\

'
9L9-tLs'dd'rs6t'9g.ru,orloc uorir"llo3 .prEullleg .
I

o u r sP ur I s I .,"';.],'i"fii,ffittr3l33'
:il::
Ir E
o
::'Xi:', .
ffi :njl? Tl -' u r u o_rr arur ad
.i
a H'.:f
::'::rl-oJil;il:f;il:$l'ilXfi
eJep lelgH-pur?J, nu npueJsap
rsa Jnel,rr,u
:fi'Sl.ll"::],,J;'ln'l"n::*";:,*,1,:
.erQu-puur3
aJ es'cane 3eqlug g^rrJV
E

uo!]f,nporlul
'rar'u pJ juEr\ep
aldtuaiuoc uo,nb arnleu
rr€p xnerprotulrd sruaugJs Sap uorrEilf,er
allanrad.rad arer p ,:'^11g ,lE rno ,"l,Lr"ah".i;;fi.#"ll.rrnor I
ap ur'Jl u3 assa3 *" ap ,.,a'uuqc
iep alculcads a[ auuop anb luaruass*{3Je{3]
saunal sap sq:dne "r-o3 irrl^ a3 seJJU
'^".:'.1r^i.:l"o
lsa aouaJselopu,J stphJ.ag8uuqcur eirp.ra:rQldtuoc uorr'curprJos El B erner]?ru,
aurual aun snou rnod ruaurai,.rrrrnr".ra
rrneli run E arnerJ?lxa alsa_.r.atlu8 ES.3tuaJeJJrp
snou anb sarnE-rfsa1 Xnua^nou ,ri , ,ii, ;,;;,ir;,:,, sa:dnp
sarru'q, ep ra.,,a)^ .suorurE,I Snou purnb ,aJo3UA suossud
>^nou :nod B ?uural eun,nb
suollu",rn ,ri :r*r, .axas luannad
al luai?^gr slnos sluauela^
sol luop auural aun .rau ap ]a jr.Anro,p
l1q3 dnol'xnaln un,p a8es^ra ,1
ap saeuup sap sardr.rse arorua rrino un ,"Ja" r,iir, le sas1a^Ert
anbeqc srluasuoJ e,nb sacgucus *,ilr;!;i;:nod
a:cu uJ:no[
sa1 _rrditatn r-rrtnn,t ,,optor-r,fp
aun'p anb tgtnld 'alqruos a'zsrn o[.arurueJ
- rruru uos p asnodg,J lar.unos rnb acuvsi,aqo,r ap anurruoo
no r-Gf]llu )rcu-!er E
:;':j,,:l
ap sallnl i:i;anb aizir
sa1 Xl*,,,'no"nrYe ';";"'*.
un Jns suorlEnlSnu +e|. q npual
npua,-:,,,np
';JJnp luo,uo acualsrxa,l
of,uersrxa,r
ap sntd-tuauallrp II .rgo rrrDr,^^ ,i_
I

'::.0i"iilff
Inmrt r sellotu
'=,',i!":i"J:E?t,Sdlilj'-:[',lHffi;i:.'r':',i1,',if
xna^ sou e pua:d 'suosruld
_

;r,"i ,";; ;"';;'no sed suosru;d au i

in1 snou anu -irl,n-sea

il.,l,ll lJ;i :X'ff#Xi,m *;:*;j',":,,a,, p,l ;;; ;; #,r asg a, rr j aun a u

i

er *' *;,1 1iljffi j l

a l l aa q r B
H ii:
3.,.0.
Jp"'ip'r'z-*,,
iirj3'.,.l",i,:":;i,
=
u
r
* *
i.j
rnor i::H'",:1,'l"r'l*::T^-:ilii
;',";f
B rsa aunr*qr rT_l::.:lt u6 ru,rop
?r ap a,,cn,n,s"t;c,*ad aun rnor
rnor p 311116 alrrrnp er?D'ru
;rr;;;;;*";id;ilr,J*;il1Xrr,[J:il I

rou'un,nr ,lor-rffid. ;rJl. ,,,,n^u,

"p
.*ar9d aun auruoc .,,our- ni ,no zrq, asnarcard
;llrJ':;rrru saunar iqir ,"1 ,no ra.,r?,u q
uo'nb'xnarp,r urlDuI ,:.-,i::,r rr"i,r.u,
,rriil*r'qruqq
srocue sa'est'r cp rnll-1u 'sauor.u no luaquor rnb xnaaaqc sap saunor
'tuplo^ ua acuu:odsa arnor ii?p s;iirnal sep pr? urald ua sarqr, xnp auuros
prad uo,i!olr"r,rdrn,;i;;t;';:;;Li
aun su,ep_?'9 lsa sdroc ,1 qo .rrpurrro ,u ,nb
lu3r^ JIr'oAt1e-16ul9tu1o1-T*irroa
n ur,, ,nJd o.u.uo,r-,r;-,urroru ,arrlrqouur
,1 .alrn ,s
arqurelrtenblanb
r,rr-iror rrEAE arnr'u n1 1"nono erJlurp.J pt
canu_19re1u5,uou, ap lunJgp
ap uarr rre^u,u
,runiq*rrrrr,run,nb arr?,u rrennod
1nq,p:nol-nu,p ,n1.3 ."1qnu-r'Jrs1p sud ra JrrruU?p
suBp eJle ,rc'rap anb ,pie,, iudla ,1 ,r9uro sanblanb
inor rrun**,q, rnalnoc aun,nb 1ru,{on au
arocue sed luatB,tu,u r_rgn_rr
"11',nbr1 "
rrrguilrgn ,ri qo,p alorn',J ap asnJuo3 u6 .111rcr.
snpuoJuor ruarura r"llg.r.oniisarep rna8no: elre, suup
,!*!L ,rarrll .11 .pjin-1i-r1 ,ro4 .ro,p puoJ
raqce,?p as ,ras^rq ,ss1,srud
ff,:[j:?,:i,:Xi]fjiii"':11.:it,:,ti"^tt_':t
]J ar nr u rad apr n u B
ap
r,:yo,, a sa re d^ d : ;;;
sureuao
:[#
arrr al aJlenbeJ ep sJ-or{
r
l i
i:r#l'
i;.]4il,i, .roru, i,'i*.J, J,XlLi"1]
la sarJu saunaf ,r, aSesrn
j"ou".'n1a:Tjl,;;i;;;;",
"p "1 un"rnod luop rre:drnodura,s
:i:TI*';L:lX'J'.1;;i''ura sr,ur '<.rarura:d
;;1;;;d,;;;J#P,::il"'-X ji:*,'?;,THi:X;f :,*;i,,:#,,,",11;1tj[-;

.ilneg ue salfi saunalsap alqwo,l V

llxlt ]C N0llvfndx]

,c alrQts axx nE uPtlou eJ

 \

rnor'rr,u el srBW 'elrr?nd ISSnp uojpJ aun,p sdual uos rsuJp aprad .;r1s1g,
-sardE sas rassed ap nerr ne 'slu rr:aci uos ,nb_rlqetrrpnfgrd'nad ;:r'r,'iH?iJ[:
'".,q*ip*rs
anblanb'iz-raniioa
EI JBS uelg 'Jnaqf,lu{ pJ re urluBJua arruurserlIr,J susp uorssarSg:
'rnelBrr?u al e{Jnos ap euos aun ruanarrrrad
sll luop ?lllBnlralJatur,p 1a asn?rnolnop ?trlrqrsuas ap sqcxa,l rnod
urES la J'I?u 1ussslqlJB{:J Jue{uasslue^lp un
luantnsuoc srutu uel] Jgs usrq luo,u
sll 'asnalJol3ia. assaunaf ap la af,ue3salopg,p atxaluoo 03 su?planlJalJelur,p
xlrd np tueuuard xnaf ia3
. '"ul-anbsnlrnb xnalsap g suomolsnoN >
uollerr;dx1
'Jelu el ap satuloJ sap eruu^nou p[ q grcossn
sapiip.rrifrud-aisa-unJtap la
'?riprnu ap eurqql 's.11g s"rn"i t.p ,*qq, np ,nr1rn ua esrrr EI
Bres ernicar ap lalord ar1oli

arnpalap ta[o.r6

'<( JarlJ pl luulap aldrueluoc

uo,nb "'allcnp aJQrleur ap log un,nb luos eu selJa > : xnurprourud
slueualg sep uorlEpsaj
allant?fuad e1 q rasued 1re; ta alalduoc uorl€cgrprlos ul aJnerJeluu
R lsa aouacselop?,"I (t
eJocua '<(
aJIIU^pll asnarcg:d aigd ... iue{uoru el olr^ rs luar^ > : sellnpu
lI sap g8g a8esrrr a1 (g
'( ?Anejol,U?tuluos
saunaI sap asseunal ap a:o:ne,J ), : salilJ seunal sep essaunal
ap aiorne.l (7
'< a:ldura .-.sagsrnd9 suorsrao:d
soN > : surluuJuo xnafsal (1
: sl.uatrrotu ,:an8unsry lnad ug

elxal np uogldursag

arnlf,al

s?ynef sap nallr., ne ar^r^ '9p89ur .usreld ac ap tgord ne s?rr^rl3e sa-une se[ ,rrt#i'r'rJ3#ll3
'sailu s"unaf sa1 cane uorsJn,xa ua uud surl,rrr sal snol'apwq alqad BI
lr ip ,,n u1 ap aiuud
triy 'sug sas e gArrra rnerzrJuu a1 anbsroi enlrs es rarpnr? suoJno^ ino, ,nb rl
"arssed
'sq:d snld ap
sa11g sauna_f sal arJuuuoc :nod lnol arIEJ g jnalexuu a1 :assnod
la allerruorssasqo acuupodurr
aun arPuard ap lurod nu 'aJuulslsut apueiS aun Je^E .pJpseri
auerrrgJ
[a3JEhl llrg.,\ap al
'raJJa ue
a1 'adno-r8 eJ Jns sroJ sJnarsnld uraquolar JnatBJJEu a[ .elluoJu?J ,rqyrrrra ,ro,
,..1iy
'"
?l]9gtu la a^noalloo'"plnu ?lneaq eun.p ?nunuo, uonEIsuBI : anbrinG
aun q elq?-Eduror isry'u-oc ta asnalpa,i.rad sfoJ BI q uorlusuas eun euuop "
elquasua la3
'( aJlnu,l E,nb tgtnld sa11g saunat sap eun,l p xna unJne aqoBDE lueuelqnlossrpur
aJo3ua srplp ue,u al slre.ll sa3 > : sellu s€unal sap"rlue,p aunceqo lesrJunprAlpul,p ?llnJgJrp
rnalzJlpu np ued El ap u ,( .uorsrn a:qrua:d alal sQp .anb:au8rlnos.rp-r*uoii"iri,
1r
-' f
dcirsr,l aiteJred pdntqns
?JalseJ ra luetuauuot? puurS un e:aanord?
II,nb '.saqJBB E saa-rluosua: u ll,nb sauuosred
serlnu salnot ep seluar?JJlp IS la Sailanour-1p epu"q aun q salqplques
-sal -
xls no bu* 'an8rp ?l 3p ?l'x?Jixe,l ? r,f,uB^B,S uJJaA Ir 'aJQr.u-pup,3 es ruepuall, .Jnas - sallallg
.3eqlBg
ap [elgH-puu]C et luu^ap rso.?-:gglg
:-?gl.?.f.:.?1.1-5,rerie E rnal'rr,u a1_anb_irq a:erura]a u.I

-,
( ?, o, E, s sel s,, o,,o :;:rfi :J:,1HXl1",LTl1iJ3,r,
n n uE
sa8rat^ ap agsoduroc lletg 3lJe Is aurluoJ alqou 'apwQ
;;'StJ ff Jf Hffi :l
atltad el lreuuop aur anb :rsreld
al etu?ut lg : sa:q8esyed saluuof,ul,p eruoJuar E[ :aladCu: suei sed
"
( slnaU ua sallu saunaf sap aJussstuu-iioJ d1 tsi,u ,n6 ,,srnJd __
" lruj iioltl sqrdu,nb eras au' ac luupnod

Isnord ia)rew
-9t-
 'rn b as na r3?ro ap auos au
o, s "ru,,r,rr'n T1,1,j'.
.. Sr,rtruoJsupr
u o, r, r o uu
d,,,.,,
a s ur q
J*Jt ii[T#".j" fi
r, jL#:]ftI,,#:: :
sap nrcrrsurd,,
o
]: :*i
:1..:-,,-.r
s-struat ,,,,,0o1,1?{l:H:iiil:1,,"#:,,:.::lyiil[,i*ij',[,*,a*q,
sao snor ,^.. ru"r'qru;t:il;;;", 'ro* q'rrau"rttip:rJt
rnb xnanaqc .rrro:y.u:l "1
,11*r:,1j:r"'.'*'".'^'.:'*'sal*olrl^, "J"rpu Er ep r1rr3 .1u.qS.t' l-ep-'praa"i,irrq"**,
es
';eu ;
la luasslq3u,Jq 't"11rir3
'sdruer no ,rrrr,'n"q, luop 'au.,olnp,p saJqJu ,, .r"*,.io"P
,,noa",,Ln-o;J:;iJiT;TH,JJ*",,J,,L,#,1rru:*lhH#,.*J#,l,JJffT
anbo'ra < "'arpuarss
q r;"g *rj'."-"; (o ruauou ,i ,rr^ri*rr^ II ,> : ,r*n,nr l*-rqa o1
apuou ar suep
"_,-nfd ": s uarq _ " *1,::,#.-L::.:Xr$,:i}:!i::::,,,
,_:";,:,Xrjff;
iil:iff;1f'#T,:X-'#::lgnl;":p,"aru-nJ;";:':;;,*"1ap snrdluaa,oj,,
':k'i,o'"li:,$:H":?,X1,1,";i*,:,L,jX:,,X,t,X,:
"u,y,
qo
;T::i*llil:$;,;;'ffi
,i"a ,o' ,q,r",,; ,:,,?,:rJ,,J{{:riX,Jii++;:n,;;mm,"oT?,11,,
( a^lla*otu?tuluoc .,J;g";,,,,
"lnJallo3 .*,.g [-'-] ,rn,nt r*ro",l'ru ug
''**,irnr1no, ,
.:l:, il;;;'t.Tr;'ffi'S;,,H l::nl"os
acuassa eu?

,:;XFJffi iiii:llTi::H*T'I
ffi,ffiffir
,
=*:,'+l,li,"1,'I;3l*;L'#tilifi
*a ..; -riri_r#ra;i."
iffi *,m;;r,:ij#ffi ft tr"ffi ,H:TJff;;;xly].ml
-"G,ilL"T"f,".',:';:flf;::ug
::tui
'(osorapstsropxnzaJorn,,l;il;,#?tJ '*'',u,.1 i, suEp snld uou
,'r';,r_","4 sruureu,.,' ,,,ep,,
rjrrornn,l srop s"ur*or rno1.,1
'rnor np rnq?p',r
yr1z.u, ;i
rso arorn,,-r . 1',io,, *t;;k?H: ft,#ff!ffi:i:rq asuad,6 .,,u"J,"1opn,1
1,p11.,t' ilr
-

*
< rlJref arocua serl ..1i:, ,;
b,,,;;;;l,r;r;:l ",",,"y;;;;:
ruare,re , . ;;;;;-ra8esrnl ?:13,
sa1 .uednJd
el rnod ).
:]l:l?-.p elrlglopll B ac:uduroc clla-tsa auruaorv - .ra rntrDt^,,,^.- ^_
.ess.d)
',Ju,o', ,;Xii,:il""i'i:J:','I,',Y,;iJ'JiH&:J,il:1.,j,,S
'u"p
::iii'3','#Ifl]::r,'
;r-;;;";;o3
_- rnall?rreu aJ:nod Jarluassa ,r.
t, 'rrl*'u, .arurrqrl,,J ap anbrruuuras
9_*rq:

,i*1,,;:;:.ltl;:,xli"},"'iii!J:;:J':i:,:id;if r#"fu :li*if ff *;l# j

.:1t1",:
:::r;;;6;;,':X:rt?:yi#r;ji,K:f."T'ffi
un auruor u8.,ns .aanor
j:f ::,_,Fi;;;;;;;ffi ;;
le esor .ro .r,urrr,rilh:j [;:3lly,ji::r.l-^::p uor]E3o^e,r q'nj,;*,"1
rralos ap ra^or un,p
aprnu ?l euruor i?Jt,l
,j;,:ilij":"it1ilf :fti:,lii;ifi;t**::;
["'] iruu*,nt* [ ] r,u:]rnod,ui ,i'lflitl
r: rrr'r.*ri'"i rrornn > : seurrar rrl,--
uos Errr^norep rnarurr?u
a[ no rarnJ np ner a[
sJnallrr?,p iua:n8rl9rd
,rTH;:1";:r1:]"r"
"
'ix:::iii!,i:,;,,x::::;:;,::,;::::,:;;:,:i :;",#;':;::,:,;'",i:,,:,x,:,.;1::;;,::
,-,,,,u,,irt^ri,';i,",,:,:^:::';':uas'a sn1d sat\tod sap aouatrs*oc
7 auuoTt .rrrrr, ,rrorpVui oltou e t r;;T
,
,1yg ,rrri,i;r;;r;; :r:r:r:rr; ?j

-92- alJ?lsaXX nE uPurou

a.l
 \

'npJad sduel a[ ass?d rnb sdural a[ tuau?uru,nb pour e 1 q uollrsoddo red ar1
el lse,3'senbnseld ta s?lu?^nou -saurroJ sap anbqgqlsa arEe;11 'allesle^run aor4prrr .Ja1Il uJ ap
ie 'a?la^noua: ossaunaf EI ep 'e]nteu ei ap sluatrtel? sop algrpJotupd uoqe9rf,"J ?l ap aloqul,{i
al lse.J sJnau u? sa11g saunal sa-I 'eJtrl uos guuop e 1r lanbnu ueruoJ np arped ar.u?rxnep
e1 ap pdrcurrd aurqql el lu"ru?srcg-rd 1sa gddola^ep arrrQql 3f .rEJ 3|uES;-a:?tur s?l aSed

uotsnlf,uoJ

'prp"rourud ie enbl8uru soeqc

un suep ass?J sues ar.ruoJsueJl es lnol !o ,a?J3ol as la aalf, es erA uJ
[o ,]etu EI : e3uessrgu
alnol ep-lueur?19,1 q la sel?luo3 s?snaururnl xne'aJnlsu ul ap eJ?ruslurrd uosre:ou EI gll
E
?r{3?d e[ lue^B,p laur8Fo e8g,l a8g rarura:d a1 rualu.sgidal srnau ua sallu saunar sr1
- 'r?ut -
Dl un,p p{od a7 'rau ol ap sanalq ta sesnat tuotu ruouolrlpuo s?l
luonap V1{9p
ntu tnod lualDl?,J 'saila ,aloJua tuetuut?tJsuoJul ntld ,sail? p stosuad ,f pinA
: JaqlEB ap urJeur a8es,(ed np salquredgsur
luos srrru sas le auruaq-Jv Isur-E : sroJ alerurald e1 rnod nreddu lsa Jr rlo lJorpua,l ap
9red9s a4g
lnad au a8euuosJad anbuqc la- auuoslad aun,p a:ues9-rd n1q s9,1'srnog,ior iioi spra!1rnr:a
xnal srJ '< ?ltrBt{?ua sulolu luassne,ur seJJU saunal sac 'an8el ep 1? socuunu ap tugl lrguuop
ma1 rnb tuarrrale,I ap selrteJ > sepl?J?N sellaruo .elo3ua sro;red ino '_,"* ul
lrrc^ap tualnor?p
sa11a,nb auogql 'anbruu9co ar3o1oqt,{ur asnarcu.r8 aun,p'sagddeqcg .lroiradz saj ,n"jnrrnu
a1 anb Jaur el lrrc^ep s:no[no] lsa,c ta .sJnau ua sa11g saunel xne a?rJ
]ueu?lqnpssrpur
lsa latll BJ 'asn?JnorrrE le- aAIJBJITupB .uorluella aun enbrldur < raldutaluoc ,) eEual ?:[
'< e[{enlp&ad 'alqqsur'essao sues > aluelnoru EI la ?JuessrEuar e1
]uuuatu:ad
acua,rnof ap aurcluoJ aun auulo, '?Jr?lluoJ nB .lsa sallrJ seunef sap arufludr.uo3 E-I
iug
ep sreurel snld 'rn1 'Erne,u .sdurar :1 rud arfo a8qlruos al sr-Er{ (ar.rard 3p sanlels ua sg8uuqc
luos sa8euuosrad sa1 \o uoef al?pll r? turxrrc ap aluo] ne alduraxi red asuad uo; a9r
aluuq3aru EJ 'saluo3 sal suup'rlqns lrEJ anb a11ac alqsJquras nad un asoqd:ourelaur aun arqdo
?
la'rs8ql4ros tusq€ur un aururoJ I?e sdurat rI-arrpJlef, 3p eurauoJ .* iop aiuolli uo.1 anb
no'sarpua3 ap amld arm $xrs aig uo.1 anb ta selus.rrl srola{ne sarurcg sal auurof .:raldruo
uollEJurprlos aun susp agSuuqrur Erelsar srsuuos?p amSg el ':rudrm ? sntd ts3l{sd
s?l?rrEA ap no saf,uaj?glp ep .uooefltrlu sntd .arrgSn 3p etgJ un rrrrDo:, g3g .gauop
<
lsa ad,(l )) rl
'Jaur "p
ap dnol ap a8esn un sreuuosgo * 'sa;erb t+ -lq
?sr:r^Err r*rte
.mi
allal ugua 'an@s,p a8esr,r un JoAa $IrEJua sas ? eqIlrzs arg q :epps a&sur un smbc
+
u tnb la xnodg uos E aluessrgqo asncdg,f : addro-ar9ri a, ruarsnu-sa1d*rp oorr"nrntnoocp
luetua^nolu un suep s?srlrqoururr 3 mou 'l9durod ap aqdonsaEf, el eumro3 .aJnlpu rJ
'sIruwJVp
'arynqoqJ tod snuaaap satsa? sap anb ai?n8 tuos au aiosn a4ou ap n.tot sa1 y..:y
: (a:nruiad EJ ap uortgJong snld uou la) arnldpcs .lueuessr3Jnp
slEIrI ?lJrP^?rt tnb atgd ap snld 'allour eJntcruls ap snld e [,u
1r 'arluoc rud 'a1re; etutueJ
eun zaqJ '., saBBSl,r sap aJQr3eJE3 el sugp uoquatur e11anb > : aruurrueqc 'a1qe9r8e prigen

'stot o7 q sod
ilo^ au uo,trb p sruatg$tp suold sap suop sasodojxnI saSosttr ap addofi-aufl atnot
'alotuaua atuoSoVql aun,p nate t1p rnlao atuuloc tuatururt jsa umunq aiosta et . ..
[ ]
: tsnoJd red agnbong luaururanbgrg
tsa 9lrcr.tsu1d alqeJrrupE ?11e3 'rneunq,J ap suo[?3grporu sal ]ue^rns ta .a?uuop trr rn1 inb
uorssardxa,l uolos .er,uroJsueJl as saJlg saunal s?r sap a8esra a-J .apuou nea^nou uR
tueilJaJ
'anbrrstue uorlernSrJsuel ul red 'rnb sa:rurad-sap ,snetc,aid irgd BI B rssne asued u6

lsnord laf,rew
o - tz-
 ZI-l I 'dd '|618 ou 'orloJ uon.rllo3 'preurlll"D'l

ap rr'uaA lr,nb ernpuad erusrqurocue,r le Flsuo ap sarqur?puer xn?p ii*iilr5,i'"1ff;l

'rc-a11ac requolal 'luaurasnauuoqnucgrd 'luatuaJnop tU U 'x{uo,p anbuld apJnol
aun rrJlnosal UE^ap anb 'sroq ap puo;e1d np saluyofstp seurzl sel tptafnsse: pJEuJag
'lneq-ue rsd la-Icas uos ?J^IJ llele II : ueAno sed lrel?,u Jlorq rI
'elosuoc E[ ep .IIoJn el
susp larJJos al le la{JoJ al su?p ass?Il el l$ua: g 'esssll EI luer'eJBdne auruoc JaJn}ulec
:nod rassrlS lga.l 1r,nb : Jenou?p g na sud tIeAE,u 1t,nb '1mqoe1te sel osol rne^BJ aun
'lanbed np sa.Ene oznop sal anb luuuo; atu?tu ep lipl? aflg 'eJllel el utldar plgu]eg
( 'mq,pJnofne rnod luvsgJns uoru
re ua,f uarq lssny 'sed suossrpuoJoJdde,sl 'ecuu:^[?p ul enb tcac ap suouale] e1q 'a8t1qo
aqoJaqoar alnol 'Jelquassal rnl ap -lnad e1 ap tugn8 tnb e5 lsa,c'arqd uos lsa mb noAES
sed ap 1 luunborc un,p slg al slns a[ anb spua:dde,f Is eouu^E elleq p'I 'acuud un ]sa,O
anb raur8eul,p lotu p eJql'I'lBoB uoq uos R tlp?rc suoslzd "'e aJ?tu eur:e3oua1ut,p
I!-p3lS "'N un eJl? ualq tssne lned Inb 'A un c eIBIlruI ellao agtu8ts en} o
'agu8rs uou : sue
ldas-xrp ap ellrar^ rnoure,p erual eun : al?tu us q e?sseJpe lr-el? er1lal u1 'tresst8e,s p,nb
'pjpuJeg 'InI aP uarq lsa,f, : Jalnop ap ua,(oru se6 'a:loldurar?d tPl? elep B[ 'Ino
.'xrmald ap anb Jans lns^ xne[u stEW 'lr-l-esuad 'aurrel e1 anoluJ >
: urcu ua lreual [,nb arlal
eun Jns -qpol EIJe rrr.s :a 'zau uos ep 3uoy a1 Elno3 rnans ap aIno8 au11 'lrclesslru
lm{ mS -rrclE1l ul
+ ab rnu ineElIr.u e{u eI JIrs eualno arl?ual el JBd 'lreJJnol9
E '3tS3"1 6 sq ryn Eo PE 2'g :nb uxg
-sod umr;p : spnllos es tra3edsal ellr-ursJ
r[ sry qr.nl d q !r.i:p sr4d wtr.u E : ryl "l m :assrod rnod uosreu e1 q
Isat ry !@Prd FaDII -8f dqt ryft ry.4,Ds E ltlrul q rcrsed arn
VFJ pl a ld p: rrc r t E rs : :urrr aa al1E ut : s*lq,
e s-E E)- -a: -?!Gl,aqd -* : E !3i[ aanl -d D €q u+, U
TE E Ep $'. .npurc al sry sd s+ Wtd alno aP Fm 2I EaJ.

Frnaleuuou-xneJ xrl

Itxll lc Nolrvflrdxl
'slred o/3 'ep!9 ?rpuv,p slutv sap uouotsossv
800s/ c 'sallasrnoi ep 3ru I 's?l3qv etlihl
'0661 arqotco
'88ou 'suorrJaltp sailadnoN K stna{.onuout-rnDl sal > 'zPtO ?tpuv,p slwv sap ul@llttg
I16l 'rarure3'sl-rsd'puotuteg JaqsIW red uonuluas/d'aplD la sdutal aoou ap sanbnu7 sr7
'(zoq-ggq) 186t : (sss-rrc) 6L6t: (wv';til sL6t: (.61t
-vLil rL6t: (seg-t til T,L6t: (tgz-ogz '. Qzz-ezz 016l : unr?w epnEIS ap
"N)lL6I
uorlceno ul snos aplg ?rpuv,p sptluuD sr?lltp3'prsuIIAI "N)'seluapow saJllrl sep ?n^eu
uoplpg
sapluv
's861 '( setxepow se.rll".Isap
sa^rqJJV > 'preur1ai 'sIJBd 'aprg ?rpuv,p at^naJ suDp alqDry nP uDd 11'sa8roag ssnvurs
'0661 'slJed'uordr.uuq3 'pE'K ilnatDttuow-ntol srl )) rns suotxaipy

SgCgS la nCf,'st:e4 'apt9 ,Lt?toA 's?)rD$ 'loqpua$ auraPow ,rolrrr.g2?rfrlr;t;I"

''ilgor
.
'Cnd'srr?d'(SZOf -Oggt) tout np sauqlqofi sal te ?ilD aP lDunoI 17'iaIUPO'gJOmOIr{

aprD ?rPuv -st-

 sel luer]uou srr ra uorsrc?p apu'ra eun arpuard ,o ,,rn,rt',1"f;J:[":llr:f"3rT:,.,i3il
xne.nb luauuar^Jerur,u san80;ouou sal 'ueqn?JJ .suo^no, ,no,
,rqr1
lJaJrpur a[,{ts nu saguoddu: saasuad .11ac -p i, "qr'.r1d.rraled
.*'lun "nu
g sanbrsselc spuer8 sap anbqeurz:p
anSolouoru np elia, '.suorrrp,rl rn"p'r-r1u" anlrs as u11p18'en8tlouotu ,1 I.-fffi
es ap,arqo,l sed 1se,u,y::,:i.I{;".-:fllr":,1ffiil31ffi':".,:"fi;t,'il",:r1x:Hr,l?"T,;
ep uonuru"s-a:dar e1 sroq a?Jque,p anrrs es eprc 'suons,"o.sr,p xnaf'sap
"p uorsnJuoo eun red
la anbltueuas eJpJo,p -ira r" rn'ui*"iur,
al,luau uorsruuo, EJ lua$rlsal rnb .lau:11neg
noJIooiA'ac,{o6 ap ef,uajaJJip e1 p,nb la saAqBIaJ luos sassarpJuq'rr,
enb rcr ruepuadac rrEJ ue,u sr,ur n,e^nou np arrq puerard
un srurrrof, atuas?:d as alxal a-I 'lauuonrppJl Jr1433[ un
rpt;-;;;;;,'.ffiil;:*
"n'bsrnd'tu"*"niirl",
euacuoc?p ,n6 **or'.p ,"qro irn
uollerr;dx1

rnerp:oru-ud $urod sal Jns epr5 eps,^B,rrerraruaerlnsua*rd''jI;Y,l;H'rlirl'j}':'Jl3:

-rnag?lur anSolouoru al .proqe.p lnol '.rnola^ ua aJllau q .a8ussud
aJ strup ,rpJaqcJaqc e[

arnlral ap ta(or;

uosJ,tu ei.taupb ap p,,urag ap uud ur ep uorsr3?p :

snld a1 suas aur af anb
enarpo:d sru np uedgp
...uorlcrutsur,p " ,'I .:[jlt'"T#
"rrcurproe-nxi,1'r.rnp lsa,J a3ni ?[ Jnarsuohl >

erllar aun,p aue^no3?(l : ( arnaq,l p asrurer r*^e,r ;tl?:1ffi;'#iff "rffi-'j,t*;,I:"

TEII'"rBJ ruauauuorrAua,r ap uon,ruas?rd :i:l'#r? ::Iliri:l,XT*ffi.,t:,:'::fiH?f, *
'
e8essBd np uolldr.resag

aJnlf,al
'f,uzfeg ap
?Ul?r{ alsrleil anbsaueutor a:ua8 ne ?urqBq Jna:oel un :nod
ru,ua3uoJ?p lnq?p un ruop lsa,J 'salnqureg:d s3uo1 ap lua^nos
snld i1 ,o rin^, ry1X
ne.nb uop luaualBlp?u,rur tafni ,1 iu"o .itu, uo,n'b "1r!,rrrdrcur
ir"l .r rr"p cprs,a: anbsaueruor
lac ap ?lliBul3go,1 'ap19 ap stna.(ouuotu-xnol.rrJ u,rrroJ np
lnq?p nE suo^nor snou snoN

uo!lf,nporlul

d,
: : y .," " lu,
au rarnrlo,nb
nno ae,i I
il*J,' lf ;,J ff L .;
lsa,f, 'ruEu3f, e-I 'JapuErrrap q xna{nuu,
l?,TX':?' ::'#;il".IiJ:3,
,rrrno, *
?,;Ti::
aJl^las un i qgg 'eInp,l ap un,J sr^Jas sru rrpl suon?"rg E luEsnurB
snou au snou"rpuil
,iuasa-rd g,nbsnf
'enb lsa,c '?uru, arrou suep n?aq ap rreau ,{
1i,nb a3 *noi ni*o er rorruou e.,, ep
tse sdrual a1 ,r-" uo*
lol :nod 1a enna:d9,1 g acuuslulduoo El el1leu ap rour-:nod nua^
'JsrArJO 'rrOqc:ad un,p 'suroru np lu3r.u?Jrosrno:d ,JeJnssu,ur
:nod ,rerrrlJg J3q3 uour
ra^noJlal JellB,p le se?sued sour nad un raJ?u,p uroseq esuorulur un'rr"i al ,a:r.lcg,1
-
ep luB^E src1t1 ',Wdgp uour :agru8rs rnr srEA ue,u, ei qo .rr:r1
eJlaq EI nEernq uos rns
a^no-rl 'luuJtueJ ua e8ni el Jnersuo4 anb lnzy .sduai al .sr.,n"q xrs
11 lu,f l1rg^p Jnolar
op sed luoJos eu slrJ uos lBJo^B,J Jnarsuohtr ja uorrcnJrsul,p aSnf al
Jnarsuohl->
'a:nar{,I q esrulal
]ru^p,I JI .sdnoo arunb euuos alnptiad.ul

-9t- apa-ls axx nP. uetuou al i

I
I
I
(pgt 'd'rN{)
')il?quoq np sastro1of suorssassaci ! nVuuapt sauod
! solt ua'tog j stot{ snon at'sa11rwog ["' j salTruto! sa1 'sta{.o{ sa stDSSl.Dq af
: suarpt8 setu?qt spuer8 sap un lsa alltrueJ BI ep eJItBs e1 anb suoa.es snoN
.( alncrplJ )
1sa p,nb sJnallle,p eJet?J3?p pluurag tuou a3 eC '< nalp ap e:qulo,l q :assrcr3ua,s 'ratgo:d >>

: az'r1e:o[9d nad anblanb uortelouuoo eun ca^u 3]o^?p la estoa?Jnoq aitanbrlg aun anbreu
rnb uros ca,re a3ro3 urou 'nelpualgcJd ep LUou e[ luatuap8p suou8tlnos 'uois?f,3o,1 V
'alx?l np aJnu?^no aun,p anbrloqur,(s suas a1 talnole,s luel^ < alcnoq >>
ep Jnutou?p sues nV 'pJEuJeB ep eJnlua^B,l ap e^Qlol z1 urpua:d 1r,nb 1a 'elrclnslls uollurrpu
ap auos aun susp 'uurrroJ np uU el E ualeruddepr qnop3 anb suoleu8ts 1a 'uotsuad aun
supp ?Jonoq lsa 'pmseq rud auruoc 'rnb '(elcnoq ap aunuer8eue) qnop3 atdo:d ulou el rns
nal a1 suolo5i 'uorsuad el la eJrEIo3s uor]ntrlsur,l supp s?J3noq 'uosrrd ua luos sassoS sal lo la
ladrqcre un,p sall sal aururoJ s,a:ed9s luos sua8 sa1 qo 'a91pdred9 elprur.; aun,p uoIsIA 'melne,l
ap anbruorl an^ ap lurod a1 raleo?p tnad uo ar?^gs slnboro ac sUECI 'anbod9.1 ap ?isllluoJuo,
te sloaSrnoq elnour aJ suep uarq allrru€J auq '(uacuor un ts Jalsissu) ?^ISueJJouI ?llAIl3B
aun e adn:co,s allu EI 'saurcpuoru s?lr^tlf,s sap q sdural uos auuop 1a sed alltu,ruJi eu alQu
e1'acnsn[ap srepd ne:u3llreAen ?uIE aJ?ry a1 ]a erqd a['sar'ncadseJ s?lI^I]JE sas red nualeJ lse
un3eqf, Qo '?sIE mq1r tm 'asroaS:noq allirrreJ arrn aluas?:d snou uO 'saltlcadsa: suotledncco
$nal sJ3.rer B E[ ap alf,"JrpEr uone]uesard aun suole snou 9 g g sau8l1 saq
"ll;rrrzt
r {xro SrEy[ - : agtrsllrods uon*] ?l ?^Elq aJnau?lur a10red e{ s[Btu raIanS
.* am'.E s,",* egmbr@;mad r a.f,rrrrrr'o' Eo.r3r : ( ar.aro.t."rff,x;qlr"$lill",jr*,"0
mcrnar s:p Erymr !0m r la.umsrq ry nfi! :edxFoft =m[:s m,t irn: np' .on.rrs.od trp
r@E @Fj ! E@ry Ni W rg '?fu.lad ary;rinry @rlas {e 3r-:a[EF eutrs :rlr {tr8o3 "1
tplgea u GrF q-f q !* ag*ore E, BraEfr a.nd 11
-tC { rr lrrzdsagg fmoq uogll$ smtE1r sooryr
smapm ap p satslo;qlfu qsq1u.p sry6 turor cp Suol m1d sa1 sruam!"p
luts pE[rrg :p smSopuoru enenb sr1 'ar-rotztuatsrl,l E raq3lrcl sgo;rud tnad 'ai1uHnf
arrrserslxxnrE uos susp'rnb preurag ap arilf,Eref, np anbrSol e[ suep ar8alut.s JI 'se^qeun 1cx]
la sanrlssoJJ?lur saJnlf,nrs sep Je^s .saJrorutlr"Il?p slcadse sap u an8olouou aJ
'a8essau nB sell?lueufluoc sa:dord
ias ralgui luauasnarprsur lnad rnb la uorssflusuerl ap aueS:o rsutu luct^ap rnb -lne1u-rreu
a1 :ed alorud e1 ap no agsuad v1 ap a8-reqc ua astrd e1 tau::ad arqll tcaJlpul el,(ts a'I
'a3ualssuoJ e1 red :'-91nuuo; sasurqd ap SluaurSerJ sa1
t3elrp rr3 sjpualua lass^rEl Jnod :,-unuoddo snld sal slusrllour xnc luusl€l as stnd 'luesoduoca:
sa1 la a8uuuosrad np agsuad e1 ap srudg sruur siuaurl:ad s1uau9lg sal luBIJl :nasrlgqluds
pa:edde un auuroc auuorlJuoJ rnb JJo xro6 > 'a8ruqc ua asrrd Es ap sallessacgu sau8ts sa1
"
i
]uos lnb selurq?uruler8 suorlu:glpoui sel iuuuodde ua latusuart e1 rnb alored e1 rzd agssuC
tsa e8euuosrad np aasuad p[ 'arqrJ l33Jrprrr eldls nu lsa anSolouou a[ 'JIlEtJtru uzld a1 :ng
ludsa'P
llIoE^I^ rncl '?ll?uuluods :na1 'apntgrnbut -rna1 .red rnatoel nu sanbrqiududs sa:1g,p 's9r?gpirud
sa8euuosrad ap a8uuude,1 tsa anSoJouou a-I '?1rcnuaqtnu,p algnb ua sallqotu ssulE 'uollztllroJ
ua 'saunaf salt? '.rerlrlo 'plpuJeg E s?^les?J luos 'uarpt8 uEurof al suep 'sanSolouour sr-1
'?tr.rorr?lur,p snld luapqssod au s1t JEJ sattl?tu-xn? f,eAB a1?1-q-el?1 ap
snld luo,u 'siauuorsseJo:d srrnos ap sgdnccog.rd luauranbtun 'nelpualgo:4 alladde sal eturuoo
'uoIrESIIr^rJ e1 ap si:opd sac'sg8nlg:d s:na1 sutp s93r; studsa'sellnpe sa1 'stna,(ouuow
-a:l,ol srl suep ;anSolouou ap epuour a{ }nol q ?uuop sad lsa,u p,nb s:nai1re,p alzlsuo3 uO
'uorsrJ?p ap asrrd aun p tu?ssllnoqu JnaIJ?1ul lsq?p -
'uoqour.) aun,p uorssa:dxa no anbrSoloqc,{sd astrpue -
'(sluaurriuas'agsuad ?l 3p
"qor"ru?p'er?lJBtE3)
aEuuuosrad un,p uorluluasg:d -
an3u1ur,1 ep 'uorr3e,J ap iuatu?la un,p"gsodxe -
: suoriouoJ sauluuao lu?tunsse sanSolouour sac ued a-Ilnz,O

aPrD ?.rpuv LV
 \

srnaKDuuow-xnDl sal suup r5ereddy asrprelgq E-I -"tqrl arlg,p la ?t?rtos e1 q radduqcg .lro,rnod
ap a8eluune,l e'a9u8r1 aun,p nssr sed tsa,u rnb prelgq e.I 'lnl rns luarusad rnb slrp:e1ur sal snol
rlqoue{ 9so e rnb '?ueqll es eJArA rnod a11nuu; es rallrnb 9so e rnb rnlal 'epr3 mod 'tsa plelgq
a1 'anirpo-rd lueJue,.1 'oprD zer.lJ esrpJelgq eJ ap a{u?qi np acuruodur.l eroou" suouSrlnog

(wg)
'auEtdns uarq un D ?utwoJ
loqrl o stottdso,{
o1 ["'] ttsgp uos D apo$qo yo{ mb ar fiot spatd xno alno! mb
$oqno un '?qo^?r un mod sruuatd au af 'ernsso snot a! a|uot1 puofi to,['uostotu
o7 talnnb ap tuo^D atqd mot uout o swaucV,f anb a41a1 o1 q a?uos at pumtrt

: pret snld enb Sudopu a:ad uos

ap pre39,1 p acrlsnlut alla3 luarf,suoc EJas au Ir 'alnrurssry p,nb 1a a,rnordg p,nb acue.rgnos
el ap lnalneq BI R acnsnfur"pta ?ln€ruo '< Jalquess?J ln1 ap rnad u1 ap trrgn8 rnb u5 lsa,f, >
: etrrB^lns anbreurar el suBp ?lnBru3 eur?ue3 aun suoloN : < acueJArl?p "'lro.\es szd a51 ,,
"'1ens?p nad un tsa lnb (< luenboJo > aLrLIel ?[ Ja^E sa?J
?p aluoJ np arporud u1 q anof pJeurag :.. "'acuyd un lse,o anb raurBe'url,p Iour ( alql'I
"
( llo8 uoq uos p llpilr suosre; >, : anbru,{c Jnounq,p uo5dnos un R ?r3osse anblpo:ed
zesse xnarf,ild ;a aqcraqca: lsa ai{ls a1 '.. luenboJc > '<( ereru pur :a8o::atur,p II-pelS >
(t t f-Ot L d' tz6t'1 lounop)
'a)uDr^tl?p eil?c ? tapla,p lsa ?l9r
?ttou : tu^tpp \op a11a,nb ta aSossaw un,p ag?toqc eflttu afi?\flou uoltotVuV?
"l a{
anbouc anb stotc t"'l tlorjtD alqus$?rtt utl,p ta ar.ttlo,tu assaunaf q ["']
: rnalne,l ao arqtudutds e1 sreurel u,u setlnpu sep ?puou a'I 'aplg sqrdu,p
'llress?J?lul luatulull a8g lnas al'lrcs e[ uo']s? of,uooselope,l 'su" ll suop u pJeurag
'anbtuol ?lg3 un lgtnld sreur pJuueg ap ued E[ ep atu?tu-ros s]a^ua acuesteldtuoc
ap sed u [,u 11
'aur8ru9,1 ap uotlnlos el lse,o :< a:ro]duaryd yelg elep ul rno >
'a1gd-uoguc ep la saouarddu,p apuour un suup 1uelqules
Itug ta anbsuur as eDuor.u aJ lnol 'ereuuoru assnpJ e1 ap uarpr8 aur?ql np eoJorrru aun 1uaurap89
rct e f, JI : ?tt^ItoeJJp uos 'asselqreJ ES talnurssrp la n5ar coqc eJ l?srururul lnal JI 'aperud
pJEUJeg '( auuEl e1 tuunoI lnens ap aunoS > : rn?lnop suus sed lllciruocce,s au uouEJ?qrl
ail3J 'salErsos seluErluo, sap ]a suorupsl sap sprod np il?qll Jnau npr^ryur un,p auuarprS
acuergdsa,l g puodgr ta preSg lar q arreldurexe tsa narpuelgoJd piEur3g 'uou?p uos E ailrarc.J
luutgrd pJelgg'aJeJruotn te aluEsillJals al?l3os 3rm 3a^?.p':muSrerluan gssed un JarBp
arnldn: BJ ep alJac torndn:cogrd erra{rr aun.p rroure sEorlsup"t:p IwEE lgaattrsooo t qfor
ser snol'UruEJE el*.I ?p l? ?rrllqJudqp EI 3p'aJIIlua,rEJ 3p oo.a?g rqp saPl6 sa,t[I sa
arued rssm rJBJ ar€ual pI'uolrprAnq EI ap ra aqq EI p apg,dg rtEro are!ry q T Eo
rnb apura;q < malsq3 D + suos iln ? ?ll LrBEdde Eofl83t E{ :ptry Ep:ElfS rI
0^I{)
'zt?tJtuoJ 4 nsnaf zstrd qqu otr zr& zm
xnatatuop ruautaaqrugf9p lsa.u ot g zsad nb zt wn, Ez : @,s -
"tlall;r
au iltdsa xnatnoSn un ,uop (4pnrJ"ll"rut) "p lfit.u p szur)
zlgzt tp md
: aJrslnles 3rlo^?J arm E lun*rloPe.l JaJoJ ap lsa aqzauoc E +
1nas 7-I ':rnouedg,s :rolnod -rnod raddeqlg.s ln"J I tuop alga8 aun a{Ilurrr, apuas-ad"tuitucuop
lsa auuarpr8 allrurzJ p'I 'algr un ? ?u?r1e'lnes elsar.( ug'a;;not?.1 lnb s-reul np$gpur.l atajord
rnb :afo; un sed arullsuoo au ellrurgJ rI 'Je3uaunuof, ap sarnlua^E,p ueurol ne
"$auuad
1a reddeq:9,s qo red aIoA el.tanbrput luo^ eu?Ano ar?ual EI le uour?p a1 'axalduroc arufls,$ ef,
aJeJ uA 'alurlrureJ uorlnlqsur,l q sa?ll saturzruoo luelne aunuo3 sgtuas1d luos'setu?tu
"p "p uos 3eAB eloo?,1 'salelros suonu8tlqo
srrsro[ sel 'suarrrcxe sap 1a uorsuad ?l ep lgl-aJ:o, alqnop
sal 'rarlgrx a1 'stnatouuou-xnDl -sal suBC '(SSg 'd '1g 'ld 'uoxuoy np saoS) <( s?3ulsluo
sep ellrursJ apue.r8 onbrun,l , esoddo,s 'elqessrslEsur 'er.uJoJr?lord 'ratln8urs npIAIpuI
'( Irlqns D nV '< ?oelsru3 > ap urou al snos -asuetuSos e p,nb ?soJ?lJs Jll3ello3 ep auos
aun snlllsuoJ ellfiu"J 3l'eplD ?]puv Jnod'?llrurzJ EI : asuq ep elulsos alnlla3 e1:egrJenbsrp
':agnsf,u:gp :nod tsa,r 'sall1u:p.J srnarsnld no aun,p rnotne Itgq ts? eplg op uu-uror 3l IS

alf,?rs axx ne uEiuou al

 un'p lsa ?Jjuoc:ed rat'rr16 'lno,
35s ,. ,ro.:^rjd_.rua jsa p,Erueg
un srnallrp,p auuoJ rs .anbsrnd anbl19q111ue aldnoc
IJ ianbal canu .rurp uos Jer^rJo ,iq" ,rp*uu as .alrnsua .eA
(sz d'r{g) prur.rle[J

rt awtaor tt,utto,r 1t,nb oTac ap asnDr ? tuaw?stre:;';:;rt':r:{r,,X,lj",rli!{,,:,r;i,i

: gtduropur,p-r1rp* ep
Jnau ap rnr ua 1rcp9ssod Jr,nb ac rnod luaruelqeqord
3rr?qrv,p gr9;9rd sru er rIEr? pruureg narpualgo:4
aurrc,J
,i, *a ,rnr111n,f suo:pua.rddu snoN .aSeru*nep
[.nb a:qd uos 3a^E larur snid""0-.]ln:
tur-tno,p.tr, 1i .ro,inil,ini
le lua^Ilotu aJ acuua8uan ap lrsgp ap auos-aun .,Firlos ,p arrrroJ aun rnJ ue ruagrc
pr'rua' :nod uorsecro,r rsr,, ,;*r_lf erAua,J .sruar'l sas Jaf,r?xe,p
'iiroir aun- anb-re*-ino ,rnrq'aniru,p ,rro, : < erlal a[[,q >
auarar eleu prErue.s_,_u,;I,;i,JifJl:l{,.:i,:ili6-,ft1",:r:x"Tffi,.,,,.,,Jk;ill;l;;
sep allao lsa ?ttu:alud eJnas
el'aplg ap-a-r^nao,[ s.r,p.]o:preurag
l3 sred 'uonouoJ rnel p arar uos -rnod colq luaurio; s1g
ri'arqd ,nu p**5g ap pd]ri ap aru,lsrp
e1 luenbreur s3rrrral t'3 t 1o.t llL- esrul
" t1g uot irJono,l Jnarsuornl ti uourlrlrul,p a8n[e[ rnarsuol^lE >>

lnq?p al lsa,J .rr'tlror

np alnlu3a,J:nod eururoc ,pJpuJag.lnod .ta
isa.J aJnaq.l q appuad eJ arlauer .luasard aJnaq,J g er,\ us
nB Jnol"J a1 enbretu alnouad
,r:#:il:L::
rJs^e.l g -sdroc B-I .<( arneq,J p osrrueJ
-latJlqo., a3 srrEp ,r
arrerb suuos 3lnpura :rr-r-r^j*+
il;;ffi illno ,lnpura aruerquoru?,l >
'l3uuonrratuoo podse
ern?u.{s.p,rnoi uleuac un rsur' #o.ro*-.sroa,.,noq
rE axn{r} au8rJnos (;plg;;, U ,rrrrf slalqo ra plnol
-nq= n:apd + qo, E p trpJ a3 suEp .a9s-rlmlplr nad
ap sap uorlducsap u1
Er:@ 3!qi@r anblenb lse ou?Jqrsuas allar
.arour
EmE gmo.-irz.tos ;r*1."=L_,5.::',"1:'::1'-'_'u"lqlsuas allal
sDril'erB,r=*ffi#;*lf$qxTr";,#,1*,i?,;T::irJ;ll;:.X;A.:::i-_
ry:m#6us @
,Eo' -[ ud; rr.sr jq"E
. i .'.$-:::ar,il e1 zqdar Fr'ruag ]
.:EIslFF:rA 11
qo1J 3p rrE ucu:le un
'or-slTLno + n *qF6 -n_g
q 1 a1o1@ as po
saJer rxr sFu mrynGE1 es rrr-ino^e'p__.gIP rrrpl aru3 afuJzcgq
zI -anbg.aqred
np rostsuo,
ra asoa BI Jns rf,r tuauodura.l
rJl-rq''urs",: r lnq.prpfne modir,stgms ,* il ;r.i;iq ?lu?3urs BI ta
'laruBu ffiot; suossrpuoJorddu.p ,
a[ sreA 'an?,I ap
flu?^ E[ sre^ sntf,aJJa,s prptvq np
0{g) upd?p {
'l'!t?:t'D
tlotP o proryq al
ttto{ua utt : tout ao st
uop rtottocttluSrs a11anQ 'spr.oryq PtaS i l?rntD:t
a4. -r',uritTirail) ,ir;;r,;'-
'" ?rrsorrnr a*rur arer > ji,rT:r
1",r : sareuuos,,:-:1{t
ser rrr^nocgp rrEJ E rnr lnb 'glrsorrnc Es 'ernrua^e,p
'alsupnpr^rpu1 arto^?].-ll suzq:rrrrlDA
ii:',#1"#f
Ia nJosq',p ,iiip ru"rr"tope un lsa p.,".,eg
IHIHi$:;
luaqco:dde: pr'rue8.lllyruo
np sa,.o) sap orpBsJE-I ap rnras ap aSzuuosrad
ac
rnu ,"iro1iq,i'rp ,,or"q rJ rlttnp., ur .rueueureJd rrnouedg,s
eJJJrupJ es a'ara: rnb rnlac "t
ln.r rno-iiri ,nb ,o1'",i- q l";i,,eqo p-r'ureg ap
uedgp a1
;llt
1,171wo{ cl:otl np sVu,to,a sn,ci sa'
suoa*tnoq luos tnb rna, attp q tsa,z ,\-nD*rural
sa. stnofno1 ruos ruawdil'rrto, ttiaddop,rap ,, ,rni'rJorgrnoq sa1 [...J
nE snld 1ro:c au
LIou"il';TX* ru :;J:s:r1"leu
J'r) :,1 eur.drro uos rns glrr?^ 8i
lr 'ruallroep as dnor -"litll3ff:r:HX:
"",0 sap aru3e[
lu uElueuuo, au prur:ag ,sernal EI suss
;;;.,""
'actotou,t,l suDp aJAtA D rat,,t,oJ gp stotno,[ ,rrrrrr':7:::ir;";:lfrr::;rtrr:; ,,
El pr?ureg q tuaruap8alr:dd"
aliE .?tlaq!l us tnoq ne,nbsnf ?r^r^ ep ,?tlo^a*i#iiH3
?rroJ EI preu.rag p auuop ,r,prurgq
u,
"p'rrun.rri;-";;;;;' ;;;r;"r,0 arrnos aun aurrros

aprg grPuv
-6r-
 ti
!

'l

:
l
'pretgq
uorr'slror"^ .rl'rilor np sau?ql spuers ,{';6;
l:.rj*t;Tgr,"rj,:p^:T:^:::i:l1.f rlu,ioa
*:1H:"1i1 "o i"p ;;'q *; .,-, pril'#fi
::T:""*::..::::
'onbrssulr eru?qr f."-".:
np uo,rrpu.,ri1 prra:dar
,{ ffi; :5
i1 r, grrurdro s?rr .Jpll;;:;;,ffi;ffib"oi1,uo*
rsa
a1-'sagsuad sep uolsnJuoc ?J'eJnlIrJ?.I suep .alqrldecrad arpuar 3n.rrr^rn^ e1 _ aldurax,
?J-'eJntuJ?,J suep'atottdacrad.rnnar ap ?luolo^ or
[:,::jt:J ,::::::.:r'-T:i nf rni,'ua,jra ;;;;;,;;;;;""J;j;'J;'Jj,;i",H::
-rrr,,,^..^
:"*X,,,""1",itt'p,::f1^":-'^i^"^1,'o1t"oq"J1oc
es uainbar r-,rorr'*ijlrf ',,"':ir;;r;.;r;
Q Toutnofl
il.;dq.;;;,i"'
.a..'atalsKut un atnauep auriltrl fial 'W?rue uo1 anb ?) 'yon uo.1 mb zt o d p [---]
:fuarad
'ruer3sruuo
'lIIaI1SIftlrtn ra
ruasudrutuo .arurfuo'u
1o rrrrcarrl","t^ .^.-. r--^-- .*.irr*. *i$ rqJ;;d;;ffi;S
ar-r"J!!.r*;ffi
?IJq8r? uarq uonrpur ?r 3a^E ar{ruol ap ap!€p aprg
JnalnE,l srErrr pJptueg xnerur nad un algeuuo3 puaraae
'sJrHDf, t:l suEu JaIi,G t *a ;*5I
E uo.1 anb'ror, ,rp 2g3qr lErg:|,rlxrtr
:"1:,T,t-:;t'.:..':o:.3t.::-:It-o
'sallouuorlrpul
:a.anbrsiqd r'"'u"a np *yrr'.r r.fir;#;;#q#;
u,i n1 ,p
sanbsaueuo: sanbruqcal sep-
;i";;; il;:;:"ff;,x;ji#;LT: lHr#,.,.;::H :3 ffi,:i##n:T#J3
*
uorsnlf,uoJ

"'JerArlO uredoc
uos :aleda,p :rsreld ns e?rJ tssne ssd
lsa,u p,etuag ap uoqellqni B[ rs Japr,Eruap as rnad uo rsur,
: 1u9nd a,ocuo lcadse uos^le eJue3.r1opn,1 ap
sapntrue3ur sel aJpueJ rssn, uarq lJss << loq,?q
''iasselod > suagc'{J sap to8re,l ta ar{cetod'a:t?Jnqpoo^
al aJpuar uerq lres rnb aprg la srcadse
- ^L '^' *L^-r --- - -,- 'Jd'J
rrEu dirluenB,rr
,rn",p i,
ra urrsap
u11sap lo r^rr'.rri;,i
puera' ap
puBJts aA?J'saJAIJ trl
ser sJaAuJl ;;;;r"
,nia ,1 iu"i
i:1,:"1*':*:::::^ll! l'.oy,"n " raru'U, ,pni'u"'uos srrEp ,." ,r
'li.;L,,*;;,,i:;;'o
l::;?,:Y[::::j.1j:l^':'L:"d?,1xna^'ar,
'Jat^tlO tlrB^?p eJgJ urEuez un ranol lna,r p*ur"g ..:a1qe5uangu, *"urq, 'i, ;;;ffi; k1ii;
:r,t"G ;ial;;;i;,;;cJ,,;
-it

,:. T
:j: I

-09- alf,?rs axx ne uPuou al .;r t

n,t