OF CAMEROUN

REPUBLIC
REPUBLIQUEDU CAMEROUN Peoce'WoR'Fotherlond
Poix-Trovotl'Potrie
OFTHEREPUBLIC
PRESIDENCY
DELA REPUBLIQUE
PRESIDENCE
SECURITY
GNERALDELEGATIONFORNATIONAL
NATIONALE
A-TASURETE
GENRA.L
DELEGATION
GENERALSECRETARIAT
GNERAL
SECREARIAT
OF JUDICIALPOLICE
DIRECTION
DE LA POLICEJUDICIAIRE
DIRECTION
OF ECONOMICAND FINANCIAL
SUB.DIRECTORATE
DESENQUTES
SOUS.DTRECTION INVESTIGATIONS
ECONOMIQUEJ El-FINANC IERES

k'q Y r l'DcsN/sG/DPr/sDEEF/s
'l[,}
nd,recgFtv?015
E
t'an deux mil quinzeet le 09fvrier 1lh 30mn;--]-::---------""---"------
-,-Nous, oKopErrs,.co.L'i+ii;,*j'*,,:i'9t"1'#::::?:'-:-T::j--9-::
winiam

---As;;.t in'!l1{:.T1.^I.:T.:[.'.:Jflifit"""r''liglic/pn
enxcution..des du
p'd;;;;;'o nep,?ry:1-:o:t::.:':,,*T:":: a
a la nauLEGrLLlrll oi.r
27.tt.20t4, U..on1p.inunt therrnocopie ":fl,:::iffil:i.;.;;.'.ffi;
d'une note sqYm]:e
n"oi*';iHt::p,r'::"tr^f,ff[i't'i:
desriancuvres
dnonant
rEtar l"::-l-tj::1-'
ffi;;;;; de.!ry
il;" aroners TlqY190,:T Proceoure ensemble
||r!r"vrv
Pnale,
rrrdr' les
'vY
ProcAure
92, alina204dU-c$dede
--v, raturtialat79,8!,82r 83
des 12ili:'ffi!,ti!-*::l-i*-:1"]"9-1 ::"i:*
niJo[vz+du
dispositions -1:

de la causei"*-"'
---Vulesncessits
---prions i!9.t1t".Tll-l
requrons Marcel,Ingnieurde l'Aviation
et aubesoin, Minlstre des nsoorts, de bienvouloir:
Civile, Pilote, rn""i"ui noz au 'tt fournis Par les Pennonnes
' Prcder toute anatYse des docu
dans te adrc de ladi enque,'-
entendueset assurcrle suivi desaudi :ii ao nne'vrits Pour la
;;;" d;i- i""t", ao. .n*ntens
iniietafion de la vrit'
cnag3
;e mettre notredisposition
M o n s i e u rD o u N GMa t|,a i n si r equisvoudr abien
d,ti:]:":1*,l"ili pisente et po-ur-
enqute, ::-1131i'll
tiu
foisquele besoin et
;-rrt tign'.ParnousPourseruir
"tptit: prsetlggUUFJ-ll
de la
nrt-i iutontl'original
valoircequededroit./- ,y'-* 3i".;,l;"
des EnquEs
 /rs7k
REPUBLIQUEDU CAMEROUN REPUBLICOF CAMEROON
Peace-
Work-Fatherland
Paix-Travail-Patrie

SERVTCESDLTPREMIER MINISTRE 4I
PRIME MINISTER'S OFFICE

SECRETARIATGENERAL GENERAL
SECRETARTAT

*"Bg3+ /SG/PM
2 SIPT2011
Yaound,te
Le SecrtaireGnral
The Secretary General

Monsieur le Ministre d'Etat,

antrieure
Rf. : pasde correspondance Ministre desTransports

YAOUNDE
Obiet : Memorandum of understandingentre le
Gouvernement et Ia socit chinoise AVIC
INTERNATIONAL

Conformment la rsolution du Conseil d'Administration de la

Canteroon Airlines Corporation (CAMAIR-CO), en sa session du 22
par le Prsidentde la Rpublique,
2Al l, approuve
septembre

Le Premier Ministre, Chef du Gouvernementme charge de vous

demanderde bien vouloir procder la signature,avec la partie chinoise,du
Memorandum of understanding pour I'introduction, dans la flotte de Ta
CAMAIR-CO, des aronefsturbopropulseursde type MA60 de la firme
AVIC INTERNATIONAL.

Vousvoudrezbig+,
diligences
cet effet.lV{
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 pU CAMELUN
RIPUBLTQUE RIPU'JI,IC OTJCAMIlOON
I t u i . t- ' / i ' t r t ' t t i l - . l ' u t r i t llcuce .- l{rtrk - f'ather!xnd

Pr{r:sI t)l.aNC
li r)r.tl- li iiP t,rB t-tC)ti }i I l)tiNcy OF',il'tU I{[Pt,rBl.tc
PRI-;S

sbltvrcsDUcoN't'IroLD
st.rPErutirjfr
D[ S U P R L M I S ' I ' A T LA U D t ' I O I I I i I C I J
L,'ETAT
SHCRI;I'ARIA GENERAL
SCRTARI.41'
GENERL
tl[-tBt- I c A Dt t Lry/strf d Ftoivs
I)I\.ISI0N rES Ii\'.ruiC??{?^,.Sli"l' t}E I *-Sl'EC'l' I ON A N D CO N7'R:OL
(' {},\' f R0 I- f D L S /4t} jr'tI N I S l-lt A 7'I 0 i\tS DIT!ISI(}N
. t,t tRt.tStit:s

Missionde Cont.rk 1d Vri{irtion,auprs ,uditMissiont ths Min,istrvof

'l'ransport
rtu MinistredesTransports
.r r'\ rl z"; i, .-
N ..
lJl :;1'I L/PR/CONSUPE/SC/DI Yaoutrd,lc +; r'li' .r t n * -r
!j ,.rL t lUl f

tr,cChcf de Mission
1'\

Monsicurlc Ministre des'l'ranspcrts

-Yaound*

biet '. Dema.ndede docurnenls

N l o n s i c u rl c M i n i s t r c .

Dans le cadre des fu'vau,rde la m'issiondc contrle et cle vr"ificarionen cours u

scindu Dpartementministrieldont vus avezla chargc,

J'ai l'honteur ds vous dmander de bien vouloir instruire vos services cornptents.
l'eff'et de transmertre, la mission de contrle,oopics des documeni.sci-aprs.relatifs au
pro.letd"acquisitiondesaronel\MA60 :

1) I'intgralitclu clossierii'appel d'o{hcs, en vue cle I'acqLrisitirin

clesaronelspour ia
CAMAII{-Co (avis ci'appel d'oflics, l'elmes de Ri'lrence, cicmandede coration,
autr:risationde gr--gr,ctc.) ;

2) Ies contdatscommerciaux sig:rs en septembre2{i11 et en juiltet z|f*^ accornpagns

tie I'intgralirdc leurs annexcset avenants:

3) les di{lerentsmemorandad'ententesignsdansIe cdrede ce projet:

4) I'o{frc initiaie du {b*rnisseur AVIC Intcrnational. assortie du dtail des prestations

lechniqueset prix ;
ollcrte.s,de leurs arctristiqLles

5j les raoporltscl'tudes pralablesressortanl I'vaiualio'n tlu coiit tl'acquisition dcs

arsnefsenvisa,gs et des servioesannexes,ainsi quc l'tude initiale cle ia rentabilit
financiredc leur cxploitarion;
 cies
ralisatior"r
6) trulc lii ticcumcrrtationa1,antlourni lcs inftrrmationsdc base la
susciircstuclcs(catalrrgucs pr'scutantIa sitlrationcicsprix sirr Ic ntarchcdcs avious
suhstifr-rables ax drt:ntisI'vl,{6au nlomenl eJcI'entre en ngociation avec AVtC:'
de rec}rangcs
catalogue {es prix dcs fabricanrs/di'stributeursofftant les piccs
dcs structuresproposant
substituables celles proposespar AVIC. catalogue-desprix
des contrats
tles services subslituables ceux oficrts par AVIC dans le clctre
charges
commerciaux.lgles de calcul dcs orrortisserrentset c1'valualionclesalltres
tcchniqucs);
dircctcsd'exploitatitln,tr-rdes
1
dc ffavail tcnuesclailsle
1,
des^,-

7), les procsvcrbax etrou rapporsdes $nces ^1ldre

tu4es^pralabies,assortisdes eopiesdes changesde correspondances effectus
insique de la listeet desprofilsdesparticipants cessanses
celteclccasin, ;

g) lesprocsverbauxciessances etl vuc de l'valuationtie I'offre

de travaileffecrues
liste et
initille du constructeurAVIC, tant ar.rCamerourrqr,r'enChinc, assortisde la
ce.ssdanecs
clcsprolilsclesparticipanls :

g) lcs clix (10) anncxes,au dc l'acquisitiondes

conlatdc prter1vus cli.rtinani;emcnt
de la missionrie con{rle;
aronefsMA60, d3mis la clisposition

l0) la lis{edespicespopCIses suile la signaturedu MoU

par la partiecamsrot}nalse
clu1" *urr 2bt3, et^lesprix y relatifs;
ayantpris pa*' en Chine'
' les prohls des membresde la dlgationcamertunaise
11)
sur la signaturecirtlvtoU du i)1*'n'rars2013;
dc travailqui ont,Jbor"rch
uuono,1."s
des personnesformesdansle
l2)la liste, [g5,:I]roi*lset les:structulesde rattachement
cadredu projetd'acquisitiondesMA60 ;

I 3)lescritresde slectiondespersonnes
formes;

ct le MoU signle 0lt'

prvuesdansl'accorclcomtnercial
l4)le syllabusdes lirnnatiorrs
m a r s2 0 Il :

l5)lcs contrats01 le$ Iaturesries sen'icesachetspar la CI\4Atlt' Co auprsdes

eompgniesariennestiangresutilisantles M46CI,danslc r*ladredu lancementde
au Cameroun,
I'exploitation rlesavionsponymes achets en Chine;
par le Canrerolln

proposcs et
par la purtiecanrerouttaisc
16)lesrappcfisd'expens sur la listcdcspicestjtachcs
<ltrMoU sign
dansle cadr,e
la lisiedfir-r,itive,refepue, entrelcs le
parries 01" 20
tnars l3 ;

par
djeffctus
l7) lc drailer la venfilarjone,ntret'armeet la CAMAIR Co,desdcaissements
des
I'acqr"risition MA60 et les
llxlil4l]l\lK dansle caclrcde [a conventiondc prt finarrar,rt
prslatiolts associes;

du strrpltrsdc f4 tt0000t) tioll*rs LjS (soit 7'4

lB) une lls snr les .rourcescie fina'ncenreul
par
rnilliardscleXrCIiA, la parirelc500I"CFAle clollar). de la vale*rdu cotrtral-comnrercial
apprrye jusrifieativc:
rje la cltluntentaliotl
rBpporlau fi{}ntr1clel'enrpruntcon{ract,
 lg)Ies tudesde f'aisahititr:lunragasindestockageclespiccs pi'r'ttdans le MoIj signle
01.'mars?-l3 assortiesdu cot de ralisationclece btirrient;

l0)lcs copics dtrschangcsdc correspondances dans le cadrc

avec l'aulorit aronautiqr"re,
du pr-ocessusd'imn'latriculation et de certification d{rsartlnefsiVl60 ;

2l)lcs copics des certifrcatset licenccsdlivrsaux aronel'sI\4A60par l'autorit

aronaulique I

22)les rnarchs,ccntrais, apparts et tmlletins dcs maintenanecsel'l'cctnessur ces avions

depuis leur misc en cxploitatkrn;

23) I'accord d'l-;XIh{t}NK pour la rtrocessionfinancirede I'emprltnt et du servicede

la clettc la CAMAIIT-Co :

24) les dcompteset lcs atlachemellts:

25) les procsverbaux de rception des aronefsMA60 livrs :

26)les marchspausss entre la CAMAIR Co et lcs compagnicstrangrcsde transport

arions.en vuc de la fournitr,rre dc servicesnccssaires au lancetnentde I'exploitation
ssortisclcsI'asturtse1dcs titrcs de paiemcnt.
rics N'1,r\60,

Ces decumentsseront dpossau burea* ds la mission dc corrtrlc. sis la salle de

c.onlrencedu Ministr des'l-ranspcrts.

Je vols prie <i'agrer, Sfonsicur :le l\{iiris:e. llexpression de ma parfaite

consiclration.

r " , , , l ' i 1 x , " ; 1 , . , ir i,i' i, -