Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifies tout moment sans pravis
et nengagent pas la responsabilit de Native Instruments GmbH. Le Logiciel dcrit dans ce docu-
ment est soumis lacceptation dune Licence dUtilisation et ne doit pas tre copi sur dautres
supports. Aucune partie de ce manuel ne peut tre copie, reproduite, transfre ou enregistre,
sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans laccord crit explicite de
Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et dentreprises sont des marques dposes
par leurs propritaires respectifs.
Remerciements spciaux lquipe de bta-testeurs, dont laide nous fut prcieuse non seulement
pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
info@native-instruments.de
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
sales@native-instruments.com
www.native-instruments.com
2.1 Avertissement
Le module TRAKTOR KONTROL X1 ne contient pas dlments rparables par lutilisateur.
Nessayez pas de le dmonter ou de remplacer des pices par vous-mme. Si un prob-
lme matriel survient, arrtez immdiatement dutiliser le botier, et prenez contact avec
Native Instruments.
Ne renversez pas de liquides sur le TRAKTOR KONTROL X1, et ne lutilisez pas non plus
prs de leau ou dans un environnement trop humide. Ne posez jamais rien sur le botier,
et veillez ce quaucun liquide ou corps tranger ne pntre lintrieur.
2.2 Recommandations
Nexercez pas de pression dmesure sur les boutons, les potentiomtres ou les con-
necteurs.
Nexposez pas le module des tempratures extrmes (par exemple au soleil dans une
voiture, ou prs dune source de chaleur), ni des niveaux de vibrations extrmes.
Pour nettoyer le TRAKTOR KONTROL X1, utilisez un tissu doux et sec. Nutilisez ni
solvant, ni liquide de nettoyage, ni lingette imprgne de produits chimiques.
Lutilisation du TRAKTOR KONTROL X1 peut crer des sensations instantanes de joie
intense et exubrante chez vous ou votre public. Servez-vous de ce module avec prcau-
tion, et vitez les projectiles liquides.
3.1 Windows
Windows XP (SP2, 32 bit), Vista (SP1, 32 bit, 64 bit), Windows 7 (32 bit, 64 bit), Pentium
IV ou Athlon 1.4 GHz (SSE1), 1 GB RAM
3.2 Mac
Mac OS X 10.5, Mac OS X 10.6, Intel Core Duo 1.66 GHz, 1 GB RAM
3.3 Gnral
Moniteur avec une rsolution de 1024 x 768, USB 2.0, Lecteur de DVD
Vous trouverez les configurations requises, les (in)compatibilits et lassistance pour les sys-
tmes dexploitation les plus rcents sur notre site web, la page: www.native-instruments.
com/x1
1 Port USB
2 Encoche de Scurit Kensington
En mode MIDI, le bouton HOTCUE est allum en vert ; cest alors un indicateur sans autre fonction.
Le mode MIDI de TRAKTOR KONTROL X1 est ncessaire pour son utilisation avec les ver-
sions de TRAKTOR les plus anciennes (antrieures la version 1.2.3), qui ne prennent pas
en charge le protocole NHL.
Les assignations MIDI de TRAKTOR KONTROL X1 prvues pour les versions les plus anci-
ennes de TRAKTOR sont tlchargeables sur le site web TRAKTOR de Native Instruments,
ladresse : www.native-instruments.com/x1
Pour personnaliser les assignations MIDI de TRAKTOR KONTROL X1 pour les versions
les plus anciennes de TRAKTOR, utilisez le Controller Manager de TRAKTOR (Preferences
> Controller Manager)
Pour personnaliser les proprits MIDI de TRAKTOR KONTROL X1, telles que le canal
MIDI ou le N CC de chacun de ses contrleurs, utilisez le Controller Editor fourni par
Native Instruments. Pour plus dinformations, veuillez vous rfrer au manuel du Controller
Editor fourni avec TRAKTOR KONTROL X1, ou disponible sur le site web de Native
Instruments ladresse www.native-instruments.com.
Fonction principale
Les boutons du haut du TRAKTOR KONTROL X1 sont directement assigns aux modules
deffets de TRAKTOR.
Fonction principale
En appuyant sur le bouton FX Assign gauche ou droit correspondant chaque Deck, vous
pouvez assigner ce Deck de TRAKTOR au module deffet correspondant (1 ou 2).
Un Push Encoder par Deck est ddi la navigation (BROWSE) dans les Playlists et au
chargement (LOAD) des pistes. Une fois quune piste est charge, le mme Encoder peut
tre utilis pour parcourir la piste.
Ces deux curseurs permettent de contrler le BROWSER de TRAKTOR.
Notez que les curseurs LOOP ont deux degrs de contrle: Push et Turn.
!
Fonction principale
En tournant le curseur BROWSE, vous faites dfiler la Playlist actuellement ouverte.
En appuyant sur le curseur BROWSE, vous chargez la piste actuellement slectionne
sur le Deck correspondant.
La section LOOP permet un contrle intuitif des fonctions de bouclage de TRAKTOR et pro-
pose un contrle visuel du bouclage via les diodes des boutons.
Veuillez noter que les curseurs BROWSE ont deux degrs de contrle: Appuyer et Tourner.
!
6.3.1 Fonction principale
Le groupe de boutons en bas du TRAKTOR KONTROL X1 est ddi aux contrles de transport
de TRAKTOR. En plus de laccs direct aux fonctions de TRAKTOR, ces boutons indiquent
ltat de plusieurs de ces fonctions grce leur code de couleur lumineux.
Effects Knobs Recalibrate Button: Durant la vie du produit, il se peut que la calibration
des huit potentiomtres analogiques du haut se drgle lgrement. Cliquez sur ce bouton
9.1 Readme
Consultez toujours le fichier Readme (Lisez-moi) situ sur le DVD dinstallation ou in-
clus avec les mises jour. Il contient des informations importantes et autres modifications
de dernire minute qui nont pu tre incluses dans ce manuel.
4 CUP | ABS Bouton En mode Lecure Interne Saute au Cue Point suivant.
(Internal Playback) : Permet de
lancer la lecture depuis le Cue
Point actif. En mode Timecode
: Permet de passer en mode
absolu.
5 < > BEAT Bouton Saute un beat (par dfaut) en Permet de passer de la fonction
avant ou en arrire dans la piste beat jump la fonction pitch bend.
en cours.
6 IN Bouton Permet de dfinir un Cue Point Diminue le tempo de la piste.
temporaire / un Loop In Point
(dbut de boucle).
7 OUT Bouton Si un Loop In Point (dbut de Augmente le tempo de la piste.
boucle) est dfini, permet de
dfinir un Loop Out Point (fin
de boucle). Si aucun Loop In
Point nest dfini, permet dac-
tiver une boucle de 4 beats.
8 Loop Bouton Tournez lencodeur : Slection Tournez lencodeur : Dplacement
Encoder Encodeur de la taille de la boucle. de la boucle. Appuyez sur lenco-
Appuyez sur lencodeur : deur : Activation/Dsactivation de la
Dfinition de la boucle la boucle.
taille souhaite.
14 A 1/2/3 Bouton Active / Dsactive leffet corres- Permet de slectionner leffet sui-
pondant. vant dans la liste deffets.
14 B 1/2/3 Permet de contrler leffet cor- n/a
respondant.
15 ON Bouton Non assign. Non assign.