CONTRAT DE LICENCE D UTILISATION DE LA SOCIETE THE CODEMASTERS SOFTWARE COMPANY LI

MITED
IMPORTANT A LIRE ATTENTIVEMENT : LE PROGRAMME ACCOMPAGNANT CET ACCORD (CE QUI IN
CLUT LE PROGRAMME INFORMATIQUE, LE SUPPORT ET LA DOCUMENTATION IMPRIME OU EN LIGN
E RELATIVE AU PROGRAMME) VOUS EST ACCORD SOUS LICENCE SELON LES TERMES EXPOSS CI-D
ESSOUS. CES TERMES CONSTITUENT UN ACCORD LEGAL ENTRE VOUS ET LA SOCIT CODEMASTERS
SOFTWARE COMPANY LIMITED ( CODEMASTERS ). EN OUVRANT CET EMBALLAGE ET/OU EN INSTAL
LANT OU EN UTILISANT LE PROGRAMME D UNE QUELCONQUE MANIRE, VOUS ACCEPTEZ D TRE JURIDIQ
UEMENT LI PAR LES TERMES DE CET ACCORD AVEC CODEMASTERS. SI VOUS N TES PAS D ACCORD AV
EC LES TERMES DE CET ACCORD, VOUS N AVEZ PAS LE DROIT D UTILISER LE PROGRAMME ET VOU
S DEVEZ LE RAPPORTER AU REVENDEUR QUI VOUS L A FOURNI POUR VOUS FAIRE REMBOURSER.
CE PROGRAMME est protg par les lois des Etats-Unis d Amrique relatives aux copyrights
, par des traits internationaux sur les copyrights et d autres lois. Ce Programme v
ous est accord sous licence, il ne vous est pas vendu. Cet accord ne vous confre a
ucun titre ni droit de proprit sur le Programme ou l exemplaire du Programme qui vou
s a t fourni.
1. Licence pour utilisation limite. Codemasters vous accorde le droit non ex
clusif, non transfrable et limit d utiliser un exemplaire du Programme uniquement de
s fins personnelles.
2. Proprit. Tout titre, droit de proprit intellectuelle dans et de ce Programme
ou ses copies (y compris, notamment, les squences vido, audio et autre contenu) s
ont la proprit de Codemasters ou de ses bailleurs de licence. Vous ne disposez pas
par la prsente de droits ou d intrts autres que ceux dcrits par la licence limite du
aragraphe 1.
VOUS NE DEVEZ PAS :
* Copier le Programme.
* Vendre, louer, louer bail, accorder sous licence, distribuer, rendre dis
ponible d autres personnes ou transfrer par quelque moyen que ce soit ce Programme,
en totalit comme en partie. Vous ne devez pas exploiter ce Programme ou une part
ie de ce Programme des fins commerciales, ou, notamment, dans un cyber caf , une s
alle de jeux vido ou tout autre lieu caractre commercial dans lequel de multiples
utilisateurs peuvent accder au Programme. Codemasters peut proposer un accord de
licence sur site (Site License Agreement) distinct, afin de vous permettre de di
sposer de ce Programme des fins commerciales ; voir les services contacter ci-ap
rs
* Dsosser, extraire les codes sources, modifier, dcompiler, dsassembler ou cre
r des produits drivs de ce Programme, que ce soit en tout ou partie.
* Oter, dsactiver ou dtourner toute information ou tiquette de proprit prsente
ur ou dans ce Programme.
GARANTIE LIMITE. Codemasters garantit l acheteur d origine de ce Programme que le sup
port sur lequel le Programme a t enregistr ne comportera pas de dfauts matriels ou de
vices de fabrication, pendant une priode de 90 jours compter de la date d achat. S
i le support d enregistrement s avre dfectueux dans les 90 jours suivant la date d achat
, Codemasters s engage le remplacer gratuitement pendant cette priode, rception du P
roduit (frais de port la charge de l envoyeur) accompagn d une preuve de la date d acha
t, dans la mesure o le Programme est toujours fabriqu par Codemasters. Si le Progr
amme n est plus disponible, Codemasters se rserve le droit de lui substituer un pro
gramme similaire, d une valeur gale ou suprieure. Cette garantie est limite au suppor
t d enregistrement contenant le Programme, fourni initialement par Codemasters, et
sera nulle et non avenue si le problme rsulte d un abus, d une mauvaise d utilisation o
u d une ngligence. Toutes les garanties implicites prescrites par la loi sont expre
ssment limites la priode de 90 jours dcrite ci-dessus.
A L EXCLUSION DES CLAUSES MENTIONNES PLUS HAUT, CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES
AUTRES GARANTIES, ORALES OU CRITES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GAR
ANTIE DE COMMERCIALISATION, DE SATISFACTION, D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER OU
DE NON-INFRACTION. AUCUNE DCLARATION OU RCLAMATION QUELLE QU ELLE SOIT NE SAURAIT EN
GAGER OU OBLIGER CODEMASTERS.
Lorsque vous renvoyez le Programme pour un remplacement sous garantie, veuillez
envoyer les disques du produit original soigneusement emballs et joignez : (1) un
e photocopie de votre reu avec la date d achat ; (2) votre nom et l adresse de rexpditi
on taps ou inscrits lisiblement ; (3) une brve description du dfaut, du (des) problm
e(s) que vous avez rencontr(s) et de l ordinateur sur lequel vous utilisez le Progr
amme.
LIMITATION EN CAS DE DOMMAGES. CODEMASTERS NE SAURAIT, EN AUCUN CAS, TRE TENU RES
PONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPCIFIQUE, ACCESSOIRE OU INDIRECT RSULTANT DE LA POSSESSI
ON, DE L UTILISATION OU D UN DYSFONCTIONNEMENT DU PROGRAMME. CECI INCLUT LES DOMMAGE
S AUX BIENS CORPORELS, INCORPORELS, LES DYSFONCTIONNEMENTS OU PANNES DU MATRIEL I
NFORMATIQUE PROVOQUS PAR LE PROGRAMME, ET DANS LA LIMITE PRVUE PAR LA LOI, LES DOM
MAGES AUX PERSONNES PHYSIQUES, MEME SI CODEMASTERS EST INFORM DE L VENTUALIT DE TELS
DOMMAGES. LA RESPONSABILIT DE CODEMASTERS NE SAURAIT TRE ENGAGE POUR UN MONTANT SUPR
IEUR AU PRIX PAY POUR LA LICENCE D UTILISATION DE CE PROGRAMME. CERTAINS TATS/PAYS N A
UTORISENT PAS LES LIMITATIONS CONCERNANT LA DURE D APPLICATION D UNE GARANTIE IMPLICI
TE ET/OU L EXCLUSION OU LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES. PAR CONSQ
UENT LES RESTRICTIONS ET/OU LIMITATIONS DE RESPONSABILIT MENTIONNES CI-DESSUS PEUV
ENT NE PAS VOUS CONCERNER. CETTE GARANTIE VOUS CONFRE DES DROITS SPCIFIQUES, ET VO
US DISPOSEZ PEUT-TRE EN SUS DE DROITS SPCIFIQUES POUVANT VARIER SUIVANT LES JURIDI
CTIONS.
RSILIATION. Sans que cela n affecte les autres droits de Codemasters, cet accord de
licence sera automatiquement rsili si vous n en observez pas les termes et conditio
ns. Si cela se produit, vous tes tenu de dtruire tous les exemplaires de ce Progra
mme et tous ses composants.
MISE EN DEMEURE. Codemasters pouvant subir des dommages irrmdiables si les termes
de cet accord de licence ne sont pas respects, la socit se rserve le droit, sans obl
igation ou preuve de tels dommages, de prendre les mesures appropries concernant
la violation de cet accord de licence, en supplment des autres dispositions appli
cables prvues par la loi.
INDEMNIT. Vous acceptez d indemniser, de dfendre ou de prserver Codemasters, ses part
enaires, filiales, fournisseurs, administrateurs, directeurs, employs et agents d
e tous dommages, pertes et dpenses rsultant directement ou indirectement de vos ac
tes et omissions lors de l utilisation de ce Produit, conformment aux termes du prse
nt accord de licence.
DIVERS. Le prsent accord de licence constitue un accord complet entre les parties
et remplace tout accord antrieur. Seul un amendement crit sign par les deux partie
s pourra y tre ajout. Si une clause de cet accord de licence est non applicable po
ur quelque raison que ce soit, la clause concerne sera modifie de faon pouvoir tre a
pplique, le reste de l accord restant entirement valide. Le prsent accord de licence
est rgi par la loi anglaise et vous acceptez la seule juridiction des tribunaux a
nglais.
Pour toute question concernant cette licence, vous pouvez contacter Codemasters
l adresse suivante :
The Codemasters Software Company Limited, PO Box 6,
Leamington Spa Warwickshire CV47 2ZT United Kingdom.
Tel +44 1926 814 132, Fax +44 1926 817 595.

CONDITIONS D UTILISATION DE LOGICIEL MICROSOFT

MICROSOFT DIRECTX RUNTIME UTILISATEUR FINAL
Ces conditions constituent un contrat entre Microsoft Corporation (ou, selon vot
re lieu de rsidence, une de ses socits affilie) et vous. Veuillez les lire attentive
ment. Elles s appliquent au logiciel nomm ci-dessus, ce qui comprend, le cas chant, l
e support sur lequel vous l avez reu. Ces conditions s appliquent galement :
* toute mise jour,
* tout supplment,
* tout service via Internet et
* tout service d aide
fournis par Microsoft pour le logiciel, moins que d autres conditions n accompagnent
ces lments. Dans ce cas, ces dernires conditions s appliquent.
EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ CES CONDITIONS. SI VOUS NE LES ACCEPTEZ
PAS, N UTILISEZ PAS LE LOGICIEL.
Si vous acceptez ces conditions d utilisation, vous disposez des droits indiqus ci-
aprs.
1. DROITS D INSTALLATION ET D UTILISATION. Vous pouvez installer et utiliser autant
de copies du logiciel que vous le souhaitez sur vos appareils.
2. VALEUR DE LA LICENCE. Le logiciel n est pas vendu mais propos sous licence. Ce c
ontrat vous donne seulement des droits d utilisation du logiciel. Microsoft se rser
ve tous autres droits. moins que les lois en vigueur ne vous accordent d autres dr
oits en dpit de cette limitation, vous ne pouvez utiliser le logiciel que selon l a
utorisation expresse de ce contrat. Ce faisant, vous devez respecter toute limit
ation technique du logiciel qui vous empcherait de l utiliser de certaines manires.
Vous ne pouvez pas :
* contourner toute limitation technique du logiciel ;
* dsosser, dcompiler ou dsassembler le logiciel, sauf et uniquement dans les limite
s autorises par la loi en vigueur, et ce en dpit de cette limitation ;
* publier le logiciel pour que d autres le copient ;
* louer, louer bail ou prter le logiciel ;
* transfrer le logiciel ou ce contrat un quelconque tiers ; ou bien
* utiliser le logiciel pour des services d hbergement logiciel but commercial.
3. COPIE DE SAUVEGARDE. Vous pouvez faire une copie de sauvegarde du logiciel. V
ous pouvez utiliser cette copie pour rinstaller le logiciel.
4. DOCUMENTATION. Toute personne disposant d un accs votre ordinateur ou votre rseau
interne peut copier et utiliser la documentation des fins internes et de rfrence.
5. RESTRICTIONS D EXPORTATION. Le logiciel est soumis aux lois des tats-Unis concer
nant l exportation. Vous devez respecter toutes les lois domestiques et internatio
nales qui s appliquent au logiciel. Ces lois incluent des restrictions sur les des
tinations, les utilisateurs finaux et l utilisation finale. Pour plus d informations
, rendez-vous sur www.microsoft.com/exporting.
6. SERVICES D AIDE. Ce logiciel tant fourni en l tat , nous pouvons ne pas fournir de
ervice d aide le concernant.
7. CONTRAT ENTIER. Cet accord ainsi que les conditions lies aux supplments, aux mi
ses jour, aux services Internet et d aide que vous utilisez, constituent l intgralit d
u contrat pour le logiciel et les services d aide.
8. LOI EN VIGUEUR.
a. tats-Unis. Si vous vous tes procur le logiciel aux tats-Unis, la loi de l tat de Wa
hington rgit l interprtation de ce contrat et s applique en cas de rclamation pour non
respect de ce contrat, quels que soient les principes relatifs aux conflits de l
ois. Les lois de l tat o vous rsidez rgissent toute autre rclamation, y compris celles
faites sous les lois de protection du consommateur de l tat, les lois de concurrenc
e dloyale ou en responsabilit civile.
b. Hors des tats-Unis. Si vous vous tes procur le logiciel dans un autre pays, les
lois de ce pays s appliquent.
9. EFFET JURIDIQUE. Ce contrat dcrit certains droits juridiques. Il se peut que v
ous disposiez d autres droits sous la juridiction de votre pays. Il se peut aussi
que vous disposiez de droits en rapport avec l entit auprs de laquelle vous avez acq
uis le logiciel. Ce contrat ne modifie pas vos droits sous la juridiction de vot
re pays si les lois de votre pays ne le permettent pas.
10. LIMITATION DE GARANTIE. LE LOGICIEL EST FOURNI SOUS LICENCE EN L TAT . VOUS L UTIL
ISEZ VOS RISQUES ET PRILS. MICROSOFT NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE OU CONDITION EXPR
ESSE. VOUS POUVEZ DISPOSER D AUTRES DROITS DU CONSOMMATEUR RGIS PAR VOTRE JURIDICTI
ON LOCALE QUE CE CONTRAT NE PEUT PAS MODIFIER. DANS LA LIMITE AUTORISE PAR VOTRE
JURIDICTION LOCALE, MICROSOFT EXCLUT LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATI
ON, D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-INFRACTION.
11. LIMITATION SUR LES ET EXCLUSION DES REMDES ET DOMMAGES ET INTRTS. VOUS POUVEZ RC
UPRER AUPRS DE MICROSOFT ET DE SES FOURNISSEURS UN MAXIMUM DE 5$ US. VOUS NE POUVE
Z PAS RCUPRER D AUTRES DOMMAGES ET INTRTS, CE QUI COMPREND LES DOMMAGES CONSQUENTS, LI
AU MANQUE GAGNER, SPCIAUX, INDIRECTS OU ACCESSOIRES.
Cette limitation s applique :
* tout ce qui est li au logiciel, aux services, au contenu (dont le code) des sit
es Internet de tierces parties, ou des programmes de tierces parties et
* aux rclamations de violation de contrat, de violation de garantie ou de conditi
on, de responsabilit stricte, de ngligence, ou de tout autre tort dans les limites
permises par la loi en vigueur.
Elle s applique galement mme si Microsoft tait inform ou aurait pu tre inform des pos
ilits de dommages. La limitation ou l exclusion ci-dessus peuvent ne pas s appliquer
vous parce que votre pays peut ne pas autoriser l exclusion ou la limitation de do
mmages consquents ou accessoires.

CREATIVE LABS
Creative Labs, Inc. vous fourni ce logiciel d'installation OpenAL32.dll et d'aut
res fichiers OpenAL files ( Programme ). Vous pouvez l'utiliser et l'intgrer vos ap
plications logicielles et le distribuer dans le monde entier sans cot supplmentair
e ni autre obligation envers Creative.
AUCUNE GARANTIE
L'UTILISATION DE CE PROGRAMME EST VOS RISQUES ET PRILS. LE PROGRAMME EST PROPOS EN
L'TAT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE. DANS LES LIMITES MAXIMALES PRVUES PAR LA LOI
EN VIGUEUR, CREATIVE DCLINE TOUTE GARANTIE, EXPRESS OU TACITE, Y COMPRIS, MAIS SA
NS S'Y LIMITER, DES GARANTIES TACITES OU DES CONDITIONS SUR SA VALEUR MARCHANDE
OU UN BUT PARTICULIER. CREATIVE N'A AUCUNE OBLIGATION DE FOURNIR DES MISES JOUR
OU DES AMLIORATIONS POUR LE PROGRAMME.
Aucune autre personne ou entit n'est autorise tendre ou modifier cette garantie ou
toute autre clause. Creative ne garantit pas que les fonctions contenues dans le
Programme satisferont votre demande ou que le fonctionnement du Programme se fe
ra sans interruption, sans erreur, ou sans code malveillent. Dans le cadre de ce
paragraphe, code malveillant indique tout code de programme conu pour contaminer
d'autres logiciels ou donnes informatiques, consommer des ressources informatiqu
es, modifier, dtruire, enregistrer ou transmettre des donnes, ou d'une quelconque
manire empcher le fonctionnement normal de l'ordinateur, du systme informatique ou
du rseau informatique. Cela comprend, entre autres, les virus, les chevaux de Tro
ie, les droppers, les vers et les bombes logiques.
Vous assumez l'entire responsabilit concernant le choix du Programme dans le but d
'obtenir les rsultats souhaits, ainsi que pour le tlchargement, l'utilisation et les
rsultats obtenus suite l'utilisation du programme. Vous assumez galement tous les
risques appliqus la qualit et aux performances du Programme.
LA RESPONSABILIT DE CREATIVE NE SAURAIT EN AUCUN CAS TRE ENGAGE PAR VOUS OU PAR TOU
TE AUTRE PERSONNE POUR UN MONTANT SUPRIEUR CELUI QUE VOUS AVEZ PAY POUR UTILISER L
E PROGRAMME, ET CE QUELLE QUE SOIT LE TYPE DE RCLAMATION.
BLUE RIPPLE SOUND
Le programme Rapture3D appartient Blue Ripple Sound Limited c/o BSG Valentine &
Co.,7-12 Tavistock Square,London WC1H 9BQ ( nous ). Votre utilisation du programme
Rapture3D est soumise aux conditions suivantes. Vous disposez d'une licence per
sonnelle, non exclusive, non transfrable, pour utiliser Rapture3D uniquement dans
le jeu avec lequel il est fourni, et dans un but non commercial. Vous ne devez
dcompiler, dsassembler ni dsosser aucun lment du programme Rapture3D. Cet Accord pour
rait tre immdiatement annul si vous ne respectiez pas une de ces conditions ou bien
si nous ne sommes plus en mesure de vous fournir la licence d'utilisation pour
Rapture3D. Si une telle rsiliation avait lieu, vous devriez immdiatement cesser to
ute utilisation de Rapture3D. Nous dtenons l'exclusivit sur tous les droits, titre
s et intrts lis Rapture3D, ce qui comprend les copyrights et tout autre droit de pr
oprit intellectuelle indiqu. Tous les droits lis Rapture3D et qui ne vous sont pas e
xpressment accords nous sont rservs. Rapture3D est protg par le copyright, la marque
ommerciale, et/ou toute autre loi de proprit intellectuelle. Toute utilisation non
autorise est susceptible de violer ces lois et ces conditions d'utilisation. Rap
ture 3D est fourni en l'tat et nous excluons toute garantie, qu'elle soit tacite,
statutaire, ou implicite. Nous ne pouvons pas tre tenus pour responsables pour t
out dommage direct, indirect, annexe, spcial ou consquent, ce qui comprend les per
tes de profit, de clientle, de commerce ou de bnfices commerciaux, mme si nous somme
s informs de la possibilit de tels dommages. Ces conditions constituent l'intgralit
de l'accord entre vous et nous concernant votre utilisation de Rapture3D et il e
st rgi par la loi anglaise et sous la juridiction exclusive des tribunaux anglais
.