Bon savoir

Nombre ordinal suivi dun superlatif en

anglais

Il est maladroit de rendre des expressions telles que second largest , third poorest par
deuxime plus grand , troisime plus pauvre .

On peut souvent les traduire par une tournure trs simple qui a le mrite de pouvoir tre
adapte bien des contextes : aprs X, Z est le plus + adjectif ( le plus important , le
plus gros , le moins , etc.). Il existe aussi dautres solutions, comme le montrent certains
des exemples cits ci-aprs.

Voir ce sujet le message de Dominique Jonkers dat du 28 novembre 2016

(https://www.facebook.com/jonkersandpartners/posts/1216167701790936).

Quelques exemples absurdes :

The second most powerful
clown in the world after X, Z
will
Travel is the second largest
expense in the United
Nations system
organizations, after staff
costs
I speak today as Chair of the
second-largest
intergovernmental
organization after the United
Nations.
viter Prfrer
le deuxime plus puissant Guignol le plus puissant
guignol dans le monde aprs X, Z
Aprs les dpenses de Aprs les dpenses de
personnel, les voyages personnel, les voyages
constituent le deuxime plus constituent le plus gros poste
gros poste de dpenses des de dpenses des organismes
organismes du systme des du systme des Nations
Nations Unies Unies (le contexte est clair :
premier poste = les dpenses
de personnel ; deuxime
poste = les voyages ; on en
dit moins en franais, mais
on le dit plus lgamment)
Cest en ma qualit de Cest en ma qualit de
Prsident de la deuxime Prsident de lorganisation
organisation internationale la internationale la plus
plus importante aprs lONU importante aprs lONU
que je prends la parole
aujourdhui.

Nations Unies 2017

1 sur 2
 Bon savoir
Nombre ordinal suivi dun superlatif en
anglais
The administering Power
indicates that New Caledonia
has a unique natural heritage
characterized by a high rate
of endemism, in particular
among plants (76 per cent);
striking land ecosystems
(rainforest, maquis
shrubland), some of which
are particularly endangered
(dry forest); and the second
largest coral reef in the world
after Australias Great
Barrier Reef
Over 20,000 displaced
persons had sought
protection there in recent
years and it [Armenia] was
the third largest recipient of
Syrian refugees per capita in
Europe
La Puissance administrante la barrire rcifale la plus
indique que la Nouvelle- grande du monde aprs la
Caldonie dispose dun barrire de corail
patrimoine naturel australienne
exceptionnel, qui se
caractrise par son taux
dendmisme, notamment
vgtal (76 %), lexistence
dcosystmes terrestres
remarquables (fort humide,
maquis minier), dont certains
sont particulirement
menacs (fort sche), ainsi
que la seconde plus grande
barrire rcifale du monde
aprs la grande barrire de
corail australienne
plus de 20 000 personnes elle se classe au troisime
dplaces ont demand sa rang des pays qui accueillent
protection ces dernires
annes et elle est le troisime
plus grand pays daccueil de
rfugis syriens par habitant
en Europe

De bonnes ides

As travel was the second largest expense of les voyages constituent le deuxime poste de
the Organization, efficient use of resources dpenses de lOrganisation
was required
Jordan is the third-poorest country in water la Jordanie se classe au troisime rang des
resources pays les plus pauvres au monde en
ressources en eau
My country, Senegal, which is the seventh- Mon pays, septime fournisseur de troupes
largest troop contributor in the world, the dans le monde, troisime en Afrique et
third-largest in Africa and the largest in West premier en Afrique de lOuest, est davis
Africa, believes
Cte dIvoire is now the second-largest la Cte dIvoire est la deuxime conomie de
economy in West Africa lAfrique de lOuest

Nations Unies 2017

2 sur 2