Nature is our strength (EN)
La nature est notre force (FR)
Natura jest nasz si (PL)
Pinngortitaq nukinnik
aallerfigisarparput (GL)
Naturen er vores styrke (DK)
lIME Henri Wallon: l'opration
"Nettoyons la nature"
l'Arche, on nettoie la nature tous les ans en
septembre. Cette anne nous sommes alls la
plage. On a ramass les dchets non naturels : des
canettes, des bouteilles, des mgts, des briquets,
des fils plastique de pche, etc.... On a tri les
dchets ramasss. Puis, l'aide de notre tri slectif,
sur l'Arche, nous avons cr un pouvantail.
Oczymy nasze rodowisko-kampania
w instytucie Henriego Wallon dla
potrzeb edukacyjnych uczniw
Kadego roku, we wrzeniu, pomagamy oczyszcza
nasze rodowisko. Tego roku bylimy na play.
Zebralimy szkodliwe odpady: puszki, szko,
plastikowe butelki, papierosy i zapalniczki, yki, itp.
Zebrane mieci posegregowalimy, a nastpnie
wykorzystalimy niektre z nich na przywrcenie
stracha na wrble w szkole.
Let clean our local enviroment.
Ukiut tamaasa septemberimi eqqatsinni
saleeqataasarpungut.ukioq maanna
sisammiivungut. Puiaasat,ingalaamerngit,puukut
plastikkiusut, cigaretsip kimmivii ,ningittakkat il.il.
Katersorpavut. Eqqakkat immikkoortiterpavut
atuarfimmilu uteqqikkatta,timmiaaqqanut
qimaasaarutiliaralungit.
Let's clean our local enviroment"
campaign at Institute Henri Wallon for
Special Educational Needs pupils
Every year, in September, we help clean our local
environment. This year, we went to the beach. We
collected non natural trash : cans, glass and plastic
bottles, cigarette ends, lighters, fishing lines, etc ....
We sorted the trash we had collected . And, then,
we used some of it to make a scarecrow back to
school.
Lco quartier de Granville
La Ville de Granville a souhait concevoir ses quartiers
de demain, selon les principes du dveloppement
durable, afin de rpondre aux exigences de ses habitants,
actuels et futurs.
A cette fin, une dmarche dEco-quartier a t initie, sur
le site de la Clmentire.
Zielone osiedle w Granville
Rada miejska w Granville zapragna utworzy nowe
obszary mieszkalne zgodne z normami, w celu
sprostowania oczekiwa obecnych i przyszych
mieszkacw. Aby to wykona, zosta zbudowany eko-
powiat na terenie La Clmentire.
Granvillemi Pinngortitaq.
Granvillemi kommunep allafiata kissaatingisimavaa
avatangiisit nutaat pinngortitamut tunngasut
takutinniarlungu pinngortitaq eqqarsaatingalungu
siunissarlueqqarsaatingalungu. Tamanna
piviusunngortinniarlungu La Clmentiremi
pinngortitanik pilersitsipput.
The green area of Granville
The town council of Granville wanted to make its new
residential areas according to sustainable development
principles in order to meet the expectations of its
inhabitants, present or future.
To do so, an eco-district was built in the area of La
Clmentire.
Lentreprise la SPHERE
La S.P.H.E.R.E. est une entreprise ct de Granville qui collecte des
dchets plus ou moins importants . Les dchets sont vacus par des
camions grues . Parmi les tas de dchets ils font des collectes et des
tris des objets mnagers . Ils font mme du recyclage ( du fer , des
mtaux .) Ils utilisent des machines de dernire technologie pour trier
et sparer les dchets , ses machines sont des chanes de tri semi-
automatiques.
En tant quentreprise citoyenne et co-responsable, ils contribuent au
dynamisme local en poursuivant de faon rgulire leurs
investissement dans des infrastructures modernes bnficiant des
dernires technologies.
Firma SPHERE
S.P.S.H.E.R.E jest firm pooon niedaleko Granville, ktra zbiera
wszystkie rodzaje odpadw. Zbierane ich uatwiaj podnoniki
koszowe. Pracownicy sortuj je i niektre recyklinguj ,np. elazo,
metal. Wykorzystujc przy tym najnowsz technologi oszczdzania
odpadw,np. za pomoc pautomatycznych linii sortowania. Jest to
przyjazne naturze i spoeczestwu, gdy przyczynia si do lokalnego
dynamizmu, a menaderowie regularnie inwestuj pienidze w
nowoczesne i najwyszej klasy technologie obiektw.
The S.P.H.E.R.E. company
S.P.H.E.R.E suliffeqarfiuvoq Granvillep qanittuaniittoq. Taanna
suliffeqarfik eqqangassat tamarmik katersortarpai.
Sulisut eqqakkat immikkoortitertarpaat ilaalu
atoqqissinnaallutik:savimmineq il.il. Maskiinat mutiusut
immikkoortiterinermi atorneqartarput. Tamanna sulissutaavoq
nammineq ingerlasoq minguitsitsisinnaallunilu innuttaasunik
ilanngutsitsisoq.
The SPHERE company
La S.P.H.E.R.E is a company next to Granville which collects all
kinds of waste. This waste is collected thanks to boom trucks. The
employees sort out the waste and recycle some of it : iron, metal...
They use the latest technology machinery to sort and spare the waste :
they have semi automatic sorting lines. It is an eco-friendly and
corporate citizen company, so it contributes to the local dynamism
and especially since the managers invest regurlarly their money in
modern and top-class technology facilities.
 L'quitation notre collge Andr Malraux
The Mont-Saint- Michel, its salt meadow sheeps
and sustainable development Cette activit est propose aux lves de 6me au collge Andr
Malraux. Elle leur permet d'acqurir de nouvelles comptences
Mont Saint Michei is famous worldwide for its abbey and its bay. (quilibre,autonomie) et de profiter de la nature. Ils font des
A big programme was initiated to restore its maritime character. balades cheval sur la plage et s'occupent des chevaux. Les
The architects and the engineers had to take into account the lves aiment beaucoup. Cette activit favorise surtout deux
pillars of sustainable development. To keep the maritime lments du dveloppement durable. Premirement; elle
character of the Mont they destroyed the causeway which was favorise le lien social puisque nous rencontrons des personnes.
responsible for silting and they built a new dam and a footbridge. Deuximement elle favorise l'conomie par rapport au tourisme.
The project promotes the use of clean transport mode (mountain
biking, walking trails, horses) while preserving the reception of
tourists and the quality of the environment. The salt meadow
Horse-riding in our schoolCollge Andr Malraux
sheeps of the bay are white and their head is black head. Sheep
farming is an economical activity and provides quality meat to At collge Andr Malraux, pupils in year 7 (aged 11-12) can
Mont Saint- Michel
the local butcher's shops. Biodiversity is protected thanks to the practise horse-riding. This activity enables them to learn new
Mont Saint-Michel jest wysp znan na caym wiecie z sheep who help tending the grounds. skills such as autonomy and learning to keep their balance for
opactwa i zatoki. Duy program zosta zainicjowany w celu example. The pupils also have the opportunity to enjoy nature.
przywrcenia jemu charakteru morskiego. Architekci i They go riding on the beach and they take care of the horses. The
inynierowie musieli uwzgldni przy tym kwestie Le Mont-Saint-Michel, ses moutons de prs sals et le pupils love it! This activity promotes two elements of sustainable
przyrodnicze. Do zachowania takiego charakteru w Mont , Dveloppement durable development. First, it helps strengthening social cohesion since
musieli zrezygnowa z grobli, ktre byy odpowiedzialne za Le Mont St Michel est un site mondialement connu pour son people who practise horse-riding meet other people. Secondly,
abbaye et sa baie. Un grand projet de restauration du caractre
zamykanie i zbudowali now tam, a take kadk. Projekt this activity promotes our economy since it helps developing
promuje stosowanie przyjaznych rodowisku rodkw maritime a vu le jour. Il a d tenir compte des grands piliers du
tourism.
transportu, tj. kolarstwo grskie, spacery po szlakach dveloppement durable. Pour garder le caractre maritime ils ont
turystycznych czy jazda konno. Widok wzbogacaj pasce si dtruit la digue-route responsable de l'ensablement et ils ont
construit un nouveau barrage et un pont-passerelle. Le projet Jazda konna w szkole Collge Andr Malraux
tu obok biae owce z charakterystycznymi czarnymi gowami ,
ktre pochodz z zatoki Sonych k. Dlatego hodowla jest favorise l'utilisation de mode de transports non polluants (vlo,
marche pieds, chevaux) tout en prservant l'accueil des W naszej szkole Andr Malraux, uczniowie klasy 7( 11-12 lat )
ekologiczna i gwarantuje wysok jako misa, ktre mog nauczy si jedzi konno. Te zajcia pozwalaj pozna
sprzedawane jest w lokalnych sklepach. touristes et la qualit de l'environnement.
Les moutons des prs sals de la baie sont de couleur blanche nowe umiejtnoci, tj. anatomia i utrzymywanie bilansu. Ponadto
avec la tte noire. Llevage de ces animaux est une activit jedc po play mog korzysta z urokw natury. Opieka nad
conomique et fournit de la viande de qualit aux bouchers de komi sprawia im przyjemno i kochaj to robi! Lekcje cz
Mont saint michel.Savat neqaat tarajornittut dwa elementy, ktre potrzebne s do prawidowego rozwoju.
la rgion. La biodiversit est prserve grce aux moutons qui
Aamma nuna ipeqanngitsoq. entretiennent le paysage. Pierwszy pomaga wzmocni wizi spoeczne, poniewa przy
praktykowaniu jazdy konnej, mona spotyka te rwienikw.
Mont saint michel mattuffimminut sineriak Za drugi-dziaalno ta promuje nasz gospodark i przypiesza
atulerseqqinnarlungu suliarineqartorujussuuvoq. Illunik rozwj turystyki.
titartaasartut ingernorillu piujuaannartsitsinermut
soqutinginnittariaqarput. Sineriak atulerseqqinniarlungu, Atuarfik college Andr Malraux-imi-hiisternleq
aqqusineq nunamiik mont saint michel-imutingerlasoq
peerpaat; pisuinnartunut aqqusiniliortoqarpoq, Atuartut 7.kl (11-12-nik ukiullit) college Andr Malraux-imi
minguitsitsinngittumik mattuffik orninneq.arsinnaanngorlungu hiisternermik ilinniartinneqarsinnaapput. Timersorneq taanna
(pisulluni,hiisterluni,imaluunniit sikkilerluni.) Taamaalisukkut atuartut yimimut oqimaaqatigiinnermullu ilinniartittarpaat.
tikeraat tikerarnerannik avatangiisit eqqarsaatingineqartarout. Aamma pinngortitamiinnissamut periarfissaalluarpoq. Atuatut
Savat qaqortuupput niaquilu qernertuullutik. Savaateqarfiit sissami hiistertarput, hiistillu paarisarlungit.Fag taanna
akuutiisartaqanngitsunik ingerlatsitsisuupput aamma nuannarisorujuuvaat. Hiisterneq piujuaannarttuuvoq,
pisiniarfinnut neqeroortarput neqit pitsaasut; Savat mont saint pissutingalungu inuit allanik hiistertartunik naapitaqartarmata
michel-imi sissat naasuniippallaannginnerussammata aamma takornarissanik tikerartitsisarmat.
paarisarpaat
Erasmus+ 2015-2018
La nature est notre force
Nature is our strength (NIOS)
http://nioserasmus.wordpress.com