Commission fdrale

de coordination
pour la scurit au travail

Edition juillet 2001 Directive n 1941

Gaz liqufis, 1re partie

Rcipients, stockage, transvasement et remplissage

CFST 1941.f 6.03

Sommaire Page

1 Introduction 6
1.1 But 6
1.2 Champ dapplication 6
1.3 Bases lgales 6
1.4 Dfinitions 7
2 Gnralits 8
2.1 Documents pour lapprciation 8
2.2 Instructions de service et dentretien 9
2.3 Construction et exploitation des installations, stocks et
quipements 9
2.4 Possibilits daccs 10
2.5 Matriaux 10
2.6 Robinetterie 10
2.7 Dispersion et accumulation de gaz 10
2.8 Dcharge par les soupapes de sret 11
2.9 Protection contre les explosions 11
2.10 Protection contre les dtriorations mcaniques 12
2.11 Panneaux davertissement 12
2.12 Installations dextinction 12
2.13 Odorisation 12
3 Implantation dinstallations lair libre 12
3.1 Lieu dimplantation 12
3.2 Distances de scurit 13
3.3 Murs pare-feu 16
4 Implantation dinstallations dans des locaux 16
4.1 Type de construction des locaux 16
4.2 Chemins de fuite 17
4.3 Aration 17
5 Rservoirs fixes 18
5.1 Rcipients sous pression 18
5.2 Soupapes de sret, dbit de dcharge 18
5.3 Indicateurs de niveau 18
5.4 Tube-sonde de remplissage maximal 19
5.5 Rservoirs interconnects 19
5.6 Dispositif de scurit en cas de ruptures de conduites 19

3
 5.7 Dispositif de purge 19
5.8 Accs interdit 20
5.9 Refroidissement des rservoirs 20
5.10 Rservoirs recouverts de terre 20
5.11 Protection contre la foudre 21
6 Rcipients destins au transport 22
6.1 Rcipients sous pression 22
6.2 Protection des organes de fermeture 22
6.3 Vannes et raccords 22
6.4 Bouteilles destines au remplissage volumtrique 23
7 Transvasement de gaz liqufis 23
7.1 Dispositifs de scurit en cas de rupture de conduite 23
7.2 Embouts 23
7.3 Gaz rsiduels 23
7.4 Transvasement laide de gaz sous pression 23
8 Postes de remplissage 24
8.1 Aspiration 24
8.2 Asservissement la ventilation 24
8.3 Interruption de larrive de gaz liqufi 24
8.4 Test dtanchit 24
9 Tuyauterie et raccord flexibles 25
9.1 Pose de la tuyauterie 25
9.2 Pression dpreuve pour la tuyauterie 25
9.3 Flexibles 25
9.4 Pression du gaz en phase liquide 25
10 Vaporiseurs 26
10.1 Rcipients sous pression 26
10.2 Dispositif de protection contre les surpressions 26
10.3 Protection contre les risques denvahissement liquide 26
10.4 Chauffage 26
11 Exploitation, maintenance et instructions 27
11.1 Gnralits 27
11.2 Entreposage de rcipients destins au transport 28
11.3 Transvasement et remplissage 28

4 Directive CFST 1941

Annexe 31
Autres dispositions 31
Littrature spcialise 34

Les prescriptions qui relvent au premier chef de la protection contre les in-
cendies sont signales par un trait vertical dans la marge.

Les exemples reproduits dans cette note explicative (imprime en italique) in-
diquent les possibilits de ralisation des objectifs de protection noncs dans
les rgles. Des solutions autres que celles proposes sont galement admis-
sibles, pour autant que lobjectif de protection est atteint.

Directive CFST 1941 5

 1 Introduction
1.1 But
But Les prsentes dispositions ont pour but la prvention des
accidents, des incendies et des explosions que peuvent provo-
quer les gaz liqufis.

1.2 Champ dapplication

Champ 1 Les dispositions des prsentes directives sappliquent
dapplication
toutes les installations, y compris celles de stockage, dans les-
quelles des gaz liqufis sont entreposs, transvass, embou-
teills ou vaporiss.
Directives con- 2 Pour les appareils gaz liqufi, les directives concernant les
cernant les gaz gaz liqufis, 2me, 3me et 4me parties sont applicables:
liqufis parties
2, 3, 4 Utilisation domestique, artisanale et industrielle des gaz
liqufis (2me partie, form. CFST 1942)
Utilisation des gaz liqufis sur des vhicules (3me partie,
form. Suva 2151)
Utilisation des gaz liqufis sur des bateaux (4me partie,
form. CFST 2388)

1.3 Bases lgales

Au sens de larticle 53 de lOPA (Ordonnance sur la prvention
des accidents et des maladies professionnelles) et aux fins das-
surer une application uniforme et adquate des prescriptions
sur la scurit au travail, ces directives tablissent des rgles de
la technique applicables aux bouteilles de gaz et leur implanta-
tion un poste de travail. Les prsentes directives concrtisent,
pour les bouteilles de gaz, les prescriptions suivantes:

Loi fdrale sur lassurance-accidents (LAA)

RS 832.20
LAA La LAA exige larticle 82 que soient prises dans une entre-
prise, pour prvenir les accidents et les maladies profes-
sionnels, toutes les mesures dont lexprience a dmontr la
ncessit, que ltat de la technique permet dappliquer et qui
sont adaptes aux conditions donnes.

6 Directive CFST 1941

 Ordonnance sur la prvention des accidents et des
maladies professionnelles (OPA) RS 832.30
LOPA formule dans les articles 3 46 les dispositions dexcu- OPA
tion relatives aux exigences essentielles nonces dans la LAA.
Les articles 12 46 contiennent en particulier des exigences con-
crtes de scurit relatives aux moyens et au milieu de travail.

Lors de la concrtisation des prescriptions susmentionnes de

la LAA et de lOPA, les effets des textes de loi suivants ont
galement t pris en compte:

Loi fdrale sur la scurit dinstallations et

dappareils techniques (LSIT) RS 819.1
Il est exig larticle 3 de la LSIT que seuls soient mis en LSIT
circulation des installations et appareils techniques srs,
cest--dire satisfaisant aux exigences essentielles de scu-
rit et de sant. Ces exigences doivent tre respectes par
lemployeur lors de lacquisition de moyens de travail nou-
veaux.

Loi fdrale sur le travail dans lindustrie, lartisa-

nat et le commerce (Loi sur le travail) RS 822.11
La Loi sur le travail tablit larticle 6 que, pour protger la LTr
sant des travailleurs, lemployeur est tenu de prendre
toutes les mesures dont lexprience a dmontr la nces-
sit, que ltat de la technique permet dappliquer et qui
sont adaptes aux conditions dexploitation de lentreprise.
Lordonnance 3 relative la Loi sur le travail (hygine) for-
mule dans les articles 3 37 des dispositions dexcution
relatives aux exigences essentielles de la Loi sur le travail.

1.4 Dfinitions
Gaz liqufis
Sont considrs comme gaz liqufis, au sens de cette direc- Gaz liqufis
tive, les hydrocarbures combustibles qui, temprature am-
biante, peuvent se liqufier sous pression, tels le propane, le
butane et leurs mlanges.

Directive CFST 1941 7

 Stockage
Stockage Par stockage, on entend le dpt de gaz liqufis dans des
rcipients fixes (rservoirs) ou mobiles, en quantits telles
quelles excdent les besoins en gaz liqufis ncessaires pour
la bonne marche de lexploitation ou du travail.

Transvasement
Transvasement Par transvasement, on entend le remplissage et la vidange de
camions citernes ou de wagons-citernes.

Stations de remplissage
Stations de Par stations de remplissage, on entend des appareils automa-
remplissage
tiques ou installations fixes de remplissage qui sont exploites
de faon rgulire. Le remplissage partir de bouteilles indivi-
duelles tel quindiqu dans le feuillet dinformation Suva 11024
nest pas compris comme station de remplissage.

2 Gnralits
2.1 Documents pour lapprciation
Documents pour Si les services comptents lexigent, il faut leur remettre toute
lapprciation
la documentation leur permettant dapprcier la scurit des
installations, des stocks et des quipements de gaz liqufis.
Les installations de gaz liqufis de plus de 20 tonnes dpassent les seuils quanti-
tatifs de lordonnance sur les accidents majeurs. Dans le cas de telles installations,
il faut faire parvenir lautorit dexcution de lordonnance sur les accidents ma-
jeurs un rapport succinct.

8 Directive CFST 1941

2.2 Instructions de service et dentretien
Quiconque exploite ou entretient des installations de gaz Instructions de
service et
liqufis doit veiller ce que la scurit soit garantie. Les ins- dentretien
tructions de service ncessaires cet effet doivent tre dispo-
nibles dans la langue nationale usuelle dans lentreprise con-
cerne.

2.3 Construction et exploitation des

installations, stocks et quipements
1 Les installations de gaz liqufis doivent tre mises en place Principe
et exploites de faon exclure tout danger pour les per-
sonnes et les biens, de mme que pour lenvironnement.
Conformment larticle 10 de la loi sur la protection de lenvironnement, lexploi-
tant dune installation est tenu de prendre toutes les mesures ncessaires de pro-
tection de la population et de lenvironnement en vue dviter toute atteinte grave.
2Les mesures de protection constructives et dexploitation Mesures de
protection
doivent tre proportionnelles lampleur des risques engen-
drs par lutilisation de gaz liqufis. Il sera tenu compte en
particulier des proprits spcifiques du gaz liqufi, de la
quantit stocke et de lemplacement de linstallation.
Dans le cas des appareils sous pression fabriqus daprs la directive 97/23/CE
(directive sur les quipements sous pression/PED) et ne satisfaisant pas aux exi-
gences de la directive sur les gaz liqufis, 1re partie, des mesures complmen-
taires doivent tre prises (p. ex. doublement des distances de scurit ou mesures
conformment aux explications du point 3.1.2 de cette directive).
3 Des concepts de scurit doivent tre tablis pour les Concepts de
scurit
grandes installations et des mesures de protection techniques
et organisationnelles doivent tre prises en consquence.
On entend par grandes installations celles qui ont une capacit de stockage
suprieure 300 m3 de gaz liqufi.
4 Pour la conception, la planification, la construction, ldifica- Etat de la
technique
tion et lexploitation dinstallations de gaz liqufis, on tiendra
compte de ltat de la technique.
Au sens vis dans ces directives, on entend galement par l ltat de la technique
de scurit.

Directive CFST 1941 9

 2.4 Possibilits daccs
Possibilits Les installations, stocks et appareillages, doivent tre disposs
daccs
et quips de faon tre bien accessibles, non seulement
pour lexploitation, la surveillance et les travaux de rvision,
mais aussi pour la lutte contre lincendie.

2.5 Matriaux
Matriaux 1 Les matriaux utiliss pour les rservoirs, la tuyauterie et la
robinetterie doivent tre incombustibles et non cassants.
Rsistance au 2Les parties de linstallation en contact avec le gaz liqufi
gaz liqufi
doivent tre de nature lui rsister.

2.6 Robinetterie
Robinetterie des 1 La robinetterie et les instruments de contrle des rcipients
rcipients
et des vaporiseurs doivent rsister au moins la surpression
de service admissible du rcipient.
Robinetterie de 2 La robinetterie et les instruments de contrle monts sur la
la tuyauterie
tuyauterie doivent rsister au moins la surpression la plus
leve susceptible de se manifester durant le service.

2.7 Dispersion et accumulation de gaz

Dispersion et Les installations, stocks, appareillages et postes de transvase-
accumulation de
gaz
ments doivent tre disposs ou conus de faon telle que les
manations de gaz ne puissent se rpandre dans les caves,
gouts, puits, fosses et autres cavits. Sil y a de telles cavits
dans une zone avec risque dexplosion, il faut protger celles-
ci contre laccumulation de gaz.

10 Directive CFST 1941

2.8 Dcharge par les soupapes de sret
Lorifice de sortie des soupapes de sret doit tre dispos et Dcharge par
les soupapes de
dirig de faon que la dcharge de gaz liqufi noccasionne sret
aucun danger. On veillera en outre ce que cet orifice soit
protg contre la pntration de la pluie et de la neige.
Dans le cas de rservoirs fixes placs lair libre au-dessus du sol, le but de scu-
rit est atteint, dans des conditions topographiques normales, lorsque la soupape
de sret dcharge vers le haut et se situe environ 1,5 m au-dessus du sommet
du rservoir. Ce sont les donnes topographiques qui permettent de juger de la
ncessit de conduites de dcharge et de leur ralisation dans le cas de rservoirs
recouverts de terre.

2.9 Protection contre les explosions

1Dans les installations de gaz liqufis on doit prendre les Protection contre
les explosions
mesures de protection ncessaires contre les explosions.
2 Pour lapprciation des zones exposes au danger dexplo- Zones-ex
sion, on se basera sur le feuillet dinformation Principes de
prvention des explosions/Zones-ex (form. Suva 2153).
3 Dans les secteurs exposs au danger dexplosion, il faut vi- Sources
dinflammation
ter toute source dignition, ou alors prendre des mesures pro-
pres exclure tout risque dinflammation.
4 Les moyens dexploitation lectriques et la conception des Matriel
installations doivent satisfaire aux exigences de lAssociation lectrique et
installations
Suisse des Electriciens (ASE) pour la zone-ex en question.
5 Lors des oprations de transvasement et de remplissage, Liaison
quipotentielle
toutes les parties de linstallation en contact avec le gaz liqu-
fi doivent tre conductrices de llectricit, relies les unes
aux autres et mises la terre.
6 Lorsque des systmes de dtection de gaz sont installs Systmes de
(p. ex. dans les grandes installations) titre de mesure de pro- dtection de gaz
tection supplmentaire, on tiendra compte des exigences for-
mules dans le feuillet dinformation Principes de prvention
des explosions/Zones-ex (form. Suva 2153).

Directive CFST 1941 11

 2.10 Protection contre les dtriorations
mcaniques
Protection contre Les installations, stocks, appareillages et quipements pour les
les dtriorations
mcaniques
gaz liqufis qui peuvent prsenter un danger par suite dune
dtrioration mcanique doivent tre protges en cons-
quence.

2.11 Panneaux davertissement

Panneaux Les risques dincendie et dexplosion, de mme que linterdic-
davertissement
tion de fumer, doivent tre signals par des panneaux bien
visibles.

2.12 Installations dextinction

Installations Lors du stockage, ainsi que lors des oprations de transvase-
dextinction
ment et de remplissage, on installera en nombre suffisant et
aux endroits adquats des moyens dextinction, tels que: ex-
tincteurs manuels, pompes incendie, bouches dincendie, ou
installations fixes dextinction.

2.13 Odorisation
Odorisation Les gaz liqufis combustibles doivent tre suffisamment odo-
riss, afin que des fuites ventuelles puissent tre dtectes en
tout temps.

3 Implantation dinstallations
lair libre
3.1 Lieu dimplantation
Implantation 1 Par implantation lair libre, on entend la disposition des
installations, stocks et quipements lextrieur des btiments
au-dessus du sol, de mme que les rservoirs fixes recouverts
de terre ou enterrs.

12 Directive CFST 1941

2 Les rservoirs fixes doivent tre recouverts de terre ou Rservoirs fixes
placs lair libre au-dessus du sol. Dans ce dernier cas, des
mesures supplmentaires de protection doivent tre prises, en
particulier contre des effets thermiques ventuels.
Si lon estime que le risque li une installation est inadmissible, il est possible, en
fonction des cas, de prendre titre supplmentaire une ou plusieurs des mesures
suivantes:
Limitation de la capacit des citernes un volume maximal, p. ex. grce un dis-
positif de scurit par verrouillage, avec une vanne motorise sur la conduite de
remplissage.
Isolation thermique F90 de la citerne par le biais dun systme de revtement
anti-incendie (p. ex. enduit au pistolet base de vermiculite ou revtement
sublimant).
Augmentation (p. ex. doublement) du dbit de dcharge de la soupape de sret.
Augmentation du dbit deau du dispositif darrosage au minimum 7 litres par
minute et m2 de la surface totale du rservoir avec dclenchement automatique
et imprgnation de la partie infrieure du rservoir. Le dispositif darrosage doit
chaque anne faire lobjet dune maintenance et tre soumis un essai de fonc-
tionnement.
Dclenchement automatique du dispositif darrosage fixe (p. ex par le biais dun
pressostat, dun sprinkler ou dun dtecteur incendie).
Pour les installations complexes des soupapes fermeture rapide commanda-
bles distance qui sont fermes par un dtecteur de gaz ou un dispositif darrt
durgence.
Dtecteurs de gaz dclenchant lalarme et des mesures durgence appropries.
Mesures architecturales telles que murs au talus protecteurs.
3 Les autres endroits pouvant tre retenus pour la mise en Exceptions
place dinstallations de gaz liqufis exigent des prcautions
spciales, propres garantir une scurit gale, savoir:
aration, mesures constructives et amene des conduites de
remplissage et de vidange lair libre.
4 On veillera, au moyen de mesures constructives ou tech- Feu au-dessous
niques appropries ce que des coulements occasionnels de du rservoir
gaz liqufis ne puissent saccumuler sous les rservoirs.
Le feu sous le rservoir fixe peut tre vit en amnageant par exemple une pente
dau moins 2% sous le rservoir.

3.2 Distances de scurit

1Les installations de gaz liqufis doivent tre implantes Distances de
scurit
une distance suffisante de tout objet avoisinant.

Directive CFST 1941 13

Dtermination 2 Les distances de scurit sont apprcies en fonction du de-
des distances de gr de risque d la proximit des objets avoisinants, ainsi que
scurit
du type et de la grandeur de linstallation de gaz liqufi.
Les deux tableaux suivants donnent des valeurs indicatives: tableau 1, pour lva-
luation des risques de danger dus la proximit; tableau 2, pour la dtermination
des distances de scurit.

Tableau 1: Risques de danger dus la proximit

Le degr de mise en danger (petit, moyen, grand) dpend du type de construction
des objets et de leur utilisation (contenu).

Utilisation
Type de Danger Danger Danger
construction faible 1 normal 2 lev 3
Au moins F 60 petit petit petit
et mur expos
sans
ouverture
Au moins petit moyen grand
incombustible
Combustible moyen grand grand

Important:
Pour juger du danger pouvant provenir de lutilisation des objets (contenu), il faut
tenir compte des facteurs suivants:
charge thermique mobile;
combustibilit des matriaux;
danger dactivation;
danger lev pour les personnes.
(Voir aussi la directive AEAI Evaluation du risque dincendie et la documentation
SIA 81)
Exemples:
1 Faible danger:
Production, transformation et stockage de matires ininflammables, travail des
mtaux.
2 Danger normal:
Construction dappareils, garages, bureaux, appartements, htellerie.

14 Directive CFST 1941

3 Danger lev:
Traitement et stockage de matires inflammables et explosives, travail du bois,
imprimeries, secteurs sensibles tels quhpitaux, coles, campings.

Tableau 2: Distances de scurit en mtres (m)

Installation de gaz liqufis lair libre

proximit (selon le tableau 1)
Risques de danger dus la

distribution remplissage
Rservoirs fixes Stockage Poste

Poste de
au-dessus du de bouteilles de
niveau du sol * trans-
Contenu (m3) Contenu (kg) vase-
ment

Poste de
jus-
qu
1545 45300 *** 50500 5005000
15
petit 1 1 5
moyen 5 10 15 5 ** 10 10 5
grand 10 15 20 10 15 10 10

* Pour les rservoirs qui sont recouverts de terre, mais dont une partie reste d-
couvert, la distance de scurit doit se calculer partir de la partie libre. Quand le
rservoir est entirement recouvert, lespace entre tous les objets avoisinants et la
paroi du rservoir doit tre dau moins 1 m.
** Pas de distance minimale observer pour les quantits allant jusqu 250 kg
condition que la paroi extrieure soit au moins incombustible et ne prsente pas
douvertures dans la zone de stockage.
*** Lapplication de lordonnance sur les accidents majeurs peut, selon les circons-
tances, dboucher sur de plus grandes distances.
Distances de scurit sparant les installations de gaz liqufis:
de la voie publique (jusquau bord de la route) 5 m

des lignes haute tension 10 m

des voies ferres jusqu laxe de la voie

voies principales 15 m
voies secondaires et raccordement 10 m
voies particulires 5 m
colonnes de distribution dautres carburants liquides 10 m

Directive CFST 1941 15

 Remarques:
1 Les distances de scurit ne tiennent pas compte des distances prvues par la
lgislation en matire de construction ou imposes par lvaluation des zones-ex.
2 Comme points de mesure, on prend les limites extrieures de linstallation utili-
sant des gaz liqufis et de lobjet voisin.
3 Si un dpt comprend plusieurs rservoirs, les distances seront dtermines par
rapport la capacit de lensemble du dpt. Les distances entre chaque rservoir
sont dtermines en fonction des exigences daccessibilit.
4 Lorsque les quantits stockes sont particulirement importantes ou que lon se
trouve en prsence dune situation autre que le prvoient les tableaux 1 et 2, on
interprtera par analogie les valeurs indicatives pour dterminer les distances de
scurit.

3.3 Murs pare-feu

Murs pare-feu 1Les distances de scurit entre linstallation et des objets
voisins peuvent tre rduites par des murs pare-feu.
La construction de murs pare-feu permet, condition que la fonction protectrice
demeure assure, de diminuer les distances de scurit (surface tangentielle).
Toutefois celles-ci ne doivent pas tre infrieures aux distances minimales donnes
dans le tableau 2, catgorie du petit risque pour lenvironnement.
Exigences aux- 2 Les murs pare-feu doivent satisfaire aux exigences de la
quelles doivent
satisfaire les
classe de rsistance au feu F60. Il faut les riger de faon ne
murs pare-feu pas entraver laration naturelle.

4 Implantation dinstallations
dans des locaux
4.1 Type de construction des locaux
Type de 1 La sparation entre les locaux abritant des installations de
construction
des locaux
gaz liqufis et les autres doit tre au moins conforme la
classe F90/T30 de rsistance au feu.
Locaux 2Pour les locaux contigus, la paroi commune doit tre au
adjacents
moins conforme la classe F90/T30. Le local contigu doit tre
pour le moins construit en matriaux incombustibles.

16 Directive CFST 1941

3 Les btiments isols doivent au minimum tre construits en Btiments isols
matriaux incombustibles pour autant que le nombre dtages
ou les risques dus la proximit nimposent pas dexigences
supplmentaires quant la rsistance au feu.

4.2 Chemins de fuite

1 Pour les locaux qui abritent des installations, stocks ou qui- Chemins de
pements de gaz liqufis, la possibilit de fuite doit tre fuite
assure.
2 Les chemins de fuite doivent tre disposs ou excuts de Exigences aux-
faon que lon puisse en tout temps les emprunter rapidement quelles doivent
satisfaire les
et srement. Ils doivent dboucher sur lextrieur, soit direc- chemins de fuite
tement, soit au travers de couloirs ou descaliers qui sont des
compartiments coupe-feu. Les portes des chemins de fuite
doivent souvrir dans le sens de la fuite.

4.3 Aration
1 Les locaux dans lesquels du gaz liqufi est stock, transvas Aration
et mis en bouteilles, ainsi que ceux dans lesquels se trouve un
vaporiseur, doivent tre suffisamment ars, naturellement ou
artificiellement.
On considre laration naturelle dun local comme suffisante lorsque celui-ci est
au-dessus du sol et quil possde au minimum deux ouvertures inobturables vers
lextrieur dont lune se trouve juste au-dessus du niveau du sol. Les ouvertures
daration doivent avoir chacune 20 cm2 par mtre carr de surface de sol.
On considre les locaux comme suffisamment ars artificiellement lorsque lair se
renouvelle cinq fois par heure et que les bouches daspiration ont t places au
niveau du sol.
2 Lamene dair frais doit tre conue de faon garantir une Amene dair
aration suffisante. frais

3Les orifices dvacuation dair doivent tre disposs de faon Orifices dva-
que lvacuation des gaz se fasse sans danger. cuation dair

4 Les ventilateurs dvacuation et leur entranement ne doi- Ventilateurs

vent pas pouvoir se transformer en sources dignition sils se dvacuation
trouvent dans les canaux dvacuation ou dans une zone ex-
pose au danger dexplosion.

Directive CFST 1941 17

 5 Rservoirs fixes
5.1 Rcipients sous pression
Rcipients sous 1 Les rservoirs fixes utiliss pour les gaz liqufis doivent
pression, plans satisfaire lordonnance concernant linstallation et lexploita-
de construction
tion des rcipients sous pression (form. Suva 1272).
Pour les calculs de construction des rservoirs fixes, on admettra, pour les gaz
liqufis de qualit commerciale courante les pressions de vapeur suivantes:

Propane Butane
40 C pour les rservoirs lair libre 15,5 bar 5,5 bar
35 C pour les rservoirs (jusqu 7,5 m3)
recouverts de 30 cm de terre 13,5 bar 4,7 bar
30 C pour les rservoirs recouverts de
80 cm de terre 12 bar 4 bar

Dsignation 2Sur le rcipient install, le contenu doit tre clairement indi-

qu.

5.2 Soupapes de sret, soupapes de surpres-

sion dbit de dcharge
Soupapes de 1 Les rservoirs fixes doivent tre quips de soupapes de
sret
sret ayant une pression douverture correspondant au
maximum 1,1 fois la surpression de service admissible du
rservoir.
Les rservoirs recouverts de terre peuvent tre quips dune soupape hydraulique
de surpression, au lieu dune soupape de sret, ainsi que dun dispositif anti-d-
bordement.

Dbit de 2 On choisira le dbit de dcharge de la soupape de sret de

dcharge faon quen cas dincendie une diminuation efficace de la pres-
sion soit garantie.
Pour calculer le dbit de dcharge, il faut appliquer les NFPA Standards 58 et 59
(Etats-Unis).
Dans le cas de rservoirs recouverts de terre et encastrs, le dbit de dcharge
peut tre rduit en consquence (conformment aux standards NFPA).

Zone de rupture 3 Une zone de rupture doit tre installe entre la soupape de
sret et le tube dvacuation.

18 Directive CFST 1941

5.3 Indicateurs de niveaux
Les rservoirs fixes doivent tre quips dun indicateur de Indicateurs de
niveaux
niveau qui convienne aux gaz liqufis.

5.4 Tube-sonde de remplissage maximal

1 Les rservoirs fixes doivent tre quips dun dispositif, in- Tube-sonde
dpendant de lindicateur de niveau, qui indique que la hauteur
admissible de remplissage est atteinte.
2 Le remplissage maximal autoris des rservoirs fixes est d- Remplissage
maximal
termin de faon quil reste un volume gazeux dau moins 5%
du volume du rservoir lorsque le gaz liqufi quil contient
est une temprature correspondant la pression douver-
ture des soupapes de sret.
Un tube-sonde fixe est considr adquat lorsque:
pour les rservoirs installs lair libre, il indique que 85% du volume du rser-
voir est atteint
pour les rservoirs recouverts de terre, il indique que 90% du volume du rser-
voir est atteint.

5.5 Rservoirs interconnects

On veillera, par des mesures techniques et dexploitation, ce Rservoirs
que des rservoirs interconnects ne puissent pas tre trop interconnects
remplis.

5.6 Dispositif de scurit en cas de rupture

de conduites
Les tubulures du rservoir doivent tre quipes de dispositifs Dispositif de
de fermeture qui empchent le contenu du rservoir de scurit en cas
de ruptures de
schapper en cas de rupture de conduite. conduite
En rgle gnrale, les dispositifs de scurit en cas de ruptures de conduites se
montent lintrieur du rservoir. Sont considrs comme raccordement au rser-
voir tous les raccordements qui ont plus de 2 mm2 de section, except lors des rac-
cordements de soupape de scurit.

5.7 Dispositif de purge

Les rservoirs fixes doivent tre quips dun dispositif au Dispositif de
point le plus bas permettant la purge complte du liquide. purge

Directive CFST 1941 19

 5.8 Accs interdit
Accs interdit Par des mesures judicieuses (capot de protection, clture au-
tour du rservoir ou de tout le terrain) la robinetterie du
rservoir et le rservoir lui-mme doivent tre protgs
contre toute intervention non autorise.
Afin de permettre une intervention rapide et sre des services de scurit en cas
daccident, il est conseill lexploitant de sorganiser au pralable avec ces der-
niers, par exemple en dposant une cl de linstallation chez les sapeurs-pompiers.

5.9 Refroidissement des rservoirs

Refroidissement 1 Les rservoirs doivent pouvoir tre refroidis efficacement en
des rservoirs cas de risque de surchauffe d un incendie.
Installation 2 Les rservoirs fixes, quils soient lair libre ou recouverts
darrosage fixe partiellement de terre, doivent tre quips dune installation
darrosage fixe. Celle-ci doit assurer un arrosage suffisant et
doit pouvoir tre actionne, mme en cas dincendie, dun
endroit facilement accessible. Elle doit aussi fonctionner en cas
de trs basse temprature ambiante. Dans les grandes installa-
tions, le dclenchement automatique de linstallation darro-
sage doit tre garanti.
Le dbit deau est considr comme suffisant, lorsquil est au moins de
3 litres/min/m2 de la surface totale du rservoir.
Dispositifs de 3 On peut se passer de cette installation darrosage fixe sil y a
refroidissement possibilit de combattre la surchauffe du rservoir due un in-
mobiles, spara-
tion thermique cendie par dautres moyens, tels que des dispositifs de refroi-
dissement mobiles, ou un cran de protection de la classe de
rsistance au feu F90.

5.10 Rservoirs recouverts de terre

Rservoirs 1 Ces rservoirs doivent tre recouverts dune couche de
recouverts de terre dau moins 30 cm, lun des deux fonds pouvant rester
terre
lair libre.

Protection contre 2Les rservoirs recouverts de terre doivent tre protgs

la corrosion contre la corrosion extrieure.

20 Directive CFST 1941

On considre quun rservoir est protg contre la corrosion lorsquil pr-
sente un revtement extrieur et quil est quip dune protection cathodi-
que, ainsi que lorsquil est conu double manteau avec surveillance du vo-
lume intrieur ou quil est recouvert dun enduit protecteur particulire-
ment efficace contre les atteintes chimiques et mcaniques.
3 Les rservoirs recouverts de terre doivent tre entours Mise en place
dune couche de sable compacte destine les protger de
toute dtrioration. Si ncessaire, on les empchera galement
de se soulever par flottaison.
4 La robinetterie doit tre dispose de faon quon puisse lac- Robinetterie
tionner sans devoir pntrer dans le dme amnag au-dessus
du rservoir.
5Les canalisations doivent tre protges de manire adapte Conduites
contre la corrosion.
Dans le cas des conduites enterres, la galvanisation nest pas considre com-
me une protection contre la corrosion.
Le fait que, p.ex., le systme de protection cathodique contre la corrosion du
rservoir protge galement les conduites enterres est une solution adapte.
Le feuillet de lassociation GPL (Suva, AS 404) concernant la ralisation des con-
duites de rservoirs recouverts de terre contient des explications en vue dune
pose adquate des conduites enterres.
6 Si le prlvement du gaz ne seffectue pas dans la phase Prlvement de
liquide, on sassurera que le givre nexerce pas de tensions gaz, givrage
inadmissibles sur le rservoir.
7 Des voies de circulation au-dessus des rservoirs enterrs Circulation au-
sont autorises, sil peut tre prouv par calcul ou garanti par dessus du
rservoir
des mesures techniques et dorganisation que les rservoirs
ne seront pas soumis des charges inadmissibles.

5.11 Protection contre la foudre

Les dcharges lectriques doivent pouvoir tre drives avec Protection contre
prcision afin que ne se produisent aucune dcharge de cou- la foudre
rant dans les zones-ex et aucune surtension dans les locaux.
Lobjectif de protection est atteint quand, p. ex. dans le cas de citernes lair libre,
les conduites dalimentation en eau du dispositif darrosage ou les conduites de gaz
sont conductrices de faon ininterrompue en tenant compte de la protection
contre la corrosion (p. ex. pose de tuyaux de protection autour des conduites) et
quil y a liaison lectrique quipotentielle du btiment et des conduites.

Directive CFST 1941 21

 6 Rcipients destins au
transport
6.1 Rcipients sous pression
Rcipients 1Les rcipients destins au transport doivent satisfaire aux
destins au ordonnances et directives suivantes:
transport
ordonnance relative au transport de marchandises dange-
reuses par route (SDR)
ordonnance sur le transport public
ordonnance relative au transport des marchandises dange-
reuses par chemin de fer (RSD)
Rcipients 2 Les rcipients utilisables une seule fois doivent satisfaire
utilisables une lordonnance sur les cartouches gaz sous pression.
fois

6.2 Protection des organes de fermeture

Protection des Les organes de fermeture des bouteilles, des batteries de
organes de bouteilles et des conteneurs ( lexception des bouteilles de
fermeture
ferblantiers) doivent tre protgs de faon convenable, par
exemple laide de chapeaux, danneaux, de collerettes ou de
cadres de protection, prvenant tout dommage mcanique
risquant de se produire pendant le transport et le stockage.

6.3 Vannes et raccords

Robinetterie 1 La robinetterie doit tre tanche au gaz toute temprature
dexploitation possible.
Raccords 2 Les raccords de robinets avec tubes plongeurs en phase
liquide doivent tre diffrents de ceux qui servent au prlve-
ment de la phase gazeuse.
Pour les raccords, on observera les normes suivantes:
Prlvement de gaz ltat liquide: SN 219 505/15.
Prlvement de gaz ltat gazeux:
SN 219 505/4 pour les bouteilles de plus de 2 litres;
SN 219 505/5 pour les bouteilles dune contenance infrieure ou gale 2 litres.
(Pour certaines utilisations spciales, comme le camping, dautres raccords sont
galement autoriss.)

22 Directive CFST 1941

3 Les volants de robinets doivent tre excuts en matire Volants de
incombustible. robinets

6.4 Bouteilles destines au remplissage

volumtrique
Les bouteilles prvues pour un remplissage volumtrique Bouteilles
destines au
doivent tre quipes dun dispositif, par exemple un tube- remplissage
sonde, indiquant que le niveau maximum autoris de remplis- volumtrique
sage est atteint. Ce dispositif doit tre indpendant des autres
indicateurs de niveau pouvant quiper le cylindre.

7 Transvasement de gaz
liqufis
7.1 Dispositifs de scurit en cas de rupture
de conduite
Pour empcher les fuites de gaz liqufis lors de lclatement Dispositifs de
ou de la rupture dune conduite souple, des dispositifs appro- scurit en cas
de rupture
pris doivent tre installs tels que des soupapes fermeture
rapide, automatiques ou commandes distance.

7.2 Embouts
Les embouts des tubulures de transvasement doivent tre Embouts
ferms laide de bouchons de fermeture, de brides ou de
dispositifs quivalents.

7.3 Gaz rsiduel

Les quantits rsiduelles de gaz doivent pouvoir schapper Gaz rsiduel
sans danger lors du dbranchement des raccords de tuyaux ou
des organes daccouplement.

Directive CFST 1941 23

 7.4 Transvasement laide de gaz sous
pression
Transvasement Lorsquon utilise un gaz sous pression pour le transvasement
laide de gaz de gaz liqufi, on veillera ce quaucun mlange air-gaz ou
sous pression
oxygne-gaz ne puisse se produire.

8 Postes de remplissage
8.1 Aspiration
Aspiration Le gaz qui peut schapper du poste de remplissage pendant
les oprations doit tre aspir la source.

8.2 Asservissement la ventilation

Asservissement Les installations de remplissage doivent tre asservies la ven-
la ventilation
tilation de sorte que le remplissage ne soit possible que si la
ventilation fonctionne.

8.3 Interruption de larrive de gaz liqufi

Interruption de Larrive de gaz liqufi dans linstallation de remplissage, doit
larrive de gaz obligatoirement tre interrompue lorsque celle-ci nest pas en
liqufi
fonction.

8.4 Test dtanchit

Vrification de 1Un poste de contrle dtanchit sera install afin que lon
ltanchit des
robinets, des
puisse vrifier, aprs remplissage, ltanchit des robinets de
soupapes et des bouteilles et des soupapes des emballages usage unique.
rcipients sous
pression
Bains chauds 2 Les bains chauffants servant aux tests dtanchit doivent
tre amnags ou protgs de faon que lclatement dun
rcipient ne fasse courir de risques personne.

24 Directive CFST 1941

9 Tuyauterie et raccord flexibles
9.1 Pose de la tuyauterie
La tuyauterie doit tre pose de faon visible au-dessus du Pose de la
niveau du sol; on veillera ce quelle soit labri des dommages tuyauterie
mcaniques et des influences thermiques. Si elle passe par des
canaux, dans le sol ou sous crpi, on prendra des mesures en-
core plus svres.
Par mesures plus svres, on entend, par exemple:
une tuyauterie qui ne comporte aucun raccord dmontable;
un traitement anticorrosion des tuyaux enfouis dans le sol;
des canaux suffisamment ars.

9.2 Pression dpreuve pour la tuyauterie

La pression dpreuve des tuyaux qui conduisent la 2me Pression
dtente doit tre au moins gale la surpression de service dpreuve pour
la tuyauterie
admissible du rservoir.

9.3 Flexibles
1On ne se servira de flexibles que pour les raccordements Utilisation de
flexibles
mobiles et dcouplables.
2 Les flexibles doivent rsister tant aux gaz liqufis quau Exigences aux-
froid. On veillera en outre ce quils supportent la surpression quelles doivent
satisfaire les
de service admissible. flexibles
Les flexibles satisfont aux exigences de pression sils ont une pression dclatement
de 60 bar au minimum.

9.4 Pression du gaz en phase liquide

Dans les tronons de conduites et les parties de linstallation Pression du gaz
qui contiennent du gaz liqufi ltat liquide, et qui peuvent en phase liquide
tre ferms aux deux extrmits, on posera des soupapes de
sret destines empcher un dpassement de la surpres-
sion de service admissible.

Directive CFST 1941 25

 10 Vaporiseurs
10.1 Rcipients sous pression
Rcipients sous Les vaporiseurs doivent satisfaire lordonnance concernant
pression linstallation et lexploitation des rcipients sous pression
(form. Suva 1272).

10.2 Dispositif de protection contre les

surpressions
Dispositif de Les vaporiseurs doivent tre quips dune soupape de sret
protection
contre les
et dun dispositif qui garantit soit linterruption de lalimenta-
surpressions tion en nergie, soit linterruption de larrive de gaz liqufi.

10.3 Protection contre les risques

denvahissement liquide
Protection contre Les vaporiseurs doivent avoir un dispositif destin empcher
les risques le gaz liqufi ltat liquide de passer dans les conduites de
denvahissement
liquide prlvement gazeux.

10.4 Chauffage
Chauffage Les dispositifs de chauffage des vaporiseurs doivent tre
conus de faon que leur surface ne puisse pas atteindre une
temprature excessive pouvant engendrer un danger. La sur-
veillance de la temprature sera assure par deux systmes
indpendants lun de lautre.

26 Directive CFST 1941

11 Exploitation, maintenance et
instructions
11.1 Gnralits
1 Les chemins de fuite et les issues de secours doivent demeu- Chemins de
fuite
rer libres en permanence.
2 Pour les contrles et travaux dentretien dont font prio- Contrles
priodiques
diquement lobjet les rservoirs fixes, les rcipients destins au
transport et ventuellement les vaporiseurs, on observera les
dispositions de lordonnance sur le transport et de lordon-
nance concernant linstallation et lexploitation des rcipients
sous pression (form. Suva 1272).
La protection contre la corrosion des rservoirs fixes installs au-dessus du sol et
leurs tuyauteries en fait aussi partie.
3 Pour lexcution de certains travaux dentretien (soudage ou Travaux gnra-
meulage, par exemple) dans des locaux exposs au danger teurs dtincelles
dexplosion, des prcautions spciales sont prendre.
Les mesures de protection suivantes sont appropries, par exemple:
contrle de ltanchit de linstallation;
preuve de labsence de gaz;
rinage de linstallation au gaz inerte;
pas de travaux de transvasement ni de remplissage dans les secteurs o
seffectuent des rparations;
autorisation pour les travaux de soudage.
4 Avant la mise en exploitation, ou avant la remise en service Test
dtanchit
suite des transformations ou des rparations, ltanchit
de lensemble des installations doit toujours tre vrifie. Les
flexibles servant au transvasement et au remplissage seront
soumis des contrles priodiques.
5 Pour pntrer dans les rservoirs fixes, il faut observer les Travaux dans les
rservoirs
dispositions des rgles relatives aux travaux excuts
lintrieur de rservoirs et dans des locaux exigus (form. Suva
1416).

Directive CFST 1941 27

Instructions 6 On instruira le personnel nouveau et, priodiquement aussi,
le personnel ancien sur les dangers inhrents la manipulation
des gaz liqufis et sur les prcautions qui simposent. On sas-
surera ensuite que ces prcautions sont respectes.
Equipement de 7 On mettra disposition du personnel appel manipuler du
protection gaz liqufi ltat liquide des vtements adquats, des gants
individuel
protecteurs et des lunettes de protection. Lemploi de ces
moyens de protection personnelle est prescrire ainsi qu
surveiller.

11.2 Entreposage de rcipients destins au

transport
Entreposage de 1Les rcipients doivent tre entreposs robinets ferms et
rcipients
munis de tous les dispositifs de protection des organes de fer-
meture.
Rcipients vides 2 Le stockage des rcipients vides respectera les mmes me-
sures prventives que pour les rservoirs pleins.
Rcipients non 3Les rcipients non tanches doivent tre dposs lair libre
tanches
en un endroit propice ou dans un local ar artificiellement.
Pour le choix dendroits appropris pour la dpose de rcipients non tanches, on
tiendra compte des chapitres suivants des prsentes directives:
Dispersion et accumulations de gaz (2.7);
Protection contre les explosions (2.9);
Panneaux davertissement (2.11).
Stockage avec 4 Les rcipients ne doivent pas tre entreposs avec dautres
dautres matires solides facilement combustibles ou auto-inflam-
matires
mables. Pour lentreposage des rcipients avec des liquides ou
des gaz, on tiendra compte des prescriptions qui existent ce
sujet et des risques dcoulant dune ventuelle incompatibilit
ou de la quantit des matires emmagasines.
Rcipients 5 Les rcipients utilisables une seule fois (botes et cartouches
utilisables une
fois
gaz sous pression) doivent tre entreposs labri de toute
surchauffe (plus de 50 C) et des dommages mcaniques.

28 Directive CFST 1941

11.3 Transvasement et remplissage
1 Chaque opration de transvasement et de remplissage doit Surveillance
tre surveille en permanence.
2 Le rservoir ne peut tre rempli quavec le gaz liqufi dont Gaz liqufi
il porte la dsignation. autoris

3 Les camions-citernes et les wagons-citernes doivent tre Manuvre des

assurs contre la manuvre et les dplacements avant le camions citernes
et des wagons-
dbut des oprations de remplissage. citernes
4 Avant le dbut des oprations de remplissage, ltat des bou- Contrle des
teilles doit tre vrifi. Celles dentre elles qui nont pas bouteilles
lhomologation ISE ou de marque de conformit, celles dont le
dlai de contrle est dpass et celles qui sont endommages
ne doivent pas tre remplies. On fera une exception pour les
bouteilles homologues ltranger et sjournant provisoire-
ment en Suisse, condition quelles soient intactes et que leur
dlai de contrle ne soit pas dpass.
5 Le remplissage volumtrique sera interrompu ds que ragit Remplissage
le dispositif servant surveiller le taux de remplissage maxi- maximal
mal. Pour le remplissage par gravit des rcipients destins au
transport, le poids de remplissage admissible ne doit pas tre
dpass.
Le poids de remplissage maximal admissible en cas de remplissage par gravit est
de 0,42 kg/l pour le propane et de 0,51 kg/l pour le butane.
6Pour le remplissage volumtrique des petites bouteilles, on Remplissage des
observera les dispositions du feuillet Suva 11024 intitul petites bouteilles
Remplissage des petites bouteilles de gaz liqufis.
7Les rservoirs remplis doivent tre contrls ltanchit, Rservoirs
remplis
puis tre entreposs hors du local de remplissage.

Directive CFST 1941 29

 Lucerne, le 5 juillet 2001 Commission fdrale
de coordination
pour la scurit au travail

Cette directive peut tre obtenue ladresse suivante:

Commission fdrale
de coordination pour
la scurit au travail
Bureau des directives
Fluhmattstrasse 1
Case postale
6002 Lucerne

30 Directive CFST 1941

Annexe
Autres dispositions
Pour le champ dapplication des prsentes directives, il faut se rfrer
dautres dispositions, notamment:
Ordonnance sur la scurit dinstallations et dappareils techniques (OSIT),
du 12 juin 1995
Ordonnance du Conseil fdral sur la prvention des accidents et des
maladies professionnelles (Ordonnance sur la prvention des accidents
[OPA]), du 19 dcembre 1983
Ordonnances 3 et 4 relatives la loi fdrale sur le travail, du 18 aot 1993
Ordonnance du Conseil fdral concernant linstallation et lexploitation
des rcipients sous pression, du 19 mars 1938
Ordonnance du Conseil fdral sur les installations lectriques basse ten-
sion (OIBT), du 6 septembre 1989
Ordonnance du Dpartement fdral de lintrieur relative aux botes gaz
sous pression (bombes arosols), du 3 mai 1967
Ordonnance du Conseil fdral relative au transport des marchandises dan-
gereuses par route (SDR), du 17 avril 1985
Ordonnance sur le transport public, du 5 novembre 1986
Ordonnance relative au transport des marchandises dangereuses par che-
min de fer (RSD), du 1er janvier 1999
Manuel I de lordonnance sur les accidents majeurs
Ordonnance sur les appareils et les systmes de protection destins tre
utiliss en atmosphres explosibles, du 2 mars 1998
Annexes des dispositions dexcution relatives lordonnance sur les
chemins de fer (directive OFT n 1)
Directives concernant les mesures de scurit contre les actions dange-
reuses du courant lectrique lors du transbordement de liquides et gaz
inflammables dans les zones ferroviaires.
Ces dispositions peuvent tre obtenues auprs de:
Office central fdral des imprims et du matriel, Fellerstrasse 21,
3027 Berne.

Directive CFST 1941 31

 Directive CFST 1942 concernant les gaz liqufis, 2me partie (utilisation
domestique, artisanale et industrielle)
Directive CFST 2388 concernant les gaz liqufis 4me partie (Utilisation
sur les bateaux)
Ces dispositions peuvent tre obtenues auprs de:
CFST, Bureau des directives, Fluhmattstrasse 1, Case postale, 6002 Lucerne.

Feuillet dinformation Principes de prvention des explosions/Zones-Ex

(form. Suva 2153)
Demande dautorisation pour lemplacement, limplantation et lexploitation
dun rcipient fixe pour gaz liqufi sous pression dune capacit de
stockage de moins de 20 t (form. Suva 88079)
Rgles relatives aux travaux excuts lintrieur de rservoirs et dans des
locaux exigus (form. Suva 1416)
Directives concernant les gaz liqufis, 3me partie (utilisation sur des vhi-
cules, form. Suva 2151)
Feuillet Propane et butane: mesures de protection en cas de fuite de gaz
dans les locaux (form. Suva 44024)
Feuillet Propane et butane: mesures de protection en cas de fuite de gaz
lair libre (form. Suva 44025)
Feuillet Remplissage des petites bouteilles de gaz liqufis (form. Suva
11024)
Instructions pour lanalyse des risques dinstallations dalimentation en gaz
liqufis/Demande dautorisation pour lemplacement (form. Suva 88077)
Feuillet dinformation relatif la pose de conduites pour rservoirs en acier
enterrs (Suva, AS 404)
Ces dispositions peuvent tre obtenues auprs de:
Suva, service clientle central, Case postale, 6002 Lucerne

Directives concernant les mesures de scurit contre les actions dange-

reuses du courant lectrique dans les dpts autonomes de carburants, ainsi
que dans tous les dpts de carburants avec raccordements ferroviaires
(WeT/STI 503.07.82)
Ces dispositions peuvent tre obtenues auprs de:
Association Suisse des Electriciens (ASE), Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltdorf

32 Directive CFST 1941

 Prescription ASIT n 705, Sonderkonstruktionen, Flssiggasbehlter (provi-
soire: nest pas encore disponible en franais)
Prescription ASIT n 602, Soupapes de scurit
Ces dispositions peuvent tre obtenues auprs de:
Association suisse dinspection technique (ASIT) Richtistrasse 15,
8304 Wallisellen

Directives de la socit suisse de lindustrie du gaz et des eaux (SSIGE) pour

lodorisation du gaz 1975
Ces dispositions peuvent tre obtenues auprs de:
Socit suisse de lindustrie du gaz et des eaux (SSIGE), Grtlistrasse 44,
8002 Zurich

SN 219 505/4 Robinets de bouteilles gaz raccords filets

SN 219 505/5 Robinets de bouteilles gaz raccords filets
SN 219 505/15 Robinets de bouteilles gaz raccords filets
Ces dispositions peuvent tre obtenues auprs de:
Association suisse de normalisation (ASN), Brglistrasse 29,
8400 Winterthour

Norme de protection incendie (dition 1993)

Ces dispositions peuvent tre obtenues auprs de:
Association des tablissements cantonaux dassurance incendie (AEAI),
Bundesgasse 20, Case postale, 3001 Berne

Documentation SIA 81 Evaluation du risque dincendie

Peut tre obtenue auprs de:
Socit suisse des ingnieurs et architectes (SIA), Case postale, 8039 Zurich

Directives de la Commission de Corrosion de la Socit Suisse de Protec-

tion contre la Corrosion (SGK) Directives concernant ltude de projet,
lexcution et lexploitation de la protection cathodique des rservoirs en
acier enterrs (C5, dition 1990)
Peut tre obtenue auprs de:
SGK,Technoparkstrasse 1, 8005 Zrich

Directive CFST 1941 33

Littrature spcialise
Srie de publications de la Commission des Experts pour la scurit dans
lindustrie chimique en Suisse (ESCIS):
Statische Elektrizitt, Regeln fr die betriebliche Sicherheit, Cahier 2,
3me dition (1989) (nexiste quen allemand)
Risikoanalyse im Zusammenhang mit der Strfallverordnung, Cahier 10
(1991) (nexiste quen allemand)
Introduction lanalyse du risque, systmatique et mthode, Cahier 4,
3me dition (1995)
Schutz gegen Stoffaustritt als Folge notfallmssiger Druckentlastung,
cahier 12 (1996)
Brochure de lAISS Scurit des installations de gaz liqufis (propane et
butane), ISSA Prevention series No. 2004 (F)
Brochure de lAISS Electricit statique, risques dinflammation et mesures
de protection, 1995, ISSA Prevention series No. 2017 (F)
Dclaration de lemplacement et de linstallation dun rservoir propane
pour une exploitation temporaire (AS 390)
Peut tre obtenue auprs de:
Suva, secteur chimie, Case postale, 6002 Lucerne
Rapport-cadre Stockage de gaz liqufis
Peut tre obtenu auprs de:
Basler & Hoffmann, Forchstrasse 395, 8029 Zrich

34 Directive CFST 1941