31 LES PROGRAMMES DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017

Robin des Bois

Hros en collants verts

Mon fils
Un film dEran Riklis

Wight
is Wight
Capt sur le vif, lun des derniers
grands rendez-vous hippies dans
le Summer of FishnChips
UNE COPRODUCTION ARTE
AU CINMA LE 12 JUILLET
 LES PROGRAMMES

cette semaine
DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017

P.11

P.17

P.9

P.6

P.20

ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017

P. 6 Message to Love
RIVA FILMPRODUKTION / WWW.BRIDGEMANART.COM / LA RAI / 2008 GETTY IMAGES / GETTY IMAGES-FRANK HOENSCH

The Isle of Wight Music Festival 1970

Vendredi 4 aot 23.35

P. 9 Deep Purple au Hellfest

2017
Samedi 29 juillet 23.30

artemagazine.fr
P. 11 Robin Hood
Sur notre site, retrouvez En vert et contre tous
lintgralit de la programmation Dimanche 30 juillet 22.45
quatre semaines lavance,
des bandes-annonces, des extraits,
et visionnez les programmes P. 17 Mon fils
en avant-premire Mercredi 2 aot 20.55
(rserv aux journalistes).

P. 20 Squadra criminale
Vendredi 4 aot 20.55 3
 ILS SONT SUR ARTE
Deep Purple
Sept notes composes en Suisse leur ont permis
dentrer dans la lgende. Un clbre riff, dabord
LIMAGE boud par les radios: celui de Smoke on the Water,
qui sort en mai 1973. Deep Purple na alors que
cinq ans dexistence mais dj six albums son
Cette uvre pointilliste est
EARMUSIC/JIM RAKETE 2

en fait le cerveau dune souris

gntiquement modifie,
dont les neurones produisent
des protines colores. Cette
technologie aide les biologistes
de lInserm tudier les
causes de maladies crbrales.
Un aperu de la websrie
Sciencible, de Laurent Orluc,
qui aborde la science par le
biais dimages insolites, en
trente pastilles d1 mn 30.
Samedi 29 juillet actif, dont les cultes In Rock et Machine Head.
INSERM MATHO KATIE

23.30 Psychdlique, pionnier du hard rock, le groupe bri-

tannique na cess de mler diffrentes influences:
Deep Purple blues, metal, soul-funk, jazz Aprs dinnombrables
au Hellfest 2017 coups de gueule, une sparation de huit ans, le
Lire page 9 dpart du virtuose et casseur de guitares Ritchie
Blackmore, la mort du claviriste Jon Lord, les sur-
vivants de ce tumulte vivent ce qui sera, proba-
blement, leur dernire grande tourne, The long
goodbye. Loccasion de promouvoir leur vingtime
album, Infinite, et de faire un tour au Hellfest.

Sciencible
arte.tv/sciencible
 La slection
Hors des sentiers
SLOW PRODUCTION / FONDATION LOUIS VUITTON

amricains
Amanda achte ses bonbons en dollars, joue au
base-ball et rcite le serment dallgeance la main sur
le cur. Contrairement aux apparences, elle ne vit pas
aux tats-Unis mais en Allemagne, dans lenceinte
protge de la base militaire de Wiesbaden. Depuis
ce petit morceau dAmrique, la fillette aime dcouvrir
le pays qui laccueille. Russira-t-elle se faire une
amie allemande? Amanda, fille de militaire, dAgnes

SWR/KURHAUS PRODUCTION

Sergue Chtchoukine, Ashbal Indonsie
le roman dun Les lionceaux du califat La puissance, lislam
collectionneur Comment Daech embri- et la dmocratie
Un passionnant docu- gade et forme au combat Lhistoire et la marche
mentaire sur le destin les jeunes. Une enqute vers lavenir du nouveau
du collectionneur russe glaante, disponible en gant asiatique, en replay
visionnaire, savourer VOD. jusquau 24 septembre.
en VOD et DVD.

Lisa Wegner, marque le retour de la srie documen-

taire Passe me voir!, avec quatorze pisodes indits,
LA PHRASE

du 30 juillet au 5 novembre. Diffus dans lmission

ARTE Junior, chaque film suit un enfant qui fait dcou-
Tu ne peux vrir son quotidien et ouvre le jeune public dautres
modes de vie. Prochaines rencontres avec le Brsilien
pas te noyer, Thyago, le Roumain Filip et le Massa Lotumi.

idiot, tu es Dimanche 30 juillet

immortel. 9.15
Passe me voir!

ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017

Amanda, fille de militaire
1986 HIGHLANDER PRODUCTIONS LTD

W E B S R I E

Sur ces belles paroles

I have a dream. Prononc un jour Gauck Oradour-sur-Glane au
NARA

dt 1963, lissue de la marche plaidoyer contre la guerre en Irak

pour les droits civiques, le dis- de Dominique de Villepin lONU,
cours de Martin Luther King lance Les grands discours (5x10mn),
un message despoir et rappelle dAurlie Luneau et Jean Bulot,
lAmrique ses promesses non revient sur lhistoire de ces verbes
Dimanche 30 juillet tenues. Quelle a t sa gense? hauts qui ont marqu le sicle.
20.55 Quen reste-t-il aujourdhui? De Une websrie diffuse depuis le
Highlander I have a dream No pasarn, 1er juillet par ARTE et, dans une Les grands discours
des mots de rconciliation de version radiophonique, par France arte.tv/grands-
Lire page 10 Franois Hollande et de Joachim Inter. discours 5
 En 1970, le festival
de l le de Wight clt ,
le long des ctes
anglaises, la parenthse
enchante de la priode
hippie avec une affiche
exceptionnelle.
Un point dorgue
grandiose et orageux ,
capt avec acuit
par le documentariste
Murray Lerner.

Black and Wight

Vendredi 4 aot Je suis triste car je sais quun tel de toute forme de capitalisme: scne. LAnglais avait ses raisons
23.35 vnement ne se reproduira plus dans les fumes des joints se dtre nerveux. Son rve musical
jamais. Avec lui, lesprit dune manifestent les idaux dune fut un gouffre financier. Largement
Documentaire
gnration senvole. Le 30 aot jeunesse qui ne supporte comme endett, il sera, dans la foule,
Message to Love
ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017

1970, Rikki Farr, lorganisateur du
The Isle of Wight festival de lle de Wight, au sud
Music Festival 1970 des ctes britanniques, contient
Lire page 21 ses larmes devant un champ
jonch de dtritus, o, quelques
heures plus tt, les plus grands
artistes pop se sont succd
devant 600 000 jeunes hippies.
Cette manifestation de lampleur
de Woodstock, qui a eu lieu un
an auparavant, a runi, cinq jours
durant et pour 3 , Jimi Hendrix,
Joni Mitchell, The Who, The Doors,
Leonard Cohen, Joan Baez, Miles
Davis
Lesprit de cette gnration, en
rupture avec celle de ses ans,
contrainte que dtre libre et cra-
tive. Sur scne, cela se traduit par
une communion sans filtre avec
la musique. Mais le film montre
aussi lenvers du dcor.
GOUFFRE FINANCIER
En coulisses, on parle beaucoup
dargent. Certains artistes veulent
tre rgls rubis sur longle, et les
hordes de chevelus se rvlent
incontrlables. Lorganisateur
sarrache les cheveux lorsquune
centaine de maostes franais
perturbent la manifestation
et dcrtent, par tract, que la
musique doit tre gratuite. On
contact par le manager de Led
Zeppelin afin dorganiser les
concerts du groupe. Je navais
dautre choix que de rentrer dans
le systme, commentera-t-il.
Malgr tout, Rikki Farr a survcu,
contrairement ses contempo-
rains Jimi Hendrix ou Jim Morrison,
morts peu aprs. Jamais plus on
ne connatra une telle insouciance
ni un tel alignement musical des
plantes. Toutefois, en 2002, alors
que la retraite approchait pour
ses tmoins, le festival de lle de
Wight renaissait de ses cendres.
Quinze ans plus tard, lentreprise
demeure. David Guetta, Arcade
DPA PICTURE-ALLIANCE/UPI

le documentariste Murray Lerner a travaill pendant un an pour Fire et Rod Stewart furent les ttes
la capt dans le film Message vous, et vous voulez dtruire nos daffiche de ldition 2017.
to Love The Isle of Wight Music murs? Eh bien, allez en enfer!,
6 Festival 1970. Rejet de lordre et leur hurle Rikki Farr depuis la Ludovic Perrin

Hros au for t
potentiel vocateur,
Robin des Bois a
vite vu sa notorit
rcupre par
le cinma. Retour
en trois films
sur les diffrentes
itrations du seul
homme capable
de sur vivre dans
la fort en collants.
Robin des Bois
Le voleur et ses masques
Dimanche 30 juillet
22.45
Documentaire
Robin Hood
En vert et contre tous
Lire page 11
Les aventures de Robin des Bois
(1938)
Dabord figure du cinma muet, incarne
notamment par lacteur-cascadeur Douglas
Fairbanks (1922), le voleur libertaire en col-
lants devient une star mondiale avec la sortie,
en 1938, des Aventures de Robin des Bois.
Dans cette superproduction en technicolor, qui
magnifie luniversalit du personnage, un acteur
australien (Errol Flynn) donne la rplique une
actrice anglaise (Olivia de Havilland), sous lil
de deux ralisateurs, lun hongrois (Michael
Curtiz) et lautre amricain (William Keighley).
Alors que le monde sapprte sembraser,
le film illustre lextraordinaire pouvoir dattrac-
tion de Hollywood sur une multitude dartistes
COLLECTION CHRISTOPHEL / BUREAU 233
contraints de fuir lEurope, en proie la violence
des totalitarismes. Avec son fameux credo Voler
aux riches pour donner aux pauvres, Robin des
Bois y apparat comme un hros progressiste,
dfenseur amus et tmraire du New Deal
voulu par le prsident Franklin D. Roosevelt.
ZETA PRODUCTIONS
Les aventures de Robin des Bois
La rose et la flche (1976)
Le succs plantaire du factieux Errol Flynn
en Robin des Bois est tel quil devient crasant
plusieurs dcennies durant. Ainsi, les uvres
qui suivent vont gommer la dimension politique
du personnage, dclinant son aura lgendaire
aussi bien pour des spots de pub que des
comics ou des sries tl. Si le Robin des Bois,
que produisent en 1974 les studios Disney, per-
met une rinvention du mythe, il faut attendre
ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017
La rose et la flche (Robin and Marian), ralis
en 1976 par Richard Lester, pour assister
un renversement thmatique. En filmant Sean Robin des Bois (2010)
Connery en hros vieillissant, partant aprs de Figure ternelle de la culture populaire, qui
longues annes de croisade la recherche de le modle sa guise au gr de genres varis
Marianne (Audrey Hepburn), son ancien amour, comme la comdie parodique (Sacr Robin des
le film ose se confronter au tabou de la mort Bois, de Mel Brooks), le voleur au grand cur
du hros. Bien que salue par la critique, cette continue de rsister au passage du temps. En
approche iconoclaste fut malheureusement une 2010, cest sous les traits de Russell Crowe, une
des moins rentables au box-office, juge peut- autre star venue dOcanie, quil crve lcran
tre trop raliste et violente par le grand public. dans le spectaculaire Robin des Bois de Ridley
Scott. Dans cette dernire rcriture en date, la
naissance du mythe est cette fois aborde, le
film narrant les raisons qui ont pouss Robin
saventurer aux lisires de la loi pour affronter le
sinistre prince Jean, usurpateur du trne royal.
Une belle occasion de magnifier la nature plus
rebelle que rvolutionnaire dun hors-la-loi ter-
nellement pris de justice.
Augustin Faure 7
 ILIADE PRODUCTIONS
samedi 29 juillet 5.00 LEM 17.35 7 R
LES GRANDS MYTHES TANZANIE
Orphe Lamour Vivre au pied
impossible du Kilimandjaro
Srie documentaire Documentaire
5.25 LM 18.20 7 R
LANGLETERRE ET CUISINE ROYALE
SON HYMNE SECRET Au chteau El Rincn
Histoire de Land Srie documentaire
of Hope and Glory"
Documentaire 18.50
ARTE REPORTAGE
6.20 M Sngal: une le
UNITED KINGDOM la drive
OF POP (1 & 2) Magazine
Beatles, Bowie, Bond;
Britpop, boy groups, 19.45 7
Brexit ARTE JOURNAL
Documentaire
20.00 L7 ER
8.05 L7 R UN MATIN SUR TERRE
XENIUS Canada, au cur
Rosetta: que peut nous de la fort des brumes
apprendre une comte? Srie documentaire
Magazine
20.45 M
8.35 LM LA MINUTE VIEILLE
360 GEO la bretonne
Les abricots dAnatolie; Srie
Brice, un vacher
lassaut des Pyrnes 20.50 L7 MER
Reportage LE CRPUSCULE DES
CIVILISATIONS (1 & 2)
10.15 LM
LA CTE EST
La fin de lge des
pyramides ; Angkor : 20.50 L'aventure humaine
Le crpuscule des
DES TATS-UNIS la civilisation engloutie
Le New Hampshire Documentaire
et le Maine

civilisations (1 & 2)
Documentaire 22.35 7
QUOI RESSEMBLERA
11.10 L7 LHOMME DE DEMAIN?
SONDE VOYAGER: Documentaire
EN ROUTE VERS LINFINI
Documentaire 23.30 1.35 L7
SUMMER Comment deux puissantes civilisations
13.05 OF FISHNCHIPS
MISSION MARS ont-elles bascul dans le chaos? De lgypte
Le programme spatial
europen entre rves
23.30
DEEP PURPLE
des pharaons lempire khmer, une plonge
et ralit AU HELLFEST 2017 au cur des plus passionnants mystres
Documentaire Concert
de lhistoire.
14.007 0.30 L7 R
EXTRATERRESTRES: WACKEN OPEN AIR 2015
LA GUERRE DES Concert
MONDES AURA-T-ELLE 1. La fin de lge des pyramides 2.Angkor: la civilisation
LIEU? 1.35
Documentaire COURT-CIRCUIT N 857 Deux mille sept cents ans avant J.-C., engloutie
Spcial Grande-Bretagne cest lge dor des pyramides dans Angkor, capitale de lempire khmer,
14.50 L7 MER Magazine
EN QUTE DE VIE une gypte la puissance sans la plus grande cit du monde au
2.25 LM
ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017

EXTRATERRESTRE rivale. Pourtant, cinq sicles plus tard, XIIIesicle, est redcouverte par des
Sommes-nous seuls MOI ET KAMINSKI
dans lUnivers?; Tlfilm le pays sombre dans le feu, le sang explorateurs franais au XIXesicle. Ils
la dcouverte des et le chaos. Un scribe chronique cet trouvent une ville abandonne dont
lunes dans lUnivers
Documentaire
effondrement, premire rvolution qui les ruines nont depuis jamais cess
laisse les monuments pharaoniques de fasciner. Aujourdhui, des scienti-
16.40 L7 ER en cendres. Pourquoi le peuple sest-il fiques de toutes nationalits tentent
LES GRANDS MYTHES
Ddale et Icare Le rve attaqu ce quil avait de plus sacr? de percer les mystres de la dispari-
clat; Hracls, Saqqarah, au sud du Caire, lar- tion de cette civilisation. Archologue,
lhomme qui devint dieu
Srie documentaire chologue Audran Labrousse mne Christophe Pottier analyse les facteurs
lenqute depuis trente ans dans les de la fin brutale de lempire khmer, qui
ruines de la ncropole de Ppi Ier, le dominait la rgion depuis des sicles.
dernier des grands rois. Selon lui, la Son rseau hydraulique (plus de deux
recherche de lternit serait lori- cents grands canaux) tait la clef de
gine du dclin de lancien empire. la puissance du royaume mais aussi
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
Car la rsurrection, proprit exclusive son talon dAchille.
et malentendants
Rediffusion
du pharaon lapoge du royaume,
Audiovision pour aveugles est progressivement accorde un Documentaire de Frdric Wilner et Salha
et malvoyants
Version franaise nombre croissant dgyptiens, prci- Gherdane (France, 2012, 2x52mn)
Diffusion en haute dfinition Version originale sous-titre en franais
pitant la chute du pouvoir. Coproduction: ARTE France, Iliade
Disponible sur Internet durant
sept jours aprs la diffusion Productions, Les Films de lOdysse
8 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais (R. du 27/10/2012)

22.35 Sciences
quoi
ressemblera
MARTIN EHLEBEN
lhomme
de demain?
SWR
GWENDAL LE FLEM
Les technologies actuelles rendent-elles
obsolte la slection naturelle? Une fas-
cinante incursion dans lavenir de notre
espce.
Il a fallu plusieurs centaines de milliers dan-
nes dvolution pour passer des hominids,
proches des singes, notre espce actuelle,
Homo sapiens. Aujourdhui, notre culture et
nos technologies permettent dchapper en
grande partie la slection naturelle. Pour
survivre et transmettre nos gnes, nous
navons plus besoin de nous adapter parfai-
tement notre environnement: les progrs
de la mdecine permettent de sauver bien
des personnes qui nauraient pas survcu
ltat de nature.
LAPPORT DU BRASSAGE
GNTIQUE
Lvolution naturelle de lhomme est-elle
pour autant arrive son terme? Notre
propre avenir sera-t-il faonn par le gnie
gntique? Lintelligence artificielle trans-
formera-t-elle lhumain en cyborg? Lespce
humaine continuera-t-elle sadapter pour
ne pas disparatre? Nombreux sont les
chercheurs qui estiment que lhumain est
loin davoir fini dvoluer, alors que le bras-
sage gntique lchelle mondiale rend
possibles des combinaisons encore jamais
vues. Le ralisateur Tom Theunissen inter-
roge biologistes, paloanthropologues, his-
toriens de lart et informaticiens pour com-
poser une fascinante mosaque des tres
humains de demain.
Documentaire de Tom Theunissen (Allemagne,
2017, 53mn)
23.301.35
samedi 29 juillet
Summer of FishnChips
Hommage la scne hard rock britannique
avec les concerts de deux groupes lgendaires:
Deep Purple, au Hellfest 2017, et Judas Priest,
au festival Wacken Open Air 2015.
Prsentateur du Summer,
John Lydon, alias Johnny Rotten,
ex-chanteur des Sex Pistols,
est le leader du groupe PIL. En partenariat avec
arte.tv/summer
ICS FESTIVAL SERVICE
23.30 0.30
Deep Purple Wacken Open Air
au Hellfest 2017 2015
En tourne dadieu, le groupe lgendaire de hard Rendez-vous incontournable pour les adeptes de
rock fait escale sur la scne du plus grand festi- metal, le Wacken Open Air accueille chaque t
val de metal hexagonal. des milliers de participants. Ldition 2015 a vu,
ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017
la fin des annes 1960, les groupes bri- entre autres, se produire Judas Priest, lgende
tanniques jouent un rle dterminant dans du genre.
lmergence du hard rock : Black Sabbath, N en 1990, le Wacken Open Air sest rapide-
Uriah Heep, Judas Priest ou Led Zeppelin ment hiss au rang des manifestations cultes du
marquent leur poque par l'omniprsence de metal: chaque anne, il rassemble des adeptes
la guitare et la distorsion du son. Aprs les du monde entier Wacken, le petit village du
derniers concerts de Black Sabbath, en fvrier Schleswig-Holstein qui lui a donn son nom, la
2017, cest au tour de Deep Purple form en pointe nord de lAllemagne. De 600 participants
1968 ! de faire ses adieux lors dune dernire lors de sa premire dition, la manifestation est
grande tourne estivale. Smoke on the Water, passe aujourdhui prs de 80000 festiva-
une dernire fois Parmi les tapes de cette liers se dchanant devant les murs damplis. Au
ultime tourne qui risque de durer au regard programme: les meilleurs moments du concert
du succs de son dernier album, Infinite , le des Judas Priest, temps fort de la programmation.
groupe dIan Gillan sest produit notamment voir galement, des extraits exclusifs des per-
au Hellfest 2017, dont il a t une tte d'af- formances des groupes Trans-Siberian Orchestra
fiche. Un concert monstre savourer ce soir et et Savatage, savant mlange de heavy metal pro-
revoir sur ARTE Concert. gressif et de metal orchestral, runis autour dun
Lire page 4 projet commun.
Concert (France, 2017, 1h) - Ralisation: Thierry Villeneuve Concert (Allemagne, 2015, 1h) - Ralisation: H. C. Vetchy
Coproduction: ARTE France, Sombrero and Co (R. du 30/8/2015) 9
dimanche 30 juillet 5.00 L7 ER
SCULPTURE
16.35 LMEM
LE CRPUSCULE DES 20.55 1.20
Summer of FishnChips
Constantin Brancusi CIVILISATIONS (1 & 2)
Collection La fin de lge des
documentaire pyramides; Angkor:
la civilisation engloutie
5.30 L7 MER Documentaire
LES MYSTRES DU
TAROT DE MARSEILLE 18.20 LM Du kilt culte de Christophe Lambert la couronne
Documentaire CUISINE ROYALE
Au chteau de
dArthur en passant par le chapeau vert de Robin
6.20 EM Saint-Emmeram des Bois, les chevaliers paradent en grande
PAYSAGES DICI Srie documentaire
ET DAILLEURS et petite tenue dans le Summer dARTE.
Bourgogne, Cte-dOr 18.50 L7 R
Srie documentaire LES PLUS BEAUX
JARDINS DEUROPE En partenariat avec
6.50 LMM CENTRALE AUX XVIIIE Prsent par John Lydon,
GUDELON: ET XIXE SICLES alias Johnny Rotten
RENAISSANCE DUN Le parc de Muskau
CHTEAU MDIVAL Srie documentaire
Documentaire
19.457

1986 HIGHLANDER PRODUCTIONS LTD

8.25 9.55 ARTE JOURNAL
ARTE JUNIOR
Programmes 20.05 L7 R
jeunesse 360 GEO
Yoga, mdecine
8.25 L7 R traditionnelle de lInde
EURKA! Reportage
Les miroirs
Srie documentaire 20.50 M
LA MINUTE VIEILLE
8.35 L Travail dorfvre
MA VIE AU ZOO (3) Srie
Srie documentaire
20.551.20 L7 D
9.00 L7 R SUMMER
JE VOUDRAIS DEVENIR OF FISHNCHIPS
Facteur dinstruments
Srie documentaire 20.55 D
HIGHLANDER
9.15 7 Film
PASSE ME VOIR!
Amanda, fille 22.45 L7
de militaire
Srie documentaire
ROBIN HOOD
En vert et contre tous 20.55 Cinma
Highlander
Documentaire
9.40 7
ARTE JUNIOR, LE MAG 23.40 7 R
Magazine ARTHUR
Linvention dun roi
9.55 L7 R Documentaire
EL CAPITN (4-6) Pour conserver limmortalit, de redoutables
1.20 7
Le sauvetage du prince;
Jeux damour; MONSIEUR BUTTERFLY guerriers saffrontent sans merci. Une suite
La mission de Mme de Barrie Kosky et lopra
Documentaire
de combats spectaculaires porte par
Brissac
Srie Christophe Lambert et Sean Connery.
2.10 L7 R
12.40 L7 R RICCARDO CHAILLY
MA VILLE: MUNICH DIRIGE LA 7E SYMPHONIE
ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017

Srie documentaire DE MAHLER New York, annes 1980. Russell Nash nest spectaculaires combats urbains au sabre.
Concert
13.05 L7 R
pas un antiquaire ordinaire: il a vu le jour Signe Queen, la bande originale saccorde
LE LIVRE DES 3.40 L7 MER en cosse, au XVIe sicle. Nash, n Connor merveille avec le New York des eighties, o
MADRIGAUX MacLeod, est un Immortel et, comme ses lon ne ddaignait pas encore le brushing.
Concert LEUROPE
DES CRIVAINS pareils, ni la vieillesse ni la maladie ne Les costumes, quil sagisse du manteau
13.50 LEM Le Danemark de Jonas
T. Bengtsson, Jens peuvent latteindre. Seul un autre Immortel en plumes de paon de Sean Connery ou
LES GRANDS MYTHES
Hracls, lhomme Christian Grndahl, peut le tuer en le dcapitant. Cest par son des impressionnants looks punk cuir et
qui devint dieu Josefine Klougart
et Jrn Riel
mentor, Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez, pingles nourrice du sanguinaire Kurgan,
Srie documentaire
Collection un gyptien n en 896 avant J.-C., que tmoignent dune recherche visuelle de
14.20 LM documentaire Nash/MacLeod a appris en quoi consiste haute vole. Un formidable voyage dans le
LA CROATIE
PAR LA CTE la mission des Immortels: conqurir une temps, tout point de vue.
La baie de Kvarner; rcompense suprme, le Prix, qui ne peut
Nord de la Dalmatie; Film de Russell Mulcahy (Royaume-Uni/tats-Unis,
Le centre de la Dalmatie
tre attribue qu un seul. Un redoutable
Srie documentaire guerrier, Kurgan, a dj limin la plupart 1986, 1h52mn, VF/VOSTF) Scnario: Gregory
de ses concurrents... Widen, Peter Bellwood, Larry Ferguson Avec:
Christophe Lambert (Connor MacLeod/Russell Nash),
RETOUR VERS LE FUTUR Sean Connery (Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez),
Fleuron du cinma fantastique des annes Clancy Brown (Kurgan/Victor Kruger), Roxanne Hart
1980, ce film culte, port par Christophe (Brenda J. Wyatt) Production: Highlander
Lambert en kilt et cheveux longs, asso- Productions Limited, Davis-Panzer Productions,
10 cie de somptueux paysages cossais de Thorn EMI Screen Entertainment
 WARNER BROS
22.45
Robin Hood
En vert et contre tous
Comment, des chansons des
trouvres aux blockbusters dau-
jourdhui, le mythe de Robin des
Bois a travers huit sicles sans
cesser de se mtamorphoser. Une
promenade passionnante dans la
culture populaire.
la fin du Moyen ge, en Angleterre,
un brigand solitaire nomm Robin
Hood prend racine dans la fort de
Sherwood, non loin de Nottingham.
Colportes par les baladins, ses
aventures infusent lentement le
folklore local. Affranchi des rgles
communes, son personnage dar-
cher dploie une hardiesse sans
pareille pour voler, mais aussi tuer,
parfois avec une grande violence.
Lorsque, au dbut du XVIesicle,
limprimerie sempare de ses
exploits, notamment dans le pome
pique A Lytell Geste of Robyn
Hode, sa figure de bandit de haut
vol connat une premire mue: la
lutte de ce dsormais loyal sujet
du roi Richard, anobli en Robin de
Loxley, va permettre de cimenter
une nation dchire par les que-
relles dynastiques entre Normands
23.40
Arthur
Linvention dun roi
Le roi Arthur a-t-il exist? Une
enqute historique en forme de
polar mdival sur les traces
des hros arthuriens, qui part de
Tintagel, en Cornouailles.
Arthur nest-il quun mythe? Pour
enquter sur lexistence jamais
vraiment avre du roi breton,
Wilfried Hauke retourne sur les lieux
marquants de la lgende. Premire
tape Tintagel, en Cornouailles,
o Arthur aurait vu le jour et o
Merlin lEnchanteur laurait cach,
tout en lui enseignant son futur
mtier de roi. Puis de Cadbury,
o se trouverait lpe Excalibur,
Winchester, o se serait
dresse la cit de Camelot, sige
suppos de la brillante cour du
souverain et de sa Table ronde,
en passant par lle dAvalon, o
des fes auraient transport Arthur
et Saxons. Jadis sans maison ni
attaches, Robin va ensuite rencon-
trer lamour: son idylle avec la belle
Marianne confrera ses aventures
un romantisme bienvenu.
LENVOL DU HROS
Au fil des pages, de lIvanho de
Walter Scott (1819) au premier
classique pour la jeunesse (The
Merry Adventures of Robin Hood,
1883), une kyrielle de joyeux com-
pagnons a rejoint Robin dans son
repaire sylvestre. Le cinma achve
de le transformer en dfenseur uni-
versel des pauvres. mancip du
roman national anglais, Robin des
Bois peut prendre son envol dans
mourant, lpope prend vie. Elle
se poursuit sur le continent, la
cour de Thuringe en 1207. Chemin
faisant, mergent les figures qui ont
faonn la lgende arthurienne:
Geoffroy de Monmouth, qui voqua
Arthur dans son Historia regum
Britanniae, publie en 1136; le
Franais Chrtien de Troyes, qui
embellira le rcit avec les dlices de
lamour courtois et la recherche du
Graal; lAllemand von Hopfgarten,
narrateur en 1430 des exploits
du valeureux chevalier arthurien
Vigalois; lcrivain anglais Thomas
Malory, enfin, prisonnier la Tour de
Londres. Il y rdigea en 1469 le plus
connu des rcits arthuriens, La mort
dArthur, annonant la rsurrection
et le rgne futur du roi lgendaire
pour un nouvel ge dor. Aujourdhui, (Allemagne, 2008, 1h27mn)
le pape des recherches arthuriennes
LUPA FILM
limaginaire collectif. Raconte
par des spcialistes et commen-
te par des ralisateurs tels que
Kevin Reynolds, Ridley Scott ou...
le nouveau dput Franois Ruffin,
cette histoire rebondissements
est illustre par un choix judicieux
duvres qui ont irrigu la culture
populaire : gravures, tableaux,
bandes dessines, livres pour
enfants, films et sries tl. Un
hommage rjouissant une icne
plantaire vieille de huit sicles.
Lire page 7
Documentaire de Jean-Marie Nizan et
Philippe Traversat (France, 2017, 52mn)
Coproduction: ARTE GEIE, Zeta Productions
est lhistorien britannique Geoffrey
Ashe. Il pense quArthur est inspir
du personnage de Riothamus, qui
fut roi des Bretons de 454 470
et aurait combattu en Gaule contre
les Wisigoths. Dautres historiens
voquent aussi le prfet romain
Lucius Artorius Castus, en poste
York au IIe sicle.
Documentaire de Wilfried Hauke
(R. du 15/12/2013)
dimanche 30 juillet
1.20
Monsieur
Butterfly
Barrie Kosky et lopra
Portrait de laudacieux metteur en
scne australien Barrie Kosky, la
tte de lOpra-Comique de Berlin
depuis 2012.
N en 1967 Melbourne, Barrie
Kosky, le directeur de lOpra-Co-
mique de Berlin, prsente ses cra-
tions dans les plus prestigieuses
salles du monde. Tomb sous
le charme de lopra lge de
ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017
7ans lors dune reprsentation de
Madame Butterfly, lAustralien aux
origines juives hongroises, polo-
naises et russes est rput pour sa
capacit jongler entre des mises
en scne exigeantes et dautres plus
divertissantes. Au cours dune mme
anne, Barrie Kosky sest ainsi attel
des uvres aussi clectiques que
Carmen lOpra de Francfort,
LeNez, de Chostakovitch, au Royal
Opera House de Londres et une
version radicale et politise des
Matres chanteurs de Nuremberg,
de Wagner, au palais des festivals
de Bayreuth. Ce film nous plonge
dans les coulisses de ces diffrentes
productions.
Documentaire de Felix von Boehm
(Allemagne, 2017, 52mn) 11
lundi 31 juillet 5.00 7 R 15.35 L7 R 19.00
CONCOURS REINE LA CONQUTE
LISABETH 2015
Concert
DU MONDE (2)
Sir Francis Drake
Documentaire
LAustralie sauvage
5.50 LM Chez les kangourous gants
XENIUS 16.30 7 R
Missions spatiales: INVITATION AU VOYAGE

NDR NATURFILM DOCLIGHTS/GROSPITZ & WESTPHALEN

toujours plus loin? mission
Magazine
17.05 7 R
6.15 M XENIUS
ARTE REPORTAGE Comment fonctionne
Magazine un port moderne? (1)
Magazine
7.10 7
ARTE JOURNAL JUNIOR 17.30 L7 ER
Programme jeunesse ENQUTE DAILLEURS
trusques, le peuple
7.20 M mystrieux
XENIUS Srie documentaire
Comment percevons-
nous les couleurs? 18.05 L7 R
Magazine LA CTE EST
DES TATS-UNIS
7.45 EM Les tats du Sud
PAYSAGES DICI Srie documentaire
ET DAILLEURS
Les les maltaises, 19.00 L7 R
Malte et Gozo LAUSTRALIE SAUVAGE
Srie documentaire Chez les kangourous
gants
8.15 EM Srie documentaire
INVITATION AU VOYAGE Un voyage en cinq pisodes travers brun (extrmement venimeux) ou le
mission 19.45 7 les majestueux paysages de lAustra- varan gant: entre ces redoutables
ARTE JOURNAL
8.50 LEM lie, la dcouverte dune faune dune prdateurs, lissue du combat est
LES AVENTURES 20.05 incroyable diversit. incertaine. Quant aux gorges de la
CULINAIRES DE SARAH 28 MINUTES
WIENER EN GRANDE- Magazine LOutback, dsert situ au cur de Finke River, elles tmoignent du pass
BRETAGNE lAustralie, est un milieu hostile et tropical de lAustralie. Cest un habitat
Coquilles Saint-Jacques 20.50 7 E
langlaise LA MINUTE VIEILLE imprvisible, mais fourmillant de vie. prcieux pour le wallaby des rochers
Srie documentaire Le sauveur Cest le royaume des kangourous ou le diamant mandarin. On dcou-
Srie
9.35 L7 R gants roux, les plus grands marsu- vrira enfin ltonnant moloch horri-
360 GEO 20.55 7 DR piaux au monde ils peuvent mesurer dus, ou diable cornu, qui dispose dun
Les chiens sauveteurs jusqu 1,80 m pour 90kg de mus- repas de choix: les 1300 espces de
du lac de Garde; Kurt, un PELLE LE CONQURANT
homme parmi les loups; Film cles. Grce sa poche, la femelle kan- fourmis recenses sur le continent...
Chiens, graines de gourou peut nourrir deux rejetons de
champions 23.20 R Srie documentaire - Ralisation: Thoralf
Reportage ALLEMAGNE, ANNE gnrations diffrentes, tout en pour-
ZRO suivant une troisime gestation... Le Grospitz et Jens Westphalen (Allemagne,
12.05 LMEM Film 2014, 43mn) - (R. du 26/5/2014)
LA VALSE DES dsert est galement peupl de rep-
CONTINENTS 0.30 7 ER tiles comme lagame barbu, le serpent
Aux origines de lEurope LE PARADIS
Srie documentaire Documentaire
12.50 7 1.40 M
ARTE JOURNAL MOI, PETER SELLERS 20.05
ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017

28 minutes
Film
13.00 LR
CHEMINS DCOLE, 3.45 LM
CHEMINS DE TOUS 360 GEO
LES DANGERS Les mamas des Bahamas
qui reprendra les rnes de lmission
FRDRIC STUCIN

Le Npal Reportage
Srie documentaire le 28 aot. Le magazine garde son
13.35 LEM regard dcal sur lactualit et accueille
de nouveaux visages comme Camille
THE QUEEN Crosnier (Quotidien) ou Caroline
Film
Brou (productrice France Culture),
le spcialiste de la pop culture Victor
Dekyvre (France Culture), et Thibaut
Sardier, gographe. Franois Simon,
clbre critique gastronomique, rem-
pile avecune nouvelle rubrique, Sur
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
la plage abandonne..., variation
et malentendants
Rediffusion
28 minutes prend ses quartiers dt autour des objets mythologiques de
Audiovision pour aveugles avec Renaud Dly aux commandes et lt (lunettes miroir, crme solaire,
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Version franaise de nouveaux visages. barbecue...).
Version originale sous-titre en franais
Disponible sur Internet durant
partir du 10 juillet, Renaud Dly sins-
sept jours aprs la diffusion talle aux commandes de 28 minutes Magazine prsent par Renaud Dly (France,
12 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais en remplacement dlisabeth Quin, 2017, 43mn) - Coproduction: ARTE France, KM

20.55 Cinma
Pelle le conqurant
Un petit garon et son vieux pre quittent la Sude
pour trouver un emploi au Danemark. Un film
bouleversant sur les rapports pre-fils et la
sauvegarde de la dignit.
ARD/DEGETO
Pousss par le chmage et la
faim, Pelle et son pre, Lasse,
quittent la Sude et dbarquent
au Danemark, paradis des
dshrits qui grouille dimmi-
grants venus louer leurs ser-
vices bas prix. Lasse, trop
g, et Pelle, bien trop jeune,
ne peuvent se permettre dtre
exigeants: ils seront vachers
pour un salaire de misre, logs
dans un sinistre rduit jouxtant
ltable. Jour aprs jour, le pre
et son fils subissent la dicta-
ture dun rgisseur sadique et
de son apprenti, qui prennent
tous deux un malin plaisir
les humilier. Heureusement,
Pelle se fait un ami, Erik, le
seul ouvrier qui dfie lautorit,
et ils imaginent ensemble un
projet dvasion en Amrique,
en Asie ou en Afrique, contres
aux noms magiques quils
rvent de sillonner un jour en
hommes libres.
MOTIONS DENFANT
Parcours initiatique sem dem-
bches et de traumatismes,
Pelle le conqurant place de
nombreux personnages aux
destins croiss sur la route dun
jeune enfant. Pendant que son
pre se bat pour sauvegarder sa
dignit, Pelle dcouvre les mys-
tres de lamour, les vices et
les malheurs secrets des puis-
sants, les beauts inpuisables
de la nature. Jusqu prendre Per Holst Filmproduktion, Svensk
son envol. propos du film,
Bille August disait: Jai essay Entertainment - (R. du 9/5/1994)
dviter les piges du sentimen-
talisme leau de rose, en res-
pectant le mlange de tragdie
et dhumour que lon trouve
chez Nex. Le sentimentalisme
vole les motions du public. Tout
est une question de subtilit, de
got et de dosage, particulire-
ment lorsque le film tout entier
repose sur les sentiments et les
motions dun enfant.
FILMS SANS FRONTIRES/ARTE
lundi 31 juillet
23.20 Cinma
Allemagne,
anne zro
Un adolescent tente de survivre dans Berlin en
ruine. Une fresque poignante signe Rossellini.
Dans les ruines de laprs-guerre Berlin, Edmund
ment sur son ge pour obtenir un travail dans un
cimetire, mais, repr, il doit laisser la place. Aprs
avoir tent de rcuprer un peu de viande sur un che-
val mort, Edmund arrive dans un appartement que
son pre alit, son frre, ex-officier de la Wehrmacht,
et sa sur partagent avec dautres familles.
RUINES
Tourn pendant lt 1947, Allemagne, anne
zro constitue le troisime volet (aprs Rome,
ville ouverte et Pasa) de la trilogie que Roberto
Rossellini a consacre la guerre. L encore, dans
llan noraliste capter le prsent, rien que le
prsent , Rossellini rduit le dispositif du tournage
Palme dor, Festival de au minimum. Le dcor naturel se trouve sous ses
Cannes 1988 - Meilleur film yeux: les ruines, les cimetires, les chantiers, la
tranger, Oscars 1989 misre et le march noir. Dans sa note dinten-
tion prliminaire, au gnrique du film, Rossellini
Film de Bille August (Danemark, explique son dsir dimprimer mme la pelli-
1988, 2h24mn, VF/VOSTF)
ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017
cule un tableau objectif et fidle de cette ville
Scnario: Bille August, daprs immense, o trois millions de personnes vivent
le roman de Martin Andersen Nex une vie dsespre sans presque sen rendre
Avec: Max von Sydow (Lasse), Pelle compte. Dans Allemagne, anne zro, les per-
Hvenegaard (Pelle), Erik Paaske (le sonnages font corps avec le paysage. Pas lombre
rgisseur), Kristina Trnqvists (Anna), dune rdemption en vue. La sur dEdmund se
Bjrn Granath (Erik) - Production: vend dans les bars le soir pour une cigarette, les
familles se dchirent, les jalousies et les haines
Filmindustri (SF), Odyssey puisent leur force dans lindigence. Peu peu, lin-
trigue se resserre sur cet enfant priv denfance,
qui porte en lui, au-del de laccablante misre, le
poids dun pays o la tragdie imprgne la ralit.
Grand prix et prix du meilleur scnario,
Locarno 1948
(Germania, anno zero) Film de Roberto Rossellini (Italie,
1947, 1h16mn, VOSTF) - Scnario: Roberto Rossellini, Carlo
Lizzani, Max Colpet daprs une ide de Basilio Franchina
Avec: Edmund Meschke (Edmund), Ernst Pittschau (le pre),
Ingetraud Hintze (Eva) - Production: Tevere Film, Salvo
dAngelo, Sadfi, UGC - (R. du 8/5/2005) 13
mardi 1er aot 5.00 M
THE PROMS 2015
16.30 7 R
INVITATION AU VOYAGE 20.50
Sucre, le doux
Hommage Bernstein mission
Concert
17.05 7 R
6.15 7 R

mensonge
XENIUS
ARTE REPORTAGE Comment fonctionne
Magazine un port moderne? (2)
Magazine
7.10 7
ARTE JOURNAL JUNIOR 17.30 L7 ER
Programme jeunesse ENQUTE DAILLEURS Comment, depuis les annes 1970,
Rome, les premiers
7.15 M chrtiens lindustrie agroalimentaire a uvr
XENIUS
Comment fonctionne
Srie documentaire
pour augmenter les doses de sucre dans
un port moderne? (1)
Magazine
18.05 L7 R
LA CONQUTE
nos assiettes, avec la cl un problme
DU MONDE (1) majeur de sant publique. Enqute.
7.45 EM Fernand de Magellan
PAYSAGES DICI Documentaire
ET DAILLEURS
Cinque Terre, Italie 19.00 L7 R

NEVILLE OTTEY
Srie documentaire LAUSTRALIE SAUVAGE
La jungle des grands
8.10 M oiseaux
INVITATION AU VOYAGE Srie documentaire
mission
19.45 7
8.45 LEM ARTE JOURNAL
LES AVENTURES
CULINAIRES DE SARAH 20.05
WIENER EN GRANDE- 28 MINUTES
BRETAGNE Magazine
Un pique-nique
mythique 20.50 L7 R
Srie documentaire SUCRE, LE DOUX
MENSONGE
9.30 EM Documentaire
LAUBE DE LHUMANIT
Documentaire 22.20 L7 MER
LE SABLE
11.10 LM Enqute sur
VOLUTION DES une disparition
ESPCES: QUAND Documentaire
LHOMME SEN MLE
Documentaire 23.35 L7
LES PETITES BOTTES
12.05 LMEM JAUNES
LA VALSE DES Documentaire
CONTINENTS
LEurope daujourdhui 1.10 L7 ER
Srie documentaire GNRATION
ENTREPRENEURS
12.50 7 Documentaire
ARTE JOURNAL
2.10 L7 R Soire prsente Cest en pluchant les archives SUCRE ET TABAC,
13.00 LR TOXIQUE!
CHEMINS DCOLE, Que faire des dchets par Thomas Kausch internes de la Great Western Sugar MME COMBAT?
CHEMINS DE TOUS ultimes? Company, lun des fleurons de lin- Le lobby du sucre est dsormais
LES DANGERS Documentaire
Le Kenya dustrie sucrire amricaine, que la au banc des accuss. Sa ligne de
3.05 LM
ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017

Srie documentaire
13.35 LM
LE MESSAGE
Film
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds
et malentendants
Audiovision pour aveugles
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Disponible sur Internet durant
sept jours aprs la diffusion
14 Vido la demande
dentiste Cristin Kearns a fait une
LA TENDRESSE
Film dcouverte de taille, expose fin 2012
dans le magazine amricain Mother
Jones: dans les annes1970, lindus-
trie mondiale du sucre a mis au point
une stratgie dlibre de conqute,
visant inclure toujours plus de
saccharose dans lalimentation quo-
tidienne mondiale et en dissimu-
ler sciemment les risques sanitaires.
Quarante ans durant, lAssociation
amricaine du sucre et ses homolo-
gues dautres continents ont russi
faire prosprer un empire lourd de
Multidiffusion
plusieurs milliards et transformer les
Rediffusion
habitudes alimentaires lchelle pla-
ntaire. Consquence de la nouvelle
Version franaise addiction quils ont su gnraliser,
Version originale sous-titre en franais
lobsit, le diabte et les maladies
cardiaques se rpandent travers le
Version originale
sous-titre en franais monde, notamment chez les enfants.
dfense, jusquici, ne bouge pas dun
iota: il exige de ses dtracteurs tou-
jours davantage de preuves de la
nocivit du sucre. Des manuvres
qui rappellent celles de lindustrie du
tabac pour retarder cote que cote
lapplication des dcisions politiques.
Alors que lindustrie, la recherche et
les pouvoirs publics se mnent une
lutte de plus en plus dure, la bombe
retardement sanitaire approche de
lexplosion... Cette enqute dvoile
les mensonges de lindustrie sucrire
et les recours possibles pour enrayer
lpidmie.
Documentaire de Michle Hozer (Allemagne/
Canada, 2015, 1h30mn) -Coproduction:
Cutting Factory, ZDF/ARTE
(R. du 13/10/2015)

22.20
Le sable
Enqute sur une disparition
De Bombay la Bretagne en passant par Duba
ou les Maldives, cette passionnante enqute en forme
de thriller dvoile une urgence plantaire: la menace
qui pse sur le sable, dont le pillage sacclre.
On le trouve dans le bton, qui ali-
mente, au rythme de deux tonnes
par an et par tre humain, un
boom immobilier ininterrompu.
Mais aussi dans les puces lec-
troniques, le papier, le plastique,
les peintures, les dtergents,
les cosmtiques... Ce sable que
nous aimons laisser filer entre
nos doigts sest gliss dans tous
les interstices de notre quotidien.
Lindustrie le consomme en quan-
tits croissantes, plus encore que
le ptrole. Peut-tre parce que,
contrairement lor noir, cette
matire premire perue comme
inpuisable est reste ce jour
pratiquement gratuite. Alors que
le sable des dserts est impropre
la construction, les groupes du
btiment ont longtemps exploit
les rivires et les carrires. Puis ils
se sont tourns vers la mer, provo-
quant ce qui est en train de devenir
une catastrophe cologique.
Car le sable joue un rle essen-
tiel dans la protection des ctes
et lquilibre des cosystmes
marins. Les consquences de
cette surexploitation apparaissent
peu peu au grand jour. Petit
petit, les apptits conomiques
ont grignot au moins 75 % des
plages du monde et englouti des
les entires, en Indonsie et aux
Maldives, tandis que Singapour ou
Duba ne cessaient dtendre leur
territoire en important, parfois frau-
duleusement, du sable. Disparition
des poissons, impact aggrav de
lrosion et des temptes, bords
de mer devenus lunaires ...: face
aux timides rgulations adoptes
pour tenter de limiter le pillage, la
rue vers le sable sest acclre, la population des Ctes-dArmor,
sous lgide dentreprises multina-
tionales et de mafias locales.
MARCHANDS DE SABLE
Par le biais dune investigation
mticuleuse, Denis Delestrac par-
vient montrer une ralit connue
alors des seuls scientifiques et des
dfenseurs de lenvironnement,
mais aussi des professionnels des
travaux publics dont les explica-
tions accompagnent de saisis-
santes squences tournes dans
le monde entier. Ici, ce sont les
petites mains des trafiquants de
sable qui prlvent leur butin, au
vu et au su de tous, sur les plages
de Tanger ou en plongeant dans
leau transparente des Maldives,
POST CONTROL
tandis que des marchands de
sable runis en congrs spculent
sur les profits quils vont engranger
grce une ressource qui appar-
tient tous. L, cest ltat de
Floride, qui, grand renfort de dra-
gueuses offshore et de bulldozers,
renfloue ses plages en voie de dis-
parition, contribuant ainsi ds-
quilibrer davantage lcosystme
maritime qui a fait sa renomme
touristique. De leur ct, les lus et
chacun a le pouvoir dagir son chelle
en Bretagne, se mobilisent contre
un nouveau projet de dragage. Une
exception.
Prix de limpact Figra-
Amnesty International 2015 -
Prix du meilleur programme
environnement et nature,
Rockie Awards 2014 - Prix du
meilleur documentaire, Prix
Gmeaux 2014 - Premier Prix
(Golden Sun du meilleur film),
Ficma 2013
Documentaire de Denis Delestrac
(France/Canada, 2013, 1h14mn)
Coproduction: ARTE France, Rappi
Productions, La Compagnie des
Taxi-Brousse, Informaction
(R. du 28/5/2013)
mardi 1er aot
23.35
Les petites
bottes jaunes
Le rchauffement climatique vu par le
ralisateur finlandais John Webster: un
documentaire touchant et plein despoir.
Quelle trace laisserons-nous de notre
passage sur Terre? Quelle plante sou-
haitons-nous lguer nos petits-en-
fants ou nos arrire-petits-enfants?
Telles sont les questions poses dans
ce film par le ralisateur John Webster.
Choisissant daborder le sujet du chan-
gement climatique sous un angle per-
sonnel, le cinaste finlandais sadresse
son arrire-petite-fille imaginaire, quil
prnomme Dorit et dont les petites bottes
jaunes fouleront dautres rivages que
ceux que nous connaissons, en raison de
llvation du niveau des ocans. Mines
de charbon sibriennes, les Marshall et
New York: trois dcors diffrents pour un
mme message rsolument optimiste. Si
ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017
le monde est en plein bouleversement,
contre le rchauffement climatique.
Documentaire de John Webster (Allemagne,
2017, 1h34mn)
15
mercredi 2 aot 5.00 LM 15.35 LMEM
LE LIVRE LE CRPUSCULE
DES MADRIGAUX DES CIVILISATIONS (2)
Concert Angkor: la civilisation
engloutie
5.45 M Documentaire 18.05
La cte Est des tats-Unis
XENIUS
Une menace pour 16.30 7 R
les forts tropicales? INVITATION AU VOYAGE
Magazine mission La Floride, ltat du soleil
6.15 M 17.05 7 R

VIDICOM
ARTE REPORTAGE XENIUS
Birmanie: le lac peau Comment fonctionne
de chagrin un port moderne? (3)
Magazine Magazine
7.10 7 17.30 L7 ER
ARTE JOURNAL JUNIOR ENQUTE DAILLEURS
Programme jeunesse Les zombies dHati
Srie documentaire
7.15 M
XENIUS 18.05 L7 R
Comment fonctionne LA CTE EST
un port moderne? (2) DES TATS-UNIS
Magazine La Floride, ltat
du soleil
7.40 EM Documentaire
PAYSAGES DICI
ET DAILLEURS 19.00 L7 R
Corinthe, Grce LAUSTRALIE SAUVAGE
Srie documentaire Au pays des Wombats
Srie documentaire
8.10 M Du Maine bois jusquaux plages prserver la biodiversit. Bette y soigne
INVITATION AU VOYAGE 19.45 7 de Floride, un voyage arien la des tortues marines mal en point, avant
mission ARTE JOURNAL
dcouverte de la cte atlantique des de leur rendre la libert. Retour sur le
8.45 LEM 20.05 tats-Unis. continent, la dcouverte du vaste
LES AVENTURES 28 MINUTES
CULINAIRES DE SARAH Magazine Avec son climat tropical et son parc national des Everglades, avant
WIENER EN GRANDE- ambiance dcontracte, la Floride dexplorer, en compagnie de larcho-
BRETAGNE 20.50 7 E
Best of irlandais LA MINUTE VIEILLE donne lAmerican way of life des logue Carl, le monument national de
Srie documentaire Proposition indcente airs de vacances. Kim le plongeur, vri- Castillo de San Marcos, le plus ancien
Srie
9.30 L7 MR table chercheur dor sous-marin, part fort construit aux tats-Unis.
CAPITALISME (1 & 2) 20.55 L7 en qute de trsors inestimables, dont
Adam Smith: lorigine MON FILS Documentaire (Allemagne, 2014, 5x52mn)
du libre march?; Film
ceux de la flotte des Indes, qui som-
La richesse des brrent au XVIIe sicle. Au Turtle Hospital Ralisation: Peter Bardehle et Heike Nikolaus
nations, nouvel 22.30 7 de larchipel des Keys, on cherche (R. du 11/11/2014)
vangile? FLIX ET MEIRA
Srie documentaire Film
11.20 LEM 0.15 L7 R
LA VIE SUR LE RCIF LE GRAND TOUR 20.50
Lhiver
Srie documentaire
DES LITTRATURES
La Cte dAzur de Klaus
et Erika Mann
La minute vieille
12.05 LMEM
LA VALSE
Srie documentaire Proposition indcente
DES CONTINENTS 1.10 M
ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017

LOcanie, terre COURT-CIRCUIT N 857

du Pacifique Spcial Grande-Bretagne
Srie documentaire Magazine
12.50 7 2.05 M
ARTE JOURNAL LES AMOURS DASTRE
ET DE CLADON
13.00 LM Film
CHEMINS DCOLE,
CHEMINS DE TOUS 3.50 7
LES DANGERS 360 GEO
LHimalaya Kurt, un homme parmi
Srie documentaire les loups
Reportage
13.35 LM
DEUX FEMMES
AMOUREUSES
Tlfilm (VF)
15.05 L7 ER Retrouvez Quinze nouveaux pisodes pour une sixime srie dindits. Aujourdhui:
LES SUPERPOUVOIRS
DES ANIMAUX l'intgralit de la sixime saison piquante, releve par la bouffe du midi, cest sacr.
Les renards srie sur arte.tv. des guest en roue libre.
Srie documentaire Srie de Fabrice Maruca (France, 2017,
Caravane proltaire, intrieur chic de
Mditerrane, maison de campagne 15x2mn) - Avec: Claudine Acs, Michle Hery,
fleurie et chalet bigot: depuis leurs Sophie Sam, Anna Strelva - Coproduction:
quartiers dt, les mamies la langue ARTE France, LM Productions, Bakea
16 bien pendue reviennent pour une Productions

RIVA FILMPRODUKTION/MACT PRODUCTIONS/HEIMATFILM/ALMA FILM PRODUCTIONS/NEW LINEO
20.55 Cinma
Mon fils
Le parcours initiatique dun jeune Arabe isralien
Jrusalem. Eran Riklis (Les citronniers) signe une
rflexion vertigineuse sur lidentit et lostracisme.
lve surdou, Eyad a grandi dans un vil-
lage palestinien en Isral dont les habitants,
citoyens de seconde zone de ltat juif,
nprouvent lgard de ce dernier aucune
loyaut. Mais ses parents, conscients quil
sagit pour lui dune chance rarissime, ne
le poussent pas moins partir lorsquil
est accept comme interne dans le plus
prestigieux lyce de Jrusalem. Seul Arabe
de ltablissement, en butte un racisme
plus ou moins dguis, Eyad survit grce
lamiti quil noue avec un autre rprouv:
atteint dune maladie dgnrative incu-
rable et priv de lusage de ses jambes,
Yonatan vit avec sa mre avocate, Edna,
qui accueille bras ouverts le premier ami
invit par son fils...
AMBIGUTS
Comme toujours, cest par le prisme com-
plexe de lindividu quEran Riklis (Les
citronniers, La fiance syrienne) dpeint
les dchirements de son pays et lintermi-
nable guerre qui le ronge. En partie auto-
biographique, le scnario de Mon fils est
luvre de Sayed Kashua, journaliste et
URBAN DISTRIBUTION
crivain arabe isralien, qui a dcid, lan-
ne mme de la production du film, de quit-
ter Isral avec sa famille pour migrer aux
tats-Unis. Partag entre lamertume et la
tendresse, la noirceur et lhumanisme, le
film parvient finement faire ressentir les
ambiguts, racisme ordinaire ou prjugs
inconscients, dune socit dont 20 % des
citoyens sont arabes, mais aussi les vacil-
lements de lidentit auxquels sont confron-
ts ces derniers. La qualit de linterprta-
tion, notamment celle de Tawfeek Barhom
(vu plus rcemment dans Le chanteur de
Gaza) et de Yal Abecassis, transmue ce
que la dmonstration pourrait avoir de
pesant en une motion de plus en plus
puissante.
(Dancing Arabs) Film dEran Riklis (Allemagne/
France/Isral, 2014, 1h36mn, VOSTF) - Scnario:
Sayed Kashua, daprs ses romans Les Arabes
dansent aussi et La deuxime personne
Avec: Tawfeek Barhom (Eyad), Yal Abecassis (Edna),
Michael Moshonov (Yonatan) - Coproduction: ZDF/
ARTE, United Channel Movies, Riva Filmproduktion,
Heimatfilm, MACT Productions, Alma Film Produktion
mercredi 2 aot
22.30 Cinma
Flix et Meira
Montral, la rencontre de deux tres perdus, une
jeune marie juive orthodoxe et un fils de bonne
famille en rupture de ban, dans un film dlicat
aux splendides images.
Dans le quartier de Mile End, Montral, Meira,
jeune marie, mre dune petite fille encore bb,
touffe au sein de sa communaut juive ortho-
doxe, aspirant une autre vie sans savoir laquelle.
Flix, un original bohme et solitaire, qui vit
quelques rues de sa maison, revient dire adieu
son pre au seuil de la mort, un riche bourgeois
auquel il sest toujours oppos et quil na pas
revu depuis dix ans. Ces deux mes inquites se
croisent dans un petit caf yiddish et vont timide-
ment cheminer lune vers lautre...
IMPASSES ET PROMESSES
Des intrieurs films comme des tableaux, des
grandes villes, de Montral New York, dont les
lumires dhiver changeantes exaltent la beaut,
ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017
des visages contre-jour, nimbs dune motion
secrte...: cest par les images, beaucoup plus
que les mots, que Maxime Giroux peint lclosion
et la fragilit de cet amour improbable. Par petites
touches dlicates et pudiques, constamment inspi-
res, il explore sans caricature les contours de deux
mondes o les langues (yiddish, franais, anglais)
ne cessent de se mler: celui de Meira, troitement
codifi par la religion, coup de lautre, celui de
Flix, avec ses promesses et ses impasses. Aussi
touchants lun que lautre, les comdiens, Martin
Dubreuil et Hadas Yaron, portent ce film singu-
lier, tiss dhumour, despoir et de mlancolie,
limage de la splendide chanson de Leonard Cohen
(Famous Blue Raincoat) qui le traverse.
Meilleur film canadien, Toronto 2014
Film de Maxime Giroux (Canada, 2014, 1h41mn, VOSTF)
Scnario: Alexandre Laferrire, Maxime Giroux - Avec:
Martin Dubreuil (Flix), Hadas Yaron (Meira), Luzer Twersky
(Shulem) - Production: Metafilms 17
 Z/TINE HARDEN
jeudi 3 aot 5.00 LM 16.30 7 R
SMETANA MA PATRIE INVITATION AU VOYAGE
Concert mission
5.45 M 17.05 7 R
XENIUS XENIUS
Faire le mnage, Comment fonctionne
efficacement un port moderne? (4)
et sainement Magazine

BETAFILM
Magazine
17.30 L7 ER
6.15 M ENQUTE DAILLEURS
ARTE REPORTAGE Pompi, leau et le feu
Amazonie: lombre Srie documentaire
du barrage gant
Magazine 18.05 LM
LA CTE EST
7.05 7 DES TATS-UNIS
ARTE JOURNAL JUNIOR Le New Hampshire
Programme jeunesse et le Maine

7.15 M
Documentaire 13.35 Cinma
XENIUS
Comment fonctionne
19.00 L7 R
LAUSTRALIE SAUVAGE Barbe-Noire
le pirate
un port moderne? (3) Les forts des koalas
Magazine Srie documentaire
7.40 EM 19.45 7
PAYSAGES DICI ARTE JOURNAL Robert Newton compose un inou-
ET DAILLEURS
Basilicate, Italie 20.05 bliable flibustier dans ce classique
Srie documentaire 28 MINUTES en technicolor du film de pirates.
Magazine
8.10 M En 1674, jeune aventurier en qute de
INVITATION AU VOYAGE 20.50 7 E fortune, Robert Maynard embarque
mission LA MINUTE VIEILLE
Sondage rapide comme mdecin de bord sur un 20.55 Srie
The Killing
8.45 LEM Srie navire dans le but de prouver que
LES AVENTURES
CULINAIRES DE SARAH 20.55 L7 R son commandant, un ancien pirate
WIENER EN GRANDE- THE KILLING (9 & 10) pardonn et charg par le roi dAngle-
BRETAGNE Saison 3
My breakfast is rich
Srie documentaire
Srie (VF) terre de combattre ses anciens com-
pagnons darmes, poursuit en ralit (9 & 10)
Saison 3
22.50 L7 R
9.30 L7 MR ses activits dlictueuses labri de
CAPITALISME (3 & 4) GOMORRA (10-12) ses fonctions officielles. Une fois en
Ricardo et Malthus, Rglement de Conte;
vous avez dit libert? ; Tueurs-ns;
haute mer, il dcouvre que lun des
Et si Marx avait raison Les immortels matelots de lquipage nest autre Les ultimes pisodes dune
Srie
Srie documentaire que le terrible Barbe-Noire, dont le dernire saison aussi
11.20 LEM 1.15 LM nom fait trembler dun bout lautre haletante et tourmente que
LA VIE SUR LE RCIF POUSES des mers du Sud.
Printemps ET CONCUBINES les prcdentes, o Sarah
Srie documentaire Film
LA GUEULE DE LEMPLOI Lund tente dlucider un
12.05 LMEM 3.15 LM
LA VALSE DES NI POUSE Dans le rle-titre, Robert Newton, kidnapping denfant haut
CONTINENTS
Les origines de lAsie
NI CONCUBINE
La nouvelle femme
abonn Hollywood aux emplois de risque politique.
Srie documentaire chinoise pirate (il campe un formidable Long
ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017

Documentaire John Silver dans Lle au trsor) crve

12.50 7
ARTE JOURNAL 4.05 LEM lcran coups de rugissements Jour 9 Mercredi 16 novembre
LES GRANDS MYTHES froces et de rires paillards, clip- Officiellement retir de lenqute, Borch refuse
13.00 L Aphrodite Sous la loi
CHEMINS DCOLE, du dsir sant le couple des jeunes premiers dabandonner et suit la piste quil a dcouverte,
CHEMINS DE TOUS Srie documentaire (Linda Darnell, accorte demoiselle sans en rfrer ses suprieurs. Le ravisseur, qui
LES DANGERS
Le Prou
en dtresse aux dcollets vertigi- garde une longueur davance sur la police, a russi
Srie documentaire neux, secourue par le blondinet Keith sintroduire chez Zeeland et dnicher des infor-
13.35
Andes). Second par une escouade mations concernant Niels Reinhardt. Sarah Lund se
BARBE-NOIRE LE PIRATE de mmorables trognes, il porte avec trouve prcisment chez ce dernier pour linterroger
Film (VF) panache ce grand classique en tech- sur ses liens avec Louise Jelby quand le courant lec-
15.10 EM nicolor sign Raoul Walsh. trique est brutalement coup. Sur la foi des indices
PAYSAGES DICI quelle a elle-mme rassembls, celui quelle traque,
ET DAILLEURS (Blackbeard, the Pirate) Film de Raoul Walsh
Chantilly, Picardie et qui a dj tu cinq personnes, a dcid de se
Srie documentaire (tats-Unis, 1952, 1h34mn, VF) - Avec: faire justice en excutant le bras droit de Robert
Robert Newton (Barbe-Noire), Linda Darnell Zeuthen... Le Premier ministre Kamper, furieux contre
15.35 LMEM
LE CRPUSCULE (Edwina Mansfield), Keith Andes (Robert son frre Kristoffer, refuse dcouter ses accusations
DES CIVILISATIONS (1) Maynard) - Production: RKO Radio Pictures
La fin de lge contre sa plus proche conseillre, qui aurait eu des
des pyramides rendez-vous secrets avec Zeeland. Il sait que, dsor-
Documentaire mais, son sort politique est li la vie de la petite
Emilie Zeuthen. Quon la retrouve saine et sauve et
18 llection est presque gagne.
 jeudi 3 aot
22.50 Srie
Gomorra (10-12)
Aprs le succs en 2008 du film adapt du livre
de Roberto Saviano, la saga Gomorra, qui met
en scne la mafia napolitaine, revient sous
forme de srie. Derniers pisodes.

ZDF/EMANUELA SCARPA

Jour 10 Jeudi 17 novembre 10. Rglement de Conte 12. Les immortels

Accompagns de lhomme quils traquent depuis Conte rentre de son exil en Espagne pour Imma a pay de sa vie son initiative pour
huit jours, dsormais leur prisonnier, Borch et Sarah venger la mort de son second. Genny, voulant sauver le clan. Mais elle avait pris ses pr-
se rendent en Norvge, o ils doivent suivre le lit- calmer le jeu, rend visite la veuve de Russo cautions en laissant un DVD son avocat et
toral pour tenter de retrouver Emilie. Refusant de et mne sa propre enqute. Ciro lui indique une copie son fils Genny. Il contient des
donner des dtails, son ravisseur a indiqu quelle alors que Daniele est introuvable. Il fait un rvlations sur les responsables des derniers
tait enferme bord dun navire, dans un caisson coupable tout trouv. Peu aprs Conte se assassinats. Aprs lenterrement dImma, la

ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017

tanche dont loxygne est en passe de spuiser. rend Naples avec son chauffeur Massimo, guerre entre lancienne et la jeune garde
Alors que la survie de lenfant est dsormais une qui est le frre an de Daniele. Ce dernier du clan Savastano est dclare. Genny
question dheures, il veut garder un moyen de pres- est aux abois et tlphone Massimo pour veut venger la mort de sa mre. Ciro, qui a
sion pour obliger Sarah Lund tenir sa promesse lui raconter ses msaventures et lui deman- dabord pris la fuite avec sa famille, envisage
darrter le meurtrier de Louise Jelby, quel quil soit. der son aide. La situation se complique lors- ensuite de sallier avec Conte pour faire tom-
Lavion est sur le point datterrir quand lenqutrice quon dcouvre le cadavre de la petite amie ber Genny.
reoit deux coups de fil: le premier lui annonce la de Daniele.
naissance de sa petite-fille; le second, larrive en Srie (Italie, 2014, 12x54mn, VF/VOSTF)
Norvge de Robert Zeuthen, dcid participer aux 11. Tueurs-ns Ralisation: Claudio Cupellini - Scnario: Stefano
recherches... Entour de ses fidles, Genny met en scne Bises, Giovanni Bianconi, Leonardo Fasoli, Ludovica
les funrailles de Daniele son profit, en pr- Rampoldi, Roberto Saviano, daprs le livre ponyme
(Forbrydelsen) Srie de Hans Fabian Wullenweber (Danemark, tendant que le jeune apprenti mafieux tait de ce dernier - Avec: Marco DAmore (Ciro Di Marzio),
2012, 10x58mn, VF) - Scnario: Torleif Hoppe, Sren bien de son clan, le plus puissant de Naples. Fortunato Cerlino (Pietro Savastano), Salvatore
Sveistrup - Avec: Sofie Grbl (Sarah Lund), Sigurd Holmen Mais son rival Conte essaie de dbaucher Esposito (Gennaro Genny Savastano), Maria Pia
Le Dous (Asbjrn Juncker), Nikolaj Lie Kaas (Mathias Borch), certains de ses hommes avec de coquettes Calzone (Imma Savastano), Marco Palvetti (Salvatore
Anders W. Berthelsen (Robert Zeuthen), Olaf Johannessen sommes. Furieux, Genny dcide de cesser Conte), Vincenzo Sacchettino (Daniele), Pietro Juliano
(Kristian Kamper), Kaya Fjeldsted (Emilie Zeuthen), Helle toute collaboration avec lui sur le march (Antonino Russo), Domenico Balsamo (Massimo),
Fagralid (Maja Zeuthen), Trine Pallesen (Karen), Jonatan Spang de la drogue, contre lavis de Zecchineta, Margherita Di Rauso (la veuve de Russo) - Production:
(Kristoffer Kamper), Morten Suurballe (Brix), Stig Hoffmeyer un vtran de la famille Savastano. Entre- Sky Italia, Cattleya, Fandango, Beta Film, La7
(Niels Reinhardt) - Production: Danmarks Radio, SVT, NRK, temps, Donna Imma dcouvre le double jeu (R. des 5 et 12/11/2015)
ZDF Enterprises, ZDF - (R. du 31/7/2014) de Ciro et prend des risques inous. 19
vendredi 4 aot 5.00 M 16.30 7 R

LA RAI
THE ROLLING STONES: INVITATION AU VOYAGE
HAVANA MOON mission
Documentaire
17.05 7 R
6.15 M XENIUS
ARTE REPORTAGE Comment fonctionne
Sngal: une le un port moderne? (5)
la drive Magazine
7.10 7 17.30 L7 ER
ARTE JOURNAL JUNIOR ENQUTE DAILLEURS
Programme jeunesse Kumaris: les enfants-
dieux du Npal
7.15 M Srie documentaire
XENIUS
Comment fonctionne 18.007 MR
un port moderne? (4) LES GRANDES REINES
Magazine DGYPTE
Documentaire
7.45 EM
PAYSAGES DICI 19.00 L7 R
ET DAILLEURS LAUSTRALIE SAUVAGE
Palmeraie dElche, Le rcit dune aventure
Espagne Srie documentaire
Srie documentaire
19.45 7
8.10 M ARTE JOURNAL
INVITATION AU VOYAGE
mission 20.05
28 MINUTES
8.45 LEM Magazine
LES AVENTURES
CULINAIRES DE SARAH 20.50 7 ER
WIENER EN GRANDE- LA MINUTE VIEILLE
BRETAGNE Notre alibi
Les anguilles Srie
de la Tamise
20.55 7 E
20.55 Srie
Squadra criminale
Srie documentaire
SQUADRA CRIMINALE
9.30 L7 MR (7 & 8)
CAPITALISME (5 & 6) Srie
Keynes/Hayek,
un combat truqu?;
Karl Polanyi, le facteur
humain
22.35 1.35 7
SUMMER
OF FISHNCHIPS
(7 & 8)
Srie documentaire
11.20 LEM
22.35 7
MAD DOG WITH SOUL
Valeria Ferro, trop humaine capitaine
LA VIE SUR LE RCIF Lhistoire de Joe Cocker de la brigade criminelle de Turin, reprend
t Documentaire
Srie documentaire du service. Une srie policire efficace qui
23.35 7
12.05 LMEM MESSAGE TO LOVE explore les ralits sociales de lItalie.
LA VALSE The Isle of Wight Music
DES CONTINENTS Festival 1970
LAsie daujourdhui Documentaire pisode 7 pisode 8
Srie documentaire
1.35 DM Au lendemain du carnaval, le cadavre Michele Gervasini finit par avouer que
12.50 7 HIGHLANDER dune novice bndictine de 22 ans, son alibi a t cr de toutes pices
ARTE JOURNAL Film
Stefania, est retrouv en tenue de soi- par sa mre. Il est disculp peu aprs
13.00 L 3.30 LM
ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017

re sur les rives du P. proximit, par le test ADN auquel il accepte de

CHEMINS DCOLE, ROBIN HOOD
CHEMINS DE TOUS En vert et contre tous Valeria dcouvre la jeune survivante se soumettre. Lenqute se resserre
LES DANGERS Documentaire dune overdose, Sonia, qui a peut-tre alors sur la discothque que frquen-
La Sibrie
Srie documentaire 4.20 7 vu lassassin. Les premiers soupons tait Stefania. En parallle, Valeria tente
BEST OF se portent sur Michele Gervasini, un de retrouver la piste de sa mre...
13.35 DR ARTE JOURNAL
PELLE LE CONQURANT homme mari qui frquentait la vic-
Film time, que son influente mre, patronne (Non uccidere) Srie cre par Claudio
dune grosse fondation de la ville, Corbucci(Italie, 2015, 12x53mn, VF/VOSTF)
16.00 LEM
LES GRANDS MYTHES entend protger tout prix. La meil- Ralisation: GiuseppeGagliardi- Scnario:
Tartare Les damns leure amie de Stefania au couvent, Claudio Corbucci, Peppe Fiore, Stefano
de la terre
Chiara, qui, comme elle, fuguait en Grasso - Avec: Miriam Leone (Valeria Ferro),
Srie documentaire
secret, semble en savoir plus quelle Matteo Martari (Andrea Russo), Monica
ne veut lavouer. Valeria se plonge Guerritore (Lucia Ferro), Thomas Trabacchi
corps perdu, comme toujours, dans (Giorgio Lombardi) - Production: Rai Fiction,
Pour mieux profiter dARTE FremantleMedia Italia
S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
lenqute, dautant quelle vit chez
et malentendants
Rediffusion
elle une crise douloureuse: sa propre
Audiovision pour aveugles hostilit a pouss sa mre, Lucia, Squadra criminale est disponible
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Version franaise tout juste sortie de prison, quitter en coffret DVD.
Version originale sous-titre en franais
Disponible sur Internet durant
la demeure familiale, o elle stait
sept jours aprs la diffusion rinstalle, et son frre Giacomo lui
20 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais reproche sa duret.
 22.35 1.35

vendredi 4 aot
Summer of FishnChips Prsent par John Lydon,
alias Johnny Rotten

Ce soir, un envotant voyage dans le temps, qui part du premier En partenariat avec
hit de Joe Cocker, en 1968, pour plonger dans le paradis du rock
psychdlique: l le de Wight, un certain t 1970.
STILLS/GAMMA

IMAGO/PHILIPPE GRAS

23.35 Pop culture

Message to Love
The Isle of Wight Music Festival 1970
22.35 Pop culture Un flamboyant documentaire sur la scne incandescente aux divers

Mad Dog with Soul un vnement musical non moins

Lhistoire de Joe Cocker
Lgende de la soul, Joe Cocker a
navigu toute sa vie entre lalcool,
la drogue et la musique. Portrait
dun corch vif, dans la voix
comme dans la vie.
Quelques notes dorgue auront suffi
faire de lui une star mondiale.
ROCAILLEUX
ET SPASMODIQUE
Trois ans aprs la disparition de Joe
Cocker, cette biographie passe en
revue les grandes tapes dune vie
riche en motions. La voix rocail-
leuse et les gestes spasmodiques
mythique: le festival de lle de
Wight, et ses cinq jours de transe
collective, avec Jimi Hendrix, The
Who, Joan Baez, The Doors, Miles
Davis...
Dluge de notes, stars en sur-
chauffe: un an aprs Woodstock,
en 1969, dans ltat de New York,
la rplique europenne fut specta-
culaire. Avec ses 600 000 specta-
campements sauvages. Il montre le
caractre hors norme du festival,
acm europenne du mouvement
peace and love et de la transe psy-
chdlique, mais aussi labus de
drogues, les tensions, lorganisation
dfaillante, la contradiction entre
les valeurs vhicules et les imp-
rieuses ncessits du show-bu-
siness. Film comme un roman,
avec de saillants personnages,

ARTE MAG N31 . LE PROGRAMME DU 29 JUILLET AU 4 AOT 2017

Avec sa reprise du tube des Beatles du chanteur maillent les archives, teurs en cinq jours, le festival de lle dont Rikki, bouillonnant organisa-
With a Little Help From my Friends, du festival de Woodstock en 1969 de Wight marqua son poque. Le teur aux joues rondes, un document
le petit gars de Sheffield, qui avait au premier concert lest du mur documentaire de Murray Lerner en prcieux, aux squences live dan-
commenc chanter 12 ans, sest de Berlin, en 1989. Le ralisateur constitue un tmoignage fidle, res- thologie, sur lvnement lui-mme
retrouv propuls sur la scne mon- John Edginton convie de nombreux tituant les coulisses, lnergie des et les aspirations, rebelles, hdo-
diale rock. Obsd par Ray Charles compagnons de route voquer musiciens Jimi Hendrix, The Who, nistes et dsordonnes, de la jeu-
on rapprochera souvent par la suite lartiste: sa famille, ses collgues Joan Baez, The Doors, Joni Mitchell, nesse dalors.
leurs tessitures , Joe Cocker, instal- musiciens et jusqu ses admira- Miles Davis... et la ferveur, voire la Lire page 6
lateur de gaz au dpart, passait ses teurs, comme Billy Joel. Interviews fureur du public.
soires se produire dans des pubs. du chanteur et extraits de concerts Documentaire de Murray Lerner
Mais en 1968, avec son premier hit en partie indits compltent ce LIBERT DE MOUVEMENT (Royaume-Uni, 1997, 2h) - Coproduction:
Marjorine, lAnglais dcolle: dans portrait sensible, dont une coute Fin aot 1970, au sommet de la Pulsar Production, BBC Castle
les charts dabord, puis pour lAm- intressante, en studio, de la piste vague hippie, des hordes de jeunes Communications
rique, o deux ans dune tourne de voix isole de son titre phare, aussi beaux que crasseux dfer-
effrne, carburant lhrone et aux Unchain my Heart. lrent sur lle de Wight, au sud
acides, finiront de ravager sa voix et de lAngleterre, sous lil mfiant
son corps. Il passera le reste de sa Documentaire de John Edginton ou ravi des autochtones. Avec une
carrire se battre contre laddic- (Royaume-Uni, 2016, 55mn) libert de mouvement fantastique,
tion (jusqu son dcrochage total, Coproduction: ARTE/ZDF, Eagle Rock Murray Lerner et ses cameramans
en 1991) et retrouvera par moments se dmultiplient pour capter tout ce
la grandeur de ses dbuts. qui agite cette mare humaine, de 21
direction de la communication ARTE FRANCE
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
Cedex 9
Tl.: 01 55 00 77 77
Pour joindre votre interlocuteur,
tapez 01 55 00 suivi des quatre
chiffres de son poste.
PLE DITION
MAGAZINE
ET NUMRIQUE
RESPONSABLE
Nicolas Bertrand (70 56)
n-bertrand@artefrance.fr
ARTE MAGAZINE
arte-magazine@artefrance.fr
RDACTRICE EN CHEF ADJOINTE
Nomi Constans (73 83)
n-constans@artefrance.fr
RDACTION
Irne Berelowitch (72 32)
Manon Dampierre (72 45)
Sylvie Dauvillier (75 10)
Christine Guillemeau (71 29)
Pascal Mouneyres (70 58)
Hlne Porret (75 25)
Franois Pieretti (76 14)
Emmanuelle Bour (75 31)
MAQUETTE
Garance de Galzain (70 55)
Serdar Gndz (74 67)
Vincent Lunel (70 55)
PHOTOGRAVURE
Armelle Ritter (70 57)
TRADUCTION
Julia Coiffard (70 61)
Amanda Postel (70 62)
COLLABORATION
Diane Carron, Lucile Preux
Augustin Faure, Ludovic Perrin
artepro.com; @ARTEpro
artemagazine.fr
Marie-Delphine Guillaud (71 04)
md-guillaud@artefrance.fr
DITION WEB
arte.tv
ACCOMPAGNEMENTS
DE PROGRAMMES
ET SITES DES MAGAZINES
Brigitte Chahinian (74 80)
Nathalie van den Broeck (72 96)
Alix Nguyen Van (72 89)
Thomas Carri (75 82)
GRAPHISME
Blanche Viart (73 35)
ARTE MAGAZINE
Publication dARTE France
ISSN 1168-6707
Crdits photos: X-DR
Toute reproduction des photos
sans autorisation est interdite.
Couverture : Stephen Goldblatt
extrait du livre Stealing Dylan
From Woodstock (Medina
Publishing, 27,60 )
Directrice de la publication:
Vronique Cayla
Exemplaire n31
Jeudi 6 juillet 2017
Design graphique: Bronx (Paris)
Impression: Jouve
DIRECTRICE
DE LA COMMUNICATION
Stphanie Gavardin (70 34)
s-gavardin@artefrance.fr
ASSISTANTE
Christel Lamontagne (70 35)
c-lamontagne@artefrance.fr
RESPONSABLE
DU SERVICE PRESSE/
RELATIONS PUBLIQUES
Cline Chevalier (70 63)
c-chevalier@artefrance.fr
RESPONSABLE DU SECTEUR
RELATIONS PUBLIQUES
Grgoire Mauban (70 44)
g-mauban@artefrance.fr
RESPONSABLE
DU SECTEUR PRESSE
Nadia Refsi (70 23)
n-refsi@artefrance.fr
SERVICE DE PRESSE
HISTOIRE, GOPOLITIQUE ET SOCIT
Thema mardi, Investigation, Documentaires
culturels, Histoire, Gopolitique, Ledessous
des cartes, Invitation au voyage, Socit,
La lucarne, Aucur de la nuit, Cuisines
des terroirs, Xenius, 28 minutes
Rima Matta (70 41)
r-matta@artefrance.fr
ASSISTANTE
Pauline Boyer (70 40)
p-boyer@artefrance.fr
ARTS ET SPECTACLES
vnements, spectacles, Maestro,
Personnenebouge!, ARTE Concert,
documentaires du dimanche aprs-midi
Clmence Flchard (70 45)
c-flechard@artefrance.fr
FICTIONS ET SRIES
Srie, Fiction, ARTE Junior, Karambolage,
SERVICE PHOTO
RESPONSABLE
Atelier de recherche Elisabetta Zampa (70 50)
e-zampa@artefrance.fr
CHARG DE LICONOGRAPHIE
Dorothe van Beusekom Olivier de Clarembaut (70 49)
(70 46) o-declarembaut@artefrance.fr
d-vanbeusekom@ DOCUMENTALISTE ICONOGRAPHE
artefrance.fr Genevive Duigou (70 53)
g-duigou@artefrance.fr
MARKETING INTERACTIF
CHARGE DE MISSION
ASSISTANT glantine Dupuy (72 91)
Grgoire Hoh (70 48)
g-hoh@artefrance.fr
e-dupuy@artefrance.fr
PUBLICIT, MARKETING
RESPONSABLE DE SECTEUR
Olivia Olivi (70 59)
o-olivi@artefrance.fr
DCOUVERTE ET CONNAISSANCE CHARG DE MARKETING
Laventure humaine, Sciences, Antoine Julien (70 88)
ARTE Dcouverte, 360 GEO, a-julien@artefrance.fr
srie documentaire de 17.45,
Terres dailleurs, documentaire PARTENARIATS
du dimanche 20.40 RESPONSABLE DE SECTEUR
Franoise Lecarpentier (71 28)
f-lecarpentier@artefrance.fr
CHARG DE PARTENARIATS
Pierre Mottais (72 38)
Martina Bangert (72 90)
p-mottais@artefrance.fr
m-bangert@artefrance.fr
ASSISTANTE PARTENARIATS
Nathalie Mitta (70 88)
n-mitta@artefrance.fr
CHARGE DADMINISTRATION
PARTENARIATS
Caroline Amardhey (70 91)
Marie-Charlotte Ferr (73 25)
mc-ferre@artefrance.fr c-amardhey@artefrance.fr
ARTE G.E.I.E.
CINMA, INFORMATION, ARTE RADIO 4, quai du Chanoine-Winterer
CS 20035
Cinma, Court-circuit, ARTE France
Cinma, Moyen mtrage, ARTE Journal, 67080 Strasbourg cedex
Tl.: 03 88 14 22 22
ARTEReportage, ARTE Regards
PRESSE
ETRELATIONSPUBLIQUES
Claude-Anne Savin
03 88 14 21 45
Agns Buiche Moreno
RESPONSABLE DU MARKETING
(70 47)
a-buiche@artefrance.fr ET DU SPONSORING
Valentin Duboc
03 88 14 21 43
Ccile Braun (73 43)
ARTE
c-braun@artefrance.fr DEUTSCHLAND
(00 49) 7221 93690
COMMUNICATION ET MARKETING
Thomas P. Schmid
MAGAZINES ET POP CULTURE
Tracks, Pop culture, Philosophie, Vox pop, ARTE BELGIQUE
Metropolis, Square
(00 32) 2737 2177
COMMUNICATION
Pascale Navez
Audrey Jactat (70 43)
a-jactat@artefrance.fr
artepro.com/@ARTEpro/
artemagazine.fr
ARTE FRANCE DVELOPPEMENT
RESPONSABLE DELACOMMUNICATION
Henriette Souk (70 83)
h-souk@artefrance.fr
UN VNEMENT
SOUTENU PAR ARTE
la semaine
prochaine
UNIVERSAL PICTURES

Shaun of the Dead

Deux losers sans avenir tentent de sauver
leur peau dans un Londres envahi par les zombies.
Une merveille de ralisation signe Edgar Wright
qui mle savamment humour british et rfrences
au cinma dhorreur.

Dimanche 6 aot
20.55