N20 de Recherches en Linguistique et Psychologie cognitive, Presses

 


de
Universitaires  Reims.
 2003.
 !"pp.

135-151
#$&%')(+*,-.(0/ 12 3

4)57686:9<;= >?@:AB6CD5 6FEHG"IBJLKNMPOQNRIFSUTV6WX57=@YS 4)ZN=7[]\BA^6[]@_ABZN;

`+57C.WZ">5\B\L5baX[N;6c\L5baXZNCD[NAB;5baX576cW? >ALWde>f[g656ih<5 >fj[k\L5 6
>Z"C.[N;56l
m+
 Xn  _o+ p^

nrq&
f^osn tuBX
f
2 1r12
7v2 1r12wxv 2]1 12 yvsz{|
f
r} n~^{| N _nx~ofx 

7]_BnN~|~o~|
 nN

 s | os n q
 osvVnN~^{oN_n
7_o
tx_^| f~{osq _so  8~^{|
7 _F~osqNo
f~u 7|or_ ov
&r |}o
^|x{ fBn
~oyt)~^{osq _o ~{|
7t _ f^
q]nN
u^ |fe  nN)
 _Bn]~y_]%to osoV_ }  n]   o
r^w n7  ~o~o_v ^
&f n ~f^
N{o~|
}
 s
fV~fwN
o  __w ~f N 
v)V~o~
 
~|
~|

fonx~|~oN&
nx_: rt_r
r}^} fff_
f^ f ^^n _^ s
ff^fnNf
B^nB &r~o onN&7V

sD
r. .~|
 nN. |}^}f
m+
 t.ff^wrn7^o vXz_. fnN
sq N~oV~|
w o~oDn<{n] 
&&x] 
7: n]s_} _o ]v:~o~off_q_vHf&


o^
~{n] n~^{|
n7
^ v
 |}7^^
f
f Vn]
t  t^o:&7 %o^x _:wN|~o+^P|  & _nN f7~~o | onN
n<{n] &V ^^n _^oN_n
]7|) &^^
Bnx)|}}f_vX
7_:7
]
fN f_  _^or^^n _Bn ^
~|
wx^^
f^Vr}^}f_vt
~~or  n ]&fn F F 
,
|
~oo
^| 7
 ~|
fnx~~o
~^{|
wx &
r)B^
f )f_q7)"{o^
+, r)xL
f^nxH~

 nx) + n  

n qVfsq7 n  | ~o ]&|&
n n
]
fgn   ^^^n]_^|tn Pn )
n e 
,
|
f~:
^|"
lk5P@9<W56a5WX?7>ALWXdp>[N65 6[N6W5=@:X5f\B\L5 6l
L*]nxV~V&D Dx 
]w
f~ofv nxV  rn N
r^^n _oNL^
f sn q}^& ^w
~| ~^{n ]v.]~nN
] 7_:ve

f^
|^nz_n n  V}^& N  ~~ouB| } ^o}v
]  |}v
fB^|Ny_<%to&}& &| ~|
^^n _Bn]^&
fn &f^
~o
~ot^^|_^o + &_~_or~
Hf ^^n _^|
 ) swx~ov

foNfn]p~|
nx~|~o)~o~o))f orp)~o  |
  
~
r~|
 ^^n _^|"7n7^~|
^
 
 f u|^^
f~ n
fBL~o~oyn& ^wN
] 7_:
fv~|N 
s
f
f_^of
f~o&7NN _wx~
 N{|

]7n 7
+  f
f~ovfnN~o^| nN)~|
}^o&r
r^^n _o  f
f  f f]s^o   
}^| o  r
r^^n _o + wx
nrq |~o|
f|7m
 ~o~|
r7nN,
 
n7^nN
~}^
 
fo &  ^ vo~
^n7 n ]iso   &]f
t f^
q |nN_vf nxnx~o] x{o}^} ^^n _Bn]
_^| fvfn]
]
f~|sf}^
 n fn^^
n7e&  x s o  ~X f r^^n _o 
en7^~o  otf
f
f_^o
~oN 
 ^wN
f~|+n f
uB
yfnNY~oc ^wN  _
 ]U}n  
7nrY s7^o
N{ fBn
f~  |] _N 
fpuw yXfnN ~o : f^
r& f ^ nx
n^n 
n o
g  f
~]"{o^g
7Xnr  s^o&n w    
f2"Xx 
7_

f_:P
nx_r
~o}^
n<{~~oXNsn  f
: f)wN|  ~o~_vr }^
~|~oFnx N~nk x{n]U]wx
]] 
^^|nx  7s
f sn7^
7sfo n  sn ~ 7

] f
f~P
usy 
]e~o e]
ofP f_srr 
wP *^
&| 
 
)
f^
7
 ^~g^es^
 f& fp

f{
 e^^
w
0n |
f^
] N
 ~D^
 n ~|N |f 
_] ,
f_{
 2gL){|sq
& rff^
 f
^n _  
fn D~
wx
:   N 
 x&t  Urt_ r_n q~|
7_s
r^w n7  ~o~o]&o n Nn x  o ]~nN
~ |  n  |
 ]]
f~_ &w]tf_r  
r^w n7f ~f^
f|vs | orf7  ]f~on  


 L+
n q
nf^X n q]o n Nv f)~{|  f^
|^+w 
]~nN~|
^ vNn NrNs^o  ~nx 7 n]o
X  f
~Pt
:&w N_n] f | fx^wN| ~ow &7t)sn q<
Xwx
o_ q ~nx
 e  sn q o
e~o f"fnz_n tX n 
rH
o _&
onNnN~^{xsn7eznx^}o|  sx]7
&7t
nN
f}^}_
nx_:~_n )wx|
^ |
    w ~osqx|
nrq
:|N~o
&Nn7eo~o~nx^^
 | &pfff^
ff )f rnxs
~{|
o  )N)n7^
^| uB2 

By  qNN~o&
ru_y_g{|^
 o 7
 0u_
ytuw yvnNsqNx~o|}ofD~|
fwN|
fo "{nr 
]] 
n &on N
 n] .N] 
n _nrqxo&
fnrxvr}^
V~o~onxuB2

w]y:f  |
_vP
fo~^~ow t
:,
f|nNf NL^|] 
  u_
B2 yv fn] q N~|o}^o ~

wx
:& rn q  
7en& _nrqxo&n x)
uB2ry ]

eef~o]e_:
fofP   |rr 
wP
%&|

&^^


  N
 ~"& Ht^^

r
{
 +* nN^
 r 

f
 ^~^nzsfn]tL]f0tn V~o
] X 
f{
r* n ~|
Hw
frf  ) o^^w n^o  ~o+&7^  _vg nx+
f^  
~^{|  f^
n]|
fg n ~oXNr
7en &X n ]


 !"#%$'&
(*)
p !g()* !gp%   ( ()* !"e%   !"(21 (e*g* 
u,
+ n
f_ k y -u )_ /.!. Pey Bu P0.!.)+s py -u )_   ey


~~ 3 o'     | 53 o'  6o^  ^

 ] |4 3 o'   5 3 o' 87
:7~53 o'  ^^
9 381 (
% :7~ 3 o' 
f
w 
<53 o' g2 ^
f 3
1 (
:7~ 3 o'  |
3 o' 
f
w 
<53 o' g2 ^
f 3
1 (
!  ^n
f 3 o'  |
3 o' 
f
w 
<53 o' g2 ^
f 3
1 (o
3 o' 
 2g 2N]  
n p
w ~|
n )
f
f_^of
f~|&7e]
f~|
}^
n<{o~o~Nsn  fsf)wx 
  _nN^nx~o ^N
N{ fBn
f~ u^f~|
7s    ~o  _yv~|
|}^} f 
n7
]] 
svfnN sffF f^|_orc 8_~o_oN~nN
t |}onN_vfL
f| sqN| 
ff f  fBn
~o 
N _BnN~o~o_v
N{|
n7^H_qN| 
f)  fBn
~o ~|onx_vt Ppf^
^^
 
u^3

ByPt;u :r

ByPo~|~nx^^Pt |}} f
u^3y ]
!"| ofP 
<
}^ NN{o^p^X
~
 %6t^
NB^
 ^|97
wP!"|

< f^|nN &fn]|=6|"  _nx~o~o>7
  !g|^
f0^
f . < f
f&fn]| o6 s"
] _Bnx~~o97
u;:ry^
]NP
H ~
on ~|
V~o

H < ~o&fH nx^

f06|t
 &
 f,7

|e}^~|
+~n] ~|
s"n ~|] |fP ~nN ]~
|t{
wPp c <
<) 
8^b&_o  n   6|"
] _Bnx~~o9 7
nxX nxP^N
 {
  ) 
w]
& s <e&|
H f&n  6|" ] Bn ~|~o> 7

 ^~] ofX  ^~]}^| P _e^)N{

 2g 3]H
f^w n^o_&
f^onN fx] 
7: fn e
w]~
n
rso^7
  ~{t
w ~oo_s&fN{n  ~|
^o  ~o~oF 

r_onN0f^~{ fBn
~o  tn]|f^
~o~o | ] 
 sw o~o vXnx nx  )n |
 )~o|uy_m &|7
 
wN"BqN_wN|
uB2 1 12ry )_ u^^)x ~{|
7_:B^o y_ %t^&o_+
~|
^o"{|
f~)
7+~|
V^B^n _Bn  )x~o~o&r&~^{o ^n
~| &r)w
7v

o~o~o &| ~o___n]t
f_sw ~oxn ~
~|7
~oo
o
x~~oV o_onxV_xn )~^{o~|
| f+x{
n7Bsx
x~o+}n o<sq<]
)_q ]__ 
f]w |
7~f   x n
]
fN{|
n7^)]n
f~|gPt
 v~of+]] 
f)nD _nrqxo&
fnrxsferso & &  |}|
o "{o fBn]
f~ovkfn]
Nfn Hn  D o0
 n] D^^n _Bn]V^Nt~o~o. w
_
]fn]   en]  7oN{o fBn]
f~o | )
 +n] ^^n _Bn 
x~~o &| nxN_n |}^}H ~|
&oe
~n ]
L
N{t+~~fe 7nNo_fe ]n
f~o t nNNf]  f
r
7s  ~{o fBn]
f~orw
_> ))| _ov fo|  3 o' V  
nr ]n
f~onN"7 ]&~|
^
 ^o| |
~or~^{o]7Bn
~
r 
f~^{||]}^| ^o} _v | o 23 o' V_&r| n] 
n7^fn]
x ~|
n ~|&|
^ox{n] V]n
f~o~|onN7ve^ P-D
,n 
B^
fc w  fN 
7 f^w nNfF|)x sr
^^n _n^)N7~|~of }^onxnx_^n] f
nxs&
 .~o
~_qNonx ^w]
f~]
^"~oe ^wN|]~of ) | _ov]o 3 1 P(_]
  r~
HN7BBn
fo|N _fHn] ^^n _Bn ^N~o~o"{|
N~o_s&7

fnx~ov nN

_^oD
nx_)  ^wN&&"  !N   o$v #  % __|v
& ' )(*(oo
+ &&fv ,x|| %  3 o' VefnN|
f~
 e~ofe
n7^
 ~|
 nx|)x sfn] ^^n _Bn ^N7~o~o|f^
 }
| )v
]_n 
ffnP{n U_nx
^  & &  
_nY~nUn 
^
f~o~D]
f~|
w ~vtfo^^n _Bn 

_^o
nx_:  ^w]
&&
 v ) )%  vrt
 2g :N )nVnrf 7~|
^or+f^r^w n7os,
ffnNv"~
r  & f"{7D~||]
|.fnN nx
 r nNf
 snxVs
~|
s_fznx^|}o
L^| ~|
V }|n 
^| 7]u yven 
}^B&f tn ]
f ~^{| 
  ~onN~  sff
nr  _~~o&7~o&^] &f+~oo 7 ]7
f
  ~+~|
 nN
nN ]&ofP ~oe o^^ nx
uy |6 X7 e<6)<f_=6|-DNfN{o]7Bn
~
!6oX f^n
~| 57,747
]* N~ofeN 
7x{|
N_e f^
q |nx+ N_n] fP]
7 fref~o~
rD&r |}o
^|N{o fBn
~ov+f&& |  fuB2
fyVuB2w yv
 {PfnP{o~o~oe n Nfgn  x o&^^^n]_Bn ^
f~o&fg ~n"X
n7^
 3kL'nx
r| so^^
o~|~on tuB

2]1 12
7v]2 1r12w yptn p~| }^
pnN
rXN 
^ &r~o onxfBns,
f^onN&fP
r
f
]_n] f&
 |Hn  ^
n7H7|}^}f&
rr~|
fnNfV |}^}f!g

sqNx~ov]~o

f~|
 r  3 o' f)xB^fH& n ]N 
7
r
 s
f
_^u&  |}|
^oVN{o fBn]
f~oye H
7&
nr x]
7+x{|
 _   _o}_P}^}_v]~o~o sqx n  f|n

x~~otn |ff^o  ~o~o8
] ~|
b^
 ^o | |
f~ 
~^{ fBn
f~  +w
7:&u 

Byvg~o~)  Nsn7e
 )fHw | 
 H~o
^
 
 ~of fBn
f~ 
w Bnx~~ou^/

By_m }^
fv

:,
f|nN^P]~nNe 7   +f~o~o+   f|  % (' #e |N 3 o' nN
rf~~o  ('(*  & ro 3 o' D
uy% ]

~ }tPnN



 nx|
^_
f~]
& rfnNX t
wPf~ ] )nxw

 n f|_ 
7X 
rrnx
  ~}^
fn]
f~o~|
 L 
   n |
nw n7&rfnN~onN
]_n 
u^/y%
]
X

 o


_P& ~N^
 n o~^ ~
]
 wP* n  |


n]
 n o~|
]
  r*
 o
+t^p^e
~|&
m+ }^
f

f~|~|~ov~^{o^
f~|o  3 B' b^n &r o}^on 
N{ fBn
f~ nx  nxnr U^^n _Bn  ^N~o~fn]
]U
]&  v^
  onx~o]7BBn
fo   3 o' N 
~^{_q ]t_x{n]
7]_: f^
q fnN  _:o}_%+{o^ n nN ~

]] 
.xLn
fo_v)
fo ]
7~^{ 
f~|o  v+N_n wx 

 & ) fBn
~ ]_Bnx~o~o)u#f

w yvg
 H f
f)x~s_&7

fnx~oP
   ^
en&7]n
f~|e
w Bnx~o~ofu 

w y
u#y^! ]
f)wxo^+
]

|Xp^
f,
^  {
wP!
~^s ^^


f^
f7
|e^

 7{
uy^!
] 1  ^]b^ Y
U 
f 
n 

3 /
7<
|
]fn] ^ &P
f 
f_BnN~o~ofP~on )3 /
+~ o~oN{
wP
Bnx^No rv+!"
~o ^



.& ~^x_s0


^
o%e  otPx_vr!N
f~o+
^n  fP
n B{
 3k 2Nf%er}^} ffX]_n] f^|f ^&N{o^
Ntn 
nr
n 7 
,
^o
~oo
^|" ^~w of nUnN ~

&&f
7N_Bnx~o"Nt~o^^
 t~~|
 nNfe_n] f
~_n )|]| 7
 &~|
f^]^
^ f ^^n _^| 
^|
f~|HuB r
]
f&f
wx_
~^0
: v.m &|
f   wx
B"BqNswx

2]1 12 y_X  V7

 VD 
 D_7]
^ nxV
 f^o}^onrx )w r
fn t  

|f
f~|o
^|n "s
n  f)~{| |  r 
 o&&)~^{o|)N}_^o}v]~
7s nV~o
}BnBn e_q
&N~nx
 }^  r ]~o x&f]^onN
r7n]&7 _]~o fnN  7snx |)x~on f _nN
 
f|
w ~|&7n] ^
 
 ~|
fnN~o~o.~
 ^^^n]_^o w]
7_
xLf&)n]V&  }osn g{o fBn
~ou* n
L^  ]#fy_= ) | s
^
o~ _sw]~oD n rx sHfnN~o
^
f~|
 r 3 o' ^n] 
w]~ofnN
 n] .t^
x]tfn
fn t  
&

~|o
o

ru1
fyvHn 
 _]
7_s]
f:.] 
f
 ~o
n7
~|
 nx m)+&&fv~^{ 
f~ooH  3 o' D_n ]
fXw ~o nN7
 
nr t
NV fn
n t  

o
f~|o
o0
 Vu1w yv
nNN
t  s
__
   3 o' _HxLn
fot
fX 3 1+(
^
f~o&
u1yU
] 6|-.fnr &7 of uB
f~~
^|}^y,7

!k
7s 
^
^|
uB|& 7o~L|ff|  ~oy

) _g t _|}

kn7n 
w< 6|X7
~|:
^o 7

P fBn
~| n 
^ t. &  


)N_g  _s| }

B)x}_^o}
' fnNU
n t 
,
|
~oo
^|8   tonN
r^Bnxfn ]|
 &| ~|
 }|n 
^|s sf

r_tnxH7
 &u ry_PP}^}tv~^{o|f ^
}&~o~o f) ] & f
r 
,
|
f~:
^| tn ]nxc~o ff_nN nx^^o
N~oonN~
H&f&N{o}
rN~o~o
fo^| ) | 
nrq
]~nN _   | 
nrqn Nosn tuB"{ ( n ~o^X2x1r12 yv] }^

~o~onN  &  n7^~oo_ n ~|
& r}|
^ox{ fBn
~o
]_n] f ] | sq _ "{|
7]_:
q onNtnNr
sq _or x{|
 _ f^
q onNxsn] f]
7_sq & ~

~7
~oo
N~~7
"lX4566:9<;= >?@:AB6C565;P@>5V["6W5=@6:9<;P@_[NNA
X5V5@,C.ZNaA AL=[]@_ABZN;
a ?h<5;P@_[]\LA@_?l


X
Dnx^^ sVN _,
|f
f& 
 |)~|
Bn]
^|0 ^^
^

r ~

f
fo |f~|| nNo^^onN uB f  

 & ~o]onx&7 f^onx)f  
V ^
)r}}f
.
~|
B&& 
_ of x s^o ^^n _Bn ^
~|
r}^}fyHN_nt^ ^^
D
nN_Nn Hn  .&Dfr^^n _

r~|
)&&~|
r7nNv]
B
BN {|o~]&
)  x] 
7:n N} _o  f
~|
}^o&&&  |}o_n]tN{ 7Bn
~| V)f&_qr _:o H 
~^{|
 _r
q |nxvPnH&&sq _so r~{|
 _t7f^
q onNt
r~
~o
f~oo
^oN~o~7 ~o~os n
^|  s
f]
7
]
f^
fq
~ov
fo_vw 0
nf^
|v^n7H}^
&
 nxP}^}v
~^{|

 fx{n] fr^^n _n]n 
n t)r& 
&

~|o
o
"{}^}^
ffn<{_qNfs7^o  ~o~o&~o^
Ne
f_n % {|^P
f| NnN
~|
H 
,
^o
f~|o
^og{ (*(* 3 o' ^)
wN~o
 &~o,
|f^
 r  ^^n _^|  

~o
~o~|
^  f] 
_v 
 
~snx~o~8~o  wx   _
fY s  
 ]}|
^o ]
&n] fHoft~|
 o| }| |   _ ]~o
wrn7Pn&fn] &7
ur_y ]
fP
f~|~o |p{|o~]t
f f~|]
wP pnxe~|]z_n tsv |~r
+  ~o~|
fP ~|
}^^&
2gL  
7wN
B
 ,
" 3 o'  7}^}^fn]
sqNx~of~|
f|   ^o&f^& ro}^o
x{ fBn
~ot

 _t f^
q fnN}^}v r~osn n7^o~L
f
sq _ornV^ N_^|}vNnN ]fnN]  ,
]   3 o' g2 vN~~f

~o&7+n] 
fs70 &  o}^o
^|"{o]n
~v  ,
]
  3 o' v)
 .~|
fnN~~0~o~  nNo_f DBn
^| . | f
x 
f~|
n ~&|
^N{n ]& fBn
~o ~oon "%+{|^
fr:
n<{n]&sqx ~f&& u_2
y<^P
wN7nf^~oe~o_Bn u|ytuBy
us2 y%
]
-
|

f
w
~o~o]X~
+
LB

uB|yP-D
|]of ~o|~|
~oo^
uByP-.
f|}^| P ~|~
+~ot^
2gLL{
_7o ^ N_|  tc~^{|
ffs7^o f)x~t|  s
r}^} f
f^n7^n  so  f]of fnNV }&f.~o

7^ nN 
^ _nN f^ N 
 N{|
7t _t f^
q |nN&
]] 
er&r |}|
^,g{o fBn
~o)
uB|y ~^{|
fs7ft N_ H<{|
f&_]
7)~|
n w ^ n7^|
f N{|
n7B
]wxXx 
7^^|nN_v^
 nx~^{|
f_7o&n ~|&
^| ~^{|
f&_v 
nNf }&~o

f_}& ~{|  f^
|t  N 

N{|
x_ f^
q onx
f^
LX
nV

f_^
fB^|~~fn ]Bpr

n7BX  
7
u3y^ ]
~
~n])

w
 ^|
 
fX~
+f]
]
! wP7
f~n  )
f
w]
^,|
r}^
X
tn
f]
]

|{o~o }| P }^
7|
  {
 uBy~^{|
ff^oVt N_| ) )Nsn7]
7^ ]tfr
N{|
n7
]] 
sv
~efn]~{|
fs7^onN~|&|
^ N_nP~{t
u: y%
]
-
|
^^


7nrPN{|

w
N{|n ~
+
fLB


|-.
ft
fn ~| |fP }| |N{o~
+~ot^{
wP!"ff^+
,

f
w
fr^^n |~|

7
]

 ^~oX gw]of P}^| |rf ^^n |~|

fo_k{
!  p^ 

f
w
P  ^^n |
n
   |

7
]

 ^~N^P ^
, }|]X  ^^n |
  ,
s"{

uByb~^{|
f_o nx~|&
^|  "{o^Y]
7
^|w ~o
  ~o
]n
f~o  _BnN~o~ .
 ~oft
^^
r:  |_v
~nN
~^{|
fs7,t N_^ 
nr ~|
 nx f)wN|
^ | ~|nNe~
^ 
u
y%
]
w )w


w

N{of~|
^


|X
w )wx 
fN{~
{
wP> ) 
w]
r

P7 e
|
e,-.
f|N

 ^~] ofX 
_ sn qz_n  -
|N{
!  
_ 
f
w
Xwx
]


ss of 
fB^|{

uBy~{|
f_7onN~|&|
^ ^]
^w ~o
 ^nx ~o)x



n qxvgB
  o)nx~^{|
f_7|^ N_^| H"{o^]
^wN~o
n<{|
 ~o]tsv ~^{||
}^
 Pg$
f^ 
f~of
g
]~}Bn7Bn]
u  y%
]
-
|

f
w
N
f
w


f
w
f^N{on ~|

o^

uB|y
|-D
| ofVN]
gN 
N{o|~|
~to{
uBy
|-.
f|} g"}^ o_
fg"}^ |
+x{|~|
~oo^{
wP P
-
|
)


w
fBP
)
f
w
PP
n ^)
f
w
N{gx{7n 
~|

B^


|-.
f}^| gN
}^  "
n]^
}^NN{~
+~ot^{

Xt^^|_^o  )x~|~ofnNex_f)n )~{|

fs7oD^tx_^ 
uB
 _ f^
q onxyg]
fLn]~oo&7gNB^| f7% nx~o
] e
^ _snx_vr~o~oX  ^^BnNg]
7Xn )  & os ~o


2gL 2NP
)7n w]~o
Bn]  ~|
+x]
7,
  3 |'  sn7^
^ tD&&.n] :  o:&n |N~|onx n]qt
Nx{n]
]
fn ) 

o
f~oo
^|"]P}^}vg
wN  m
]~u
]#  ]#fy
 f^o}^of  ^^^n]_^o 
 r ^w  n&BN }^]  V
nr   n fn f  ~|

^ 
 _Bn]~o~o n<{~o

~o~ofx}_ v f nxUnr _rcnN ~oYt^ x_}
uB  .!)_ eyfr^Bnxn] 
}^^
N _sw]~o7m
r~o
7 
~|
 nx wx
B
 sv~|
&^
r t 

~o fnN :fnN
|]
~^{|
fs7n ~|&|
| ^&B &r~o onN&7 ^
 
sfu ,
]

|
  {X  
+ &r| wx
r V% ) !P

osq7^&v
t7{yvt~^{|
ff^o n ~&|
^|] w o
fosn Yb~|~B
t N_^ uBm)&|   /  v )~|~o
V ]#1y_
2g 2gLrN 
}^&fH~{|
o  +(*(' o23 B' }^}^tfXn]
r_n qNo&VsqNx~oH :  t:& ]'nx)
  fxt&~oH
^
~|

r 3 o'  &Fn ] N 
F  ]
7 _

^
u& o}^o
^ox{ 7Bn]
f~|yv
fo ~^{oq |] f Vf^|n

x~~onDffo  ~|~o& &| ]
^wNo~| &
 &~o)t

^~f^  |}|
}nx~ox] 
7:
 ~ofxBBn
fos
x 
f ,
 |}f^fn f]7B&f

7~|nNn
 ~B
]wxN 
7^^|nN


| :fnNnr }&)
n^)nx)~o+ sfn
~^{|]
f}^
_ m
 D.
_v~|
N] 
N~|
N _w ~o 0s
wx 
 rf fBn
~oH 
B
f|]_v ^
&7)
 ~
^
etP~ fBn
f~|
w BnN~o~
u/y^ ]


 Bw
4
Nn]
~|~o]
 ^~r
x
~|~
g0

f~~
~osn  |{
! wP)
 ^

g ]  

 ^~]
N
f~|~|
fg0

f~o~|
 ~|sn ] |{

u#fy^ ]
* n) o

Nw]

}Bnx
P)n ^
 fn]o~|

! wP>)n
 |7

 "|
0
}N_P)nx^
 n o~|


B*]
 o
N
f~|~|
fg0

f~o~|
^e^e
f~& {

' nN&~|
] 
7: N_n
 ]
f^
|^,:fnN  }7&f
n7^nN
~ sfn~{||
f}^
fvk
fo
 +
7~|~o&s)f B)f&
 N
nr  x]
7   ]
7 _

^ |ffo ~o~o 
u& o}^o
^oN{o Bn
f~|yv"n X|N~oonN) f_
f|f~{||ffo
N{n],
fN{o}}_nxPn  
f_^ v]tg 
sn ~o&7X~
^^o
rtoV
_^o.
f
 o)
n&&fr~{|
_L^0;u )_  .!. P pv

 _g  ]_|}^y
u
y^
] Nn]
 ^
tv7  ]



 ^~]]fn]~nPotv,
oeo~ "{|

g
  q<{
! wP
D 
w |)
Vw 

f^
   isn 
7vX }n

,
n7

 _t f|   u*
^

 v
n 

f^:
r1D _y_
 ^~^
 tn ~o x g{on  |~|
wNn   n 
s ]7v
fo~]
 }
 ~ops 7~o:^
f|{
% ~|
&f^nx~oN 
7.]
  r~o0 LBnr
o_Nsn  f

sq |&~^{|
7]_]  _^|}e
n fe~^{||]
f}^
v]
fon<{~o~o
:^^|  fP ~|
&r7}^o
^|&N{ fBn
f~ 
 e"{|
n^e
7m
 
+
n^ 
_vP~o~oN f
nx_:p~|
H _wNo~oH ) f x{|
n7^
]] 
sv ^
&7 ] 3 1 P(   #e   #X : 3 o' 
2g 2g 2NP
Bn
^|nx~^{oN_nP ^^
P]fn]~o}^
 
foX ('(* 3 o' 
^e]
fLn]~oot&f|f_
f= )  ) (*(* H }^&f
n7^nN
~) sft~^{o
f}^
fvP~|
 ^^n _^| N_nt^H|f^ t&nN
&&n ]wx  sx~|
f&7
 n   fN ^|| }  
}^
~o 
uB2]1y
] ^~]
f~|~|
s  vr
foe~^{o
x]7
wP ^~]P
f~|~ootv,
e~x{|^N^n  :
 X q<
(*(* 3 o'  swN~oV  ]
7
 |~|
_w o~oV } _^or 
&&n ]N 
7 
7s]ts

_^|u^f^or ~o~oy_fmH{|
n7^
]
fov ((* 3 o' FwN~o^q]f~nx &&ff_qnN

 
 
   !"!$#%!&"&" (  )#*+*,!* ( (*-
.0/ S!O12N4M]3bB57c%W!682R4O9:<OBRQ;!V2:UQ8O^=2N>d?O@A!F!Be+T&
[C ) (D, T2Ef G!F!A!+Hg$FI#! +2H fJL ' K M2N)NOQPERTS!U4VW!SVXYM$R[Z)\]MT^_Z(`OU
a C1$#%IA!E#%hC T#C*GCTT&"!Y ) )*[iC
!Y!1j% BT&"#%T!>ffB2&
%Y!* I Y !B#F *I
0
 

sqN~nNf~o }Bn7Bn t~o f  o  ~}^
 
o_v ^
&7
~^{|
f
X ef o ~o~o%ef_qsqx~nN7P
nNt: ~o}Bn7Bn 
~of  ^or ~t
 ] ~tN7BBn
fo_v
fo~ox 

x 
fX&fP
f&os
uB2X_y ]

f*P{o|~]
}^f tvsz_]~~nx] |
 ]
7
wP!
*<{|o~]
f~|~|
f^^
 v |~]
n ^
Pfn nxX   |
 r* r

 }^
7
tv ,:~| |7
Nr* ]w

~|~o_
"^
vf 
|
nx
wN e
 o
f N
XN] 
 fnN ,
 |}f^fn  :  t^o:&f^Y

]s
f^
^u^f^or ~o~oye
7 _X  ]_^|}e sf]
7
^ _v
r^n7 o ]fv
n &fn
fn t   
&

~|o
o
sfnNo_s&_nx)u1
yvP
 )~onx~e~o~o}^}_nx
ofn] &~7
~|o
o
x~~o

~onxf~o~oF}^}_nx]
f~o }BnBn ]
f~|
  ^or ~^
('(* 3 o' Pv]_&
 ]v]n N_wN~ow o&^
]
&vN]
 |}f^
r,r o:&f^)
7]_t f^
q fnN)t
&r |}o
^|0"{ fBn
f~ v,
on7
n ~nxn 0:  ^o:&D7^

 _g  ]_|}tP~7
~oo
o ~~7
2g 3k"H}^
fnx~^{owN
B,
,
   3 o' pPo
| 3 o' s

 ~NLBnr
o s)xLf N 

N{|
x_&r
q onNn<{|
n]_fHfnD~^{o|)
}^
ff&o^
~|
^o
 ~of^|_^orN7~o~on +xsn V~|
n7
]] 
 x{|
N_: f^
q |nN7 )| sov (' * v _q ]t_  
~^{
w BnN~v)^Hn ]wx }_|}Vnx)"{|
r
f^
n<{|
n st
~^{|]
f}^
_ efnD f|  | |  3 o' <v)   3 1+(
"{|

f^
|^
f~|offx
fn<{|
n]_fvP~^{||
}^
 
n
}BnBn  (*(*
 3 o' t &  o  3 o'  f ^^BnNf  HN 

nNnx&&ff  o  ^~
7v ^n7]o  fv 
^|_^orN~o~^.f~|
f|n x_fn ~oN 

N{|
x_&r
q onNtHnxk{f)
N{o}^}_&n]&~oH ]
7 
&r |}o
^|&N{o fBn
~o
2g 3kL%t^ ]
f~oo
^|  
|n ]Dsqx_7o|& B^
f^vf~~o
rN 
  _s f
r~ ~
 nxwN
 svVnN
 
]_n] f
 ]
fs 
r
f^
^nxe~oP^x_v ^
fP
nx_:

n
_:|N~ouN}_o}^yt)
n qD^N&Ns
n ^o s
]s 
 |V~|
)wx|
s
 r.)x
n7BnN~o
]_fvP~^{||]
f}^
~}Bn7Bn  )  n 
  
7+ 
fs7| 
r| ^ f_vc
B
BN wN
B,
  3 1 ( "{osq wN
]nx~o~&7.n   to&
f
f~|~o~o_nrqfnN nx
  
r^
^eNn X ,
  3 o' PNn eo | 3 o' pq
&nN
]fn]~oV&f)t^^)~^{o
 ~_)wN~o }|&t
r7NB _vNnNN
tn ]
f* n
L "u ]#fy_P}^}v]
nH
_
:|N~ov  3 1 X( F~
__wN|~o   N{|
n7
]] 

uB2r2 y^
]p^B
w
+N 
 r
N^z
  ) ~o~o 
^~]f 
 g"_
znN^^ ]~on  |{
wP
 p^n  N 
  )
"^z
  ) ~o~| 
X~~Fx8
f~o&7 ~|
_sw o~o _w | 
 Ur

)x~oo_s&7 
fnx~o_v
   
f ]f
] r
]n
f~o e~|
^~o| )^n ~|  ]
f~o }~o P^ onNu
 ~o|&^
fr7fv 7|

^

_     v m+-DnN~p y
uB2]3y^
]* ^
w
0
^Bn  )
o  + o^z_+ 
x
^~] o~~oo_
fg  P ^_{
wP
f-


+^
w
0
^Bn ]~o~
  )
~|
n )w 
-.
f
f^
 P
n:&__{

r* ^
w
 _^Bn ]&o  ^ 
~|
&o

^~N^
 P ^
f,r
 "^n7^~|
 n Bn {


%+}^
f)n r f}L^&fnNvP
n
7s&|)x~v  3 1 (
xLH& n]Y&  o}^n N{o fBn
~ovn |N _n N
^^n _n t~~on 
^  & ]v^
~|
&

f
w ~|    3 o' _^
f~|oVuB |p
B f_nxsv N 3kLsyt 
  o
nNU~oU:  :&Yf^&  |}|
ox{ fBn
~oct
7]_
] t_|}^fn ^]Ub^
~oo
~|
:~o_^o8 U sn q
]] 
er}^}f_vr|~xs,
|fP
re~~
 nxewx,
 
2g 3k 2N]*P{|~g^
rsov]^
renx~gp~ }^
f_^sn enxN _&N
 ^^_o N~o~  f~{n] |}&^}^
 ]
f^
_
 )

]fnN
tn nNf }^
_^_n]^n] ff^
ffn ~

n]t| r&~{|
 _  f^
q]onx"(
 ]~or)nNH nk)
 r}| 
~^{|
 _Dr
q onNf&n] ~
^ox~o~o 
 o_^onN
f^H~ox) ~{ fBn
f~|n]Df
f~|~o :|   H owNo~| v
)_ 
_nxm)&|t
  cwN
B"BqN_w
^|
uB2 112 yn f
nN~{|
7]_pf^
q]onxN_n7e^n t|}pu]
f&
 ~
7n
]
f}B
ffnc _|}rxn])x ssyv~|
F ff_
N{|f^ n |]
n _sn ~ov
fo sn q|f
f~o~of _7]f 
]:wNo~| Nn  s  f)7   ~|
n t:| ^ "{^

 fs7BnN~~of^
^|
f^]~o~oHw ~o| vk
f_qNN~ovgn s
nNY7
 ~o
Fx{|
~o|
^on  v~{|
N_  f^
q]nN
tn osn u^~or o0^
 ~onxyfn  t~|
^f^ sn q
^
f~o~ + owx~oN*]N nxn s _vN
nf^
|vNnx)~^{|
7]_
t f^
q |nN xsn7
7t^tn |}pnN ~o sfv]~^{o|)
}^
fXtX~o
}BnBn 
r~~|
7nNf,
  ] |nx~of]
7 ~|
^| 

 _BnN~o~_v  nxxn]  n ^&~|
r}}^on ~f_Bnx~~o
&^o ] tX_qrx~ofnNP n nN N~oXx] 
7:x{|
 _r
q onN
:fn &B_ fo_&f&^^_o Nt~|~o]{o &nN
~ sf~}Bn7n &f) f_^N:
 H
7 _ x s
7 
]w ~o&
L^|n ~|o ^~  ^
n7^&f8]fnN ~^{||)
}^
fv
^
f^o ]~o~o&7 }^  f&&n] s^x|x}^|}n0]
7_

 vfsN 
fvnNfo]so ~{|
}^
f ff^0r
r}^}|nx~
z__n]uB|
f}^
f. ^n Bn v|)
}^
f   _^o}fv
}^}t snx D
 ~{|
}^
fH
w] n ~|~vn7^|~oo
^o &7
~o_v
^ y_%+{| Nn n rn] fL
f  )w  "{||f t^
^| c 
~^{|]
f}^
nr tfn<{o~r7t^ nf&n  _B^]
]_fH

 ]7onxuB 
 |_fnNyu |% sn)  /  2 v 1+  
!g|
 
 / v*7B |nN~ x#]
f^&kwxN{|
n7^y_]%)n Ppn]
|f^]^
^f _vk {o^~o+}^
f   _ nx)~^{o|
}^
 e^Xn 
x
 
7]_vkn <s  |}^} o)n]_fX
fnNsf_N
_q^    
n 
t^o f|}o
nU& 
f~o7.e
_]_f^
^o 
 uB!2 : yo~o~nx^f~o

f~|~o~:& 0^^n _Bn]
] |nx~oX
~o]_fvr~o}BnBn ~^{o
}^
 P
re_o^f fs7o"
o
V _  )~o)&f +
f7~,u %    ,)&* yv s sf
nr ~|
^fN{o| f~nx:o &^^|_ uB
B
BN| f~n7
 n& 
^sq7r:o}

 fyvt~|
~
^| N{oorYf^ )_  P    onN
~^{|f^ t
^|)
fP }^
nP7~^{|
wN f"{|
7t _t f^
q fnN
uB2: y
]!Ns_fo
 )_ ev)_ 
"P
wP Nn7nfo
 .. )_ v)_ "
 B)
f}^
f Xq )_ ev)_ "Ppv X q o


"l&ZN;=\LX6ABZN;

s nN7
fo
f|f
fv. n f ~n v
Bn ~o~on ~^

] f
nrq ~
 onxsonN f pN 
fN{|
7]_
t f^
q |nND
 ~o~|
 nN,
 _vn Nsn  fHtr^| nN
r
n7^ ~^{|
o   o^w n7^fr ~o_
onx_v
 
fo_s  n7^o~oo
^| 
r~osnx~~o~|~of sffr
] | o^^wrn7^o ~~o0s&
fonx   fsv  ~o~
]_f ~n7 F~o 7}|~
f
f_^o^onx8 N 
7c 
&r |}o
^|V"{o fBn]
f~o7]%  to&+)
7 _:
q onN
&  |}|
oN{o]n
f~o {osq x~|onNf
B^|n}^
fnN~o
r ~o N&78 |
f  onx {o    n]b 
fn t  



~oo
 n  ~nxf n  ^
x7 ]7
fY~

&r |}o
^|"{o fBn]
f~ovnx~^{|

N{n  fr^^n _tn 
nr
n e  "{o}^}^
f
7X s
f|&~o^
Ne
ffosn 
%+{|Nfn]nxre ,
  3 o' N_n7)^~|
} on  HN 
7
x~o^|]&en ])x]
7)"{|
 _t^ x_}vgo o 3 o'  _n
^)&~|
&}^ onr  Nt] 
7: +]
_+ _

^,u|f^f ~o~oyt
nr  N 
7)"{|
7t _  N_|} ] 3 1 X( sn7^)&~|
H}^ o
nr N 
n 
^ Xn ]x] 
7:N{|
7tx_X  _|}_ %)fn]
:&]
7_7
 ~oV
 H ('(*" 3 o' 0sD}^
 
fo&f^VnNV~|
V]B^
N{n] 8
ffs7^ t~{||x _:wNo~|N{|

f^
|^ r
 cfL^
]
sq7xsn7r  n ]0&n]tn &|
n ntn n 
]
fn  

|
f~oo
^| s& (*(*" 3 o'   Ns_ 

~^{|
fs7,r]
]ts
^
^|u^|fo  ~~oyXtXfnP{o~o~osq ]wN~
&&fs Bn  f 
,
^o
~onN ~o}Bn7Bn ep~   ^  ~ov] {o^
n<{~o~of^ ~nx

 fH7
  ~o)]&|nNP& H ~o
&r^^n _
t
^|
~)N{o  ~^{_q ]t_V  ~|
~o 
~o
^o]7~o~o e }^
f
nN~o
fs7| "{|
7t _ f^
q onN _ ,
 |}^fn<{|
B^
f Px_v ^
&7~o sfvr~{||
}^
fXtP~o}n7Bn v sn7^
 o)~|
rsnx]f N{n]  f
fftn p~|
)n t:|  ) 
~^{|
 _ f^
q |nxv&nNpf]}L^H~^{| N _HnxHf^ox
:fv 
re~e~|
r7nNe
 sv  _x:
 e
7]_r
 ABjP\LABZ
N>f[NWdAB5

) (( )
 (v]-0P N m
]&  t_v]
| &
 _Bn
~N~|


f
7e
 _^+N}_|]&
 ~o  
&2 3Nk_2P
":N

) ((,*x  v (&
  :"  * # ),f| & 
( # _ 
rs*, ) #e % ! % 
,x ) #er
  "!"L^N!"Lr 
]

X(  o'   +vP!
B-  1kx)N}^
7 w
f~|e^
f~o
 "
o 


f~|o_g :o
 f^
^^
 %   ex & |]   p| ! % |* ,#

kf2 /
:N

)
pv
f U)e2 m )2() ]#  e  

^o} N
 
7]_
tr&)|V^ H~|
fr7n]
 ) }B   ~  x % * &|
 ! % ! 3 u_y_

1 3N

)
pv
f 
f~^P  :"   &  (*% o*  !N   < 7
N  # ),fx  
+   (oB | (| ! % !  )    (<%e |
 7% of
 | t: 
!g_
%)* X( ^ v g  / ]
!    ," 
 (|# ] )& %$w | <'
_
m+- ,1+Xpve N<~
7t _D~osqx| ' & ( x| , 
,_ #| &
 )($ #X )  (LvN~|H  _
nN  &m&-D
foV]p

%e
f~ 
2  / /
^3 1  1N
m+- ^(2 m )% (pv (  - ( ^

B %*
) (( ,)& 2 1 12" P



7|&   o
 
^|
|)x~oxsv"
 _t
f ^wN
rpx
  B,

xuB2 1 12 y_"s2 
/ ]
mH{ (,* pv e2 1r12NpX ]~o x& o^7onxrH] t
x~~on   ^  ~}^
 
foF^
~oo  Bb
f
YN
uB2]1 12 y_#"
x#
m ^ p( % ( v + r/ 3], ! # _ #%   ,- 
 (|  # 7|  
s   ,"  #e: ,< Xn w  <'o&]
m)- o' % v]-0P  / N  #/._ #% r  & 
 (*10 & ]o 243 | L|  f
5

.76% &  (*x   6%)(86% (|r ! % #X |' ,)%(o8 9 ) x (: * #X !]  (
f (' (r| N  _  _
 | tw  
n q ~o~o

1 )) (< ( ; v )& 
 )+% )&2 1 12"N
|}^

fo)x
f~o_v

 _Bn
~& 
~o ' & x|* , )(>= x (?=x ) #X  Bv r~3k
]|xA @Bv~|) 
 *]7~| 
~

~f
N) B of2   3
B2 /2 N
1 ( 1 v )&  p.! ;)'* _  /NC       # ),fE DGF_ 
 ) x|' ,|I H #% J ]xA @Ns'  7 <q }]| tB!"_
()(p' ), ' Kv -   1& ( ,1 ) x# :" 5 )n qN|~o|
f^
 


^^n _n ^
f M L (|N H ! 3Pf2 
P
+ o'&G v +  ND ) ^&
B~|
^|
~|f^ t
^| }(nxs|


 _ M  ! % ! /P;u : y_   
k
 )+% )v
2 1 12
]0*
 o
)+tx_Bn]
f~^{!Pr
7  |r



% r^
f+
]&B Hm o^_o
 .* Bn
^o
  oxr|f
)N_  F_  D|G!&|,% "Nr|  #Xr |  ) N|*,
r  ! N|* , :~) 
f 1n7^o 
B(sq
f"q }7"~L 
 )+% )vr
f2 1r12w<P

f|
^|&|f~| n o^onx
 ~r,
|]r
]] 

7 _BnN~o~o,
   3
* (oL . (|| ! % s8 6%  r (*
( ! %s   :~r ( ) 
Bz,%
f^|
] *fsfm s o k !"
fo
#] ^

n q&tP n]&f3 
P
 )+% )v)
2 1 12  (
 
|
7]_Bn
f~^{)N 
7+ fBn
f~|
&r |}o
^| 
or
f_^| {
 _ v&]
_N
   "]xA @     
:~N 
 1n] 
ffX
^&f- !N_
 )+% )v
DN.2 1 12"C  ) #X fr # ),fE DG! (|  r #%  ( !N*  
( : |x  # .fx|"!N
ff!N_: | ts 
f|e  | fr 

( %K 8v (&
]# '  
 (N _ #% 
,| F % ,f|B  (&  
  #X | P
~o|"-n7   1 ^nr
  ) (  o' vH-0 ]# 5
-.n7^^  1 n f

*]- 0(v % *"" P /e  f  X # ),fm _ +~n 
* +2  
 (" _ #% 
0|    ,) )
~|<
*  ( pvk
 ]# e)x w
nrqXxr|fpr nN  7  , ) #X 
. & . ) xv :~) 
ff-.s ~og  /
B2r2 1N
2 1 X
,v & ]#3  
&  o :  |
7D ] ( D"3 3    
#  )(*(* % & 
 % 
7nN

)X
#  r| 
 *
 ) 
 &L  "~
"
( )+v )&
]#71N  |xA @   _* , )( & 
* #X )  ( D 
 &  ('77 K

 
&fm7^)  g~ ~o
|
]