche). Utilisez la touche h pour masquer les silences.
Dans lEntre Speedy, placez la barre dinsertion sur chaque silence et tapez la touche h (lettre). Le
silence disparat, il ne faut plus quun espace vide pour aligner les notes de la seconde voix (la
technique h fonctionne avec les notes et les silences, en les rendant tous invisibles. Tapez h
nouveau pour les faire rapparatre).
Deuximement, vous pourrez rencontrer le problme de notes spares par un intervalle de seconde
entre deux voix voisines, comme ceci :

Il faut dcaler lune des deux notes pour viter une collision. Une solution est simplement de
dplacer lune des notes sur le ct quand vous ditez avec loutil Entre Speedy a . (Vous pouvez
dplacer les notes horizontalement et verticalement pendant ldition. Pour tre sr de ne pas
dplacer les notes sur le ct par inadvertance lors dun dplacement vers le haut ou le bas, ou vice
versa, enfoncez la touche d pendant le dplacement. Finale forcera le pointeur des
mouvements parfaitement horizontaux ou verticaux).
Lautre solution est de laisser faire la fonction dEspacement automatique. Dans le menu Options,
choisissez Options de rglage de la partition, puis slectionnez Options despacement et assurez-
vous que Secondes et Unissons sont cochs dans la section viter les collisions de de la bote de
dialogue. Voir ESPACEMENT DE LA MUSIQUE dans lAide pour en savoir plus.

QUAND VOUS SEREZ PRT CONTINUER


Cette leon tait assez riche, si vous lavez suivie jusqu la fin, chapeau bas. Finale met votre
disposition des outil trs puissants, et petit petit vous les matriserez ! Choisissez Enregistrer dans le
menu Fichier, si ce nest pas dj fait. Si vous en avez assez pour linstant, choisissez Quitter dans le
menu Fichier, vous retournez ainsi sur le bureau.

74
Leon 2 : Vers plus de notation

Pour continuer, fermez ce document et passez la leon suivante.

POUR EN SAVOIR PLUS


Nous venons daborder plusieurs thmes qui sont dtaills dans lAide, dans les chapitres suivants :

ACCORDS CHIFFRS PAROLES


PREMIRES REPRISES MLISME
POLICES PLUG-INS
VOIX REPRISES
PARTITION TYPE VARIT

75
Leon 2 : Vers plus de notation

76
Leon 3 : Articulations et expressions

Vous connaissez maintenant les bases ncessaires pour crire de la musique rapidement et lditer
efficacement, il est donc temps de sintresser aux indications qui font de la musique un langage si
riche : articulations, dynamiques, phrass et autres. Ouvrez le document Tutorial 3 du dossier
Leons : nous utiliserons cet arrangement de Oh, Susannah pour dcouvrir les nombreuses capacits
de Finale dans ce domaine. Aprs cette leon, vous saurez crer une partition contenant toutes les
indications ncessaires.

ARTICULATIONS ET EXPRESSIONS DE BASE

F
Nous commencerons par introduire quelques articulations (staccatos, accents, points dorgue) et
expressions (moderato, , solo).
Cliquez sur loutil Articulation t. Vous pouvez cliquer au- Vous devez tre dans la mme voix
dessus ou en-dessous de la note - peu importe. Les signes se que les notes auxquelles vous
placent automatiquement comme il faut, centrs sur la tte de voulez rattacher des paroles, des
la note. articulations, des expressions ou
Cliquez sur la noire pointe de la mesure 3 de la porte des accords chiffrs.
Trombone 2. La bote de dialogue Slection dArticulation
apparat.

77
Leon 3 : Articulations et expressions

<
Des symboles comme , basculent automatiquement sur ou sous la note, si lorientation de la
hampe de la note vient changer (suite une transposition, par exemple). Certains symboles
montrent leurs deux aspects, affichs lun en-dessous de lautre dans la mme cellule.
Double-cliquez sur laccent (range du haut, troisime case). Double-cliquer une Articulation
dans cette bote de dialogue quivaut cliquer dessus une fois puis cliquer sur Slectionner.
Remarquez que Finale a centr le signe sur la tte de la note, mais la aussi mis du bon ct (haut ou
bas). Vous pouvez contrarier ce choix du placement par Finale - en dplaant la poigne, vous
dplacerez le signe (pour supprimer un signe, cliquez sur sa poigne et tapez k).
Pour mieux comprendre le processus, essayez ceci :
Cliquez sur loutil Entre Speedy a, puis cliquez dans la mesure 3. Le cadre ddition
apparat.
Cliquez sur la tte de la noire pointe ; glissez la souris vers le bas jusqu faire changer la
hampe de sens. Notez que Finale a galement replac laccent en-dessous de la note.
Cliquez sur loutil Expression y. Pour le moment, inscrivons ici une indication F.
Double-cliquez l o vous souhaitez inscrire lindication. La Pour ajouter une expression
bote de dialogue Slection dexpression apparat (si, en tentant avec le curseur Entre simple,
dinscrire une indication dexpression, la fentre souvre vide,
appuyez sur la touche X.
cela signifie quaucune bibliothque na t charge dans la
partition. Nous tudierons les bibliothques plus loin dans cette
leon)
Vous remarquerez les catgories sur le ct gauche de la bote de dialogue (Dynamiques,
Indications de tempo, Etc.). Chacune de ces catgories inclut des indications simmilaires en
apparence et en positionnement. Les paramtres dune catgorie peuvent tre modifis, influant sur

78
Leon 3 : Articulations et expressions

lapparence et/ou le positionnement de toutes les expressions de cette catgorie. Vous en


apprendrez plus sur la modification des catgories un peu plus tard.

Editer
lexpression
slectionne

Crer une
expression
Supprimer
lexpression de la
bibliothque et de
la partition

Changer la position
dune expression
dans la liste

Choisissez ici la faon dont Choisissez ici le type dexpression :

F F
lexpression est assigne dans la Texte ou Graphique expression

Double-clicquez sur . Finale place lindiaction dans la partition en se basant sur les paramtres
de positionnement de la catgorie. Par dfaut, les expressions dans la catgorie Dynamiques sont
paramtres pour apparatre sous la porte.
Vous pouvez modifier les paramtres de positionnement des expressions en cliquant sur le bouton
Modifier les catgories dans la bote de dialogue Slection dexpression pour ouvrir le Crateur de
catgorie. Par exemple, si vous saisissez une partition de chorale, vous pourriez avoir besoin que
Finale place automatiquement les indications de dynamique au-dessus de la porte. Pour faire cela,
vous devrez cliquer sur Modifier les catgories et mettre le paramtre Alignement vertical sur au-
dessus de la ligne de rfrence de porte ou de lEntre. Voir bote de dialogue Crateur de
catgorie dans le manuel utilisateur pour plus de dtail.

79
Leon 3 : Articulations et expressions

AJOUTER UN PHRAS
Ajoutons rapidement quelques phrass la partition.
Cliquez sur loutil Lignes avances W. La palette Lignes avances apparat sous la forme dune
barre doutil en haut de lcran (ou comme une palette sur Macintosh), contenant des icnes de
phrass, crescendos, signes 8va, ainsi que plusieurs crochets et lignes. Cette palette fonctionne
comme les autres, vous pouvez la masquer, la dplacer et la redimensionner.

Les courbes et lignes de cette palette sont appeles Lignes avances car, dune part elles offrent des
fonctions avances, et dautre part elles sadaptent aux changements de contexte graphique
(largissement ou dplacement de mesures, passage la ligne, etc.).
Loutil Courbe W devrait dj tre slectionn ; sinon, faites-le.
Placez votre curseur sur la premire note de la mesure 5 (porte du haut).
Double-cliquez, maintenez le clic, et dplacez la souris vers la droite, jusqu ce que la
troisime note de la mesure soit en surbrillance. Tant que vous maintenez le clic, vous pouvez
prolonger la courbe du phras.
Relchez le clic. Vous venez dinscrire un phras rattach
Raccourcis pour loutil Lignes
une note. Observez ce phras. Est-il comme vous le
avances : Appuyez sur S pour un
souhaitiez ? Est-il trop ou pas suffisamment arqu ?
phras, < pour un crescendo ou >
Il est facile de modifier le dessin dune ligne avance. Elle pour un decrescendo.
est slectionne quand elle a plusieurs poignes. Chaque
phras possde six poignes. Voici comment utiliser ces
poignes pour diter le phras :
Dplace larc Change larc. Dplace larc
asymtriquement. asymtriquement.

Dplace le point gauche. Dplace le phras entier. Dplace le point droit.

En maintenant enfonce la touche d, vous forcez le pointeur un mouvement horizontal ou


vertical.
Placez le pointeur au-dessus de larc. Cliquez et glissez vers le bas pour diminuer la courbure
de larc. Dessinons maintenant un nouveau phras. Allez au dbut de la mesure 3.

80
Leon 3 : Articulations et expressions

Placez le pointeur sur la premire note de la mesure 3 (porte du haut). Double-cliquez et


glissez jusqu la dernire note de la mesure. Relchez le clic. La prsence des poignes autour
du phras vous indique quil est slectionn. Le phras prcdent nest plus slectionn, mais sa
poigne est visible. Pour slectionner une ligne avance naffichant pas ses poignes, cliquez sur sa
poigne.
Nhsitez pas manipuler ces lignes avances. Cliquez et glisser chaque poigne pour voir le
rsultat. Essayez dinscrire un crescendo ou un decrescendo.
Quand loutil Lignes avances est slectionn, toutes les lignes avances de la partition affichent
leur poigne (sauf celle qui est slectionne, qui est entoure de ses poignes). Pour supprimer une
ligne avance, cliquez sur sa poigne pour la slectionner et tapez k. Pour en savoir plus, voir
OUTIL LIGNES AVANCES dans lAide.
Avant de poursuivre, vous pouvez dcider de masquer la palette de Lignes avances en la
dslectionnant dans le menu Fentre. Sinon, laissez-la visible.

OUTIL SLECTION
Si vous tes en train dditer et que vous ne voulez pas passer constamment dun outil lautre, loutil
Slection peut vous faire gagner du temps. Cliquez sur loutil Slection puis sur nimporte quel
symbole. Vous pouvez maintenant le dplacer, le supprimer ou cliquer dessus avec le bouton droit
(Mac : c-cliquer) pour avoir accs une liste dautres commandes ddition. Si vous pensez faire
de ldition pointue, double-cliquez sur le symbole pour passer loutil ddition appropri. Vous
pouvez revenir nimporte quel moment loutil Slection en cliquant c-d-A (Mac : a-
d-A).
Loutil Slection fonctionne sur les mesures (Outil Mesure), les notes (Entre Simple), les Lignes
avances, les expressions, les articulations, les reprises, les paroles, les accords, les blocs de texte, les
n-olets, les indications de mesure, les tonalits, les cls, les mesures ossia, les graphiques, et les noms
de porte et de groupe. Pour plus dinformations, voir lAide la partie OUTIL SLECTION.

MTA-OUTILS : INSCRIRE PLUSIEURS ARTICULATIONS


Approfondissons un peu notre connaissance des articulations.
Le procd que nous venons de voir est parfait pour une ou deux articulations ou accents isols. Mais
comment faire si vous avez une srie de croches accentuer ? Faudra-t-il passer par la mme bote de
dialogue pour chaque note ?
Heureusement, non. Vous pouvez slectionner une rgion de notes, et demander Finale dattribuer le
mme symbole toutes. Ou bien vous pouvez assigner une articulation une touche du clavier et
viter de passer par les botes de dialogue. Ces assignations du clavier sont appeles Mta-outils. Vous

81
Leon 3 : Articulations et expressions

pouvez assigner un mta-outil chaque touche de lalphabet (a-z) ainsi quaux touches numriques (0-
9) ; loutil Articulation en a trente-six, et loutil Expression en a trente-six autres.
La mthode de base pour se servir des Mta-outils est toujours la mme : tapez d-touche de
chiffre ou de lettre pour programmer la combinaison de touche, utilisez ensuite la lettre ou le chiffre
seul pour inscrire lindication dans la partition. Certains Mta-outils ont t programms davance
pour vous, voyons-les.
Cliquez sur loutil Articulation t.
Enfoncez d, et tapez S. La bote de dialogue Slection darticulation apparat.
Dans cette bote de dialogue, chaque articulation a un nombre qui lui est assign (qui figure dans le
coin suprieur gauche du carr). Certains ont un deuxime nombre ou lettre qui est dans le coin
suprieur droit de chaque cellule et qui indique le Mta-outil assign cette articulation. Le Mta-
outil S est assign au signe staccato, le Mta-outil A est assign au signe daccent, etc. Rappelez-
vous, vous avez tap d-S pour rentrer dans la bote de dialogue, indiquant Finale que vous
souhaitiez programmer le Mta-outil S. Pour linstant, considrons que vous tes daccord pour
utiliser le Mta-outil S pour le signe staccato.
Cliquez sur Annuler.
Placez le pointeur sur la premire note de la mesure 2 dans la porte du haut. En enfonant la
touche S, cliquez sur la note. Finale inscrit un signe de staccato. Vous ne voyez que la poigne car
elle est plus large que le point. Pour voir le point, slectionnez un autre outil. Puis reslectionnez
loutil Articulation.
En enfonant la touche S, cliquez sur la deuxime note. Vous constatez que lusage du Mta-
outil vous fait gagner un temps prcieux. Cliquez sur une note en enfonant la touche de lettre ou de
chiffre approprie, et votre signe sinscrit. De plus, vous pouvez reprogrammer les autres touches
avec les signes de votre choix.
En enfonant d, tapez A. Le Mta-outil A est assign laccent. Supposons que vous
nutilisiez pas souvent daccent, et que vous prfriez assigner le Mta-outil A une autre
articulation.
Double-cliquez sur le signe tenuto (case 37).
Dans la partition, rien ne semble avoir chang : pas dapparition dun nouveau signe. Pourtant il
sest pass quelque chose, vous venez de programmer un Mta-outil (vous lavez fait en tapant
d-A, qui reprsente pour Finale le fait que vous lui enseignez un Mta-outil).
Sinon, quand vous tes dans la bote de dialogue Slection dexpression, vous pouvez choisir une
expression, maintenir la touche Majuscule et saisir un nombre ou une lettre pour lassigner un
Mta-outil.

82
Leon 3 : Articulations et expressions

Placez le pointeur sur la troisime note de la mesure 5 dans la porte du haut. Enfoncez la
touche A et cliquez. Finale inscrit un signe de tenuto dans la partition.
En outre, les Expressions peuvent aussi avoir leur propre srie de trente-six Mta-outils. De 1 4
pourraient tre les signes de dynamiques que vous utilisez souvent, 5 et 6 les signes de cresc. et
dim., etc. Vous crez les Mta-outils de la mme faon : slectionnez un outil, tapez d et le
nombre ou la lettre, la bote de dialogue Slection dExpression apparat. Double-cliquez sur
lexpression souhaite (phrases de texte et Formes peuvent tre programmes en Mta-outils).
Lorsque vous tes prts inscrire le signe dans la partition, enfoncez la touche de lettre ou de
chiffre et cliquez lendroit souhait pour le signe, celui-ci sinscrit. Notez que pour les mta-outils
dexpression, vous devez dfinir lavance sils seront des expressions de notes ou de mesures.
Cela se fait dans le menu Expression. Choisissez lune des trois options dans le bas du menu
(sensible au contexte signifie que si vous cliquez une note, lexpression sera une expression de note
; si vous cliquez une mesure, ce sera une expression de mesure).
Quand vous enregistrez votre partition, toutes vos assignations de mta-outils sont galement
enregistres. Vous pourrez donc conserver vos habitudes de travail la rouverture de la partition.
Vous pourrez aussi les reprogrammer quand et comme vous le souhaitez, comme dcrit ci-dessus.
Les mta-outils programms sont spcifiques la partition sur laquelle vous travaillez, vous pouvez
ainsi avoir diffrentes configurations de mta-outils pour diffrentes partitions. Mais si vous utilisez
rgulirement les mmes, vous pouvez enregistrer une style de partition qui inclus vos propres
assignations de mta-outils. Vous les aurez alors disposition chaque nouveau morceau (pour en
savoir plus, voir STYLES DE PARTITION dans lAide).
Vous pourriez bien sr continuer cliquer sur les signes de staccato dans la partition de cette leon.
Mais si vous souhaitez affecter un signe tout un groupe de notes, il existe une mthode encore
plus rapide.
Avec loutil Articulation slectionn, cliquez et glissez sur les hampes des notes restantes de la
mesure 2. Un trait rectangulaire gras vous indique quelles notes sont slectionnes. Lorsque vous
relchez le clic, la bote de dialogue Appliquer une articulation apparat.

83
Leon 3 : Articulations et expressions

Cliquez sur Slectionner, puis double-cliquez le signe de staccato. Vous revenez la bote de
dialogue. Jetez un coup dil aux autres options : par exemple, Finale pourrait ne placer ces signes
que sur les noires et les croches, si vous le souhaitez. Pour linstant, laissons loption Toutes les
notes slectionne.
Cliquez sur OK. En revenant la partition, vous voyez que toutes les notes slectionnes
auparavant ont leur signe de staccato.
Finale propose une autre mthode pour inscrire beaucoup darticulations en une seule opration, et
celle-ci est la plus rapide de toutes. Elle combine la puissance des mta-outils avec laptitude de
Finale slectionner des rgions de notes.
Dans le menu dition, choisissez Annuler. Les signes de staccato que vous venez dajouter
disparaissent.
Enfoncez la touche A, et cliquez-glissez sur les quatre notes de la Utilisez c-Z (Mac :
mesure 2. Aprs le relchement du clic, une respiration est ajoute a-Z) comme raccourci
chaque note slectionne auparavant, car la respiration est le signe
pour Annuler.
correspondant au mta-outil A.
Mais supposons que vous souhaitiez vraiment inscrire des staccatos sur ces notes, et que vous vous
tes tromp de touche de mta-outil. Pas de problme.
Entourez les indication de tenuto de la mesure 2. Les signes de tenuto sont en surbrillance.

84
Leon 3 : Articulations et expressions

Utilisez maintenant la technique de modification rapide pour inscrire des staccatos dans toute la
mesure en une seule fois :
Appuyez deux fois sur la touche S. Les tenutos sont remplacs par des stacattos. Slectionnez
nimporte quelle articulation et appuyez sur nimporte quel Mta-outil deux fois de suite pour la
remplacer par un autre symbole. (Cette technique fonctionne galement pour les expressions). Vous
pouvez aussi modifier nimporte quel nombre darticulation dans la partition la fois.
Dessinez une bote au-dessus des deux premires poignes darticulation. Vous pouvez
maintenant faire glisser ou dplacer ces deux articulations simultanment.
Appuyez sur la touche d et cliquez ou faites glisser sur dautres articulations. De cette
faon, vous pouvez choisir parmi les articulations celles que vous voulez positionner ou diter.

EXPRESSIONS : CRER VOS PROPRES EXPRESSIONS


Supposons que le Trombone 1 joue de temps en temps avec une sourdine (con sordino) et sans, le reste
du temps (senza sordino). Ces termes ne figurent pas dans la bibliothque dexpressions standard de
Finale, il faudra les crer.
Cliquez sur loutil Expression y et double-cliquez sur la noire pointe de la mesure 1 (de la
porte de Trombone 2). La fentre Slection dexpression apparat. Les expressions que nous
allons ajouter indiqueront Finale quand utiliser une sourdine, nous la metterons donc dans la
catgorie Texte de technique
Cliquez sur la catgorie Texte de technique, Rattachez les signes la note la plus
Finale affiche les expressions texte de technique dans proche de la partition. Si plus tard, vous
la fentre de prvisualisation. Vous constatez que les vous faites une remise en page, lexpression
expressions texte que vous cherchez, con sordino et conservera sa position relative cette note.
senza sordino, ny figurent pas. Nous allons donc les
crer.
Cliquez sur Crer. La bote de dialogue Crateur dexpression apparat.

85
Leon 3 : Articulations et expressions

Tapez les mots con sordino, Finale applique automatiquement la police, la taille et le style de la
catgorie Texte de technique
Cliquez sur OK, Con sordino a t ajout la liste des Pour utiliser une police indpendant de
expressions, et class dans la catgorie Texte de la catgorie, dcochez Utiliser la police
technique. Vous naurez pas le crer la prochaine fois de la catgorie dans longlet principal.
que vous en aurez besoin dans votre partition. Pour utiliser un positionnement
Cliquez sur Slectionner. Vous revenez sur la partition, et indpendant de la catgorie, dcochez
vous constaterez que lindication Con sordino apparat Utiliser le positionnement de la
au-dessus de la porte. catgorie dans longlet
Positionnement.
Allez la mesure 10 et double-cliquez au-dessus de la
premire note de la partie de Trombone 2. Inscrivez
lexpression senza sordino de la mme faon que vous avez cr lindication Con Sordino, puis
dplacez-la si vous le souhaitez.
Supposons que vous vouliez que le musicien joue plus vite ou Vivace le refrain. Vous ne voulez

86
Leon 3 : Articulations et expressions

pas ajouter ce terme dans les jeux dexpressions standard de Finale, vous devrez alors le crer vous
mme.
Cliquez sur loutil expression y et double-cliquez nimporte o dans la mesure 10 (de
nimporte quelle porte). La bote de dialogue Slection dexpression apparat.
Vous remarquerez que lexpression que vous cherchez napparat pas dans la liste.
Cliquez sur la catgorie Indications de tempo puis sur Crer. La bote de dialogue Crateur
dexpression apparat.
Saisissez le mot Vivace. Aprs nous allons ajouter un effet de lecture Tempo lindication.
Cliquez sur longlet Lecture. Les options de lecture apparaissent.
Dans le menu Type, choisissez Tempo. La menu Dure apparat droite. Il est dj paramtr sur
la Noire, nous ny toucherons donc pas.
Cliquez dasn la zone Mettre et saisissez 200.
Cliquez sur OK puis Slectionner. Notez que lindiaction Vivace a t ajout dans la catgorie
Indications de tempo.Vous naurez pas la crer la prochaine fois que vous en aurez besoin.
Lorsque vous revenez la partition, vous verrez que lindication apparat au-dessus de la porte
Trombone 1.Les indications de tempo sont dfinies pour toujours apparatre au-dessus de la
premire porte (dans la section Liste de porte de la bote de dialogue Crateur de catgorie). Cette
indication apparat galement dans la mesure 10 de chaque partie spare.
Appuyez sur Ctrl-Alt (Mac, Cmd-Opt) >. La partie de trombone apparat. Notez que lindication
Vivace apparat au-dessus de la mesure 10.
Appuyez sur Ctrl-Alt (Mac, Cmd-Opt) < pour revenir au conducteur.
Ajustez librement leur position en dplaant leur poign.
Faire glisser une indication permet de corriger sa position, mais pour les positionner trs
prcisment vous utiliserez les touches flches.

TRAVAILLER AVEC LES CATGORIES DEXPRESSION


Les expressions de type similaire ont souvent les mmes paramtres de police, taille, style et
positionnement. De ce fait, Finale spare les diffrents types dexpresion en catgories indpendantes,
chacunes avec son propre ensemble de paramtres. Les catgories permette, par exemple, toutes les
dynamiques davoir la mme police, la mme taille et le mme positionnement, ce qui est courant dans
toutes les partitions musicales vocation ducative. En plus de simplifier la saisie dexpression, cette
astuce permet galement dappliquer des modifications lensemble des expressions dune catgorie,
incluant celles qui ont dj t ajoutes dans la partition. Cest pourquoi, en modifiant les catgories

87
Leon 3 : Articulations et expressions

vous pouvez modifier facilement le style de toutes les expressions de votre partition en beaucoup
moins de temps que dans les prcdentes versions de Finale.
Changeons la catgorie Indications de tempo pour augmenter la taille de toutes les expressions de la
catgorie.
Dans le menu Partition, choisissez Crateur de catgorie. La bote de dialogue Crateur de
catgorie apparat.

Dans la liste de gauche, choisissez Indications de tempo. Les paramtres de la catgorie


Indications de tempo apparaissent, qui incluent les paramtres de police, de positionnement et Liste
de porte.
Dans longlet Police du texte, cliquez sur le menu droulant Taille et choisissez 18. Ces
paramtres sappliquent toutes les indications de tempo existantes, mais aussi celles que vous
crerez dans le crateur dexpression, et vous permettent de combiner facilement diffrentes polices
dans la mme expression (en utilisant le menu droulant Police du crateur dexpression).
Vous pouvez utiliser le menu droulant Positionnement pour spcifier le positionnement des
indications de tempo. Utilisez lexemple illustr comme guide. Le paramtre Liste de porte permet

88
Leon 3 : Articulations et expressions

dassigner les expressions des portes spcifiques. Les listes de portes seront abordes un peu
plus loin.
Cliquez sur OK. Vous revenez la partition. la taille de lindication Vivace est pass 18 points.
Si dautres expressions de la catgorie Indications de tempo taient prsentes dans la partition, elles
ont subit la mme modication.

LES TOUCHES FLCHES


Cliquez sur la poigne de lindication Vivace, puis appuyez sur la flche gauche. Lindication
se dplace dun pixel (un point dcran) vers la gauche. Il faut la voir de trs prs pour le remarquer.
Vous pouvez ainsi repositionner nimporte quelle indication dont la poigne est slectionne
laide des quatre flches.
Ces quatre flches, les flches directionnelles, permettent des positionnements fins de presque tous
les objets de Finale dont la poigne est slectionne, comme les portes, accords chiffrs, paroles,
lments de crochets de n-olets, expressions, et articulations.

INDICATIONS INFLUENANT LA LECTURE


Nous allons couter linfluence de ces indications sur la lecture : enfoncez la barre espace et cliquez
dans la premire mesure (raccourci clavier pour la lecture). Vous entendez leffet des staccatos et des
respirations sur la lecture !
Vous verrez que toutes les indications de dynamique (de loutil
Utilisateurs Mac : quand le module
Expression), ainsi que certaines Articulations influencent la lecture
de contrle de lecture est visible,
ds quelles sont inscrites dans la partition : elles produisent un
une simple pression sur la Barre
effet musical.
despace dmarre la lecture.
Enfin, vous pouvez crer vos propres expressions et indications, et
dfinir leur influences sur la lecture. Nimporte quel mot ou forme peut contrler une variable MIDI
pendant la lecture - vlocit (volume), tempo, transposition, patch, canal MIDI, molette de, pitch
(hauteur), pdale, etc. Dans la leon 6, vous apprendrez programmer vos propres indications
intelligentes.

LISTES DE PORTE
Les listes de porte sont conues pour les indications qui sappliquent lessemble de la partition, mais
qui doivent apparatre uniquement sur certaines portes (un changement par rapport aux versions
prcdentes de Finale). Par exemple, les indications de tempo apparaissent uniquement au-dessus de la
porte du haut, malgrs le fait quelles sappliquent toutes les portes et quelles doivent apparatre
dans toutes les parties. Cest pourquoi, une Liste de porte est requise pour indiquer que lexpression

89
Leon 3 : Articulations et expressions

doit tre exclue de plusieurs portes de la partition. Les modifications de Tempo et les indications de
reprise sappliquent galement toutes les parties, et donc requirent aussi des listes de porte.
Les listes de portes sont assignes aux catgories dexpression. Finale assigne automatiquement
toutes les expressions des catgories Indications de tempo, Modifications de tempo et Indications de
reprise la porte du haut du conducteur ainsi quau-dessus de la porte du haut de section
instrumentale. Cest le paramtrage le plus courant pour les listes de porte, et vous ne devriez pas
avoir besoin de le modifier manuellement.
Les indications Dynamiques, Textes expressifs, Textes de technique sappliquent toujours une porte
spcifique et de ce fait ne requierent pas de liste de porte. Si vous souhaitez modifier lassignation de
porte dune expression de tempo ou de reprise, vous devez modifier le paramtre Liste de porte de
leur catgorie. Modifions la liste de porte de lindication de tempo de sorte que notre indication
Vivace, et les futures expressions de tempo, apparaissent sur une slection de portes de la partition.
Dans le menu partition, choisissez Crateur de catgorie. La bote de dialogue Crateur de
catgorie apparat. Toutes les listes de portes de Finale sont gres partir de cette bote de
dialogue.
Choisissez la catgorie Indications de tempo. Cette page inclue toutes les options de police, de
positionnement et de liste de porte des Indications de tempo.
Cliquez sur le bouton Modifier droite de Liste de porte. La bote de dialogue Liste de
porte apparat. la liste sur la gauche affiche les listes de porte disponibles. La liste de droite
affiche les portes et les parties disponibles. Actuellement, cette expression est paramtre pour
apparatre sur la porte du haut du conducteur et et de toutes les parties. Maintenant, admettons que
nous voullions que les indications de tempo apparaissent galement au-dessus de la porte
Trombone 4 du conducteur.
Dans la colonne Conducteur, cliquez gauche de Trombone 4.

90
Leon 3 : Articulations et expressions

Cliquez sur OK pour revenir au Crateur de catgorie et cliquez de nouveau sur OK pour
revenir la partition. Lindication Vivace apparat maintenant au-dessus de la porte Trombone
4 ainsi quau-dessus de porte Trombone 1.
En changeant la liste de porte de la catgorie Indications de tempo, vous appliquez les
modifications lensemble des indications de tempo de la partition ainsi qu celles que vous
crerez ultrieurement. Les catgories dexpression et les listes de porte rendent la tche plus
facile et plus sre partir du moment o vous voulez toujours que les indications de tempo
apparaissent dans la mme police, position et sur la ou les mmes portes de votre partition (ce qui
est le cas dans toutes les publications musicales professionnelles).
Les expressions qui sont appliques plusieurs portes en utilisant les listes de porte ont quelques
caractristiques de positionnement manuel.
Dplacez lindication Vivace au-dessus de la porte Trombone 1. Lorsque vous dplacez
lexpression du haut dans une liste de porte, toutes les expressions sous-jacentes sont
slectionnes automatiquement et dplaces de la mme manire.
Avec uniquement lexpression du bas slectionne, dplacez lindication Vivace au-dessus
de la porte Trombone 4 . Elle se dplace indpendement des autres. Le positionnement manuel
effectu sur lexpression du haut sapplique toutes les autres expressions de la mme liste de
porte. Les autres expressions de la liste de porte peuvent tre dplaces indpendement.
Les listes de porte sont souvent utilises pour placer des expressions au-dessus de la porte du haut
dune section instrumentale dans un grand conducteur. Mais, que ce passe t-il si la la porte du haut
de la section instrumentale est masque aprs optimisation ? Pas de probme. Les listes de porte
sadapteront aux partitions optimises, en traitant chaque assignation comme un pseudo-paramtre
Porte du haut. Par exemple, si une indication de tempo est ajoute la porte du haut dune
section de corde, et que cette porte est masque aprs optimisation, lexpression sera
automatiquement dplace sur la prochaine plus haute porte de la section (c.a.d. toujours sur la
porte du haut de la section de corde).

COPIER ET COLLER DES EXPRESSIONS


Si vous vous tes appliqu inscrire des staccatos, des accents, et des indications de tenuto dans votre
partie de Trombone 1, vous navez srement pas envie de refaire le travail pour les autres parties.
Heureusement, Finale vous permet de les copier vers une autre rgion ou mlodie de la partition,
mme si les notes sont diffrentes.
Cliquez sur loutil Slection . Allez la mesure 2, de telle sorte quelle soit la premire
mesure visible.
Choisissez Modifier le filtre dans le menu Edition.

91
Leon 3 : Articulations et expressions

La bote de dialogue Modifier le filtrer apparat, affichant les lments de la musique que vous
pouvez copier. Vous pouvez choisir nimporte quelle combinaison de ces lments.
Cliquez sur Dcocher tout.
Slectionnez Articulations. Cliquez sur OK. Ayant spcifi auparavant quels lments vous
souhaitez copier, il ne vous reste plus qu spcifier do et vers o vous souhaitez les copier.
Cliquez dans la mesure 2 de la porte du haut. Ce qui revient slectionner, la musique dont
vous voulez copier les articulations.
Faites glisser la mesure slectionne pour la superposer sur la mesure 3 (de la mme porte).
Relchez le clic.
Finale copie les articulations de la mesure 2 sur les notes de la mesure 3.
Si les valeurs rythmiques des notes des mesures source et cible sont diffrentes, Finale fait de son
mieux pour placer vos articulations sur les notes places sur les mmes temps.
La technique que vous venez dutiliser pour copier les articulations est trs importante, et vous
pourrez lutiliser chaque fois que vous aurez besoin de copier un lment dune musique dun
endroit vers un autre. Un exemple frquent est la copie daccords chiffrs : dans une chanson de
type couplet-refrain-couplet, vous navez besoin dcrire les accords que dans le premier couplet.
Puis avec la mthode Elments copier que vous venez dutiliser, vous copierez les accords du
premier couplet vers les suivants, mme si la mlodie change. Enfin, mme si la tonalit change,
Finale transposera automatiquement les accords chiffrs dans la nouvelle tonalit.

UTILISER LES BIBLIOTHQUES


Supposons que vous ayez termin dcrire votre quatuor pour cuivres. Vous avez cr un certain
nombre dexpressions textuelles - con sordino, senza sordino, et des lettres repres, entre autres. Vous
gagnerez un temps prcieux si vous les sauvegardez dans un fichier part, prtes charges dans un
morceau qui en aurait besoin. Comme indiqu auparavant, ces listes de symboles sont stockes dans
des fichiers spars appels Bibliothques.

92
Leon 3 : Articulations et expressions

Les bibliothques sont enregistres Choisissez Enregistrer la bibliothque dans le menu


avec chaque style de partition. Fichier. La bote de dialogue Enregistrer la bibliothque
Chargez une bibliothque et apparat, vous demandant quel(s) lment(s) de ce fichier
enregistrez un fichier en tant que Style Finale vous voulez stocker sparment.
Cliquez sur Expressions, puis sur OK. Vous venez
de partition (dans le dossier Finale
<version>/Styles de partition) pourdindiquer Finale que vous souhaitez enregistrer les
utiliser ces bibliothques dans les nouvelles expressions, par opposition par exemple, des
futures partitions commences avec nouveaux suffixes harmoniques qui seraient eux stocks
lAssistant de cration. dans une bibliothque part. Quand vous serez mieux
familiaris avec Finale, vous sauverez galement ce genre
de bibliothques car la procdure de base est la mme. Vous devez maintenant nommer cette
bibliothque.
Tapez Expression Cuivres et cliquez sur Enregistrer. La prochaine fois que vous aurez besoin de
ces indications, ouvrez le document dans lequel vous souhaitez les utiliser. Dans le menu Fichier,
choisissez Charger une bibliothque, et double-cliquez sur Expressions Cuivres dans la liste qui
apparat. Aprs quoi, en utilisant loutil Expression, vous aurez ces indications votre disposition
dans la bote de dialogue Slection dexpression.
Aprs avoir quitt Finale, il serait bon de placer cette bibliothque dExpression Cuivres dans le
dossier Bibliothques (Finale <version>/Bibliothques) pour pouvoir la retrouver facilement.

QUAND VOUS SEREZ PRT CONTINUER


Choisissez Enregistrer dans le menu Fichier, si ce nest pas dj fait. Si vous en avez assez pour
linstant, choisissez Quitter dans le menu Fichier, vous retournez ainsi sur le bureau.
Pour continuer, fermez ce document et passez la leon suivante.

POUR EN SAVOIR PLUS


Nous venons daborder plusieurs thmes qui sont dtaills dans lAide, dans les chapitres suivants :

EXPRESSIONS ARTICULATIONS
MTA-OUTILS INDICATIONS DE STACCATO

93
Leon 3 : Articulations et expressions

94
Leon 4 : Mise en page et impression

Du fait que Finale met jour automatiquement la mise en page pendant que vous crivez votre partition,
toute mesure, porte, systme ou page peut tre redimensionn, cart ou rapproch pendant que vous
ajustez. Une fois que vous connatrez les procdures de base de loutil Slection et de loutil Mise en
page, vous verrez comme il est facile de faire une mise en page belle et prcise de nimporte quelle
partition.
Pour suivre cette leon, ouvrez le document appel Leon 4, : cest un arrangement pour quatre voix de
Auld lang Syne.

DISPOSITION DES MESURES


Il existe plusieurs mthodes pour grer la disposition des mesures dans les systmes (par exemple, quand
vous rorganisez les mesures pour viter des tournes peu pratiques).
La premire mthode consiste spcifier le nombre de mesures par ligne. Faites lessai avec le fichier
Leon 4.MUS que vous venez douvrir. Assurez-vous dtre en mode Page pour bien voir ce que vous
faites. Si vous travaillez dans un petit cran, allez dans le menu Fentre, choisissez Zoom et cliquez sur
Cadrer dans la fentre.
Dans cet exemple, nous allons spcifier 4 mesures par ligne.
Dans le menu Utilitaires, choisissez Nombre de mesures par systme. La bote de dialogue
Nombre de mesures par systme apparat.

Assurez-vous que les options Verrouiller les mesures slectionnes dans un systme ainsi que
Toutes les mesures soient coches.
4 mesures par systme doit dj tre saisi. Si ce nest pas le cas entrez la valeur 4.

95
Leon 4 : Mise en page et impression

Cliquez sur OK. Finale rpartit votre musique pour que 4 mesures apparaissent dans chaque
systme. Pour cela, il a ajout 4 systmes en bas de page.
Vous pouvez galement slectionner un ensemble de mesures et les regrouper en un systme en
utilisant loption Verrouiller les mesures slectionnes dans un systme de la fentre Nombre de
mesure par systme.
Quand vous spcifiez 4 mesures par systme, Finale ajoute un systme supplmentaire sur la page
suivante. Nous allons maintenant dplacer ce systme 1 mesure sur la premire page.
Cliquez sur la flche Page suivante en bas de lcran pour passer la
page 2. Vous remarquerez le systme 1 mesure en haut de la page.
Cliquez nimporte o sur le systme pour slectionner la mesure. Le systme est en
surbrillance.
Appuyez sur la flche HAUT du clavier. Finale dplace la mesure dans le systme prcdent sur
la premire page. De la mme manire vous pouvez cliquer sur la dernire mesure dun systme et
presser la flche BAS pour dplacer la mesure dans le systme suivant. Faites lessai. cliquez sur la
mesure 7. Appuyez sur la flche BAS pour dplacer la mesure dans le systme suivant et appuyez
sur le flche HAUT pour la faire revenir.
Cependant, avec les commandes de Nombre de mesure par systme, la mise en page dpend de
votre propre jugement. Souvenez-vous que Finale place automatiquement autant de mesures que
possible sur une ligne : vous pouvez modifier les dcisions de placement, mais risquez dobtenir
des mesures trop larges ou trop troites.
En verrouillant les systmes avec un nombre dtermin de mesures, vous avez cr des groupes de
mesures, qui reprsentent dans Finale la faon de verrouiller des mesures dans un systme (dans la
suite on utilisera le concept de Cadenas, illustr par licne non-imprimable ).
Sachez qu partir du moment o une mesure a t ainsi manipule, les mesures suivantes sont
verrouilles, et ne seront pas sensibles dventuelles futures commandes de rorganisation de
mesures comme Mise jour des pages ou mme Dbut de systme. Pour supprimer des
groupements de mesures verrouilles de la partition, choisissez Mise jour des pages dans le menu
dition en maintenant enfonc d, ou bien en slectionnant le groupement de mesures avec
loutil Filtre et en choisissant Dverrouiller les systmes dans le menu Utilitaires.

MESURES DE LEVE (ANACROUSES)


Changeons la premire mesure de Auld lang Syne en une vraie mesure de leve. Il y a plusieurs
faons de faire, mais nous allons voir la plus simple. Cette mthode change la premire mesure de cette
partition en mesure de leve. Pour savoir comment crer des leves en milieu de partition, voir LEVES
dans lAide.

96
Leon 4 : Mise en page et impression

Dans le menu Partition, choisissez Mesure de leve. Dans la bote de dialogue Mesure de leve
qui souvre, vous indiquez Finale la dure de votre leve. Cliquez sur la note dont la valeur est
gale la somme des notes de la leve. Ici, une noire.
Cliquez sur la noire puis sur OK. Finale masque la demi-pause et la noire et naffiche plus que les
notes de leve. Finale recalcule aussi les numros de mesures sans compter la leve. Il reste un
dtail : les notes sont encore espaces comme si la demi-pause tait encore l. Cest ce que nous
allons rgler maintenant.

ESPACEMENT DE LA MUSIQUE
Comme cela a t dit dans la leon 1, Finale applique automatiquement Quand des mesures sont
les espacements musicaux standards de ldition professionnelle. (On slectionnes avec loutil
peut dsactiver cette fonction en dslectionnant Espacement Slection, taper CTRL/
automatique dans le menu dition). LEspacement automatique ne Pomme - 4 est le raccourci
rpartit pas seulement les notes, il est aussi conu pour viter les pour Appliquer lespacement
collisions daccords, de paroles, et autres lments. Le plus souvent, non-linaire.
vous ne vous soucierez pas de cette fonction. Mais vous rencontrerez des
cas o la musique nest pas correctement espace. Le plus souvent, ce sera parce que la fonction na
pas encore t active. Les tapes ncessaires lactivation de cette fonction sont dcrites dans ce qui
suit (elle na pas encore t active dans cette partition pour vous permettre dtudier son processus) :
Cliquez sur loutil Slection .
Cliquez sur la gauche de la porte du haut, de nimporte quel systme. Cest une faon
commode de slectionner dun seul clic une porte toute entire. Comme nous navons pas intrt
modifier lespacement seulement dans la porte de Tnor, nous allons aussi slectionner la porte
de basse.
Enfoncez d et cliquez sur la gauche de la porte de basse, de nimporte quel systme.
Toutes les portes sont maintenant slectionnes.
Dans le menu Utilitaire, choisissez Espacement de la musique,
Dans le sous-menu
puis Appliquer lespacement de note. Vous voyez maintenant que
Espacement des notes du
lespacement des notes et des barres de mesures a un aspect bien
menu Utilitaire, utilisez
plus professionnel. Chaque mesure a la largeur requise, et chaque
lEspacement de base pour
note occupe lespace horizontal qui lui correspond. Dans la
rtablir lespacement par
musique imprime, cela sappelle lespacement non-linaire : une
dfaut.
ronde noccupe pas autant despace que quatre noires, elle en
occupe bien moins. Pour en savoir plus sur les diffrentes mthodes
despacement, voir ESPACEMENT DE LA MUSIQUE dans lAide.

97
Leon 4 : Mise en page et impression

Il y a galement ici une autre fonction en tche de fond : Mise jour des pages. Finale active aussi
cette fonction automatiquement (pour la dsactiver, dslectionnez Mise jour automatique des pages
dans le menu Edition).
Lorsque vous utilisez la commande Espacement de la musique, vous corrigez lespacement des notes,
des paroles et des accentuations de votre morceau. Finale doit toujours calculer les effets de cette
commande sur la mise en page des mesures. Si vous constatez quand mme que les mesures sont trop
larges ou trop troites, slectionnez Mettre jour les pages dans le menu Edition, ou appuyez sur
!-U (Mac: a-antislash).

DIAGRAMME DES TEMPS


Vous venez dapprendre utiliser la commande Espacement de la musique. Vous vous souviendrez que
la procdure tait de slectionner une rgion dont lespacement tait revoir, puis de choisir
Espacement de la musique dans le menu Utilitaires (noubliez pas que Finale est configur pour faire
cela automatiquement).
En utilisant la commande Espacement de la musique, vous avez dverrouill un paramtre propre
chaque mesure concerne : vous avez ainsi attribu chaque mesure un diagramme des temps. Un
diagramme des temps est un ensemble de poignes qui vous permet de repositionner nimporte quel
temps (et les notes correspondantes) dans toutes les portes en une seule fois.
Cliquez sur loutil Mesure z. Toutes les barres de la mesure affichent deux poignes lune sur
lautre. Vous pouvez dplacer celle du haut vers la droite ou vers la gauche pour largir ou rtrcir
la mesure.
En cliquant sur la poigne du bas, le diagramme des temps de la mesure saffiche.
Cliquez sur la poigne du bas de la barre de mesure de fin de la mesure 5. Un diagramme des
temps - deux ranges de quatre poignes - apparat au-dessus de la musique. La range de poignes

98
Leon 4 : Mise en page et impression

du haut, rgulirement espace, vous indique o les temps devraient tomber si lespacement de la
musique tait linaire. La range du bas contient les poignes sur lesquelles vous allez pouvoir agir.
Si vous cliquez sur la poigne du
bas dune barre de mesure...

...un diagramme des temps


apparat. La range suprieure de poignes
indique les positions des temps en
espacement standard et la range infrieure
vous permet de dplacer les positions des

Dplacez la troisime poigne du bas dun centimtre vers la droite. Vous venez de dplacer le
troisime temps vers la droite, dans les deux portes. Si par exemple vous aviez eu beaucoup de
doubles croches placer sur le deuxime temps dune des voix, vous auriez ainsi libr la place
ncessaire.
Enfoncez d, et dplacez la poigne du bas du deuxime temps vers la gauche. Ceci
dplace toutes les poignes situes sur la droite.
Positionnez le pointeur entre les deux premires poignes du haut. Double-cliquez. Une
nouvelle poigne apparat. En double-cliquant entre deux poignes du haut, vous crez une poigne
contrlant le point mdian entre ces deux poignes. Ici, la nouvelle poigne contrlera la deuxime
croche du temps.
Noubliez pas les possibilits offertes par ces diagrammes de temps. Il pourront vous servir dans
des cas spciaux comme insrer une csure ou crer une mesure de rcitatif par exemple, ou encore
en musique contemporaine.
En gnral sur une partition, on souhaite avoir des systmes rpartis bien rgulirement de haut en
bas. Vous souhaiterez parfois mettre en retrait le premier systme. Tous ces changements se font
avec loutil Mise en page.

LOUTIL MISE EN PAGE


Les units de mesure dans Finale sont normalement les pouces. Mais vous pouvez travailler dans
lunit qui vous convient le mieux.
Sous Windows, dans le menu Edition, choisissez Units de mesure, dans le sous-menu,
choisissez Centimtres (si ce nest pas dj le cas). Sous Macintosh, allez dans le menu Finale
<version> > Prefrences > Units de mesure.Vous connaissez dj les centimtres et les pouces,

99
Leon 4 : Mise en page et impression

les points, espaces et picas sont des units typographiques (72 points = 1 pouce, 12 espaces = 1
pouce, et 12 points = 1 pica). Un EVPU est un ENIGMA Virtual Page Unit, une unit de mesure
trs petite qui est divisible en pouces, en points, en espaces et en picas. Il y a 288 EVPUs dans un
pouce (rappel : 1 pouce = 2,54 centimtres).
(Dans lexemple suivant, vous pouvez choisir un niveau de zoom diffrent dans le menu Affichage
pour voir plus de musique sur lcran).
Cliquez sur loutil Mise en page f. Vous voyez immdiatement Pour voir votre page en
des lignes horizontales et verticales auxquelles des poignes sont entier, cliquez dans le menu
rattaches. Cet affichage des lignes vous gnera un peu au dbut, Affichage, choisissez Zoom,
mais vous verrez que les fonctions de ces poignes deviendront puis Cadrer dans la fentre.
plus explicites au fur et mesure de la leon.

Les poignes (et lignes associes) contrlent deux sries distinctes de marges : avec les marges de
page vous dterminez la zone de la page (de gauche droite et de haut en bas) que vous allouez la
musique ; avec les marges de systmes, vous pouvez mettre en retrait certains systmes, augmenter

100
Leon 4 : Mise en page et impression

lespace allou aux systmes, etc. Un systme (de portes) est une ligne de musique, quelque soit le
nombre dinstruments quelle contient.
Comme vous lavez devin, les lignes qui traversent la page de part et dautre sont les marges
dfinies dans la page courante. Les rectangles entourant les trois systmes sont les marges de
systmes. Chaque systme a deux poignes, une dans le coin suprieur gauche et une dans le coin
infrieur droit. Pour manipuler une marge, dplacez sa poigne. Vous pouvez mme glisser-
entourer des poignes de marges ou slectionner toutes les poignes de marges avec c-A (Mac
: a-A). Pour dplacer un systme entier, ou crer plus despace entre deux systmes pour y
insrer un texte, cliquez sur le systme et dplacez-le o vous le souhaitez.
La page apparat actuellement avec la mise en page par dfaut de Finale. Vous pourrez dcider quil
y a trop despace au-dessus du systme du haut, et dplacer la musique plus haut sur la page.
Cliquez sur la poigne en haut gauche du premier
Pour un positionnement prcis,
systme et dplacez vers le bas denviron denviron 2,5
dans le menu Mise en page,
cm, comme indiqu ci-dessus:
choisissez Systmes et Edition des
Notez que vous pouvez galement dplacer cette poigne vers
marges. Ici, vous pouvez spcifier
la gauche ou vers la droite pour rgler la position horizontale
les marges manuellement. Vous
de la marge de gauche du systme. Avec la poigne
noterez que ces valeurs changent
slectionne vous pouvez aussi utiliser la flche BAS pour
lorsque vous dplacez les marges
rduire la marge du systme de manire plus prcise.
par les poignes.

Cliquez nimporte o sur le systme du haut et dplacez en haut droite aussi loin que vous
pouvez. Vous pouvez dplacer le systme jusquaux marges droite et gauche de la page. Notez que
tous les systmes de la page seront dplacs en consquence.
Finale peut espacer rgulirement les systmes sur la page avec la c-cliquez (Mac : a-
commande Espacer rgulirement les systmes. Pour espacer les cliquez) et faites glisser pour
systmes, Finale ajuste la distance entre les systmes, sans changer dplacer les systmes
les marges de ceux-ci. Comme nous ne voulons pas que notre titre indpendamment.

101
Leon 4 : Mise en page et impression

soit recouvert lorsque nous espacerons les systmes, nous allons agrandir la marge du systme du
haut pour inclure le titre.
Dans le menu Mise en page, choisissez Espacer rgulirement les systmes. Dans la bote de
dialogue qui apparat, vous indiquez Finale dans quelles pages vous souhaitez appliquer
lespacement ainsi que les pages sauter (comme des pages ne contenant que deux systmes). Les
paramtres par dfaut sont corrects, cliquez simplement sur OK.
Cest fait ! Tous vos systmes sont rgulirement espacs entre les marges hautes et basses de la
page.

TOURNES (SAUTS DE PAGE)


Supposons que vous souhaitiez crire un pot-pourri de chansons. Vous pourriez crer un fichier spar
pour chaque chanson, mais le mieux est dinsrer une tourne pour dmarrer la chanson suivante en
haut dune nouvelle page. Nous allons tout dabord ajouter quelques mesures vierges la fin du
morceau.
Cliquez sur loutil Mesure z. Choisissez Ajouter dans le menu Mesure. Tapez 25 dans la
bote de dialogue. Cliquez sur OK. Allez la page 2. Nous avons maintenant quelques autres
systmes pour exprimenter.
Cliquez sur loutil Mise en page f. Les poignes de page et de systme saffichent.
Cliquez dans une meure du systme 5. La poigne est slectionne et le systme avec.
Dans le menu Mise en page, choisissez Insrer une tourne. Finale place le systme en haut de la
nouvelle page. Vous voyez galement une icne de tourne ct du systme.

102
Leon 4 : Mise en page et impression

INSRER OU SUPPRIMER DES SYSTMES


Supposons quun arrangeur malveillant nous oblige insrer une introduction cette chanson, une fois
la mise en page soigneusement faite. Pas de problme!
Allez la page 1. Cliquez sur une poigne pour slectionner le systme 1. Choisissez Insrer
des systmes, dans le menu Mise en page. Dans la bote de dialogue, vous pourrez spcifier le
nombre de systmes insrer, le nombre de mesures, o les insrer, et choisir de recalculer ou non
lespacement rgulier.
Cliquez dans la case de texte Insrer et tapez 2. Dcochez Espacer rgulirement les systmes
et cliquez sur OK. Finale ajoute un systme avec les mmes marges que lancien systme 1.
Modifiez librement ces marges bougeant les poignes comme vous le faisiez avant.
Cliquez sur la poigne du premier systme, puis Maj-cliquez sur la poigne du deuxime
systme. Les deux poignes de systme sont noircies, les deux systmes sont donc slectionns.
Choisissez Supprimer les systmes dans le menu Mise en page.

LOUTIL RDUIRE/AGRANDIR
Vous avez dj utilis la commande de zoom du menu Affichage. Cette commande, et les options de
son sous-menu, vous permettent de zoomer ou de dzoomer, augmentant ou rduisant la taille
daffichage de la partition. Pendant ces oprations, la taille vritable de la musique, limage imprime,
ne change pas.
Cest avec loutil Rduire/Agrandir que vous pourrez redimensionner la partition.
Pour cet exercice, revenez la page 1 du document Leon 4 qui est dj ouvert.
Cliquez sur loutil Rduire/Agrandir w. Llment que vous redimensionnerez dpend de
lendroit o vous cliquez sur lcran.
Cliquez sur une tte de note. La bote de dialogue Modifier la taille de la tte de note apparat. Les
capacits de loutil Rduire/Agrandir vont de 10% 999%.

Tapez 200 et cliquez sur OK. Vous avez doubl la taille de la tte de note (ou augment sa taille
dorigine de 200%). Pour la rtablir, recliquez sur la tte de note. La bote de dialogue rapparat,
tapez 100 et cliquez sur OK (ou choisissez Annuler dans le menu dition).

103
Leon 4 : Mise en page et impression

Les effets de rduction et dagrandissement de cet outil ne sont pas cumulatifs. Si vous rduisez la
taille dune note de moiti (50%) puis dcidez de la rduire encore de moiti, vous taperez 25% la
deuxime fois et non pas 50%.
Allez la mesure 5. Cliquez sur une hampe de croche dans la porte du haut. La bote de
dialogue Changer la taille de note apparat, mais cette fois-ci
Vous redimensionnez un groupe entier de notes - en dautres termes, un accord ou une srie de
notes ligatures. Quand vous agrandissez ou rduisez un groupe dlments, les paroles ou les
signes de dynamique rattachs sont aussi agrandis ou rduits.
Tapez 50 et cliquez sur OK. Vous venez de crer des petites notes.
Voici donc les deux possibilits de loutil Rduire/Agrandir en Mode dfilement.
Appuyez sur la touche origine. Ou faites dfiler la partition jusqu son coin suprieur gauche.
Cliquez gauche de la porte du haut. La bote de dialogue Rduire/Agrandir la porte apparat,
tapez alors un pourcentage de redimensionnement de la porte.
Tapez 80 et cliquez sur OK. Vous venez de crer une porte en petites notes (ou porte de
rptition) 80% de sa taille dorigine.
Cliquez entre deux portes sur la gauche dun systme. Dans la bote de dialogue Modifier la
taille des systmes qui apparat ici, il y a deux options supplmentaires : Conserver les marges et
Adapter verticalement.
Finale demande si oui ou non, il doit conserver les marges de Pour redimensionner un
systme pendant quil redimensionne la musique. Si vous ne systme avec la commande
slectionnez pas Conserver les marges pendant la rduction de la Modifier la taille des systmes,
musique, par exemple, le systme sera rduit dans les deux sens, vous devez avoir plus dune
sa largeur sera aussi rduite. En slectionnant Conserver les porte ; sinon utilisez Rduire/
Agrandir la porte.

104
Leon 4 : Mise en page et impression

marges, Finale conservera la largeur du systme dune marge lautre, mais rduira la musique de
telle sorte que plus de mesures seront contenues dans la ligne.

Slectionnez Conserver les marges si vous souhaitez que les systmes de la page conservent leur largeur dune marge lautre (au-
dessus, et gauche). Sinon, Finale rduira la musique proportionnellement dans les deux dimensions ( droite aussi).
Finale demande galement si oui ou non il doit conserver la taille de lespace vierge sparant ce
systme du suivant. Slectionnez Adapter verticalement si vous souhaitez rduire lespacement
avec le systme suivant.
Pour modifier la taille du systme, tapez 75. Slectionnez Conserver les marges et Adapter
verticalement (si ce nest pas dj le cas). Cliquez sur Systme 1 1. Cliquez sur OK.
Maintenant, titre dexercice, vous allez annuler une rduction ou un agrandissement.
Cliquez entre deux portes sur la gauche du premier systme. Tapez 100%, et cliquez sur OK.
Le systme est revenu sa taille dorigine.
Jusquici, vous avez vu comment Finale redimensionne une note, un groupe de note, une porte, et
un systme entier. Mais vous aurez souvent envie de rduire toute la musique en une seule fois,
pour quelle occupe moins de pages.
Si vous ne voyez pas le coin suprieur gauche de la page, choisissez Retour au dbut dans le menu
Affichage.
Cliquez dans le coin suprieur gauche de la page. La bote de dialogue Modifier la taille de page
apparat.
Tapez 75. Cliquez sur OK.
NOTE : si vous utilisez loutil Rduire/Agrandir pour un systme ou une page, comme vous venez
de le faire, vous modifiez les largeurs de mesure. Quand, la suite dune telle opration,
les largeurs de mesure ont t modifies, vous devez demander Finale de le compenser
en rpartissant les mesures. Comme indiqu auparavant, Finale fait une Mise jour

105
Leon 4 : Mise en page et impression

automatique des pages. Si vous avez dsactiv cette option, vous devrez le faire maintenant
manuellement.
Choisissez Mise jour des pages dans le menu dition. Finale rpartit les mesures. Si en
rduisant la musique, votre objectif tait quelle occupe moins de pages, vous nauriez pas eu de
rsultat avant davoir fait la Mise jour des pages.

LOUTIL TEXTE
On utilisera loutil Texte pour crire du texte dans une page. Titres, sous-titres, compositeur, numros de
page, copyright, et dates en sont quelques exemples.
vitez dutiliser loutil Texte pour du texte li la musique, comme Adagio ou les lettres repres. Utilisez
pour cela loutil Expression (voir Leon 3).
Quand vous passez par le Crateur de partition, on vous demande un titre. Le document de cette leon na
pour linstant comme titre que le mot Titre. Le mot Titre est entre crochets car ce nest pas un texte
ordinaire, cest une Insertion de texte. Nous les tudierons plus loin dans cette leon.
Maintenant, vous allez ajouter un sous-titre Auld lang Syne.
Appuyer sur la touche origine de votre clavier. En Mode page, Retour au dbut vous ramne en
haut de la page courante (en Mode dfilement, il vous ramne la mesure 1).
Cliquez sur loutil Texte [. Le menu Texte apparat, et le titre, Auld lang Syne, affiche sa
poigne.
Double-cliquez sur la poigne du titre. Un cadre ddition apparat autour du texte, et un curseur
clignote dans le cadre. Auld Lang Syne est entour dun cadre gris qui indique quil sagit dun
champ texte. En dautres termes, ce texte est dfini autre part et quil peut tre copi facilement.
Cest le cas si la partition a t cre avec lassistant de cration de partition.
Dans le menu Fichier, choisissez Informations sur la partition. Pour changer le Titre (ou le
Compositeur ou le Copyright), vous pouvez le faire ici. Pour linstant vous allez laisser ce texte tel
quel.
Cliquez sur OK. La fentre Informations sur la partition disparat et le curseur clignotant est rest
la gauche de notre titre.
Appuyez sur la flche DROITE. Le curseur se dplace la droite du champ titre.
Appuyer sur le touche ENTRER. Le curseur se dplace sur la ligne suivante. Maintenant,
Spcifiez la taille de la police.
Dans le menu texte, choisissez Champs puis Sous-titre. Times Gone By apparat juste en sous
du titre. Si voulez changer la police, slectionnez le nouveau texte et choisissez une nouvelle police
dans le sous-menu Police du menu Texte (le titre est en Arial 18-point gras). Pour changer la taille

106
Leon 4 : Mise en page et impression

ou le style du texte, faites votre slection dans les sous-menus du menu Texte. Maintenant, ajustez
lalignement du sous-titre pour quil soit centr sous le titre.
Dans le menu Texte, choisissez Alignement puis Centre. Les commandes de ce sous-menu vous
permettent de spcifier la position du texte dans la zone de texte.
Choisissez Centrer Horizontalement. Le sous-titre est centr dans la page. Vous pouvez ajuster
manuellement la position dun bloc de texte en dplaant sa poigne.

Si le bloc de texte possde un cadre ddition, cliquez ailleurs dans la page pour voir sa poigne.
Vous pourriez ainsi corriger la position verticale du sous-titre. Pour supprimer un bloc de texte,
cliquez sur sa poigne et tapez k.
En plus des titres et des instructions spcifiques aux instrumentistes, loutil Texte peut servir
placer des numros de page dans la partition, le nom de la partition, la date, lheure (lments
importants si vous prvoyez de retravailler votre partition lavenir). Finale propose des raccourcis
clavier pour un grand nombre de ces fonctions, nous allons en voir quelques uns.
Double-cliquez dans le coin infrieur droit de la page. Un cadre apparat.
Tapez Page, tapez un espace, puis tapez !(Mac : a)-d-P. Ce raccourci indique
Finale de placer un numro de Page l o le curseur est positionn (vous auriez pu aussi
slectionner Numro de page dans le sous-menu Insertions du menu Texte). Le chiffre 1 apparat,
entour par une bote. Cette bote indique quil sagit dune insertion dynamique et non pas dun
texte ordinaire. En effet, si vous aviez cr cette insertion sur la deuxime page, il aurait affich le
chiffre 2 au lieu de 1. Voir OUTIL TEXTE dans lAide, pour en savoir plus sur les insertions.
Tapez !(Mac : a)-d-] (crochet droit). Ce raccourci indique Finale daligner le
bloc de texte sur la marge de droite de la page (vous auriez pu aussi slectionner A droite dans le
sous-menu Placement du menu Texte). Vous venez de placer un numro de page dans votre
partition. Vous pouvez demander Finale de numroter toutes les pages venir, sans avoir entrer
un numro diffrent chaque fois.
Dans le menu Texte, choisissez Attributs du bloc de texte. Dans la bote de dialogue, vous
pouvez choisir plusieurs paramtres daffichage de votre bloc de texte. Vous pourriez placer le
numro de page dans le coin extrieur des pages gauches et droites. Nous allons conserver la
position telle quelle est, mais rattacher le numro de page chaque page de la partition.
Dans la partie Attacher , cliquez sur Page courante pour drouler la liste. Choisissez Toutes
les Pages, puis cliquez sur OK. Faites dfiler quelques pages pour vrifier la numrotation.

107
Leon 4 : Mise en page et impression

Pour plus de dtails sur les raccourcis clavier et loutil Texte en gnral, voyez les parties de lAide
relatives OUTIL TEXTE.
Si vous tes content de votre travail, choisissez Enregistrer dans le menu Fichier.
Dans le menu Fichier, choisissez Imprimer, cliquez sur OK dans la bote de dialogue qui
apparat. Dici peu, votre imprimante commencera limpression. Lisez la dernire partie de cette
leon pour en savoir plus sur limpression.

LOUTIL GRAPHIQUE
En plus des textes, vous souhaiterez peut-tre incorporer dans votre partition des lments graphiques
crs dans un logiciel de graphisme (un logo par exemple). Ou alors, vous souhaiterez importer dans
un traitement de texte, un extrait musical cr dans Finale. Cest laide de loutil Graphique, que vous
pourrez aussi bien importer quexporter des lments graphiques.
Commenons par exporter un extrait de notre morceau.
Appuyer sur la touche Origine ou utilisez la barre de dfilement horizontale et veritacle pour
vous rendre dans le coin suprieur gauche de la page.
Dans le menu Affichage, choisissez Zoom, et spcifiez 100%.
Sous Windows, cliquez dans le menu Fentre et choisissez Outils Avancs. Une nouvelle palette
apparat, attache vers le haut de la fentre.
Slectionnez loutil Graphique e.
Double-cliquez et glissez-entourez la mesure de leve de Oh, Susannah. Placez le pointeur en
haut et gauche de la premire mesure. Double-cliquez, maintenez le clic, puis descendez vers le
bas et la droite jusqu ce quun rectangle entoure la mesure de leve sur lcran : relchez le clic
(la ligne pointille doit rester lcran).
Quand vous avez slectionn loutil Graphique, le menu Graphique est apparu.
Dans le menu Graphique, choisissez Exporter une slection. Si cette option est en gris, cest
que vous navez pas bien gliss-entour.
La bote de dialogue Exporter une slection vous permet de dfinir le format de fichier graphique.
Ce choix de format dpendra de votre imprimante (un fichier EPS ne conviendra qu une
imprimante PostScript, en supposant que vous ayez toutes les polices PostScript de vos fichiers

108
Leon 4 : Mise en page et impression

disponibles) ainsi que des formats de fichier compatibles avec le traitement de texte ou le logiciel
de PAO dans lequel vous souhaitez importer lexemple cr dans Finale.

droite de Type, choisissez TIFF dans la liste droulante. Ce type de fichier conviendra la
plupart des imprimantes, et est en principe multi plateformes.
Llment suivant de la bote de dialogue concerne les pages exporter. Comme nous avons choisi
Exporter une Slection dans le menu Graphique, et non Exporter des pages, cela ne nous concerne
pas ici, mais noubliez pas cette possibilit dexporter des pages entires sans avoir glisser-
entourer des pages.
en-dessous de Noms de fichier, slectionnez Demander pour chaque nom (si ce nest pas
dj fait). Ainsi Finale vous demandera quel nom vous souhaitez donner au fichier. Vous choisirez
Gnrer les noms si vous voulez que Finale gnre des noms de fichiers automatiquement.
Les Options PostScript ne concernent que les fichiers EPS, elles sont en gris car nous avons choisi
le format de fichier TIFF.
droite de Rsolution, choisissez 300 dans la liste droulante. En gnral, vous choisirez une
rsolution correspondant celle de votre imprimante. Par exemple, si vous avez une 600 dpi, vous
choisirez 600. Si vous ntes pas sr de la rsolution de votre imprimante, 300 est un choix courant.
Si vous choisissez une rsolution suprieure aux capacits de votre imprimante, le fichier rsultant
sera plus large que ncessaire, et cela provoquera des problmes dimpression. Une rsolution

109
Leon 4 : Mise en page et impression

infrieure aux capacits de votre imprimante produira un rendu plus hach, peu esthtique. Notez
que cette option nest pas disponible si vous avez choisi le format EPS.
Cliquez sur OK. La bote de dialogue Enregistrer fichier TIFF apparat, et vous permet de spcifier
le nom et le dossier denregistrement de votre fichier.
Vous allez devoir rouvrir ce fichier : souvenez-vous de son dossier de destination.
Vrifiez que cest le dossier Finale <version> qui est spcifi. Dans cette leon, nous
utiliserons le dossier Finale par dfaut. Si vous avez chang le nom de dossier (ou utilis une
version diffrente de Finale) vous remplacerez les prochaines rfrences de cette leon au dossier
Finale <version> par le nom de votre dossier Finale.
Tapez leon4-image dans le champ Nom de fichier, et cliquez sur Enregistrer. Ce fichier peut
maintenant tre import dans un logiciel de PAO ou de traitement de texte. Reportez-vous aux
modes demploi de ces logiciels pour savoir comment importer un graphique : en gnral les
commandes sont Placer, Importer ou Insrer.
Maintenant que vous avez cr ce fichier TIFF, nous allons limporter dans Finale. Bien que cet
exemple nait pas beaucoup de sens, vous dcouvrirez ainsi la procdure suivre. Ce serait la
mme si vous importiez depuis un autre logiciel un graphique, logo, entte, etc.
Cliquez nimporte o ailleurs sur lcran pour sortir de la prcdente slection.
Dans le menu Graphique, choisissez Placer un graphique. Vous pouvez aussi double-cliquer
dans la fentre de la partition - en Mode page - lendroit o vous souhaitez que le graphique
apparaisse.
Dans la bote de dialogue Placer un graphique, vous choisissez le graphique importer : nous allons
utiliser le graphique enregistr prcdemment.
Si le dossier Finale <version> nest pas dj choisi, faites-le maintenant.
Cliquez une fois sur leon4-image pour la slectionner, puis sur Ouvrir. En bas, en Type de
fichier, assurez-vous que .TIF est slectionn.
Vous avez choisi Placer un graphique plutt que de double-cliquer un endroit prcis, Finale attend
donc vos instructions pour le placement du graphique.
Placez le pointeur dans le coin suprieur gauche de lendroit o vous souhaitez voir le
graphique sinscrire et cliquez. Le graphique apparat. Vous pouvez cliquer dans le graphique
pour le faire glisser ou bien faire glisser une de ses poignes pour le dformer horizontalement ou
verticalement.
Pour en savoir plus, reportez-vous la partie OUTIL GRAPHIQUE dans lAide.

110
Leon 4 : Mise en page et impression

IMPRESSION
Il existe principalement deux sortes dimprimantes sur le march : les imprimantes PostScript,
capables de gnrer des impressions professionnelles, et les imprimantes non-PostScript, incluant les
imprimantes jet dencre.
Les impressions ralises depuis Finale avec une imprimante PostScript ont un rendu parfait tous
points de vue. PostScript est un langage utilis par les ordinateurs et les imprimantes, tout comme
MIDI est celui des ordinateurs et des instruments MIDI. Pour une qualit maximale, vous pouvez
transfrer vos fichiers Finale (et ses polices) sur une disquette ou un CD et les amener chez un
imprimeur, ou dans une boutique de copie haut de gamme, et les faire imprimer sur une machine
appele Linotronic, cest une imprimante PostScript hors de prix, il nexiste pas mieux.
Les polices, musicales ou non, existent en deux formats diffrents : TrueType et PostScript, qui
historiquement (et respectivement) correspondent aux mondes PC et Mac, ce qui en passant explique
que le Mac est beaucoup plus laise avec le PostScript que Windows. En thorie, ces deux formats
sont quivalents.
La diffrence entre une impression PostScript (laser gnralement) et jet dencre ordinaire va plutt se
jouer dans la qualit du rendu des courbes et lignes (soufflets de crescendo, liaisons, etc.), quoiquil
existe prsent des imprimantes jet dencre bon march dune qualit poustouflante. noter aussi
que certaines imprimantes jet dencre sont quipes dun kit optionnel PostScript.
Dans le menu Fichier, choisissez Imprimer et cliquez sur OK dans la bote de dialogue qui
apparat. Dans un moment, votre imprimante devrait commencer imprimer la partition.

QUAND VOUS SEREZ PRT CONTINUER


Vous avez dcouvert dimportants concepts dans cette leon. Dans les faits, ces techniques constituent
une grosse part du travail ddition que vous aurez mener dans Finale. Voici dans lordre, un rsum
des points principaux :
1. Utilisez loutil Mesure et Slection pour la repositionner les mesures.
2. Utilisez la commande dEspacement de la musique pour espacer et aligner les notes, viter les
collisions de paroles et daltrations, et optimiser la largeur des mesures.
3. Spcialement aprs avoir utilis la commande dEspacement de la musique, il est important de
lancer Mise jour des pages dans le menu dition, pour visualiser le rsultat final. Vous devrez
prendre lhabitude de mettre jour les pages juste avant dimprimer - afin de vous pargner des
rsultats hasardeux.
4. Utilisez loutil Mise en page pour ajuster lespacement entre les systmes sur la page.
5. Utilisez loutil Texte pour inscrire des titres, et des indications de compositeur, de copyright, etc.
6. Utilisez loutil Graphique pour Importer/Exporter des graphiques.

111
Leon 4 : Mise en page et impression

Si vous en avez assez pour linstant, choisissez Quitter dans le menu Fichier. Pour continuer, fermez le
document en cours.

POUR EN SAVOIR PLUS


Nous venons daborder plusieurs thmes qui sont dtaills dans lAide, dans les chapitres suivants :

MISE JOUR AUTOMATIQUE DES PAGES MISE EN PAGE


POLICES IMPRESSION
OUTIL SELECTION SYSTMES
DISPOSITION DES MESURES INSERTIONS DE TEXTE
TITRES MODIFIER LA TAILLE
ESPACER RGULIREMENT LES SYSTMES EVPUS
OUTIL GRAPHIQUE NUMROS DE MESURE
BARRES DE MESURES MLISMES

112
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

Il nous faut maintenant tudier les fonctions avances de gestion dune partition par Finale. Si vous
travaillez surtout sur des partitions courtes type Varit, vous passerez rapidement sur ce chapitre.
Mais si vous avez de grandes partitions crire, en particulier des partitions dorchestre, tudiez cette
leon soigneusement. Vous serez ensuite capable de crer partir de zro une partition dorchestre
avec ses parties spares.
Si vous avez une partition ouverte, fermez-la.
Ouvrez le document Leon 5. Cette partition ne comporte quune porte.
Choisissez Mode dfilement dans le menu Affichage. Vous verrez quil est souvent plus pratique
dtre en Mode dfilement pour mener bien vos travaux ddition, surtout dans le cas de partitions
contenant de nombreuses portes.
Cliquez sur loutil Porte s.
Choisissez Nouvelles portes dans le menu Porte. La bote de dialogue Nouvelles portes
apparat, et vous demande un nombre de portes, ainsi que leur distance despacement. Le nombre
ngatif dans la case indique la distance entre le haut dune porte et le haut de la suivante. Ici, un
nombre positif mesure vers le haut, un nombre ngatif mesure vers le bas.
Tapez 3 et cliquez sur OK. Finale ajoute les trois portes, Pour voir plus de portes
rgulirement espaces. Supposons que vous allez crire un quatuor lcran, choisissez un
pour cordes, vous repositionnerez une porte en cliquant sur sa poigne pourcentage infrieur
et en la dplaant. Pour supprimer une porte, cliquez sur sa poigne et dans le sous-menu Zoom,
tapez k. du menu Affichage.

CLS ET NOMS DE PORTES


En passant par le Crateur de partition, vous obtenez une partition dans laquelle les cls et les noms de
portes sont dfinis. Vous pouvez toujours revenir sur lun de ces choix, nous allons voir comment
procder. Nous allons donner ces nouvelles portes les cls et les noms dun quatuor pour cordes.
Cliquez sur la porte du haut. En cliquant nimporte o dans la porte droite de lindication de
tonalit, vous slectionnez la porte. Vous pouvez aussi utiliser loutil Porte pour slectionner des
mesures, par exemple pour appliquer un Style de porte. Nous tudierons les Styles de portes plus
loin dans cette leon.
Dans le menu Porte, choisissez diter les attributs de porte. La bote de dialogue apparat
(vous pouvez aussi double-cliquer dans la porte).
Le nom entier de linstrument apparatra devant la porte dans le premier systme (ligne) du
morceau. Ce nom sera en abrg devant les systmes suivants.

113
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

Cliquez sur Modifier en face de Nom entier. La fentre diter le texte apparat.

Tapez Violon I, cliquez sur OK.


Cliquez sur le bouton Modifier en face de Nom abr.
Tapez Vln. I, cliquez sur OK.
Dans le menu porte, vous pouvez dfinir une position standard
des noms de porte grce aux commandes du sous-menu Rgler la Ne tapez pas i pour
position standard des noms. Vous choisirez une police par dfaut sortir de la bote de dialogue
pour les noms de porte avec la partie Polices de la bote de diter le texte. Finale
dialogue Options de rglage de la partition (qui se trouve dans le linterprterait comme un
menu Partition). Cela ne modifiera pas les noms existants, mais passage la ligne.
tous les noms venir. Vous pouvez modifier la police dun nom de
porte dj cr, avec la commande Police du menu Texte qui apparat avec la fentre diter le
texte. Le paramtrage global de position peut tre modifi en cliquant les boutons Position dans la
bote de dialogue Attributs de porte. Par exemple, en cliquant maintenant la case Position ainsi que
son bouton, vous pouvez rapprocher de la porte le nom abrg, Vln. I.
Le premier violon scrit en cl de sol, cest la cl par dfaut, ne la modifiez pas.
Vous pourriez cliquer sur OK et revenir la partition, mais pendant que vous y tes, vous allez
dfinir galement les noms des autres portes :

114
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

En haut de la bote de dialogue Attributs de porte, dans la liste droulante de porte,


choisissez [Porte 2]. Le contenu de la bote de dialogue se modifie et affiche les attributs de la
deuxime porte de la partition.
Nommez cette porte Violon II, et tapez Vln. II comme nom abrg. Vous allez directement
diter les attributs de la porte suivante sans repasser par la partition.
Dans la liste droulante de porte, choisissez [Porte 3]. Dfinissez maintenant les attributs de la
porte dalto.
Tapez Alto comme nom entier, et Alt. comme nom abrg.
Prs de licne de cl, cliquez sur Choisir. La bote de dialogue Slection de cl apparat. Finale
vous propose jusqu seize cls diffrentes dans une mme partition. Vous pouvez mme concevoir
vos propres cls grce au Crateur de cls. Pour linstant, nous souhaitons une cl dut troisime.
Double-cliquez sur la cl dut troisime (la deuxime cl de la range du haut).

Dans la liste droulante, choisissez [Porte 4]. Tapez le nom entier, Violoncelle, puis
labrviation, Vc.
Cliquez sur OK. Sur la gauche de licne de cl, cliquez sur Choisir et double-cliquez sur la cl de
fa quatrime ligne (la quatrime cl de la range du haut).
Cliquez sur OK. Pour repositionner globalement les noms des nouveaux instruments, choisissez
Nom de porte ou Nom abrg de porte dans le sous-menu Rgler la position standard des noms,
du menu Porte. Dans la bote de dialogue, vous pourrez positionner le nom de porte o vous
voulez par rapport la porte.

115
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

SLECTION PARTIELLE DE MESURES, TRANSPOSER UNE RGION


Jusqu prsent, votre unit de manipulation de musique a t la mesure. Avec loutil Slection, vous
avez cliqu dans une mesure pour la slectionner, gliss-entour plusieurs mesures, cliqu dans une
premire mesure et d-cliqu dans une dernire mesure, ou cliqu dans la marge de gauche pour
slectionner une porte entire.
On peut comparer la slection dune mesure entire la slection dun mot entier dans un traitement de
texte, cest un mode utile, mais il vous arrivera davoir slectionner des units plus petites.
Comment slectionner une demi-mesure ou simplement une note ?
Cliquez sur loutil Slection . Pas besoin de paramtrer quoi que ce soit.
Dans lexemple prsent, supposons quun passage de la partie de violon I sonnerait mieux sil tait
crit une tierce plus haut.
Allez la mesure 6. Faites un clic maintenu dans la mesure 6, juste avant et au-dessus du troisime
temps. Glissez vers le bas et la droite, jusqu avoir entour les deux premires croches de la
mesure 7. Quand vous relchez le bouton de la souris, la rgion est slectionne.

Maintenez la touche d et appuyer sur h. La slection stend la note de droite.


Maintenez la touche d et appuyer sur g. La slection revient comme lorigine. Lorsque
vous slectionnez dabord une rgion, maintenez la touche d et appuez sur g si vous
souhaiter ajuster le dbut de la slection plutt que la fin.. Maintenez les touches det !
(Win) / b (Mac) pour tendre ou rduire la slection par mesure entire.
Choisissez Transposer dans le menu Utilitaire. La bote de dialogue apparat.
Choisissez Haut et Diatonique. Dans la liste droulante Commandes clavier pour
dintervalle, choisissez Tierce. Cliquez sur OK. La slection transposer rapidement une
est transpose la tierce suprieure.
rgion :
Si une rgion incluant des mesures partielles est trop longue !/a-6 = 2de maj haut
pour la slectionner la souris (e.g. sur des pages diffrentes),
!/a-7 = 2de maj bas
slectionnez le dbut de la rgion, allez la fin de la slection
dsire, maintenez la touche d et cliquez sur la fin avec la
!/a-8 = Octave haut
slection partielle de mesure. Si vous voulez slectionner une !/a-9 = Octave bas
mesure entire, double-cliquez sur la mesure. (Si vous double-

116
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

cliquez une seconde fois, et que votre partitiona plus dune porte, vous tendez la slection
lensemble des portes (verticalement) - Ceci est galement appel Slection verticale.
Cette technique - slectionner une rgion, puis lancer une commande du menu Utilitaires - est
extrmement puissante. Slectionnez une rgion, puis jetez un coup dil aux commandes de ce
menu. En plus de Transposer, elles contiennent Regrouper (qui concerne le mode de ligature des
croches une fois les notes crites), Forcer les mesures (qui, en Mode page, maintient un groupe de
mesures slectionnes dans un seul systme) ainsi que de nombreuses autres fonctions. Cette
combinaison de loutil Slection et du menu Utilitaires vous permet toutes sortes de manipulations.

MASQUER DES PORTES (JEUX DE PORTES)


Si vous prvoyez de travailler sur de grandes partitions, vous risquez de vous impatienter chaque fois
que lordinateur redessine lcran aprs une modification. Heureusement Finale, en Mode dfilement,
peut acclrer le processus en masquant les portes que vous ntes pas en train dditer. Si vous
voulez masquer des portes de faon durable, voir OPTIMISATION plus loin dans cette leon.
Supposons que vous ne travailliez que sur Violon I et Alto, vous allez masquer les portes vierges pour
que Finale ne les redessine pas chaque fois.
Dans le menu Affichage, choisissez Mode dfilement.
Cliquez sur loutil Porte s. Vous utiliserez dabord loutil Porte pour indiquer Finale quelles
portes vous souhaitez afficher.
Cliquez sur la poigne de la porte du Violon I. Puis, en enfonant d, cliquez sur la
poigne de la porte dAlto. d-cliquer vous permet de slectionner plusieurs portes une par
une, mme si elles ne sont pas voisines.
Vous avez choisi les portes, il est temps de programmer un jeu de portes.
En gardant enfonc ! (Mac : b), allez dans le menu Affichage, choisissez
Programmer un jeu de portes, choisissez Jeu de portes 1 dans le sous-menu. (Ne relchez
pas les touches ! / b tant que vous navez pas slectionn le jeu de portes). Vous
venez de programmer le Jeu de portes 1 qui naffichera que les portes 1 et 3 (dans Finale, taper
! (Mac: b) signifie souvent Je programme quelque chose. Dans le menu Affichage,
Finale affiche diffrentes commandes selon que vous enfonciez ou non la touche !/b
louverture du menu).
Ds que vous avez programm le Jeu de portes 1, les deux portes vierges ont disparu. Elles
existent toujours dans le morceau, mais sont masques pour le moment. Par ailleurs, vous pouvez
redisposer les portes dans chaque Jeu de portes, en les dplaant vers le haut ou le bas, sans
remettre en cause leur position dans la partition dorchestre.

117
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

INSRER DES PORTES


Ajoutons une flte notre quatuor. Nous pourrions utiliser la technique dajout de porte vue auparavant,
mais nous allons gagner du temps en utilisant une partie du Crateur de partition.
Dans le menu Affichage, choisissez Slectionner un jeu de porte, puis Toutes les portes. Pour
retourner nimporte quel moment la partition complte, slectionnez Toutes les portes.
Cliquez sur loutil Porte s. Le menu Porte apparat. Nous voulons insrer notre porte de flte
au-dessus de la porte de Violon I.
Cliquez sur la poigne de porte de Violon I. La poigne de porte est la petite case situe sur la
cinquime ligne de la porte, ct de la cl.
Dans le menu Porte, choisissez Nouvelles portes (avec le Crateur de partition). Une page du
Crateur de partition apparat.
Dans la liste droulante Instrument, choisissez SmartMusic SoftSynth. Puis choisissez Vents.
Double-cliquez sur Flte dans la colonne du milieu. La Flte sinscrit dans la colonne
dinstruments slectionns.
Cliquez sur Terminer. Une porte de flte a t ajoute au-dessus de la porte slectionne, ici la
porte de Violon I.

INSTRUMENTS TRANSPOSITEURS
Que faire en cas derreur ? Supposons quen fait, vous deviez ajouter une clarinette. Vous pourriez
supprimer la porte de flte et ajouter une clarinette comme nous lavons fait pour la flte, mais
supposons aussi que vous ayez dj crit de la musique sur cette porte et que vous ne vouliez pas la
perdre. Nous savons comment changer un nom de porte, nous allons voir comment changer dans une
porte un instrument en do en un instrument transpositeur.
Cliquez sur loutil Porte s.
Double-cliquez dans la porte de flte droite de lindication de mesure. La bote de dialogue
Attributs de porte pour la porte de flte apparat. En utilisant ce que vous avez appris, changez les
noms de portes en Clarinette et Cl., et restez dans cette bote de dialogue.

118
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

Cliquez dans la case Transposition puis sur Choisir. La bote de dialogue Transpositions de
portes apparat. Vous pourriez paramtrer votre transposition, mais cela nest pas ncessaire pour
les instruments courants, comme la clarinette, le cor (chromatique) ou le saxophone.

En face de Tonalit, cliquez sur Aucun pour drouler la liste. Choisissez (Bf) Haut M2,
Ajouter 2 dises.
Cliquez sur OK deux fois. Votre porte est devenue une porte de clarinette, adapte
linstrument. Toutes les autres portes ont deux bmols la cl, tandis que la porte du haut na pas
de bmols, comme il se doit lors dune transposition en Bf.

STYLES DE PORTES
Supposons que linstrumentiste des vents passe de la flte la clarinette en milieu de morceau, le cas est
courant dans la musique de jazz. Les attributs de porte appliquent priori la transposition pour tout le
morceau, mais les Styles de portes permettent de considrer votre porte mesure par mesure. Les Styles de
porte peuvent faire bien plus que des transpositions. Pour plus de dtails, voir STYLES DE PORTES dans
lAide.

119
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

Pour illustrer cela, nous allons rutiliser une flte de la mesure 5 la mesure 8. Les Styles de
Cliquez sur loutil Porte s. Transposition de
portes doivent
Dans le menu dition, dcochez Slection partielle de mesures.
sappliquer une
Dans le menu Affichage, choisissez Mode page. mesure entire.
Allez la deuxime page en cliquant sur la flche de droite, ct de
Page, en bas de la fentre.
Cliquez dans la premire mesure du systme du haut - La porte Clarinette, puis d-
cliquez dans la dernire mesure de la porte de Clarinette du systme du haut. Attention ne
pas cliquer gauche de la porte, car cela slectionnerait toutes les mesures de la porte. Le Style
de porte que nous allons appliquer ne concernera que les mesures slectionnes, sans changer la
transposition dans le reste du morceau.
Choisissez Appliquer des styles de portes dans le
menu Porte. La bote de dialogue Appliquer un style
de porte apparat : elle contient une slection de styles
de porte prdfinis. Vous pouvez crer vos propres
styles de porte, et mme crer une bibliothque de
styles de porte que vous pouvez charger dans
nimporte quelle partition.
Double-cliquez sur Transposition pour flte (vous
pouvez avoir besoin de faire dfiler la liste vers le
bas). Votre porte de clarinette a maintenant un nom de
flte et a t transpose en do. Notez que Finale ajoute
une barre bleue avec lindication 14. Transposition pour
Flte au-dessus des mesures. Ces barres non
imprimables vous indiquent les endroits o des styles
de porte ont t appliqus, et peuvent tre dsactivs dans le menu Porte (dcochez Afficher les
styles de porte). En revenant la page 1, vous verrez que les premires mesures restent
transposes pour la clarinette et nont pas de barre au-dessus delles.

OPTIMISER LES SYSTMES


Cette partie est importante pour ceux qui ont crire des partitions dorchestre.
Quand un diteur assemble une partition dorchestre, lusage veut que lon retire toutes les portes,
dans un systme donn, qui ne contiennent que des silences. Par exemple, dans une partition pour 24
instruments commenant par un solo de flte de seize mesures, cela naurait aucun sens de remplir

120
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

quatre pages, avec chacune quatre mesures de flte et 23 portes vides en-dessous. Au contraire, la
flte doit apparatre seule pendant les premires lignes de la musique.

Finale peut supprimer ces portes vierges, ou bien systme par systme, ou bien en une fois pour tous
le morceau, grce la fonction Optimiser les systmes.
Il est fondamental de bien comprendre ce fonctionnement. Lorsque vous optimisez le premier systme,
Finale mmorise ltat de toutes les portes. Il enregistre le fait que seule la partie de flte a des notes
et que toutes les autres sont vides.
Finale gardera cette conception de larrangement des portes, mme si vous ajoutez ensuite de la
musique dans les portes vierges. Exemple : vous voulez que la clarinette double la flte solo - vous
crivez sa partie - Finale nimprimera que la partie de flte, car au moment o vous avez optimis les
systmes, elle tait la seule partie contenant des notes. Dans ce cas, vous devrez dsoptimiser puis
roptimiser tous les systmes.
Conclusion : noptimisez les systmes que lorsque vous tes certain davoir fini dcrire votre
musique.
Dans lexemple suivant, soyez en Mode page, avec le document Leon 5 ouvert.
Cliquez sur loutil Mise en page f. Le menu Mise en page apparat.
Dans ce menu, choisissez Optimiser des systmes de portes. La bote de dialogue Optimiser les
systmes apparat. Elle prsente deux options de base. Vous pouvez optimiser ou dsoptimiser les
systmes dsigns. Si vous optimisez, vous avez plusieurs choix concernant le mode
doptimisation. Vous cocherez Retirer les portes vides ainsi que Conserver au moins une porte, et
dcocherez Demander avant de retirer les portes. Cette dernire option vous donne un contrle
plus fin sur loptimisation, mais Finale travaille plus vite sans elle. Si vous dsoptimisez, vous ferez

121
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

rapparatre les portes masques. Si vous laissez le bouton Tous les systmes de la partie ou
partition en cours coch dans la zone Modifier, la commande affectera le morceau entier. Pour une
partition dorchestre, vous optimiserez du systme 2 jusqu la fin. Le premier systme affichera
toutes les parties du morceau, mais masquera les portes vierges dans le reste de la partition.

Cliquez sur OK et retournez la page 1. Observez la partition - au lieu de cinq portes, une seule
est visible. Les quatre autres tant vierges, elles sont masques. Finale vous indique que les
systmes ont t optimiss en affichant une icne non-imprimable doptimisation, comme indiqu

122
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

ci-dessous. Pour rafficher les portes, vous reproduirez les actions de lexemple ; mais dans la
bote de dialogue, vous slectionnerez Annuler loptimisation des systmes.

Icnes doptimisation

Si vous souhaitez conserver une porte affiche - bien quelle soit vide - mme si laffichage des
autres portes est dsactiv (par exemple, une porte vide de main gauche de piano), il existe une
faon rapide de sassurer quelle ne sera pas masque. Finale juge si une porte est vide ou non en y
recherchant des entres - notes ou silences. Si dans un systme donn, il ne trouve rien dautre que
des pauses par dfaut, la porte sera masque. Pour forcer laffichage dune porte, il vous suffit
dentrer une pause relle dans lune de ses mesures (cliquez dans une mesure avec loutil Entre
Speedy et tapez 7). Finale considre cette pause relle comme une entre, par opposition aux pauses
par dfaut que Finale inscrit dans chaque mesure, la porte ne disparatra pas loptimisation.
Vous pourriez aussi double-cliquer dans la porte avec loutil Porte et cocher Autoriser
loptimisation dans la bote de dialogue Attributs de porte. Reportez-vous la partie BOTE DE
DIALOGUE ATTRIBUTS DE PORTE de lAide pour plus de dtails.
Dans certains cas, vous souhaiterez optimiser des portes, bien quelles contiennent de la musique.
En effet, un systme optimis prsente un avantage : en Mode page, vous pouvez dplacer ses
portes vers le haut ou le bas avec loutil Porte, (voir POIGNES DE PORTES dans lAide). De plus,
avec loptimisation active, vous pouvez crer des nouveaux groupes de portes et reconfigurer
leurs crochets (voir CROCHETS : PORTES dans lAide). Souvenez-vous de cette astuce, quand vous
travaillerez un morceau dans lequel lespacement entre les portes (ou la configuration de crochets)
doit varier dun systme un autre.

123
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

PARTIES SPARES
Une fois optimise, la partition est presque termine. Il est maintemant Loptimisation peut-tre
temps de traiter les parties spares. Dans les versions prcdentes de Finale, ajoute ou supprime
quand la partition t finie et que vous tiez prt gnrer les parties tout moment - avant ou
spares, vous deviez les extraire dans des documents indpendants, qui aprs la gnration des
devaient tre nettoys et prpars pour limpression. Tout changement dans parties spares.
la partition impliquait la modification de toutes les parties spares
respectives. Aujourdhui, les parties spares sont intgres dans la partition
et le contenu est li de manire intelligente. Les modifications effectues dans la partition sappliquent
galement dans les parties spares. Les modifications de notation effectues soit dans le conducteur
soit dans les parties spares sappliquent respectivement lun ou lautre, nanmoins bon nombre
dlments dans les parties spares, comme les expressions et le texte, peuvent tre dits de manire
indpendante. Dans ce chapitre, vous apprendrez comment crer, grer, diter et imprimer des parties
spares en utilisant le systme de Parties Spares Lies.
A partir du moment o vous commencez un document avec le Crateur de partition (ou que vous
ajoutez une porte avec la commande Nouvelles portes (Avec le crateur de partition), vous avez
loption Gnrer les parties spares. Quand vous cochez cette case, une fois que vous avez termin
lassistant, Finale gnre les parties spares partir des instruments que vous avez choisis. Pour voir
les parties spares, dans le menu Partition, choisissez Modifier une partie spare, puis slectionnez la
partie spare - le nom de la partie spare toujours par dfaut le mme nom que le nom de la porte
ou groupe dans la partition.

Ils nest pas urgent de crer les parties lies du fait quelles peuvent tre ajoutes tout moment. Vous
pouvez mme attendre que la partition soit complte avant de la gnrer (si, par exemple, vous
travaillez avec des partitions cres dans une version antrieure la version actuelle de Finale.)
Loutil mise en page f doit toujours tre slectionn (sinon, choisissez-le maintenant). Dans
le Menu Mise en page, choisissez Optimisez les sytmes. Cochez Retirer loptimisation de
systmes, et cliquez sur OK. Maintenant toutes les portes de la partition sont visibles. (En ce qui
nous concerne, cela permettra de distinguer plus facilement le conducteur de ses parties spares).
Dans le menu Partition, choisissez Grer les parties spares. La bote de dialogue Grer les
parties spares apparat.

124
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

Cliquez sur Gnrer les parties spares. Finale remplit la liste avec Cliquez sur Modifier la
une partie par instrument. Finale nomme chaque partie avec le nom de dfinition de la partie pour
son instrument. Sil y avait eu une porte de piano dans la partition, changer le nom de la
Finale aurait ajout une seule partie et utilis le nom de groupe qui la partie, ajouter ou
nomme. supprimer des portes, et
faire dautres modifications
avances sur vos parties.

Cliquez sur OK. Finale gnre les parties spares. Vous pouvez choisir une partie dans le menu
Edition. Ou, plus simplement, naviguer entre elles en maintenant les touches (pour les utilisateurs
Windows) ! et @, (pour les utilisateurs Mac) b et a, et en pressant la touche .
(point) ou , (virgule). Ou, choisissez une partie dans le menu Affichage.
Comme mentionn plus haut, les modifications de notation (comme des changements de tonalit et
de rhytmes) faits, soit sur la partie spare, soit sur le conducteur sappliquent respectivement lun
ou lautre. Changez la hauteur dune note dans la partie et vrifiez le conducteur par vous-mme.
Dans le cas o dautres indications, telles que des expressions, (qui ont souvent besoin dtre

125
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

positionnes diffrement dans les parties spares que dans le conducteur), le lien de position entre
une expression et son parent peut tre bris.
Cliquez sur Loutil expression y.
Dans la partition, double-cliquez sur la mesure 1 de la porte du haut.
Double-cliquez sur lindication F. Une expression de mesure F apparat sous la premire
mesure de chaque porte. Vous pouvez maintenant repositionner cette expression - en mme temps,
vous modifiez la position dans le conducteur et les parties spares. Ensuite, nous allons spcifier le
positionnement de cette expression uniquement dans une partie et non dans le conducteur.
Dans le Menu Partition, choisissez Modifier une partie spare, Puis Violon 1. Vous visualisez,
maintenant, la partie Violon I.
Cliquez et dplacer lindication F vers la droite. En repositionnant lexpression dans la partie
spare, vous brisez le lien de position de lexpression. Lexpression passe la couleur orange pour
indiquer que le lien a t rompu. Quand vous repositionnez une expression dans une partie spare,
votre modification ne sapplique que dans la partie en question, et les futures modifications de
positionnement de cette expression dans le conducteur naffecteront pas cette partie spare. (Sauf
si lexpression dans le conducteur est dplace dans une mesure diffrente. Si cest le cas, lier de
nouveau lexpression).
Dans le menu partition, choisissez Vous pouvez afficher le conducteur et une partie (ou
Modifier le conducteur. plusieurs) en mme temps. Dans le menu Fentre,
La position de lexpression dans la partition choisissez Nouvelle Fentre. Puis Fentre cte
est reste inchange. cte verticalement ou horizontalement (win) /

F vers la
Fentre cte cte (Mac). Ce sont des vues
Cliquez et dplacez lexpression indpendantes de la mme partition.
droite dans le conducteur.
Dans le menu Partition, choisissez Modifier une partie spare, puis Violon 1. Notez que
lexpression est reste la position que vous avez dfinie prcdemment. Maintenant, admettons
que vous dcidiez que cette expression doit tre lie celle du conducteur comme lorigine.

126
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

Sous Windows, faites un clic droit, sous Mac, un


!-clic et choisissez relier au conducteur.
Lexpression retourne la position spcifie dans le
conducteur. Les changements de positionnement de
cette expression dans le conducteur sappliquent de
nouveau cette expression.
Notez que vous pouvez relier une expression dans
toutes les parties spares en slectionant relier dans
toutes les parties dans le menu contextuel Expression
dans le conducteur.
Les expressions sont un type dlment parmi tant dautres qui peuvent tre modifies de cette
manire. Le texte, les indications de reprise, les articulations, les accords et les autres indications se
comportent de la mme manire. Voir Parties Spares Lies dans le Manuel Utilisateur pour plus
de dtails.
Quand la partition et les parties spares semblent tre termines, il ne vous reste plus qu
transformer les mesures vides conscutives en mesures compter.
Dans le menu Edition, choisissez Mesure compter, puis Crer pour les Parties/Conducteur.
La bote de dialogue Slectionnez les Parties/Conducteur apparat.
Cochez toutes les parties spares que vous souhaitez
modifier. Normalement, les conducteurs ne doivent pas
contenir de mesure compter, donc pour le moment
nous cocherons toutes les parties et pas le conducteur.
Cliquez sur OK. Finale applique les mesures compter
aux mesures vides conscutives selon les paramtres
dans Options de rglage de la partition (dans le menu
Partition).
Une fois les mesures compter cres, vous souhaitez
peut-tre consulter chaque partie pour vous assurer que la
mise en page des mesures et des systmes correspond ce
que vous attendiez. Par exemple, si une mesure occupe un
systme entier la fin de la partie, vous pouvez utiliser
loutil Slection pour corriger cela (slectionnez la mesure
et appuyez sur la touche HAUT de votre clavier).
Quand les parties spares sont termines, imprimez-les
directement partir du fichier en cours. Choisissez simplement Imprimer... dans le menu Fichier et

127
Leon 5 : Travailler avec les portes et parties spares

cochez les parties que vous voulez imprimer. Voir IMPRESSION DES PARTIES SPARES dans le Manuel
Utilisateur pour plus dinformation.

QUAND VOUS SEREZ PRT CONTINUER


Fermez la partition de votre quatuor cordes, en lenregistrant ou non.
Aprs avoir travaill laspect visuel de votre partition, nous verrons dans la prochaine leon comment
soigner sa restitution sonore. Si vous nutilisez pas le MIDI pour jouer vos partitions, vous pouvez
passer directement la leon 7.

POUR EN SAVOIR PLUS


Nous venons daborder plusieurs thmes qui sont dtaills dans lAide, dans les chapitres suivants :

CLES INSTRUMENTS TRANSPOSITEURS


EXTRACTION DE PARTIES TRANSPOSITION
NOMS DE PORTES PORTES
STYLES DE PORTES MASQUER DES PORTES
OPTIMISATION

128
Leon 6 : Lecture

Vous pouvez parfaitement utiliser Finale comme un squenceur plutt quun simple diteur de
partitions. Vous dcouvrirez dans cette leon les capacits de lecture Audio et MIDI de Finale. Si vous
navez pas lintention dutiliser la lecture avec Finale, passez directement la leon 7.
Un des avantages de Finale est sa capacit de lecture et ddition MIDI trs varie. Par exemple, vous
pouvez choisir de lire vos partitions avec les sons professionnels des instruments GPO, indiquer
Human Playback que votre morceau doit tre jou dans un style Reggae, et ajuster le volume ou le
panoramique en temps rel. Enfin, si un passage nest pas jou comme vous le dsirez, vous pouvez
utiliser loutil MIDI pour retravailler certains dtails subtils
Ce chapitre va dabord vous guider sur la manire de faire sonner au mieux votre musique, et pour les
perfectionnistes, dveloppera certaines fonctions ddition MIDI avances.

ASSIGNER LES CANAUX ET LES INSTRUMENTS MIDI


En rgle gnrale, la premire chose faire pour prparer une partition pour la lecture est dassigner
les instruments aux portes. Si vous avez cr votre partition (ou ajout des portes) avec le Crateur
de partition, les instruments ont t assigns automatiquement. Cependant, vous pouvez avoir besoin
de modifier le canal, le patch, ou la banque selon votre priphrique de sortie MIDI. Par exemple, le
fait dassigner chaque porte son propre canal vous permet de faire des modifications sur chaque
porte individuellement en temps rel, en utilisant le Mixeur ou les Contrles de portes.Vous pouvez
modifier individuellement le son dinstrument, le volume, le panoramique, et le canal de toute porte.
De plus, vous pouvez ajuster tous ces paramtres sur les diffrentes voix dune mme porte.
Fermez les documents ouverts, et ouvrez celui nomm Leon 6. Cette partition est un
arrangement pour piano, basse, cordes, et harpe (rglez ventuellement le niveau de Zoom dans le
menu Affichage, pour bien voir toutes les portes).
Dans le menu Fentre, choisissez Liste dinstruments. La liste dinstruments de votre partition
apparat, porte par porte. En face de chaque nom de porte, se trouvent plusieurs colonnes.
Vrifiez que loption Envoyer les patches avant de jouer, situe dans le coin infrieur gauche
de la fentre, est coche.

129
Leon 6 : Lecture

Cliquez ici pour mettre la porte en sourdine. Cliquez ici pour mettre la porte en solo
Cliquez nouveau pour entendre la porte. (Met en sourdine toutes les autres portes).
Cliquez nouveau pour revenir une lecture normale. Utilisez cette colonne
Cliquez ici pour pour entrer un numro
mettre la porte en Spcifiez ici le canal de banque.
enregistrement. MIDI de linstrument.

Cliquez sur la flche


pour voir lassignation
de chaque voix.
Lorsque loption Envoyer le Cliquez sur la flche
Cliquez ici pour entrer Cliquez ici pour entrer Cliquez ici pour choisir
patch avant de lire est active, pour choisir un patch
une valeur de volume. une valeur de pan. un instrument pour la
Finale utilise ce numro de GM (Gnral MIDI)
porte partir dune liste.
programme (ou Patch) lors de
la lecture en GM.

Un Instrument contient linformation requise pour accder un son MIDI spcifique. Il inclut un
nom pour identifier lInstrument, un numro du canal pour envoyer linformation, des
informations de Patch, consistant en un Changement de programme, et des donnes optionnelles
de changement de banque. Un Instrument peut tre assign plusieurs portes : par exemple, si
vous crivez une partie de piano, vous souhaiterez que chaque porte joue le mme son de piano
via le mme canal MIDI. Vous assignerez donc le mme Instrument aux deux portes. Mais un
Instrument peut aussi ntre utilis que dans une voix dune porte. Si vous avez crit dans deux
voix diffrentes de la mme porte une partie de flte et une partie de clarinette, chacune aura son
propre Instrument, donc son propre canal MIDI et sa propre assignation de patch.
Comme vous le voyez dans lillustration ci-dessus, la Liste dInstruments vous permet de contrler
les portes qui seront lues. Cliquez dans la colonne Muet (M) pour rendre une porte muette ou

130
Leon 6 : Lecture

cliquez dans la colonne Solo (S) pour couter une porte en particulier (et rendre les autres
muettes).
Dans la liste droulante dinstruments en face de la porte [Porte 3], choisissez Nouvel
Instrument. Nouvel Instrument est situ en haut de la liste. La bote de dialogue Dfinition
dinstrument apparat.
Nommez cet Instrument Harpe Tapez 2 dans la case de Canal. Vous devrez assigner un canal
chaque instrument, pour envoyer des donnes MIDI indpendamment chaque instrument.
En face de Gnral MIDI, vous voyez 1: Acoustic grand piano. Cliquez sur la flche bas
jusqu 47: Harpe dorchestre. Utilisateurs de GPO, notez que la slection des sons GM ne
sappliquera en aucun cas la lecture via GPO. Si vous comptez utiliser uniquement la banque
GPO (ou tout autre sortie MIDI non GM) pour la lecture, cette tape nest pas ncessaire. Pour en
savoir plus sur Slection de banque, Changement de Programme, et les Options Gnral MIDI,
reportez-vous lAide BOTE DE DIALOGUE DFINITION DINSTRUMENT.
Cliquez sur OK. La liste dinstruments affiche le nouveau nom dInstrument de la premire porte.
Dans la liste droulante dInstruments en face de [Cordes], choisissez Nouvel Instrument.
Nommez lInstrument Cordes, et assignez-le au canal 3. Dans le menu Gnral MIDI,
choisissez 49 : Ensemble de cordes 1. Cliquez sur OK.

Notez que les portes de Piano et de Piano LH, (Left Hand = Main Gauche) sont dj assignes
un Instrument appel Grand Piano sur le canal 1. Conservez ces portes ainsi. Inutile de crer
des nouveaux noms dInstrument. Si vous trouvez cela plus facile, vous pouvez diter lun des
noms existants proposs par Finale.

131
Leon 6 : Lecture

Dans la liste droulante dInstruments en face de Basse, choisissez Acoustic Bass. Votre
configuration finale doit avoir lapparence suivante :

Dplacez si besoin la fentre Liste dinstruments pour voir la premire mesure.


Sous Windows, enfoncez la barre espace et cliquez dans la premire mesure (sous Macintosh :
appuyez sur la Barre espace). Si SmartMusic SoundFont ou votre priphrique MIDI est bien
slectionn dans le menu MIDI > Configuration MIDI, vous entendrez simultanment chaque
composante multitimbrale de larrangement jou. Cliquez sur la partition pour arrter la lecture
(Macintosh : appuyez de nouveau sur la Barre despace).
Supposons, par exemple, que vous vouliez faire jouer la partie de piano sur un autre canal - le
canal 11. ditez la colonne Canal pour une porte de piano. Comme les deux portes de piano
sont assignes lInstrument Piano, Finale assigne automatiquement le canal 11 aux deux portes.
Lorsque vous faites cela, linstrument Gnral MIDI change pour les deux portes (puisquil y a
une autre dfinition dinstrument utilisant le canal 11, dans ce cas, le Basson). Cliquez sur le menu
droulant (Macintosh : pop-up menu) sous la colonne GM et choisissez le son de Piano pour lune
des portes de piano. Les deux portes passent au son de piano. Avant daller plus loin, remettez
les portes de piano sur le canal 1.
Fermez la fentre Liste dInstruments en cliquant dans sa case de fermeture. Choisissez
Enregistrer dans le menu Fichier afin que ce morceau soit prt tre jou la prochaine fois que
vous louvrirez.

132
Leon 6 : Lecture

UTILISER ARIA PLAYER AVEC GARRITAN PERSONAL ORCHESTRA


Jusquici, vous avez probablement utilis Finale avec les sons General MIDI standard. Bien que
SmartMusic SoftSynth soit un synthtiseur virtuel GM de premire classe, Finale propose galement
des chantillons sonores professionnels de la trs clbre collection Garritan Personal Orchestra. Ce
sont des enregistrements professionnels dinstruments rels, offrant une lecture des plus ralistes. Un
assortiment dinstruments GPO est livr avec Finale, et peut tre slectionn lors de la cration dune
nouvelle partition avec lassistant de cration de partition, ou assign des portes dinstrument
existantes.
Notez que la configuration systme requise pour GPO est suprieure celle de Finale. Les tapes de ce
chapitre requirent au moins 512 Mo de RAM. Fermez toutes les applications autres que Finale.
Pour spcifier que vous voulez utiliser les instruments GPO lors de la cration dune nouvelle
partition, faites ce qui suit. (Ne fermez pas la leon 6, nous allons y revenir bientt).
Lancer le crateur de partition. Soit en cliquant sur Crateur de partition dans la fentre de
lancement, soit partir du menu Fichier > Nouveau > Partition avec le crateur de partition.
Cliquez sur Suivant pour passer la page 2.
Dans la liste droulante en haut gauche et choisissez Instruments Garritan pour Finale.
Un nouveau jeu dinstruments apparat dans la liste en-dessous.
Ajoutez ces instruments et poursuivez les tapes de lassistant. Quand la partition apparat,
toutes les portes sont configures automatiquement pour utiliser les instruments GPO. Entrez
quelques notes et appuyez sur le bouton Lecture des contrleurs de lecture pour couter ces sons
dinstruments.
Bien sr, vous pouvez assigner des instruments GPO des portes existantes. Dans ce cas, vous devez
galement assigner les canaux correspondants aux portes dans Aria Player. Voici comment :
Dans le menu Fentre, choisissez le fichier Leon 6 avec Sous Windows, appuyez sur
lequel nous travaillions prcdemment. Il doit se situer tout en Ctrl+Tab, et sous Mac
bas du menu Fentre et se nommer Leon 6.mus. Cmd+ pour passer dun
Dans le menu MIDI/audio, Choisissez Configuration des document lautre.
instruments > Instruments VST (Sous mac, Instruments AU).
La bote de dialogue Configuration des instruments AU/VST apparat.
Dans le menu droulant droite de 1-16, choisissez Instruments pour Finale. Notez qu
lavenir vous pouvez choisir Instruments pour Finale dans lensemble de ces slots. Chaque instance
du lecteur peut hberger 8 instruments diffrents, donc vous pouvez en utiliser simultanment
jusqu un total de 64 dans une partition.

133
Leon 6 : Lecture

Cliquez sur le bouton Modifier droite. Aria Player apparat. Utilisez Aria Player pour assigner
des instruments GPO aux canaux, quivalents ceux spcifis pour cette porte dinstrument dans
la liste des instruments.
Cliquez sur le slot droite de 01 et choisissez Keyboards > Steinway Piano.

Steinway Piano apparat maintenant dans le slot du canal 1.


Rappelez-vous que la porte de Piano est dj affecte au canal 1 dans la Liste des instruments.
Vous pouvez vous aider de la liste des instruments en la laissant affiche en haut de lcran pendant
lassignation des canaux dans Aria Player.
Cliquez sur le slot suivant (canal 2) choisissez Harp > Harp KS. Harpe KS apparat dans le
slot du canal 2.
Pour le canal 3, ajoutez Section Strings > Full Strings Arco, puis une Dbl Bass Plr1.
Maintenant que tous les instruments sont paramtrs, fermez Aria Player. Si les contrles de
lecture ne sont pas visibles, allez dans le menu Fentre et choisissez Contrles de lecture.
Cliquez sur le bouton Lecture pour lancer la lecture. Finale joue votre partition avec les
instruments Garritan que vous avez slectionns.
Rappelez-vous que chaque instance de Aria Player fournit seulement 8 instruments. Cependant si
vous voulez utiliser des instruments GPO diffrents pour 17 portes ou plus, vous devrez ajouter
dautres sorties dans la bote de dialogue Configuration VST/AU Native Instruments. Le lecteur
Kontact 2 inclus dans Finale offre bien dautres options avances. Reportez-vous au chapitre Aria
Player de la documentation pour plus dinformations.

134
Leon 6 : Lecture

Si vous envisagez dutiliser des instruments Garritan de manire rgulire, affectez aux portes des
canaux ascendants dans la liste des instruments. (Affectez la porte du haut le canal 1, la
seconde porte le canal 2, etc.) En faisant cela, vous pouvez ajouter facilement des instruments
Aria Player dans le mme ordre que les portes dinstrument dans la partition. Notez que le
Crateur de partition assigne les canaux aux portes de cette manire.
Notez galement que la liste des canaux dans Aria Player va toujours de 1 16, mme si les
instruements dans Finale sont assigns des canaux suprieurs 16 dans la bote de dialogue
Instruements VST/AU (Banque 17-32, Banque 33-48, etc...).

LE MIXEUR
Pendant lcoute de votre partition, vous pouvez avoir besoin de Les contrles de volume, de
rgler la balance de certaines portes. Par exemple, vous pouvez
pan, et les contrles
vouloir augmenter le volume de la section de flte, ou dplacer la
dinstrument dans le mixeur
section de trompette vers le ct droit de la scne en utilisant un effet et les contrles de porte du
de panoramique. Vous pouvez utiliser les contrles du Mixeur de
mode studio sont lis. La
Finale pour faire ces rglages. Le Mixeur vous permet de faire des
modification de lun de leurs
rglages de lecture en temps rel sur toute la partition, ou sur chaque paramtres sapplique au
porte individuelle. Les paramtres du Mixeur que vous appliquez
deux.
sont prdominants sur les donnes de lecture existantes, mais toutes
les donnes MIDI, dont le HP, sont laisses telles quelles (comme si
vous envoyiez la musique de votre ordinateur vers une table de mixage). Les paramtres apparaissent
dans la fentre Mixeur et dans les contrles de porte. Il y a mme un mode daffichage Studio,
conu spcialement pour lcoute de votre partition. Pour voir ces contrles, suivez les instructions
suivantes :
Dans le menu Affichage, choisissez Mode Studio. Votre musique est rpartie sur toute la page,
comme en Mode Dfilement. Les contrles de porte apparaissent gauche de vos portes. Les
contrles de portes sont colls en permanence gauche des portes en mode Studio (seulement
disponible dans ce mode).
Dans le menu Fentre, choisissez Mixeur. La fentre Mixeur apparat. Tous les contrles de
porte apparaissent en premier. Dans lexemple suivant, le Mixeur est rduit. Sous Mac, cliquez et
faites glisser le coin suprieur droit de la fentre pour ajuster la taille du Mixeur. Sous Windows,

135
Leon 6 : Lecture

dplacez votre souris vers le bord la fentre jusqu apercevoir une double flche, puis cliquez et
dplacez votre souris pour redimensionner le Mixeur.

Les contrles principaux sappliquent lensemble de la partition et incluent un curseur de volume, un


bouton de reverb et un bouton de taille de pice. Les contrles de porte incluent un curseur de
volume, un bouton de panoramique, un slecteur dinstrument, ainsi que les boutons Solo, Muet et
Enregistrer. Tous les paramtres de porte sont redondants avec ceux des contrles de portes dans le
Mixeur. Tous les paramtres des contrles de Mixeur/Porte sont enregistrs avec la partition : ainsi
votre musique sera joue de la mme manire la prochaine fois que vous louvrirez.
Maintenant, faisons un tour rapide des contrles du Mixeur et explorons quelques effets de lecture en
temps rel :
Cliquez sur le bouton de Lecture dans les contrles de lecture. Les tapes suivantes doivent tre
faites pendant la lecture. Cest un morceau relativement court, alors si vous arrivez la fin, cliquez
de nouveau sur le bouton lecture et continuez l o vous en tiez.
Cliquez sur le curseur de Volume Principal dans le Mixeur et faites-le glisser pour rgler le
volume. Vous pouvez galement voir ces modifications ou les faire manuellement dans la fentre
Liste des instruments.

136
Leon 6 : Lecture

Cliquez sur le bouton LIST INST en bas du panneau principal. La liste des instruments
apparat. Cliquez sur la barre des titres en haut et positionnez-la de sorte ce quelle ne cache pas le
Mixeur ou les Contrles de porte.
Dans les contrles de porte dans la partie gauche de lcran. Rappelez-vous, les
Cliquez et dplacez au maximum le bouton Pan de lune des modifications effectues
portes de piano (dans le sens anti-horaire). Quand vous relchez dans le mixeur ou dans les
la souris une info-bulle apparat, vous indiquant la valeur actuelle. contrles de porte
Vous remarquerez que le son du piano sest dport vers le haut- sappliquent toutes les
parleur ou lcouteur gauche. Notez galement la modification de portes sur le mme
cette valeur dans la zone de texte Pan de la fentre Liste des
instruments. Vous pouvez galement entrer une valeur MIDI (1-127)
pour un rglage plus prcis.
A gauche de la porte Cordes, cliquez sur le bouton S des contrles de porte. Vous entendez
maintenant un solo de cordes. Cliquez de nouveau du S pour entendre toutes les portes. Le M
a la fonction inverse de mise en sourdine dune porte. Vous pouvez rendre muette ou mettre en
solo autant de portes que vous le dsirez.
Enfin, cliquez sur le bouton Reverb et faites-le tourner dans le sens anti-horaire. Les effets de
Rverbration et de taille de la pice sappliquent uniquement la sortie globale.

HUMAN PLAYBACK
Finale possde une capacit puissante interprter les articulations, les expressions, les soufflets, et
autres indications, et, gnrer une lecture qui simule une interprtation humaine. Cette fonction,
appele Human Playback, peut tre rgle pour muler un style musical spcifique, comme le
classique, le baroque ou le jazz. Elle peut mme reconnatre et interprter un texte dexpression qui
apparat dans la partition, comme rit. ou cresc., et ajuster le tempo ou le niveau dynamique en
consquence. Human Playback inclut mme dans son interprtation les Lignes avances, dont les
crescendos/diminuendos (soufflets), les glissandos, et les trilles. Si votre but est de crer un rendu
MIDI avec une sonorit la plus proche possible de linterprtation humaine, essayez dabord ces
options.
Attention : si vous utilisez le Human Playback, les donnes MIDI, assignes manuellement la
partition avec loutil MIDI ou loutil Expression, seront ignores. Pour dsactiver le Human Playback
dans les paramtres de lecture, choisissez Aucun dans la liste Style Human Playback. Vous pouvez
aussi appliquer leffet Human Playback des rgions de votre partition avec le plug-in Appliquer
Human Playback.
Lorsque vous commencez une nouvelle partition Finale, Human Playback est activ par dfaut et rgl
sur le style de lecture Standard. Ajoutez simplement certaines des indications que nous venons de

137
Leon 6 : Lecture

mentionner et lisez la partition pour entendre Human Playback loeuvre. Pour personnaliser
linterprtation de Human Playback, faites comme suit :
Dans le menu MIDI/Audio, choisissez Human Playback et slectionnez le style dsir. Par
exemple, le style Jazz ajoute du swing au morceau. Le style Baroque interprte les articulations
selon les normes de linterprtation baroque.

Choisissez Aucun pour dsactiver le Human Playback. Les prfrences HP


Vous pouvez galement appliquer Human Playback une rgion de peuvent tre ajustes dans
votre partition en utilisant le plug-in Appliquer Human Playback. Pour la bote de dialogue
faire cela, rglez tout dabord Human Playback sur Aucun dans les Prfrences HP.
Paramtres de lecture (Mac : Contrles de lecture), puis mettez en
contraste une rgion de votre partition avec loutil Slection et dans le
menu Plug-ins, choisissez Lecture > Appliquer Human Playback. Voir LECTURE dans la
Documentation pour plus de dtails.
Si vous voulez plus de contrle sur les tous les dtails de linterprtation MIDI de Finale, vous pouvez
utiliser loutil MIDI. Si vous utilisez celui-ci, rglez Human Playback sur Aucun dans la bote de
dialogue Paramtres de lecture (Mac : Contrles de lecture). Remarquez que si vous utilisez loutil
MIDI pour personnaliser les donnes MIDI de parties de votre partition, vous pouvez toujours
appliquer Human Playback sur dautres rgions en utilisant le plug-in Appliquer Human Playback.

ENREGISTRER UN TEMPO
Enregistrer un tempo avec Finale laide dun priphrique MIDI ou du clavier de votre ordinateur est
aussi facile que dagiter une baguette. Vous pouvez enregistrer ou battre un tempo pendant lcoute
de votre partition pour dfinir un tempo prcis en utilisant le TempoTap.
Utilisons le fichier Leon 6 pour essayer le TempoTap.
Dans le menu Affichage, choisissez Mode Studio. Vous verrez apparatre une porte
supplmentaire en haut de la partition. Il sagit de la porte TempoTap. Elle est seulement (et

138
Leon 6 : Lecture

toujours) visible en mode daffichage Studio. Cette porte affichera les temps que vous allez
enregistrer.
Cliquez sur loutil HyperScribe g.
Cliquez sur la premire mesure de la porte TempoTap. Pour prparer lenregistrement
Vous tes maintenant prt commencer lenregistrement du dun tempo, comptez mentalement
tempo. A la diffrence de loutil HyperScribe, Finale une ou deux mesures avant de
commence toujours lenregistrement de votre tempo au dmarrer lenregistrement du
premier signal. (Dans le Futur, notez que Finale pourra premier temps.
enregistrer le tempo partir de nimporte quelle mesure).
Battez le tempo laide de la barre espace de votre clavier, en laugmentant ou en le
diminuant votre gr. La barre de dfilement avance avec la musique.
Arrter de battre le tempo ds que vous avez fini denregistrer les mesures dsires, puis
cliquez sur la partition. Une bote de dialogue apparat, cliquez sur OK. Finale assigne le
dernier tempo enregistr pour toutes les mesures suivantes jusquau prochain changement de
tempo.
Cliquez sur bouton Lecture dans les contrles de lecture pour vrifier le tempo.
Vous pouvez enregistrer avec plus de prcision en modifiant, les dures de notes directement dans la
porte TempoTap. Par dfaut, la porte est remplie avec des notes quivalentes au temps principal. Si
vous voulez spcifier un passage en rallentando, par exemple, avec une dclration rapide, vous
pouvez entrer une croche la place dune noire pour indiquer le changement progressif de tempo dun
passage. Pour ce faire, utilisez loutil Entre Simple ou Entre Speedy pour entrer des croches pour
cette rgion dans la porte TempoTap.

LOUTIL MIDI
Si vous dsirez un contrle prcis de tous les aspects des donnes MIDI, vous pouvez utiliser loutil
MIDI plutt que dappliquer Human Playback. Loutil MIDI vous permet dditer les donnes MIDI
brutes de votre partition, dune simple note jusqu une porte entire. Vous pouvez diter
visuellement les donnes de hauteur (pitch), vlocit, changements de patch, et autres paramtres. Si
Human Playback vous fournit tout le contrle dsir sur linterprtation, vous pouvez sauter le reste de
ce chapitre.
Les donnes MIDI captures ne font pas partie de la notation elle-mme. En fait, elles sont des
variables cres par le musicien pendant que la musique est joue, particulirement pendant
lenregistrement avec HyperScribe. Accents et modifications de tempo sont des exemples dlments
humains qui constituent les donnes MIDI captures. Lorsque vous utilisez Human Playback, ces

139
Leon 6 : Lecture

donnes sont ajoutes temporairement chaque fois que vous lisez la partition. Loutil MIDI vous
permet dajuster manuellement ces donnes votre partition.
Dans la leon 1c, vous avez expriment loption de dfillement de la lecture; la fin de la leon, vous
avez cout lexcution originale du morceau tout en regardant la version note. Finale vous donne
toujours le choix du mode dcoute de votre musique : soit un jeu brut, parfaitement strict et rgulier,
soit lexcution originale non-quantifie en MIDI, avec une touche humaine et toutes les donnes
MIDI captures intactes.
Essayez dcouter, titre dexprience, le mme morceau deux fois : une fois avec et une fois sans les
donnes MIDI captures.
Fermez le document ouvert, si vous voulez. Ouvrez le document appel Leon 6a. La
partition, un extrait de Spinning Song de Ellmenreich, apparat.
Durant le reste de ce chapitre, vous allez appliquer manuellement des donnes MIDI. Comme
Human Playback est rgl (par dfaut) pour ne pas tenir les donnes de loutil MIDI, nous allons
dsactiver Human Playback avant de continuer :
Dans le menu MIDI/Audio, choisissez Human Playback et slectionnez Aucun. Finale ne
traitera plus votre partition entire avec Human Playback chaque fois que vous lisez celle-ci (vous
pouvez toujours utiliser le plug-in Appliquer Human Playback pour activer Human Playback sur
certaines rgions de la partition).
Enfoncez la Barre despace, et cliquez dans la premire mesure. Le morceau est lu : il est
correct techniquement, mais sans aucune expression (autre que les indications de dynamique
dfinies pour la lecture).
Pour comparer, coutez-le maintenant tel quil tait jou lorigine. Pour indiquer Finale
dutiliser les donnes MIDI captures, vous devez modifier quelques paramtres dans la bote de
dialogue Options de lecture. Pour vous prparer la leon sur loutil MIDI, faites les rglages
suivants:

140
Leon 6 : Lecture

Dans le menu Partition, choisissez Options de lecture. La bote apparat.

Cochez les quatre cases Lire de la zone suprieure gauche de la bote. Puis coutez la
diffrence quand Finale utilise les donnes de jeu captures.
Cliquez sur OK, puis barre espace-cliquez la premire mesure. Finale lit la partition telle
quelle a t enregistre dans HypeScribe. Par exemple, vous devez entendre un crescendo naturel
dans les deux premires mesures (si votre clavier est sensible la pression de touche). Finale
utilise les donnes de jeu captures de lexcution actuelle. Cliquez si vous voulez interrompre la
lecture.

CRER UN DECRESCENDO
Une fois compris le concept de donnes MIDI captures, essayons de manipuler ces donnes.
Sous Windows, cliquez dans le menu Fentre et choisissez Palette Outils avancs.
Cliquez sur loutil MIDI p. Un nouveau menu apparat, le menu MIDI.
Entourez les deux premires mesures (dans les deux portes) pour les mettre en contraste.
Souvenez-vous que glisser-entourer signifie cliquer puis glisser depuis un point au-dessus et

141
Leon 6 : Lecture

gauche de la premire mesure jusqu un point au-dessous de la deuxime mesure. Ceci afin que
les deux mesures soient entoures par la ligne en pointill, ensuite vous pouvez relcher le clic.

La slection de musique avec loutil MIDI est identique la slection avec loutil Slection.
Slectionnez une mesure en cliquant dedans ; plusieurs mesures en glissant-entourant une partie
dentre elles ; une longue rgion en cliquant la premire mesure, en allant la dernire mesure,
puis en Maj-cliquant sur la dernire mesure ; et une porte entire en cliquant sur la gauche de la
porte. Vous slectionnez tout le morceau en choisissant Slectionner tout dans le menu dition.
Observez les commandes du menu outil MIDI, les trois lments ditables figurent en haut :
Vlocits (la force avec laquelle les notes ont t attaques et qui dtermine en principe leur
volume), Dures de notes (combien de temps elles ont t tenues) et Donnes continues (pdales,
donnes de hauteur, changements de patch, etc). Assurez-vous que diter les vlocits est
slectionn.
Pour illustrer cette capacit de loutil MIDI, crez un decrescendo sur les deux premires mesures,
bien quil y ait ici un crescendo indiqu.
Dans le menu Outil MIDI, choisissez chelonner. La bote de dialogue chelonner apparat. La
commande chelonner vous permet de programmer un changement progressif dune valeur de
dynamique (ou de dure, ou dun rglage de contrleur MIDI) un autre. Pour cette raison, elle
convient parfaitement pour crer un lger crescendo ou decrescendo.
La vlocit MIDI est mesure de 0 127; 127 reprsente lattaque la plus forte.
Tapez 120 dans la premire case. Tapez Tab, et tapez 30 dans la deuxime case. Cliquez sur
OK. Vous venez dindiquer Finale de diminuer le volume pendant les deux mesures
slectionnes. Essayez ceci :
Enfoncez la barre espace, et cliquez dans la mesure 1 pour dmarrer la lecture. Vous devriez
entendre le decrescendo sur les deux premires mesures. Sinon, assurez-vous davoir modifi
correctement les Options de lecture, dcrites en dbut de chapitre.
NOTE : certains claviers MIDI ne sont pas conus pour ragir aux informations de vlocit. Si le
volume ou le timbre des notes de votre clavier ne varient pas selon la force avec laquelle vous les

142
Leon 6 : Lecture

frappez, votre clavier nest pas sensible au toucher. A moins de pouvoir connecter un autre clavier
sensible au toucher, passez au chapitre MODIFIER LES DURES DE NOTES (DBUT ET FIN DE NOTE).
Il est utile de pouvoir commander des donnes de jeu de cette faon, mais cette mthode nest pas
vraiment interactive : vous ne constatez vos modifications qu la lecture de la musique. Vous
pouvez cependant visualiser ces changements.
Cliquez nimporte o sur lcran pour arrter la lecture.
Entourez nouveau les deux premires mesures de la porte du haut.
Double-cliquez dans la premire mesure slectionne. La fentre de loutil MIDI souvre. Sous
Mac cest une nouvelle fentre spare. Dans cette fentre, vous pouvez diter, porte par porte,
les informations MIDI captures. Pour diter des donnes de plusieurs portes simultanment,
nouvrez pas cette fentre de loutil MIDI. Utilisez plutt les commandes du menu aprs avoir
slectionn vos portes.
Nous avons reprsent les versions Windows et Macintosh de la fentre de loutil MIDI, car les
deux versions sont assez diffrentes.

143
Leon 6 : Lecture

En bas de la fentre, vous voyez les notes des mesures dans lesquelles vous avez double-cliqu.
Au-dessus, un graphique. Chaque barre de ce graphique correspond la vlocit (volume) de la
note situe au-dessous. Sur la gauche, vous voyez une chelle de valeur de vlocit de 0 127.
Vous constatez immdiatement les effets de votre commande dchelonnement : les barres
reprsentant les vlocits dcroissent rgulirement pendant les deux premires mesures. A titre
dexprience, crons un crescendo sur la deuxime phrase. Il vous sera peut-tre ncessaire de
dplacer laffichage pour voir les mesures 3 et 4 ; si cest le cas, cliquez sur les boutons de flches
de dfilement (sous Windows, utilisez la barre de dfilement en bas de votre cran).
Si vous ne voyez pas les mesures 3 et 4, cliquez sur la flche de droite de la barre de dfilement
horizontale jusqu ce que la mesure 3 soit sur la gauche de la fentre. Un numro de mesure
apparat au milieu de chaque mesure, entre la zone de musique et la zone graphique.

144
Leon 6 : Lecture

Cliquez dans la zone graphique au dbut de la mesure 3, et glissez jusqu la fin de la mesure
4, comme ceci :

Ds que vous slectionnez une rgion de la zone graphique, les poignes des notes
correspondantes en-dessous sont automatiquement slectionnes.
Dans le menu outil MIDI, choisissez chelonner. Tapez 30, puis Tab, puis 120. Vous venez de
programmer un crescendo sur la deuxime moiti de la phrase.
Cliquez sur OK. A tout moment, quand vous travaillez dans la fentre de loutil MIDI, vous
pouvez obtenir une lecture rapide de la musique visible lcran.
Choisissez Lecture, dans le menu outil MIDI.

DITER DES VLOCITS


Nous allons aborder ici des aspects plus pointus des capacits MIDI avances de Finale. Si vous ntes
pas passionns par ces aspects un peu techniques, nhsitez pas passer au chapitre suivant : DFINIR
DES EXPRESSIONS POUR LA LECTURE.

145
Leon 6 : Lecture

Voici un tour dhorizon rapide des autres commandes du menu outil La commande Lecture du
MIDI. Dans la suite, on supposera toujours que vous avez slectionn menu outil MIDI ne
la zone de musique diter. Souvenez-vous que lorsque vous ntes fonctionne pas via les haut-
pas dans la fentre de loutil MIDI, vous slectionnez les mesures parleurs internes dun Mac.
exactement comme avec loutil Slection - en cliquant dans une
mesure, en glissant-entourant dautres, etc. Dans la fentre de loutil
MIDI, vous ne pouvez diter quune seule porte la fois, et vous slectionnez les notes soit en
glissant dans la zone graphique, soit en slectionnant individuellement des poignes de notes comme
indiqu ici :

Pour slectionner des notes dans la fentre de loutil MIDI, vous pouvez les entourer, ou bien Maj-cliquer sur
des poignes les unes aprs les autres, ou encore Maj-entourer des groupes de notes.
Une fois la musique slectionne, vous pouvez choisir lune des commandes du menu outil MIDI
situes en-dessous de la premire ligne de sparation.
Mettre donne chaque note dune slection la mme valeur de vlocit (volume). Vous taperez un
nombre compris entre 0 et 127.
chelonner produit un changement graduel dune valeur de vlocit une autre tout au long dune
slection. Si vous choisissez Valeur absolue, vous taperez dans les cases de texte des valeurs entre 0
et 127. Si vous choisissez Pourcentage de loriginal, Finale chelonne les vlocits des notes de la
slection proportionnellement leur valeurs courantes, prservant ainsi les variations dorigine dune
note lautre ; dans ce cas, vous pouvez taper nimporte quel nombre positif dans les cases. Par
exemple, si vous avez tap dans lordre, 100 et 200 dans les cases, les premires notes seront lues avec
leur vlocit dorigine, et les dernires notes seront lues avec une vlocit double de celle dorigine.
Ajouter ne peut que modifier (en plus ou en moins) la vlocit dorigine des notes slectionnes. En
tapant un nombre ngatif, vous diminuez la vlocit. Tapez un nombre entre 127 et 127, en noubliant
pas que la somme du nombre tap et du nombre dorigine doit tre comprise entre 0 et 127.
Pourcentage daltration applique un pourcentage daugmentation ou de diminution aux valeurs de
vlocit dorigine dune slection. Pour faire sonner un passage deux fois plus fort, choisissez
Pourcentage daltration et tapez 200 (pour-cent).

146
Leon 6 : Lecture

Limiter vous permet de fixer une valeur maximale et minimale de vlocit pour la rgion slectionne.
Vous taperez des nombres entre 0 et 127. Si vous tapez une valeur maximale de 90, par exemple, toutes
les vlocits comprises entre 91 et 127 seront limites 90.
Modifier le feeling vous permet daccentuer des zones spcifiques de la mesure, soit par une quantit
fixe (valeur absolue) soit par un pourcentage de leur vlocit dorigine (Pourcentage de loriginal). En
tapant des nombres ngatifs (avec Valeur absolue coche), vous donnerez moins de vlocit aux parties
de la mesure indiques, et donc moins de relief. Dans la bote de dialogue Modifier le feeling, vous
modifierez en valeur absolue ou en pourcentage les vlocits des notes situes sur les temps forts, les
temps faibles ou les parties faibles des temps (pour les dfinitions de ces termes, voir PARTIES FAIBLES
DES TEMPS dans lAide).
Par exemple, vous travaillez sur un titre de style rockabilly et vous dsirez muscler les parties faibles
des temps pour rendre lensemble plus efficace. Dans ce cas, slectionnez la partition entire (avec
loutil MIDI), choisissez Vlocits et Modifier le feeling dans le menu MIDI, cochez Pourcentage de
loriginal, et tapez 150 dans la case Parties faibles des temps. Le rsultat sera 50% de volume en plus
sur les parties faibles des temps.
Rendre alatoire modifie selon un ratio alatoire les vlocits dans une slection. Cette option est trs
utile pour donner votre jeu une touche plus humaine, moins mcanique. Tapez un nombre plutt
faible dans la case de texte - entre 10 et 20, par exemple (sauf si vous souhaitez vraiment des variations
imprvues et particulires de laccentuation).
NOTE : Finale mmorise la valeur de vlocit MIDI de chaque note, en tant que diffrence avec la
valeur de vlocit par dfaut (la Vlocit de base). Vous dterminez la Vlocit de base
dans le module de Contrle de lecture. Si cette valeur est de 60, et quune note affiche dans la
fentre de loutil MIDI a une vlocit de 90, Finale considre que sa vlocit est suprieure de
30 la valeur de Vlocit de base. La justification de ce mode de calcul est quil permet
Finale dajuster plus vite et plus facilement la vlocit globale (le volume) de votre morceau
en nagissant que sur la valeur de Vlocit de base. Les nuances de dynamique de votre
morceau seront prserves, mais le niveau gnral augmentera ou diminuera en respectant les
variations dorigine.

MODIFIER LES DURES DE NOTE (DBUT ET FIN DE NOTE)


Pour lexercice suivant, rtablissez toutes les donnes de vlocit un niveau uniforme. Si la zone
graphique au-dessus des mesures 3 et 4 nest pas dj slectionne, glissez dessus maintenant pour la
slectionner.
Tapez la touche $ (Mac: o). Cette touche $ (o) retire toutes les modifications de
donnes MIDI dune slection, mme si vous ntes pas dans la fentre de loutil MIDI. Elle

147
Leon 6 : Lecture

nefface pas la totalit des donnes MIDI, seulement celles du type slectionn cet instant dans le
menu outil MIDI (Vlocits, Dures de notes, etc).
Si ncessaire, utilisez la flche gauche de la barre de dfilement pour reculer et voir ainsi les
mesures 1 et 2. Rtablissez la vlocit de ces notes 64.
Vous allez maintenant essayer dutiliser loutil MIDI pour diter les dures de lecture des notes de
la partition.
Dans le menu outil MIDI, choisissez diter les dures de notes.
Remarquez le changement dans la zone graphique de loutil MIDI. Chaque note est reprsente
par une fine ligne horizontale, plus la note dure, plus longue est sa ligne. Vous voyez aussi des
lignes verticales pointilles, elles reprsentent la position quantifie de chaque note inscrite:

Les commandes de menu utilises lors de ldition des Vlocits fonctionnent galement pour les
dures de notes. Mais dans certaines des botes de dialogue lies ces commandes, vous
rencontrerez les mots Dbut et Fin de notes.
Ces termes parlent par eux-mmes : Dbut de note fait rfrence lattaque de la note et Fin de
note, son relchement. Ce qui rend leur usage dlicat, cest quils ne correspondent pas
exactement la valeur note des notes. Ils tablissent une relation entre les valeurs rythmiques
notes et les informations MIDI captures, lorsque vous avez jou ces notes avant que votre jeu ait
t quantifi et transcrit en notation musicale.

148
Leon 6 : Lecture

En fait, Dbut de note mesure la diffrence


(quantifie) entre le point de dpart de la valeur
rythmique note, et le moment o vous avez frapp
la note pendant votre jeu. Sur le schma ci-contre, le
Dbut de note est un nombre positif pour la premire
note (car elle a t joue lgrement aprs le temps),
et la Fin de note est un nombre ngatif (car la note a
t relche lgrement avant le temps suivant).
Le Dbut de note est la diffrence entre linstant de
la vraie attaque (jou) et celui du point dattaque
not (quantifi). La Fin de note est la diffrence
entre les points de relchement jou et quantifi. Ces
diffrences peuvent tre positives ou ngatives :
Dbut de note (a), ci-dessus, est un nombre ngatif,
mais Fin de note (b) est positif.
Thoriquement, si vous aviez jou sur le temps avec
une prcision diabolique, dun 1024e de noire, les Dbut et Fin de note seraient de zro. Il ny
aurait pas de diffrence entre les points dattaque rel et quantifi de la note.
Lunit de mesure des Dbut et Fin de note dans Finale est appele EDU (ENIGMA Durational
Units), cest un 1024e de noire. Voici un tableau de valeurs rythmiques et de leur quivalent en
EDU (un tableau complet figure QUIVALENTS dans lAnnexe de lAide).
Valeur quivalent EDU
RONDE 4096
BLANCHE 2048
NOIRE POINTE 1536
NOIRE 1024
CROCHE POINTE 768
CROCHE 512
DOUBLE CROCHE 256
Tout en gardant un il sur ce tableau, explorons les commandes de Dure de notes du menu outil
MIDI :
Mettre donne chaque note de la slection exactement les mmes dbut et fin, mesurs en EDU.
Si par exemple, vous voulez anticiper dune fraction de temps lattaque de toutes les notes dune
rgion, donnez aux Dbuts de notes de la rgion une valeur de 300. Donnez la valeur zro aux
Dbut et Fin de notes si vous voulez quantifier strictement chaque note selon sa dure de notation
thorique.

149
Leon 6 : Lecture

chelonner produit un changement graduel dune valeur de Dbut ou de Fin de note une autre
tout au long dune slection. Vous taperez des valeurs dEDU dans les cases de texte, spcifiant
ainsi que les attaques ou les relchements des notes se rapprochent (ou sloignent)
progressivement des temps.
Ajouter augmente ou diminue dune quantit fixe les Dbut ou les Fin des notes de la slection.
Notez que cette commande prserve les diffrences relatives existantes entre les temps de Dbut et
de Fin des notes. Tapez une valeur positive dEDU pour augmenter le temps de Dbut (une attaque
retarde) ou le temps de Fin (un relchement retard) des notes slectionnes, et une valeur
ngative pour diminuer ces temps.
Pourcentage daltration est une commande particulire du mode Dure de notes, car cest la
seule commande affectant la dure globale des notes slectionnes, plutt que leur Dbut et Fin.
Cette commande vous permet daugmenter ou de diminuer la dure lue des notes slectionnes
selon un pourcentage de leur valeur dorigine. Cette commande naffecte bien sr pas la valeur
note des notes - elle naffecte que leur lecture. Pour crer un passage en staccato dans lequel
chaque note est lue avec la moiti de sa valeur note, choisissez Pourcentage daltration et tapez
50 (pour-cent).
Limiter vous permet de dfinir des valeurs minimales et maximales de Dbut et de Fin des notes de
la slection ; en dautres termes, il sert rapprocher les attaques et les relchements de chaque
note, de leur valeur note. Vous pouvez considrer Limiter comme un pseudo-quantificateur, car il
rduit la diffrence entre les dures notes et celles de votre jeu imparfait car tout simplement
humain.
Modifier le feeling modifie le Dbut et la Fin des temps forts, des autres temps, et des parties
faibles des temps, tels que dfinis dans DITER DES VLOCITS. Une valeur positive de Dbut de
note retarde la lecture dune attaque de note, par rapport sa valeur note.
Rendre alatoire modifie les Dbuts et Fin de notes selon une valeur alatoire, donnant ainsi la
musique une touche plus humaine, moins quantifie. Vous taperez une valeur dEDU de (ou
moins) de la valeur rythmique prdominante de la musique concerne, par exemple, pour diminuer
subtilement la prcision rythmique dun passage en croches (une croche = 512 EDU), vous taperez
32 dans les cases de Dbut et de Fin.

DAUTRES UTILISATIONS DES VLOCITS ET DE DURES DE NOTE


Vous pourrez galement utiliser loutil MIDI pour corriger certaines caractristiques des sons de votre
clavier MIDI. Par exemple, supposons que vous utilisiez un son de cordes possdant une attaque trs
lente, chaque note lue donne limpression de sonner en retard. Vous rsoudrez le problme avec loutil
MIDI : slectionnez la porte entire, puis Dure de notes dans le menu outil MIDI, et choisissez
Ajouter. Ici, en tapant un nombre ngatif dans les cases de Dbut et de Fin, vous anticiperez lentre

150
Leon 6 : Lecture

des cordes (et leur relchement) pendant la lecture. Si vous avez tap une valeur dEDU adquate (que
vous pouvez calculer vous-mme, en vous rappelant que 512 les anticiperait dune croche entire),
vous amliorerez la mise en place des cordes par rapport aux autres instruments.
De la mme faon, vous pouvez dcaler des notes pour quelle soient lues avec un lger retard. En
dupliquant une porte, et en modifiant de cette faon la copie, vous pouvez crer dintressants effets
dcho - les notes de la porte dorigine sonneront en premier, suivie une fraction de seconde plus tard
par les mmes notes de la porte dcale.
Vous pouvez aussi utiliser loutil MIDI pour accentuer une mlodie dans un enchanement daccords -
pour faire ressortir une voix mdiane. Une fois votre slection faite, double-cliquez la rgion
slectionne pour ouvrir la fentre de loutil MIDI. En cliquant et d cliquant (ou en entourant et
d entourant), vous pouvez ne slectionner que les poignes des notes modifier, quelque soient
leurs positions dans les accords. Dans lexemple Silent Night, seules les poignes de la mlodie, la
voix mdiane, ont t slectionnes.

Une fois que les notes adquates ont t slectionnes, choisissez Pourcentage daltration dans le
menu outil MIDI. Rglez toutes les valeurs de vlocit 150% (par exemple) de leur valeur dorigine ;
vous mettez ainsi en relief la mlodie par rapport aux autres voix. (Dans lexemple ci-dessus, vous
constaterez que les graphes de vlocit des notes slectionnes sont 50% plus longs que les autres).

MODIFIER DES DONNES CONTINUES MIDI


Les Donnes continues sont affiches dans un format lgrement diffrent dans la fentre de loutil
MIDI. Au lieu de fines lignes verticales ou horizontales, vous voyez un large graphique fonc. Dans

151
Leon 6 : Lecture

cet exemple, essayez dajouter des pdales ce passage. Ici, vous devez voir dans la fentre de loutil
MIDI, les deux premires mesures de la partition Leon 6a.
Choisissez diter les donnes continues dans le menu outil MIDI. La bote de dialogue
Affichage des donnes continues apparat, vous y slectionnerez le contrleur dont vous souhaitez
diter les donnes. La pdale forte, contrleur 64, est slectionne par dfaut. (Vous pourriez bien
sr en choisir un autre dans la liste droulante).
Cliquez sur OK. Vous revenez la fentre de loutil MIDI, dans laquelle laffichage a chang. Une
chelle de valeurs de contrleur figure sur le ct gauche - ici, des valeurs de pdale forte - de 0
(pdale releve) 127 (pdale totalement enfonce).
La valeur de pdale peut tre modifie graduellement (tout comme les valeurs de molette de
hauteur). Vous avez enfonc la pdale (valeur 127) ou vous lavez relche (valeur 0). Pour
linstant, la fentre est vide, car la pdale na pas encore t utilise ; sa valeur dans tout le
morceau est de zro.
Les pdales apparatront dans cette fentre sous la forme de
barres verticales fonces. Dans lexemple de droite, la pdale a
t enfonce juste aprs le deuxime temps, et relche aprs le
quatrime temps.
Notez aussi que les notes affiches nont plus de poignes. Ceci
parce que les donnes de contrleurs sont indpendantes des
notes joues, mais rien ne vous empche denfoncer la pdale
pendant une mesure de silences. Vous spcifierez donc le
moment du message de pdale enfonce (ou un autre contrleur on/off, ou un changement de
patch) en glissant sur une tranche de la zone graphique.
Glissez sur une petite tranche horizontale au dbut de la zone graphique, comme indiqu
ci-dessous. Souvenez-vous que le message de pdale dmarrera au dbut de la rgion que vous
slectionnez, comme lindique la flche ci-dessous. La taille totale de la zone slectionne importe
peu, le message de pdale sera insr lextrmit gauche de votre slection.

152
Leon 6 : Lecture

Dans le menu outil MIDI, choisissez Mettre . La bote de dialogue Mettre apparat. Souvenez-
vous que pour crer le message pdale enfonce, vous devez indiquer 127 comme valeur de
pdale.
Tapez 127. Cliquez sur OK. Le graphe devient gris, parce que vous venez dinsrer un message
pdale enfonce sans aucun message pdale releve correspondant. Votre clavier MIDI va
donc croire que la pdale a t enfonce pendant tous le morceau (notez quil y a un petit espace
vertical dans la zone grise de chaque barre : cela ne signifie pas que la pdale a t releve cet
endroit, cet espace est l pour vous indiquer la jonction de deux mesures conscutives).
Insrez maintenant un message de pdale releve.
Glissez sur une petite rgion vers le milieu de la mesure 2, comme indiqu ci-aprs. Souvenez-
vous que le message pdale releve correspondra au dbut de votre slection.

Dans le menu outil MIDI, choisissez Mettre . Cliquez sur OK. Inutile de taper un nombre, la
valeur par dfaut tait dj de zro.

153
Leon 6 : Lecture

Vous revenez la fentre, cliquez nimporte o dans la fentre Outil MIDI, sauf dans la zone
graphique, pour supprimer lindication de slection. Notez que la barre reprsentant la pdale est
maintenant plus courte :

Dans le menu outil MIDI, choisissez Lecture. Vous entendez les effets de pdale.
Slectionnez loutil MIDI p dans la palette principale (Mac : cliquez sur Fermer). Cliquer sur
loutil MIDI (ou un autre outil de la palette principale) ferme la fentre de loutil MIDI (Mac :
cliquez sur le bouton Fermer).
Vous venez de crer une indication complte de pdale, vous naurez pas besoin de le refaire dans
les autres mesures devant contenir des indications similaires. Vous pouvez copier lindication de
pdale de la mesure 1 dans les autres mesures. Nous allons maintenant voir comment copier des
donnes de loutil MIDI.

SUPPRIMER OU COPIER DES DONNES DE LOUTIL MIDI


Pour supprimer des modifications faites avec loutil MIDI, slectionnez les mesures concernes dans
la partition, puis tapez $ (Mac: k). Cette procdure ne supprime que le type de donnes
slectionnes cet instant. En dautres termes, si vous avez modifi les Vlocits et les Dures de
notes, vous ne pouvez supprimer quun type de donnes la fois : celui slectionn dans le menu outil
MIDI. De la mme faon, si vous avez modifi les donnes de plusieurs contrleurs, taper la touche
$(k) ne supprime que le type de donnes slectionnes cet instant.
Vous pouvez aussi copier des modifications faites avec loutil MIDI vers dautres portes ou zones de
la partition, de faon similaire la copie de musique faite avec loutil Slection. Slectionnez les
mesures sources avec loutil MIDI, et dplacez limage des premires mesures source slectionnes
pour la superposer sur les premires mesures cibles. Les modifications effectues sur les donnes

154
Leon 6 : Lecture

MIDI captures sont copies dans la musique cible. Mais ici encore, cette procdure ne copie que le
type de donnes slectionn cet instant.
Dernire chose propos des modifications faites avec loutil MIDI : elles peuvent beaucoup
augmenter la taille en kilo-octets de votre document, car Finale enregistre pour chaque note de la zone
modifie, sa vlocit, sa dure, ainsi que les autres donnes MIDI. Vous pouvez vite doubler la taille de
votre document, si vous faites avec loutil MIDI des modifications sur des zones assez tendues.

EXPRESSIONS : DFINIR POUR LA LECTURE

f
Finale possde dexcellentes aptitudes linterprtation des indications musicales dune partition.
Quand Finale rencontre un , la musique est joue plus fort. Quand il rencontre une indication de
staccato, il joue la note plus courte. Mieux encore, vous pouvez crer des symboles ou des phrases de
texte - quils soient ou non des symboles musicaux standards - et dfinir leurs effets sur la lecture.
Vous allez commencer par faire quelques transformations dans le document Leon 6a. Ouvrez-le si
ce nest pas dj fait.
Cliquez sur loutil Expression y. Allez la mesure 5.
Double-cliquez sur la premire note de la main gauche de la mesure 5. La bote de dialogue
Slection dExpression apparat, elle contient les Expressions.

Double-cliquez sur lexpression . Vous avez inscrit le signe dans la
partition. Pour ajuster sa position, dplacez sa poigne.
Double-cliquez sur la premire note de la porte du bas de la mesure
7. La bote de dialogue Slection dExpression apparat.

155
Leon 6 : Lecture

Double-cliquez sur le symbole F. Ajustez la position de la nouvelle expression. coutons


prsent le rsultat.
Si le module de Contrle de lecture nest pas visible, slectionnez-le dans le menu Fentre.
Cliquez sur Lecture 1. Finale obit aux indications de dynamique des mesures 5 et 7. Voyons
maintenant pourquoi (cliquez sur Arrt 8pour arrter la lecture).


Double-cliquez sur la poigne de lindication et cliquez sur modifier. La bote de dialogue
Crateur dexpression texte apparat (voir page suivante).
Cliquez sur longlet Lecture. Les options de longlet Lecture montrent les choix de lecture MIDI
pour cette indication.


Regardez la Dfinition de lecture de lexpression . Vlocit est slectionne dans la liste

une valeur de vlocit de 36 (lchelle des


droulante de Type, et le nombre 36 figure dans la case de texte Donner la valeur. En dautres
termes, le Crateur a donn cette expression
vlocits MIDI va de 0 [silence] 127 [trs fort]). Quand Finale rencontre lexpression , il lira
toutes les notes (assignes au canal MIDI de cet instrument) avec une vlocit (un volume) de 36 -
et continuera ainsi, jusqu ce quil rencontre une autre indication de dynamique.
Parmi les autres variables MIDI que vous pouvez rattacher une indication dans la partition,
certaines peuvent tre trs utiles. Par exemple, en slectionnant Patch dans la liste droulante de
Type, vous pourriez faire en sorte que la phrase Prendre la clarinette bascule la lecture de cette
porte vers un son de clarinette partir dun son de saxophone. En crant lexpression, tapez le

156
Leon 6 : Lecture

numro du patch de clarinette de votre clavier MIDI dans la case de texte de Changement de
programme.

En slectionnant Patch et en tapant un numro de patch (dans la case de texte Changement de Programme), vous
dfinissez pour la lecture lExpression texte Prendre la clarinette.
De la mme faon, si vous crez une indication 8va, vous pourrez la dfinir pour quelle transpose
la musique concerne une octave plus haut. Dans cette bote de dialogue, vous choisirez
Transposition dans la liste droulante de Type et taperez 12 (12 demi-tons plus haut) dans la case
de texte Donner la valeur. Notez que les notes inscrites ne sont pas transposes - seule leur lecture
lest. Notez aussi que Finale continuera jouer la musique loctave jusqu ce quil rencontre
une autre expression, comme loco, que vous aurez dfinie en tant que retour au registre normal de
lecture (en choisissant Transposition et en tapant zro (0) dans la case de texte Donner la valeur).
Cliquez sur Annuler pour revenir la partition. Pour tre sr davoir compris le concept, crez
une nouvelle expression - une indication de tempo Presto.

157
Leon 6 : Lecture

CRER UNE INDICATION DE TEMPO INTELLIGENTE


Cliquez sur loutil Expression y, et double-cliquez juste au-dessus du dbut de la mesure 4.
La bote de dialogue Slection dExpression apparat. En explorant la liste, vous verrez que Presto,
lexpression crer, ny figure pas.
Cliquez sur la catgorie Indications de tempo dans la liste de gauche.
Cliquez sur Crer. La bote de dialogue Crateur dexpression apparat, vous devez alors taper le
texte de votre nouvelle indication. Notez quil nest pas obligatoire de taper un texte rattach
lindication : vous pouvez trs bien rattacher une dfinition pour la lecture une indication
invisible. (Mais vous verrez tout de mme sa poigne sur la partition).
Tapez Presto suivi de deux espaces. Ajoutons maintenant une indication de mtronome.
Dans le menu droulant Police ci-dessous, choisissez Police musicale.

Tapez q pour ajouter une noire puis ajoutez un espace.


.

Saisissez =180. Vous pouvez mlanger plusieurs polices, tailles et styles dans une seule
expression. La police du texte, de la musique et des nombres disponible ici est la mme pour toutes
les expressions de la catgorie Indications de tempo. Vous pouvez modifier cette police dans la
bote de dialogue Crateur de catgorie (menu Partition > Crateur de catgorie).

Cliquez sur longlet lecture et dans le menu droulant Type, choisissez Tempo. Dans la zone Mettre
la valeur , saisissez 180. Le nombre tap ici indiquera des noires par minute. Vous pouvez bien
sr changer cette valeur rythmique de rfrence, en faisant un autre choix dans la liste droulante
situe droite de Tempo.

158
Leon 6 : Lecture

Cliquez sur OK puis sur Slectionner pour Pour spcifier lemplacement dune
revenir la partition. coutez maintenant le expression, utilisez les onglets Position de
rsultat conscutif au changement de tempo. note et de mesure. Par exemple, pour aligner
Choisissez Contrles de lecture dans le menu lexpression avec lindication de mesure
Fentre. douverture, cliquez sur longlet Position de
mesure.
Cliquez sur Lecture. Vous coutez la partition telle
que vous lavez dfinie.

POUR UNE LECTURE QUI SWINGUE


Obtenir une lecture des croches en style swing est facile et rapide dans le module de Contrle de
lecture, mais il existe des outils plus puissants permettant de contrler quand et comment faire
swinguer.
Swing signifie que la deuxime croche de chaque paire (la partie faible du temps)
est joue comme la dernire croche dun triolet, comme indiqu ci-contre.
En dautres termes, elle est retarde (et la premire croche est tenue plus
longtemps). Retarder ou anticiper la lecture des notes en relation avec leur rythme
crit, est exactement la fonction de la commande Swing de loutil Expression.
Vous pouvez utiliser la commande Swing pour retarder Si Human Playback Jazz ou Blues est
lattaque de toutes les croches situes sur la partie faible des appliqu, les rglages de swing sont
temps. Vous navez qu indiquer de combien il faut les effectus automatiquement. Ils sont
retarder. griss si le style ne contient pas de swing,
Si vous tapez 100 dans la case de texte Swing, votre lecture comme dans les styles Classique ou
Romantique.
swinguera. Vous pouvez modifier ce nombre en fonction
de la dose de swing dsire ; pour un tempo rapide, vous diminuerez probablement ce nombre (pour
que les notes sonnent un peu plus comme des croches). Pour un tempo lent, vous augmenterez ce
nombre pour renforcer leffet de swing.
Cliquez sur loutil Expression y, et double-cliquez au dbut de la mesure 4. La bote de
dialogue Slection dexpression apparat.
Cliquez la catgorie Indications de Tempo dans la liste gauche
Cliquez sur la forme Swing - deux croches galent une noire plus une croche en triolet.
Cliquez sur diter. La bote de dialogue Crateur dexpression apparat, et vous permet de
modifier le symbole. Notez que vous ntes pas du tout oblig de rattacher un texte ou une forme
visible - il est possible de rattacher une dfinition de lecture une indication invisible (mais sa
poigne sera visible sur la partition). Loption graphique doit dj tre slectionne.

159
Leon 6 : Lecture

Cliquez sur longlet Lecture. Finale affiche les options de lecture.


Dans la liste droulante de Type, choisissez Swing. Dans la case de texte Donner la valeur,
tapez 100 ou slectionnez Standard dans le menu. Ce nombre indique un pourcentage de swing.
Vous pourriez augmenter le nombre et exagrer le swing, ou bien diminuer le nombre et donc la
dose de swing.
Cliquez sur OK puis sur Slectionner pour revenir la partition. Pour dplacer lindication de
Swing, dplacez sa poigne o (vous la supprimerez en cliquant sur sa poigne et en tapant k).
Cliquez sur Lecture 1. Le swing est bien l. Finale retarde lgrement la deuxime croche de
chaque paire, exactement comme le ferait un musicien de jazz.

SYNCHRONISER FINALE DE LA VIDO


Finale vous permet de crer un film en utilisant soit sa fentre Vido intgre, soit un lecteur ou diteur
vido compatible-SMPTE. Si vous souhaitez synchroniser Finale avec un autre produit logiciel, il doit
tre capable de recevoir des MIDI Time Code, support utilis par Finale pour envoyer des syncro
SMPTE. Si vous dcidez dutiliser la fentre Vido intgre de Finale, les vidos devront tres au
format QuickTime (Mac & Windows) ou Windows Media (Windows). Pour lire des vidos QuickTime
dans Finale pour Windows, QuickTime (disponible en tlechargement gratuit sur www.apple.com) doit
tre instal. (Le fichier Leon 6b.mov est au format QuickTime).
Finale offre des outils performants conus spcialement pour crer de la vido. Par exemple, le tempo
de votre partition Finale, ou dune partie de votre partition, peut tre modifi pour sajuster une dure
spcifique, ainsi la musique suivra parfaitement le cours du film. Aussi, pour vous aider, des
indicateurs de Temps et de numro de mesure peuvent tre utiliss pour afficher le temps coul
une mesure donne. Dans ce chapitre, vous verrez comment synchroniser Finale avec de la vido et
utiliser les outils ncessaires pour composer une bande originale.
En prparation de ce tutorial, faites ce qui suit:
Ouvrez le fichier Leon 6b.mus puis, dans le menu Fentre, choisissez Fentre Vido.
Dans la Fentre Vido, cliquez sur Slectionner, et ouvrez le fichier Leon 6b.mov.
Cliquez sur licne haut parleur de la fentre Vido ( gauche du bouton Lecture) et mettez le
volume au minimum. Maintenant le son de la vido ninterfre pas avec celui de notre
arrangement Finale.
Assurez vous que loption Synchroniser est coche.
Notez que le temps est affich dans la fentre vido et dans la barre de contrle de lecture de Finale.
Tant que loption Synchroniser est coche, la musique et la vido dmarrent, sarrtent, reculent et
avancent en mme temps. Faites lessai maintenant.

160
Leon 6 : Lecture

Appuyez sur le bouton Lecture dans la palette de contrle de lecture de Finale. La vido et la musique
commencent. Continuez en regardant la vido jusqu ce que le parc dattraction apparaisse. Vous
remarquerez que le morceau de valse au piano dmarre quelque secondes aprs laffichage du parc.
Admettons que vous vouliez modifier la musique pour que le piano et le parc arrivent en mme
temps - une modification courante lorsque lon travaille sur la bande son dune vido. Pour ce faire,
nous allons ajuster le tempo entre le dbut de la partition et la mesure 14.
Pour les utilisateurs Windows, dans le menu fentre, choisissez, la palette Outils Avancs.
Cliquez sur lOutil MIDI.
Cliquez sur la mesure 13 de la porte du haut pour la slectionner. Puis, maintenez la touche
Maj et appuyez sur la touche Flche Bas. Tout en maintenant la touche Maj appuyez
maintenant sur la Flche Gauche. Toutes les mesures de 1 13 sont maintenant slectionnes.
Dans le menu Outil MIDI, choisissez Tempo. puis toujours dans ce mme menu cliquez sur
Ajuster au Temps. La bote de dialogue Ajuster au Temps apparat. Dans cette bote, vous pouvez
spcifier la dure de la rgion de musique slectionne et Finale ajustera le tempo en consquence.

Dans Nouveau temps coul (ou Nouveau temps de fin), remplacer 41.736 par 39.456.
Nouveau temps de fin fait rfrence la fin de la rgion slectionne. Nouveau temps coul
fait rfrence la dure entre le dbut et la fin de la rgion slectionn. Du fait que la rgion
slectionne commence au dbut du morceau, les deux temps donneront le mme rsultat.

Cliquez sur OK. Maintenant, si vous jouez la partition, le morceau de valse arrive au mme moment
que laffichage du parc dattraction - 39.456 secondes du dbut.

Quand vous serez prt continuer

161
Leon 6 : Lecture

Vous pouvez enregistrer les expressions dans une bibliothque part. Si vous le souhaitez, choisissez
Enregistrer la bibliothque dans le menu Fichier. Cliquez sur Expressions texte, cliquez sur OK, nommez la
bibliothque et cliquez sur Enregistrer. Si vous voulez ajouter cette expression la bibliothque que vous
avez dj cre, suivez la procdure dtaille la fin de la leon 3.
Fermez votre document, en lenregistrant si vous le souhaitez.

POUR EN SAVOIR PLUS


Nous venons daborder plusieurs thmes qui sont dtaills dans lAide, dans les chapitres suivants :

CRESCENDO/DECRESCENDO CANAUX MIDI


DYNAMIQUES LECTURE
EXPRESSIONS DBUT ET FIN DE NOTE
VLOCIT SWING

162
Leon 7 : Tablatures de guitare et instruments frette

Finale offre des fonctions pour la notation de guitare et autres instruments manche. Dans ce chapitre
vous allez apprendre crer une partition avec tablature, diter les portes de tablature, entrer des
bendings, des glissements, des hammer-ons, des pull-offs, et mme entrer de la musique dans votre
partition avec une guitare MIDI. Si vous ne comptez pas noter pour la guitare (ou un autre instrument
manche), vous pouvez passer directement au chapitre suivant.

CRER UNE TABLATURE DE GUITARE


Commenons par crer une nouvelle partition contenant une porte standard et une porte de tablature.
Pour cela, utilisons le Crateur de partition.
Cliquez dans le menu Fichier, choisissez Nouveau, puis slectionnez Avec le Crateur de
partition. Vous voyez maintenant la premire page du Crateur de partition.
Cliquez sur Suivant. Nous parametrons les portes de notre partition manuellement. Dans le futur
vous pourrez slectionner des partitions de guitare prdfinies et styles de partition ici.
Dans la colonne de gauche, cliquez sur la catgorie Instruments manche. Une liste
dinstruments cordes apparat dans la seconde colonne.
Dans la seconde colonne, cliquez sur Guitare puis cliquez sur le bouton Ajouter. Guitare
apparat dans la troisime colonne.
Dans la seconde colonne, cliquez sur Guitare [Tab] puis cliquez le bouton Ajouter. Maintenant,
Guitare et Guitare [Tab] apparaissent dans la troisime colonne.
Cliquez sur Suivant. Dans la page dinformation de la partition lassistant vous demande quelques
informations de base.
Saisissez Guitare avec tablature.
Cliquez dans la zone Compositeur et saisissez votre nom.
Cliquez sur Suivant. La page de paramtrage de la partition apparat. Ici lassistant vous demande
de spcifier lindication de mesure et la tonalit. Nous ne modifirons aucun paramtre pour le
moment. Lassistant vous demande de spcifier un tempo, une mesure de leve et la police de
musique par dfaut. De nouveau, nous pouvons laisser ces rglages tels quels.
Cliquez sur Terminer. La partition souvre avec une porte standard au-dessus dune porte de
tablature. Vous pouvez maintenant commencer entrer votre musique.
La partition que vous venez de crer est dj rgle pour prendre en compte la transposition standard de
guitare qui sonne une octave en-dessous. Apprenons maintenant entrer de la musique dans une
partition de guitare.

163
Leon 7 : Tablatures de guitare

COPIER DE LA MUSIQUE VERS ET DEPUIS UNE TABLATURE


Il existe plusieurs faons dentrer de la musique dans une tablature. La plus simple consiste copier de
la musique directement dune porte standard dans une tablature. Pour illustrer cela, commenons avec
une partition contenant dj de la musique en notation standard.
Ouvrez le document appel Leon 7. Une partition appele Danse espagnole No. 2 apparat.
Les huit premires mesures contiennent de la notation standard, mais pas de tablature. Voici
comment crer une tablature partir de musique existant en notation standard.
Cliquez sur loutil Slection .
Cliquez sur la premire mesure pour quelle soit en contraste.
Appuyez sur la touche d et cliquez sur la mesure 4. Les mesures une quatre doivent
maintenant tre en contraste.
Faites glisser la rgion en contraste sur la tablature et relchez le bouton de la souris. Vous
devriez voir maintenant la bote de dialogue Frette infrieure. Nous aborderons bientt cette bote
de dialogue.
Cliquez sur OK. Les quatre premires mesures de musique sont maintenant traduites en tablature,
comme la ligne mlodique de lexemple ci-dessous.

Dans ce cas, les numros de frette reprsentent la hauteur joue sur la frette la plus basse possible
en accordage standard de guitare.
Supposons maintenant que vous vouliez positionner la tablature plus haut sur le manche. Voici
comment spcifier la frette infrieure pour nimporte quelle musique copie depuis une porte
standard vers une tablature. Loutil Slection toujours tre slectionn.
Cliquez sur la mesure 5 pour quelle soit en contraste.
Appuyez sur la touche d et cliquez sur la mesure 8. Les mesures cinq huit doivent
maintenant tre en contraste.

164
Leon 7 : Tablatures de guitare

Faites glisser la rgion en contraste sur la tablature. Vous devriez voir maintenant la bote de
dialogue Frette infrieure.
Pour Spcifier la frette infrieure, entrez 5. Nous supposons que vous voulez placer tous les
nombres au-dessus de la 5e frette.
Cliquez sur OK. La tablature a maintenant toutes ses Pour rgler la frette infrieure dune
notes places au-dessus de la 5e frette. tablature entire, cliquez sur loutil
Cette capacit copier de la musique dune notation Porte, double-cliquez sur la
standard en tablature, et spcifier une frette infrieure, tablature, puis cliquez sur le bouton
peut tre applique de plus petites zones de la partition et Slection situ en bas. Entrez une
en ne slectionnant quune partie de la mesure. Pour faire valeur pour Frette infrieure par
cela, cliquez et slectionner une rgion incluant une ou des dfaut, puis cliquez sur OK pour
mesures partielles. revenir la partition.

En plus de pouvoir traduire la notation standard directement en tablature, vous pouvez galement
copier la tablature directement dans une porte en notation standard. Nous utiliserons la seconde
moiti de Danse espagnole No. 2 pour montrer cela. Dans cette exemple, la tablature est dj
entre pour vous.
Avec loutil Slection active, cliquez sur la mesure 9 de la tablature.
Appuyez sur la touche d et cliquez sur la mesure 16 de la tablature. Les mesures neuf
seize doivent maintenant tre en contraste.
Faites glisser la rgion en contraste sur la porte standard. Les mesures neuf seize sont
traduites directement en notation standard. Vous devriez maintenant avoir la notation de la ligne
mlodique comme dans lexemple suivant (qui commence la mesure 9).

En plus de changer la frette infrieure lorsque vous copiez, vous pouvez galement le faire pour
nimporte quelle rgion de la tablature avec loutil Slection. Pour faire cela, mettez en contraste une
rgion de la porte en tablature. Puis choisissez Utilitaires > Modifier > Frette infrieure. Entrez la
nouvelle frette infrieure et cliquez sur OK pour appliquer vos changements et revenir la partition.

165
Leon 7 : Tablatures de guitare

CHANGER LA CORDE ET LE NUMRO DE FRETTE


Vous pouvez diter les numros de tablature et les dplacer manuellement entre les cordes avec loutil
Entre simple. Cette mthode offre davantage de contrle sur le mouvement des doigts simples et
non-contigus.
Si vous regardez la mesure cinq de la porte en tablature, vous verrez que la quatrime note est joue
sur la cinquime frette de la quatrime corde. Il serait plus facile de prciser le doigt de ce passage si
cette note tait place sur la dixime frette de la cinquime corde. Loutil Entre simple permet
deffectuer facilement cette tche.
Cliquez sur loutil Entre simple 4.
Tout en appuyant sur ! (Mac: b), et dans la Pour entrer une tablature de
cinquime mesure, cliquez sur le 5 de la quatrime corde et luth ou dautre instrument dont
faites-le glisser sur la cinquime corde. Le doigt se trouve sur laccordage nest pas
la nouvelle frette et la nouvelle corde, et le numro t modifi. conforme, utilisez le Crateur
Vous pouvez galement utiliser les flches haut e et bas f de partition ou appliquez un
pour dplacer les numros de tablature slectionns entre les Style de porte. Vous trouverez
cordes, ou les flches gauche g et droite h pour dplacer des informations sur lentre
horizontalement la slection entre les numros de frette. dun Style de porte au
Vous pouvez galement changer facilement le numro de frette. chapitre 5 de ce livre.
Loutil Entre simple doit toujours tre slectionn.
Tout en appuyant sur ! (Mac: b), cliquez sur nimporte quel numro de frette dans
la tablature. Le numro de tablature change de couleur pour indiquer quil est slectionn.
Sur le pav numrique (ou en appuyant sur !-d, ou sur Mac, b-d), tapez
un nouveau numro. Vous pouvez maintenant utiliser le pav numrique pour entrer nimporte
quel nombre de un ou deux chiffres.
Appuyez sur la touche + ou - pour incrmenter ou dcrmenter le numro de frette.
Souvenez-vous que lorsque vous changez le numro de frette, vous modifiez rellement sa hauteur.
Pour tre sr que la notation standard reprsente prcisment la tablature, faites glisser celle-ci sur
la porte en notation standard avec loutil Slection.

ENTRER DIRECTEMENT DANS UNE PORTE EN TABLATURE


En plus de pouvoir copier depuis une porte en notation standard, vous pouvez galement entrer
directement de la musique dans une tablature. Ceci est pratique lorsque vous ne travaillez que sur une
tablature ou que vous connaissez dj la tablature et non la notation standard. Nous allons continuer

166
Leon 7 : Tablatures de guitare

utiliser le mme fichier pour dcrire comment faire cela, tout dabord en entrant une tablature avec
votre souris, puis avec votre clavier dordinateur.
Cliquez sur loutil Slection puis mettez les deux premires mesures de la tablature en
contraste. Les mesures 1 et 2 de la tablature doivent tre en contraste.
Appuyez sur Retour arrire $ (Mac: o) pour retirer la notation en tablature existant
dans ces premires mesures. Vous devez maintenant voir la notation standard au-dessus dune
tablature vide pour les deux premires mesures.
Cliquez sur loutil Entre simple 4. Vous pouvez maintenant commencer entrer manuellement
dans la tablature. Pour linstant, nous allons entrer une tablature pour les notes qui existent dans la
porte en notation standard. Plus tard, vous pourrez utiliser cette procdure pour entrer dans une
partition ne contenant quune tablature.
Cliquez sur loutil Croche 4 dans la palette Entre simple. Utilisez les flches haut et bas
Vous devez choisir la valeur rythmique de la premire entre pour dplacer un numro de
pour que Finale connaisse sa dure, et sache comment espacer frette dune corde lautre. Le
correctement chaque numro de frette. numro change pour indiquer
Cliquez dans la tablature sur la troisime corde (Sol) la mme hauteur sur la
directement en-dessous de la premire note du morceau. Un nouvelle corde.
0 apparat. Lorsque vous cliquez directement dans une
tablature, vous verrez tout dabord un 0.
Appuyez sur 2 du pav numrique (ou en appuyant sur !-d, ou sur Mac, b-
d, appuyez sur 2). Le 0 se change en 2.
Cliquez dans la tablature sur la troisime corde Si vous navez pas de pav
directement en-dessous de la seconde note du morceau.
numrique, appuyez sur j pour
Un 0 apparat sur la corde de sol. ajouter un 0 la hauteur du curseur,
Appuyez sur 3 du pav numrique. Le second numro puis appuyez sur !-d
de frette se change en 3. Vous pouvez utiliser cette (Mac b-d) et tapez le
mthode : cliquez dabord sur la dure rythmique, cliquez numro.
sur la corde pour taper le numro de frette pour crer toute
votre notation de tablature. Mais vous pouvez galement
entrer rapidement une tablature sans utiliser la souris avec le curseur Entre simple.
Appuyez sur la flche droite h. Le curseur est maintenant actif sur le deuxime temps de la
premire mesure.

167
Leon 7 : Tablatures de guitare

Sur votre clavier AZERTY, tapez 2. Remarquez que le curseur se


dplace sur la deuxime corde (si). Utilisez les nombres de 1 6 de
votre clavier AZERTY pour spcifier la corde du numro de frette que
vous allez entrer. 1 est la corde du haut, 6 celle du bas.
Appuyez sur 3 du pav numrique. Finale place un 3 sur la corde
de si et le curseur se dplace vers la droite (utilisateurs de Notebook,
lisez lastuce sur la gauche).
Appuyez sur 1 du pav numrique. Finale place un 1 sur la mme corde. Supposons que nous
voulions ajouter une autre note en-dessous du 1 sur le second temps.
Appuyez sur @ (Mac : b) et tapez 4 sur le clavier AZERTY. Finale ajoute un 0 sur la
quatrime corde en-dessous du numro de frette que vous venez dentrer.
Appuyez sur @ (Mac : b) et tapez sur 3 du pav numrique (ou !-
d (Mac : b-d) 3). Le 0 se change en 3. Vous pouvez utiliser les
deux dernires tapes nimporte quel moment, en entrant dabord la corde puis le
numro de frette pour crer des accords. Vous pouvez galement utiliser les flches
haut et bas pour spcifier la corde dun numro de frette supplmentaire puis
appuyer sur ! (Mac : a) et sur j) pour ajouter une note sur la corde
affiche au niveau du curseur. Appuyez ensuite sur @ (Mac : b) et tapez le
numro dsir sur le pav numrique.
Appuyez sur k pour retirer le numro de frette en trop. Pour voir une liste des
Finissons maintenant la mesure. raccourcis clavier Entre
Sur le clavier AZERTY, tapez 3 pour spcifier la corde de sol, simple dans le menu Entre
puis tapez 3 et 2 sur le pav numrique. Vous avez complt la simple, choisissez Commandes
tablature de la premire mesure. Le curseur devrait apparatre au de tablature.
dbut de la mesure 2. Remarquez que vous pouvez toujours
appuyer sur la flche gauche g pour slectionner le numro de frette que vous venez dentrer,
tapez un nouveau numro sur le pav pour remplacer lancien, puis appuyez sur la flche droite h
pour continuer entrer.
Tapez sur 3 du pav pour entrer le premier numro de frette Reportez-vous la Leon 1a
dans la mesure 2. Nous allons maintenant entrer un silence. pour des informations sur
Appuyez sur l. Finale ajoute un silence la fin du temps 1. lentre de notation standard
Comme les silences ne sont en gnral pas affichs dans les avec le curseur Entre simple .
tablatures, le silence est masqu. Il apparatra de faon voile
dans la partition et ne sera pas imprim. Ajoutons maintenant une blanche sur le second temps.

168
Leon 7 : Tablatures de guitare

Appuyez sur !, @ et d (Mac : c, a et d) puis, sur le clavier


AZERTY, tapez 6. Remarquez que la note sur le curseur se change en blanche. Le numro de frette
suivant est sur la mme corde, nous pouvons donc tout simplement le taper.
Appuyez sur Enter. Finale place un 0 sur la
corde. Vous auriez aussi pu taper sur la touche
0 du pav numrique. Les mesures 1 et 2 sont
maintenant compltes.
Au lieu de taper la corde et le numro de
frette, vous pouvez ausi utiliser une machine
MIDI pour entrer une tablature avec le
curseur Entre simple. Tout dabord, vrifiez
que Utiliser le clavier MIDI en entre est
coch dans le menu Entre simple. Puis, avec le curseur actif, choisissez la dure rythmique
(!, @ et d (Mac : c, b et d) et le numro sur le clavier AZERTY) puis
jouez la note. Finale place le numro de frette sur la corde approprie.
Il existe de nombreux autres raccourcis clavier que vous pouvez utiliser pour entrer des tablatures
avec le curseur Entre simple. Pour une liste complte, choisissez Commandes de tablature dans le
menu Entre simple.

ENTRER DES GLISSEMENTS, DES BENDINGS ET DES TRMOLOS


Vous pouvez entrer ces lments courants de la notation en tablature dans votre partition en utilisant
loutil Lignes avances. Comme ces lments apparaissent la fois en notation standard et en
tablature, nous commenons par les entrer dans la porte standard puis nous les copions dans la
tablature. Ouvrez Blues Scale de la Leon 7a.
Cliquez sur loutil Lignes avances W.
Cliquez sur loutil Glissement de tablature dans la palette Lignes avances.
Double-cliquez sur la premire note de la gamme. Une ligne stend
automatiquement entre La et Do. Cliquez sur les poignes pour diter manuellement
les extrmits de la ligne, si ncessaire.
Cliquez sur loutil Courbe de bending dans la palette Lignes avances. Nous allons
maintenant entrer un bending et un relchement entre le troisime temps de la seconde mesure et les
premiers temps de la troisime mesure.

169
Leon 7 : Tablatures de guitare

Double-cliquez sur le La situ au troisime temps de la Utilisez des mta-outils


seconde mesure. Vous devriez maintenant voir une courbe de prrgls pour entrer
bending allant du La au Si bmol. rapidement des Lignes
Double-cliquez sur le Si bmol situ au dernier temps de la avances dans une tablature.
seconde mesure. Vous devriez maintenant voir une courbe de Par exemple, appuyez sur B et
bending allant du Si bmol au La de la troisime mesure. cliquez sur un numro de frette
Cliquez sur loutil Extension de trille ~. Nous allons utiliser cet pour entrer un bending, N pour
outil pour ajouter un trmolo sur la dernire note. une courbe de bending courte,
ou appuyez sur E, cliquez et
Au-dessus de la dernire note, double-cliquez et faites glisser
faites glisser pour un trmolo.
une indication de trmolo. Votre porte en notation standard
devrait maintenant avoir lapparence suivante.

Cliquez sur loutil Slection .


Cliquez gauche de la porte en notation standard pour la mettre entirement en contraste.
Faites glisser la zone en contraste sur la tablature.
Dans la bote de dialogue Frette infrieure tapez 0.
Cliquez sur OK. Les notes sont converties en numros de tablature et les indications sont traduites
correctement pour la notation en tablature. Les courbes de bending sont converties en lignes de
bending et de relchement.

Vous remarquerez que la dernire note est traduite sur la corde de La vide. Dplaons cela sur la
corde de Mi pour le trmolo.
Cliquez sur loutil Entre simple 4.
Tout en appuyant sur ! (Mac: b), cliquez sur la dernire note pour quelle soit
slectionne.

170
Leon 7 : Tablatures de guitare

Appuyez sur la flche bas f pour la dplacer sur la sixime corde. Le trmolo peut maintenant
tre jou.
Admettons maintenant que nous voulons ajouter un bending dun 1/4 de ton sur lavant-dernire
note.
Cliquez sur loutil Lignes avances W.
Cliquez sur loutil Bending .
Sur lavant-dernier numro de frette (3), appuyez sur ! (Mac: b) et double-cliquez.
Vous devriez maintenant voir une courbe avec une flche vers le haut et 1/4 indiquant un bending
dun quart de ton. Remarquez que vous pouvez galement entrer des bendings de guitare dans une
tablature en double-cliquant simplement sur le premier des deux numros de frette. Finale attache
mme le texte appropri en se basant sur la diffrence de hauteur entre les numros de frette.
Nous allons maintenant ajouter une indication de bending dans la porte standard sur lavant-
dernire note.
Cliquez sur loutil Phras W dans la palette Lignes avances.
Double-cliquez sur lavant-dernire note (Do) dans la porte en notation standard.
Cliquez et faites glisser les poignes pour diter le phras. Vous pouvez utiliser les poignes du
phras pour crer une petite courbe droite de la note.
Pour une information complte sur lentre des Lignes avances, voir dans lAide loutil Lignes
avances.

HAMMER-ONS, PULL-OFFS ET AUTRES INDICATIONS


Nous allons continuer utiliser la partition Blues Scale pour expliquer comment entrer des hammer-
ons et des pull-offs. Cette mthode peut aussi tre utilise pour entrer dautres indications. Loutil
Lignes avances devrait toujours tre slectionn.
Cliquez sur loutil Phras W dans la palette Lignes avances.
Dans la tablature, double-cliquez sur le 1 sur le dernier temps de la premire mesure. Vous
devriez voir un phras entre le dernier temps de la premire mesure et le premier temps de la
seconde mesure.
Tout en appuyant sur ! (Mac: b), cliquez sur loutil Ligne personnalise .
Descendez jusqu trouver la forme H et cliquez dessus pour la mettre en contraste. Il y a
plusieurs jeux (H, P,B et R) de ces indications dans diffrents styles et polices. Pour plus de
dtails, choisissez en un et cliquez sur Modifier. Puis cliquez sur OK pour revenir la bote de
dialogue Slection de ligne avance.

171
Leon 7 : Tablatures de guitare

Cliquez sur Slection.


Double-cliquez sur le 1 sur le dernier temps de la premire mesure et faites glisser par
dessus la barre de mesure jusquau premier temps de la mesure suivante. Rappelez-vous que
la direction de la liaison et la police du H dpendent des options choisies dans la bote de
dialogue Slection de ligne avance, et peut ne pas correspondre limage ci-dessous.

Vous pouvez utiliser les flches pour ajuster avec prcision. Pour entrer un pull-off, suivez les
mmes tapes, mais choisissez la forme P dans la bote de dialogue Ligne personnalise.
Utilisez la mthode ci-dessus pour entrer des indications dinterprtation utilises couramment pour
les instruments manche. Dans la fentre Slection de ligne avance, vous trouverez des formes
pour les bendings (B), les relchements (R), les mutes de la paume (P.M.), les harmoniques (A.H. et
P.H.), les pickings et autres.

ENTRE AVEC UNE GUITARE MIDI (PARTIE OPTIONNELLE)


Vous pouvez utiliser une guitare MIDI pour entrer de la musique dans votre partition, tout comme vous
le feriez avec un clavier MIDI et loutil HyperScribe. Finale peut mme enregistrer la corde que vous
utilisez pour chaque hauteur lorsque vous entrez directement dans une tablature. Voici comment
utiliser une guitare MIDI pour lentre.
Tout dabord, connectez une interface guitare-MIDI avec votre ordinateur. Afin de pouvoir
communiquer les hauteurs de votre guitare vers Finale, vous devez avoir une interface entre la
guitare et lordinateur. Cette interface est utilise pour convertir les hauteurs que vous jouez en
informations MIDI. Elle se connecte votre ordinateur comme un clavier MIDI. Une Roland GR-
33 a t utilise pour la prparation de cette leon, bien que nimporte quelle interface de ce genre
peut convenir. Reportez-vous au manuel de linterface pour des instructions spcifiques de rglage.
Coordonnez les canaux MIDI et les cordes de votre guitare. Dans le menu MIDI, choisissez
Canaux MIDI de tablature. La bote de dialogue Canaux MIDI de tablature apparat.

172
Leon 7 : Tablatures de guitare

Les donnes MIDI de chaque corde de la guitare MIDI atteignent Finale sur son propre canal MIDI.
Afin dorganiser correctement cette information, vous devez indiquer Finale le canal MIDI
assign chaque corde. Dans cette bote de dialogue, entrez le canal pour chaque corde tel quil est
dfini dans votre interface guitare-MIDI et cliquez sur OK. Consultez le manuel de votre interface
pour savoir comment assigner des cordes des canaux MIDI, ou voir le canal MIDI couramment
slectionn pour chaque corde.
Cliquez dans le menu MIDI et choisissez Configuration MIDI (puis, si vous tes sous
Windows, cliquez sur le bouton Avanc pour agrandir la partie infrieure). En bas gauche de
la bote de dialogue, vous voyez un rglage Latence MIDI In. Il existe toujours un lger retard entre
le moment o une corde de guitare est pince et celui o linformation MIDI atteint Finale. Finale
peut compenser ce retard en anticipant le temps lors dune sance HyperScribe.
Aprs Latence MIDI In, entrez 25. Ce nest quune premire valuation. Vous devrez sans
doute faire des ajustements selon linterface guitare-MIDI que vous utilisez et vos propres
habitudes dinterprtation. Essayez une valeur entre 25 et 150ms.
Cliquez sur OK.

173
Leon 7 : Tablatures de guitare

Crez une nouvelle partition contenant une porte standard et une tablature avec le Crateur
de partition. Suivez les instructions au dbut de ce chapitre pour faire cela. Nous allons utiliser
cette partition pour expliquer lentre avec une guitare MIDI.
Dans le menu MIDI, choisissez Mtronome et battement. La bote de dialogue Mtronome et
battement apparat.
Pour Mtronome et battement, choisissez Pendant lenregistrement.
Pour Source, choisissez Note MIDI.
Pour Mesures, choisissez 2.
Cliquez sur OK. Vous venez de dire Finale quun battement de 2 mesures doit tre utilis avant
lenregistrement, et quun mtronome doit tre utilis durant lenregistrement. Nous allons
maintenant dire Finale quil fournira le tempo.
Cliquez sur loutil HyperScribe g. Un nouveau menu du mme nom apparat dans la barre de
menu.
Dans le menu HyperScribe, choisissez Source de la pulsation, puis Lecture et/ou clic. Vos
rglages par dfaut devraient tre une pulsation la noire et un tempo de 96.
Pour Signal de dpart, cliquez sur le menu droulant (Mac : pop-up menu) et choisissez Toute
donne MIDI. Ce rglage indique Finale dutiliser nimporte quel type de donne MIDI comme
indication pour lancer le battement. Remarquez galement que vous pouvez accder la bote de
dialogue Mtronome et battement depuis ici. Pour plus de dtails, voir lAide BOTE DE
DIALOGUE MTRONOME ET BATTEMENT.
Cliquez sur OK. Finale est maintenant prt fournir un clic de mtronome.
Dans le menu HyperScribe, choisissez Mode denregistrement. Vrifiez que Enregistrer dans
une seule porte est slectionn. Pour cet exemple, nous nallons enregistrer que dans la tablature.
Cliquez dans la premire mesure de la tablature. Un cadre entoure la mesure sur laquelle vous
avez cliqu, indiquant que Finale est prt commencer. Il attend que vous envoyiez un signal
puisque nous avons rgl le Signal de dpart sur Toute donne MIDI.
Jouez une note sur votre guitare MIDI. Finale commence le mtronome, et vous donne deux
mesures compltes pour vous imprgner du tempo avant de commencer enregistrer. Si vous
navez pas de mtronome, consultez la partie appele CONFIGURATION DE VOTRE SYSTME MIDI
dans les CHAPITRES DINSTALLATION plus haut dans ce livre. Vous pouvez galement consulter
lAide BOTE DE DIALOGUE CONFIGURATION MIDI.
la fin de la seconde mesure de battement, jouez une gamme de Do sur deux octaves, la
noire, en commenant sur le Do du milieu, comme montr ci-dessous.

174
Leon 7 : Tablatures de guitare

Lorsque vous jouez chaque mesure, les numros apparaissent compresss ; ce nest que lorsque
vous avez compltement rempli une mesure (et tes pass la suivante) que la notation correcte
apparat.
Lorsque vous avez fini, cliquez avec le bouton de la souris nimporte o sur lcran. Le cadre
ddition disparat. Regardez ce qua fait Finale : il devrait y avoir une gamme de Do dans la
tablature avec les mmes numros de frette que ceux que vous avez jou. Si ce nest pas le cas,
essayez un tempo plus lent dans la bote de dialogue Mtronome et battement, ou changez la valeur
Latence MIDI In dans la bote de dialogue Configuration MIDI.
Nous allons maintenant copier la tablature que vous venez dentrer dans la porte en notation
standard.
Cliquez sur loutil Slection .
Mettez en contraste les mesures contenant les numros de frette puis faites glisser la rgion
sur la porte en notation. Votre partition devrait maintenant avoir la mme apparence que la figure
ci-dessus.

TRUCS ET ASTUCES POUR LES TABLATURES


Pour une information complte, voir TABLATURE dans lAide.
1. Les indications dattaque par le haut ou le bas peuvent tre entres avec loutil Articulation.
2. Vous pouvez ajouter des hampes et des ligatures la tablature en configurant les Attributs de
porte de votre tablature. Cliquez sur loutil Porte, double-cliquez sur la tablature et cliquez sur le
bouton Rglages de hampe dans la bote de dialogue Attributs de porte.
3. Pour personnaliser la plus petite valeur de note dune sance HyperScribe, configurez dabord vos
Rglages de quantification. Dans le menu MIDI, choisissez Rglages de quantification. Pour plus
dinformations, voir QUANTIFICATION dans lAide.
4. Si vous utilisez un accordage non-standard, ou un autre instrument manche (luth, banjo, etc.)
vous pouvez personnaliser manuellement votre accordage de corde dans les Attributs de porte.

175
Leon 7 : Tablatures de guitare

Cliquez sur loutil Porte, double-cliquez sur la tablature, cliquez sur le bouton Slection situ en
bas, puis cliquez sur le bouton dition des instruments.
5. Pour utiliser des lettres au lieu de numros, cliquez sur loutil Porte, double-cliquez sur la tablature,
cliquez sur le bouton Slection situ en bas, et cochez Utiliser des lettres.

POUR EN SAVOIR PLUS


Nous venons daborder plusieurs thmes qui sont dtaills dans lAide, dans les chapitres suivants :
COPIER DE LA MUSIQUE ENTRE SIMPLE
HYPERSCRIBE STYLES DE PORTE
OUTIL LIGNES AVANCES ATTRIBUTS DE PORTE

176
Leon 8 : Notation professionnelle

Dans cette leon, vous dcouvrirez les fonctions avances de notation et de gestion de la partition de Finale.

LES OUTILS SPCIAUX : PERSONNALISATION DES HAMPES ET DES LIGATURES


Les Outils spciaux vous permettent de contrler et de personnaliser lespacement, les ligatures et
groupements, les liaisons, les points, et les hampes.
Ouvrez le document appel Leon 8. Un morceau pour flte et piano apparat lcran. Vous
avez intrt passer en Mode dfilement, car dans cette leon vous aurez souvent vous dplacer
dans le morceau.
Dans le menu Affichage, choisissez Mode dfilement. Allez la mesure 1.
Sous Windows, cliquez sur le menu Fentre. Choisissez Palette Outils avancs.
Cliquez sur licne Outils spciaux {. La palette Outils spciaux apparat sur la droite de
lcran. Elle contient 18 icnes doutils ayant chacune leur fonction. Comme les autres, cette
palette peut tre masque, dplace et redimensionne.

Avec les Outils spciaux, vous pouvez diter une mesure la fois. Pour diter lun des lments
musicaux lists ci-dessus, cliquez sur loutil appropri de la palette, puis cliquez dans la mesure
diter. Finale affichera une petite poigne carre pour chaque note, hampe, altration, ligature,
liaison ou point (selon loutil slectionn - pour masquer ces poignes, dslectionnez Afficher les
Poignes dans le menu Outils spciaux). Slectionnez la ou les poignes des lments manipuler,
et excutez laction souhaite. (Vous pouvez slectionner plusieurs poignes en glissant-entourant
ou en d-cliquant).

177
Leon 8 : Notation professionnelle

Pour des explications compltes sur toutes les fonctions des Outils spciaux, consultez lAide
OUTILS SPCIAUX. Nous allons ici en tudier quelques uns.
Cliquez sur loutil Position de note C, sil nest pas dj slectionn.
Cliquez dans la premire mesure de la porte du milieu.
Dplacez la poigne dune note droite ou gauche. Avec cet outil, vous pouvez dplacer
horizontalement nimporte quelle note, accord, ou silence, sans influencer sa lecture. Rappel : pour
dplacer rapidement des notes droite ou gauche, il est plus facile dutiliser loutil Entre Speedy.
Cliquez sur loutil Position de tte de note C. Chaque tte de note de la mesure affiche une
poigne (avec les outils spciaux, une fois une mesure slectionne, Finale considre que vous
continuez travailler dans cette mesure jusqu ce que vous cliquiez dans une autre, pour la
slectionner son tour).
Dplacez une poigne gauche ou droite. Cette aptitude dplacer des ttes de notes peut
servir par exemple redisposer les ttes de note dun cluster.
Vous pouvez galement modifier laspect dune tte de note :
Cliquez sur loutil Tte de note Q, et double-cliquez sur la poigne dune note. La bote de
dialogue Slection de symbole apparat : elle contient tous les symboles de la police Maestro. Vous
remplacerez la tte de note dorigine en double-cliquant sur lun des symboles de cette palette. De
cette faon, vous pourrez inscrire des ttes de notes en X, en losange, en triangle ou autres.
Double-cliquez sur le symbole X (case 192). La tte de note a t change en X, vous ne le voyez
pas bien car il est, pour linstant, masqu par sa poigne.
Dans le menu Outils spciaux, dcochez Afficher les Poignes. Vous rendez ainsi les poignes
invisibles. La nouvelle tte de note est visible (si Afficher les Poignes nest pas slectionn, vous
pouvez quand mme utiliser les Outils spciaux ; cliquez sur lendroit o se trouverait la poigne si
elle tait visible).
Si vous voulez modifier les ttes de toutes les notes dune rgion de votre partition, choisissez
loutil Filtre, slectionnez la rgion, et dans le menu Utilitaires, choisissez Modifier/Ttes de note.
Notez que cette technique convient pour des modifications ponctuelles de formes de ttes de note.
Si vous avez crire une partie rythmique dans laquelle la plupart des ttes de notes sont des X ou
des barres obliques, utilisez la fonction Styles de portes (voir STYLES DE PORTES dans lAide).
Vous pouvez aussi indiquer Finale quel endroit de ces ttes de note vous voulez rattacher les
hampes. Voir BOTE DE DIALOGUE CONNEXION dans lAide.
Continuons notre tude de quelques outils.
Choisissez Afficher les Poignes dans le menu Outils spciaux. Les poignes apparaissent
nouveau.

178
Leon 8 : Notation professionnelle

Cliquez sur loutil Dplacement daltration E. Chaque altration de la mesure affiche sa


poigne. Essayez de dplacer une ou deux poignes, vous pouvez faire glisser les altrations
horizontalement, ce qui est utile entre autres pour dplacer les altrations dun cluster. Pour
dplacer verticalement une altration, double-cliquez sur sa poigne. Dans la bote de dialogue
Paramtres daltration, cochez Autoriser le dplacement vertical. Vous utiliserez cette fonction
pour crire par exemple de la musica ficta, dans laquelle laltration sinscrit au-dessus de la note.
Cliquez sur Annuler pour revenir la partition.
Cliquez sur loutil Longueur de hampe M. Toutes les notes non groupes affichent deux
poignes tirables vers le haut ou le bas pour modifier la longueur de hampe (dans lexemple, la
poigne situe en-dessous de la note contrlerait la hampe si celle-ci tait dirige vers le bas).
Essayez dallonger la hampe de la deuxime noire de la mesure. Souvenez-vous quen enfonant
d pendant que vous faites glisser la poigne, votre mouvement sera parfaitement horizontal ou
vertical.
Loutil suivant, loutil Ligature tronque R, sert changer la direction du tronon de ligature dune
double croche (ou valeur infrieure) comme indiqu ci-dessous :

Cliquez sur loutil Direction de hampe A. Une poigne apparat au-dessus et au-dessous de
chaque note de la mesure. Un clic sur lune ou lautre des poignes bascule la hampe dans sa
direction et gle la hampe dans cette direction (do, licne de flocon de neige), mme si le
morceau vient tre transpos. Cliquez nouveau sur la poigne pour rtablir ltat flottant de la
hampe (rappel : il est parfois plus simple de basculer les hampes avec les outils Entre simple ou
Speedy. Placez la barre dinsertion sur la note et tapez la touche L pour geler la hampe dans la
direction oppose, ou !-L (Mac: b-L) pour rtablir ltat flottant de la hampe. Le
raccourci peut tre diffrent si vous avez dit les raccourcis clavier Entre simple).
Cliquez sur loutil Hampe double/partage N. Quand vous cliquez sur cet outil, une poigne
apparat sur chaque tte de note de la mesure, une autre au-dessus de la porte et une autre en-
dessous. Cliquez sur la poigne du bas dune note ou dun accord pour doubler la hampe.

179
Leon 8 : Notation professionnelle

Essayez ceci prsent :


Cliquez sur la poigne du bas de chacune des doubles croches de la partie de piano. La
nouvelle hampe pointe toujours dans la direction oppose celle de la hampe originale, peu
importe la poigne clique (haute ou basse).
Les poignes des notes permettent galement de partager les hampes dun accord, comme peuvent
ltre des voix spares, comme figur ici :

Il y a deux tapes pour crer cet effet : cliquez sur la hampe du bas pour indiquer Finale votre
intention de crer des hampes partages, puis cliquez sur la poigne de chaque note que vous
souhaitez raccorder seulement la hampe du haut.
Cliquez sur la poigne de chaque tte de note du haut de laccord. Dcochez Afficher les
poignes (dans le menu Outils spciaux) pour masquer les poignes temporairement. Vous
constatez que chaque voix de doubles croches a sa propre srie de hampes bien spares.
Recochez Afficher les Poignes pour les rtablir.
Les deux outils suivants ne sont pas dun usage courant, mais ils sont connatre ; essayez-les
pendant cette lecture. Loutil Hampes opposes F fait passer la hampe dun ct de la tte de note
lautre. Cette fonction peut tre utile en conjonction avec les notes de croisement (voir OUTIL
DPLACER/RECHERCHER : NOTES DE CROISEMENT dans cette leon) :

180
Leon 8 : Notation professionnelle

Loutil Hampe personnalise L permet de raliser des ligatures Pour une note isole sans
particulires avec beaucoup de souplesse - par exemple, pour placer hampe, rendez la hampe
trois mini-hampes en toile connectant les Dof, Don, Dos dun cluster. invisible avec loutil
Mais ce nest quune fonction de loutil Hampes personnalise. Si vous Hampe personnalise.
double-cliquez sur une poigne de note, vous entrerez dans la bote de
dialogue Slection de forme graphique, dans laquelle vous
slectionnerez une forme diffrente (ou bien vous en dessinerez une dans le Crateur de forme)
pour lutiliser comme hampe. Voyez la partie HAMPES de lAide pour des explications compltes
sur lutilisation de ces outils.
Cliquez sur la premire mesure de la porte du haut, puis cliquez sur loutil Angle de ligature
G. Les notes groupes affichent deux poignes, une chaque extrmit de la ligature. La poigne
de droite influe sur langle de la ligature : quand vous la dplacez vers le haut ou le bas, la poigne
gauche ne bouge pas. La poigne gauche influe sur la hauteur globale de la ligature : quand vous la
dplacez vers le haut ou le bas, la poigne droite se dplace aussi, et langle reste donc constant.
Essayez de dplacer les poignes gauche et droite de la ligature des deux croches situes en fin de
mesure.
Cinq autres outils permettent des contrles supplmentaires sur les ligatures. Loutil Sparation de
ligature secondaire K vous permet de spcifier les endroits o vous souhaitez que les ligatures
secondaires (double croches, triple croches, etc.). soient spares. Loutil Extension de ligature H
tend une ligature au-del de sa dernire note. Loutil Angle de ligature secondaire J vous permet
de donner des inclinaisons diffrentes aux ligatures des double croches (et valeurs infrieures). Cet
outil sert crire les accelerandi et ritardandi (fuses) de la notation contemporaine, dans lesquels
plusieurs ligatures secondaires convergent. Loutil paisseur de ligature O permet de modifier
lpaisseur des ligatures, et loutil Ajustement de hampe ligature P permet dajuster la longueur
de hampe de notes groupes. Pour en savoir plus sur tout ces outils, voir OUTILS SPCIAUX dans
lAide.
Cliquez dans la deuxime mesure de la porte du milieu.
Cliquez sur loutil Liaison I. Quatre poignes apparaissent sur la liaison. Vous pouvez glisser et
dposer ces poignes pour ajuster manuellement la forme.
Double-cliquez sur la poigne gauche de la liaison. La bote de dialogue Modification de liaison
apparat. Elle vous permet de modifier laspect et le placement de chaque liaison dans la partition.

181
Leon 8 : Notation professionnelle

Les Contrles de position de la liaison vous permettent dagir sur


Pour renverser une liaison
les points horizontaux et verticaux de dbut et de fin de la liaison.
avec loutil Liaison,
Les Points de contrle de la liaison vous permettent de contrler la
slectionnez sa poigne et
forme de la liaison. Notez que dans la partie Direction de la liaison,
tapez c-F (Mac : a-F).
le rglage par dfaut est Automatique. Cela signifie que Finale
dcide dans quelle direction la liaison apparatra, en fonction de
vos choix dans la bote de dialogue Options de liaison. Pour plus de dtails, reportez-vous BOTE
DE DIALOGUE MODIFICATION DE LIAISON, dans lAide.
Cliquez sur Annuler.
Cliquez sur loutil Point D. Double-cliquez sur la poigne de la premire note pointe. La
bote de dialogue Dcalage de point apparat, vous y spcifierez la position prcise du point (cet
outil convient bien pour agir sur une note spcifique. Mais vous pouvez aussi configurer par dfaut
la position horizontale du point. Voir NOTES POINTES dans lAide).
Le dcalage H est la distance horizontale entre le point et sa position par dfaut (une valeur
suprieure signifie plus loin vers la droite). Le dcalage V rgle la distance verticale entre le point
et sa position par dfaut (une valeur suprieure signifie plus haut). LEspacement inter-points rgle
la distance entre les points pour une note plusieurs points. Par exemple, si vous dcidez quun
point doit tre dplac vers linterligne du dessous, ajoutez 0,083 (pouces) la valeur V (Vous
pouvez choisir lunit de mesure par dfaut des cases de texte de Finale. Dans le menu Options,
choisissez Units de mesure).
Cliquez sur Annuler. Vous avez remarqu que les deux outils prcdents ont des botes de
dialogue associes, dans lesquelles vous contrlez prcisment les positions des lments spcifis.
Toutefois, vous pouvez toujours vous contenter de dplacer leur poigne, comme avec les autres
outils spciaux.
Si vous ntes pas content du rsultat, cliquez sur la poigne de llment concern (pour le
slectionner), et tapez k ou $. Vous pouvez aussi effacer des modifications faites avec les
outils Spciaux de faon globale : slectionner la rgion souhaite avec loutil Slection. Dans le
menu Edition, choisissez Effacer les lments slectionns. Cliquez sur Dcocher tout. Enfin,
spcifiez les modifications effacer, selon le tableau suivant.
Pour effacer des modifications faites avec : Dsigner cet lment dans effacer :
Outil Position de tte de note Tte de note, Altration & Altrations
de tablature
Outil Tte de note Tte de note, Altration & Altrations
de tablature
Outil Altration Tte de note, Altration & Altrations
de tablature

182
Leon 8 : Notation professionnelle

Pour effacer des modifications faites avec : Dsigner cet lment dans effacer :
Outil Ligature tronque Modifications de hampes et ligatures
Outil Longueur de hampe Modifications de hampes et ligatures
Outil Hampe personnalise Modifications de hampes et ligatures
Outil Angle de ligature Modifications de hampes et ligatures
Outil Sparation de ligature secondaire Sparation de ligature secondaire
Outil Extension de ligature Extensions de ligatures
Outil Angle de ligature secondaire Modifications de hampes et ligatures
Outil paisseur de ligature Modifications de hampes et ligatures
Outil Ajustement de hampe ligature Modifications de hampes et ligatures
Outil Liaison Modifications de points et de liaisons
Outil Point Modifications de points et de liaisons
Il existe une autre mthode pour annuler des modifications faites avec les outils Direction de
hampe, Hampe double/partage et Hampes opposes. Slectionnez la rgion concerne avec loutil
Filtre. Dans le menu Utilitaires, choisissez Utilitaires, puis Direction de hampe par dfaut.

NUMROTATION DES MESURES


Dans la pratique, les mesures sont parfois numrotes A, B, C et D. Il arrive que lon supprime des
portions dun morceau, et que lon se retrouve avec des suites de numros comme 52, 53, 70. Dautres
fois, en insrant de nouvelles portions, les mesures deviennent 33a, 33b, 33c. Pour rpondre ces
situations, Finale sait crer diffrents systmes de numrotation, un pour chaque rgion dun morceau.
Ici, vous allez numroter normalement chaque mesure, avec loutil Mesure.

183
Leon 8 : Notation professionnelle

Cliquez sur loutil Mesure z. Choisissez Modifier les rgions dans le menu Mesure. La bote
de dialogue Numro de mesure apparat.

La case de texte du haut est vide, et indique ainsi quaucune rgion de numro de mesure na t
dfinie pour cette partition (pour le fichier Leon 8.MUS, plus exactement. Les nouvelles partitions
par dfaut possdent une seule rgion de numro de mesure par dfaut commenant la premire
mesure).
Cliquez sur Ajouter. Finale cre une rgion de numro de mesure, la Rgion 1, contenant les
mesures 1 999. (Il ny a bien sr pas 999 mesures dans cette partition, mais ce nombre lev
permet dtre sr que toutes vos mesures seront incluses).
Cliquez sur Choisir la police et choisissez Arial 9 point. Cliquez sur OK pour sortir de la
bote. Une police et une taille peuvent tre choisies pour chaque rgion.

184
Leon 8 : Notation professionnelle

Cliquez sur Position. Dans la bote de dialogue Position du numro de mesure, vous choisissez la
position relative du numro par rapport au dbut de la mesure.

Dplacez le numro juste au-dessous et droite de la barre de mesure. Inutile de dplacer le 0


lui-mme. Vous pouvez cliquer o vous voulez dans cette fentre.
Cliquez sur OK. Vous navez plus qu indiquer Finale la quantit souhaite dapparition des
numros. Si vous choisissez Afficher le numro de mesure en dbut de systme (par dfaut), un
numro sinscrira dans la premire mesure de chaque systme. Nous numroterons ici chaque
mesure, pour mieux voir les numros.
Cliquez sur le bouton Afficher toutes les __ Mesures en commenant par la mesure __.
Vrifiez que 1 est tap dans les deux cases de texte.
Cliquez sur OK. Vous avez numrot toutes les mesures, et les numros apparaissent au-dessous
de toutes les portes. Dans le cas dune partition piano & instrument solo, il est prfrable que les
numros napparaissent que sous la porte dinstrument solo.
Cliquez sur loutil Porte s ; double-cliquez sur nimporte quelle mesure de la porte du
milieu. La bote de dialogue Attributs de porte apparat, pour cette porte.
Dans la zone lments afficher, dcochez la case Numros de mesure. Dans la liste
droulante de portes en haut de la bote de dialogue, choisissez [Porte 3] (pour choisir la
porte du bas) et dcochez Numros de mesure. Cliquez sur OK. Vous venez dindiquer
Finale de ne pas afficher les numros de mesure sous les portes de piano. Ils napparaissent que
sous la porte du haut.
Si vous voulez modifier des aspects de la numrotation dans cette rgion, ou ajouter une nouvelle
rgion, choisissez nouveau Modifier les rgions dans le sous-menu Numros de mesures du menu

185
Leon 8 : Notation professionnelle

Mesure, et faites vos changements dans la bote de dialogue. Pour plus de dtails, voir NUMROS DE
MESURES dans lAide.

LE CRATEUR DE FORME
Il peut arriver que vous rencontriez une situation pour laquelle il nexiste pas de notation standard,
spcialement en musique contemporaine. Vous souhaiterez par exemple insrer un schma dans votre
partition, pour un pdalier de harpe, ou une indication scnique, ou une position instrumentale
particulire. Pour ces situations, et galement pour certaines notations de musique contemporaine,
Finale intgre un logiciel de dessin appel Crateur de forme. Vous lavez brivement rencontr dans
la leon prcdente, mais maintenant, vous allez vraiment voir quoi il peut servir.
Pour vous familiariser avec ses fonctions, vous crerez dans cet exercice un schma dindication de jeu
lintention de votre fltiste.
Allez la mesure 20.
Cliquez sur loutil Expression y et double-cliquez sur la pause de la mesure 20. La bote de
dialogue Slection dexpression apparat.
Cliquez sur Crer. La bote de dialogue Crateur dexpression apparat.
Cliquez sur loption Forme puis sur Crer. Vous voici prsent dans le Crateur de forme.

186
Leon 8 : Notation professionnelle

En haut de la fentre se trouvent douze outils de dessin.

Supposons que vous ayez envie dun effet particulier : vous voulez que la flte pivote de 90 degrs
et soit joue verticalement.
Pour les tapes suivantes, les units des cases de texte H: (coordonne horizontale) et V: (verticale)
sont mesures en points (72 points par pouce).
Dans le menu Crateur de forme, choisissez Rgles et grille. La bote de dialogue Rgles et
grille apparat.
Cliquez sur Points, puis sur OK. Le Point est maintenant lunit de mesure.
Si aucun point de grille napparat dans la zone de dessin, choisissez Afficher puis Grille dans
le Crateur de forme. Les points de grille sont maintenant visibles dans la zone de dessin.
Dans la liste droulante Affichage, choisissez 200%. Tout ce qui se trouve lcran apparatra
deux fois plus gros que dans la partition.
Cliquez sur loutil Rectangle S. Vous allez dessiner un rectangle qui symbolisera la flte.
En partant de lorigine, cliquez et glissez vers le haut et la droite
jusqu ce que H: soit de 4 et V: de 36. Relchez le clic. Lorigine
est le petit cercle au centre de lcran. Vous avez dessin un rectangle,
qui est un peu trop pais pour ressembler une flte :

187
Leon 8 : Notation professionnelle

Cliquez sur loutil Slection c, puis cliquez sur le rectangle


flte. Des poignes noires apparaissent Dans le menu Crateur
de forme, choisissez paisseur de trait, puis choisissez Ultra-fine.
Lpaisseur Ultra-fine est de 0,25 point.
La prochaine tape sera de dessiner un arc indiquant votre souhait
dune rotation.
Cliquez sur loutil Courbe V. En commenant droite du
rectangle, cliquez et glissez vers le bas et la droite pour crer une
courbe. Une fine courbe oriente vers le bas sinscrit (en vous
dplaant vers la gauche, la courbe aurait t oriente vers le haut).
Cliquez sur loutil Slection c. Cliquez sur la courbe cre. Les trois
poignes qui apparaissent permettent dagir sur la courbe de larc et sur la
position des extrmits de la courbe. Dplacez ces poignes pour lui donner
laspect suivant :
Pour changer lpaisseur de la ligne, cliquez une fois dessus puis, dans le menu
Crateur de forme, choisissez paisseur de ligne puis slectionnez une paisseur diffrente.
Ajoutez maintenant une flche la courbe.
Avec la courbe toujours slectionne, cliquez dans le menu Crateur de forme et choisissez
Tte de flche. La bote de dialogue Tte de flche apparat. Nous voulons ajouter une flche au
dbut de la courbe.
Cliquez dans le menu droulant ct de Dbut et slectionnez Flche
prdfinie. Dans la bote de dialogue Slection de flche prdfinie, cliquez
sur Slection pour choisir la premire tte de flche. Cliquez sur OK.
Pour prserver la position relative de la courbe par rapport au rectangle, vous
pouvez les grouper en un seul lment. Avec loutil Slection, cliquez sur un
objet, puis d-cliquez sur lautre. Dans le menu Crateur de forme,
choisissez Grouper. Ces deux objets seront attachs ensemble, comme sils nen formaient quun,
jusqu ce que vous choisissiez Dgrouper, toujours dans le mme menu.
Ltape finale sera le petit texte dencouragement au fltiste :
Cliquez sur loutil Texte [. Cliquez sur la gauche de la flte, et
tapez Dirigez la flte vers le haut.
Si vous souhaitez que le texte soit rparti sur deux lignes, tapez j
aprs les deux premiers mots. Pour changer le style de caractre,
slectionnez le bloc de texte entier avec loutil Slection, puis Choisir la
police dans le menu Crateur de forme.

188
Leon 8 : Notation professionnelle

Enfoncez ! (Mac : a), et cliquez sur OK. Vous revenez la partition, prs de la mesure
sur laquelle vous aviez cliqu. Dplacez sa poigne pour ajuster sa position.
Vous ne vous servirez pas tous les jours de votre schma de flte. Mais le Crateur de forme vous
permettra de dessiner des glisss mlodiques, des diagrammes de harpes, des cadres, des logos, et
toutes sortes dindications spciales. Pour mieux connatre les possibilits du Crateur de forme,
voir CRATEUR DE FORME dans lAide.

SCANNER DE LA MUSIQUE
Finale propose plusieurs mthodes pour scanner des partitions et importer le rsultat dans Finale. Vous
pouvez importer vos fichiers scanns dans les logiciels MIDISCAN de Musitek ou SmartScore puis
dans Finale. Vous pouvez galement acqurir la musique imprime avec votre scanneur et la traduire
en fichier Finale en utilisant la technologie intgre SmartScore. La fonction SmartScore Lite de
Finale, comme de nombreux produits qui scannent de la musique, ne reconnat pas les indications
darticulation, les soufflets, les barres de mesure double ou de reprise, ou le texte. Il reconnatra 3 types
daltrations, 3 cls, 16 portes par page, une valeur de dure minimum de triple croche, et un
maximum dun point daugmentation.
Mais la lecture optique ntant pas une science exacte, vous aurez ajuster les Nous vous
fichiers aprs leur conversion. Selon le type de musique, certains utilisateurs encourageons
trouveront plus facile de rentrer la musique grce au diffrentes mthodes de Finale respecter tous les
: Entre Simple, Entre Speedy, ou HyperScribe. copyrights.
Souvenez-vous que pour tirer parti des possibilits de Finale de scanner de la
musique, vous devez avoir un scanner correctement configur (contactez le fabricant de votre scanner
si vous avez des points claircir). Comme les scanners et les logiciels associs varient normment,
nous ne pouvons pas fournir dinstructions gnrales sur la faon de prparer un fichier. Pour en savoir
plus sur la faon de prparer un fichier scann sur certains scanners trs connus, voir SCANNER dans
lAide. Limage de musique scanne devrait tre enregistre en niveaux de gris au format TIFF non
compress une rsolution de 300dpi.
Placez une page de musique imprime dans votre scanneur. Assurez-vous quelle soit place
angle droit sur le fond du scanneur, que les lignes de porte ne soient pas inclines sur la page.
Nutilisez pas de partitions manuscrites ou photocopies. Si vous avez dj scann et enregistr des
fichiers TIFF (ou que vous prfrez utiliser notre fichier TIFF de dmonstration), dans le menu
Fichier, choisissez SmartScore Scanning Lite, puis Importer une fichier TIFF existant (et sautez les
trois prochaines tapes).
Dans le menu Fichier, choisissez Numriser > SmartScore Lite, puis Numriser et Importer.
Finale ouvre le logiciel de reconnaissance SmartScore Lite. Dans la plupart des cas, tous les

189
Leon 8 : Notation professionnelle

rglages dont vous avez besoin pour scanner correctement le fichier en importation Finale sont
configurs.
Scannez la premire page de votre partition. Aprs le scannage, cliquez sur Oui pour scanner
dautres pages. Cliquez sur Non lorsque toutes vos pages ont t scannes.
Cliquez sur OK. La bote de dialogue SmartScore Lite apparat.
Cliquez sur Ajouter les fichiers la liste. La bote de dialogue Ouvrir apparat. Si vous venez de
scanner, vos fichiers apparaissent dans cette liste. Cliquez sur le premier fichier, appuyez sur Maj et
cliquez sur le dernier fichier pour tous les slectionner. Cliquez ensuite sur Ouvrir (et sautez la
prochaine tape). Si vous voulez importer le fichier TIFF de dmonstration, continuez avec la
prochaine tape.
Allez jusquau fichier appel : Leon 6a.TIFF et double-cliquez dessus. Le fichier apparat dans
la fentre de liste des fichiers.
Cliquez sur le nom du fichier pour le mettre en contraste. Une prvisualisation apparat dans la
fentre de gauche.
Cliquez sur Commencer la reconnaissance. Finale traduit limage en une partition Finale. Le
temps ncessaire une reconnaissance complte dpend de la complexit du fichier ainsi que du
nombre de fichiers choisis. Par la suite, vous pouvez traduire plusieurs fichiers la fois en les
slectionnant dans la bote de dialogue Ouvrir, puis en mettant en contraste ceux que vous voulez
convertir dans la liste de fichiers avant dappuyer sur Commencer la reconnaissance.
Vous pouvez galement importer un fichier .FIN que vous avez enregistr dans SmartScore. Voici
comment :
Dans le menu Fichier, choisissez Importer puis SmartScore Pro. Double-cliquez sur le fichier
Leon 6a.FIN. Finale transcrit le fichier SmartScore et ouvre le nouveau fichier. Remarquez que le
moteur SmartScore reconnat galement les articulations, comme les staccatos et les accents. Crer
des fichiers FIN pour les importer dans Finale ncessite la version complte de SmartScore cre
par Musitek. Pour plus dinformations, allez voir www.musitek.com.
Pour les fichiers TIFF convertis et SmartScore, pour amliorer rapidement la mise en page, vous
pouvez copier et coller la musique dans une nouvelle partition cre par le Crateur de partition.
Pour plus dinformations, voir SCANNER dans lAide.

CONFIGURATIONS DE PERCUSSION
Lun des aspects les plus puissants de Finale est la configuration de percussion. En Gnral MIDI, chaque
son de percussion est assign une hauteur MIDI (par exemple, la note MIDI 36 est un son de grosse
caisse). La configuration de percussion vous permet dassocier nimporte quelle note MIDI nimporte
quelle position de la porte.

190
Leon 8 : Notation professionnelle

Supposons que vous vouliez crer une partition pour votre batteur et que vous vouliez savoir la fois
comment celle-ci va apparatre et sonner.
Cliquez sur Fichier et choisissez Nouveau, puis Partition avec le Crateur de partition. Entrez
un titre ou un nom de compositeur, puis cliquez sur Suivant. La seconde page du Crateur de
partition apparat, dans laquelle vous pouvez slectionner vos instruments de percussion.
Cliquez sur Percussion dans la premire colonne. Double-cliquez sur Batterie dans la
deuxime colonne. Cliquez deux fois sur Suivant puis sur Terminer pour slectionner les
rglages par dfaut et crer une partition vierge de batterie.
Cliquez sur loutil Entre Simple 4. Cliquez sur loutil Noire 5 dans la palette Entre
Simple. Cliquez dans le premier espace de la porte. Remarquez que vous entendez un son de
grosse caisse lorsque vous cliquez. Si ce nest pas le cas, choisissez Options Entre simple dans le
menu Entre simple, cochez Lecture avec entre la souris et cliquez sur OK.
Comme plusieurs instruments de batterie apparatront souvent sur la mme porte mais avec des
rythmes diffrents, vous devrez utiliser des voix pour chaque instrument apparaissant en mme
temps. Par exemple, vous noterez normalement les rythmes de grosse caisse sur la mme porte que
la caisse claire.
Cliquez ensuite dans lespace au-dessus de la porte. Vous entendez le son de charley ferm et la
tte de la note apparat sous forme dun X.
Parfois, deux sons diffrents apparaissent sur la mme ligne ou le mme espace dans la porte. Par
exemple, cliquez dans le troisime espace de la porte, pour entrer un coup de caisse claire. Au lieu
de la caisse claire, vous avez probablement entendu un son de side stick. Une solution simple :
appuyez sur - (moins) du pav numrique, puis cliquez sur la note. Vous devriez maintenant
entendre un son de caisse claire.
Comme exercice, entrons le passage suivant :

y y y
y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y
y y

Tout dabord, utilisez loutil Gomme pour effacer notre exprimentation prcdente.
Entrez les notes de Charley et de Cymbale crash au-dessus de la porte. Entrez les notes de
caisse claire dans le troisime espace de la porte. Pour obtenir un son de caisse claire, il vous
faut une note avec dise. Essayez dutiliser loutil Dise m avec la double croche. Si vous avez
besoin de vous rafrachir la mmoire sur la faon dentrer des notes avec Entre Simple, voir la
Leon 1a: ENTRE SIMPLE.

191
Leon 8 : Notation professionnelle

Dans le menu Affichage, choisissez Slectionner les voix, puis Voix 2. Entrez les notes pour la
grosse caisse dans le premier espace. Vous pourriez galement choisir Voix 2 dans le coin
infrieur gauche de lcran, ou appuyer sur @ et d (Mac : a et b) et sur 2.
Jouez les en appuyant sur Lecture 1 dans les Contrles de lecture. Vous devriez entendre un
simple rythme de batterie avec les sons appropris.
Pour plus dinformations, voir lAide PERCUSSION.

QUAND VOUS SEREZ PRT CONTINUER


Si vous avez tudi toutes les leons, Flicitations ! Vous avez pu explorer les fonctions principales de
Finale. Vous pouvez maintenant dmarrer un travail plus personnel. Lisez les conseils contenus dans le
dernier chapitre de ce livre, et souvenez-vous que lAide est votre disposition dans le menu Aide.

POUR EN SAVOIR PLUS


Nous venons daborder plusieurs thmes qui sont dtaills dans lAide, dans les chapitres suivants :

PERCUSSION SLECTIONNER DE LA MUSIQUE


QUANTIFICATION POINTS DE PARTAGE
SCANNER TABLATURE

192
Comment bien exploiter Finale

Si vous avez suivi les procdures tape par tape jusquici, vous avez vu le fonctionnement de la
plupart des outils de Finale. Vous navez bien sr pas encore tout mmoris, mais vous pourrez
toujours relire les explications fournies dans ce livre, et consulter lAide quand vous le souhaiterez
(dans le menu Aide).
Mais connatre les outils nest quune partie du processus dapprentissage. Vous devez aussi
comprendre comment optimiser votre utilisation de ce programme afin de travailler votre musique le
mieux et le plus rapidement possible, tout en faisant un minimum derreurs.

TRAVAILLER PARTIR DE GABARITS


Chaque fois que vous dfinissez une nouvelle configuration, vous avez intrt lenregistrer sous
forme de modle, avant dy crire de la musique, dans le dossier Modles. Quand vous ouvrez un
modle, Finale le lit, louvre, et affiche une copie sans titre de loriginal (pour viter de modifier
accidentellement loriginal).
Pour commencer, prenez connaissance des modles prsents sur votre disque dur, dans le dossier
Finale/Modles. Vous y trouverez plus de 30 partitions vierges diffrentes (pour piano-voix, musique
vocale, orchestre de chambre, etc.)
Il existe plusieurs faons de conserver un modle original vierge, en travaillant sur une copie.
Dans le menu Fichier, choisissez Nouveau puis Partition partir dun gabarit. La bote
douverture apparat, pour vous permettre de choisir un rpertoire de gabarits puis le document.
Double-cliquez sur le gabarit que vous souhaitez ouvrir. La partition apparat lcran, sous
lappellation sans titre. Cette mthode produit le mme rsultat que la mthode Enregistrer sous.
Elle prserve le modle original pour des usages futurs, et ouvre une copie sans titre que vous
devrez nommer.
En ralit, depuis le dbut de votre apprentissage de Finale, vous avez utilis un modle : le fichier
Maestro Default Font. Cette partition spciale est duplique chaque dmarrage de Finale (ou quand
vous choisissez loption Nouveau Partition par dfaut, dans le sous-menu Nouveau du menu Fichier),
et cest un duplicata de loriginal qui souvre.

MODIFIER LE FICHIER MAESTRO DEFAULT FONT


Si vous voulez que certains lments apparaissent sur chaque nouvelle partition, comme un copyright
en bas de la page, vous pouvez diter le fichier Maestro Default Font et lenregistrer. chaque fois que
vous ouvrez une nouvelle partition par dfaut, ou que vous commencez une nouvelle partition dans le
Crateur de partition, cet lment apparat. Comme expliqu plus haut, vous pouvez galement diter
nimporte quelles options de rglage de la partition et lappliquer Maestro Default Font. Voici
comment :

193
Comment bien exploiter Finale

Dans le menu Fichier, choisissez Ouvrir. Naviguez jusquau dossier Finale/Fichiers


composants. Sous Windows, dans la liste droulante Type de fichiers, choisissez *.FTM.
Double-cliquez sur le fichier Maestro Default Font. Un nouveau fichier par dfaut souvre.
Faites tous les changements que vous dsirez. Par exemple, dans le menu Partition, choisissez
Options de rglage de la partition. Tous les rglages que vous changez ici, comme la taille de police
de nimporte quel lment, les valeurs despacement ou nimporte quelle autre option seront
appliqus chaque fois que vous ouvrez une nouvelle partition.
Dans le menu Fichier, choisissez Enregistrer.
Sous Windows, dans la liste droulante Type de fichiers, choisissez Fichier gabarit Coda. Les
utilisateurs de Mac peuvent aller ltape suivante.
Nommez le fichier Maestro Default Font et cliquez sur Enregistrer. Vous remplacez lancien
fichier Maestro Default Font avec le nouveau. Les rglages que vous avez faits sappliquent
maintenant pour les nouvelles partitions.
Remarquez que vous ne pourrez utiliser cette fonction que dans le cas o le fichier Maestro Default
Font se trouve dans le dossier Finale/Fichiers composants. Si le fichier est retir du dossier Fichiers
composants, Finale ouvre une partition entirement vierge dune mesure lorsque vous choisissez
Fichier > Nouveau > Partition par dfaut ou que vous commencez une nouvelle partition dans le
Crateur de partition.

ENREGISTRER DE NOUVEAUX GABARITS


En plus denregistrer un nouveau fichier Maestro Default Font, vous pouvez galement enregistrer
dautres gabarits qui peuvent tre utiliss pour lancer de nouvelles partitions de faon rpte.
Sous Windows, ouvrez nimporte quelle partition et procdez aux rglages dsirs. Par exemple, si
vous comptez composer un morceau pour flte de plusieurs mouvements, vous pouvez ajouter des
portes de flte et crer un gabarit de quintette de flte. Lorsque vous avez fini de travailler votre
partition, cliquez sur Enregistrer dans le menu Fichier. Puis, dans la liste droulante Type de fichiers,
choisissez Fichier gabarit Finale *.FTM. Donnez le nom souhait au fichier et enregistrez-le dans un
endroit facile mmoriser, comme le dossier Finale/Gabarits (qui souvre automatiquement lorsque
vous choisissez Fichier > Nouveau > Partition partir dun gabarit). Remarquez que vous pouvez
enregistrer le fichier .FTM nimporte o, et qu chaque fois que vous louvrez, Finale cre un
duplicata en laissant loriginal de ct.
Sous Macintosh, ouvrez nimporte quelle partition et procdez aux rglages dsirs. Par exemple, si
vous comptez composer un morceau pour cor de plusieurs mouvements, vous pouvez ajouter des
portes de cor et crer un gabarit de quintette de cor. Lorsque vous avez fini de travailler sur votre
partition, cliquez sur Enregistrer dans le menu Fichier. Donnez le nom souhait au fichier et

194
Comment bien exploiter Finale

enregistrez-le dans le dossier Finale/Gabarits. Puis, lorsque vous voulez utiliser le fichier, choisissez
Fichier > Nouveau > Partition partir dun gabarit et double-cliquez pour ouvrir le fichier. En fait,
sous Macintosh, vous pouvez ouvrir nimporte quel fichier comme gabarit ds lors que vous choisissez
dabord Nouveau > Partition partir dun gabarit dans le menu Fichier. En utilisant Fichier > Ouvrir,
vous ne crez pas de duplicata, et vous enregistrez par dessus le fichier original lorsque vous choisissez
Enregistrer dans le menu Fichier.

TAPES DANS LA SAISIE


Le plus souvent, vous gagnerez du temps en crant vos partitions dans lordre dcrit ici. Enregistrez
votre travail frquemment. La liste qui suit nest quindicative, vous pourrez la suivre ou la modifier
lgrement en fonction de vos habitudes de travail.
1. Utilisez le Crateur de partition ou un gabarit pour dfinir les instruments et les bases de la mise en
page de votre morceau. Selon vos besoins, ajoutez, supprimez ou ditez des portes avec loutil
Porte.
2. Entrez la musique laide des outils Entre simple, Entre Speedy ou HyperScribe.
3. ditez la musique avec loutil Entre Speedy. Habituez-vous aux commandes du pav numrique,
y compris les raccourcis de dure et les combinaisons clavier pour slectionner dautres outils.
Souvenez-vous que vous pouvez cliquer-droit (Mac c-cliquer) sur nimporte quelle entre
pour lditer avec un menu contextuel, ou !-cliquez (Mac b-cliquez) pour slectionner
nimporte quelle note et utiliser un raccourci pour lditer. Pour voir une liste des raccourcis,
choisissez Commandes dition simple dans le menu Entre simple.
4. coutez votre morceau pour dceler dventuelles erreurs.
5. Placez vos paroles avec Taper dans la partition ou bien lAssignation par clic.
6. Placer les reprises avec loutil Reprise ou lun des plug-in Reprise.
7. Ajoutez les accords chiffrs, et les diagrammes de manche.
8. Placez les indications dexpression : articulations, dynamiques, phrass etc. Assignez vos
indications les plus frquentes des Mta-outils.
9. Vrifiez que lespacement de la musique est correct. Si besoin, utilisez les commandes
despacement de la musique du menu Filtre.
10. Utilisez loutil Rduire/Agrandir pour spcifier la taille globale de la musique (en cliquant dans le
coin suprieur gauche de la page).
11. Observez le morceau en Mode page. Rglez les problmes de tournes ou de passages la ligne,
laide de la commande Forcer les mesures, du Filtre.
12. Optimisez les systmes, si besoin, en choisissant Optimiser des systmes de portes dans le menu
Mise en page.
13. Ajoutez des indications de jeu, des sous-titres et des numros de page avec loutil Texte.

195
Comment bien exploiter Finale

14. Utilisez loutil Mise en page pour les derniers ajustements dans votre conducteur ou vos parties
spares.

GAGNER DU TEMPS : MINIMISER LES CALCULS DCRAN


Finale a une activit graphique permanente et intense. Comme dans tout logiciel de ce genre, le
processeur de lordinateur est exploit fond.
Progresser dans votre travail dans lordre dcrit dans TAPES DANS LA SAISIE, acclrera Finale autant
que possible, tout comme lutilisation des Jeux de portes, pour masquer les portes sur lesquelles
vous ne travaillez pas.
Plusieurs fonctions intgres de Finale permettent de minimiser la quantit de tracs dcran (calculs
dimages).
Faites glisser la musique en diagonale. Vous avez remarqu que Finale redessine lcran chaque
fois que vous vous dplacez laide des bandes de dfilement. En utilisant plutt loutil Main }
(dans la Palette principale) que les bandes de dfilement, vous vous dplacez dans nimporte
quelle direction en un seul mouvement. Mieux encore, plutt que de changer doutil pour ajuster
laffichage, cliquez droit (Mac: a-b), et dplacez la partition. Relchez le clic, et continuez
votre travail avec loutil que vous navez pas eu besoin de dslectionner.
Dsactiver les dessins dcran darrire-plan. Slectionnez Options de rafrachissement dans le
menu Affichage, puis cochez loption Redessiner seulement la fentre active. Cette option est
utile dans les cas o plusieurs fentres de la mme partition (ou de plusieurs partitions) sont
ouvertes. Elle vite Finale de perdre du temps mettre jour dautres fentres, quand vous faites
des modifications dans la fentre de premier plan.
Masquer tout ce que vous pouvez. Pour diminuer la quantit de calculs dimages, masquez les
lments de musique sur lesquels vous ne travaillez pas, en les dcochant dans la bote de dialogue
Options de rafrachissement dcran.
Dcochez les lments (Musique, Paroles, Accords chiffrs, etc.) dont vous pouvez vous passer. Si
vous tes en train dditer des notes, par exemple, Finale peut travailler en masquant les paroles.
Moins Finale doit dessiner, plus rapide il est.

UTILISER LES RACCOURCIS CLAVIER


La plupart des commandes et fonctions courantes de Finale ont des raccourcis clavier. Vous avez not
que !-A (Mac: a-A) quivaut choisir Slectionner tout dans le menu dition, !-D
(Mac: a-D) quivaut Rafrachir lcran, et que !-U (Mac: a-barre oblique inverse)
quivaut Mise jour des pages.

196
Comment bien exploiter Finale

Vous apprcierez aussi de pouvoir slectionner des outils de Finale sans utiliser la souris. Sous
Windows, vous pouvez assigner des outils aux touches de fonction F2 - F12 (F1 et F10 sont rserves
par Windows). Pour ce faire, slectionnez un outil assigner, puis enfoncez d et tapez une touche
de fonction. Pour activer un outil, tapez sa touche de fonction. Sur Macintosh, vous pouvez assigner
des outils aux huit touches (F, G, H, J, K, L, point-virgule [;] et apostrophe []). Pour assigner un outil
une touche, enfoncez b-c et tapez la touche laquelle loutil sera assign. Dans la Palette
principale, slectionnez loutil, et cliquez sur OK. Pour activer un outil, enfoncez c et tapez la
touche assigne loutil. Pour assigner un raccourci nimporte quel lment de menu, utilisez le
plug-in Menu Shortcuts de TGTools.
Les techniques de Finale, tout-OK et tout-Annuler, font aussi gagner du temps, bien que ce ne soit
pas vraiment des raccourcis clavier. Chaque fois que vous traversez plusieurs botes de dialogue pour
configurer quelque chose (pour crer un schma dans le Crateur de forme, par exemple), il est inutile
de faire le chemin lenvers travers les mmes botes de dialogue. Il vous suffit denfoncer la touche
! (Mac: a) et de cliquer sur OK. Vous revenez la partition.

MACROS
Les raccourcis clavier et les Mta-outils existent dj et sont trs utiles. Mais comment faire avec les
commandes que vous utilisez souvent et qui nont pas dquivalents-clavier ? Comment vous pargner
des procdures multi-tapes (passer en Mode page, Zoom 75%, cliquer sur loutil Mise en page,
mettre en retrait le premier systme, cliquer sur OK) que vous utilisez souvent ?
Mme si vous ntes pas un utilisateur trs pointu, vous devriez essayer le plug-in FinaleScript. Ce
plug-in a t conu pour automatiser facilement des tches rptitives, pour quune srie de
commandes puisse tre lance une fois sur un certain nombre de partitions, plutt que manuellement
chaque fois. Par exemple, plutt que douvrir, modifier lespacement, la transposition et la mise en
page de nombreuses partitions manuellement, ce plug-in vous permet de lancer le mme jeu de
commandes sur toutes les partitions en une seule fois. Une srie de commandes peut galement tre
applique sur une seule partition. Pour accder au plug-in FinaleScript, choisissez Divers, et
slectionnez Palette FinaleScript. Voir galement PLUG-IN FINALESCRIPT dans la Documentation.
En plus du plug-in FinaleScript, vous pouvez aussi vous intresser la conception de macros. Une
macro est une srie de commandes successives (glisser, choisir des commandes de menu, taper, etc)
qui sont programmes pour sexcuter automatiquement si vous tapez une combinaison de touches.
Les macros vous permettent dexcuter une succession doprations, partir dune simple
combinaison de touches. QuicKeys (de CE Software), ou Tempo Shortcutter (de Affinity
Microsystems) par exemple, peuvent vous faciliter le travail dans Finale. Si vous ntes pas familier
avec les macros, vous devrez consacrer un peu de temps pour apprendre les utiliser, mais sachez que

197
Comment bien exploiter Finale

cest un investissement petit mais trs productif. Vous ne le regretterez pas quand vous travaillerez
dans Finale et que vous verrez la macro excuter votre place une routine de tches successives.
En outre, vous pouvez utiliser une macro pour configurer des raccourcis clavier, pour slectionner des
outils (car Finale nen propose que onze). Par exemple, vous pouvez dcider dutiliser !-T pour
activer loutil Texte. Pour les utilisateurs sous Windows, regardez dans le plug-in Commande au
clavier pour y trouver un autre programme de macro Finale intgr.
De plus, vous pouvez utiliser une macro pour dfinir les quivalent clavier des outils (comme Finale
nen propose que onze). Par exemple, vous pourriez dcider dutiliser la commande !-T pour
passer loutil Texte.

LES LIENS AVEC LE RESTE DU MONDE


Finale est le logiciel musical le plus ouvert que lon puisse imaginer. Il peut partager ses images avec
des logiciels de graphisme, ses paroles et ses blocs de texte avec des traitements de texte, et ses
musiques avec des squenceurs ou dautres logiciels ddition. Grce au Finale Showcase, vous
pouvez publier vos fichiers sur le site Web de Finalemusic et les partager avec dautres musiciens sur
toute la plante.
Lune des capacits douverture de Finale les plus utiles, est probablement sa capacit manipuler les
fichiers de squence standard MIDI. Ces fichiers contiennent des donnes MIDI de lecture. La plupart
des squenceurs (Digital Performer, Sonar, Cubase, etc.) peuvent les lire et les gnrer, Finale aussi.
Cela signifie que vous pouvez crer votre musique dans votre squenceur favori, puis quand elle est
corrige et prte tre transcrite. Vous lenregistrez sur votre disque dur sous la forme dun fichier
MIDI, et enfin, vous louvrez dans Finale : il sera converti en notation standard. Quand vous
exprimenterez ce procd, vous dcouvrirez les dizaines doptions de sparation et de recombinaison
de la musique que Finale offre pour les diffrentes pistes du fichier de squence. Si vous le souhaitez,
Finale conservera mme les informations de vlocit, le feeling rythmique et les donnes de
contrleur de la squence originale. Pour plus dexplications, voir FICHIERS MIDI dans lAide.
Notez aussi que Finale sait lire les fichiers crs dans dautres logiciels de notation de MakeMusic!
Inc., parmi lesquels SongWriter, Finale, Allegro, Finale Guitar, NotePad et MusicProse. Des fichiers
crs dans des versions antrieures de Finale, tout comme nimporte quel autre programme de notation
de MakeMusic, peuvent tre ouverts sur une autre plate-forme. Par exemple, des fichiers crs avec
PrintMusic! 2004 pour Windows peuvent tre ouverts dans la dernire version de Finale pour
Macintosh. Vous pouvez aussi lire des fichiers anciens venant dune plate-forme ou dune autre, y
compris ceux venant de Allegro, Finale Guitar, PrintMusic, NotePad et MusicProse. IMPORTANT :
aucun produit antrieur de MakeMusic! ne peut lire directement les fichiers Finale de la dernire
version. Pour partager vos fichiers avec dautres personnes qui ne possdent pas la version la plus
rcente de Finale, demandez-leur de tlcharger Finale Notepad dernire version qui est disponible

198
Comment bien exploiter Finale

gratuitement sur www.finalemusic.com et peut ouvrir nimporte quel fichier enregistr dans Finale.
Vous pouvez galement utiliser lutilitaire Music XML pour enregistrer vos fichiers au format XML
qui peut tre ouvert par les anciennes versions de Finale (jusqu Finale 2000) en utilisant le plug-in
tiers Dolet Music XML (dvelopp par Recordare) qui est install dans le dossier Plug-ins. Voir
MUSIC XML et IMPORTER dans la Documentation pour en savoir plus.
En plus des plug-ins disponibles avec Finale, il existe dautres plug-ins crs par des dveloppeurs
tiers qui peuvent amliorer lefficacit et automatiser certaines tches. Par exemple, les options
TGTools et Patterson Plug-ins Lite du menu Plug-ins de Finale sont des chantillons de la collection
TGTools complte disponible sur www.tgtools.de et la collection Patterson Plug-in disponible sur
www.robertgpatterson.com. Il existe encore dautres plug-ins. Voir www.finaletips.nu pour une liste de
certains dentre eux.
En plus des plug-ins tiers, vous pouvez galement utiliser des polices musicales cres par de
revendeurs tiers. De nombreuses polices musicales sont disponibles dans le commerce et peuvent tre
utilises avec Finale. Voir POLICES dans lAide.

LA PROCHAINE VERSION DE FINALE


Vos commentaires sur Finale sont extrmement importants pour nous : la version actuelle de Finale
que vous avez entre les mains est le fruit des commentaires et suggestions de milliers dutilisateurs.
Envoyez-nous vos impressions et vos souhaits au fur et mesure de votre utilisation. Nous lirons
toutes vos remarques et en tiendrons compte. Ainsi, Finale continuera voluer pour devenir toujours
plus puissant, plus rapide et plus facile utiliser.
En attendant, vous avez votre disposition un outil dune puissance et dune souplesse extraordinaire.
Vous avez dcouvert certaines des capacits de Finale, et il vous en reste de nombreuses autres
dcouvrir. Grce ce livre et lAide en ligne, vous devez tre maintenant prt dmarrer un projet
musical personnel.
Une exprience fascinante vous tend les bras. Nous ne souhaitons quune chose : que Finale stimule
votre productivit et votre crativit, bien au-del des limites que vous pouviez imaginer.

199
Comment bien exploiter Finale

200
Contrat de licence de logiciel

IMPORTANTLISEZ CE CONTRAT ! EN INSTALLANT FINALE,VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DE CE CONTRAT DE


LICENCE.
SI VOUS NACCEPTEZ PAS LES TERMES ET LES LIMITATIONS DE CE CONTRAT, Retournez dans un dlai de 30 jours la bote
complte de FINALE, lendroit o vous vous ltes procure afin den obtenir le remboursement intgral.
MAKEMUSIC, INC. (MAKEMUSIC) vous concde une licence des programmes informatiques de FINALE contenus dans lensemble
des CD et de la bote FINALE (rassembl sous le terme PRODUIT LOGICIEL) selon les conditions et termes suivants :
1. CONCESSION DE LICENCE. En considration de la redevance pour la licence, qui est une partie du prix pay par vous pour ce produit,
MAKEMUSIC vous accorde au titre de licenci, un droit non-exclusif dutilisation du PRODUIT LOGICIEL sur deux units centrales
(UC) selon les termes et les limitations de ce Contrat de Licence de logiciel. Cependant, des contrats de licences suplmentaires par site et
LabPack limitent strictement lutilisation au nombre de postes spcifi dans ces contrats.
2. PROPRIETE. Au titre de licenci, vous tes propritaire des lments matriels de la documentation, et du support sur lequel le PRODUIT
LOGICIEL est stock, mais MAKEMUSIC conserve toute la proprit et les droits du PRODUIT LOGICIEL, y compris tous les droits sur
toutes les portions du PRODUIT LOGICIEL prsentes dans quelque sortie que ce soit du PRODUIT LOGICIEL. Ce Contrat de Licence de
logiciel NEST PAS une vente du PRODUIT LOGICIEL.
3. RESTRICTIONS DE LICENCE. En tant quutilisateur unique, pouvez installer physiquement le PRODUIT LOGICIEL sur deux
ordinateurs, la condition que le PRODUIT LOGICIEL soit utilis sur un seul ordinateur la fois. Les utilisateurs de licence par poste ou de
LabPack doivent installer le PRODUIT LOGICIEL uniquement sur le nombre de postes spcifi dans les contrats de licence de poste
suplmentaire et LabPack. En tant quutilisateur unique, vous ne pouvez pas installer ou utiliser le PRODUIT LOGICIEL sur un rseau, sur
plusieurs units centrales, sur un environnement sites multiples, ou sur une configuration matrielle quelconque dans laquelle le PRODUIT
LOGICIEL serait accessible plus dune UC ou plus dun utilisateur. Vous ne pouvez pas utiliser des transmissions par tlcommunication
pour transfrer lectroniquement le PRODUIT LOGICIEL dune UC une autre. Afin de protger les droits de proprit et les secrets
commerciaux de MAKEMUSIC sur le PRODUIT LOGICIEL, vous ne pouvez ni adapter ni faire des modifications du PRODUIT
LOGICIEL, dcompiler, dsassembler, traduire, convertir vers un autre langage de programmation ou faire du reverse-engineering du
PRODUIT LOGICIEL.
4. RESTRICTIONS DE TRANSFERT. Vous ne pouvez pas transfrer, transmettre, vendre, ou disposer dune quelconque faon du
PRODUIT LOGICIEL de faon permanente sans la permission crite de MAKEMUSIC. Si MAKEMUSIC accordait ce genre de permission,
vous pourriez devoir payer le Droit de Transfert, en usage la date de ce transfert. En aucun cas vous ne pouvez louer, donner en crdit-bail,
accorder des sous-licences ni aucun autre droit li au PRODUIT LOGICIEL des tiers sur une base temporaire, y compris louer ce
PRODUIT LOGICIEL ensemble avec lUC dautres utilisateurs.
5. RESTRICTIONS DE COPIES. Vous pouvez faire une copie du PRODUIT LOGICIEL titre de sauvegarde seulement. La copie de
sauvegarde devient automatiquement proprit de MAKEMUSIC et est assujettie ce Contrat de Licence de logiciel. Vous devez reproduire
les notes de copyright de MAKEMUSIC sur la copie de sauvegarde.
6. SUPPORT TECHNIQUE ET POLITIQUE DE MISE A JOUR. MAKEMUSIC nest pas cens vous soutenir et vous aider utiliser le
PRODUIT LOGICIEL, exception faite du support MAKEMUSICs FINALE SUPPORT SYSTEM. De temps autre, MAKEMUSIC
proposera des mises jour du PRODUIT LOGICIEL. En enregistrant le logiciel avec MAKEMUSIC, vous pourrez utiliser MAKEMUSICs
FINALE SUPPORT SYSTEM. De plus, vous recevrez des informations sur les versions mises jour du PRODUIT LOGICIEL. Des mises
jour futures pourront tre disponibles aux licencis ayant pay les Frais de Mise jour.
7. EXPIRATION. Ce Contrat de Licence de logiciel est effectif ds linstallation du PRODUIT LOGICIEL, et continue tre effectif jusqu
lexpiration de tous les droits lis au copyright du PRODUIT LOGICIEL, sauf cas dexpiration antrieure. Ce Contrat de Licence de logiciel
sera automatiquement interrompu sans avis pralable de MAKEMUSIC si vous ne vous conformez pas tous les termes et limitations de ce
Contrat de Licence de logiciel. En cas dinterruption, vous devrez renvoyer toutes vos copies du PRODUIT LOGICIEL MAKEMUSIC.
8. DIVERS. En tant quutilisateur unique, ce Contrat de Licence de logiciel est lunique et entier contrat entre vous et MAKEMUSIC relatif
au PRODUIT LOGICIEL. Les contrats de licence supplmentaires par poste et LabPack pourront galement tre pris en compte pour
certains utilisateurs. Ce contrat de licence tout comme les contrats de licence supplmentaires par poste et LabPack devront tre interprts
selon les lois applicables aux contrats faits dans le Minnesota, en vigueur dans ltat du Minnesota.
Le PRODUIT LOGICIEL FINALE et ses lments de documentation matriels peuvent tre galement protgs par les lois fdrales sur la
proprit industrielle et les droits dauteur. Un usage ou des copies non-autorises de ce PRODUIT LOGICIEL hors du domaine de ce
Contrat de Licence de logiciel sont expressment interdites. Vous pouvez tre tenus pour lgalement responsable de toute infraction au droit

201
Contrat de licence de logiciel

de la proprit intellectuelle ou industrielle provoque ou encourage par votre manquement au respect des termes et conditions de ce Contrat
de Licence de logiciel.
DCHARGE DE GARANTIE DU PRODUIT LOGICIEL ET GARANTIE LIMITEE POUR LE MEDIA
CE PRODUIT LOGICIEL ET LES LMENTS DE DOCUMENTATION MATRIELS SONT FOURNIS UNIQUEMENT SUR UNE
BASE TEL QUEL, SANS GARANTIE DAUCUNE SORTE. LA TOTALIT DES RISQUES LIS AUX QUALITS ET
PERFORMANCES DE CE PRODUIT LOGICIEL ET DES LMENTS DE DOCUMENTATION MATRIELS VOUS REVIENNENT.
VOUS ASSUMEZ TOUTES LES RESPONSABILITS DE LA SLECTION DE CE PRODUIT LOGICIEL ET DES LMENTS DE
DOCUMENTATION MATRIELS POUR EN OBTENIR LES RSULTATS ATTENDUS, AINSI QUE POUR LINSTALLATION,
LUSAGE, ET LES RSULTATS DE CE PRODUIT LOGICIEL. SI LE PRODUIT LOGICIEL OU DES LMENTS DE
DOCUMENTATION MATRIELS SAVRENT TRE DFECTUEUX, VOUS, ET NON PAS MAKEMUSIC OU SES REVENDEURS,
DISTRIBUTEURS, AGENTS, OU EMPLOYS, ASSUMEZ LE COT TOTAL DES INTERVENTIONS, RPARATIONS OU
CORRECTIONS.
MAKEMUSIC garantie au licenci dorigine du PRODUIT LOGICIEL que le mdia sur lequel le PRODUIT LOGICIEL ainsi que les
lments matriels de la documentation sont enregistrs, seront exempts de dfauts matriels ou dexcution pour un usage normal pendant
une priode de 90 jours, partir de la date dachat du mdia et des lments de documentation matrielle, prouve par la facture dachat.
Cette garantie sera nulle et de nul effet si le mdia semble avoir t endommag par des interventions non-autorises, des modifications, des
accidents, des utilisations non-conformes, abusives, ou excessives.
La responsabilit totale de MAKEMUSIC et votre seul ddommagement en cas de mdia dfectueux sera le remplacement du mdia
dfectueux. MAKEMUSIC remplacera tout mdia dfectueux renvoy par vos soins dans la priode de garantie de 90 jours, sans frais. Avant
de renvoyer le mdia dfectueux, vous devez contacter MAKEMUSIC pour obtenir un numro dautorisation de retour. Les mdias renvoys
devront tre expdis dans un emballage protecteur MAKEMUSIC Inc. ladresse ci-dessus se trouvant dans la Documentation, et devront
tre accompagns dun numro dautorisation de retour, une copie de la preuve dachat, une brve description du problme ainsi que votre
adresse de retour. CERTAINS TATS NAUTORISENT PAS DE LIMITATION DE DURE DUNE GARANTIE IMPLICITE, DES
LORS, CETTE LIMITATION DE 90 JOURS PEUT NE PAS VOUS TRE APPLICABLE.
Ni MAKEMUSIC, ni qui que ce soit impliqu dans la cration, la production, la concession de licences, ou la livraison du PRODUIT
LOGICIEL et des lments matriels de la documentation ne seront tenus quelques dommages-intrts que ce soient, indirects, incidentels,
ou particuliers (y compris les dommages-intrts pour perte dexploitation ou similaires) rsultant dune rupture de garantie ou de tout type
de rclamations dcoulant de lusage ou de linaptitude lusage du PRODUIT LOGICIEL, mme si MAKEMUSIC a t averti de
lventualit de tels dommages. Dans tous les cas, la responsabilit de MAKEMUSIC en termes de dommages-intrts directs nexcdera
jamais le prix dachat et le droit de licence acquitt pour lensemble de la bote FINALE. CERTAINS TATS NAUTORISENT PAS LA
LIMITATION OU LEXCLUSION DES DOMMAGES-INTRTS INCIDENTELS OU CONSQUENTIELS, CEST POURQUOI LA
LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS VOUS TRE APPLICABLE.
A LEXCEPTION DE CELLES EXPRESSEMENT DCRITES CI-DESSUS, MAKEMUSIC INC. NACCORDE PAS DE GARANTIES
CONCERNANT LE PRODUIT LOGICIEL, LES LMENTS MATRIELS DE LA DOCUMENTATION, OU LES MDIAS,
EXPRIMES OU IMPLICITES, INCLUES MAIS NON LIMITES AUX GARANTIES SAPPLIQUANT UN USAGE PERSONNEL.
Aucune information orale ou crite, ni conseil donns par des vendeurs, distributeurs, agents, ou employs de MAKEMUSIC ne crera de
garantie supplmentaire, ni naugmentera en aucune faon ltendue de cette garantie, et vous NE POURREZ PAS vous baser sur ce genre
dinformations ou de conseils. CETTE GARANTIE LIMITE VOUS DONNE CERTAINS DROITS LGAUX, MAIS CES DROITS
PEUVENT LGREMENT VARIER SELON LTAT DANS LEQUEL VOUS RESIDEZ.
NOTE IMPORTANTE : ce logiciel peut tre utilis pour reproduire des partitions. Il vous est licenci uniquement pour la reproduction de
partitions non-soumises aux droits dauteur, de partitions dont vous dtenez les droits dauteur ou de partitions pour lesquelles vous avez un
droit lgal de reproduction. Si vous ntes pas sr de la loi sur les droits dauteur, consultez une personne comptente.
Boomwhackers est une marque dpose enregistre sous licence, et Chroma-Notes est une marque dpose de, Whacky Music, Inc., de
Sedona, Arizona (www.boomwhackers.com). Les marques dposes et les logos Boomwhackers et Chroma-Notes, les sons de tubes
Boomwhackers et les couleurs Chroma-Notes Colored Music sont utiliss avec la permission de Whacky Music, Inc.

202
Index

. . . . . . . . . . . . . . 120
A Styles de porte
Bibliothques dexpression . . . . . . . 92
Accents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Accords . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 31
Accords chiffrs . . . . . . . . . . . . . . . 68 C
Afficher les styles de porte . . . . . 120 Canaux MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Ajouter des mesures . . . . . . . . . . . . 26 Choisir le zoom . . . . . . . . . . . . . . . 23
Aller la mesure suivante . . . . . . . . 29 Cl
Altrations Changer la tonalit . . . . . . . . . . . . 57
Entre simple . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Clefs
Entre Speedy . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Changer la clef dans Entre simple . . 20
Anacrouses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Cls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Annuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Clic du mtronome . . . . . . . . . 48, 174
Annuler les modifications de hampes . . Coda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
183 Combler avec des silences . . . . . . . . 16
Appliquer des styles de portes . . . 120 Compositeur . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Appliquer lespacement non-linaire 97 Configuration du systme MIDI
Appoggiatures . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Apprentissage daccord nouveaux . . 68 Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Articulations . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Configuration MIDI (bote de dialogue)
Ajouter plusieurs articulations . . . . . 81 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi
Ajouter une seule articulation . . . . . 78 Windows . ...................x
Supprimer une seule articulation . . . 78 Contrles de lecture . . . . . . . . . . . . 42
Assignation par clic . . . . . . . . . . . . 63 Copier de la musique . . . . . . . . . . . 39
Assistance technique . . . . . . . . . . . . vi Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Attributs du bloc de texte . . . . . . . 107 Couplets . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 64
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Crateur de document . . . . . . . . 1, 163
Crateur de forme . . . . . . . . . . . . . 186
Crer de nouvelles mesures . . . . . . . 16
B Crescendos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Barre dtat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Crochets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Barre de dfilement horizontal . . . . . . 6
Barre de dfilement vertical . . . . . . . 6
Barre de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 D
Barre de message . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Barre de reprise . . . . . . . . . . . . . . . 66 Dbut et fin de note . . . . . . . . . . . 147
Bendings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Dcaler les paroles . . . . . . . . . . . . . 64
Bibliothques . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Dcompte des notes . . . . . . . . . . . . 16
Expressions . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Dfinition dinstrument (bote de dialo-

203
Index
gue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 tapes dans la saisie . . . . . . . . . . . 195
Dmarrer Finale Expressions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv Copier et coller . . . . . . . . . . . . . . . 91
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix Crer des expressions . . . . . . . . . . . 85
Deuxime reprise . . . . . . . . . . . . . . 66 Dfinir pour la lecture . . . . . . . . . 155
Dverrouiller les systmes . . . . . . . . 96 Indication de tempo . . . . . . . . . . . 158
Diagramme des temps . . . . . . . . . . . 98
Disposition des mesures . . . . . . . . . 95
Document par dfaut . . . . . . . . . . . . 46
F
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . xvii Fentre Vido
voir Synchro Finale/Vido
Donnes continues . . . . . . . . . . . . 151
Fermatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Dures de notes . . . . . . . . . . . . . . 147
Fichier EPS . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Finale Showcase . . . . . . . . . . . . . . 198
E Flches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
diter les attributs de porte . . . . . 113 Forcer les mesures . . . . . . . . . . . . . 95
EDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 149
Effacer de la musique . . . . . . . . . . . 40
Effacer des lments . . . . . . . . . . . 182
G
Gabarits . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 193
Effacer des mesures . . . . . . . . . . . . 39
Enregistrer de nouveaux
Engraved Maestro Style . . . . . . . . . 46 Sous Macintosh . . . . . . . . . . . . 194
Enregistrement automatique . . . . . . 24 Sous Windows . . . . . . . . . . . . . 194
Enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Enregistrer des nouveaux . . . . . . . 194
Enregistrer la bibliothque . . . . . . . 93 Gagner du temps . . . . . . . . . . . . . 196
Entre simple . . . . . . . . . . . . . . . 7, 20 Garritan Personal Orchestra (GPO) 133
Accords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Glissements . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Altrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 GPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Changer tonalit, indication de mesure et Guitare MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . 172
clef . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
n-olets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 H
Rcriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hammer-ons . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Entre Speedy . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Hampes . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 177
Accords . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Basculer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Altrations Changer la longueur . . . . . . . 179, 181
dition . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Couches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
n-olets . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Personnalise . . . . . . . . . . . . . . . 181
Espacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Espacement automatique . . . . . . . . . 97 Human Playback . . . . . . . . . . . . . 137
Espacer rgulirement les systmes 102

204
Index

HyperScribe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Entre simple . ................9


Mode Enregistrement . . . . . . . . . . . 53 Entre Speedy . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Transcrire un jeu deux mains . . . . . 52 Outils spciaux . . . . . . . . . . . . . . 181
Transcrire une gamme . . . . . . . . . . 47 Ligature
Transcrire une mlodie . . . . . . . . . . 49 Joindre ou rompre les ligatures . . . . . 41
Ligatures . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 177
. . . . . . . . . . . . . . . . 52
I Mesures 6/8
Liste dinstruments . . . . . . . . . . . . 129
Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Liste des portes . . . . . . . . . . . . . . . 89
Indication de mesure
Changer partir dEntre simple . . . 20
Indication de tempo . . . . . . . . . . . 158 M
Indications de mesure . . . . . . . . . . . 51 Macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Insrer des notes ou des silences . . . 35 Maestro Default Font . . . . . . . . . . 193
Insrer des systmes . . . . . . . . . . . 103 Masquer
Insrer une tourne . . . . . . . . . . . . . 102 Notes ou silences . . . . . . . . . . . . . . 41
Installer Finale Portes (en permanence) . . . . . . . . 120
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi Portes (temporairement) . . . . . . . 117
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Mlismes . . . . . . . . . . . . . . 60, 61, 66
instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Menu Accord . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Instruments transpositeurs . . . . . . . 118 Afficher les diagrammes de manche . 70
Alignement des diagrammes de manche .
70
J Analyse sur deux portes . . . . . . . . 68
Jeux de portes Analyse sur une porte . . . . . . . . . . 68
Programmer . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Apprentissage daccord nouveaux . . 68
Slectionner . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Entre MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Saisie manuelle . . . . . . . . . . . . 68, 70
Taper dans la partition . . . . . . . . . . 68
K Menu Affichage . . . . . . . . . . . . . . 118
Kontakt Player . . . . . . . . . . . . . . . 133 Choisir le zoom . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mode Dfilement . . . . . . . . . 22, 113
Mode Page . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
L Options de rafrachissement . . . . . 196
Programmer un jeu de portes . . . . 117
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . 41, 55, 70
Ponctuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Retour au dbut . . . . . . . . . . . . . . 106
Lecture avec swing . . . . . . . . . . . . 159 Menu Edition
Lecture et/ou clic . . . . . . . . . . . . . 174 Supprimer des lments . . . . . . . . . 61
Leve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Menu dition
Annuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Liaisons
Espacement automatique . . . . . . . . 97

205
Index
Mise jour des pages . . . . . . . . . . . 96 Sparer dans deux portes . . . . . . . 53
Slection partielle de mesure . . . . . . 39 Source de la pulsation 47, 49, 53, 174
Slection partielle de mesures . . . . 116 Lecture et/ou clic . . . . . . . . . . . 174
Slectionner une rgion . . . . . . . . . 39 Mtronome et battement . . . . . . . . 47
Pulsation donne . . . . . . . . . . 49, 53
Tout slectionner . . . . . . . . . . . . . . 61 Menu Mise en page
Menu Entre simple Espacer rgulirement les systmes . 102
Combler avec des silences . . . . . . . . 16 Insrer des systmes . . . . . . . . . . 103
Crer de nouvelles mesures . . . . . . . 16 Insrer une tourne . . . . . . . . . . . . 102
Dcompte des notes . . . . . . . . . . . . 16 Optimiser des systmes de portes . 121
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Supprimer les systmes . . . . . . . . 103
Slectionner les notes lentre . . . . 16 Menu Options
Menu Entre Speedy Configuration du document
Aller la mesure suivante . . . . . . . . 29 Options despacement . . . . . . . . . 74
Insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Options de couches . . . . . . . . . . . 72
Son lors du dplacement . . . . . . . . . 30 Mtronome et battement . . . . . 47, 174
Utiliser le clavier MIDI . . . . . . . . . 26 Options de lecture . . . . . . . . . . . . 141
Menu Fentre Options de mise jour des pages . . . 98
Fentres cte--cte . . . . . . . . . . . . 23 Rglages de quantification . . . . . . . 53
Fentres superposes . . . . . . . . . . . 23 Rglages supplmentaires . . . . . . . 54
Liste dinstruments . . . . . . . . . . . 129 Units de mesure . . . . . . . . . . 99, 182
Nouvelle fentre . . . . . . . . . . . . . . 23 Menu Outil MIDI . . . . . . . . . . . . . 142
Outils Avancs . . . . . . 108, 141, 177 Menu Outils spciaux
Menu Fichier Afficher les poignes . . . . . . . . . . 178
Enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . 24, 43 Menu Paroles
Enregistrer la bibliothque . . . . . . . 93 Assignation par clic . . . . . . . . . . . . 63
Fermer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dcaler les paroles . . . . . . . . . . . . 64
Fermer tout . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Modification de paroles . . . 60, 62, 65
Imprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Taper dans la partition . . . . . . . . . . 59
Nouveau Menu Porte
partir dun gabarit . . . . . . . . . . 26 Afficher les styles de porte . . . . . 120
Avec le Crateur de document . . . . . 1 Appliquer des styles de portes . . . 120
Document partir dun gabarit . . 193 diter les attributs de porte . . . . . 113
Document par dfaut . . . . . . . . . . 46
Ouvrir . . . . . . . . . . . . . . . . vii, 4, 68 Nouvelles portes . . . . . . . . . . . . 113
Ouvrir une bibliothque . . . . . . . . . 93 Nouvelles portes (avec le Crateur de do-
Poster sur Finale Showcase . . . . . . 198 cument) . . . . . . . . . . . . . . . 118
Quitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Rgler la position standard des noms 114
Menu Graphique Nom abrg de porte . . . . . . . . 115
Nom de porte . . . . . . . . . . . . . 115
Exporter une slection . . . . . . . . . 108 Menu Texte
Placer un graphique . . . . . . . . . . . 110 Alignement . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Menu HyperScribe Attributs du bloc de texte . . . . . . . 107
Mode Enregistrement . . . . . . . 48, 174 Fonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

206
Index

Insertions Modifier la taille


Numro de page . . . . . . . . . . . . 107 Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Placement Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Centrer horizontalement . . . . . . . 107 Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Menu Utilitaires
Tte de note . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Annuler les modifications de hampes ..
183 Modifier le fichier Maestro Default Font
Dverrouiller les systmes . . . . . . . . 96 193
Direction des hampes par dfaut . . . 183 MTC
Effacer des lments . . . . . . . . . . 182 voir Synchro Finale/Vido
Espacement . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Music XML
Appliquer lespacement non-linaire 97 voir Plug-in Dolet Music XML
Forcer les mesures . . . . . . . . . . . . . 95 Musica ficta . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Transposer . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Mesure 6/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Mesures N
Ajouter . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 26 N-olets
Effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Entre simple . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Slectionner plusieurs mesures . . . . . 38 n-olets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mesures composes . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Entre Speedy
Mesures de leve . . . . . . . . . . . . . . 96 Noms de portes . . . . . . . . . . . . . . 113
Mesures partielles . . . . . . . . . . 39, 116 Notes, masquer . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mta-outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Nouvelles portes . . . . . . . . . . . . . 113
Articulations . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Nouvelles portes (avec le Crateur de
Expressions . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 document) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
n-olets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Numro de frette . . . . . . . . . . . . . 166
Mtronome et battement . . . . . . . . . 47 Numro de srie . . . . . . . . . . . . . . . vi
MicNotator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Numros de mesure . . . . . . . . . . . 183
MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Numros de page . . . . . . . . . 106, 107
MIDI Time Code
voir Synchro Finale/Vido
MIDISCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 O
Mise jour des pages . . . . . . . . . . . 96 Optimiser les systmes . . . . . . . . . 120
Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Options despacement . . . . . . . . . . . 74
Mode Dfilement . . . . . . . . . . 22, 113 Options de couches . . . . . . . . . . . . . 72
Mode Enregistrement . . . . 48, 53, 174 Options de lecture . . . . . . . . . . . . . 141
Mode Insertion . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Options de mise jour des pages . . . 98
Mode Page . . . . . . . . . . . . . . . 22, 120 Options de rafrachissement . . . . . 196
Mode Studio . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Ordre des entres
Modification de paroles . . . 60, 62, 65 Simplifi . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

207
Index
OS X Dplacement daltration . . . . . . . 179
Configurer MIDI avec OS X 10.2.x xiii Outil Ajustement hampe ligature . . 181
Outil Accord . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Outil Tte de note . . . . . . . . . . . . . 178
Outil Ajustement hampe ligature . 181 Outil Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Outil Angle de ligature . . . . . . . . . 181 Outil Tonalit . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Outil Angle de ligature secondaire . 181 Outil Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Outil Articulation . . . . . . . . . . . . . . 77 Outils Avancs . . . . . . . 108, 141, 177
Outil Bending . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Outils spciaux . . . . . . . . . . . . . . . 177
Outil Dplacement daltration . . . 179 Outil Angle de ligature . . . . . . . . . 181
Outil Direction de hampe . . . . . . . 179 Outil Angle de ligature secondaire . 181
Outil paisseur de ligature . . . . . . 181 Outil Direction de hampe . . . . . . . 179
Outil Extension de ligature . . . . . . 181 Outil paisseur de ligature . . . . . . 181
Outil Extension de ligature . . . . . . 181
Outil Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Outil Hampe double/partage . . . . 179
Outil Graphique . . . . . . . . . . . . . . 108 Outil Hampe personnalise . . . . . . 181
Outil Hampe double/partage . . . . 179 Outil Liaison . . . . . . . . . . . . . . . 181
Outil Hampe personnalise . . . . . . 181 Outil Longueur de hampe . . . . . . . 179
Outil HyperScribe . . . . . . . . . . . . . . 45 Outil Point . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Outil Indication de mesure . . . . 52, 58 Outil Position de note . . . . . . . . . . 178
Outil Lignes avances . . . . . . . . . . . 80 Outil Position de tte de note . . . . . 178
Outil Longueur de hampe . . . . . . . 179 Outil Sparation ligature secondaire 181
Outil Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Outil Tte de note . . . . . . . . . . . . 178
Outil Mesure . . . . . . . . . . 21, 98, 184 Ouvrir une bibliothque . . . . . . . . . 93
Outil MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Copier des donnes de loutil MIDI 154
Supprimer des donnes de loutil MIDI .
P
154 Palette Entre simple . . . . . . . . . . . . 7
Outil Mise en page . . . . . . . . . . . . . 99 Palette principale . . . . . . . . . . . . . . . 6
Outil n-olet . . . . . . . . . . . . . . . 20, 32 Palette Silences . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Outil Paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Paroles
Outil Point . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Assignation par clic . .
. . . . . . . . . . 62
Outil Porte . . . . . . . . . . . . . 113, 117 . . . . . . . . . . 59
crire dans la partition
Outil Position de note . . . . . . . . . . 178 Parties Spares Lies . . . . . . . . . . 127
Outil Position de tte de note . . . . . 178 Parties spares lies
Outil Rduire/Agrandir . . . . . . . . . 103 Boite de dialogue Grer les parties . 125
Boite de dialogue slection de partie ou de
Outil Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
conducteur . . . . . . . . . . . . . 127
Outil Selection . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Petites notes . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Outil Slection . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Phrass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Outil Sparation ligature secondaire 181
Plug-in Dolet Music XML . . . . . . 199
Outil spciaux

208
Index

Polyphonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Supprimer des lments . . . . . . . . . 61


Porte de rptition . . . . . . . . . . . . 104 Supprimer les systmes . . . . . . . . . 103
Portes Synchro Finale/Vido . . . . . . . . . . 160
Insrer . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Systmes
Masquer . . . . . . . . . . . . . . 117, 120 Insrer ou supprimer . . . . . . . . . . 103
Premire reprise . . . . . . . . . . . . . . . 66
Programmer un jeu de portes . . . . 117
Pull-offs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 T
Pulsation donne . . . . . . . . . . . 49, 53 Tablature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Copier de la musique vers et depuis une ta-
blature . . . . . . . . . . . . . . . 164
R Tablature de guitare . . . . . . . . . . . 163
Raccourcis clavier . . . . . . . . . . . . 196 Taper dans la partition . . . . . . . . . . 59
Rcriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 158
Rglages de quantification . . . . . . . 53 Temps
Rgler la position standard des noms . . Changer lindication de mesure . . . . 58
114 Rgler lindication de mesure . . . . . 51
Retour au dbut . . . . . . . . . . . . . . 106 TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109, 190
Titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Tonalit
S Changer la tonalit dans Entre simple .
Scanner de la musique . . . . . . . . . 189 20
Second couplet . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Touches de dplacement fin . . . . . . 89
Slectionner de la musique Tournes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Maj-clic . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 38 Tout slectionner . . . . . . . . . . . . . . 61
Slectionner une rgion . . . . . . . . . 39 Transcrire un jeu deux mains avec Hy-
Slectionner les notes lentre . . . . 16 perScribe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Slectionner un jeu de porte . . . . . 118 Transcrire une gamme . . . . . . . . . . 47
Sparer dans deux portes . . . . . . . . 53 Transcrire une mlodie . . . . . . . . . . 49
Signes d8va . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Transposer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
SmartScore Lite . . . . . . . . . . . . . . 189 Triolets voir n-olets . . . . . . . . . . . . 19
SMPTE
voir Synchro Finale/Vido
Son lors du dplacement . . . . . . . . . 30 U
Source de la pulsation . 47, 49, 53, 174 Units de mesure . . . . . . . . . . 99, 182
Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Utiliser le clavier MIDI pour lentre 26
Staccatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Styles de portes . . . . . . . . . . . . . . 119

209
Index

V
Vlocits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Video
voir Synchro Finale/Vido
Voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Voix mdianes . . . . . . . . . . . . . . . . 41

210