AnglaisCours Club http://formation.anglaiscours.

fr

Formation sur les Fameux Phrasal Verbs

Les verbes turn down, turn up, turn on

& turn off

En règle générale, turn veut dire tourner :

· Turn left at the (traffic) lights.

Tournez à gauche aux feux.

ou retourner :

· I’ve just turned the kebabs on the barbeque.

Je viens de retourner les brochettes sur le barbecue.

Mais turn peut aussi se traduire par devenir, notamment lorsqu'on le fait suivre par un adjectif.

· It’s turning colder.

Ça devient plus froid.

Suivi d’une préposition, turn change de sens, comme nous allons le voir aujourd'hui…

Turn down
Turn down veut dire baisser

· Can you turn down the volume please? The music is too loud.

Peux-tu baisser le volume, s’il teplaît ? La musique est trop forte.

Turn down peut aussi vouloir dire refuser / rejeter:

· They’ve just turned down our offer.

Ils viennent de rejeter notre offre.

Turn up
Turn up peut vouloir dire mettre plus fort

· Can you turn the radio up?

Tu peux mettre la radio plus fort?

· I’m going to turn up the heating, I’m cold!

Je vais augmenter le chauffage, j’ai froid !

Turn up veut aussi dire apparaître, ou venir

· Guess who turned up at the seminar!

Devinez qui est venu au séminaire !

· Don’t worry about your glasses, they’ll turn up.

Ne t’inquiète pas tes lunettes, elles referont surface.

Turn on
Turn on veut dire allumer / activer / mettre en marche et s’applique à beaucoup de choses :
on peut…

· Turn on the computer.

Mettre l’ordinateur sous tension.

· Turn on the heating.

Allumer le chauffage

· Turn on a light.

Allumer une lumière.

· Turn on the tap.

Ouvrir le robinet.

Sans parler de la radio, de la télévision…

Il y a aussi le sens de s’en prendre, avec to turn on someone

· They all turned on me during the meeting.

Ils s’en sont tous pris à moi pendant la réunion.

Ou exciter

· Seeing her in that dress turned him on.

La voir dans cette robe-là l’a excité.

Dans ce sens, il ne s'agit pas forcément d'excitation sexuelle. Accountants can be turned on by
numbers for instance. Cela peut s'employer pour tous types de passions ou de sujet qui attisent
l'enthousiasme.

Turn off
Turn off est le contraire de turn on. Turn off veut donc dire éteindre / fermer / couper
/désactiver…

· I’m going to turn off the radio.

Je vais éteindre la radio.

· Turn the tap off when you’re brushing your teeth!

Ferme le robinet quand tu te brosses les dents !

Turn off a aussi le sens de quitter (une route)

· Turn off the road at the next junction.

Quittez la route à la prochaine sortie.

ou rebuter, parfois dans le sens tue-l’amour.

· Smoking in bed turns me off.

Fumer au lit me dégoûte.