Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
‡‡±π± ±∂π
≤∞±∏ WM WOu ≤∏ v ±∂π œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤
œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡
WHB« r—
≥ ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∏ WM ±≥± r?— —«d? ∫ v?d????????(« ÃU??????????ù«Ë ŸU????????b?« …—«“Ë
˚
±∞≥≤ v≈ ±∞≤∏ s ÂU?—√ «—«d
W????????????????????????????????????????????????????????O??????K?????«b??????« …—«“Ë
±≥≠µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∏ W?M??
˝
U?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?M?? W?E?U?????????????????????
≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOFL bO —«d
vU?????L?????????ô« s?U????C?????« W?db?????
«—«d‡‡ ‡ ‡
vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ±≥± r — —«d
WÝ«—bK 5IײK*« W³KD« bOM& qOłQð ÊQAÐ
n¹uÝ wMÐ WFUł ≠ ‚œUMH«Ë WŠUO« WOKJÐ
vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « d¹“Ë W×K *« «uIK ÂUF « bzUI «
ª ±π∑≤ WM ¥π r— ÊuUIU —œUB« UFU'« rOEM ÊuU vK Ÿöô« bF
W—u?N?L'« fOz— —«d?I …—œU‡‡‡?B« UF?U?'« rOEM Êu‡‡‡‡U?I Wc?O?HM« W?zö« vKË
ª WOMu«Ë WdJF« Wb)« ÊuU —«bS ±π∏∞ WM ±≤∑ r— ÊuUI« vKË
≠ ‚œUMH«Ë W?UO?« WOK ¡U?AS ≤∞±∂ WM ≤∂π≥ r— ¡«—“u« fK fOz— —«d? vKË
bUF*«Ë UOKJ« ÊQA ±π∂∞ WM ∏∏≥ r— WOd(« ÊuAK WËb« d“Ë —«d vKË
±π∏∞ WM ±≤∑ r?‡‡‡— Êu‡‡?‡‡U??I« s‡‡‡ ∏ …œU‡?‡‡*« ÂUJ√ U??N?O?K Èd?? v« ”—«b*«Ë
U?F??U?K vK_« f?K:« fOz—Ë vLKF« Y??«Ë vU?F?« rOKF?« d“Ë —«d?? vKË
Ê«uK WFU ≠ ‚œU?MH«Ë WUO« WOKJ WOK«b« W?zö« oOD ÊQA ≤∞±∏ WM ±∂±∏ r—
WU?O« W?OK vK …bL?F*« U?U« ÂUEM? ≠ UOKF« U?«—b«Ë ”u—uUJ« vKd*
W‡‡‡‡«—b« ¡b?‡‡‡‡‡ nu? v‡‡‡‡M W‡‡‡?‡‡FU? ≠ ‚œU‡‡‡‡?MH«Ë W‡‡‡U?O« W?OK »U?? vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
±π∂∞ WM ∏∏≥ r— È—«“u« —«dIU od*« ± r— nAJ« v≈ v?U« bM« ·UCÔ
© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®
¨ W‡?‡‡‡d?‡‡‡B?*« l‡‡‡?zU‡‡‡?‡u« W‡?‡O‡‡?‡L‡‡?d« …b‡‡?‡d‡?‡‡'« o‡?‡‡K? v —«d??I?« «c‡‡‡?‡ d??A?MÔ
v‡ “ b‡‡‡L× Øo¹d
µ ≤∞±∏ WM WOu ≤∏ v ±∂π œbF« ≠ WdB*« lzUu«
WOKš«b « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ±∞≤∏ r — —«d
WOKš«b « d¹“Ë
ª —ub« vK Ÿöô« bF
d“u« b?U? ¡«uK« b?O?« iuH? —œU?B« ≤∞±∏ WM ±∞∞¥ r— È—«“u« —«d?I« vKË
ÊuU?I« Vu0 WOK«b« d“u …—d?I*« U?UB?ô« …d?U? v d“u« VJ Êu? ŸUDI
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Øb‡‡‡O‡‡‡« rN‡‡Ë√ U?·‡‡‡‡‡‡‡M‡‡«u s‡‡‡d?AF«Ë b‡‡‡«u« s‡‡‡‡? >qJ‡‡‡‡‡‡ Ê–R‡‡‡‡Ô ≠ ± …œU
œu‡‡‡L?? v‡?‡‡HDB? s‡‡‡1√ œU‡?‡‡“ Øb‡O?« rd?¬Ë ≠ s‡‡‡? b?‡‡‡L?? v‡‡‡U‡‡?‡ b‡‡‡L??
¨ rNM >q r« sd W?{u*« WO?M_« WO‡M'U fM?U od*« ÊU‡OU rƒUL?√ W—b*«
lOuU ÷uH*«
© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ® Ø ¡«u
≤∞±∏ WM WOu ≤∏ v ±∂π œbF« ≠ WdB*« lzUu« ∂
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OÐ
W¹dB*« WO M'UÐ ÿUH²Šô« ÂbŽ l WO³Mł√ UO M−Ð fM−² UÐ Ê–ù« v³ UÞ ¡ULÝQÐ
ÊË–Q*« WOM'«
œöO*« a—UË WN r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ô« qK
UN fM«
ò ±π∏µØ±Ø±µ …d??????O????????????« »Uœ bL ·ƒd« b t‡‡K« b œuL Øb?O??« ≤
ò ±π∑µØ±Ø≤ U????????O?????????????????O? vK bO .dJ« b s‡;« b dO Ø…bO« ±∞
WOKš«b « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ±∞≤π r — —«d
WOKš«b « d¹“Ë
ª —ub« vK Ÿöô« bF
d“u« b?U? ¡«uK« b?O?« iuH? —œU?B« ≤∞±∏ WM ±∞∞¥ r— È—«“u« —«d?I« vKË
ÊuU?I« Vu0 WOK«b« d“u …—d?I*« U?UB?ô« …d?U? v d“u« VJ Êu? ŸUDI
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Øb‡‡‡?O‡‡‡« r?‡‡‡‡‡N?Ë√ U·‡‡‡‡?M‡‡«u?? sd‡‡‡‡?‡‡A??F«Ë 5‡‡‡‡?M‡‡ô« s >qJ?‡‡ Ê–RÔ ≠ ± …œU?
b?O?« È“u? Õö b?‡‡‡L? b?‡‡‡L?√ Øb‡O?« rd?¬Ë ≠ b‡‡‡L?? r‡‡‡O«d≈ b‡‡‡L?? d?U
¨ rNM >q r« sd W?{u*« WO?M_« WO‡M'U fM?U od*« ÊU‡OU rƒUL?√ W—b*«
lOuU ÷uH*«
© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ® Ø ¡«u
≤∞±∏ WM WOu ≤∏ v ±∂π œbF« ≠ WdB*« lzUu« ∏
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OÐ
W¹dB*« WO M'UÐ ÿUH²Šô« ÂbŽ l WO³Mł√ UO M−Ð fM−² UÐ Ê–ù« v³ UÞ ¡ULÝQÐ
ÊË–Q*« WOM'«
œöO*« a—UË WN r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ô« qK
UN fM«
ò ±π∏∏Ø¥Ø≤∂ …d??U????????????????I??« —ub vK bL nODK« b ‰UL bL Øb?O??« ∂
ò ±π∑∂Ø≥ر …e????????????O????????????'« bL√ bL eeF« b bL bU bL√ Øb?O??« ±π
WOKš«b « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ±∞≥∞ r — —«d
WOKš«b « d¹“Ë
ª —ub« vK Ÿöô« bF
d“u« b?U? ¡«uK« b?O?« iuH? —œU?B« ≤∞±∏ WM ±∞∞¥ r— È—«“u« —«d?I« vKË
ÊuU?I« Vu0 WOK«b« d“u …—d?I*« U?UB?ô« …d?U? v d“u« VJ Êu? ŸUDI
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Øb‡‡‡?O‡‡‡« r?‡‡‡‡‡N?Ë√ U·‡‡‡‡?M‡‡«u?? sd‡‡‡‡?‡‡A??F«Ë 5‡‡‡‡?M‡‡ô« s >qJ?‡‡ Ê–RÔ ≠ ± …œU?
vFUA« ee?F« b bL√ WOD vHDB? Øb‡O« rd¬Ë ≠ Ÿ—«“ bL√ vHDB? bL
¨ rNM >q r« sd W?{u*« WO?M_« WO‡M'U fM?U od*« ÊU‡OU rƒUL?√ W—b*«
lOuU ÷uH*«
© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ® Ø ¡«u
≤∞±∏ WM WOu ≤∏ v ±∂π œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±∞
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OÐ
W¹dB*« WO M'UÐ ÿUH²Šô« ÂbŽ l WO³Mł√ UO M−Ð fM−² UÐ Ê–ù« v³ UÞ ¡ULÝQÐ
ÊË–Q*« WOM'«
œöO*« a—UË WN r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ô« qK
UN fM«
ò ±π∑¥Ø±±Ø≤∑ W??—b?M??J?ù« ‰UF« b? bL√ b?O ‰UF« b? ÂUË Ø…bO« ±µ
WbMuN« ±π∏≤Ø≥ر∏ W?????????O?d????????G?« vFUA« eeF« b bL√ W‡‡OD vHDB Øb?O??« ≤≤
±± ≤∞±∏ WM WOu ≤∏ v ±∂π œbF« ≠ WdB*« lzUu«
WOKš«b « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ±∞≥± r — —«d
WOKš«b « d¹“Ë
ª —ub« vK Ÿöô« bF
d“u« b?U? ¡«uK« b?O?« iuH? —œU?B« ≤∞±∏ WM ±∞∞¥ r— È—«“u« —«d?I« vKË
ÊuU?I« Vu0 WOK«b« d“u …—d?I*« U?UB?ô« …d?U? v d“u« VJ Êu? ŸUDI
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Øb‡‡‡?O‡‡‡« r?‡‡‡‡‡N?Ë√ U·‡‡‡‡?M‡‡«u?? sd‡‡‡‡?‡‡A??F«Ë 5‡‡‡‡?M‡‡ô« s >qJ?‡‡ Ê–RÔ ≠ ± …œU?
lO— vL?K b?L??? 5? Øb‡?O?« rd??¬Ë ≠ ÊU?L??? œ«u‡‡'« b‡‡?‡? t‡‡‡?K« b?? Âö?‡‡‡≈
¨ rNM >q r« sd W?{u*« WO?M_« WO‡M'U fM?U od*« ÊU‡OU rƒUL?√ W—b*«
lOuU ÷uH*«
© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ® Ø ¡«u
≤∞±∏ WM WOu ≤∏ v ±∂π œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±≤
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OÐ
W¹dB*« WO M'UÐ ÿUH²Šô« l WO³Mł√ UO M−Ð fM−² UÐ Ê–ù« v³ UÞ ¡ULÝQÐ
ÊË–Q*« WOM'«
œöO*« a—UË WN r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ô« qK
UN fM«
WOJd_« ±ππµØ±Ø≥ W?????????O????????u?M?*« ÊUL œ«u'« b? tK« b Âö≈ Øb?O??« ±
ò ±π∏∏ر∞Ø∂ …d??U????????????????I??« aOA« bL√ VO$ bL sb« ÂU b‡‡L Øb?O??« ≤
WO«œu« ±ππ¥Ø±±Ø≤π W?œu?????F??????« Ê«dJ vK bL? s œUL b?L Øb?O??« ±¥
WOJOK« ±ππ¥Ø∏رµ b?????O????F?????—u œuBI*« b bO œuL bU dL Øb?O??« ±µ
WOKš«b « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ±∞≥≤ r — —«d
WOKš«b « d¹“Ë
ª —ub« vK Ÿöô« bF
d“u« b?U? ¡«uK« b?O?« iuH? —œU?B« ≤∞±∏ WM ±∞∞¥ r— È—«“u« —«d?I« vKË
ÊuU?I« Vu0 WOK«b« d“u …—d?I*« U?UB?ô« …d?U? v d“u« VJ Êu? ŸUDI
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Øb‡‡‡O‡‡‡« rN‡‡Ë√ U?·‡‡‡‡‡‡‡M‡‡«u s‡‡‡d?AF«Ë b‡‡‡«u« s‡‡‡‡? >qJ‡‡‡‡‡‡ Ê–R‡‡‡‡Ô ≠ ± …œU
db b?L?? ÂU?B? tK« b?? Øb‡O?« r?d?¬Ë ≠ È“U? V?— b?L?? œu‡‡L?? b‡‡L??
¨ rNM >q r« sd W?{u*« WO?M_« WO‡M'U fM?U od*« ÊU‡OU rƒUL?√ W—b*«
lOuU ÷uH*«
© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ® Ø ¡«u
≤∞±∏ WM WOu ≤∏ v ±∂π œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±¥
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OÐ
W¹dB*« WO M'UÐ ÿUH²Šô« l WO³Mł√ UO M−Ð fM−² UÐ Ê–ù« v³ UÞ ¡ULÝQÐ
ÊË–Q*« WOM'«
œöO*« a—UË WN r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ô« qK
UN fM«
ò ±ππµØ¥Ø±≥ U??J?d????????????????√ v«dF« bO« bL vK rFM*« b Ê“U Øb?O??« ≥
ò ≤∞∞∞Ø∏Ø¥ «—U??????????????ù« —UDF« »Uu« b vHD b‡‡L√ qzU ”—U Øb?O??« ¥
WOMd« ±πµ∏Ø≤Ø≤ W?????????O????????u?M?*« rOK vK kOH(« b Ê«—b œ«u Øb?O??« ±∂
WOU*_« ±πππصØ≤∑ U???????????????????O??U??*√ vK lO— obB« dJ u√ bL s(« u√ Øb?O??« ±∑
fHO½ b½¬ f²O X½UÝ ±ππ∏Ø¥Ø≤∂ …d??U????????????????I??« b??L???? t?K« b???? bU??? b??L???? Øb?O??« ±∏
WOdH« ±πππØ∑Ø≤∞ U????????????d??????????? qCH« u√ rO?«d≈ vK bL? ¡ö Øb?O??« ±π
ª WcOHM« tzôË ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUIU —œUB« ¡UM« ÊuU vKË
W?????O …—«œ≈ f?K??? qOJA??? ≤∞∞∂ W?M ¥∏ r— W?—u??N???L??'« f?Oz— —«d?? v?KË
ª ¡«—“u« fK qOJA ≤∞±µ WM ≥∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
b???«u??I?« œU??L??????« ÊQ??A? ≤∞∞πØ∂Ø∑ a—U??? ≤≥≤ r— È—«“u« —«d???I« v?KË
…bb'« W?O«dL?F« UFL?:«Ë Êb*U W?OKOBH?« UDD<« oUM* W?R*« W}zUM« U«d?ô«Ë
ª WcOHM« tzôË ≤∞∞∏ WM ±±π r— ¡UM« ÊuU ÂUJ_ UÎIË
± r— ÷—_« W??FD lO?? ≤∞±µØ∏ر∞ a—U?? ≥µµ r— œUMù« d??√ vKË
Ê«b ±∂[≤π ‰œUF U ¨ ≤Â∂∏¥≥∑[≥∏ WU0 …bb'« ÃUu? WMb0 vULA« qb*« »uM
tJd?Ë ö??F« u√ œu?L?? s?1√ ØW?d? …œU‡‡?K qUJ? v«d‡?‡‡‡L? ŸËd‡‡‡?A? W‡‡‡‡U?‡‡‡‡ù
± r— ÷—_« W???FD?I ≤∞±µØπØ∑ a—U??? —d‡?‡;« Âö‡?‡‡‡?‡ô« d‡‡?‡C????? v?KË
tJ‡?‡d‡‡‡?‡Ë ö‡‡?‡F« u‡‡?‡√ œu‡‡‡?L???? s‡‡‡?1√ ØW??d‡‡‡?‡ …œU‡‡‡?K Ê«b‡‡?‡ ±∂[≤π ‰œU‡‡‡?F U??
WO«dLF« UFL:« WO 5 ≤∞±∂رØ≤± a—U Âd*« vz«bô« lO« bI vKË
«¡U?Aù«Ë —U?L???ö? ¡«d? tJd?Ë ö?F« u√ œu?L?? s?1√ ØW?d? …œU?«Ë …bb?'«
ŸËd??A??? W??U??ù …bb???'« ÃUu?? WM?b0 vU??L???A« qb*« »u?M ± r— ÷—_« W??F?DI
…œUe«Ë e??F« X% Ê«b ±∂[≤π ‰œU?F U? ¨ ≤Â∂∏¥≥∑[≥∏ W?U?0 qUJ v?«dL?
rO?I«Ë jOD« œU?LU ≤∞±∂Ø∂Ø∂ a—U? ≥π± r— È—«“u« —«dI« vKË
¨ ≤Â∂∏¥≥∑[≥∏ WU?0 …bb'« ÃU?u WMb0 vU?LA« qb*« »uM ± r— ÷—_« W?FDI
qb?F vK W?I«u?LK ≤∞±∑صرµ a—U? ¥∑¥¥¥ rd œ—«u« W?d?A« VK vKË
ª È—U« ◊UAMK Âu(« WdE oOD vK WI«u*« «cË È—«“u« —«dI«
≤∞±∑ر≤Ø≤∞ a—U? ±∂∂¥ r— W—U?«Ë W—UI?F« Êu?A« ŸUD »UD vKË
tOU WdA« s ÂbI*« VKD« vK WI«u*« - tQ bOH Èc«Ë …bb'« ÃUu WMb “UN'
ª ŸËdA*« ×U s Ub)« WIDM .b dOE WI*« …ËöF« WLO WËb'
aM« t U?ÎId? ≤∞±∏Ø≤ر± a—U ¥≤∂∑≥ r?d œ—«u« Wd?A« »UD vKË
ª È—«“u« —«dI« —«bB«Ë qbF œULô p–Ë tOU ŸËdALK ÂUF« jD<« s WOzUNM«
t U??ÎI?d? ≤∞±∏Ø≤Ø≤∑ a—U?? ¥≥∂±± rd œ—«u« WM?b*« “U?N? »U?D vKË
È—U?I??F«Ë vU*« nu«Ë U??N?OK lO??u?«Ë W??F?«d*« b??F t?OU?? ŸËd?A?LK W??OzU?NM?« aM«
ª ŸËdALK ÈcOHM«Ë
±∑ ≤∞±∏ WM WOu ≤∏ v ±∂π œbF« ≠ WdB*« lzUu«
ŸËdA?LK ÂU?F« jD<« qbF œU?L?« dOE W—«œù« n—U?B*« WL?O œ«b? pOA?« …—u
ª dc« nU
≤∞±∏Ø≥ر± a—U ¥¥≤≥≤± rd œ—«u« «¡UA?ù«Ë —ULö ¡«d? Wd »UD vKË
È—«“u« —«dIU WI?d*« ◊ËdA« vK lOu« v b?L√ bL È“u? …œUL ØiuH UÎML?C
ª ŸËdALK ‰bF*«
vU*« nu*« UÎML?C? ≤∞±∏Ø≥ر≤ a—U? ≤¥π± r— WMb*« “UN? »UD vKË
WOU*« ¡U_U WKL? •≤µ œ«b - tOU …—uc*« ÷—_« WFDI Èc?OHM«Ë È—UIF«Ë
WuM l— WOKI ◊U√ ≥ œb vUË Ã∂∑∑¥ππ[∏ mK vULS W—«œù« n—UB*«Ë
W?d?A« l o?O?M« - t√Ë ≤∞±∑ر≤ر∑ a—U?? π∂ r— W—U?I?F« WM?K« W?I?«u0
≤Â≤∂∂ l«u vb?? ◊U?AM W?B?B?<« W??U?*« …œU“ s W?&UM« W??OU*« W‡‡L?O?I?« œ«b‡‡
W?U?? l ÷—U?F? ô —«d??I« q? öb??F?« ÊQ W??d?A« s Âb??I*« b?N?F??« vKË
d??F p– ·ö‡‡‡ u‡‡ ‰U‡‡?‡ vË ŸËdA*« vJU? Ë√ vMU? 5Ë UNMO? Wd?*« œuI?F«
vU*« nu*« UÎML?C ≤∞±∏إر a—U? ¥µ∏≥ rd œ—«u« WMb*« “UN? »UD vKË
œ«b? -Ë Ã—U??)« s .b??« d??OE ≤∞±∏رر± a—U?? •≤µ W?L?O? œ«b?? - tQ
ª WOuUI« …—«œù«Ë WON« UUD WU s lu*« WFUL*« Âb ‰Ëb vKË
≤∞±∏ WM WOu ≤∏ v ±∂π œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±∏
…bb'« WO«dLF« U?FL:« WON UËdA*«Ë jOD?« ŸUDI WOMH« WI«u*« vKË
Ø…œU?« s Wb?I*« Uu?d«Ë «bM?*« W‡‡‡‡F?«d b‡‡‡F …bb‡?‡‡'« ÃUu WMb? “UN?Ë
jOD qb?F? œU?L??ô «¡UA?ù«Ë —U?L???ö ¡«d? tJd?Ë ö?F« u√ œu?L?? s1√
…bb'« ÃUu WMb0 vU?LA« qb*« »uM Ê«b ±∂[≤π WU0 ± r— ÷—_« W?FD rOIË
≥π± r— oU???« È—«“u« —«d‡‡I« U??N? —œU??B«Ë qUJ?? v«d??L?? ŸËd?‡‡‡‡A?? W‡?‡‡U??ù
≤∞∞∏ WM ±±π r?— ÊuU?IU —œU??B« ¡UM« ÊuU?? ÂUJ_ U?ÎI?Ë ≤∞±∂Ø∂Ø∂ a?—U?
U??Ëd?A*«Ë j?OD??« ŸUDI W???O??N« fO?z— VzU W‡‡‡?bMN*« …b??O?« …d??c?? vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
vUL?A« qb*« »uM ± r— ÷—_« WFD rO?IË jOD qbF bL?FÔ ≠ ± …œU‡‡‡
WOU?L jI ≤Â∂∏¥≥∑[≥∏ ‰œUF U? È√ ¨ Ê«b ±∂[≤π W?U0 …bb'« ÃUu? WMb0
d?O?? ô ld*« d?*« s ±∞∞Ø≥∏Ë U??ÎFd? «Îd?? Êu?öË W?F??Ë W?zU?L?F—√Ë U?ÎH?√ Êu??Ë
«¡U?Aù«Ë —U?L???ö ¡«d? tJd?Ë ö‡‡‡‡F« u?√ œu‡‡‡L?? s‡‡1√ Ø…œU?K W?B?B?<«Ë
≥π± r— oU???« È—«“u« —«d??I« U??N —œU??B«Ë qU?J?? v«d‡‡‡?L?? ŸËd‡‡‡A?? W‡?‡‡U??ù
—«d?I« «c?N? W?I?d*« WDd?)« v?K W??{u*« œËb‡‡?K U·‡‡I‡ p?–Ë ¨ ≤∞±∂Ø∂Ø∂ a—U?
¨ W?O?N« W?I?«u? bF ô≈ «—U?I?F« ou? v ¡b?« ÂbF? Wd?A« Âe?K ≠ ≤ …œU‡‡‡
Æ WUM*« WOuUI« «¡«dù« –U«Ë —«dI« ¡UG≈ r p– WHU WU vË
œuI?F« œuM WU? l —«dI« q? öbF?« ÷—UF Âb?F WdA« Âe?K ≠ ≥ …œU‡‡‡
p– ·ö? u? WU? vË ŸËd?A*« v «b?u« vM?U Ø v?JU?Ë Wd?A?« 5 W‡‡‡d?*«
.b?« vK WI«u*« d?OE WOU*« UI?*« qU? œ«b Wd?A« ÂeK ≠ ¥ …œU‡‡‡
Æ sJ r ÊQ WI«u*« dF œ«bU «eô« Âb WU vË Ã—U)« s
W?d?A« Âe?K Ê√ vK ¨ c?O?HM?« v ¡b?« q? W??O?N« s UœU?L??«Ë U?N??«—b b?L??F*«
«eô« «c?N ‰öù« WU vË ¨ bL?F*« vMe« ZUd« oË ŸËd?A*« vU qU c?OHM
Æ WcOHM« tzôË
± …œU*U …œ—«u« UN?OK bU?F*« WU?*« vK ŸËdA*« cO?HM Wd?A« ÂeK ≠ ∏ …œU‡‡‡
—«d?I« «c s ∑ …œU‡?*U …œ—«u« h‡‡‡‡O?«d??« ëd‡??« b‡‡‡‡F? p–Ë —«d‡‡‡‡‡I« «c‡?‡‡‡ s
œ—«u« u??M« v?K W?«b????*« W??UD« W??LE?√ «b?????U W??d??A« Âe??K ≠ π …œU‡‡‡
Æ ◊ËdA« W«dJ
—«dIU WId*« ◊ËdAK UÎI «—UO?K —UE« sU√ dOu WdA« ÂeK ≠ ±∞ …œU‡‡‡
Æ U«dK ÈdB*« œuJK UÎIË
¨ ÁdA a—U vU?« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WdB*« lzU?u« v —«dI« «c dAMÔ ≠ ±± …œU‡‡‡
Æ tB ULO q ÁcOHM WB<« UN'« lOL vKË
WI d*« ◊ËdA «
tJ¹dýË öF« uÐ√ œuL× s1√ Wdý s ÂbI*« ÂUF« jD<« q¹bFð œUL²ŽUÐ
©±® r— ÷—_« WFD wKŽ © «¡UA½ù«Ë —UL¦²Ýö ¡«dŠ®
…b¹b'« ÃU¼uÝ WM¹b0 wULA« WM¹b*« qšb »uMł WIDM*UÐ
Ê«b ±∂[≤π ‰œUF¹ U Í√ ¨ ≤Â∂∏¥≥∑[≥∏ WŠU0
qUJ² w½«dLŽ ŸËdA WUù
≤∞±∂Ø∂Ø∂ a¹—U²Ð ©≥π±® r— oÐU« Í—«“u« —«dI« t —œUB«
∫ ŸËdA*« WŠU
¨ ≤Â∂∏¥≥∑[≥∏ ŸËd‡‡‡‡A?LK W?‡‡‡‡B?B?<« ÷—_« W‡‡‡‡‡‡‡FD? W‡‡‡‡U‡‡‡‡? v‡‡?‡‡U‡‡‡‡L?≈
∫ ŸËdA*« U½uJ
¨ Ê«b ∑[≥∏ ‰œUF U È√ ¨ ≤Â≥∞ππ∑[∑≥ ÊUJù« v{«—√ WU vUL≈ mK ≠ ±
Æ ŸËdA*« ÷—√ WU vUL≈ s •±¥[∞≤ W q9Ë ¨ Ê«b ≤[≤π ‰œUF U È√
≤± ≤∞±∏ WM WOu ≤∏ v ±∂π œbF« ≠ WdB*« lzUu«
«—U‡?‡‡‡L??? W???O?MJ ÷—√ W?‡‡‡‡?FD ≥≥ œb??? W?‡‡‡?OMJ?« v{«—_« W‡?‡‡U?????? mK?
`DK? ·d? W?U??S `L??Ë …—dJ? —«Ëœ√ ≥ ´ v{—√ t? Õu?L??*« —«Ëœ_« œb?
v{—_« —ËbU W?OM*« WU*« s? •≤µ s be ô WOM? WU0Ë vM?LK Ub? Âb?
ÂË—b?« —Ëb U?N? Õd?B*« WDA_UË «—U?O??« —UEô ëd?? ÂË—b q?L?F «e?ô«
œuJ« l ÷—U?F? ô U0Ë W?OMJ …bË q?J …—UO? l«u «—U?O? sU√ d?O?u r
Æ U«dK ÈdB*«
U??«d?K? Èd?B*« œuJ?K U?ÎI?? ÂË—b??« ×U‡‡‡??Ë q‡?‡‡«b? Êu?J ÊQ «e??ô« r
«—UL?F« 5 WOU? U? œuË Âb WU? vË Â∏ s qI ô «—ULF« 5 W?U*«
l‡‡‡?‡«u*« q‡‡‡«œ v?‡‡‡U??*«Ë W‡‡‡‡O??—U?)« œËb‡‡?‡(« s v‡‡‡œ√ b?‡‡‡‡?? Â∂ œËœ— „d r
W‡‡‡‡‡?O?N« v‡‡‡ U‡‡‡‡N ‰u‡?‡‡‡LF*«Ë ŸËd?‡‡‡ALK? W‡‡‡‡‡‡OzU‡‡‡M« U‡?‡‡«d‡‡‡‡ôU «e?ô« r
Æ WK*« «uI« UOKL WO qÓ s W{ËdH*« ŸUH—ô« œuO “ËU ô U0Ë
∫ vU« ‰ËbK UÎIË ¨ ŸËdA*« ÷—√ WU vUL≈ s •±±[¥∞ W q9Ë
Æ UbK WBB<« v{«—_« lD œËbË WOMJ« vU*« b 5 Â∂ œËœ— „d r
Æ Ub)« v{«—√ lD œËb q«œ UN'« lOL s Â∂ œËœ— „d r
≤≥ ≤∞±∏ WM WOu ≤∏ v ±∂π œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≠ bU?BLK UMOU? ·d ≠ vU?LK Ub qL?F WU*« Ác qG?Ë (F. P.) v{—_« —ËbU
Æ rK« d WU WU*« Ác sLCË a≈ ÆÆÆÆÆÆ ¡UdN Uu
WOu? ÊËœ W?O?NU ÂË—b« —Ëb UN Õd?B*« WDA_U qG? ÂË—b WU?S `L
WI?KG ÌÊU? ≤µ∞Ø5—U?O l«u U?b)« oUM* «—U?O —UE« sU?√ dO?u r
Æ WK*« «uI« ŸUH—« œuO “ËU ô U0 ŸËdALK WOzUM« U«dôU «eô« r
WO?Ozd« W—UIF« WMK« WI«u? X9Ë Ã—U)« s Ub)« WIDM .b? vK WI«u*« -
Ub)« WIDM .b dOE WI*« WLOI« WËb vK ≤∞±∑ر≤ر∑ a—U π∂ r—
Æ Ã—U)« s
WdA« s ÷uH
© ¡U‡‡‡‡‡C ≈ ®
≤∞±∏ WM WOu ≤∏ v ±∂π œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤¥
W UF « UÞ«d²ýô«
…—dJ? —«Ëœ√ ≥ ´ v?{—√ «—U?L? W?OMJ« v?U??LK ŸU?H—« vB??√ mK ≠ ±
ÂË—b?« —Ëb o«d*« qO?u WMb*« “U?N? W‡‡‡O?u?? ÊËb ÂË—b‡‡‡‡?« —Ëœ W‡‡‡‡U?S `L?Ë
«¡U?Aù«Ë —U?L??ö ¡«d‡?‡‡‡ tJd?Ë ö?F« u√ œu?L? s1√ W?d? vu? ≠ ¥
È—Ë v?? ·d?Ë ÁU??O? ∫ s? W‡OK«b« o«d?*« UJ? c??O??HMË rO??L?B U??N???I??H vK
W?ON« s …bL?F*« Uu?dK UÎI p–Ë ¨ vU?*U UNKOuË “U?Ë UuHOKË ¡Ud?NË
UMMI?*« bb?% r t√ Âu?KF*« sË «c ¨ W?O???Ozd« W?J?AU W??OK«b« UJ??A« j— l
U?N ‰u?L?F*« b?«u?IK U?ÎI? Uu?H?OK? ≠ ¡Ud?N? ≠ v? ·d? ≠ ÁU?O? ∫ s WuKD*«
U?NL?OK 5( U?N?«u√ WUJ W?OK«b« o«d*« WU?O?Ë qOG?A? Wd?A« Âu?I Ê√Ë W?O?NU
«¡UAù«Ë —U?L?ö ¡«d‡‡ tJd?Ë ö‡‡‡‡F« u√ œu‡‡‡L? s1√ Wd? vu ≠ µ
W?OK«b« …—Uù« …bL?√Ë Èd« WJ?Ë «d2 s lu*« oOM W?U?)« UN?I?H vK ≠ Wd? ≠
WOUMB« ‰UL_«Ë d?OA«Ë W«—e«Ë UDOK«Ë WH—_«Ë «—Ëœd?« cOHMË …UA*« «dL*
Æ töË UOJ«Ë
«¡U?Aù«Ë —U?L??ö ¡«d? tJd?Ë ö‡‡‡F« u√ œu?‡‡L? s1√ W?d? vu? ≠ ∂
…bL?F?*« UH«u?*«Ë Uu?dK UÎI? UN?H—Ë W?OK«b« ‚dD« cO?HM WU?)« UN?I?H vK
«¡U?A?ù«Ë —U?L?????ö ¡«d? tJd??Ë ö?F?« u√ œu?L??? s1√ W??d? Âe??K ≠ ∑
W?}zUM?« U«d??ö vMH« gO??H??« ¡«d?≈Ë c?O?HM« W?FU??0 “U‡‡‡‡N?'« vbM?N* ÕU?L?U
o«d*« UJA WU?)« UMOF« œUL«Ë vMH« gO?H« «cË vULK —œU?B« hOd«Ë
«¡U?A?ù«Ë —U?L?????ö ¡«d? tJd??Ë ö?F?« u√ œu?L??? s1√ W??d? Âe??K ≠ ∏
«¡U?A?ù«Ë —U?L?????ö ¡«d? tJd??Ë ö?F?« u√ œu?L??? s1√ W??d? Âe??K ≠ π
Æ WK*« «uI« UOKL WO qÓ s W{ËdH*« ŸUH—ô« œuO “ËU ô U0Ë
«¡U?Aù«Ë —UL??ö ¡«d? tJdË ö?F« u√ œu?L? s1√ W?d v‡‡‡u? ≠ ±∞
«¡U?Aù«Ë —U?L???ö? ¡«d? tJd?Ë ö?F« u√ œu?L?? s?1√ W?d? Âe?K ≠ ±±
≤Â≤µØ…—UO nu? l«u Ub)« WIDM0 «—UO —UE« n«u? dOu V ≠ ±≤
Ì U ≤µ∞Ø 5—UO? ‰bF0 «—UO —UE?« n«u dOu r U?bK W?MU U√Ë
WIKG? Ê
ÌÊU ·d ‰Ë√ ·d
WKü« dO? PAM*«Ë vU*« Âb rOEM ÊQ? v ≤∞∞∂ WM ±¥¥ r— ÊuUI« vKË
ª …—«“u« qOJA ≤∞±∏ WM ≤∂π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
vU?*« UH«u?Ë dOU?F0 ≤∞∞∂ WM ≤≤∑∂ r— ¡«—“u« fK fOz— —«d? vKË
«—U??I?F?« bK0 —œU??B« ≤∞∞π WM ≤π∂¥ r?— ¡«—“u« fK?? fOz— —«d?? vKË
«—U?I? W?U?{S —œU??B« ≤∞±∞ WM ≤≤∑≥ r— ¡«—“u« fK? f?Oz— —«d? vKË
…eOL?*« «—UIF« bK: «—UI WU?{S —œUB« ≤∞±≥ WM µ±∞ r— È—«“u« —«dI« vKË
ª …dUI« WEU0
…e???O???L????*« «—U‡‡‡?I???F« bK?0 —œU???B« ≤∞±∂ W?M ≤≥∂ r?— È—«“u« —«d???I« v?KË
ª WOKNb« WEU0
UUB?« v UMCuH ≤∞±µ WM ≤µ∂π r— ¡«—“u« fK? fOz— —«d vKË
WU?{≈Ë bO v ≤∞∞∂ WM ±¥¥ r— ÊuU?I« v UNOK ’u?BM*« ¡«—“u« fK fOz—
W‡‡?‡‡B?????<« W‡‡?‡MK?« q‡‡O?JA …œU??S? ≤∞±∂ WM ≤∏π r?— È—«“u« —«d??I?« vKË
ª UEU;U WKJA*« …eOL*« WLOI« «– vU*« dB ÊUK WU)« «bM*« WF«d0
≤π ≤∞±∏ WM WOu ≤∏ v ±∂π œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≠ È—UC?(« oOMK v?uI« “UN?'« …—«œ≈ fK fOz— ”bM?N*« bO« s œ—Ë U? vKË
≠ o«d*«Ë ÊUJù« ŸUD fOz— ≠ …—«“u« ‰Ë√ qOË W?bMN*« …bO« UMOK t?{d U vKË
ª tO≈ —UA*« ≤∞±∂ WM ≤∏π r— È—«“u« —«dIU WKJA*« WMK« fOz—
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡‡‡*« ®
P‡‡‡AM*«Ë v‡?‡‡‡U*« q‡?‡‡ W?O«d?LF« v? ≠ «d_« Ÿ—U ≤∏¥ r— —U?I?F« WU?{≈
È—ULF*« “«dD« «– PAM*«Ë vU*« q …eO'« »uM v WOU« oz«b(« WU{≈
∫ …eO'« WEU;
© WO½U¦ « …œU‡‡‡‡‡*« ®
e?O??L??*« È—U?L?F?*« “«dD« «– P?A?M*«Ë vU?*« q?? s «—U??I? µ œb?? ·c?
ÈœU?‡‡?‡‡?F*« ≠ œ ≥µ W?‡‡?‡‡?‡‡?F?D ≠ ∏± Ÿ—U?‡‡?‡ l? ±± Ÿ—U‡?‡‡? l‡?‡?‡U?????I? ±π
© W¦ U¦ « …œU‡‡‡‡‡*« ®
e?O??L?*« È—U‡‡?‡L?F*« “«d‡‡?‡D« «– P?AM*«Ë v?U?*« q?? W?OU??« «—U?I?F?« ·U?C
∫ WOKNb« WEU;
∫ …—uBM*« ‚dý vŠ
Æ —b XO ≠ v«dF« Ÿ—U ≠ qL'« b
≠ vFd?I« Ÿ—U?Ë v«d?IM« Ÿ—U?Ë ÈËUM(« …—U? ≠ tu?√ b‡‡‡OË ¨ d‡?‡‡U ¨ b‡‡‡O?F?«
Æ —b XO
∫ …—uBM*« »dſ vŠ
Æ WuU« Ÿ—U ≠ ≥ vM ≠ ‚œUMH«Ë WUO« WOK U—b*« vM
≠ ULK*« UUA« WOFL vK ÷U— sb« v ØW—Ë ¨ vFdI« +U WKE ØW—Ë
Æ U«u)« ‚u WIDM ≠ —UM« ‘ ≠ —UM« b Âb s vI*« —«b'« s ¡e
© WFЫd « …œU‡‡‡‡‡*« ®
Æ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ
≤∞±∏Ø∂Ø≤¥ v —b
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
vKO?U?L?ù« ‘ ≠ U‡‡‡‡M Ud?I? szUJ« U‡‡‡?MI W?OLM?K q‡‡≈ W?O?F?L b?O? ≠ ± …œU
≤∞±∏Ø∑ر∞ a—U ±∂∏∂ r— X% UM WEU ≠ UM ed ≠ WD;« —«u
© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®
bOI « h K
≠ W?OMË W?O?L?OK?F U?b? ≠ W?OMœË W‡‡‡O?LK?Ë W‡‡‡O?U?I U?b‡‡‡?‡ ∫ ◊U?AM« Ê«b?O?
q‡‡‡‡(« b?‡‡‡‡F W?O?FL?'« U‡‡?‡JK2Ë ‰«u‡‡‡√ ‰ËR‡‡ ∫ ‰«u?_« Wu‡?‡‡‡K√Ë W‡‡‡O?F?L?'« q‡‡‡
b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈
W œdG « ≠ dLŠ_« d׳ UÐ ÊUJÝù« W¹d¹b
Æ WOGK dFË ¨ t WU)« µ∑∞π r— W—uNL'« —UF -U) WLB« bI s sKF
¨ U?ÎO?GK -U)« «c W?KB*« d???«Ë ¨ W?Od?AU sd?L??*« ◊U?A oOu Ÿd?H ’U?)«