Ventouses

NOUS

EVACUONS Recommandations pour le dimensionnement

des ventouses HAWLE:

Canalisations Vanne

L'AIR ! DN 80
DN 100 - 250
DN 1"
DN 2" (DN 50)
DN 300 - 400 DN 80
DN 450 - 500 DN 100
DN 600 - 900 DN 150
DN 1000 DN 200

Droits rservs pour modifier toutes indications dimensionnelles

ou de poids en fonction de l'volution technique.

2
Pourquoi utiliser des ventouses
Le problme: La solution:
Entre dair et vide Vanne automatique combine dchappement dair
(ventouse)
Lair pige diffrents endroits comportant La ventouse laisse chapper lair:
des cavits peut causer: a) tous les points les plus hauts
- des variations de pression imprvisibles b) tous les points hauts intermdiaires
- des coups de blier c) sur des grandes longueurs en monte ou descente
- des dgts sur les conduites, les vannes, etc.. (Installation recommande tout les 800 m)
d) aprs les pompes

Vide: La ventouse permet ladmission dun quantit suffisante dair:

Risque dcrasement de la conduite e) tous les points du rseau o on peut avoir un risque
de prsence dun vide (aprs une fermeture rapide
de vanne pour scurit de rupture de conduite (RBS),
par exemple)

a a
b b
RBS
b b c
e c
c
d

Le fonctionnement de la ventouse

Echappement dune Echappement dune petite Entre dair: Fermeture:

grande quantit dair: quantit dair: A la vidange du rseau, Aprs lchappement
Durant le remplissage de En fonctionnement normal du lair rentre par le grand ou ladmission de
la conduite, lair schappe rseau, lair schappe par le orifice. lair, la ventouse se
par le grand orifice. petit orifice. ferme automatique-
ment.
Exemple: Hawle Rf 9876, DN 2"

Informations spcifiques pour les projeteurs et techniciens - voir www.hawle.at

Incluant toutes les informations essentielles propos de: champ dapplication, dimensionnement, installation et assemblage,
caractristiques de raccordement, priodicit de lentretien, protection antigel, nettoyage du corps, systme anti retour, etc.

3
Ventouses Application: eau potable
Pour installation en usines, stations et regards

DN 2"
DN 2"

DN 1"

Rfrence 9876
Avec sortie taraude
Rfrence 9876 Rfrence 9874
PN 6 ou PN16
Avec sortie taraude Avec raccordement bride
PN 6 ou PN16 DN50 ou DN80
PN 6 ou PN16

Matriaux:

Corps POM (Polyoxymthylne)

Garniture Ms 58 (CuZn35Pb3As)
Flotteur POM (Polyoxymthylne)
Joints Elastomre
Cache anti UV PE
Bride fonte ductile
Equipement standard sur le DN 2": grille de protection contre les insectes

Dtails techniques: DN 1" DN2"

Pression de service PN 16: 0,8 - 16 bars PN16: 1 - 16 bars

PN 6: 0,1 - 6 bars PN 6: 0,1 - 6 bars
Pression dpreuve (corps) 24 bars 24 bars
Capacit maximale dchappement dair 0,13 m/min 3,2 m/min
Section douverture 1,77 mm 900 bzw. 2,0 mm
Raccordement sortie taraude 1" sortie taraude 2" ou bride DN 50 et DN 80
Poids 0,9 kg DN 2" 2,8 kg DN50 6,0 kg DN80 7,3 kg

Sur demande ventouse avec seulement la fonction dvacuation dair

4
 DN 150 / DN 200

DN 80 / DN100

Versions:
Rfrence 9835
DN80 - DN 200 PN16 (0,8 - 16 bars)
PN6 (0,2 - 6 bars)
Double orifice (avec ventouse de contrle faible dbit dair)
Matriaux:
Rfrence 9836
Corps et chapeau fonte, revtement poudre poxy DN 80 - DN100 PN16 (0,8 - 16 bars)
Sige Ms 58 / Elastomre PN6 (0,2 - 6 bars)
Double orifice (avec ventouse de contrle faible dbit dair)
Flotteur DN 80 / DN100: POM Avec grille de protection contre les insectes et raccord pour
DN 150 / DN200: A 2 passiv tube PE
Mamelon de raccordement Ventouse de base / ventouse de contrle Rfrence 9837
DN 80 / DN100: POM DN80 - DN 200 PN16 (0,2 - 16 bars)
DN 150 / DN200: acier inoxydable A 2 Simple orifice (sans ventouse de contrle faible dbit dair)
Boulons, crous et rondelles acier inoxydable A 2
Rfrence 9838
Ventouse de contrle faible dbit dair DN 80 - DN 100 PN16 (0,2 - 16 bars)
voir Rf 9876 1" page 4 Simple orifice (sans ventouse de contrle faible dbit dair)
Avec grille de protection contre les insectes et raccord pour
tube PE

Dtails techniques:

Pression de service (corps) PN 6 0,2 - 6 bars / PN 16 0,8 -16 bars

Pression dpreuve (corps) 24 bars

Dimensions: DN 80 DN 100 DN 150 DN 200 *
Capacit maximale dchappement dair 1305 m/h 2450 m/h 7500 m/h 7500 m/h
Section douverture ventouse de base: 1810 mm 3320 mm 17670 mm 17670 mm
Section douverture ventouse de contrle 1": 1,77 mm 1,77 mm 1,77 mm 1,77 mm
Tube PE: d 63 d 75
Poids kg 17,0 26,0 69,0 77,0

* Bride perage PN 10 - DIN 2501 (PN 16 - DIN 2501 pour le DN 200 prciser la commande)

5
Ventouse automatique intgre Application: eau potable
La meilleure solution pour lchappement et lentre dair dans
le rseau.

Rsum des avantages

Une efficacit ingale
Entretien facile
Fiabilit

La ventouse automatique intgre de

la socit HAWLE est la meilleure
alternative, technique et conomique,
au cot lev des regards maonns.

Avantages techniques:
Ventouse, tube et systme de
sectionnement en une seule pice
Grande fiabilit de fonctionnement
grce aux matriaux de grande
qualit.

Avantages conomiques:
Importante rduction des cots en
comparaison dune installation
normale en regard maonn.
Cot de maintenance minimum
avec la ventouse automatique
intgre.

6
Les lments
de qualit suprieure garantissent une grande scurit de
fonctionnement

Capot (PE) avec

des fentes pour
lvacuation dair

Rfrence 9822 PN 16 (1 -16 bars) DN 50 / DN80

Rfrence 9823 PN 6 (0,1 - 6 bars) DN 50 / DN80

L* kg Hauteur de couverture
installation installation
Le tube en acier inoxydable arienne enterre
sert de corps de protection 755 23,0 0,75 m 1,00 m
et permet un entretien facile 1055 27,0 1,00 m 1,25 m
de la ventouse automatique 1305 30,0 1,25 m 1,50 m
intgre. 1555 33,0 1,50 m 1,75 m

* La longueur peut tre rduite de 100 mm

Accessoires:
La ventouse en matriaux
de haute qualit (POM et
bronze) assure une protec-
tion contre la corrosion. Tube de vidange
Fonctions
Avec vanne darrt bois-
voir page 3
seau sphrique
Dtails techniques
voir page 4 - DN 2" Avec le tube de vidange on
peut faire une prise deau ou
nettoyer la conduite.
Il sinstalle la place de la
ventouse.
Le clapet automatique de
coupure mont sur ressort
est maintenu en pression Rfrence 9824
par lergot la base de la
ventouse L 755 kg 4,70
L 1055 kg 5,80
L 1305 kg 6,75
L 1555 kg 7,60
Installation arienne Installation enterre
Couverture sur conduite

Bouche cl
Rfrence 1790
Fonte, revtement bitumineux
La base largie de la
bouche cl permet
dviter une embase de
calage

7
Une facilit dinstallation et dentretien
ingale
Pour un cot rduit et moins defforts
Installation
Avec la ventouse automatique intgre, la construction des types de protection habituels nest plus ncessaire.
Cest trs simple installer aussi bien en arien quen enterr.

La conception de la protection traditionnelle

implique un cot lev:
pour la construction et lentretien de la protection
pour le dispositif disolement ajouter

La ventouse automatique intgre pour

un moindre cot:
protection
ventouse et
dispositif disolement en une seule pice

8
Entretien:
La ventouse automatique intgre peut tre entretenue par une seule personne. La ventouse peut tre enleve sous
pression, nettoye, et si ncessaire emmene pour tre teste.

Dmontage:

b c

ouvrir la bouche cl dvisser le boulons b

dvisser le boulons a enlever ltrier de
enlever le capot de protection maintien c

0 remonter la ventouse
hors du tube
45 15 le clapet de pied ferme
immdiatement le rseau
30

Installation/
Mise en service:
Inverser la procdure
ci-dessus

9
Ventouses Application: Eaux uses domestiques
Pour installation en usines, stations et regards

Rfrence 9864 acier inoxydable Ventouse automatique entre dair

Avec raccordement bride DN 50 - 200 ou sortie taraude 2" directe pour leau use domestique
fonctionnement automatique
Rfrence 9863 en acier St 37, revtement poxy poudre
Avec raccordement bride DN 50 - 200 ou sortie taraude 2" La face dtanchit nest pas en
contact avec leau use
Possibilit davoir une vacuation
Matriaux:
importante dair grce un systme
Corps Rf 9864 1.4571 de prise directe, mme avec des
Rf 9863 Acier St 37, revtement poxy poudre pressions infrieures la pression de
Flotteur POM service
Coude de sortie avec
filtre anti poussire: PE 100 /1.4301
Vanne de vidange
boisseau 1" acier inoxydable

Toutes les parties mcaniques sont en matriaux rsistants la corrosion

Dtails techniques:

Pression de service PN 16 / 0 - 16 bars

Pression dpreuve (corps) 24 bars
Capacit maximale dchappement dair 230 m/h
Section douverture 480 mm
Raccordement Fil 2" / Flange DN 2" 50 80 100 150 200 *
Poids kg 23,0 23,5 25,0 26,0 28,0 33,0

* Bride perage PN 10 - DIN 2501 (PN 16 - DIN 2501 pour le DN 200 prciser la commande)

10
Ventouse automatique Application: Eaux uses domestiques

Rfrence 9827 Baonnette DN 80

Couverture sur conduite 1,25 / 1,50 m

Rfrence 9828 Bride DN 80
Couverture sur conduite 1,25 / 1,50 m

Caractristiques techniques:
La ventouse complte est constitue dun tube de
protection en PE avec une vanne darrt et une
ventouse. On vite ainsi la construction dun regard
maonn trs coteux.
Tout les travaux de maintenance et dentretien peuvent
tre raliss depuis la surface. On vite ainsi les
dangers lis laccs aux regards enterrs.
La ventouse complte peut tre installe ultrieure-
ment sur la conduite avec un collier. Pour le regard de
couverture, nous recommandons un tampon simple
ventil (le collier et le regard de couverture ne sont pas
compris dans le matriel fournis).
Leau en excdent est vacue par le systme de
vidange. Nous recommandons de mettre du gravier
drainant pour le remblai au dessus de la conduite.
En cas dinstallation dans la nappe phratique, des
prcautions supplmentaires sont ncessaires (ferme
ture de lorifice de drainage).
Nous recommandons pour une installation plus facile
lutilisation du raccordement par baonnette. Bien
mettre le joint de protection contre la boue et la pice
de blocage !
Le tube sortant latralement permet la circulation dair.

Matriaux:

Corps voir page 10

Tube de protection PE-HD
Vanne darrt fonte ductile, revtement poxy poudre
Vanne trois voies PVC
Sortie vanne boisseau laiton
Raccordement
baonnette ou bride fonte ductile, revtement poxy poudre

Dtails techniques:

Pression de service PN 16 / 0 - 16 bars

Pression dpreuve (corps) 24 bars
Capacit maximale dchappement dair 230 m/h
Section douverture 480 mm

Raccordement Bride DN 80 / Baonnette DN 80

Poids (kg) PC 1,25 62,0 62,0
PC 1,50 80,0 80,0

11
HAWLE prsent dans le monde entier

Exportations dans plus de 60 pays

Fabricants sous licence sur les cinq continents
Leader en terme de dveloppement, qualit et
largeur de gamme
Reconnu pour son service, sa fiabilit et sa flexibilit

Notre systme de contrle qualit a t certifi

selon la norme ISO 9001/EN 29001 par l QS,

Vcklabruck / Autriche lassociation de certification Autrichienne des

systme de contrle qualit.

ISO 9001

Frankenmarkt / Autriche

De la part de:

12
Edition 9. 2009