Les traineaux (tirs par des chiens)
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN
SAATTUT - GREENLAND
Erasmus+ 2015-2018 Collge
Andr Malraux de Granville France
Gimnazjum im. Janusza Korczaka de Chojna - Pologne
Muusap Atuarfia skole de Saattut-Uummannaq - Greenland
La nature est notre force
Nature is our strength (NIOS)
http://nioserasmus.wordpress.com
La nature est notre force
Nature is our strength
Natura jest nasz si
Pinngortitaq nukinnik aallerfigisarparput
Dogsledge
Dogsledging is used in and around Saattut.
Dogsedging is used for fishing, hunting, traveling,
entertain and for sparetime interest. Catches that is
not selled is used for dog food. People in Saattut
like to drive dogsledge races in their sparetime.
Dogsledge driving is sensible consumption and is
not a pollution.
Qimusseq
Saattut eqqaani Saattunilu qimusserneq
atorneqartorujuuvoq. Qimusserneq piniarnermut,
aalisarnermut aliikkusersornermut angallannermut
sukisaarsaarnermullu atorneqartarlumi. Pisat
piniarnermi aalisarnermilu tunineqartanngittut
qimminut nerukkaatingineqartarput. Saattormiut
sunngiffimminni qimussimik sukkanniuunneq
nuannarisaraat. Qimusserneq atorluaaneruvoq
pinngortitamullu mingutsitserpiarani.
Fishing
les traineaux sont utiliss dans Saattut et ses
environs. Ils sont utiliss pour la pche, la
chasse, le transport, le divertissement et les
loisirs. Les prises qui ne sont pas vendues sont
utilises pour nourrir les chiens. Les habitants
de Saattut aiment faire des courses de
traineaux pendant leur temps libre. La conduite
de traineaux ne pollue pas et est cologique.
Psie zaprzgi
Psie zaprzgi uywane s w caej osadzie
Saattut, gdzie su gwnie do
przemieszczania si, wdkarstwa, polowania
ale take do zabawy i jako forma
zainteresowania w wolnym czasie. Poowy,
ktre nie zostay wczeniej sprzedane
podawane s psom do jedzenia. Mieszkacy
Saattut lubi w midzy czasie bra udzia w
wycigach psich zaprzgw. S one rozsdnym
rozwizaniem i alternatyw dla szkodliwych
samochodw, gdy nie zanieczyszczaj przy
tym rodowiska.
The long line fishers they catch halibuts they sell the fish,
they feed the dogs, People eat them and use them for
baits. At winter time fishermen use dogsledge to To
come to the fishing places. That means they made no
polution.
Aalisarneq
Aalisartut qalerallinik aalisartarput qalerallit mikinerit
qimminut nerukkaatingineqartarput Anginerillu
tunitsivinnut tuniniarneqartarput ukiukkut sikumi
qassutinik ningittakkanillu aalisartarput qalerallit
erlaviiasinnarlungit tuninianeqartarput.
La pche
les pcheurs utilisent les lignes de traine pour attraper du
halibut. Le poisson est vendu ou sert nourrir les chiens.
Les gens les mangent ou les utilisent comme appts.
L'hiver, les pcheurs utilisent les traineaux pour aller
dans les coins de pche. Cela signifie qu'ils ne polluent
pas.
Rybowstwo
Dugoliniowi rybacy api halibuty, a nastpnie sprzedaj
i karmi nimi psy. Take ludzie je spoywaj oraz stosuj
do przynty. Zim rybacy uywaj psw zaprzgowych,
aby dojecha nimi na miejsce poowu.
 Qilaluaq
Qilalukkat Uummannap sulluanut pulangaangata
killilimmik piniarneqartarput.Qilaluaraagamik
nerisarisarpaat mattaatalu ilaa tunisinnaasarlugu.
ilaluaq killeqanngittumik piniaqqusaanngilaq
.Killeqanngittumik piniaraagamikkit akiliisitaasarput.
Narwhal
When the narwhales come into Uummannaq fjord
people hunt them.But there is a limit of how many they
can catch.When they catch a narwhal they dont throw
anything out but only the fat.They sell some of the
skin.Narwhales may not be hunted without a limit
people must pay for it.
Le narval
quand les narvals viennent Uummannaq, les habitants
du fjord les chassent. Mais il y a des quotas de pche.
Quand ils attrapent un narval, ils ne jettent rien, sauf la
graisse. Ils vendent la peau. Le narval ne peut pas tre
chass sans permis avec quota.
Narwale
Gdy narwale pojawiy si w fjordzie Uummannaq, ludzie
zaczli na nie polowa. Jednak powstaa granica, ktra
pokazuje jak duo mona ich zapa. Rybacy chcc je
schwyta, rzucaj jedynie tuszcz, dziki ktremu
sprzedawana pniej skra jest bardziej podana i
chodliwa. Ale by moe ludzie zaprzestan polowa na te
ssaki, gdy bd musieli zapaci za nie wysok cen.
Atuarfik
Atuarfik atuarnermut atorneqareeraangami
paarsinermut, sukisaarsaarnermut ,
ataatsimiinnernut, katerisimaarnernullu
atorneqartarpoq. Kiassarneq kallerup inneralu
atorluarniarlungu atuarfik taamannak
atorneqartarpoq.
School
When the school have been used for lessons we
also use it for: childcare, leisure activities, meetings
and assemblies. The school is used like this in order
to use the heat and the electricity for the whole
settlement.
L'cole
aprs les cours l'cole est utilise comme garderie,
centre de loisirs, pour des runions et des
assembles. L'cole est utilis ainsi pour
conomiser le chauffage et l'lectricit de la
communaut.
Szkoa
W szkole odbywaj si nie tylko lekcje, ale take
miejsce to uywane jest do zaj opiekuczych nad
dziemi, wypoczynku oraz spotka. Placwka ta
peni take funkcj ogrzewania i zasilania w prd
caego osiedla.
PUISI SEAL
Puisit Saattup sineriaaniittut art-it assingiinngittut
tallimaapput: Natseq, Ussuk, Qasigiaq, Aataaq,
Natersuaq. Amii kalaallisuunut, atisanut taavalu
kusassaatinut atorneqartarput. Neqai orsuilu inunnut
qimminullu nerisassiarineqartarput.
Seal puis
Nearby Sattut there are five arts of seals :
Ringed seal, Belts seal, Gaudy seal, Harp, Hooded seal.
We use the skin of seals for Greenlandic costumes,
clothes and jewelry. We eat the meat and the fat. We
also give it to the dogs. We use all of it.
Le phoque
Autour de Saattut, il y a 5 sortes de phoques :
le phoque annel, le phoque barbu, le phoque
mouchet, le phoque du Groenland et le phoque
capuchon nous utilisons les peaux pour nos tenues
traditionnelles, nos vtements et nos bijoux. Nous
mangeons la chair et la graisse. Nous les donnons aussi
aux chiens. Nous utilisons tout.
Co jeszcze moemy uzyska z foki?
W pobliu Saattut wystpuje 5 gatunkw fok: nerpa,
prgowana, foka grenlandzka, kapturnik i lodofoka. Focze
skry uywane s do szycia kostiumw, ubra i biuterii.
Zjadane jest miso oraz tuszcz, a take psy karmione s
resztkami, wic wszystko jest zuywane.