Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
41 | 2003
Le point de vue
Georges Kleiber
diteur
Presses universitaires de la Mditerrane
Rfrence lectronique
Georges Kleiber, Adjectifs dmonstratifs et point de vue , Cahiers de praxmatique [En ligne],
41 | 2003, document 1, mis en ligne le 01 janvier 2010, consult le 01 octobre 2016. URL : http://
praxematique.revues.org/2638
Cahiers de praxmatique , , -
Georges Kleiber
SCOLIA-EA 1339
Universit Marc Bloch de Strasbourg
kleiber@umb.u-strasbg.fr
Introduction
Cahiers de praxmatique ,
Cahiers de praxmatique ,
Elle nen peut plus, Aline, davoir trott dans ce labyrinthe, talon-
nettes claquant sur les dalles, manteau entrouvert sur ce chemisier
rouge, trop vif au got de Louis et justement choisi pour la conci-
liation (H. Bazin, Madame Ex, cit par Philippe, : )
M. Lantin ayant rencontr cette jeune fille, dans une soire, chez
son sous-chef de bureau, lamour lenveloppa comme un filet.
Ctait la fille dun percepteur de province, mort depuis plusieurs
annes. Elle... (Maupassant, Les Bijoux, incipit, cit par Charolles,
: ).
. Ainsi que le prouvent les divergences de classification que lon peut observer.
Himmelmann () spare ainsi les emplois qui font appel la mmoire partage
(recognitional uses) des autres emplois in absentia rangs comme sous-classe spciale
de la catgorie des emplois situationnels (situational uses).
Publication de Montpellier 3 Une question? Un problme? Tlphonez au 04 67 14 24 06 ou 24 03.
Cahiers de praxmatique ,
ination. (...) Let us call this third mode of pointing deixis at phan-
tasma (Bhler, : ). Le mode dictique standard, le nor-
mal en quelque sorte, est la demonstratio ad oculos, le pointage
sur un objet de la situation dnonciation. Les deux autres modes de
pointage dictique sont drivs du premier. Lanaphore est un poin-
tage sur des places dans le discours, alors que la Deixis am Phan-
tasma est une deixis dont le pointage seffectue dans des espaces
ou domaines mentaux. Elle fonctionne avec laide de la vue et de
loreille mentales (geistigen Auges und Ohres) rendant possible un
dplacement dans le domaine du remmorable absent et mme
dans le domaine de limagination (ins Reich des abwesend Erinner-
baren oder gar ins Reich der Phantasie) (Bhler, : ).
Plusieurs points sont noter propos de cette Deixis am Phan-
tasma. En premier lieu, il faut souligner que, bien souvent, elle sert
de ssame explicatif pour tel ou tel emploi du dmonstratif. Beau-
coup danalystes considrent en effet que le seul fait de linvoquer
constitue une explication suffisante de lemploi. Ce qui videmment
est par trop cavalier, puisque rien nest dit sur la manire dont le
dmonstratif opre son pointage am Phantasma, mais le fait est que
lon a peur de toucher la deixis am Phantasma bhlerienne. En
fait, Bhler souligne lui-mme que dans les mondes am Phantasma,
il ny a pas de pointage possible comme dans le monde de la deixis
ad oculos : Der am Phantasma Gefhrte kann nicht dem Pfeile
eines vom Sprecher ausgestrecktes Armes und Zeigefingers mit dem
Blicke folgen, um das Etwas dort zu finden... (Bhler, : ).
La question Comment rfrent les dmonstratifs am Phantasma reste
donc totalement ouverte. Avis aux amateurs !
En deuxime lieu, il convient de ne pas oublier que le modle
tripartite de Bhler est un modle onomasiologique, vocation
psychologique, qui postule trois types de pointage possibles, ind-
pendamment des expressions qui accomplissent ces oprations. Il
sensuit que le regroupement de marqueurs rfrentiels que permet
doprer ce modle onomasiologique peut rassembler des expres-
sions sensiblement diffrentes et des emplois dun mme marqueur
notablement diffrents. Il ny a rien ainsi de surprenant ce que
les emplois dmonstratifs am Phantasma relevs ne soient pas tel-
lement homognes. Il sensuit aussi que si ce modle onomasiolo-
gique de la deixis ainsi esquiss nest pas pertinent ou savre inap-
Publication de Montpellier 3 Une question? Un problme? Tlphonez au 04 67 14 24 06 ou 24 03.
Cahiers de praxmatique ,
Cahiers de praxmatique ,
Cahiers de praxmatique ,
Cahiers de praxmatique ,
Cahiers de praxmatique ,
Il faut bien nourrir les grvistes qui nont trouv que ce moyen (i.e.
la grve) pour sopposer au prsident togolais.
Cahiers de praxmatique ,
Conclusion
. La traduction sudoise est : Han stod mitt i rummet med hngande armar och
tittade stint ner p den gr mattan av damm som tckte stengolvet.
. Cest ainsi que, comme nous la suggr un de nos relecteurs anonymes, on
peut fort bien dfendre lide dune approche polyphonique la Ducrot des emplois
remmoratifs ou fictionnnels des dmonstratifs.
Publication de Montpellier 3 Une question? Un problme? Tlphonez au 04 67 14 24 06 ou 24 03.
Rfrences bibliographiques
Apothloz D. , Rle et fonctionnement de lanaphore dans la dyna-
mique textuelle, Genve, Droz.
Apothloz D. et Reichler-Bguelin, M.-J.
, Interpretations and functions of demonstra-
tives NPs in indirect anaphora , Journal of Pragmatics,
, -.
Banfield A. , Phrases sans parole, Paris, Le Seuil.
Bnard J. , Dmonstratifs insolents : de quelques emplois
du dmonstratif dans le texte clinien , Langue fran-
aise, , -.
Bhler K. , Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Spra-
che, Ina, Fischer. (d. , Stuttgart).
Bhler K. : The deictic Field of Language and Deictic
Words , in Jarvella R. and Klein W. (eds), Speech,
Place and Action. Studies in Deixis and Related Topics,
Chichester, John Wiley, -.
Chafe W. , Discourse, Consciousness and Time. The Flow of
Displacement of Conscious Experience in Speaking and
Writing, Chicago, The University of Chicago Press.
Charolles M. , La rfrence et les expressions rfrentielles en
franais, Paris, Ophrys.
De Mulder W. , Peut-on dfinir les SN dmonstratifs par leurs
contextes ? , in Kronning H. et alii (ds), Langage
et rfrence, Uppsala, Acta Universitatis Upsaliensis,
-.
Publication de Montpellier 3 Une question? Un problme? Tlphonez au 04 67 14 24 06 ou 24 03.
Cahiers de praxmatique ,
Cahiers de praxmatique ,