Bon savoir

Process

Sous linfluence de langlais, les traducteurs et les rdacteurs francophones abusent du mot
processus , ainsi que le montrent les quelques exemples reproduits ci-aprs.

Il est bien souvent possible de faire lconomie de ce mot, soit en lomettant (traduction zro)
soit en optant pour une autre solution.

Cela tant, il y a des formules consacres par lusage dans lesquelles le mot processus ne
peut tre vit, telles que processus de paix .

Exemples de traductions dans lesquelles nous aurions pu faire lconomie du mot

processus :

viter Prfrer (entre autres

The Committee expresses
concern that rural women
have limited access to
education, health, social
services, land ownership
and/or inheritance and that
they are not part of decision-
making processes in the
State party.
Prior to the announcement of
the results, the Populist party
of Mr. Jake issued a
statement on 1 December, in
which it alleged irregularities
and lack of transparency in
the tallying process and
inconsistencies in the results.
Its calls on those States to
bring an immediate end to
such practices, which are
destroying the resources of
the Syrian people,
prolonging the crisis and
delaying the countrys
recovery :
solutions et selon le contexte)
Le Comit est proccup par La phrase est bancale, mais
le fait que les femmes rurales on pouvait viter le mot
ont un accs limit processus .
lducation, la sant, aux
services sociaux, la
proprit foncire et
lhritage, ainsi que par leur
absence du processus de
prise de dcisions dans ltat
partie.
Dans une dclaration publie traduction zro : le
le 1er dcembre, avant dpouillement
lannonce des rsultats, le
Parti populiste de M. Jake a
affirm que le processus de
dpouillement avait t
entach dirrgularits et
avait manqu de
transparence et que les
rsultats prsentaient des
incohrences.
Elle prie instamment les process ne figurait pas
tats susmentionns de dans langlais, point ntait
cesser sans plus tarder leurs besoin dajouter
agissements, qui dtruisent processus en franais : le
les capacits dont dispose le relvement
peuple syrien, prolongent la
crise et freinent le processus
de relvement du pays.

Nations Unies 2017

1 sur 2
 Bon savoir
Process
A good chunk of the meeting La conversation a roul sur process ne figurait pas
was spent talking about le processus de peinture. dans langlais, cela ne servait
paint. rien dajouter processus
en franais.
Social policies that were les politiques sociales qui outre le fait que la phrase
inclusive of persons with incluent les personnes franaise est bancale, il
disabilities were a sound handicapes sont un bon ntait pas utile dajouter le
investment in society: the investissement lchelle de mot processus
exclusion of such persons la socit, tant entendu que
from decision-making would leur exclusion des processus
come with an unacceptable de prise de dcisions aurait
economic cost. un cot conomique
prohibitif.
The Committee decided to Le Comit a dcid de tenir des consultations
launch a regional damorcer un processus de rgionales (traduction zro)
consultation process. consultation rgionale.
The programme was Le programme a t formul dans le cadre de
formulated through a dans le cadre dun processus consultations entre
consultative process, de consultation entre le (traduction zro)
involving the Government. Gouvernement et
Appropriate legislation and Il est possible, grce une cre par lurbanisation
planning measures can make lgislation et une (traduction zro)
sure that part of the wealth planification appropries, de
generated by urbanization redistribuer la collectivit
processes. une partie de la richesse
engendre par les processus
durbanisation.
Provides advisory services Fournir des services processus-mtier (terme
on information management consultatifs sur la gestion de consacr les affaires ne
and design practices include: linformation et les pratiques sont pas de mise dans ce
needs and business process de conception, notamment contexte)
analysis. lanalyse des besoins et des
processus daffaires.
The partnerships aim to Ces partenariats visent mcanismes de mise
facilitate the mainstreaming favoriser lintgration des
of the Goals into national objectifs dans les processus
and regional implementation de mise en uvre et de suivi
and follow-up processes. nationaux et rgionaux.
designed through dans le cadre de processus de mcanismes
intergovernmental processes intergouvernementaux intergouvernementaux
to lead the transitional diriger le processus de diriger la transition
process transition (traduction zro)
Zambia promotes equitable la Zambie encourage une aux mcanismes nationaux
and effective participation in participation quitable et
national and democratic efficace aux processus
processes. nationaux et dmocratiques.

Nations Unies 2017

2 sur 2