Reportages Benevolat Equateur

BENEVOLAT EN EQUATEUR
Du 30 octobre au 10 dcembre 2014

(et cours despagnol du 11 dcembre 2014 au 2 janvier 2015)
Le journal ci-dessous reprend les 47 courriels-reportages que j'ai envoys lors du sjour de neuf semaines effectu en quateur en
novembre-dcembre 2014, soit six semaines comme bnvole pour l'Organisation non gouvernementale (ONG) CASIRA
Zhumir/Paute prs de Cuenca et trois semaines lcole Yanapuma de Quito pour perfectionner mon espagnol.
Ces courriels envoys des amis visaient dcrire cette merveilleuse exprience comme bnvole et comme touriste. L'objectif de
publier ces courriels-reportages sur ce site est :
1. d'inciter les bnvoles de CASIRA participer ce projet (il faut avoir dj t cooprant au Guatemala pour y tre admissible), et,
2. de tenter de convaincre les autres de s'impliquer dans des projets de coopration/solidarit internationale.
Bonne lecture !
Jean-Pierre Coljon Courriel : jean-pierre.coljon@joenonante.qc.ca
CASIRA EQUATEUR # 1 - Jour 0/65- Qubec
Qubec, le 23 octobre 2014
Bonjour,
Dans une semaine, le jeudi 30 octobre aux aurores, dpart de Qubec avec un groupe d'une vingtaine de bnvoles pour un quatrime
sjour avec l'Organisation non gouvernementale (ONG) qubcoise CASIRA.
Cette fois, destination Zhumir (un quartier de Paute) prs de Cuenca en quateur o je rsiderai 42 jours, jusqu'au 10 dcembre 2014,
sjour prolong par 23 jours Quito pour perfectionner mon espagnol et visiter la capitale et ses environs. Retour Qubec le 2 janvier
2015 aprs les ftes de la consommation effrne (Je consomme, tu consommes, nous sommes cons ;-).
Bien sr, pas de vol direct mais un itinraire farfelu : Qubec-PhiladelphieMiami-Guayaquil : 15 heures en l'air et dans les aroports.
En route vers de nouvelles aventures !
Comme pour mes derniers sjours au Prou et au Paraguay effectus l'hiver 2014, je rdigerai des courriels-reportages quasi-
journaliers auxquels je joindrai une photo.
Si mes sjours au Guatemala en 2005-06 et en 2006-07, ainsi qu'au Prou et au Paraguay en 2014, taient organiss par l'ONG
CASIRA avec accompagnement d'un de ses fondateurs (le padre Roger Fortin), il s'agit cette fois d'un "projet parallle", soit un projet
de coopration dans un pays en dveloppement initi et coordonn par un ou plusieurs bnvoles expriments de CASIRA, projet
ayant t accept par son conseil d'administration. Un "projet parallle" s'adresse aux pros de CASIRA, soit des bnvoles qui ont
particip antrieurement au moins un projet de CASIRA au Guatemala, porte d'entre des nouveaux cooprants casiriens.
REPORTAGES Bnvolat en quateur avec lONG qubcoise CASIRA jean-pierre.coljon@joenonante.qc.ca www.joenonante.qc.ca Page 1
Ainsi, pour 2014-15, CASIRA a accept des projets parallles dans neuf pays : le Bnin, le Burkina Faso, le Cambodge, la Colombie,
l'quateur, Hati, le Prou, la Rpublique Dominicaine et le Salvador.
A Paute, nos organisateurs et htes sont Jean-Marc Roussel et Diane Gauthier de Trois-Rivires. Fin aot dernier, une runion pr-
mission rassemblant tous les bnvoles de 2014-15 pour ce projet en quateur nous a prcis que ses objectifs sont :
- de rnover un collge,
- de contribuer la construction dun centre de jour pour personnes ges,
- de peindre la rsidence des personnes ges, et,
- d'amnager la rsidence des bnvoles.
Nous agirons donc surtout comme ouvriers-manuvres.
Pour plus d'information sur l'ONG CASIRA, visite www.casira.org et sur mes autres sjours avec CASIRA, voir www.joenonante.qc.ca
section REPORTAGES
A bientt d'quateur !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 2 - Jour 1/65 - Qubec - Philadelphie - Miami Guayaquil
Qubec, le 30 octobre 2014
Bonjour,
J'ai bien failli ne pas m'envoler pour l'quateur ! Mercredi dernier, une douleur aigu dans le bas du dos m'a terrass au point de devoir
appeler l'urgence pour tre emmen l'hpital en ambulance sur une civire. Diagnostic : lumbago/entorse lombaire/tour de reins !
Mais, gav d'anti-inflammatoires, clou au lit pour repos complet avec de la glace dans le dos, et grce aux bons soins d'un
physiothrapeute, le dragon a pu tre mat en quelques jours. Fait que j'ai pu me rendre l'aroport de Qubec ce jeudi aux aurores
pour m'envoler vers Guayaquil via Philadelphie et Miami, muni d'une ceinture de support lombaire et d'un oreiller voyage.
A l'aroport de Qubec, j'ai tout de suite reconnu de loin les bnvoles de CASIRA : tte blanche, yeux brillants et look d'ancien hippie
ou soixante-huitard avec dj des gougounes aux pieds, impatients de retrouver le soleil. a ne sera pas difficile en quateur, il est
juste la verticale. Peu d'ombre donc.
Avec USAirways, la limite de poids du bagage enregistr est 23 kgs. Si ton bagage dpasse ne fut-ce que d'un demi-kilo, a cote
100$$EU ! Flat rate. Quel service ! J'ai donc transfr quelques kgs dans mon sac dos, ce qui nest pas super pour le lumbago...
Souhaite-moi bon voyage ! Je crois qu'au dbut de mon sjour, je devrai dlaisser les travaux de manuvre sur les chantiers et aiderai
plutt la cuisine.
A demain, de Guayaquil, la mtropole de l'quateur.
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 3 - Jour 3/65 Guayaquil
er
Guayaquil, le samedi 1 novembre 2014
Hola amigo/a !
De chez moi Qubec jusqu' ma chambre d'htel Guayaquil, a a pris plus de 17 heures pour faire 3500 km, avec six heures en
transit Philadelphie et une heure Miami, soit ~ 200 km/h de moyenne. Ouf, mon dos a tenu le coup et le voyage s'est bien pass
sauf les vibrations des moteurs qui ne sont pas vraiment recommandes aprs un lumbago.
On s'installe au chic Hostal Suites Madrid situ un jet de pierre del parque del Centenario, amnag en 1930 pour clbrer le
centenaire de l'Indpendance. On m'a assign une chambre avec Donald, un colosse de Gatineau qui a bien voulu monter ma lourde
valise. Originaire de la Baie-des-Chaleurs en Gaspsie, il parle avec un fort accent de pcheur de morue et je ne comprends pas la
moiti de ce qu'il dit. Ex-policier de la Sret du Qubec, je vais attendre un peu avant de lui demander d'articuler... ;-)
Vendredi, aprs une nuit rparatrice, ma ceinture de support lombaire serre autour de ma taille, on part visiter Guayaquil, la mtropole
de l'quateur avec ses 4 millions de rsidents, surnomme "La Perle du Pacifique" (Cuba tant La perle des Carabes). Climat tropical
avec deux saisons bien distinctes : la saison des pluies et la saison sche (de mai dcembre).
Fonde en 1530, Santiago de Guayaquil est clbre pour la rencontre entre Jos de San Martn et Simn Bolvar le 26 juillet 1822 au
cours de laquelle ils planifirent l'indpendance de l'Amrique latine, avec la formation de la Gran Colombia (pays qui fut plus tard
scind en 4 : la Colombie, l'Equateur, le Venezuela et le Panama), puis formulrent le rve d'unifier le continent au sud du Rio Grande
pour crer les tats-Unis d'Amrique latine. Gros checs !
Le nom Guayaquil vient de Guaya, grand chef Pua qui a combattu les Incas et les conquistadores, et de Quill, son pouse.
En 1929 et en 1860, la ville fut envahie par l'arme pruvienne et, en 1896, un incendie en dtruisit une bonne partie, ce qui fait que
presque rien n'y subsiste de son pass colonial.
La cathdrale de Guayaquil Le quartier Las Peas de Guayaquil
Nous commenons notre tour touristico-culturelle par la cathdrale mtropolitaine San Pedro Apstol construite en 1924, de style
gothique apparent. En face, le parc des Iguanes (mais aussi des pigeons et des cureuils) ou Parque Bolvar (inaugur en 1895),
avec une statue questre del Libertador (Simn Bolivar).
Nous passons devant le majestueux Htel de Ville (appel Palacio municipal !) de style classico-baroque, gard par la statue du
gnral Sucre, pour nous rendre au Malecn (front de mer) Simn Bolivar, une jolie promenade de 3 km qui longe le fleuve Guayas
(aussi large qu' Saint-Antoine-de-Tilly). C'est leur promenade Samuel-de-Champlain...
e
Au bout du Malecn, nous arrivons au barrio (quartier) historique Las Peas, le plus ancien de la ville (construit la fin du XIX sicle),
constitu, en sa base, de belles maisons anciennes rhabilites. Mais il faut gravir les 465 marches du Cerro (colline) Santa Ana (pas
pour moi avec mon dos en compote) et grimper jusqu'au vieux phare. On m'a dit que, plus on monte, plus le quartier s'apparente un
bidonville pour touristes avec ses boutiques d'artisanat. Au sommet, s'offre vous, parat-il, une vue panoramique sur la ville s'tendant
autour du large estuaire fluvial.
Dner la terrasse donnant sur le ro Guayas du resto Resaca (le ressac) : soupe de crabe, ceviche, Pepsi et dessert ! Y a rien de trop
beau pour la classe ouvrire... ;-) Le tout pour 3,50 $EU !
Pour bien digrer, nous faisons un tour de ville - comment en espagnol - en double-decker, ces copies de bus londoniens dcapits
avec une terrasse l'tage (excellent pour les coups de soleil ! ;-). Dure : 90 minutes. Un patchwork d'difices modernes, de maisons
en construction, de quartiers riches et d'autres o on sent la misre, etc. Mais pas de monuments rappelant la priode coloniale (voir
plus haut). Bruyant et anim, le centre-ville est assez "vert" (bois et fleuri), ce qui n'est pas le cas dans les banlieues moins favorises.
C'est l'halloween mais "el da de Brujas" (sorcires) ne se clbre pas beaucoup ici, tant considre comme une fte paenne. On
croise quand mme de jolies petites filles ou des petits gars maquills et en costume qui nous crient "Hello sir". Sympas et
accueillants.
Souper simple : sopa, pollo, arroz y brocoli, puis dodo tt.
Samedi matin, visite du cimetire de Guayaquil sur le Cerro del Carmen dont on dit qu'il est, avec celui de Florence, le plus beau du
monde. Un bel endroit pour finir ses jours. Comme c'est la Toussaint, l'endroit est plus anim que d'habitude.
Puis, en route vers la "Casa", notre rsidence situe Zhumir (500 habitants), une banlieue de Paute (ville de 7,000 habitants) perche
2200 mtres daltitude o se trouvent les chantiers. On me dit que le climat y est tempr et que la temprature varie de 20 30
degrs C le jour et entre 10 et 15 degrs C la nuit. Comme sur la Cte d'Azur... ;-)
Hasta maana de Paute !
Jean-Pierre
PS : lu dans la cathdrale "El Seor te est hablando, pero no por celular. Apgalo o djalo en casa ! (Le Seigneur te parle, mais pas
au cellulaire. Ferme-le ou laisse-le chez toi !)
CASIRA EQUATEUR # 4 - Jour 4/65 Zhumir/Paute
Zhumir, le dimanche 2 novembre 2014
Hola amigo/a !
er
La veille du 1 novembre, jour de la Toussaint, le journal El Universo l'avait annonc la Une : El peregrinaje por los difuntos llena las
vas (Le plerinage pour rendre hommage aux dfunts cre d'normes bouchons - traduction libre). Ainsi, samedi matin, visite du
Cementerio Patrimonial de Guayaquil sur le Cerro del Carmen noir de monde avec une animation inhabituelle : entre monumentale,
hauts murs surmonts de barbels et palmera qui dbouche sur le tombeau majestueux du premier prsident du pays, Vicente
Rocafuerte 1783-1841.
A la base de la colline sont enterrs (dans de magnifiques monuments funraires fleuris et orns de grandioses statues en marbre
import d'Italie), pour l'ternit, prsidents, auteurs, musiciens clbres et autres personnages illustres. En haut de la colline, protgs
par un bail courte chance, les pauvres sont entasss dans des tombes exigus mal entretenues et tombant en ruines. Ici,
l'ingalit se poursuit jusque dans la mort, certaines tombes de riches tant plus grandes que la casita d'une famille de paysans.
Le cimetire juif est part, mi- colline.
El cuerpo de bomberos (pompiers) ne sont pas non plus incinrs et possdent un bloc rien que pour eux, comme pour les membres
du "Sindicato de choferes profesionales".
Aprs cette visite macabre, nous quittons la mtropole pour nous rendre la "Casa", notre rsidence Zhumir. J'en profite pour
dresser un aperu de la gographie du pays.
Baign l'ouest par l'ocan Atlantique, bord au sud et l'est par le Prou et au nord par la Colombie, l'quateur est divis en quatre
grandes rgions :
1. La Costa, soit la cte pacifique longue de 800 km, o se trouve la mtropole, Guayaquil,
2. La Sierra, qui s'tend sur 600 km, constitue la partie andine du pays, o se situent la capitale, Quito, au nord, et Cuenca, au
sud, et o l'on retrouve plusieurs volcans encore actifs,
3. L'Oriente ou l'Amazonie quatorienne, l'est, et enfin,
4. L'archipel des les Galpagos situ un millier de kilomtres de la cte.
Les deux premires rgions concentrent l'essentiel de la population et de l'activit conomique du pays, alors que la partie
amazonienne recle de ressources significatives en hydrocarbures. Quant la partie amazonienne et les les Galpagos, elles
bnficient d'une diversit biologique tonnante.
La Sierra (la Cordillre des Andes) est divise en deux chanes de montagnes parallles dont les sommets de montagnes ou des
volcans peuvent atteindre 6310 mtres : la Cordillre occidentale et la Cordillre orientale spares par une dpression dite couloir
interandin dont l'altitude avoisine les 2500 mtres.
Pour nous rendre Zhumir, situ dans le couloir interandin, nous devons donc traverser la Cordillre occidentale et monter jusqu'
3000 mtres pour redescendre ensuite 2200 mtres. La montagne est verdoyante de cultures et les abords des routes propres (sans
dtritus). Il nous aura fallu six heures et demie dans un vieil autobus bruyant et sans air conditionn pour parcourir 200 km dont la
moiti dans des routes en lacets. Pas trs bon pour le dos !
Notre Casa est, en fait, une ancienne cole situe au sud de Paute qui compte quelque 7000 habitants. Les classes ont t
transformes en chambres.
Carte de Paute Cour de rcration de la Casa, une ancienne cole
On n'y est bien installs, mais on devra composer avec quelques petits inconvnients, comme attendre son tour le matin pour prendre
sa douche (parfois froide comme ce matin) ou tre rveill par le plancher de bois qui craque sous les pas d'un insomniaque, mais
c'est cela fait partie de la vie de bnvole. Ce dimanche, nous allons au march de Paute et nous visitons les chantiers.
Je te rsumerai bientt - en quelques paragraphes - ma lecture de Resumen de Historia del Ecuador". Rsum d'un rsum.
Hasta maana, quizas !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 5 - Jour 5/65 Zhumir et visite des chantiers de Paute
Zhumir, le lundi 3 novembre 2014
Hola amigo/a !
Dimanche, nous avons march jusqu'au march de Paute situ environ 5 km de notre Casa, en longeant la rivire Paute. (10 km
aller-retour : bon pour le dos, mauvais pour les coups de soleil !).
En chemin, nous avons visit notre premier chantier qui consiste en la construction d'un Centre de jour pour personnes ges de
Paute. Il s'agit d'une initiative de l'Association des femmes de Paute qui gre aussi une rsidence pour personnes (trs) ges
(attenante au centre) que nous rnoverons galement (peinture) : cette "Casa de nuestros mayores Antonio Granda Centeno" accueille
22 personnes. On en loge 5 par chambre et les 22 pensionnaires disposent, au total, de deux toilettes et de quatre douches ! (On me
signale que beaucoup de rsidents font de l'incontinence ! ;-) Le futur centre de jour sera utilis par les 22 rsident(e)s et les 18
personnes ges du village qui viendront y recevoir des soins.
Le centre de jour en construction La rsidence pour personnes ges
Bonne nouvelle pour mon dos : il y a "una aera de fisioterapia" ! ;-)
Le deuxime chantier consiste en la rnovation d'une cole pour 400 enfants (maternelle, primaire et secondaire), la "Unidad educativa
Julia Maria Matovelle" tenue par des surs Oblat. Cest un autre groupe qui sen occupera.
Le troisime chantier a t termin l'an pass. Il s'agit d'un btiment avec des salles de classe pouvant accueillir quelque 150 lves du
primaire.
La mission de CASIRA est d'aider les plus dmunis dans les pays en dveloppement comme, par exemple, les orphelins mayas au
Guatemala, ou les familles et les vieillards abandonns d'origine guarani au Paraguay.
C'est toutefois avec raison que CASIRA concentre ses interventions dans la construction d'coles pour la formation et l'ducation de
jeunes qui sont l'avenir du pays. A preuve : "Toutes les recherches contemporaines ont dmontr que les investissements en capital
physiques et (surtout) les investissements en capital humain expliquaient l'essentiel de la croissance conomique long terme"
(Thomas PIKETTY, Le capital au XXIe sicle, Seuil, Paris, 2013, p. 121)
C'est un conomiste qui le dit et on pourrait ajouter que, en plus de permettre l'ducation des enfants, les mres (souvent
monoparentales) peuvent ainsi aussi travailler et/ou tudier. Ainsi, Guate, CASIRA a construit un btiment avec des salles de classes
sur plusieurs tages, certaines pour les enfants et d'autres pour les mres qui y apprennent la couture. On fait ainsi d'une pierre, deux
coups.
* * * * *
Quant au march dominical (couvert, sur deux tages) on y trouve de tout : lgumes, fruits, plantes d'intrieur, fleurs, sacs dos,
casseroles, et mme des remdes miracles pour toutes sortes de maladies, dont un onguent fabriqu partir de couleuvres. Les
kiosques sont tenus par des femmes descendues de la Sierra avoisinante, avec, pour la plupart des traits indiens et un panama viss
sur la tte. (L'quateur est le plus important producteur et exportateur de panamas au monde, mais ici, on les appelle "sombrero de
paja toquilla" [chapeau de paille souple] ou montecristi, du nom de la ville la plus renomme pour sa fabrication). On les panama en
Occident car ils transitaient par le Panama avec son Canal.
Le reste de la journe : repos et lecture.
Jean-Pierre
PS : lu quelque part "La puntualidad es una demonstracin de educacin y respeto". La ponctualit est rare ici, peut-tre parce que
plus de 50% de la population est analphabte.
CASIRA EQUATEUR # 6 - Jour 5/65 - Cuenca
Cuenca, le lundi 3 novembre 2014
Bonjour,
Ce lundi, cong de chantier et visite touristico-culturelle de Cuenca. Ce jour de fte souligne l'anniversaire de la dclaration
d'indpendance de la ville, le 3 novembre 1820, alors que Guayaquil l'avait dclare le 9 octobre 1820. (L'indpendance de L'quateur
s'est faite dans le sang, ville par ville et rgion par rgion).
Trajet en bus pblico : 45 minutes; 42 km; 0,75 $EU. Musique latino fond. On marche 20 min vers le centre historique en nous
faufilons dans une foule compacte qui attend le dfil militaire. Pour souligner les 194 ans de l'indpendance de Cuenca, un dfil a eu
lieu samedi dans le centre historique de la ville, avec de centaines de reprsentants en costumes de l'poque coloniale, notamment
des Conquistadores et des indignes remplissant leur "mita" (systme d'exploitation par le travail). Le journal El Mercurio relate que
sont aussi mis en scne "les mauvais traitements dont souffrirent les Indignes et le pouvoir de l'glise", notamment dans les
"Rductions des Jsuites" (voir mon reportage BENEVOLAT AU PEROU ET AU PARAGUAY dans la section REPORTAGES de mon
site Web www.joenonante.qc.ca).
Avec 300,000 habitants, Cuenca est la troisime ville en importance du pays aprs Guayaquil et Quito, et aussi la plus belle aprs
Quito. Fonde en 1557 sur le site Inca Tomebamba (Valle sombre), elle recle, contrairement Guayaquil, de nombreux vestiges de
l'poque coloniale en tat impeccable, ce qui lui a mrit d'tre classe Patrimoine Culturel de l'Humanit (UNESCO). Nous
commenons notre visite par le march artisanal : poteries, tissus colors, meubles, paniers en osier, etc. Puis nous nous rendons au
parc Caldern, la plus grande place de la ville, domine par la cathdrale de l'Imaculada Concepcin (ou la "nouvelle cathdrale") avec
ses gigantesques dmes en mosaques bleu ple (les clochers paraissent tronqus, et ils le sont car, suite une erreur de conception,
leur hauteur initialement prvue les aurait rendus trop lourds pour l'difice). En face, El Sagrario (ou l'"ancienne cathdrale"), blanchie
la chaux, est maintenant un muse.
La nouvelle cathdrale Lancienne cathdrale Les dmes de la nouvelle cathdrale

Tour de ville en double-decker :
- glise et place San Francisco,

- toits de vieilles tuiles,
- majestueux difices coloniaux accrochs la falaise bordant les rives verdoyantes du minuscule ro Tomebamba,
- vue panoramique du mirador de Turi, Cuenca se trouvant dans une cuvette entoure de collines
Demain, mardi, la vraie vie de bnvole commence avec le travail sur les chantiers. J'en parlerai mercredi ou jeudi car bientt,
j'enverrai un rsum de l'histoire de l'quateur !
Hasta pronto !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 7 - Jour 6/65 Zhumir
Zhumir, le mardi 4 novembre 2014
Muy buenos das !
Je viens de terminer la lecture de Resumen de Historia del

Ecuador de Enrique Ayala Mora, publi en 2012 et, tel que
promis, je voudrais t'en faire profiter - si a t'intresse !
Ainsi, j'ai essay de rsumer ce livre de 160 pages en quelques

paragraphes en points de forme, mais finalement je crois m'en
tre sorti en dix pages... Voil le rsultat. Bonne lecture !
On distingue 4 poques :
1. Aborigne (12000 av. JC - 1529)

2. Coloniale (1529-1808)
3. Colombienne (1808-1830)
4. Rpublicaine (depuis 1830)
1. La priode aborigne (12000 av. JC - 1529)
A. Il y a ~50000 ans, le continent se peupla d'Asiatiques qui traversrent le dtroit de Bring
B. 12000-3900 av. JC : socits nomades de chasseurs et de cueilleurs dans les valles andines suprieures
C. 3900 av. JC-1470 : socits sdentaires agricoles (mas, pomme de terre) et levage (lama) de subsistance (autarcie) avec division
du travail, puis dveloppement des changes commerciaux locaux qui seront de plus en plus loigns grce aux excdents
agricoles et suite une certaine spcialisation (hirarchisation des tribus, apparition des classes de guerriers et de prtres,
naissance de villes). La proprit collective des terres perdure
D. 1470-1534 : socits tatiques. Conqute par les Incas venant du sud (Prou). Nouvelle forme d'organisation sociale intgre,
autoritaire et rpressive avec contribution force en produits agricoles ou en prestation de travail au bnfice des Incas (la "mita").
Augmentation de la productivit et spcialisation accrue. norme influence sur la culture/mentalit
2. La priode coloniale (1529-1808)
A. 1529-1534 : conqute militaire
- instabilit causant une acclration de la diminution de la production agricole, dj entame par une crise de l'empire inca
- crise socitale (des tribus entires se joignent aux Espagnols contre l'autorit inca)
- invasion, guerres et pidmies ravagent la population indigne
- domination conomique et culturelle (exploitation, domination, discrimination et perscutions)
B. 1534-1593 : implantation de l'ordre colonial
- guerres civiles entre conquistadores

- mise en place de la "mita" et de l"encomienda" (travail forc servage - des indignes contre nourriture et repas et avec
une vanglisation impose)
- confrontations entre la Couronne centralisatrice et autoritaire, les "encomenderos" espagnols et les caciques
revendiquant plus d'autonomie
- insertion dans l'conomie mercantile triangulaire
- fondation de villes
C. 1593-1721 : apoge de l'ordre (pacte) colonial
- spcialisation rgionale de la production (quateur : textile et aliments pour les mines d'or et d'argent de Potos au Prou)
- exploitation des colonies pour la mtropole
- insertion accrue de l'conomie quatorienne dans l'conomie internationale
- croissance du pouvoir des lites locales
- structure sociale ingalitaire : colons ns dans la mtropole (peninsulares), assujettissent les indignes
- criollos (espagnols ns en Amrique), mtis (classe sociale mdiane) et esclaves (noirs)
- le pouvoir de l'glise soumis l'autorit de l'tat
D. 1721-1808 : redfinition de l'ordre colonial
- la mtropole espagnole souhaitant s'industrialiser et se moderniser impose des limitations aux colonies, notamment la
production textile de l'quateur (rformes des Bourbons)
- puisement des mines
- la contraction de l'conomie/rcession textile accentue l'importance des grands propritaires terriens (latifundistas) au
dpend des communauts indignes forces de brader leurs terres
- exploitation accrue du travail des indignes
- diversification : cacao
- l'Angleterre domine la production industrielle et le commerce, relguant l'Espagne en puissance de second ordre
- mouvements de revendication autonomistes des criollos
E. Vers l'indpendance
Causes du mouvement d'mancipation :
- dclin de l'empire espagnol

- indpendance des EU (1776)
- rvolution franaise (1789)
- puisement du pacte/quilibre colonial
- divorce entre le pouvoir conomique (latifundistas/commerants) et politique (bureaucratie espagnole)
- Napolon intervient dans la pninsule ibrique faisant des reprsentants de la Couronne des usurpateurs
- la notion de "lgitimit" s'impose
- en 1820, Guayaquil dclara son indpendance, suivie par Cuenca
3. L'quateur dans la Gran Colombia (1819-1830)
- appui militaire de Simn Bolvar et de son gnral Sucre

- 1819 : cration de la Rpublique de Colombie (Venezuela & Nueva Grenada : Colombie et Panama) + Quito
- Bolvar rve d'unifier les pays hispano-amricains : chec
- 1830, l'quateur proclame son indpendance
4. La priode rpublicaine (depuis 1830)
A. Introduction
a. L'quateur naissant
- nouveau nom pour le nouvel tat

- trois rgions sans relation entre elles : Quito (haciendas), Cuenca (petites fermes & artisanat) et Guayaquil (latifundistas
et exportations/port)
b. La structure socio-conomique
- la Grande Bretagne devient le principal partenaire commercial

- le pouvoir est dtenu par les grands propritaires terriens qui dominent et exploitent le peuple
c. L'tat
- tat faible
- peu de cohsion sociale
- liens faibles entre les lites locales et les conomies rgionalises
- lconomie accrot sa dpendance aux exportations (cacao ~ 1870, puis bananes ~ 1950, enfin, ptrole ~ 1970) et au
march mondial
B. Projet national criollo (1830-1895)
- l'indpendance provoqua une rupture avec la mtropole, mais pas avec l'organisation sociale et politique qui perdure :
corporatisme, paternalisme, clientlisme, discrimination raciale, exclusion des femmes de la vie politique, etc.
- lutte entre les oligarchies rgionales (Costa - Sierra) pour le contrle de la main-duvre (rare sur la cte), la politique
douanire, etc., ce qui amne l'arme jouer le rle d'arbitre dans la lutte pour le pouvoir
- la vie publique (vote) est rserve aux propritaires terriens (latifundistas) qui rclament leur pouvoir du droit divin
- tat central faible et tats locaux et rgionaux forts
- grande dcentralisation
- l'glise conserve son pouvoir
- la sujtion au latifundo perdure avec l'esclavage (Noirs) et la servitude (Indiens) jusque ~ 1850
- succession de caudillos (hommes forts) et de dictateurs soutenus par l'arme
C. Projet national mestizo (1895-1960)
a. La rvolution librale (1895-1912)
- partir de 1870, le cacao enrichit l'quateur, mais davantage les commerants et les banquiers (plus libraux), que les
propritaires terriens
- la pense librale (oppose au conservatisme de l'tat oligarchique des latifundistas - criollos - avec la complicit de
l'glise) finit par s'imposer (par un coup d'tat)
- modernisation, scularisation des biens du clerg, libert de conscience et de culte, sparation de l'glise et de l'tat,
lacisation de l'ducation et des services de sant
- le conflit politique se situe alors entre l'tat libral (la bourgeoisie) soutenu par l'arme et la classe moyenne, d'une part,
et les grands propritaires terriens et l'glise, d'autre part
- radicalisation des rformes librales anticlricales
- insertion croissante dans l'conomie mondiale
- prdominance ploutocratique
b. Droute librale (1912-1924)
- mergence d'une classe moyenne (employs, ouvriers, artisans, fonctionnaires) revendicatrice (syndicats)
re
- chute du prix du cacao et des matires premires (dpression post-1 guerre mondiale)
- l'tat libral dfend ses intrts (bourgeoisie) au dtriment de la classe moyenne qui se rvolte
- l'tat libral perd sa base populaire
c. Monte socialiste et instabilit (1924-1947)
- la crise conomique mondiale perdure (1918-1940)

- diversification de la production : caf, riz, canne sucre
- dbut d'industrialisation
- monte en puissance des partis socialiste et communiste
- priode d'instabilit politique
- le Prou envahit l'quateur (1941) qui doit cder des territoires amazoniens (1942) - dictature rpressive
- incapacit du gouvernement de saisir l'occasion de la guerre en Europe pour s'industrialiser l'instar de nombreux pays
du continent (modle de substitution des importations)
- succession de coups d'tat
d. Priode de stabilit (1948-1960)
- diversification de la production agricole pour l'exportation (bananes)

- la bourgeoise est au pouvoir mais fait des concessions au parti conservateur (latifundistas) et la petite bourgeoise
- les partis politiques coexistent
- modernisation de l'tat et de l'ducation, dveloppement ferroviaire
D. Projet national de la diversit (1960-)
A. Les annes 1960-1980
a. Changements conomiques
- crise de la banane : retour l'instabilit politique + modernisation et rformes (1960-1980)

er
- le ptrole remplace la banane comme 1 produit d'exportation
- fin du modle agro-exportateur et nouveau modle de domination
- dbut de l'intgration latino-amricaine : ALALC, Pacte Andin, Communaut Andine (CAN)
- industrialisation
b. Changements politiques
- contestation sociale (rvolution cubaine + lutte anti-imprialiste continentale)

- dictatures militaires contre le "pril cubain"
- l'tat intervient dans l'conomie
c. Changements sociaux
- urbanisation
- apparition de moyens de communication de masse (TV radio transistors)
- dmocratisation de l'ducation
- profond changement d'attitude de l'glise qui met de ct son apologie anti-librale infantilisante pour soutenir la lutte des
pauvres
- la population de la Costa dpasse celle de la Sierra
- union des syndicats rgionaux qui acquirent un statut national
d. La manne ptrolire
- 1973 : quadruplement du prix du ptrole, alors que l'quateur commence l'exporter

- l'tat a accs d'normes moyens financiers qu'il utilise malheureusement mal
- l'quateur se joint l'OPEP et nationalise ses ressources ptrolires
- dictatures militaires
- emprunts/accroissement de la dette internationale
B. Les annes 1980-2000
a. Courant nolibral
- privatisations et diminution de la taille de l'tat

- programmes d'ajustements structurels (PAS) qui polarisent la socit
- rsistance/protestation
- forte migration qui entrane un changement des mentalits; l'conomie bnficie des "remisas" (transferts d'argent des
migrs leur famille)
b. Conflit frontalier et crise conomique
* Conflit frontalier
- agression arme du Prou (1981), riposte de l'arme quatorienne

- accord de paix (1998)
* Crise conomique
- 1982 : baisse des exportations (crise mondiale) et hausse des dpenses de l'tat
- rcession
- l'tat rduit ses interventions et hausse les impts mais maintient ses programmes d'alphabtisation et d'lectrification
- fortes pressions du FMI pour appliquer les PAS afin que le pays honore sa dette extrieure
- inflation galopante
- corruption et violation des droits humains
- protestations grandissantes
- accroissement de la dette extrieure
- augmentation du cot de la vie
- fin de l'isolement diplomatique international grce des garanties quant aux droits humains et des rformes sociales
- ngociation de la dette extrieure
- privatisations, chute du niveau de vie, inflation, mcontentement gnralis
- chute des revenus ptroliers
* Changements politiques
- nouvelle Constitution (1997)

- reconnaissance de la diversit du pays : droits des Indignes, des femmes, des enfants, etc.
- rformes du Congrs, de l'ducation
- 1999 : gel des dpts bancaires, forte inflation
- dollarisation de l'conomie
C. Les annes 2000
- mesures PAS
- construction de l'oloduc OCP
- adhsion la politique du prsident Bush et au "Plan Colombie" de lutte contre les narcotrafiquants
- augmentation des revenus ptroliers
D'aprs l'auteur, les tendances dmocratiques et participatives qui se sont dveloppes en quateur sont de plus en plus
ancres et ainsi, peuvent tre plus difficilement domines. Il opine aussi que l'avenir de l'quateur rside dans l'intgration
andine, sud-amricaine et latino-amricaine, ralisant ainsi le rve du Libertador Simn Bolvar.
- 2006 : lection de Rafael Correa (diplm de l'Universit catholique de Louvain-La-Neuve en Belgique) du parti Alianza
Pas (coalition de partis de gauche). Il promet de combattre le no-libralisme, est oppos au Trait de libre-change
avec les EU et est partisan d'une plus grande participation de l'tat dans la gestion des ressources ptrolires
- 2009 : rlection de Correa
- investissements en travaux publics, ducation et sant
- Correa maintient son style polmiste et autoritaire, et s'loigne chaque jour d'avantage de ses allis de gauche
- rlu en 2013
Tes commentaires, questions et correctifs sont les bienvenus.
Hasta luego !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 8 - Jour 8/65 Zhumir Rnovation de la future salle de lecture
Zhumir, le jeudi 6 novembre 2014
Muy buenos das !
A cause de mon rcent tour de rein, j'ai t assign la Casa plutt que sur les chantiers de construction du centre de jour pour
personnes ges, l o le travail est pas mal plus forant.
Ma job pour la semaine :
- faire la vaisselle du djeuner

- m'occuper des poubelles (preuve suprme d'intgration au Qubec : ppa de la Petite Vie serait fier de moi, batince !)
- rnover une pice avec un autre bnvole, Bruno, pour en faire une salle de lecture. Cette semaine : gratter, pltrer-
plafonner et sabler-poncer les murs.
Salle de lecture (avant) Salle de lecture (pendant)
Et la semaine prochaine :
Peinturer-peindre; refaire le plafond; nettoyer le plancher. Le btiment tant une ancienne cole, cette pice tait une classe.
A ct, l'ancien bureau du directeur transform en bibliothque.
La vie de tous les jours
En gnral, nous nous levons 6h, djeunons pour commencer travailler vers 7h30 jusque 10h. Une pause d'une vingtaine
de minutes nous permet de souffler un peu, puis, vers midi, dner (30 minutes) et nous reprenons le travail jusqu' 14h, ce qui
fait environ 5 heures 30 de travail par jour.
Sur le chantier de construction du centre, les bnvoles travaillent au soleil et dnent sur place. A la Casa, nous sommes
l'ombre et bnficions d'un repas chaud le midi.
Dans l'aprs-midi, nous effectuons parfois quelques tches plus lgres (vaisselle, nettoyage, achats, etc.), mais
gnralement, de 14 18h, aprs une bonne douche, nous nous reposons (lecture, Internet, discussion, promenade en ville
ou le long du ro Paute). A 18h, souper puis, souvent, nous prolongeons nos discussions table avant d'aller dormir. Dj,
20h on n'entend plus grand bruit, beaucoup dorment dj, la fatigue ayant entran les "voluntarios" dans les bras de
Morphe.
Il y a aussi une quipe en charge des repas (pour 40 personnes : nous sommes 2 groupes) qui se lve plus tt pour prparer
le djeuner et les sandwiches du midi. Le reste de leur journe est consacr aux achats au march de Paute ou Cuenca, et
la prparation du souper.
Manger
La nourriture (qubcoise) prpare la Casa est excellente et varie : sole, poulet, buf, pain de viande, lgumes, pommes
de terre, thon, etc. et toujours un dessert et des fruits qui gotent le fruit et pas l'eau. Nous mangeons local les WE (ceviche,
zarzuela de mariscos, trucha, etc. - poisson cru cuit dans du citron, soupe de poissons, truite, etc.).
CASIRA ou le Club Med ?
Au-del de notre volont de contribuer modestement au mieux-tre d'une quarantaine de personnes ges et de quelques
centaines d'lves (et au dveloppement du village), sachez qu'on n'est pas plaindre. Je dirais mme qu'on est mieux qu'au
Club Med ! Voyez donc :
- les activits physiques sont varies, exigeantes et utiles;

- la nourriture est saine, dlicieuse et abondante;
- l'ambiance est excellente avec des personnes authentiques, de qualit, de tous les milieux, professions (la plupart sont
retraits), origines et rgions du Qubec (il y a mme une Franaise, une Colombienne et un Belge !);
- souvent les bnvoles ont vcu d'autres expriences de solidarit internationale dans d'autres pays d'Amrique latine ou
des Antilles, voire en Afrique ou en Asie avec CASIRA ou d'autres ONG, ce qui fait qu'on peut prparer nos prochains
sjours avec les conseils d'experts honntes;
- les visites touristico-culturelles sont intressantes
- et enfin, le prix est pas mal moins lev (nous restons en quateur six semaines pour le prix d'une semaine au Club
Med), sans compter, qu'ici, on use du vieux linge, on n'a pas de dpenses de voiture, ni de chauffage, etc.
Bien sr, nous n'avons pas le mme confort qu'au Club Med : nous dormons deux par chambre (des anciennes classes), les
douches et les toilettes sont communes et sont situes l'autre bout de la cour, et les planchers craquent. Mais avec de bons
bouchons et un co-loc agrable, c'est le bonheur, sans compter ce sentiment de se sentir utile, d'agir pour un idal de
solidarit internationale et de fraternit et de remettre d'autres ce que la vie nous a gnreusement donn.
Le soleil se lve 6h (les coqs l'anticipent vers 4h) et se couche douze heures plus tard (les chiens aboient davantage en fin
de journe) : on est proche de l'quateur. La temprature est agrable (autour de 25-30 degrs) mais sinon, le soleil est chaud
et peut brler la peau. Les nuits sont un peu fraches, ce qui fait qu'on dort bien.
Un gros avantage de Paute par rapport au Guatemala est que Paute est scuritaire (ainsi, on se promne sans crainte et on
est davantage en contact avec les locaux) et non pollu. Puis, la Casa est plus grande : on n'est pas l'un sur l'autre comme
Guate (mais les repas sont toujours aussi bruyants !)
Rencontre exceptionnelle
Mardi aprs-midi, rencontre avec le maire de Paute. Courtois, il

nous a envoy sa limousine (un autobus municipal... ;-). Nous
avons expliqu nos projets et sollicit sa collaboration (que nous
avons obtenue rapidement). Un bnvole a saisi l'occasion pour
se plaindre de la surpopulation de chiens errants dans Paute. Le
maire nous a promis qu'il rglerait le problme au plus vite.
Ci-contre, une photo de la rencontre avec le maire de Paute. De

gauche droite : Pierre Munger, bnvole et chef de chantier;
Jacques Huard, bnvole; Diane Gauthier, co-responsable du
projet; Jean-Pierre Coljon, bnvole; Jean-Marc Roussel, co-
responsable du projet et el alcalde (maire) de Paute, Sr. Helioth
Frelles Mndez.
Cette fin de semaine
Long WE venir de trois jours consacrs des visites touristico-culturelles : Loja, Vilcabamba et Saraguro. Vive la
coopration internationale ! ;-)
Hasta la prxima !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 9 - Jour 9/65 - Loja
Loja, le vendredi 7 novembre 2014
Bonjour !
Ce vendredi, lever aux aurores (6h15) pour un WE de trois jours de visites touristico-culturelles dans trois villes : Loja, Vilcabamba et
Saraguro. Une par jour !
Entasss comme des sardines et la musique fond dans le bus municipal jusque Cuenca (50km/1h/0,75$EU) puis, autocar interurbain
confortable (200km/4h/7$EU) direction plein sud vers Loja, o nous arrivons vers 13h. (Le Prou est 120km au sud). Montes et
descentes sur une route toute en tournants dans les Andes (pas bon pour le dos !) avec de magnifiques paysages que l'on peut parfois
prendre davantage le temps d'admirer quand une vache nous barre le chemin.
Capitale provinciale avec 200,000 habitants, Loja est situe dans une cuvette, entoure de collines et, au loin, des montagnes. On la
surnomme la "cit de la musique" pour son conservatoire et sa vie culturelle anime.
Nous visitons le centre historique et dbutons par la cathdrale donnant sur la place centrale et, plus loin, l'glise de San Domingo.
Cathdrale de Loja glise San Domingo
Nous saluons Alonso de Mercadillo, fondateur de Loja cheval devant l'glise San Francisco o se rcite le chapelet. Enfin, nous
rendons hommage Simon Bolvar qui semble encore croire son rve d'un continent unifi.
Statue questre de Alonso de Mercadillo glise San Francisco Simn Bolvar

fondateur de Loja
Souper dans un excellent restaurant argentin, El Fogn, un bon steak, bien sr !
Hasta pronto !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 10 - Jour 10/65 - Vilcabamba
Vilcabamba, le samedi 8 novembre 2014
Buenos das !
Ce samedi, en route vers Vilcabamba (40km/1h/1,50$EU) ("la valle sacre" en quechua) et maintenant appele la "ville de la
longvit" car on y retrouvait un grand nombre de centenaires. Leur secret ? L'air pur de la montagne et pas de stress. Toutefois,
quand a s'est su aux tats-Unis, il s'est produit un "boom des gringos", soit une invasion d'Amricains qui ont fait monter les prix des
maisons et augmenter le stress des centenaires provoquant une chute abrupte de la moyenne d'ge. Je n'ai pas vu de centenaire.
Comme quoi on raconte n'importe quoi aux touristes pour les attirer.
Scnario classique : visite de l'glise (voir photo) face la place centrale, puis repos, promenade, lecture et cafs dans des endroits
tenus par des Yankees qui passent de la musique reggae. Des hippies nouvelle vague !
Lglise de Vilcabamba Maison typique (avec soportales ) A la sortie de Vilcabamba

e
Retour en bus Loja (0,65$EU - rduction 3 ge).
Le soir, Festival de Musique des Carabes sur la place de l'Indpendance prs de l'glise San Sebastian. En prime, voici mon nouveau
look avec panama (pour me protger du soleil)
Festival de musique des Carabes Lglise San Sebastian Avec un Panama !
Hasta maana de Saraguro !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 11 - Jour 11/65 - Saraguro
Saraguro, le dimanche 9 novembre 2014
Muy buenas noches !
Lever trop tt, le resto de l'htel Podocarpus (du nom d'un arbre local) tant ferm, je vais lire le journal et boire un caf au march
central couvert grouillant dj de monde, bnficiant ainsi d'odeurs de poissons frais agrmentes de la vue de ttes de veaux et de
porcs. Ambiance locale !
Ce dimanche, retour en bus nolis Paute via Saraguro (situe 70km/2h au nord de Loja et 165 km au sud de Cuenca) A
Saraguro, visite du march dominical. Environne de collines verdoyantes, Saraguro tient son nom d'un peuple indien prospre, los
Saraguros qui vivaient l'origine sur les bords du lac Titicaca au Prou et furent dplacs autoritairement dans les annes 1470 dans
le cadre des "mitimaes", un systme de colonisation de l'Empire inca.
Leurs descendants continuent de se parer avec fiert de leur costume traditionnel en lainage. Ainsi, les femmes portent des chapeaux
blancs large bord, de longues jupes plisses, des fibules ouvrages (tupus) et des colliers de perles (chakiras), tandis que les
hommes arborent des chapeaux en feutre, des ponchos et des pantalons noirs s'arrtant aux genoux. Ils agrmentent parfois leur
tenue d'un petit tablier blanc et de sacoches doubles pendant de part et d'autre de l'paule (alfajoras). (Voir photo d'une famille
saragura posant amicalement pour votre serviteur ;-).
Famille saragura Le village de saraguro
Retour Paute (200km/4h) via Cuenca o une forte averse nous est tomb dessus (comme la misre sur le pauvre monde).
Demain, la vraie vie de cooprant recommence au chantier avec les murs peindre et le plafond installer. On devrait terminer pour le
WE prochain. Aprs ? Je serai peut-tre transfr vers le chantier de construction du centre de jour pour personnes ges.
Hasta la prxima !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 12 - Jour 12/65 - Zhumir Rflexions
Zhumir, le lundi 10 novembre 2014
Hola !
Il n'y a pas de condition pour tre bnvole pour CASIRA, si ce n'est qu'il faut... du temps, de l'argent et de l'nergie :
- Du temps, parce que les sjours de solidarit internationale durent gnralement de 4 6 semaines.
- De l'argent, parce que chaque bnvole paie son billet d'avion et un montant quotidien qui sert dfrayer les cots du
logement, de la nourriture et de certains transports locaux, ainsi qu'une bonne partie du matriel de construction ou de
rnovation d'coles, d'orphelinats, de cliniques et de centres pour personnes ges.
- De l'nergie pour transporter des sacs de ciment, de l'eau et du sable; pour faire du ciment et du bton; pour creuser la
terre pour les fondations puis l'vacuer; pour peindre/peinturer; faire la cuisine/vaisselle; etc.
Comme bnvoles, CASIRA aimerait avoir plus de jeunes et de travailleurs, mais :
- Les jeunes, s'ils ont du temps et de l'nergie, n'ont pas beaucoup d'argent.
- Les travailleurs ont de l'argent et de l'nergie, mais ils n'ont pas le temps.
- Quant aux retraits, s'ils ont du temps et de l'argent, ils leur reste encore pas mal d'nergie !
Je suis de ce dernier groupe, mais j'ai dj t des deux autres... Qu'en penses-tu ?
Hasta maana !
Jean-Pierre
PS : en prime, trois photos :
Le couloir menant la cuisine au fond

droite. A gauche, les chambres, des Heureux bnvole dans sa chambre La salle manger
anciennes salles de classe
CASIRA EQUATEUR # 13 - Jour 13/65 - Zhumir - Rflexions (suite)
Buenos das, amigo/a del Norte !
Certaines personnes pensent que les bnvoles prennent les jobs des quatorien(ne)s. Elles disent que ce serait mieux de payer des
travailleurs locaux pour faire le travail que nous effectuons. Bref, elles considrent que les bnvoles sont des "voleurs de jobs". Qu'en
penser ?
Certaines ONG engagent des travailleurs locaux qu'elles paient, mais, pour ce faire, elles doivent obtenir des subventions
gouvernementales (ACDI, MRIF) et des dons. Elles fonctionnent donc avec l'argent des autres.
CASIRA prfre s'autofinancer et ainsi, tre compltement autonome et libre d'action. Les bnvoles de CASIRA paient toutes leurs
dpenses et certains cots du projet, en change d'une exprience de solidarit internationale sur un projet de construction (qui ne se
ferait pas si la formule de CASIRA n'existait pas).
Sur place, CASIRA engage quelques employs locaux : architectes, chefs de chantier et aidants, lectriciens, plombiers et autres
spcialistes, mais le travail non spcialis (de manuvre) est effectu gratuitement par les bnvoles.
Nanmoins, CASIRA contribue l'conomie locale par les salaires verss aux employs du pays, l'achat de matriaux et de nourriture,
les dpenses dans les restaurants et dans les htels lors des visites touristico-culturelles, etc.
Durant leur exprience de solidarit internationale, les bnvoles de CASIRA ont l'occasion d'changer avec les populations des pays
en dveloppement, ce qui permet une meilleure comprhension entre peuples du Nord et du Sud.
Moi, je rve que tous les retraits des pays du Nord consacrent quelques semaines, voire quelques mois, comme bnvoles dans des
pays du Sud pour y construire des coles, des orphelinats, des centres pour personnes ges ou des cliniques. a, a changerait le
monde !
Bien sr, ce que nous faisons ici, les 40 bnvoles, ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'ocan de pauvret. Mais pour les enfants qui
auront une classe ou les personnes ges qui auront un centre, a changera leur vie !
La pice de la Casa avance bien car on travaille fort. Demain, premire promotion (dj ! ;-) : je vais peindre/peinturer la rsidence de
personnes ge Paute (Casa de Mayores/Ancianos. Voir ci-dessous la plaque que CASIRA a reue rcemment).
La preuve que je peins/peinture Plaque de remerciements En attendant lautobus devant la Casa
Et demain soir, ce sera deux fois ma fte : le groupe souligne mon anniversaire et j'offre mon 40e rcital de posie !
Hasta pronto !
Jean-Pierre, rveur et idaliste
CASIRA EQUATEUR # 14 - Jour 14/65 - Zhumir - Rcital de posie & anniversaire
Zhumir, le mercredi 12 novembre 2014
Hola amigo/a del Norte !
Ce mercredi, belle soire de posie et de fte d'anniversaire
Rcital de posie
e
Ce soir, 40 rcital de posie la Casa de CASIRA Zhumir/Paute, devant tous les bnvoles.
Mon aimable(*) co-loc et directeur artistique pour la soire, Mychel Caron, m'avait organis une belle scne avec lutrin, drapeaux du
Qubec et de l'quateur, fleurs et clairage spcial. La salle manger avait t transforme en salle de spectacles en moins de deux
avec des petites bougies (achetes Loja) dissmines un peu partout. Ambiance intime !
Silences, rires, reniflements et applaudissements ont accueilli tant mes pomes que les intermdes musicaux la guitare composs
par Pierre Munger, aussi chef de chantier.
Rcital la bougie La salle attentive Rcital avec spots
Commentaires du pote Lexcellent guitariste, Pierre Munger Place la musique
Aprs le Qubec, le Guatemala, le Prou, le Paraguay, l'quateur et la Belgique, ma tourne mondiale se poursuivra en janvier au
Qubec, puis en fvrier Salvador, en avril en Belgique, etc. ;-) Pour mes futurs rcitals, plus d'info sur ma page FaceBook !
Fte d'anniversaire
C'est la coutume, chez CASIRA, de souligner l'anniversaire d'un bnvole par un gteau avec bougies en chantant le traditionnel "Mon
cher Untel, c'est ton tour de te laisser parler d'amour" (Gilles Vigneault).
Imaginez-vous que mon anniversaire - qui tombait lundi dernier - a t oubli par les cuisiniers ! Quand le dessert a t servi, voyant
que l'oubli tait dfinitif, j'ai avou ma grande dception et ma tristesse d'avoir t omis. Mais on ne m'a pas cru et j'ai d montrer,
passeport en mains, que ma maman m'avait mis au monde ce mme jour il y a quelques annes.
Bref, il a t dcid qu'on me fterait avant mon rcital de posie, ce qui fut fait avec beaucoup de gentillesse par la quarantaine de
bnvoles. Un merveilleux gteau avec bougies m'attendait.
Cest mon anniversaire, la la la
Merci la vie !
Jean-Pierre, pote
(*) Mychel est sur ma liste de distribution
CASIRA EQUATEUR # 15 - Jour 15/65 - Zhumir/Paute - Chantier et resto
Bonjour !
La pice de la Casa est termine ! Voir photo ci-dessous comparer avec les photos du jeudi 6 novembre (courriel-reportage # 8). La
pice en question est juste sur le coin du btiment. En prime, voici une photo du salon wifi, des douches et des toilettes. Pour s'y
rendre, de notre chambre, il faut traverser l'ancienne cour de rcration.
La salle de lecture termine La Casa (une ancienne cole) Le salon wifi ( gauche)
A droite, les toilettes et les douches
Et voici aussi deux rsidentes de la Casa de Mayores.
En soire, vire au restaurant Corvel tenu par Ruth et Patricio, de grands amis de CASIRA
en quateur (qui taient prsents mon rcital !).
Demain matin, vendredi, nous partons pour un long WE de trois jours dans une station
balnaire de l'ocan Pacifique, Punta de Jambel.
Vive la coopration internationale !
A bientt de la playa !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 16 - Jour 18/65 - Punta de Jambel
Hola amigo/a !
Jeudi soir, cazuela de mariscos (casserole de fruits de mer ou bouillabaisse locale) au restaurant CORVEL de Patricio CORonel et
Ruth VELez, un couple d'amis de CASIRA qui nous aide beaucoup par ses contacts avec les officiels (maire) et les ONG locales (nos
partenaires), mais aussi pour toute question pratique complique pour nous (lectricien, ophtalmologue).
e
Vendredi 8h, nous quittons la Sierra pour la Costa, la 3 rgion
tant la rgion amazonienne. Objectif : Punta de Jambel (du nom
de l'ancienne tribu du coin).
200km/5h l'ouest de Cuenca, pour un long WE de plage, prs

de Puerto Bolvar et de Machala (220,000 hab.) au sud de
Guayaquil.
Superbes paysages de montagnes verdoyantes, puis subitement

et sur une dizaine de km, un paysage lunaire d'espaces
montagneux brun ple et arides (avec des mines, un barrage
hydro-lectrique en construction par la Chine et des noix de
er
cacao schant au soleil. L'quateur a dj t le 1 producteur
mondial de cacao).
Puis de nouveau des collines verdoyantes avec, tout au long, de

profonds et vertigineux caons.
Nous poursuivons par une longue descente de 2000 mtres de dnivellation, pour enfin traverser une plaine avec d'immenses champs
e
de culture de bananes (la banane est le 2 produit d'exportation du pays aprs le ptrole), mais aussi des plantations de caf, d'ananas
et de citrons. Nous avons manqu l'lection de la "Reina del Banano". ;-(
A Puerto Bolvar, dner sur le quai (voir photo d'une glise qui pourrait tre une mosque avec minaret ou un march couvert et avec
tour et son horloge).
Bananeros (Bananiers) glise de Puerto Bolvar
Nous embarquons dans une grosse barque plate de 40 siges pour naviguer lentement jusqu' l'le de Punta de Jambel (voir photo
avec, au fond, des mangroves - manglares). Nous y accostons une quarantaine de minutes plus tard. Il y fait 35 degrs ! Taxe de 0,25
$EU pour entrer dans l'le... Nous sommes la pointe d'une le qui descend jusqu'au Prou situ quelques dizaines de km au sud. La
plage est de sable fin doux aux pieds. Notre htel, Las Iguanas Hospedaje, est face la mer, entour de maisons et d'htels
abandonns ou en ruines, tmoins d'un lointain pass plus glorieux.
La barque pour nous rendre de Puerto Notre htel (Las Iguanas) Htel en ruines
Bolvar Punta de Jambel
Dans le patio de l'htel, un ex-compatriote qui j'ai prt mon panama. Baignades, bains de soleil, repos, lecture (sur l'histoire
conomique de l'Equateur - rsum venir), BBQ, promenades sur la plage, couchers de soleil, rigolades, discussions pour refaire le
monde, etc.
Manneken-Pis Coucher de soleil
On m'a crit qu'il a neig Montral et Qubec (10 cm au sol) et qu'il pleut en Belgique). Pauvres de vous !
Retour la Casa dimanche (mais avant, ceviche marinero Puerto Bolvar).
Demain, lundi, la vraie vie de bnvole recommence !
Hasta la prxima !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 17 - Jour 20/65 - Paute - Rsidence pour personnes ges
Paute, le mardi 18 novembre 2014
Bonjour !
Quatrime journe la rsidence pour personnes ges de Paute o on m'a assign la peinture des chambres des rsidents. Une
par jour. Les rsidents logent 5 ou 6 par chambre et on ne sort pas les lits pour peindre, ce qui fait qu'on les dplace sans arrt. La
chambre doit tre termine le soir ! .
Chambre (avant) Chambre (aprs)
Mais de 7h30 9h, on sasse et on tamise deux sortes de sable pour le mortier de finition, le "concreto" ou crpi. Les autres bnvoles
ont termin le crpi extrieur.
Tamisage du sable Pose du ciment sur le mur extrieur et sur le mur intrieur
Et voici les rsidents dans le patio, chantant et s'amusant, avec une animatrice. Puis voici l'entre.
Les rsidents Lentre de la Casa de Mayores
Paute & Zhumir
Paute constitue un attrait touristique pour, notamment, les familles de Cuenca situe 30
minutes en voiture. Ses attraits : une petite ville paisible longe par une rivire (el ro Paute)
borde d'un parc linaire avec des jeux pour les enfants; d'excellents restaurants; des ftes
traditionnelles (Carnaval, San Jos); des activits artisanales; des sports (parapente, kayak,
escalade, centres questres); etc.
A Paute, on trouve beaucoup d'arbres fruitiers et des serres o l'on cultive des fleurs pour le
march local et international. On la surnomm "Le paradis des fleurs et des fruits".
Quant Zhumir, l'endroit o est la Casa, c'est aussi le nom d'un alcool fait base de sucre de
canne. Certains disent que cest un vrai tord-boyaux, mais jen ai achet et offert la ronde.
Les gens aiment bien.
Hasta la prxima !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 18 - Jour 22/65 - Zhumir - Cuisine Casa et l'quateur en bref
Cher ami(e),
Mardi aprs-midi, je suis revenu du chantier fatigu et faible, avec un mal de dos et de tte insupportables, des douleurs musculaires,
de la temprature, le visage rouge, un dbut de tourista, etc. Je suis rest clou au lit et me suis fait gter : on m'a apport un bon
bouillon et un dessert au citron. Dodo 20h30 et lever 8h le mercredi.
On m'a prt le livre de Jean-Franois Lpine (Sur la ligne de feu) que j'ai dvor. Un livre captivant, bien crit, informatif, courageux et
avec une vision de ce qu'est l'information internationale. Il m'a gurit de tous mes malaises physiques et j'ai retrouv mon nergie... ;-)
Le jeudi, j'allais donc dj mieux et on m'a assign la cuisine de la Casa pour donner un (petit) coup de main (voir photo avec, de
droite gauche, la belle cuisinire en chef, Diane, pouse de "mon" guitariste, Pierre; au milieu, mon co-loc, Mychel; et gauche,
Mariette, qui reprendra le flambeau la semaine prochaine). Quelle expertise ! On y concocte spaghetti, moussaka, couscous, pt
chinois, sole, etc. pour 40 personnes. Ce sjour est aussi une vraie vire gastronomique mondiale !
J'ai aussi profit de cet arrt de travail (rmunr au mme taux horaire que si j'avais t sur le chantier ;-) pour lire un manuel trouv
dans cette ancienne cole : ECUADOR - Geografa - reas naturales reservadas - Poblacin - Economa - Comunicaciones - Historia -
Todas las provincias. dition de 1999 que j'ai actualise pour vous. Je me prends pour Jean-Franois Lpine... ;-)
Lquipe de la cuisine Livre dcole sur lquateur
Voici quelques points importants du livre ECUADOR, pour ceux que a intresse :
GEOGRAPHIE PHYSIQUE
La Cordillre des Andes constitue la colonne vertbrale du territoire continental de l'quateur qu'elle divise en trois rgions :
1. Le littoral ou la cte (La Costa ou La Anteandina), soit une plaine alluviale (d'une largeur minimum de 20-40 km et maximum
de 180 km) borde par l'ocan Pacifique l'ouest et les pieds des montagnes andines l'est. Cette rgion bnficie d'un
climat tropical et est parcourue par de nombreuses rivires et fleuves (ros). Le littoral est un des plus dcoups de la cte
Pacifique de l'Amrique du sud avec le gigantesque estuaire du ro Guyas qui se jette dans le Golfe de Guayaquil;
2. La rgion intra-andine ou centrale (La Sierra), entre la Cordillre des Andes Occidentale et la Cordillre des Andes Orientale,
avec le volcan Chimborazo (6310 m). Cette rgion, constitue de deux lignes de volcans, jouit d'un climat vari entre valles
brlantes et altitudes glaciales. Entre les deux chanes de montagnes s'tendait une valle en partie comble par de la lave
volcanique. Au nord se trouve la capitale, Quito, cerne par une ceinture de volcans;
3. La rgion orientale ou l'Amazone (La Oriente ou La Amazonia-Amaznica) couvre la moiti du territoire national. On y trouve
des terres propices l'levage et l'agriculture tropicale. Les champs ptrolifres sont situs au nord-est de cette rgion.
A ce territoire continental s'ajoute la partie insulaire forme par l'archipel des Galpagos constitu de 13 les importantes, de 17 lots et
des dizaines de rochers. Son nom officiel est l'Archipel de Coln (Colomb) et a t dclar Patrimoine Naturel de l'UNESCO en 1978.
On pense que les les ont surgi du fond de l'ocan Pacifique suite des ruptions volcaniques sous-marines. Elles sont mondialement
connues pour les observations que le scientifique anglais Charles Darwin effectua en 1835 et o naquit sa clbre thorie de l'origine
des espces et de la slection naturelle.
L'quateur est bord au nord par la Colombie et l'est et au sud par le Prou.
GEOGRAPHIE HUMAINE
Pays de 15 millions d'habitants, on en compte plus de trois millions vivant l'tranger, principalement aux tats-Unis (New York), en
Espagne et en Italie.
Les 5 villes les plus importantes sont, par ordre dcroissant :
1. Guayaquil, la mtropole portuaire (4 millions hab.);

2. Quito, la capitale (2,2 millions hab.). Son nom vient de Quitumbe, le guerrier fondateur de la ville. Situe 2818 m, c'est la
e
2 capitale la plus haute aprs La Paz (3600 m);
3. Cuenca, surnomme "L'Athnes de l'quateur" (280,000 hab.);
4. Santo Domingo, situe 75 km l'ouest de Quito (240,000 hab.); et
5. Machala, au sud de Guayaquil (200,000 hab.), capitale de la banane.
e
Depuis la moiti du XX sicle, on constate :
- un quintuplement de la population qui est passe de 3 millions en 1950 15 millions en 2014;

- un exode rural et une urbanisation croissante;
- un dplacement de la population traditionnellement tablie dans la Sierra, vers la Costa.
CONOMIE
Jusqu' l'ouverture du canal de Panama en 1914, l'quateur vivait pratiquement en marge du commerce international.
Le pays a connu des cycles de prosprit bass successivement sur l'exportation de cacao (1895-1920), la banane (1950-1972) et,
depuis 1970, le ptrole (les gisements sont principalement situs en Amazonie, dans la partie nord-ouest du pays), ainsi que les
er
produits agricoles, soit, notamment les bananes, le cacao, le sucre, le riz, les roses, le coton, les crevettes (1 exportateur mondial) et
le thon, sans oublier le tourisme.
Le PIB par secteur est de 7 % pour l'agriculture, 35 % pour l'industrie et 58 % pour les services.
L'agriculture et l'levage occupent 30 % de la population.
Le secteur minier (or, argent, cuivre, fer) est en dveloppement suite la hausse des prix. En valeur, le ptrole (et le gaz) constituent
toutefois les premiers produits exports depuis les annes 1970 (60 % en valeur des exportations totales).
Jusqu'aux annes 1960, l'industrie se limitait aux produits de premire ncessit (aliments, textiles), mais prsentement, la production
de biens de consommation absorbe plus de 60 % de la main-duvre.
Dj la moiti du sjour de CASIRA (6 semaines) de passe (mais seulement le tiers de mon sjour total en quateur) !
Bonne fin de semaine !
Jean-Pierre
PS : quatre points parmi d'autres qui ont retenu mon attention dans le livre passionnant de Jean-Franois Lpine, Sur la ligne de feu,
que je ne peux m'empcher de vous communiquer :
1. La politique qubcoise
"Nous vivions l'poque (annes 1970) de la socit qubcoise et des politiciens qui croyaient leurs idaux plus qu'aux
sondages". P. 16
2. Isral et le monde arabe
Parlant de deux amis israliens : "Les deux hommes croient qu'en rglant le contentieux isralo-palestinien l'tat hbreu en
arrivera un jour ouvrir ses frontires avec tous ses voisins arabes, comme il l'a dj fait avec l'gypte et la Jordanie, qui vient
elle aussi de signer un trait de paix avec Isral. Ils rvent d'un march commun avec les Arabes; de faire au Moyen-Orient ce
que les Europens ont fait aprs la Seconde Guerre Mondiale : crer des liens conomiques tellement puissants qu'aucun
pays ne songerait avoir recours la guerre pour rgler ses diffrents". P. 341 (Ils partagent ainsi l'utopie de Shimon Perez)
3. Le terrorisme et l'islam radical
"Comment de jeunes arabes, duqus, gs d' peine vingt ans (...) avaient-ils recouru des mthodes aussi extrmes ?
(Des attentats terroristes). Pourquoi trouvaient-ils dans les harangues de commandants islamistes vieillissants (...) une
inspiration assez forte pour accomplir leurs desseins funestes ?" (P. 381) "(...) l'influence qui exeraient les intgristes
salafistes, financs par l'Arabie Saoudite, pourtant l'allie officielle des tats-Unis dans le monde arabe" (P. 382) "(...) les
origines de cette haine : l'exaspration de toute une gnration de jeunes privs d'avenir (...)" (P. 390). Et enfin,
4. Espoir
"Lorsque les tres humains le veulent et travaillent ensemble, ils peuvent raliser leurs rves et changer le monde". (P. 411)
CASIRA EQUATEUR # 19 - Jour 24/65 Cuenca
Zhumir, le samedi 22 novembre 2014
Cher lecteur ou lectrice,
Jusqu' vendredi, nous tions deux groupes, chacun d'une vingtaine de personnes, travaillant sur des chantiers distincts. Et voil que
nous nous retrouvons subitement 20, l'autre groupe tant parti ce vendredi matin. Ce groupe a rnov deux salles de classe d'une
cole pour 400 enfants (maternelle, primaire et secondaire), la "Unidad educativa Julia Maria Matovelle" tenue par des surs Oblat,
comme je vous l'crivais dans mon courriel reportage # 5 du 2 novembre.
a fait un grand vide et, aprs trois semaines ici, c'est la fin de "lune de miel", disent les psychologues des voyages et sjours
l'tranger). Une grande lassitude m'a envahi durant une bonne journe. "C'est normal et a passera", me suis-je rpt et, comme de
raison, madame l'nergie m'attendait ce samedi aux aurores et m'a accompagn toute la journe. ;-)
Ce vendredi donc, j'ai continu la peinture la maison de retraite de Paute. Les chambres sont termines et on a commenc le cabinet
mdical.
La semaine prochaine, j'irai certainement faire du ciment au Centre de jour des personnes ges. Mais, avant, samedi, journe "libre",
on se rend Cuenca. Besoin d'un peu de solitude et de changement d'air. J'en profite pour :
- visiter une fabrique de panamas (Hamero Ortego qui exporte partout dans le monde; modles de 30 2000$EU; voir
photos de chapeaux au dbut du processus et avant la finition; j'ai agi comme interprte, mais ils n'ont pas pass le
chapeau, je veux dire le panama, ah, ah, ah),
- dambuler dans la ville historique,
- m'asseoir seul des terrasses ou dans de superbes patios intrieurs pour regarder passer les belles quatoriennes, et,
- m'acheter livres et journaux.
Panamas Fabrication de panamas Maison de Cuenca
Cathdrale de Cuenca et dme glise San Alfonso Patio terrasse
Retour seul Paute pour un succulent souper de groupe au resto Corvel tenu par nos amis Ruth et Patricio. Au menu : camarones al
coco (crevettes la noix de coco).
Camarones al coco Patricio du restaurant Corvel
Demain, excursion Chordeleg et Gualaceo.
Hasta pronto !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 20 - Jour 25/65 - Chordeleg et Gualaceo
Cher lecteur ou lectrice,
Dimanche, excursion en taxi sur des routes de terre cabosses une vingtaine de km de Paute o nous visitons :
- un atelier de fabrication traditionnelle de makanas (nom quechua de chle) de la tribu caaris (500 ans ap. JC -
adorateurs du Soleil et de la Lune), partir de fibres de cactus : filage, prparation des motifs l'aide de nuds,
coloration naturelle vgtale, minrale ou animale (insectes), tissage et finalement, finition de la frange, ce qui ncessite,
au total, de 3 4 jours de travail.
- Chordeleg : situ 2390 m d'altitude, ce petit village de 11000 habitants difi la cime d'une montagne serait le plus
ancien lieu de culte d'Amrique du Sud. Avec son mirador donnant sur la rivire Santa Barbara, l'endroit mle les
hritages des civilisations caaris et espagnoles.
Makanas (chles) glise de Chordeleg
Les habitants ont su prserver leurs richesses et leurs traditions culturelles travers l'artisanat local qui est devenu le centre d'artisanat
le plus important de la province.
Le nom de Chordeleg est d'origine caari et signifie "plaine de la spulture". Il est clbre pour ses ateliers de joaillerie, notamment
d'orfvrerie et de cramique.
Ce village n'a toutefois pas le charme de notre prochaine destination, Gualaceo. Situe quelques km de Chordeleg, cette pittoresque
bourgade de 40,000 habitants, galement sur les rives de la rivire Santa Barbara, est surnomme le "potager de l'quateur". On y
trouve aussi des articles d'artisanat, tels que bottes de cuir, broderies et lainages.
Le parc central, entour d'une galerie de jolies maisons en bois, a conserv un charme surann, ainsi que l'glise. Nous repassons par
le premier projet de CASIRA, termin il y a trois, dans les environs de Paute, soit l'agrandissement (construction d'un tage) de l'cole
Modesto Vintimila Uzhupud.
Maisons de Gualaceo
L'glise de Gualaceo avec Santiago sur son cheval L'cole Modesto Vintimila Uzhupud
Demain, la vraie vie de bnvole recommence !
Hasta pronto !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 21 - Jour 26/65 - Paute - Rsidence pour personnes ges
Paute, le lundi 24 novembre 2014
Bonjour
A la rsidence pour personnes ges, j'ai rejoint les autres bnvoles qui prparent et lancent du crpi (concreto) sur les murs avant
de pltrer/plafonner, travail que je peux maintenant effectuer considrant que mon dos va beaucoup mieux (merci !).
Il s'agit d'un travail monotone et rptitif que nous excutons dans la bonne humeur et avec entrain, car nous constatons chaque jour
l'avancement du mandat, les murs extrieurs tant dj tous entirement recouverts, ainsi que plus de la moiti des murs intrieurs. En
plus, tout le cblage lectrique est termin.
Certains matins, je me lve sans trop d'nergie, sans le got d'aller mler du sable, du ciment et de l'eau durant 5 heures, mais, une
fois sur place, l'effet de groupe fait que nous nous nous transformons en fourmis laborieuses et ne voyons pas le temps passer.
L'nergie du groupe, voil le secret de tous ces vaillants retraits !
Voir photos jointes des murs intrieurs et extrieurs (compare avec la photo envoye avec le courriel-reportage # 5 du 3 novembre).
En prime : Pierre, "mon" guitariste et chef de chantier qubcois, et Segundo, le chef de chantier quatorien (son frre an s'appelle
Primero ou Primo... ;-)
Le centre de jour pour personnes ges Le centre de jour pour personnes ges Segundo et Pierre Munger
(intrieur) (extrieur)
Bientt un long texte sur l'histoire conomique de l'quateur.
Hasta la prxima !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 22A - Jour 27/65 - Livre du prsident Correa
Cher lecteur/cher lectrice,
Le mardi 25 au soir, nous avons ft Nol avec une succulente tourtire du Lac-St-Jean et, comme dessert, une Charlotte russe ! La
salle manger tait toute dcore, bref, c'tait le Nol du bnvole en novembre (mieux que le Nol du campeur en juin !). Vive la
coopration internationale !
Charlotte russe Rafael Correa Ecuador : de Banana Republic a la No Repblica
Avant de t'envoyer mon long rsum de l'histoire conomique de l'quateur, j'ai pens que tu prfrerais un court rsum en points de
forme du tout rcent livre de Rafael Correa, prsident de l'quateur depuis 2007, Ecuador : de Banana Republic a la No Repblica,
2014, 213 p. (De la rpublique de bananes la Non-rpublique, cd une rpublique sans pouvoir, rduite un march).
Ancien professeur d'conomie l'Universit et ministre de l'conomie et des Finances (2005-2007), Correa explique dans ce livre
comment le no-libralisme (Consensus de Washington, pense unique) a t une "longue et triste nuit" dans l'histoire des pays latino-
amricains. Il y tudie l'conomie de l'quateur des 30 dernires annes comme rfrence, pour tendre son analyse l'Amrique
latine, victime de saccage et de pillage. Il conclut combien le continent a besoin de politiciens et d'entrepreneurs/chefs d'entreprises
authentiques/vrais qui font la promotion de relations plus quitables entre le capital et le travail, cd, qui contribuent aussi l'quilibre
social et l'radication de la pauvret.
Voici quelques points indits ceux dj abords dans de prcdents rsums de livres, pour les deux premiers chapitres du livre de
Correa.
A. MODERNISATION SANS DEVELOPPEMENT
1. A propos de modernisation
- l'poque premier-exportateur ou rentier

- le dveloppement par la substitution des importations (occasion rate en quateur)
- la folie ptrolire : boom des importations, inflation, survaluation du sucre et dsquilibre de la balance commerciale
- la maladie hollandaise
- la dollarisation
- recours excessif au crdit international
2. La crise de la dette et la dcennie perdue
- l'endettement, une stratgie dlibre du FMI/BM/BID (surplus de ptrodollars)

- hausse des taux d'intrt de 4-6 % 20 %
- Mexico suspend ses paiements (1982)
- baisse du prix du baril de ptrole de 40$ (1980) 15$ (1986)
- rcession, recul, chmage, appauvrissement
- dtrioration des termes de l'change
- "sucrtisation" de la dette prive extrieure (tat dbiteur en $; crditeur en sucres)
- imposition de PAS (1983-89)
- fin du paradigme de l'industrialisation
3. La longue et triste nuit no-librale
- fin des annes 1990 : imposition du nouveau paradigme no-libral (Consensus de Washington)
- diminution du rle de l'tat/privatisations
- les solutions : les forces du march, la drglementation, l'ouverture de l'conomie
- la dollarisation (2000)
- les travailleurs sont les plus grandes victimes du no-libralisme : prcarisation
- les intrts du capital financier international prime sur les pays et les humains
- l'inefficacit des PAS et autres mesures no-librales (bas taux de croissance PIB; domaine social dtrior)
B. LA MAIN-MISE TOTALE SUR LE PAYS
4. La crise de 1999 et ses squelles
Les causes de la crise :
- la guerre avec le Prou (1995)

- les dsastres naturels causs par El Nio (1997-99)
- la chute du prix du ptrole
- la crise financire asiatique
Aggrave par :
- la drglementation du march
- la cration d'une garantie de dpts (1998)
- la taxe sur la circulation des capitaux (1999)
- la rforme des changes (1999)
- la dprciation du sucre, la volatilit des changes, la spculation
- l'indpendance de la Banque centrale sous l'impulsion de la BM et du FMI (dpossession du pouvoir politique de la
politique montaire de stabilisation des changes)
- la dollarisation (2000)
Cot social de la crise :
- appauvrissement acclr
- augmentation de la concentration de la richesse
- forte migration/"remesas" des migrants
- augmentation du chmage
- problmes de consommation de drogues et d'alcool, suicides
- vasion fiscale
5. Le suicide montaire de l'quateur
- la dollarisation de l'Amrique latine : une ide la mode la BID/FMI - pour stabiliser les changes - mise en place en
Argentine et en quateur (perte de la politique montaire). Il s'agit, en fait, de termes des changes fixes ou nominaux (et
non flottants)
- augmentation des prix intrieurs (appauvrissement) et extrieurs (diminution des exportations nettes) : cercle vicieux et
grande dpendance aux chocs exognes
- la dollarisation de l'conomie quatorienne est une absurdit conomique et gopolitique, en plus d'tre
anticonstitutionnelle
6. La "politique" de la dette ou maximiser les avantages des crditeurs
Ministre de l'conomie et des Finances avant d'tre lu prsident, l'auteur critique svrement ses prdcesseurs quant la
faon dont les ngociations de la dette extrieure ont t menes qu'il qualifie de "politiques imprudentes", soit :
- la dcision de renoncer de faon irrvocable au droit de prescription de la dette commerciale du pays en 1992, suite aux
ngociations qui se sont tenues aprs le tremblement de terre survenu en 1987 et aprs lequel l'quateur a t contraint
de suspendre le paiement du service de sa dette commerciale
- l'mission de Bons suite au Plan Brady ( partir de 1993)
- la rengociation de la dette extrieure en 2000, suite la crise de 1999 (change de Bons Brady et dEurobonds pour des
Bons dits "Global"), accord qui a t conclu au dtriment du pays
- la loi crant le FEIREP (Fonds de Stabilisation, Engagement social et productif, et Rduction de l'Endettement Public) que
l'auteur qualifie d'infamie et qu'il abrogea en 2005 quand il sera nomm ministre (argumentation trs technique)
7. La politique conomique du gouvernement du Colonel Lucio Gutirrez (prsident durant 3 mois dbut 2005) : de mal en pis
En plus de poursuivre aveuglment les politiques no-librales les plus orthodoxes ou fondamentalistes, cette brve
prsidence ajouta "une forte dose de corruption, d'incomptence et d'improvisation", crit l'auteur qui cite comme exemple,
e
notamment, la signature de la 13 Lettre d'Intention avec le FMI comprenant "des clauses rellement incomprhensibles d'un
point de vue technique et mme thique", toutes en faveur des cranciers : "une honte, une Lettre indigne" !
Les deux autres chapitres ont pour titres :
C. REPARER LES DEGATS
D. VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE ECONOMIQUE
Tu pourras en lire les rsums sous peu.
Tes commentaires et suggestions sont les bienvenus.
A bientt !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 22B - Jour 29/65 - Livre du prsident Correa
Cher lecteur/cher lectrice,
Voici la suite du rsum en points de forme du tout rcent livre de Rafael Correa, prsident de l'quateur depuis 2007, Ecuador : de
Banana Republic a la No Repblica, 2014, 213 p. A force de mlanger ciment, sable et eau depuis une semaine, j'ai mal aux doigts et
aux bras, mais pas assez que pour que a m'empche d'crire...
C. REPARER LES DEGATS
8. Le populisme du capital
Les justificatifs de l'obsession de la lutte contre l'inflation sont :
- en accord avec le paradigme conomique en vigueur, le contrle de l'inflation a t rig en condition sine qua non au
dveloppement
- ce principe a fini par devenir une fin en soi et un moyen exclusif de politique conomique, mettant de ct des objectifs
comme la croissance et la cration d'emplois
Mais :
- en ralit, affirme l'ancien professeur d'conomie, "alors que de hauts taux d'inflation sont ncessaires pour stimuler la
croissance, les mesures anti-inflationnistes ne crent pas plus de croissance"
- l'obsession du contrle de l'inflation a mme t popularise au point de faire croire que l'inflation consiste surtout en un
impt pour les plus pauvres (alors que l'inflation affecte davantage les dtenteurs de liquidits, soit les riches et le
systme financier international). Ainsi, conclut l'auteur, la lutte l'inflation s'est faite au dtriment des classes les plus
pauvres et au bnfice des riches et du systme financier international (les cranciers)
- cette croisade anti-inflation tant devenue le dogme de la pense dominante, toute alternative tait qualifie de populiste
qui ne pouvait tre considre
- les politiques de gestion macro-conomique bases sur la lutte anti-inflation et le contrle du dficit public ont des
consquences des plus nfastes (faillites, chmage, dsinvestissement, baisse de productivit, etc.) qui aggravent le
dficit public
- la lutte au dficit public tout prix et quelle que soit la situation conomique et quels que soient les besoins de la
population, a aussi t rige en dogme idologique de la pense no-librale orthodoxe, qu'il s'agisse de dpense
courante ou d'investissement, entranant la satanisation de toute dpense publique
Consquences :
- souvent, l'austrit (la prudence excessive de couper toute dpense publique) peut-tre contreproductive et provoquer le
"paradoxe de la frugalit", soit que, force de soustraire des dpenses aux flux conomiques, on finit par provoquer une
diminution des recettes fiscales de l'tat, ce qui, leur tour, oblige rduire les dpenses publiques, acclrant un cercle
vicieux rcessif
- pendant des annes, en conformit avec des politiques fiscales dites "prudentes et disciplines", l'quateur a dsinvesti
en travaux publics, dont la rfection ou la construction de nouvelles routes, de systmes de contrle des inondations,
d'usines hydrolectriques, de raffineries, d'coles, d'hpitaux, etc., alors que les besoins en infrastructures taient
immenses et criants
Car :
- la politique conomique n'est pas neutre, mais correspond une idologie, des jugements de valeur et, trs
frquemment, des intrts particuliers
- en Amrique latine, la politique conomique a toujours dfendu le capital financier national et international, et pour
lgitimer cette option, on n'a pas hsit dnaturer certains concepts conomiques
L'quilibre macro-conomique tout prix ou le bien-tre humain ?
- le but de la politique conomique est le bien-tre, soit l'accs aux biens et services pour la majorit, ainsi qu'un bon emploi
- les PAS ne visent pas le bien tre, mais la stabilit macro-conomique un haut niveau de mal tre (pauvret, chmage)
Recouvrer la souverainet :
- durant les annes 1980, l'instabilit conomique de l'quateur tait principalement due des facteurs exognes, soit les
variations du march international (extrme dpendance aux exportations de ptrole) et le service de la dette extrieure
(hauts taux d'intrt en 1982)
- durant les annes 1990, l'quateur a connu l'instabilit cause cette fois par des crises montaires et de la balance des
paiements, instabilit qui a gravement affect la croissance et l'emploi
- cette instabilit a t aggrave par la drglementation des marchs financiers et la mobilit internationale des capitaux,
entranant la spculation financire internationale que ne peut contrler un petit pays en dveloppement comme l'quateur
- pour rduire cette mobilit internationale des capitaux et contrer la spculation financire internationale, on a suggr :
1. une taxe sur les transactions financires internationales (la taxe Tobin), taxe dont les revenus serviraient aussi
financer des projets de dveloppement (proposition non retenue car pas dans l'intrt des pays dvelopps),
2. que les pays latino-amricains forment des blocs conomiques de grande taille mettant l'accent non sur l'aspect
commercial (libre-change), mais plutt sur l'aspect montaire, soit de constituer des unions montaires moins
vulnrables la spculation financire internationale. L'auteur parle donc de crer une union conomique de pays
qui partageraient une monnaie commune et permettrait la libre circulation des personnes (pour rapprocher les
cycles conomiques des pays membres), ce qui exigerait aussi une certaine intgration politique
chec retentissant du no-libralisme en quateur et dans toute l'Amrique latine qui se cherchent :
- une nouvelle stratgie (politique conomique), et,

- un concept original de dveloppement dans lequel :
les conomies les vulnrables ne sont pas assujetties aux lois implacables du march
l'tat et la socit civile ont rcupr leur rle essentiel
le dveloppement social est inclus
9. Le sophisme du libre-change
Croire que le libre-change profite toujours tous est un mythe. Ainsi, la spcialisation et le libre-change :
- peuvent tre bnfiques entre nations ayant atteint un niveau de dveloppement similaire
- ne peuvent profiter qu'aux pays dvelopps avec un haut de productivit et de comptitivit, mais dtruire la base productive
des conomies de pays moins dvelopps, entranant des pertes d'emplois et des destructions sur le plan social
- ainsi, si spcialisation il y a, les pays moins dvelopps se spcialisent dans l'extraction de ressources naturelles (leur
seul avantage comparatif), ce qui est le retour au modle agro-exportateur ou rentier cul-de-sac (re-primarisation de
l'conomie) avec ses iniquits
La globalisation no-librale (ouverture de l'conomie et intgration aux marchs mondiaux) est-elle la seule option ? Est-ce
irrversible ? Faut-il s'y rsigner ? Les arguments de Correa :
- "Il n'y a rien d'irrversible en conomie"

- "La globalisation no-librale durera tant que les tats-Unis en seront les grands gagnants"
- "Sinon, les pays doivent s'intgrer intelligemment et non passivement, soit, refuser que les tats deviennent des marchs
et les citoyens, des consommateurs; ainsi, il faut aussi rechercher une intgration institutionnelle, politique et sociale en
se basant sur des critres l'quit et de compensation pour les pays en dveloppement, en s'inspirant de ce qu'a fait
l'Union Europenne en faveur de ses rgions dfavorises et de ses pays les moins avancs"
Critique de la Thorie des avantages comparatifs de Ricardo :
- si un pays se spcialise dans la production de biens agricoles primaires ou de ses ressources naturelles, jamais il ne
pourra se dvelopper (s'industrialiser)
- pourtant la Core du Sud, qui n'avait aucun avantage comparatif dans la production de navire, est bien devenue la tte de
file dans ce secteur
- la thorie ne tient pas compte des imperfections des marchs, dont leur taille, l'importance du secteur en question, etc.
(Notions d'conomies d'chelle, d'externalits, de protection des industries naissantes, de relation asymtrique biens
primaires vs biens manufacturs/de haute technologie, dtrioration des termes de l'change, change ingal)
(...)
Pourtant, cette thorie fait encore partie de la "propagande" des Institutions Financires Internationales (IFIs) pour inciter les pays en
dveloppement "ouvrir" leur march intrieur, malgr les nombreuses critiques de mthodologie.
Tous les pays dvelopps qui prnent maintenant l'ouverture sans condition des marchs ont, un moment ou une autre de leur
histoire, protg leurs industries naissantes. En fait, ce n'est qu'une fois qu'ils ont atteint la suprmatie industrielle que ces pays font la
promotion du libre-change (sauf les Pays-Bas, la Suisse et Hong Kong).
Les pays industrialiss ont donc une double morale ("faites ce que je dis, pas ce que j'ai fait") car le laissez-faire leur permet de
conserver leur position dominante.
On peut comprendre pourquoi les pays industrialiss favorisent le libre-change (OMC, ZLEA), mais qu'en est-il des lites latino-
amricaines ?
L'auteur distingue :
1. Les fondamentalistes (thoriciens convertis la nouvelle religion)

2. Les volontaristes incomptents incapables de jugement critique, et,
3. Les quelques rares gagnants et bnficiaires locaux du libre-change
Mais la cause principale est l'incapacit ou le manque de volont de concevoir et de raliser de vritables projets originaux de
dveloppement. Il s'agit l d'une profonde crise de leadership en Amrique latine et d'un manque de vritables hommes d'tat
visionnaires
10. Comment dguiser une idologie en science ?
- l'idologie no-librale se base sur la somme des intrts individuels (la "suprmatie du consommateur") qui se
manifestent dans le "march" et qui produit le bien-tre social (comme par magie, grce la "main invisible" d'Adam
Smith)
- la base de cette idologie est donc "l'gosme humain", rig en vertu individuelle et sociale
- ainsi, "l'vangile" no-libral exacerbe les pulsions gostes et rprime les pulsions sociales
- "le march, dans une situation d'extrme disparit de distribution de revenus (comme c'est le cas en Amrique latine), est
un dsastre", affirme l'ancien professeur
- les notions de compensation, justice, solidarit, respect de l'environnement, etc. ne sont pas incluses dans le modle
conomique no-libral
11. La nfaste bureaucratie internationale (FMI/BM) et ses porte-paroles
Les IFIs et les EU :
- "L'administration amricaine (Clinton) a utilis les IFIs, plus que toute administration antrieure, dans le but de soutenir sa
politique extrieure" (Rapport de la Commission Metzler du Congrs des EUA, cre en 1998)
- exemple : prt du FMI l'Equateur conditionnel l'accs, par l'arme amricaine, de bases militaire pour la lutte aux
narcotrafiquants
- en agissant ainsi (via les IFIs), les EU vitent aussi de devoir obtenir l'accord du Congrs (dfiant ainsi la constitution)
- les IFIs agissent dans l'intrt des compagnies transnationales et des centres financiers des pays pourvoyeurs de fonds
ces organismes multilatraux
La lgitimation de l'ingrence des IFIs dans la politique nationale :
- de nombreux hommes d'tat latino-amricains ont abandonn leurs politiques nationales, jusqu' la souverainet, sous la
tutelle des IFIs, comme s'il s'agissait d'une responsabilit trangre aux intrts des pays en dveloppement
- l'auteur parle "d'incomptence, d'immoralit et de corruption (corrompus et corrupteurs) des bureaucrates des IFIs" et
considre "qu'tant donne l'asymtrie des pouvoirs (centre-priphrie), on peut parler d'exploitation"
D. VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE ECONOMIQUE
12. Au-del de l'conomie autiste
Si, jusqu'au 19e sicle, l'abondance de ressources naturelles et le capital physique taient considrs comme les principaux
e e
facteurs de production, la 2 moiti du 20 sicle nous a dmontr que les conomies qui russissent le mieux sont celles qui
ont dvelopp les talents de leur population avec un usage adquat de la technologie.
Pourquoi l'Amrique latine a-t-elle fait appel aux capitaux trangers alors que sa capacit d'pargne et donc d'investissement
productif sont bien rels ? Les causes sont le vide institutionnel, les imperfections du march et l'absence de volont collective
qui incitent l'pargne nationale fuir vers les pays dvelopps, ce quoi Correa promet de s'attaquer, tout en dveloppant
une politique pour la promotion des investissements.
Rle de l'tat
L'tat doit agir en tant qu'acteur fondamental du dveloppement conomique et comme moteur de la socit (et non comme
arbitre passif, selon l'apologie no-librale de l'individu comme moteur de la socit).
Ainsi, comme prsident, il investit dans l'infrastructure conomique, encourage l'intgration rgionale, favorise les producteurs
nationaux pour les marchs publics, protge ses industries naissantes contre les importations et appuie la ralisation de
nouvelles activits de production afin de promouvoir la diversification sectorielle.
Une nouvelle architecture financire rgionale (NAFR)
Celle-ci se fonde sur la cration d'une banque rgionale de dveloppement, d'un fonds commun de rserves, d'un systme de
paiement, ainsi que d'un systme montaire commun (dans une monnaie comptable), dont le but est de retenir l'pargne
rgionale (investie dans les pays dvelopps) pour investir dans la rgion (et ainsi, ne pas avoir emprunter sur les marchs
financiers internationaux ou aux FMI/BM/BID des taux d'intrt suprieurs et des conditions inadquates)
La dette
Correa souhaite la mise sur pied de comits internationaux :
- l'un avec mandat de dterminer les sommes lgitimes et les sommes non lgitimes de la dette extrieure
- l'autre pour valuer les biens environnementaux des pays endetts (ex.: la fort amazonienne, poumon de la plante) et
recevoir les contributions montaires des pays industrialiss pollueurs comme dette cologique
L'environnement
La bourse du carbone (qui contribue rduire l'mission de gaz effet de serre) est considre comme injuste, car, si elle
compense les pays qui effectuent une reforestation, elle ne rcompense pas les pays en dveloppement qui n'ont pas
dforestr. Il appuie donc le mcanisme REDD (Reducing Emissions from Deforestation in Developping Countries).
Il conviendrait galement de compenser la "contamination vite nette" (Ex.: l'initiative Yasun-ITT par laquelle l'quateur a
propos de recevoir une compensation internationale pour la non-exploitation trs polluante d'une nappe de ptrole dite ITT-
Yasun (Ishpingo-Tambococha-Tiputini) situe dans le parc national Yasun qui jouit d'une incroyable biodiversit, vitant ainsi
l'mission de CO2. A suivre
L'ide mise de l'avant est de compenser quitablement les pays en dveloppement pour les immenses services
environnementaux qu'ils rendent la plante, et de remplacer la logique des marchs par celle de la justice
Mais ces propositions ne pourront se raliser que s'il y a un profond transfert international des pouvoirs
Autres dfis :
- l'accumulation et la diffusion du capital technologique au sein de la population quatorienne qui vit encore une grande
rsistance au changement
- l'investissement dans le talent humain (ducation et sant), qui est le meilleur investissement qu'un pays puisse faire pour
gnrer de la croissance
- formation d'entrepreneurs dynamiques et ayant des proccupations thiques
- rforme des institutions et modernisation des organisations sociales (justice, culture, tat de droit)
- formation de "leaders" avec une vision long terme
-------
Livre intressant, mais aussi trs dcevant car l'auteur consacre 95 % de son ouvrage dresser l'historique du pays et la toute
dernire partie (D-12), faire des propositions difficilement ralisables, alors que, comme prsident de l'quateur, il a t lu en 2007
sur base de propositions concrtes pour les quatoriens qu'il a ralises en partie depuis (investissements en infrastructures routires
et sociales - ducation et sant - fermeture des casinos, projets hydrolectriques avec la Chine, etc.)
Il me reste 5 semaines pour trouver un livre qui parle de ses ralisations concrtes, ainsi qu'un auteur qui critique l'actuel prsident
pour me faire une ide complte et plus impartiale
Hasta la victoria siempre ! (Jusqu' la victoire finale !)
Jean-Pierre
PS : ci-dessous une photo d'une belle jeune femme de Paute et de l'quipe de la rsidence pour personnes ges.
Belle jeune femme de Paute L'quipe de la rsidence pour personnes ges
CASIRA EQUATEUR # 23 - Jour 30/65 - Guarainag, Andaconda et El Cabo
El Cabo, le vendredi 28 novembre 2014
Buenos das !
Nous avons constitu une petite chorale pour Nol et avons offert un spectacle ce vendredi la rsidence des personnes ges de
Paute o nous travaillons. Le discours de la directrice nous remerciant pour nos travaux tait des plus mouvants, surtout quand elle
nous a dit que nous tions des exemples pour les quatoriens qui ne faisaient pas ce genre de bnvolat.
La chorale des bnvoles Le personnel de la Casa de Mayores Les rsidents et le personnel
Aprs un repas rapide, nous filons en bus sur une route cahoteuse flanc de montagne dans la campagne vallonne environnante
avec des milliers de lopins de terre cultivs ou des pturages (superbes paysages). Pas de cultures en terrasses, mais des routes et
des sentiers serpentant en lacets. Beaucoup de petites maisons (casitas) dlabres, voire en ruines, parfois avec des murs en torchis,
et une agriculture archaque qui ctoient de magnifiques villas et des serres en polythylne o l'on cultive des roses pour l'exportation.
Nous nous arrtons l'Asociacin Guarainag qui cultive, sche, traite (atelier trs rudimentaire) et vend des herbes aromatiques
naturelles et traditionnelles.
Paysages
Autre arrt au sanctuaire dAndacocha, petit hameau accroch la montagne avec un beau panorama. Pas un chat, alors que le
dimanche, jour de march, c'est la cohue.
Maisons Andacocha Sanctuaire dAndacocha
Andacocha Andacocha
De retour Zhumir, prs de la Casa, nous visitons une petite fabrique

de rhum qui existe depuis 1907 (Moliendo don Carlos) et on assiste
au pressage de la canne sucre. Tout--coup, l'ambiance est plus
joyeuse...
Nous soupons dans un petit village, El Cabo : soupe aux ergots de

coq, puis cochon d'Inde ou poulet la broche sur charbons de bois.
Demain est un autre jour !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 24 - Jour 31/65 - Taday et Azogues
Azogues, le samedi 29 novembre 2014
Buenas noches !
Samedi, excursion Taday, un hameau situ 2800 m o nous visitons l'glise San Andrs bonde de fidles assistant la messe
(c'est la fte du saint de la paroisse). Construite il y a 425 ans, son intrieur est tout en bois.
Lglise de Taday
C'est jour de fte et de march avec, au menu, cochon au four, poulets et cochons d'Inde la broche, etc. Caf servi par la mignonne
Luisa qui vient d'avoir 11 ans et qui m'a demand pourquoi j'avais la peau si blanche (" cause de mes parents", ai-je rpondu). Pour
l'occasion, la fanfare s'est endimanche.
Le chur de lglise Cochon cuit au four Luisa (11 ans) La fanfare de Taday
Nous poursuivons notre circuit par un arrt Azogues, ville de 35 000 hab. situe environ 35 km au nord de Cuenca. En haut de la
colline, nous visitons la basilique Nuestra Seora de la Nube - Notre-Dame des Nuages - colle au monastre San Francisco. Et, en
basse-ville se cache la cathdrale face au parc central o trne une statue glorifiant le travailleur. En prime : un magasin de jupes
traditionnelles.
La basilique dAzogues Le monastre San Francisco La basilique entoure du monastre
La cathdrale dAzogues Htel color prs de la cathdrale choppe de jupes traditionnelles
Reu un cours de politique par Manuel, le chauffeur de taxi engag pour la journe.
Demain, dimanche, jour de repos.
Jean-Pierre
Hola amigo/a !
Ce dimanche matin, petit tour en solitaire dans un Paute anim et endimanch pour y prendre un caf et lire le journal. La premire
page du journal de Cuenca, El Mercurio, annonce que l'ambassadrice du Canada en Equateur a rencontr des opposants au projet
minier Loma Larga de la compagnie canadienne INV Metals dans la rgion de Quimsacochoa o elle dtient une concession de plus
de 8000 hectares pour y exploiter l'or et l'argent. Les opposants, pour la plupart des agriculteurs et des pasteurs, craignent que l'eau
soit contamine.
Le parc (place centrale) de Paute le dimanche La Une du El Mercurio La suite de larticle
A 14h, j'ai retrouv la vingtaine de bnvoles au collge "Unidad educativa Julia Maria Matovelle" o les quatre surs Oblates ( qui
appartient l'cole o nous demeurons - la Casa - et qui grent le collge o a lieu la rception), nous ont reus dner pour nous
remercier des travaux que nous avons effectus ces deux endroits.
Dans mon courriel # 5 du lundi 3 novembre, je parlais de ce chantier qui consistait en la rnovation de deux classes maintenant
termines : construction du mur extrieur (rouge) qui s'tait effondr, consolidation du plafond du rez-de-chausse et finition des murs
des deux classes (RDC et tage).
er
Pose des poutres 1 tage Le btiment administratif
Un buffet nous attendait avec des discours de remerciements touchants et mouvants, livrs par la sur suprieure Yolanda. Vtues
de leurs habits qui nous semblent d'une autre poque, elles dgagent toujours bonheur, abngation et gnrosit. Chansons et
danses.
Dj 32 jours sur 65 de passs ! Le sjour Zhumir achve : nous quitterons en effet la Casa le vendredi 5 dcembre pour remonter
lentement vers Quito o le groupe restera jusqu'au jeudi 11. Puis, si la plupart retourneront au Qubec, certains poursuivront vers
l'Amazonie, les les Galpagos ou ailleurs. Quant moi, je resterai trois semaines Quito pour perfectionner mon espagnol. Retour au
Qubec le 2 janvier aprs les Ftes que je passerai dans ma famille quatorienne d'adoption temporaire
La partie rnove par CASIRA Sur Yolanda Sur Esperanza (93 ans) dansant
Dernire petite semaine de 4 jours faire du ciment. Sniff !
Et bientt, c'est promis, je vous envoie sous peu un rsum de l'histoire conomique de l'quateur !
Jean-Pierre
er
Zhumir, le lundi 1 dcembre 2014
Hola amigo/a !
Je viens de terminer le livre de Eduardo Galeano, Las venas abiertas de Amrica latina, 2004, 263 p. (Les veines ouvertes de
l'Amrique latine).
Tu auras bien saisi la position et le ton la simple lecture du titre. Le livre original a paru en 1971. Il emprunte la rhtorique anti-
imprialiste trs la mode cette poque de la guerre froide Le livre retrace l'histoire de l'Amrique latine depuis la Conqute et
exprime l'anti-amricanisme et la colre d'un continent exploit et soumis.
Pas de rsum, mais quelques rflexions ou extraits :
- LA DIVlSION INTERNATIONALE DU TRAVAIL : quelques pays se spcialisent gagner et d'autres, perdre.

L'Amrique latine a appris perdre ds la Conquista (la conqute).
- LA VACHE ET LE LAIT : alors que les capitalistes ibres se convertissaient en rentiers et sombraient dans le dclin
conomique, l'Angleterre et l'Europe du Nord fabriquaient les produits demands par ces nouveaux riches, favorisant
ainsi leur dveloppement manufacturier et provoquant la rvolution industrielle ("Si l'Espagne possdait la vache, d'autres
avaient le lait").
- INDIENS : on comptait plus de 70 millions d'Indiens avant l'arrive des Conquistadores; 150 ans plus tard, ils n'taient
plus que 3,5 millions : les maladies; le travail forc, notamment dans les mines d'argent; les mauvais traitements; les
suicides; bref, l'homme blanc et sa croisade religieuse et "civilisatrice" sont passs par l.
- COUPABLES : la Couronne espagnole et son principal associ et complice du systme d'exploitation, l'glise, qui
dclara que les Indiens et les Noirs n'avaient pas d'me (n'taient pas des tres humains) et s'appropria d'immenses
proprits, construisant des difices religieux avec les pierres et sur les ruines des temples aztques, mayas et incas
saccags.
- NOIRS : et que dire de l'abominable sort des esclaves africains ?
- KARL MARX : les plantations de sucre des tropiques latino-amricains (et le saccage des colonies) donna une
vigoureuse impulsion l'accumulation de capital pour le dveloppement industriel de la Grande Bretagne, de la France,
des Pays-Bas et des tats-Unis, tout en mutilant les conomies du nord-est brsilien et des Antilles, et en scellant la ruine
historique de l'Afrique avec le commerce triangulaire.
- PRODUIRE vs DISTRIBUER : distribuer rapporte davantage que de produire ! C'est vrai pour TOUTES les productions
minires (or, argent, cuivre, salptre, zinc, nickel, bauxite, tain, ptrole, etc.) et agricoles (cycles du sucre, du
caoutchouc, du cacao, du coton, du caf, de la banane, etc.) des pays latino-amricains. Consquence : le pays riches
s'enrichissent, alors que les pays pauvres s'appauvrissent OU les pays dvelopps se dveloppent, tandis que les pays
sous-dvelopps se sous-dveloppement.
- PERDANTS ET GAGNANTS : les prix des matires premires extraites par les pays d'Amrique latine baissent, alors
que les prix des produits manufacturs par les pays du Nord augmentent (dtrioration des termes de l'change).
- AMERIQUE CENTRALE : du point de vue gopolitique imprialiste, l'Amrique centrale n'est que l'appendice naturel des
tats-Unis, alors que L'AMERIQUE DU SUD en est l'arrire-cour (manifeste de la destine, doctrine Monroe, Big Stick,
Politique de Bon voisinage, Alliance pour le progrs, etc.).
- LES EU, PROTECTIONNISTES POUR EUX, LIBRE-ECHANGISTES POUR LE RESTE DU MONDE : le succs
conomique des EU n'est pas le rsultat de la magie de la "main invisible" du libralisme d'Adam Smith ("laissez faire,
laissez passer"), mais d'une politique protectionniste. Ainsi, tant la guerre d'indpendance contre l'Angleterre (1775-1783)
que la guerre de scession (1861-1865 : victoire du nord industriel protectionniste sur les planteurs de coton et de tabac
du sud agricole libre-changiste) constituent des exemples notoires de la position des EU en faveur du protectionnisme
pour eux. Le prsident Grant affirmait d'ailleurs : "Quand les EU auront obtenu du protectionnisme toute la protection qu'il
peut offrir pour protger ses industries naissantes, alors, les EU adopteront aussi le libre-change" (comme l'Angleterre
l'poque). Comme Grant l'avait prvu, les EU exporteront aussi, partir de la Seconde Guerre Mondiale, la doctrine du
libre-change, de la libert de commerce et de la libre concurrence, pour le monde extrieur. Le FMI et la BM/BID seront
crs pour, ensemble, nier aux pays en dveloppement le droit de protger leurs industries nationales naissantes et pour
dcourager l'intervention de l'tat. Mais les EU restent - pour eux - foncirement protectionnistes : faites ce que je dis et
pas ce que je fais...
- LES MULTINATIONALES ET LE LIBRE-ECHANGE : les pays latino-amricains abattent progressivement leurs

barrires conomiques, financires et fiscales pour que les firmes multinationales monopolistiques, qui tranglent dj
chaque pays individuellement, puissent consolider leur pouvoir et renforcer la nouvelle division internationale du travail
l'chelle rgionale via une spcialisation/concentration de ses activits par pays et par secteur/branche.
- DESTINEES : alors que les EU ont grandi en superficie (13 colonies + Louisiane, Floride, la moiti du Mexique, Alaska,
Hawaii, Porto Rico, etc.) et se sont dvelopps l'intrieur de leurs frontires en expansion (dveloppement de l'industrie
pour le march intrieur), l'Amrique latine a clat en une vingtaine de pays qui se sont dvelopps vers l'extrieur
(productions agricoles et minires pour l'exportation), restant sous-dveloppe et dpendante.
Merci de me communiquer tes commentaires ventuels.
En prime, sance de hula hoop ce matin la rsidence des personnes ges.
Las venas abiertas de Amrica Latina Sance de hula hoop la Casa de Mayores
A la prochaine !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 27A - Jour 34/65 - Brve histoire conomique de

re
l'quateur (1 partie)
Zhumir, le mardi 2 dcembre 2014
Hola camarade !
Je viens de terminer le livre : Breve historia econmica del Ecuador, Alberto Acosta,
2012, 526 pages.
Avant de t'en envoyer le rsum, je voudrais attirer ton attention sur les concepts
conomiques ci-dessous.
L'EXTRACTIVISME
L'auteur utilise le terme "extractivisme" (ou "croissance pour/de l'extrieur") pour dsigner un modle de dveloppement qu'a
suivi l'quateur depuis la Conqute et qui consiste stimuler une conomie locale travers l'extraction de ressources
naturelles (en gnral non renouvelables) en grandes quantits pour l'exportation (sans subir de premire transformation) par
des mgacorporations trangres en contrepartie d'emplois et de redevances.
L'extractivisme ne se limite pas aux minraux ou au ptrole, mais concerne galement les produits agricoles, forestiers et de
la pche.
MODLE DE DEVELOPPEMENT
Ce modle de dveloppement conomique exige d'normes infrastructures (autoroutes, lignes de chemin de fer, ports)
finances par l'tat, ainsi que beaucoup d'nergie ncessitant de lourds investissements publics.
Homme de gauche, Alberto Acosta, qualifie l'extractivisme de modle qui met en place de nouvelles formes de dpendance
nocoloniale.
L'auteur est aussi trs critique des dcideurs politiques quatoriens qui n'ont pas su profiter de la manne (orgie, euphorie,
frnsie ptrolire pour faire "entrer l'quateur au paradis" (du dveloppement) par des politiques conomiques visionnaires et
cohrentes, en promouvant l'industrialisation, en modernisant l'agriculture, en favorisant un dveloppement conomique plus
quilibr/diversifi, en liminant les nombreuses distorsions de l'conomie, en lanant des rformes structurelles et en
rpartissant la richesse parmi les classes sociales de faon plus quitable.
Il opine que, au contraire, la manne ptrolire a davantage profit l'oligarchie en place, a gnralis la corruption et a
endett le pays jusqu' l'tranglement (voulu) par le triumvirat FMI/BM/BID, faisant ainsi entrer le pays dans la "longue nuit
no-librale" provoque par un surendettement extrieur insoutenable (la "danse des millions"), la chute du prix du brut
mettant fin au rve ptrolier.
Il analyse l'conomie quatorienne avec sa manne ptrolire depuis les annes 1970 et son hritage de dpendance
historique avec le cacao (1895-1920), puis la banane (1950-1972).
Il la compare aux diverses conomies latino-amricaines ayant eu et ayant toujours des caractristiques similaires (cycles
avec apoge, puis dclin) avec divers produits (caf, ananas, bananes, sucre, caoutchouc, guano, ptrole).
e
Il rappelle aussi que la plupart de ces pays ont su profiter des annes 1930 1945 (Grande dpression et 2 guerre mondiale)
pour s'industrialiser via le modle de la substitution des importations, ce que n'a pas su faire l'quateur.
PERIPHERIE & CENTRE
Il soutient que l'endettement des pays en dveloppement (la "priphrie pauvre et sous-dveloppe") constitue une stratgie
dlibre du "centre riche et industrialis" ou du "capital financier international" (les tats-Unis & FMI/BM/BID qu'ils contrlent)
pour briser leur lan d'industrialisation et les rendre faibles et dpendants, et ainsi, tre en mesure de continuer
s'approvisionner en ressources naturelles bon compte en imposant leurs diktats. Le "centre" s'assurerait ainsi aussi un
march pour leurs produits et une nouvelle division internationale du travail se mettrait alors en place.
De plus, dans le modle agro-exportateur ou rentier, le groupe dominant au pouvoir dans le pays en dveloppement est
constitu de rentiers ne dfendant que leur intrt. Favorables aux programmes d'ajustement structurels (PAS) et aux
privatisations, davantage intresss augmenter leurs revenus qu' une modernisation de l'tat, ils s'opposent toute
rforme qui rendrait le march intrieur plus comptitif et la construction d'une socit civile forte et
participative/dmocratique.
ET LE QUEBEC ?
L'quateur est loin d'tre le Qubec, me diras-tu.
Nanmoins, que penser du Qubec qui investit des sommes colossales en routes, aroports, ports et centrales
hydrolectriques pour attirer des investisseurs dans le cadre du Plan Nord pour ensuite exporter des produits miniers non
transforms ?
Que penser de la politique du dveloppement industriel dans la filire aluminium avec l'exportation sans transformation de
lingots d'aluminium ? (En exportant des lingots, le Qubec exporte bas prix de l'lectricit un peu partout dans le monde
sans avoir la contrainte du rseau de distribution).
Et, quid de la problmatique actuelle des projets d'exploitation ptrolire dans l'le d'Anticosti ?
QUEBEC - EQUATEUR
Bien sr, le Qubec jouit d'une conomie plus diversifie et plus moderne que l'quateur, mais la question se pose malgr
tout.
MALADIE HOLLANDAISE
L'auteur nous rappelle aussi les consquences de la "maladie hollandaise*" ou le "paradoxe de l'abondance" ou bien "la
maldiction de l'abondance de ressources naturelles", qui se dcrit comme les difficults que rencontrent les pays riches en
ressources naturelles pour dvelopper leur conomie et la diversifier en dehors de l'extraction et l'exportation de leurs
ressources naturelles. Ils semblent condamns au sous-dveloppement.
Tes commentaires sont les bienvenus.
Mon prochain envoi sera donc un rsum du livre dAlberto Acosta.
Bonne lecture !
Jean-Pierre
* On dit dun pays quil souffre de la maladie hollandaise quand un boum dans son secteur des ressources naturelles entrane un repli
de son secteur manufacturier. Par exemple, en 2014, on peut affirmer que le secteur manufacturier de lOntario, du Qubec et des
Maritimes souffre de la maladie hollandaise que lui inflige le boum ptrolier de lAlberta (Pierre Fortin in LActualit, 26 nov. 2014)
e
CASIRA EQUATEUR # 27B - Jour 34/65 - Brve histoire conomique de l'quateur (2 partie)
Zhumir, le mardi 2 dcembre 2014
Hola camarade !
Voici donc, tel que promis, le rsum en points de forme du livre : Breve historia econmica del Ecuador, Alberto Acosta, 2012, 526
pages.
L'OUVRAGE
Cet ouvrage compte sept chapitres dont les titres sont repris ci-dessous et sous lesquels j'ai ajout des repres historiques les
plus marquants qui n'apparaissaient pas clairement dans mon rsum de Resumen de Historia del Ecuador de Enrique Ayala
Mora, tout en mettant davantage l'accent sur la priode rcente et contemporaine, voire actuelle (prcisions apportes par la
lecture de journaux). Il comprend galement une critique du gouvernement Correa.
1. L'hritage colonial (1529-1830)
2. Le modle agro-exportateur ou rentier (inclut aussi les ressources naturelles - modle primaire extractif - forestier,
ptrolier, de la pche, etc.)
- Bonanza du cacao (1895-1920)

- adoption du "sucre" (voir photo plus bas) comme monnaie nationale (1884)
- construction d'une ligne de chemin de fer de Guayaquil Quito (1908), de Cuenca Guayaquil (1934) et de Quito San
Lorenzo (1957)
- Bonanza de la banane (1950-1972)
3. Le modle d'industrialisation par substitution des importations (produits nationaux temporairement protgs)
- la lutte pour l'indpendance (1808) a t finance en bonne partie par des prts consentis par l'Angleterre aux pays
membres du nouveau pays, Gran Colombia. Lorsquils (Panama, Venezuela, Colombie et Equateur) se sparrent
(1830), l'quateur reu 21,5 % de la dette totale suite une rpartition inquitable. Son remboursement a constitu un
boulet pour l'quateur, problme qui dura plus d'un sicle
e
- l'quateur n'a pas su profiter des annes 1929-1945 (ralentissement des industries du Nord - Grande dpression et 2
guerre mondiale) - contrairement aux autres pays d'Amrique latine - pour s'industrialiser
4. L'ajustement no-libral et le retour un modle rentier modernis
- les reaganomics (annes 1980) drglementation

- 1982 : premier Programme d'Ajustement Structurel (PAS) qui limina une srie de subventions et provoqua une
augmentation des prix des biens et des services publics. Fut suivi de violentes manifestations
- nombreuses dvaluations de la monnaie nationale (sucre)
- signature de 15 "Lettres d'intention" avec le FMI (1961-2000)
- octroi d'une dizaine de "Crdits contingents" par le FMI (1961-1972)
- nombreuses suspensions du service de la dette par l'quateur
- l'inflation atteint 99 % (1989)
- le Consensus de Washington : orthodoxie FMI/BM/BID (annes 1990)
- admission de l'quateur l'OMC (1995)
- rengociations de la dette extrieure dans le cadre du Plan Brady (1994 + 1995), suivies d'autres (en contrepartie de
PAS, les dettes des pays latino-amricains sont revues la baisse)
- l'quateur est dclar le pays le plus corrompu d'Amrique latine (2000)
5. La crise, la dollarisation (2000) et l'aprs-crise
La crise
- la crise de 1998-2000 entrana en quateur l'appauvrissement le plus rapide qu'ait jamais connu un pays d'Amrique
latine, provoquant une forte migration (mais accentuant aussi la concentration des revenus et de la richesse)
- importance des "remesas" (transferts d'argent des migrants leur famille) : 8,17 % du PIB / 20 % de la consommation
intrieure (2000)
- 2000 : inflation de 107,9 %
La dollarisation
- "la dollarisation d'une conomie signifie un recul

important vers une condition semi-coloniale"
(Celso Furtado) : perte dfinitive de deux leviers
importants de la politique conomique : la politique
montaire et le rgime des changes
- l'auteur considre que la dcision de dollariser

l'conomie quatorienne a t "irresponsable et
improvise, et constitue un acte dsespr, un
saut dans le vide, un produit de la mdiocrit des
lites gouvernantes, un suicide montaire et une
humiliation internationale"
- la dollarisation servait toutefois les intrts

politiques et conomiques hgmoniques des
groupes dominants du pays
- la dollarisation complique le processus

d'intgration conomique andine
- la dollarisation convertit l'quateur en plaque tournante du blanchiment de narcodollars
L'aprs crise
- les ajustements structurels drastiques imposs par le FMI/BM/BID ont pour but de garantir le service de la dette
extrieure et ne tiennent pas compte de l'intrt national :
privatisations d'entreprises publiques (lectricit, tlcommunications, construction d'oloducs) et de la scurit

sociale
rformes pour augmenter la flexibilit du march du travail (cd plus de prcarit)
rforme de la fiscalit (augmentation de la TVA)
augmentation du prix du ptrole et du gaz sur le march domestique
acclration du remboursement de la dette extrieure
plus grande ouverture de l'conomie, libralisation financire et drglementation de l'conomie
- re-primarisation de l'conomie (retour l'exportation de ressources naturelles non transformes - dveloppement de/pour
l'extrieur) et dsindustrialisation
Amlioration conjoncturelle
- 2002 : avec l'augmentation du prix des matires premires (dont le ptrole), la reprise de l'conomie amricaine (qui
absorbe la moiti des exportations de l'quateur), l'augmentation des "remesas", la baisse des taux d'intrt, la
dprciation du dollar et l'apport des narcodollars, et aussi, malgr les effets ngatifs de la dollarisation, l'quateur a
connu une croissance de 8 %,
toutefois, l'austrit demeure :
le chmage subsiste
le cot de la vie augmente
les investissements dans le domaine social (sant, ducation, pensions) diminuent
- la corruption, la collusion, le npotisme, le clientlisme et l'autoritarisme se rpandent

- 2005 : le prsident (colonel Lucio Gutirrez) s'enfuit de l'quateur
- chec des ngociations pour un trait de libre-change avec les EU, ainsi que pour la cration de la ZLA
- en raison de la hausse du prix des matires premires, principalement due la croissance rapide de la Chine et de l'Inde,
des concessions pour l'exploration minire, devenues rentables (or, cuivre), sont dlivres (peu d'exploration/exploitation
mais spculation effrne par un groupe restreint de multinationales)
Le retour de l'tat
- lu en 2006, le prsident Rafael Correa, l'instar des leaders de l'Argentine, de la Bolivie, du Brsil, du Paraguay, de
l'Uruguay et du Venezuela, tente de renverser la forte vague no-librale en crise par un gouvernement social et solidaire,
en, notamment, procdant une rforme fiscale et en augmentant les revenus ptroliers, permettant ainsi des
investissements publics importants dans le domaine social
- 2007 : dbut de la fin de la "longue nuit no-librale" et commencement d'une priode post-librale conjugue au
phnomne du no-extractivisme (voir chapitre 6)
- 2008 : "Grande rcession" (1929 : "Grande dpression)
- 2009 : rlection de Correa
6. Le no-extractivisme, version contemporaine de l'extractivisme d'origine coloniale
- le gouvernement Correa dlaissant les rformes structurelles et ngligeant une politique industrielle de diversification des
exportations, d'une part, et mettant de ct une politique de dveloppement endogne, d'autre part, enregistre l son plus
grand chec. La dpendance au ptrole et la vulnrabilit aux marchs extrieurs demeurent leves
- pas de rforme agraire, malgr l'existence d'une norme ingalit dans la distribution des terres et des revenus agricoles
(coefficient de Gini > 0,9)
- quant la dette, maintenant, le crancier est chinois, ce qui fait dire Correa en 2012 qu'il n'y a pas de limite
l'endettement avec la Chine : "Plus les Chinois peuvent nous prter, mieux c'est. Ce dont nous avons besoin pour notre
dveloppement, c'est du financement, et ce que nous avons le plus, ce sont des projets rentables. Le plus important, ce
sont le taux d'intrt et le terme. Si les emprunts sont long terme, il n'y a pas de limite emprunter. A court terme, c'est
autre chose. (...) Nous sommes complmentaires avec la Chine qui a des surplus de liquidits et des pnuries (besoins
illimits) en hydrocarbures, alors que l'quateur a une pnurie de liquidits et un surplus d'hydrocarbures. La Chine
finance les tats-Unis et pourrait bien faire sortir l'quateur du sous-dveloppement".
- 2010 : rforme de la loi sur les hydrocarbures et rengociation des contrats ptroliers, trop en faveur des entreprises
multinationales (notamment par une plus grande participation de l'tat dans la rente ptrolire)
- coup d'tat durant lequel le prsident Correa a t dtenu plusieurs heures avant de retourner au pouvoir
- la modernisation de l'industrie ptrolire nationale Petroecuador (pour de meilleurs rendements) n'est toutefois pas
devenue ralit
- construction de barrages hydrolectriques
- renforcement du pouvoir personnel et autoritaire, criminalisation de la contestation sociale, contrle des moyens de
communication, rosion de la dmocratie et monte en puissance d'un nouveau caudillo
- apparition d'un nouveau modle conomique nocolonial, cette fois align sur la Chine, la recherche d'hgmonie
mondiale et avide de ressources naturelles
- le prsident Correa est dcid imposer la "megaminera" (l'exploitation grande chelle des ressources minires) et
investir une partie substantielle de la rente ptrolire en programmes sociaux et dans la lutte au sous-dveloppement
(misre, malnutrition, analphabtisme, mauvaise sant, accs l'eau potable, gouts, etc.). Pour l'auteur, cheminer vers
le socialisme en alimentant les besoins du capitalisme global est, pour le moins, une incohrence
- le prsident Correa n'a pas l'intention d'exiger des multinationales de raffiner (*) ou de leur imposer une premire
transformation des minerais sur place, ce qui briserait le cercle infernal de pays producteur de matires premires qui
alimente le sous-dveloppement (modle rentier / centre et priphrie)
- si la situation financire des segments les plus pauvres ou marginaux (Indignes) de la socit s'amliore grce aux
revenus ptroliers en constante progression, on ne peut parler de redistribution des revenus et des actifs
- l'auteur insiste galement sur les dommages environnementaux (atteinte la biodiversit) que provoque le
dveloppement conomique bas sur les ressources naturelles, charge de l'quateur
(*) J'ai appris que depuis la parution de ce livre, l'Equateur, la Bolivie et le Venezuela, trois pays membres de l'Alliance
Bolivarienne pour les Amriques - ALBA - dont le Honduras est aussi membre), ont dcid de financer ensemble la construction
d'une raffinerie de ptrole en quateur, premier pas vers un dveloppement en aval pour la production de produits valeur
ajoute.
7. En guise d'pilogue : l'histoire continue
- pour l'auteur, ce n'est pas "la fin de l'Histoire" (phrase prononce suite la chute du mur de Berlin et clbrant la victoire -
sur le communisme - du libralisme conomique, alors suppos sans alternative)
e
- l'auteur fonde beaucoup d'espoir sur la Constitution de 2008 (la 20 , dite de Montecristi) qui met de l'avant des rformes
structurelles et des alternatives au dveloppement (comme le "Bien Vivir") et propose comme point de dpart un tat
plurinational et interculturel, ainsi qu'un nouveau pacte environnemental et social, incluant les groupes marginaux
(indignes, noirs, femmes)
- il caractrise le modle de dveloppement occidental/capitaliste de mal-dveloppement avec ses dgts
environnementaux et sociaux
- il parle aussi de "processus de dcolonisation" et de redistribution de la richesse et du pouvoir
Conclusion : la proposition faite par l'auteur d'alternative au no-libralisme et au modle rentier est confuse et pleine de bonnes
intentions, mais, malheureusement, manque de rigueur dans sa prsentation, contrairement aux six chapitres prcdents.
J'espre que tu as trouv ces notes intressantes.
Bien sr, tes commentaires, critiques et suggestions sont les bienvenus.
Hasta la prxima vez !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 28 - Jour 36/65 - Au revoir Paute & Zhumir
Zhumir, le jeudi 4 dcembre 2014
Hola amigo/a !
Un seul mouvement et je suis rest clou au lit mercredi et jeudi. Ainsi, je n'ai pas pu participer aux activits suivantes :
1- Mercredi soir, les bnvoles ont ft en prsentant un sketch humoristique inspir de "La Petite Vie". Je les entendais rire de ma
chambre ! Incroyable mais vrai, c'est moi qu'on a demand d'crire les dialogues de cette saynte ! Moi, l'immigrant belge
pastichant la srie tlvise la plus absurde et la plus populaire du Qubec ! Quel honneur et quelle belle preuve d'intgration...
Enfin, c'est ainsi que je le vois !
2- Jeudi, dernier jour Zhumir/Paute :

e e
A- La matine a t consacre prparer de la 390 la 400 "batch" de ciment. On peut dire "mission accomplie" :
- les murs intrieurs et extrieurs du futur Centre de jour sont presque tous recouverts de crpi; et
- la peinture de la Rsidence est aussi presque termine.
La prochaine quipe (la 9e) de janvier reprendra nos travaux, puis ce sera celle de mars, et la chane de solidarit se
poursuivra.
B- A midi, un buffet a t offert par les responsables locaux de ces projets. Il y a eu des discours de remerciement des plus
mouvants (ils savent beurrer pais, les Latinos !).
C- Le soir, fte au restaurant Corvel tenu par les grands amis de CASIRA en quateur, Patricio et Ruth.
Quant moi, jeudi, j'ai t faire un tour Paute ($, pharmacie). a fait du bien d'tre un peu seul ! J'ai pris quelques photos
Paute et sur le chemin du retour la Casa qui longe la rivire Paute.
La fontaine tarie de la grand place de Paute En haut, maison dans la montagne
Le Colise de Paute (bien moins cher que Construction dun trottoir El ro Paute
celui de Qubec)
Maisons de rue en construction Maison colore et fleurie
Et voil do viennent les roches pour la Derrire la Casa Autre maison colore
fabrication des trottoirs
Nos valises sont boucles ! On quitte vendredi aux aurores pour Quito en trois tapes (400 km - 10 heures) :
1. Vendredi : Ingapirca et Alaus

2. Samedi : Riobamba
3. Dimanche : le volcan Chimborazo et Quito
Au revoir Paute/Zhumir et en route vers de nouvelles aventures !
Mon dos va beaucoup mieux et j'espre qu'il tiendra le coup. A suivre...
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 29 - Jour 37/65 - Ingapirca et Alaus
Alaus, le vendredi 5 dcembre 2014
Buenos das !
C'est le dos un peu raide que je prends le bus pour Ingapirca, notre destination touristico-culturelle situe quelque 120 km de la Casa
et 3100 m d'altitude. Comme la Casa est 2200 m, nous montons de prs de 1000 m.
Toute la journe, nous voyagerons et visiterons sous une pluie

fine, avec du brouillard. Inhabituel ?
Ingapirca signifie "mur de l'Inca" en quechua. Il s'agit du principal

site archologique de l'quateur dcouvert en 1945. Il a t
construit par les Caaris partir des annes 500, puis par les
Incas venant du sud (soit du Prou) qui les ont conquis en 1532
et enfin, il a t dtruit en grande partie par les Conquistadores et
l'glise catholique qui ne tolraient que leur culture et leur
religion.
Le site a t rhabilit partir des annes 1970

Le Temple du Soleil - Ellipse
Maquette Le Temple du Soleil la nuit
On y trouve (voir photo de la maquette) :
A- Au sommet d'une colline en pente douce, flanc de ravin, le Chteau ("l'Adoratoire" ou temple du soleil/ellipse) o les
civilisations caari et inca, toutes deux spcialises en astronomie, adoraient et observaient la lune et le soleil,
B- Des "Acllawasi" (16 appartements ou "Maisons des vierges"),
C- Le secteur de la "Condamine" ("les chambres extrieures" o l'on dcouvrit 30 squelettes de femmes qui, croit-on,
supervisaient, sur ordre de l'Inca, les travaux effectus par les Caaris conquis),
D- Des bains publics,
E & H- Des "Collcas" (silos ronds et carrs pour le mas),
F- Une place pour les crmonies religieuses ("Gran Kancha"),
G- Des "Pilaloma" (btiments militaires et ateliers artisanaux).
Btiments circulaires de la civilisation caari et rectangulaires des Incas avec leurs caractristiques architecturales (portes et fentres
en forme de trapze (voir photos), aqueducs, chemin inca qui reliait tous les sites incas, ici, de Cuzco Quito) se ctoient et se
mlangent.
Porte en trapze (style inca) Blocs de pierre taills au millimtre prs par les Incas et taills avec
des instruments en cuivre, ce qui explique la couleur verte
Mme s'il ne reste souvent que des fondations (c'est pourquoi je n'ai pas pris de photos pour les rfrences B G), le site est
impressionnant (mais moins que Macchu Picchu, le sommet de l'motion architecturale !).
Un sentier nous mne la Cara del Inca (la tte de l'Indien).
J'ai achet un livre : Caaris del sur del Ecuador y Mitmaq Caaris del Per, Mario Garzn Espinosa", 2012, 225 p.
La Tte de lInca Tte de Caari
Nous logeons l'htel Gampala Alaus. Notre chambre donne sur la statue de san Pedro.
Le logo de Tourisme Equateur Htel Gamapala La statue de San Pedro
Demain, on prend le train. Surprise !
Quant mon dos, a va bien !
A bientt !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 30 - Jour 38/65 - Alaus et Riobamba
Riobamba, le samedi 6 dcembre 2014
Bonjour !
Samedi matin, 8h, avec un beau soleil et un ciel bleu sans nuage, nous prenons le train de Alaus (2607 m) Sibambe. Retour
10h30.
Descente, puis remonte de 10 km avec une dnivellation de 600 mtres. Ce tronon est surnomm "El Nariz del Diablo", cd "Le nez
du diable", pour
- la montagne en forme de nez (et mme, de tte de profil, front en bas), et

- le diable pour les 2500 morts survenus durant sa construction.
Ce tronon est aussi surnomm "El tren ms difcil del mundo" cause de la topographie des lieux et le climat pluvieux de l'endroit
(propice aux boulements et aux maladies tropicales). Ainsi, il a fallu adopter la technique "retrocezo-switchback" (recul en zig-zag)
pour permettre aux trains de gravir ces parois escarpes.
Montagne dite El Nariz del Maquette montrant la technique de recul en Mon guide et le rseau de chemins de fer de
Diablo (Le Nez du Diable) zig-zag lquateur
Amorce la fin du XIXe sicle, la construction de lignes de chemins de fer en quateur avait pour objectif d'unifier le pays en reliant
ses trois grandes rgions conomiques, culturelles et politiques qui s'affirmaient chaque jour d'avantage, le pays risquant l'clatement.
Il s'agit de :
- la capitale administrative et politique, Quito la conservatrice et religieuse, au nord;

- l'industrielle Cuenca de la Sierra, au sud, et
- la mtropole Guayaquil, la librale et sculire, sur la Costa, au sud-ouest, passage oblig de tous les produits imports
et exports qui devaient transiter via son port de mer.
Ainsi, l'tat quatorien entrepris la construction d'un rseau partant de Guayaquil, d'une part, et de Cuenca, d'autre part, pour relier
Quito, puis san Lorenzo plus au nord, via Sibambe, Alaus et Riobamba.
Quant la construction des 10 km reliant Sibambe et Alaus, elle dura deux ans (1900-1901). Ce tronon longe le ro Alaus dans la
valle verdoyante qui l'abrite, puis poursuit sa course en serpentant entre les canyons et les prcipices de la valle devenue
dsertique. Il a t ralise par 4000 esclaves afro-jamacains, 240 Portoricains, 204 Barbadiens, 500 prisonniers et des indignes du
pays.
A Sibambe, des danseurs indignes nous attendaient, alors que le train restait en gare une petite heure.
Danseuses indignes Danseurs au repos, jouant aux cartes Le train dans une courbe
La gare de Sibambe Mes collgues la fabrication du ciment, Le train en gare de Sibambe
Gilles Parent et Ren Thibault
Je n'ai malheureusement pas pu prendre beaucoup de photos dans le train car, l'aller, les gens restaient debout en se bousculaient
devant les fentres, et, au retour, on m'a demand de rpondre un long questionnaire dans un espagnol de fonctionnaires sur le
service des "Ferrocarriles del Ecuador". ;-(
On a aperu le volcan Chimborazo (6310 m) enneig. Et en aprs-midi, nous avons voulu profiter du beau temps pour nous en
rapprocher du volcan Chimborazo. Nous avons pris des photos 4300 m, alors que les nuages jouaient cache-cache avec le volcan.
Le volcan Chimborazo Entre Alaus et Riobamba Le parc du volcan Chimbarazo

Le dos ? Il va bien, merci !
Le volcan Chimborazo
Prochaines destinations : Riobamba, o nous logeons ce soir, et Quito, o nous arriverons dimanche en soire.
A la prochaine !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 31 - Jour 39/65 - Riobamba et Quito
Quito, le dimanche 7 dcembre 2014
Bonjour !
Samedi aprs-midi, nous sommes arrivs la ville de Riobamba. Situe 200 km au sud de Quito, Riobamba est le centre
gographique de l'quateur. Elle compte 140,000 habitants. Son nom est compos d'un mot espagnol (ro = rivire ou fleuve) et d'un
mot quechua (bamba = valle). La ville fut dtruite par un tremblement de terre en 1797, mais la cathdrale et le couvent adjacent du
XVIe sicle furent reconstruits l'identique. La ville n'est pas particulirement belle, mais, au dtour d'une rue, on peut apercevoir une
belle faade unissant une glise peinte en blanc et une cole de couleur jaune comme nombre de btiments de la Cte d'Azur, un htel
et une glise baroque.
La cathdrale et le couvent La Virgen del Mercede (faade blanche) et El Hotel Metropolitano

un collge (faade jaune)
glise baroque Entre Riobamba et Quito, montagne fertile en

courtepointe
Juste avant le coucher du soleil, nous sommes monts sur un promontoire pour y admirer les montagnes et les volcans (dont le
Tungurahua, encore actif) qui cernent la ville, mais les nuages avaient dj tendu leurs ailes blanches et grises)
Le dimanche, en route pour Quito (200 km = 5 6 h).
Situe 2850 m d'altitude, au pied du colossal volcan Pichincha et son sommet enneig (4747 m), Quito est la seconde ville la plus
haute au monde aprs La Paz (Bolivie). Elle compte 2,2 millions d'habitants.C'est Quito que je vais passer les quatre prochaines
semaines : une semaine de tourisme, puis trois semaines dans une famille et dans une cole : le matin perfectionner mon espagnol
et l'aprs-midi, ainsi que les WE visiter le centre historique (qui est, dit-on, le moins modifi et le plus prserv d'Amrique latine) et
les environs.
Vendredi, Quito clbrait les 480 ans de sa fondation. A ce moment, elle s'appelait Santiago de Quito, puis a pris le nom de San
Francisco de Quito.
Pour la route, j'ai achet un livre : Ecuador, patria de todos de Enrique Ayala Mora, 2013, 241 p. Il s'agit d'un ouvrage d'ducation
civique. Infos de base, mais il n'y avait rien d'autre.
Durant le trajet Riobamba-Quito se succdent valles fertiles avec, au loin, les Andes et ses hauts sommets, dont le Volcan Cotopaxi
enneig et ennuag qui s'lve 5900 mtres, et, enfin, la banlieue de Quito avec ses immanquables "barrios" ou bidonvilles
accrochs la montagne. (Voir photos).
Le volcan Cotopaxi Entre Riobamba et Quito Bidonville (barrio) au sud de

Quito
En soire, on s'est promens dans le vieux-Quito : magnifique ! Je sens que je vais me plaire ici durant les quatre prochaines semaines
A bientt !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 32 - Jour 40/65 - Quito (La Mitad del Mundo et tour de ville)
Quito, le lundi 8 dcembre 2014
Hola amigo/a !
Premier jour Quito (qui = moiti; to = terre; en tsafequ, langue pr-inca). Nous dcidons de faire une excursion classique, un "must",
soit de nous rendre une vingtaine de km au nord de la ville, une altitude de 2483 m, pour tre exactement La Mitad del Mundo (
La Moiti du Monde), l o se situe, au millimtre prs, la marque de la ligne quinoxiale qui spare notre plante en deux
hmisphres, le nord et le sud. C'est la latitude 0 0' 00".
C'est tout prs que, le vendredi 5 dcembre, les leaders de l'UNASUR (Union des Nations sud-amricaines), cre en 2008, ont
inaugur le nouveau sige social de cette association. rig dans le complexe touristique de "La Mitad del Mundo" au cot de 43
millions $EU, l'UNASUR compte 400 millions d'habitants et a pour objectif l'intgration des conomies des 12 pays d'Amrique latine
par la constitution d'un march commun (libre circulation des biens et des personnes munies du passeport sud-amricain).
A la Mitad del Mundo, accueil par un lama au sale caractre.
Le nouveau sige social de lUNASUR au Lama grincheux Jean-Pierre en La Mitad del Mundo
nord de Quito (prs de La Mitad del
Mundo)
Dans l'hmisphre nord, l'ombre projete par le soleil par un piquet plant la verticale au centre d'un cadran solaire passe toute
l'anne entre l'est (lever) et l'ouest (coucher) sur la partie sud de l'cran solaire, alors qu'ici, au Milieu du Monde, l'ombre passe 6 mois
de l'est l'ouest (du 21 mars au 21 septembre), et 6 mois de l'ouest l'est (du 21 septembre au 21 mars).
J'ai aussi appris (contrairement ce qu'affirmait mon prof de physique au secondaire), que, si on lance une balle en l'air, elle ne
retombe jamais au mme endroit cause de la rotation de la terre (voir photo sur l'effet Coriolis, 1er paragraphe de la 2e partie).
Le Milieu du Monde Cadran solaire Leffet Coriolis
Et puis, c'est vrai que l'eau s'vacue dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hmisphre sud et l'inverse dans l'hmisphre nord.
On a fait l'essai avec un vier mobile, jur ! Mais peut-tre que ctait truqu
Un mur traditionnel quatorien est fait de boue et de tiges de bois, pour la flexibilit (rsiste mieux aux tremblements de terre - comme
les maisons ossature de bois vendues au Japon) et pour la fracheur.
On nous a aussi expliqu comment les tribus Shuas/Jivaros amazoniennes rduisaient les ttes, mais c'est un secret de shaman...
Construction traditionnelle dun mur Authentique rducteur de ttes Authentique tte denfant rduite
Bb boa ou anaconda Authentique tribu amazonienne Waorani
En espagnol, le cochon d'Inde se dit "cuy" car, avant un tremblement de terre, il crie cui-cui-cui, prvenant ainsi les locataires d'vacuer
au plus tt. Les quatoriens en mangent.
En aprs-midi, nous optons pour un tour de ville en bus imprial (double decker). Voici notre circuit - tout en ctes - qui a dur 3
heures, o l'on a vu, notamment, dans le centre historique :
1. Le boulevard et la place des Nations Unies (quartier moderne)

2. Le jardin botanique
3. Le quartier Mariscal (quartier des affaires et des centres d'achats) - la place Foch
4. El Ejido (Arc de triomphe)
5. Le centre d'art contemporain
6. La cathdrale
7. L'glise La Compaa de Jess - glise des Jsuites (voir photo de l'intrieur en or)/banque centrale de l'quateur
8. El Panecillo - le petit pain (promontoire avec la statue de la Vierge de Quito - avec des ailes - voir photos de la Vierge avec
le bus, puis d'une vue sur Quito)
9. Le boulevard 24 de Mayo (24 mai)/Calle de la Ronda
10. La grand place (Palais prsidentiel, Palais municipal, Palais de l'Archevque et Mairie)/monastre des Carmlites/thtre
Sucre
11. Le parc Garca Moreno (ancien prsident) en face de la basilique du vote national - style gothique
12. L'avenue Occidentale - Le tlphrique
Tour de ville en double decker La Iglesia de la Compaia de Jess La Virgen de Quito Vue de la Virgen de Quito
(Jsuites)
Je revisiterai la plupart de ces endroits dans les prochaines semaines et te donnerai quelques commentaires qui, je l'espre,
t'intresseront.
On dit que, Quito, on gote chaque jour aux quatre saisons :
- le printemps en matine,
- l't vers midi,
- l'automne l'aprs-midi, et
- l'hiver en soire. C'est vrai !
J'ai lu dans El Comercio que 90 % des exportations de ptrole quatorien sont livrs, par obligation contractuelle (en paiement des
crdits accords par la Chine l'quateur) ou sur le march "spot", Petrochina. (Les 10 % restant sont livrs au Prou et au Chili).
Petrochina fait raffiner une grande partie du ptrole livr par l'quateur aux tats-Unis. Mes six annes chez Esso me font penser que
ce ptrole quatorien raffin aux EU n'est pas livr en Chine, mais chang (par oprations appeles "swap") sur le march "spot".
Hasta la vuelta !, comme on dit Quito !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 33 - Jour 43/65 - Quito ("la Capilla del Hombre", la calle Ronda, le cacao/chocolat et mon cole)
Quito, le mercredi 10 dcembre 2014
Hola amigo/a !
Mardi, nous avons t visiter "la Capilla del Hombre" (la Chapelle de l'Homme), un mmorial ddi l'Homme latino-amricain de
l'poque prcolombienne aujourd'hui. Crations de l'artiste mestizo Oswaldo Guayasamn (1919-1999), peintre de la misre et des
souffrances. Ami de Franois Mitterrand, Castro, Mao, etc., il est considr le plus grand peintre latino-amricain.
La structure du btiment-muse est inspire d'un temple inca et coiff d'un dme de cuivre platin l'intrieur duquel, sur la coupole,
on peut voir une peinture murale intitule "Potosi en busca de la luz y de la libertad" (Potosi en qute de lumire et de libert).
Buste de Guayasamn Autoportrait La Capilla del Hombre
Dsol, pas de photo de ses peintures (formellement interdit !), sauf deux prises la drobe et aussi dune affiche que jai achete et
fait encadrer. Mais si tu tapes "Guayasamn" sur Google, tu en verras.
Indigne Quito et ses barrios (quartiers pauvres) Torso desnudo amarillo

(torse nu et jaune)
Nous avons aussi visit son immense (5000 m2 !) et magnifique demeure dcore de nombreux objets d'art des civilisations
prcolombiennes et de la priode coloniale, dont certains, religieux, avec une obsession pour les crucifix aux Christ sanguinolents (de
lcole de Quito, me dit-on). Il y a mme deux soldats en terre cuite du premier empereur de Chine ! De ses peintures sont d'ailleurs
prsentement prsentes dans quatre villes chinoises. Son vaste atelier de peinture est aussi toute une dcouverte !
La riche demeure de Guayasamn Le dme de la Chapelle de lHomme (muse)

vue de la demeure de Guayasamn
Une de ses citations les plus connues est : "Yo llore porque no tena zapatos hasta que vi un nio que no tenia pies" (j'ai pleur parce
que je n'avais pas de souliers, jusqu' ce que je vis un enfant qui n'avait pas de pieds).
Mardi aprs-midi, promenade dans le quartier des affaires Mariscal en compagnie de la

responsable du projet de CASIRA en quateur.
Puis, mercredi, je me suis balad, en compagnie de Mychel, dans la calle Ronda, une
des plus jolies rues du vieux Quito car elle a conserv le charme de la rue traditionnelle
d'un village espagnol, troite et escarpe, avec son enfilade de vieilles maisons aux
faades coloniales, aux murs blancs, aux toits de tuiles et aux balcons ouvrags (voir
photo).
e
Visite d'une chocolaterie. L'quateur a longtemps t le premier producteur de cacao au monde (sommet dbut XX sicle), mais il a
t remplac par ordre d'importance par la Cte d'Ivoire, le Ghana, l'Indonsie, le Nigeria et le Cameroun. L'Equateur a donc t
e
relgu la 6 place cause :
re
1. De la 1 Guerre Mondiale (chute de la consommation en Europe),
2. Des Anglais qui ont plant des cacaoyers dans leurs colonies, et,
3. Un champignon et des insectes qui ont dtruit les cacaoyers quatoriens.
L'quateur produirait toutefois encore la meilleure qualit de cacao.
En quateur, le boom du cacao a t suivi par le boom de la banane (en 1930).
On nous a aussi expliqu le processus de production :
- rcolte des cabosses (fruits du cacaoyer),

- fermentation des fves,
- schage,
- torrfaction,
- broyage (on obtient de la masse ou de la liqueur de cacao),
- pressage (on obtient du beurre de cacao ou du cacao en poudre/tourteau de cacao),
- conchage (brassage de 3 jours), temprage (alternance chaud/froid) et enfin,
- moulage/dmoulage/fourrage.
95 % des exportations de cacao quatorien sont constitues de fves (donc, sans aucune transformation), les 5 % restant tant du
beurre de cacao (4 %) et un peu de chocolat (1 %). Nous sommes donc toujours dans le modle agro-exportateur ou rentier.
Dpendant des proportions de masse de cacao, de beurre de cacao, de sucre et de lait en poudre, on a du chocolat blanc, au lait ou
fonc.
Au centre, une cabosse de cacao Proportions pour produire divers chocolats

(type National et saveur Arriba)
Nous avons aussi t voir mon cole. Les cours commencent
lundi.
Mercredi soir, grande fte d'au revoir, tous les bnvoles rentrant
au pays jeudi matin, alors que je vais m'installer dans ma famille
quatorienne pour les trois prochaines semaines.
Hasta la prxima !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 34 - Jour 43/65 - Quito (arrive dans ma famille quatorienne)
Quito, le jeudi 11 dcembre 2014
Hola amigo/a !
Mercredi soir, au resto "Vista Hermosa" (belle vue), apro sur la terrasse et gros party d'au revoir des autres bnvoles qui se sont
envols pour le Qubec jeudi aux aurores. Fin du sjour pour CASIRA en quateur pour tous : ambiance la fois joyeuse et triste.
La Basilica del Voto Nacional La Plaza Grande et la Virgen de Quito Souper dau revoir (despedida)
(La Basilique du vu/souhait national)
Jeudi, aprs un dner avec les responsables du projet en quateur, puis un cafecito dans un superbe endroit, je me suis rendu dans
e
ma famille quatorienne, dans leur appartement situ au 6 tage d'un btiment moderne dans le quartier des affaires.
Diane et Jean-Marc, responsables du Diane, Jean-Marc et Jean-Pierre Cafecito avec vue sur le clotre
projet parallle de CASIRA en quateur du couvent des Augustines
L'appartement est vieillot et encombr de meubles et surcharg de bibelots, mais les rsidents me semblent sympa. On verra au
souper !
dificio Grecio o je Vue de ma chambre Vue de ma salle de bains prive

demeure (Calle Ventimilla (avec douche souvent glace)
et Reina Victoria)
Petite promenade dans le quartier : bars, cafs (dont un "Juan Valdez" -

caf colombien), discothques, karaoks, restos (il y a mme une "Casa
Quebecua", coin calle Jose Calama et Mariscal) et un tas dagences de
voyages pour les Galpagos.
Ambiance jeune, anime et internationale !
Trois de repos avant le premier cours de lundi.
Hasta la prxima !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 35A - Jour 44/65 - Quito (La Mariscal)
Quito, le vendredi 12 dcembre 2014
Hola amigo/a !
Ma famille quitea (de Quito) est compose du pre, de la mre et de leur fils, ainsi que d'une de leurs nices.
Le pre, assez g, est professeur d'conomie "La Universidad Internacional del Ecuador". Vif, l'il brillant, espigle et la parole
facile, il ne tarit pas de donner son opinion sur tout, de raconter ses expriences ou d'expliquer l'quateur actuel. Il m'appelle "colega"
( cause des cours que j'ai donns l'UL et l'ENAP) et je lui dis "profesor". Il a aussi tudi Phoenix aux EU. Je crois qu'on va bien
s'entendre et que j'ai trouv LA personne pour rpondre toutes mes questions...
La mre aussi est sympathique, mais semble fatigue ou malade. Mais, le plus important, c'est qu'elle est une bonne cuisinire, parole
de macho !
Quant au fils, g d'une quarantaine d'annes, il se conduit comme un adolescent attard. Ainsi, il regarde la tlvision pendant que je
converse avec son pre, il l'interrompt sans arrt avec sa voix de castra ou engage une conversation avec sa mre. Et il me faut
comprendre tout cela en mme temps, tout en essayant de placer un mot ! Tout un dfi.
Et puis, il y a la nice de 18 ans que je n'ai pas encore vue, car elle tudie pour ses examens en diplomatie quelque part dans
l'appartement (un vrai labyrinthe, car l'difice hbergeait une banque tombe en faillite !) J'ai hte de la rencontrer, mais crains que si
tout ce monde parle en mme temps, tout en coutant la TV, mon cerveau me crie "cerebro lleno" (brain overload/capacit crbrale
atteinte) !
Suivent quelques extraits tirs de Ecuador, patria de todos de Enrique Ayala Mora, 2013, 241 p.
Hasta pronto !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 35B - Jour 44/65 - Quito (L'quateur, patrie de tous)
Hola amigo/a !
Tel que promis, voici quelques extraits du livre : Ecuador, patria de todos de Enrique Ayala
Mora, 2013, 241 p.
Livre d'ducation civique, il tente d'expliquer ce qu'est l'quateur et de dfinir ce qu'est

d'tre quatorien(ne).
Comme la Belgique et le Qubec, ainsi que nombre de pays, l'auteur dfend les notions de
"multiethnicit et pluriculturalit". Il affirme par exemple :
Traditionnellement, l'ide gnralement admise de la nation quatorienne, tant dans les

lois que dans les concepts culturels et politiques en gnral et dans le systme ducatif,
est que l'quateur est une nation mtisse, avec des racines indignes et espagnoles. On
a rpt qu'il n'y avait qu'une seule identit quatorienne, et que ceux qui ne rpondaient
pas cette dfinition devaient "s'intgrer" la socit dominante. On cherchait alors
unifier les coutumes, les langues et les formes d'organisation sociale. Les pratiques et les
croyances indignes taient considres comme "sauvages", "primitives" ou folkloriques;
des langues indignes, on disait qu'elles taient "incultes" et on voulait les liminer. Les
Noirs taient perus comme ambitieux/parvenus et infrieurs.
Mais cette vision est fausse. L'quateur est htrogne et il n'y a pas que des Mtisses. Il existe des compatriotes, individus ou
peuples qui, tout en tant quatoriens, ont des identits diverses, issus de la rsistance indigne ou nes de communauts afro-
quatoriennes. Mme entre les Mtis, il y a de grandes diffrences. (...)
La Constitution de 1998 dfinit le pays comme multiethnique et pluriculturel, et reconnat les droits des peuples indignes et noirs. (...)
La Constitution de 2008, dite de Montecristi, dfinit le pays comme multinational. (...)
La seule porte de sortie pour les peuples indignes et pour L'quateur est de dvelopper une socit ouverte, participative et
interculturelle, l'interculturalit consistant en un quilibre entre la diversit et l'unit ou l'homognit.
* Quelques chiffres. Sur une population de prs de 14 millions d'habitants, on distingue :
- 72 % de Mtis
- 7 % de Noirs, Multres et Afro-quatoriens (surtout au nord (esclaves naufrags devenus libres) et au sud (esclaves)
de la Costa o il y avait des plantations de bananes)
- 7 % de Montubios (*)
- 6 % de "Blancs/Caucasiens"
- 8 % d'Indignes
(*) Les Montubios sont les Indignes (ruraux) de la Costa, par opposition aux Indignes de la Sierra et aux Indignes de
l'Amazonie (qu'on appelle Indigenas del Oriente). Si on utilise le terme "Indigne" sans spcifier, on sous-entend
"Indigne de la Sierra".
Quant la religion, voici un extrait intressant :
La religion a longtemps t une des caractristiques les plus visibles de l'identit nationale. Une des avances dmocratiques la plus
importante du pays est la mise en place d'un tat lac et d'un systme d'ducation officiel sans influence religieuse. La lacit est
maintenant profondment ancre, tant dans notre socit que dans les institutions de l'tat qui s'appuie sur les principes d'galit, de
libert, de dmocratie et de justice.
Comme beaucoup de peuples dans le monde, l'quateur est aussi la recherche de son identit :
- Qu es ser Ecuatoriano ? (Qu'est-ce tre quatorien ?)

- Quines somos ? (Qui sommes-nous ?)
- Qu es "lo nuestro" ? (Qu'est-ce qui nous est propre ?)
- La ecuatorianidad (L'quatorianit), est "un sentiment collectif d'appartenance rattach un pass et un territoire que
les quatorien(ne)s, conscients de leurs diffrences rgionales, ethniques, culturelles et religieuses qu'ils assument
comme une richesse, considrent comme faisant partie d'une communaut nationale unie avec une histoire, une identit
et des objectifs communs. C'est l'exprience de l'unit dans la diversit. tre quatorien(ne), c'est aussi faire partie de la
Communaut Andine (UNASUR) et de la Grande Patrie Latino-Amricaine."
J'espre que tu as trouv ces quelques notes intressantes.
Tes suggestions et commentaires sont les bienvenus.
Muchas gracias !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 36 - Jour 45/65 - Quito (La Mariscal)
Quito, le samedi 13 dcembre 2014
Hola amigo/a !
Vendredi et samedi, grandes promenades, repos, lecture et solitude, tout cela bien apprci aprs six semaines de travail et de visites
touristico-culturelles avec une vingtaine de bnvoles de CASIRA. Enfin seul ! ;-)
En me promenant, j'ai visit ou aperu, dans mon quartier (La Mariscal) et les environs en allant vers le sud/centre historique (voir
photos) :
- le Secrtariat gnral de l'UNASUR, deux pas de chez moi,

- la Iglesia de Santa Teresita (extrieur et intrieur). De style no-gothique, elle a t construite entre 1938 et 1954 en
bton arm,
- la Casa de la Cultura Ecuatoriana, qui fait la promotion de la multiculturalit du pays,
- en enfilade : les parcs El Ejido, El Arbolito et La Alameda, o se ctoient palmiers, casuarinas, platanes (photo), cdres,
squoias, cyprs, etc.
- el Colegio Nacional Feminino Espejo,
- la Iglesia de Beln,
- le thtre Capitol,
- l'observatoire astronomique,
- el Churo (la boucle) construite par les Espagnols, lieu de promenade en boucle des couples, mais aussi des tudiants qui
peuvent observer les tudiantes du Colegio Nacional Feminino Espejo juste ct,
- l'Assemble Nationale, en rnovation, et,
- l'Arc de Triomphe Ejido avec, devant, une sculpture "La lucha eterna" (La lutte ternelle).
Le secrtariat gnral de lUNASUR (qui sera

vraisemblablement transfr au nouveau sige social La Iglesia de Santa Teresita
La Mitad del Mundo)
En enfilade, les parcs El Ejido, El Arbolito et Tronc de platane El colegio Nacional Feminino Espejo
Alameda (platn)
La Iglesia de Beln El Teatro Capitol Lobservatoire astronomique El Churo
LAssemble Nationale (en rnovation) Sculpture (La Lucha Eterna)

et Arc de Triomphe
Dimanche, j'arpente le parc La Carolina, au nord de La Mariscal.
Hasta la prxima !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 37 - Jour 46/65 - Quito (La Carolina & La Mariscal)
Hola amigo/a !
Le dimanche, Quito devient pitonnire et les magasins sont ferms (mais pas
les centres d'achat) ! Ce calme du dimanche me rappelle Tokyo quand j'y
circulais en vlo dans une mgalopole vide.
Aprs un bon caf Juan Valdez (voir photo) sur la plaza Foch ou El Quinde (la
place "in" de Quito), je me suis rendu au nord de mon quartier (La Mariscal),
soit l'immense parc La Carolina, propre et bien entretenu, prs du boulevard
des Nations Unies qui le borde au nord.
Lors de ma longue randonne, j'ai not :
- la Cloche de la Paix mondiale (comme celles que l'on voit Hiroshima),

- le parc La Carolina (sans les palmiers, on se croirait sur les Plaines ou le Mont-Royal... en t, bien sr ;-). Avec ses
dizaines de terrains de ftbol, de basket et de volley, des pistes pour les vlos et le jogging, ainsi que des terrains
amnags pour du vlo acrobatique, des balanoires, des trampolines, des amuseurs publics, des popotes roulantes,
etc., et mme un avion ! Bref, le paradis des enfants, des sportifs, des amoureux et des curs solitaires,
- la Cruz del Papa (la Croix du Pape) rige en 1985 pour la visite du pape Jean-Paul II,
- le retour de fans de l'quipe de ftbol de Quito - entours de policiers - du Stade Olympique Atahualpa, aprs une victoire,
- le boulevard des Nations Unies en pleine heure de pointe, avec des centres d'achat bonds et bruyants, de nombreuses
boutiques de luxe, des htels 5 toiles, etc., et,
- quelques maisons colores vues sur le chemin du retour, dans mon quartier, La Mariscal.
La Cloche de la Paix El Parque La Carolina Avion
La Croix du Pape Les fans de lquipe de ftbol de Policiers la sortie du match de Le boulevard des
Quito aprs une victoire ftbol au Stade Olympique Nations-Unies
Atahualpa
Maison verte jaune beige et rose
Comme il a plu, je me suis rfugi au cinma voir Relatos salvajes ("Les nouveaux sauvages"), comdie dramatique argentino-
espagnole. Siges assigns pour 2,65 $EU. Tout le monde mange comme au Qubec et le son y est aussi fort ! Six histoires qui
racontent des assassinats, des drames passionnels, etc., qui ont tous en commun la colre, qui fait que le monde "pte les plombs".
Compris les 3/4 de l'accent argentin, sauf quand le jardinier parlait. Un des producteurs est Pedro Almodvar. A voir !
Lu dans El Universo :
- la crise conomique russe fait chuter les ventes de fleurs, le march russe absorbant 23% des exportations totales,
e
- la 2 phase de la construction de l'autoroute de Quito l'aroport international Mariscal Sucre a t inaugure vendredi
matin. Je pourrai partir 15 minutes plus tard au retour !
- le journal analyse les voyages internationaux du prsident Correa comme on le fait au Qubec : on dcortique les pays
visits, les cots occasionns, la distance parcourue et le nombre de personnes qui l'accompagnent, mais on parle peu
des rsultats... Souvenirs professionnels...
En prime, une photo de ma famille de Quito, la jeune nice de 18 ans, Ana Flores, tant enfin sortie de son antre d'tudiante en
diplomatie.
Relatos Salvajes El Universo Les voyages du Ma famille

prsident Correa
Lundi matin, c'est moi qui vais l'cole "Yanapuma Fundacin y Escuela de Espaol" !
Hasta la prxima !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 38 - Jour 49/65 - Quito (cole)
Hola amigo/a !
Premier cours lundi de 9 13h et premire visite touristico-culturelle de 14 17h. Ce sera ainsi tous les jours durant le trois prochaines
semaines.
Mon prof s'appelle Juan Carlos et je suis le seul dans sa classe. On cause et on revoit les temps du pass et le subjonctif !
En aprs-midi, en compagnie de Vinicio, guide professionnel, visite de la Basilica del Voto Nacional (la Basilique du Vu National).
Dbute en 1892, sa construction n'est pas encore termine. A cause de son style no-gothique et de sa structure, le guide la compare
Saint-Patrick de New York et Notre-Dame de Paris. Rien de moins !! Faade en pierre volcanique et ciment; rosace; tour centrale et
vue depuis cette dernire. Aprs la visite, on prend un cafecito et on cause de la vie. Un homme authentique et cultiv. Quels beaux
partages !
Mon professeur, Juan Carlos Mon guide touristico-culturel, Vinicio La Catedral del Voto Nacional dont la
faade est en pierre volcanique
La Basilica del Voto Nacional (au milieu, la Vue de la tour centrale de la Basilica del La rosace de la Basilique
tour centrale o nous monterons) Voto Nacional
Pour me rendre l'cole et en revenir, j'utilise le trolleybus, soit un autobus articul sur pneus et fonctionnant l'lectricit (voir photos
avec les cbles lectriques). Si Quito, vieille de 480 ans et premire ville au monde tre inscrite sur la Liste du Patrimoine de
l'UNESCO en 1978, a pu installer de tels cbles, pourquoi le Qubec, grand producteur d'hydro-lectricit, ne pourrait-il le faire aussi ?
conomique (pas de rails poser) et non-polluant !
Mardi aprs-midi, je visite le muse Mindalae (muse ethnohistorique sur l'artisanat prcolombien des Indignes), en compagnie d'une
bien jolie guide et aussi des plus intressantes. Belle rencontre !
Le trolleybus Cbles lectriques pour le trolleybus en face de La guide du museo Mindalae,

lhtel Plaza del Teatro prs de mon cole Seorita Sandra Calupia
Mercredi, toujours cole le matin et, en aprs-midi, promenade : on est monts en haut de la colline La Chilena, soit 3000 mtres, en
partant du centre historique situ 2800.
Escalier des amoureux Maison bourgeoise La Basilique de San Francisco
De retour dans le centre historique, on visite :

e
- la Basilique et le Couvent de San Francisco (XVI sicle), et
- la Iglesia de la Campaia de Jess. Construite par les Jsuites entre 1605 et 1765, de style baroque, c'est l'une des
glises les plus riches d'Amrique latine. Faade en pierre volcanique dlicatement sculpte. Dbauche d'or l'intrieur
(voir photo du chur dans envoi # 32 - Jour 40/65 du lundi 8 dcembre).
Le chur de la Basilique de San La Basilique de San Francisco et lhtel Colonial La Iglesia de la Compana de Jess
Francisco (1605-1765)
Demain, d'autres dcouvertes ! Vaya vida que llevo ! (Quelle vie je mne !)
Hasta la prxima !
Jean-Pierre
Bonjour !
Mon cole est prs du thtre Sucre o les cours se sont poursuivis de 9 13h et les visites touristico-culturelles de 14 17h30. Les
discussions sont trs animes. Huit heures converser en espagnol seul avec un prof puis avec un guide, ouf ! Mais je sens que je
progresse.
Jeudi aprs-midi, visite du muse national qui couvre trois priodes : prcolombienne, coloniale y rpublicaine. Ce muse est aussi
connu sous le nom de "Banco Central" qui le commanditait avant que le ministre de la Culture ne le prenne sous son aile. A voir !
Vendredi, nous avons visit la iglesia de el Sagrario construite de 1699 1706, puis la Banque Centrale, maintenant muse de la
monnaie - Museo Numismtico. On m'a donn une pice de 1000 Sucres, souvenir d'avant la dollarisation !
El Teatro Sucre La Iglesia de el Sagrario El Banco Central
Puis, visite del Palacio de Carondolet, soit le Palais du Prsident de la Rpublique (depuis 1612) o l'on a pu admirer le Salon des
Prsidents, le Salon des Banquets, l'Oratorio et le Salon du Cabinet, ainsi que des cadeaux offerts aux Prsidents par des dignitaires
trangers. Le prsident Correa a tudi en Belgique ( Louvain-la-Neuve et y a rencontr son pouse belge).
La faade du Palais prsidentiel Garde prsidentiel Mosaque de Guayasamn La salle des Prsidents
Peinture du Salle des Banquets El Oratorio prsidentiel Le Salon du Cabinet
prsident Eloy (pour le Conseil des ministres)
Alfaro
Nous avons aussi pu aller sur la terrasse prsidentielle qui donne sur la Plaza Grande.
Le prsident Correa La porte donnant sur le bureau Lhtel de la Plaza Grande, vu La Cathdrale, vue de la
du prsident Correa de la terrasse prsidentielle terrasse prsidentielle
Tiens, en sortant du palais prsidentiel, on est tomb sur cette liasse de billets de banque. On
sest cru riches, mais ce ntaient que des Sucres
Demain et dimanche, congs. Ouf !
Hasta la prxima !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 40 - Jour 53/65 - Quito (WE)
Hola amigo/a !
Samedi, matine de travail : il me faut prparer les quatre rcitals de posie que je donnerai en janvier Qubec ! La vie d'artiste a ses
obligations !
Quito est une ville anime de plus de 2,2 millions habitants rpartis dans une valle, sur 68 km de longitude. Aprs avoir explor mon
quartier (La Mariscal) et les environs (El Ejido au sud, La Carolina et "La Mitad del Mundo" au nord, La Floresta l'est, et enfin, La
Chilena l'ouest), je compte me concentrer nouveau sur le centre historique et ses nombreux monuments de l'poque coloniale, les
glises, les monastres, les muses, etc. qu'elle recle.
En effet, Quito a t une capitale rgionale, "La Real Audiencia de Quito" (1720-1808) du temps des Espagnols. On dit que la ville
historique de Quito est la ville la mieux sauvegarde d'Amrique latine, grce ses difices de pierre, contrairement ceux des
Audiences royales de Cuenca et de Guayaquil, ainsi que de la vice-royaut de Lima, souvent construits en bois.
Ainsi, en dambulant dans la Calle de las Siete Cruces (la rue des 7 croix) du nord au sud du centre historique de Quito bruyant et
bond de promeneurs et de petits vendeurs, ce WE, j'ai visit :
- la Catedral Primada/Metropolitana de Quito (1545-1572),

- el Centro Cultural Metropolitano, ancien Colegio Mximo y Seminario de los Jesutas, puis, sige de la Real y Pontificia
Universidad de San Gregorio Magno, difice qui fait partie de l'ensemble architectural de la Campaia de Jess (les
Jsuites furent expulss en 1767 de tous les territoires espagnols : ils dfiaient le pouvoir royal),
- el Cuartel de la Real Audiencia de Quito, maintenant muse de cire Alberto Mena Caamao, o l'exposition "De Quito al
Ecuador" est consacre l'histoire du pays et particulier, au massacre des patriotes de Quito le 2 aot 1810,
- l'glise et le monastre de El Carmen Alto,
- el Arco de la Reina (l'Arc de la Reine), et,
- el Arco de Santo Domingo.
La Catedral Primada Le Centre Culturel Mtropolitain
La cour intrieure du Centro El Cuartel de la Real Audiencia de Au muse de cire, El Libertador Muse de cire,
Cultural Metropolitano Quito (maintenant, muse de cire) (Simn Bolvar) et le marchal Carlos Mara de la
Jos Antonio de Sucre Condamine,
scientifique franais
qui effectua des
calculs pour situer
lquateur
glise et monastre de El Carmen Alto El Arco de la Reina (en arrire, lglise et le El Arco de Santo Domingo
monastre de El Carmen Alto)
Puis, cinma La Carolina (El Hobbit 3 - La Batalla de los Cinco Ejrcitos (La bataille des cinq armes) - en 3D), puis, retour La
Mariscal :
- coiffeur (4 $),
- centre d'achat (pauvres, les quatoriens ? Pas tous,
- maison prive avec coupole, et,
- une statue d'une belle Amazone. Au XVIe sicle, les premiers espagnols qui pntrrent dans la rgion tropicale
quatoriale d'Amrique du Sud durent lutter contre de farouches guerrires et, l'image des amazones de la mythologie
grecque, ils nommrent la rgion "l'Amazonie" et le fleuve, "l'Amazone" (el ro Amazonas en espagnol). Contrairement
la croyance populaire qui affirme que les amazones de la mythologie grecque avaient coutume de se couper le sein droit
afin de pouvoir tirer l'arc flche, la belle Amazone de la statue a les deux seins intacts. Je les admire soir et matin en
allant l'cole et en en revenant.
El Hobbit Centre dachats MegaMaxi : longues files aux 42 caisses A La Mariscal, coupole dune
maison prive
Amazona
Les quatoriens aiment le bruit : musique fond partout, et mme dans les autobus urbains, klaxonnage chaque carrefour (aucun
respect pour les pitons), vendeurs de rue qui clament leurs produits comme des mantras et ces maudites alarmes de char qui se
dclenchent sans arrt et hurlent jour et nuit. Besoin pathologique de montrer qu'on a un gros char neuf ?
Aussi, ce WE, repos et lecture de front de ces trois livres (restons srieux !) :
1- Un roman : El rincn de los nios (Le vestiaire de l'enfance), roman de Patrick Modiano, Prix Nobel de Littrature (2014),
2- Une livre de psychologie sur la 2e Guerre Mondiale (une passion) : Amos de la guerra 1939-1945 - El corazn del conflicto
(Les mes/chefs de guerre 1939-1945 - Le cur du conflit), Simon Berthon & Joanna Potts, 2007, 403 p. (Roosevelt,
Churchill, Hitler & Staline), et,
3- Un livre sur la politique et l'conomie rcentes en Equateur : Alianza PAIS o la reinvencin del poder - Siete ensayos sobre
el posneolibaralismo en el Ecuador (Alianza PAIS - le parti de l'actuel prsident Correa - ou la rinvention du pouvoir - Sept
essais sur le post-nolibralisme en quateur), Pablo Dvalos, aot 2014, 377 p.
Maana escuela !
Feliz Navidad y hasta la prxima !
Jean-Pierre
Quito, le mardi 23 dcembre 2014
Deuxime semaine l'cole Yanapuma avec le mme horaire : cours de 9 13h et visites touristico-culturelles de 14 17h30. Mme
s'il n'y a que trois jours de classe cette semaine, ce n'est pas de tout repos !
Dans la rue o j'tudie, dans le centre historique, il y a beaucoup d'coles primaires et secondaires avec des garons et des filles en
uniforme, mais aussi beaucoup de prostitution. Triste.
Lundi aprs-midi, promenade dans les rues de Quito avec mon guide, Venicio, et un jeune couple franco-pruvien, Diane et Juan
Carlos. Discussions interculturelles animes. a fait du bien de parler un peu franais.
On dit que le ciel de Quito est comme le caractre d'une belle femme : qu'il s'assombrit et s'claircit en un clin d'il. Pour la femme, on
ne connat pas encore la raison (certaines femmes m'ont dit que c'est cause des hommes), mais pour le ciel de Quito, on sait que les
nuages naissent de la rencontre de l'air chaud d'Amazonie et de l'air froid des Andes en constantes mutations.
Mais mardi matin, aprs deux semaines d'espoir, le ciel tait - enfin - sans nuages et le soleil brillait comme jamais. Avec mon prof,
Juan Carlos, on a pris le "telefrico" qui nous a mens jusqu' 4153 m d'altitude - ouf, on manque d'air et le cur bat plus vite. S'offrait
nous une vue magnifique sur la ville situe 2800 m et la chane de huit volcans qui la cernent, du nord l'ouest dans le sens des
aiguilles d'une montre - "La Avenida de los Volcanes" (voir photos) :
1- le Pichincha, 4690 m;
2- lImbabura, 4610 m;
3- le Cayambe, 5790 m;
4- le Cerro Puntas, 4452 m;
5- lAntisana, 5700 m;
6- le Pasochoa, 4199 m;
7- le Cotopaxi, 5898 m; et,
8- lIliniza, 5263 m.
Juan Carlos de Per y Diane de Francia El telefrico y Juan Carlos, El telefrico

mi profesor
Monte en cabine avec deux jeunes cyclistes tous terrains qui descendent 1200 m en six minutes ! Chaque vlo cote de 5
6000 $EU avec des freins disque et de la suspension partout. A peine eu le temps de prendre quelques photos et voil que le ciel se
couvrait... ;-( Sale caractre !!
Deux jeunes descendant la montagne Nord de Quito Quito nord
vlo En bas gauche, lancien aroport La ville
Quito nord-est Quito sud-est

Le volcan Cayambe 5790 m devant, le nouvel aroport Le volcan Cotopaxi 5898 m
Jean-Pierre devant le Cotopaxi Quito est La banlieue sud de Quito

La ville avec, au centre le parc La Carolina
que jaime tant
Le sommet du tlphrique Montagne anonyme entre les volcans Redescendre vlo, pied ou en
tlphrique ?
Mais en aprs-midi, Quito, il faisait nouveau tellement beau que j'ai fait l'cole buissonnire... Commenc par un ceviche dans un
restaurant pruvien "La Chispa Peruana" (L'tincelle pruvienne). Des enfants de dix ans - trs styls - servent table.
Ceviche peruano Jeune serveuse la Chispa peruana El telefrico por la noche
Retour la Casa : dans les rues, des enfants, des ados et des Indignes ges vendent qui, des cerises, qui des lunettes de soleil, qui
des cigarettes, qui de l'artisanat, qui cire des souliers, etc. Petits mtiers de survie. Triste, mais que faire ?
Dans El Comercio, j'apprends que le prsident Correa (qui a tudi Louvain-La-Neuve et dont l'pouse est Belge), passera le Nouvel
An avec sa famille belge (voir photo).
Tiens, mme la Belgique est prsente pour aider au dveloppement, en faisant la promotion de la vente de produits artisanaux.
Le prsident Correa passera les Ftes en Belgique, dans la Prsence de lagence belge de coopration au dveloppement
famille de son pouse belge originaire de Namur
Feliz Navidad ! Y Hasta la vuelta !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 42 - Jour 56/65 - Quito (cole & rveillon de Nol)
Hola amigo/a !
En cette veille de Nol un petit mot pour passer un moment avec toi et te souhaiter un bon rveillon en famille et/ou avec des amis.
Pour ma part, je suis seul (et gripp), mais je ne me plains pas, je l'ai voulu ainsi.
Ce matin, les deux responsables, Kelly et Cristina, de la Fondation Yanapuma m'ont prsent cet autre volet de mon cole (voir leur
logo - Yanapuma veut dire "puma noir" en Quetchua).
Kelly, lAmricaine, et Cristina, lquatorienne, de la Fundacin Yanapuma
La Fondation a t cre en 2006 en mme temps que l'cole qui avait pour but d'enseigner l'espagnol des trangers, mais aussi aux
bnvoles de la Fondation qui s'apprtaient partir soutenir un de leurs projets un peu partout en quateur, incluant les les
Galpagos.
Yanapuma est une ONG quatorienne qui uvre parmi une trentaine de communauts indignes marginalises soigneusement
slectionnes, dans un but de dveloppement durable et qui sont la recherche de bnvoles souhaitant s'impliquer dans un projet de
coopration. Yanapuma sert donc d'intermdiaire entre les bnvoles potentiels des pays du Nord et les projets en quateur.
Voici quelques dtails sur deux projets en cours :
1. Le projet de dveloppement conomique de plantation de cacaoyers Santo Domingo de las Sachilas (entre Quito et la cte)
est situ dans un cosystme andin "El Bosque Nublado". Les bnvoles sont logs dans des familles et aident la plantation
et l'entretien de cacaoyers pour de futures rcoltes (travail manuel). Le Collge Edouard-Montpetit de Montral a un accord
avec la Fondation et des tudiants du CEGEP participent ce projet en janvier de chaque anne. Ils paient tous leurs frais
(vol, transports intrieurs et un montant par jour pour couvrir le logement et la nourriture dans une famille, comme CASIRA,
sauf que nous payons galement une quote-part pour le matriel. Les retraits sont plus riches que les tudiants).
2. Un projet de bourses d'tudes pour des tudiants du secondaire Esmeralda au nord de la Costa.
Des projets ont dj aussi t raliss ou sont en cours de ralisation pour un centre de jour pour SDF Quito (soins et nourriture),
pour appuyer des professeurs quatoriens d'anglais, pour la reforestation, pour la mise sur pied de garderies, pour l'aide aux enfants
travailleurs, etc.
-------
Il existe ici une vritable paranoa ou peur d'tre cambriol. Je t'ai dj parl des voitures et de leur systme d'alarme qui se dclenche
sans arrt, mais tu devrais voir les portes de scurit des maisons et des commerces, ainsi que les volets d'acier ferms avec deux,
voire trois, cadenas, et c'est sans compter les nombreux policiers qui arpentent les rues, ainsi que les gardes de scurit arms
prsents devant chaque guichet automatique et dans chaque banque, l'entre de tout immeuble condos, htel ou restaurant qui a
quelques toiles et mme une papeterie.
Poste de garde lentre de mon immeuble Porte du condo de ma famille Volet dacier pour protger une
petite papeterie
Portes et fentres protges
Cadenas protg dans une bote mtallique pour empcher quil soit sci Trois hommes arms pour protger un guichet
automatique de la rue Amazonas
Sur la place du Thtre, en jaune, Fils lectrifis, camras, garde et tessons de bouteilles
la police touristique, omniprsente en haut des murs
Toutefois, je n'ai pas vu de hauts murs de 6 mtres entourant des proprits comme au Mexique ou un
garde arm par camion de livraison de Coca Cola, comme au Guatemala.
Malgr tout cela, je me sens trs en scurit Quito. Faut dire que je ne sors pas le soir.
J'ai vu le vrai pre Nol, celui qui a une vraie me d'enfant. En prime, photo de "mon" resto du midi (El
Caf del Teatro), du systme de location de vlos BiCiQuito et de l'pouse du prsident Correa, Anne
Malherbe, de Namur en Belgique (o ma maman habite).
El caf del Teatro, MON resto du midi BiCiQuito Anne Malherbe, lpouse belge du
prsident Correa
Hasta la prxima y Feliz Navidad !
Jean-Pierre
re
CASIRA EQUATEUR # 43A - Jour 58/65 - Quito (Alianza PAS - 1 partie)
Hola amigo/a !
Profitant de ce long cong de Nol, j'ai lu la moiti du livre Alianza PAS o la reinvencin
del poder - Siete ensayos sobre el posneolibaralismo en el Ecuador (Alianza PAS - le
parti de l'actuel prsident Correa - ou la rinvention du pouvoir - Sept essais sur le post-
nolibralisme en quateur), Pablo Dvalos, aot 2014, 377 p.
Voici quelques notes de cette premire partie que je voudrais partager, si cela
t'intresse.
On associe le parti Alianza PAS (PAP) de l'quateur et son programme "Revolucin

Ciudadana" (Rvolution Citoyenne) aux gouvernements progressistes d'Amrique latine,
par opposition aux rgimes politiques de la "longue nuit librale" (1980-2007) suite au
Consensus de Washington. Ainsi, le PAP, au pouvoir depuis 2007, est amalgam aux
e
partis/gouvernements (plus radicaux) qui se rclament du "socialisme du XXI sicle" et
qui sont dirigs par des meneurs charismatiques, soit ceux de :
Hugo Chavez et Nicolas Maduro du Venezuela et la "Revolucin

Bolivariana" (au pouvoir depuis 1998),
Edo Morales de Bolivie et le "Moviemiento Al Socialismo" MAS (au pouvoir
depuis 2006), et,
Daniel Ortega du Nicaragua (au pouvoir depuis 2007).
A ces gouvernements plus radicaux s'ajoutent :
Nestor et Cristina Kirchner en Argentine,

Lula Da Silva et Dilma Roussef et le "Partido de los Trabajadores" au Brsil,
Tabar Vsquez et Jos Mujica et le "Frente Ampli" en Uruguay, et
"El socialisme de la Concentracin" au Chili.
La thse gnrale de ces deux premiers essais est que le parti Alianza PAS (PAP) a toutes les apparences d'une coalition de
personnes de gauche en faveur de la lutte sociale contre le no-libralisme, alors que, en ralit, il en est la continuation par d'autres
moyens.
Ainsi, le gouvernement de Correa, issu du parti Alianza PAS, serait complice du FMI, de la BM, de la BID, la CID, etc., et assurerait la
transition de l'quateur vers le post-no-libralisme, puis vers le no-libralisme institutionnel (s'appuyant sur l'tat). Il assurerait ainsi
e
l'implantation de rformes structurelles de 3 gnration (*) au bnfice du capital international. Ou, en d'autres termes, il permettrait le
passage du "capitalisme industriel" au "capitalisme financier" ou "de la gestion du risque/spculation".
re
* Les rformes structurelles de 1 gnration font rfrence aux politiques d'ajustement conomique du FMI et de la BID, alors que
e
les rformes de 2 gnration impliquent des transformations juridiques, sociales, institutionnelles et politiques importantes. Quant
e
aux rformes structurelles de 3 gnration, elles sont en laboration pour rpondre une tape-cl du capitalisme qui doit
rorganiser l'OMC (centre nvralgique du commerce international) pour s'approprier une partie de la souverainet des tats-
Nations en crant des "espaces supranationaux pour l'administration de la justice" et pour rpondre :
1. l'important mouvement de dlocalisation industriel du centre vers la priphrie, qui transforme radicalement la gopolitique du
capitalisme, et ,
2. la consolidation de la finance corporative internationale, soit les Entreprises Multinationales (EMN) grands investisseurs
directs trangers (IDE) et grands pourvoyeurs d'emplois, appeles accrotre leurs pouvoirs conomiques et politiques
(lgitimes par l'OMC) par l'imposition d'Accords sur les Investissements trangers (AIE/OMC) quelle qu'en soit la forme
(AL, AMI/OCDE).
_______________________________
Dlire paranoaque des auteurs ? Moi, je croyais avoir affaire un gouvernement de gauche...
Excs de navet ou manque flagrant de sens politique de ma part ?
Ces politiciens cyniques et tratres leur patrie porteraient-ils tous un masque ?
Si Correa et le PAP jouent ce point une mascarade, comment peuvent-ils tre accepts par les autres partis/gouvernements
se rclamant du "socialisme du XXIe sicle" ? Sont-ils tous complices ?
_______________________________
Les auteurs affirment que le discours nbuleux de gauche radicale et socialiste du PAP - sa dialectique ou son idologie - est un
simulacre bien diffrent de sa praxis, qu'ils qualifient de populiste, caudillisme, clientliste, caciquisme et bonapartiste et qu'il s'agit en
fait d'un plan pragmatique de marketing pour une stratgie lectorale. De la propagande !
Ils affirment que, si le PAP se vante de ses importants investissements dans les secteurs sociaux (sant, ducation), ce ne
sont, en ralit, que des dpenses stratgiques court terme des fins lectoralistes.
Il en est de mme pour la politique fiscale qui servirait acheter des votes et non imposer une plus grande justice fiscale.
Quant la rente ptrolire, les auteurs affirment qu'elle n'a t utilise que marginalement par le gouvernement du PAP
pour investir dans les secteurs de la sant et de l'ducation. Elle a plutt servi subventionner le prix de l'essence
(importe) surtout consomme par la classe moyenne et la classe suprieure, et la construction de routes, ports,
chemins de fer et aroports visant renforcer l'exploration et l'exportation de ptrole non raffin (processus d'extractivisme
et de reprimarisation de l'conomie). Ces classes sociales aises bnficiant d'essence bas prix ont eu tendance
acheter davantage de produits imports, crant ainsi de graves distorsions macro-conomiques. En conclusion :
subventionner l'essence apporte peu de bnfice la classe populaire et aux pauvres !
Autres paradoxes :
Si le no-libralisme glorifie le pouvoir du march, le PAP affirme que l'tat doit tre le sige du pouvoir;
Or, la priode durant laquelle l'Equateur a t gouvern par des dictatures (1976-1979), il a t mis en place un modle de
croissance et de dveloppement centr sur un tat modernis et fort, ainsi que sur la planification et l'investissement
public (ex. : nationalisation du ptrole). En ralit, les indicateurs de dveloppement (croissance du PIB, salaires, emploi)
pour la priode 1973-1982 sont impressionnants.
Toutefois, depuis le retour la dmocratie en 1979 (et surtout aprs la crise de la dette mexicaine en 1982 - voir Note plus
bas), les gouvernements ont procd au dmantlement de l'tat, provoquant une baisse de tous les indicateurs de
dveloppement.
La situation conomique du pays a empir depuis les politiques d'ajustement structurel imposes par le FMI partir de
1983, car, priorisant le remboursement de la dette extrieure, elles se rsumaient dsindustrialiser, dsinvestir le rle de
l'tat, privatiser, drglementer, libraliser et dcentraliser.
Note : La crise de la dette extrieure mexicaine de 1982, signifie la fin du financement extrieur des gouvernements latino-
amricains par les banques prives internationales. A partir de 1983, c'est le FMI - via les "Lettres d'Intention" - qui intervient
pour aider solutionner les problmes de liquidit des pays d'Amrique latine et procde ainsi, selon les auteurs, la
colonisation conomique.
Les auteurs prouvent ce qui prcde (dichotomie dialectique/praxis du PAP) en affirmant que le PAP :
N'a procd aucune nationalisation,

N'a pas vot de lois du travail en faveur de la classe ouvrire,
N'a pas rejet le processus de dollarisation,
N'a pas augment les impts sur le capital - mais les a diminu,
N'a pas renforc les organisations sociales - mais les a affaiblies, voire dtruites, et,
N'a pas de programme conomique cohrent, propre et comme alternative au no-libralisme.
De plus :
+ on a assist une dsindustrialisation systmatique de l'conomie (20% du PIB tait attribu au secteur
industriel dans les annes 1970 et moins de 12% en 2012), et,
+ la structure des exportations et du commerce extrieur n'a pas chang
Sombre analyse :
Le gouvernement Correa verse des "Bons de Dveloppement Humain" (BDH) ou des "Transferts Montaires
Conditionnels" (TMC) aux plus pauvres de la socit;
Ainsi, en 2012, prs de 2 millions de personnes (13,5% de la population totale) recevaient 30$EU mensuellement en BDH;
En 2013, le BDH a t augment 50$EU;
Toutefois, les auteurs concluent que ces BDH n'ont pas contribu faire baisser la pauvret en quateur, mais que ce
sont plutt les "remesas" (versements d'immigrs leur famille) qui y ont contribu de manire significative...
Ces BDH ne serviraient qu' "acheter" des votes (clientlisme).
Mais alors, o est passe la rente ptrolire ? Les auteurs affirment que "La rente extractive n'a pas contribu financer le
dveloppement de l'quateur, mais seulement consolider, toutefois de manire marginale, les flux financiers du
capitalisme spculatif et favoriser la fuite de capitaux."
Quant l'intgration rgionale avec l'UNASUR, les auteurs n'y voient, non pas un processus visant l'indpendance gopolitique
rgionale, mais un pas en avant devant faciliter le no-libralisme institutionnel.
Grce au discours lectoraliste du PAP affirmant que la rente ptrolire gnre des ressources pour financer la politique sociale et
l'investissement public, afin de, finalement, faire sortir le pays de l'extractivisme pour dvelopper une conomie diversifie et
gnratrice de valeur ajoute, s'est renforc le consensus social ncessaire pour permettre l'extension de la frontire extractive
ptrolire et minire, surtout vers l'Amazonie, mme en des zones cologiques protges et ce, des cots environnementaux
normes.
Mais, finalement, tout le monde il est content :
La classe moyenne considre que la stabilit politique, le discours conomique libral du PAP et le fait que le
gouvernement injecte des liquidits dans l'conomie (investissements sociaux et "conomiques"), il ne doit rien changer,
Quant aux classes plus pauvres, elles bnficient de l'intervention directe de l'tat avec les BDH/TMC et elles ont l'espoir
de pouvoir "monter" de classe et accder la classe moyenne,
Et enfin, pour l'lite, c'est le paradis no-libral sous des apparences de "socialisme du XXIe sicle", car il n'est ici,
nullement question de s'attaquer la concentration de la richesse.
La ncessit de rentes extractives a gnr un consensus social sur l'extractivisme considr comme un mal ncessaire pour le
dveloppement/la croissance conomique, et aussi, invitable pour sortir de la pauvret. Et tant pis pour les populations rurales
(souvent indignes) vivant dans les zones d'extraction et pour les normes dommages environnementaux. C'est le retour de la "pense
unique" : avant, on disait qu'il n'y avait pas d'alternative au no-libralisme et maintenant, on affirme qu'il n'y a pas d'autre voie que
l'extractivisme pour lutter contre la pauvret, redistribuer les revenus et provoquer l'industrialisation.
"L'extractivisme est la solution pour sortir de l'extractivisme" est un sophisme qui plat aussi aux IFIs contrles par les EU...
En fait, je crois que si la pauvret existe et perdure en quateur (et en Amrique latine en gnral), c'est parce que la concentration de
la richesse existe depuis la Conqute et se maintient envers et contre tout.
On ne peut lutter contre la pauvret que si l'on s'attaque en mme temps la concentration de la richesse. Mais l, c'est un e autre
affaire...
Ah, que j'aimerais tre plus intelligent pour comprendre et y voir clair...
Bien sr, tes commentaires sont les bienvenus.
Hasta la prxima !
Jean-Pierre
e
CASIRA EQUATEUR # 43B - Jour 59/65 - Quito (Alianza PAS - 2 partie)
Quito, le samedi 27 dcembre 2014
Hola amigo/a !
Et voici la suite du rsum du livre Alianza PAS o la reinvencin del poder - Siete ensayos sobre el posneolibaralismo en el Ecuador
(Alianza PAS - le parti de l'actuel prsident Correa - ou la rinvention du pouvoir - Sept essais sur le post-nolibralisme en quateur),
Pablo Dvalos, aot 2014, 377 p.
En fait, rien de bien nouveau compar la premire partie, sinon ces quelques extraits :
- Le "socialisme du XXIe sicle" fut, en ralit, un expdient, un discours d'tat pour lgitimer une stratgie
gouvernementale de parti unique".
- "En s'autoproclamant hritiers des mouvements sociaux en faveur de l'mancipation des Indignes (*) qui apparurent en
Amrique latine durant les annes 1990, les partis dits "progressistes" confisqurent leur lgitimit et tentrent de les
liminer ou, tout le moins, de les faire taire".
(*) Exemples :
l'Arme Zapatiste de libration nationale au Chiapas, au Mexique (1994),

le Mouvement des Sans-Terre (MST) au Brsil,
la CONAIE (Confdration des Nationalits Indignes) en quateur,
l'Association des paysans du Chapare en Bolivie,
le Mouvement des Piqueteros en Argentine,
la ConacamI et la Aidesep au Prou,
les Mapuches au Chili,
etc.
e
- "Ces discours (des partis se rclamant du "socialisme du XXI sicle") doivent tre davantage considrs comme des exercices
e
de propagande que comme des programmes et des idologies. Il s'agit, en fait, d'un amalgame de notions du XIX sicle et de
e
demandes du XXI , avec des concepts mthodologiques imagins par la CID et la BM. L'important, c'est leur capacit de
manipulation".
- "Le PAP a toujours t un conglomrat htrogne qui a bnfici d'une cohsion pragmatique".
- "Il est curieux que la plupart des thmes proposs par le PAP, puis dbattus et approuvs dans la Constitution de 2008 sous le
nom pompeux de "Alliance Citoyenne", sont en ralit des ides qui avaient t mises de l'avant par la BM, la BID, l'USAID et la
CID pendant les annes 1990, soit durant la priode la plus radicale du no-libralisme. Il ne s'agit pas l d'une concidence."
- Avant les lections de 2006, le PAP tait un projet :
rformateur (pour moraliser et lgitimer le pouvoir politique),

dmocratique (participatif), et
inclusif (qui tiendrait compte des propositions/revendications des mouvements populaires - dont indignes - et
des organisations sociales dans leur rsistance au no-libralisme).
Mais, une fois au pouvoir, ce projet s'est transform en dynamique :
Conservatrice,
Autoritaire/violente et de domination (qualifie mme de fasciste), et
Exclusive.
Ainsi, le gouvernement de Correa ne tolre aucune dissidence, critique, opposition ou mobilisation sociale. Ou on est POUR la
"Rvolution Citoyenne" ou on est CONTRE, auquel cas, on est exclu de la liste des bnficiaires du systme clientliste, voire enferm
dans un des camps de concentration - dnomms "Villes du Millnaire" - o s'entassent les opposants aux projets d'exploration et
d'exploitation ptrolire et minires dans les zones rurales, avec tortures, et agressions par l'arme. Malheureusement, les auteurs ne
donnent aucun chiffre.
- Rappel : "Le no-libralisme s'est impos en Amrique latine par les dictatures militaires des annes 1970 qui utilisrent le
terrorisme d'tat et conduisit de vritables gnocides et des guerres contre la population ("guerres sales" en Argentine, au Chili,
au Brsil, en Uruguay, au Paraguay et au Guatemala; guerres civiles au Nicaragua et au Salvador durant les annes 1970 et au
dbut des annes 1980). La transition vers la dmocratie fut une difficile rcupration de la paix sociale, les citoyens tant
paralyss par la peur. Suivirent les pnibles PAS du FMI qui provoqurent rcession, pauvret et concentration de la richesse et
des revenus, une autre forme de violence d'tat.
- La clbre Initiative Yasuni-ITT : le gouvernement quatorien proposa de conserver le ptrole du gisement Yasuni-ITT en
change de compensations conomiques internationales.
D'aprs les auteurs, le PAP saisit trs bien le pouvoir de sduction, tant sur le plan national qu'international, de cette
proposition, qu'il convertit en propagande, notamment auprs des jeunes afin de les mobiliser pour une "utopie concrte - un
imaginaire cologique collectif - qui sublimait une responsabilit envers l'avenir contre la satisfaction de besoins immdiats".
L'ide tait de projeter une bonne image sur les plans national et mondial d'un gouvernement innovant et imaginatif capable de
renoncer d'importantes ressources (qui auraient pu tre consacres au financement du dveloppement conomique) pour une
proposition thique consistant garder et protger la biodiversit du parc Yasuni dans la fort amazonienne pour les
gnrations futures, respecter les droits de la nature, ainsi que les territoires de peuples indignes qui y vivent en isolement.
Objectif atteint, une image positive de l'quateur et du gouvernement du PAP de Correa a t projete, tant au pays que dans le
monde : la "Rvolution Citoyenne" valait bien cette messe !
Toutefois, la mi-2013, vu le peu de fonds souscrits, le gouvernement PAP dcida d'abandonner l'Initiative Yasuni-ITT, de
rembourser les dons reus et d'exploiter le gisement, il a bien fallu changer les discours, mais sans succs. Le mouvement
Yasunido s'opposa au gouvernement en revendiquant le respect des termes de l'Initiative avec, comme consquence, une
baisse des votes en faveur du PAP lors des lections de fvrier 2014.
D'aprs les auteurs, le PAP ne peut pas gagner les prochaines lections : trop de dceptions, de trahisons, d'autoritarisme et de
corruption font que les lecteurs s'en dtourneront et se conclura alors la "fin du cycle politique de Alianza PAS".
re
Enfin, dans la 1 partie, je te parlais des BDH (Bons de Dveloppement Humain). Eh bien, certains commerants offrent des rabais
aux bnficiaires de BDH, un peu comme si on faisait des offres promotionnelles aux bnficiaires du Bien-tre Social au Qubec ou
de l'Assistance Sociale en Belgique.
En prime, pour ajouter la srie de photos sur la protection des maisons, voici deux photos de hauts de murs de 2m30 surmonts de
tessons de bouteilles.
Les bnficiaires des Bonos de Desarollo

humano (Bons de dveloppement humain) Murs avec tessons de bouteilles parfois dissimuls sous de la vgtation pour protger
ont droit 8 % de rduction sur leurs une cole de jeunes filles
achats dans ce magasin
Hasta la vuelta !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 44 - Jour 60/65 - Quito (cong de Nol)
Hola amigo/a !
Ces sjours de coopration et d'tude sont si stimulants : j'ai envie de tout voir, tout lire et tout comprendre, alors, je m'impose un
rythme d'enfer.
Mais ces quatre jours de cong ont eu pour objectifs de me reposer, me remettre de ma grippe d'homme, lire, rflchir, aller au cinma
et me promener.
Jeudi, jour de Nol, tout tait ferm et les rues taient vides. Seuls quelques restos et les grands centres d'achat restaient ouverts et
j'en ai profit pour aller voir l'antre de la consommation, el QuiCentro : quel luxe et quelle dbauche de richesse !
Dans un autre centre d'achats tout proche mais moins chic, il y a mme une patinoire.
El QuitoCentro (luxueux centre Le boulevard des Nations-Unies Patinoire
commercial du boulevard des Nations- (vue vers louest) (Palacio de Hielo)
Unies
C'est clair qu'il y a une gang de privilgis ici !
Dans le trolleybus, quel bruit ! Les "preachers", les quteux accompagns d'un infirme (triste) et les chanteurs de slam ou de reggae
hurlent dans leur micro en esprant conversion ou centavos. Parfois la police les sort manu militari au grand soulagement des
passagers. Pourtant, c'est interdit (voir photo).
Pas de vendeurs ambulants dans les bus, Le jardin botanique de Quito La Flor del Inca
Et pourtant (La fleur de lInca)
Nol doit tre propice la formation de couples ou leur consolidation, car il y avait plein d'ados qui se frenchaient allgrement, les
yeux dans la graisse de bine. D'habitude, ils ont plus de retenue...
J'aurais voulu aller au cinma mais il n'y a que des films pour enfants, ados et adultes attards. ;-( Alors, je me suis rabattu sur la
lecture et sur la promenade.
Visite du Jardin Botanique de Quito dans le parc La Carolina : quelle biodiversit (# 1 au monde) !
Fuchsia Fuchsia bolivien Couronne dpines Fleur de la semaine

gante
Les orchides sont considres comme patrimoine # 1 de l'quateur avec ses 4032 espces.
Orchides
Il y a avait aussi des plantes carnivores et un immense jardin de roses, mais pas de fleur du paradis.
Plantes carnivores Comment elles se nourrissent ? Jardin de roses
Tu te rappelleras peut-tre le projet de dveloppement conomique de la Fondation Yanapuma (voir # 42) de plantation de cacaoyers
Santo Domingo de las Sachilas (entre Quito et la cte) qui est situ dans un cosystme andin "El Bosque Nublado" (La Fort dans la
brume/dans les nuages). Eh bien j'ai appris qu'il y avait tellement d'humidit l-bas que des milliers de plantes croissent sur les
branches des arbres, dont des orchides qui n'ont pas besoin d'absorber l'eau du sol, mais la puisent dans l'humidit de l'air.
Pass un autre centre d'achats, celui-l en forme de spirale : tu montes en ascenseur tout en haut, puis tu suis la pente jusqu'en bas.
Original, non ?
Crois un concessionnaire de voitures chinoises (GW - Great Wall).
Centre dachats en spirale Voiture GW (Great Wal) de lEmpire du Milieu
Rencontre avec un exil cubain qui a travaill pour Tours Mont-Royal Cayo Coco et placotage sur Ral, Fidel y Barack. Le monde est
petit.
Nouvelle qui n'en n'est pas une dans El Comercio : "4 mgaprojets en retard et plus
chers" (de 73% !). Il s'agit de :
- la rhabilitation de la raffinerie d'tat (ie de Petroecuador) Esmeraldas

(avec la firme sud-corenne SK), et
- la construction :
* d'un entrept sous-terrain de gaz,

* d'une centrale hydrolectrique (par la firme brsilienne Odebrecht), et
* de la raffinerie du Pacifique.
Plus rien lire (peu de librairies ici et toujours les mmes livres en vente), alors je me suis rabattu sur ma
vieille grammaire achete durant un sjour d'tudes de 4 mois en Espagne fin 1980 - il y a 34 ans ! -, avant
d'immigrer au Qubec (mon rve d'alors tait de travailler pour l'Amrique latine l'ACDI... j'ai fini 20 ans
plus tard la direction de l'Amrique latine, mais au ministre de l'conomie* ! ;-)
En prime, des photos de belles maisons et du bureau d'ex-collgues regroups sous un mme toit
(commerce extrieur, investissement et politique conomique).
Demain, les cours recommencent.
Anciens palaces Petite maison bourgeoise Commerce extrieur, investissement et

politique conomique regroups
Hasta la prxima !
Jean-Pierre
* Menos mal ! (Pas pire !) Surtout : un bon boss, de bons collgues et un super-dfi commun, soit d'organiser des missions pour le
premier ministre... ;-)
CASIRA EQUATEUR # 45 - Jour 61/65 - Quito (dernier lundi)
Quito, le lundi 29 dcembre 2014
Hola amigo/a !
Trois derniers jours de classe et Nouvel An, puis " Me voy, hasta la prxima, Quito !"
Pour les aprs-midis touristico-culturelles, j'ai maintenant une nouvelle guide : Fernanda et lundi, nous avons t Gupulo, un ancien
village, maintenant intgr dans la banlieue est de la capitale. En chemin, on visite l'glise de San Blas.
Ma nouvelle guide, Fernanda La iglesia de San Blas
Quand on arrive Gupulo, on a une vue plongeante (voir photo) de la falaise sur le village, l'glise et l'ancien couvent, points de
dpart d'une expdition mene au XVIIe sicle par Francisco de Orellana (voir photo de sa statue) la recherche du fleuve Amazone
500 km l'est.
Lglise et le couvent vus en arrivant den haut La statue de Francisco de Orellana, le dcouvreur de lAmazonie
Il faut descendre le long des ravins et longer les hauts murs de l'ambassade d'Espagne pour se retrouver face l'glise (voir photos) et
au couvent qui hberge maintenant l'Universit Internationale SEK (voir photos).
Lglise de Gupulo
Cet endroit devait tre paisible il y a bien longtemps, entour de montagnes verdoyantes que la ville grignote chaque jour un peu plus,
jusqu'au haut des falaises o des difices condos s'entassent serrs les uns contre les autres.
La Universidad Internacional SEK

Mchante verrue sur la belle plaza del Teatro du XVIIe sicle o j'ai "mon" resto, El Caf del Teatro". Quito, ville du patrimoine de
l'UNESCO... Voir aussi la photo d'une belle maison, crase par les hauts difices qui la cernent prs de chez moi.
Mchante verrue prs de la Place du Thtre de Quito, Une belle maison,

patrimoine de lUNESCO ! survivante au milieu des gratte-ciels face au parc El Ejido
e
4 ct de la pourtant trs belle place !
Feliz Ao Nuevo 2015 !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 46 - Jour 62/65 - Quito (jardin zoologique... aquarium)
Quito, le mardi 30 dcembre 2014
Hola amigo/a !
Ce mardi, notre objectif tait de visiter le jardin zoologique de Quito situ Guayllabamba, soit deux heures (40 km) au nord de la
capitale (et 4 heures de la frontire colombienne). On traverse des paysages dsertiques.
Voyage en chicken bus avec film vido (volume fond), bruyants (un terrible bruit de ferraille) et sans amortisseurs, avec vendeurs
ambulants (voir photo) montant et descendant chaque arrt, puis un bout en camionnette... Idem au retour.
Jeune vendeuse de Au nord de Quito, largissement Au nord de Quito, travaux de Passage au page de lautoroute
cerises dans le de lautoroute soutnement des flancs de la sous le regard dun garde arm
trolleybus montagne pour viter les
boulements lors de pluies
diluviennes
Mais, finalement, le zoo tait ferm... Pourtant, on avait tlphon la veille. Maana no es hoy...
Finalement, on dcide de visiter l'aquarium, soit une vingtaine de "lagunas" (sortes de piscines) dans lesquelles il y a des carpes. On
leur lance de la nourriture et on se regarde. En plus, pour 5$EU, on a aussi droit une "thrapie par les poissons", soit un moment les
pieds dans l'eau, les poissons nous mangeant les peaux mortes... a chatouille en titi. Enfin, une trentaine de petites aquarium
regarder au grand merveillement des enfants.
Mais l'important, ce sont les sept heures passes discuter avec la guide, Fernanda.
Des bassins avec des poissons (des carpes) Nnuphars Thrapie par les poissons
Mes pieds en pleine thrapie Cabanes et arbres fleurs Aquariums
par les poissons
Prs de chez moi, mon dessert prfr (tasse de mangues prpares), puis visite du thtre "Patio de Comedias" guid par les
filles/actrices du propritaire (entre artistes...), mais pas de visite de l'ambassade de Russie.
Grenouilles albinos africaines Vaso de mango Thtre El patio de comedias Lambassade de Russie prs de
avec trois ongles aux pattes (verre avec de la chez moi
postrieures mangue bien mre)
Feliz Ao Nuevo 2015 !
Jean-Pierre
CASIRA EQUATEUR # 47 - Jour 65/65 - Retour (Quito-Miami-Montral)
Quito, le vendredi 2 janvier 2015
Hola amigo/a !
Mardi soir, j'ai voulu aller manger une poutine la Casa Quebecua, mais c'tait ferm.
Mercredi, veille de Nouvel An. Une belle surprise : j'ai une co-loc, une jeune et jolie Thalandaise (voir photo), tudiante en conomie
Harvard et bnvole pour la Fondation Yanapuma. On a t ensemble voir le dfil des muecos (poupes en papier mch).
La Casa Quebecua est ferme Ma nouvelle co-loc dorigine thalandaise, tudiante Harvard et bnvole pour la Fondation
Yanapuma avec qui jai t voir le dfil de muecos du Nouvel An
Jeudi, dernier jour Quito, repos. Si tu stationnes dans une entre de garage, le propritaire de la voiture dans le garage menace de te
crever les pneus...
D'aprs El Comercio, la classe moyenne a augment de 35 44 % de 2009 2014, mais les indigents, les pauvres et les vulnrables
passent de 63 49 %.
Stationnement interdit Croissance de la classe moyenne Yanapuma cole despagnol et fondation

(sinon, on crve tes pneus !)
Toutefois, d'aprs le chauffeur de taxi qui m'a amen l'aroport et m'a donn un dernier cours d'conomie pendant une heure, a va
mal, les prix montent, Correa est corrompu, etc.
Dcollage minuit trente de Quito vers Miami. Arrive quatre heures plus tard, puis deux heures trente d'attente Miami pour arriver
Montral 10h43 puis.
Adios Yanapuma !
C'est mon dernier courriel pour cette aventure quatorienne. Durant ces deux mois, j'ai essay de rdiger des courriels-reportages
varis, parfois lgers, d'autres fois plus srieux, passant :
- de la vie quotidienne comme bnvole, la philosophie de CASIRA;

- des projets concrets de CASIRA, la solidarit internationale en gnral,
- de comptes rendus de visites touristico-culturelles, des rsums d'une dizaine de livres sur l'quateur ou l'Amrique latine;
- d'anecdotes, des rflexions plus profondes sur le sous-dveloppement et l'conomie internationale;
- etc.
Dis-moi ce que tu penses de mes 47 courriels-reportages pour 65 jours : trop de ceci, pas assez
de cela, etc. a m'aiderait rdiger mes futurs courriels-reportages afin que tu aies plus
l'impression de voyager aussi et qu'ils te plaisent davantage, toi... mais aussi la centaine de
mes lecteurs de par le monde.
Merci ceux - nombreux - qui ont ragi mes envois, transformant ainsi mes longs monologues
en changes constructifs.
Et justement, mon prochain courriel-reportage sera dans quelques semaines, alors que ma
valise sera prte pour d'autres aventures, cette fois au Salvador !
En attendant, je n'cris plus (pendant un mois). C'est ton tour !
Amicalmente, desde el corazn (amicalement, du fond du cur),
Jean-Pierre
Raliste et rveur
PS : pour l'avion, j'ai achet un livre relax : Deuda externa - Banco Mundial y FMI 50 preguntas/50 respuestas, Damien Millet & ric
Toussaint, 2005, 301 p.
Lquipe des bnvoles la Rsidence pour personnes ges Le groupe de CASIRA en quilibre sur lquateur
et au Centre de jour
e
Le 8 groupe du projet parallle de CASIRA en quateur
FIN

Reportages Benevolat Equateur

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Reportages Benevolat Equateur

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BENEVOLAT EN EQUATEUR

Du 30 octobre au 10 dcembre 2014

Jean-Pierre Coljon Courriel : jean-pierre.coljon@joenonante.qc.ca

CASIRA EQUATEUR # 1 - Jour 0/65- Qubec

Qubec, le 23 octobre 2014

Nous agirons donc surtout comme ouvriers-manuvres.

CASIRA EQUATEUR # 2 - Jour 1/65 - Qubec - Philadelphie - Miami Guayaquil

Qubec, le 30 octobre 2014

A demain, de Guayaquil, la mtropole de l'quateur.

La cathdrale de Guayaquil Le quartier Las Peas de Guayaquil

Souper simple : sopa, pollo, arroz y brocoli, puis dodo tt.

Hasta maana de Paute !

CASIRA EQUATEUR # 4 - Jour 4/65 Zhumir/Paute

Zhumir, le dimanche 2 novembre 2014

Le cimetire juif est part, mi- colline.

Carte de Paute Cour de rcration de la Casa, une ancienne cole

Hasta maana, quizas !

Zhumir, le lundi 3 novembre 2014

Le centre de jour en construction La rsidence pour personnes ges

Bonne nouvelle pour mon dos : il y a "una aera de fisioterapia" ! ;-)

Le reste de la journe : repos et lecture.

Hasta maana, quizas !

CASIRA EQUATEUR # 6 - Jour 5/65 - Cuenca

Cuenca, le lundi 3 novembre 2014

La nouvelle cathdrale Lancienne cathdrale Les dmes de la nouvelle cathdrale

- glise et place San Francisco,

CASIRA EQUATEUR # 7 - Jour 6/65 Zhumir

Zhumir, le mardi 4 novembre 2014

Muy buenos das !

Je viens de terminer la lecture de Resumen de Historia del

Ainsi, j'ai essay de rsumer ce livre de 160 pages en quelques

1. Aborigne (12000 av. JC - 1529)

1. La priode aborigne (12000 av. JC - 1529)

A. Il y a ~50000 ans, le continent se peupla d'Asiatiques qui traversrent le dtroit de Bring

A. 1529-1534 : conqute militaire

B. 1534-1593 : implantation de l'ordre colonial

- guerres civiles entre conquistadores

C. 1593-1721 : apoge de l'ordre (pacte) colonial

D. 1721-1808 : redfinition de l'ordre colonial

Causes du mouvement d'mancipation :

- dclin de l'empire espagnol

- appui militaire de Simn Bolvar et de son gnral Sucre

4. La priode rpublicaine (depuis 1830)

- nouveau nom pour le nouvel tat

- la Grande Bretagne devient le principal partenaire commercial

B. Projet national criollo (1830-1895)

C. Projet national mestizo (1895-1960)

a. La rvolution librale (1895-1912)

c. Monte socialiste et instabilit (1924-1947)

- la crise conomique mondiale perdure (1918-1940)

d. Priode de stabilit (1948-1960)

- diversification de la production agricole pour l'exportation (bananes)

D. Projet national de la diversit (1960-)

A. Les annes 1960-1980

- crise de la banane : retour l'instabilit politique + modernisation et rformes (1960-1980)

- contestation sociale (rvolution cubaine + lutte anti-imprialiste continentale)

- 1973 : quadruplement du prix du ptrole, alors que l'quateur commence l'exporter

B. Les annes 1980-2000

- privatisations et diminution de la taille de l'tat

b. Conflit frontalier et crise conomique

- agression arme du Prou (1981), riposte de l'arme quatorienne

- nouvelle Constitution (1997)

C. Les annes 2000

Tes commentaires, questions et correctifs sont les bienvenus.