COMPARAISONENTRE LFS TRÂVAUX DE FRAISAGE f,T LES

TRÀVAIX DE RABOTÀGE

. Q u a i q r Fl r - i t s l r . l i m . n r - d l . r r . ' b o r ê u - pp- p n n r | l . n r , l r r 6 . D r . r t r . i h , n ! n r l r t l r " - - J s Ê

d ' n ' r l d r È p j â n + r r t . p r o t i t  qdê" f o r m p .. o r n t l . \ . - . , l p . , r rp d s i rr r p t u ! , r r i i i n n r t d r r ô r l i . ; r
r - r r a \ î r \ r a r l r i r { e . â e r a n d ê\ i r . - . d pr o , , p r( n , , r r m m r n rt r
! , u b t s e r à I nL a i - r d ê f D û n . } ,
I r r r r h l n n l r . e r n p . r \ . r i i i r n a . d . r , I n u . l ' - . r - r r l - d \ r n l o s ê .q ù i q . r r b d x i r o * u n c a i nd c
r p n ' p - H p p " ! ' i s h l . .r r . r . n u r b b o r n g Ê
t o F . t u ". " t u j . . i - r r p p t , q u ,j.ù d i " i " u - n , ; n r .

ûl Pii.s t.ôtr lonsuca (600 Dn et plùr) |

,, I'ièccs roù.t6 prb6 drns dca bâ..N rtrboté$ .ù proûl d.nrndô âvrùr sr.tionne-
mcnt (fis. 4).
Dâns ces .ss, la rrbotctrse rsùre nne prôdùcrion très él€wée er éconoùiqùe
(srGsc mé.ùiqùcj côxst.uctioù n!v.].. o.tillerie. Fro3scanrchin€soùril3. crc.),
t Pièc€ uniqnc. âssezlon{ùe {m.x. 600 mn) ct .cl.tiv€mênr ét.oit€. à rfrcd où à

. I ; ' . , n . l i m . u rd q n ê i . i u n r . r ' t r . , r i . o x u , n i q u . . n r a i " o nd ù f . i b t r p r i \ . t . û h o d i . - F n , . n l

r ù d , , m d d r - f r a i . r . d u r - ( n r r i t . r n r l , t N . p " u , l i t r s r . d p A r u n ; , r u \ . d . u nc n t r ê r i ê ù
9r l.u

L é l ' F l i m . r r l r o û r . u n . l a r q . n h . p d . ! ' , -h - a r . t i . ^ d p p d i r r t u h n . a r i o n .d é r u J r - d .
nroL{lncr d d ouù gsc,

/-&
Fig. 4. - Rrbotrs{: dsnc là L,à....

Le retrdcmcût des ûachines À rabot.r est d'âutant plus élcvé €t leur em-
ploi plus éconoûiqùe qurotr se rapproche des deux co;ditions ci-après :
l" Longueur à Él,ot.r r, approchânt ls plus possible de ta cou.se Daxi-
num de la machiûe choisie.
20 Simplicité des surfaces à raboter.

Ea résuné, I'utilisation des machincs à rabotcr se juâtifre par la robùsres6e

de ces derdères, lâ sinplicité de leur fonctionnemert it par suite. leur facilité
J ' e m p l o i . I e u r o u r i l l a g ; p e u o o é r e u x . L " s f r a i * u s e . o l , p r é È ê n t e n rp a " . F B
E ê n ê , â v d n r a g p s .E l l e s u e c e ' . i t e n r . e n o u t r e . l a m j , . c o ; u " F d o u r i t s , t ' u D
pdx élevé, relativemcnt délicats, et d'un €ntretieD coûteùx.

26
 Outils de rabotage(t)
l-c' outil- de ruupr nornali_e',1_'rr"ot'loi 'ourànl 5ont l'_ m'm'_ Tue
, , r r v r r r l i . ê -p u ' , r l . r ô u r " a g . t ' , , i r \ o r m " - \ F l l t 0 0 2 : ' m l 0 ) ( l i S s ) '
Le. outils sont à dtoite ou à gauch,: (6 et ? exccltés)'

5. oùtil! nonnr_
dr rrDotrgr (qrnthd

ANGLES CARACTÉRISTIQUES D'AF}'UTAGE (fig. 6).

300 2{}, 100

1l 60

t)0o ;0. 45;

Fig. 6, 300 300 300

rl' l',r" rt",1. nitJ'lh. d.- .''Jiria"' '1" "rn" \''ir l_l'nn'cr lL"h 'rr"'Pllê
LJ'r'.,1" norr l'- r,ri'ri.ièr'' lir 4 r 'rIni rl 'lirio"' li ''lnr)
 OUTILS SPfCIÂUX DE R,ASOTAGE
ED plus des outils Dorrûatisés
d'uÈasêr.ès fréquênt, où emDtoiedc Dom-
breux outilsspéeiauxdonr lesplus nourÀors sont l;s suivaots:
îoutcaux latérarr dépodés{6g. 70) pour rabotagede côtésobUque"r"D-

. oùtils à plarcr coù.Ié€(fig. ?à) pour le <lressagedês fonds de rainures laté-

ouùb dr forme(Êg.7c)pour rêrninert.s pro6t, dbau.bésâr"r de, ourils
-,*.t efl;eruer qu'uo faibre trara de râcrageaÊn d.éviter
iï-.jT:-ï:x.

Fis, ?, Oùtik spéci.w d€ mbotage.

. oulils À E4€cloir ,res-rseanre

deglg.âore (Âs. ?d).
rÊg. ?d). Ils évjrcll
é,viteûtles coDséqùenccs
d,ur
b r o uT,ll"
l e D p DI t dF."1":,"ï.
i t [ . i l e À s u p p r t n e r ( r a b o t a g ed e l a f o t r r t .
D'ue maniè-resérâale, il est préférable d'utiliser des outils à tmject;iro
dégageante pour les gro" t""raux ei d"" po"t"-outils compensateùn.

PORTE.OIIIILS

!ig. 8. Porrê-ouril

Enraison de teur encon-

brement qui lend le tavail
peu facne, les port€-outils à
Eer.age(Âs.8) 6otrr abandon-
nès aup.ofitdesoutils à misô6
rapportées par brasùe spé-
ciale (Voir T;ne II,Brasâs;). Fig, 9. - Port€-oùtil À doùbl€ âction d. coùp6

28
Porto-outil à doùile action.
Pour éviter la rrerte de temDs ot la bai6se dc rendement dues au Eouve-
ment de retoûr,les;achines à mboter peuvent êtie équipéc! de porte-outils
à double action (Êg. 9), trâvaillârt dans les deux sens. Généralenent, I'un des
outils (a) etrectue l'ébauchage dans le scns âller, l'âutc (ô) le Ânissage dans

L.s oùriL n doulJleactionsontà.elcrascp!. f..ttcmcnt (dg. 9) ox pdr aledro-àntaùls

qùi r.mènenti chaqùctu dc connc l ortil dâm l, position.onr{rabfu €t l t nâinrienù.ùt
Deùd.nth durie dc h .oùri..

Machinesà raboter - Éhux-limeurs

On distingre les types suivants:
I - à bieù€ inréricure où à balancier à coùti$e (les plus répardus),
II à conrnande hyrlraùriqù€ (nachins noden6).

ÉTÀf,x.LMEÛRs À BIELLE INTERIEURE (Êg. 1O)

l. outil et portf{,u- 3. rour êr yis sùs 5. bie[€,
til. ,l oripnririotr ô. brrn.,.r,
F
'
7. nrn, r"n (bour"tr
du po.tc{ntil- 4. mnlis.aù, nrnircn.),

16-l?-18-19.

ciDématiqtred'u étaùlimeur.

(l) Cr.tlincs ens$s rslxneùs$ ont d€s wiie$ec àlld €t fttou identiqùca-

29
Otganc! âùpport! d€ pièce.
Table pivotante. Déplaneoeot vertieal à Ia mâiD. D;pla.em"ûr horizoDtal
.. ,
(a la mau ou autoûatrqùer.

Orgmea eupporæ d'outil.

Coulisseau en fonte comportant: ur porte-outil orientable. Comnande
de descente de I'outil : à la ûaiD ou aùtoûatique (ûg. 16),
Conmand€ de I'inclinaison latérale du po.te-outili réglage par secreur
gradué.

Comm'rd€3 dù mouyeûiert de corpe (von plue loin).

Balancier ou bielle et ûadvelt€. Réglage de lâ coursc: à la maia, parwis.

CornmandÉ dt Eoùvemert 'l'evmce

Âutomatique: (voi. cùâlte cinémtique fg. 10) par rochet et vis.

Diipositif 'le Ég|Ig€ .le l'outil par rlpport à Ia pi&e (ûg. l0), à la nain,

Nôtd. - C€réslâseD'â pæ d'inûudc. sû la @urs.. Il petuct, ponr ùne coùne ilonné€,

de fair€ Esyailler l'oùiil llus ou moin près dù !Âti. On p.ùt éait€r un pot€-à-fâùx eressif
du .oulis.su €r .atprochant l€ plue posible la pièce du bâti. Noter le dég.g€meDtqùi
pôm.t l. passâsG d.l'oùtil et dù port€-outilà trlvds l. bâti, Neiamaisdcscend.€ l€ porte-
oùtil irop bas sonss'àssù€rqr'il pert pass.rpàr l€ dégâs.meni.

Bâti,
RobùEte et massif, etr foût€; ren-
feme les orgmes moteurs (nouwe-

&ain€ ciDéûltique Ge leporter à lla

fsure descr+rive Do r0).

DISPOSITIFDE MOIIVEMENî
INTÉRIEUR
Le moatageeefait:l
d) pù bslanci€r ù coulisse et EA.
niveue(69. 1r) ;
à) par pctit bdarci€r, biele à Fig. 11. - ScLéEa d9 prhci!ê ilù .€tour
rapr.re.
coulis€c er nÎniv€llo (ûs. 12);
ô1, ùr: posnio.s €xtrên$ dD maDeton,
Dar balo|rcier ù coùlis.e. biel.
iotte et maùivene (ûg. l3). r: ârc de r€tôur.

30
 Il .n ré,ullp qup poùr de Dib.s ârcsprc"urue daùsùn mrm. lpmp, pàr l. bouroo.
msni\rn€ (tu. I r).1.. dFrar.s o. ô... d. sôrr difrdrrnr.s.Cêrre.ùa.r6ri-aqu; rcnddim.ilÊ
les .âI.ùls reladfs aùx aitosG de couDe.

Vir€3.e d€ coupe de rahotage.

Er .ison d€s cLo.c qui se proilu;sont
' er tu de côùse €t de c€u{ qui r&ùlretrt ile
/ I a t , r u . d e r o u r ' t q ' r l a D i é ; ê .i t . i i d o u -
q h h a . d o p r e ' J É ! i r . * ; . d e c ô ù p pt ; h i
/
7 , r h \ . . . q u . . e l l ê . ù r i l i d . q . u r l € s m a c h ' t r pi!

En général, la waldrr de ,/(l)

varie de 1/2 à 2/3 de celle du tour-
IIâse (châriotase) pour des conrlitions
de coupe semblables (&vance et pro-
fondeù de passe. matières travaillées
et nature du métal de I'outil).
La connaissance de la vitesse
de coupe I/ (voir tableau pase 110)
permet de déterûirer l€ noûùre N
d€ coups de coulirsesu à la mirur€.

DétemiEtiotr d€ N. (2)
Fis. 14. Yâ.iatioft dc ta vit€se liné.
ùirê dè coùp. sùr û étàùliû.ù. À bielle Puisqu'à chaque battenert,
intéri€ure, I'oùtil efrectue deux courses de lon-
gueur C, il parcouna en I mi|1ute:
(lv courses actives) + (N cour3es retoù), cette 6omme étaDt égale à 4
d ' o ù :t / : C x 2N.
Mais ainsi gu'on l'a n, le retour s'efiectue gâéralement à une uùtesse
douùlz de celle de la coune ùtile et come, d'aut.c part! lâ vitesse pendant lâ
course de retour ue présetrte aucu intérêt dans le calcul, il conwiert de ne
teEir compte que de la seule coùse utile C er fonction du temps relatif mis
pour I'acconplir (3).

En considé.antl'étaù.limeù fonctioùnantp€ndàntI minùtc. on peut dirr qu€: sur

I nD defonctionncmcnr.il y â 40J. decoù.seùrile er 20 r de courserctoùr (a).

(l) vitdse de .ôupe en nètr$ pd minùt€.

(2) RappeloN que N : r côùse ùt e + l coùrsc!eroû.
(3) Dsnr lf c". oir l. nrour D" 3'"fr.cru.rait prq dan" le r.ppo'r 2 à I, il r rùr.n u.u
d elâbùr ..s t.mpÊ .d foncrion du rapport donn.,
(a) Cett€ fornule doDne ùn€ vire$e iIê .oupê moy€nn., côn*ânre dù dé},ùr À tÀ 6n de là
coùBe. En .aisoa d6 vitc$€s d€ oupe r€lativÈù€nt pèù élêvé6 qui p€rmettent à l'ôùiil dc
trâvÂiler dàns d€ê conditiom d€ coùpe nrGrieu.es à ses possibiliiôs,Èll€ €st lr.tiqueheDi
lccopt.lle par les étâù{lim€ùB à bicllc,
 OD peut dotrc éclire :
C..Nt60 - / {vite's. .le.oupe moyeMe pêûdart Ia rour.e ùtilC.
40
Cettc formùl€ âpprochéeJ.xpliqùe !!énenr si l'on cônsiilè.c qDe pcndrùi 40 s d.
.oùrse ùtil. I'oùtil pe.cou.t une distù.e és,le à C ! N et qùê r coûrspord rù t..Èr par-
coùrD pâr I'oùiil p€ndsnt 60 r.

Oû tirera de Ia formule précédert€ :

Vx40
"" ,: c r < 6 0 :
v^ 2 v
C x 3 r.5c

En corsidérant lca a.cs d.dib pâ. lc bo{ton-nûiwellc aoit 2400 par coùrse ùril€. o!
pùricndrrir à lâ mêm. lornule. soir :
CiÀ' 360 Y 24u t 2 Y
' qou r-
24u c aôo a\3 l.sr-(''

Soit à .âbotêr ude rièc€ rn rcier doùx dê lôngu.ù L - t50 nn sù un éràùlim€ur

lcmD. C utilt -
à b J r M ' i r r à r . r o ù r r â p i d "r " n , * s s . h a n r . r u eh . i c l r p p . a , r ' € n r r é .
,.;;" .. .;;;
€t de srtic soùt de 100 nn àu total cr qùe V : 12 n/n., cllcùht le nombre de coùp3 d.
coùlisserù I{ par minùte,

1 5 0 + 1 0 0: 2 5 0 a n
C o ù r s eC :
-, l, 12000
noas anrons ll : : : 32 coups de .oùlkcsù pù minùte.
t.5 C 2rO x t-5

DISPOSNDDE COMMAI{-
DED'AvAxcE(6s.ls)
Le déplacenxert ùan6-
ve$al et intemittent de la
rable qui doDne l'âvaDce dc
coupe est obtedu générâle-
ment pâr lochet et cliqùer.
Les va ations de -
l'avancc sont obtenues en
faisant vaier le noûbre de
d€Dts saùtécs par le cliquct, 1s. - Sc!éma de l'âvucô
ce qui est réa1isépâr ulr 6ys- lar ro.ùêt et .liqtrct,
tèmc de commande à plâ-
teau excenttique (Ê9. l5).

, r l ' L ; l u r c r i \ i d r n r . r s r l â w i r ê s r J . J i p h . . m ê n t d u b o u r o n - n r u n i \ f" i r r n " , n i r o r m . t

r r r . . n ! . p - p a i r o u n E . o D rp ' n t o r l i o m e t sû ù \ r è m p . .

33
 !ig. 13. - Rlhotrse
fig. lo. s.héma du dispo5itiJdc obliqu€ pa. iDclihisôn
âùtomÂtique dc la tête porte{}util.

j:N_
F i e . l / . - 5 . È d d â d u d ' . p o s i r i fd p r ê 1 . \ J s r s u l , , E a r i . t t r . 4 r w e t r o ù i l t x s / .
I ! p o r t c - D u r i l2. ' l p r i p r d o u b l € .3 - 4 ' i o u . ù è - . 5 - ô I b u r é . . q p n . ' l ' o n r é 8 h L h ,
7. resort de rrpprl.

Fig. r9. - Rqbotag€ ouiqu€ !ù

itrclin.isôn d'ùne rûbl€ aùxiliiirc.
DISPOSITIFDE DESCENTf,DE L'OUTIL
La descente automatique e6t réa1i6éesùr certa.ine6mâchines (fig. 16) par
doiets C) ou .anpe, cliquet, rochet (1) et pigaorÊ d'angles (a) agissant sur

RELEVÀGEDE L'OUTIL
Les nachileÊ Eodemes sont munies d'un dispositif automâtiquc de rel€-
vage d'outil pendant la coursô retou. (fig. 1?).

ACCESSOIRESPOUR TRAVÀUX DE FORMtr

,. Lt mhotole oàligu€êst exé.ur; psr iDclinaisonde ls rÀble (69. t8) ou

d'ure rable suili{ire (ûs. 19).
Le rabotrge cira air€ ou conique se fâit ên moDtanr les pièce- sur uû
phreau cilculair (Êg. 20) ou eDrr-poir.cs sur un diybeu "i-'pt. 1ng. Zryr
I âtao.e inr.mittc!tê de c"s appar.il"defair .oit à lâ mâin.soirauromalique-

TRÂVAUX SPECIATIX
o) Rahotdge de pnI;ls lonÊiludinaux d'dprès repruluctau' GuIface
gaucbeÀ.proÊli viri;s. etcl). uae rat. spé?taleI (Âs. 22) oooràe à eti6-
sière et à re"sort dê p.ps"ioo, pournc d'un ealer.g. oermet à l'outil
de reproduire h proÂi suivi pai te satet 6u. l."mod;tJm.

Fig,29. - Ral,otdg€
il€ p.oûl avæ dispositif

Fjs. ,il. Rrbotasc de

n. gtrbarit de p.otl.

bl Rabotogedzprofils in dn;sù's,à I'aide d'un porte-outilspécial( Ês.23Xr).

( I ) PoÙ .$ 3o.rG de tr.v.u, lâ mortrisrùsc esr pârticdièr€neni indnluée-Ce procédé
re con\titùe qu uù€ 3olùtion de lortùè. poù dcs cas excephoùùrls,
ETÂUX-LIMEURS A COMMÀNDEIIYDRAIJLIQUE
Le dispositif abielle et manivell€, €si lemplacé par u ensemble cvlindre
et DistoD commardaBt directemeût le couliseeau et {onctionnant à lhuile
soÉ presÊion (Êg. 24) par I'irtermédiaire d'une ponpe rotarive prhcipal€,
âctiomée par ur moteur électrique. UÊ diôtributeù assure les chaDgements

course

:::dj .alv€"mù.he-

Fig. 24. - Schéma de cfrle hydrauliqu€ d'ùr étruliE€ur.

Pratique du rabotage
Les opérationsde rlreesage
de facesplan€ss'efr€ctuentsoustrois positioûs:
al surfoçase horizontol,
b) sùtfdcase &4ica.t,
cJ surfaçose obliquo.
L'outil doit être placé p€rpendi-
ctrlâi.eûent à ls aùface à raloter
(Âe.2s) de telle solte cu'en cas d€
d&biss€nenr de l'exrrémiié dè l'ôùiil
occasiomé par la réaction aux efrortg
de coupe, la Eaj€atoire T soit déga-
gerlte, Fig. 25, - trlontag€ dc I'outil al€râbotage.

36
 Si I'on est coDtraint d'incl;
nrr I'outil (rabotage obliquel,
il faut vrillcr à un s*ragc très
énergiqùe de l'outil, et éviter

Le raliotage de Îaces obli-

qD.is iell.ctùc par inclinairon
convenable du chariot.sùptort
rt'outil C (lig.26).
Le portcurtil P '$on!é pi-

lique, p.ésenter en outreunelégèreincli-

nsison ls.érale pâr ràpport i I'ensenl'le
.l{i la tête porte-outil (v. 6g. 26). ÀinÊi,
l tEjectoirc de relcvâgr: r r' de l'outil
Fiq, :ô. Oricntarntr, con\rnabl, dù écarte cc derrn:t de la surlace rabotée.
p.rtc'oulil pÎùdrnt tc.rl,rtrsr vrrrn rl
on obliqur-

RÉGLAGf, DE L'OUTIL
Le surfaçage précis est obtenu
pàr linitioD à I'ontilàplaner (fig.5)
qui doDlc un meilleûr état de sùr-
face et par lc rrlglagc dr tburjl à Ia
cote d'après cale réglâbl€ de p.é-
cision (ng.29) ou jauge dans lc cas
d'une piècc unitai.e où d'après ga- L , ' \ o ' l r x t , 1 ,- t ù r L - f " i l - ,
barit (travail en séric) fixé su. la
table de la machine. Lcs gebarits pré-
sentent un pro{il en rehait et le glÂ8e
s'etèctue par calc rt'épaiss.ùr . (lig. :8).

t,a\ G

Fig. 18. ltéshsr d€ ('k nrr jrus. j, ru lis. :r, naghsi, dc ,on lir .rle
p.r srb.rn s cl .ak .. .dslrLlf de plo.i.iûù,

Pendant la courso dc retour, l'outil se re{roidit. C'est pourquoi ur rrès

grand nonbre de travaux de rabotage s'etlèctueùt à sec. CeprndâDt le râvail
lùbrifié dr l'âcier doDDe ur excellcrt ffli.

37
 L'ablocage d€s pièces se fait 6oit à l'étau, soir par bridag€ su. rable ou
à l'équelrc (ùiI chapibe II).
Ur très grand nombre de rravaux dê râbotage se fait suivânt tracé.

ABLOCÂGE A L'ÉTÀU
Iæs pièces à raboter sort Domalemert travaillées suiwaat leur loDsueur
(gah de temps par réductioû aù mirimum du ûombre de batt€me'rts).Il eû
résulte que la piècedevut être s€rléesuivstrr sa dimensionla nlus fail,le. le
plan dejrnors à'étau s€ tlouve dirisé peralèlen€ut à la rrâject;Le de I'outil,
àe qui seoble paladoxal. Utr ee-na-ge " rationnel aoir etie sufûaant pour
combsttre le gliaieneut de la pièce.

TNÀVAJL DES PIÈCES MINCES

Sutour quaod il s'aqit de tôle. la platréiréavant surfacâsec.r loiû d'érre
parfaite. Il fait ptacer àl'eadroir du p'ortaeedesbrides.dei iales d'éoaiseeur
ippmpriée. Si.ceirecoud;tionn'cs: p;s reû'plie. la piècesu-bitau bridirgt une
délorEation élrsùque. Le tmvail de Ébotage reminé et la pièce étaDt
retiréede lâ tÈblede h machine.lespârtiesdéfoméesr€pr€nû€ntlê'ù po6irion
première.c€ qui provoque de8 défaurs de pbnéité de lâ padie râborée.
L'opération de rabotage su! pièrë mitlccs doit êtlo corduit€ métbodi-
quem€Àt par pas6€séq'rivslentæ sur claûùe des deux faces opposée6.Si I'oÀ
coasidère qùe le laEioaee préâlable a laissé par écronissageuD éiât d€ te!6io.
superÊcielle €t que l€ labotase d'ulle
serile face détruit cet état de'reDsioD.
on conÊtate qù€ la pièce, aprèe desaer-
vb rage, se cintre solrs l'€frort des ter-
sioc quisubBistert sur la faceopposée
{û) à ia partie travaillée (oi (6à: 30).
----a------ Dars cê cas. il faut travailler succes-
Iig. 30. - Défomarion d'ûô piècô ûhce
6iv€ment I'ue et I'autre face Dar
lPlès rabotag€ mûl @ntuit. passes égales (r).

PASSESDE FINISSÂGE
Pour obtenir une excellerte planéité, la d€mière pâs6edoit être p€u pro-
fonde. Il est recommndé de dease;er très léeè.€netrt És bddes d€ ûxa-tion;6n
d'élimilcr tout risque d€ déformâtionrotrEéotif à ur s€rragêtrop étrergique.

TRÀVÂUX DE FORMES IIYTÉRIEURS

Comme nouE I'avou w, les prcfi1age6 inté.i€uÊ se font par élrrllcùrge,
.rè€ prè. dc h cote, ù I'outil nolmd et par finissâg€ à I'outil de fome.

(r) Ce ob.(atioË .t .eÊ pté@lrioft so vlhnks, dlru l€s mêm€' .drlirions poû
l.s t.!vûu d. iÂisâse.

38