Vous êtes sur la page 1sur 406

y^

aass^iiP.
Book.^_2
,/^'

^- ^.'*^ ',*.c^'
c

n
GRAMMAIRE
PORTUGAISE
ou

MTHODE ABRGE
POUR FACILITER li^'TUDE

DE CETTE LANGUE.

Vi/
^c

ANGERS ,

DE L'IMPRIMERIE DES FRRES MAME.


ET SE VEND :

A PARIS , chez Belit , Libraire , rue Saint-Jacques , N.** 4^

Paul Martin, Libraire, prs


Sciiez
chez J^B.' Reycend, Libraire, plac
du Calliariz.

1806.
s^

867270
'29

1
Co don (^xceueucej

Mojisieur ANTOINE DE ARAJO DE


AZEYEDO 5 Ministre et Secrtaire d'tat
au Dpartement des affaires trangres
et de la guerre ^ etc, etc. etc.

Jvcv ^toieciin aua VOTE.E


EXCELLENCE daiaua accotdetr j

ceui U uvtaaej ^ en mej j?tuieitaMi^ dej to


jaltdj pctottdj ou vOiC Giupic^ j

et ei^ fpi^emi tctiiit fa tuwiai^taaej fo


DISCOURS
PRLIMINAIUE.

vluEi/LE que soit la Langue que parloient les


habitans de l'Espagne et de la Lusitanie , lors-

que les Romains s'en rendirent matres , il est

certain qu'en s'y tablissant ,


ils y firent adop-
ter l'usage de leur langue ^ et quelques auteurs
Portugais assurent qu'on l'y parloit aussi pure-
ment qu' Rome [a). Mais aprs que les Barbares
dulXord eurent envahi cette contre, leur sjour
et leur domination altrrent bientt la puret
de cette Langue ,
qui souiFrit encore par la
suite de plus grands changemens scus la do-
mination des Maures. Cependant, lorsque le

Portugal fut devenu un Etat spar ,


gouvern
par des Princes indpendans , la Langue Por
tugaise commena se perfectionner t^ur
Cour (6) , et devint bientt pour l'Espagne en-

(a) Duarte Nunes cie Leao. Description du Portugal. Cli. 5.

{h) Le mme. Qrigin dela Langue Portiigaise, Ch., 6.


x DISCOURS
vantes, avoue, en parlant du Portugais qu'il ,

n'y a que l'idiome du royaume d Valence qui


puisse lui tre compar pour la douceur et pour
la grce (a). Et le fameux pote Lopes de Vega
lui donne cet gard la prfrence sur le Latin
et l'Italien (^).

On sait que les Portugais ont port leur Lan-^


gue 5 avec leurs conqutes et leur gloire , aux
extrmits du monde. Elle est encore de toutes
les Langues de l'Europe celle qui est le plus
rpandue dans l'Asie et dans l'Afrique ; elle oc-
cupe un trs-grand espace en Amrique ; mais
elle n'est pas aussi connue en Europe qu'elle
mriteroit de l'tre.

Cependant les bons ouvrages ne manquent


pas sa littrature ,
qui s'est soutenue asse
long-tems avec honneur , et dans le tems mme
o le Portugal , ayant pass sous la domination

(o) Con quien sola la Portuguesa puede competir en ser

lulce y suave.

(b) Assi contando fue la Portuguesa ,

Con celebrado applauso , larga histoi'ia


A quien por la dul^;ura que professa
Entrambas concedieron la victoria.

f Z}escriptio7i du Parc des Ducs de JBragance.


PRLIMINAIRE. ^
de l'Espagne , n'offroit plus ses Littrateurs les
mmes encouragemens ni les mmes avantages.
Si cette Littrature a souffert quelque clipse
vers le milieu du dernier sicle ; si elle a paru
tomber dans un long sommeil , les causes de cet
engourdissement appartiennent l'Histoire , et

ne peuvent tre imputes l'imperfection de


la Langue. 11 suiFit , en effet, pour la placer

au rang des Langues modernes les plus culti-


ves qu'elle puisse compter parmi ses Ecri-
5

vains un Jean de Barros (a) les PP. Jean de ,

Lucena (Z>) et Antoine Vieira y Jsuites fc) ;

le P. Louis de Souza (d) , de l'Ordre de Saint-


Dominique ; le comte d'Ericeira (e) ; et parmi
les Poetes , Antoine Ferreira (/) , les S de

{a) Jean de Barros , auteur renomm de l'Histoire des


ndes ; il mourut en i5yo.
(b) Il a crit la yie de Saint-Franois Xavier 5 il mourut en
1600.
(c) Grand Prdicateur ,
grand Ecrivain -, il mourut ea
1697.
(d) Auteur d'une vie de l'Archevque de Braga , D. Bar-
tlielemi des Martyrs , imprime Paris j et de l'Histoire de
son Ordre; il mourut en i632.
(e) Auteur de l'Histoire de la Guerre d'Acclamation entre
le Portugal et l'Espagne,

(/) Pote du commencement du 16. e sicle.


xn DISCOURS

Miranda (a) , S de Menezes (b) , et le premier


de tous , Louis Camoens (c). Lors donc que l'on
recherche la cause de cet injuste oubli , on est
tent de l'attribuer au dfaut d'ouvrages l-
mentaires capables de faire connotre cette Lan-
gue aux trangers. Puisse mon travail y sup-
pler !

Cet ouvrage manquoit absolument aux deux


Langues Franaise et Portugaise. Ce n'est pas
cependant un trait complet de la Langue Por-
tugaise que j'offre aujourd'hui au public ; mon
titre dit assez que je ne me suis pas propos
une entreprise aussi difficile , et qui doit tre
rserve aux Nationaux, qui font profession de
l'tude et de l'enseignement de cette Langue.
J'offre donc aux trangers qui dsireront ap-
prendre le Portugais, une mthode facile pour
leur en applanir les premires diiTicults. Con-
noissant par exprience combien les commen-
cans sont pouvants au seul aspect de ces

(a) Pote trs-estim : il mourut en i56^.


(b) Autre Pote clbre par son Pome sur la Conqute
de Malaca ; il fleurissoit en i634 , et mourut en 1664.
(c) Auteur clbre du Pome de la Luziade ; il mourut
en 1539,
PRELIMINAIRE. xni
volumineuses Grammaires ,
qu'ils dsesprent

de pouvoir lire jusqu'au Lout , et combien elles

causent d'ennui ceux qui ont assez de cou-


rage pour entreprendre cette pnible tche, j'ai

cherch m'assurer au moins , dans cette car-


rire , le mrite de la brivet 3 et je croirai

avoir parfaitement russi , si j'ai su y joindre


celui de la clart.
Cet ouvrage est divis en deux parties ;
j'ai

runi , dans la premire , tout ce qui m'a paru


propre donner une connoissance suffisante
des premiers lmens de cette Langue ; dans
a seconde ,
je me suis principalement attach

faire observer les diffrences de rgime et de


construction qui distinguent la Phrase Portu-
gaise de la Phrase Franaise ; car j'ai pens
qu'il toit inutile d'entrer dans le dtail des
rgles qui leur sont communes.
En consultant les Grammairiens qui m'ont
prcd , et qui ont crit sur ces deux Langues ,
je me suis efforc de ne suivre que les meil-
leur s;guides.
Je dois mettre de ce nombre la Grammaire
Portugaise de Jean de Barros , imprime eu
i54o ; celle du P. Benot Perreira, Jsuite ^

crite en latin , et imprime Lyon en 1672;


b
XIV DSCOUPtS
les Ptglcs de la Langue Portugaise par D. Jc^
rorae Contador de Argote , Thatin , impri-
mes en 1721 ; et parmi les modernes, les ou-
vrages dtachs du Professeur de Grammaire
Jean Pinheiro Freire da Cunha ,
qui mrite-
roient d'tre plus soigneusement recueillis. Je
dois aussi nommer parmi les ouvrages que j'ai

consults , le Trait d'Orthographe du Bache-


lier Jean de Moraes Madureira Feij, rimpri-
m en 1802, et le grand Dictionnaire de la
Langue Portugaise dont le premier volume a
,

paru Lishonne en 1790. Il est fcheux que


cet important ouvrage , dont l'entreprise et le

plan sent dus au zle et aux lumires de l'Aca-


dmie des sciences de Lisbonne , soit rest jus-

qu'ici sans continuation , car il seroit ahsolu-

raent ncessaire pour fixer enfin le systme de


l'orthographe de cette Langue ,
qui , ainsi que
quelques questions de Grammaire , offrent en-

core plusieurs points controverss.


En adoptant dans cet ouvrage des rgles

fixes, je n'ai point prtendu me mettre d'aucun


in

parti ;
cependant , comme il falloit ncessaire
ment en prendre un, je me suis rang duco

qui m'a paru appuy du plus grand nombre i


d'autorits ^ et j'ai sur-tout vit d'embarrasser
PRELIMINAIRE. x>
l'esprit de mes lecteurs de ces difficults ,
peu-*
sant qu'ils ser oient dj trop occups de cellejL
que prsentent les premires leons d'une Lan-
gue trangre. Ce n'est point d'ailleurs dans
une Grammaire qu'on apprend bien parler et

bien crire une Langue vivante on y ap-


;

prend seulement l'tudier. C'est dans la con-


versation des personnes instruites et dans la
lecture des bons Ecrivains ,
que l'on doit cher-
cher dcouvrir les sources de son lgance
et l secret de son nergie.
.

NOTES.
(i) X REMIEE. Exemple tir de la Grammaire
Portugaise de Jean de Barros ^ imprime Lis-
bonne en i540'

c O qum divinos acqiiiris terra triuinplios r

'
j Tarn fortes animes alt de sorte creando.^
w De numero sancto gentes tu firma reservas
n Per longos annos , vivas tu terra beata,

Conti'a non sanctos te armas furiosa Paganos.


i Vivas perpetuo gentes mactando feroces-
V Que AEtbiopas , Turcos , fortes Indos das salvos ;

De Jesu Christo sanctos monstrando Prophetas.

(9) Second Exemple tir des Discours polit"


ques de Manoel- Severim de Faria > imprims
iEvora en xd^Q

O quni gloriosas meraorias publico, considerando quant*


vales nobilissima Lngua Lusitana ! Cura tu facndia
excessiva mente nos provocas , excitas , inflamraas. Qum
altas victorias ,
qukm celebres triumphos speras ,
qum
excellentes fabricas fundas ,qum perversas fugias castigas,
li quii eroces insolncias rigorosa mente domas , manifea-

tando de prosa ; de metro > tantas elegncias latinas ! w


, .

KOTES. xvii

(3) Troisime Exemple tir du Trait de


Duarte Nunes de Leo , sur V Origine de la Lan--
gue Portugaise y imprim Lisbonne en 1680, ~

C'est une Hymne S.te-Ursule,

~ Canto tuas palmas famosos canto triumplios


y ,

Ursula , divinos martyr concede favores ,

Subjectas , sacra Nympha, feros animosa tyrannos.


Tu Phcenix vivendo ardes , ardendo triumphas ,

Illustres generosa choros das , Ursula , belias


Das rosa bella rosas , fortes das sancta columnas.

eternos viras annos , o regia planta.


Dvts cantando hymnos vos invoco sanctas ,

Tam puras nymphas amo^ adoro , canto , celebre,


Pe vos felices annos , o cndida turba
> Per vos innumeros de Christo spero favores

(4) Quatrime Exemple tir de V ouvrage d'h-w-


toine de Sousa de Macedo j crit en Espagnol ^ et
intitul Flores deJSspaila, etc. (Fleurs de l'Es-
pagne ) . imprim Lisbonne n i63i.
M Alta resurge pio felix de principe terra
Et renova plantas Lysia clara tuas -^

> Vive triumphando , charissima ptria vive.


Quae fama , imprio ,
gloria maior eras :

wr Et tua de mundo ( certo ) celeberriraa lngua ;

w ( Extinguas vocs , lingua latina tuas. )


. Prospera contnuos dando fortuna favores
,

Conserva gentes sorte benigna , swas. w


xTir NOTES.
(5) Cinquime Exemple tir des Ouvrages po-
tiques de Georges de Monte Mayor , Auteur de
la Pastorale Espagnole intitule : la Diana.

Ce Sonnet est la fois Espagnol et Portugais.

Amor con desamor se est pagando


> Dura paga pegada estranamente
Duro mal de sentir estando ausente

De mi que vivo en pena lamentando.


O' mal porque te vas manifestando ?

Bastava te matar-me occultamente


Que en f de tal amor , como prudente ,

Podiais , esta aima atormentando.


Considerar podia amor de mi ,

Estando en tanto mal que desespero


Que en firme fundamento este fundado ,

Ora se espante amor en ver-me assi ,

Ora diga que passo , ora que espero


Sospiros , desamor ,
pena , cuidado.
JUGEMENT

CRITIQUE

SUR CETTE GRAMMAIRE,


ET APPROBATION

DU CENSEUR ROYAL DE LISBONNE.

PARECER critico , e Approvao do Censor Regio


do Dezembargo do Paco,

D.G progresso do conhecimento Jo Itlioma


tle qualquer Nao culta ^ depende , ao menos
em grande parte o augmento do gro
j e do m- ,

bito de sua considerao entre as mais remoas


do Orbe. Quem pois se poderia contemplar com
maior razo credor dos justos e perennes recon-
,

hecimentos dos bem intencionados e esclare- ,

cidos cidados d'hum Estado j enique habitou


vrios annos j do que aquele j
que dedica grande
parte destetempo aos disvelos de suavizar por j

meios ainda no existentes , aos seus patricios 5


tornando a vizita-los nos seus lares , a acquizi-
o do conhecimento dalingua fecunda , harmo-
XX
iiosa ,
aLnndaiite
, e polida do Fais que o ho:>
j

pedou com benvola munificncia mi>rmentj 5

sendo esta lngua at ao prezente menoS con-


Jbecida do que merece ser ?

Foio estes os primeiros pensamentos que


j ,

quando se me coaifion a censura d'hum manns-


eripto iniitulado Prncipes de la Langue For-
: cc

5> gaise , ou Mthode abrge pourfaciliter l'tude


j> de cette Languemn em mim despertou o seu
mero aspecto^

Quanto mais miudamente examinei depoi


o seu assumpto j (
enchendo habitualmente a
jneu animo de vivissimas reminiscncias de in-
numefaveis penhores da generoza ndole da N-
^b Portngueza ^ dos qnaes eu meimo participei
demonstraes de indelivel nota , no dcur6*
delires dcennies que habitei em Lisboa ) tanto :

jtnenos podia admittir sombra d'alguma diivida^


que o mpu agouro , fundado em to slidos prin*
dpios no se verificasse,.
,

Capacitei me com toda a certeza de que , se ja-


j

mais algum podesse contar sobre algum dis-


lincto grato retorno de suas fatigas , o havia de
ser 5
quejn com to admirvel despesa de saber,
e de talento compoz esta Obra.

Com a leitura de cada lauda cresceo a minha


XXI

convico dos evidentes merecimentos ;


que
adorno em comparao com os seus precurso-
res j e emulos.

Por padrSes imortaes consta j ao mundo li-


do Governo Portuguez , de
terrio o provido zelo
no perder de vista recurso algum , do qual se
podesse esperar augmento da Instruco pu-
blica j e tobem j entre tantos outros ramos do
alcance do saber humano , de aperfeioar o en-
sino gramatical do Idioma Nacional. Quem pde
contar os fructos ,
que se colhero , ha sculos , a
esta parte , destas Regias ^ e paternaes provi-
dencias ? Mas quem vive em Portugal sem saber
apontar provas dos ingenhosos ^ sollicitos , e
incansveis esforos com que eruditos , e pene-
trantes Portuguezes se esmeraro de preencher
as vistas de seus nclitos Soberanos ? No j^zem
diante do nosso publico os productos da por-
fia dos gnios indigenos , com que se enriqueceo
a literatura nacional , e que merecero a accei-
tao que encontraro ?

O que todavia ainda restava era alguma j

manuducao menos rdua a seguir, com.cujo


auxilio se hranqueasse aos estrangeiros hum mais
attractivo accesso a estes thesouros. Era necess-
rio paraque a sua existncia no ficasse por
mais tempo confundida com a de tantos ou- ,

tros simulacros de benficos designios geral-


XXII

mente apetecidos na regio area dos pios de-


sejos j
que por im hum homem de letras j mu-
nido com hum saher capaz de maior empreza ^

no ambicionasse outra gloria se-nao a de en-


cher este ramo nas exigncias da literatura por-
tugueza 5
propondo-se ,
por tanto ^ nenhum
sl

outro alvo j seno o de huma simplificao per-


spicua , e hum arranjo agradvel das regras mais
essenciaes j e dos indcios das propriedades ca-
ractersticas do Idioma Lusitano e a.ffastando-se 5

da vereda trilhada de seus precursores cujas ,

Obras j ou ero desprezadas pela sua insufi-


cincia intrnseca , ou assustavo os curiosos ^
e desalentavo os estudantes pelo seu nimio ap-
parato escolstico, e volumoso vulto ou lhes j

oerecio documentos d'huma linguagem hoje


em dia to estranha em Lisboa como seria a de
Montagne , Rabelais j eCharron em Paris.

Passando s por amostra estes ensaios de Gra-


mticas portugnezas mais conhecidas , ficara
obvio o theor desta apparentemente temerria
assero. O opsculo do Padre Folkman, que por
huHi vehiculoHolandez pertendia ensinar o Por-
tuguezj nunca chegou a passar por huma segunda
edio erri Lisboa aonde se publicou , na pri-
,

jieira metade do sculo passado presentemente ,

apenas se conhece. A sua insignificncia decidio


a sna sorte. Incomparavelmente melhor aceita-
co encontrou, e mereceo a Gramtica Porta-
giieza j e Ingleza de Antonio Vieiraj denominado
vulgarmente o Transtagano, Delia se gastaro
varias edioens impressas em Londres. Algumas
outras j
que recentemente se publicaro ho se
podem reputar por cousa maior j seno por d-
beis renovos deste veterano tronco , e contribui-
ro quasi nada para espalhar sementes visiveis
no mundo literrio. A ultima quasi desfalecida
prole d'hum to preclaro progenitor, que appa-
receo era Lisboa eem trage Francez , oi desgra-
adamente to desfigurada pelo descuido de quem
auxiliava a sua sabida luz ,
que sobeja o mero
aspecto da folha das Erratas ,
que patenta as
suas incongruissimas deformidades ( e ain-
da no as amostra todas ) paca atterrar o en-
tliuziasmo do mais empenhado aspirante do
solido nutrimento da sua intelligencia , a fugir
do seu uso.De simihantes tentativas a que ,

em Allemanba se abalanaro alguns eruditos,


conheo de fama trez ; mas de vista s dous 5

e nem estes ltimos tenho presentemente a mo ^

para refrescar com plena exactido , o conceito


que dlies formei pouco tempo despois ,
que se
])!iblicro : e devo restringir o m0u juizo a
])0ncas observaoens'nimiamente geraes , e va-
gas porem
,
indispensveis e suffcients para ,

o fnn porque fao meno delias. A Gramtica


Portugue2ia do conselheiro Young , ensina s-
,

XXIV

mente hum dialecto provincial ,


que vem. a ser
o que se falia nas extremidades boreaes do Reino,
nas arrayas de Galiza, Grande "parte da tazeo-
logia que documenta este livro no consiste
5

se no em expressoens j com que os forastei-


ros apprendem a enunciar-se na vida comum logo
depois da sua chegada a este Reino y
que se lhes
insinuo pelos ouvidos , e com que tanto se a-
miliarizo j
que difficultosamente perdem o ha-
bito de se servir delias , no obstante que des-
pois se refine o seu conhecimento da lingua.
Mas quo diffrente he este tosco modo de fallar
do culto 5 e grato da boa sociedade , e do correcto,
copioso j enrgico , c expressivo dos bons escri-
tores 5 e Hjima outra obra deste
professores ?

mesmo gnero tentou compor se no me en- ,


I
gano hum bem instruido Hebro em Hambur-
5

go de cujo nome no me recordo neste mo-


,

mento lembrando-me somente que foi dedicada


5

ao Imperador Joze II. Esta no trata do Por-


uguez j
que hoje em dia se falia , e escreve em
Portugal j mas d'huma linguagem obsoleta de
Portuguezes emigrados da sua Ptria ,. que se
conservou por tradio nas familias expatriadas ,
estabelecidas nas Praas do commerciano Norte
da Europa j cujas amostras se podem ver em
alguns productos literrios do sculo XVII. e
particularmente nas tradiicoens da Biblia , do
Commari T rayer Book da Igreja Anglicana, e
XXV
outros livros compostos para o uso dos Missio-
nrios da ndia ^
(Fora do Reino. ) Ambas esta
tentativas de propagar o conhecimento da Lingua
Portugueza em pazes estrangeiros tem seu inne-
gavel prstimo , nenhuma porem serve
delias ,

para preencher o fim, que o Author da presente


annuncia no seu frontispicio. Passo em silencio
algiis obras deste gnero impressas em Holan-
da j e compostas por Jesutas , que j se podem
contar entre as raridades literrias dignas de
hum lugar reservado nas Bibliotecas ,
por se
terem perdido inteiramente do giro do commer-
cio dos livi;piros nao entrao de modo al-
5
ellas
gum em competncia com a presente porque j

ensino o Portngne^pelo Latim , e consequente-


mente no se podem contar entre os meios de
facilitar o estudo da presente linguagem a es''

trangeiros cuja profisso no seja literria.


j

Fica por tanto superior a presente Gramtica


Portugueza e Franceza a todas as suas precur-
soras 5 e emulas, j pelo intento de seu douto
Autor , de querer comvidar a appiicaao das na-
oens civilizadas ,
para se amiliarisar com o
hodierno Idioma Luzitano, por via do mais
geralmente percebido j entre todos os Euro-
peos. j

Porem outros merecimentos particulares desta


obra devem acreditala em hum gro ainda muito
xxvx

mais aprecivel , nolando-se com a devida equi-


dade a maneira com que o seu discreto Autlior
dezempenhou a sua tarefa.

Longe da mnima aiec taco de dizer cousas


sublimes novas , nao se afasta da estrada ,
^ e
que lhe aponta a modesta teno de no querer
compor se no hum livro elementar. JNo se lhe
observa vestgio de ufano esforo a querer revelar
aos seus discpulos os mistrios intricados
das subtilezas da methaizica transcendente da
lingua. Fitando constantemente as suas vistas
sobre as exigncias mais indispensveis de prin-
cipiantes 5 evita tudo quanto poderia desgosta-
los das suas instrucoens. ^

Nestes principiantes porem nao se figura j nem


meninos d'escola , nem Philologos doutos j ou
homens de letras eot professo , accostuujados a af-'

frontar obstculos difficinimos na carreira de


estudos facultativos. O discpulo ,
que a sua
mente lhe representa como principal usufrutu-
rio de seu trabalho, ha hrtin
compatriota seu ,'
io instrudo nos rudimentos da gl-amatica da
sua verncula ,
que , bpm que os observa fal-

lando , e escrevendo sem ter sempre presente a


letra dos preceitos que regulao a exactido da
sua dico j e a correco de seu estylo , com
Indo no precisa seno de qualquer leve senha
ZXVII

para se recordar dlies distinctaniente ,


porem
no como rerba magistri ^
que appvendeo de cor
sem penetrar o seu sentido ; mas sim como ideas
claras da substancia , e espirito de inalterveis
leys j de fcil observncia j e cuja applicao lhe
he to familiar ,
que nao pde deixar de se go-
vernar por ellas. '

Este seu ideal de discipulo pertende o nosso


Autor , empenhado em o convidar para o estudo
do Portuguez , levar pela estrada mais curta para
o seu fim 5
portanto , sacrifica toda a tentao de
fazer brilhar sua erudio , e extensa leitura que
tem de Autores Portuguezes ^ ao empenho de
precaver do risco de demorar .distrahir ou en- ,

fadar o seu leitor . com subtis defini5ens , e


proposies abstractas j restringindo-se mais
singella exposio da significao dos termos
technicos j e daquellas regras ,
que basto para
renovar a reminiscncia de outras j conhecidas ^
accompanhando^a sua exhibiao em hum estylo
plano com apontamentos da sua obvia applica-
o ao Idioma que pertende ensinar , com tal
,

arte que fica conspicua a analogia da lingua


,

conhecida com a que se vai apprendendo , e que


por via de noes familiares e practica habi- j

tual j gradualmente a intelligencia a


se alarga ,

percepo da ndole da dico peregrina j e alen-


ta-se o animo de tentar a enmiciar-se com suas
XXVII

expresses , abalanando a leitura dos livros qne


enriquecem a sua memoria com o que os Mes-
tres do latim costumao chamar copiam 'vocabu-
loTum , e enuriciar-se sem medo de offender os
ouvidos dos Nacionaes que lhes pa-
,
por erros ,

reo ridiculos na boca ,


d'hum
que estrangeiro
os comette na sua lingua. Eu no conheo me-
thodo mais adequado , para suavizai* o ensino
de linguas vivas. Elle captiva a boa vontade do
principiante e estimula a sua applicaao por
,

pouco cobioso que seja de apprender. Elle


desvanece a apparencia de difficuldades s ven-
civeis por extraordinrios , e incommodos esfor-
os _,
cujo confuzo agouro costuma tantas vezes
desanimar com huma espcie de terror pnico
j

e no principio *iui zeloso empenho de appren-


j

der qualquer lingua. Quantas vezes se v , que


o mero aspecto d'huma corpulenta grammatica ^
ou a leitura de meia dzia de paginas d'hum
compendio sobrecarregado de subtilezas especu-
lativas tem motivado o largar mo do mais
,

yantajozo estudo , -e feito parar os discipulos


entrada d'huma carreira, como caminhantes, que
reprimem seus passos vista d'huma nvoa
densa , apoz daqual a sua phantazia lhes pinta
algum inextricvel labyiinto. Do sobiesalto de
semelhante intempestiva perplexidade ( mais no-
civa aos progressos do estudo philologico ,
do
que muitos se capacitao ;
que no experimenta-
JtXlX

lo seus peiTu ciosos eiectos )


precve a pers*
picacia do Autor cio compendio , de que aqui se
trata , o animo de seus compatriotas j e de mil
hares ,
que em todos os paizes cultos costumao
adquirir-se o habito de allar o pollido Idioma
Francez j
quazi com a perfeio d'iiuma lingua
materna ;
pela grande evidencia com que pro-
cura fazer conspicuo y desde a primeira at a
ultima lauda do seu livro , que nada mais neces*
sito do que a observao d'huma norma qu
j
j

j porcostume seguem sem penivel fadiga j para


chegar a enunciar-se iio Idioma qU foi o pfi j

meiro uropeo qui s ea intender j e i*&pi


tar m todai s pareil mundo i aindi i@ ^

mnmivQn pav des, doi nattiri m paiiiij


ii distantes mpodi q etamireie.

Si iitas riflix5 al htiim pam pi'vaf |


qui m riliYiieia a obra m qutit sebrt
, j

aahf a todas aquillai j


qii at a prgfitQ
podam eentar poi' afui rivati j no havia d
ser muito dificultoso de se lhe ajuntar ainda
nauitas obras dignas de particular , e grato re-

paro de qualquer leitor sensato. Porem paro no


cahir no defeito contrario
j das qualidades j que

expuz como as mais apreciveis do livro , a cujo


apreo se refere o acima exposto , contento-rae
de mencionar somente que em quanto ao ar- :

ranjo natural j e pcrspicuo j dos diffrentes ma


XXX

teriaes , nao he inferiorem merecimento a cla-


reza . e escolha na exposio das mais seguras
regras j e milhores dictmes dos Autores Nacio-

na^es ,
que consultou que a acautelada econo-
:

mia de no sobrecarregar estas regras e axio- ,

mas com illustraoens excusadas oFerecendo j

sempre abundncia de intrucao sem superflui-


dade de apparato e no leferindo sen<f os
j

exemplos mais bvios, e de inimediata, e patente


iitilidade practica no pode deixar de lhe gran-
,

jear o applauso dos sbios peritos da arte e que 5

de certo merecero particular e grato reparo , j

de todos os que se servirem deste livro, so ainda


as suggestoens relativas s excepoens das regras
geraesj e as anomalias ,
que se encontro na lin-

gua Portugueza como em todas, as que jamais


,

se propagaro por rgos humanos coUocadas ,

nos lugares mais propos , e sempre de baixo do


mesmo preceito d'huma judicioza parcimonia.
Quanto menos se pode negar que n'estas ano- ,

malias ou apparentes irregularidades se divi-


, ,

so os critrios do caracter prprio por assim


, e
dizer individual de cada lingua ,
que causo a
maior estranheza quem deseja apprende-la e
, a ,

disputar-se a si mesmo a propria experincia do ,

insorivel enfado que costuma causar huma


,

espcie de bruxo leamento, para desembuar


das espessas capas, com que se pertendem pal-
liar em obras de Grammaticos de grande fkina ^
XXXI

estes per tendidos desares das lnguas 5 tanto


mais se agradecero ao louvado Autor da pre-
sente j os singellos apontamentos pelos quaes
elle os faz conhecer y e taes quaes o uso os sanc-
cionou.

Kezisto a huma forte tentao j de me dilatar


ainda na illustraao deste ultimo ponto , cuja
importncia vi raras vezes to attendida quanto ,

a urgncia do estudo de diffrentes iinguas me


ohrigou a convir , que efecti vmente merecia
ser. Devo porem accrescentar ainda ratione of- ,

ficii j
que no ha que notar neste livro sombra
de doutrina reprovvel pelas leys da mais estricta
censura, que, para explica r-me com as pala-
e

vras d'hum antigo e venerando predecessor no


,

meu emprego cc he muitas vezes digno de im-


prirair-se de recoiiendar-se a quem pde con-
correr para este fim , e de recompensar-se cm
o patrocinio dliuma nao esclarecida , e com
a distincta aceitao de todos os amadores do
progresso da boa literatura.

Este he omeu parecer , que declaro , por me


ser assim rogado , e incumbido , sujeitando-o
a qualquer mais acertado j com o devido come-
dimento aos limites da sincera convico da
pouca entidade de meu voto que bem de pressa ,

eclipsaro muitos outros de mais peso, prestando


XXXf

titr exatneito a esta obra j sem j eonit) es-


pero 5 desabonar o conceito , que delia me for-
independentemente da amizade ^ que devo
iei

ao seu benemrito Author.

Lisboa j 27 de Abril de 1806.

Joo-Ouilberme-Chistiano MULLER j

Censor Rgio do Dezembargo o


Pao,
NOMS
DES SOUSCRIPTEURS DE LISBONNE.

S. A. R. M.^^ le Prince Rgent de Portugai


S. A. R. M.*^^ la Princesse Charlotte, Princesse
du Brsil.

s. Ex. M. le Marquis d'Aloma.


S. Ex. M. le Vicomte de Anadia , Mi~
nistre de la Marine et des Domaines
d'outre mer. 8
S. Ex. M. le Marqiiis de Angeja.
S. Ex. D, Joo de Almeida de Castro de
Mello.
S. Ex. Me le Marquis de Bellas,
S. Ex. M. le Duc de Cadaval
S. Ex. M, FEvque de Coimbre^ Comte
d'Arganil , Rformateur et Recteur de
l'Universit.
S. Ex. M, Francisco da Cunha e Menezes.
S. Ex. M, le Marchal-gnial Duc de
Lafoens, ................ i o
XXXIV
Exeuapli

S. Ex. M. le Marquis de Marialva.


S. Ex. D. Nuno de Mello.
S. Ex. M. le Nonce
apostolique.
S. Ex. M. le Marquis de Penalva. ... i

S. Ex. M. l'Evque de Pernambuco. . . 2


S. Ex. M. le Marquis de Pombal.
^
S. Ex. M. le Lieutenant-Gnral Martinho
de Sousa. 1

S. Ex. D. Pvodrigo de Sousa.


S. Ex. M. le Marquis de Yagos.
S. Ex. M. Louis de Vasconcellos Prsi- ,

dent du Trsor royal et du Dparte-


ment des Finances.
S. Ex. M. le Comte de ViUaverde , Mi-
nistre de l'intrieur.

M. l'Auditeur de la Nonciature 1

M. d'Alonville 1

M. le Bibliothcaire en chef de la Biblio-


thque royale. /
M. John Bell. 1

M. Barnett 1

M.elle Browne 4
M. l'Abb Jean Lebris 1

M. Georges-Thomas Bulkeley 1

M. de Chambors 1
Exempl ,

M. de Chateaiifort , ancien Consul gn-


ral de France i

M. Guillaume Cossart ., . . i

O Sj R/'^ p. Joo Philippe da Cruz . . '


i

M. Jean-Frdric Depenaw. . i

M. Dubaiiliewskoy , Consul gnral de


Russie 2
M. Andr Durieu chez MA^ Cassou.
, . i

M. Caetano-Alexandre da Fonseca Pinto. i

O S.^' R.^^ P. Joo Franco 4


M. David Galway . i

M. Glover ,
prtre i

M. Jarvis , Consul gnral d'Amrique. . 4


M. Benoit-Alexandre Jorge ....... i

M. Kantzo\Y, charg d'affaires de Sude. 2


M. le Major Keroual i

M. Bernard Lacoste i

M. Lartigue i

M. A. Lopes 1

M. Alexandre Mure , Chancelier du Con-


sulat de France. i

M. David Oxenford '. . i

M. Ignace Palyart , Secrtaire de l'Am-


bassade de Portugal Madrid i
M.'e F.-T. Palyart, YiUa-Franca. . . i
M, Joseph Penwarne i
XXXVI

'NI, Joseph Ram. i

M, Joseph-Louis P\.atton ......... 4


M. De Rayneval charg d'affaires de
,

France. ^H
M. Thodore
MA^ De
Richter.
Roquefeuil
,

*
^
. . . i

D, Camilo de Los Rios, Secrtaire d'Am-


bassade d'Espagne , . . . i

M, De la Rozire, , . . i

M. Travassos Secrtaire de
, la Socit
royale de Marine i

M. John Turner ^ . %
M, Cornelio A. Van Hoogenhuyze. ... i

M. Custodio - Joseph Gomes de Yillas-


Jioas. ...,..,.,. . 1

1
PRINCIPES
DE LA LANGUE PORTUGAISE
OU

MTHODE ABRGE
Pour faciliter l'tude de cette langue.

NOTIONS PRLIMINAIRES.

DES LETTRES.
JL/'Alphabet Portugais est le mme que
l'Alphabet Franois. Il n'en diffre que par le
nom et la prononciation de quelques lettres.
Il est compos des vingt-cinq lettres suivantes :

a j b , c j d , e j ij g? b appele haga^ i voyelle ^


}consonne k j 1 j j , m n o p q qui se pro-
, , , ,

nonce k rj Sj t, u voyelle, qui se prononce


n^

ou y V consonne Xj appel chis ^ y grec ou ypsi-,

lon (i) j et z j nomm z.

(i ) Les grammairiens modernes prtendent que cette lettre


est superflue^ et en. interdisent entirement l'usage, sans
25 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
DES VOYELLES.
Elles sont au nombre de six a e
:
^ , i , o
Il y.
,

DES DIPHTHONGUES.
a (i) : = Maa : pomme. Irma : sur,
e ! z=z. Capites ou Capitaens : capitaines.
ai et ay : = Painel : tableau. Pai ou paj ; pre,
o : ==: Po : pain. No : Non.
au : r= Causa : cause. Autor : auteur.
ei et Fey : = Feira : foire. Rei et Rey : Roi.
eo : zzz Mereceo : il a mrit.
eu : z=z Eu : je, JkTeu : le mien,
io : =. Abrio~i il a ouvert. Dividio t il a divis
e : z=z Questes ou Questoens : questions.
oi et oy : :=z Noite : nuit. Foi et/oy : il fut.

ou : = Vou : je vais. iSoz/ ; je suis.


iRHPi
ui et wy ; Cuidar: prendre soin. Fui Qtfuy : je fus.

gard pour Ptymologie des mots : cependant , comme elle

se rencontre dans les meilleurs auteurs , et qu'on la trouve

dans les dictionnaires , nous la conserverons dans cet


ouvrage.

(i) Dans les diplithongues a , e , o , e y le titre ou


trait plac sur l'une des voyelles tient lieu d'une m ou d'une
n. Les Portugais le nomment til. Voyez ,
pour leur pro-
nonciation ; le chapitre de la Prosodie.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 3

PREMIERE PARTIE.

DES PARTIES DU DISCOURS.

Il y a en Portugais neuf parties du discours

l'Article j le Nom , le pronom , le Vei-be , le

Participe , l'Adverbe ^ la Prposition , la Con-


jonction et rinterjection.

Nous ferons de chacune un chapitre particu-


lier.

CHAPITRE PREMIER.
DE L'ARTICLE.
Il n'y a en Portugais qu'une sorte d^Article,
il rpond l'Article dfini Franois.
On n'exprime point en Portugais l'Article
indfini.

L'Article dfini a deux genres j le masculin


et le fminin.
GRAMMAIRE PORTUGAISE.
MAS CULIN,
SIN GULIER.

Nominatif. o : le ou p.
Gnitif. d'o : du ou de P.
i

Datif. a- ; au ou P.
Accusatif. : le ou P.

Ablatif. d'o : du ou del%

PLURIEL.

Nominatif. os : les.

Gnitif. d'os : des


Datif. a -os : aux.
Accusatif. os : les.

Ablatif. d*os : des,

FMININ.
SINGULIER.

Nominatif. a : la, P.
Gnitif. d' : de la, de 1%
Datif. 4 : la , P.
Accusatif. a : la, P.
Ablatif. d' i de la , de P,

PLURIEL.

Nominatif. as : les.

Giiitif. d'a^ : de,s


GHAMMATRE PORTUGAISE.
Datif. as : aux.
Accusatif. as : les.

Ablatif. d'as : des.

Comme il n'y a point en Portugais d'Article


indfini , on dcline sans Article le nom auquel
il se trouve joint dans le Franois. Exemple :

SINGULIER. M A se U LIN.

Nominatif. Po du Pain,
Gnitif. de Po de Pain,
Datif. a Po du Pain,
Accusatif. Po du Pain.
Ablatif. de Po de Pain.

P L u K. 1 E L.

Nominatif. Paens : des Pains.


Gnitif. de Paens : de Pains,
Datif. a Paens : des Pains,
Accusatif. Paens : des Pains,
Ablatif. de Paens : de Pains.

SINGULIEU. FEMININ.

Nominatif. Carne de la Viande.


Gnitif. de Carne de Viande.
Datif. a Came de la Viande.
Accusatif. Carne de la Viande.
Ablatif. de Carne de Viande.
GRAMMAIRE PORTUGAISE
PLURI EL.

Kominatif. Cames des Viandes,


Gnitii. de Carnes de Viandes.,
Datif. a Cames des Viandes,
Accusatif. Cames des Viandes,
Ablatif. de Carnes de Viandes.

On dcline de mrne :

SINGULIER.

^Nominatif. Homem Homme.


Gnitif. de Homem d'Homme.
Datif. Homem Homme.
Accusatif. Homem Homme.
Ablatif. de Homem d'Homme.

PLURIEL.

Nominatif. Homens ; desHomraes.


Gnitif. de Homens : d'Hommes,
Datif. a Homens : des Hommes,
Accusatif. Homens : des Hommes.
Ablatif. de Homens : d'Hommes.

Cependant on se sert aussi comme en Fran-


ois desmots hum ^ huma : un, une j employs
dans un sens indfini mais avec cette diffrenco^
5

qu'on les emploie mme au pluriel ce qi}i n'a :

pas lieu dans le Franois. Exemple :


GRAMMAIRE PORTUGAISE.
MASCULIN.
SINGULIER,

Nominatif. hum Homem : un Homme.


Gnitif. hum Homem
de : d'an Homme.
Datif. a hum Homem : un Homme.
Accusatif. hum Homem : un Homme,
ALlatif. de hum Homem : d'un Homme.

PLURIEL.

Nominatif. huns Homens : des Hommes.


Gnitif. de huns Homens : d'Hommes,
Datif. Homens
a huns : des Hommes,
Accusatif. huns Homens : des Hommes,
Ablatif. de huns Homens : d'Hommes.

Cette dclinaison absolument la mme


est
pour le fminin , eu se servant de huma, une,
pour le singulier j et de humas , des , pour le
pluriel.

On voit aisment que toutes les dclinaisons


i-dessus ne sont pas des dclinaisons propre-
ment dites j
puisque , dans tous les cas , l'Ar-
ticle est invariable , et n'prouve d'autre chan-
gement que d'tre prcd des Prpositions ou
Particules de et Cependant, pour nous con-
a.

former au langage ordinaire des grammaires ^


8 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
nous conserverons les dnominations usites de
Gnitif, Datif, etc.

La Prposition de est le signe- du Gnitif et


de l'Ablatif, et la Prposition a est le signe
ncessaire du Datif, et quelquefois celui de
l'Accusatif (i).

On a vu que , la Prposition de s'lidant au


Gnitif et l'Ablatif devant l'Article , on dit
d'o y d^os.1 d', d'as , au lieu de dire de o , de
os ^ de a , de as.

On a du remarquer aussi que , la Prposition


a ,
signe ncessaire du Datif, se confondant
avec l'Article iminin a , au lieu de dire a a ,

et ^ as ^ on dit d et ds , afin d'viter le choc


dsagrable qui rsulteroit de la rencontre des
deux a. Cependant, pour empcher les com-
nienans cle confondre l'Article et la Prposition,
nous aurons soin de les distinguer dans le cours
de ces dclinaisons soit en les marquant d'un ,

^Uccent aigu comme au Datif fminin soit en


, ,

les sparant par un trait soit en dsignant ,

l'lision par une apostrophe mais il faut bien :

remarquer que l'usage les a tellement confondus,


qu'on ne les spare plus dans l'criture. On dis-
tingue seulement l'Article des Datifs fminins

Il

(i) On la Trouvera ainsi einploye aux dclinaisons des


jSioms.

^1
GK AMMAIRE PORTUGAISE. 9
en le marquant cl'un accent, pour incliquer

Plision ou la suppression d'un des a.


Les Prpositions em, dans 5
por, par j
peu-
vent aussi s'lider devant les Articles j et dans
cette lision elles souffrent quelque altration .-

Exemples :

Em o ceo r=z no ceo dans le ciel.


:

Em os bosques nr nos bosques dans les boisr :

Em a terra =r na terra dans la terre.


:

Em as fontes = nas fondes dans les fontaines.:


:

Por o reino 'z:! pelo reino par le royaume.


:

Por a provinda z=z pela provinda : parla pi'ovincer


Por os campos :=z pelos campos : par les champs.
Por as ruas zzz pelas ruas par les rues.
:

CHAPITRE SECOND.
DU NOM.
I jE nomune partie dclinaLle du Diseonrs
est
qui dsigne un Etre ou une Qualit.
Il y a donc deux sortes de Noms y le Substantif
et V Adjectif.

DES SUBSTANTIFS.
Le Substantif est un mot qui exprime >ine
IO GRAMMAIE-E PORTUGAISE.
chose qui a une existence complte en elle-mme ^
et indpendante d'une autre.
Les Substantifs se dclinent par le moyen des
Articles j de mme qu'en iranois. Exemples :

SUBSTANTIF MASCULIN.
SINGUL lER.
Nominatif. O Livro le Livrer
Gnitif. d*o Livro : du Livre,
Datif. a- o Livro : au Livre,
Accusatif o ou o Livro : le Livre,

Ablatif. d' Livro : du Livre

PLURTEI..

Nominatif. os Livros i les Livres..

Gnitif. d'os Livros : des Livres.


Datif. a-os Livros : aux Livres.
Kccws. a-os Livros onos Livros : les Livres.

Ablatif. d'os Livros : des Livres.

SUBSTANTIF FMININ.,
SINGUIilEKc

Nominatif. a Mesa : la Tableo


Gnitif. d' Mesa de la Table.
Datif. d Mesa la Table.
Accusatif. a Mesa la Table
Ablatif. d' Mesa de la Table.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. ii

PLURIEL.
Nominatif. as Mesas : les Tables.
Gnitif. d'as Mesas : des TaWes,
Datif. ds Mesas : aux Tables.
Accusatif. as Mesas : les Tables. .

Ablatif. d'as 3Iesas : des Tables.

Le signe du vocatif est comme en Franois


rintei jection j et Ton dit : Deos , Dieu I.

ceos cieux !
-
,

Les Noms propres n'ont point d'Article e ,

se dclinent comme en Franois ayec les Prpo-


sitions da et a. Exemple :

Nominatif. Fedro Pierre.


Gnitif. de Fedro de Pierre.
Datif. a Fedro Pierre.
Accusatif. Fed^ro ou a Fedro Pierre.
Vocatif. Fedro Pierre.
Ablatif. de Pedro de Pierre.

Les Portugais emploient quelq uefois un Ar^


en parlant du Roi. C'est l'Article
ticle particulier

dfini Espagnol. Exemple :

Nominatif. elRei : le Roi,


Gnitif. d'elRei : du Roi.
Datif. a el liez t au Roi.
Accusatif. elRei : le Roi.
Vocatif. Rei :
_
Roi,
Ablatif. d'elReii vL Roi,.
12 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
DU GENRE DES NOMS SUBSTANTIFS.
Le genre des Noms est toujours relatif au
sexe dans les niots qui y ont rapport. Ainsi on
dit : o pai, le pre 5 a mai , la mre o irmo , 5

le frre : a irma, la sur o mariola , le porte-


5

faix.
On peut aussi distinguer le genre des Noms
sul:)Stantifs par leur terminaison.
Nous allons donner quelques rgles ee
sujet.^

Nous remarquerons d'abord qu'il n'y a en


Portugais que dix sortes de terminaisons , et

que tous les mots de cette langue finissent par


une des cinq voyelles a, e, i ou y , o, Uy ou
par une des cinq consontne& suivantes /^ m y :

r, s, z.
Toute autre terminaison j lorsqu'elle se ren-
contre par hasard dans la phrase Portugaise ,

appartient des mots qui sont trangers cette


langue.
Les Noms qui se terminent en a , sont du
genro fminin. Exemples i a casa , la maison 5
a janclla , la fentre 5 a rosa , la rose.
On excepte les noms suivans : o aroma , l'aro-
mate 5 o axioma y l'axiome o ch, le th o 5 5

chrisma , le chrme ^ o clima , le climat o cO" 5

meta, la comte o dia, le jour


5
o diadema , ;

le diadme 5
o dilemmap le dilemme : o diploma ^
GRAMMAIRE PORTUGAISE. i5

le diplme., o dogma, le dogme 5


o draina^ le

drame j o emblema y l'emblme 5 o empyema ^


l'empyme o enigma , l'nigme 5
entJiymema y5 o

l'entymmLe 5 o epigramma , l'pigrammie 5 estra-


tagema, le stratagme phantasma , le fan-
5 o
tme 5 o mann , la manne o mappa , carte 5

gographique 5 o planeta , la plante 5 o poema ,


le pome 5 o prisma, le prisme 5 o problema , le

problme 5 o programma , le programme 5 o


scisma , le schisme 5 o sophisma , le sophisme ^

o symptoma , le symptme 5 o systema , le sys-

tme 5 o tafet , le taie tas 5 o thema, le thme.


On excepte aussi tous les noms termins en
cida eten ista , lorsqu'ils se disent d'une per-
sonne du genre masculin j tels que parricida j
parricide 5 suicida , suicide 5 algebrista , alg-
hriste 5
deista , diste, etc. ainsi que tous le
noms de dignits et de professions , lorsqu'ils se
rapportent aux hommes. Exemples : argonauta^
argonaute \ levita , l^le 5 papa , pape 5 patriarcha ^

patriarche 5 agrcola , agricole eremita, hermite


espia, espion: guia, guide; poeta, poete pa-
5

triota , patriote 5 sentinella , sentinelle : vigia p


vigie.
On excepte de plus tous les noms dont Vd
final est accentu. Exemples : o alvar, l'or-
donnance du souverain ; o Par, (province du
'Brsil).
Les Noms en e sont gnralement du genne
,

4 GRAMMAIK PORTUGAISE.
masculin. Exemples : o dente , la dentj o vale y
la valle, etc.
Cependant cette rgle souffre beaucoup d'ex-
ceptions. On excepte, i.^ les noms termins en
ade. Exemples a bondade, la bont:
j a cidade^
la cit 5 a piedade f la pit j etc.
2.*^ Ceux qui finissent en ice et en le. Exem-
ples : a tontice, la folie j a velhice , la vieillesse*
^ rffi^^ > l'effigie j a espcie , l'espce 5 a pjrogenie ,
la ligne j etc.
3.0 On excepte aussi les mots suivans \ a aU
face, (sorte de laitue) 5 a analise, l'analyse : a
arte, Partj a arvore, l'arbre 5 a ave, l'oiseau; a
baze , la base ; a carne , la chair 5 a chemin , la
chemine ; a chave , la cl 5
a classe , la classo ;

a cohorte , la cohorte 5 a corte , la cour ( du


prince) : a carte, la cour d'une maison; a couve,
le chou ; a crise, la crise ; a diocese , le diocse ^

a dose , la dose; a estante , le pupitre; a estirpe


la race; a estrophe , la strophe; a estyge, le styx-
a face , la face; o phalange, la phalange;
fauce ou 5' fauces , le gosier ; a febre , la fivre
;

a fome , la faim ; a fonte , la source ;


t fraude ,

la fraude ;
aphraze , la phrase ;
a frente et afronte^

le front , la face ; a ^^^e ou a^ gages , les gages j

le salaire; a gengibre , le gingembre ; agente ,

le monde , les gens ; a glajide , le gland ; a haste ^

le ft d'une pique ; a indole , le caractre ; a ju-


ventude , la jeunesse; a laude ou a alade, lux
GRAMMAIRE PORTUGAISE. i5

luth 5 a latitude , la latitude: a lebre , le liyre ;

a lide , la dispute 5 a lite , le procs 5 a mente ,

l'entendement j a messe , la moisson 5 a mtro-


polef
la mtropole 5 a morte , la mort ^ <z Tzace ;,

la nef; a neve , la neige : a noite ^ la nuit; a ode ^


Pode ; a parede , la muralle ; a parte , la part;
pelle , la peau ;
peste , la peste ; a pevide , le

ppin ; a plebe , la populace ; a ponte , le pont ;

a posse y la possession ; a praxe y la pratique ; a


proie f la ligne; a pyramide , la pyramide ; s

re y la poupe d'un vaisseau ; a rede , le filet ; a


reste , la botte (d'oignons); a sade ^ la sant ;

a sebe ou ^ece , la haie ; a sde , le sige (apos-


tolique) a sde y la soif: a sege , la chaise oz^
voiture; a semente , la graine ow semence ; a
senectude y la vieillesse ;
a ^e/pe ou serpente , le
serpent ; a sorte , le sort; a syntaxe , la syntaxe ;,

a tarde f le soir ; a thse ^ la thse; a torre ^ la


tour ; a tosse , la toux ; a traje , la manire de se
vtir; a trave , la poutre; a trempe ^Xe trpied ;

a tripode, le trpied des oracles ; a veste ^ l'hahit 5

a vide , la vigne ; a virtude , la vertu jCt quelques


autres qui sont trs -peu usits.
On excepte aussi les Noms qui sont accentus
sur V final y tels que a gale , la galre ; a mar ^
la mare ; a merc ^ la faveur ; a pol , la poulie ;

et les monosyllabes a f , la foi ; a se, la cath-


drale. On excepte cependant o caf , le caf ; o
hQldri^ le b^udriei'; et o petip ^ (l'chelle d'une
i6 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
carte ou d^un plan ) qui sont masculins , et sui-
vent la rgle gnrale.
Les Noms en / ou en y sont du genre mascu-
lin. Exemples o javali , le sanglier o rei , le roi 5
:
5

o boi , le beuf o comboi , le convoi5 etc. On ex- j

cepte a lei ^ la loi 5


agrei , le troupeau.
Les Noms en o et en sont du genre mascu-
lin.Exemples o livro y le livre o otzo , le som-
: 5

meil o breu f le brai \ o camafeu , le came 5 o*


5

bambu f le bambou.
On excepte pour les Noms en Oj a /mo^ le
vaisseau j et tous les mots accentus sur cette
finale o.
On excepte pour ceux en u le mot tribut accen^
tu sur Vu finaf.
Tous les Noms en /sont masculins. Exemples :
osai, le sel 5
o painel, le tableau o gomil V- 5 '^

guire 5 o girasol , le tournesol , o sul ,. le sud.


On excepte seulement a cal, la chaux.
Les Noms en ao sont masculins. Exemples :

o carvo y le charbon | o colxo , le matelas o j

po^ le pain ^ o limo , le citron j etc.


On excepte les mots termins eri co, peo ^
so, xo , et quelques-uns en zo. Exemples : a
adorao , Padoration 5 a adopo , l'adoption 5 a
iper^ao^ l'aversion 5 a genuflexo , la gnuflexion 5

a lezo , la lsion.
En gnral , tous les mots fminins termins
en ion dans le iianois j et en o dans le prtu^
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 17
^ais sont aussi feniinins dans cette langue.
j

Exemples a naco , la nation a opinio ^ l'opi-


: 5

nion a questo, la question: a rehellio , la


5

rbellion 5 a regio , la rgion 5 a religio , la


religion ^ etc.

On mots termins en
excepte aussi tous les
do qui expriment des qualits ou des manires
d'tre. Exemples a aptido, l'aptitude; a gra" :

tido , la gratitude 5 a froxidao , la foiblesse j


a
mollido f la mollesse , etc.
On excepte aussi a mo , la main.
Tous Noms
en em sont fminins, Exeii-
les
ples a bagagem , le bagage a imagem ^ l'image 5
:
5

a ferrugem, ]a rouille 5 a Virgem, la Vierge, etc.


On excepte o armazm , le magasin 5 o bem , le
bien o desdm , le ddain
j o parabm , le com- 5

pliment de flicitation ^ o trem, le train j l'qui-


page j o vintm , nionnoie de 20 reis.

Les Noms en ar , er , ir , or , ur , sont mascu-


lins. Exemples o ar^ l'air 5 o talher ^ l'assiette
:

o l'on met les burettes de l'huile et du vinaigre.


Il signifie aussi un couvert , c'est--dire , le cou-
teau j la cuiller et la fourchette. O nadir , le na-
dir 5 o calor ^ la chaleur 5 o catur j
petit vaisseau
de guerre indien.
On excepte pour les Noms en er : a colher ^ ia
cuiller : et pour ceux en or : a cor , la couleur ^

J a dor 5 la douleur 5 ajlor , la fleur.

Tous les Noms en s sont masculins. Exemples i


i8 GUAMMAIRE POE.TUGAISE.
o alferes , l'enseigne 5 o e/pe^ y sorte de maladie
cutane 5 o lapis j le crayon 5 05 Elizios y l'Elise 5

o alcacus j rglisse.
Il faut excepter certains noms qui n'ont point
de singulier comme rcompense que
;
Alvicaras j

l'on donne au porteur d'une bonne nouvelle , et


Andas , sorte de brancard pour porter les morts
en terre. Ils sont du genre fminin , ainsi que
les pluriels des noms fminins termins en e.

Les noms en az ^ ez , iz ^ oz , uz ^ sont mas-


culins.
On excepte a tenaz j
pinces , tenailles 5
a paz ,
la paix 5 a rez , une pice de btail 5 a fez y la
fcule : a vez p la fois ^ le tour 5 a torquez , les
tenailles et tous les noms en ez qui expriment
quelques qualits de l'ame ou du corps 5 comme
a altivez : la fiert ; a surdez , la surdit. Pour les

noms en iz et en oz , exceptez : a matriz, l'glise


matrice 5 a raiz , la racine 5 asobrepelliz, le surplis 5

a foz, l'embouchure d'une rivire 5 u noz^ la noix 5


a vozy la voix: a luzy la lumire ^ a cruzy lacroix.

DE LA FOKMATION DES PLURIELS.


Tous les terminent par une
mots portugais se
des six voyelles a , y , on par
une , e , i , o, u
des cinq, consonnes suivantes l , m, r , s , z; :

et tout nom qui ne se termine pas ainsi, est tran-


ger la Langue Portugaise.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 39
Les noms qui finissent par une voyelle j for-
ment leur pluriel en ajoutant une s au singu-
lier. Exemples : casa ^ maison j casas. 3Ionte ^
mont 5
montes y etc.

Les noms qui finissent en al, o , uly forrrient


leur pluriel en changeant IV final eia es. Exem-
ples sal f sel ^ saes. Caracol^ limaons
: caracoes. j

Azul , bleu 5 azues.


Exceptez mal et consul qui font maleS et consu*
les. Real (monnoie ) fait reis.

Les noms en el forment leur pluriel en chan-


geant e/en eis. Exemples annel ^ anneau an-- :
5

neis. Coronel j colonel 5 coronis.


Les noms en // font leur pluriel en changeant
ilen is. Savoir ceux dont la dernire syllabe
:

est longue , font leur pluriel en is. Exemples :


huril , burin huris. Barril , barril barris. Funilp
5 5

entonnoir 5
funis , etc.

Ceux dont la dernire syllabe est brve ^ le font


en eis. Exemples facil , facile fceis. D oeil ^
:
5

docile 5 dceis. Reptil , reptile 5 repteis (1). Pen--


9l f suspendu , fait pensiles.
Les noms en ao, ou selon d'autres en am^ or-
ment leur pluriel des trois manires suivantes :

os f aens et octis. Exemples : a mo ^ la main 5

(1) Voyez au chapitre tle la Pi-osotlie les noms qui foR&


ur finale longue ou biye en il.
,

20 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
as mos, O cidado , le citoyen 5 os cidados. O
capito f le capitaine 5 os capitaens, A aco ^

l'action as accoens (1).


5

Les noms en o qui font leur pluriel en es ,

sont les snivans : Allemo , Allemand. Catalo^


Catalan. Charlato , charlatan. Co j chien. Pao^
pain et ses composs j et les noms de dignit
ou de profession , tels que Deo, doyen. Guar-
dio y gardien. Tabellio , tahellion j etc. 5 les-
quels font A lie mes f Catales , Charlates, etc.
Les noms en o qui font leur pluriel en os ,

sont les suivans Aldeo , villageois. Ano :


,
I
jiSLin.Ancioj ancien. Beno^ bndiction. Chris-
5o ^ chrtien. Cidado ^ citoyen. Cortezo ^ couv-
tisan. Gro f pois chiche. Irmo , frre. rfo y

orphelin. rgo , orgue. Pago , paen. Rabo ,


rave. So , sain Sto , souterrain. Temporo
prcoce. Vo , vuide , vain. Villo , vilain.
Tous les autres noms en o font leur pluriel
_^n oens ou es.

Les noms en em , itti , om , um j forment leur


pluriel en thangeant Vm finale en ns. Exemples :

Homem homme , 5
homens. O fim la fiii os fins.
y 5

O som y le son; os sons. O jejum , le jene os 5

jejuns.
Les noms qui se terminent en a , que quel-

(1) Ou crit aussi et plus ordinairement Capites et


^cces.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 21
ques Grammairiens crivent an , et que d'antres
un seul a accentu (d) ou titr (),
crivent avec
forment leur pluriel en ans. Exemples Irma , :

sur ^ irmans. La y laine Lans , qu'on crit 5

aussi comme leur singulier ^ irmas , las , et


irmds f Ids: ou irms , ls.

Les noms en on sont trangers la Langue


Portugaise ils prennent au pluriel la terminai-
;

son en es. Exemple canon ( canon de la messe :

^et des conciles ) , cnones.

Les noms en ar , er , ir ^ or , yr forment leur


pluriel en ajoutant es. Exemples O mar , la mer 5 :

os mares. A mulher , la femme 5 as mulheres. O


martyr j le martyr 5 os martyres. A flor , la fleur
5

as flores. Ophir ( mot tir du grec ) ,


ophires.

Les noms en a-^, ez , iz , oz , uz prennent au


pluriel es. Exemples A paz p la paix ; as pazes. :

O mez y le mois os mezes. O aprendiz , l'ap-


:

prenti 5 os aprendizes. A noz , la noix 5 as nozes.


A cruz , la croix 5 as cruzes.

On excepte ourivez , orfvre ,


qui est le mme
pour les deux nombres. Simplez , simple ^
qui fait
simplices , et selon d'autres simplez , comme au
singulier. Calix , calice j lait calices ^ feliz ^ heu-
reux, que quelques-uns ionl fe lices.

N.-B. Il n'y a que quelques noms propres qui


au singulier aien t la terrait' ai son en s ; us ion t leur
pluriel en^i. Exemples JJqos y Y>'iQVi\osDeoss , :
S.2 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
les Dieux ; Domingos , Dominique 5 os Domin-
goses , les Dorninic[ues.

DES AUGMENTATIFS ET DES


DIMINUTIFS.
Les Portugais admettent, dans la terminaison
des mots, des cliangemens qu'on appel aw^we/z-
tatifs et diminutifs j parce que j selon la force de

leur dnomination , ils indiquent un accroisse-


m^ent ou une diminution dans la signification
du mot qu'ils modifient.
Les augmentatifs ne se forment pas tous d'une
ananire uniforme 5 on les apprend par l'usage.
En voici quelques exemples De homem 5 homme , :

on lait homenzaro y un homme grand et fort. De


lo/o f fou j on forme toleiro Ain grand fou. De ,

mulher, femme j on fait mulherona ^ une femme


de grande et forte taille.

Les diminutifs ont une terminaison uniforme


en inho. Ainsi on dit bichinho , un petit "ver j de
bicho , ver. Coitadinho j un pauvre petit mal-
lieureux de coitado , pauvre malheureux (1)
, 5

t de casa , maison , on forme casinha , petite


maison maisonnette 5 de bonito , joli , on fait
j

bonitinho ^
joliel.

(1) Terme de compassion.


GUAMMAIRE PORTUGAISE. 23
Les diminutifs prennent aussi quelquefois la
terminaison en z/7zy^o ; c^est ainsi que e pohe ^
pauvre ,on fait pobrezinho , pauvret. De irmo ,
frre , on fait irmozinho Sur quoij
petit frre.
on peut remarquer que irmozinho roit un hya-
tus dsagrable l'oreille j qui est en effet le
meilleur juge de l'emploi de l'une ou de l'autre
terminaison.

$. II.

DES NOMS ADJECTIFS.


L^Adjectif est un mot qui exprime une qualit
relative au substantif ou sujet auquel il est joint.
Les adjectifs qui se terminent en o j font le
fminin en a. Exemple Douto , savant douta p: 5

savante. Exceptez l'adjectif ^o seul qui est des j j

deux genres.
Ceux qui finissent en do , font le fminin en
da ) qu'on lide aussi dans un seul d. Ainsi
J\Ido , mauvais fait mda ou md ^ mauvaise (1).
,

Ceux qui finissent en /ra, ajoutent quelquefois


un a pour le fminin. Exemples : Hum j un |

(1) Remarquez qu'ici de mme que dans l'lision de l'ar-

ticle fminin fl, lorsqu'il se rencontre aprs la particule a,


signe du datif, on doit placer l'accent sur l'a qui reste pour
indiquer cette lision.
s4 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
huma , une algum alguma , quelque. D'autres
5 j

fois ils changent Vm finale en a comme commum, 5

commun j
qui fait commua, commune. Cepen-
cLant ; dans le monde poli j on prfre de se ser-
vir de l'adjectif commum pour les deux genres.

Bom bon f j it au ieminin boa , bonne.


Ceux qui se terminent en u^ ajoutent un a au
fminin. Exemples Nu ^ nu nua , nue cr j : :
5

cru ; crua , crue.


Ceux en ez sont communs aux deux genres.
Exemple Cortez poli polie. Exceptez les noms
:
y j

de peuples ou de nations qui prennent un a au


fminin. Exemples Francez y Franois 5 Fran- :

ceza , Franoise. Portuguez , Portugais ; Portu-


gueza j Portugaise.
Ceux en e sont communs aux deux genres.
Il en est de mme de tous ceux qui se termi-
nent par une consonne. Except Hespanhol qui ^

fait au fminin hespanhola. Quant aux mots Ama-

dor , amadora ^ defensor f defensora^ veiicedor ,


'Vencedora^ ce sont plutt des substantifs que des
adjectifs. Les Grammairiens les nomment subs-
tantifs verbaux,

DES DEGRS DE COMPARAISON.


Il y a trois degrs de comparaison 5 le Positif,
le Comparatif et le Superlatif.
Ije Positif n'est autre chose que l'adjectif lui-
mme dans sa signification simple.
RAMMAmE PORTUGAISE. aS
Le Comparatif marque une diffrence en plus
ou en moins et s'exprime par JMais plus 5
j :
,

menos moins. Exemple Mais nohre ^ plus no-


^ :

ble menos nobre y moins noble.


5

Le Superlatif sert marquer le plus haut de-


gr de qualit dans la chose laquelle il se rap-
porte j et il s'exprime par ; JSluito ^ trs j lort.

Exemples : Muito feliz j trs-heureux muito ama-- 5

vel , fort aimable.


Onforme aussi , et mme plus proprement y
le Superlatif en changeant la dernire lettre du
Positif Q\\ issimo pour le masculin et en issim j

pour le fminin. Exemple Bello beau 5 hellis" : j

simo y trs-beau 5 hella , belle 5 hellissima , trs-


belle.
Remarquez que le Superlatif en issimo marque
un degr de comparaison plus lev que le Super-
form du positif et de l'adverbe muito. Par
latif

exemple altissimo dit plus que muito alto.


:

Observez encore que les Superlatifs ne se for-


ment pas tous galement par le simple change-
ment de la dernire lettre du positif en issimo ^
quelques-uns souffrent cet gard quelque diff-
rence , et elle est assez gnralement dtermine
par le Superlatif latin qui y correspond. Exem-
ples : Frio , froid i frigidissimo , trs-froid. Ami^
go ^ ami amicissimo ,
5
trs-ami. Antigo ^ ancien:
afitiquissimo j
trs-ancien. Capaz , capable ; ca^
pacissimo ^ trs -capable. Nobre ^ noble 5 nobili^^i
s6 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
timo y trs-noble. Acre , acre 5 acrrimo , trs*
acre. Fiel , fidle 5
fidelssimo ^ trs-fidle. tSa-

ffrado f sacr 5
sacratssimo , trs- sacr. Humilde^
humble 5 humillimo et humilissimo , trs-humble.
JR/co ^ riche 5
riquissimo , trs-riche. Bom , bon 5

honissimo y trs-bon. M.do j mauvais 5 malissimo ,


trs-mauvais.
Le Superlatif relatif s'exprime comme enFran-^
cois j et l'on dit : O mais bello j le plus beau 5 a
piais hella f la plus belle.
Remarquez aussi que les quatre adj ectifs sui vans
forment leur comparatif et leur superlatif d'une
manire qui leur est propre.

POSITIF. COMPARATIF. SUPERLATIF.

J?o7n ; bon, JfeZor .-


meilleur. Op/imo . trs-bon.
j^flo ; mauvais. Peior; pire. Pej-jzmo ; trs-mauvais,
Grande : grand. Maior: plus grand. Mximo : trs-grand.
Fequen : petit. Menor : moindre. Minimo : plus petit.

Il faut remarquer que les deux Superlatifs op^^


timo et pssimo sont d'un meilleur usage que
honissimo et malissimo.
Aprs tous les comparatifs le que ,
qui suit ^

s'exprime par que ou par i/o ^'e. Exemples : Mais


claro que o sol ou do que o sol j
plus clair que le
soleil. He melhor que seu irmo , il est meilleur
que son frre.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. %j

. m.
. DES NOMS DE NOIMBRES.
Ils se divisent en cardinaux , ordinaux , dis-
tributifs j collectifs j
proportionnels et adver-
biaux.

DES NOMBRES CARDINAUX.


Ils sont adjectifs.

Hum y huma ; Un , une.


Dois y duas ; Deux.
Trs ; Trois.
Quatro ;
Quatre.
Cinco , Cinq.
Seis ^ Six.
Sete ; Sept.
Oito ; Huit.
ISove ; Neuf.
Dez ^ Dix.
Onze ^ Onze.
Doze ; Douze.
Treze / Treize*
Quatorze ; Quatorze,
Quinze ; Quinze.
Dez-e'Seis (i) ; Seize.

(i) Remarquez que j


quoique l'n trouve souvent et mme
aS GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Dez-e-sete ;
Dix-sept.
Dez'oito ; Dix-huit.
Dez-e-nove ; Dix-neuf.
Vinte ; Vingt.
Vinte hum ; Vingt et un.
Vinte dois / Vingt-deux.
Vinte trs , etc. Vingt- trois y etc.

Trinta ; Trente.
Quarenta ; Quarante.
Cincoenta ; Cinquante.
Sessenta ^ Soixante.
Setenta ; Soixante et dix ou Sep-
tante.
Oitenta ;
Quatre-Tingt.
Oitenta Tium^ Quatre-yingt et unV
'Noventa ; Quatre-vingt-dix.
Cem y ou Centos ; fminin ^ centas ; Cent,
Duzentos j duzentas ; Deux cents.
Trezentos , as ; Trois cents.
Quatro centos ^
as ; Quatre cents,
Quinhentos , as ; Cinq cents,
Seis centos , as ; Six cents.
Sete centos
Oito centos
,

,
as
as
;

;
Sept cents.
Huit cents. 1
tlans les Dictionnaires, Dezaseis , dezasete et dzanoue ^

c'est une incorrection qu'il est bon d'viter , puisqu'il est


vident que ces nombres composs sont unis par la con-
ionction e.
GRAMMAIRE PORTUGAISE- 29

Nove centos ,
as ; Neuf cents.
Mil; Mille.
Mil e centos ;
as; Onze cents.
iil e duzentos , as ; Douze cents j etc.

JD ois mil e trezentos y as; Deux mille trois cents.


Cem mil ;
Cent mille.
Jlum milho ou conto; Un million.
Dois milhoens ou contos ; Deux millions.
Hum milhar de cojitos ; Mille millions ou naii-

liard.
Dez milhares de cojitos ; Dix milliards.
Conto de contos ;
Un billion ou million
de millions.
Remarquez que l'on se sert de cem y cent y
1.^
lorsqu'il n'est pas suivi d'un autre nombre mais :

qu'il faut se servir de ce/ito j lorsqu'un autre


nombre suit immdiatement. Exemples : Cem;,

soldados ^ cent soldats. Cento e dois soldados j

cent deux soldats.


2.^ Qu'on ne se sert du mot conto que pour
dire un million de reis j et qu^on dit hum conta
de reis et hum milho de cruzados
La date de l'anne s'exprime de la manire
suivante : O anno de mil sete centos oitenta e nove^
l'an mil sept cent quatre-vingt-neuf.
Observez que la conjonction copulative e ne
s'emploie qu'avant le dernier nombre de chaque
section de chiffres. Exemple :
406,7525 323 reis ^
lisez Quatro cntos , seis contos sete cmtQS cm-
3o GRAMMAIRE PORTUGAISE.
coenta^e dois mil trezentos vinte^e trs reis i quatre
cent six contos ou millions sept cent cinquante
et deux mille trois cent vingt-trois reis.

DES NOMBRES ORDINAUX.


Ces Nombres ont un masculin et un fminin ,

^t quelquefois un pluriel 5 de sorte qu'on peut


les considrer comme de vritables adjectifs nu-
mratifs , lesquels j de mme qu'en latin 5 con-
servent tous le caractre ordinal ^ lorsqu'ils se
trouvent plusieurs de suite j ce qui n'a pas lieu
en Franois. Exemples : Vigsimo.^ vingtime.
Vigsimo primeiro , vingt et unime.

O primeiro y a primeira^ Le premier, re.

O segundo a segunda^ yLe second ,


de.

O terceiro, a terceira (1) Le troisime 'y , etc.

O quarto etc ^ y Le 4*^


,

O quinto ;
Le 5.

O sexto ; Le 6.

O stimo ; Le 7.
O oitavo ; Le 8.
O novo 'y Le 9.6
O decimo^ Le io.

O undcimo ou onzeno \
Le 11.

(1) Remarquez qu'il y a ici une exception et qu'on dit ,

Ter^a feira et non pas Terceira feira , pour exprimer le

3.e jour de le semaine ou le mardi.


GRAMMAIRE POR TUGi^SE.


O duodcimo ;
Le 12.^

O decimo terceiro ;
Le i3.^

O decimo quarto ;
Le i4.

O decimo quinto ;
Le i5.

O decimo sexto ;
Le i6.

O decimo stimo ;
Le ly,-

O decimo oitavo ;
Le i8.

decimo nono ;
Le i9.

O -vigsimo ;
Le 20.

O vigsimo primeiro ^ Le 21.^

O trigsimo ;
Le 3o.

O quadragsimo ;
Le 4o.
O quinquagesimo ;
Le 5o.
O sexagsimo ; Le 60. e
O septuagesimo ;
Le 70,^
O octogsimo ; Le 80.^
O nonagsimo ; Le 90.
O centsimo $ Le 100.
O millesimo ; Le 1000.
O ultimo ; Le dernier.

En parlant des jours du mois , on dit comme


en Franois ;

O primeiro de Fevereiro^ Le premier de Fvrier.


O dois de Maro ; Le deux de Mars.
O quatro de Mais ^ Le quatre de Mai.
O seis de Julho , Le six de Juillet.
i

Lorsqu'on crit une date , l'article se met au


32 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
datif et an pluriel , lorsque le quantime du mois
passe le premier. Exemples : Ao primeiro de Ja-
neiro,\q premier de Janvier. Aos dois , aos trez ,
aos quatro de Junho y le 2.^ , le 3. le 4*^ ^e j

Juin. On (1) crit le quantime sans article , en


se servant de la prposition em. Exemples : Em
dois , em trs , etc.

En parlant des Rois j on se sert des nombres


ordinaux avec ou sans l'article. Ainsi on dit in-
diffremment :

Z). Joo primeiro ou /). Joo o primeiro,


D. Jean premier.
Z). Pedro segundo ou Z). Fedro o segundo
D. Pierre second.

Cependant la premire manire est la meil-


leure.
Quand on parle des Souverains trangers j oh
suit Tusage des pays auxquels ils appartiennent*
Ainsi on dit :

Innocentio onze ; Innocent onze.


Luiz quatorze : Louis quatorze.
Carlos nove : Charles neuf.

(1) On peut aussi se dispenser d'crire l'article , lorsqu'on


se sert des chiffres pour dater une lettre , et crire : 3 de
Junho 1806.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 33

DES NOMBRES DISTRIBUTIFS.


Ils expriment les parties cLHin tout 5 tels sont :

A metade : La moiti.
O terco ou a tercaparte * ; Le tiers.
A quarta parte : Le quart.
O quinto : Le cinquime ou le
quiu.
O dzimo : La dixme.
A decima : Le dixime. (Impt.)
Ces Noms sont substantifs ainsi que les soi-
vans :

DES NOMBRES COLLECTIFS.


Ils expriment une certaine quantit de choses^
runies.

Meia duzia : Une demi-douzainev


Oitava : Huitaine^
Huma < Novena : Neuyaine.
Dezena x Dizaine.
Quarentena r Quarantaine.

um milhar : Un millier.
Hum co ito on hum milho z Un niilh^n.
Hujn mil} ar de contos t Un milliard.

* Reinarq';e7 qn'-'ci e mot iewa est le fminin de P^ra j

fiers y eL cj^u'il .si^uiue tierce partie , et non troisime partie..


34 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
DES NOMBRES PROPORTIONNELS.
EXEMPLES :

Simplez f simple ;
o dohro , le double 5 o treS'
dobro j
le triple ;
o quadrupla , le quadruple ; o
cntuplo , le centuple , etc.

DES ADVERBES NUMRATIFS.


Ils se forment j comme en Franois , en ajou-
tan le mot vez , fois : au nombre cardinal.

Huma 'vez : Une ibis.


Duas vezes : Deux fois.

Trs vezes : Trois ibis j etc.

Manire de former facilement plusieurs


,
mots Portugais,

J^.'B, Nous ne donnons point les rgles sui-


Tantes comme des rgles gnrales ; car elles sont
sujettes beaucoup d'exceptions 5 mais nous
avons pens que cette mthode pouvoit tre utile
aux commenans en les aidant trouver d'eux-
mmes un grand nombre de mots Portugais.
1.0 La syllabe cAa s'exprime gnralement en

Portugais par ca ; Exemples :

Charbon : Carvo,
Charit : Caridade,
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 35
Chastet : Castidade.
Chapon : Capo,
Chapelle : Capella*
Chapitre : Capitula y etc*

a.o Les mots qui se terminent en Franois en


ane ou ence y font en Portugais ancia ou encia*

Exemples :

Constance : Constncia,
Vigilance : Vigilncia,
Clmence : CIg meneia.
Prudence : Prudncia,
Patience 5
Pacincia,

o.^ Ceux en agne font anha. Exemples :

Montagne : Montanha,
Campagne : Campanha,

4.0 Ceux en ie font ia Exemples :

Comdie : Comedia,
Posie : Poesia,

5,^ Les Noms fminins en oire , font orid*


Exemples :

Victoire : Victoria,
Gloire : Gloria,

6.? Ceux en ure font ura. Exemples %

Imposture : Impostura,
Figure : Figura.
36 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
tj.^ Plusieurs mots en so7i font zo . Exemples :

Raison : Mezo^
Prison : Prizo.

8.^ Ceux en on font o. Exemples s

Chailon : Carvo.
Baron
Baro,

^.^ Ceux en ulier font ular x xemples t

Rgulier : Regular,
Particulier : Particular.

10.0 Ceux en ant et les Adjectifs eu ent font


tnfe et ente. Exemples :

Vigilant : Vigilante.
Aimant : Amante.
Prudi^nt : Prudente
*
[Diligent : Diligente.

Remarquez que les Substantifs en ent iont ento.

Exemples ;

Sacrement : Sacramento.
Complment : Coinplemento.

a 1.0 Plusieurs en ie font dade. ExcmpleSs :

Bont : Bondade.
Libralit hibeialidade.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. %
Except Puret ,
pureza ^ sret j
segurana ^
qui fait aussi seguridade , etc.

12. o Ceux en able qui finissent en veL Exem-


ples :

Aimable : AmaveL
Louable : LouvaveL

iZ.^ Les Noms de Nations en ois et en ais

font ez. Exemples :

Franois : Francez^
Anglos : Ingez.
Portugais : Portuguez.

Except Sudois qui s'exprime par Sueco^


14.*^ Les Noms de Nations en airt et en em
font ano,

Romain : Romano.
Italien : Italiano.
Napolitain : Napolitano,

i5.o Les Noms en aire font ario. Exemples t

Salaire : Salrio.
Primaire : Primrio,
Tmraire i Temerrio^

i5.^ Les Adjectifs en eux font osa. Exemples :

"^
Gnreux : Generoso,
'Gracieux : Gracioso^
38 - GRAMMAIRE PORTUGAISE.
17.^ Ceux en if font ivo. Exemples ;

Actif : Activo,
Passif : Passito.

18.^ La terminaison en c fait co. Exemples :

Porc : Porco.
Turc : Turco,

19.^ Les mots termins en eur onl or. Exem^


pies :

Humeur : Humor.
Valeur : Valor,

Chaleur : Calor.

2,0,^ lua plupart des Verbes franois en er font


assez gnralement leur infinitif en ar^ sur-tout
s'ils viennent des Verbes latins en are. Exemples :

Aimer : Amar.
Chanter : Cantar.

Un grand nombre de ceux en ir ont la mme


terminaison en portugais. Exemples :

Partir : Partir.
Sentir : Sentir.

La plupart de ceux en oir et en re font 1 eur


infinitif en er. Exemples :

Avoir : Haver.
Pouvoir ; Fod^r,
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 3>
Recevoir : Receber,
Perdre : Perder.
Ecrire . Escrever,

CHAPITRE III.

DU PRONOM.
JLje Pronom est une partie dclinable du dis-

cours, qui dsigne un substantif ou qui en tient


la place.
On les divise en sept espces. Savoir : les

Pronoms personnels , les Conjonctiis j les Pos-


sessifs , les Dmonstratifs ^ les Interrogatifs , ls

Relatifs et les Indtermins ou Indfinis.

DES PRONOMS PERSONNELS.


PRONOM DE LA PREMIRE PERSONNE,
SINGULIER. PLURIEL.

Nominat. Eu]e ou moi . Nominat. Nos : nous.

Gnitif, de Mim, Gnitif, de JSs.


Datif. a Mim. Datif. a Ns.
Accusatif. Me
ou aMim, Accusatif. iVo^ ou a Ns,
Ablatif, de Mim, Ablatif, de Ns,
4o GRAMMMRE PORTUGAIS!:.

PRONOM DE LA SECONDE PERSONNE.


SINGULIER. FLURIEL.

Nomiiiat. Tu Xuou toi. 'Nominat. Vs : vous.


Gnirif. de Ti. Gnitif, de Vs.
Datif. a Ti. Datif. a Vs.
Accusatif. Te on a Ti, Accusatif. Vs ou a Vs.
Ablatif. de Ti. Ablatif. de Vs.

PRONOM DE LA TROISIEME PERSONNE.


MASCULIN.
SINGULIER* PLURIEL.

Nominat. J/Ze ; ilj lui. '^oxnrn. Elles ; ils, eux.


Gnitif, d'Elle. Q^xALd' Elles.
Datif. a Elle. Datif, a Elles.
Accusatif. //(& ou a Elle. Accu s a t . Elles on a Elles,
Ablatif. d'Elle. Ablatif, d' Elles.

FEMININ.
SINGULIER. PLURIEL.

Nomin. Ella : elle. '^om'm. Elias : elles.


Gnitif. d'Ella. Gnitif. d'Elias.
Datif. a Ella. Datif, ^a Elias.
Accust. Ella ou a Ella. Accus. Elias o\\ a Elias.
Ablatif. d'Ella. Ablatif. d'Elias.

Ou floit aussi regarder comme Proui-m per-


sonnel fie la troisime personne le Pronom rci-

proque si , se , soi 5 il est des deux genres et des


deux nombres
GIIAMMAIP;.E PORTUGAISE. 4t
Gnitif. de si : de soi.
Datif. a SI : soi ou se-
Accusatif, se ou a si', soi ou se.
*
Ablatif. de si : de soi.

On joint, comme au franis j au Pronom


personnel j le Pronom relatif mesmo : nim^eo

MASCI]rLiN.

JEu mesmo : moi-mme.


Tu mesmo : toi-mme.
mesmo
jEIIe : lui-nrme.
Ns mesmos : nous-mm^s.
Vs mesmos : vous-mmeSe
Elles mesmos : eux-mmes

F E M r s s.

Eu mesma : moi-nme ^ etc.


Tu mesma t
Ella mesma r

ISls mesmas ;

Vs mesmas :

Elias mesmas :

Les Pronoms personnels prouvent un clian-


gement quand ils sont prcds de la Prposition
com : avec. Cette Prposition les modijiie de la
manire suivante :

Commigo : avec m.oi


42 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Contigo r avec toi.

Comnosco : avec nous.


Comvosco : avec vous.
-, .
t avec lui ou avec elle.
Lomsis^o
^ : J ,,
( avec eux ou avec elles.

. II.

DES PRONOMS CONJONCTIFS (i).


On en compte orclinairement sept me te , : ,

se, lhe , nos , vos, lhes. Ils tiennent tous lieu


de Datif. Ceux du nombre singulier tiennent
aussi lieu d'Accusatif.

EXEMPLES :

Istome agrada : cela me plat.


Deos te v : Dieu te voit.

Dizei nos : dites-nous.


Eu vos direi : je vous dirai.
Eu j lhe disse : je lui ai dj dit.
Elle se louva : il se loue.

On doit aussi mettre au rang des Pronoms


conjonctifs le Pronom o, o^ le , les, pour le
;

masculin 5 %l a , as : la , les, pour le fminin.


Ce Pronom, qu'il ne faut pas confondre avec
l'article , est le vritable accusatif conjonctif de

(i) Quelques Grammairiens les nomment Pronoms re-

latifs.
,

GRAMMAIRE PORTUGAISE. 43
la troisime personne 5 et c'est tort que quel-
ques grammaires placent l'accusatif le Pronom
conjonctif />5e^ lhes , qui est proprement le Pro-
nom conjonctif du datif, et ne se trouve plus
employ l'accusatif que par une locution for-
ce , ou dans des auteurs qui ont vieilli.

Il faut donc dire :

Tomou -o a noite la nuit le prit, et non pas


tomou lhe a noite

Mais on peut dire :

Tomou lhe o seui'u lui a pris sou bien. (Le sien).

Le Pronom conjonctif o se combine avec les


autresPronoms conjonctifs de la manire sui-
vante :

Au lieu de ,
on dit : en franois<
Me o , Mo : Me le.
Te o, To : Te le.
Me a. Ma: Me la.
Te a , Ta: Te ia.
Me os , Mos : Me les.
Te os f Tos : Te les.
Me as y Mas : Me les.
Te as f Tas : Te les.
Lhe o Lho: Le lui.
Jjhe ttf Lha : La lui.
Lhe os f lhes o ^ Les lui le leur
Lhos :
Lhes os , J l les leur.
44 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
hhe a, lhes a p Les lui , la leur
Lhas :
j
Lhes as p [
1 les leur.
Se Op Selo : Se le.
Se os p Selos : Se les.
Se a. Sela : Sela.
Se as p Selas : Se les.
Nos o p Nolo : Nous le.
"

Nos os p Nolos : Nous les.


Nos a p No la : Nous la.
Nos as p Nolas : Nous les.
Vos o p Volo : Vous le.
Vos os p Volos : Vous les.
Vosap Vola : Vous la.
Vos as p Volas : Vous les.

EXEMPLES :

Pour le lui donner: para dar lho.

Donnez -le moi : daimo.


Je te le livre : eu entrego to.
Il nous Pa dit : elle nolo disse.
Elle vous le doi[ine : ella volo dd.
Il se PattriWi : elle selo attribue.

$. IIL

DES PRO NOMS P OSSESSIFS.


Les Pronoms possessifs se divisent en Con-
jonctifs eten Absolus.
Les Pronoms possessifs conjonctifs se dclinent
avec l'Article. Exemples :
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 45

Dclinaison des Pronoms possessifs


conjonctifs,

MASCULIN.
SINGULIER.

Nominatif, Meu : mon.


Gnitif. d'o Meu : de mon.
Datif. a^ Meu : mon.
Accusatif. Meu ou
mon.
ao Meu : 3

Ablatif. d'o Meu : de mon.

PLURIEL.

Nominatif. OS Meus : mes.


Gnitif. d'os Meus : de mes.
Datif. a- os Meus : mes.
Accusatif. os Meus ou )
mes.
a-os Meus J
:

Ablatif. d'os Meus : de mes.

FEMININ.
SINGULIER,

Nominatif. a Minha : ma.


Gnitif. de Minha : de ma.
Datif. d Minha : ma.

Accusatif. a Minha : ma.
Ablatif. de Minha : de ma.
46 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
PLURIEL,

Nominatif, as Minhas : mes.


Gnitif. d'as JMinhas : de mes.
Datif. Minhas ds : mes.
Accusatif. as Minhas : mes.
Ablatif. d'as Minhas : de mes.

Dclinez de mme : o teu, ton 5 a tua ^ ta ; o


nosso , notre 5 a nossa, notre; o vosso, votre y a
luossa, votre '^
o seu, a sua, son j sa ^ leur.
Ainsi l'on dit .

O meu criado mon domestique,


A minha casa ma maison,
O teu vestido ton habit,
O nosso quarto notre appartement,
O vosso cavallo votre cheval,
O seu jardim son jardin.

Les Pronoms possessifs absolus qui sont en


franois : le mien ^ le tien , le sien , le ntre , le

vtre , le leur j sont en Portugais les mmes que


les conjonctifs ci-dessus ^ except qu'ils ne pren-
int pas l'Article. Exemples : Meu, le mien 5

Teu , le tien , etc.


'

% IV.

DES PRONOMS DMONSTRATIFS.


Il y a tiois Pronoms dmonstratifs : este,
,

GRAMMAIRE PORTUGAISE. 4?
esse, aquelle. Ils ont les trois genres au singu-
lier : en voici 1^ dclinaison :

SINGULIER,
MASCULIK, FEMININ. NEUTRE (^)-

N.^'iie.-cetjCe, N. Esta : cette ,


N Isto : ceci ^
celui-ci. celle-ci. ce.
G. d'Est. G. d'Esta. G. J'/;yio.
p. a Este. D. a Esta. D. a Isto.
A. Este ou a Ac. >i ou a Ac. Zso ou a
Este. Esta. Isto,
Ab. d'Est. Ab. d'Esta. Ab. d'Isto.

On dcline de mme
Esse celui-l.
: Essa : celle-l. Isso : cela j ce,
Aquelle : celui. jiquella : celle. ^^///o; ce j cela

PLURIEL.
MASCULIN. FEMININ,

|N . Estes ) Esses , AqueU N. \


Estas y Essas y A^
les. quellas.
G. d' Estes , d'Esses , G. d' Estas y d' Essas ,
d' A quelles. d* A quellas.
p. a ^stes y a Esses , !D. a Estas , a Essas
A quelles. A que lias
Ac. Estes ou a Es tes y etc. Ac. Es tas ou a Estas, Qlc*
Ab. d' Es tes y etc. \Ah. d' Estas , etc.

;(i) Quelques Grammairiens n'admettent pas cette dno-


mination de neutres dLis une langue qui ne connot que deux
genres , et font, de ces Pionoms, des Pronoms spars.
4B GRAMMAIRE PORTUGAISE
Remarquez j
i.o que l'on se sert d'ei^e pour
indiquer l'objet le pins prs j et ^ esse ou d'a-
^we//epour marquer celui qui est le plus loign.
2.0 II y a au Gnitif et l'Ablatif de ces Pro-
noms une lision de l'e final de la Prposition

de y signe de ces deux cas. Nous l'avons indi-


que par l'Apostrophe : mais Pusage actuel le
proscrit 5 et l'on crit sans Apostrophe deste ,
desse, daquelle , etc. (i).

Il semble cependant qu'il seroit plus rgulier

de se servir de l'Apostrophe , ainsi que le


ftensent plusieurs Grammairiens, afin d'viter

de confondre ces Pronoms avec quelques Per-


sonnes du Verbe Z>ar, donner lesquelles font j

ds$f desses f ds te , destes. Il est vrai que


lorsqu'on a soin de distinguer celles-ci par l'ac-
cent aigu, il n'y a plus de confusion craindre 5
mais l'usage de l'Apostrophe , en distinguant les
mots 5 auroit de plus l'avantage de marquer
l'lision.

3.*^ Il se fait aussi une lision de la finale de

ces Pronoms , du Pronom


lorsqu'ils sont suivis

indfini outro , autre et l'usage moderne d- ,

fend galement de la marquerparune apostrophe.

Le du Pronom nquele
tlatif , dquella , quelles ,
(1)
quellas , souffre la mme lisiou que l'article fminin d , et

(doit s'accentuer de mme.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 4^
Exemples : estoutro ^
essoutro , aquelloutro ^ cet
antre : estoutra j
essoutra^ aquellouta ^ cette autre.

4. La Prposition em ^ en , dans , s'lide de-


vant ces Pronoms comme devant les Articles :

c'est pourquoi on dit : neste ^ jwsse, nuquelle, au


lieu de em este j em esse em aquelle, ^

5.** On se sert du pronom aquelle suivi &


que quand il se rapporte aux Personnes. ^^ae//^
que ou aquella que o disse celui ou celle qui Pa
^

dit.Aquillo que signifie : ce que , ce qui.


6. Il
y a encore un Pronom trs-frquemment
employ dans ce cas c^est le Pronom o a^ os
: ,
^

as ^ suivi de que. Alors il est dmonstratif, car


on dit : o que fez isso ^ ceiu qui a fait cela a :

qua eu vi , celle que je vis , etc. Ainsi l'on voit


que ce mot o a j os ^ as j ^ est tantt Article ^

tantt Pronom conjonctif , comme nous Pavons


remarqu (. Il, des Pronoms j, et tantt Pro-
nom dmonstratif.

$. V. '

DES PRONOMS INTERROGATIFS.


Les Pronoms interrogatifs sont : quem j
que ,
quai ils sont des deux genres.
5

Le premier ne se dit que des personnes , le

second des clioses , le troisime se dit des per-


jsonnes^ et des choses.
3.
5o GRAMMAIRE PORTUGAISE.
On les dcline de la manire suivante :

Nominatif. Quem"^ qui j


quel? quelle? quels?
quelles?
Gnitif, de Qiiem'^ de qui T duquel? etc.
Datif. a Quem'i qui
auquel? ?

Accusatif. Quem'i qui? quel?


Ablatif. de Quem'i de qui, etc.

Nominatif. Qwe? quoi? quel? quelle? quels?


quelles?
Gnitif. de Quel de quoi ? duquel ? etc.

Datif, a Quel quoi? auquel?


Accusatif. Quel quoi? quel?
Ablatif. de Quel de quoi? duquel^ etc.

Remarquez que ces deux Pronoms quem et


qu3 sont aussi communs aux deux nombres.
Celui qui suit j a un singulier et un pluriel.

SINGULIER.
Nominatif. Quall quel? qiiplle?
Gnitif. de Quall de quel? de quelle?
Datif. a Quall quel? quelle? ,

Accusatif. Quall quel? quelle?


Ablatif. de Qa/? de quel? de quelle.

P li U R I E L.

Nominatif, Quaes ? quels ? quelles ?


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 5i

Gnitif. de Quaesl e quels 1 e quelles'^


Datif. a Quaes"^ k quels? quelles?
Accusatif. Quaes'i quels quelles? .^

Ablatif. de Qz/ae^? de quels? de quelles ?

Si on ajoute la syllabe quer aux deux Pronoms


quem etqual^ on forme d'autres Pronoms, tels
que quemquer quiconque ^
et qualquer^ quel- 5

que. Ils se dclinent comme leurs simples 5

nous en parlerons l'article des Pronoms ind-


finis .

% VI.

DES PRONOMS RELATIFS.


Les Pronoms relatifs sont les suivans que ou :

o que y qui ou lequel y quem ^ celui qi quai J

ou o qual , lequel cujo , de qui , dont.


;

Les Pronoms relatifs que et quai sq dclinent


ou sans PArticle , comme au . V ou avec ,

l'Article : o que , o qual ^ a que ^ a quai .^


lequel,
laquelle , etc.

Le Pronom cujo 5 de qui , dont , vient du


latin cujus. On le dcline avec les prpositions

de et a,
SINGULIER.
Nominatif. Cujo , cuja : de qui , duquel , de
laquelle, dont.
Gnitif. de Cujo , de cuja :

a*
Sa GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Da^if. a Cujo y a cuja:
Arcusatif. Cujo , cuja :

Ablatif*. de Cujo , de cuja :

P L TJ n I E L,

NoininaL Cujos j cujas : e qui, desquels,


desquelles ,
dont.
Gnitif. de Cujos , de cujas :

Datif* a Cujos, a cujas:


Accusatif. Cujos , cujas :

Ablatif. de Cujos, de cujas t

Il faut remarquer qu'il n'y a point enfranois


d'expression littrale qui rponde au gnitif, au
datif et l'ablatif de ce Pronom , comme on
peut le voir dans la phrase suivante : Pedro de
cujos irmos recebi huma carta Pierre des frres :

de qui j'ai reu une lettre. ( Voyez deuxime


partie , . III ).

f VII.
DES PRONOMS INDFINIS
ou INDTERMINS.
Parmi ces Pronoms les uns ont un Masculin
et un Fminin les autres sont communs aux
,

deux genres.

Mum f huma ^
tin ^ une.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 53

Algum y alguma : quelcjne.


^emhum , nemhuma aucun j aMcime , twA ^

nulles
Cada hum y cada huma: chacun j chacune.
Outro j outra antre.
Todo j toda : tont y toute,
Qualquer : quelque.
Que m quer : quiconque,
Tal: tel , telle.

Cada : chaque.
Algum : quelqu'un,
JN'inguem : personne.
Outrem : autrui.

Observez, i.^ qu'on dit , comme en franois^


um e outro Pun et Pautre Aum ou outro l'r.n
, 5 ,

ou l'autre nemJium nem outro


5 ni Pun ni ,

Pautre, Mais en portugais on s'en sert sans


l'article.

2. Que toiis les Pionoms qui se terminent en


em comme quem , alquem , ninguem outrem ^
j j ,

ne se disent que des personnes et non des choses^


5| GRAMMAIRE PORTUGAISE.

CHAPITRE IV.
DU VERBE.
!_jE Yerhe est une partie Ju discours qui sert

exprime l'existence d'une chose , ou une action


iaite ou reue. Considr dans ce sens le plus

gnral , le Verbe se divise en Verbe Substantif;


en Verbe Actif" et en yerbe Passif.

On
divise encore les Verbes en Verbes Neu-
tres, Verbes Rciproques^ Verbes Impersonnels
Verbes Dfectifs. Nous traiterons de tous ces
Verbes dans des articles spars.

DE LA CONJUGAISON DU VERBE.
On distingue dans tous les Verbes les Modes,
les Tems, les Personnes et les Nombres ; et c'est

de l'expression mthodique de toutes ces circons-


tances que se forment les conjugaisons.
On compte ordinairement quatre modes ou
manires d'tre on les nomme Indicatif, Imp-
5

ratif , Subjonctif ou Conjonctif, et Infinitif.

y a trois sortes de Tems


Il : le Prsent , le
Pass au Prtrit , et le Futur.
Le Pass et le Futur se subdivisent en Parfait
et Imparfait 5 et de toutes ces divisions et subdi-
visions naissent les Tems suivans :
GRAMMAIRE POE.TUGASE. SB

MODE INDICATIF.
1.0 Le Prsent.
2.^ Le Prtrit imparfait,
3. Le Prtrit parfait simple.
4 Le Prtrit parfait compos.
5. Le Prtrit pusque parfait simple j ou
premier plusque parfait.
6. Le Prtrit plusque parfait compos j ou
second, pliiscpie parfait.
rj. Le Futur simple.
8. Le Futur imparfait.
5. Le Futur parfait ou Futur antrieur,

MODE IMPRATIF.
Le Prsent

MODE CONJONCTIF.
." Le Prsent.
2.^ Le premier Imparfait.
3.'' Le second Imparfait.^
4.*' Le troisime Imparfait ou conditionnL
5." Le Prtrit parfait.^
6, Le premier Prtrit plusque parfait simple*
7. Le second Plusque parfait simple.
8. Le premier Plusque parfait compos.
^. Lie second Plusque pariait compos.
30. Le Futur simple alosoln,
II.** Le Futur antrieur.
56 GIIAMMAIRE PORTUGASK
MODE INFINITIF.

1.* Le Prsent impersonnel.


2..^ Le Prsent personnel.
3. Le Prtrit impersonneL
4.^ Le Prtrit personne,
5. Le Futur impersoiineL
6." Le Futur personnel,
7.0 Le Grondif, ou Participe actif prsent.
8. Le Pai ticipe actif pass
9, Le Participe passif.

Il ya trois sortes de Personnes , tant au sin-


gulier qu^au pluriel. La premire est celle qui
parle j la seconde celle qui on parle j et la
troisime celle dont on parle.

Les Verbes sont Actifs ou Passifs^ d'o Von


distingue deux espces de conjugaisons y mais
il faut avant tout faire connotrQ les Verbes
Auxiliaires qui servent les former.

!"

DES VERBES AUXILIAIRES.
Il y a trois Verbes Auxiliaires , savoir : le
Verbe Ter ^ avoir 5 le Verbe Haver ^ avoir et le 5

Verbe Ser tre. Les deux premiers servent la


^

conJugaisoiL des Verbes Actifs j et le dernier


celle des Verbes Passifs.
ORMMAIRE PORTUGAISE. ^
I.

Du Verbe TER ; Avoir.


Le Verbe Ter &st proprement rAuxiliaire qni
rpond notre ^erhe Avoir ponr la formation
des conjugaisons car qnoiqne le Verbe Haver
, ,

signifie aussi avoir , il ne s'emploie ordinaire-


ment que dans la conjugaison de certains temSy
comme on le verra dans la suite,
I ]Sl D I C A T I F.

PRSENT.
STTGULIEH, LtmiELr

Eu tenho : j'aL Ns temos : nous avons.


Tu tens : tu as. Vs tendes : vous avez,
Mlle tem : il ar Elles tem .' ils ontr

IMPARFAIT,
5INGUI.ER. :eLuraEt.

jSu tinha : j 'a vois. Ns tinJiamos ; nous avions


Tu tinhas: tuavois. Vs tinhcis : vou aviez.
JSlle tinha z il avait. Elles tinha : ils a voient.

PRETERIT PARFAIT SIMPLE,


SrNGULIEP^. PLURIEL.-

Eu tive X j'eus oz/ j'ai Ns tivemos ; j^ous emje'


eu.
58 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Tu tiveste : tu eus. Vos tivestes i vous etes.
I^i/e tive : il eut. Elles iivro : ils eurent*

PRETERIT PARFAIT COMPOSE.


SINGULIER. PLUIlIEIi.

Eu tenho tido : j^ai Ns tentos tido : nous avons


eu. en.
- Ti tens tido : tu as Vos tendes tido : vous avez ;

eu. eu.
Elle tem tido il a eu. \Elles tem tido : ils ont eu,
:

PRETERIT PLUSQUE PARFAIT SIMPLE


ou PREMIER PLUSQUE PARFAIT.

^ SINGULIER, PLURIEL.

Eu tivera : j 'a vois eu. JSS tiveramus t nous avions


eu.
Tu tiveras tu avois V tivreis : vous aviez eu.
:

eu.
Elle 2^/Vera:il avoit eu Elles tivero : ils av oient eu.
.

PRTRIT PLUSQUE PARFAIT COMPOS


ou SECOND PLUSQUE PARFAIT.
SINGULIER. PLURIEL.

Eu tinha tido ;
]
'avois Ns tinhamos tido : nous
eu. avions eu.
Tu tinhas tido : Vs tinheis tido : tu vous aviez
avois eu. eu.
El'e tinha tido : il Elles tinho tidox ils avoient
a voit eu. eu.
GRAMMATR PORTUGAISE. 59

Nota. Ce dernier Plusque parfait est aujourd'hui


beaucoup plus usit que le premier;, qui a vieilli
dans cette acception mais on l'emploie au Sub>^^
:

jonctif j ainsi qu'on le verra,

FUTUR SIMPLE.
SINGULIEH. PLURIEL.

JEu terei : j'aurai. Ns teremos : nous auronii'-


Tu terds : tu auras. Vs tereis : vous aurez.
Elle terci : il aura. Elles terd : Ws auront.^

Il y a en Portugais un autre iutur j que


Nota.
les Grammairiens nomment Futur imparfait 5
il se forme du Prsent de l'indicatif du Verbe

Haver et de l'infinitif des autres Yerbes prcd


^
j

de la prposition de

FUTUR IMPARFAIT.
glIiGIlLIER . PLURIEL.

Mu hei de ter : j'aurai Ns havemos de fer nous^


.

ou je dois avoir. .aurons.


Tuhas de ter : tu au- Vos haveis de ter : y ous au-
ras. rez;
Mlle ha de tenu aura. Mlles ho de ter : ils auront

FUTUR PARFAIT ou ANTRIEUR.


SINGULIER. PLURIEL.
Mu treitido : j^aurai Ns teremos tido : nous aii-
eu. ,v . rons eu.
6o GRAMMAIRE PORTUGAISE.
T ters tido^ tu auras: Vs tereis tido vous aurez
:

eu. eu.
Elle ter tido ; il aura Elles ter. tido : ils auront
eu. eu.

IMPERATIF.
SINGT7HERV PLURIEL,

^J^em tu .'.
aie.. Tende vs : ayezu.

SUBJONCTIF.
PRSENT.
SINGULIER. PLURIEL

Qiie eu tenha que Que ns tenh amos


: que: :

j'aie. nous ayons.


Que tu tenhas : que tu| Qiie vs tenhais ; que yous
aies.j ayez.
Q^ite elle tenha % qu'iln Que elles tenho : o^u'ils
ait.[ ayent.

PFtEMIER IMPARFAIT.

^ SIiGULERa PLURIEL.

Que eu tivera que j'au- Que nos tivramos


: que :

roisot j'eusse. nous aurions.


Que tu tiveras que tu Que vos tivreis que vous
: :

ziurois. auriez.
Qiie elle tivera : ^ue ^lles tivero : qu'ils
qu'il
aiuoit.l auroiexLi.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. i
SECOND IMPARFAIT.
SUrGULIEH. LURIEX,
Que eu tivesse que Que ns tivssemos : que
j '.eusse ou j'aurois. nous eussions
Qiie tu tivesses : que Que vs tivsseis que vous :

tu eusses. eussiez.
Que elle tivesse \
qu'ail Que elles tivessem v qu'ils
eit. eussent.

III. IMPARFAIT. CONDITIOjNNEL.


SIKOULIER PLURIEL.

Eu teria j'aurois. Ns feriamos v nous au^-


rions.
Tu terias : tu aurois^ Vs terieis : vous auriez
JElle teria : il au roi t. Elles tiero i ils auroient.

PRETERIT PARFAIT^
SINGULIER. ]
PLURIEL.

Que eu tenha tido : que Que ns tenhamos fido ff

que nous ayons eu.


j'aie eu.
Que tu tenh-as tido que Que vs tenhais tido que
: :

tu aies eu. vous ayez eu.


Que elle tenha tido : Que elles tenho tido s

qu'il ait eu. qu'ils ayent eu.

I.er PLUSQUE-PARFAIT SIMPLE,


SINGULIER. PLURIEL.

Que eu tivera ic^ue yan- Que ns tivramos /que


rois ou que j'eusse e u . nous aurion eu.
62, GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Que tu tiveras : que tu Que vas tivreis : que vous
aurois eu. auriez eu.
Que elle tivera : qu'il Que elles i/Vemo : qu'ils au-
auroit eu. l'oient eu.

Il.e PLUSQUE-PAKFAIT SIMPLE,


SINGULIER. PLURIEL.

Que ou se eu tivesse : Se ns tivssemos si nouS'


:

que j 'aurois om eussions eu r^

j'eusse eu.
Si j 'a vois eu ou si

j'eusse eu.

Se tu ^ivesses .', s\ tu Se vs tivsseis : si tous-


eusses eu. eussiez eu.
Se elle tivesse : s'il eut Se elles tivessem : s'ils- eus-
eu. sent eu.

JV. J3. Ces deux manires d^exprimer en Por-


tugais le Plusque parfait du Subjonctif tant
entirement semblables au premier et au second

Imparfait, nous nous abstiendrons de le rpter


dans le autres conjugaisons.

I." PLUSQUE PARFAIT COMPOS.


SINGULIER. iLURIEL.

Que eu tivera tido : que, Que ns tivramos tido que :

j'eusse eu ou quej nous aurions eu.


j 'au roi s eu.

Que tu tiveras tido \ Que vos tivreis tido que :

que tu aurois eu. vous auriez eu.


Que elle tivera tido : Qjie elles tivero tido qu'ils :

qu'il auroit eu. auroient eu.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 6^

Il.e PJLUSQUE-PARFAIT COMPOSE.


SINGULIER. PLURIEL.

Que ou se eu tivesse Se ns tivssemos tido v si


tido : que j'eusse eu nous eussions eu.
o?/ si j'eusse eu.
Se tu tivesses tido : si Se vs tivsseis tido r si
tu eusses eu. vous eussiez eu.
Se elle tivesse tido : s'il Se elles tivessem tido : s'ils
eut eu. eussent eu.

FUTUR SIMPLB ABSOLU.


SITGULIER. PLU m EL.
Quando on se eu tiver : Quando, 'ns tivermos :

clij'aui-i quand nous aurons.


SI j'iai.
Quando tu tiveres Quando vs tiverdes: quand
:

quand tu auras. vous aurez.


Quando elle ^tivr Quando elles tiv re m", (\uandi
:

quand il aura. ils auront.

FUTUR ANTERIEUR.
SINGULIER, PLURIEL.
Quando ou se eu tiyr Quando ns tivermos tido:
tido quand j'aurai;
: quand nous aurons eu.
eu o si j'ai eu.i
Quando tu tiveres tido: Quando vs tiverdes tido %
'

quand tu auras eu quand vons aurez eu.


,

i^uando elle tivrtido Quando elles tivrejn tdoi


:
j

quand il aura eu. quand ils auront emv


[
64 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
INPINITIF.
PRSENT IMPERSONNEL,
Ter : avoir.

PRSENT PERSONNEL.

SIWGtTLlEE.. PLURIEL,

Ter eu.. ( Moi avoir ). Termos ns.


Teres tu. Terdes^ vs.
Ter elle. Terem elles.,

PRTRIT IMPERSONNEL-.
Ter tido : avoir en.

PERSONNEL.
SIKCTTLIEB-r PLURIEL
Ter eu tido. Termos ns tido..
Teres tu tido. Terdes vs tida.
Ter elle tido* Terem elles tida^

FUTUR IMPERSONNEL.
JSaver de ter ; devoir avoif*-

PERSt)NNEL.
SIl^GULTER, PLURIEX,

ver eu Havermos ns
11^ veres, tu \ <etef\ Haverdes, vs de tef*

Ha ver elley\ Haverem elles


I
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 65

GRONDIF,
iu PARTICIPE ACTIF PRSENT^

Tendo : ayant.

PARTICIPE ACTIF PASS.

Tendo
y
tido : ayant eu.
Havendo
PAPcTICiPE PASSIF.

Masculin. Tido : eu.

Pminin. Tida : eue.

REMARQUES.
1.^ L'Infinitif se conjugue en portugais, et
prend difi rentes terminaisons , selon quHl se
rapporte aux diffrentes Personnes , d'o il est
appel Infinitif personnel. On en yerx'a Pusage
dans la Syntaxe.

a.^ Il est inutile de faire ojserver que la tra-


duction littrale de PInfinitif personnel ter eu,,

(moi avoir) n^est pas- Franoise; mais nous


l'avons hasarde pour donner une ide de la
y

signification de ce tems , qui rpond exactement


celui des latins , me habere

AVERTISSEMENT.
Ou a d remarquer dans la conjugaison com^
66 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
plte du Verbe auxiliaire Ter ^
que nous venons
de donner ,
que tous Tenis composes sont
les

forms des Tems simples de ce Verl?e et du Par-


ticipe passif de son Infinitif.

Il en est de mme pour tous les autres Verbesj


c'est--dire ,
que tous leurs Tems composs sont
forms des Tems simples du Verbe auxiliaire
Ter ^ duetParticipe passif du Verbe que l'on
conjugue. C'est pourquoi nous nous dispenserons
de les crire tout au long dans les conjugaisons
qui vont suivre 5 car lous croirions abuser de la
patience de iios lecteurs , et faire injure leur

intelligence , si nous les fatiguions de ces en-

nuyeuses rptitions.
Nous pouvons d'ailleurs assurer ceux qui d-
sirent de s'instruire , que cette omission leur sera
trs-utile, en les obligeant s'essayer former
d'eux-mmes les cofljngaisons des autres Verbes:
ce qui leur sera trs-facile en se modelant su-r
celle de rAuxiliii*e Ter , et en formant les

Tems des Verbes d'aprs les Tableaux explicatif^


qu'ils trouveront avant les conjugaisons des
Verbes Rguliers et Irrgulieis*.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 6j

IL
Du Verbe HAVER : Avoir.
INDICATIF.
PRSENT.
SIWGULIEK. PLURIEL,

Eu hei : j'ai ^ etc. I^s hai^emas^


Tu has^ Vs haveis.
Elle ha. Elles ho.

IMPARFAIT.
SINGULIER. PLUE TEL,

Eu havia j'avois
: j etc. Ns havamos,
Tu havias. Vs havieis.
Mlle havia. Elles h avio..

PRETERIT PARFAIT SIMPLE.


SINGULIER, PLURIEL.

Eu houve : j'eus, etc. ou Ns houvemos.


j'ai eu j etc.
Tu houveste. Vs houvestes.
Elle houve. Elles houvero.

PRETERIT PARFAIT COMPOSE,


SINGULIE
Eu tenho havido i j'ai eu j etc.

PLUSQUE-PARFAIT SIMPLE.
Il est semblable au I.er Imparfait du Subjonctif
68 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
LUSQUE-PARFIT COMPOS.
^u tinha havido : j'avois eu ^ etc.

FUTUR SIMPLE.
SINGULIER. PLURIEL.

Eu haverei : j'aurai. JSS haveremos.


Tu havers. Vs havereis.
JElle haver. Elles haver.

FUTUR IMPARFAIT COMPOSE.


SINGULIER. PLURIEL.

Eu hei de haver : je dois Ns havemos de hayer.


avoir.
Tu has de haver. Vs haveis de haver.
Elle ha de haver. Elles ho de haver.

FUTUR PARFAIT ANTRIEUR.


Eu terei havido : j'aurai en , etc.

IMPRATIF.
Javei vs : ayez.

Nota, Le Verbe Haver n'^a point d'Impratif


singulier ^ car on ne dit pas : ha tu , aie.

SUBJONCTIF.
PRESENT.
SiNGULIEiti LURIE.
I

Heu haja que J^aoi


I : Ns hajamos.
Que\ Tu hajas, Que { Vs hajais*
\ Elh ^aja. Elles hajd<^
GRAMMAIRE PORTUGAISE. h
I." IMPARFAIT.
SITGULIER. 1
PLURIEL.

Eu houvera : qu^j Ns houvramos*


j'aurois.
Que ^^,
Tu houveras, "j Vs houvreis.
Elle houvera* Elles houvero*

II. IMPARFAIT.

SINGULIER, PLURIEL,

Eu houvesse : que Ns houvesse*


Se Se
ou SI j'eusse. mos.
ou
Tu houvesses. Vs houvsseis.
Que ^ Elles houvessenii
Elle houvesse. '

III. IMPARFAIT ou CONDITIONNEL,


SINGULIER. PLURIEL.

Eu haveria : j'aurois. Ns haveramos.


Tu haverias. Vs havereis.
Elle haveria. Elles havero.

PRETERIT PARFAIT.
Que eu tenha havido : que j'aie eu.

I.' et II. PLUSQUE-PARFAIT SIMPLE.


Que eu houvera ou houvesse : que j^aurois eil

comme aux I.^' et n. Imparfaits ci-dessus.


70 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
I.er etll. PLUSQUE PARFAIT COMPOS.
Que eu tivera ou tivesse havido : que j'aurois ou
j'eusse eu,

FUTUR SIMPLE ABSOLU.


SINGULIER. PLURIEL,

JEu houvnquan. Ns houver-


j^'aurai ou si mos*
Quando j'ai. Quando
ou Tu houveres. ou KV'i houver-
Se Se I des.
\Elle houver. Elles houve-
rem.

FUTUR ANTERIEUR,
SINGULIER.
%^ua Or
j^ fi^f^j. ji^ifiQ ,
quand j'aurai eu ou
ou
etc, SI j ai eu, etc.
Se
INFINITIF.
PRSENT IMPERSONNEL.
Haver : avoir.

PERSONNEL.
SINGULIER. PLURIEL.

Haver eu. Havermos ns.


Haveres tu. Haverdes vs.
Haver elle* Haverem elles.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 7V

PRETERIT IMPERSONNEL.
Ter havido : avoir eu.

PERSONNEL.
Ter eu havido , etc.

Le Futur manijue ^ car on ne dit pas : ha9er


de haver,

GERONDIF ou PARTICIPE actif PRSiirT.

Havendo : ayant.

PARTICIPE ACTIF PASS.


Tendo havido : ayant eu.

PARTICIPE PASSIF.
Havido , havida : eu j eue.

IIL
Du Verbe SER : 'Etre.

INDICATIF.
PRSENT.
SINGULIER, pluriel.

Mu sou : je suis. JVoi smos.


Tu es, Vs sois.
JEI/e he. Elles so.
7^ GRAMMAIRE PORTUGAISE.
IMPARFAIT.
SINGULIER. PLURIEL,

Mu ras ? j'tois. Ns ramos.


Tu ras. Vs reis.
Elle ra. Elles rom

PRETERIT PARFAIT SIMPLE.


SINGULIER. PLURIEL.

Eu fui : je fus. Nsfmos,


Tu foste. Vs fostes.
Elle foi. Elles frot

PRTRIT PARFAIT COMPOS.


s TN GULIER.

Eu tenho sido : j'ai t j etc.

PLUSQUE-PARFAIT SIMPLE.
Comme au premier Imparfait du Subjonctif.

PLUSQUE-PARFAIT COMPOSE.
Eu tinha sido : j'avois tj etc.

FUTUR SIMPLE.
SINGULIER. PLURIEL.

Eu serei : je serai. JS's seremos.


Tu seras. Vs sereis.

Elle sera. Elles srd.


GHAMMAIRE PORTUGAISE. 7^

FUTUR IMPARFAIT.
SINGULIER. PLUE-IEL.

^u hei de ser : je serai ou Ns havemos de seti


je dois tre.
Tu Tlos de ser. Vos haveis de set.
Elle ha de ser Elles ho de ser*

FUTUR PARFAIT ou ANTERIEUR.


SI N GU L I EB..

Eu tersi sido : j'aurai t ^ etc*

IMPRATIF.
SINGULIER. PLURIEL

Se tu : sois. Sede vos : soyez,

SUBJOJSTCTiF.
PRSENT.
SINGULIER.. PLURIEL.

eu se) ai que je soisi ns sejamos^


Que tu sejas, Qiie l -vs sejais,
elle seja. elles sejo.
I
I.^^ iMPARiFAIT.
SINGULIER. PLURIEL.

eu fora 4 que je ns framos^


serois.
Que
tu foras, vs freis,
I elle fora. elles foro,

74 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
II. IMPARFAIT.

SINGULIER. PLURIEL
eu fosse : que je ns fossemos.
Que Que
fusse ou si j'tois.
ou ou
tu fosses vs fosseis,
Se Se
elle fosse. elles fossem.

III. IMPARFAIT ou CONDITIONNEL.


SINGULIER. PLURIEL.

Su seria : je serois. Ns seriamos.


Tu serias. Vs serieis.
JElle seria. Elles seri.

PRTRIT PARFAIT.

Que eu tenha sido : que j'aie t ^ etc.

I.^ et II.e PLUSQUE-PARFAIT SIMPLE.


Que eu fora o\X fosse : que j'aurois t , etc.

Voyez le premier et le second Imparfait de ce


mme mode.

l.^^ et II.e PLUSQUE-PARFAIT COMPOS.


Que eu tivera ou tivesse sido : que j'eusse t , etc.
<PlAMMaire portugaise, 75

futur simple absolu.


SINGULIER. PLURIEL.

eu for : quand ns formos.


Quando je serai ou si Quando
ou je suis. ou
Se tu fores, Se vs fordes,
elle for. elles forem .

FUTUR ANTERIEUR.
SINGULIER.

Quando ou se eu tivr sido : quand j'aurai t ou


si j'ai t 5 etc,

INFINITIF.
PRSENT IMPERSONNEL,
Ser : tre.

PERSONNEL.
SINGULIERE PLURIEL.

Ser eu. Sermos ns.


Seres tu. Serdes vs.
Ser elle. Serem elles.

PRETERIT IMPERSONNEL.
Ter sido : avoir t.

PERSONNEL.
Ter eu sido, etc.
rjG GRAMMAIRE PORTUGAISE,
FUTUR. IMPERSONNEL.
Haver de ser : devoir tre,

PERSONNEL.
SINGULIER. PLURIEL.

Haver eu de ser. Havermos ns de ser.


Haveres tu de ser. Haverdes vs de ser.
Haver elle de ser. Haverem elles de ser*

GRONDIF ou PARTICIPE ACTIF PRESENT,

Sendo : tant.

PARTICIPE ACTIF PASS,


Tendo )

ou > sido : ayant t.


Havendo )

PARTICIPE PASSIF,
Sido y sida : t*

$. II.

DES VERBES ACTIFS.


Les YerLes Actifs sont ou Rguliers ou Irrgu-
Jiers, On nomme Verbes Rguliers j ceux dont la

conjugaison est assujettie des Rgles constantes


et uniformes. On nomme Verbe* Irrgulier
(peux qui s^en loignent en certains points.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. ^^7

Les Verbes Rguliers se divisent en tfois con-


jugaisons j selon la terminaison de leur IniinitiC
Savoir :

La premire en ar,

La deuxime en et\

La troisime en ir.

Remarques prliminaires sur la formation


des Tems des Verbes,

I.

DES TEMS SIMPLES.


On peut considrer l'Infinitif impersonnel de
chaque Verbe COmnie la racine ou le type dont
se iorment tous les tems des autres Modes , en
changeant seulement la terminaison

EXEMPLES.
La premire conjugaison termine son infinitif

en r. ..... . Am - ar*

La deuxime en er Dfend - er,

La troisime en ir Applaud - /r.

INDICATIF.
Le Prsent se forme en changeant la termi-
78 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
liaison de l'Infinitif en o z Am^Oy Dfend- o p
Applaud - o.

L'Imparfait , en changeant la terminaison en


ava pour la premire^ et en za pour les deux
autres Am-,avaf Dfend- ia y Applaud- ia.
:

Le Parfait se forme en changeant la terminai-


son en ei pour la premire , eten pour les deux
autres : Am-ei, Dfend ' i^ Applaud- i.
Le Plusque-parfait, en ajoutant a la termi-
naison de l'Infinitif : Amar- a, Defender- a ^
Applaudir -a.
Le Futur, en ajoutant ei cette terminaison
de l'Infinitif : Amar - ei ^ Defender - ei , Ap-
plaudir " ei,
IMPRATIF. . '

forme en supprimant Vr finale de l'Infi-


Il se

tif pour les deux premires conjugaisons, et en

changeant en e la terminaison de l'Infinitif de


la troisime Ama, Defende , Applaud-e.
:

CONJONCTIF.
Le Prsent se forme en changeant la termi-
naison en e pour la premire, et en a pour les

autres : Am-e , Defind-a , Applaud-a.

Le premier Imparfait est semblable au Plus-


(jue-parfait de l'Indicatif.

Le second se forme en changeant l'r finale


RAMMAmE PORTUGAISE. 79
de rinfinitif en sse :. Ama^ sse , Defende ^ sse ^

Applaudi - sse .

Le troisime j en ajoutant zz Plnfinitif :

Antar-ia f Defender-ia, Applaudir-ia. Cet Impar-


fait est le vritable Impariait du Subjonctif.

Le Plusque-parfait est le mme que le pre-


mier et le second Imparfait de ce mme Mode :

Amdra f
Amasse '^ Defendera , Defendesse^ Ap-
plaudira, Applaudisse.
Le Futur est semblable l'Infinitif : Amar
Defender^ Applaudir, ^

INFI1SITIF.
Le Prsent est, comme nous venons de le

faire voir, la racine namje des autres Tems e;

Modes.
Le Grondif ou Participe actif prsent ind-
clinable se forme en changeant IV finale en ndo :

Ama-ndo y Defende-ndo , Applaudi-ndo,^


Le Participe actif prsent dclinable se forme
en changeant IV finale en nte : Ama-nte , De--
fende-nte p Ouvi-nte de Ouvir ^ entendre.
N. B. Tous les Verbes n^ont pas ce Participe 5

il appartient trs-peu de Verbes.

Le Participe passif se forme en changeant la


terminaison de l'Infinitif en ado pour la pre-
8o GRAMMAIRE PORTUGAISE.
mire , et en ido pour les deux autres : Am-ado ^
JDefend-ido , Applaud-ido .

Nous n'avons indiqu ici que la premire per-


sonne de tous les Tems simples mais on con~
^

notra aisment les autres par le Tabkaii sui-


Tant.
OBSERYATIONS.

I.DICA.TIF.

La terminaison de ce
Tenis est invariable com-
ae celle du Plusque-Par-
2.eait et du Futur de l'Tndi-
MODES. TEMS. CONJUGAISOJNS. OBSERVATIO^S.

...een... a.e en er. 3.e en ir.

S
V '

R- a.

> Pl-UaiEL ai. ei i.
H l
.^

e. a. a.

es. as. as.

PRSENT. . .
^
amos.

eis. ais.

o. t:
c
ci I.ei- IMPARFAIT semblable au Plusque-Parfoit de l'INDICATIF. ||

tri

H ! asse. esse. isse. La terminaison de ce

O asses. esses.
Tems est invariable com-
t^ me celle du Plllsqiie-Par-
"'" esse. isse.
O 2.e IMPARFAIT. J (nitetduFuturdel'Iudi-
H assemos.
.
issemos. caf.
.
asseis. isseis.
tTJ

""""'^
^

<
f aria. eria. iria.

n arias. erias. irias.

O 3.e IMPARFAIT. """ eria. iria. Ce Teras est aussi inva-


2! eriamos. iramos. riable.
M
O arieis. erieis. irieis.

!zi ario. erio. irio.

n
H ar. er. ir.

M ares. eres. ires.


hd
Invariable comme le

FUTUR '"''
) prcdent.
ermos. irmos.

ardes. erdes. irdes.

\ erem. irem.

Ce Tems est le mme que le

Futur du Conjonclildana les Ver-


T TT
Jjti^
PRQTJMT
1 Ixjjoiiji^
J-
PTTBSHNNFT.
JTJixi.ouj.'ii'ixiaj. .,.. bes Rguliers ; il eo diffre dans

^ les Irrgulien.

GRONDIF. . . . ando. endo. indo.

PARTICIPE PII-
ante. ente. inte.

1 SENT dclinable.
^
ido. ide.
Participe passif. ad<..
TABLEAU
De la Formation des Tems simples des Verbes rguliers.

MODES. TEMS, CONJUGAISONS. OBSERVATIONS.

IMPARFAIT.

PRTRIT
< PARFAIT.

ira
La terminaison
cras. '""
TemscMlam.;Me,,c
cm. ira. trois conjugaisons,
PLUSQUE-
PARFAIT.
~' qu'il siililt.l'ajout..r
finltiC,m,r,,
ira..

elte terminaison
im la prcdente ,

mme pour les trois c


'

jugaisons; rei , rs, .


8i

EAU
lies des Verbes rguliers.

La terminai son de ce
iras.
Tems est la mme porr les

ira. trois conjugaisons ,


puis-

iramos. qu'il suffit d'ajouter n l'In-


finitif, ra^ ras y ra ^ ramos ^
ireis.
reis j /"o.

iro.

irei.

iras.
Cette terminaison esl

ira. comme la prcdente j


le

iremos. mme pour les trois coi;

jugaisons , rei , ras p rd


ireis.
remos , reis . rd,.
ird.
feRMIVAmE PORTUGAISE. B

IL
DES TEMS COMPOSS.
Les Yerbs Auxiliaires Ter, Hdver, joints au
Participe passif des Verbes , servent forniet les
Tems composs 5 et c'est de cette proprit qii@
l^ur vient le nom d'Auxiliaires.

Les Tems composs ^s Verbes sont %

A Vindicatif,
.^ Le second Prtrit.
2.^ L'i Second Plusque^parfait,
3.*' Le Futur Imparfait.
4.- Le Futur Antrieur ou Futur Partit.*

Au Subjonctif.

iP Le Prtrit.
Le
. ^ troisime Plu sque-parfiiit,- .

3-.^ Le Futur Antrieur.

A V Infinitif ^'

1.^ Le Prtrit,
2. Le Futur.

Le compos de chaque Mode se forme'


Prtrit
du Prsent du Mode correspondant du Verb*}
ki GPvAMMAIRE PORTUGAISE,
Auxiliaire et du Participe passif du YerWco^R-
jugu. Exemple :

^^^^^^'^^^^ ^'^ ten/io


PRFTF'R TT 1

< SUBJONCTIF : eu tenha V amado.


compos.
* I
i INFINITIF : ter

Le Plusque-parfait est compos de l'Imparfait


du Mode correspondant du Verbe Auxiliaire et
du Participe passif du Verbe que l'on conjugue.
Exemple :

PLUSQUE- l INDICATIF : eu tinka


PARFAIT j SUBJONCTIF : eu tivera ^ ^^adc
compos. / OU tivesse

Le Futur Imparfait est compos du Prsent


du Mode correspondant du Verbe Auxiliaire
Haver y et de l'Infinitif du Verbe que l'on con-
jugue^ prcd de la particule de. Exemple :

FUTUR I INDICATIF : eu hei f


< ) de aman
IMPARFAIT.) INFINITIF : haver \

Le Futur Antrieur est compos du Futur du


^ode correspondant du Verbe Ter, et du Par-

ticipe passif du Verbe conjugu. Exemple :


GRAMMAmE PORTUGAISE. 35

FUTUR 1 INDICATIF : eu terei


amado^
ANTERIEUR! subjoctif : eutivr

III.

CONJUGAISONS
DES VERBES RGULIERS.
Premire conjugaison en ar.

INDICATIF.
PRSENT.

SINGUMER. pluriel.

Ett amo : j'aime. Ns amamos


Tu amas. Vs amais.
Elle ama Elles amo.

IMPARFAIT.
SINGULIER. PLURIEL.
Eu amava : j'aimois. Ns amvamos.
Tu amavas. Vs amveis.
Elle amava. Elles amavo.
U GRAMMAIRE PORTUGAISE;
PRETERIT PARFAIT SIMPLE;
SIITGULIEIL. PLURIEL

Hu amei : j'aimai.- Ns aindmos,-


Tzi amaste, Vs amastes.
Mlle amou. Elles amaro^

PRETERIT COMPOSE.
jEu tenho amado ? j^ai aim j etc-

PLUSQUE-PARFAIT SIMPLE.
"Sfojez le premier Imparfait du Subjonctif*.

PLUSQUE PARFAIT COMPOS.


Eu tinha amado : j^avois aim j etc.

FUTUR SIMPLE.
SINGULIER-. rLURIEt*

Eu amarei ; j'aimerai. Ns amaremos^^


Tu amars. Vs amareis..
Elle amar. Elles amaro.

FUTUPl IMPARFAIT.
Eu hei' de amar : j'aimerai cru je dois aimer, tCo

FUTUR PARFAIT ou ANTERIEUR.


Su terei amado :. j'aurai aim j
etcw
GRAMMxilRE PORTUClS> ^
IMPRATIF.
SINGULIER. LURIEL.

Ama-tu : aime. Amai-vs r aimez,-

SUBJONCTIF.
PRSEjNT.
SINGULIER. PtURIEt

eu ame : que j'aime. Nos amemos,^


Q^ tu ames. Vs ameis.
elle ame. Mlles amem,-

I,^'^ IMPARFAIT.
SINGULIER. PLURIEL.

'eu amdra : que j'ai- JVo5 amramos.


merois.
que
tu amaras, Vs amareis o

elle amdra. Elles amdro.

II.- IMPARFAIT.
SINGULIER PLURIELo

eu amasse que isos am assemos^


j'aimasse.
Q^ue
tu amasses, Vs amasseis.
elle amasse. Elles amassem.

ni. IMPARFAIT ou CONDITIONNEL,.


SINGULIER. PLURIEL.

Eu am.aria j'aim^rois.
i Ns amaramos
Tu amarias. Vs amareis.
Elle ainaria. Elles amario.
88 GPlAMMAIRE portugaise,

PRETERIT PARFAIT.
Que eu tenha amado : que j'aie aim , etc.

L^r et n. PLUSQUE-PARFAIT SIMPLE.


Que eu amcira ou amasse : que j'aurois ou que
,j'eusse aim j etc.

Voyez les premier et second. Imparfaits ci-


dessus.

I.retII. PLUSQUE-PARFAIT COMPOS.


Que eu tivera ou tivesse amado : Que j'a^rois ou
j'eusse aira^ etc.

FUTUR SIMPLE ABSOLU.


SINGULIER. PLURIEL.

eu amar: quand Nos amarmos.


Quando 1 j'aimerai ou
ou i si j'aime.
Se J tu amares. Vs amardes.
elle amar. Ellesamarem^

FUTUR ANTERIEUR.
Quando ou se eu tivr amado: quand j'aurai aim
ow si j'ai aim^ etc.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. Z^

INFINITIF.

PRSENT IMPERSONNEL.
Amar : aimer.

PERSONNEL.

SITGITLTER. PLURTEt,

Amar eu. Amarmos ns.


Amares tu. Antardes vs.
Amar elle. Amarem elles

PRETERIT IM[?ER.Sa_Nr^SL.

Ter amado : avoir aim

PERSONNEL.
Ter eu amado ^ etc.

FUTUR IMPERSONNEL.
Haver de amar : devoir aimer,

PERSONNEL.
Haver eu de amar, etc.

GRONDIF ou PARTICIPE ACTIF PRSEN^T


INDCLINABLE.

Amando t aimant.
9 GRAMMAIRE PORTUGAISE^
Participe actif prsett dclinable/
Amante : aimant, aimante.
Participe actif pass.
Te/ido amado : ayant aim.-
Participe passif.
Amado y amada : aim ^ aime.

Seconde G^Dnjugason en er^


NDICATIR
PRSENT.
SINGCTLIER. PLURIEL.

1/ defendo t je dfends. Ns defendemos.


Tu defendes. Vs defendeis.
Mlle defende. Elles defendem-,'

IMPARFAIT.
STHOULIERo PLURIEL.

u defendia: jedfendois, Ns defendiams^


Tu defendias. Vs defendeis.
Mlle defendia. Elles defendio.'

PRTERI PARFAIT SIMPLE.


SINGULIER. PLURIER

Mu defendi tf-^Q dfendis. Ns defendemos.


Tu defejidekte. Vs defendestes.
Elle defendeoi Elles defendero,
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 91

PRETERIT COMPOS.
Eu tenho defendido : j^ai dfendu, etc.

PLUSQUE-PARFAIT SIMPLE.
Comme au premier Imparfait du Subjonctif.

PLUSQUE-PARFAIT COMPOS,
JEu tinho. defendido : j'avois dfendu*

FUTUR SIMPLE.
SINGULIER, PLURIEL,

u defenderei: je dfendrai. Nos defenderemos^


Tu defenderas. Vs defndereis.
Elle defender. Elles defendero.

FUTUR IMPARFAIT.
Eu Tiei de defender : je dfendrai ou je dois d-
fendre j etc.

FUTUR PARFAIT.
Eu terei defendido : j'aurai dfendu , etc.

IMPRATIF.
SINGULIER. PLURIEL.

JJefsnde tu t dfends. Defsjidei vs : dfendez*.


. . .

92 GRAMMAlllE POUTUGAISE.
SUBJONCTIF.
PRSENT.

SINGULIER. PLURIEL,

eu defenda : que je Ns defendamos


dfende.
Que
tu defendas, Vs defendais.
elle 4^fenda. Elles defendo.

I.^' IMPARFAIT.
SINGULIER, PLURIEL,

eu defendera je d- : Ns defendranios.
fendrai
Que
U defenderas, Vs defendereis
elle defendera. Elles defendero.

II. IMPARFAIT..
SINGULIEP... PLuraEL,

eu defendesse: que Ns defendssemos.


je dfendisse.
Que
tu defendesses Vs defendes se is f

elle defendesse. Elles defendessem.

III. IMPAPlFAIT ou CONDITIONNEL.


SINGULIER. PLURIEL.

Eu defenderia : je dfen- Ns defenderamos.


drois.
Tu defenderias Vs defendereis.
Elle defenderia. Elles defenderio^
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 9:^

PRETERIT PARFAIT.
Que eu tenha defendido ; que j'aie dfendu , etc.

I." et II. PLUSQUE-PARFAIT SIMPLE.


)ue eu defendera ou defendesse que j'aurois ou
:

que j'eusse dfendu.

Voyez le I.^^ et le IL Imparfait ci-dessus,


I.er et IL PLUSQUE-PARFAIT COMPOSE.
Que eu tivera ou tivesse defendido : que j'aurois ou
que j'eusse dfendu.

FUTUR SIMPLE ABSOLU.


SINGULIER. PLURIEL.

eu defender : Ns defendermo.
quand je d-
Quando
iendrai ou si
ou
je dfends.
Se
tu defenderes, Vos defenderdes.
elle defender. Elles defenderem.

FUTUR ANTERIEUR.
Quando ou Se eu tlvr defendido : quand j'aurai
dfendu ou si j'ai dfendu y elc,

INFINITIF.
PRSENT IMPERSONNEL.
Defendr ; dfendre,
94 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
PERSONNEL.

SINGULIER. rLUE-iEL.

Defender eu. Defendermos ns*.


Defenderes tu. Defenderdes vs.
Defender elle. Defenderem elles

PRTRIT IMPERSONNEL.
'
Ter defendido : avoir dfendu.

PERSONNEL.
Ter eu defendido _, efe.

FUTUR IMPERSONNEL.
Haver de defender : devoir dfendre,

PERSONNEL.
Haver eu de defender j etc.

GRONDIF ou PARTICIPE ACTIF PRESENT


indiclinable.

Defendendo : dfendant.

Participe actif prsent dclinable,

Defendente 5 dfendant j dfendante.

Participe actif pass.

Tendo defendido : ayant dfendu.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 95

Participe passif.

Defendido ^ defendida : dfendu, dfendue.

Troisime conjugaison en r.

INDICATIF.
PRSENT.
SITGULIER. PLURIEL

J^u applaudo : j'applaudis. Ns applaudimos .

Tu app laudes. Vs applaudis.


Elle applaude. Elles applaudem.

IMPARFAIT.
SINGULIER. PLURIEL.

Eu applaudia : j'applau- Ns applaudiamos.


dissois.
Tu applaudias. Vs applaudieis.
Elle applaudia. Elles applaudio.

PRETERIT PARFAIT SIMPLE.


SINGULIER, PLURIEL.

Eu applaudi : J'applaudis. Ns applaudimos.


Tu applaudis te. Vs applaudistes.
Elle applaudia. Elles applaudiro*

PRETERIT COMPOS.
Eu tenho applaudido : j'ai applaudi , etc.
90 GRAMMA.IE.E PORTUGAISE.
PLUSQUE-PARFAIT SIMPI^E.
Voyez le premier Imparfait du Subjonctif.

PLUSQUE-PARFAIT COMPOS.
Eu tinha applaudido : j 'a vois applaudi j etc.

FUTUR SIMPLE.
SINGULIER, PLURIEL.

Eu applaudirei : j'applau- Ns applaudiremos^


dirai.
Tu applaudiras. Vs applaudireis.
Elle applaudira. Elles applaudird*

FUTUR IMPARFAIT.
Eu hei de applaudir : je dois applaudir ou j'ap-
plaudirai.

FUTUR PARFAIT ou ANTRIEUR.


Eu 'terei applaudido : j'aurai applaudi, etc.

IMPRATIF.
SINGULIER. PLURIEL.

Applaude tu : applau- Applaudi vs : applau-


dis. dissez.

SUBJONCTIF.
PRSENT,
SINGULIER. PLURIEL.

Que eu applauda : que j ^ap- Ns applaudamos.


plaudisse.
GRAMMAIRE POPtTUGAISE. 97
^ tu applaudas, 11 Vs applaudais.
^ ( elle applauda. i Elles applaudo.

I.^ IMPARFAIT.
SINGULIER. PLURIEL.

eu applaudira : q^Ue Ns applaudiramos^


j'applandirois.
Que
tu applaudiras, Vs npplaudireis.
elle applaudira. Elles applaudiro.

Il.e IMPARFAIT.
SINGULIER. PLURIEL.

eu applaudisse : que Ns applaudissemos.


j'applaudisse.
Que tu applaudisses, Vs applaudisseis .

elle applaudisse. Elles applaudissent.

Ill.e IMPARFAIT ou CONDITIONNEL.


SINGULIER. PLURIEL.

Eu applaudiria : j'applau- Ns applaudiriamos.


dirois.
Tu applaudirias. Vs applaudirieis .

Elle applaudiria Elles applaudirio.

PRETERIT PARFAIT.
Que eu tenha applaudido : que j'aie applaudi , etc.

I.er et Il.e PLUSQUE-PARFAIT SIMPLE.


Qwe eu applaudira ou applaudisse que j 'au rois ou
:

que j'eusse applaudi, etc.


98 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Voyez les premier et second Imparfaits ci-
dessus.

I.^^ et n. PLUSQUE-PARFAIT COMPOS.


we eu tivera ou tivesse applaudido : que j'aurois
ou que j'eusse applaudi, etc.

FUTUR SIMPLE ABSOLU.


SINGULIER. PLURIEL.

eu applaudir : Nos applaudirmos.


^"^"dj'aplau-
Quando
^ \
' dirai ou SI ] ap-
ou
plaudis.
Se
tu applaudires, Vs applaudirdes.
elle applaudir. Elles applaudirem.

FUTUR ANTERIEUR.
Quando ou Se eu tiver applaudido : quand j'aurai
applaudi ou si j'ai applaudi.

INFINITIF.
PRSENT IMPERSONNEL.

Applaudir : applaudir.

PERSONNEL.

SINGULIER. PLURIEL.

Applaudir eu. Applaudirmos ns.


Applaudires tu. Applaudirdes vs.
Applaudir elle^ Applaudirem elles.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 99

PRTRIT IMPERSONNEL.
Ter applaudido : avoir applaudi.

PERSONNEL.
Ter eu applaudido ^ etc.

FUTUR IMPERSONNEL.
Haver de applaudir : devoir applaudir.

PERSONNEL.
Haver eu de applaudir, etc.

GERONDIF ou PARTICIPE ACTIF PRESENT


INDCLINABLE.

Applaudindo : applaudissant.

Participe actif prsent dclinable.

Applaudinte : applaudissant ^ applaudissante;

Participe passif pass.

Tendo applaudido : ayant applaudi

Participe passif.

Applaudido p applaudida i applaudi^ applaudie;


,

100 GRAMMAIRE PORTUGAISE. '

REMARQUES
Sur quelques circonlocutions usites pour les
conjugaisons des Verbes,

Outre les Auxiliaires dont nous venons le


montrer l'usage dans les conjugaisons ordinaires,
des Verbes , ily a encore en Portugais d'autres
manires de former ces conjugaisons lesquelles j

servent varier les nuances de l'expression, et


sont une vritable richesse de cette langue.
Ces soi'tes de conjugaisons se forment i.o des
Grondifs en ndo y et de quelques Participes du
Prsent en nte j tels que nmante , escrevente
etpediente ,
que l'on joint aux tems des Verbes
Ser y Estar et Ficar. Exemple :

Souy EstoUy Fico / escrevendo'S mol (Zesvs\'

JEra , Estava y Ficava I ou / O'tois \ crivant.

Fui , Estive ) Fiqaei \ escrevenlel mot 'je fus j

C'est--direj j'cris j
j'crivoisj j'crivis.
2.0 On se sert galement des Verbes Andar et

Jlir y que l'on joint au Grondif comme ci-des-


siis 5 Ou l'Infinitif prsent y prcd de la pr-
position n. Exemple :

Ando ou Vou escrevendo \ J'cris ou je vais crire.

Andava o\x nia /L ou > J'crivois owj'allois crire.

, Andei ou Fui \ a escrever ) J'criyis ou je fus crire.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. loi
^.^ On peut se servir du Yerbe Entrar ^
joint PInfiiiitii comme ci-dessus. Exemple:

Entro \ J'cris ozi je commence crive , oa


f je me mets crire, etc.
Entrava / a escrever }
\
^

Entrei ) \

4.0 On se sert aussi du Verbe acabar j finir j

suivi de la particule de. Exemple :

caho \ \ Je viens d'crire , etc.

Acahava V de esciever. \
acabei ) J

Les autres tems de ces Verbes suivent le


, rgles des conjugaisons.

IV.

DES VERBES IRREGULIERS.


Il y a deux sorte d'Irrgularits dans les
Verbes. Quelques-uns prouvent le changement
d'une lettre dans quelques - uns de leurs tems
Exemples : Consentir, consentir ^ fait, la pre-
mire personne duPrsent de l'Indicatif, consinto ^
changeant l'e en /; affligir, affliger, dJiX afflijo^
changeant le g en j , pour conserver la pronon-
j ciation douce du g qui deviendroit dure devant
^

l'o; mais ces Verbes ^ n'prouvant que des chan-


^^
5 *
"

'
-
103 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
gement lgers , ne doivent pas tre compts au
nombre des Verbes proprement Irrguliers.
D'autres j et ce sont les vritables Verbes Irr-
guliers, prouvent des changeraens non-seule-
ment dans quelc[ues lettres^ mais encore dans
les terminaisons, et s'loignent des rgles gn-

rales que nous avons tablies par exemple ^ le


5

Verbe Poder, pouvoir, est sujet ces deux es-


pces d'irrgularits^ parce qu'au Prtrit par-
fait Pude , jepus, non-seulement la voyelle o est
change en u mais encore la terminaison rgu-
,

lire i du Prtrit des Verbes en er est change


en e j de sorte qu^au lieu de dire podi , ce qui
seroit conforme la rgle, l'usage veut qu'on
.&Q pude.
Les Verbes Ir rguliers sont donc ceux qui ,
dans la formation ou dans la terminaison de
quelques-uns de leurs tems , s'loignent des rgles
gnrales des conjugaisons.
Cependant, comme ces sortes de Verbes con-
servent encore quelque rgularit dans leurs Ir-
rgularits , nous tcherons de les simplifier.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. io?>

LISTE des Verbes irrguliers les plus


usits y avec leurs Prsent et Pr-
trit de Vindicatif.

INFINITIF. Prsent. Prtrit.

Deux Verbes en ar.

Dar : donner. Dou. Dei,


\

Msiar : tre. Estou, Estive.


1

Verbes en er.

Dizer : dire. Digo. Disse.

Fazer : faire. Fao. Fiz.

Haver : avoir. Hei. Houve,


Poder : pouvoir. Posso, Pude.

Querer : vouloir. Quero, Quiz.

Saber : savoir. Sei, Soube,

Ser : tre. Sou. Fui.

Trazer : porter. Trago. Trouxe.


Ter : tenir , avoir. Tenho Tive.

1 Fer : voir. Vejo. Vi.

!'l
o4 GRAMMAIRE PORTUGAISE,

INFINITIF. Prsent. Prtrit.

Deux Verbes en ir.

Jr : aller. Fou, Fui

Vir : venir. Venho ^ Vim.

Un Verbe en or.

Par : mettre, |
Ponho, |
Puz.

JS.-B, On doit remarquer qu'il n'y a


parmi ces Yerbes que deux Verbes en ar^
deux en ir ^ et un en or ; par consquent
les i^gles gnrales ne peuvent regarder
que les Verbes en er ; les autres entreront
dans les exceptions.

REMARQUES
Sur la Formation des Teins des ITerhes
Jrrguliers,

L'Irrgulax'it de ces Verbes se fait principale-


ment remarquer dans le Prsent de l'Indicatif
^t clans le Prtrit parfiiit du mme mode. C'est)
GRAMMAIRE PORTUGAISE. io5

aussi sur ces deux Tems que se forment lesTems


irrguliers 5 les autres suivent la rgle gnrale ,

et se forment rgulirement du Prsent de l'In-


finitif.

Mais comme la formation des Tems irrgu-


liers se fait d'une manire -peu-prs rgulire ,

nous allons tablir, ce sujet, quelques rgles,


qui serviront jeter du jour sur ces anomalies,
et feront disparotre une partie des difiicults
"*
qu'elles prsentent aux commenans.

INDICATIF.
Le Prsent est constamment irrgulier au ,

moins dans quelques-unes de ses personnes.


L'Imparfait se fornie sur l'Inilnilif comme
celui des Yerb* rgulii^s.*
Exceptez les Verbes r/> et For , qui font Vinha
et Punha,
Le Prtrit est toujours irrgulier , et sert de
modle au Plusque-parfait du mme mode, et
aux premier, deuxime, troisime Imparfaits et
au Futur du Subjonctif.
Cependant, l'exception de la premire et de
la troisimepersonne du singulier, ce tems con-
serve constamment
les terminaisons rgulires
des antres personnes, savoir sie , pour la se-
:

conde du singulier, et mos ^ stes , rao pour les,


,
^trois personnes du pluriel.
Le Plusque-pariait tant toujours semblable
io6 GRAMMAIRE POE.TUGAISE.
au premier Imparfait au Subjonctif, nous en
parlerons ci-aprs.
Le Futur se forme de Plnfinitif , en y ajou-
tant les terminaisons : e/^ ds ^ d, emos , eis ^

d.
Remarquez que dans les Verbes termins en
zer^ comme Dizer , Fazer , Trazer , il faut de plus
Xlianger la syllabe finale zer^ix r, et dire : Direi ^
Far&i f
Trarei.

IMPRATIF.
Il se forme rgulirement des secondes per-
sonnes du Prsent de l'Indicatif en supprimant
Vs finale.
SUBJONCTIF.
Le Prsent se forme rgulirement sur la pre-
mire personne du Prsent de l'Indicatif j en
changeant en a Vo final dans tous les Verbes o
cette personne termine par cette voyelle.
est
Dans les autres la formation est irrgulire 5

mais except dar, dou, qui fait d, la terminai-


son de ce tems dans les autres Verbes est tou-
jours en a : Estar, estou, fait esteja. Haver,
hei , fait haja. Saber ^ sei, fait saiba. Ser, sou ,

a.it seja ^ et Ir , vou, fait ^'.


^
Le premier Imparfait se forme en ajoutaht ,

au Prtrit de l'Indicatif, la terminaison rgu-.

Jire : ra , ras, ra, ramos, reis , ro^


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 107
Le second Imparfait se forme galement en
ajoutant au Prtrit de l'Indicatif la terminaison
rgulire : sse , sses ^ sse , ssemos , sseis , ssem.
Remarquez cependant j
1.^ qu'il faut suppri-

mer l'z final du Prtrit dei pour en faire dera


desse.
2..^ Qu'il faut ajouter un e aux trois Prtrits
termins en Zj pour ivro, fizera , fizesse y quizera,
quizesse y puzera , puzesse. -
3.*^ Que le Prtrit fui ia-it fora eX fosse.
4*^ Que le Prtrit vim fait viera et viesse.

Le troisime Inpa riait se forme de l'Infinitif,


en y ajoutant la terminaison rgulire : ia : ias,
ia p iamos y ieis , io.

Remarquez qu'il faut pour ce Tems de mme ,

que pour Futur de l'Indicatif changer en r


le j

la syllabe finale des Verbes termins en zer tels :

que dizer y fazer et trazer^ lesquels ont diria ,

faria et traria.
Le Futur forme du Prtrit de l'Indicatif
se
en y ajoutant la terminaison rgulire r, res ^ :

r, rmos , rdes , rem.

Remarquez que cette rgle souffre les mmes


exceptions que nous avons fait remarquer pour
les premier et deuxime Imparfaits de ce mode.
Il faut encore observer que c^est un des carac-
tres principaux des Yerbes Irrguliers d'avoir ce
Tems diffrent de l'Infinitif auquel il ressemble j

toujours dans les Yerbes rguliers.


5 **
xo8 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
INFINITIF.
Le Prsent personnel se forme rgulirement
de l'Impersonnel j comme dans les Verbes r-
guliers.
Le Participe prsent se forme rgulirement
en changeant IV finale du Prsent de l'Infinitif
en ndo.
Le Participe passif se forme rgulirement de
rinfinitif prsent j en changeant en ado la ter-
minaison ar ^ et en ido celles en er et en ir.
Exceptez pour les Yerbes en er ^ dizr, fazer,
et ver f qui font dito afeito et visto. Le Verbe vir
UX vindo f et le Verbe jodr fait j[70.s/o.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. ic

TABTiF/AU des Terminaisons rgulii-es


des Verbes irrguliers.

TERMINAI- -
o
TEMS. EXCEPTIONS.
K SONS.
/5

PuSENT. Irr^iilire.

Rgulir.e.
i. Dartl JEs-
tar^ suivent la ter-
ia.
minaison des Ver-'
' ias. bes en ar , et font
dava , estava.
1 T ''^'
1
Imparfait., 2.*^ J^iraxi vin-
1 \ iamos. ha.
h-J 'o.'Tarhhpun-
1 f ieiSf
ha.
^.
Y io.
^"

/ Prte.it. Irrgulir.

Piusqiie-Parlit comme sLU i.er Impar-


H fait du Subjonctif. *
1

1-^ 1

Rgulire.
^

rei.

ras.

^^'
Futur. J
remos
reis.

N.
rd,

1
lio GRAMMAIRE PORTUGAISE.

TERMINAI-
TEMS. EXCEPTIONS.

Le Verbe Ser qui


fait Se-tu , Sede-
, ,. iVoj. Et les Verbes
L'Impratif est rgulier. {. Ter , Ver et For ,

qui font au sina,u


lier Tem-tii^ Vem-
tii et Poem-tu.

Rgulire.

\.^ Le yexhe Dar


fait D Des, , D,
as. Demos Deis
, ,

D em.
Prsent. Le verbe Jr
2.*'

faitVades kla 2.e


personne du plu
riel .

o
Rgulire.

ra.

ras.

I.er ra.

Imparfait. ]
rms.
reis.

ro.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 111

TERMINAI-
TEMS. EXCEP TIONS.
SONS.

Rgulire.

sse.

Imparfait, |
^^^^os.
sseis.

ssem.

C/3

Rgulire.

' ra.

rias.
G 3.e
ria.
<

PAE.FAIT. riamos.
rieis.

rio.

Bguire.

r.

res.

r.
Futur.
rmos.
rdes.

rem.
lia GRAMMAIRE PORTUG^AISE.

1 terminai-
a TEMS. exceptions.
C/)
sons.

Rgulire.

r. ''
Remarquez que
si cette terminai-
res. son est la mme
que celle du Teras
Prsent r.
prcdent, la for-
^mationde ces deux
i

personnel. rmos*
Tems est difteren-

HH te dans les Verbes


rdes.
irrguliers.
^ rem. V^
^
Participe
|>H

prsent.
!, H ndo.
h- 1

Participe '
Estai ^iJDarowx
\ Estado et Dado.
passif. ido.
^
Dizer , Fazer c\
'
P^er font Dito ,
\ Feito, P^isto. Pcr
'fait Posta.

*
GRAMMAIRE PORTUGAISE. iii

On peut consulter pour la formation des


j

Tems composs que nous avons dit ci-dessus


j ce
l'article des Verbes rguliers leur formation ;

t4nt absolument la mme pour tous les Verbes.

fJSf.-B. "En conjugant les Verbes irrgulers ,


nous nous contenterons d'indiquer les premires
Personnes des Tems , dont la terminaison est
rgulire , et il sera facile de former les autres

sur le tableau que nous venons de donner,

V.
CONJUGAISONS
DES VERBES IRREGULIERS.

i. Du Verbe DAR Donnen ;

INDICATIF.
PRSENT.
SIliGUIrlER. PLUiR-I

Eu dou : Je donne. Ns damos.


Tu ds. Vs dais.
Elle d. Elles do.

IMPARFAIT.
Eu dava : je donnois^ etc.
114 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
PRTRIT PARFAIT.
SINGULIER. PLURIEL.

Eu dei : je donnois. Nos dmos.


Tu dste. Vs destes.
Elle deo. Elles de r o.

FUTUR.
Eu darei : je donnerai^ etc.

IMPRATIF.
SINGULIER, PLURIEL.

D d tu : donne. >ai vs : donnez..

SUBJONCTIF.
PRSENT.
Singulier, PLURIEL.

/e : que je donne. Ns dmos.


Seu
tu de. Vs deis.
elle de. Elles dm.

I.er, Il.e et III. IMPARFAIT.


Eu dra<) desse et daria : je donnerois ou je
donnasse.
FUTUR.
SINGULIER. PLURIEL.

eu der : si ^e donne. ns dermos.


Se\ tu deres, Sel vs derdes.
I elle der. elles derem ^
I
GRAMMAIRE PORTUGAISE. ii5

j
INFINITIF.
Dar : donner.

PERSONNEL.
^B SINGULIB.. PLURIEL.

^H >ar eu. Darmos ns.


^H Dares tu. Dardes vs.
^ Dar elle. Darem elles.

GERONDIF.
Dando : donnant.

PARTICIPE PASSIF.
Dado, dada : donn j donne,

2.0 Du Verbe ESTAR ; Etre.

INDICATIF.
PRSENT.
SINGULIEP... PLURIEL.

Eu estou : je suis. JSfs estamos.


Tu ests. Vs estais.
JElle esta. Elles esto.

IMPARFAIT.
Eu estava : j'tois j etc.
ii6 GRAMMAmE PORTUGAISE.
PP.TERIT.
SINGULIER. PLURIEL,

JEu estive ; je fus. Ns estivemos.


Tu estiveste. Vs estivestes.
Elle estive. Elles estivero.

FUTUR.
Eu estarei : je serai 5 etc.

IMPARFAIT.
SINGULIER PLURIEL.

Estd'tu : sois. Estai-vs : soyez.

SUBJONCTIF.
PRSENT.
SINGU*IER. PLURIEL.

eu esteja : que je sois. Ns estejamos.


tu estejas, Vs estejais.
elle esteja. Elles estejo.

I.^^j II. et in. IMPARFAIT.


Eu estivera , estivesse et estaria : je serois eu je

fusse y etc.

FUTUR.
Quando ou se eu estiver y res y r, rmos , rdes ^ rem'.

quand je serai ou si je suis y etc.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 117

INFINITIF.
Estar : tre.

PERSONNEL.
Estar eu , estares tu , etc.

GRONDIF.
Estando : tant.

PARTICIPE PASSIF.
Estado : t.

3. Du Verbe DIZER ; Dire.


INDICATIF.
PRSENT.
SINGULIER. PLURIEL,

Eu digo : je dis. Ns dizemos*


Tu dizes. Vs dizeis.
Elle diz. Elles dizenu

IMPARFAIT.
Eu dizia : je disois j etc.

PRTRIT.
SINGULIER. PLURIEL:

Eu disse: je dis oz^ j'ai dit. Nos dissemos ^

m
1 1 8 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Tu disseste, 1 Vs dissestes,
JElle disse. I
Mlles dissero

FUTUR.
Eu direi : je dirai , etc.

IMPRATIF.
SINGULIER. tLXJRIEI..

Dize tu : dis. Dizei vos : dites.

SUBJONCTIF.
PRSENT.
SINGULIER. PLURIEL.

Que eu diga : que je Que ns digamos p etc.


dise.

I.er, II. et Ill.e IMPARFAIT.


Eu dissera ) dissesse j diria : je dirois ou je disse,

etc.

FUTUR.
Quando ou se eu disser : quand je dirai ou si je

dis.

INFINITIF.
Dizer : dire.

PERSONNEL.
Dizer eup dizer tu ^ etc.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 119

GRONDIF.
Dizendo : disant.

PARTICIPE PASSIF.
Dito f dita : dis j dite.

Ainsi se conjugtieu tous les Composs de


Dizer , comme Contradizer , contredire Des- 5

dizer , ddire 3 etc.

4. Du Verbe FAZER ; Vaire,

INDICATIF.
PRSENT.
SINGULIER. PLURIEL
Eufaco : je fais. Ns fazemos.
Tu fazes. Vs fazeis.
Elle faz. Elles fazem.

IMPARFAIT.
Eu fazia : je faisois , etc.

PRTRIT.
SINGULIER. PLUE.IEL

Eu fiz je : fis. Ns fizemos.


Tu fizeste. Vs fizestes.
Elle fez. Elles fizero.
120 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
FUTUR.
Hu farei : je ferai j etc.

IMPRATIF.
SIIGULIER. PLURIEL,

IFaze tu : fais. Fazei vos.

SUBJONCTIF.
PRSENT.
Que eu faca : que je fasse, etc.

I.^-, Il.e et Ill.e IMPARFAIT.


Eu fizera afizesse qI faria : je erois ou je fisse.

FUTUR.
Quando u se eu fizer : quand je ferai ou si je fais.

INFINITIF.
PRSENT.

Fazer : Faire.

PERSONNEL.
Fazer eu , fazeres tu y etc.

GRONDIF.
Fazendo : faisant.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 121

PARTICIPE PASSIF.
Feito p feita : faitj faite.

Ainsi se conjuguent les Composs de Fazer \

Satisfazer y satisfaire 5 Desfazer , dfaire.

5.^ DuVerbaPODER.-Poz/w/r.
INDICATIF.
PRSENT.
Singulier. Eu posso : je puis. Les autres per-
sonnes sont rgulires.

IMPARFAIT.
Mu podia : je pouYois.

PRETERIT.
SINGULIER. PLURIEL.

Fu pude je pus
: ou j'ai pu. Ns pudemos.
Tu pudeste. Vs pudestes.
Elle pode Elles pudero.

FUTUR.
Eu p&derei : je pourrai 5 etc.

SUBJONCTIF.
PRSENT.
Que eu possa : <][ue je puisse j etc.
122 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
. I.^^, II. et III. IMPARFAIT.
JEii pudera ^ pudesse et poderia : je pourrois ou je
pusse.
FUTUR.
Quando ou se eu puder : quand je pourrai ow si

je puis,
INFINITIF.
PRSENT.
Poder : pouvoir.

PERSONNEL.
Poder eu ,
poderes tu , etc.

GRONDIF.
Podendo : pouvant.

PARTICIPE PASSIF.
Podido : pu.

6.^ Du Verbe QUERER


Vouloir.
INDICATIF.
PRSENT.
SINGULIER. PLURIEL.

Eu quero : je veux. Ns queremos.


Tu queres. Vs quereis.
Mlle quer. Elles querem
GRAMMAIRE PORTUGAISE, 123

IMPARFAIT.
JEu queria .'je voulois j etc

PRTRIT.
>jlNGULIER. PLURIEL,

Eu quiz : j'ai voulu ou je Ns quizemos.


voulus.
Tt quizeste. Vs quizestes.
Elle quiz. Elles quizero.

FUTUR.
Eu quererei : je voudrai , etc -

SUBJONCTIF.
PRSENT.
Que eu queira : que je veuille , etc.

I.", 11.^ et III. IMPARFAIT.


Eu quizera j
quizesse et quereria : je vou d rois o

je voulusse.
FUTUR.
Qiiando ou se eu quizer : quand je voudrai ou si

je veux.
INFINITIF. '

Querer ? vouloir.
.f

PERSONNEL.
Querer eu f
quereres tu ^ etc.

6
124 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
GERONDIF.
Querendo : voulant.

'participe passif.
Querido, querida : voulu j voulue.

7,- Du Verbe SABER : Savoir.


INDICATIF.
PRSENT.
SiNGULfiK. Eu sei : je sais. Tu sabes ^ et les
autres personnes sont rgulires.

IMPARFAIT.
u sabia : je savois j etc.

PRETERIT.
SI17GTJLIER. PLURIEL.

JSu soube : je sus, Ns soubemos.


T soubeste. Vs soubestes.
Elle soube. Elles soubero.

FUTUR.
Eu saberei : je saurai , etc.

IMPRATIF.
SNGULIEB., PLURIEL.

Sabe-tu : sache, I Sabei-vs : sachez.

li
GRAMMAIRE PORTUGAISE. i25

SUBJONCTIF.
PRESENT.
SINGULIER. PLURIEL.

eu saiba : que je Ns saibamos.


.
sache.
^^^ I tn saibas, Vs saibais.
elle saiba. Elles saibo.

I.e^ n. et Ill.e IMPARFAIT.


u sQubera, soubesse et saberia : je saurois ou je

susse.
FUTUR.
Quando ou ie eu souber i quand je saurai ou si je

sais.

INFINITIF.
Saber : savoir.

PERSONNEL.
Saber eu, saberes tu, etc.

GRONDIF.
Sabendo : sachant.

PARTICIPE PASSIF.
Sabido , sabida * su ^ sue.

Le Yerbe Caber, contenir j se conjugue sur ce


Yerhe, except au Prsent de l'Indicatif, o il

fait : Caibo f cabes p cube, etc.


12.6 GRAMMAIRE PORTUGAISE.

8.- Du Verbe TRAZER :Po7t^r.


INDICATIF.
PRSENT.

SINGULIER. JPLURIEL.

Eu trago : je porte. Ns trazemos.


Tu trazes. Vs trazeis.
Elle traz. Elles trazem.

IMPARFAIT.
Eu trazia : je portois ^ etc.

PRETERIT.
SINGULIER. PLTRIEL.

Eu frouxe je : portois. Ns trouxemos.


Tu trouxeste. Vs trouxestes
Elle trouxe. Elles trouxeroo

FUTUR.
Eu trarei : je porterai j etc.

IMPRATIF.
SINGULIER. PLURIEL .

Traze-tu. : porte. Tmtei-vs : porte*:,


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 127

SUBJONCTIF.
PRSENT,

Q^ue eu traga : que j'e porte j etc-

I.^, II. et Ili.e IMPARFAIT.


Eu trouxera^ trouxesse et traria je porlerois oa
je portasse,

FUTUR.
Quando on se $u trouxer : quand je porterai oz/.

si je porto.
INFINITIF.
Trazer s porter.

PERSONNEL.
Trazer eu ) trazeras tu ^ tic.

GRONDIF.
Trazendo ; portant.

PARTICIPE PASSIF.
Trazidp y trazida porte porte.
128 GRAMMAIRE PORTUGAISE.

9.^ Du Verbe VER : Voir.


INDICATIF.
PRSENT.
SINGULIER. PLURIEL,

Mu 'vejo : je vois. N^s vmos.


Tu vs. Vs vede9'
Elle v. Elles vm.

IMPARIiAIT.
Eu via : je voyois j etc.

PRETERIT.
SINGULIER. PLURIEL,

Eu vi : je vis. Ns vimos.
Tu viste. Vs vistes.
Elle vio. Elles viro.

FUTUR.
Eu verei : je verrai j
etc.

IMPRATIF.
SINGULIER. PLURIEL.

V-tu : vois. Vede-VQS : voyez

SUBJONCTIF.
PRSENT.
Que eu veja :, que je voye ,
etc.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 129

I.", 11.^ et m.- IMPARFAIT.


u vira , visse et veria : je verrois ou je visse.

FUTUR.
Quando ou se eu vir: quand je verrai ok si je vois.

INFINITIF.
PRSENT,
Ver voir.

PERSONNEL, n

Ver eu f veres tu ^ etc.

GRONDIF.
Vendo ; voyai.

PARTICIPE PASSIF.
Visto , vista ; vu j vue.

10.^ Du Verbe IR : Aller.


INDICATIF.
PRSENT.
SINGULIER. PLURIEL,

^Bu vou : je vais. Ns vamos.


Tu vas. Vs ides.
Elle vai* Elles vo.
i3o ghammaiPlE portugaise.
IMPARFAIT.
Eu Jiia : j'allois , etc.

PRTRIT.
u/iii:^^a.\\a. ou je fus , comme auVdube, tS-?;-

Etre.
FUTUR.
Eu irei : j'irai, etc.

IMPRATIF.
SINGUIilER.

f^ai-iu ! va. Ide-vs ! allez.

SUBJONCTIF,
PRSENT.
SINGULIER. PLURIEL.

eu vdi que j^aie. Nos vamos.


Que l tu vas, Vs vades.
elle va. Elles vo.

I.^, II. et IIL^ IMPARFAir,


Eu fora f fosse et irla : j'irois ou j'allass(>;

FUTUR.
Quando ou se eu for : quand j'irai ou si je vais.

INFINITIF.
Nir ou Ir : aller.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. i3

PERSONNEL.
Ir eu , ires tu f etc.

GERONDIF.
Indo : allant.

PARTICIPE PASSIF DCLINABLE.


Ido f ida : all , alle.

I r. Du Verbe VIR : Fenir.

INDICATIF.
PRSENT.
SINGULIER. PLURIEL,

JSu venho : je viens. Ns vimos.


Tu vens. Vs vindes.
Elle vem. Elles vem.
r- m
IMPARFAIT.
Eu vinha i je venois. Tu vinhas , etc.

PRETERIT.
SINGULIER, PLURIEL,

u vim je : vins. Ns viemos.


Tu vieste. Vs viestes.
Elle veio. Elles viero.
6^*
1^2 GRAMMAIRE PORTUGAISE!
FUTUR.
JEu virei : je viendrai j etc.

IMPRATIF.
SINGULIER. PLUB-IEI,.

Vem- tu : viens. Vinde vs : ven^.

SUBJONCTIF.
PRSENT.
Que eu venha : que je vienne , etc.^

I.^ Il. et III. IMPARFAIT.


u viera , viesse et viria : je viendrois ou je
vinsse.
FUTUR.
Quano ou se eu vier : quand je viendrai ou si

.je viens.
INFINITIF.
Vir s venir,

PERSONNEL.
Vir eu y vires tu ;, etc.

GRONDIF.
Vindo s venant.

PARTICIPE PASSIF.
Vindo y vinda : venu, venue.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. i53

Ainsi se conjuguent les Composs du Verbe


Vir , Avir-se , convenir 5 Convir , convenir; Des-
convir^ dconvenir j etc.

I2, Du Verbe POR ; Mettre.


INDICATIF.
PRESENT.
SINGULIER. PLTJPaEL.

Eu'fonho : je mets. Ns pmos.


Tu poens. Vs pondes.
Elle poem. Elles poem.

IMPARFAIT.
Eu punha ; je mettois. Tu punhas , etc

PRTRIT.
SINGULIER, PLURIEL.

Eu puz je mis.
: Ns puzemos.
Tu puzeste. Vs puzestes.
Elle p6z. Elles puzero.

FUTUR.
Eu porei : je mettrai , etc.

IMPRATIF.
SINGULIER. PLURIEL.

Poem-tu : mets. Ponde-vs ; mettez.


i34 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
SUBJONCTIF.
PPlSENT.

Que eu ponha : que je mette, etc.

1.^^, TI. et Ill.e IMPARFAIT.


Su puzera f puzefse et poria : je mettrois ou je

misse.
FUTUR.
Quando ou se eu puzer : quand je mettrai ozFsi
je metio

INFINITIF.
Par .: mettre.

PERSONNEL.
Pdr eu p
pores tu ^ etc,

GRONDIF,
Fondo : mettante

PARTICIPE PASSIF.
Posto y
posta : rnis ^
mise.

Ainsi se conjuguent les Verbes Composs de


Par f tels que Antepor, prfrer: Compor , Com-
poser 5 JDepor y dposer 5 Dispor , disposer j

Oppor y opposer^ etc.

^.^ii.JE Yerbe For ^i deux a ses Composs 5


GRAMMAIIIE PORTUGAISE. 35

JDepr et Oppr^ ont le Participe actif termin


en ente. On dit : Poente , Depoente et Oppoente :

posant ou mettant j dposant et opposant*

De quelques autres Irrgularits dans les

Verhes.

Nous aA'ons remarqu ci-dessus qu'il y a


quelques Verbes qui ,
quoique gnralement
rguliers , prouvent cependant quelques l-

gres irrgularits dans leur conjugaison. La


plupart de ces irrgularits sont plus apparentes
que relles , et n'ont lieu que pour conserver ,

aux diffrens Tems


une prononciation rgu- ,

lire. C'est ainsi que dans Affligir on change


au Prsent le g eu j pour conserver ce Verbe ^

la douceur de la prononciation du
g^ qui se
perdroit devant Vo si J'on n'y substituoit pas
,

le j. C'est par la mme raison que dans les


Verbes en car et en gar ^ tels que Ficarei Julgar ^
on change ou l'on ajoute une lettre dans les Tems
o le c ou le ^ se rencontrent devant i'e, pour
leur conserver la prononciation de leur Infinitif,
lequel compae on a vu est la racine ou le type
5 ,

de,sConjugaisons Rgulires.
Les autres irrgularits sont en trs - petit
nombre j et s'appremient aisment par l'usage.
II iaiu observer j comme rgle gnrale ^
que^
i36 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
lorsqu'il y a un changement de lettre la pre-
mire personne du Prsent de PIndicatif , le
mme changement a lieu dans toutes les per-
sonnes du Prsent du Subjonctif 5 et c'est ordi-
nairement l que se borne l'irrgularit du
Verbe.
Nous allons conjuguer diverses sortes de ces
Verbes j nous bornant indiquer ce qu'ils ont
d'irrgulier.

FICAR ; Rester.

INDICATIF,
PRETERIT.
Eu fiquei ? je restai. Tu ficaste , etc.

SUBJONCTIF.
PRSENT.

Que eu fique : que je reste j etc.

On que ce Verbe n'est irrguier que


voit
parce que le c se c^iange en qu , pour lui con-
server devant ^'e la mme prononciation qu'il a
devant l'a riifinitif.

On conjugue ainsi les Verbes en Car Peccar^


pcher 3 Pescar, pcher 5 y^ccar^ scher.
G^A^MMAIRE PORTUGAISE. xlj

JULGAR ; Juger ^ Croire.


INDICATIF.
PRTRIT.

Eu julguei : je jugeai y etc

SUBJONCTIF.
PRSENT.

Que eu julgue : que je juge ^ etc.

Conjuguez de mme les Verbes en Gan Negar^


i Affbgar p noyer
5 Entregar,
Tex remettre.

PREMIAR .
Rcompenses
INDICATIF.
SlNGrtlEK., PLURIEL.

Eu premeio :'^Q rcompense. Nos premeiamos-.


Tu premeias. Vs premeiais.
Elle premeia. Elles premeio.

CoTiJTign^^z de mme Allumiar^ clairer G/o- 5

ria^'se , se glorifier Mediar ^ intervenir 5 et tous


5

les Verbes en ioj.


^8 GRAMMAIRE PORTUGAISE.

ELEGER ; Choisir, Elire.


INIICATIF,
PRSENT.

Eu elejo : je choisis y etc.

SUBJONCTIF.
PRSENT.

Que eu eleja : que je choisisse.

On conjugue ainsi tous les Verbes en ger r


'^'
Keger, rgir Proteger ^ protger.
5

PERDER ; Perdre.
INDICATIF.
PRSENT.

Eu Perco ; je perds.
Tu perdes : et les autres personnes sont rgulires?*'^'^

SUBJONCTIF.
PRSENT.

Que eu perca ; que je perde ^ etc.


GKAMMAIRE PORTUGAISE, i3o

VALER ; ValoiT.
INDICATIF
PRESENT.
Eu valho : je vaux.
Tu vales ; et e reste rgulier

SUBJONCTIF.
PRSENT.
Que eu valha * que je Taille,

LER ; Lire.

I N D I CAT I F,

PRSENT.
SINGULIEB, LURIEI.

Eu kyo i j lis. Ns kmos.


Tu ls. Vs hdes.
Elk l. Elles lm.

SUBJONCTIF.
PRSENT.
SINGULIER, PLURIEL
!eu Iia:(.^ue je lise. Nos leiamos.
tu lias. Vs leiais.
elle lia. Elles lio.
i4o GRAMMAIRE PORTUGAISE.
On conjugue de mme les Composs de Ler ^
si le Yerbe Crer^ croire.

AFFLIGIR : Afjliger.
INDICATIF.
PRSENT.
Eu affiij : j'afflige. Le reste rgulier.

SUBJONCTIF.
PRSENT.
Que eu afflijas que j'afflige, etc. Le reste rgUr
lier

INDUZIR ; Induire.
INDICATIF.
PRSENT.
Eu induzo : j'induis.
Tu induzes : tu iiiduis.
Elle induz. Les autres personnes sont rgulires.

Ce Verbe, comme on voit, n'a d'irrgulier


que la troisime personne du singulier du Pr-
sent de l'Indicatif, qui ix induz ^ au lieu de
induze.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 141

On conjugue de mme Conduzir ^ conduire j

Reduzir^ rduire ; luzir, luire y et tous les Verbes


en uzir.

MENTIR ; Mentir.
INDICAT|IP.
PRSENT.
Eu minto je ments.
:

Tu mentes , et le reste est rgulier.

CONJONCTIF.
PRSENT.

Que eu minta : que je mente j etc.

On conjugue de mme les Verbes Sentir, sem-


tir; Servir, servir 5 Ferir, blesser, et ses com-
poss 5^
Z)e5^/r ,= dpouiller 5 Kepetir , rpter 5

Digerir y digrer 5 Advertir , avertir 5 Seguir ^


suivre j et leurs composs.

On doit remarquer que la seule irrgularit


de ces Verbes se trouve dans la premire per-
sonne du Prsent de l'Indicatif, qui , par un
dlicatesse de prononciation , change Ve en *
4i GRAMMAIRE PORTUGAISE.

PEDIR : Demander.
INDICATIF.
PRSENT.
Eu pe^o je demande.

Tu pedes ^ et le reste rgulief.


SUBJONCTIF,
PRSENT.
Qm up^a que j demand, ete.

Cil conjugue de mme Medir ^ mesurer.

wSAHIR : Sortir.

INDICATIF.
PRSENT.

Eu sayo je sors.
:

Tu sahes ; et le reste est rgulier,

SUBJONCTIF.
PRSENT.
Que eu saya : que je sorte , etc.

On conjugue de mme Cahir , tomber j etj^tous


les Yerbes en hir.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. i43

SUBIR ; Monter.
INDICATIF.
PRSENT.
SINGULIER. PLURIEL.

Eu subo je monte
: Ns subimos.
Tu sobes. Vs subis .

Elle sobe. Elles sobem.

Le reste de ce Verbe est rgulier.

On conjugue de mme les Verbes Acudir

soutenir 5
Bulir ^ remuer 5 Construir , construire 5

Cuspir^ cracher '.f


JD es truir ^ dtruire 5 Engulir ^

avaler 5 Sacudir , secouer j Sumir y s'enfoncer 5

Tussiry tousser ^ et Dormir , dormir ,


qui fait

Durmo.
Remarquez que Fugir, fuir , fait Fujo , Foges p

Fge^ etc. Le rlste comme Subo.

OUVIPi. ; Entendre^
INDICATIF,
PRSENT,
Eu oio .: j'entends.
Tu oves } et le reste rgulier.
i44 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
SUBJONCTIF.
PRSENT.
Que eu oica : que j'entende ^ etc.

PARIR ; Enfanter.
INDICATIF.
PRSENT.
Eu pairo : j 'enfante j etc.

RIR ; Rire.
INDICATIF.
PRSENT.
SIKGUIilBR. PLURIEL.

Eu rio : je ris , etc, Ns Mimos,


Tu ris. Vs rides.
Elle ri. Elles rim.

SUBJONCTIF,
PRSENT.

SINGULIER. pluri;el.

eu ria : que je rie. Ns riamos.

J
tu rias, Vs rie is.
! elle ria. Elles rio.

m
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 145
N.'B. Ce Verbe n'est gure usit que sous la
forme de Verbe rciproque , et l'on dit ordinai-
rement rir-se , rire.

. II L

DES VERBES PASSIFS.


Ces Verbes se composent comme en Franois
du Verbe auxiliaire Ser, tre et du Participe ,

passif du Verbe actif. Exemple :

s lffGULlER.
jEu sou amado ou amada : je suis aim ou aim.
Tu es amado.
Elle he amado ou ella^ etc.

P li u R I E L.

Ns somos amados,
V$ sois amados.
Elles so amados ou ellds ^ etc.

Nous croyons devoir nous dispenser de don-


ner ici la conjugaison complte du Verbe pas-
sif j puisque ce ne seroit que rpter celle du
Verbe auxiliaire Ser, tre.
146 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
.$. IV.

DES VERBES NEUTRES.

Quoiqu'il n'y ait point de Verbes grammati-


calement Neutres j puisqu'ils ont tous la forme
active ou passive , on est cependant convenu
d'appeler Verbes neutres ceux qui n'expriment ni
une action faite , ni une action reue , mais qui
servent exprimer l'tat du sujet. Exemplo :

Bile dorme : il dort'.

Ces Verbes j n'ayant point en Portugais les


mmes irrgularits qu'ils ont en Franois j ne
devraient faire , ce qu'il semble j aucune dif-
ficult j mais cette diffrence mme en est une
pour les commenans.
Il faut donc remarquer qu'en Franois un

Verbe neutre se conjugue avec le Verbe tre y et


que l'on dit, par exemple, j^ suis n , je suis
venu y je suis arriv , je suis tomb : au lieu qu'en
Portugais tous Jes Verbes se conjuguent d'une
seule manire, qui est celle des Verbes actifs 5
et l'on doit dire : Tenho nascido y tenho vindo f
tenho chegado y tenho cuhido.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. ,47

.Y.

DES VERBES RCIPROQUES


ou RFLCHIS.

Ces Verbes sont ceux qui se conjuguent avec


lesPronoms conjonctiis me , te ^ se y nos , vos
:

leur conjugaison diffrant peu du Franois , il

suffira d'en donner un seul exemple,

INDICATIF.
PRSENT.
SINGULIER. PLURIEL.

Eu me lembro : je me Ns nos lembramos.


souviens.
Tu te lembras. Vs vos lembrais.
Elle se lembra. Elles se lembro^

IMPARFAIT.
Eu me lem,brava : je me souvenoisj etCc

PRTRIT SIMPLE.
Eu me lembrei : je me souvins j etc.

PRETERIT CQMPOS.
Eu me tenho lembrado : je me suis souvenu.

PLUSQUE PARFAIT COMPOS.


Eu me tinha lembrado : je jn'tois souvenu , eic.
i48 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
FUTUR,
Eu me lembrarei : je me souviendrai j etc.

IMPRATIF-
SINGULIER. PLURIEL.

Lembra-te tu : souviens - Lembrai-vos vs sou- :

toi. venez-vous.

SUBJONCTIF.
PRSENT.
Que eu me lembre : que je me souvienne j etc.

Hie mme sans conjonction.

JLembre-me eu : que je me souvienne ^ etc.

I.^ e% II. IMPARFAIT.


Que eu me lembrara ou lembrasse : que je me
souvinsse.
III.^ IMPARFAIT.
Eu me lembraria :
j
ou > je me souviendris j etc.
Eu lembraria-me : I

PRETERIT.
Que eu me tenjia lembrado que je me sois : souvenii

FUTUR.
rj j (^^^^^./^/^^/'^^'"quand je me souviendrai.
^^ \tu te lembrares p etc.
GRAMMAIRE POR^TUGAISE. 149

INFINITIF.
PRSENT.
Lembrar-se : se souvenir.

PERSONNEL.
Lemhrar-me eu etc, me souvenir.
, :

Lemhrares-te tu, etc,

PRETERIT IMPERSONNEL.
Ter se lembrada : s'tre souvenu,

PERSONNEL.
Ter me eu lembrado : m'tre souvenu , etc.

FUTUR IMPERSONNEL.
Haver de Icmbrar-se : devoir se souvenir.

PERSONNEL.
Haver eu de lemhrar-me : devoir me souvenir,

GRONDIF PRSENT.
Lemhrando'se : se souvenant.
*
PARTICIPE ACTIF PASS.
Havendo )

ou > se lembrado : s'tant souvenu.


Tendo \

7*
i5o GRAMMAIRE PORTUGAISE.

REMARQUES
Sur les Verbes Rciproques ou Rflchis.

Il faut observer, i.^ qu' rindicatif on peut


plo^cer indiffremment le Pronom Conjonctif
avant ou aprs le Verbe 5 ainsi l'on dit gale-
ment : Eu me lembpo ou en lembro-me ^ Eu me
lembrava ou eu lembrava-me.
a.^ Qu' Pimpratif il doit ncessairement
tre plac aprs le Verbe.
3.^ Qu^il faut galement au Subjonctif le

placer devant le Verbe, lorsqu'on se sert des


conjonctions que ou se , de sorte que l'on ne peut
pas dire : Se eu lembrasse-me ^ mais il faut dire:
Se eu me lembrasse.
4.*^ Dans Tems o
ces Particules ne sont
les

pas employes on peut dire nliiremment Eu


, :

me arrependiria disso ou Eu arrependeria-me disso^


3e me repentirois de cela.
5. L'harmonie de la Phrase Portugaise d-
fend d^ la commencer ou de la terminer par un
de ces Pronoms Conjonctifs qui servent for- ,

mer les Verbes rciproques ne faut pas


5 ainsi il

dire : M.e espanto disso ^ je m'tonne de cela;


mais il faut dire Eu me espanto disso , on bien
Disso me espanto. C'est par la mme raison
qu'on ne dit pas Se ama a virtmde ,jx\A virtude
GRAMMAIRE PORTUGAISE, i5i

ama-se^ mais il faut dire : Ama-se a virtude , ou


A virtude se ama, on aime la vertu.

6. On du Verbe Auxiliaire Ter pour


se sert

1a conjugaison de ces Yerbes comme nous ,

Pavons observ l'article des Verbes Neutres.

$. VI.

DES VERBES IMPERSONNELS,

On appelle Verbes Impersonnels ceux qn@


l'on n^eui ploie qu' la troisime personne du
singulier.

On en distingue de deux sortes : les uns ^ et

ce sent les Triabes Ijnpersonnels ^ n'ont ni


premire ni seconde personne. Tels sont ceux
(pii suivent :

Chove i il pleut. Chovisca : il bruine


Relampaga
ou > il claire. Neva : il neiae.
->

Fusilla : 1

Troveja : il tonne. Gea .: il gle.

Les autres se forment de la troisime personne


du singulier des Verbes Auxiliaires et Neutres.
On les nomme demi-Impersonnels ou Imper-
sonnels impropres. Tels sont :

Ha : il y a. He c'est.
1 52 GE AMM AIRE PORTUGAISE.
Sasta : il suffit. Succde : il arrive.
Cojivem : il convient Parece : il parot.
Importa : il importe.

Comme les Verbes Impersonnels Ha et He


sont ceux qui reviennent le plus souvent dans
le discours j nous allons en dire un mot.

i. Du Verbe Impersonnel HA;


Il y a.

INDICATIF.
PRSENT.
Ha : il y a. No ha : il n'y a pas*

IMPARFAIT.
Havia : il y avoit.

PRETERIT SIMPLE.
Home : Il y eut.

PRETERIT COMPOS.
Tem havido : il ya eu.

FUTUR.
Haver : il y aura.

On peut facilement suppler aux autres Tems

li
GRAMMAIPvE POE-TUGAISE. i53

de ce Verbe, qui, comme on voit, n'est autre


chse que la troisime personne du singulier de
tous les Tems du Verbe Haver,

2.^ DuVerhe HE;C'<?vS^;, il est.

Ce Verbe n'tant aftre chose que la troisime


personne du Verbe Ser y ce seroit se rpter inu-
tilement que d'en donner ici la conjugaison \ il
suffira d'en rapporter quelques exemples.

He preciso : il est ncessaire.

Je tempo : il est tems.


^ lei he que o manda: c'est la loi qui l'ordonne,
JEjito he que eu o i^z ; c'est alors que je le vis

. VII.

DES VERBES DFECTIFS.

On appelle Verbes Dfectifs ceux dont la con-


jugaison n'est pas entire, et qui ne sont usits
qu^ un petit nombre de Tems et de Personnes,
Tels sont :

1.*^ Pour la premire conjugaison le Verbe


Pesar, tre aiflig^ sentir de la peine^ lequel
n''est d'usage dans ce sens qu' l'Infinitif et la
1 64 GIIAMM AIRE PORTUGAISE.
troisime personne du singulier de rindieatif
Prsent. Exemple :

Pezar a algum de alguma consa : tre fch de


quelque chose.
Peza me de ^vs haver offendido : je suis fch de
vous avoir- oi'ens.
Vesa lhe de viajar : il est las de voyager .

%.^ Pour la seconde conjugaison :

1.^ Le Verbe Feder ,


sentir mauvais , qui
n'est point en usage dans les Tems o, par la
rgle des conjugaisons le d seroit suivi d'un o
,

ou d'un a ainsi on ne dit point eu fedo ni


:

feda ^ etc. "

2..^ Le Verhe Prazer, plaire ,


qui n'a d'usit
que les troisimes personnes des tems suivant :

INDICATIF.
PRSENT.
Praz : il plat.

PRETERIT.
Prouve ou Aprouve : il plut

SUBJONCTIF.
PRSENT.
Praza : qu'il plaise.

I.^ et IL IMPARFAIT.
Prouvera et Promesse : qu'il plut.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. i55

III. IMPARFAIT.
Prouverla ou Prazeria : ii plairoit

FUTUR,
Quando prouver : quand il plaira.

GRONDIF.
Prazendo : plaisant.

3.*^ Pour la troisime conjugaison :

Le Verbe Munir, munir, n'est usit qu^aux


Tems et aux Personnes qui conservent Pz , telles

que munia , muni \ on ne dit pas muno ni munes.


Il en est de mme des Verbes Bannir, bannir 5
Brandir, brandir, secouer 5 Colorir, colorier,.
Compellir , contraindre: Carpir , pleurer^ ':rz/a-

nir , puiser 5 Expellir , expulser 5


JBepellir ,
repousser 5
Demolir , dmolir ; Discernir ^
discerner 5
Rejletir , rflchir 5 Submergir^ sub-
merger.
Tous Verbes ne sont usits qu'aux Tems
ces
et aux Personnes o la dernire cmisonne de la
syllabe finale est suivie d'nn i. Exemple : Ban-
ni a , Brandi, Colorirei^ etc.
^ Dans les Verbes en //>, 'girei tir les personnes ,

o cette mme finale ei,t suivie d'un e sont aussi


d'un bon usage et l'on dit: Expelles , Submergi ^
,

Heflecte f ainsi que Carpes, Carpe.


Les Verbes Despedir et Impedir sont aussi
i56 GHAMMAIRE PORTUGAISE.
Dfectifs la premire personne du singulier du
Prsent de l'Indicatif car on ne dit pas despido
5
^

impido ^ ui despeo ou impea conformment j

la conjugaison du Yerbe Pedir, dont ils ne


doivent pas non plus tre considrs comme des
composs.

CHAPITRE V.

DU PARTICIPE.

I jE Participe est une partie du discours qui ,

ne du Yerbe ^ reoit les accidens du Nom


adjectif.

Le Participe est actif ou passif. Le Participe


actif prend deux formes l'une indclinable, :

qui se termine en ndo ^ Amando , aimant^ et


l'autre dclinable j
qui se termine en nte 9

Amante p aimant, aimante: Amantes , olmsins '^

JFallante , parlant 5
parlante 5 Fallantes , par-
lansj Ouvinte f coutant, coulante '^
Ouvintes j

couaos 5
Jieinante , rgnant, rgnante 5 Pei-
nantes, rgnans.

Il faut nanmoins observer qu'il y a peu de


Verbes dans la Langue Portugaise o ce Parti-

cipe en nte soit admis. L'usage les apprendra.

Le Participe passif se termine en ado pour la


GRAMMAIRE PORTUGAISE. iSy

premire conjugaison^ et en ido pour les deux


autres.
Il faut excepter de cette rgle les Participes
des Verbes Irrguliers , Dizer, Fazer , Ver, Vir
et For , lesquelles font dito , feito , visto y vindo
et posto , comme il a t dit leur article.
On doit remarquer ici qu'il y a plusieurs
Verbes Portugais qui ont deux Participes pas-
sifs , dont l'un est rgulier et l'autre irrgulier.

Nous allons donner la liste de quelques-uns.

PREMIRE CONJUGAISON.
INFINITIFS. PARTICIPES PASSIFS.

Acceitar , accepter 5
acceitado , acceito.
Eitregar j
livrer 5
entregado, entregue.
Enxugar j
scher j
enxugado, enxuto.
Exceptuar j
excepter 5 exceptuado , excepto.
Expressar ,
exprimer 5
expressado , expresso.
Expulsar j
expulser 5
expulsado , ^ expulso.
Gastar j
dpenser 'j
gastado, gasto.
Imprensar j
im^riinQx: '^
impressado , impresso.
Jzentar ^
exempter ^
izentado , izento.

Livrar ,
dlivrer 5 livrado ,
livre.

JSanifestar ^
msiniester^ manifestado, manifesto
M.atar , tuer: matado, morto.
Pagar , payer; pagado, pago.
Salvar ^
sauver ; salvado j
salvo.

Professar j
professer 5
professado , profssoo
,, ,

i53 GIIAMMAIRE POPlTUGAISE.


INFINITIFS. PARTICIPES PASSIFS

Soltar : dlier 5
soltado y solto.

Sujeitar : assujettir 5 sujeitado y sujeito,

DEUXIME CONJUGAISON.
Absolver , absoudre 5 absolvido y absoluto ou
absolto.
Absorber , absorber 5
absorbido , absorto.
Accendery allumer 5 accendido , acceso
Corromper f corromprej corrompido j corrupto.
Eleger y choisir 5 elegido, eleito.

Encher y
remplir 5
enchido , cheio,
Envolver y envelopperie/zi'o^/i/o , envolto,
Escrever y (1) crire 5
escrevido , escrito,

Incorrer , en cou rir 5


incorrido , incurso.

Interromper f interrom-
pre 5 interrompido finterrupto..
JMorrer mourir; morrido, morto.
Vrender prendre 5
prendido, preso.
Romper, rompre j rompido , roto.

Suspender suspendre 5 suspendido , suspenso.


Torcer, tordre 5 torcido ^ torto.

TROISIME CONJUGAISON.
Ah ouvrir abrido , aberto.

(i) Les cwnposs d' j&vcret^er suivent la mme rgle.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. i^i

INFIiITIFS. PAP.TICIPES PASSIFS.

ffligir , afflige] affligido y affcto .

Conclh conclu ri concludo f


concluso.
Contrahir contracter 5 contrahido y contracto.
Cuhrir y couvrir 5 euh rido ^
cuberto.
Distinguir y istin^uer distinguido , distincto. 'j

Distrahir y distraire 5
distrahido y
distracto.

Erigir y riger: , erigido y erecto,


Exhaurir y puiser 5 e haurido y exhausto^
ExpelUvy expulser 5 expellido y expulso.
Exprimir y exprimer 5 exprimido y expresso.
Extinguir y teindre 5 extinguido y extincto,.
Ex trahir y
extraire 5 extrahido y extracto.
Frigir y frire ; frigido y frito.
Imprimir y ini^^vimer *^ imprimido y impresso.
Incluir, enfermer : includo y. incluso.
Inserir y insrer: inserido y inserto.

Opprniir y opprimer 5 opprimidoy oppresso.


Possuir y possder 5
possudo y possesso.
Reprimir y rprimer 5
reprimido y
represso.
Submergir y snhintxQ'^K^^sub7nergido y subme/'so..

Supprimir supprimev^ supprimido y suppresso.


Surgir y aborder 5 surgido y surto.

. Remarquez que la premire forme de ces Par-


ticipes est la seule vritable^ et que la forme Ir-

rgulire donne plutt un Adjectif qu'un Parti-


cipe y c'est pourquoi on ne doit employer que les
io GRAMMAIRE PORTUGAISE.
premiers pour la conjugaison des Verbes Actifs y

et il faut dire : Tenho rompido ^ j^ai rompu Elle 5

tinha morrido , il toit mort et non pas Tenho


5

roto , Elle tinha morto. On voit sensiblement ,

dans le dernier exemple, l'improprit de la se-


conde expression puisqu'au lieu d'exprimer il
5
:

toit mort f elle signifie : il avoit tu. La seconde


manire se conjugue trs-bien avec les Verbes
Ser et Estar. C'est pourquoi il faut dire Tenho
:

pagado y j^ a pay^ et Estou pago ^ je suis pay 5

tenho prendido y j'ai pris^ et sou preso ^ je suis


pris.

CHAPITRE VI.
DE LA PRPOSITION
Slj a Prposition est un mot indclinable j
qui
se place dans le discours devant les Substantifs ,

qu'elle gouverne au moyen des particules dont


elle est suivie.

Les Prpositions sont ordinairement suivies


des particules de ou a^ qui comme nous l'avons ,

remarqu l'article des Dclinaisons , sont les


signes des cas des Noms substantifs. Mais comme
la particule de en Portugais sert en mme tems
e signe pour le Gnitif et pour l'Ablatif, nous
laisserons d'autres le soin de dcider sij dans
une langue qui j proprement parler j n'a point
GRAMMAIRE FOR-TUGAISE. i6i
de cas j c'est an Gnitif ou l'ALlatif que se
trouve le nom qui est rgi par une prposition
suivie de la particule de ; et nous nous conten-
terons d'indiquer celles qui veulent aprs elles
cette particule de.
Ce sont les suivantes :

Acerca daquelle negocio i au sujet de cette affaire;


Acerca ou Cerca de mil homens : environ mille
hommes
Alem disso outre cela. :

Alem do mar au-del de : la mer.


Aquem dos montes : en-de des monts.
Antes do dia : avant le jour.

A traz da porta : derrire la porte.


Detraz de mim : derrire^ moi.
Diante do juiz : devant le juge.
Depois de jantar \ aprs diner.
Dentro da casa : dans la maison.
Dentro de quinze dias dans quinze
: jourSo.
^Fra da terra : hors du pays.
Longe de ns : loin de nous.
Perto de vs : prs de vous.

Les suivantes ne sont suivies d'aucune par


tic nie :

Antes isso : plutt cela.


At ou Ath Lisboa : jusqu' Lisbonne.
Corn '
avec.
Contra elk&^ : contre eux^
i62 GIIAMMAIRE PORTUGAISE.
Desde o Tejo : depuis le Tage.
Desde o meiodia : depuis inidi.
Em : dans , en.
Entre os Portuguezes parmi les Portugais. :

Para mini : moi ow pour moi.


Perante o juiz : devant le jug".

Por pour par.


:
,

Por amor de Deos pour l'amour de Dieu. :

Por terra par terre. :

Quanto aquillo quant cela. :

Sem : sans.
Traz : derrire.
Huns traz os outros : les uns derrire les autres.

Soh : sous.
Soh seu emparo : .sous sa protection.
Sobre a mesa : sur lii table.
Apz vieux mot qui signifie aprs.
:

Vamos apz elles allons aprs eux. :

On met quelquefois ^
quoiqu'improprement ,

ail nombre des Prpositions les mots suivans^


qui dans leur origine, sont des expressions
5

composes niais Pusage les a tellement unies y


5

qu'elles ne forment plus qu^une seule parole.


Exemples :

Acima au-dessus. :

Aope do altar aripis de Pan tel. :

Aoredor da casa t autour* de la maisiv


GRAMMAIRE PORTUGiVISE. i65

Jtroda et Emroda autour. :

Abaixo da cadeira sous la chaise. :

De fronte da janella en face de la fentre. :

Emvez de : au lieu de.

D'autres sont proprement des Adjectifs deve-


nus prpositions par l'usage. Tels que ^

Junto : auprs.
Junto das agoas : auprs des eaux.
Pegado joignant ou joint.
:

Pegado a minha casa joignant : ma maison


Conforme as leis : selon les lois.
Durante a inverno : durant l'hiver.
Excepto vs ambos : except vous deux.

CHAPITRE VII.
DE L'ADVERBE.

1 /adverbe est un mot indclinable ,


qui s

place devant ou aprs le Verbe qu'ail modifie.


On en distingue de diverses espces. Savoir:

D'AFFIRMATION.
Sim : oui.
De veras : certaiuement.
Na verdade : en vrit.
6 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
QiLanto comLien. :

Mui beaucoup trs fort.


: , ,

Muito beaucoup ^ trop.


:

Pouco : peu.
Assim ainsi. :

Bastante : assez, passablement.


Assds : assez , compltement.
Demaziado ou Demaziadamente : trop.
Quasi : presque.'
tSo ou Somente : seulement.
Tanto : tant.
TJo-: si.

To pouco si peu.

Amido ou repetidamente plusieurs i fois de suite*


Muitas vezes : souvent.

DE QUALIT.
Sez/ : bien.
Mal : mal.

Et tous les Adverbes qui se forment des Ad-


jectifs j
q^nsi qu'on va Pexpliquer.

1.^ Dans les Adjectifs termins en o pour le

masculin , et en a pour le fminin. C'est de la


terminaison fminine que se forme PAdverbe ,

en y ajoutant mente. Exemples :

Santo f santa y santamente : saintement


Saiitissiniamente : trs-saintement
GllAMMAIRE POllTUGAISE, 167

12,.^ Pour les Adjectifs termins en e , ou qui


iniissent par une consonne j on ajoute simple-
nie^t mente pour former V Adverbe Exemples :

Constante _,
constantemente : constamment.
Fiel f fielmente : fidlement.

Il faut observer ici que tous ces Adverbes


"sont des expressions composes d^un Adjectif,
auquel se trouve joint le Substantif //ze/zie ^ qui
leur est corara un tous.
Ce Substantif Portugais est l'Ablatif latin de
mens f mentis , qui signifie sens ^ intention, m^
nire. Ainsi pour exprimer avec une intention :

sincre on dit en Portugais , tout comme en


_,

latin sincera mente , d'o drive l'expression


:

franaise : sincrement. C'est donc par une suite


d cette tymologie qu^ dans la Langue Portu*
gaise on employer l'Adjectif fminin pour
doit
"

la formation de ces Adverbes , puisque cette


concordance est ncessaire cause du Substantif
mente , qui y est du mme genre qu'en latin.
3. Tous les Adverbes sont susceptibles de
degrs de comparaison en ajoutajit mais pour
,

le Comparatif^ et mente pour le Superlatif.


Exemples :

Cedo : de bonne heure.


JMais cedo : de meilieii^re lieuro
Muito cedo : de trs-bonne iieureo
''
i68 GPvAMMIHE PORTUGAISE.
* ,

Remarquez que les Adverbes muito , beau-


coup pouco , peu
5 ; hem , bien mal , mal , for- 5

nent leur Comparatif d'une manire qui leur est


propre. Exemples :

Positif. JzzzVo^beaucoupj Pouco , peu.


Comparatif. Mais ^ P^^^s 5
ie/o, moins.
Superlatif, Muito mais^ Muito m^nos.
Positif. Bem, bien 5
Mal, mal.
Comparatif. Melhor ^ mieux 5 Peior , pis.
SuPEPvLATiF. Optimamente ; Pessimamente.

Nous allons joindre ici quelques autres ex-


pressions adverbiales des plus usites.

^
Acaso : par hasard.
Alguma cousa : un peu.
Apenas i peine.
As n)ezes : de tem s en tem s.
Algumas vezes : quelquefois.
A'noite : au soir.

A'pressa : la hte.
Depressa : promptement.
A's avessas : contresens.
Como : comment.
jyhald : en vain.
De cor : par cur.
De maravilha : trs-rarement.
A' s mil maravilhas : en toute perfection.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 169
De manha : )
*iu iwatin.
Tt 71 HT
Jrella Ivlanhaa
7 -
:
1
}

A' manha pella manha : demain matin.


JDe casa pensado : avec rflexion.
De propsito exprs. :

De parte part. :

De quando em quando de tems : en tems.


De vez propos tems.
: ^

De vagar doucement. :

Z>e repente : tout--COup.


is : voici 5 voil.
iViz 'yo/fi : au retour.
Outro tanto i autant.
Peior : pis.
Paraque : l

P"rquoi.
Porque : ]
Pelo contrario au contraire. :

Pouco mais ou menos -peu-prs. :

Talvez : peut-tre.

CHAPITRE VIII.
DE LA CONJONCTION.
J_iA Conjonction est un mot indclinable qui
sert lier les mots j les phrases et les priodes.
Exemples :

Pedro l e Paulo escreve S

Pierre lit et Pau icrit.


70 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
-e est la Conjonction cjui lie les deux inenil)res
Je cette phrase.

On divise les Conjonctions en plusieurs es-


pces. Les plus usites sont :

1.0 La Conjonction que ^


que, qui prcde et
gouverne j dans les Yerbes ,
plusieurs Tems du
Mode Substantii ou Conjonclif,

2.^ Les Coulatives : E , et 5


tambm j aussi.

Ou j ou 5 seja , soit 5
quer, soil'.nem , niijdp
tantt ou soit j (jd hum^
jjd outro y tantt l'un ou
3. Les Disjonctives
soit l'un tantt l'autre 'j

ou soit l'autre) mas,


mais 5
porm , cepen-
dant.

Ainda que f hem que ,


\supporto que, quoique ;
\no obstante nonobs- ,

4.^ Les Adversatiyes : /tant 5 nem di menos ,


[nanmoins 5 totavia y
'toutefois comtudoy ce- 5

pendant.

Porque , parce que j


\porquanto y d'autant .

Ique 5 pois y car, or 5


/f.*^ Les Causales: Ipois 'z^e^ puisque 5 jr?a-
\raque y afin que 5 afim y
]de y afim que , afin de j^
.afin que.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 171

Se f s\'^
coinJitoque ^
pourvu que , se/io , si-

non.

o T rp Ora, or : emquanto
^
rjy Les IRAWSITIVES :
s ^ .
'
'^
la^ quant a.

Logo f donc por con- 5

sequncia y par cons-


quent peloque , por-
:

S. Les Co2irciL'iVES : tanto ^ c'est pourquoi :

por causa ^ por motivo .


por amor de, cause
de.

A saber y savoir: isto


9,0 Les Explicatives he , c'est--dire : assim
como f de mme que.

Enfin tous les composs de la conjugaison


;

que p que
telslogo que, aussitt que emquantd :

que, tandis que^ comtudo que , pourvu que de j

sorte que , de sorte que , etc.

CHAPITRE IX.
DE L'INTERJECTION.
JLj'interjctio est un mot indclinable qui sert
exprimer les mouveraens subits de Fam. Il
j
t a
^ De joie : AA !

De douleur: Ai l^ui l

8
17a GRAMMAIRE PORTUGAISE.
De crainte : Ahl
De surprise : Ahi! ah

D'admiration : Oh!

JV.-j5. "Nous nous abstenons de danner plu


sieurs autres interjections que le bon usage pros-
crit , et qui ne se trouvent que dans le langage
grossier du vulgaire.

DES ABRVIATIONS.

iJne coutume trs-ancienne avoit introduit^


dans toutes les Langues , l'usage dl Abrvia-
tions 5 mais la raison et la politesse les ont en-

tirement proscrites, et l'on n'en voit plus ni


dans les livres imprims ni dans l'criture mo-
derne. Malheureusement elles se sont conser-
ves dans l'criture portugaise^ et on les y ren-
<ontre encore assez frquemment ,
pour qu'il
soit ncessaire d'en donner ici quelque explica--

tion j sans laquelle il seroit quelquefois difficile

de lire l'adresse d'une lettre 5 ou mme d'en d-


chiffrer la signature.

Ces Abrviations , au reste, ne suivent aucune


rgle 5 les unes ne conservent qu'une lettre ini-

tialedu mot qu'on abrge les autres en gardent ,

deux ou trois ce n'est donc que par un long


5

usage qu'on peut parvenir les connotre. P!u

rieurs sont des espces d'nigmes proposes la


GRAMMAIKE PORTUGAIS^. 17^
sagacit des lecteurset j'ai vu les Portugais
,

eux-mmes embarrasss pour en deviner le mot.


Il seroit donc bien dsirer que l'usage des
Abrviations fut entirement banni des crits
particuliers j comme il l'est des actes publics.

Nous allons donner une liste de celles qui sont


encore les plus usites.

Abrviations avec leu^ significatiobt/

Ant. Antonio.
B.**> Benlo. .

D.* . Domingos.
P.o Pedro.
Fr.*"*^ Francisco.
Bn/** ...., Bernardo.
M.i Manoel.
Seb. . , . ,. . . Sebastio.
G.^* Gonzalves,
F."* Fernandes.
R.**" Rodrigues.
Madr.a Madeira.
Per.* Ferreira,
F.^a Ferreira.
S.- Silva.
Gen.i General.
Cap.* ...... Capito.
T.* Tenente.
Con.'<> Conselheiro.
8*
174 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
D/ . Doutor.
S/ Senhor.
S."^* Senhora.
R.*^ Reverendo.
R.'"'* Reverendssimo.
S.*"* Santissmo.
Lx^ Lisboa l

S.'" Santarm-.
V." F.-. ., . . . Villa Franca.
Y. M." Vossa Merce.
V. s.'' Vossa Senhoria.
V. Ex."" Vossa Excellencia.
V. A. R.. .
'. . Vossa Alteza Real.
V, Mag.'^^ . . . Vossa Magestade,
Q. ..... . . Que.
Q.*" Quem.
Q.'' Quando.
Q. Quanto.
M/. Muito.

On trouve aussi ordinairement $ut Padressp


et au bas des une formule d'usage , que
lettres
l'on abrge ainsi JDJ O.' {a V. M,'') Mj A^^.
:

C'est--dire j Deos Guarde (a Vossa JHerce)


JVLuitos annos 5 et en Franois , Dieu vous con-

serve pendant longues annes.

FIN DE LA PREMIERE PARTIE.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. lyS

SECONDE PARTIE.

DE LA SYJNTAXE.
On appelle Syntaxe cette partie de la Gram-
maire 5
qui traite e la {Concordance, du Rgime
et de l'Arrangement des parties du Discours 5

c'est--dire , de la Construction de la phrase j

conformment au gnie de chaque Langue.


Comme les rgles gnrales de la Syntaxe sont
QKactement les mmes dans lesdeux Langues
Franoise et Portugaise , il m'a paru superflu
de les rapporter avec dtail , et je me suis uni-
quement occup faire connotre les diffrence?
qui s^ trouvent entre la construction de la phrase
portugaise et celle de la phrase franoise.
Cependant, pour ne pas entrer' trop brusque-
ment dans le dtail de ces diffrences , nous
allons tablir d'abord sommairement quelques
Rgles gnrales.

Rgles gnrales et commu7ies aux deux

Langues,

1.^ Deux ou plusieurs Substantifs qui se sui-


176 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Tent, sans l'interposition d^aucune conjonction^
doivent tre mis au mme cas. Exemple :

Tito f delicias de Roma foi pai da ptria


, :

Titus j les dlices de Rome fut pre de la patrie.


5

nombre et en personne avec le Verbe auguel il,

se rapportent. Exemples :

O homem sbio ahorece os vicios :

L'homme sage dteste les vices.

Os colloquios pervetMfS corrompem os costumes :

Les mauvais entretiens corrompent lesmui^.

3=^ Les Adjectifs doivent s'accorder avec


leurs Substantifs en genre ,
en nombre et en
cas.

4.^ Quand il y a dans le Discours plusieurs


Substantifs au singulier, joints par une con-
jonction, l'Adjectif, ainsi que le Verbe et 1
Participe , doivent se mettre au pluriel. Exemple :

O ouro e a piata so metaes preciosos e geralmente


estimados s

L' or et l'argent sont des mtaux prcieux et g-


nralement estinas.

5.^ Lorsqu'il y a deux Nominatifs ,


dont Pua
GRAMMAIPlE portugaise. 177
est masculin et l'autre i^iniiij l'Adjectif ou
le Participe qui s'y rapporte doit tre mis au
masculin , comme au genre le plus noble.
Exemple :

O vcio e a virtude so essencialmente cantrckrios


e oppostQS

Le vice et la vertu sont essentiellement contraire


et opposs.

6.^ Lorsqu'il arrive qu'un des deux Substan-


tifs est au pluriel et l'autre au singulier , alors
l'Adjectif doit tre mis au pluriel ^ et s'accorder
avec le genre le plus noble. Exemple :

Elle tinTia a boca e os olhos fechados t

Il avoit la bouche et les yeux ferms

Il faudroit galement dire ^ conformment


ette rgle :

Elle tinha os olhos e a boca fechados .-

Il avoit les yeux et la bouche ferms.

Mais c'est une tournure gauche qu'il faut viter..

7.0 Les Pronoms relatifs ayant une double


relation y savoir : avec le Substantif qui les pr-
cde et le Yerbe qui les suit , s'accordent en
genre et en nonbre avec le Substantif, et se-
178 GRAMMAIRB PORTUGAISE-
mettent au cas que demande le Verbe auquel ils

se rapportent. Exemples :

F/ a Pedro que ou oqual me estima :

J'ai vu Pierre , lequel m'estime.

Vi a Fedro oqual ou que muito estimo :

J'ai vu Pierre que j'estime beaucoup.

Dans le premier exemple oqual est au nomi-


natif comme Agent du Yerbe E^tirriar , et dans
le second <, il est l'Accusatif comme sujet du
mme Yerbe.

Remarques particulires sur la SYNTAXE


de chacune des Parties du Discours.

CHAPITRE PREMIER.
DE L'ARTICLE.
JLj'ae.ticjle dfini a le mme usage dans les deux
Langues : il sert dsigner le genre j le nombre
et le cas des noms appellatifs,
avons vu^ dans la ptemire partie^ cha-
jSTous
pitre III ^ . Dj qu'on le place devant les Pro-
noms possessifs. Exemple : O meu livro, mon
livre. Mais il faut remarquer qu'on le supprime
quelquefois dans le discours familier, -
GRAMMAIRE TOIITUGAISE. 179

On ne se servoit point autrefois de l'Article

devant les noms de pays ,


de Royaumes ,
etc.

et l'on disoit : Europa y Tranca , Espanha ^ Lu-


sitnia, l'Europe^ la France;, l'Espagne, la
Lnsitaniej mais aujourd'hui on place TArticle
devant ces noms ^ et l'on dit plus communment:
A Europa^ Espanha^ A Lusitnia.
A Franca, A
Il faut cependant observer qu'on l'omet toujours

on parlant du Portugal pour lequel l'ancien 5

usage a prvalu. Exemple :

"Portugalfoi parte da antiga Espanha :

Le Portugal a fait partie de l'ancienne Espagne

Ptemarquez 1 .que, quelle que soit la terminai-


sonet mme le genre des noms de Rivires ou de
Montagnes^ ces noms doivent^ou jours tre pr-
cds de l'Article masculine. Exemple: O Tejo ^

le Tage j oLima la Lima o Guadiana , la Gua-


, j

diana 5 o Amazonas l'Amazone v Etna , l'Et-


, 5

na^ etc. La raison de cette rgle^ c'est que dans


ces cas les noms masculins Rio rivire 5 : _,

Monte, montagne sont sous-entendus, et que j

c'est eux que l'Article se rapporte comme si 5

l^on disoit o Rio Tejo , o Rio Lima, o Rio


:

Amazonas. Sur quoi il faut observer que nous


disons en Franois la Rivire du Tage , le Fleuve
:

des Amazones , et que dans l'expression portu-


gaise le nom gnrique Rio se joint au nom
propre sans l'intervention de la particule de
8**
i8o GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Lorsque Por se trouve devant
la Prposition
l'Article , ne conserve que la lettre p ) Vo
elle
se change en e , et IV en /; on doit dire pelo , :

pela; pelos f pelas, au lieu e por o por a; por


y

os por as. Exemple


j
:

Andar pelos campos :

Aller par les champs.

Remarquez que, la Prposition Per tant autre-


fois d'usage ^ ainsi que la Prposition Por^ ces
deux Prpositions s'lidoient galement devant
les articles j et l'on isoit polo , au lieu de por o,
et pelo y au lieu Ae per o, La Prposition Per a.

cess d'tre usite^ et l'on a conserve les mots


composs qui en arrivent*, tandis que l'on a pros-
crit ceux qui viennent ^Por ^ <l^i ycependant j.
est reste seule en usage.

On n'exprime point en Portugais l'Article in-


dfini. En voici quelques exemples :

lie preciso animo e valor para vencer.


Il faut du courage et de la valeur pour vaincre.-

Grandes virtudes e successos brilhantes fazem o


grande homem.

De grandes vertus et des succs brillants font le


vand homme.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. ii

Ha homem que nunca cuidou nisso :

Ily a tel homme qui n'y a jamais pens.

Acha-se sahio que confessa ser ignorante da matria::


On trouve tel savant qui avoue son ignorance sur
ce sujet.

Ha homem no mundo capaz disso ?


Ya-t-il un homme au monde qui en soit capable?

CHAPITRE SECONB.
DU NOM.
IjES Adjectifs se mettent ordinairement aprs
leurs Substantifs. Quelques-uns , comme en
Franois j
peuvent se placer devant. Exemples t

Hum santo homem t un saint homme.


Jum grande capito : un grand capita:^ine.
Huma hella casa : une belle maison.

Observez^ que les Adjectifs. qui expriment


i.o

abondance ou dfaut ^ richesse ou pauvret j


science ou ignorance^ veulent aprs eux la Par-
ticule de. Exemples :

Abundante de frutas : abondant en fruits.

Falto de dinheiro : manquant d'argent.


Mico de ^virtudes : riche en vertus.
i8z GHAMMAIRE PORTUGAISE,
Pobre de talentos : pauvre en talens.
Sciente de noticias : savant en nouvelles.
Ignorante d geographia : ignorant en gographie .

2.0 Lorsque les Substantifs sont suivis en


Franois de la Particule de, on l'exprime de
mme en Portugais. Exemples :

Ue tempo de jantar : il est terns de dner.


Me o modo de succder: c'est le moyen de russir-

3.0 Lorsque cette mme Particule se trouve


en Franois entre un Adjectif" et un Infinitif;,
elle ne s^exprime point en Portugais. Exemples i

Ile justo amar a Jleos : il est juste d'aimerDieUc


Me necessrio trabalhar : il est ncessaire de' tra-
vailler.
Me bom ser prudente : il est bon d'tre prudent.
Me raro encontrar tantas difjiculdades : il est rare
de rencontrer tant de difficults.

-Quelquefois ITnfinitif prend FArticle , et de-

vient une espce de Substantif. Exemples :

Il est facile de dire : he facil o dizer.


il est bon de faiie : e bom o fazer.
GRA:^niAIRE PORTTGAISE. i83

CHAPITRE IIL
DU PRONOM.

DES PRO^'OMS PERSONNELS.


1." Le Pronom de la seconde personne du sin-
gulier n'est usit _, en Portugais, que dans la
posie^, et dans le tutoyement de la socit in-
time ou d'une grande supriorit , comme de
celle du Matre au Yalet.
i."^ Celui de la seconde personne du pluriel^
dont se contente la politesse mmaise , est en-
core moins en Portugais dans la eonversa-
usit
tion ordinaiie ou dans le style pistolaife mais ;

n a coutume d*y parler la troisime per-


sonne , qu'on dsigne par les mots suivans , ex-
prims ou sous-entendus Vossa JMerce ^ Vossa
:

^nhoria y Vossa Excellencia 3 etc. lesquels, tra-


duits littralement, signifient : Votre Grce ,

l otre Seigneurie . Votre Excellence y etc. Sur quoi


il faut observer,
I. Que les Adjectifs qui se rapportent ces
titres doivent s'accorder en genre j non avec le
i84 GRMMAIRE PORTUGIST.
citre, mais avec la personne laquelle ils s'a-

dressent. On dit y par exemple , en parlant un^

homme : Vossa JMLerce he muito bom , Vossa Sen-


horia he muito sbio , Vossa Excellencia he m,uito
poderoso : Yous tes bien bon , Vous tes trs-
savant , Votre Excellence est trs-puissante.

II. Que l'usage de ces titres occasionne sou-


vent un grand embarras dans la conversation :'

premirement, parce qu'on ne sait pas toujours


celui qui estd la personne qui on parle j et
qu'on sait encore moins celui qu'elle exige , peu
de gens actuellement voulant se contenter du
titre de Vossa Merce; et, parmi ceux-, il y en
a plusieurs qui se formalisent lorsqu'on les
traite de Vossa Senhoria, Tl a donc fallu, pour
se tirer d'embarras , recourir un moyen terme 5

et l'on a substitu aux titres de Vossa Merce et


de Vossa Senhoria y un langage entortill, aussi
dnu de simplicit que de grces qui^ tour- ,

noyant gauchement entre Cfis deux cueils, te


a phrase portugaise une grande partie de son
lgance et de sa clarf. J'invite les gens de
got, qui sont par-tonl les matres du langage
s'lever contre cet rivage, qui n'est foiid que
sur un mnagement ridicule pour des prtentions
exagres.

3.*^ Le Pronom rciproque Ccmsigo , ( avec


lui ou avec elle] ne peut tre employ rguli*-
GRAMMAIRE PORTUGAISE. i3^

rement que lorsque ces Pronoms lui ou elle se

rapportent au nominatif du Verbe. Exemples :

lle ou mia leva comsigo : il ou elle emporte avec


soi.

Il faut dans les autres occasions dire : corn

elle , corn ella , etc. Exemple :

J'ai vu son frre avec lui : vi seu irmo. corn elle t

et non pas corn sigo,

S).
II.

DES PRONOMS CONJONCTIFS.

Outre ce qui a dj t dit sur ces Pronoms ^


[ chap. III
j . 2 de la premire partie) il iauf ;

remarquer y i.^ que lorsque les Pronoms con- \

onctiis o , a, os y as ; \q ^ la ^ les_, se trouvent

points un Infinitif ^ ils peuvent se placer devant


)u aprs : mais, dans ce dernier cas , IV finale
le l'Infinitif se change en /. Exemple r

Eu vim para o ver ou para velo ; je suis venu pour


le voir.

2.^ On peut aussi placer ces Pronoms aprs *^


a premire personne du pluriel des Verbes, et
iprs les secondes du singulier et du pluriel ,
i86 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
lesquelles, tant termines en Sj changent cette
finale en /. Exemples :

Ns o chamamos ou chamamo-lo : nous Pappelons.


Tu o chamas ou chama-lo : tu l'appelles.
Vs o chamais ou chamai-lo : vous l'appelez.

3.0 Quant aux troisimes personnes An plu-


rieltermines en o ou en em , quand on place
ces Pronoms leur suite, on intercale une n pour
sauver l'hyatus, et l'on dit ;

Elles o chamo ou chamo-no : ils l'appellent,

Huns perde ro-no y mas outros achro-no :


Les uns l'ont perdu j mais d'autres l'ont trouv.

Huns accuso-no e os outros defendem-no :

Les uns l'accusent et les autres le dfendent.

4.^ Lorsque ces Pronoms viennent aprs le


Prtrit du Yerbe JFazer ou de ses composs , le
z final de la premire ou de la troisime per-
sonne du singulier, ainsi que Vs e^ autres per-
sonnes se changent en /. Exemples
j
:

Eu o Jiz ouji-lo A je le fis.

Tu o fizeste tu le fis. :

Elle o fez ou fe-lo : il le fit.

Ns o fizemos ou fzemo-lq : nous le fmes,


Vs o fzestes ou fizeste-lo : vous le fites.

Elles ofizero ou fzera^/io ; ils le firent.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 187
5.0 Ces Pronoms se doivent toujours placer
aprs le Grondif 5 ainsi il faut dire : Defen-
dendo o j en le dfendant j et non pas : o defen
dendo,
6.*' Ces Pronoms doivent ausfise plaeer aprs
PAdverbe Eis , voiei j et alors Vs finale se change
en /. Exemple :

Eilo le voici.

Eila : la voici.
Eilos : les voici.

Elias : les voici.

7. On se sert quelquefois du Pronom con-


jonctif lAe f
lhe$^ pour tenir lieu du Pronom pos-
sessif Exemple ;

HiOuva se lhe o valor i on loue sa valeur ou on en


loue la valeur j ^'est--dire , la valeur de lui.

. II L

DES PRONOMS POSSESSIFS.

Nous avons dit , dans la premire partie (i) ^

que les Pronoms possessifs absolus ne prenoient

point l'Article en Portugais : mais il iaut remar-

(1) Chapitre III, . 3,


i88 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
qti er que ees Pronoms ne s'eraploient qu'aux cas
irects. Exemples :

De quem he este libro ? qui est ce livre ?


He meu : c'esi le mien.
Et non pas he o meu. :

Au contraire, 8 le Pranom se trouve au cas-


oblique, il faut se servir cln Pronom possessif con-
pnctifj car pour rendre en Portugais la phrase
suivante : Cette porte n'est pas celle de ma mai-
son 5 on ne peut pas dire :
c'est collede fa tienne,

Esta porta no he da minha casa he de tua , il faut


dire he da tua , o l'on emploie le Pronom pos-
:

sessif conjonctif qui se rapporte au substantif


casa y qui y est sous^enteadu.

Il faut observer en outre,

1.^ Que les Pronoms eonjonctifs ne prennent


point Parti cle devant les noms de parent et de
dignit. Exemples

Meu pai mon : pre.


Nosso rei : nalre roi.

Vossa mages tade .: votre majest.

2.** On trouve dans quelques grammaires


que, pour donner plus de force au discours , on
ajoute quelquefois au Pronom possessif le Gnitif
GRAMxMAIRE PORTUGAISE. 199

j
DU Cas possessif du Pronom personnel
le j et c^ud

l'on dit par exemple :

O seu livro dlies i leur livre.


As suas palavras delia : ses propres paroles.

I
Mais ces manires de parler sont des locutions
I
Tulgaires qu'il faut avoir soin d'viter.
3.** On joint quelquefois le Pronom dmons-
tratif au Pronom possessif, et l'on dit :

Este meu livro . ce livre mien , c'est--dire , ce


livre qui m'appartient.

4.^ Non-seulement on dit comme en Fran-


ois : Fazer das suas , faire des siennes; mais en
Portugais ce mme Pronom s'emploie au singii
lier d'une manire absolue. Exemple :

hevarei a minha avante ; j'insisterai sur ce point ^

je soutiendrai mon opinion,

On voit que dans ces deux exemples le subs-


tantif est sous-entendu.

$. lY.

DES PRONOMS DEMONSTRATIFS.


Nous ajouterons ici quelques remarques h.

celles qui se trouvent au . 4 ^ti cbap. III de


la premire partie .

1.*^ Lorsque ces Pronoms ,


joints un subs-
190 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
tantif , se trouvent placs au Gnitif j devant tin
des Pronoms hum, nemhum, qual-
indfinis'^
quer , etc^ comme dans ct exemple Hum destes :

homens j un de ces hommes : il arrive quelquefois


(^u'on rejette le Pronom dmonstratif aprs le
substantif, que Ion fait alors accorder en nombFe
avec le Pronom indfini j et l'on dit : Hum ho-
mem destes. De mme au ,
lieu de dire : Qualquer
destas mulheres , laquelle que ce soit de ces
femmes j on dik : Qualquer mulher des tas 'y
et au
lieu de dire : Hum destes dias , on dit : Hum (^la
destes , un de ces jours.
L'usage apprendra la nuance d'expression que
ce changement donne la phrase.
2.^ Nous avons dit que l'on se sert 'du Pronom
este pour dsigner l'objet le plus proche j t de
esse pour marquer le plus loign "en cons- ;

quence y lorsqu'on crit quelqu'un dans une


ville loigne j qn dit ssa cidade , pour parler :

de la ville o se trouve la person.ne qui l'on


crit et l'on dit
5 Esta cidade , en parlant de :

celle o se trouve celui qui crit.


3.^ De tous les Pronoms dmonstratifs, celui
qui embarrasse le plus les commenans est le
Pronom o_, a 5 os y as y qu'ils confondent souvent
avec l'article (1). Ce Pronom s'emploie frquem-

(1) Voyez ce que nous en ayons dit chap. III, $. 2 et 3


de la premire partie.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 191
ment au lieu du Pronom aquelle^ aquella y aquillo ,
et il en a la signification. Exemples:

O meu livro he mais raro doque o de meu irmo -

Mon livre est plus rare que celui de mon frre.


A sua nobreza era igual d de sua consorte ;

Sa noblesse toit gale celle de sa femme.

O que mo disse no me enganou :

Celui qui me l'a dit, ne m'a pas tromp.


O qjie lhe digo he verdade :

Ce que je vous dis 5 est vrai.

4.? Quem est un autre Pronom dmonstratif^


trs-usit en parlant des personnes , et qui s'em-
ploie aussi ^opime interrogatif. Dans cette der-
nire acception il signifie Q}ii , et se place tou-
jours au commencement de la phrase. Exemples :

Quem fez isto ? 'Qui a fait cela ?

Lorsqu'on l'emploie comme Pronom dmons-


tratif j il signifie celui qui ^ et se place lgam-
nient aprs le premier membre de ]a phrase 5

vitant sur-tout de le joindre la conjonction


qXie, Exemple :

No creyo que seja to constante no ahorecimento


quem o he to pouco n nm^or.
Je ne ctois pas que celui qui est si peu constant
on amour, le soit autant dans la haine.
ip GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Cette construction , au reste , n'est pas tran-
gre la Langue Franoise j car on pourroit se
servir de la mrne inversion , et dire : je ne crois
pas qu'il soit si constant dans sa haine y celui qui
test si peu en amour*

$. V.

DES PRONOMS RELATIFS.

Ces Pronoms s'accordent en genre et en


nombre avec le nominatif qui le prcde , et au-
quel ils se rapportent j et ils se mettent au cas
que demande le Yerbe qui suit. Exemple :

A mulher de que vos tenho fallado :

La femme dont je vous ai parl.

Il faut excepter de cette rgle le Pronom cujo,


cuja, qui se rend en iranois dont ^ car -par
1.0. ce Pronom ne s'accorde pas en genre et en

nombre avec le substantif qui le prcde 5 mais y


au contraire j avec celui qui le suit. Exemple :

u4 gloria cujos attractivos so to poderosos


'

La gloire dont les attraits sont si puissans.

On voit dans cet exemple que le Pronom cujos


s'accori'e en ^ewye et en nombre avec le subs-
tantif attractivos qui le suit. Au reste j de mme
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 19^

que les autres relatifs^ ce Pronom est gouvern


par le Yerbe qui le suit. Exemple :

Antonio de cuja casa eu venho i


Antoine de chez qui je viens

Remarquez au sujet de ce Pronom que c'est


j ,

commettre une faute grossire que de dire ,

comme quelques personnes : o sujeito cujo mora


nesta casa , la personne qui demeure dans cette
maison 5 il faut dire : o sujeito que mora nesta
casa,

DES PRONOMS IMPROPRES.


1. Lorsque le Pronom outra , outra , est ena-

poy dans un sens gnral , alors il rpond au


Pronom Franois indfini j un autre, d'autres^
etne prend point d'article mais lorsqu'il est 5

employ d'une manire particulire j et pour


dsigner l'objet auquel il se rapporte j alors il

doit tre prcd de l'article. Des exemples


clairciront cette rgle j et feront sentir la diff

rence.

Eu lho darei outro dia :

Je le lui donnerai un autre jour*


Eu lho disse o outro dia :

Je le lui ai dit l-'autre jour.


p/f GRAMMAIRE PORTUGAISE.
No he este livro , he o outro ;

Ce n'est pas ce livre , c'est l'autre (en le dsignant).

No he este j he outro :

Ce n'est pas celui-ci, c'est un autre (sans le d-


s-igner.

Os primeiros entraro no palcio ^ o outros ficaro


aporta.
Les premiers entrrent dans le paiSj les au-
tres restrent la porte.
Muns entraro f outros ficaro :

Quelques-uns entrrent, d'autres restrent.

2.0 Le Pronom mesmo a les mmes significa^


tions qu'en Franois , et doit se construire de la
mme manire avant ou aprs le nom 5 selon
,

le sens que l'on veut exprimer. Exemples :

Me este mesmo homem :

C'est ce mme homme.


He este homem mesmo :

C'est cet homme mme.

Dans ces deux phrases la place qu'occupe le,

Pronom mesmo en dtermine le sens. Dans la


premire, plac avant le mol homem , il signifie
que c'est le mme homme que l'on a dj vu ,
dont il a dj t question et dans la seconde, 5

plac aprs , il signifie que c'est cet homme-l ,

et non pas un autre , sans aucun rapport au-


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 195
cune circonstance antcdente mais seulemeat j

celle que l'on a actuellenient en Yiie.

3.*^ Quand le mot mesmo est employ comme


substantif, il se rend en Franois par la mme
chose :

He o mesmo : c'est la mme chose.

4.^ Il faut observer que, lorsqu'on se sert du


Pronom algum , alguma , quelque , dans une
phrase ngative , il faut alors le placer aprs son
substantif. Exemple :

Eu no lhe responderei cousa alguma ,


Je ne lui rpondrai rien.

- Ce seroit parler d'une manire vicieuse que de


dire :

JEiU no lhe responderei alguma cousa,

5.0 On emploie quelquefois le Pronom ^z^/?e ^"

huma f pour signifier quelque. Exemple :

Mlle me disse humas palavras.


Il m'a dit quelques mots.
.96 GRAMMAIRE PORTUGAISE.

CHAPITRE IV/
DU VERBE.
.o1 ouT Verbe a un nominatif exprim ou
sous-entendu.
3.^ On sous-entend ordinairement en Portu-
gais les Pronoms des premires et secondes per-
sonnes devant les Verbes , et l'on dit : Amo ,

j'aime 5
amas ^ tu aimes , etc. sans tre oblig de
dire Eu amo , tu amas mais il faut toujours
: '^

exprimer le Pronom de la troisime personne ^

except au pluriel , lorscpie le Verbe est pris


dans un sens neutre. Exemple : Dizem^ on dit 5

parce qu'alors \\ va un substantif sous-entendu j

comme j
par exemple j homens.

Cependant il faut exprimer ces Pronoms ^ lors-


qu'*on veut marquer une opposition j comme
dans cette phrase Eu leyo , tu escreves, je lis j
:

tu cris ou lorsque Pharmonie de la phrase


,

l'exige. Exemple :

Se tu cantares , eu cantarei i

Si tu chantes 5
je chanterai.

Il est ais de sentir combien l'oreille seroit


l>le$.se par la suppression de ces deux Pro*
sos,


GRAMMAIPvE PORTUGAISE. 197
3,^ S'il est- permis de distinguer des cas dans
les noms 5 il faut dire que tous les Verbes actifs
gouvernent l'accusatif; et c'est tort que quel-
ques Grammairiens confondant la particule a^
j

signe de l'accusatif, avec lii mme prposition^


qui sert aussi de signe pour le datif, ont avanc
qu'aprs les Yerbes actifs , les noms propres de
Dieu , d'Homme , et ceux de titre et de qualit j

se mettent au datif. Quelques exemples feront


voir combien cette rgle est fausse.

Alexandre eraJilho de Philipe e Rei de JMacedonia^


elle venceo a Dario Rei dos Persas :

Alexandre toit fils Roi de Mac-


de Philippe et

doine, il vainquit Darius Roi des Perses. ,

Amo a Deos e tenho medo dos seus altos juizes :

Paime Dieu et j'ai peur de la profondeur de ses


jugemens.

Eu cojiJieo a^ sen pai : je connois son pre.

Guarde Deos a Vossa Excellencia :

Dieu garde Votre Excellence.

Si cette rgle toit juste ^ et que la prposition


a ft employe ici comme signe du datif , elle
ie pourroit pas tre supprime , car sans elle il

n'y a plus de datif; or, comme on peut gale-


.rient dire , sans se servir de la prposition ai

Elle venceo Dario Rei dos Persas.


198 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Amo Deos e tenho medo dos seus altos juzos.
Eu conheo seu pai.
Guarde Deos Vossa Excellencia,

II s'ensuit que tpus ces regimes sont des accu-


satifs j et non des datifs.

DE LA CONSTRUCTION DES VERBES.


Cette construction est-peu-prs la mme dans
les deux Langues 5 cependant, comme il y a
quelques diffrences qui appartiennent au gnie
de chacune, non s allons
(
faire quelques remar-
ques sur celles qui se rencontrent le plus ordi-
nairement dans le discours.

i.*' On peut en Portugais placer lgamment

leNominatif aprs le Yerbe et cette inversion , 5

qui est une des plus frquentes est aussi un des ,

caractres distinctifs de la Langue Portugaise.


En voici des exemples :

Compoz Aristohulo hum livro :


Aristobule a compos \nx livre.
Dasuacorte expulsou Alexandre ao famoso esculptor
Stasicrates.

Alexandre chassa de sa cour le fameux sculpteur


Stasicrates.

jj.^ De mme que le Nomiiladf ou PAgent se


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 199

trouve quelquefois plac aprs leYerbe, demme


l'Accusatif ou le Rgime peut prcder le Yerbe
qui le gouverne , et Ton peut dire : Ao famoso
esculptor Stasicrates expulsou Alexandre da sua
corte.

3.0 peut remarquer que dans le premier


On
exemple de construction de la pkrase que nous
venons de citer, les mots da sua corte, qui for-
ment le Rgime indirect du Yerbe expulsar, pr-
cdent ce Yerbe , et par consquent se trouvent
aussi soumis l'inversion.

4.*' On doit observer que dans ces deux exem-


ples ci-dessus il pourroit y avoir une amphibo-
logie 5 si l'Accusatif n'toit pas distingu du
Nominatif par la prposition c, qui lui sert de
signe. Un autre exemple rendra cetts remarque
encore plus sensible. 5i je dis :

Aos JVLouros vencero os Portuguezes

j'exprime clairement que les Portugais ont vaincu


les Maures 5 mais si je di&ois simplement :

Os JMLouros vencero os Portugueses,

on ne sauroit plus quel est le vainqueur. Le


gnie d'inversion ,
propre la Langue Portu-
gaise , n'assignant aucune place l'Accusatif
qui soit oblige j exige donc de le distinguer par
la Prposition -^ qui en est le signe j toutes les
-200 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
fois qu'elle est ncessaire pour dterminer le sens
de la phrase.

On peut facilement tirer, des remarques que


nous venons de iaire ^ la rgle suivante :

Toute inversion qui ajoute l'harmonie sans


nuire la clart
, est admise dans la Langue
Portugaise.

. II.

DU RGIME DES VERBES.


Ce seroit trangement abuser du langage des
Grammairiens que de prtendre qu'il y a de
vritables cas dans nos langues modernes o les
noms n'ont point d'iuilexions : cependant j

comme Grammairiens sont dans l'usage de


les
les distinguer par analogie les uns des autres,
selon les prpositions qui leur servent de signe ,

nous continuerons nous servir du mme lan-


gage mais en observant que nous n'entendons
5

point l'employer la rigur-ur ni encore moins


,

entrer dans des discussions pnibles et inutiles,


pour savoir si un nom prcd de la particule de
est au Gnitif ou l'Ablatif.

Le vritable Rgime des Verbes Portugais ce


sont les Prpositions qui les accompagnent 5 ^et

c'est l'emploi de ces Prpositions qui forme la


partie la plus essentielle de la Syntaxe.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 201

Il suit de- l qu'un grand nombre de Verbes


peuvent avoir plusieurs rgimes- , puisqu'ils
peuvent tre suivis de plusieurs prpositions. Par
exemplo ^ on dit : Fugir algum ou fugir de al-
gum ^ fuir quelqu'un 5 i^zz^/r para a/^z/OT lugar ^
iuir vers quelque lieu 5 Fugir corn algitem , fuir
itYec quelqu'un 5 etc. -Zl/r de algum j rire de
quelqu'un 5
JR.ir a ou para algum ^ rire quel-
qu'un.

Comme les Yerbes Franois sont aussi accom-


pagns des mmes prpositions ^ naus nous
bornerons faire remarquer ici quelques Verbes
Portugais ,
qui diffrent des Verbes Franois
dans les prpositions qui leur servent de r-
gime.

1.^ Les Verbes qui expriment ime situation


locale doiventj en Portugais tre suivis dela j

prposition em^ en ^ dans. Exemples 1

Estou em Lisboa :

Je suis Lisbonne.

3Ieu pai assiste no campo :

Mon pre demeure la campagne..

Hontem esteve el Rei na igreja .*

Le Roi toit hier Pglise,


Eu o vi no palcio :

Je le vis au palais,.
202 GRAMMAIRE PORTUGAISE,
2.^ Aprs les Verbes de mouvement on se sert
de la prposition a. Exemples

Cheguei a Portugal ha nove annos :

Il y a neuf ans que je suis arriv en Portugal.

Brevemente ireia America ou para America :

J'irai bientt en Amrique.

3.*^ Comme tous les Verbes Rciproques ou


Rflchis gouvernent aprs eux la Prposition
de, lorsque Verbe Esquecer, oublier, est
le

employ de manire, il doit tre suivi de


cette
cette Prposition. Exemple ,

Esquecer-se de alguma cousa s

Oublier quelque chose.

Le Verbe Dignar-se, daigner, s'emploie avec


ou sans la Prposition i/e, et l'on dit galement:
Dignar-se fazer ou dignar-se de fazer , daigner
faire.

. 4^ le Verbe Servir signifie rendre


Lorsque
on l'emploie sans Prposition , Servir
service ,
algum, servir quelqu'un mais quand il signifie
5

contribuer , \i doit tre suivi de la Prposition


de^ Exemples :

Servir de embarao : causer de l'embarras.


Servir de vexame : tre charge.

5.0 Les Verbes qui gouvernent en Fi;;anois ,


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 2o3

le Datif au cas indirect gouvernent aussi en


, le

Portugais 5 tels sont les Verbes Declarar, d- :

clarer. Entregar remettre. Dar, donner. JKan.-


,^

dar , envoyer. Fermittlr , permettre. Restituir^


restituer. Obedecer, obir. Antepor, prf-
rer j etc.

6.0 Les Verb^ Pensar , Cuidar, Cogitar, pen-


ser 5 Estimar, estimer, et autres j sont quelque-
fois suivis de la prposition em. Exemples :

Pensar nos seus negcios : penser ses affaires.


Estimar em pouco , em muito : estimer peu j esti-
mer beaucoup.

On se sert aussi quelquefois de la Prposition


em avec Verbe Fallar^ mais c'est une incor-
le

rection qii'ii faut viter , et au lieu de dire Elle :

me fallou nisso , il m'a parl de cela j il vaut


mieux dire Elle me fallou disso
:

rj,^ Aprs les Verbes Desejo , Devo, Posso,


Quero, on met le Verbe qui suit l'infinitif, sans
l'intervention d'aucune particule. Exemple :

Je dsire de faire : desejo fazer*

Mais aprs le Verbe Esperar , esprer , on se sert


de la particule de : J'espre revenir demain j
espero de tornar amanha. Il en est de mme aprs
les Verbes Promitto , Juro,
2o4 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
8.c> Les Yerbes passifs sont suivis , comme en
Franois, ries Particules de ou par ^ exprimes
rn Portugais par de ou por. Exemple :

O soberano Jie amadodos seus povos ou. pelos seus


povos ;

Le souverain est aim de ses peuples.

$. III.

Remarques sur les Modes et sur les Teins


des Verbes,

1.*^ On se sert lgamment en Portugais de


Plmparfait de l'Indicatif au lieu du Condition-
nel , et Jjjexpression en reoit plus de force et
d'nergie. Exemple ;

Je n'irois pas jusqu' la porte j


quand on me
donneroit un million :

Mo hia ate a porta ainda que me dessem hum


milho.

Dans cette phrase , no hia , assure plus positi-


vement j que si l'on se servoit du conditionnel
no iria.
M
c,w

2.? La conjugaison des Verbes Franois tant


plus tendue que celle des autres langues, il

semble que l'expression de quelques-uns de ses


Teras manque la conjugaison portugaise. Par
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 206
erxempl feus aim , ne peut tre rendu littra-
j

lement en Portugais par tive amado ^ qui ne se


ait plus quoiqu'on le trouve dans les anciennes
j

Grammaires. Il en est de mme de ces expres-


sions : quand y ai eu fini ^ quand feus eu dn y
car l'on diroit encore moins quando tenho tido :

acabado, quando tive tido jentado. A la vrit j


on peut dire quando acabei ^ quand je finis ou j

quajido tinha acabado y quand j'avois fini mais 5

ces manires de parler ne rendent pas exacte-


ment la nuance de Pexpression franoise. Il faut
donc y en Portugais , se servir de l'Infinitif, dont
l'usage peut suppler j avec lgance, au dfaut
des autres modes. Exemples .

Tendo eu acabado este negocio ;

Quand j'ai eu ou quand j'eus eu fini cette affaire.

Et Depois de ter acabado o meu jantar :

Quand j'eus eu dn.

o.^V On distingue deux Prtrits j le Prtrit


Dfini et le Prtjit Indfini.

On se sertj en Franois^ du Prtrit Indfini


pour exprimer une chose passe dans un tems ^
dont une partie dure encore. Exemple :

J'ai vu ce matin , aujourd'hui j cette semaine 5

cette anne ^ etc.


Et l'on ne pourroit pas dire je vis : ce matin f etc.
2o6 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Lorsque le Tems dont on
j parle j est tout--
fait passe on se sert indiffremment du Prtrit
Indfini ou du Prtrit Dfini , et l'on dit gale-

ment :

J'ai t ou j'allai Rome l'anne dernire.


J'ai vu ow je vis hier notre ami.

L'usage de ces deux Prtrits n'est pas le


mme en Portugais qu'en Franois , puisque
l'on peut dire en Portugais :

Vi hoje o nosso amigo :

Mot mot :

Je vis aujourd'hui notre ami.

Cependant j comme on ne trouve dans aucune


Grammaire Portugaise de rgles fixes pour d-
terminer leur usage , nous allons tcher d'y
suppler , en indiquant la seule diffrence que
nous ayons remarque dans l'emploi de ces deux
Prtrits.
On en Portugais j du Prtrit Dfini
se sert ,

ou Simple pour exprimer une chose


clu Prtrit

passe dans un tems dtermin. Exemples :

Vi hontem o nosso amigo :

Je vis hier notre ami.


Et ^

Vi hoje o nosso amigo :

J'ai vu aujourd'hui notre ami.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 207
On se sert du Pr trit compos ou indfini pour
exprimer une chose passe dans un tems que l'on
ne dtermine pas. Exemples :

Tenho viajado muito :

J'ai beaucoup voyag.

Tenho feito para isso muitas diligencias :


Je me suis donn beaucoup de soins pour ce]a.

4.^ On se sert du premier Imparfait du Sub-


jonctif pour exprimer un dsir. C'est proprement
l'optatif des Verbes Portugais. Exemples :

Quizera eu que se acabasse a guerra :

Je desirerois que la guerre fint.

Tomdfa eu que j d chegasse meu pai :


Je souhaiterois que mon pre ft dj arriv.

On dsignoit autrefois plus particulirement


l'ojitatif par Pinterjection Oxal, plut Dieu,
Exemple :

Oxald que tu amasses :

Plt Dieu que tu aimasses.

Mais cette expression j tire de l'Arabe , n'est


plus gure usite dans le langage morderne.

5. Lorsque le Yerbe qui suit une conjonction


2o8 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
est l'Imparfait^ il doit rgulirement se meWre*
en Portugais au Subjonctif. Exemples :

Si j'avois de l'argent je ierois l'aumne :

Se tivesse dinheiro eu faria esmolas.

Comme la soire toit belle j


je continuai ma
route.
Como a tarde fosse serena fui continuando na minha
' derota,

6. Remarquez qu'il y a en Portugais un


Futur particulier au Mode du Subjonctif, lequel
se trouve ordinairement gouvern par les Prpo-
sitions Se et Quando. Exemples i

Quando eu vier : quand je viendrai.

Se eu puder ; si je puis.
Se tu escreveres : si tu cris.
Et non pas Se tu escreves y Se eu posso ou possa.

Observez que f lorsqu'en Franois le Futiy se


trouve prcd de la Prposition Si y ce qui n'ar-
rive qu'aprs les Verbes de doute , alors cette
Prposition ne gouverne pas le Subjonctif,^
Exemple :

!u no sei se tu escrevers :

Je ne sais pas si tu criras.

>asil tout autre cas le Futur qui , en Fran-


GRAMMAIRE PORTUGAISE. iqcj

ois , s'exprime par le Prsent , aprs la Prpo-


sition iS/j doit tre mis , en Portugais au Futur y

du Subjonctif, conformment la rgle exprime


dans cet article.
7. On supprime quelquefois la conjonction
Que dans duSubjonctif.Exemple:
les divers tenis

No se lhe deve negar a gloria que a verdade e a


justia exigem lhe seja conservada.
On ne doit pas lui refuser la gloire que la vrit
et la justice exigent qu'on lui conserve.

Como elle me pedisse lhe certificasse o que haveri-.


sobre este negocio ^ eu fiz para isso todas as
diligencias :

Comme il me demandoit de l'instruire de tout


ce qu'il y auroit sur cette affaire ^ je fis mon
possible pour cela.

On voit que dans ces exemples le que est sup^


prim devant seja et certificasse.

8.^ y a aussi en Portugais un Futur par-


Il
langue qui s'emploie pour ex-
ticulier cette ,

primer une obligation un devoir. Exemple: ,

JEu hei de escrever:


J'crirai ou je dois crire , c'est mon devoir (1).

(i) Voyez ci-aprs le . 5 de ce chapitre.


2 IO GRAMMAIRE PORTUGAISE.
9.^ Lorsque la Particule d se trouve entre
deux Verbes, dont le second est rinfinitif, et
que l'on peut, sans changer le sens de la phrase,
y ajouter le mot chose ^ qui y est en effet sous-
entendu j cette Particule se rend en Portugais par
que. Exemples :

Achou que dizer : il a trouv redire.


Tenho que fazer : j'ai faire.

Lorsqu'il se trouve quelqu'ad verbe joint au


premier Verbe j la Prposition d s'exprime par
que ou par a. Exemples :

No tenho nada que fazer ou afazer:


Je n'ai rien faire.

Ha muito que temer ou a temer :

Il y a beaucoup craindre.

Tendes pouco que desejar ou a desejar :

Vous avez peu dsirer.

Mais lorsque la phrase ne sauroit se construire


avec le mot chose^ la Particule d s'exprime en
Portugais par a ou par para. Exemples :

Elle commeca a discorrer :

Il commence raisonner.

j4 practica nos ensina a faliar com facilidade :

L'usage nous apprend parler avec aisance i


GRAMMAIRE PORTUGAISE. su
A adversidade serve para experimentar a patiencia :

L'adversit sert prouver la patience.

Tenho huma casa para edificar:


J'ai une maison btir.

io. Les Yerbes Portugais ont un Infinitif

cjue. l'on appelle Personnel ,


parce qu'il prend
diffrentes terminaisons selon les personnes aux-
quelles il se rapporte.

Il fautremarquer que cet Infinitif exprime un


prsent qui est Absolu et Relatif c'est--
y 5

dire , que non - seulement il sert marquer


qu'une action se fait actuellement mais en- 5

core qu'elle s'est faite dans le tems qu'une autre


action se faisoit. Exemples :

Pedro he estimado por ter (elle) piedade :

Pierre est estim j


parce qu'il a de la pit.
Et
Pedro, foi estimado por ter (elle) piedade :

Pierre a t estim parce qu'il avoit de la pit.


j

Dans le second exemple y l'Infinitif personnel j


Ter elle , exprime un prsent relatif au tems o
Pierre a t estim.

Nous avons remarqu que cet Infinitif per-


sonnel des Portugais , euAmar
ne pouvoit
_,

mieux tre rendu que par me amare des Latins.


212 grammaiplE portugaise.
En effet il exprime exact aient ce que daiis
y

nos Grammaires latines on appelle le que re-


tranch. Exemple :

Je ne m'tonne pas que vous parliez si hardi-


ment ^
puisque vous tes soldats:
Mao me f
espanto aliardes vs tao ousadamente pois
sois soldados.

11.^ An lif-n des conjonctions : Ainda que ^


quoique 5
Por que, parce que*, Pois que , pnis-
que , on se sert lgamment du Grondif,
exemples :

Nunca vs me respondestes tendo 'vos eu escrito


muitas vezes:
Tous ne m^avez jamais rpondu j
quoique je

"VOUS ay crit plus ieursiois.

No vos hem fallar to livremente sendo ainda


esta
muito moco :
II ne vous convient pas de parler si librement ^
parce que vous tes encore trop jeune.

No me admire do o ver to pouco instrudo sendo


elle to preguioso :

Je ne- m'tonne pas de le voir si peu instruit 3


puisqu'il est si paresseux.
GRAMMAIRE PORTUGAISE, aiS

, IV.

RemARQUES sur les Verbes SER et

ESTAR.
Ces deux Verbes qui se rendent gaemen
,

en Franois par le Verbe tre , ont chacun en


Portugais une signification particulire ^ et qui
leur est propre.
1.*^ Ils sont tous les deux Verbes auxiliaires 5

mais le premier est aussi particulirement appel


Verbe Substantif, parce qu'il sert dclarer la
substance j l'essence jl'tre de la chose laquelle

il se rapporte. C'est pourquoi on s'en sert pour


exprimer les qualits insparables du sujet dont
on parle. Au contraire^ le Verbe Estar s'emploie
pour exprimer une action une situation une , ,

manire d'tre accidentelle ou passagre. Quel-


ques exemples de Pusage de ces deux Verbes 5

mis en opposition, en feront mieux sentir la


diffrence :

Ser homem : I
Estar doente :
A
Etre homme. Etre malade.

Ser bom : Estar boni :

,tre bon. Etre bien portant.

Ser alto : Estar alto :

Etre grand. Etre lev..


2i4 GRAMMAIRE PORTUGAISE,
Ser branco : Estar pintado :

tre blanc. Etre peint.


Ser generoso : Estar bem quisto :

Etre gnreux. Etre chri.

Ser Vortuguez Estar em Portugal,


Etre Portugais. Etre en Portugal.

2. Le Verbe Ser sert conjuguer les Verbes


passifs.

Le Verbe Estar sert la conjugaison des


Verbes actifs j lorsqu'il est suivi de participes.
Exemples :

Eu estava lendo quando Fedro entrou :

Je lisois quand Pierre entra.

Estou escrevendo : je suis crire.


Estou occupado : je suis occup.

Esta levantado : il est lev.

Mais il faut remarquer que leYevhe Estar ^ dans


_ces exemples, exprime plus directement une
situation qu'une action j et qu'il ne donne que
l'ide d'une manire d'tre passagre.
3.*^On doit se servir du Verbe Ser pour ex-
primer tout ce qui appartient aux qualits habi-
tuelles et permanentes, soit de l'ame, soit du
corps 5 et du Verbe Estar pour exprimer tout ce
qui n'est qu'accidentel et passager. Lorsqu'on
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 21

dit, par exemple sou o coup ado on exprime un


j ^

tatpermanent d'homme occup Estou occupado :

n'exprime j au contraire que l'occupation du


j

moment.
4.^ On peut encore remarquer que le Verbe
Estar ^ servant proprement exprimer une situa-
ou du corps , se cons-
tion actuelle de l'esprit
bien avec la Prposition em , qui est
truit fort
proprement une Prposition de lieu. Exemples :

Estar no^ mesmo pensamento :

Etre du mme avis.

Estar em duvida :

Etre en doute.

Esta casa estd-me em tanto preco :

Cette maison me revient tant.

Au lieu qu'on ne peut pas dire Ser no mesmo :

pensamento ; mais il faut se servir de la Prpo-


sition de : Ser do mesmo pensamento , do mesmo
parecer,

.Y.

Remarques sur les Ferhes TER et


HAVER,
' Le Verbe Ter est proprement l'Auxiliaire des
Verbes actifs, et sert les conjuguer dans leurs
Tems composs.
3i6 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Le Yerbe Haver sert aussi j
quoique beaucoup
plus rarement j la formation de ces mmes
tems; mais il est particulirement usit l'In-
finitif pour former le Participe du Prtrit.
Exemple :

Havendo amado : ayant aim.

On s^en sert aussi pour former le Prtrit :

Haver amado : avoir aim.

2.^ On se sertdu Verbe Haver pour


aussi
former^ avec la Particule de, le Futur parfait
de l'Indicatif et celui de l'Infinitif. Exemples :

Hei de amar : j'aimerai je dois aimer. j

Hei de ter j'aurai ou je dois avoir.


:

Hei de ser je serai ou je dois tre.


:

Haver de amar devoir aimer.


;

Haver de ter : devoir avoir.


Haver de ser z deyoir tre.

On emploie encore de la mme manire le


Yerbe Haver, pour former les autres Tems des
Verbes, quand on veut exprimer un devoir > ou
une obligation, ou une ncessit. Exemples :

Mlle Jiouve de amar : il dut aimer.


u haverei de amar : je devrai aimer.

Comme toutes ces manires de parler ren-


GKAMMAmE POKTUGAISE. 217
ferment videmment une obligation il en r= j

suite que ce Verbe j rendu impersonnel en y


joignant le Pronom conjonctif\se^ signifie : //
faut, on doit f il est ncessaire. Exemples:

ffa-se de fazer aqillo il faut faire cela*


Hase de hir : faut ou on doit aller,

o.*' Il faut observer que ^ dans les Tems o


ce Yerbe employ avec les Infinitifs prcds
est

de la particule de , on peut supprimer avec l-


gance cette particule 5 et au lieu des expressions
suivantes : ha-se de dizer ^ ha-se de dar , havia-se
de notar ^ il est mieux de dire dizer se ha, dar :

seha , notar se hia L^usage a mme tellement


confondu les divers mots de cette expression y

qu'elle s'crit prsentement comme si elle ne


formoit qu^un seul mot : darseha , etc. Sur quoi
il faut remarquer que havia ainsi transpos
prouve une syncope j et s6 change enkia , hias ^

hia ^ hiamos , hieis , hio.

Remarquez , i.*' qu'il semble que c^est de cette


syncope que se sont formes les terminaisons du
Futur de l'Indicatif et du Conditionnel du Sub-
jonctif.

De Amar-hei on a fait mare


Et de Amar-hia on a fait Amaria p etc.

2.. Qu'il faut excepter de cette rgle le Yerb


2i8 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Ser , qui veut toujours tre prcd de l'auxi-
liaire. C'est pourquoi il faut dire hey de ser, :

havia de ser, et non pas ser-hey , ser-hia*

$ VI.

De quelques Verbes Impersonnels,

Il y a une de Yerbes qui ont quelque


sorte
ressemblance avec Verbes impersonnels,
les

mais qu'on auroit tort de ranger dans la mme


classe5 ce sont des Yerbes neutres ou actifs ,
mploys dans une forme impersonnelle avec les
Pronoms conjonctifs : tjic , te, se, lhe , nos , vos ,
lhes. Ces Yerbes j tels que

Pareceme : il me semble.
Doe me : il me pein^.
Pesa me : il me pse il me , cote,
Enfada me : il m'ennuie.

ne sont impersonnels que lorsqu'ils sont suivis


de quelques Prpositions ou Conjonctions.
Exemple :

Parece me que as cousas vo direitas :

Il me semble que les choses vont bien.


Doe me de o ver assim :

Je suis aflig de le voir ainsi.

Pesa me de vs haver offendida /


Je suis fch de vous avoir offens.
GRAMMAIPtE PORTUGAISE. ai^

Mais lorsqu'ils se rapportent un nominatif ^

ce sont de vritables Verbes neutres ou actifs.


Exemples :

Hoe me a cabea : la tte me fait mal.


Doem me os olhos : j'ai mal aux yeux.
Pesa lhe o trabalho : le travail lui est charge.
Enfada te esperar : tu t'ennuies d'attendre.

On voit , dans ces exemples , que les Pronoms


me^ te, lhe y sont les cas des Verbes actifs ou
neutres auxquels ils sont joints.

a.o Ces mmes Verbes tant la troisime


personne joints avec le Pronom conjonctif se y
sont quelquefois employs comme Verbes rci-
proques 9 dans une signification
et quelquefois
passive j dans
etj aucun de ces cas j ne peuvent
tre regards comme impersonnels. Exemples :

Matdro - se os Turcos : les Turcs se sont tus.

Autre exemple :

Matdro - se muitos ^Turcos pelos Portugueses :


Beaucoup de Turcs furent tus par les Portugais.^

Dans le premier exemple ^ le Verbe Matar est


employ comme rciproque et, dans le second , ;
^

il est employ d\ine manire passive.

^3*^ C'est de cette dernire manire que Von


10
aao GRAMMAIRE PORTUGAISE.
se sert pour exprimer en Portugais la Particule
on y qui se rencontre si souvent en Franois,
Exemples :

DiZ'Se on dit ou il se dit j ou il est dit.


: ,

JSfota-se: on remarque.
Creuse : on croit.
Vitupera-se o capito on blme le capitaine. :

Louvo-se os soldados on loue les soldats. :

V'Se hum homem on voit un homme.:

Vem-se homens on voit des hommes. :

4.^ Il faut remarquer que le Verbe imper-


sonnelle^ c'est j qui ne se conjugue en Franois
qu' la troisime personne, soit du singulier,
soit du pluriel, prend en Portugais la forme
personnelle aux premires deuximes per-
et

sonnes 5 et ne peut tre par consquent regard


comme un vritable Impersonnel. Exemples :

Pour exprimer

C'est moi j il faut dire : Eu sou ou sou eu.


C'est toi j
"Fu es ou es tu.

C'est lui ,
Elle hou he elle. '

C'est nous j
Ns somos ou somos ns.
C'est vous j Vs sois OVL sois vs.
Ce sont euXj Elles so ou so elles.

Ce seroit s'exprimer trs-incorrectement que


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 221
de dire j comrae on le voit dans quelques Gram-
maires j He eu, lie ns , etc.

. VIL

De quelque^ Significations particulires cl


la Langue Portugaise dans Vusage de
certains Verhes,

Andar perdido tre gar. :

Andar com honra agir avec honneur. :

Andar trabalhando em alguma obra tre occup :

quelque ouvrage.
Dar f i s'apercevoir j ajouter foi.

Dar fiado donner crdit.


:

Dar d luz mettre au jour.


:

JDar principio ou fim commencer ou finir. :

Dar em que fatiar donner parler. :


'

Dar em que entender donner penser. :

Dar o faro a algum de alguma cousa donner :

quelqu'un l'veil sur quelque chose.


Dar com algum : remontrer quelqu'un.
Dar em algum : battre quelqu'un.
Dar os parabns : fliciter, ^
Dar os pezames : faire un compliment de condo-
lance.
jDar as boas festas : souhaiter de bonnes ftes
Dar hum passeio : faire une promenade.
Dar huma volta : faire un tour.
223 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Dar as costas tourner le dos. :

Dar huma vista de olhos jeter un coup-d'ii. :

Dar huma grande queda faire une grande chute \

Dar ouvidos prter l'oreille.


:

Dar suspiros pousser des soupi^.


:

Dar de rosto s'opposer.:

Dar em rosto rorqpre en visire jeter au nez.


:
,

Deo me huma dor il m'a pris une douleur. :

Dar horas sonner l'heure.


:

O relgiod horas l'horloge sonne : les heures.

Dar a aima rendre Pme,


:

Dar garote trangler. :

Dar vozes jeter des cris.


:

Dar comsigo no cho tomber par terre. :

Dar corn a porta, na carai fermer la porte au nez.


Dar huma grande cabeada faire un coup de tte
Dar com a cabea pelas paredes donner de la
:

:
1
tte contre les murs.
Dar se bem em algum lugar : se plaire en quelque
endroit.
Dar se bem com outro : se convenir l'un l'autre,
JSo se me dd ne m'importe pas.
disso : cela
JVflO saber aonde se ha de dar com a cabea ne :

"
savoir o donner de la tte.
Jsto vos ha de dar na cabea cela vous pend :

Foreilie.
Jiisia carne no se dd bem comigo : cette viande
me fait raaL
Estar de saude : tre en sant.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 2^3

Estar de cama : tre au lit malade


Estar na cama % tre coucli.
Estar em termos x tre sur le point de.
Estar nos termos : tre en rgle.
Estar em si : tre matre de soi.

Estar fora de si : tre hors de soi.

Deixai-lo estar i laissez - Je faire (sorte de me-


nace.)
Fazer uma saude : porter une sant.
Fazer p atraz reculer (nitaphriqncnient.)
i

Fazer por alguma cousa travailler pour obtenir i

quelque chose.
Fazer em pedaos i mettre en pices.
Fazer as vezes de algum i suppler quelqu'un.
Fazer conta de : avoir dessein de.
Fazer conta a algum i convenir quelqu'un ,

l'accommoder.
Faz hoje hum anno e outo dias 1. il y a aujoir-
d'hui un an et huit jmus.
Fazer comque i faire en sorte que,
Mir ter corn algum aller trouver quelqu'un. :

Hir ter a alguma parte aller quelque part. :

Ter em muito ou pouco estimer beaucoup ou :

peu.
No me posso ter com riso : je ne puis me tenir
de rire.

Haver-se bem ou mal : se conduire bien ou mal.


Hir andando aller tout doucement.
:

Hir-se ou hir-se embora s'en aller. :

\
2 24 GllAMMAIRE PORTUGAISE.
Hir por : aller chercher.
Jsso jd l vai : cela est dj pass.
Que vai de novo qu'y a-t-il de nmiveau
.? ?

Passar bem tenir une bonne table.


:

Passar bem : se bien porter.


No passar do ordinrio : ne pas aller au-del du
commun.
Mao passa dalli : il ne va pas plus loin. '
:>

Vouloir donner une liste exacte des diverses


acceptions des Verbes Portugais j ce seroit en
entreprendre le dictionnaire. Les exemples que
nous venons de citer j doivent suffire pour en
donner une ide gnrale ; l'tude et l'usage ap-
prendront le reste.

Remarquez que ces Verbes sont particulire-


ment les Verbes: ^72?flr_, aller Dar^ donner 5 5

Estar f tre 5 Fazer ^ faire 5 Haver, avoir 5


Hir,
aller Passar, passer
5 Ter, avoir j etc. tous
5

Verbes du langage primitif qui ont t les pre- j

miers en usage dans toutes les langues.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 225

H
Il
dont on se
CHAPITRE
DES PARTICIPES.
faut oLserverj i. que le Participe passe,
sert pour la formation des
V.

Tcms
composs j est toujours indclinable en Portu- ,

gais dans la conjugaison des Verbes actifs. Ainsi


,

n dit galement :

i Le
O livro

livre
que tenho compmdo
que j'^i achet.
i

Et
As casas que tenJio comprado :

Les maisons que j'ai achetes.

2.** Ce mme Participe est dclinable dans la


conjugaison des Verbes passifs. Exemple :

Pedro he estimado e sua mulher he respeitada :

Pierre est estim et sa femme est respecte.

On emploie quelquefois le Participe passif


3.^
dans une signification active. Exemples :

Estou lhe muito agradecido :

Mot mot.
Je lui" suis trs-^eraerci ou je le remercie beati-
coup.
Fico to reconhecido quanto s pde declarar m
silencio :

Je suis si reconnoissant;, que je ne puis l'exprimer


que par mon silence.

On voit que dans ces phrases , Agradecido ,


Heconfiecido f prennent, par extension, la signi-
fication active. Toutes les langues ont de pareilles
exceptions , que les Grammairiens appellent
idioismes.

Yoioi ceux qui sont les plus usils :

Agradecido x reconnoissifti't.

Arrecadado : arrang j
qui arrange.
Atrevido : os j
qui a de la hardiesse.
Calado i qui se tait.

Confiado : qui a de la confiance.


Considerado : qui considre
Costumado accoutum, qui a coutume.:

Desattentado qui ne fait pas attention.

Desconfiado : dfiant.
Desenganado qui dtrompe les autres. :

Determinado dtermin qui se dtermine. :


j

Entendido entendu, qui entend. :

Lido qui a lu et appris.


:

Ouzado os , hardi.
:

Recatado prcautionn, qui prend ses pi-^-


:

.cautionsa
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 22.7

Sabido : instruit, qui sait.


Sentido : qui sent.
Valido : favori y
qui a de la fayeur , du crdit.

4. On emploie , comme en Franois^ le Par-


ticipe pass d'une manire absolue j laquelle r-
pond rAblatif^absoki des Latins. Exemples :

Enxugadas as lagrimas, tornou d sua casa :

Ses larmes essuyes , il retourna chez lui.

Acabada a festa, todos se despediro :

La fte finie ,
(ok Ta fte tant finie) tous
prirent cong.

Observez que, dans ces exell^les^ le Par-


ticipe se place ordinairement devant le Subs-
tantif^ et qu'ail est mieux de dire x Acabada a
festa, que de dire , comme dans le Franois : A
festa acabada^ la fte finie,

5.** On doit suivre l name rgle pour le


Grondif ou Parti cipe prsent qui j lorsqu'il se
trouve immdiatement joint son Substantif j
doit tre plac devant. Exemple :

t
Obrigando me o zelo a dizer t
Le zle m'obligeant dire.

Mais lorsque le Grondii se trouve spar du


10 **
228 GRAMMAIRE POR.TUGAISE.
Substantif par une phrase incidente j il peut alors
tre plac aprs. Exemple :

Ohrigando me o zelo da honra da ptria a dizer \

Ou
O zelo da honra da ptria ohrigando me a dizer \

Mon zle pour la gloire de rua patrie m^obli-


gant dire.

CHAPITRE VI.

DES PRPOSITIONS.
JL'usAGE des Prpositions tant, comme nous
l'avons oLserW dans la premire Partie ,
-peu-
prs la mme qu'en Franois , nous nous bor-
nerons indiquer quelques diffrences.

D LA PRPOSITION A.

Cette Prposition 5 en Portugais^ est en mme


tems le signe du Datif et de l'Accusatif. Exem-
pks :

De 'vese preferir a morte d infmia r

On doit prfrer la mort au dshonneur.


Deos aborece ao peccado e perdoa ao peccador:
Dieu hait le pch j et pardonne au pcheur.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 229
On dt aussi fort bien : Deos aborece o peccado ^

et les Ecrivains modemes n'emploient plus


gures la Prposition a l'Accusatif que lors-
qu'elle y est absolumeht ncessaire pour distin-
guer le rgime du Verbe de son Nominatif.
Voyez ce qui a t dit ce sujet . 1^^ du chap.
IV.^de cette seconde partie.

On emploie quelquefois la Prposition a d'une


manire particulire*, comme dans l'expression
suivante ;

Se eu fosse a vos : si j'tois de vous.

A se met j comme en Franois, devant un


Infinitif. Exemples' :

A fallar d verdade : parler vrai.


A ser que dizeis : selon ce que vous dites.

11.

D LA PRPOSITION JDe.

1.^ Cette Prposition est le signe du Cas pos-


Ifessif. C'est pourquoi on dit en Portugais :

/)e quem he esta casa? qui est cette maison?


He de Francisco : elle est Franois.

2. Elle, est aussi signe de l'Ablatif^ et rpond


souvent l'Ablatif des Latins 5 on s'en sert pour
23o Gf.AMMAIE.E POllTUGAISE.
exprimer la situation ^ la forme d'une chose j et
la manire dont elje est faite. Exemples :

Estar de p : tre debout.


Estar de cama : tre alit^ garder le lit.

Pr-se de joelhos : se mettre genoux.


Estar de posse : tre en possession.
Andar de p aller pied.:

Andar de trotte , de galope : aller au trot , au


galop.
Andar de gatinhas : aller quatre pieds.
Dar de beber : donner boire. "*

Fazer de corner : faire manger.


Fazer de grande pessoa : faire l'homme d'impor-
tance
Fazer de tolo : faire. le fou.

Cadeira de braos : chaise bras.


JYLoinho de vento moulin vent. :

Arma de fogo arme feu. :

O homem da barba comprida l'homme : la longue


barbe.
Depois de feito aquillo : aprs_ avoir fait cela.

3. o On se sert aussi de la Prposition de d'uiie


manire trs - lgante dans les phrases sui-
vante*:

Eu no pude fallar de assustado :

Je ne pus parler de saisissement.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. sSi

Jamais de affiita enpcvgarei as lagrimas :


Jamais je ne scherai mes larmes , tant je suis
afflige.

On peut observer que la premire de ces


phrases ne s'loigne pas beaucoup de la cons-
truction franoise^mais l'usage en est plus born
en Franois ^ puisque le second exemple ne peut
se traduire que par une priphrase.

4.^ On se sert aussi de la Prposition dc;,


d'une manire toute particulire et propre la
Langue Portugaise ^ dans les faons de parler
suivantes :

A pabre da mulher : la pauvre femme.


O coitadinho do menino : le pauvre petit enfant

. II

Des Prpositions POR^ par y pour ,


et PARA y pour y ,

1^^ La Prposition Por signifie ^ en Franois j^

tantt/?oa/- et tantt par. Jlxemples :

Ter por certo tenir pour certain.


:

For mar e por terra par mer et par terre,


:

He por isso c'est pour cela.


;

Por ordem d'elRi par ordre du Roi,


i
a32 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
On a vu, dans la premire partie , comment
cette Prposition s^lide devant les Articles.

2.*^ Pour exprimer j en Portrfgais , le Pronom


Franois Quelque^ lorsqu'il est plac devant un
Adjectif on devant un Adverbe^ on se sert de la
Prposition Por. Exemples :

Por perfeito que seja , no deixa de ser homem :

Quelque parfait qu^il soit il ne laisse pas d'tre


j

homme.
Por quanto me dessem no o faria :

Je ne le ferois pas j quelque chose qu'on me


donnt.

Por pouco que errais :

Quelque peu ou pour peu que vous vous trompiez.

Lorsque le Pronom Qwe/^z/e est plac devant


un Substantif, ou lorsqu'on se sert e quoi
que ^ quoi quHl , on l'exprime ea Portugais par
por quanto , por niais. Exemples :

Quelque bien que vous en disiez":


Por mais, hem que digais , etc.
Quoi qu'il fasse : Por quanto faca,

3.^ Por f plac devant un Infinitif j se tourne


en Franois par joarce que. Exemples :

Estimo o em muito por elle ser prudente :

Je l'estime beaucoup ^ parce qu'il est prudent. ^


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 23S
Elles no cedero nem se deixaro vencer por serem

fracos, e pusillanimes : s sim, por se ter fer^


mentado a discrdia entre elles :

Ils n'ont pas cd et ne se sont pas laiss vaincre^


parce qu'ils toient foibles et pusillanimes j

mais seulement parce que la Discorde avoit


ferment parmi eux.

On peut mme , dans ce dernier exemple j sous-


entendre le Verbe Ser^ et dire :

Elles no cedero nem se deixaro vencer por fracos^


e pusillanimes^

4-^ La Prposition Far signifie pour et .


Exemples :

Vou para a cidade : je vais la ville.

Eu lhe dei isso para vs -.^je lui ai donne cela pour


vous

5,^ Para , devant un InjSnitif j signifie pour ou


afin de. Exemples :

Cada hum trabalha para ganhar a sua vida :

Chacun travaille pour gagner sa vie ou afin de


gagner sa vie.

Jiontem fui d vossa casa para hinnos ambos dar


hum passeio :

Je fiis hier chez vous pour aller nous promener


ensemble ou qRjx d'aller ^ etc.
34 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
On doit reniari^ner, dans les exemples ci-des-
SUS/j que la Prposition Para devant un Infinitif
indique toujours un tems futur oue but que Pon
a en vue. La Prposition For se rapporte au j

contraire , un tems prsent ou un tems pass ,

et indique toujours le motif de l'action. De nou-


veaux exemples , mis en opposition , rendront
encore cette observation plus sensible j et feront
mieux connotre le sens de ces Prpositions :

Hum jogo para ganharem e outros por ganharem :

,Les uns jouent pour gagner, et les autres parce


qu'ils gagnent ou parce qu'ils ont gagn.

Hum fallo assim para serem bemquisos e outros


pelo serem :

Les uns parlent ainsi pour tre bien vus , et les

autres parce qu'ils le sont.

6.*^ La Prposition Para, jointe au Verbe


Estar, signifie e^re sur le point, tre prs de.
Exemples :

Estou para sahirx je suis sur le point de sortir


Est para morrer \ il est prs de mourir.
GHAMMAIRE PORTUGAISE. 2.35

DE QUELQUES AUTRES PRPOSITIONS.

L EM ; en^ dans.

Nous avons dit (i) que cette Prposition souf-


iioit une lision devant les Articles : il en est de
mme devant les Pronoms qui commencent par
une voyelle j tels que JE/le , Este ^ Esse yAquelle.
Exemples-:

Tenho posto nelle ou nella toda a minha con^


Jianca i au lieu de emelle , em ella.

J'ai mis en lui ou en elle toute ma confiance.

Est neste gabinete ^ au lieu de em este :

Il estdans ce cabinet.

Naquella casa ; au lieu de em aquella :

Dans cette maison.

Nessa cidade ; au lieu de em essa i

Dans cette ville.

Observez qu'on rencontre quelquefois cette

j lision de la Prposition m devant les Pronoms

(i) Chapitre premier de la premire partie.


23(5 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Indfinis: Hum, Algum ^ Outro, Algum et Ou^
trem. Par exemple :

N'hum canto : dans un coin.


W algum lugar tdans quelque endroit.
N^outra parte : dans une autre partie.

au lien de em hum., em algum , em outro ^ mais


gnralement il vaut mieux dire em hum p em :

algum , em outro , sans lision.

a.^ Em^ rnis devant Quanto, forme un ad-


verbe de teraSj et signifie pendant que , tandis
que,

Em quanto ^s fareis aquillo eu farei isto :

Je iai ceci pendant que vous ferez cela.

Em , devant tanto , est aussi un adverbe de


tems^ et signifie cependant , pendant ce tems.

II. COM ; avec.


1.0 Cette Prposition s'lidoit autrefois devant:
les Articles ^ et l'on disoit :

Co Principe avec e Prince.


:

Cos livros avec les livres.


:

Coa espada avec Tpe.


:

Coas musas avec les muses.


:
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 28^7
I

[
au lieu de corn o Principe j corn os livros ^ etc. 5
mais aujourd'hui cette lision n'est admise que
dans la posie.

!2.. On joint quelquefois en Portugais cette


Prposition avec Para. Exemples :

Ter grande poder pavt com algum :

Avoir beaucoup de pouvoir auprs de quelqu\in*

Deos he benigno para corn iodos :


Dieu est bon envers tous.

III. DESDE ; depuis. AT.-


jusques.
$
Ces Prpositions sont de tems et de lieu.
Exemples :

Desde a creao do mimdo ate a diluvio ;


Depuis la cration du monde jusqu'au dluge*
Desde Lisboa at Quelus :

De Lisbonne Quelus.

Desde quando ? depuis quand? ,

Desde ento ; depuis lors.


At agora : jusqu' prsent j
jusqu'ici ,
(en par-
lant du tems. )

.At aqui, at cd : jusqu'ici ,


(en parlant du lieu.)
238 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
On voit y dans ces exemples ^
que la Prposi-
tion ^t ou ^tA est la corrlative de Desde.

Quelquefois cependant on se sert seulement


de la 'Prposition )e , et l'on dit : Da creaco
do mundo at o diluvio > De Lisboa at Quelus.

IV. VoT cima y Tara cima^ Aci-


ma ^ Em eivia. De cima.
Ces cinq Prpositions sont formes du Subs-
tantif Cima , qui signifie la cime y ou le point le
plus lev de quelque chose. Elles ont chacune
une signification qui leur est propre j et qu'il ne
faut pas confondre.

Por cima marque une supriorit de place.


^

JKor^r por cima de algum demeurer au-dessus :

de quelqu'un.
Tara cima, a rapport la supriorit d'ge et

de situation.
Elles allistaro todos os que tinho de dez annos
para cima :

Ils enrlrent tous ceux qui avoientplus de dix ans.


Elle mora mais para cima do que seu primo :

Ildemeure plus haut que son cousia.


Acima dnote le rang ou une sorte de supriorit
morale.
r
^cima
GRAMMAIRE PORTUGAISE.
dlie : au-dessus de lui.
Huma mulher que he a cima de tudo :
289

Une femme qui est au-dessus de tout,


Em cima signifie sur, dessus , outre,
O jantar est en cima da mesa :

Le dner est sur la table.


Em cima de todo isto : outre tout cela.
De cima signifie de dessus.
Tirai aquillo de cima da mesa
Otez cela de dessus la table.

V. DEBAIXO 5 soUs ^ dessous.


ABAIXO j,
au-dessous. .

Debaixo est Prposition de tems et de lieu.


Exemples :

Dehaixo do imprio d Augusto :

Sous l'empire d'Auguste.


Debaixo da mesa : sous la table.
Debaixo de juramento sous serment. :

Abaixo est seulement une Prposition de lieu :

il dnote une infriorit de rang.


Assentou-se abaixo de mim :

Il s'assit au-dessous de moi.

Abaixo dei Rei lie o primeiro :

C'est le premier aprs le Roi.


34o GRAMMAIRE PORTUGAISE.

VI. SOBRE ; sur.


L''iisage en est -peu-prs le mme dans les
deux Langues. Exemples :

Sobre a meza : sur la table.


Sobre o rio : sur la rivire.
Sobre esta matria : sur ce sujet.
Conta sobre a minha palavra : comptez sur ma pa-
role.

Elle dorme sobre jantar : il dort sur son dner.

VIL CONFORME, SEGUN-


DO ; selon.
Conforme est proprement un Adjectif 5 et lors-

qu'il est employ comme tel j le nom qui le suit

se met au Datif. Exemples :

Huma vida conforme s leys o aos dictmes do


Evangelho :

Une vie conforme aux lois et aux maximes de'


l'Evangile.

Mais lorsqu'il est employ comme Prposition ,

le nom qui le siiit se met T Accusatif. Exemple :

Julgar conforme as leys e os decretos do Principe,


Juger selon les lois et les dcrets du Prince.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 241
Segundo s'emploie de mme qu'en Fi^anois.
Exemple :

Feito segundo as ordens :

Fait selon les ordres.

VIII. NAO OBSTANTE .v2o;2-


obstant. APEZAR malgr. ;

Lorsque nonobstant est suivi d'un Verbe pr-


, ce Verbe
cd de que se met j en Portugais ^
l'Infinitif. Exemple :

Nonobstant qu'il soit prudent :

No obstante ser elle prudente.

De mme, lorsque malgr est suivi de que et


d^un Verbe , ce Verbe se met l'Infinitif j
pr-
cd de la particule de. Exemple :

Malgr qu'il soit puissant i

Apezar de ser elle generoso.

Apezarj devant un nom j veut aussi la parti-


cule de. Exemple :

Apezar disso : malgr cela.


242 GRAMMAIRE PORTUGAISE.

CHAPITRE VII.
DES ADVERBES.

LoB-SQu'iL se rencontr dans le Discours deux


ou plusieurs Adverbes en mente , la suite l'un
de l'autre , on doit pour viter la rptition
j

dsagrable de ces ente ^Aqs supprimer tous ^


l'exception du dernier. Exemple :

Pedro orou breve , sabia ^ e elegantemente :

Pierre parla brivement y savamment et lgam-


ment.
Au lieu de dire :

Pedro orou brevemente y sabiamente ^ , e elegante-


mente,

DES ADVERBES DE QUANTIT


ET DE MANIRE.
1.^ Lorsque les Adverbes de quantit j mais
et menos ) muito et pouco , quanto et tanto , sont
placs devant un Substantif, ils deviennent de
vritables Adjectifs 5 et , au lieu d'tre suivis ,

comme en Franois de la Prposition de^ on les


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 243

fait accorder en genre , en nombre et en cas ,

avec le Nom auquel ils se rapportent. Exemples :

Muito dinheiro : beaucoup d'argent.


Pouca gente : peu de monde.
Muitos soldados beaucoup de soldats.
:

Poucas vezes : peu de fois.


Quantos annos ? combien d'annes ?
Tantas palavras ':
tant de paroles.
Ganha mais dinheiro e tem menos trabalho :

Il gagne plus d'argeit j et a moins de peine.

2.9 II faut observer que hum pouco , un peu,


est soumis en Portugais une constn^.ction par-
langue^ et qu'il faut le iaire ac-
ticulire cette
corder en genre et en nombre au Substantif
auquel il se rapporte quoiqu'il en soit spar
,

}
par la particule de. Exemples :

Hum pouco un peu de pain.


de po :

Huma pouca un peu d'eau.


de agoa :

Huns poucos de navios un petit nombre de :

navires.
Humas poucas de palavras un peu de paroles.

3.*^ On met quelquefois l'Article devant les


I Adverbes de quantit j
qui deviennent par-l de
1 espces de Substantifs. Exemples :

O muito que lhe devo :

y Les grandes obligations que je lui ai.


Il
244 GllAMMAlIlE POUTUGAISE.
O pouco que elle me dis^e :

Le peu qu'il m'a dit.

O quanto me custa :

Combien me cote.
O quando ainda Jio se sabe :

On ne sait pas encore quand.

O como eu lhe direi :

Je vous dirai le comment.


O agora e depois dos bons lie muito diffrente do
agora e depois dos nidos :

Le prsent et 1 avenir des bons sont bien difirens


du prsent et de l'avenir des mdians. ,

u l/ie dou hum tanto por dia :

Je lui donne tant par jour.

4.*^ To signifie aussi ^ si ou tellement.


Tanto signifie tant et autant.

L'un et l'autre s'emploient de la mme ma-


nire que leurs correspondans dans le Franois 5

c'est--dire ,
que l'on se sert de To devant les

Adjectifs et les Participes, et de Tanto devant


les Substantifs et les Verbes. Exemples :

Amo tanto : j'aime tant.


Tantas vezes : tant de fois.
To celebrado : si renomm.
To grande : si grand.
GRAMMAIRE POPvTUGAISE. 246

Quo et Quanto servent exprimer e que


5.^
qui suit TANT et AUTANT. Le premier se joint
aux Adjectifis et aux Participes , et le second au:s
Substantifs et aux Verbes. Exemples :

To celebrado elle esta agora quo ignorado estava


dantes :

Il est actuellement aussi renomm^ qu^il toit

ignor auparavant.

Quantas pessoas elle encontra tantas vezes muda o


seu papel

Il change de rle autant de fois qu'il rencontre


de personnes diffrentes.

Eu vos ajudarei tanto quanto puder :

Je vous aiderai tant que je pourrai.

Sentimos tanto os vossos males quanto os sentiria-


mos se fossejn prprios : *

i^ous sommes aussi sensibles vos maux ^ que


s'ils nous toient propres.

He to sincero quanto o declara :

Il est aussi sincre qu'il le dit.

Se elle fosse to prudente quanto atrevido , melhor


seria a sua fortuna:

S'il toit aussi prudent que tmraire^ sa fortune


seroit meilleure.

11^
^4^ GRAMMAIRE PORTUGAISE.
6. Aprs To et Tanto le que s'exprime aussi
par como et par que. Exemples :

Vs no sabeis tanto estas cousas corno o vosso


irmo :

Vous ne connoissez pas autant ces choses que


votre frre.

ste no ke to bom como o outro :

Celui-ci n'est pas si bon que l'autre.

Me to prudente que no tem ignal :

Il est si sage qu'il n'a pas d'gal.

Tanto Deos amou o mundo que lhe deu seu filho


unignito :

Dieu a tellement aim le monde j


qu'il lui a
donn son fils unique.

17.0 Remarquez ,
1.^ qu'on peut supprimer avec

felgance To et Tanto. Exemples :

JEu vos ajudarei quanto puder.


fsto he certo quanto pde ser.

2,. o Quo et Quanto s'emploient aussi pour


exprimer combien. Exemples :

Quo diversas so as cousas :

Que ou combien les choses sont diffrentes.

Quanto pde a prudncia I


Combien peut la prudence I
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 247

. II.

DE QUELQUES AUTRES ADVERBES.

L ASSIM ; de mme^ ainsi

i^rs Assim on se sert de coma pour exprimer


le que , qui en Franois ^ suit ainsi et de mme.
j

Exemples :

Assim como o sol eclipsa os planetas :

De mme que le soleil eclipse les plantes.

Assim lie isso como dizes ?


Cela est-il ainsi que tu le dis?

II. SIM ; oui. NAO, NADA,


72072.

Il faut obserrer qu'au lieu de rpondre sim-


plement ou non ^ comme dans presque
oui
toutes les autresLangues modernes j le Portu-
gais par un usage conserv du Latin j a coutume
,

de rpter pour Paffirmative le Verbe de la de-


a48 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
inande qui a t faite, et d'y joindre no pour
a ngative. Exemples :

Gosta vossa merc de hir passear?


Aimez-vous aller vous proraiener?
On rpond :

Gosto ^ on gosto y sim senhor ou. no gosto.


Oaij Monsieur ou non ^ Monsieur.
5

Je verdade que seu pai receber noticias ?


Est-il vrai que votre pre ait reu des nouvelles?
On rpond :

Me ou no he : oui ou non.

Pour nier simplement, on se sert aussi plus


souvent de nada que de no. Exemple :

Queres-tu isso? nada : Yeux-tu cela? non.

in. MAIS .-plus. MENOS ; moins.


1. Le de qui vSuit , en Franois , les Adverbes
plus et moins , ne s'exprime point en Portugais ,

lorsqu'il prcde un nom Substantif. Exemple :

Tem mais dinheira e menos talentos :

Il a plus d'argent et moins de talens.

a. Mais et Menos prennent quelquefois l'Ar-


ticle , comme en Franois. Exemples :

/sso Jie o mais que lhe posso dizer :

C^est le plus que je puisse vous dire.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 2.49

He o menos que vs podeis fazer.


Cest le moins que vous puissiez faire.

Mais il faut remarquer qu'en Portugais le


Verbe se met non au Subjonc-
l'Indicatif j et
lii , comme en Franois.

Remarquez encore que O mais signifie quel*


quefois ,le reste Os mais , ceux qui
le surplus , et
restent nommer ou compter ou gnrale- 5

ment les autres. Exemples :

7n quanto ao mais quant au reste. :

Hoje tenho visto seu pai sua mai ^ e os mais seis

parentes :

J'ai vii aujourd'hui son pre , sa mre et ses


autres parens.
Os de mais signifie la plupart.
mais das vezes : le plus souvent.
..4s

Z)e mais : de trop j d'excdant.


For de mais : ngligemment.

Mais kit Menos f prcds de Quanto et de


3.*^

Tanto, signifient combien plus , combien moins,


d* autant plus .^ d'autant moins. Exemples :

Devemos amar os nossos inimigos


, quanto mais os
bemfeitores :

Nous devons aimer nos ennemis , combien plus


nos bienfaiteurs.
5o GRAMMAIRE PORTUGAISE.
C/'eyo' o que me diz j tanto mais que no tem motiv&
nemhum para me enganar .*

Je crois ce qu'il me dit j d'autant plus qu'il n'a


aucun motif pour me tromper.
Quanto mais eu nisso penso ^ menos me admiro :

Plus j^y pense, moins je m'tonne.

4." Menps f joint une ngation en augmente j

la force. Exemple :

Elle o no quiz seguir ^ nem menos seu irmo :

II ne voulut pas le suivre j et encore moins son


frre.

CHAPITRE VIII.

DES CONJONCTIONS.

SE : si. SENO ; sinon.

JL/Ousque la conjonction Si est conditionnelle ^

on met toujours au Subjonctif le Verbe qui Ip.

suit. Exemples :

Se for assim :. s'il st ainsi.,


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 25 l

Se eu pudesse : si je pouvos.
Se eu o fizera : si je Pavois fait.

Se Dfios quizer : si Dieu le veut.

Mais aprs les Verbes de doute, ou lorsque le

Si n'est pas conditionnel, on met le Verbe qui


suit l'Indicatif. Exemples :

Veja Id se elle vem : voyez s'il vient.

Se me ouvio , paraque no respondeo ?

S'il m^a entendu^ pourquoi n'a-t-il pas- rpondu?

Se eu amava Jiontem , hoje no o amo :


o
Si je Paimos hier, je ne l'aime plus aujourd'hui.

No si se elle vira: je ne sais s'il viendra.

Quem me dira se a culpa he minha ?


Qui me dira si c'est ma faute .?

SENAO .
sinon.

On se sert de cette conjonction pour exprimer


le que qui suit_, en Franois^ quelques Verbes j
toutes les fois que ce que peut se tourner par
sinon. Exemples :

Elle no faz seno jogar :


Il ne fait que jouer.
252 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Ningum assim disse seno vs :

Personne i'a dit cela que vous.

No tem outro intento seno y etc^

Il n'a d'auti^e Lut que de, etc.

$. IL

QUE ; que.

i./' Quand la conjonction Qiie est jointe


un Verbe qui exprime affirmation^ le Verbe qui
la suit ne se met point au Subjonctif. Exemples,:

Creyo que elle vem :

Je crois qu'il vient.

Digo que he assim :

Je dis qu'il est ainsi.

Mais aprs les Verbes de ngation, ainsi qu'a-


prs ceux qui marquent le doute y l'ignorance j

la crainte, l'tonnement , le dsir j elle gouverne


le Subjonctif. Exemples :

No digo que assim seja :

Je ne dis pas qu'il en soit ainsi.

Duvido que o possa :

Je doute que je le puisse.

Admiro me que elle consinta nisso s

Je m'tonne qu'il y consente


GRAMMAIRE PORTUGAISE. ^53

C'est par une consqueii.ce de ces lgles que ^

lorsque les Verbes Crer, croire 5 Saher, savoir j


sont employs clans la forme de l'Interrogation
et dans un sens de doute, la conjonction Que ,
qui les suit gouverne le Subjonctif. Exemple
,
:

Sabeis que a paz esteja feita ?

Avez-vous appris que la paix soit faite ?

Si l'interrogation, au contraire^ ne supposoit


aucun doute, le Yerbe se mettroit vindicatif.
Exemple :

Sabeis que a paz esta feita ?


Savez vous que la paix est faite?

C'est--dire :

Savez-vous une chose? c'est que la paix est


faite.

Ou voit que ces rgles sont absolument les


mmes fpi'eu Franois. I! faut seulement obser-
ver ici que , lorsque la phrase franaise est nga-
tive , on emploie aussi la ngation pour le

second Verbe^ ce qui n'a pas lieu en Portugais.


Exemple :

^o duvido que venha :

Je ne doute pas qu'il ne vienne.

2.,^ Cette Conjonction ^ jointe d'autres


2.S4 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
mots, en forme de vritables Conjonctions
telles sont :

Ainda que : encore qtje^


Sem que t

Posto que : quoique,


Supposto que t
I
Sem que : sans que.
Covi tanto que : pourvu que.
Pois que : puisque.
Para que :

afin que.
Afim que :

Toutes ces Conjonctions gouvernent le Sub-


jonctif.

Assim que : de sorte que.


Logo que :

aussitt que.
Tanto que t

At que : jusqu' ce que.


J que: puisque j ds que.

Celles-l prennent quelquefois aprs elles Pln-


Jlcatifj lorsque le Verbe n'est pas l'Imparfait.

3.*^ No por que se rend j


en Franois j
par
non que. Exemple :

No porque a cousa seja impossvel^ mas por que .^


etc>

Non que la chose soit impossible ; mais parce


que , etc. t
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 2.55

$. III.

uCOMO ; comme. QUANDO,


quand ^ au cas que.

Ces Particules j employes comme conjonc-


tions , veulent aprs elles le Subjonctif, lorsque
le Verbe qui suit est l'Imparfait, Exemples :

Como a tarde fosse serena fui continuando na minha


derota :

Comme la soire toit belle ,


j%contihuai ma
route.

Como elle occupasse huma posico inatacvel deter-


minou de a no deixar :
Comme il occupoit une position inattaquable j il

rsolut de ne pas l'abandonner.

Quando isso fosse : quand cela seroit.

Cependant Como ne gouverne pas le Subjonc-


tif j
quand le Verbe est auPrsent ou auPrtrit.
Exemples :

Como sois meu amigo ^ no hei de estranhar isso :

Comme vous tes mon ami j


je ne me formali-
I serai pas de cela.
^56 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Como vos tenho escrito no tenho mais nada que
vos dizer ;
Comme je vous ai critj je n'ai jien de plus
vous dire.

Mais lorsque Quando signifie au cas que , il

gouverne le Subjonctif tous les Tems. Exemple:

Quando seja necessrio irei Id ^ se no mandarei


algum :

Au cas (ju^il soit ncessaire j'y irai j sinon j'y


enverrai quelqu'un.

C'est dans ce mme sens que quanto, joint


muito et m^w^s , ^signifie au plus ou au moins.
Exemples :

Elle estar aqui dentro de hum mez quando muito :

Il sera ici dans un mois au plus.


Jsso peza dez arrteis quando menos:
Cela pse dix livres au moins.

$. IV-

\hEMJTtQUFS sur la Particule Franoise on ^


sur les Adverbes j eten et sur les Parti- j

cules relatives o , d'o ,


par o.

I.

La Particule on s'exprime en Portugais de deux


maniies.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 2.Sj

1,^ Par le Verbe rciproque iiiipersoiinel ,

exemples :

JDiz-se on clit. .

Nota-se : on remarque.

3.^ Par la trois ne personne du pluriel des

Verbes. Exemple :

Dizem : on dit ou ils disent.

II.

Lorsque les Adverbes Franois y et en sont


employs comme Advt^rbes de lieu , on If^s ex-
prime , en Portugais j de la manire suivante :

J'y suis ou je suis ici : aqui estou.


J'y vais ou je vais l : eu vou Id,

J en viens oz^- je viens de ce lieu : venho de la.

J'y ai pass ou j'ai pass par-l : passei por alli.

Lorsque ces Adverbes tiennent lieu d'autres


Pronoms ou de quelques Noms ^ on leur substi-
tue en Portugais 4e mot qu'ils reprsentent, et
j j

on le mel au cas qu'exige le Verbe duquel il


est le rgime. Exemples :

J'y pense ou je pense cela i penso nisso.

J,'en ai parl ou j'ai parl de cela, ou de lui j


ou
d'elle :

Fallei disso , ou dlie ^ ou dlia.


258 GRAMMAIRE PORTUGAISE.


Quand ii le vit dans un tat si dplorable, il en
fut touch :

Quando elle o vio em hum estado to lamentvelfoi


commovido de o ver assim.

Il j en a. qui disent, c'est--dire, il y a des per-


sonnes qui disent :

Ja homens que dizem ^

Ou mieux :

Ha quem diga.

Parmi ces livres il j en a de bons :

Entre elstes livros ha alguns que sf,o bons,

m.
Les Particules relatives o , d'o, par o^
s'emploient souvent, en Franois^ au lieu de
auquel y dans lequel , duquel , par lequel , et on
les exprime , en Portugais, par les mots dont ils

tiennent la place. Exemples :

Apprenez viter les fautes o je suis tomb :

Aprendei a evitar os erros em que eu cahi,


La bonne ducation est la source d'o dpend la
flicit des royaumes et des peuples :

A ba educao he a origem de que depende afeli-


\ cidade dos reinos e dos povos.

Dieu vous garde des pieuves par o j'ai pass


Deos ^os livre dos trabalhos que tenho experimen-
tado!

i
GRAMMAIRE PORTUGAISE. -z^

CHAPITRE IX ET DERNIKR.
DE LA PROSODIE.
J_jA Prosodie est cette partie de la Grammaire
qui enseigne prononcer les syllabes avec l'ac-
cent qui leur convient , c'est--dire , avec une
certaine lvation ou avec un certain abaisse-
ment de Ces nuances de tons qui sont
la voix.
quelquefois trs-fines et tro- llicates , ne sau-
roient tre rduites en prceptes crits 5 elles
chappent au raisonnement. On ne peut les ap-
prendre que par l'usage et par les leons prati-
ques d'un bon Matre.
Nous nous bornerons donc ici quelques re-
marques sur l'emploi des accents dans l'Ortho-
graphe et sur la prononciation longue ou brve
,

des syllabes finales ou des terminaisons des


mots.

DES ACCENTS,
Il y a gnralement trois accents dans l'or-

thographe l'accent aigu ( )


: l'accent grave '
,

(
'-

) ,
et l'accent circonflexe qui se forme des
deux autres ( *).
Cependant il n'y en a que deux qui soient
26o GRAMMAIRE PORTUGAISE.
usits dans l'Orthographe Poitugaise : savoir ,

i'accent aigu et Pccent circonflexe.


Le premier sert marquer que la voyelle sur
laquelle on le place , doit seprononcer avec un
son trs-onvert et trs-ev comme dans la
,

premire syllabe du verbe Gosto.


Le second sert marquer un son plus ferm ou
moins ouvert, comme le mot Gsto (nom subs^ :

tantif . ) C'est aussi de la mme manire que l'on


prononce les mots Mancebo , Senhora Romano 5 ,

c'est--dire j
que la syllabe accentue de ces mots
n'est pas si ouverte que si elle toit marque
d'nn accent aigu mais qu'elle Pest plus que
5

celle (jui forme la terminaison de ces motSj sui?


laquelle la voix ne doit pas s'appuyer. (*)

Cependant il faut observer que l'on ne se sert


pas de ces accens pour indiquer toutes les syl-
labes longues 5 mais seulement pour distinguer
celles qui , dans des mots entirement sembla-
bles , ont une prononciation diffrente.
Cette distinction est ncessaire y

i.'^ Dans les verbps de la premire conjugai-


son j Amara, , Ensinara y Rogara , Puxara , Le-
vara , Usara , etc. XDes verbes crits de cette ma-

(*) On peut observer que la force de ces deux accents


est en Port i gai s en raison i ivevse du Franois ; car dans
celte dernire langue le circonflexe est le signe des syllabes
longues.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 21

iire laissent un doute sur le tems auquel ils

sont mis ,
puisqu'ils ont la mme expression ,

soit au Plusque -parfait , soit au Futur de l'Indi-


catif orj pour ter ce doute , on distingue le
5

Plusque-parfait en le marquant de l'accent aigu


plac sur la pnultime cohiormraent sa pro-
nonciation 5
Exemples ; Amdra , Ensinara , Ro'
gara, Fuxdra.y Levdra ^ TJsdra , etc. Mais lors-
que ces verbes sont au Futur j on place l'accent
aigu sur l'a final. Exemples : Aniard , Ensinard ,
Rogard p etc. Cet d de la terminaison du Futur
conserve l'accent dans toutes les personnes o il
Se trouve : Amards et A mardo ^ o l'on doit ob-
server que le til ou /requij dans la diphthongue
o , se place ordinairement sur Vd^ se trans-
porte , dans ce cas ^ sur Va j
pour faire place
l'accent. On distingue de mme pde^ il peut 5
e pode , il put 5
vm j ils voient 5
de vem ^ ils

viennent,
2..^ On se sert aussi des accens pour distinguer
quelques mots qui peuvent tre employs ou
comme Yerbes ou comme Noms Substantifs , et
on les diffrencie conformtnent leur accenJt
prosodique 5
par exemple : Emprego et Tempero ,

comme noms substantifs 5 ils signifient Emploi


et Assaisonnement , et s''crivent sans accent 5

mais lorsqu'on s'en sert comme Verbes j ils


prennent l'accent aigu sur la pnultime ,
parce
qu'alors la voyelle e est prononce avec un son
a62 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
trs-ouvert 5 Eu emprego, j'emploie 5 Eu tempra^
j'assaisonne.
Il en est de mme de cor , couleur j
qui prend
l'accent aigu , cr j lorsqu'il signifie Dsir , Vo-
lont 5 Mmoire.
3. Il est assez d'usage de ne se servir de l'ac-

tent que sur un seul des deux mots que l'on


veut diffrencier pour cela on doit choisir
, et
celui dont l'accent prosodique tombe sur la p-
nultime. Ainsi pour distinguer les Verbes
,

Renuncia ^ il renonce Pronuncia il prononce ^ 5 ,

des Substantifs Renuncia y renonciation Pro- 5

nuncia 5
prononciation , on met l'accent aigu sur
la pnultime du Verbe , et le Nom substantif
n'estmarqu par aucun accent, parce que s'il ,

y en avoit un, il devroit tre plac sur l'ant-


pnultime qui est la syllabe dominante de ces
deux mots.
On distingue de mme la troisime personne
du singulier du Prsent de l'Indicatif des Verbes
Estar et Dar , elle esta y elle dd , pour les diff-
rencier du Pronom fminin Esta et de Da g-
nitif de l'article a.
C'est aussi de l mme manire que l'on dis-
tingue dans le Verbe Dar , d ( Subjonctif) de
de particule , et dste , destes 5 dsse , desses ,

des pronoms qui- s'crivent de mme.


Oli observe la mme chose dans les mots N ,
nud et No , lision de em o / M j nipule , et
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 205
mo } lision de me o. Ainsi que dans Pard^ pro-
vince du Brsil Para prposition. Porm j
, et ,

conjonction porem verbe. Par verbe,


et Elles , ^

et por prposition
y
Forma nom substantif et
5 j ,

elle forma y verbe Fora j adverbe 5


et fora , j

verbe j etc.
4.** On se sert aussi de l'accent aigu pour in=
diqurla suppression de quelque voyelle j,^1:oinm@
nous Pavons dit au Paragraphe des Articles , en
parlant de l'Article fminin dj ds ^ lequel s'crit
ainsi au datif avec l'accent aigu parce qu'il ,

s'erivoit autrefois avec deux a c'est--dire j que ,

l'on crivoit a a et a as* Ce qui a galement lieu


au datif du Pronom Aqu-elle ^ qui s'crit actuel-
lement dquelle y dquella y dquelle , dquelles ^ dquel-
las , au lieu de a aquelle , etc.
Il faut remarquer que j.dans la plupart de ces
exemples j l'accent aigu n'indique aucun accent
prosodique aucune lvation de la voix m^is
, :

qu'il sert seulement marquer la suppression


d'un des a. Il indique une semblable lision
dans beaucoup de monosyllabes, tels que i^ia,
fminin de Mdo j mauvais et Se cathdrale F 5 , :

foi qu'on crivoit anciennement JMaa, See^ Fee.


,

Remarquez aussi que l'usage ne s'assujettit pas


toujours aux rgles que nous venons d'tablir,
et qu'assez gnralement on n'a coutume de se

servir des accents que dans les cas o ils sont


absolument ncessaires pour dterminer le sens
a64 GRAMMAIRE PORTUGATSE.
du mot sur lequel ils sont placs 5 de sorte que .

l'on trouve dans les ouvrages et mme dans les


Dictionnaires Portugais trs-peu d'uniformit
ce sujet.

. H.

B,iLA QUANTIT DES SYLLABES.


*

Les syllabes sont longues ou brves.


La syllabe longue est celle que Pon prononce
en levant la voix et en appuyant suMa voyelle j

comme dans le mot Hora. La premire syllabe


lio est longue j
parce que la prononciation s'ap-
puie sur la voyelle .

La syllabe brve est celle , au contraire j sur |

laquelle la prononciation abaisse la voix sans |

apbuyer sur la voyelle 5 telle est la dernire syl-


labe du mot hora f que l'on prononce de manire
faire entendre l'a mais sans appuyer sur cette
j

voyelle.

Toutes les voyelles peuvent avoir trois di-

reijtes prononciations , c'est--dire , trois nuances


ou trois degrs de force 5 ces trois diffrences

sont remarquables dans les trois mots suivans :

Gentio y Ah rio y Indio. Dans j le premier la

prononciation de la voyelle i est trs-ouverte, \

elle l'est moins dans le second , et encore moins |

dans le troisime. i
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 265

I en est de mme de Vo ,
qui est trs-ouvert
is les Pronoms personnels n
s , vs , et dans

mots lhe f colhe , molhe noms Substantifs,


les ^

|.et moins ouvert dans nos , vos ^ Pronoms con-


jonctifs, et mclhe^ verbe. Dans slclo ^ le der-
nier o donne la troisime nuance de pronon-
ciation.
-Il est sans doute inutile de remarquer ici que
tout ce qui tient la prononciation et l'accent
prosodique des mots, ne peut s apprendre que
I
par imitation et de la bouche d'un bon matre.
Comme n'y a point, d'ailleurs, de voyelle
il

qui soit con-stamment longue et brve et que ,

son articulation dv^pend de la place qu'elle oc-


cupe dans le mot o elle se trouve il seroit j

'

impo<.sib]e d'indiquer ici toutes ces diffrences


et nous nois bornerons traiter de l'accent
prosodique des dernires syllabes j
parce qu'il se
peut indiquer par la terminaison du mot qui
sert de rgle fixe.

ARTICLE PREMIER.
Des mots qui finissent par une voyelle.

I. Les mots termins en a ont .la dernire


brve. Exemples Fama ^ Casa , Defendera ^ etc.
:
I

i
EXCEPTIONS.
1.^ Cette terminaison est longue ajis Acold
^
^66 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Alvar, Baxdf Par ^ Oxal, Taftit, tous
mots trangers 5

a, A personne dn singulier du
la troisime
Futur de Verbes Amar,
l'Indicatif des
Defender , etc. et dans Est, troisime
personne du Prsent de l'Indicatif du Yerbe
Estar ,* .

5,^ Dans les monosyllabes c, l, m j p j,


,

et dans les Yerbe s v , d , ha : l'article a


et a prposition sont brefs,

II. Les mots termins en e ont leur dernire


brve. Exemples Bosque , Fome et les Verbes
: ^

Ame, Viv, etc.

EXCEPTIONS.

Cette terminaison est longue dans les mots sui-


vans lAt, Boldri , Caf , Chemin ^Eriasse,
Gal , Guin, Joz , Libr , J^Lar , Pol ,
Pontap , Rap , Bel , etc et gnralement
dans les monosyllabes /7e% v , s, dverhe.
Il faut pourtant en excepter les Pronoms
me, te, se, lhe, et la particule de, ainsi
que la conjonction e, qui sont brves.

III. Les mots termins en / ont leur dernire


syllabe longue. Exemples Aqui, Alli , et dans
:

les Verbes Ouvi^ Defendi, etc.

IV. Les mots termins en o ont la. dernire


brve. Exemples Filho , Livro , et dans les
:

Verbes Amo , Definho , etc.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 267

EXCEPTIONS.

v^ grand- pre ; ^f^ ^ grand'mre ; Bisav,


etc. Beilh , Eir , Enx y Filho , Ilh , Teir ,

Roquel , Vento 5 et les monosyllabes D ,

L , P f M, N y S y (interjection).
Quand, o est Article j il est bref.

V. Les mots termins en ont la dernire


longue JSf-, Cr, Breu, etc.

EXCEPTION.

Tribu est bref dans sa terminaison.

ARTICLE IL

Des mots termins en .

1. lies mots qui terminent en al ont la


se
dernire longue : Coral , Fatal , Portugal , etc.

EXCEPTIONS.

Tentgal Ql Setuval, villes.

3.^ Les noms qui sont termins en el ont la


dernire longue : Bunel} Painel, Granel,
Pincel, etc.

EXCEPTIONS.

Cette terminaison est brve dans les Adjectifs


,,
,

2,68 GRAMMAIRE PORTUGAISE.


qui finissent en vel : Admirvel, Infallivel ,
Possvel , etc.

3,^ Les mots termins en il ont la dei-nire


longue : Abril, Buril, Civil ^ Gomil, Gentil ,
Anil, Subtil , etc.

XCEPtIONS.

//final est bref dans Agil, Aquafil , Debily Dif-


ficil, Docil , Dctil, Estril ^ Facil , Frtil
Fssil, Frgil, Ftil , Hbil, Ignbil, Im^-
mbil ^ Inconsutil , Indcil, Inhabil , Insec^
til. Inutil, Inverosmil , Pnsil, Porttil
Heptil, Sectil, Util, Verosmil, Verstil y
Volatil^ VolubiL

4^ Les mots termines en ol ^nt la dernire


longue Anzol, Farrol , Lenol, Caracol

Paiol , etc.

5, o Geux qui se terminent en ul ont aussi Ia


dernire longue : Taful, Azul, etc,

EXCEPTIONS.

Consul^ Proconsul , Vice- Consul, ont la dernire


brve,

ARTICLE IIL

Des mots termins en m etii,

1.? Cette finale est longue dans les mots


qui se terminent en am^ selon quelques-uns, et^
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 3^9
selon e plus grand nombre ^ en o : Lio,
Occasio f Testo , etc. et les Verbes la troisime
personne jdu pluriel du Futur de Plndicatif ':

^mar f Defendero , Definird , tc*

EXCEPTIONS
1.^ Cette terminaison est brve dans les noms
suivans Accord y Beno, Christo , Es*
:

tevo , Frango , Orgo , rfo j rgo ,


Kabo (rave) Sto.
%J^ Dans personnes du pluriel des
les troisimes
Prsens Imparfaits, Parfaits et Plusque-
,

parfaits des Verbes. Exemples : Amo


Estavo , Amaro > Defendero , Reparti^
ro , etc.

3. La terminaison en em est brve dans toutes


les personnes des Verbes Amem, Recebem ,
:

lepartem , Amarem, Receberem, Repartirem^ et


dans les mots Ordem , Adem , Hontem ,
: et
autres , ainsi que tous ceux qui finissent en
gem y comme Ferrugem , Imagem , F agem j Ven^
tagem , etc.

EXCEPTIONS.
Elle est longue ^
1.^ dans les monosyllabes ^^//,
et composs Sebem > Tambm , etc.
ses
Quem, Nem, Sem, Trem,
2,0 Dans les noms suivans : Armazm , Desdm ^
Parabm, Po/*e/; ( conjonction ) Vintm , g
dans les prpositions Alem, Aquem.
12*
270 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
3.^ Dans les Yerbes Dem^ Lem, Tem, Vm
et leurs composs.

4-^ Dans les mots termins euim, om qI um ,


la dernire" est longue Jasmim y Som, Je-
:

jum ^ etc.

5.^ Ceux qui terminent en an y selon quel-


se
ques-uns j
etj selon d'autres^ en a , ont la der-
nire longue : La ou Lan , Irma onlrmaji ^ etc.
6.0 Les mots termins en on ont la derni-re-
Ipngue Canon, Helicon , etc.
:

ARTICLE IV.

Des mots tennins en r.

Les noms qui se terminent en ar , er , ir , or,


ont la dernire longue : Altar, Co/>^eV ( Subs-
tantif ) Esmoler, Talher , Vizir , Ardor, etc.

Il en est de mme pour tous les Verbes. Exem-


ples : Amar ) Defender , Houver Sentir , Par, ^ etc.

'
EXCEPTIONS.

La terminaison ar est brve dans Accar, Alj-
far, Ambar , Csar Nectar, ^

La dernire syllabe est galement brve dans


Dlartyr.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 271

JV. B. Il n'y a que trs-peu de mots en ur ^ ils


sont trangers , et font leur dernire syllabe
longue j Assr^ etc.

ARTICLE Y.

Des mots termins en s.

L
Des mots termins en as j aas , aes ;, aes y ais ,

aos 5 os e Vis.

1.*^ Les mots qui finissent en as font leur


dernire brve. Tels sont les pluriels des noms
qui ont au singulier la terminaison brve en a.

Exemples : Casas , Glorias, La terminaison as


est aussi brve dans les Verbes : Louvas ^ Louva-
ras , Louvarias y etc.

EXCEPTIOvS.

Il faut excepter y 1.0 la seconde personne du


Futur des Yerbes , dont la terminaison est
longue. Exemples : Amars , Louvars, etc.
1,^ Ests y seconde personne u^evhQ Estar.
.^ Les monosyllabes, comme Ds (Verbe)
3Is (Adjectif)^ dont on excepte as , pluriel
de l'Article fminin.
4.^ Les pluriels des noms qui ont la terminaison
a longue au singulier , comme Alvars ^
Taffetas.
5.0 Le nom Thomas.
S72 GKAMIj^AmE PORTUGAISE.
s. La teiminaisori as est longue, c'est cce
des pluriels de la piphtongue a : Jrmas ,
La$ , etc.

3.9 La terminaison es ou aens est galement


longue 5 c'est celle de certains pluriels qui font
leur singulier en o j Capitaeit, Cckens , etc.

4. La terminaison aes est longue ; Cardiaes ,


Jguaes j etc.

5.0 La terminaison ai> est longue i Arrais ^


Cais ou .Caes.

6.** o5^ io e> ay sont longs. Exemples :

Cidados , Irmos , Carapdos ou Carapaus, etc.

EXCEPTIONS.
Les pluriels des noms termins en o bref^ tels
S\}XQ jccordos ^ Bnos , etc.

IL

Z>^5 mots termins en es, ens, es.

1 .0 Les mots qui finissent en es ont leur ter*

minaison brve tels sont les pluriels des noms


5

qui finissent en e bref^ comme Jtioites , Bos^


ques y etc. et les Yerbes Ames, Defendestes ^ Ap^
plaudistes , etc.

^
EXCEPTIONS.

Cotte terminaison est longue au pluriel des noms


(GRAMMAIRE PORTUGAISE. 278
qui ont la terminaison longue an singulier,
tels que Mars , Pots , etc. et dans les mo*
nosyllabes Es y Les ^ Ds ^ Vs, Lhs ,
^ Trs^ etc.

r 2.6 Les mots termins en ens ont la clernir

lrve. Tels sont les pluriels des noms qui font


le singulier en em bref* : comme Ordens , Verti
gens p Ventagens , GiC

EXCEPIONS

1.0 Les pluriels &s noms dont la terminaison


en em est longue au singulier, tels que
Armazns, Bens , Vintns *

a. o Les secondes personnes des Verbes Ter^


Ver et leurs composs v 'vens , tens , con-^
y

vens , detns y etc.

?>,^ Les noms termins en eis ou eys ont la


dernire longue. Tels sont les pluriels des noms
en ei ou ej. Exemples : Reys , Leys , etc. et les

secondes personnes du pluriel des Verbes au


Prsent et au Futur de l'Indicatif : Dizeis , For
reiSf Sabeis f Sentireis, etc.

EXCEPIOTS.

i, Les pluriels des Adjectifs termins en vs!


tels que Possiveis , Admirveis,

2,.^ Les secondes personnes du pluriel des


Verbes, aux tems qui ne sont pas compris
dans la rgle prcdente. Exemples Am- :

veis , Defendeis, Kepartieis ^ {^Amreis,


74 OKAMMAIRE PORTUGAISE.
Defendereis , Repartreis) (PI us que-parfait)
Amareis , Defendereis ^ Repartireis ; Amas-
seis y Defendesses\y Repartsseis j etc* qui '

toutes ont la terminaison brve.

III.

Des mots termins en is et ins.

1 .0 Les mots qui finissent en is font la dernire


longue., Tels sont les pluriels des mots qui font
longue la terminaison de leur singulier en {L
jExemples : Civis, Subtis , Buris, etc.

Cette terminaison est galement longue dans


les secondes personnes des Verbes : Apphudis,
Ouvis p etc.

EXCEPTIONS^

1
.**
Elle est brve a.us Parentkesis, P e ri/ras is ,
ot dans les indclinables Extasis, Lapis,
:

etc.

a.o Les mots termins en ins ont la dernire


longue. Tels sont les pluriels des noms termins.
au singulier en im ' Salamins , Jo^smins^.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 270

lY.

Des mots termins en os, us, oens, ons


et uns.

1.0 Les mots termins en os ont leur der-


nire brve dans les noms. Exemple : Domin-
os 'j
de mme que dans les pluriels, qui font
leur singulier en o bref. Exemples : Filhos ^ Li'
Tos f etc. os y dos y (Article pluriel.)

Cette terminaison est galement -brve dans


les premires personnes du pluriel des Verbes.
Amamos^ Defendamos ^ Applaudiramo s , etc.

EXCEPTIONS.

Elle est longue dans les pluriels des noms q^iii


ont leur singulier termin en o long. Exem-
ples : Roquels , Enxs p Avs , etc. et Aps
(Prpo;ition'.)

Elle est aussi longue dans les monosyllabes ,


comme ns ^ vs, quand ils sont Pronoms
personnels : car ils sont brefs lorsqu'ils sont
Pronoms conjouctiL- : c'est--dire , lorsqu'au
Datif ils ne sont pas prcds de la Prpo-
sition a,

2..^ Les mots termins en us ont la dernire


longue. Tels sont les pbu'iels des noms qui font
leur singulier en u : Iss , Crs , Venus ^ etc.
k-k
12
ay GRAMMAIRE PORTUGAISE.
EXCEPTION.

On excepte Tribus j dont le singulier se termine


en u bref.

3.0 Les mots termins en oens on es , tels


que les pluriels d.e certains no^ms qui font leur
singulier en o , ont la dernire longue : Ques-
toens , Opinioens , Testas , etc.

4 Les mots termins en ons et en uns sont


les pluriels des mots qui font leur singulier eii
cm et en um. Ils ont la dernire longue Sons^ :

Jejuns f etc.

ARTICLE VL
Des mots termins en z.

1.** Les mots termins en az ont la dernire


longue. Exemples: Teruiz, tenailles | Tenaz ^
tenace 5 Antraz , etc.

Elleest auss^i longue. dans la troisime personne


du singulier du Prsent de l'Indicatif des Verbes
JFazer et ses composs Faz, Desfaz, Contra--
,

^fazp etc. et dans Traz e Trazer y Verbe.

a.*' Les mots termins en ez ont aussi la der-


nire longue. Exemples Arnez-, Cartez , Mez^
:

Fr^ancez, etc.

Il en, est de mme des personnes termines en


GftMMAR PORTUGAISE. iiji

ez des Yeibes Fazer et coitposs j Fez^ JQe^^


fez y etc.

3XCPTIGNS.
f

i est bref dans les noms patrommiques Do- ,

minguez ^ Fernandez , Goncalvez > etc qu'on .

crit mieux par un Domingues ^ Fernan"'


,*

des y Goiiclve ^ etCr

3,^ Lies noms en it ont a cernire loiigiieV

Exemples : Verniz ^ Matriz, ete^

4* <es :^iH:S en oz ont l ^^^pi?!' Jongu^e.


Exemples Arrz^ Atroz ^ Veloz, etc^
Cette terminaison est aussi longue dans pQz ,
troisime personne du singulier du Prtrit de
FlndGatif du Verbe P^r et ses eoniposs.

5.0 Les Bolis termins en uz ont dernire


longae Ca^BZ ^ Cruz , Are ahz , Andaluz , etc.
:

l en est de mme de Puz et ses composs ^


premire personne du singulier du Prtrit i\x
Verbe Fr , et de Jnduz, Keduz , Conduz , troi-
simes personnes du Prsent des^ Verbes en
itzir } etc.

De V usag du Trait cFahrviaton yajjpeM


Til en Portugais , ei Titre en Franois^

ie Til ou Tim es* xm Um d-abioviartiof


78 GRx^MMAIRE PORTUGAISE.
plac sur une voyelle pour suppler les lettres m
et 11-, et quelques-uns prtendent qu'on devroit

s'en servir pour joindre deux voyelles , et indi-


quer qu'elles ne forment qu'une seule syllabe ou
diphtongue (1)5 par exemple j ils placent le
titre sur Doem , du Prsent
troisime personne
de l'Indicatif du Verbe Doer , pour marquer
que l'o et l'e sont lis,
et ne forment qu^une
diphtongue pour distinguer par-l ce mot
, et

eDoem, troisime personne du Prsent du Sub-


jonctif du Yerbe Doar y dans lequel l'o et Ve
appartiennent deux syllabes spares. Do em ,
et devroient tre marqus des deux points ou
trmap s^il toit usit en Portugais. C'est par
cette mme raison que l'on rencontre souvent
le /Vre plac sur les mois Pem , Compem, etc.

On s'en servoit autrefois au milieu des mots^


pour suppler les lettres m et n , et l'on ci'ivoit

Comungar, JSXarijia ^ au lieu de Commungar ,


WLariami.

On s'en sert encore abusivement la fin des


snots j tels que B , V , Conv , etc. au lieu de
Bem , Vem, Convm.
Mais il est d'un usage gnral et ncessaire

sur les Diphtongues finales a , as , o , os ,^

(1) Voyez Madureira , Trait d'Orthographe y l'article


le la Djphtongii oe.
GB.AMMAmE PORTUGAISE, 279
es et es , comme dans Maa , Macas , Ci-
dado p Cidados, Capites , Occasies,
Cependant les Auteurs Portugais , qui ont
trait de l'orthographe de leur langue , sont
trs-peu d'accord sur l'emploi du Titre.
Les uns (1) prtendent qu'il n'y a aucun
mot portugais termin en am j et que tous ceux
qui finissent par cette nazale doivent tre crits
avec le Titre sur la Diphtongue o.
D'autres au contraire ^ que le
prtendent j^

Titre peut tre supprim par-tout en lui subs- j

tituant Vm ou Vn qu'il reprsente. Ces Auteurs


crivent : Introduccam , Relacam , Christam, Se-
bastiam^ Amam, Leram,, etc. au lieu de Jntro-
ducco , Relao j Christo , Sebastio , Amo ,

Lero ^ etc.

D'antres distinguent ls mots qu'on doit crire


par am de ceux qui doivent s'crire par o; mais
ne sont pas d'accord sur
ils la classification de ces
mots (2).
D'antres enfin se servent indiffremment et

sans rgle de l'une et de l'autre manire d'-


crire (3).

(1) Voyez V Orthographe Portugaise de Duarte Nunes.


(2) Voy&zle Dictiomiaire de Bluteau et le Trait d'Or-
thographe Ae ^ de Moraes Madureira Feij.
.

(3) 'Voyez l'introduction du Portugal Restaurado , o l'oii

roiiye Jntroduc^arii et Introduco ^ etc.


Nannioias y il paroit qiie l'usage d<e Ja iet^
minaison en am commence vieillir j et qu'pii
se sert assez gnralement aujourd'hui j 4ansr
l'criture et sur-tput dan^ J'iippr^ssion y de la
finale en o.

Cependant on rencontre nne autre incertitude


snr la manire de placer le Til dans cette Diph*
tongue y car les uns le placent sur Va j et les
autres sur Vo. Par exemple y les uns crivent
Aco, Amo y et les autres crivent Acca ^
Ama.
Nous ayols adopt j dans cette Grammaire y
la premire^manire d'crire cette Diphtongue ^
dont nous ne nous sommes ercarts qu' la
troisime personne du pluriel du Futur de
l'Iiidicatif des Yerhes , parce que Faccent aigu
plac sur V oblige rejeter le Titre sur l'a
iinaL

En prfrant cette mthode^ nous nous sommes


conforms la rgle qu'a suivie l'Acadmie
Koyae es Sciences de Lishonne j dans son
Dictionnaire de la Lailgue Portugaise.
On doit nanmoins s'tonner de voir des ou-
Trages publis depuis l'dition de ce Diction-
iaire y et imprims sous la protection et sous^
e nom mme de l'Acadmie , dans lesquels on
a suivi l'autre manire de placer le Titre sur Vo
final '^ et il est felie.uje qu'on se permette *es^
GRAMMAIRE PORTUGAISE, sgi

variations 5 car le dfaut d'uniformit et de fid-


litaux rgles dj tablies nuit beaucoup la
perfection , et arrta les progrs dans tous le
ganres.

La mme incertitude j dont bobs venons de


parler pour la Diphtongue o , a galement lie
pour la Diphtongue a.

"Les uns veulent qu'on lui substitue Vn, et


qu'on supprime le Titre , crivant Irman , Lan ^
au lieu de Irma, JLa,

D'autres suppriment un des a, et crivent


Irrita f L
Guids par la mme autorit et par Panalogie ^
nous avons suivi ^ pour cette Diphtongue j la
mme manire que nous avions adopte poiir la
Diphtongue o ^ et nous crivons Irma, Aman^
ha y comme l'crit le Dictionnaire de l'Aca-
dmie.

. lY.

T>e la Prononciation de quelques Syllabes


particulires- la Langue Portugaise,

Il y a j dans tous les mots Portugais y une^


sjrllabe accentue j c'est--dire ^ sur laquelle la.

voix s'appuie , et qui forme la syllabe qu'on;


appel dominante. Nous avons enseign con.-
282 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
notre un grand nombre de ces syllabes longues
dans le paragraphe premier de ce chapitre.
Mais outre la connoissance des longues et des
brves , il y a pour chaque langue un carac-
tre de prononciation qui lui est propre , et qui
rsulte de certaines modulations des tons de la
voix qu'on ne sauroit apprendre que par imita-
tion et ceux qui ne l'ont pas apprise j peuvent
5

bien parvenir parler une langue avec exacti-


tude et mme avec iacilit 5 mais ils la parleront
toujours avec cet accent que l'on nomme par-
tout l'accent tranger.
Comme il est impossible d'expliquer par des
prceptes , ou de peindre par l'criture ces nuan-

ces de tons qui forment dans la prononciation


j

de chaque langue l'harmonie qui lui est pro-


,

pre et que , d'un autre ct, il faudroit un


5

Dictionnaire de prononciation pour donner une


connoissance parfaite des longues et des brves y
nous n'ajouterons lien ce que nous avons dj
dit ce sujet.
Mais comme il peut arriver que cette Gram-
maire tombe entre les mains de personnes qui j

loin de tout secours , desireroient apprendre pro-


noncer lePortugais nous avons cru devoir johidre-
^

ici quelques remarques sur certaines combinai-

sons de lettres particulires cette Langue , et qui


ont besoin d'explication pour tre lues par un-
tranger qui ne peut les apprendre d'un matre..
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 288

DES LETTRE.S.
Remarquez 1.^ qu'il n'y a point en Portugais
de syllabe finale qui sodt muette comme en Fran-
ois j et qu^il faut toujours les prononcer plus
ou moins fort selon leur quantit.

2.^ Le c cdille est souvent employ en Por-


tugais devant a, o et M. Il se prononce comme
en Franois dans Faade , Faon ^ Effaeure
Exemples : apato j T^vonowcez Sapato. Aores ,
prononcez Assores, umo j prononcez Sumo.
3.*^ Le g suivi d'une seule voyelle se prononce
n comme en Franois. Exemples : Gala j Gela y
Giro j Gula,
Lorsque le.^ est suivi d'un u et d'une autre
voyelle la diphtongue forme par elles se pro-
j

nonce comme en Franois lorsque la voyelle ,

qui suit Vu est un e ou un Exemples Guerra , :

prononcez comme dans Guerre. Guia pronon- j

cez comme dans Guide ; mais lorsque Vu est


suivi d'un a il conserve sa prononciation por-
,

tugaise. Exemple Guarda^ prononcez Gourda,


:

Tout ce que nous venons de dire au g suivi


de Vu peut aussi s'appliquer au q suivi de cette
j

mme voyelle. Exemples Quai prononcez :


^

Qjioual. Aquelle prononcez Akelle ou Aquelle,


^

Quieto prononcez Kieto ou Quieto.


j

Observez qu'il n'en est pas ainsi aprs le c ^


284 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
par exemple Cuecas prononcez Coucas Cui-
:
,

dar j
prononcez Couidar,
4.^ Gn Tous les mots Portug^-is o se ren-
contre cette combinaison du g et de Vn sont tirs
du l9.tin 9 et ils conservent la mme prononcia-
tion que Franois leur donnent aussi dans
les le
latin Digno et Benigno y etc.
.

5.^ L'i n'est jamais aspire en Portugais.


6.^ L'/A est une combinaison de la lettre /avec
VA qui est particulire la Langue Portugaise.
Elle se prononce comme nos deux //mouilles ,

ou eoxnme le gl es Italiens. Exemples : FiiAo ,

prononcez comme dans Fi/Ie. hhe ( pronom ) ^


prononcez comme dans la dernire syllabe de
Feuille y ou comme Glie des Italiens.
une autre combinaison delettrcs par-
7.0 iVA est
ticulire au Portugais. Elle se prononce comme
le gn en Franois. Exemple Tenho ^ pronon- :

cez TeignOf comme dans Teigne,


8.0 JJm finale a le son de Vn, Exemples :

Bem prononcez
j
Bain. onvem ,
prononcez Con-
vain,

9. Il faut toujours faire sentir Vs finale qui


n'est jamais muette 5 ainsi Livras ^
prononcez
Livra ce j etc.

\jx appel chis se prononce comme ch.


10.**

Exemples Xadres Faixo , Queixa ^ pronon-


: ^

cez Chadrs j Fachan ^


Queicha,
GRAMMAIRE PORTUGAISE. ^85

DES DIPHTONGUES.
On appel Diplitongue la runion le deux
voyelles dans une seule syllabe 5 car la rencontre
de deux voyelles de suite dans un mme mot ne
forme p.as une Diphtongue , lorsque la premire
de ces voyelles appartient la fin d'une syllabe ,
et que la seconde voyelle en commence une
autre. Par exemple dans les mots Coagular CPor-
tugais ) 5 et Coaguler ( Franois ) , les dux
voyelles o et a ne ibrment pas une Diphtongue ^
puisque Va appartient la premire syllabe du
mot , et que Va commence la seconde.

La prononciation des diphtongues ne forme


c[uelqueibis qu'un son simple et permanent ,

comme en Franois a/dansy^a/ , ea dans mangea^


au dans auteur ^ etc. lesquels , comme on sait y
se prononcent je , manja et teur. Ces sortes de
Dipbtongues sont nommes Diphtongues im-
propres ou voyelles composes.

Les Diphtongues propres sont celles qui se


prononcent dans une seule syllabe y mais qui
expriment un son double ou compos des deux
sons de chacune des deux voyelles dont se forme
la' Diphtongue.

Il n'y a en Portugais que trois Diphtongues


impropres j savoir^ ue et ?// lorsqu'elles sont
286 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
prcdes au g ou du q (*j j et la Diphtongue ou^
qui se prononce quelquefois comme d simple.
Toutes les autres Diphtongues sont de vri-
tablesDiphtongues propres , exprimant un son
double dans une seule syllabe.

1.

De la Diphtongue ao.

Il sembleroit j d'aprsnous avons


ce que
dit au paragraphe ci-dessus de manire adop-"
la
te par des Portugais mme pour reprsenter
cette Diphtongue par la nazale am que sa pro- ,

nonciation devroit tre la mme que celle d


cette nazale 3 mais^ quoiqu'il r)!'en soit pas tout-
-fait ainsi c'est au moins celle qui se rappro-
,

che le phis de la vritable prononciation de la =

Diphtongue o , et qui peut mieux- servir en .

donner l'ide ceux qui ne peuvent l'entendre


de la bouche d'un bon matre. Ainsi, par
exemple dans Co prononcez Kanou Quand,
j ,

Dans Joa prononcez Jouant, Dans Amar


, ,

prononcez Amran. Observez toutefois qu'il iaut ,

terminer cette prononciation en faisant lgre- .,,

ment entendre le son de Va , Kan-o y Jouan-o. ,

(*) Voyez ce qui vient d'tre dit sur ces deux lettres j

article 3.^ de ce paragraphe <,


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 287
Il fautremarquer encore que^ lorsque cette
terniinaison est brve, comme dans le Plusque-

parfait des Verbes , alors elle se rapproche da-


vantage de la nazale on ; ainsi dans Amaro ^
prononcez Amdron ou Amron-o , comme il 9t
t observ ci-dessus.

II.

De la Diphtongue aa.

'
Cette Diplitongue j
que quelques Portugais
crivent par an , s'loigne en effet trs-peu de la
prononciation de cette nazale : aiiisi dans //*-

mUf Amanha, La, prononcez Irmn, Amag-


ndn p Lan.
III.

Des Diphtongues os et aas.

Aos est un des pluriels de o; il se prononce


comme aonce Exemple : Mos , prononcez
MIaonce.
Aas est le pluriel de a^ prononcez ans. Exem-
ple : LaSj prononcez Lans ou Lances.

IV.

Des Diphtongues aes et es,

Ces deux Diphtongues s'crivent aussi j et


288 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
mme trs-souvent ,
par aen^ et oens , et se pro-
noncent de mme. Exemples Ces ou Caens ,
;

prononcez Caeince , sans Sjparer l'a d^ IW, pour


conserver le son diphtongalj Acces ou Accoens ^
I prononcez Aesoeince,

REMARQUES.
Nous ne pouvons nous dispenser d'observer
que s'il n'y a rien de plus impariait en gnral
que ce qu'on appelle Prononciation crite , c'est
sup-tout l'gard de ces quatre derniers articles
que cette vrit a son application , car ces quatre
Diphtongues Portugaises, a, oy e et e sont
particulirement nommes dans cette Langue
Diphtongues nazales , et se distinguent par une
certaine demi-prononciation qu'il est impossible
de peindre.
V.

Des Diphtongues ai et ay , e et ey.

Ces Diphtongues se prononcent comme elles


sont crit&s ^ faisant sentir le son des deux
voyelles dais une mme syllabe. ExemplesikTaw,
pron<Micez -peu-prs comme Mas (bled de Tur-
quie ) sans trop sparer l'a de 1'/; prononcez de
mme Pays ou Pais.
Observez la mme prononciation dans Feira y \

Ley et Rey,
gPlAMMare portugaise. 2%
VI.

De la Diphtongue au.

Cette Diphtongue se prononce aou. Exemple :

Causa f Autor, prononcez Caousa^ Aoutor,

VII.

Des Diphtongues eo et eu.

L'une et Pautr se prononcent eo. C'est pour-


quoi quelques Auteurs s'en servent indiffrem-
ment , et crivent Meu ou Meo , Recebeu ou
Recebeu , Deus ou Dos. Le Pronom Eu se pro-
nonce par consquent Eo.
Remarquez que, dans les Verbes, l'usage de
ces deux Diphtongues n'est pas indiffrent , et

qu'il faut toujours crire eo. Exemples : R^ece-


beo j Tremeo , etc.

VIII.

De la Diphtongue io.

Cette Diphtongue se prononce comme elle

s'crit : Abria , Fugio , Vio , Dormio ^ Rio


(Verbes).

Remarquez j i.*^ que les Prtrits des Verbes


fen r sont presque les seuls mots o 1'/ et Vo
39<> GRAMMAIRE PORTUGAISE.
forment une Diphtongue. Dans .tous les autres

mots ils appartiennent deux syllabes spares.


Exemples li-o (rivire) Navi-o , Ti- , Bu-
;

gi-o, etc.

2. Qu'il n'y a point en Portugais de Diph-


tongue en ia ni en z'e , et qu'ainsi il faut pro-
noncer en deux syllabes spares Dormi - a ,
Fi^el f etc.

IX.

Des Diphtongues oi ou oy et ou.

Les Diphtongues o/ et oy se prononcent comme


elles s'crivent. Exemples : Noite j Foi ou Foy j
observant de faire sentir les deux voyelles.
La Diphtongue ou est quelquefois une diph-
tongue impropre qui ne forme qu'un son simple ,
et qui se prononce long. Exemples Couce , :

Couve ^ Pouco y Amou p prononcez Cdce y Cve ^


Pco , am.
Un usage abusif a fait confondre dans Pcri- j

ture cette Diphtongue ou aVec la Diphtongue oi ,


et l'on trouve quelquefois crits par ou des mots
qu^on doit crire avec oi ^ telsque Dous Outo ^ .^

Noute j
qn'il faut crite Dois j Oito Noite j j

comme on les prononce.


Quant aux mots qui doivent s'crire par ou j

tels que Cousa Ouro^ Doudo etc. quelques


, , ,

Grammairiens veulent qu'on les prononce par

,
GRAMMAIRE POllTUGAISK. 291

S long. Exemple : Cza , Oro ,


>do (*) ^ et

rprouvent y comme une prononciation vicieuse,


la manire autorise depuis par un usage gnra
de projnoncer Coisa j Oiro j Doido j etc. Mais
cette derniremanire a prvalu pour certains
mots.
Remarquez que cette Diphtongue se pronona
long dans tous les Verbes. Exemples Estou, :

Sou f Amou f Ficou f etc. prononcez esto ^ so p

amfjicy etc.

X.

Des Diphtongues ue^ ni et iiy.

Lorsque ces Diphtongues ne sont pas prc-


des des lettres g Ql q , elles se prononcent oue
et oui j conformment la prononciation ou de
la voyelle portugaise u. Exemples Azues, pro-
:

noncez Azoues, Cuidar , prononcez Couidar. Fu^


ou Fuy y
prononcez Foui,

XI.

Des F^oy elles nasales am, em, m, om, nm;


Ces voyelles se prononcent a/t ^ en , in ^ on ,
oun y comme si elles toient termines par un&
n. Exemples : Amparo y
prononcez Anparo

(*) Voyez le JDictionnair& de prononciation , de J. de


kfDraes Madureira Fijo,
13
292 GKAMMAIRE PORTUGAISE.
comme clans Ambigu, Empenho , Bem^ pronon-
cezEnpegno y Ben comme dan^ Lien j Bain,
j

Mim j prononcez JMin , avec un son nasal.


Som prononcez Son comme Son ( pronom ).
j j

Commum prononcez Commoun. Hum pronon-


j j

cez Houn , avec le son nasal .

Remarquez que lorsque les lettres met n sont


j

doubles aprs une voyelle, elles n''ont plus


le son nasal , et se prononcent comme en Fran-
ois. Exemples : Communicar , Immolar , pronon-
cez comme dans communiquer ^ immoler ^ etc.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 293

OBSERVATIONS
SUR LES TITRES HONORIFIQUES
Dont on se sert dans la conversation.

JYous avons dit qu'il toit d^usage de parler en


Portugais la troisime personne, et qu^on avait
introduit, pour cela, dans la conversation divors
Titres. Comme il a plu au Souverain d'en r-

gler l'usage , nous croyons devoir en instruire


nos lecteurs.

1. Du Titre d'JExcELLENCE ou Vossa


EXCELLENCIJ,

On donne le titre } Excellence ,

1.^ Aux Ducs, aux Marquis, aux Comtes et


tous les Grands de Portugal.
2.^ Aux Ministres et Secrtaires d'Etat.
3.*^ Aux Archevques et aux Evques.
4.** Aux Principaux de l'Eglise Patriarchale.
^.^ Au Regedor da Casa da supplicao (pre-
mier Prsident du Parlement de Lisbonne). Au
Gouverneur de la Relao do Porto (premiei
^.
i3
294 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
IPrsident du Parlement de Porto). Au premier
Prsident du Tribunal suprme j nomm Ve^ :

^embargo do Paco^ ^ celui da JkTe^a da Cons-


; celui du conseil d^outre-mei'j
cincia e ordens
0t celui du Snat de la Ville de Lisbonne.
6.^ Aux Vedores da Fazenda i^nsT^QClQWvs de^
finances.)
fj. Aux Ambassadeurs,
8.? Aux Vice-Rois des Indes et du Brsil.
9.^ Aux Gouve rnurs des Armes et aux Gn-
raux de Ferme 5 au Gnpi et Amiral de la
Flotte Royale.
iQ.^ Aux Gouverneurs qui ont le titre de Ca-
pitaines Gnraux ( dans l'tendue de leur Gou*
vernement),
11.*^Aux Gentilshommes de la Chambre,
aux Lieutenans - Gnraux des Armes j ou
Mestres-de-Camp-Gnraux,

II. Du Titre de Seigneurie ^ ou Vossa


Senhorij,

On donne ce titre j
1.^ Aux Vicomtes et Barops qui n'ont pas la
grandesse.
a.^ Aux fils et filles lgitimes des Grands vL
Royaume.
p,^ Aux Officiers de la Maison du Roi de ^ la
GUAMMAIRE PORTUGAISE. >
i
Reine ^ des Princes et Princesses aux Gentils- |

I
immes de la cliambre des Infans ; aux JMoco^
Jidalgos , tant qu'ils sont en exercice.
flL 4- Aux fils et filles lgitimes de tous ceux qui
f^ont compris dans les articles ci-dessus.
5.*^ Aux Envoys et Rsidens.

6P Aux GouYcrneurs par intrim -o. Plnde et


du Brsil.
7.0 Aux Prlats de rglise Patriarchale 5

mais on ajoute pour eux l'pitht !'Iliustris^

sima,

8.0 Aux Chanoines des glises Patriarchale et


Cathdrale de Lisbonne.
^.^ Aux Conseillers d'tat, aux Marchaux
de camp.
,
10.^ A l'Aumnier Mor , et celui qui le
remplace dans ses fonctions.
11.^ Aux Oificiers de la chambre , Mocs da
i2 amara f
et aux Dames qui servent au Palais ^
et qu'on nomme Aafatas.
12.^ Aux Officiers qui remplacent les Goi-'
verneurs des Provinces.
On donne aux Dames le mme titre qu'
leurs maris , except lorsqu'elles en ont un plus
lev qui leur soit propre j telles que les Dames
qui servent au Palais en qualit de Camaradras
Mores , Gouvernantes des Infns , Dames d'hon-
neur et Dames du Palais, auxquelles on donne
le Titre d'Excellence.
2.^6 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
On donne aux Gouverneurs des Places er

Capitaineries du Royaume et des Colonies le

titre qui correspond leur Grade Militaire.


Le Titre de Vossa Jkerce se donne tous
ceux qui ne sont pas compris dans les articles
ci-dessus f conformment la loi (i) qui en a
rgl l'usage.

Lorsqu'on crit quelqu'un qui a le titre

d'Excellence ^ on met en tte de la lettre :

Illustrissimo e Excellentissimo senhor, ou, par


abrviation, IlL^^ e Ex. ^'^ senhor^ Dans le corps
de la lettre on se sert du Titre de Vossci Ma,--
eellencia.

Et l'on met sur l'adresse :

Aq Illustrissimo e Excellentissimo Senhor (N.}

Lorsqu'on crit quelques personnes eccl-


siastiques constitues en dignits , tels qu les

Archevques , Evques et autres, auxquels on


donne le titre d'Excellence^ on met au haut
de la lettre ;

Excellentissimo e Reverendssimo Senhor.

Dans le corps de la lettre on se sert du titre de


Vossa Excellencia.

(]) Alvar du 29 janvier 1739. Voyez ordonnance du


Royaume, tom. Y, pag. 208,
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 297
Et l'on met sur Tadresse :

Ao Ecellentissimo e Reverendssimo Senhor (I^.)

Lorsqu'on crit aux personnes auxquelles on


le titre de Seigneurie^ on met au haut de
mne le
donne
la lettre

Senhor (N.)

Dans le coprsde la lettre on se sert du titre de


Vossa Senhoria*

Et l'on met sur l'adresse :

Ao Illustrissimo Senhor (N"')

Remarquez qu'il est aussi d'usage , dans toutes


les lettres que l'on crit en Portugais j d-'inscrire

la fin de la lettre et du ct gauclie le titre t

le nom de la personne qui on l'crit.

On signe sa lettre A la droite et pins bas que,

le nom de la personne qui elle s'adresse k ,

moins qu'on ne veuille conserver la sup-


riorit.

On doit aussi ne pas ngliger de mettre sur


l'adresse les dignits et les emplois de la personne
qui on crite

REMARQUE,
Ce seroit se rendre coupable d'une vritable
omission ;
que de ne pas avertir les Etrangers
5
5^98 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
qu'un usage presque gnral , lequel a pour ainsi
dire force de loi dans le monde poli , y a intro-
duit peu peu une extension de titres , qui ne
s'accorde pas avec la lettre de la loi dont nous
venons de rapporter les articles 5
pour
et c'est

n'oiense^' ni la loi ni l'uage que l'on a eu re-


cours la circonlocutian^ dont nous avons
parl au paragraphe premier du troisime chaj
pitre de la second partie.

FIN DI LA SSCONDB PAE-TIE.


eJMMAIRE PORTUGAISE. apt)

APPENDiX.

Pon mettre les Commenans porte de faire


Inapplication des rgles contenues dans cette
Grammaire et pour runir dans un seul morceau
j

une suite d'exemples de la construction et de


^idiome portugais^ j'ajouterai ici la traductioji
d'une scne d'une comdie portugaise ^ intitule :
Le Labyrinthe de Crte (i). J'ai cherch
rendre cette traduction trs-littrale , afin qu
les commenans pussent mieux apercevoir les
apportvS grammaticaux des deux Langues.
On trouvera ensuite une autre traduction de
V Episode daines de Castro tir de la Luziade
^

de Canloens 5 et dans laquelle j^ai observ, au-


tant qu'il m'a t possible j la plus grande fidlit.

Enfin j pour me conformer l'usage, et pour


satisfaire legot de ceux qui aiment trouver
"des Dialogues la fin d'une Grammaire j'en
,

ai mis quelques-uns la fin de cet ouvrage.

^ (i)Labynntho de Creta , Comedia de Antonio Joseph da


Slya; i/fiprssG em Lisboa em iy'06*
J
3oo GRAMMAIRE PORTUGAISR
INTERLOCUTORES.
THEZEO , Principe de Athenas.
ESFUSIOTEj Gracioso, criodo de Thezeo.
DDALO , Barbas.

Bosque e marinha e haverd no lado do Theatro


huma gruta, Sahiro por junto da marinha
Thezeo e Esfuziote tropeando e cahindo em
terra sem ver hum ao outro.

1 HEZEO* Valha me o ceo / ( Cahe, )


Esfuziote. Valha me a terra !
( Cahe, )

Thezeo. Haver ^ como eu homem mais rt


eliz?

Esfuziote. Haver infeliz mais homem do que


eu ?
Thezeo. Pois parece me que , conjurados os
Deoses, os Fados, e os Elementos contra mim,
nem nosDeosesaclio piedade, nem nos ados
fortuna nem nos elementos abrigo.
,

EspuzioTF.. Pois a pesar dos ventos das ondas


e tubaroens me vejo so e salyo nesta praia.

Thezeo. Mas ai! infelices companheiros meus


se naufragantes neste golfo tivestes nrna crys-
tallina, mais liquido monumento nas min-
has lagrimas erijo s vossas memorias , para
que la a posteridade nos cenotafios de meus
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 3oi

PERSONNAGES.
THEZE, Prince d^Athnes.
ESFUZIOTE Bouffon valet , , de Theze.
DDALE ,
Yieillard.

Le thtre reprsente un bois sur le bord de la


mer, A
l'un des cts de la scne on voit une
caverne, Theze et Esfuziote entrent du cot
de la mer ^ ils marchent en trbuchant et tom-
bent par terre f sans se voir l'un l'autre.
I
1 HEZE. Le ciel soit mon appui ! (Il tomheL )

La terre soit mon soutien (Il tombe.)


Esfuziote. !

Theze. Y a-t-il un homme plus malheureux


que moi ?
Esfuziote. Y a-t-il un malheureux plus homme
que moi ?
Theze. Eh Il parot que
bien ! les Dieux, les ,

Destins Elmens conjurs contre moi


et les ,

je ne trouve ni piti chez les Dieux ni bon- ^

heur dans les Destines j ni refuge dans les


Elmens.
Esfuziote. Eh bien , en dpit des Vents , des
Flots et des Requins ^ me voil sain et sauf
sur ce rivage.
Theze. Mais hlas j tristes compagnon^s de mon
infortune j si le naufrage vous a engloutis
^ dans cet abme je consacrerai votre m-
,

moire dans un ocan de larmes, uii monu-


,

ment phis liquide que l'urne de cristal sins


3o2 GPvAMMAIRE PORTUGAISE,
suspiros a vossa lembrana e o meu agrade^
cimento.

EsFuzioTE Ora bom Ke eontr cta iormentar...

Thezeo. a esta (eserCa praia me conduziro as


minhas infelicidades j onde at para o alivio
me falta a commnnicaao dos viventes. IVtas-
que vejo ? Tu no es Esfuzio te ?
EsFuziOTE, E vs Senhor no sois Thezeo
y j !

Thezeo. Tal estou qiie no sei quem sou mas- 5

dize-mej como, indo a pique o nosso navio 1^


.tu pudeste salvar?
EsFUziOTE^ Por que semp?e fiz boas obras.-

Thezeo. J te julgava morto entre as oncfas.-


sFUziOTE. Senhor , a minha fortuna esteve etit-
achar huma ancora a que me agarei , e sobre
ella vim boiando j at dar comigo n^sta praia y
onde tenho a fortuna de te ver ^ pois tambm-
ntendi estarias a estas horas cuberto de limos^
c caramujos.

tTiEZEO. Para que soberanas Deidades defen-


destes a vida de hum infeliz ? Para que pro-
picias me livrastes desse salobre marinho
monstro das aguas se quando me redemis m
,

morte he s para perdei' a vida?


j

lEsFtrzio-r;. Eis aqui o qu eu no auro de .*

sorte j Selihorj que quando te vias na tempes-


dlMMAIRE PORTUGAISE. ooS

r laquelle vous tes ensevelis j afin que la pos^


tent lise sur les cnotaphes de mes regrets 5
et votre souvenir et ma reconnaissance.

HsFuzioTE. Il est bon prsent de parler de l


tempte .

Theze. Mes malheurs m'ont conduit sur cette


rive dserte j o je n'ai pas mme pour conso-
lation le commerce des vivans. Mais que
vois- je ? N'est-ce pas toi j Esfuziote ?
EsFiTziOTE. Et vous j Seigneur j n^tes-vous pas
Theze ?

Thez. Je suis dans un tel tat que, je ne sais


qui je suis mais dis-moi j comment as-tu pu
:

te sauver quand notre vaisseau a coul fond?

EsfuzioTif. C'est que j'ai toujours fait de bonnes


uvres*
Theze. Je te croyois dj .u sein deis ondes.
Esfuziote. Seigneur , tout mon bonheur a t
de rencontrer une ancre laquelle je me suis
accroch j et je m'en suis venu flottant dessus j
jusqu' ce que je sois enfin tomb sur ce
rivage , o j^ai le bonheur de vous voir, car
je vous croyois aussi j cette heure , dj tout
couvert de mousse et de coquillages.
Theze. Pourquoi , Divinits suprmes , avez-
vous conserv les jours d'un infortun? Pour-*
quoi, dans votre bont, m'avez-vous dlivr
de cet horrible monstre marin , si , lorsque
TOUS me rachetez de la mort, ce n'est que
pour perdre la vie ?
EsFuztoTE. Voil ce que Je ne puis supporter.
De sorte que j Seigneur ^ lorsque yous tous
,

3o4 GRAMMAIRE PORTUGAISE.


tade tiido ra votos , lagrimas , e promessas j
e agora ingrato contra o ceoj depois que te
vs em terra firme , accusas a piedade dos
Deoses que te livraro ? Ora y Senhor Tliezeo j
ponhamonos de joelhos, e corn a boca n'a
area escrevamos com a lingna louvores a
Bacho que ns livrou de bebermos agoa
salgada.
Thezeo. Deixa-me , Esf uziote , precipitar-me
outra vez nessas ondas j para (jue com este
arrojo emende o erro dos fados.
EsFuzioTE. Isso he fallar !

Thezeo. Pois tu ignoras o meu valor? No sabes


que sou Thezeo ?
EsFuzTOTE. Eli bem sei que he o valeroSo Thezeo
Principe de Athenas cujas aanhudas obras
,

fizero com que a Fama deixasse o clarim para


ficar com a boca aberta. Item sei que he
aquelle Thezeo companheiro de Hercules que
tem morto mais gente do que eu piolhos ;
porem salva pace ainda me no consta que
algum dia fizestes a herica aco de te lan-
ares ao mar e morrer afogado.

Thezeo. Pois para que o vejas , e contes ao


mundo que Thezeo como
, valente e estico j
antes que ignominiosamente perca a vida ,
procura sepultar-se nesse monumento de
crjstaL
(Faz que se lana ao mar.)
EsFuziOTE. Tenha mo j Senhor , veija que
aquillo nao he rystal , jao aguas vivas ^ que
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 3o5

Voyiez au milieu de la tempte , tout toit


vux j larmies et promesses maintenant ^ 5
et
ingrat envers le ciel , vous accusez la bont
^ des dieux qui vous ont sauv. Allons , Sei-
gneur Theze mettons-nous genoux et ^
, ,

la bouche contre le sable traons avec notre


,

langue les louanges de B;jcchus , qui nous a


prservs de boire de l'eau sale.
Theze. Laisse-moi j Esftiziote , me prcipiter
une autre fois dans ces ondes j
pour rparer
la mprise des Destines.
EsFuziOTE. Paroles j
que tout cela !

Theze. Comment ignores-tu quel est mon


,

courage? Ne sais-tu pas que je suis Theze?


EsFUzioTE. Oh oui; je sais bien quel est le

valeureux Theze Prince d'Athnes, dont


j^

les exploits glorieux ont lass la Renomme 5


et Pont oblige laisser l sa trompette , et
rester bouche bante. Item , je sais que ce
Theze est le compagnon d'HLercule , qui a
tu plus de gens que moi de poux. Cepen-
dant 5 avec votre permission , je n'ai point
encore entendu dire que vous ayez jamais fait
l'action hroque de vous jeter la mer et de
vous noyer.
Theze. Eh bien pour que tu le voyes et que ti
,

racontes au monde que Theze, aussi coura-


geux que stoque a prfr de s'ensevelir
,

dans ce monument de cristal^ plutt que de


perdre ignominieusement la vie,
{Il va comme pour se jeter la mer.)
EsFUzioTE. Arrtez, Seigneur mais voyez donc :

que ce n'est pas l du crisah Ce sont de belles


Bo6 GEAMMIilE ^OKTUGAIS,
nalo a gente : ora persuado-me que na tor*
menta fizeste algum voto de morrer affogado.

TEz. Deix-ine 5 Esfuziot j ser piedoso es^


Yez comigo.
EsFijzioT. He toa obra pia tnatar' se a. si
iiesmo^ ^

Thezeo. Para que quero eu viver ?


EsFzioTE. ?ara viver. E lie to pouco? Pois
em quanto o po vai et vem folgao as costas*

Thezeo. Ai mifier niim

Dealo. Ai infeliz
(^Dentro,)

Thezeo. NLo ouviste Esfuziote litima funesta


voz?
EsFusioTE. Eu bem a no quizera ter ouvido ^
nem ouvidos nesta bora aij Senhor, que :

ser isto ?

(^Dentro.) DeDalo. Acabem-Se j por iunt


vez tantos peziares rebente a mina > nica

ida do meu desafogo*

Esfuziote. Ai, Senhor, que alli ha mina?


Vamo*nos a Ai! mina temos? Grande
ella.
fortuna me espera.

(j4o ir-se chegando Esfuziote para dentro da


gruta ^ rebenta esta com estrondo ^ e laba^
reda f e ficar Esfuziote submergido de baixo
:, das jiiinas , das quaes sahird Ddalo*^
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 807
eaux vives qui tuent les gens. Te-
et "bonnes
nez j je me persuade que vous aurez fait , pen-
dant la tempte quelque vu de vous noyer.
j

Theze. Laisse-moi Esfuziote , laisse-moi cette


,

fois-ci me rendre a moi-mme ce pieux office.


Esfuziote. C'est en eifet une vritable uvre pie
que de se donner la mort.
Thezee. Eh pourquoi voudrois-je vivre ?

Esfuziote. Eh pour vivre. Est-ce donc si peu ?


Tenez j Seigneur j pendant que le hton va/ et
vient j le dos se repose.
Theze. Ah malheureux que je sui6
!

Ddale. (Dans la caverne.) Ah infortune que 1

je suis

TjiEz. Esfuziote 5 n'as* tu pas ou ces accens


lamentables ?

Esfuziote. Moi j je voudrois bien ne les avoir


pas ous 5 et mme avoir perdu l'oue cette
heure. Ah Seigneur , qu'est-ce que cela peut
!

tre ?
Ddale. (Dans la caverne. ) Terminons une
bonne fois tant de maux faisons sauter cette :

mine c'est Punique ressource pour sortir d


j

peine.
Esfuziote.. Ah
Seigneur il y a l une mine?
j !

Allons-y. Bon
nous avons trouv une mine I'
!

Une grande fortune m'attend.


(Au moment qu'JEsJuzipte s'approche pour entrer
^ dans la Caverne , elle saute avec des clats et
des flammes j et il se trouve tout couvert des
dbris , du milieu desquels on voit sortir
Ddale, )
3o8 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
EsFuziOTE. Ai quem icae acode !

TuEZEo. Que horrendo estampido! Parece que


a terra presaga da minha ruina em estragos
publica a minha desgraa.
( Sahc Ddalo.)
Ddalo. Valha me o Ceo !

Thezeo. Que foi isto^ Esfuziote ? Levanta-te.


Mas que novo espectculo se offerece minha
admirao Quem es , espantoso aborto dessa
!

penha?
Ddalo. Sou hum msero infeliz j tao desgra-
ado, que a terra sendo mai commum para
todos j a mim de si me arroja, como ma-
drasta.

Esfuziote. Senhor Thezeo , resuscite me desta


espelunca aonde estou enterrado.
Thezeo. Esperai no vs vades era quanto vou
,

acudir a este pobre criado que Jaz opprimido


debaixo da ruina daquella gruta.

Elfuziote. Ande de pressa, Senhor, que estas


pedras me no edifico muito.
Thezeo. Ergue-te , anda. He bem feito para
castigo da tua ambio. Quem te mandou ir
ver a mina?
Esfuziote. Por que tao fraca he a minha ambi-
o , que tivesse pavor de chegar a essa mina ?
Mas ai de mim_, que estou minado de dores ,
e tomar alguma contramina que me sarasse
S ossos \
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 809
FsFzioTE. Au secours l'aide.
Theze. Quel pouvantable fracas Il semble !

que la terre pronostiquant ma perte , annonce


mon malheur par des dsastres.
{Ddale entre.)
Ddale. Le ciel me soit en aide !

Theze. Qu'est-ce donc j Esfuziote ? Leve-toi.


Mais ijuel nouveau spectacle s'offre mes
yeux tonns ? Qui es-tu , surprenant avorton
de cette moncagne?
Djdale. Je suis un misrable , un infortun ,
malheureux tel point que la terre j qui a
pour tous des entrailles cie mre j me rejette
de son sein comme une martre.
EsFUZTOTE. Seigneur Theze 5 ressuscitez-moi de
cette caverne o je suis enterr.

Theze. Attendez ne vous en allez pas pen-


5

dant que je vais secourir mon pauvre valet,


qui est ici gisant cras sous les ruines de ce
souterrain.
Esfuziote. Ah , Seigneur 5 venez vite j car ces
pierres l ne m'difient pas.

Theze. Leve-toi , marche. C'est bien fait que


'ton ambition soit punie. Qui t'avoit dt d'al-
ler voir cette mine ?

Esfuziote. Comment mon ambition seroit-ele


donc assez foible pour me faire craindre d'ap-

^ procher de cette mine? Mais hlas, je me sens


min de douleurs, et je voudrois bien trouver
quelque contremine pour gurir mes os fra-
casss.
,

31o CRAMMAIKE PORTUGAISE,


Thezeo. Homem quemqwer que es ^ cmmuni-
ca-me a causa das tuas penas , pois segundo o
que intentaste, parece nascida de
ar; ojoj algum
extraordinrio motivo.

Ddalo. Se suppes extraordinria a causa


deste excesso , como posso fiar de ti a narrao
de meus successos sem saber com quem fallo
pois no silencio conservo a minha vida? E
assim sabendo primeiro quem tu es ento
sabers quem u sou.

EsFuzioTE. Este sem duvida he aquelle Senhor


da voz grossa , que nos metla medo.
Thezeo. Para que vejas que a minha curiosidade
he sincera 5 quero dizer-te quem sou para j

que da minha pessoa possas inferir, que sou


capaz de ser instrumento da tua felicidade.

Depois que os Athenienses barbara e aleivosa-


jiiente em un torneio mataro ao Principe
,

Androgeo filho de Minos , Rei de Creta ^


,

este justamente indignado contra os Athe-


nienses , fazendo huma liga ofensiva com oS
Prncipes do Archipelago , se lanaro sobre
Athenas f para ressuscitar com o estrpito das
armas o marcial espirito de Androgeo. Trs
annos esteve Athenas cercada , e reduzida
ultima misria ; at que para salvar os pros-
trados fragmentos de tantas vidas que inermes
pereio violncia da fome , e da corrupo ^
levantando-se o povo tumultuariamente^Jcapi-
tulro com el Rei Minos j oferecendo-se
sua discrio.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 3it
heze. Homme
, ou qui que tu sois , dis-moi

le sujetde tes peines 5 car , en juger par*


Paudace de ton entreprise , elles doivent natre
d'une cause extraordinaire.
DDALE. Si tu penses que le motif de cette t-
mrit soit extraordinaire y comment puis-je
te confier le rcit de mes aventures , sans sa-
voir qui je parle ? car ma vie dpend de
ma discrtion;* Ainsi donc j que je sache pre-
mirement qui tu es j et alors tu sauras qui
je suis.

EsFUziOTE. C'est coup sr Pliomrne la grosse


voix qui nous faisait tant de peur.

Theze. Pour que tu voyes que ma curiosit est


sans artifice , je veux bien te dire qui je suis y

afin qu'en me
conuoissant , tu puisses juger
que je puis faire ton bonheur.

Aprs que les Athniens eurent mis mort ,


dans un tournois , d'une manire barbare et
perfide, le Prince Androge, fils de Minos Roi ,

de Crte ce Roi justement courrouc contre


:
j

eux fit une ligue offensive avec les Princes de


j

l'Archipel. Leurs troupes vinrent fondre sur


Athnes 5 pour ressusciter au bruit des armes ^
l'ombre martiale d'Androge. Athnes , assi-
ge pendant trois ans , fut rduite la dernire
misre jusqu' ce qu'enfin , pour sauver les
,

restes abattus de tant de vies qui se perdoient


sans rsistance , par les ravages de la famine
^ et de la peste, le peuple se leva en tumulte et
capitula avec le Roi Minos j offrant de s^
l'endre discition.
,

Bi^ GRAMMAIRE PORTUGAISE.


EsFuziOTE. Tiido aquillo me contava minia
av.
Thezeo. O brtaro Rei vendo que de huma vez
no podia beber o sangue das Athenienses ,
impoz o rigoroso tributo de que todos os an-
,

nos pagasse Athenas sete mancebos para ali-


mento de hum monstro que chamao Mino-
tauro 5 que dizem habita dentro de hum

abyrintho. *<

Debalo, Ai de mitti!
Thezeo. Que? Suspiras?
Ddalo. Proseguique os meus suspiros no sao
sem fundamento.
Thezeo. Era pois a frma deste tiibuto sem
excepo de pessoa alguma por mais soberana
que fosse para o que todos em huma urna
5

lanavo os seus nomes e por sorte se tiravo


sete mancebos , que se enviavao para Creta a
serem comestivo feudo do Minotauro.

sFUziOTE. Se isto no estivera em lettra redonda


havio de dizer que era mentira.

Thezeo. Este anno (ai infeliz) entre o sete do


tributo fui eu hum dellcs 5 que nem o nascer
filho dei Rei de Athenas j e ser o valoroso
Thezeo , bem conhecido no mundo pelo meu
^alor 5 foi bastante para isentar-me deste tri-
buto 5 para o que preparada huma armada
vinhamos para Creta, em cuja viagem os "ven-
tos , no sei se propcios , ou indignados , de
pois de ser ludibrio das ondas , despedaando
o nosso baixel , sem duvida perecera ^ se
r GRAMMAIRE PORTUGAISE.
EsFUzioTE. Tout cela
m
grand' re.
m'a t cont par
3i3
ma

Theze. Ce roi barbare voyant quHl ne pouvoit


boire d'un seul trait le sang des Athniens ,
leur imposa le rigoureux tribut 5 par lequel
Athnes devoit fournir tous les ans sept jeunes'
garons pour servir d'aliment un monstre
,

qu'on nomme Minotaure ^ et qui , dit -on y


habite un labyrinthe.
Ddale. Ah 5 malheureux que je suis !

Theze. Eh quoi ! Tu soupires ?

DDALE. Continuez. Mes soupirs ne soni pas


sans motif.
Theze. Eh bien donc. La forme de ce tribut
toitsans exception de personne , quelqu^il-
lustre qu'elle lt 5 c'est pourquoi tous met-
toient leurs noms dans une urne , et l'on tiroit
au sort les sept jeunes garons que l'on en-
voyoit en Crte , comme une redevance ali-
ientaire pour le Minotaure.
EsFuzioT^. Si tout cela n'toit pas imprim en
lettres moules ^ on diroit que ce sont autant
de mensonges.
Theze. Cette anne j hlas je me suis trouv

tre un des sept destins au tribut : et , quoi-


que je sois le fils du Roi d'Athnes et le vail-
lant Theze j si connu dans le monde par sa
valeur j ni ma naissance , ni mon courage
n'ont suffi pour m'en exempter. Une flotte
ayant donc t prpare cet eiet , nous
venions en Crte, lorsque, dans le voyage,
les vents, je ne sais si propices ou irrits, ayant
mis notre vaisseau en pices ^ je prissois sans
,

ai4 GRAMMAIRE PORTUGAISE.


huma taboa deile nao fora o delfin de minha
vida^ que piedoso me conduzio a estas praias,
sem saber onde estou. E pois j te tenho sa-
tisfeito , fia agora de mim os teus successos,
para que aches em minha generozidade o favor
que as tuas misrias esto conciliando.

EsFuziOTE. Vejamos agora o com que se des-


carta este barbado.
Ddalo. Quando eu me considerava o mais des-
graado de todos os homens , acho que ha
ostros que nascero com mais infeliz estrella.

Thezeo. Explica-te , no mQ tenhas suspenso.

EsFiTzioTE. Yamos Senhor, diga alguma cousa


,

ainda que seja huma fabula.


JDedalo. Eu souj generoso Principe, o infeliz
Ddalo aquelle que por suas extraordinrias
,

mquinas , e sublimes invenoens se tem feito


conhecido por todo o mundo.
Thezbo. Basta que sois aquelle celebre Ddalo ,
cujas artificiosas ideas tem merecido os elogios
do orbe. No sabeis quanto me alegro ver
hum homem to grande.
EsFUzioTE. Basta que Yossa Merc he o Senhor
Ddalo , padre mestre das minas a pezar do
meo corpo. Ai espere 5 Vossa Merc no he
o pai do Senhor caro?

Ddalo. Tm conheceste a caro, meu filho?


GUAMMAIPvE POE.TUGAISS:. SiS
aucun cloute j, aprs avoii* t le jouet cls
ondes , si une planche n'et dauphii t le
qui m'a sauv la vie , et qui in''tL misricor-
dieusement conduit sur ces bords o je nie
trouve sans savoir o je suis. Puis donc qu
je t'ai satisfait , confie-moi prsent tes aven-
tures j afin- que tu trouves dans ma gnrosit
l'intrt que mritent tes mallieurs.

EsFaziOTE. Yoyons actuellement ce que ce vieux


barbon voudra nous conter.
Ddale. Je me regardois comme le plus mal-
heureux des hommes y et je vois qu'il y en a
qui sont ns sous une toile encore plus dsas-
treuse^
Theze. Explique-toi , et ne me tiens pas plus
long-tems en suspens.
EsFuzioTE. Allons Seigneur , dites-nous quel=
,

que chose , ne ft-ce qu'un petit conte.


Ddale. Gnreux Prince, je suis le malheureuse
Ddale qui par ses mcaniques extraordinaires
,

et ses sublimes inventions , s'est fait connotrs


dans le monde entier.

Theze. C'est assez ds que vous tes le clbre


5

Ddale dont les ingnieuses ides ont mrit


les loges de Puniversj vous ne savez pas com-
bien je suis aise de voir un si grand hqpime.
EsFUzioTE. C'est assez , ds que vous tes le Sei-
gneur Ddale , le Pre matre des naines j
quoiqu'au grand dplaisir de mon corps
Mais coutez ; n'tes-vous pas le pre du Sei-
gneur Icare ?

Ddale. Tu &.$ connu mon fiU Icare ?

14
3i6 GRAMMAXRE PORTUGAISE.
EsFuziOTE. Eu naoj Senhor^ mas lembra -me
de o ver pintado com humas azas y que ca-
hindo em Iium rio , se foi como hum passa-
rinho.
Thezeo. Cala-te nscio 5
prosegui Ddalo.
Ddalo. Prosigo. Vivendo eu na corte d'el
Rei Minos de Creta , elle me ordenou que para
morada do Minotauro fabricasse hum estu-
pendo e grande Palcio , cora tao equivocas
entradas e sahidas , que quem nelle se intro-
duzisse j no pudesse atinar com a porta para
sahir^ que por este artificio se chamou o la-
hyrintho de Creta .. Emim el Rei
Minos me mandou encerrar tambm no mesmo
labyrintho que eu fabriquei na parte mais in-
ferior delle y onde a minha industria , e deses-
perao j fez com que minando com ardentes
naateriaes as entranhas da terra j sahisse desta
gruta y como vis tes -

Thezeo. Visto isso estamos em Creta , e s


portas do labyrintho.
EsFuzioTE. E s portas da morte Ora o certo :

he. Senhor, que (donde (1) has de hir, no |

has de mentir) por isso tanto que eu puz os


5 ,

narizes em terra, logo me cheirou a laby-


rin^o.
Thezeo. Niiguem pode isentar -se da violncia
dos fados.
Ddalo. Principe , j que neste bosque de nin-
gum fostes visto , escondei-vs nesta mesma
... I., I
I I I I I
I I
II I I I
r

(1) C'est une expression vnlgaire et proverbiale.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 817
EsFUZiOTE. Moi? mais c'est que
ion^ Seigneur 5

je me ressouviens de l'avoir vu reprsent


avec des ailes et qui toniboit dans une ri-
,

vire ;
puis s'envoloit cemme un oiseau,
Theze. Tais-toi, nigaud. Continuez, Ddale,
Ddale. Pobis. Lorsque je demeurois la cour
de Minos roi de Crte , ce Prince m'ordonna
,

de btir pour la demeure du Minotaure , un


,

grand palais , d'une construction surprenante^


avec des entres et des sorties si trompeuses
que, qui y seroit une fois introduit, n'en pt
dcouvrir l'issue , et c'est cause de cet ar-
tifice , qu'on l'a nomm le labyrinthe de
Crte Enfin le Roi Minos me fit
enfermer dans ce mme labyrinthe que j'avois
bti , et dans la partie la plus basse mais ^ 5

aid de mon industrie et de mon dsespoir ^


en minant , avec des matires inflammables ^
les entrailles de la terre ,
je suis sorti de ce
souterrain ainsi que vous l'avez vuv
Tbeze. D'aprs cela , nous sommes dnc cm
Crte et aux portes du labyrintlie.
EsFUZTOTE. Et aux portes de la mort. Tenez j
Seigneur , le vrai est qu'on va toujours 01
l'on doit aller. Aussi , ds que j'ai eu le nez
par terre , je vous ai tout aussitt senti une
odeur de labyrinthe.
Theze. Personne ne peut chapper la vio-
lence des Destins.
Ddale. Prince, puisque vous n'avez encore t
^ vu de personne dans ce bois , cachez-vous

H
,

.3i8 GRAMMAIRE PORTUGAISE.


uin^j at c[ue tenhais occasio de fugir du
morte , que vos espera,

Thezeo. Que quer dizer fugir He aco que


nunca exercitei. Que
dir o mundo s se
4isser que Thezeo fugio da morte e que aco*
bardou hum mojgistro , quando tantos tenho
vencido?

No tem que
EsF^tJzOTE. se cansar ,
que esto
Senhor anda morto para se matar.

JDedalo. Como vos no quereis esConder , e


cerlamente haveis de hir para ao lahyrintho
eu por acompaihar vs nelle me resolvo a ser
outra vez habitador da sua confuso ^ para
que j ao menos cora a minha industria? pos-
sais vencer esse monstro^ e vingarmo-nos
desse tyranno Rei que a vossa ptria , e a
mim tanto offende.

Thezeo. O' Ddalo , eu te prometto que, se


entro em Athenas triunfante j sers em minha
corte premiado , como merece to generosa
aco.

pEDALO. Pois adeos Principe que


j ,
l te espero,

C Torna a hir- se pela gruta.)

EsFuziOTE. Adeos j Senhor Ddalo , Yossa Merc


faa muito hoa jornada.
Thezeo. Adverte Esfuziote ; ,
que se revelares o
que ouvistes , sers castigado q)or el Rei meu
pai ^
pois o brao de hum liei chega a toda |
eRAMMAIRE PORTUGAISE. ig

fans cette mine ,


jusqu' ce que vous ayez
'
l'occasion de vous drober Fa mort qui
vous attend-
ITheze. Que voulez-vous dire? Mgi fuir c'esL

ce que je n'ai jamais fait. Et que dirait l'u-


nivers j si l'on savoit que Theze a fui la
mort , et qu'un monstre a pu l'intimider y
quand j'en ai terrass tant d'autres?

sPUziOT. Vous n'avez que faire de vous las-


ser 9 car monsieur meurt d'envie de mourir.
t)iALE. Puisque VOUS ne voulez pas vous ca
cher, et que vous devez ncessairement alleu
au labyriuthe , je suis rsolu d'en habiter
encore une fois les dtours pour vous y accom-
pagner^ afin qu'an moins j avec mon secours^
vous puissiez vaincre ce monstre , et nous
venger de la tyrannie de ce Roi qui nous
fait de si sanglans outrages j tant moi qu'
votre patrie.

Theze. O Ddale , je te prome ts qiie si je rentre


triomphant dans Athnes , tu seras rcom-
pens ma cour , comme le mrite ton g-
nreux dvouAent.

Ddale. Adieu doi|c, Prince j


je vais vous alten*r
dre dans cette caverne.
(Il s'en va au souterrain. )

EsFZiOT. Adieu j Seigneur Ddale. Bon voyageV

Theze. Prends bien garde , Esfuziote , que si


tyU rvles ce que tu viens d'entendre tu seras
,

puni par le Roi mon pre car le bras d'in 5


3ao GRAMMAIRE PORTUGAISE.
parte 5 e se fores fiel , eeu tiver a fortuna de
vencer este monstro^ te prometto hum premio
igual tua lealdade.

EsFUziOTE. Senhor, nem todos os criados ho


de ser lambareiros pea Deos que me tenha
5

mo na lingua^ que eu da minha parte farei o


que puder , ainda que me custe.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 021

Roi atteint de toutes parts. Mais si lu m'es


fidelle^ et que bonlieur de vaincre ce
j'aie le
inons,tre ,
je te promets une rcompense gale
ta loyaut.

EsFuzioTE. Seigneur j il n'est pas dit que tous

les valets- soientncessairement babillards.


Demandez pourtant Dieu qu'il retienne ma
langue 5 et moi j je ferai de mon Ctt tout ce
que je pourrai j quoi qu'il jn^'en cote.
3^^ GRAMMAIRE PORTUGAISE.

EXTRACTO
DOS LUZIADAS DE CAMOENS.

CANTO III.

liiS'f ATAS
j iida Ins , posta em socegO'
De teus annos colhendo o doce fruto
.laquelle engano da alma ^ ledo e eego^
Que a fortuna nao deixa nvav muito t

"Nos saudosos campos do Mondego


De teus formosos ohos nunca, enxuto ,
vos montes ensinando , e as ervinhas^
O nome ^ que no peito escrito tinhas

Do teu Prncipe alli te respondiao


As lembranas, que na alma lhe moraTaOp.
Que sempre ante seus olhos te traziao ^
Quapido-ilos teus formosos se apartavo 5
De noite em doces sonhos que mentiao j
De dia em pensainentos que voavao 5
E quanta emm cuidava j e quanto via
Ero tudo memorias de allegria.

D'o trs hellas Senhoras ^ e Princezas ,:

Os desejados talamos engeita^


Que tudo emfim , tu puro Amor desprezas |,

Quanjdo hum gesto suave te sugeita 5.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. 3^3^

EXTRAIT
DE LA LUZIADE DE CAMOENSl

HANf iri;

Tu vivois , belle Ins j- dans nne retraite pai-


sible,
cueillant les doux fruits de tes jeunes
annes , dans cette aveugle et charmante illusion
de Pme que le sort laisse durer si peu 5
et dans
les campagnes chries o coule le Mondego,-
ans cesse arroses des pleurs d tes beaux yeux y
tu enseignois aux montagnes et aux prairies
rpter le nom que tu portois grav dans ton^
dur.' .

Atarit d'amour rpondoient les tendres sou-


venirs dont l'ame de ton Prince toit remplie^
et qui t'offroint sans cesse ses regards , lors-
qu'il s^loignoit des tiens 5 la nuit dans la dou-
ceur d'un songe mensonger ,- le jour dan3 des
penses qui s'envooient vers toi , enfin tout ce
qui l'occupoit y tout ce qu'il voyoit j tout lui rap-
peloit Ins et le bonheur.

En vain desire-t'-ori qu'il form d^auresnc&udsj^


il rejette l'alliance des plus belles Princesses-
Amour pur ! quand un charmant
objet te sou-
met il ses lois ^ tu comptes pour rien toitt le*
324 GRAMMAIRE PORTUGAISIL
Yendo estas namoradas estranhezas j
O velho pay sesudo ,
que respeita ,
O murmurar do povo e fantasia
Do filho ^ cj^ue casar-se no queria f

Tirar Ins ao mundo determina


Por lhe tirar o filho, que tem preso ^
Crendo co sangue s da morte indina
Matar do firme amor o ogo aceso :

Que furor consentioj que a espada fina^


Que pode sustentar o grande peso
Do furor Mauro j fosse levantada j
Contra huma fraca Dama delicada?

Trazo-na os horriferos algozes


Ante o Rey j movido piedade j
,

Mas o povo com falsas e ferozes


Razoens , a morte crua o persuade r
Ella com tristes e piedosas vozes j
Sahidas s de magoa e saudade
Do seu Principe e filhos que deixava j
Que mais que a propria morte a magoava^

Far o ceo cristalino levantando


Com lagrimas os olhos piedosos j .

Os olhos por que as mos lhe estava atando


,

Him dos duros ministros rigorosos :

!E depois nos meninos atentando,


Que to queridos tinha e ao mimosos^
Cuja orfandade como may temia _,

|*ra o avo cruel assi dizia.


GRAMMAIRE PORTUGAISE. SaS

reste. Cependant la vieillesse svre de son pre 7

qui veut mnager 5 la fois , et les murmures du


peuple et l'opposition de son fils pour un autre
hymne , se dtermine ravir Ins au monde j
afin de lui arracher le Prince e]u'elle tient
asservi :

Comme si le sang vers dans cet indigne sa-


crifice suffsoit pour teindre des fi3ux allums
par un amour constant. Quel excs de colre a
pu permettre que l'pe glorieuse qui avoit su ,

soutenir le redoutable poids de la furem- du


Maure', ft leve contre les jours d'une foible
et timide Princesse !

D'horribles bourreaux l'amnent en prsence


du Roi, qui se sent attendrir en la voyant 5 mais
le peuple gar par une fausse et atroce politi-
que , demande son supplice. Moins sensible a
la perte de sa propre vie qxi' celle de son poux
et de ses enians , seuls biens qu'elle regrette et
u'elle va quitter , Ins exhaloit sa douleur par
1 e tristes et pitoyables gmssemens.

Baigne de larmes j elle levoit vers le ciel ses


yeux supplians ses yeux car , hlas / ses mains
5 l

captives toient retenues dans de durs liens que


serroit inhumainement un des excuteurs de
cet arrt cruel. Puis abaissant ses regards, vers
ses enfans chris , que son cur maternel s'af-
fligeoit de laisser orphelins dans un ge si ten-
dre , ellt adresse cesmots leur cruel aeuL
326^ GRAMMAIRE PORTUGABE,,
*

Se j nas brutas feras cuja mente ,

Natura fez cruel lie nascimento 5

E nas aves agrestes ^ qne somente'


Nas rapinas aeras tem o intento
Com peqnenas crianas vio- a gente
Terem piedoso sentimento ,

Gomo coa may de Nino j moTTStrro'>


E.COS irmos j
que Roma edificaro^:

O' tn que tens de humano o gesto, e peito


Se, de humano he matar huma donzella.
Fraca , e sem fora , s por ter sugeito
G corao^ a quem soube vencella j
A tem respeito,
estas crianas
Pois o no tens morte escura dlla^.
Mova te a piedade sua ,.e minha
Pois te no move a culpa que no tinlia;-

E, se vencendo a Maura resistncia


Amorte sabes dar com fogo, e ferro,
Sabe tambm dar vida com clemncia^-
A quem para per delia no fez erro:
Mas se to assi merece esta innocencia ,

Pem me em perpetuo, e misero desterroj^


Na Scythia fria ou l niLibia ardente^
Onde em lagrimas viv^ eternamente..

Poerfime onde se use td a feridade^:


Entre leoens , tigres^ e verei
Se nelles achar posso a piedade,
Que eiitxe peitos humanos p^o achei y
g;:amiaire portgatse. 5^^
Si l'on a vu ks btes les plus faroiMihes qiW'
la nature a faites pour le earnage y et les oiseaux
sauvages qui n-e s'occupent qu' poursuivre lenr
proie clans les airs j se m
outrer sensibles et corn--
ptissans envers de foibles cratures , ainsi qu'ont
le rapporte de la mre de Ninus et des deux frre S'
qui ont fiJnd Rome,

O toi qui portes Pexterieur et le cur d^itx


j

homme pourtant c'est l'tre que d^gofger'


j si
une femme bible et sans dfense , seulement*
parce qu'elle a su gagner le cur de celui qur
s'toit dj rendu matre du sien , montre dw
moins quelque piti pour ces pialheureux enfns,
puisque la mort de leur mre ne peut t' mou-
voir ; ou plutt prends piti de leurs maux et des
miens , car quelle faute pourroit exciter ta co=-
lre ? je ne s^is coupable d'aucune. >

Si 5 dans
le cours de tes victoires contre '
Maure obstin , tu sais donner la mort , le fer
et la flamme la main 5 sache aussi , fl^ns ta-
clmence , donner la vie qui n'a point commis
de crimes pour la perdre. Mais si tu rends cette
justice notre innocence, relegue-moi pour tou-
jours dans un triste et misrable exil-, parmi
les glaces de la Scythie ou dans la brlante
Lybie , et j'y passei^r n3es jours dans d'ter--
n'elles larmes,.

Relegue-moi dans des lieux exposs toute


la frocit des lions et des tigres , et je verrai si
je trouveraichez eux plus de compassion que je*
n'en ai trouv parmi Jes hommes L , nourris-
, ,, ,,

328 GRAMMAIRE PORTUGAISE.


Jll00 amor intrnseco ^ e vontade ,
Naquelle por quem morro , criarei
Estas relquias suas , que aqui viste y
Que l'efrigerio sejao da may triste.

Queria perdoar-lhe av benino j .


Movido das palavras, que o niagoo,
Mas o pertinaz povo , e seu destino
(Que desta sorte o quiz) lhe no perdoao^^
Arranco das espadas de ao ino
Os que por Lom tal feito alli pregoao
Contra huma dama j peitos carniceiros
Ferozes vos mostraes , e cavalleros.

Qual contra a linda moca Policena,


Consolao extrema da may velha
Porque a sombra de Achilles a con4eia y
Co ferro o duro Pirro se aparelha :

Mas ella , os olhos, com que o ar serena


( Bem como paciente c mansa ovelha )
Na misera may postos que endoudece
,
,,

Ao duro sacriicio se offerece.

Taes contra Ins os duros matadores


No collo de alabastro, que sostinha
As obras com que amor matou de amores
,

Aquelle que depois a fez rainha


,
:

As espadas banhando, e as brancas flores ,

Queela dos olhos seus regadas tinha,


Se incarniavo fervidos e irosos
No futuro castigo no euidoso.

^
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 32^
saut au fond de mon eur un amour fidle et
un dvoment entier celui pour qui je meurs j
j'lverai ces enfans que tu viens de voir, seuls
gages qui me restent de sa tendresse j et seule
consolation de leur triste mre.

Touch de ces paroles qui lui causent une pro-


fonde tristesse j le Roi voudroit lui faire grce;
mais son destin qui veut qu'elle prisse , et le
peuple opinitre s^opposent son pardon. Ceux
qui toient prsens pour soutenir que sa mort
toit juste et ncessaire j tirent aussitt leurs
glaives acrs. Curs sanguinaires j c'est contre
une femme foible et dlicate que vous dployez
votre froce courage 1

Tel le fils d'Acliilles cruel excuteur de la


j

vengeance qu'exige Pombre de son pre , s'arme


d'un fer meurtrier contre la jeune et belle Po
lixne dernire consolation d'une mre ge p
j

tandis qu'avec un de ces regards qui dissipent


les orages j elle fixe sa mre dsole que la dou-
leur gare et s'offre aa cruel sacrifice comme
_,

une brebis timide et soumise.

Tels les barbares assassins d'Ins plongeoient


leurs pes dans ce cor. d'albtj-e , fragile appui
de ce cnef d'uvre de beaut , dont Amour se
servitpour percer d'Une atteinte mortelle le cur
du Prince qni depuis la plaa sur son trne;
et dans l'emportement de leur rage inondant j

de sang ces lys si souvent arross de ses larmes 5-

ils s'acharnoient contre elle ^ sans songer au


elitiment qui les attend
,

^^o GRAMMAIRE PORTUGAISE.


Bem puderas ^ o Soi, da visti dettes j

Teus rayos apartar aquelle dia


Como da seva mesa de Tliyestes
Quando os filhos por mo de Atreu comia,
Vs o cncavos valles que pudestes
A voz extrema ouvir da boca fria,
O nome d seu Pedro , que lhe ouvisteS'
For muito grande espao repetistes*

Assi como a tonina^ que cortada


Antes do tempo bi, cndida, e hella
Sendo das mos lascivas mal tratada
Da menina, que a trouxe na capella
O cheiro traz perdido e a cor murchada^?
,

Tal est morta a pallida donzella


Secas do rosto as rosas e perdida
,

A branca e viva cor^, co a doee vida.'

As filhas do Mondego a morte escura y;


Longo tempo chorando memoraro ,
por memoria eterna em fonte pura.
As lagrimas choradas transformaro :

O nome lhe puzero^ que ainda dura ,

Dos apiores de Ins, que alli passaro 5-


Vede, que fresca fonte rega as flores
%ue lagrimas so agoas , eo n^me amores (i.^
GRAMMAIRE PORTGASE:. Hs
, comment y dans ce j&ur funeste , n'as"-
Soleil
tti pas dtomn tes rayons de cet attentat j non
moins horriMe qne Thyeste y
la table sacrilge e,
du sang de ses enians f
lorsqu'elle fut sonilLe
prsent parles mains d'Atre ? Et vouSj prO'
bndes valles du Mondego, qui ptes entendre y
de sa bouche mourante le nom de son D^. F-
,

dre j
qui en fut dernier accent
le j vous L'aves^
fait rpter au loin par vos chos.

De mme que qui fut cueil-


la fleur nouvelle
j

lie avant perd son clat et sa fracheury


le tems^,
entre les mains foltres de la jeune bergre , qui
la porte dans sa guirlande et ne conserve plus,

ni parfum ni couleur* Telle est Ins dfigure-


par les ples ombres de la mort 5 les roses d&
son teint sont fltries et dessches j et cette blaJi-
eheur anime qui en relevoit la beaiit a dispari
avec la vie.

Pendant Ion g- tem s Tes [ounes illes du Mon-


dego ont racont en pleurant, cette mort cruelle ^.
et , pour en consacrer jamais le souvenir, elles*
voulurent que les larmes qu'elle avoit fait r-
pandre y fussent mtamorphoses dans une fon-
taine pure. Elles lui donnrent le nom , qu'elle^
porte encore , des amours d^Ins , dont elle avoife^
t le tmoin. Songez quels sont les_ aux et le^
nom de cette fontaine voyez les fleurs qui crois-
5

sent sur ses bords : telles sont celles. qu'Amouc


fait natre , c'est de larmes qu'il les arroge (1)^

( 1 ) Mot mot : Voyez que cette fontaine arrose desi


i fleurs, que des larmes en font les eaux, que son nonaesfc.
ceiiL des amours ^,
33a ~ GRAMMAIRE PORTUGAISE.

DILOGOS.

DIALOGO 1/

1 ENHA Vossa Merc muito bons dias.


Como est ou como passa vossa merc ?
Muito bem para servir a vossa merc.
Estimo muito de o ver com boa sade.
Como est ssu irmo ?
Elle estava muito bem a ultima vez que o
ri.
Onde est elle ?
Est no campo.
Est em Lisboa.
Est na cidade. Est na corte
Est fora da terra.
Como est sua mai?
Est de sade ?
Estava boa hontem pella manhaa^
E seu primo como passa?
,

Vai passando ou vai andando,.


Elle no passa bem.
Elle est doente.
Sinto muito.
Vio o Senhor Conselheiro ?
Eu vi o hontem.
Eu vi o a semana passada.
Eu vi o hoje.
Ha tempo que no o vi.
' Conhece V. M.^ Senhora (N) ?
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 333

DIALOGUES.

DIALOGUE I.
'

J5oN jour , Monsieur.


Comnient vous portez-vous ?
Trs-l>ii>n votre service.
,

Je suis bien aise de vous voir en bonne sant


Comment se porte votre frre?
Il se portoit trs-bien la dernire fois que je
l'ai vu.
O est- il?
Il est la campagne.
Il est Lisbonne.
Il est la ville. Il est la capitale.
Il est en voyage. Il n'est pas dans le pays^
Comment se porte madame votre mre ?
Est-elle en bonne sant?
Elle se portoit bien hier matin.
Et votre cousin, comment se porte- t-il?
Tout doucement.
Il ne se porte pas bien.
. Il est malade.
J'en suis bien fch.
Avez-vou vu Monsieur le Conseiller ?
Je l'ai vu hier.
Je le vis la semaine passe.
Je l'ai vu aujourd'hui.
Il y a du tems que je ne Pai vu
Connoissez-vous madame (N) ?
g34 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Tenio a inra de a eonliecer
Esteve V. M.^** no pao?
Estive l hontem.
Eu venho de l.
Que vai de novo
No sei nada.
ReceBeo V. IVI.<= o livro que lhe ntandei

Recebi fico lhe muito obrigado.


j^

Toda a minha livraria est s suas ordens.


Viva muitos anno.^.
Tenha a bondade de se as^en-tar.
Chega hum cadeira ao Senhor.
No hc necessrio.
Tenho que hif a faaer huma visita aqui a
"Vizinhana.
V. M."'' tem muita pressa*-
Eu logo voltarei.
Pois f faa me o favor de jantar hoje comigo.
j

Eu me aproveitarei da honra que mez.


A quantas horas janta Y. M.*^? gu a qu
horas j etc, ?
A's trs oa pelas trs.-
Sou criado de V. M.^'e
Sou muito seu criado

DIALOGO 11.

Onde est o Senhor (N. ) -


Est em casa ?
Est ,. sim Senhor.
Est levantado?
EiJe est occupadoi>
GPiAMMAIRE PORTUGAISE. 335
Phoniieur de la connotre^
,<3iu, j'ai
Avez- vous t la cour ?
J'y tois hier*
J'en viens.
Qu'y a^t-il de nouveau?
Je ne sais rien.
- Avez-vous reu le livre que je vous ai envoy?
Oui y Monsieur et je vous suis bien oblig*
j

Toute ma bibliothque est votre service.


J'en suis infiniment reconnoissant.
"
Faites-moi le plaisir de vous asseoir.
Donnez une chaise Monsieur.
Oela n'est pas ncessaire.
J'ai une visite faire dans le voisinage.
)

[ Vous
tes bien press. p
Je reviens l'instant. - t:

Et bien faites moi le plaisir de dner au jour


4'hui avec moi.
Je profiterai de l'honneur que vous me faites.
A quelle heure dnez-vous?
A trois heures.
Je suis votre servi ten?.
Je suis bien le vtre.

DIALOGUE II.-

O Monsieur (N)?
est
maison ?
Est-il la
Qui, Monsieur il y est* , |
Est- il lev?
^
,
Il est occupf
336 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Est algum com elle ?
Est com algum?
Poderei fallar lhe logo ?
Diga lhe que estou aqui.
Ainda est i^ecolhido ou ainda est na cama.
Est accordado?
Est.Quer subir.
Ainda a estas horas est na cama ?

Hontem a noite deitei me to larde que n


pude levantar me cedo esta manhaa.
Quer Y. M."^^ assentar-se ?
Ento que izero de pois de cear ?
Cantmos, danmos, rimos e jogrnos.
Que jogo?
O casino.
He bonito jogOj no lhe parece ?
. Gosto mais do voltarete.
Quem ganhou? Quem perdeoi?
Eu ganhei alguma cousa.
Que horas so ^
J dero oito.
Ento he preciso que me levante^ Faa me o
j

favor de esperar J, no outro quarto j que em


poucos nainutos estarei prompto.
Em quanto Y. M.''^ se levanta j eu escreverei
huma carta.
Y. M.^'' achar em cima da mesa tudo o que
lhe for preciso papel, pennas, tinta, lacre e
:

obreas para fechar a carta.


No ha pennas?
Ha grande quantidade delias na escrivaninha.
No presto para nada.
Eha mais.
No esto aparadas.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 337
Y a-t-il quelqu'un avec lui ?
A-t-il du monde ?

Puis- je lui parler bientt ?


Dites-lui que je suis ici.
Il est encore au lit.
Est-il rveill ?
Oui , Monsieur. Si vous voulez monter.
Comment jvous tes encore au lit l'heure
qu'il est?
Hier au soir, je me suis couch si tard, que
je n^ai pu me lever de bonne heure ce matin.
"Voulez-vous vous asseoir?
Eh bien , qu'a-t-on fait aprs souper ?
Nous avons chant j dans- j ri et jou.
A quel jeu ?
Au Casino.
C'est un joli jeu , n'est-ce pas?
J'aime mieux l'Hombre.
Qui a gagn ? qui a perdu ?
J'ai gagn quelque argent.
"Quelle heure est-il?
Il est huit heures Sonnes.
Dans ce cas , il faut que je me lve. Faites-
moi le plaisir d'attendre dans l'autre apparte-
ment 5 dans peu de minutes , je suis prt.
Pendant que vous vous lverez j j'crirai une
lettre.
Yous trouverez, sur la table j tout ce qui vous
sera ncessaire du papier , des plumes , de
:

l'encre , de la cire et des pains cacheter.


Il n'y a pas de plumes?
Ily en a beaucoup dans l'critoire. "
j Elles ne valent rien.
Il y en a d'autres. it
Elles ne sont pas tailles ;'.
B38 GPlAMMAIPvE PORTUGAISE.
Ahi est. o cavmete , apare as a seu modo.
Agora no me falta nada.
Est bom. Em quanto Y. M.*" est acabando
ia sua carta y eu vou dar ordens ao almop.

DIALOGO IIL*

Quem est ahi?


Que quer V. M.<^?
J3espacha-te e veste .,
me (i).
Apronta huma camisa , hum colete, os meus
caloens j as ceroulas j as minhas meyas , e as
ligas.
Tira as chinellas j e traze os sapatos.
Ento no os alimpaste ?

Alimpei , sim j Senhor j parece lhe que nao


se s to limpos ,
por que a tinta no he boa.

Ha de se comprar outra.
Onde esto as minhas ivellas ?
D ca o meu roupo^
Aqui est.
Que Y. M." fazer a barba?
Traze me as navalhas e huma toalha.
Aqui est a bacia com agoa e sabo.
Agora penea-me.

(i)Aprs ce que nous avons dt au paragraphe premier


vL chapitre troisime de la seconde partie, il devroit tre
inutile de faire observer qaie , lorsque dans 1 cours de
ORAMMAIRE PORTUGAISE. 339
Prenez le canif, et taillez-les votre manire.
A prsent j il ne me manque rien.
C'est bon. Pendant que vor.s achverez votre
lettre, je vais donner des ordres pour notre d-
jeuner.

DIALOGUE 111/

Hol 5
quelqu^un !

Que voulez-vous , Monsieur ?


Dpche- toi , et viens ra'habiller.
Prpare une chemise , une camisole , ma cu-
lotte j mes caleons , mes bas et mes jarretires.

Ote ces pantoufles j et apporte mes souliers.


Mais comment? ces souliers n'ont pas t n-
toys ?
Pardonnez-moi , Monsieur 5 mais il vous sem-
ble qu'ils ne le sont pas , parce que le cirage
n'est pas bon.
Il' faut en acheter d'autre.
O sont mes boucles?
Donne-moi ma robe de chambre
La voil.
Monsieur veut- il se faire la barbe ?
Apporte t une serviette.
les rasoirs
Voici le plat barbe avec de l'eau et du savon
A prsent viens me peigner.

6^ Dialogues , ou parle la seconde personne du sin-


gulier , ce n'est que lorsque le discours s'adresse un
yalet.

l5
34o GRAMMAIRE PORTUGAISE.
Procura outro pente.
Quer Y. M.'^*' que se lhe deitem ps?
Pois no? Tu no conheces o meu costume?

Como V. M.*"^ quiser.


D me a<:,oa para me lavar.
Deita mais huma pouca de agoa.
D hum leno lavado.
Onde piizeste a minha gravata?
Trouxe a lavandeira a minha roupa?
Esl ella bem lavada e engommada?
Est sim Senhor 5 e no falta nada.
Que vestido cpicM^ V. M.'^^ para hoje?
O mesmo de houteni.
O aiayate ha de trazer logo o seu outro ves
tido.
Batem a porta, v l quem h,
He o alfayate.
Deixa o entiar.
Traz V. M.*^ o meu vestido?
Sim j Seihor, eilo aqui.
Ha muito tempo que estava esperando por elle.
No e>tava acabado.
QuerY. M.''*' vestir a casaca para ver se lhe
estbem ?
Que he isSo? No se pde abotoar.
Os botoens so muito grossos , ou as casas
muito pMjuenas.
A sobre casaca he muito apertada.
As mangas so demasiadamente largas.
Tem feito V. M.''^ a sua conta?
Traz o rol ?
Logo lho pagarei.
'

Ya djzer que se ponha a carruagem j j, j,


pprquc tenho pressa.
GRAIVUVAIRE PORTUGAISE. ^l
Clierclie nn antre peigne.
Voulez-vous qu'on vous mette de la poudre?
Sans doute. Est-ce que tu ne sais piis mon
iHsage?
Comme Monsieur voudra.
Donne-moi laver,
"Verse un peu plus d'eau.
Donne un mouchoir blanc.
O donc as-tu mis ma cravate?
iiSLblanchisseuse a-t-elle apport mon lin go ?
Est-il bien blanc, bien repass?
Oui, Monsieur, et il ne manque rien.
Quel habit voulez-vous'niettre aujourd'hui?
Le mme qu'hier.
Votre tailleur doit apporter bientt votre autre
3abit.
On frappe la porte. Vois qui c'est.
C'est le tailleur.
Pais le entrer. '

M'apportez-vous mon habit ?


Oui , Monsieur 5 le voici.
Il y a bien loni;-tems (;ue je l'attends.
Il n'toit pas fini.
Voulez-vous essayer l'habit pour voir s'il va
bien ?
Qu'est-ce donc? on ne peut le bofitonner.
Les boutons sont trop gros ou les boutonnires
trop petites.
Le surtout (ou la redingote) est trop tioito
Les manches sont trop laiges.
Avez-vous fait votre comptt:'?
Apportez- vous votre mmoire?
^ Je vais vous le payer tout-A l'heure.

Va dire qu'on mette les cIievauK. Vite ^ vite 5


ar ^e suis press.
i5 *
342 GRAiMMAIRE PORTUGAISE.
No me falto seno as luvas e o chapeo.

Da c. tambm o capoto.
Aqui est tudo.

DIALOGO IT.*

Est prompte o jantar?


Ainda nao.
Quando estar prompt?
Dentro de liiima hora.
Os convidados vieiao totlos?
J vierao sim Senhor..
O jantar est na mesa.
''Assente-.se mesa.
Gosta V. M.*^^ da sopa Francesa ?
Gosio, quando he boa. Faa me o favor de
me dar li um prato delia.
Este callo he muito bem feito.
Quer V. M.*^^*" que o sirva destas perdizes, deste
capo j destes frangos y destas gallinholas?

De que gosta mais ; da aza ou da perna?


Paia mim lie o mesrno.

A vaca est muito bem cozida.


Gosto niais do assado.
Da me hum prato com faca e garfo.
ISTo preciso de colher.
Que ser isso ?

He hirn guisado de vitella,


D me hum pouco de pao.
Quer, po fresco.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 343

Il ne me manque plus que mes gants et mon


chapeau. ,

Donne-moi aussi mon manteau.


Yoil tout.

DIALOGUE IT/
Le dner est-il prt ?
Pas encore.
Quand sera-t-il prt ?
Dans une heure.
Tout le monde est-il venu ?
Oui 5 Monsieur.
I.edner est servi.
Met tez- vou s table.
Aimez-vous la soupe la Franoise ?
Oui j lorsqu'elle est bonne.Faites-moi le plai-
sir de m'en servir.
Ce bouillon est trs-bien fait.
Youlez-vous, Monsieur que je vous serve de
,

ces perdrix, de ce chapon, de ces poulets, de


c:3S bcasses ?
Qu'aimez-vous le mieux, l'ae ou la cuisse?
Cela m'est gal.
Le buf est trs-bien cuit.
J'aime mieux le rti.
Donne-moi une assiette un couteau , et une
fourchette.
Je n'ai pas besoin de cuiller.
Qu'est-ce que cela ?
I C'est un ragot de veau.
Donne-moi un peu de pain.
Voulez- vous du pain frais ?
344 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
D. de beber ^o Senhor (N. ).
Faa o favor de provar este vinhc^.
AgradiiUie ?. ou gosta delle ?

He muito bom.
Que lhe parece destas frutas?
So excellentes.
Taraos ao caf.
Perdoe no quero muito jassucar na
j laiinhas
eh iara.
He precioso este ca. He de Mok ?
!Noj Senhor, vem do nosso Brasil.
Pois 5 Senhores j vamos dar hum passeio n
jardim ^ e depois viremos tomar ch.
Yaraos. O tempo mesmo convida para isso

DIALOGO v.

Como est tempo ?


O tempo est admirvel.
Faz frio. Faz calma. Est chovendo.
Parece me que ha nevoeiro, teremos chuva. O
vento est mudado. \
Hoje no ha de chover.
Cahe pedra.
Apanhei hontem huma constipaaa.
Estou com defluxo.
SabeY. M.<^, alguma cousa de novo?
No tenho ouvido nada de novo.
De que se lla pela cidade ?
Falla-se muito de paz.
Porem outros fallao da continuao de guerra^
GRAMMAIRE RTUGAIS. 45
Donne boire Monsieur (N).
Faites-moi le plaisir de goter ce ce tiri.
Comment le trouvez-vous ? le trouvez-vous
bon ?

Il esttrs-bon.
Comment trou vez -voiis ces mU ?
Ils sont excellens.
Allons prendre le caf.
Pardon je ne veux pas beaucoup de sucr
5

dans ma tasse.
Ce caf est parfait. Est-ce du moka?
Non Monsieur
5 j il nous vient du BrsiL
Allons j Messieurs , allons faire un tour le
jardin , nous reviendrons ensuite prendre le thv
Allons. Lt tems est trs-engageant

DIALOGUE V.'

Quel tems fait-il ?


Le tems est superbe.
chaud. Il pleut.
Il fait froid. Il fait
Il me
semble qu'il fait du brouillard.
Nous aurons de la pluie. Le vent est chah0.
Il ne pleuvra pas aujourd'hui.
Il iait de la grle.
J'ai attrap hier un coup-d'air.
Je suis enrhum.
Savez-vous quelque chose de nouveau?
Je n'ai entendu dire rien de neuf.
De quoi parle-t-on dans la ville ? ^

On parle beaucoup de paix.


Cependant d'autres parlent de la continuatioM^
046 GRAMMAIRE PORTUGAISE.
e dizem que eo hnmar grande Batalha^ sobre
se
aRheno, na passagem deste Rio.
He verdade o que se diz do General (N)?
Eu no creyo isso.
Nem eu tao pouco.
Quando lhe parece que o Rei ha de partir?
Ainda no se sahe.
Hims dizem que ir para AUemanha, e outros
para Itlia.
E que diz a gazetta de hoje ?
Eu no a li.

Ha muito tempo que chegou o paquete.?


Haver trs ou quatro dias, no me lembra.

E quantas malas trazia ? *

Huma s.
Fez huma breve viagem ?
Gastou nove dias por causa dos ventos eon-
farios.
Diz-se que ha de sahr brevemente?
Dizem que se vai amanha pela manh^a.
Ento j he preciso cuidar em pr as cartas
promptas.
Que horas so ?
He cedo, no he tarde.
Pouco falta para ser em horas de jantar.
Onde vai, V. M.*=% esta tarde?
Irei casa de (N. ).
Ento l ns havemos de incontrar, por que
ao teno de ir l tambm passar a noite.
GRAMMAIRE PORTUGAISE. 347
de la guerre , y a eu une grande
et disent qu'il
bataille sur le Rhin , au passage de ce fleuve
Ce qu'on dit du gnral (N) est-il vrai ?
Je ne le crois pas.
Ni moi non plus. ^

Quand croyez-Yous que le Roi doit partir?


On n'en sait encore rien.
Les uns disent qu'il va en Allemagne j et les
autres en Italie.
Et que dit la Gazette d'aihjourd'hui ?
Je ne l'ai pas lue.
Y a-t-il long-tems que le Paquebot est arriv?
Environ trois ou quatre jours 5 je ne m'en sou-
viens pas au juste.
Combien apportoit-il de malles ?
Une seule.
A-t-il eu un voyage court?
Il a mis neuf jours ^ cause des vents con-
traires.
Dit-on qu'il doive partir bientt ?
On dit qu'il part demain matin.
Dans ce cas il faut penser ds--prsent
^

prparer ses lettres.


Quelle heure est-il ?
Il est de bonne heure. Il n'est pas tard.
Peu s'en faut qu'il ne soit heure de dner^
O allez-vous cette aprs-dne ?
Je vais chez (N).
Eh bien j nous nous y verrons car je , me
propose d'y aller aussi passer la soire.

i^r^
1.5
-

348 GRAMMAIRE PORTUGAISE-

DIALOGO VI.
Que qner o Senlior?
Quero liiini bom panne fino j
para lium Yestido-
Aqiii teni Y. M.*^^*' hum excellente^ cjue agora
lie da moda.
He lium bom panno j mas a eor nao me
iigi-acla.
Aqui tem outra pea que tem a cor mais es-
cura, y
Qnanclo pede , V, M.^^j por cada covado?^
O seu justo preo lie #
Preciso tambm forro.
Yeja Y. M." esta pea ,
que a no achara emt
nemhuma parte to boa como ela.
meu costume por-me a regatear
Senhor no he 5;

iaca me o favor de me dizer o ultimo preo.


e muito caro. Nao lu barato.
Y. M." no ha de vender por esse preo.

Y. M.*=^ quiz saber o ultimo preo e eu disse


lho.
Ora vamos corte Y.M.^^dous covados delle.
5

Asseguro a Y. M.'^ como homem de bem que


iao ganho nada com Yossa Merc..
Faa Y. M.^^ a conta para ver quanto im- ,

Jora o total.
No chega a conta a cinco moedas.
Ahi tem Y. M." cinco moedas de ouro, de #
^
^*e a demazia.
No tenho troco j;
espere Y. M/^ qite o majido
B\iscai".^
6RAMMAIRE PORTUGAISE. S%

DIALOGUE YV
Que voulez-Vous ^ Monsieur ?
Je voudrois un bon drap fin pour un habit.
En voici d'excellent qui est actuellement la'

niode. \

C'est un bon drap , mais la couleur ne m'en


I
plat pas.
'
En voil une autre pice dont la couleur est
jlus fonce.
Combien de^pandez-vous par aune ?
Le juste prix est de.... ....
J'aurois aussi besoin de doublure.
Voyez cette pice 5 vous n'en trouverez nulle
jTrt d'aussi bonne.
Je n'ai pas coutume de marchander , dites-
mol le dernier prix.
C'est bien cher. Ce n'est pas bon march.
Yous ne trouverez pas qui vous en donne es
pTX l.
Vous avez voulu savoir le dei;nier prix . je
: lis l'ai dit.
Allons 5 coupz-en donc deux aunes.
Je vous assure j en honnte homme j
queJ
r-e giigne rien avec vous.
Faites le compte, afin de voir quoi se monte
le total.
^out ne se monte pas cinq mbnnoies.
Voil, cinq monnaies d'or rendez -moi mon
,

-?s-te.-

Je n'ai pas de mojanoie; attendez ^,p vais en


envoyer chercher.' ,
36o GRAMMAIRE PORTUGAISE.

DIALOGO vu:
Como V. M.*=^ com o seu Portuguez
vai ?
Est V.M." muito adiantado?
Ainda me falta muito.
Quant tempo ha que o apprende ?
A p prendi o mezes.
trs
[No lie muito tempo.
Tambm no sei quasi nada.
Tem, Y. M.'^^j mestre de lingua.
Sim, Senhor, tenho hum.
Chama-se. (^Fulano.) #
Ha muito tempo que o conheo.
Elle tem ensinado a muitos dos meus amigos.
No lhe diz elfe ser preciso que falle sempre
Portuguez ?
Sim, Senhor, assim me disse muitas vezes j,

porm no me atrevo fallar.


Pois_, por que no falia V. M.*=*?
Por que tenho medo de errar.
Est feito. V. M.*^ pode se arriscar.
He verdade que posso fallar algumas palavras
que apprendi de cor.
Assim se pem na memoria o diccionario de
.qualquer lngua.
Apprende hemosverhos regularesne^rregulares
e depois falie sempre V. M.''^ , oi(^bem^ ou mal.
A pratica he o melhor mestre pata-apprender
h unia lingua.
Ento hei de fallar a torto e a direito? No
posso resolver a isso.
No ha outro remdio, por que a pratica h
GRAMMAIRE PORlfUGAISE. 35 1

DIALOGUE VII.'

Comment va le Portugais ?
Etes-Yous bien avanc ?
J'ai encore beaucoup apprendre.
Combien y a-t-il que vous l'apprenez?
Il y a trois mois.
Ce n'est pas beaucoup.
Aussi je ne sais presque rien.
Avez-vous un matre de langue ?
Oui j Monsieur , j'en ai un.
Il se nmme. {^Un tel.)
Il a long-tems que je le connois.
y
Il a montr plusieurs de mes amis.
Ne vous dit-il pas qu'il faut que vous parliez
toujours Portugais ?
Oui , Monsieur. Il me l'a dit souvent j mai^
je n'ose parler.
Pourquoi ne parlez- vou s pas ?
J'ai peur de faire des fautes.
Allons 5 allons ,^ous pouvez dj vous risquer.
Il est vrai que je puis dire quelques mots que
j'ai appris par cur.
Mais c'est ainsi qu'on se met dans la tte le
dictionnaire d'une langue.
Apprenez bien les. verbes rguliers et irrgu-
iiers , et ensuite parlez bien ou mal.
L'usage est le meilleur matre pour apprendre
une langue.
Comment , il faut que je parle a tort et tra-
vers? je ne puis m'y rsoudre.
Il n'y a pas d'auitre moyen , car l'ias^ge est:
S52 gkammAre portugaise..
to necessria como o estudo. Este iiifna a ex'
primir-se eon propriedade e aquella a fali ar com
facilidade.
Pois 5 Qu me applicarei a ium e outro.
Est bom. Frequente sociedades escolhidas j
leya os bons autores j e , em pouco tempo y
T.M.^'' ha de fazer muitos progressos.-

f ilvl'. DA OTAM-TC P--XCT-tr-GU-EZ^''


GRAMMAIRE PORTUGAISE. ^B^
awssi lieessrdre que l'tude : celui-ci apprend',
n'employer que les mots propres 5 et l'autre?
s'noncer avec facilit.
Eh bien je m'appliquerai l'un et l'autre;.-
j

C'est bien fait. Frquentez des socits choi-


sies y lisez de bons auteurs et 5dans peu de
j

tems J vous ferez de grands- progrs.-

STN DB J:x GllATVrMAIlS OILTfJGASE,


4
j ,,,

354

ERRATA.
Jtage 3i j ligne s5j mais*^ lisez : maio,
lOOj i^j
j
^qaei^ \\sez laquei,
116, 8, IMPARFAIT; lisez :

IMPRATIF.
1^4^ 3, consa^ lisez: cousa.
i63, i3j / lisez : o,
167, a3^ mente} lisez : muito,
i6pj 4j ca^a; lisez : ao.

170 Tj
^ substantif; Z/^z : sub-
jontif.
170 j iSj supporto} lisez : s upp o s to,

212> 2,0 5 admire do ; lisez admiro de :

2 18 j
25 offendida^
j lisez : offendido*
245 j -
7 j ignal} lisez iguaL :

248, 8j receber } lisez recebeo, :

267 j
2j a'o ^ grand-pre , ac
grand'nire ; lisez : av
grand-pre j av y grand'-
mre.
^9^? "~" 6? divors ; lisez : drivers

3oOj 3j criodo} lisez: criado.


355

TABLE
DES CHAPITRS
ET PARAGRAPHES
CONTENUS DANS CET OUVRAGE.

J\( OTIONS PRELIMINAIRES l^age t ,

Des lettres . ibid.


Des voyelles . -. . a
Des Diphtongues , ihid.

PREMIRE PARTIE.
Des parties du Discours 3

CHAPITRE I.-

De l'Article. ihid,

CHAPITRE II.

Du Nom
9
. I.^"^ Des Substantifs ihid.
Du genre des Noms Substantifs. . la
,
De formation des pluriels. ...
1a i8
Des augmentatifs et diminutifs. , .; 22
. II. Des Adjectifs 23
Des degrs de comparaison, .... 24
356 TABLE-
. IIL Des Noms
de nombre. .... Page 2^
3osnombres ordiiiatix. . . 3o. . *

Des nombres tiistnbutifs .... 33


Des nombres collectifs ., ihid>
. . *

Des nombres proportionnels. 34 . .

Des Adverbes numratii's .... ihid.


Manire de former les mots por-
tugais ihid,

CHAPITRE III.

DuTronom
^9
. Des Pronoms personnels,
I.^"^ . . . . ibid.
. II. Des Pronoms conjoiictifs .... fys,

. III. Des Pronoms possessifs ..... 44


. IV. Des Pronoms dmonstratifs . . . 4^
. V. Des Pronoms interrogatifs. .... 49
. A^I. Des Pronoms relatifs ...... 5i
. VII. Des Pronoms indiinis. ..... 52

CHAPITRE IV.

Du Verb& ................ 54
. I." Des Verbes Auxiliaires. ..... 56
I. Du Verbe Ter avoir ^ . , . .
'
5^
Remarques. ........ dS
II. Du Verbe Haver, avoir . . . 67
III. Du Verbe iSer^ tre. .... 71
. II. Des Verbs actifs. ........ 74
Remarques prliminaires sur la
formation des TemsdesVerbes. 77
I, Des Tem s simples ...... ihid.
Tableau de la Formation des
Tems simples. ^ 81
- II. Des Tems composs, , . . r 83
TABLE. "^^Bj

III. Cotiingaisons des Y-rLes rgn


liers Page 85
iJ^ conjugaison en ar ibid,
z.^ conjugaison en er....... pL
3. conjugaison en ir . . . . .c^5.

Remarcjnes buv (.jiielqiies circon-


locutions , ete. ^ loo
IV. Des YtTbes irrgn liers. ..... loi
Liste des Verbes irr^uliers. . io5 .

Remarques sur 1^ fonnation des


Tems des Verbes rrgulicrs. . 104
Tableau des terminaisons rgu-
lires des Verbes irrguliers. ^ 109
V. Conjugaisons de Verbes irrgu-
liers. ii3
, .

1.^. Du Verbe Za/'^ donner. . ibid,


2..^ Du y^erhe JEsiar y ir. * . ii5
.

3.^ Du Verbe IXizer ^ dire. 117-


.

4. Du Verbe J^azer^ faire. ii,^^^


. .

5.^ Du Verbe Poi/er^ pouvoir.. 121


6.^ Du Verbe Querer^ vouloir. 12a
rj,^ Du Verbe Saber , savoir. . 124
8.*^ Du Verbe Trazer^ porter. 126 .

p.^ Du Verbe Ver , voir. ... 128


10.*^ Du Verbe /rou ^/>^ aller. ^ 12^
11.*^ Du Verbe Fir^ vertir. . i3i
. .

12.^ Du Verbe Par ^ mettre. . i33


.

r)e quelques autres irrgularits dans les


Verbes. . i35
I)u Verbe jFzcar^ rester. i36
Julgar y juger loj
Premiar, rcompenser. ... ibid.
Eleger f lire - 1^8
- Perder f perdre. ibid^
"^ Valer f valoir, ........ i3^
358 TABLE.
Du Verbe Zer, lire. Pa^^e log
^ffligir, affliger 140
Induzir y induire. ....... ihid%
" M.entir, mentir 141
Pedir, demander i4a
Sahir, sortir ibid,
- Subir f monter i43
^ Ouvir, entendre ibid,
- Parir, enfanter i44
Kir, rire ibid.
. III. Des Verbes passifs i45
. IV. Des Verbes neutres 1^6
. V. Des Verbes rciproques. ... 147
Hemarques sur les Verbes rci-
proques i5o
. VI. Des Verbes impersonnels.. . . i5i
i.*' Du Verbe i7a, il y a. . . . i5a
2.** Du Verbe J^e, c*'est. ... i53
gt VII. Des Verdies d'ectifs ibid.

CHAPITRE V^
Du Participe. i5G
CHAPITRE VI.
De l Prposition 160
Chapitre vu.
De l'Adverbe. . i63

CHAPITRE VIII.

De la Conjonction 169
CHAPITRE IX.
De l'Interjection. ..,,......-,. I7L
Des Abrviations 17a
TABLE. 359

SECONDE PARTIE.
De la Syntaxe. ... * ii^S
Rgles gnrales et communes aux deux
langues ihidi
Remarques particulii es sur la Syntaxe de
chacune des parties du Discours.^ . . . 178

CHAPITRE I.^'

De l'Article ihid.

CHAPITRE IL
Du Nom 181

CHAPITRE III.

Du Pronom. . 18S
. I.ej^Des Pronoms personnels. .... ihid.
. II. Des Pronoms conjorictifs i85
. III. Des Pronoms possessifs 187
. IV. Des Pronoms dmonstratifs. ... 180
. V. Des Pronoms relatifs 193
. YI. Des Pronoms impi opres. ..... i(^3

CHAPITRE ly.
Du Verbe. ^ ip6
. I.^^ De la construction des Verbes. . . 308
. II. Du
Rgime des Ve^^bes 300
.I1I. Kemar(}ues sur les Modes et sur les
Tems des Verbes 2ol
. IV. Remarques sur les Verbes Ser et
j Estar 2i3
. V. Remarques sur les Verbes Ter et
Haver 2i5
. VI. Dequelques Verbes i impersonnel s. 218
360 TA H LE.
* VII. De la sigiiilicatiou de certains Verbes
Page 2.-2,1

CHAPITRE V.
Des Participes. . . 2.2.5

CHAPITRE VI.

Des Prpositions 228


. l.^'^ Dy a
la Pt|)Osition ibid.
. II. De
la Prposition de
. in. D^^b Prpositions Por et Pra. . . . 2i3l
. IV. Dtt cpie]<|iies auties Prpositions. . 235
I. De la Prposition Em ibid,
II. De la Pri'position Corn. , . , 2.06
in. Des Prpositions JJesde, At. 207
IV. Des Prposiriotis ^Por cima,
F ara cima y Acima y Em cima, . 238
V. Des Prposiiioiis Debaixo ,
Abaixo. 239
VI. De la Prposition Sobre. . . . 240
,
VII. Des Prpositions Conforme,
Stgundo ihid,
VII* .De:Trpo -iionsiVaoo^^-/zr,
a pesar .^ . . . 241

CHAPITRE Vn. .

Des Arlverbes % 24a


. I.er Des Adverbes tle Quantit et de
Manire, zbid.
. II. Df^ ^pelcpies antres Adverbes. . .
247
I. Assim ibid,
II. Sim. f N.m f JS'ada ibid,
in. Mais, Menos 24
111
. TA B L E, 061
CHAPiT. E VIII.

Di^s Con'oncti n ,

. I.er Se , CidJiao, ...... ... Page aSo


.. II. Que 2.5a
, m. O>mo y
Quando, ^55
. IV. Reinar({n<8 sur la Paili( nie Fran-
oise on , sur If s A d\ turbes y en, .

et sii les PuitiiUies relatives^


o f d'o j
par o, . , . . . . . 2.56

CHAPITRE IX,

De la Prosodie Sj5p
, I.^r Des Accents. . . ibld,
S, II. De la quantit des syllabes. . . . 2,64
Article 1.^^ Des mots termins
par une voyelle 2.6S
Ap^^ticle 2. Des mots termins en/. 2,67
Article 3. Des mots teiinius en
m i'i n. , 28
Article 4. Des mots termins enr. 2,70
Article 5. Des iTiots termins en s, 271
Article 6. Desmots termins en z. 276
. ni. De l'usage du Titre ou TiL . . .
277
. IV. De la prononciation de quelques
combinaisons de lettres particu-
lires la Langue Portiigaise. , 281
Des T^ettres .... 283
D^s Diphtongues 285
D s Titres honorifiques 290
Appendix 2.^(^
Tiaduction d'une scne de Comdie Por-
-*
tugaise ooo
Traduction de l'Episode ''Ins deCastro^
tir de la Luziade de Camoens 02a
563 TABLE.
DIALOGUES.
Dialogue L' Page 333
Dialogue 11.^ 335
Dialogue IfL 339
Dialogue IV.e . 3.3
Dialogue V. 345
Dialogue YI 34^
Dialogue YU.e ; %Sx

Tin de xa table.

Deacidified using the Bookkeeper process.
Magnsium Oxide
Neutralizing agent
Treatment Date Sept 2006

PreservationTechnologies
A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION
1 1 1 Thomson Park Drive
Cranberry Tov^nship, PA 16066
PSt
\er^-r--
LIBRARY OF CONCRESS

003 179 864 4

? lilP' )4n^-