skiantGB 1 1 PDF

1
Geriadur ar skiantoù
hag an teknikoù
GALLEG-BREZHONEG
Version 1.1 – 16/05/2007
Copyright  2007 Kreizenn Ar Geriaouiñ
Copyright  2007 KAG

Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
2
Berradurioù
ad. adverb adverbe

ag. anv-gwan adjectif
ak. akronim acronyme
an. anv bras nom de personne
av. anv-verb nom verbal
ep. epitet nom en position d’épithète
g. anv gourel nom masculin
gg. gourfennger suffixe
gw. anv gwregel nom féminin
rg. rakger préfixe
sng saozneg anglais
st. strollder nom collectif
v. verb verbe

3
À ... PRÈS PAR DÉFAUT (sciences) war-vetek … À LA MÊME ÉCHELLE QUE (sciences, technique)
dre ziouver à un micron près par défaut > war-vetek a-skeul gant faire le schéma à la même échelle que
ur mikron dre ziouver la pièce > tresañ ar chema a-skeul gant ar pezh
À ... PRÈS PAR EXCÈS (sciences) war-vetek ... À LA SURFACE (sciences, technique sol, eau, ...)
diwar re à un micron près par excès > war-vetek ur war-c'horre les bulles d'air montent à la surface > ar
mikron diwar re bourbouilh aer a sav war-c'horre
À … PRÈS (sciences) war-vetek … à un centième À LA SURFACE (sciences, technique sol, eau, …)
près > war-vetek ur gantvedenn | mesurer une war-varr ag. les bulles d'air montent à la surface >
longueur à deux millimètres près > muzuliañ un hirder ar bourbouilh aer a sav war-varr
war-vetek daou vilimetr À LA SURFACE DE (sciences, technique sol, eau,
À BASE DE (sciences, technique désignant un ...) war barr à la surface de l'eau > war barr an
ingrédient essentiel) -diazezet un alliage à base de dour
cuivre > ur c'hendeuzad kouevr-diazezet À LA SURFACE DE (sciences, technique sol, eau,
À CHAUD (technique) en tomm faire un rivetage à ...) war gorre à la surface de l'eau > war gorre an
chaud > riñvediñ en tomm | un produit soluble à chaud dour
> ur produ disolvus en tomm À L'ABRI (sciences, technique) gwaskedet ag. être
À COMMANDE MANUELLE (technique) à l'abri d'un mur > bezañ gwaskedet gant ur voger |
dorngontrollet ep. une machine-outil à commande être à l'abri des intempéries > bezañ gwaskedet
manuelle > ur mekanik-benveg dorngontrollet diouzh an amzer fall
À COMMANDE VOCALE (informatique) kontrollet À L'ABRI DE (sciences, technique préservé de,
gant ar vouezh ag. un appareil à commande vocale protégé de) e gwarez à l'abri de l'air > e gwarez
> un ardivink kontrollet gant ar vouezh diouzh an aer | à l'abri de l'humidité > e gwarez diouzh
À COMMANDE VOCALE (informatique) ar glebor
mouezh-kontrollet ag. un appareil à commande À L'AFFLEUREMENT (géologie) a-rez des roches
vocale > un ardivink mouezh-kontrollet et des minéraux à l'affleurement > reier ha mineralioù
À DÉCOUVERT (finances compte bancaire) a-rez (an douar) | à l'affleurement du sol > a-rez an
a-zispak ag. un compte bancaire à découvert > ur douar / a-rez al leur | à l'affleurement de l'eau > a-rez
c'hont bank a-zispak an dour
À DISTANCE (sciences, technique) a-bell / a-ziabell À L'ÂGE ADULTE (physiologie homme, animal) en
la force de gravitation est une force à distance > an oad gour un être humain à l'âge adulte > un den en
nerzh gravitadur a zo un nerzh a-bell oad gour
À FAIBLE TENEUR EN (sciences, technique) gant À L'AIDE DE (sciences, technique) diwar-bouez
nebeut a une boisson à faible teneur en alcool > ur mesurer la différence de potentiel aux bornes d'un
boeson gant nebeut a alkol générateur électrique à l'aide d'un voltmètre >
À FOND (technique réglage, serrage) mort serrer muzuliañ an diferañs potañsial ouzh bonnoù ur ganer
la vis à fond > stardañ mort ar viñs elektrek diwar-bouez ur voltmetr
A FORTIORI (logique, raisonnement terme latin : À L'APLOMB DE (sciences, technique) [sng straight
par une plus forte raison) a fortiori above, below straight] a-blom da
À FROID (technique) en yen démarrer à froid > À L'ÉCHELLE DE (sciences, technique) a-skeul da
lañsañ en yen | un laminage à froid > ur labour une carte à l'échelle de 1/1000 > ur gartenn a-skeul
follennañ en yen da 1/1000
À GRANDE ÉCHELLE (sciences, technique) À L'ÉCHELLE DE (sciences, technique) diouzh ar
a-skeul-vras une carte à grande échelle > ur skeul une carte à l'échelle de 1/1000 > ur gartenn
gartenn a-skeul-vras | faire une étude à grande diouzh ar skeul 1/1000
échelle > ober ur studi a-skeul-vras À L'ŒIL NU (sciences, technique observation sans
À HAUTE TENEUR (sciences, technique minerai) instrument) gant an daoulagad noazh ep. visible à
derez uhel ep. du minerai de fer à haute teneur > l'œil nu > war-wel gant an daoulagad noazh |
kailh houarn derez uhel l'observation des constellations à l'oeil nu > evezhiañ
À LA DISTANCE DE (sciences, technique) eus ar steredegoù gant an daoulagad noazh / an evezhiañ
placer la source lumineuse à la distance de cinq steredegoù gant an daoulagad noazh
mètres de l'écran > plasañ an andon gouloù pemp À L'OPPOSÉ DE (sciences) en enep da à l'opposé
metr eus ar skramm de ce qu'on pourrait croire > en enep d'ar pezh a
À LA DISTANCE DE (sciences, technique) war-hed c'hellfer krediñ
… diouzh placer le point B à la distance de 10 cm À L'UNITÉ PRÈS (mathématiques) war-vetek an
du point A sur la droite (D) > plasañ ar poent B unanenn calculer à l'unité près > jediñ war-vetek an
war-hed 10 cm diouzh ar poent A war an eeunenn (D) unanenn

4
À MATURITÉ (botanique mür : fruits, légumes, …) ABAISSER (réduire en valeur ; descendre) diskenn v.
darev ep. abaisser la température > diskenn an temperadur |
À MATURITÉ (botanique mür : fruits, légumes, …) abaisser le train d'atterrissage > diskenn ar c'hilhoroù
deuet d'e vent / deuet d'he ment ep. un fruit à / diskenn ar stramm-leuriañ
maturité > ur frouezh deuet d'e vent | une tomate à ABAISSER (mathématiques tracer : une
maturité > un domatezenn deuet d'he ment perpendiculaire, …) tresañ v. abaisser une
À MATURITÉ (botanique ou mür : fruits, légumes, perpendiculaire au plan P > tresañ un eeunenn
…) azv ep. skouer d'ar plaen P
À MOYENNE ÉCHELLE (sciences, technique) ABAISSEUR DE TENSION (physique électricité)
a-skeul-grenn une carte à moyenne échelle > ur izelaer voltadur g.
gartenn a-skeul-grenn ABANDON (informatique de modifications,…) dilez
À N DIMENSIONS (mathématiques, physique) g. -ioù
n-ment un espace vectoriel à n dimensions > ur ABANDONNER (informatique renoncer à des
spas vektorel n-ment modifications,…) dilezel v.
À PETITE ÉCHELLE (sciences, technique) ABAQUE (mathématiques) abakenn gw. -où
a-skeul-vihan une carte à petite échelle > ur ABAT-JOUR (technique) goloaj-lamp g.
gartenn a-skeul-vihan goloajoù-lamp
À PLUSIEURS FACES (sciences figure ABAT-JOUR (technique) tok-lamp g. tokoù-lamp
géométrique, volume) liestal ABATTEMENT (psychologie moral) faezhidigezh
À PLUSIEURS FACES (sciences figure gw. -ioù
géométrique, volume) liesfas ABATTU (psychologie lassé) faezhet ag.
A POSTERIORI (logique, raisonnement terme latin : ABBEVILIEN (géologie) abbevilian g., ag.
qui vient après l'expérience) a posteriori ad. ABCÉDATION (médecine) goriñ / goridigezh av., gw.
A PRIORI (logique, raisonnement terme latin : non -ioù
fondé sur des faits, avant l'expérience) a priori ad. ABCÉDER (médecine se transformer en abcès)
À RECULONS a-souz le vol à reculons d'un colibri goriñ v.
> nij a-souz ur c'holibri ABCÈS (médecine) gor g. -ioù l’inflammation s’est
À RECULONS (vers l'arrière) war-gil le vol à transformée en abcès > aet eo an danijenn da c’hor
reculons d'un colibri > nij war-gil ur c'holibri ABDOMEN (anatomie) abdomen g. -où l’abdomen
À RÉPÉTITION (médecine ou répétitif : maladie) constitue la cavité splanchnique en anatomie > an
retolz abdomen eo a ya d’ober ar gavenn splanknek en
À RETARDEMENT (technique retardé, différé) anatomiezh
daleet ABDOMINAL (anatomie) abdomenel ag.
À RISQUE risk-uhel ag. une région à risque en ce ABDOMINAUX (anatomie) kigennoù abdomenel gw.
qui concerne les séismes > un taolead risk-uhel a-fed ABDUCTEUR (anatomie) abdukter g. -ien, ag. un
seismoù muscle abducteur > ur gigenn abdukter
À RISQUE riskus / risklus ag. les professions à ABDUCTION (physiologie, logique, raisonnement)
risque > ar micherioù riskus | un comportement à abduktadur g. -ioù l’abduction est le mouvement qui
risque > un emzalc'h riskus fait qu’un membre s’éloigne du plan sagittal médian >
À USAGE PROFESSIONNEL da implij war vicher an abduktadur eo ar fiñv a lak un ezel da bellaat
un ordinateur à usage professionnel > ur c'hompoder diouzh ar plaen a-saezh-kreiz | l'abduction est un type
da implij war vicher de raisonnement dont voici un exemple : ces boules
À VIDE (technique essai, fonctionnement) sont blanches, toutes les boules provenant de ce sac
a-c'houllo le moteur tourne à vide > treiñ a-c'houllo sont blanches, ces boules proviennent donc de ce sac
a ra ar motor > un doare rezoniñ eo an abduktadur, a roer amañ ur
À VIDE (physique à faire le vide) -goullonteriñ skouer : ar boulloù-mañ a zo gwenn, an holl voulloù
une pompe à vide > ur pomp goullonteriñ tapet er sac'h-mañ a zo gwenn, neuze ar boulloù-mañ
AALÉNIEN (géologie) aalenian g., ag. a zo bet tapet er sac'h-mañ
ABAISSER (technique descendre : train ABEILLE (zoologie) gwenanenn gw. -où, gwenan
d'atterrissage, volets, …) gwintañ v. abaisser le ABEL (mathématiques mathématicien norvégien)
train d'atterrissage > gwintañ ar c'hilhoroù / gwintañ ar Abel
stramm-leuriañ ABÉLIEN (mathématiques) abelian ag. un groupe
ABAISSER (réduire en valeur) izelaat v. abaisser abélien > ur stroll abelian
la pression > izelaat ar gwask | abaisser la ABER (géomorphologie) aber g. -où
température > izelaat an temperadur ABERRATION (physique, astronomie) [sng
aberration] aberradenn gw. -où

5
ABERRATION ASTRONOMIQUE (astronomie) ABOUTER (sciences, technique mettre bout à bout)
aberradenn astronomek gw. pennegiñ v. abouter les tuyaux d'un pipe-line >
ABERRATION CHROMATIQUE (physique) pennegiñ tuellinier ur san-petrol
aberradenn gromatek gw. une aberration ABRASER (technique) abraziñ v.
chromatique longitudinale > un aberradenn gromatek ABRASEUR (technique) abrazer g. -ien
hedel | une aberration chromatique transversale > un ABRASIF (technique) danvez abraziñ / danvez
aberradenn gromatek treuzkizel abrazus g.
ABERRATION DE SPHÉRICITÉ (physique ou ABRASIF (technique) abrazus ag.
aberration sphérique) aberradenn sferek gw. ABRASION (sciences, technique action d'user par
ABERRATION D'UN ASTRE (astronomie) frottement) abraziñ / abrazerezh av., g. -ioù les
aberradenn un astr gw. procédés d'usinage par abrasion > an doareoù forjañ
ABERRATION GÉOMÉTRIQUE (physique) dre abraziñ | l'enlèvement de matière par abrasion au
aberradenn c'heometrek gw. moyen d'une meule > an dilam materi dre abraziñ
ABERRATION LATÉRALE (physique ou aberration gant ur vreolim | des roches façonnées par l'abrasion
transversale) aberradenn dreuzkizel gw. glacière > reier fesonet gant abrazerezh ar skornegoù
ABERRATION SPHÉRIQUE (physique ou ABREUVER (agriculture) reiñ dour v. abreuver le
aberration de sphéricité) aberradenn sferek gw. bétail > reiñ dour d'ar chatal
ABERRATION TRANSVERSALE (physique ou ABREUVER (& S') (agriculture) dourañ v. abreuver
aberration latérale) aberradenn dreuzkizel gw. le bétail > dourañ ar chatal
ABIOTIQUE (biologie) abiotek ag. ABRÉVIATION berradur g. -ioù
ABLATION (médecine, géologie) lemel / lamedigezh ABRI (en général) goudor g. -ioù
av., gw. -ioù l'ablation par érosion > al lemel dre ABRI (contre le vent ; en général) kledour g. -ioù
rimiañ | l'ablation du foie > lamedigezh an avu | ABRI (contre le vent ; en général) gwasked g. -où
ablation de surface > lamedigezh a-c'horre | l'ablation des températures relevées sous abri > temperadurioù
par érosion > al lamedigezh dre rimiañ muzuliet e gwasked
ABLATION (FAIRE L'ABLATION DE) (médecine, ABRI (À L'ABRI DE) (préservé de, protégé de) e
chirurgie) lemel v. faire l'ablation de la rate > lemel gwarez diouzh à l'abri de l'air > e gwarez diouzh an
ar felc’h aer | à l'abri de l'humidité > e gwarez diouzh ar glebor
ABLETTE (zoologie) bolog g. -ed ABRI (À L'ABRI) gwaskedet ag. être à l'abri d'un
ABONDANCE (profusion : de biens, ...) leizh g. -où mur > bezañ gwaskedet gant ur voger | être à l'abri
ABONDANCE (agriculture ou rendement : d'une des intempéries > bezañ gwaskedet diouzh an amzer
culture) fonn g. -où fall
ABONDANCE (grande quantité, opulence) puilhentez ABRI ANTIATOMIQUE (technique) goudor
gw. -où l'abondance du carbone dans l'Univers > enep-nukleel g.
puilhentez ar c'harbon en Hollved / puilhentez ar ABRI BUS (transports) kledour bus g.
c'harbon en Univers ABRI DE LA PLUIE disglav g. se mettre à l'abri de
ABONDANT (en grande quantité, opulent) puilh ag. la pluie > en em lakaat en disglav
du minerai de fer abondant > kailh houarn puilh ABRI DE L'HUMIDITÉ (À L') en ul lec'h sec'h ep.
ABONDANT (agriculture) fonnus ag. une récolte ABRI DU SOLEIL disheol g. se mettre à l'abri du
abondante de blé > un trevad gwinizh fonnus soleil > en em lakaat en disheol | des températures
ABONDER (être en grande quantité) puilhañ v. relevées sous abri > temperadurioù muzuliet en
ABONDER (agriculture) fonnañ v. disheol
ABORTIF (médecine ou contragestif) -diforc'hañ ep. ABRI DU VENT (À L') gwasked ag. un endroit à
une pillule abortive > ur bilulenn diforc'hañ l'abri du vent > ul lec'h gwasked
ABORTIF (médecine ou contragestif) torr-dougen ABRI DU VENT (À L') klet ag. un terrain à l'abri du
ag. une pillule abortive > ur bilulenn torr-dougen vent > un dachenn douar klet
ABOUCHEMENT (sciences, technique fait ABRICOTIER (botanique) gwezenn abriko gw.
d'aboucher) pennegiñ av. l’abouchement de deux ABRICOTS (botanique) abriko / abrikot / abrikez st.
veines > pennegiñ div venenn -enn
ABOUCHER (sciences, technique appliquer ABRITÉ (surtout du vent) gwasked / gwaskedet ag.
l'ouverture d'un conduit contre celle d'un autre afin un port maritime abrité > ur porzh-mor gwaskedet
qu'ils communiquent) pennegiñ v. aboucher une ABRITÉ goudor ag. les ports maritimes sont
veine et une artère > pennegiñ ur venenn hag un implantés dans des endroits abrités de la houle >
arterenn savet e vez ar porzhioù-mor e lec'hioù goudor diouzh
ABOUTEMENT (sciences, technique fait d'abouter) an houlenn
pennegiñ av.

6
ABRITÉ (surtout du vent) klet ag. le versant abrité ABSORBER (physiologie ingérer : nourriture,
d'une vallée > tor klet un draoñienn médicaments) lonkañ v.
ABRITER (& S') (en général) goudoriñ v. ABSORBER (physiologie ingérer : nourriture,
ABRITER (& S') (surtout du vent) gwaskediñ v. médicaments) kemer v.
abriter le bétail pendant l'hiver > gwaskediñ al loened ABSORPTION (physique, biologie, mathématiques
e-pad ar gouañv | être abrité par un mur > bezañ ingestion : de nourriture, de médicaments ; action
gwaskedet gant ur voger d'absorber : un gaz, un liquide, un rayonnement)
ABRUPT (géomorphologie pente abrupte) tor sonn euvrañ / euvradur av., g. -ioù l'absorption des
g. rayons X > euvradur ar skinoù X
ABSCISSE (mathématiques coordonnée horizontale ABSORPTION (physiologie une - ingestion : de
dans un plan) kenurzhienn x gw. nourriture, de médicaments) lonkadenn gw. -où
ABSCISSE (mathématiques coordonnée horizontale ABSORPTION (physiologie une - ingestion : de
dans un plan) absisenn gw. -où nourriture, de médicaments) kemeradenn gw. -où
ABSCISSE ANGULAIRE (mathématiques) absisenn ABSORPTION DIGESTIVE (physiologie) euvradur
anklel gw. esmoriñ g.
ABSCISSE CURVILIGNE (mathématiques) absisenn ABSORPTION SPÉCIFIQUE (physique) euvradur
grommlineel gw. spisverkus g.
ABSCONS (logique, raisonnement) amsklaer ag. ABSTINENCE (nutrition, sexualité) emvir g.
ABSENCE (défaut, manque, disparition temporaire) l'abstinence de viande > an emvir da zebriñ kig |
diank g. -où en l'absence de quelque chose > en l'abstinence sexuelle > an emvir da gaout
diank un dra bennaket | en l'absence d'oxygène > en darempredoù seksel
diank oksigen ABSTINENCE (sexualité) chasted gw.
ABSENCE (défaut, manque, disparition temporaire) ABSTINENCE (nutrition) diouverañs gw. -où faire
ezvezañs gw. -où abstinence de viande > ober diouverañs kig
ABSENT (qui manque, qui fait défaut) diank ag. ABSTINENCE (FAIRE) (nutrition, sexualité) miret da
ABSENT (qui manque, qui fait défaut) ezvezant ag. v. faire abstinence de viande > miret da zebriñ kig
ABSINTHE (botanique) huelenn c'hwerv gw. ABSTRACTION (sciences fait d'abstraire) difetisaat
huelennoù c'hwerv / difetisadur av., g. -ioù
ABSOLU (philosophie, sciences) absolud g. -où ABSTRACTION (sciences fait d'abstraire)
ABSOLU (philosophie, sciences) absolut ag. la abstretaat / abstretadur av., g. -ioù
valeur absolue d'un nombre > talvoud absolut un niver ABSTRACTION (sciences une - idée abstraite)
| l'âge absolu > an oad absolut abstretadenn gw. -où
ABSOLUMENT ent-absolut ad. ABSTRACTION PAR PARAMÉTRISATION
ABSORBANCE (physique ou facteur d'absorption : (informatique programmation) abstretaat dre
d'un rayonnement électromagnétique par un milieu barametrizañ av.
matériel) euvruster g. -ioù l'absorbance est une ABSTRACTION PAR SPÉCIFICATION (informatique
grandeur sans unité > an euvruster a zo ur programmation) abstretaat dre spisverkañ av.
c'hementad hep unanenn | l'absorbance d'un milieu ABSTRACTION PROCÉDURALE (informatique
matériel > euvruster ur metoù materiel | l'absorbance programmation) abstretaat prosedurel av.
du verre > euvruster ar gwer | l'absorbance de l'eau > ABSTRAIRE (sciences) difetisaat v.
euvruster an dour ABSTRAIRE (sciences conceptualiser, séparer de la
ABSORBANT (physique, mathématiques qui retient réalité) abstretaat v.
: gaz, liquide, radiation, …) euvrus ag. des poils ABSTRAIT (sciences) difetis ag.
absorbants > blev euvrus | un gaz hautement ABSTRAIT (sciences) abstret(aet) ag.
absorbant dans l’ultraviolet > ur gaz euvrus-tre evit ar ABSURDE (logique, raisonnement) nann-ster g. -ioù
skinadur ultraviolet | un milieu absorbant > ur metoù ABSURDE (logique, raisonnement) absurd g. -où
euvrus | l'élément absorbant pour une loi de ABSURDE (logique, raisonnement) absurdel ag.
composition interne > an elfenn euvrus evit ul lezenn ABSURDE (logique, raisonnement) diskiant ag.
kompoziñ diabarzh ABSURDE (logique, raisonnement) hep ster ag.
ABSORBER (physique, biologie, mathématiques ABSURDE (DÉMONSTRATION PAR L'ABSURDE)
ingérer : nourriture, médicaments ; retenir : un gaz, un (logique, raisonnement ou démonstration par
liquide, un rayonnement) euvriñ v. un corps noir contradiction) prou(v)adur dre dislavar g.
absorbe toutes les radiations de la lumière qu'il reçoit ABSURDE (DÉMONSTRATION PAR L'ABSURDE)
> ur c'horf du a euvr holl skinadennoù ar gouloù (logique, raisonnement ou démonstration par
resevet gantañ contradiction) prou(v)adur ab absurdo g.

7
ABSURDE (DÉMONTRER PAR L'ABSURDE) ACCALMIE (météorologie ou interruption : pluie,
(logique, raisonnement ou démontrer par vent, ...) ardav g. -où
contradiction) prou(v)iñ dre dislavar v. ACCÉDER (atteindre) aksediñ v. accéder à >
ABSURDE (DÉMONTRER PAR L'ABSURDE) aksediñ da | accéder à une cellule de tableur >
(logique, raisonnement ou démontrer par aksediñ d'ul log taolenner | accéder aux données
contradiction) prou(v)iñ ab absurdo v. stockées sur le disque dur > aksediñ d'an data klenket
ABSURDITÉ (logique, raisonnement) absurdelezh war an disk kalet
gw. -ioù ACCÉLÉRATEUR (technique) buanaer g. -ien
ABUS (mauvais usage, usage excessif) gwallimplij g. ACCÉLÉRATEUR CIRCULAIRE (physique) buanaer
-où kelc'hiek g.
ABUS (mauvais usage, usage excessif) drouguzañs ACCÉLÉRATEUR DE NAVIGATION (technologies de
gw. -où un abus de médicaments > un drouguzañs l'information Internet) [sng navigation accelerator]
louzeier buanaer merdeiñ g.
ABUS (préfixe attaché ou détaché usage excessif, ACCÉLÉRATEUR DE PARTICULES (physique)
consommation abusive) re rg. un abus de buanaer partikulennoù g. un accélérateur de
nourriture > ur re gorfad | un abus d'emploi de particules est un appareil servant à communiquer des
médicaments > ur re implij louzeier énergies cinétiques élevées à des particules chargées
ABUS / ABUS D'EMPLOI (mauvais usage, usage électriquement par des moyens électromagnétiques et
excessif) drougimplij g. -où un abus chronique dans un vide poussé > ur buanaer partikulennoù a zo
d’alcool peut provoquer un manque de vitamine B1 > un ardivink hag a dalvez da reiñ un energiezh sinetikel
un drougimplij padus a alkol a c’hell degas un diouver kreñv da bartikulennoù karget ent-elektrek ha
vitamin B1 | faire un abus de langage > ober un kement-mañ en ur goullonter bras
drougimplij yezh ACCÉLÉRATEUR GRAPHIQUE (informatique carte
ABUS DE NOURRITURE (nutrition) regorfad g. vidéo) buanaer grafikel g.
ABUS D'EMPLOI (usage excessif) reimplij g. -où ACCÉLÉRATEUR LINÉAIRE (physique) buanaer
ABUSER (mal utiliser, trop utiliser) gwallimplij v. lineel g.
ABUSER (utiliser de manière excessive) implij re (pe ACCÉLÉRATION (physique) buanaat / buanadur av.,
ur verb bennak + re) v. abuser de médicaments > g. -ioù l'accélération est la variation de la vitesse
implij re a louzoù | abuser de tabac > butuniñ re par unité de temps > ar buanadur eo variadur an tizh
ABUSER (mal utiliser, trop utiliser) drougimplij v. dre unanenn amzer
ABUSIF (préfixe attaché ou détaché excessif) re rg. ACCÉLÉRATION ANGULAIRE (physique) buanadur
un emploi abusif de médicaments > ur re implij a anklel g.
louzeier ACCÉLÉRATION DE LA PESANTEUR (physique)
ABUSIF (préfixe mauvais) gwall- rg. buanadur ar bouezañs gw.
ABYSSAL (géomorphologie) -islonk ep. une plaine ACCÉLÉRATION LINÉAIRE (physique) buanadur
abyssale > ur blaenenn-islonk lineel g.
ABYSSAL (géomorphologie) abisal ag. ACCÉLÉRATION NORMALE (physique ou radiale)
ABYSSE (géomorphologie) islonk-mor g. buanadur skouer g.
islonkoù-mor ACCÉLÉRATION NORMALE (physique ou radiale)
ABYSSE (géomorphologie) abis g. -où buanadur normal g.
ACAJOU (couleur) gell-akajou ag. ACCÉLÉRATION RADIALE (physique ou normale)
ACAJOU (botanique bois) koad akajou g. buanadur radial g.
ACAJOU (botanique arbre d'Amérique à bois ACCÉLÉRATION TANGENTIELLE (physique)
rougeâtre et dur) akajou g. -ed buanadur tañjantel g.
ACARIEN (zoologie) akarian g. -ed un allergie aux ACCÉLÉRER (technique donner de la vitesse) reiñ
acariens > un allergiezh ouzh an akarianed tizh v.
ACCABLEMENT (physiologie, psychologie ACCÉLÉRER (technique prendre de la vitesse)
physique, moral) faezhidigezh gw. -ioù kemer tizh v.
ACCABLER (physiologie, psychologie physique, ACCÉLÉRER (& S') (physique augmenter la vitesse
moral) faezhañ v. : d'un mobile, d'une réaction chimique, …) buanaat v.
ACCALMIE (météorologie pluie, vent, ...) tavadenn ACCÉLÉRER UNE RÉACTION (chimie) buanaat ur
gw. -où reaktadenn v.
ACCALMIE (météorologie pluie) spanaenn gw. -où ACCÉLÉROMÈTRE (physique) muzulier buanadur g.
ACCALMIE (météorologie période de calme) ACCÉLÉROMÈTRE (physique) merker buanadur g.
kalmijenn gw. -où ACCÉLÉROMÈTRE (physique) buanadurmetr g. -où
ACCALMIE (météorologie) siouladenn gw. -où

8
ACCEPTATION (physique captage : d'électrons) ACCÈS INTERNET (technologies de l'information)
tapout / tapadur av., g. -ioù [sng Internet access] aksed Internet g.
ACCEPTATION (biologie de tissus, d'organes) ACCÈS MÉMOIRE (informatique) aksed memor g.
degemer g. l'acceptation de la greffe > degemer an ACCÈS RELATIF (informatique) aksed relativel g.
emboud ACCÈS RÉSEAU (informatique) [sng network
ACCEPTATION (fait d'admettre, de bien accueillir) access] aksed rouedad g.
asant g. -où ACCESSOIRE (technique petit équipement
ACCEPTER (physique prendre des électrons) complémentaire) skot g. -où les forets sont des
tapout v. accessoires de perceuse > skotoù toullerez eo an
ACCEPTER (biologie des organes) degemer v. argouredoù
ACCEPTER (DE) (admettre, consentir) asantiñ (da) ACCESSOIRE (technique petit équipement
v. complémentaire) reizh gw. -où
ACCEPTER LES MODIFICATIONS (informatique) ACCESSOIRE DE BUREAU (technique) skot burev
asantiñ d'ar c'hemmoù v. g.
ACCEPTEUR (chimie, biochimie corps chimique ACCESSOIRE INFORMATIQUE (technique) skot
attracteur d'électrons) taper g. -ien un oxydant est kompoder g.
un accepteur d'électrons > un taper elektronoù eo un ACCESSOIRES (technique petits équipements
oksider complémentaires) rikoù g.
ACCEPTEUR (biologie) degemerer g. -ien ACCIDENT (dommage, problème) gwallzarvoud g.
ACCÈS (crise : maladie, climat, …) barr g. -ioù une -où un accident du travail > ur gwallzarvoud labour
forte envie de dormir > ur barr c'hoant kousket | un ACCIDENT CARDIAQUE (médecine) gwallzarvoud
accès de fièvre > ur barr terzhienn | un accès de kalon g. l’infarctus est un accident cardiaque > ur
maladie > ur barr kleñved | une tempête > ur barr gwallzarvoud kalon eo un infarktus
amzer | un accès de chaleur > ur barr tommder, ur ACCIDENT DE TERRAIN (géomorphologie)
barr gwrez | une rafale de vent > ur barr avel | une digompezenn gw. -où
période ensoleillée > ur barr heol ACCIDENT VASCULAIRE (médecine) gwallzarvoud
ACCÈS (moyen, possibilité d'atteindre) aksed g. -où gwazhienn g. la rupture d’anévrysme est un
les accès au disque dur sont coûteux en temps > accident vasculaire > ur gwallzarvoud gwazhienn eo
kalz amzer a c'houlenn an aksedoù d'an disk kalet freg un anevrism
ACCÈS (brusque accroissement de l'intensité d'un ACCIDENTÉ (géomorphologie terrain) torosennek
phénomène) soulgresk g. -où un accès d'émission ag.
de rayonnement gamma > ur soulgresk embann ACCIDENTÉ (géomorphologie terrain) displaen ag.
skinoù gamma / ur soulgresk embann skinadur ACCIDENTÉ (géomorphologie présentant des
gamma reliefs variés : sol, terrain) digompez ag.
ACCÈS (crise : maladie, climat, …) kaouad gw. -où ACCIDENTEL (sciences fortuit, dû au hasard,
un accès de fièvre > ur gaouad terzhienn | un accès inattendu) dic'hortoz ag. une erreur de mesure
de maladie > ur gaouad kleñved | un accès de accidentelle > ur fazi muzuliañ dic'hortoz
mauvais temps > ur gaouad amzer fall | un accès de ACCLIMATATION (botanique, zoologie) broiañ av.
chaleur > ur gaouad tommder / ur gaouad gwrez ACCLIMATATION (botanique, zoologie) atantiñ av.
ACCÈS (ouverture, moyen d'entrer) antre gw. -où l'acclimatation d'une plante > atantiñ ur blantenn
l'accès de la vallée > antre an draonienn | les accès ACCLIMATER (botanique, zoologie) atantiñ v.
de la ville > antreoù ar gêr acclimater une plante > atantiñ ur blantenn
ACCÈS À DISTANCE (informatique) [sng remote ACCLIMATER (& S') (botanique, zoologie) broiañ v.
access] aksed a-bell g. ACCOLADE (signe typographique) briatell gw. -où
ACCÈS ALÉATOIRE (informatique) aksed ankivil g. ACCOMMODATION (physiologie, optique vue)
ACCÈS DE FAIBLESSE (médecine) semplaenn gw. akoursiñ / akoursadur av., g. -ioù l'accommodation
-où est la modification de la distance focale du système
ACCÈS DE TOUX (médecine) barr-paz g. cornée-cristallin par la modification du rayon de
barrioù-paz courbure du cristallin > an akoursadur eo ar c'hemm
ACCÈS DE TOUX (médecine) kaouad-paz gw. degaset da hirder fokal ar sistem korneenn-lentil dre
kaouadoù-paz gemmañ radius krommder al lentil
ACCÈS DIRECT (informatique) aksed war-eeun g. ACCOMMODEMENT (physiologie, psychologie fait
ACCÈS DIRECT EN MÉMOIRE (ADM) (informatique) de s'adapter) emober av. l'accommodement aux
[sng direct memory access (DMA)] aksed war-eeun conditions de séjour en montagne > an emober
d'ar memor (AEM) g. diouzh ar c'hondisionoù chom er menezioù
ACCÈS INDIRECT (informatique) aksed ameeun g.

9
ACCOMMODER (physiologie, optique vue) ACCRÉTION (astrophysique, géologie
akoursiñ v. accommoder pour la vision de près > accroissement de la masse par ajout de matière)
akoursiñ evit gwelet a-dost akretañ / akretadur av., g. -ioù le disque d'accrétion
ACCOMMODER (S') (s'adapter) ober diouzh (en em) d'un trou noir > disk akretañ un toull du
v. s'accommoder à son environnement > en em ACCRÉTION (ZONE D') (géologie) zonenn akretiñ
ober diouzh ec'h endro gw.
ACCORD (physique, musique de circuits résonants ; ACCRÉTION OCÉANIQUE (géologie) akretadur
réglage d'un instrument de musique) toniañ / toniadur meurvor g.
av., g. -ioù ACCRO À (médecine ou dépendant à : à une
ACCORD (musique une association de notes de drogue) boemet gant ag.
musique) akord g. -où ACCRO À (médecine ou dépendant à : à une
ACCORD CONSONANT (acoustique, musique drogue) sujet da ag. accro à l'alcool > sujet d'ar
association consonante de notes) akord kenson g. boeson | accro à l'héroïne > sujet d'an heroïn
ACCORD DISSONANT (acoustique, musique ACCROISSEMENT (augmentation) kresk g. -où un
association dissonante de notes) akord diheson g. fort accroissement de la pression dans les
ACCORDER (AVEC, SUR) (physique, musique des canalisations > ur c'hresk kreñv eus ar gwask en
circuits résonants ; régler un instrument de musique) tuellinier | un accroissement de 10% par an > ur
toniañ (gant) v. accorder l'excitateur sur le c'hresk a 10% bep bloaz | un accroissement
résonateur > toniañ an eksiter gant an dassoner secondaire > ur c'hresk a-eil | un fort accroissement
ACCORDER SUR UNE FRÉQUENCE (physique démographique > ur c'hresk demografek a-bouez
circuits résonants) toniañ war ur frekañs v. ACCROISSEMENT FINI (mathématiques) kresk finit
ACCORDEUR (musique d'instrument de musique) g. le théorème des accroissements finis > teorem ar
tonier g. -ien c'hreskoù finit
ACCOUCHEMENT (médecine) gwilioud g. -où ACCROISSEMENT MOYEN (mathématiques) kresk
l’accouchement est l’expulsion du fœtus et du krenn / kresk keidennek g.
placenta hors des voies génitales > ar gwilioud eo an ACCROÎTRE (& S') (augmenter) kreskiñ v.
diskarzhañ eus ar fetus hag eus ar gwele er-maez eus accroître la résistance d'un acier à l’oxydation >
ar c’hanioù--gouennañ kreskiñ dalc'huster un dir ouzh an oksidañ | accroître
ACCOUCHER (& FAIRE …) (médecine) gwilioudiñ v. la production de pétrole > kreskiñ ar produiñ petrol |
ACCOUPLEMENT (sexualité : copulation ; technique : accroître la poussée du réacteur > kreskiñ bount ar
fait d'accoupler, jonction de deux pièces mécaniques) reaktor
koublañ / koubladur av., g. -ioù ACCUMULATEUR (électricité, informatique
ACCOUPLEMENT (sexualité coït) parat / paradur dispositif d'emmagasinage d'énergie électrique ;
av., g. -ioù registre de processeur) daspuner g. -ien un
ACCOUPLEMENT PAR DUALITÉ (mathématiques accumulateur est un dispositif électrochimique dont la
ou couplage par dualité) koublerezh dre dualder g. réaction de fonctionnement peut être renversée > un
ACCOUPLER (tous contextes) koublañ v. daspuner a zo ur stramm elektrokimiek hag a c'hell
ACCOUPLER (S') (sexualité ou copuler) parat / en bezañ amginet e reaktadenn labour
em barat v. ACCUMULATION (géologie entassement : de
ACCOUTUMANCE (psychologie, physiologie fait de sédiments, …) berniadur g. -ioù un bassin
s'accoutumer) kustumiñ / kustumadur av., g. -ioù d'accumulation de sédiments > un diazad berniadur
l’accoutumance aux substances opiacées > ar gouelezennoù | une accumulation de neige > ur
c'hustumadur ouzh ar substañsoù opiomek | berniadur erc'h | une accumulation de glace > ur
l'accoutumance à un type de nourriture > ar berniadur skorn
c'hustumadur ouzh ur seurt boued ACCUMULATION (technique stockage : d'énergie,
ACCOUTUMANCE (psychologie, physiologie fait de …) daspun / daspugn g. -où la formation d’une
s'accoutumer) kustumañs gw. -où l’accoutumance molécule-gramme de glucose correspond à une
aux substances opiacées > ar gustumañs ouzh ar accumulation d’énergie équivalente à 2 900 kJ, dans
substañsoù opiomek | l'accoutumance à un type de l’air, à la pression atmosphérique > furmadur ur
nourriture > ar gustumañs ouzh ur seurt boued volekulenn-gram glukoz a glot gant un daspun
ACCOUTUMER (& S') (psychologie, physiologie) energiezh ekwivalant gant 2900 kJ, en aer, dindan ar
kustumiñ v. gwask atmosferek | un radiateur à accumulation > un
ACCRÉTER (astrophysique, géologie accumuler de tommer daspun-gwrez
la masse par agglomération de matière) akretañ v. ACCUMULATION (mathématiques) akumuliñ /
akumuladur av., g. -ioù le point d'accumulation
d'une suite > poent akumuladur un heuliad

10
ACCUMULER (technique stocker : de l'énergie, …) ACHEMINEMENT (transports) dezougen av.
daspun / daspugn v. s'accumuler > en em zaspugn l'acheminement du pétrole vers les régions de
| accumuler l'énergie des fleuves à l'aide de barrages consommation > dezougen ar petrol etrezek ar
hydroélectriques > daspun energiezh ar stêrioù gant zonennoù koñsomiñ
stankelloù hidroelektrek | des produits chimiques dûs ACHEMINEMENT (informatique ou routage) routa /
à l'activité humaine, comme les fréons, s’accumulent routaerezh av., g. -ioù l'acheminement des données
et persistent pendant une longue durée dans informatiques à travers le réseau > routa an data
l’atmosphère > en em zaspugn ha padout pell en kompoder dre ar rouedad | l'acheminement des
atmosferenn a ra produioù kimiek, evel ar freonoù, communications téléphoniques > routa ar
deuet diwar oberiantiz mab-den c'homunikadurioù pellgomz
ACCUMULER (& S') (géologie s'entasser : ACHEMINER (technique) dezougen v.
sédiments, neige) berniañ v. les alluvions ACHEMINER (informatique ou router) routa v.
s'accumulent à l'embouchure du fleuve > berniañ a ra ACHEULÉEN (géologie période préhistorique)
an dichaladur e genoù ar stêr akeulean g., ag.
ACCUMULER (& S') (mathématiques) akumuliñ v. ACHEVÉ (accompli, terminé) peurechu ag.
ACCUSÉ DE RÉCEPTION (technologies de ACHÈVEMENT (action d'achever : un projet, des
l'information confirmation de réception) notifiadur travaux) peurechuamant g. -où l'achèvement des
resev g. travaux de recherche et développement >
ACELLULAIRE (biologie) ankelligel ag. peurechuamant al labour klask ha diorren
ACELLULAIRE (biologie) digellig ag. ACHEVER (terminer) peurechuiñ v.
ACÉRÉ (technique dur et tranchant, pointu) lemm ACHIRAL (physique) akiral ag.
ag. ACHONDRITE (géologie type de météorite)
ACÉRÉ (garni d'acier) diret ag. akondrit g. -où
ACÉROTHÉRIUM (paléontologie animal fossile) ACHROMATIQUE (physique) akromatek ag. un
aseroteriom g. -ed objectif achromatique > un objektiv akromatek
ACÉTABULOPLASTIE (chirurgie) asetabuloplastiezh ACHROMATISME (physique) akromatism g. -où
gw. -où l'achromatisme est la qualité d'un système optique
ACETABULUM (anatomie ou cotyle - PNA : dont les aberrations chromatiques sont très réduites
acetabulum) kotil g. -où ou nulles > an akromatism eo kalite ur sistem optikel
ACÉTABULUM (anatomie ou cotyle - PNA : hag a zo bihan-tre pe nul ec'h aberradennoù optikel
acetabulum) asetabulom g. -où l'acétabulum reçoit
la tête du fémur > degemer a ra an asetabulom penn ACIDE (chimie) trenkenn gw. -où un acide est un
ar femur composé chimique qui contient de l'hydrogène et se
ACÉTALDÉHYDE (chimie) asetaldehid g. -où dissocie dans l'eau pour produire des ions hydrogène
ACÉTANILIDE (chimie) asetanilid g. -où positifs > un drenkenn a zo ur c'hompozad kimiek
ACÉTATE (chimie) asetat g. -où gant hidrogen ennañ hag a brodu ionoù hidrogen
ACÉTATE DE CELLULOSE (chimie) asetat seluloz g. pozitivel diwar e digejadur gant an dour
ACÉTATE D'ISOAMYLE (chimie) asetat izoamil g. ACIDE (chimie) trenk ag.
ACÉTONE (chimie) aseton g. ACIDE (E)-BUTÈNEDIOÏQUE (chimie ou acide
ACÉTONIQUE (chimie) asetonek ag. fumarique) trenkenn (E)-butendioek gw.
ACÉTOPHÉNONE (chimie) asetofenon g. ACIDE (Z)-BUTÈNEDIOÏQUE (chimie ou acide
ACÉTYLATION (chimie) asetiladur g. -ioù maléique) trenkenn (Z)-butendioek gw.
ACÉTYLE (chimie) asetil g. -où ACIDE ACÉTIQUE (chimie) trenkenn asetek gw.
ACÉTYLE COA (biochimie ou acétyle coenzyme A) ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE (chimie aspirine)
asetil KoA g. trenkenn asetilsalisilek gw.
ACÉTYLE COENZYME A (biochimie ou acétyle ACIDE AMINÉ (biochimie) trenkenn aminet gw.
CoA) asetil koenzim A g. ACIDE AMINÉ (biochimie ou amino-acide)
ACÉTYLÈNE (chimie) asetilen g. aminotrenkenn gw. -où
ACÉTYLSALICYLATE DE LYSINE (chimie) ACIDE AMINÉ INDISPENSABLE (nutrition) trenkenn
asetilsalisilat lizin g. aminet ret gw. les acides aminés indispensables
ACÉTYLSALICYLIQUE (chimie) asetilsalisilek ag. sont les acides aminés qui ne peuvent pas être
ACHAT EN LIGNE (technologies de l'information) [sng synthétisés par l'organisme : ils doivent être apportés
on-line shopping] prenañ war-linenn av. par l'alimentation > an trenkennoù aminet ret eo an
trenkennoù aminet ha n'hellont ket bezañ sintetizet
gant an organeg : rankout a reont bezañ degaset gant
ar boued

11
ACIDE ASCORBIQUE (chimie vitamine C) trenkenn ACIDE NITRIQUE (chimie) trenkenn nitrek gw.
askorbek gw. ACIDE NUCLÉIQUE (biochimie) trenkenn nukleikel
ACIDE ASPARTIQUE (chimie) trenkenn aspartek gw. gw.
ACIDE BENZOÏQUE (chimie) trenkenn venzoek gw. ACIDE OCTADÉCANOÏQUE (chimie) trenkenn
ACIDE BUTANOÏQUE (chimie) trenkenn vutanoek oktadekanoek gw.
gw. ACIDE OXALIQUE (chimie) trenkenn oksalek gw.
ACIDE CARBOXYLIQUE (chimie) trenkenn ACIDE PHOSPHORIQUE (chimie) trenkenn fosforek
garboksilek gw. gw.
ACIDE CHLORHYDRIQUE (chimie) trenkenn ACIDE PROPANEDIOÏQUE (chimie ou malonique)
glorhidrek gw. l'acide chlorhydrique est un acide fort trenkenn bropandioek gw.
car il réagit totalement avec l'eau > un drenkenn greñv ACIDE PYROGALLIQUE (chimie ou pyrogallol)
eo an drenkenn glorhidrek rak reaktiñ a ra a-bezh trenkenn birogallek gw.
gant an dour ACIDE RIBONUCLÉIQUE (ARN) (chimie) trenkenn
ACIDE CITRIQUE (chimie) trenkenn sitrek gw. ribonukleikel (TRN) gw.
ACIDE CONJUGUÉ (chimie) trenkenn genyev gw. ACIDE SALICYLIQUE (chimie) trenkenn salisilek gw.
toute base a un acide conjugué et inversement > evit ACIDE SARCOLACTIQUE (chimie) trenkenn
kement bazenn ez eus un drenkenn genyev hag sarkolaktek gw.
a-c'hin ACIDE SATURÉ (chimie) trenkenn saturet gw.
ACIDE CYANHYDRIQUE (chimie) trenkenn ACIDE STÉARIQUE (chimie) trenkenn stearek gw.
sianhidrek gw. ACIDE SULFURIQUE (chimie) trenkenn sulfurek gw.
ACIDE DÉSOXYRIBONUCLÉIQUE (ADN) (biochimie) ACIDE VANILLIQUE (chimie) trenkenn vanilhek gw.
trenkenn dizoksiribonukleikel (TDN) gw. ACIDIFICATION (chimie) trenkaat / trenkadur av., g.
ACIDE DODÉCANOÏQUE (chimie) trenkenn -ioù
dodekanoek gw. ACIDIFIER (chimie) trenkaat v.
ACIDE ÉTHANEDIOÏQUE (chimie) trenkenn ACIDITÉ (chimie) trenkter g. -ioù
etandioek gw. ACIDITÉ TOTALE (chimie) trenkter hollat g.
ACIDE ÉTHANOÏQUE (chimie ou acide acétique) ACIDO-BASIQUE (chimie) trenkenn-bazenn ag.
trenkenn etanoek gw. effectuer un dosage acido-basique > ober un dozañ
ACIDE ÉTHYLÈNE DIAMINE TÉTRACÉTIQUE trenkenn-bazenn
(EDTA) (chimie) trenkenn etilen diamin tetrasetek ACIDULÉ (chimie) trenkik ag.
(TEDT) gw. ACIDULÉ (chimie) goudrenk ag.
ACIDE FAIBLE (chimie) trenkenn wan gw. un ACIDULER (chimie) goudrenkaat v.
acide faible est un acide dont la réaction avec l'eau ACIER (métallurgie) dir g. -où
est limitée > un drenkenn bevennet he reaktadenn ACIER DUCTILE (métallurgie) dir stirus g.
gant an dour eo un drenkenn wan ACIER FERRITIQUE (métallurgie) dir ferritek g.
ACIDE FORT (chimie) trenkenn greñv gw. un acide ACIER INOX (métallurgie) dir inoks g.
fort est un acide dont la réaction avec l'eau est totale ACIÉRIE (métallurgie fabrication de l'acier)
> un drenkenn greñv a zo un drenkenn klok he teuzerezh-dir g. les fours d'aciérie électriques > ar
reaktadenn gant an dour fornioù teuzerezh-dir elektrek | les fours d'aciérie à
ACIDE FUMARIQUE (chimie) trenkenn fumarek gw. l'oxygène > ar fornioù teuzerezh-dir dre oksigen
ACIDE GRAS (biochimie) trenkenn druz gw. ACIÉRIE (métallurgie usine) uzin dir gw.
ACIDE GRAS MONO-INSATURÉ (biochimie) ACINONYX (zoologie genre de Félidés comprenant
trenkenn druz mono-ansaturet gw. le guépard) [sng Acinonyx] Acinonyx g.
ACIDE GRAS POLYINSATURÉ (biochimie) trenkenn ACNÉ (médecine) akne g. -où l’acné est une
druz poliansaturet gw. atteinte des follicules pilo-sébacés > an akne a zo un
ACIDE HEXADÉCANOÏQUE (biochimie) trenkenn noaz ouzh ar sac’higoù blev-sebom
hegzadekanoek gw. ACNÉ JUVÉNILE (médecine ou acné vulgaire)
ACIDE HYPOCHLOREUX (chimie) trenkenn akne ar re yaouank g.
hipoklorus gw. ACNÉ PUSTULEUX (médecine) akne porbolennek g.
ACIDE INSATURÉ (chimie) trenkenn ansaturet gw. ACNÉ PUSTULEUX (médecine) akne burbuek g.
ACIDE LACTIQUE (chimie) trenkenn laktek gw. ACNÉ ROSACÉE (médecine) akne roz g.
ACIDE MALÉIQUE (chimie) trenkenn valeek gw. ACNÉ ROSACÉE (médecine) akne ruz-sklaer g.
ACIDE MALONIQUE (chimie ou propanedioïque ) ACNÉIQUE (médecine) akneek ag.
trenkenn valonek gw. AÇORES (géographie) Asorez n.
ACIDE MÉTHANOÏQUE (chimie) trenkenn vetanoek
gw.

12
ACOUPHÈNE (physiologie sensation auditive de ACTINE (biochimie protéine musculaire) aktin g.
bourdonnement en l'absence de stimulus sonore) -où
akoufen g. -où les acouphènes sont difficiles à ACTINIQUE (physique qualifie une radiation
guérir > an akoufenoù a vez diaes da bareañ | les exerçant une action chimique) aktinek ag.
acouphènes objectifs > an akoufenoù objektivel | les ACTINISME (physique) aktinism g. -où
acouphènes subjectifs > an akoufenoù subjektivel ACTINIUM (physique, chimie élément chimique)
À-COUPS (PAR) a-frapadoù aktiniom g.
ACOUSTIQUE (physique) akoustik g. -où ACTINOLOGIE (biologie) aktinologiezh gw. -où
l'acoustique est la partie de la physique traitant des ACTINOLOGIQUE (biologie) aktinologel ag.
sons > an akoustik eo rann ar fizik a bled gant studi ar ACTINOMÈTRE (physique) aktinometr g. -où
sonioù ACTINOMÉTRIE (physique) aktinometriezh gw. -où
ACOUSTIQUE (anatomie relatif à l'ouïe) -klevet ep. ACTINOMYCÈTE (biologie bactérie filamenteuse)
ACOUSTIQUE (physique relatif au son) akoustikel aktinomiset g. -ed
ag. ACTINOMYCINE (médecine antibiotique)
ACOUSTIQUE MUSICALE (physique) akoustik ar aktinomisin g.
muzik g. ACTINOTE (minéralogie) aktinot g.
ACOUSTO-OPTIQUE (physique) akousto-optik g. ACTION (sciences, technique effet, résultat) efed g.
ACOUSTO-OPTIQUE (physique) akousto-optikel ag. -où l'action d'un remède > efed ur remed | ce
ACQUÉRIR (sciences, technique obtenir, faire désherbant n'a aucune action contre le liseron > ar
l'acquisition de) akuizitañ v. produ lazh-plant-mañ ne ra efed ebet war an troell
ACQUIS (biologie obtenu par apprentissage, non ACTION (sciences, technique fait ou façon d'agir)
inné) akuizitet ag. l'immunité acquise > an ober g. -où l'action d'une force sur un corps > ober
immuniezh akuizitet un nerzh war ur c'horf | l'action de l'acide sulfurique
ACQUIS (LES) (éducation, enseignement ce qui est sur l'ammoniac > ober an drenkenn sulfurek war an
appris et assimilé) ar pep desket g. ammoniak
ACQUISITION (sciences, technique fait d'acquérir) ACTION (économie part dans une entreprise)
akuizitañ / akuizitadur av., g. -ioù faire l'acquisition kevrann gw. -où une action ordinaire > ur gevrann
en temps réel de données de mesure > akuizitañ data ordinal / ur gevrann voutin | une action gratuite > ur
muzuliañ war amzer real | l'acquisition du langage > gevrann digoust
akuizitadur ar gomz ACTION (sciences, technique fait ou façon d'agir)
ACQUITTEMENT (informatique) akuitamant g. -où aktadenn / aksion gw. -où l'action d'une force sur un
ACQUITTER (informatique) akuitañ v. corps > aktadenn un nerzh war ur c'horf | l'action de
ÂCRE (irritant au goût ou à l'odorat) put ag. l'acide sulfurique sur l'ammoniac > aktadenn an
ÂCRETÉ puter g. -ioù drenkenn sulfurek war an ammoniak
ACROCENTRIQUE (biologie) akrosantrek ag. ACTION (sciences, technique des éléments naturels
ACROCÉPHALE (médecine) akrosefal g. -ed : vent, pluie, ...) labour n. -ioù l'action du feu >
ACROCÉPHALE (médecine) akrosefalek ag. labour an tan
ACROCÉPHALIE (médecine) akrosefaliezh gw. -où ACTION (sciences, technique fait ou façon d'agir,
ACROLÉINE (chimie) akroleïn g. acte) akt g. -où l'action de marcher > an akt a
ACRONYME akronim g. -où le mot laser est un gerzhet
acronyme fabriqué à partir de l'anglais light ACTION CHIMIQUE (chimie) aktadenn gimiek g.
amplification by stimulated emission of radiation > un l'action chimique de l'eau de mer sur les roches >
akronim eo ar ger laser savet diwar ar saozneg light aktadenn gimiek an dour-mor war ar reier
amplification by stimulated emission of radiation ACTION COMBINÉE (sciences, technique = action
ACRYLIQUE (chimie) akrilek ag. conjointe : de deux forces, …) kenefed g. -où
ACRYLONITRILE (chimie) akrilonitril g. l'action combinée de deux forces > kenefed daou
ACTE akt g. -où nerzh
ACTE MÉDICAL (médecine) akt medisinel g. ACTION CONJOINTE (sciences, technique) voir
ACTE RAISONNÉ (comportement acte contrôlé, action combinée
réfléchi) akt poellek g. ACTION DU VENT (géologie) labour an avel n. le
ACTIF (comportement travailleur, industrieux) rôle de l'action du vent dans l'érosion des sols > roll
oberiant ag. une personne active > un den oberiant labour an avel e rimierezh an douaroù
ACTIF (sciences qui agit : substance, principe, …) ACTION MÉCANIQUE LOCALISÉE (physique)
aktivel ag. un circuit électronique actif > ur roudad aktadenn mekanikel lec'hiet g.
elektronikel aktivel | le noyau actif d'une galaxie > ACTION MÉCANIQUE RÉPARTIE (physique)
nukleüs aktivel ur c'halaksi aktadenn mekanikel ingalet g.

13
ACTION PHOTOCHIMIQUE (physique) aktadenn ACTIVITÉ (EN) (géologie s'agissant d'un volcan)
fotokimiek g. bev ag. un volcan en activité > ur menez-tan bev
ACTIONNAIRE (économie) kevranner g. -ien un ACTIVITÉ (EN) aktivel ag. un volcan en activité >
petit actionnaire > ur c'hevranner bihan | un gros ur menez-tan aktivel
actionnaire > ur c'hevranner bras | un actionnaire ACTIVITÉ DE FOND (physiologie) oberiantiz diazez
majoritaire > ur c'hevranner brasniver | un actionnaire gw.
minoritaire > ur c'hevranner bihanniver ACTIVITÉ D'UN ÉLECTROLYTE (chimie) aktivelezh
ACTIONNER (technique faire fonctionner) aktivañ un elektrolit gw.
v. actionner un électroaimant > aktivañ un ACTIVITÉ D'UN ÉLÉMENT RADIOACTIF (physique)
elektromagnet aktivelezh un elfenn radioaktivel gw.
ACTIONNER (technique faire fonctionner) luskañ v. ACTIVITÉ D'UN VOLCAN (géologie) aktivelezh ur
actionner les turbines d'un barrage par les chutes menez-tan gw.
d'eau > luskañ turbinoù ur stankell gant al ACTIVITÉ ÉLECTRO-CHIMIQUE (biochimie)
lammoù-dour aktivelezh elektrokimiek gw.
ACTIVATEUR (chimie, biochimie) aktiver g. -ioù, ag. ACTIVITÉ INDUSTRIELLE (industrie) oberiantiz
un activateur de polymérisation des monomères industrial gw.
vinyliques > un aktiver polimerizañ ar monomeroù ACTIVITÉ MAGMATIQUE (géologie) [sng igneous
vinilek activity] aktivelezh magmatek gw.
ACTIVATEUR DE CROISSANCE (agriculture) aktiver ACTIVITÉ MANUELLE (éducation, enseignement)
kreskañs g. aktiverioù greskañs labour-dorn n. labourioù-dorn
ACTIVATION (sciences) aktivañ / aktivadur av., g. ACTIVITÉ PHYSIQUE (sports) embregerezh-korf g.
-ioù ACTIVITÉ RADIOACTIVE (physique) aktivelezh
ACTIVATION CATALYTIQUE (chimie) aktivadur radioaktivel gw. l'activité radioactive d'une source
katalitek g. caractérise le nombre de désintégrations par seconde
ACTIVATION CHIMIQUE (chimie) aktivadur kimiek g. de la source | on la mesure en becquerel > aktivelezh
ACTIVATION ÉLECTROCHIMIQUE (chimie) radioaktivel un andon a verk an niver a
aktivadur elektrokimiek g. dizintegradurioù dre segondenn eus an andon |
ACTIVATION PAR SOLVANT (chimie) aktivadur dre muzuliet e vez e becquerel
disolver g. ACTIVITÉ VOLCANIQUE (volcanologie) [sng
ACTIVATION PHOTOCHIMIQUE (chimie) aktivadur volcanic activity] aktivelezh tanveneziek gw.
fotokimiek g. ACTIVITÉ VOLCANIQUE (volcanologie) [sng
ACTIVATION PHYSIQUE (chimie) aktivadur fizikel g. volcanic activity] aktivelezh volkanek gw.
ACTIVATION THERMIQUE (chimie) aktivadur termek ACTUALISATION (mise à jour) bremanaat /
g. l'activation thermique d'une réaction chimique > bremanadur av., g. -ioù
aktivadur termek ur reaktadenn gimiek ACTUALISATION (mise à jour) lakaat-a-vremañ av.
ACTIVER (sciences) aktivañ v. activer un système ACTUALISATION DES DONNÉES (informatique)
chimique inerte en augmentant sa température > bremanadur an data g.
aktivañ ur sistem kimiek inertek dre uhelaat e ACTUALISER (ou mettre à jour) [sng update (to)]
demperadur bremanaat v.
ACTIVER (S') (organisme) mont en-dro v. ACTUALISER (mettre à jour) lakaat a-vremañ v.
ACTIVITÉ (tous contextes) aktivelezh gw. -ioù ACTUALISME (géologie) aktualism g. -où
l'activité d'un échantillon de nucléide radioactif > ACTUATEUR (physique) aktuator g. -ioù
aktivelezh ur santilhon nukleid radioaktivel | la reprise ACTUEL (informatique en usage actuellement,
de l'activité économique > adkrog an aktivelezh courant) war-implij ag.
ekonomikel | l'activité d'un volcan > aktivelezh ur ACTUEL (d'aujourd'hui) a-vremañ ag.
menez-tan ACUITÉ (acoustique d'un son) skiltrder g. -ioù
ACTIVITÉ (des êtres vivants) oberiantiz gw. -où la ACUITÉ (sciences, technique intelligence,
destruction de l’ozone stratosphérique par des perception) lemmder g. -ioù l'acuité auditive > al
produits issus de l’activité humaine > distruj an ozon lemmder-klevet | l'acuité visuelle > al lemmder-gwelet
stratosferek gant produioù deuet eus oberiantiz an ACUITÉ DE RÉSONANCE (physique s'agissant de
dud / distruj an ozon stratosferek gant produioù deuet phénomènes vibratoires) lemmder dasson g.
eus oberiantiz mab-den ACUITÉ VISUELLE (optique, physiologie inverse du
ACTIVITÉ (travail, occupation) labour n. -ioù une pouvoir séparateur) lemmder gweled g.
activité manuelle > ul labour dorn | les années ACUPUNCTEUR (médecine ou médecin
d'activité d'un salarié > bloavezhioù labour un den acupuncteur) akupunktour g. -ien
gopret ACUPUNCTURE (médecine) akupunktur g.

14
ACUTANGLE (mathématiques) lemmgogn ag. ADAPTÉ À (sciences, technique) diouzh / graet
ACYCLIQUE (sciences, technique dépourvu de diouzh s'adapter à > mont diouzh / en em ober
périodicité) asiklek ag. un composé acyclique > ur diouzh | être adapté à son environnement > bezañ
c'hompozad asiklek diouzh ec'h endro / bezañ diouzh hec'h endro | un
ACYLATION (chimie) asiladur g. -ioù animal bien adapté au froid > ul loen stummet mat
ACYLE (chimie) asil g. -où diouzh ar yenïon | une enceinte acoustique adaptée à
ADAPIFORMES (zoologie ensemble de familles de l'impédance de sortie de l'amplificateur > ur glozenn
primates du sous-ordre des Strepsirhiniens) akoustikel diouzh impedañs diskas an amplaer | un
Adapiformed g. magasin adapté aux personnes handicapées > ur
ADAPTABILITÉ (sciences, technique) adaptuster g. stal-goñvers graet diouzh an dud ampechet
-ioù l'adaptabilité du vivant à son environnement > ADAPTER (S') À (sciences, technique à son
adaptuster ar boudoù bev diouzh oc'h endro environnement, …) mont diouzh v. s'adapter à son
ADAPTABLE (sciences, technique) adaptus ag. environnement > mont diouzh ec'h endro / mont
ADAPTATEUR (technique dispositif d'adaptation : diouzh hec'h endro
électrique, mécanique, …) adapter g. -ioù un ADAPTER (S') À (technique = s'ajuster à,
adaptateur d'impédance > un adapter impedañs | un s'encastrer dans) klotañ gant v. le tenon s'adapte
adaptateur en Y > un adapter Y-heñvel bien à la mortaise > ar steudenn a glot mat gant an
ADAPTATEUR (technique tuyauterie : joint, raccord) ingoch
junt / joentr g. -où ADAPTER À (technique ajuster à, rendre conforme
ADAPTATIF (sciences, technique) adaptativel ag. à) reizhañ diouzh v. adapter la quantité d’essence
un dispositif d'optique adaptative permet de corriger consommée à la quantité d’air aspiré > reizhañ ar
en temps réel la déformation des images due à la c'hementad esañs implijet diouzh ar c'hementad aer
turbulence atmosphérique > gant ur stramm optik sunet
adaptativel e c'heller reizhañ war amzer real ADAPTER À (sciences, technique mettre en
difurmadur ar skeudennoù deuet diwar ar strafuilh harmonie avec, rendre cohérent avec, ajuster à)
atmosferek adaptiñ deus / adaptiñ diouzh v. s'adapter à > en
ADAPTATION (sciences, technique terme général : em adaptiñ deus / en em adaptiñ diouzh | un animal
ajustement, mise en conformité) adaptiñ / adaptadur adapté à son environnement > ul loen adaptet diouzh
av., g. -ioù l'adaptation au milieu > an adaptadur hec'h endro | une enceinte acoustique adaptée à
diouzh an endro | l'adaptation à l'obscurité > an l'impédance de sortie de l'amplificateur > ur glozenn
adaptadur diouzh an deñvalijenn akoustikel adaptet diouzh impedañs diskas an
ADAPTATION (physiologie, psychologie amplaer | s'adapter aux nouvelles technologies > en
accommodement : être vivant) emober av. em adaptiñ diouzh an teknologiezhioù nevez
l'adaptation à la vie en montagne > an emober diouzh ADAPTER À (sciences, technique mettre en
ar vuhez er menezioù harmonie avec, rendre cohérent avec, ajuster à) ober
ADAPTATION D'IMPÉDANCE (physique mise en diouzh v. s'adapter à son environnement > en em
accord d'impédance) klotadur impedañs g. ober diouzh ec'h endro / en em ober diouzh hec'h
l’adaptation de l’impédance d’entrée d'un récepteur à endro | s'adapter aux nouvelles technologies > en em
celle de l’antenne > klotadur impedañs enkas ur ober diouzh an teknologiezhioù nevez
resever gant hini ar stign ADAPTER À (sciences, technique = ajuster à, faire
ADAPTATION LINGUISTIQUE ET CULTURELLE se correspondre, encastrer dans) lakaat da glotañ
(technologies de l'information ou localisation : de gant v. adapter le tenon à la mortaise > lakaat ar
produits électroniques) atantiñ av. l'adaptation steudenn da glotañ gant an ingoch
linguistique et culturelle d'un logiciel > atantiñ ur ADDITIF (chimie, industrie substance) additiv g. -où
poellad un additif chimique > un additiv kimiek
ADAPTATIVITÉ (sciences, technique) adaptativelezh ADDITIF (mathématiques, physique relatif à
gw. -ioù l'opération de l'addition ; adjoint : corps chimique,
lumière, …) additivel ag. l'ensemble R des
nombres réels est un groupe additif > teskad R an
niveroù real a zo ur stroll additivel | la masse est une
grandeur additive dans le cadre de la mécanique
newtonienne > ar mas a zo ur c'hementad additivel er
mekanikerezh newtonian | la synthèse additive de la
lumière > sintezenn additivel ar gouloù

15
ADDITION (mathématiques, chimie opération de ADÉQUATION (fait de correspondre à un besoin)
l'addition ; adjonction : ajout d'un corps chimique à un dereadegezh gw. -ioù
autre) addision gw. -où le résultat de l'addition de ADHÉRENCE (sciences, technique fait de coller)
deux nombres réels positifs est un nombre réel positif spegerezh g. -ioù l'adhérence d'une bactérie >
> disoc'h addision daou niver real pozitivel a zo un spegerezh ur vakterienn
niver real pozitivel | l'addition d'eau sur un alcène est ADHÉRENCE (technique de pneu, de semelle ; par
une hydratation > an addision dour war un alken a zo extension : de véhicule) speg g. -où l'adhérence
un hidratadur d'un pneu à la route > speg ur pneu ouzh an hent
ADDITIONNER (mathématiques, chimie) addisioniñ ADHÉRENCE (sciences, technique état d'une chose
v. additionner deux nombres réels > addisioniñ qui tient fortement à une autre ; fait de coller ; en
daou niver real | les fractions s'additionnent > ar mathématiques) adherañs gw. -où l'adhérence due
c'hevrennoù a c'hell bezañ addisionet | le glycol aux forces d'attraction intermoléculaires > an
s'additionne à l'oxyde d'éthylène pour former le adherañs diwar an nerzhioù desach etremolekulel |
diéthylèneglycol > ar glikol a c'hell bezañ addisionet une liaison mécanique par adhérence > ur juntadenn
gant an oksidenn etilen evit reiñ an dietilenglikol vekanikel dre adherañs | l'adhérence d'une colle >
ADDITIVITÉ (mathématiques) additivelezh gw. -ioù adherañs ur peg | l'adhérence d'un pneu > adherañs
ADDITIVITÉ DES INTENSITÉS (physique ur pneu / adherañs ur vandenn-rod | les valeurs
électricité) additivelezh ar fonnderioù gw. d'adhérence d'une suite > talvoudoù adherañs un
ADDITIVITÉ DES TENSIONS (physique électricité) heuliad
additivelezh ar voltadurioù gw. ADHÉRENCE (médecine réunion de tissus voisins)
ADD-ON (informatique logiciel) ouzhpennad g. -où spegadenn gw. -où une adhérence est une réunion
ADDUCTEUR (anatomie) addukter g. -ien, ag. un accidentelle ou pathologique de tissus > ur
muscle adducteur > ur gigenn addukter spegadenn a zo ur juntadenn gwiadoù deuet dre
ADDUCTION (physiologie) adduktadur g. -ioù zegouezh pe patologel
ADDUCTION D'EAU (génie civil) tuellañ dour / ADHÉRENCE (AVOIR DE L') (technique) spegañ v.
tuvellañ dour av. des travaux d'adduction d'eau > cette voiture a une bonne adhérence à la route > ar
labourioù tu(v)ellañ dour wetur-mañ a speg mat ouzh an hent
ADDUCTION D'EAU (génie civil) degas dour g. ADHÉRENCE CELLULAIRE / ADHÉSION
des travaux d'adduction d'eau > labourioù degas dour CELLULAIRE (biologie) spegerezh kelligel g.
ADDUCTION D'EAU (FAIRE L') (génie civil) tuellañ ADHÉRENCE CELLULAIRE / ADHÉSION
an dour / tuvellañ an dour v. CELLULAIRE (biologie) adherañs kelligel gw.
ADDUCTION D'EAU (FAIRE L') (génie civil) degas ADHÉRENT (sciences, technique qui tient
an dour v. fortement) speg ag.
ADÉNINE (biochimie) adenin g. ADHÉRENT (sciences, technique qui tient
ADÉNOSINE DIPHOSPHATE (ADP) (biochimie) fortement) adherant ag.
adenozin difosfat (ADP) g. ADHÉRER (médecine, technique coller ; avoir prise)
ADÉNOSINE TRIPHOSPHATE (ATP) (biochimie) spegañ v. le pneu adhère bien à la route > ar pneu
adenozin trifosfat (ATP) g. a speg mat ouzh an hent
ADÉQUAT (qui convient, pertinent) jaojapl ag. ADHÉRER (sciences, technique tenir fortement par
utiliser un réactif coloré adéquat > implij un tester livek un contact étroit ; coller) adherañ v.
jaojapl ADHÉSIF (technique ruban de papier) paper pegus
ADÉQUAT (approprié, qui convient) azas ag. le / paper spegus g.
concept de champ est plus adéquat que celui de force ADHÉSIF (technique substance) danvez spegus g.
pour définir les interactions fondamentales en ADHÉSIF (technique capable de coller) spegus ag.
physique > azasoc'h eo ar meizad a bark eget hini a ADHÉSIVITÉ (sciences, technique aptitude d'une
nerzh evit termenañ an interaktadennoù diazez e fizik matière à coller) speguster g. -ioù
ADHÉSIVITÉ PLAQUETTAIRE (biologie) speguster
ADÉQUAT (approprié, qui convient) dereat ag. le ar plaketennoù g.
concept de champ est plus adéquat que celui de force ADIABATIQUE (physique) adiabatek ag.
pour définir les interactions fondamentales en ADIPEUX (physiologie contenant de la graisse)
physique > dereatoc'h eo ar meizad a bark eget hini a behinek ag.
nerzh evit termenañ an interaktadennoù diazez e fizik ADIPEUX (physiologie contenant de la graisse) lart
| un outil adéquat > ur benveg dereat ag. le tissu adipeux > ar gwiad lart
ADÉQUATION (fait de correspondre à un besoin) ADIPOSITÉ (physiologie accumulation de graisses
azaster g. -ioù dans l'organisme) behin g. -où
ADJACENCE (mathématiques) skoañs gw. -où

16
ADJACENT (mathématiques) sko ag. adjacent à > ADMINISTRATION DE RÉSEAU (informatique)
sko ouzh | deux angles sont adjacents s'ils ont le mererezh rouedad g.
même sommet, un côté commun et sont situés de ADMINISTRER LE SYSTÈME (informatique) merañ
part et d'autre de ce côté > daou ankl a zo sko ma o ar sistem v.
deus ar memes beg, ur c'hostez boutin ha ma emaint ADMIS degemeret ag. un théorème admis > un
a bep tu d'ar c'hostez-mañ | deux segments sont teorem degemeret
adjacents s'ils ont une extrémité commune et sont ADMIS asantet da ag. un théorème admis > un
situés de part et d'autre de cette extrémité > daou teorem asantet dezhañ
segmant a zo sko ma o deus ur penn boutin ha ma ADMISSION (technique moteur : arrivée des gaz)
emaint a bep tu d'ar penn-mañ degas g. -où soupape d'admission > valf degas
ADJOINDRE (mathématiques) adjuntañ v. ADMISSION (à un concours, un examen) degemer g.
ADJOINT (mathématiques) adjuntet ag. -où
ADJOINT NUMÉRIQUE INDIVIDUEL (technologies ADMITTANCE (physique) admitañs gw. -où
de l'information ou assistant numérique individuel) ADMITTANCE LINÉIQUE (physique) admitañs lineek
skoazeller niverek personel (SNP) g. gw.
ADJONCTION (chimie ajout, addition : d'un produit) ADN (biochimie acide désoxyribonucléique) TDN
lakaat / lakaat ouzhpenn av. l'adjonction d'additifs à (trenkenn dizoksiribonukleikel) ak.
l'essence > lakaat additivoù en esañs ADOLESCENCE (physiologie, psychologie) oad
ADJONCTION (sciences fait d'adjoindre, réunion : krenn g.
en théorie des ensembles,…) adjuntañ / adjuntadur ADOLESCENT (physiologie, psychologie) krennbaotr
av., g. -ioù l'adjonction d'un élément à une partie g. -ed
d'un ensemble > adjuntadur un elfenn d'ul lodenn eus ADOLESCENT (physiologie, psychologie) krennard
un teskad g. -ed
ADMETTONS (logique, raisonnement = supposons) ADOLESCENTE (physiologie, psychologie)
lakaomp admettons que a soit inférieur à b > krennblac'h gw. -ed
lakaomp e vefe a bihanoc'h eget b ADOLESCENTE (physiologie, psychologie)
ADMETTRE (à un concours, un examen) degemer v. krennardez gw. -ed
ADMETTRE (logique, raisonnement accepter) ADOPTER (un garçon) advabañ v.
asantiñ da v. ADOPTER (un enfant) advugelañ v.
ADMETTRE (technique faire entrer : liquide, gaz) ADOPTER (une fille) adverc'hañ v.
degas v. les gaz sont admis dans le cylindre > ADOPTIF (FILLE ADOPTIVE) adverc'h gw. -ed
degaset eo ar gazoù er sailh ADOPTIF (FILS ADOPTIF) advab g. advibien
ADMETTRE (logique, raisonnement supposer, ADOPTIF (PÈRE ADOPTIF) adtad g. -où
émettre une hypothèse) lakaat v. admettons que ... ADOPTIFS (PARENTS ADOPTIFS) adtud g.
> lakaomp e ... ADOPTION (d'enfants) advugelañ / advugelerezh
ADMETTRE (logique, raisonnement supposer, av., g. -ioù
émettre : une hypothèse) goulakaat v. ADOPTION (d'un garçon) advabañ / advaberezh av.,
ADMINISTRATEUR DE COURRIER g. -ioù
ÉLECTRONIQUE (technologies de l'information) ADOPTION (d'une fille) adverc'hañ / adverc'herezh
postmestr g. postmistri av., g. -ioù
ADMINISTRATEUR DE RÉSEAU (informatique) ADOPTIVE (MÈRE ADOPTIVE) advamm gw. -où
merer rouedad g. ADRASTÉE (astronomie satellite de Jupiter)
ADMINISTRATEUR DE SITE (technologies de Adrastea
l'information ou webmestre) webmestr g. webmistri ADRESSAGE (informatique) chomlec'hiañ av.
ADMINISTRATEUR SYSTÈME (informatique) merer ADRESSAGE MULTIPOINT (informatique)
sistem g. chomlec'hiañ liespoent av.
ADMINISTRATION (économie, informatique gestion ADRESSE (informatique) chomlec'h g. -ioù
: système, réseau,…) merañ / mererezh av., g. -ioù ADRESSE ABSOLUE (informatique) chomlec'h
l'administration des entreprises > mererezh an absolut g.
embregerezhioù ADRESSE DE BASE (informatique) chomlec'h diazez
ADMINISTRATION (appareil d'état, contrôle) g.
melestrañ / melestradur av., g. -ioù l'administration ADRESSE DE COURRIEL (technologies de
d'une ville > melestradur ur gêr | l'administration l'information) voir adresse de courrier électronique
fiscale > melestradur an tailhoù | l'administration ADRESSE DE COURRIER ÉLECTRONIQUE
militaire > ar melestradur militaer / melestradur an (technologies de l'information) chomlec'h post
arme elektronikel / chomlec'h postel g.

17
ADRESSE DE COURRIER ÉLECTRONIQUE AÉRIEN (dans l'air, en l'air) -aer ep.
(technologies de l'information) chomlec'h e-post g. AÉRIEN (dans l'air, en l'air) en aer ep. la
ADRESSE EFFECTIVE (informatique) chomlec'h respiration aérienne > an analañ en aer | le transport
efektivel g. aérien > an trañsport en aer
ADRESSE HYPERTEXTE (informatique) chomlec'h AÉRIEN (= utilisant le vol aérien) -nij ep. une ligne
hiperskrid g. aérienne > ul linenn-nij
ADRESSE IMMÉDIATE (informatique) chomlec'h live AÉRIEN (dans l'air, en l'air) aerel ag. des racines
zero g. aériennes > gwrizioù aerel
ADRESSE IMPLICITE (informatique) chomlec'h AÉRIEN (aéronautique = utilisant le vol aérien)
emindeksus g. war-nij ag. le transport aérien > an trañsport war-nij
ADRESSE INCORRECTE (informatique) chomlec'h | la photographie aérienne > ar fotografiezh war-nij |
fallstummet / stummet fall g. l'archéologie aérienne > an arkeologiezh war-nij
ADRESSE INDIRECTE (informatique) chomlec'h AÉRIEN (préfixe dans l'air, en l'air) aer- rg. les
ameeun g. lignes aériennes > an aerlinennoù
ADRESSE INTERNET (informatique) chomlec'h AÉROBIE (biologie, technique organisme ayant
Internet g. besoin d'air pour se développer) aerobioteg g. -ed
ADRESSE IP (informatique) chomlec'h IP g. une AÉROBIE (biologie, technique qui ne peut se
adresse IP fixe > ur chomlec'h IP statikel | une développer, fonctionner qu'en présence d'air ou
adresse IP dynamique > ur chomlec'h IP dinamikel d'oxygène) aerobiotek ag. le compostage utilise la
ADRESSE RELATIVE (informatique) chomlec'h fermentation aérobie > implij a ra ar c'hompostañ ar
relativel g. goadur aerobiotek
ADRESSE SYMBOLIQUE (informatique) chomlec'h AÉROBIOSE (biologie) aerobioz g. -où l'aérobiose
simbolek g. est la vie dans l'air > an aerobioz eo ar vuhez en aer
ADRESSE VIRTUELLE (informatique) chomlec'h AÉRODROME (aéronautique) aerdachenn gw. -où
virtual g. AÉRODYNAMIQUE (physique) aerodinamik g. -où
ADRESSER (informatique) chomlec'hiañ v. AÉRODYNAMIQUE (physique) aerodinamikel ag.
ADSORBAT (physique) adsorbad g. -où AÉRODYNAMISME (physique) aerodinamism g. -où
ADSORBER (physique) adsorbiñ v. AÉROFREIN (aéronautique) aerstard g. -où
ADSORPTION (physique) adsorbiñ / adsorbadur av., AÉROFREIN DESTRUCTEUR DE PORTANCE
g. -ioù (aéronautique) aerstard harz-doug g.
ADULTE (physiologie personne) den en oad g. tud AÉROGARE (transport) aergar g. -ioù
en oad AÉROGLISSEUR (technique) rezlestr g. -où, rezlistri
ADULTE (physiologie) deuet ag. une personne AÉROLIT(H)E (minéralogie météorite pierreux)
adulte > un den deuet | une cellule adulte > ur gellig maen-kurun g. mein-kurun
deuet AÉROLIT(H)E (minéralogie météorite pierreux)
ADULTE (physiologie) en oad / en oad-gour ag. les aerolit g. -où les aérolithes sont composés
personnes adultes > an dud en oad / an dud en principalement de silicates de métaux légers > an
oad-gour aerolitoù a zo enne silikatoù metalioù skañv dreistholl
ADVENTICE (botanique ou plante adventice) AÉROLOGIE (physique) aerologiezh gw. -où
adventis / azventis g. -où l'aérologie est l'étude des couches inférieures de
ADVENTICE (botanique ou plante adventice) l'atmosphère > an aerologiezh eo studi gwiskadoù
louzaouenn fall gw. louzoù fall izelañ an atmosferenn
ADVENTICE (botanique) adventek / azventek ag. AÉROLOGIQUE (géophysique) aerologel ag.
AÉRATEUR (technique) aerer / aerier g. -ioù AÉRONAUTIQUE aeronaotik g. -où
AÉRATEUR CENTRAL (technique habitacle AÉRONAUTIQUE aeronaotikel ag.
automobile) aerier kreiz g. AÉRONEF (aéronautique) aerlestr g. -où, aerlistri
AÉRATEUR LATÉRAL DROIT (technique habitacle AÉRONIEN (géologie période géologique) aeronïan
automobile) aerier kostez-dehoù g. g.
AÉRATEUR LATÉRAL GAUCHE (technique AÉRONOMIE (géophysique) aeronomiezh gw. -où
habitacle automobile) aerier kostez-kleiz g. l'aéronomie est l'étude des couches supérieures de
AÉRATION (technique) aeradur / aeriadur g. -ioù l'atmosphère > an aeronomiezh eo studi gwiskadoù
une bonne aération > un aeradur mat | une mauvaise uhelañ an atmosferenn
aération > un aeradur fall AÉROPORT (transports) aerborzh g. -ioù
AÉRATION (CONDUIT D'AÉRATION) (technique)
san aer g. sanioù aer
AÉRER (technique) aerañ / aeriañ v.

18
AÉROPORTUAIRE (transports) -aerborzh ep. le AFFECTÉ PAR (médecine, psychologie) gwall lakaet
trafic aéroportuaire > an dremeniri aerborzh | les gant ag.
équipements aéroportuaires > an akipamantoù AFFECTER (médecine, psychologie toucher,
aerborzh atteindre) c'hoari war v.
AÉROPORTUAIRE (transports) aerborzhel ag. AFFECTER (médecine, psychologie toucher,
AÉROSOL (sciences) aerosol g. -où un aérosol est atteindre) gwallgas v.
une suspension de particules fines dans un gaz > ur AFFECTER (psychologie toucher, perturber) lakaat
strewadenn partikulennoù munut en ur gaz eo un diaes v.
aerosol AFFECTER (mathématiques d'un signe) merkañ
AÉROSPATIAL (industrie) -aerspas ep. l'industrie gant v. affecter un nombre du signe moins >
aérospatiale > an industriezh aerspas merkañ un niver gant ar sin nemet
AÉROSPATIAL (industrie) aerspasel ag. AFFECTER (attribuer ; destiner à une utilisation
AÉROTECHNIQUE (aéronautique) aeroteknik g. -où donnée) asinañ v. affecter une valeur à une
AÉROTECHNIQUE (aéronautique) aeroteknikel ag. variable > asinañ un talvoud d'ur variablenn
AÉROTHERMIQUE (physique) aerotermek ag. AFFECTER (désigner à un poste, une fonction,
AÉROTRAIN (technique) reztren g. -ioù nommer) anviñ / envel v.
AESCHNE (zoologie grande libellule) aechnenn gw. AFFECTER (mathématiques modifier) [sng to
aechned modify by] kemmañ v. affecter un signe à un
AFFAIBLI (physiologie) dinerzh ag. nombre > kemmañ un niver gant ur sin
AFFAIBLIR (& S') (physiologie) dinerzhañ v. AFFECTIF (psychologie) afektivel ag.
AFFAIBLIR (& S') (physiologie) koll nerzh v. AFFECTION (psychologie sentiment) tenerder g.
AFFAIBLIR (& S') (tous contextes) gwanaat v. -ioù
AFFAIBLISSEMENT (physiologie) dinerzhañ av. AFFECTION (psychologie sentiment) mignonïaj g.
l'affaiblissement du à une mauvaise alimentation > an -où
dinerzhañ diwar ur bevañs fall AFFECTION (médecine dysfonctionnement,
AFFAIBLISSEMENT (physiologie) koll nerzh av. maladie) droug g. -où le mot affection désigne tout
l'affaiblissement du à une mauvaise alimentation > ar processus morbide > graet e vez gant ar ger droug
c'holl nerzh diwar ur bevañs fall eus kement prosesus klenvedus a zo
AFFAIBLISSEMENT (tous contextes) gwanaat / AFFECTION (psychologie sentiment) karantez gw.
gwanadur av., g. -ioù l'affaiblissement d'un signal -ioù
dans une ligne de transmission > gwanadur ur sinal AFFECTIVITÉ (psychologie) afektivelezh gw. -ioù
en ul linenn dreuzkas | l'affaiblissement immunitaire AFFÉRENT (anatomie vaisseau, nerf) -degas ep.
de l'organisme > gwanadur immunizel an organeg un vaisseau afférent > ur wazhienn-degas
AFFAISSEMENT (géomorphologie fait de s'affaisser AFFÉRENT (anatomie vaisseau, nerf) aferant ag.
: sol) gwantañ av. les mouvements d'affaissement un vaisseau afférent > ur wazhienn aferant | un nerf
des fonds océaniques > fiñvoù gwantañ stradoù ar afférent > un nervenn aferant
meurvorioù | un affaissement du sous-sol > ur AFFICHAGE (technique ou visualisation : sur un
gwantañ eus ar c'hondon écran) [sng display] diskwel g. -où l'affichage sur
AFFAISSEMENT (géomorphologie ou effondrement, écran > an diskwel war skramm
dépression de terrain) gwafle(g) gw. -ioù, -ier AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES (technique)
AFFAISSEMENT (géomorphologie dépression de [sng liquid crystal display] diskwel kristalioù
terrain) gwantenn gw. -où dourennek g.
AFFAISSER (S') (géomorphologie sol) gwantañ v. AFFICHAGE À HAUTE DÉFINITION (technique) [sng
AFFECT (psychologie) afekt g. -où l’affect désigne high definition display] diskwel gant termenadur uhel
l’expérience affective > an afekt eo anv ar g.
skiant-prenet afektivel AFFICHAGE DE L'ÉGALISEUR (technique chaîne
AFFECTATION (attribution ; destination à une hi-fi) diskwel ar c'hevataler g.
utilisation donnée) asinañ / asinadur av., g. -ioù AFFICHAGE NORMAL (informatique) diskwel normal
AFFECTATION (mathématiques modification) [sng g.
modification] kemm g. -où l'affectation d'un signe à AFFICHAGE PERSONNALISÉ (informatique) diskwel
un nombre > kemm un niver gant ur sin personelaet g.
AFFECTATION (désignation à un poste, une fonction AFFICHAGE PLEINE PAGE (technologies de
; nomination) anvidigezh gw. -ioù l'information) [sng full-page display] diskwel pajenn
AFFECTÉ PAR (médecine, psychologie) gwallgaset glok g.
gant ag. il a été affecté par sa maladie > gwallgaset
eo bet gant e c'hleñved

19
AFFICHER (technique ou visualiser : sur un écran) AFFINITÉ ÉLECTRONIQUE (chimie) afinelezh
[sng to display] diskwel v. afficher tout > diskwel elektronek gw. l'affinité électronique est l'énergie
pep tra dégagée lors de la fixation d'un électron par un atome
AFFICHER LA BARRE D'OUTILS DESSIN pour donner un ion négatif > anvet e vez afinelezh
(informatique) diskwel ar varrenn oustilhoù tresañ v. elektronek an energiezh dilaosket pa chom speg un
AFFICHER LA GRILLE (informatique) diskwel ar gael elektron ouzh un atom evit furmañ un ion negativel
v. AFFIRMATION (logique, raisonnement) asuradenn
AFFICHER LE QUADRILLAGE (informatique) gw. -où
diskwel al linennoù-kroaz v. AFFIRMER (logique, raisonnement) asuriñ v.
AFFICHER LES MODIFICATIONS (informatique) AFFIXE (mathématiques) afiks g. -où
diskwel ar c'hemmoù v. AFFLEUREMENT (géologie) rez g. -ioù
AFFICHER LES RÉSULTATS À L'ÉCRAN l'affleurement de failles géologiques > rez frailhoù
(technologies de l'information) [sng to display the geologel
results on the screen] diskwel an disoc'hoù war ar AFFLEUREMENT (À L') (géologie) a-rez des
skramm v. roches et des minéraux à l'affleurement > reier ha
AFFICHER L'HISTORIQUE (informatique) diskwel an mineralioù a-rez (an douar) | à l'affleurement du sol >
istorvezh v. a-rez an douar / a-rez al leur | à l'affleurement de l'eau
AFFICHER UN DOCUMENT (technologies de > a-rez an dour
l'information) [sng to display a document] diskwel un AFFLEUREMENT DE PÉTROLE (géologie)
dokumant v. petrol-rez / petrol a-rez an douar g.
AFFICHEUR (technique) diskweler g. -ien AFFLEUREMENT ROCHEUX (géologie) maen-rez g.
AFFICHEUR DIGITAL (technique) diskweler niverek mein-rez
g. AFFLEURER (géologie apparaître au niveau du sol)
AFFINAGE (technique purification : métal, verre, …) [sng to outcrop] dont a-rez gw. le pétrole affleure
afinañ av. l’affinage du verre a pour but de faire au niveau du sol > ar petrol a zeu a-rez an douar
disparaître les bulles d'air qu'il contient > afinañ ar AFFLICTION (psychologie ou douleur morale) doan
gwer eo skarzhañ ar c'hlogorennoù aer a zo ennañ gw. -ioù
AFFINAGE (technique purification : métal, verre, …) AFFLUENT (sciences de la Terre cours d'eau se
afinañ / afinerezh av., g. -ioù jetant dans un autre) adstêr gw. -ioù
AFFINAGE ÉLECTROLYTIQUE (technique) AFFLUX (médecine de sang, ...) dered g. -où un
afinerezh elektrolitek g. afflux de sang > un dered gwad
AFFINE (mathématiques) afinel ag. les AFFRÈTEMENT (économie fait de louer un navire,
transformations affines > an treuzfurmadurioù afinel un avion) frediñ av.
AFFINEMENT (mathématiques) ent-afinel ad. AFFRÉTER (économie louer : navire, avion, …)
AFFINEMENT INDÉPENDANT (mathématiques) frediñ v. affréter un navire > frediñ ur vatimant
dizepant ent-afinel ag. AFFRONTEMENT (géologie ou collision : plaques
AFFINEMENT LIBRE (mathématiques) libr ent-afinel géologiques) kenstok g. -où l'affrontement des
ag. plaques tectoniques > kenstok ar plakennoù tektonikel
AFFINEMENT LIÉ (mathématiques) ereet ent-afinel AFFRONTER (S') (géologie plaques géologiques)
ag. stokañ (en em) v.
AFFINER (rendre plus précis) spisaat v. affiner une AFFRONTER (S') (géologie plaques géologiques)
idée > spisaat ur mennoz kenstokañ v.
AFFINER (technique purifier ; rendre plus fin) AFOCAL (physique) anfokal ag.
afinañ v. AFRIQUE (géographie) [sng Africa] Afrika / Afrik (an)
AFFINITÉ (sciences tous contextes) afinelezh gw. gw.
-ioù AFRIQUE ORIENTALE (géographie) [sng Eastern
AFFINITÉ CHIMIQUE (chimie) afinelezh kimiek gw. Africa] Afrika ar Reter gw.
l'affinité chimique est la tendance de deux corps à AGAR-AGAR (botanique ou gélose : substance
entrer en combinaison chimique > an afinelezh kimiek extraite d'algues) agar-agar g.
eo an tech a zo gant daou gorf d'en em gombinañ AGATE (minéralogie roche de type calcédoine) [sng
ent-kimiek agate] maen-agat g. mein-agat
AGATE (minéralogie roche de type calcédoine) [sng
agate] agatenn gw. -où, agat
ÂGÉ (d'âge avancé) kozh-tre ag.
ÂGE (paléontologie période préhistorique) oadvezh
g. -ioù

20
ÂGE (sciences) oad g. -où une personne d'un AGGLOMÉRATION (sciences, technique fait de
certain âge > un den en oad s'agglomérer : matière, matériaux) torbezennañ av.
ÂGÉ (physiologie) oadet ag. les flocons de neige résultent de l'agglomération de
ÂGE ABSOLU (géologie) oad absolut g. l'âge cristaux de glace dans les nuages > diwar gristalioù
absolu d'une roche est le temps qui s'est écoulé entre skorn hag a dorbezenn er c'houmoul e teu ar fuennoù
sa formation et son étude > anvet e vez oad absolut erc'h
ur roc'h an amzer tremenet etre he formadur hag he AGGLOMÉRATION (administration, économie ville)
studi kêr gw. -où l'agglomération brestoise > kêr Vrest
ÂGE ADULTE (physiologie maturité : homme, hag he bannlev
animal) oad gour g. un être humain à l'âge adulte > AGGLOMÉRATION (administration, économie petite
un den en oad gour : village) kêriadenn gw. -où
ÂGE DE LA PIERRE (paléontologie) [sng stone age] AGGLOMÉRATION URBAINE (aménagement du
oadvezh ar maen g. territoire ensemble d'une ville et de sa banlieue)
ÂGE DE LA PIERRE POLIE (paléontologie) oadvezh tolpad-kêr g. tolpadoù-kêr l'agglomération urbaine
ar maen levn g. de Brest > tolpad-kêr Brest
ÂGE DE LA PIERRE POLIE (paléontologie) oadvezh AGGLOMÉRÉ (technique matériau reconstitué)
neolitik g. torbezeg g. -où
ÂGE DE LA PIERRE TAILLÉE (paléontologie) AGGLOMÉRÉ (technique) torbezek ag.
oadvezh ar maen benet g. AGGLOMÉRÉ DE BOIS (technique) koad
ÂGE DE LA PIERRE TAILLÉE (paléontologie) brenn-heskenn g. l’aggloméré de bois est un
oadvezh paleolitik g. aggloméré de déchets du bois broyés, collés et
ÂGE LÉGAL oad lezennel g. pressés à haute température > ar c'hoad
ÂGE SCOLAIRE oad skol g. brenn-heskenn a zo un torbezeg dilerc'hoù koad
AGENCEMENT (sciences, technique de particules, braeet, peget ha gwasket en un temperadur uhel
d'éléments, ...) arenkamant g. -où l'agencement AGGLOMÉRÉ DE CIMENT (technique ou parpaing)
des atomes dans un cristal > arenkamant an atomoù maen-simant g. mein-simant
en ur c'hristal | l'agencement des mots dans une AGGLOMÉRÉ DE CIMENT (technique ou parpaing)
phrase > arenkamant ar gerioù en ur frazenn brikenn gw. -où
AGENCEMENT afeson g. -où l'agencement des AGGLOMÉRER (& S') (sciences, technique matière,
pièces d'une maison > afeson pezhioù un ti | un matériaux : regrouper, réunir) torbezennañ v. les
agencement de couleurs assorties > un afeson livioù astéroïdes sont des corps qui n’ont pas pu
e jaoj s’agglomérer pour former une planète > an asteroidoù
AGENCER (disposer, arranger, organiser) afesoniñ a zo korfoù ha n'o deus ket gallet torbezennañ evit
v. un magasin bien agencé > ur stal afesonet mat | furmañ planedennoù | une galaxie en train de
agencer une maison > afesoniñ un ti s'agglomérer et de former ses premières étoiles > ur
AGENCER (sciences, technique mettre en place) c'halaksi o torbezennañ hag o furmañ he steredennoù
arenkañ v. kentañ
AGENDA deiziataer g. -ioù AGGLUTINATION (processus) kempegañ /
AGENT (sciences, technique facteur actif) graer g. kempegerezh av., g. -ioù la fixation d’un virion sur
-ien deux hématies voisines entraîne leur agglutination >
AGENT (sciences, technique facteur actif) ajant g. kiriek eo fiksadur ur virion war div hematienn amezek
-où d'o c'hempegañ
AGENT ATMOSPHÉRIQUE (géophysique) ajant AGGLUTINATION (résultat) kempegad g. -où
atmosferek g. AGGLUTINER (& S') (regrouper par collage ; se
AGENT CONTAMINANT (biologie) kontammer g. -ien coller) kempegañ v.
AGENT INFECTANT (biologie) infekter g. -ien AGGLUTINER (& S') (zoologie fourmis, …)
AGENT PATHOGÈNE (médecine) ajant patogenek g. moudenniñ v.
une maladie due à un agent pathogène > un droug AGGRAVER (& S') fallaat v.
diwar un ajant patogenek AGILE (doigt, esprit, …) mibin ag.
AGENT VITAMINIQUE (biologie) ajant vitaminek g. AGILITÉ (des doigts, de l'esprit, …) mibinder g. -ioù
AGGLOMÉRAT (sciences, technique de matériaux, AGIR (comportement accomplir une action, se
objets regroupés) torbezenn gw. -où, torbez comporter) ober v. bien agir > ober mat | mal agir >
drougober | agir sous le coup de la colère > ober
dindan kounnar | il agit avec prudence > ober a ra
gant prudañs

21
AGIR (sciences produire un effet : produit, AGRANDISSEMENT (technique fait de rendre plus
médicament, …) efediñ v. le médicament agit grand) brasaat / brasadur av., g. -ioù faire
rapidement > efediñ buan a ra al louzoù l'agrandissement d'une photographie > brasaat ur foto
AGIR (sciences éléments naturels, ...) labourat v. / ober brasadur ur foto
AGIR (sciences exercer une influence, provoquer un AGRANDISSEMENT (technique résultat)
résultat, opérer) aktiñ v. la force principale qui agit brasadenn gw. -où un agrandissement de
sur la Terre est la force d'attraction du Soleil > nerzh photographie > ur vrasadenn foto
desach an Heol eo an nerzh pennañ ac'h akt war an AGRANDISSEUR PHOTOGRAPHIQUE
Douar (photographie) brasaer fotografek g.
AGIR (sciences produire un effet : produit, AGRÉGAT (sciences, technique réunion de
médicament, …) ober efed v. le médicament agit substances hétérogènes et diverses) toueziad g. -où
rapidement > ober efed buan a ra al louzoù AGRÉGAT COLLOÏDAL (chimie) toueziad kolloidel g.
AGITATEUR (biologie, chimie outil de laboratoire) AGRÉGATION (sciences, technique action
keflusker g. -ien d'agréger, de s'agréger) toueziañ / touezierezh av., g.
AGITATEUR MAGNÉTIQUE (biologie, chimie outil -ioù l’agrégation des molécules de chlorophylles >
de laboratoire) keflusker magnetek g. touezierezh ar molekulennoù klorofiloù
AGITATION (sciences mouvement, turbulence : AGRÉGER (& S') (sciences, technique réunir en un
molécules, atmosphère, …) keflusk g. -où tout ; s'agglomérer) toueziañ v.
l'agitation moléculaire est responsable de la AGRESSER (comportement attaquer brutalement
température > kiriek d'an temperadur eo keflusk ar une personne : pour voler, sexuelle, …) sakañ v. il
molekulennoù a été agressé / il a été victime d'une agression > saket
AGITATION THERMIQUE (physique) keflusk termek eo bet
g. AGRESSER (comportement, psychologie, biologie,
AGITATION THERMOCINÉTIQUE (physique) keflusk chimie atteindre à l'intégrité) tagañ v. agresser
termosinetikel g. verbalement > tagañ gant komzoù taer | se sentir
AGITÉ (ou houleux : mer) rust ag. agressé par quelqu'un > en em santet taget gant unan
AGITER (chimie remuer, secouer vivement) bennaket | des substances qui agressent l'organisme
kefluskañ v. agiter une solution de sulfate de cuivre > substañsoù hag a dag an organeg
à l'aide d'un agitateur magnétique > kefluskañ un AGRESSEUR (comportement) saker g. -ien
disolvadenn sulfat kouevr gant ur c'heflusker AGRESSEUR (comportement) tager g. -ien
magnetek AGRESSIF (psychologie propre à l'instinct
AGNATHE (zoologie vertébré aquatique dont la d'agression) tagus ag.
bouche est en forme d'entonnoir) agnat g. -ed AGRESSIF (comportement brutal) sakus ag.
AGNATHE (zoologie vertébré aquatique dont la avoir un comportement agressif > kaout un emzalc'h
bouche est en forme d'entonnoir) digarvaneg g. -ed sakus
AGNATHES (zoologie classe de vertébrés sans AGRESSION (comportement attaque brutale d'une
machoires proches des poissons) [sng Agnatha] personne : pour voler, sexuelle, …) sakad g. -où
Agnatha g. une agression à main armée > ur sakad gant arm |
AGNEAU (zoologie) oan g. -ed, ein une agression sexuelle > ur sakad seksel
AGRAFE (technique) skraf gw. -où AGRESSION (nuisance : facteur qui nuit à la santé, à
AGRANDIR (technique rendre plus grand) brasaat l'environnement) noazañs gw. -où les agressions
v. agrandir à x% de la taille normale > brasaat da de la vie urbaine > noazañsoù ar vuhez e kêr
x% eus ar vent normal | agrandir une photographie > AGRESSION (comportement, psychologie atteinte à
brasaat ur foto l'intégrité) tagadenn gw. -où une agression
AGRANDIR (technologies de l'information) zoumañ v. sexuelle > un dagadenn seksel
agrandir une page de document > zoumañ war ur AGRESSION (INSTINCT D') (psychologie instinct
bajenn dokumant fondamental de l'être vivant d'affirmation de soi)
AGRANDIR AU MAXIMUM (technologies de anien tagañ n.
l'information) maksimizañ v. agrandir une fenêtre AGRESSION VERBALE (comportement) komzoù
au maximum > maksimizañ ur prenestr tagus g.
AGRANDIR UNE FEUILLE DE CALCUL AGRESSIVITÉ (psychologie manifestation de
(informatique) brasaat ur follenn jediñ v. l'instinct d'agression : réactions d'opposition à
AGRANDISSEMENT (technologies de l'information) l'entourage) taguster g. -ioù l'agressivité de l'enfant
zoumañ av. > taguster ur bugel | l'agressivité d'une campagne
publicitaire > taguster ur c'hampagn bruderezh
AGRESSIVITÉ (comportement) sakuster g. -ioù

22
AGRESTE (lié à la campagne) maeziat ag. AIDE-SOIGNANT (médecine) skoazeller-intentoù g.
AGRICOLE (agriculture) -labour-douar ep. AIGLE (astronomie constellation de l'hémisphère
AGRICULTEUR (agriculture) peizant g. -ed boréal ; nom latin : Aquila, Aquilae - abréviation : Aql)
AGRICULTEUR (agriculture) menajer g. -ien Erer
AGRICULTEUR (agriculture) labourer-douar g. AIGLE (zoologie) erer g. -ed
labourerien-douar AIGRELET skildrenk ag.
AGRICULTURE (agriculture) labour-douar g. AIGRETTE (zoologie ensemble de plumes sur la
AGRICULTURE BIOLOGIQUE (agriculture) tête de certains oiseaux) klipenn gw. -où
labour-douar biologel n. AIGRETTE (GRANDE) (zoologie oiseau) herlegon
AGRICULTURE EXTENSIVE (agriculture) bras g.
labour-douar astennidik n. une région d'agriculture AIGRETTE GARZETTE (zoologie oiseau) herlegon
extensive > un taolead labour-douar astennidik bihan g.
AGRICULTURE INTENSIVE (agriculture) AIGREUR D'ESTOMAC kalon-losk gw.
labour-douar daskorus n. la pollution des nappes AIGU (mathématiques désigne un angle de moins
phréatiques due à l'agriculture intensive > saotradur de 90°) lemm ag.
ar gweleadoù freatek diwar al labour-douar daskoridik AIGU (physique, musique haut perché : son, note,
AGRION (zoologie libellule) agrion g. -ed voix) skiltr ag. filtrer les sons aigus > silañ ar
AGRO-ALIMENTAIRE (industrie) agroboued g., ag. sonioù skiltr
l'économie agroalimentaire > ekonomiezh an AIGU (anguleux) begek ag.
agroboued | l'industrie agroalimentaire > industriezh AIGU (médecine ou vif : douleur) kriz ag. une
an agroboued | les métiers de l'agroalimentaire > douleur aiguë > ur boan griz
micherioù an agroboued AIGUE-MARINE (minéralogie pierre fine bleutée du
AGROCHIMIE (chimie) agrokimiezh gw. -où type béryl) [sng aquamarine] maen-dour-mor g.
AGROCHIMIQUE (chimie) agrokimiek ag. mein-dour-mor
AGROCHIMISTE (chimie) agrokimiour g. -ien AIGUILLAT (zoologie type de requin) spineg g. -ed
AGRONOME agronomour g. -ien AIGUILLE (botanique de conifère) delienn gw. -où,
AGRONOMIE agronomiezh gw. -où delioù
AGROPASTORAL (agriculture) agromesa ag. AIGUILLE (technique) nadoz / nadoez gw. -ioù
AGROSTIS VULGAIRE (botanique herbe) agrostis AIGUILLES DE PIN (botanique) belc'h st. -enn
boutin st. AIGUILLON (zoologie d'insecte) broud g. -où
AGROSYLVICOLE (agriculture, sylviculture) AILE (d'oiseau, d'aéronef, partie de carrosserie de
agrokoad ag. véhicule) askell gw. -où, eskell, divaskell
AGROSYLVOPASTORAL (agriculture) AILERON (d'oiseau, de poisson, d'avion) angell gw.
agrokoad-ha-mesa ag. -où
AGROSYSTÈME (agriculture ou agroécosystème) AILERON BASSE VITESSE (aéronautique de l'aile
agrosistem g. -où on appelle agrosystème un milieu d'un avion) angell tizh izel gw.
non naturel cultivé par l'Homme, créé pour les AILERON GRANDE VITESSE (aéronautique de
besoins humains et qui n'est pas en équilibre > anvet l'aile d'un avion) angell tizh bras gw.
e vez agrosistem ur metoù nann-naturel gounezet AILERON GRANDE VITESSE (aéronautique de
gant mab-den, bet krouet gantañ evit ec'h ezhommoù l'aile d'un avion) angell tizh uhel gw.
hag a n'eo ket e kempouez AILERON TOUTES VITESSES (aéronautique de
AGRUME (botanique) aouraval g. -où l'aile d'un avion) angell holl-dizh gw.
AÏ (zoologie ou paresseux) aï g. -ed AILETTE (technique petite aile d'avion, de fusée)
AIDE (tous contextes) sikour g. -ioù l'aide aux pays askellig gw. -où
sous-développés > ar sikour d'ar broioù is-diorroet AILETTE (technique de ventilateur, de turbine)
AIDE (À L'AIDE DE) diwar-bouez mesurer la laonenn gw. -où
différence de potentiel aux bornes d'un générateur AILETTE (technique de ventilateur, de turbine)
électrique à l'aide d'un voltmètre > muzuliañ an elvenn gw. -où, elvad
diferañs potañsial ouzh bonnoù ur ganer elektrek AILETTE DE REFROIDISSEMENT (technique de
diwar-bouez ur voltmetr turbine, de réacteur) laonenn freskaat gw.
AIDE CONTEXTUELLE (informatique) sikour AIMANT (physique) magnet g. -où un aimant
konteksel g. produit un champ magnétique > ur magnet a brodu ur
AIDE EN LIGNE (informatique) sikour war-linenn g. park magnetek
AIDE SENSIBLE AU CONTEXTE (informatique) AIMANT COMPENSATEUR (physique) magnet
sikour santidik ouzh ar c'honteks g. kempouezer g.
AIDER (tous contextes) sikour v. AIMANT DROIT (physique) magnet eeun g.

23
AIMANT EN U (physique) magnet U-heñvel g. AJOUTER (sciences, technique mettre en plus)
AIMANT NATUREL (minéralogie pierre aimantée) lakaat ouzhpenn v. ajouter de l'eau à une solution
maentouch g. meintouch de sulfate de cuivre > lakaat dour ouzhpenn en un
AIMANT PERMANENT (physique) magnet hollbad g. disolvadenn sulfat kouevr | ajouter des espaces dans
AIMANTATION (physique ou magnétisation) un texte > lakaat spasoù ouzhpenn en un destenn |
magnetizañ / magnetizadur av., g. -ioù ajouter des images à un document > lakaat
AIMANTER (physique ou magnétiser) magnetizañ skeudennoù ouzhpenn e-barzh un dokumant | ajouter
v. un nouvel enregistrement dans la base de données >
AINE (anatomie) pleg ar vorzhed g. lakaat un enroll ouzhpenn en dataeg
AIR (chimie mélange gazeux constituant AJUSTAGE (technique action de mettre aux cotes
l'atmosphère) aer g. la pollution de l'air > saotradur requises : une pièce métallique, de bois, …) skarvañ
an aer av. l'ajustage est la mise aux cotes requises d'une
AIR AMBIANT (sciences) aer endro g. mesurer la pièce > ar skarvañ eo al labour fesoniñ ur pezh evit
température de l'air ambiant > muzuliañ temperadur reiñ dezhañ ar mentoù rekis
an aer endro AJUSTÉ (technique bien adapté) klenk ag. ces
AIR BAG (technique équipement d'automobile) deux pièces sont bien ajustées > klenk eo an daou
sac'h-aer g. seier-aer bezh-mañ
AIR CONDITIONNÉ (technique) aer reizhet g. AJUSTÉ (technique bien adapté) skarvet ag. ces
AIR PULSÉ (technique) aer poulset n. deux pièces sont bien ajustées > skarvet eo an daou
AIRE (mathématiques mesure d'une surface) bezh-mañ
gorread g. -où l'aire est la mesure d'une surface > AJUSTEMENT (sciences, technique mise en
ar gorread eo muzul ur gorre accord) ajustaat av. l'ajustement d’un grand
AIRE (anatomie région : du cerveau, …) tachad g. nombre de paramètres > ajustaat un niver bras a
-où les aires sensorielles du cerveau > tachadoù barametroù | l'ajustement de la quantité de catalyseur
santadurel an empenn dans une réaction chimique > ajustaat ar c'hementad
AIRE (sol) leur gw. -ioù katalizer en ur reaktadenn gimiek | l'ajustement des
AIRE (DE) (agriculture airée de culture) leuriad gw. prix > ajustaat ar prizioù
-où une aire de blé > ul leuriad gwinizh AJUSTEMENT (sciences, technique ou correction :
AIRE AUDITIVE (anatomie dans le cerveau) tachad modification pour améliorer) reizhamant g. -où les
ar c'hleved g. ajustements orbitaux d'un vaisseau spatial >
AIRE CORTICALE (anatomie dans le cerveau) reizhamantoù orbitenn ur spaslestr
tachad korteksel g. AJUSTEMENT (sciences, technique un - mise en
AIRE DU LANGAGE PARLÉ (anatomie dans le accord) ajustadenn gw. -où
cerveau) tachad ar gomz g. AJUSTEMENT AUTOMATIQUE (bureautique d'un
AIRE LATÉRALE (mathématiques mesure des texte) ajustaat aotomatikel av. l'ajustement
surfaces latérales d'un volume) gorread kostez g. automatique d'un texte > ajustaat aotomatikel un
l'aire latérale d'un prisme est l'aire totale de ses faces destenn
latérales, c'est à dire l'aire totale des faces qui ne sont AJUSTEMENT LINÉAIRE (mathématiques) ajustaat
pas des bases > gorread kostez ur prism eo gorread lineel av.
hollat e dalioù kostez, da lavaret eo gorread hollat an AJUSTEMENT VERTICAL (bureautique d'un texte)
holl dalioù ha n'int ket diazoù [sng leading] ajustaat an etre-linennoù av.
AIRE MOTRICE (anatomie dans le cerveau) tachad AJUSTER (informatique = personnaliser, mettre à
ar fiñval g. son goût : un logiciel) personelaat v. ajuster les
AIRE OLFACTIVE (anatomie dans le cerveau) paramètres de configuration d'un logiciel >
tachad ar c'hwesha g. personelaat parametroù ardremmez ur poellad
AIRE TOTALE (mathématiques) gorread hollat g. AJUSTER (technique mettre aux cotes requises :
AIRE VISUELLE (anatomie dans le cerveau) une pièce métallique, de bois, …) skarvañ v.
tachad ar gweled g. ajuster une pièce c'est la mettre aux cotes requises >
AJOUT lakaat ouzhpenn av. un ajout d'acide skarvañ ur pezh eo reiñ dezhañ ar mentoù rekis
chlohydrique > ul lakaat trenkenn glohidrek ouzhpenn AJUSTER (sciences, technique mettre en accord)
AJOUT DE PROGRAMMES (informatique) lakaat ajustaat v. ajuster la valeur d'une inductance >
programoù ouzhpenn av. ajustaat talvoud un induktañs | ajuster la
AJOUT D'UN PÉRIPHÉRIQUE (informatique) lakaat concentration d'une solution > ajustaat paoter un
un adstramm ouzhpenn g. disolvadenn
AJOUTER (mathématiques = additionner)
addisioniñ v. ajouter 1 à 2 > addisioniñ 1 ha 2

24
AJUSTER (S') À (technique se correspondre : ALBUMINEUX (biochimie contenant de l'albumine)
pièces de bois, de métal, …) klotañ gant v. les albuminek ag.
deux pièces s'ajustent bien > an daou bezh a glot ALBUMINURIE (médecine albumine dans l'urine)
brav an eil gant egile albumin-troazh g.
AJUSTER (S') À (technique se correspondre : ALBUMINURIE (médecine albumine dans le sang)
pièces de bois, de métal, …) mont klenk gant v. albuminuriezh gw. -où
ces deux pièces s'ajustent bien > mont a ra an daou ALCALESCENCE (chimie) alkalesañs gw. -où
bezh-mañ klenk an eil gant egile ALCALESCENT (chimie) alkalesant ag.
AJUSTER À (sciences, technique mettre en accord ALCALI (chimie nom générique de bases) alkali g.
avec, adapter à) reizhañ diouzh v. ajuster la -où alcali est le nom générique des bases produites
longueur d’onde de la radiation transmise par un filtre sur les métaux alcalins par l'oxygène > anv jenerek ar
> reizhañ hirder gwagenn ar skinadenn treuzkaset bazennoù ganet diwar ober an oksigen war ar
gant ur sil | ajuster la hauteur du siège à la taille du metalioù alkalin eo ar ger alkali
conducteur > reizhañ uhelder an azezenn diouzh ALCALIMÈTRE (chimie) alkalimetr g. -où
braster ar bleiner ALCALIMÉTRIE (chimie) alkalimetriezh gw. -où
AJUSTER À (sciences, technique mettre en accord ALCALIMÉTRIQUE (chimie) alkalimetrek ag.
avec, adapter à) lakaat da glotañ gant v. ajuster le ALCALIN (chimie) alkalin g. -où, ag.
tenon à la mortaise > lakaat da glotañ ar steudenn ALCALINISATION (chimie = basification)
gant an ingoch | ajuster la théorie à la pratique > alkalinizañ / alkalinizadur av., g. -ioù
lakaat da glotañ an deorienn gant ar pleustr | ajuster ALCALINISER (chimie) alkalinizañ v.
la production à la consommation > lakaat da glotañ ar ALCALINITÉ (chimie) alkalinder g. -ioù
produiñ gant ar c'hoñsomiñ ALCALINO-TERREUX (chimie) alkalin-douar ag.
AJUSTER À (technique adapter à : pièces, …) les métaux alcalino-terreux sont des métaux fortement
lakaat klenk gant v. ajuster deux pièces > lakaat basiques > ar metaloù alkalin-douar a zo metaloù
klenk daou bezh | ajuster le tenon à la mortaise > bazek da vat | les métaux alcalino-terreux constituent
lakaat klenk ar steudenn gant an ingoch la deuxième colonne du tableau de classification
AJUSTEUR (technique) junter g. -ien périodique des éléments > ar metaloù alkalin-douar a
AJUSTEUR (technique) skarver g. -ien zo renket en eil kolonenn taolenn klasifiadur periodek
ALACTIQUE (physiologie) alaktek ag. an elfennoù
ALANINE (chimie acide aminé) alanin g. ALCALOÏDE (chimie) alkaloid g. -où
ALARMANT (inquiétant) trechalus ag. ALCALOSE (médecine) alkaloz g. -où
ALARME (psychologie, comportement sensation ALCANE (chimie) alkan g. -où les alcanes sont des
intérieure d'inquiétude) trechal g. hydrocarbures dont tous les atomes de carbone ont
ALARME (technique appareil, alerte) alarm g. -où une structure tétraédrique > an alkanoù a zo
une alarme anti-incendie > un alarm enep-tangwall hidrokarbonoù e-lec'h m'o deus an holl atomoù karbon
ALARMER (& S') (psychologie, comportement ur struktur tetraedrek
s'inquiéter) trechalañ v. ALCANE LINÉAIRE (chimie) alkan lineel g.
ALBÂTRE (minéralogie silicate d'aluminium et de ALCANE RAMIFIÉ (chimie) alkan branket g.
sodium) [sng alabaster] alabastr g. ALCÈNE (chimie) alken g. -où
ALBÉDO (astronomie) albedo g. -ioù l'albédo d'un ALCHIMIE (science occulte, pseudo-science)
astre est le rapport du flux lumineux qu'il diffuse au alkimiezh gw. -où
flux lumineux qu'il reçoit > albedo un astr eo keñver ar ALCHIMIQUE alkimiek ag.
flus gouloù fennet gantañ war ar flus gouloù resevet ALCHIMISTE alkimiour g. -ien
gantañ ALCOOL (nutrition boisson alcoolisée) boeson g.
ALBIEN (géologie) albian g., ag. -ioù
ALBINISME (médecine) gwennardiezh gw. -où ALCOOL (chimie) alkol g. -où
l’albinisme est une perturbation congénitale du ALCOOL BENZYLIQUE (chimie) alkol benzilek g.
métabolisme de la mélanine > ar wennardiezh a zo un ALCOOL DÉNATURÉ (chimie) alkol dinaturet g.
direizhder a-ouenn eus metabolism ar melanin ALCOOL HYDROTERPÉNIQUE (chimie) alkol
ALBINOS (médecine) gwennard g. -ed hidroterpenek g.
ALBINOS (médecine) gwennart ag. ALCOOL NON DÉNATURÉ (chimie) alkol
ALBIREO (astronomie étoile - constellation du nann-dinaturet g.
Cygne ; nom latin : beta Cygni) Albireo ALCOOL PRIMAIRE (chimie) alkol kentañ renk g.
ALBITE (minéralogie silicate d'aluminium et de ALCOOL SECONDAIRE (chimie) alkol eil renk g.
sodium) [sng albite] albit g. ALCOOL TERTIAIRE (chimie) alkol trede renk g.
ALBUMINE (biochimie) albumin g. -où ALCOOLÉMIE (médecine) alkolemiezh gw. -où

25
ALCOOLIQUE (pathologie personne qui abuse de ALGÈBRE COMBINATOIRE (mathématiques) aljebr
boissons alcoolisées) boesonier g. -ien kombinadurel g.
ALCOOLIQUE (relatif à l'alcool ; propre à l'alcoolisme) ALGÈBRE COMMUTATIVE (mathématiques) aljebr
alkolek ag. komutativel g.
ALCOOLISATION (chimie transformation en alcool) ALGÈBRE DE BOOLE (mathématiques) aljebr Boole
alkolizañ / alkolizadur av., g. -ioù g.
ALCOOLISER (chimie convertir en alcool) alkolizañ ALGÈBRE ÉLÉMENTAIRE (mathématiques) aljebr
v. elfennel g.
ALCOOLISME (santé) alkolism g. -où ALGÈBRE GÉNÉRALE (mathématiques) aljebr
ALCOOTEST (santé) alkotest g. -où hollek g.
ALCOR (astronomie étoile - constellation de la ALGÈBRE GÉOMÉTRIQUE (mathématiques) aljebr
Grande Ourse ; nom latin : g Ursae Majoris) geometrek g.
Charreter (ar) ALGÉBRIQUE (mathématiques) aljebrek ag. un
ALCOR (astronomie étoile - constellation de la nombre algébrique > un niver aljebrek | les équations
Grande Ourse ; nom latin : g Ursae Majoris) Alkor algébriques > ar c'hevatalennoù aljebrek | la
ALDÉBARAN (astronomie étoile - constellation du géométrie algébrique > ar c'heometriezh aljebrek
Taureau ; nom latin : alpha Tauri) Aldebaran ALGÉBRIQUEMENT (mathématiques) ent-aljebrek
ALDÉHYDE (chimie) aldehid g. -où ad.
ALDÉHYDE BENZOÏQUE (chimie) aldehid benzoek ALGÉBRIQUEMENT LIBRE (mathématiques) libr
g. ent-aljebrek ag.
ALDÉHYDIQUE (chimie) aldehidek ag. ALGÉBRIQUEMENT LIÉ (mathématiques) ereet
ALDOSE (chimie ose avec fonction aldéhyde) aldoz ent-aljebrek ag.
g. -où ALGÉBRISATION (mathématiques) aljebrizañ /
ALÉATOIRE (sciences qui relève du hasard) ankivil aljebrizadur av., g. -ioù
ag. un phénomène aléatoire > ur fenomen ankivil | ALGÉBRISER (mathématiques) aljebrizañ v.
un nombre aléatoire > un niver ankivil | des résultats ALGENIB (astronomie étoile - constellation de
aléatoires > disoc’hoù ankivil Pégase ; nom latin : gamma Pegasi) Algenib
ALERTE (comportement signal face à une menace) ALGOL (astronomie étoile - constellation de Persée
galv-diwall g. galvoù-diwall ; nom latin : beta Persei) Algol
ALERTE (technique, comportement signal face à ALGOLOGIE (botanique ou phycologie) fikologiezh
une menace) alarm g. -où gw. -où
ALERTER (SUR) lakaat da ziwall (ouzh) v. alerter ALGOLOGIE (botanique ou phycologie)
la population sur les risques de contamination > bezhinoniezh gw. -où
lakaat an dud da ziwall ouzh ar riskoù kontammadur ALGOLOGIQUE (botanique ou phycologique)
ALÉSAGE (technique action d'aléser) trogleuziñ / bezhinoniel ag.
trogleuzerezh av., g. -ioù l'alésage d'un cylindre > ALGOLOGIQUE (botanique ou phycologique)
trogleuzerezh ur sailh fikologel ag.
ALÉSAGE (technique diamètre intérieur du cylindre) ALGOLOGUE (botanique ou phycologue)
treuz g. -ioù l'alésage des cylindres d'un moteur > bezhinoniour g. -ien
treuz sailhoù ur motor ALGOLOGUE (botanique ou phycologue) fikologour
ALÉSER (technique) trogleuziñ v. une machine à g. -ien
aléser > ur mekanik trogleuziñ | aléser un cylindre > ALGORITHME (mathématiques, informatique)
trogleuziñ ur sailh algoritm g. -où un algorithme est un ensemble de
ALÉSEUSE (technique) mekanik-trogleuziñ g. règles opératoires utilisées pour résoudre un
ALÉSEUSE (technique) trogleuzerez gw. -ed problème mathématique ou logique > un algoritm a zo
ALÉSOIR (technique) trogleuzer gw. -ien un teskad reolennoù-ober implijet evit diskoulmañ ur
ALEVINAGE (zoologie) munusañ / munusadur av., g. problem matematik pe lojik | l'algorithme d'Euclide >
-ioù algoritm Euklid | un algorithme récursif > un algoritm
ALEVINER (zoologie) munusañ v. rekursivel
ALEVINEUR (zoologie) munuser g. -ien ALGORITHME DE COMPRESSION (informatique)
ALEVINS (zoologie) munus st. -enn algoritm kenwaskañ g.
ALEXANDRITE (minéralogie pierre fine constituée ALGORITHME DE CRYPTAGE (informatique) [sng
de chrysobéryl) aleksandrit g. -où encryption algorithm] algoritm enkriptañ g.
ALGÈBRE (mathématiques partie des ALGORITHME DE RECHERCHE (informatique)
mathématiques ; type d'ensemble) aljebr g. -où algoritm klask g.

26
ALGORITHME DE TRI (informatique) algoritm dibab ALIMENT COMPOSÉ (nutrition) boued kompozet g.
g. un aliment composé est une substance nutritive
ALGORITHMIQUE (mathématiques, informatique) composée de plusieurs aliments simples > ur boued
algoritmik g. -où kompozet a zo ur substañs magañ graet gant meur a
ALGORITHMIQUE (mathématiques, informatique) voued simpl
algoritmikel ag. ALIMENT DE LEST (nutrition) boued lastrañ g.
ALGUES (botanique) bezhin st. -enn ALIMENT DU BÉTAIL (agriculture) boued chatal g.
ALGUES BLEUES (botanique) bezhin glas st. ALIMENT DU BÉTAIL (agriculture) bouetaj g.
ALGUES BRUNES (botanique ou ALIMENT ÉNERGÉTIQUE (nutrition) boued uhel
chromophycophytes) bezhin du st. galori g.
ALGUES ROUGES (botanique ou ALIMENT PEU ÉNERGÉTIQUE (nutrition) boued izel
rhodophycophytes) bezhin ruz st. galori g.
ALGUES VERTES (botanique ou ALIMENT SIMPLE (nutrition) boued simpl g.
chlorophycophytes) bezhin glas st. ALIMENTAIRE (nutrition relatif à l'alimentation)
ALIAS (informatique, techniques de l'information) -emvagañ ep. un comportement alimentaire > un
alias g. -où emzalc'h emvagañ | des habitudes alimentaires >
ALIASING (informatique, techniques de l'information) boazamantoù emvagañ
aliasing g. ALIMENTAIRE (nutrition relatif à l'alimentation)
ALICYCLIQUE (chimie ou cyclanique) alisiklek ag. -magañ ep. la chaîne alimentaire > chadenn ar
ALIGNÉ (points, objets, texte) steudet ag. les trois magañ
points A, B et C sont alignés > an tri foent A, B ha C a ALIMENTAIRE (nutrition relatif à l'alimentation)
zo steudet | des objets alignés > objedoù steudet -boued ep. un régime alimentaire sans sucre > ur
ALIGNÉ (points, objets) a-eeun ag. les trois points reol voued hep sukr | les prix alimentaires > prizioù ar
A, B et C sont alignés > an tri foent A, B ha C a zo boued | des denrées alimentaires périssables >
a-eeun | des objets alignés > objedoù a-eeun danvezioù boued kollidik | la sécurité alimentaire > ar
ALIGNÉ (points, objets) a-steud ag. les trois points surentez boued
A, B et C sont alignés > an tri foent A, B ha C a zo ALIMENTAIRE (nutrition relatif à l'alimentation)
a-steud | des objets alignés > objedoù a-steud bouedel ag. une préférence alimentaire > un doug
ALIGNÉ À DROITE (bureautique texte) steudet bouedel
a-zehoù ag. le texte du document est aligné à droite ALIMENTAIRE (nutrition relatif à l'alimentation)
> testenn an dokumant a zo steudet a-zehoù -debriñ ep. des troubles du comportement
ALIGNÉ À GAUCHE (bureautique texte) steudet alimentaire > dizurzhioù debriñ
a-gleiz ag. ALIMENTATION (technique approvisionnement : en
ALIGNEMENT (fait d'aligner, de mettre en ligne eau, gaz, électricité,…) pourchas g. -où
droite) steudañ / steudadur av., g. -ioù une droite l'alimentation en eau d'une ville > ar pourchas dour
d'alignement de points > un eeunenn steudadur d'ur gêr
poentoù ALIMENTATION (nutrition nourriture, produits
ALIGNEMENT (résultat : points sur une ligne droite, alimentaires) bevañs g. -où
rangée d'objets) steudad g. -où un alignement ALIMENTATION (nutrition manière de nourrir ou de
d'arbres > ur steudad gwez se nourrir) bouetadurezh gw. -ioù l'alimentation est
ALIGNER (mettre en ligne droite) steudañ v. la prise d'aliments, la manière de nourrir quelqu'un ou
ALIGNER (mettre en ligne droite) lakaat a-eeun v. de se nourrir > ar vouetadurezh eo ar c'hemer boued,
ALIGNER LE BAS (bureautique) steudañ an traoñ v. an doare da vagañ unan bennaket pe d'en em vagañ |
ALIGNER LE HAUT (bureautique) steudañ ar c'hrec'h une alimentation saine > ur vouetadurezh yac'hus |
v. une alimentation énergétique > ur vouetadurezh uhel
ALIMENT (nutrition) boued g. -où un aliment est galori | une alimentation riche en calcium > ur
une substance non toxique capable de satisfaire aux vouetaduezh pinvidik e kalsiom
besoins nutritionnels de l'organisme > ur boued a zo ALIMENTATION (technique approvisionnement : en
ur substañs nann-toksek hag a c'hell reiñ he gwalc'h eau, gaz, électricité,…) pourvezañs gw. -où
d'an organeg a-fed hec'h ezhommoù magadurel | un l'alimentation d'une usine en énergie > ar bourvezañs
aliment de base > ur boued diazez | des aliments energiezh d'un uzin
surgelés > boued-skorn | des aliments énergétiques >
boued uhel galori

27
ALIMENTATION (nutrition, technique action de ALIMENTER (S') (nutrition se nourrir, manger)
nourrir ou de se nourrir ; approvisionnement d'une debriñ v. il ne s'alimente pas correctement > ne
machine) boueta av. l'alimentation artificielle d'un debr ket mat
malade > boueta artifisiel ur c'hlañvour | l'alimentation ALIMENTER EN SOUS TENSION (physique
de l'imprimante en papier > boueta ar voulerez gant électricité) pourvezañ gant isvoltadur v.
paper ALIMENTER EN SOUS TENSION (physique
ALIMENTATION (nutrition nourriture, produits électricité) is-voltañ v.
alimentaires) boued g. -où l'industrie de ALIMENTER EN SURTENSION (physique
l'alimentation > industriezh ar boued | un magasin électricité) pourvezañ gant dreistvoltadur v.
d'alimentation > ur stal voued | consacrer 20% du ALIMENTER EN SURTENSION (physique
budget familial à l'alimentation > lakaat 20% eus ar électricité) dreistvoltañ v.
budjed familh er boued ALIZÉS (géophysique) [sng trade winds] alizeoù g.
ALIMENTATION À INJECTION (technique d'un ALIZÉS (géophysique) [sng trade winds] avelioù
moteur) boueta dre enstrink av. koñvers n.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (technique appareil ALKYLATION (chimie) alkiladur g. -ioù
fournissant du courant électrique) pourvez elektrek / ALKYLE (chimie) alkil g. -où
pourvez tredan g. une alimentation électrique ALLAITANTE (VACHE) (zoologie) buoc'h-vronnañ
stabilisée > ur pourvez elektrek stabilaet / ur pourvez gw.
tredan stabilaet ALLAITANTE (VACHE) (zoologie) bronnerez gw. -ed
ALIMENTATION EN SOUS-TENSION (physique ALLAITEMENT (physiologie maternel, artificiel)
électricité) is-voltañ / is-volterezh av., g. -ioù laezhañ av. l'allaitement mixte > al laezhañ
ALIMENTATION EN SURTENSION (physique kemmesk | l'allaitement artificiel > al laezhañ gant ur
électricité) dreistvoltañ / dreistvolterezh av., g. -ioù voutailh
ALIMENTATION ÉQUILIBRÉE (nutrition) ALLAITEMENT (physiologie maternel, artificiel) reiñ
bouetadurezh kempouez gw. une alimentation est laezh av. l'allaitement mixte > ar reiñ laezh
dite équilibrée si les apports alimentaires sont kemmesk | l'allaitement artificiel > ar reiñ laezh gant ur
satisfaisants d'un point de vue qualitatif et quantitatif > voutailh
ur vouetadurezh a zo kempouez pa vez reizh an ALLAITEMENT MATERNEL (physiologie fait de
degasoù boued a-fed kalite ha kementad donner le sein, de nourrir de son lait) bronnañ av.
ALIMENTATION SÉCURISÉE (technique appareil ALLAITEMENT MATERNEL (physiologie fait de
fournissant du courant électrique) [sng uninterruptible donner le sein, de nourrir de son lait) reiñ bronn av.
power supply] pourvez elektrek suraet / pourvez ALLAITER (physiologie nourrir au lait) laezhañ v.
tredan suraet g. ALLAITER (physiologie donner le sein, nourrir de
ALIMENTER (technique approvisionner : en eau, son lait) bronnañ v.
gaz, électricité,…) pourvezañ v. la centrale ALLAITER (physiologie donner le sein, nourrir de
alimente toute la ville en électricité > ar greizenn a son lait) reiñ bronn v.
bourvez tredan d'ar gêr en he fezh / ar greizenn a ALLAITER (physiologie donner le sein, nourrir de
bourvez ar gêr en he fezh gant tredan | le barrage son lait) reiñ da zenañ v.
hydroélectrique est alimenté par les eaux du fleuve et ALLÉGÉ (nutrition) skañvaet ag. allégé en graisse
les eaux des torrents de la montagne > ar stankell > druzoni-skañvaet | allégé en sucre > sukr-skañvaet |
hidroelektrek a zo pourvezet gant dour ar stêr ha gant allégé en sel > holen-skañvaet
an dourioù redet eus froudoù ar menez ALLÉGER (technique bateau, avion) dilastrañ v.
ALIMENTER (nutrition nourrir) magañ v. ALLÉGER (tous contextes) skañvaat v.
s'alimenter > en em vagañ | alimenter un bébé au ALLÈLE (biologie) allel g. -où un allèle est une des
biberon > magañ ur babig gant ur voutailh formes possibles d'un gène > unan eus furmoù posupl
ALIMENTER (nutrition, technique nourrir ; ut gen eo un allel
approvisionner : en carburant, …) boueta v. ALLÈLE (biologie) allelek ag.
s'alimenter > en em voueta | alimenter le moteur en ALLÈLE CODANT (biologie) allel enkoder g.
essence > boueta ar motor gant esañs | alimenter ALLÈLE DOMINANT (biologie) allel mestr g.
l'imprimante en papier > boueta ar voulerez gant ALLÈLE RÉCESSIF (biologie) allel resedus g.
paper ALLÉLOMORPHE (biologie s'agissant de gènes :
ALIMENTER (technique approvisionner : en eau, qui se présentent sous de multiples formes)
gaz, électricité,…) pourchas v. alimenter une allelomorfek ag.
chaudière en mazout > pourchas mazout d'ur gaoter | ALLER EN FRICHE (agriculture sol) fraostaat v.
alimenter l'imprimante en papier > pourchas paper ALLERGÈNE (médecine substance pouvant
d'ar voulerez provoquer une allergie) allergen g. -où

28
ALLERGÈNE (médecine ou allergisant : qui peut ALLONGER (& S') (augmenter la longueur) hiraat v.
provoquer une allergie) allergenek ag. ALLONGER (& S') (étendre, déployer) astenn v.
ALLERGÉNICITÉ (médecine pouvoir allergisant) ALLOPATHE (médecine ou médecin allopathe)
allergenegezh gw. -ioù allopat g. -ed
ALLERGÉNIQUE (médecine qui détermine ou ALLOPATHIE (médecine) allopatiezh gw. -où
favorise l'allergie) allergenek ag. ALLOPATHIQUE (médecine) allopatek ag.
ALLERGÉNIQUE (SANS EFFET) (médecine) ALLOTHÉRIEN (zoologie ou multituberculé : du
hipo-allergenek ag. groupe des Allothériens) alloterian g. -ed
ALLERGIE (médecine) allergiezh gw. -où avoir une ALLOTHÉRIENS (zoologie ou Multituberculés :
allergie à quelque chose > kaout un allergiezh ouzh groupe de mammifères fossiles) [sng Allotheria]
un dra bennaket | une allergie médicamenteuse > un Allotheria g.
allergiezh ouzh ul louzoù ALLOTROPIE allotropiezh gw. -où
ALLERGIQUE (médecine) -allergiezh ep. une ALLOTROPIQUE allotropek ag.
réaction allergique > ur reaktadenn allergiezh ALLOUER (informatique attribuer, donner, répartir :
ALLERGIQUE (médecine) allergel ag. une réaction de la mémoire, ...) alouiñ v. allouer de la mémoire
allergique > ur reaktadenn allergel > alouiñ memor | allouer du temps processeur >
ALLERGISANT (médecine qui peut provoquer une alouiñ amzer prosesor
allergie) allergenek ag. ALLUMAGE (technique moteur, fusée, réacteur)
ALLERGOLOGIE (médecine) allergologiezh gw. -où enaouiñ / enaouerezh av., g. -ioù
ALLERGOLOGIQUE (médecine) allergologel ag. ALLUMAGE À INJECTION (technique moteur)
ALLERGOLOGUE (médecine) allergologour g. -ien enaouerezh dre enstrink g.
ALLIAGE (physique) kendeuzad g. -où on obtient ALLUMER (technique un appareil) enaouiñ v.
un alliage en fondant ensemble plusieurs métaux, ALLUMEUR (technique) enaouer g. -ien
parfois avec des matériaux non métalliques en petites ALLURE (physiologie ou maintien, port) dalc'h g.
quantités > opten a reer ur c'hendeuzad diwar deuziñ -où
asambles meur a vetal, a-wechoù gant dafaroù ALLURE (aspect général) neuz gw. -ioù l'allure
nann-metalek e kementadoù bihan d'un phénomène > neuz ur fenomen | l'allure d'une
ALLIAGE RÉSISTANT À LA CHALEUR (physique) courbe au voisinage d'un point > neuz ur grommenn
kendeuzad termodalc'hus g. en amezegezh ur poent
ALLIAGE RÉSISTANT À LA CHALEUR (physique) ALLUVION (géologie) liñvaj g. -où les alluvions
kendeuzad dalc'hus ouzh ar wrez g. d'un fleuve > liñvajoù ur stêr
ALLIER (physique incorporer des éléments à un ALLUVIONS (sciences de la Terre) dichaladur g. -ioù
métal) kendeuziñ v. les alluvions d'un fleuve > dichaladur ur stêr
ALLIGATORIDÉ (zoologie reptile de la famille des ALMAGESTE (astronomie) almajest g.
Alligatoridés) alligatorideg g. -ed ALMANACH almanag g. -où
ALLIGATORIDÉS (zoologie famille de reptiles) [sng ALMANDIN (minéralogie type de grenat comprenant
Alligatoridae] Alligatoridae g. du fer et de l'aluminium) [sng almandite] almandit g.
ALLOCATION (informatique répartition de ALORS (logique, raisonnement) neuze
ressources) alouiñ / alouadur av., g. -ioù les ALOSE (zoologie poisson de la famille des
mécanismes d'allocation et de désallocation de la clupéidés) aloz g. -ed
mémoire > ar mekanismoù alouiñ ha dizalouiñ memor ALOUETTE (zoologie) alc'hweder g. -ed
ALLOCATION DYNAMIQUE (informatique ALPES (géographie) [sng Alps] Alpoù g.
programmation) alouadur dinamikel g. ALPHANUMÉRIQUE (technique) alfaniverek ag. le
ALLOFÉCOND (biologie) allofrouezhus ag. clavier alphanumérique d'un ordinateur > klaouier
ALLOFÉCONDATION (biologie) allofrouezhusaat / alfaniverek ur c'hompoder
allofrouezhusadur av., g. -ioù ALPHAPINÈNE (chimie) alfapinen g. -où
ALLOGAME (biologie) allogamek ag. ALPIN (géographie) alpek ag.
ALLOGAMIE (biologie) allogamiezh gw. -où ALPIN (géographie, géologie) alpat ag.
ALLONGÉ (de forme : ellipse, ...) hir ag. une ALPINISME (sport, activité physique) alpaerezh g.
ellipse allongée > un ellipsenn hir ALPINISTE (activités physiques, sports) alpaer g.
ALLONGEMENT (action d'allonger) hiraat / hiradur -ien
av., g. -ioù ALTAÏR (astronomie étoile - constellation de l'Aigle ;
ALLONGEMENT (extension, déploiement) astenn g. nom latin : alpha Aquilae) Altaïr
-où
ALLONGEMENT (aéronautique paramètre de forme
d'une aile d'avion) feur-astenn g.

29
ALTÉRATION (physique, chimie dénaturation) ALTERNER (sciences, technique mettre tour à tour)
disleberiñ / disleberadur av., g. -ioù l'altération de pebeilañ v. alterner la couleur bleue et la couleur
l'environnement naturel > disleberadur an endro jaune > pebeilañ al liv glas hag al liv melen
naturel ALTERNER (sciences, technique mettre tour à tour)
ALTÉRATION (sciences, technique modification en alternañ v. alterner les espèces d'arbres dans une
mal, déformation) distres g. -où l'altération des plantation forestière > alternañ ar spesadoù gwez en
sons par un mauvais haut-parleur > distres ar sonioù ur blantadeg forest
gant un uhelgomzer fall ALTERNER (sciences, technique mettre tour à tour)
ALTÉRATION CHIMIQUE (chimie) [sng chemical lakat a bep eil v. alterner les cours pratiques et les
weathering] disleberadur kimïek g. l'altération cours théoriques > lakaat a bep eil ar c'hentelioù
chimique des roches > disleberadur kimïek ar reier pleustrek hag ar c'hentelioù teorikel
ALTÉRATION MÉCANIQUE (physique) [sng ALTERNER (agriculture) troiñ v. alterner les
mechanical weathering] distres mekanikel g. cultures > troiñ an trevadoù
ALTERCATION (comportement) kroz g. -ioù ALTIMÈTRE (technique) altimetr g. -où un
ALTERCATION (comportement) jeu g. -ioù altimètre est une sorte de baromètre permettant de
ALTÉRER (& S') (physique, technique modifier en connaître l'altitude à laquelle on se trouve > un
mal, déformer) distresañ v. altérer un son > altimetr a zo un doare barometr hag a ro da c'houzout
distresañ ur son pegen uhel emeur
ALTÉRER (& S') (physique, chimie dénaturer) ALTIPLANATION (géomorphologie) [sng
disleberiñ v. le fer s'altère au contact de l'air : il se altiplanation] altiplanadur g. -ioù
transforme en rouille > disleberiñ a ra an houarn e ALTIPLANO (géomorphologie) [sng Altiplano]
kontakt gant an aer : en em dreuzfurmañ a ra e mergl Altiplano g. les hauts-plateaux des Andes
ALTERNANCE (sciences, technique saisons, ...) s'appellent Altiplano > Altiplano eo anv an
pebeilañ av. l'alternance des saisons > pebeilañ ar uhelblaenennoù en Andez
sezonioù ALTITUDE (sciences) altitud g. -où une haute
ALTERNANCE (sciences, technique phénomène altitude > un altitud uhel | une basse altitude > un
périodique : demi-période) alternadenn gw. -où altitud izel | une moyenne altitude > un altitud etre
ALTERNANCE (EN) a bep eil ag. ALTO (musique) alto g. -ioù
ALTERNATEUR (physique, technique) alternator g. ALTOCUMULUS (météorologie nuage d'altitude
-ioù un alternateur est un convertisseur d'énergie moyenne) altokumulus g. -où les altocumulus sont
mécanique en énergie électrique > un alternator a zo des nuages blancs ou gris d'altitude moyenne formés
un treuzkemmer energiezh vekanikel en energiezh de files de flocons ou de lamelles > koumoulennoù
elektrek | l'alternateur d'une automobile sert à gwenn pe gris uhel-etre en oabl graet gant steudadoù
recharger la batterie > alternator ur wetur a dalvez da pouloudennoù pe laonennigoù eo an altokumulusoù
adkargañ ar batri ALTOCUMULUS (météorologie nuage d'altitude
ALTERNATIF (physique, technique qui présente moyenne) gwennadenn gw. -où les altocumulus
une alternance) alternus ag. un courant est dit sont des nuages blancs ou gris d'altitude moyenne
alternatif quand son sens varie en fonction du temps, formés de files de flocons ou de lamelles >
suivant une loi périodique > ur red elektrek a zo koumoulennoù gwenn pe gris uhel-etre en oabl graet
alternus pa vari e du a-hed an amzer, hervez ul gant steudadoù pouloudennoù pe laonennigoù eo ar
lezenn beriodek | un courant alternatif sinusoïdal > ur gwennadennoù
red elektrek alternus sinusoïdel / ur red tredan ALTOSTRATUS (météorologie nuage d'altitude
alternus sinusoïdel | un courant alternatif non moyenne) altostratus g. -où l'altostratus est un
sinusoïdal > ur red elektrek alternus nann-sinusoïdel / nuage d'altitude moyenne formant un voile plus épais
ur red tredan alternus nann-sinusoïdel | une tension et plus sombre que le cirrostratus > ur goumoulenn
électrique alternative > ur voltadur alternus uhel-etre en oabl stumm ul lien tevoc'h ha teñvaloc'h
ALTERNE (mathématiques) alternel ag. eget ar sirrostratus eo an altostratus
ALTERNÉ (mathématiques) alternet ag. ALTOSTRATUS (météorologie nuage d'altitude
ALTERNE EXTERNE (mathématiques) alternel moyenne) koc'henn gw. -où l'altostratus est un
diavaez ag. des angles alternes externes > ankloù nuage d'altitude moyenne formant un voile plus épais
alternel diavaez et plus sombre que le cirrostratus > ur goumoulenn
ALTERNE INTERNE (mathématiques) alternel uhel-etre en oabl stumm ul lien tevoc'h ha teñvaloc'h
diabarzh ag. des angles alternes internes > ankloù eget ar steuñvienn eo ar goc'henn
alternel diabarzh ALTUGLAS (technique) altuglas g. -où
ALTERNÉE (SÉRIE) (mathématiques) serienn ALUMINE (physique) alumin g.
alternet gw. ALUMINEUX (chimie) aluminus ag.

30
ALUMINIQUE (chimie) aluminek ag. AMAS (ensemble d'éléments réunis) tolzenn gw. -où
ALUMINIUM (physique, chimie élément chimique) un amas rocheux > un dolzenn reier
aluminiom g. l'aluminium est un métal blanc dont AMAS DE GALAXIES (astronomie agglomération de
l'aspect rappelle celui de l'argent > an aluminiom a zo galaxies) bodenn galaksioù gw.
ur metal gwenn dezhañ un neuz heñvel ouzh hini an AMAS DIFFUS (astronomie ou amas ouvert)
arc'hant bodenn digor gw. un amas diffus est une
ALUMINOTHERMIE (physique) aluminotermiezh gw. agglomération peu dense d'étoiles > ur vodenn digor
-où a zo un tolpad gant nebeut a stered ennañ
ALUN (minéralogie sulfate double d'aluminium et de AMAS GLOBULAIRE (astronomie) bodenn
potassium) [sng alum] maen-alum g. mein-alum c'hlobheñvel gw. un amas globulaire est une
ALUN (minéralogie sulfate double d'aluminium et de agglomération dense et de forme sphérique d'étoiles
potassium) [sng alum] alum g. -où > ur vodenn c'hlobheñvel a zo un tolpad stered doues
ALVÉOLAIRE (géologie) kavennek ag. ha stumm ur sferenn dezhañ
ALVÉOLAIRE (anatomie, apiculture, technique AMAS OUVERT (astronomie ou amas diffus :
poumons, ruche) kevigel ag. la respiration système peu dense d'étoiles) bodenn digor gw. un
alvéolaire > an analadur kevigel | un matériau à amas ouvert est une agglomération peu dense
structure alvéolaire > un dafar dezhañ ur struktur d'étoiles > ur vodenn digor a zo un tolpad gant nebeut
kevigel a stered ennañ
ALVÉOLAIRE (anatomie, apiculture poumons, AMAS ROCHEUX (géomorphologie ou chaos
ruche) logigel ag. rocheux, chaos de roches) [sng chasm] kleger g. -où
ALVÉOLE (sciences cavité) kev g. -ioù AMAS STELLAIRE (astronomie) bodenn stered /
ALVÉOLE (anatomie, apiculture, technique) kevig g. bodenn steredel gw.
-où les alvéoles des poumons > kevigoù ar skevent AMASSER (& S') (entasser, amonceler) kalzañ v.
| les alvéoles d'une ruche > kevigoù ur ruskenn AMASSER (& S') (entasser, amonceler) berniañ v.
ALVÉOLE (anatomie poumons ; apiculture : ruche) AMASSER (& S') (géologie, physiologie) yoc'hiñ v.
logig gw. -où AMAZONIE (géographie) [sng Amazonia] Amazonia
ALVÉOLE (sciences cavité) kavenn gw. -où gw.
ALVÉOLE PULMONAIRE (anatomie) kevig skevent AMBIANT (sciences relatif au milieu environnant)
g. endro ag. déterminer la température de l'air
ALVÉOLE PULMONAIRE (anatomie) logig skevent g. ambiant > klask temperadur an aer endro
ALVÉOLINE (zoologie type de foraminifère) AMBIGU (logique, raisonnement) forc'hellek ag.
alveolinenn gw. alveolined AMBIGU (logique, raisonnement) amster ag.
AMAGNÉTIQUE (physique) amagnetek ag. de AMBIGUÏTÉ (logique, raisonnement) amsterder g.
l'acier amagnétique > dir amagnetek -ioù
AMAIGRIR (S') (physiologie) treutaat v. AMBIGUÏTÉ (logique, raisonnement) forc'hellegezh
AMAIGRIR (S') (médecine) kastizañ v. gw. -ioù
AMAIGRISSEMENT (physiologie) treutaat / treutadur AMBIPOLAIRE (physique) ambipolel ag.
av., g. -ioù AMBRE goularz g. -où l'ambre est de la résine
AMAIGRISSEMENT (médecine) kastizadur g. -ioù fossile de conifère > ar goularz a zo rousin fosil
AMALGAME (chimie alliage de mercure et d'un avalpineg
autre métal) amalgam g. -où AMBRE GRIS (zoologie concrétion intestinale du
AMALGAMER (chimie) amalgamiñ v. cachalot) [sng ambergris] goularz loued g.
AMALTHÉE (astronomie satellite de Jupiter) AMBRE JAUNE (résine fossile de conifère) [sng
Amaltea amber (yellow amber)] goularz melen g.
AMAS (tas, amoncellement) bern g. -ioù ÂME (technique partie centrale d'un objet : câble, ...)
AMAS (tas, amoncellement) kalz g. -où krek g. -où
AMAS (astronomie agglomérat d'étoiles, de ÂME (technique partie centrale d'un objet : câble, ...)
galaxies) bodenn gw. -où un amas stellaire est un kalonenn gw. -où
groupe d’étoiles physiquement liées par la gravitation AMÉLIORATION (informatique mise à niveau : d'un
> ur vodenn stered a zo un tolpad stered liammet matériel, d'un logiciel) usgradañ / usgraderezh av., g.
kenetreze gant ar gravitadur -ioù
AMAS (géologie, physiologie) yoc'h gw. -où des AMÉLIORATION (tous contextes) gwellaenn /
amas d'hématies > yoc'hoù hematiennoù | de l’or natif gwelladenn gw. -où
sous forme d’amas > aour nann-kombinet e stumm AMÉLIORER (informatique mettre à niveau : un
yoc'hoù matériel, un logiciel) [sng to upgrade] usgradañ v.

31
AMÉLIORER (& S') (tous contextes) gwellaat v. il AMEUBLIR (agriculture rendre meuble un sol)
s'améliore en mathématiques > gwellaat a ra e tramailhañ v.
matematik AMEUBLISSEMENT (agriculture d'un sol) meskañ
AMÉNAGEMENT (administration, économie biens av.
d'équipement : hydroélectrique, ...) akipamant g. -où AMEUBLISSEMENT (agriculture d'un sol) laoskaat
l'aménagement hydroélectrique de la vallée > av.
akipamant hidroelektrek an draonienn | AMEUBLISSEMENT (agriculture d'un sol)
l'aménagement routier d'un pays > akipamant-hentoù tramailhañ av.
ur vro AMGAIEN (géologie) amgaian g., ag.
AMÉNAGEMENT (administration, économie AMIABLE (mathématiques) mignon ag. des
organisation de manière à satisfaire des besoins) nombres amiables > niveroù mignon
kempenn g. -où des aménagements pour protéger AMIANTE (minéralogie) amiant g. -où
les espèces > kempennoù evit diwall ar spesadoù AMIANTE (minéralogie) asbest g. -où
AMÉNAGEMENT DE L'ESPACE GÉOGRAPHIQUE AMIBE (zoologie) amibenn gw. amibed, amib
(administration, économie) kempenn ar spas AMIBIEN (zoologie) amibian g. -ed
geografek g. AMICROBIEN (médecine) divikrob ag.
AMÉNAGEMENT DE L'ESPACE URBAIN AMIDE (chimie) amid g. -où
(administration, économie) kempenn ar spas kêr g. AMIDON (chimie) amidon g. -où
AMÉNAGEMENT D'ESPACES VERTS AMIDONNAGE (chimie) amidonañ av.
(administration, économie) kempenn tachennoù glas AMIDONNER (chimie) amidonañ v.
g. AMIDURE (chimie) amididenn gw. -où
AMÉNAGEMENT DU LITTORAL (administration, AMINCIR (S') (sciences, technique) moanaat v.
économie) kempenn an aodoù g. AMINCISSEMENT (sciences, technique) moanaat /
AMÉNAGEMENT DU LITTORAL (administration, moanadur av., g. -ioù
économie) kempenn an arvor g. AMINÉ (biochimie) aminet ag.
AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE (administration, AMINE (biochimie) amin g. -où
économie) kempenn kêrioù-ha-maezioù g. AMINO-ACIDE (biochimie ou acide aminé)
AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE (administration, aminotrenkenn gw. -où
économie) kempenn an terouer g. AMMONIAC (chimie) ammoniak g. -où
AMÉNAGEMENT D'UNE MAISON kempenn un ti g. AMMONIACAL (chimie) ammoniakal ag.
AMÉNAGEMENT FONCIER (administration, AMMONIAQUE (chimie) dour ammoniakal g.
économie = remembrement) adlodennañ av. AMMONIFICATION (chimie ou ammonisation)
AMÉNAGEMENT RURAL (administration, économie) ammonizañ / ammonizadur av., g.
kempenn ar maezioù g. AMMONIFIER (chimie ou ammoniser) ammonizañ
AMÉNAGER (organiser) kempenn v. aménager v.
des zones industrielles et artisanales > kempenn AMMONISATION (chimie ou ammonification)
tachennoù industriezh hag artizanerezh ammonizañ / ammonizadur av., g. -ioù
AMENDEMENT (agriculture amélioration d'un sol ; l'ammonisation est la transformation d'azote
produit d'amélioration d'un sol) tremp g. -où organique en azote ammoniacal > an ammonizadur
AMENDER (agriculture améliorer un sol) trempañ v. eo treuzfurmadur an azot organek en azot
AMER (nutrition) c'hwerv ag. ammoniakal
AMÉRICAIN (géographie) amerikan ag. AMMONISER (chimie ou ammonifier) ammonizañ
AMÉRICIUM (physique, chimie élément chimique) v.
amerikiom g. AMMONITE (géologie, zoologie mollusque fossile)
AMÉRIQUE (géographie) Amerika gw. ammonitenn gw. ammonited
AMERTUME (nutrition) c'hwerventez gw. -où AMMONIUM (chimie radical de base des sels
AMÉTHYSTE (minéralogie quartz violacé) [sng ammoniacaux) ammoniom g.
amethyst] kwartz glas-ruz g. AMMONOÏDÉ (zoologie mollusque de l'ordre des
AMÉTHYSTE (minéralogie quartz violacé) [sng Ammonoïdés) ammonoïd g. -ed
amethyst] ametist g. -où AMMONOÏDÉS (zoologie ordre de mollusques
AMEUBLIR (agriculture rendre meuble un sol) fosiles) [sng Ammonoidea] Ammonoidea g.
meskañ / ober un tamm meskañ v. ameublir la terre AMNÉSIE (médecine) koll-eñvor g.
> meskañ an douar AMNÉSIE (médecine) amneziezh gw. -où
AMEUBLIR (agriculture rendre meuble un sol) AMNÉSIQUE (médecine) -koll-eñvor ep.
laoskaat v. AMNÉSIQUE (médecine) amnezek ag.

32
AMNIOCENTÈSE (médecine) amniosentezenn gw. AMORTISSEUR (technique de suspension de
-où une amniocentèse est un prélèvement de véhicule) kiber g. -où
liquide amniotique > un amniosentezenn a zo un AMORTISSEUR À RESSORT (technique) distroñser
dennadenn dourenn amniotek gant gwinterell g.
AMNIOS (anatomie membrane la plus proche du AMORTISSEUR DE VIBRATIONS (technique)
fœtus) amnios g. -où distroñser daskrenoù g.
AMNIOTE (zoologie élément des vertébrés dont AMORTISSEUR D'OSCILLATIONS (technique)
l'embryon est recouvert d'un amnios) amniot g. -ed distroñser osilhadurioù g.
AMNIOTIQUE (physiologie) amniotek ag. le liquide AMORTISSEUR HYDRAULIQUE (technique)
amniotique > an dourenn amniotek | la cavité distroñser hidrolikel g.
amniotique > ar gavenn amniotek AMORTISSEUR HYDROPNEUMATIQUE (technique)
AMORÇAGE (sciences, technique fait de faire distroñser aer-eoul g.
commencer : une réaction chimique, …) emorsañ / AMORTISSEUR HYDROPNEUMATIQUE (technique)
emorserezh av., g. -ioù l'amorçage d'une réaction distroñser hidropneumatek g.
de polymérisation > emorserezh ur reaktadenn AMORTISSEUR PNEUMATIQUE (technique)
polimerizañ | l'amorçage d'une réaction nucléaire > distroñser aer g.
emorserezh ur reaktadenn nukleel | l'amorçage d'un AMORTISSEUR PNEUMATIQUE (technique)
explosif > emorserezh un danvez-tarzh distroñser pneumatek g.
AMORÇAGE (sciences, technique mise en route) AMOVIBLE (technique) lemlaka ag. un disque dur
aktivañ / aktivadur av., g. -ioù l'amorçage d'une amovible d'ordinateur > un disk kalet lemlaka
pompe > aktivadur ur pomp kompoder
AMORCE (ou appât de pêche) bouetadur g. -ioù AMPÈRE (physique unité de mesure de l'intensité
AMORCE (technique d'explosif, d'arme) emors g. du courant électrique ; symbole : A) amper g.
-ioù l'ampère est l'unité S.I. d'intensité du courant
AMORCER (technique commencer, mettre en route) électrique > an amper eo unanenn S.I. fonnder ar red
emorsañ v. amorcer une charge explosive > elektrek
emorsañ un danvez tarzh | amorcer une réaction AMPÈREMÈTRE (physique) ampermetr g. -où un
chimique > emorsañ ur reaktadenn gimiek ampèremètre est un instrument de mesure des
AMORCER (technique mettre en route) aktivañ v. intensités de courant > un ampermetr a zo ur benveg
amorcer une pompe > aktivañ ur pomp muzuliañ ar fonnderioù elektrek
AMORPHE (minéralogie, physique désigne un corps AMPÈREMÈTRE À PLUSIEURS CALIBRES
chimique non cristallisé) amorfek ag. (physique) ampermetr liesgobari g.
AMORTIR (physique signal, ondes AMPÈREMÈTRE À UN CALIBRE (physique)
électromagnétiques, son, chocs, secousses) ampermetr ungobari g.
distroñsañ v. amortir une onde sonore > distroñsañ AMPERSAND (informatique ou et commercial : &)
ur wagenn-son | un oscillateur peu amorti > un osilher [sng ampersand] ha arouez g.
distroñset nebeut | un oscillateur très amorti > un AMPHIBIE (sciences, technique) amfibiek ag. la
osilher distroñset kalz | un oscillateur non amorti > un respiration amphibie > an analadur amfibiek | un engin
osilher nann distroñset amphibie > un ijinenn amfibiek
AMORTIR (physique s'agissant du son) mougañ v. AMPHIBIEN (zoologie ou batracien : animal de la
amortir une onde sonore > mougañ ur wagenn-son classe des Amphibiens) amfibian g. -ed, ag.
| les sons aigus sont plus amortis que les sons graves AMPHIBIENS (zoologie classe d'animaux vertébrés)
> ar sonioù skiltr a zo mouget muioc'h eget ar sonioù [sng Amphibia] Amphibia g.
boud AMPHIBOLE (minéralogie silicate de fer et de
AMORTISSEMENT (physique d'un signal, d'ondes magnésium) amfibol g. -où
électromagnétiques, du son, de chocs, de secousses) AMPHIBOLE (pathologie = incertain) amfibolek ag.
distroñsañ / distroñserezh av., g. -ioù AMPHIBOLITE (minéralogie roche constituée
l'amortissement des oscillations est la diminution principalement d'amphibole) amfibolit g. -où
progressive de leur amplitude > distroñserezh an AMPHICRINE (physiologie) amfikrin ag.
osilhadurioù eo digresk progresivel oc'h ampled AMPHION (chimie ou zwitterion : ion dipôlaire)
AMORTISSEMENT (physique du son) moug g. -où amfion g. -où
l'amortissement des sons aigus > moug ar sonioù AMPHOLYTE (chimie) amfolit g. -où un ampholyte
skiltr est un corps chimique qui est à la fois un acide et une
AMORTISSEUR (technique de suspension de base | l'eau est un ampholyte > un amfolit a zo ur
véhicule) distroñser g. -ien c'horf kimiek hag a zo war un dro un drenkenn hag ur
vazenn | an dour a zo un amfolit

33
AMPHOTÈRE (chimie) amfoterek ag. AMPOULE (médecine ou cloque) klogorenn gw.
AMPICILLINE (biochimie pénicilline -où, klogor
semi-synthétique) ampisilin g. AMPOULE À DÉCANTER (chimie) orsel dilaviñ g.
AMPLIDYNE (physique) amplidin g. -où AMPOULE DE COULÉE (chimie) orsel berañ g.
AMPLIFICATEUR (physique) amplaer g. -ien un AMPOULE DE RECHANGE (technique éclairage de
amplificateur est un dispositif électronique ou logement, automobile, projecteur,…) ampoulenn
opto-électronique permettant d'amener le niveau d'un sikour gw.
signal faible, par apport d'énergie, à une valeur AMPOULE DE SÉCURITÉ (technique d'un
convenable pour son traitement > un amplaer a zo ur thermomètre) orsel surentez g.
stramm elektronikel pe optronikel hag a ro an tu da AMPOULE SCELLÉE (technique) orsel siellet g.
greskiñ live ur sinal gwan, dre degas energiezh, betek AMYGDALE (anatomie) hueg g. -où, daouhueg
un talvoud dereat evit tretiñ anezhañ AMYGDALE (anatomie) mezenn-c'houzoug gw.
AMPLIFICATEUR À FACTEUR D'AMPLIFICATION mez-gouzoug
RÉGLABLE (physique) amplaer a c'heller reoliañ e AMYGDALIEN (anatomie) -hueg ep.
faktor amplaat g. AMYGDALIEN (anatomie) huegel ag.
AMPLIFICATEUR AUDIO (technique) amplaer son g. AMYGDALITE (médecine) huegad g. -où
AMPLIFICATEUR AUDIO (technique) amplaer aodio AMYLACÉ (chimie contenant de l'amidon)
g. amidonek ag.
AMPLIFICATEUR DE COURANT (physique) amplaer AMYLASE (chimie enzyme catalysant l'hydrolyse de
red elektrek / amplaer red tredan g. l'amidon) amilaz g. -où
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE (technique de AMYLASÉMIE (médecine) amilasemiezh gw. -où
chaîne hi-fi, ...) amplaer galloudezh g. AMYLE (chimie radical des composés amyliques)
AMPLIFICATEUR DE TENSION (physique) amplaer amil g. -où
voltadur g. AMYLÈNE (chimie hydrocarbure résultant de la
AMPLIFICATEUR INVERSEUR (physique) amplaer déshydratation des alcools amyliques) amilen g. -où
amginer g. AMYLIQUE (chimie) amilek ag.
AMPLIFICATEUR NON INVERSEUR (physique) AMYLON (chimie) amilon g. -où
amplaer nann-amginer g. AMYLOPECTINE (biochimie) amilopektin g. -où
AMPLIFICATEUR OPÉRATIONNEL (physique) AMYLOPLASTE (botanique) amiloplast g. -où
amplaer oberater g. un amplificateur opérationnel AMYLOSE (médecine) amiloz g. -où
idéal > un amplaer oberater ideal ANABOLIQUE (physiologie) anabolek ag.
AMPLIFICATEUR VIDÉO (technique de téléviseur, ANABOLISANT (physiologie) anabolizer g. -ioù les
...) amplaer video g. anabolisants sont défendus dans tous les sports >
AMPLIFICATION (physique) amplaat / ampladur av., difennet e vez an anabolizerioù e kement sport ‘zo
g. -ioù l'amplification d'une tension variable > ANABOLISME (physiologie) anabolism g. -où
ampladur ur voltadur varius | l'amplification d'un signal l'anabolisme est la phase du métabolisme constituée
> ampladur ur sinal des phénomènes d'assimilation > an anabolism eo
AMPLIFICATION DE RAYONNEMENT (physique) fazenn ar metabolism graet gant ar fenomenoù
ampladur skinadur g. asimilañ
AMPLIFIER (& S') (physique son, lumière, courant, ANABOLITE (physiologie substance produite par
voix, ...) amplaat v. l'anabolisme) anabolit g. -où
AMPLITUDE (mathématiques, physique) ampled g. ANAÉROBIE (biologie micro-organisme se
-où l'amplitude angulaire > an ampled anklel | développant dans un milieu dépourvu d'air ou
l'amplitude des oscillations d'un dynamomètre > d'oxygène) anaerobioteg g. -ed
ampled osilhadurioù un dinamometr | la modulation ANAÉROBIE (biologie, technique capable de se
d'amplitude > ar moduladur ampled | l'amplitude du développer, fonctionner en l'absence d'air ou
signal > ampled ar sinal | une onde modulée en d'oxygène) anaerobiotek ag. la transformation des
amplitude > ur wagenn modulet hec'h ampled | la restes végétaux en houille s’est produite, après
phase et le module de l'amplitude complexe > fazenn l’enfouissement, par fermentation anaérobie >
ha modul an ampled kompleks treuzfurmet eo bet an dilerc'hioù plant e glaou dre
AMPOULE (chimie récipient en verre) orsel g. -ioù goadur anaerobiotek, goude bezañ bet endonet
AMPOULE (technique d'éclairage électrique) ANAÉROBIOSE (biologie vie des organismes
ampoulenn gw. -où anaérobies) anaerobioz g. -où
AMPOULE (médecine ou cloque) c'hwezigenn gw. ANAL (anatomie) fraezel ag.
-où ANALGÉSIE (médecine) analgeziezh gw. -où

34
ANALGÉSIQUE (médecine relatif au médicament) ANALYSE QUANTITATIVE (sciences, technique)
analgezikel ag. analiz kementadel gw.
ANALGÉSIQUE (médecine relatif à la science) ANALYSE SPECTRALE (physique) analiz spektral
analgezek ag. gw. faire l'analyse spectrale de la lumière d'une
ANALGÉSIQUE (médecine) analgezik g. -où un étoile > ober analiz spektral gouloù ur steredenn
analgésique est un médicament qui rend insensible à ANALYSE SYNTAXIQUE (informatique) dielfennadur
la douleur > un analgezik a zo ul louzoù hag a laka sintaksel g.
diwiridik ouzh ar poan ANALYSE VECTORIELLE (mathématiques,
ANALLAGMATIQUE (mathématiques) anallagmatikel physique) analiz vektorel gw.
ag. ANALYSER (informatique grammaire, code
ANALOGIE (ressemblance) damheñvelder g. -ioù informatique) dielfennañ v.
ANALOGIE (logique, raisonnement) analogiezh gw. ANALYSER (sciences, technique) analizañ v.
-où ANALYSEUR (sciences, technique) analizer g. -ien
ANALOGIQUE (physique) analogel ag. un signal ANALYSEUR DE PERFORMANCE (informatique
analogique > ur sinal analogel | un enregistrement outil de mesure des performances d'un logiciel)
analogique > un enrolladur analogel analizer disoc'hoù g.
ANALOGUE (ressemblant) damheñvel ag. un ANALYTICITÉ (sciences, technique) analitikelezh gw.
phénomène analogue à un autre > ur fenomen -ioù
damheñvel ouzh unan all ANALYTIQUE (sciences, technique) analitikel ag.
ANALOGUE (chimie) substañs damheñvel gw. ANANKÉ (astronomie satellite de Jupiter) Ananke
ANALOGUE (chimie) substañs kempar gw. ANAPHASE (biologie) anafazenn gw. -où
ANALOGUE (logique, raisonnement) analog ag. ANAPHORÈSE (physique) anaforezenn gw. -où
ANALYSE (informatique d'une grammaire, d'un ANASTIGMAT (physique) anastigmat g. -où
code informatique) [sng parsing] dielfennañ / ANASTOMOSE (anatomie) anastomoz g. -où
dielfennadur av., g. -ioù ANATECTIQUE (géologie) anateksek ag.
ANALYSE (sciences, technique tous contextes) [sng ANATEXIE (géologie) anateksiezh gw. -où
analysis] analiz gw. -où l'anatexie est la fusion de roches produisant un
ANALYSE CHIMIQUE (chimie) analiz kimiek gw. magma > teuzidigezh reier hag a brodu ur magma eo
ANALYSE COMBINATOIRE (mathématiques) analiz an anateksiezh
kombinadurel gw. ANATEXITE (minéralogie) anateksit g. -où une
ANALYSE COMPARATIVE (sciences, technique) anatexite est un gneiss produit par une anatexie > ur
analiz dre geñveriañ gw. gneis produet dre anateksiezh eo un anateksit
ANALYSE COMPLEXE (sciences, technique) analiz ANATIFE (zoologie crustacé) garrili g. -ed
kompleksel gw. ANATIFE (zoologie crustacé) garrilienn gw. garrilied
ANALYSE CROISÉE (informatique) analiz kroaziet ANATOMIE (médecine stature) korfadur g. -ioù
gw. ANATOMIE (médecine constitution) korfadurezh
ANALYSE DE CONCEPTION (informatique) analiz gw. -ioù une forte anatomie > ur gorfadurezh kreñv
veizañ gw. ANATOMIE (médecine science) anatomiezh gw.
ANALYSE DE DÉVELOPPEMENT (informatique) -où l’anatomie est la discipline qui étudie la
analiz diorren gw. morphologie des organes > an anatomiezh eo ar
ANALYSE DE SANG (médecine) analiz gwad gw. skiant a studi morfologiezh an organoù
ANALYSE DIFFÉRENTIELLE (sciences, technique) ANATOMIQUE (médecine) anatomek ag.
analiz diferañsial gw. ANATOMISTE (médecine) anatomist g. -ed
ANALYSE DIMENSIONNELLE (mathématiques, ANCESTRAL (biologie) henboudel ag.
physique) analiz vent gw. ANCÊTRE (biologie) henboud g. -où
ANALYSE D'URINE (médecine) analiz troazh gw. ANCHE (musique d'instrument de musique)
ANALYSE FONCTIONNELLE (sciences, technique) añchenn gw. -où
analiz fonksional gw. ANCHOIS (zoologie) gil(i)gamm g. -ed
ANALYSE HARMONIQUE (sciences, technique) ANCHOIS (zoologie) genougamm g. -ed
analiz harmonikel gw. ANCIENNETÉ (qualité de ce qui est ancien)
ANALYSE NUMÉRIQUE (mathématiques) analiz kozhentez gw.
niverek gw. ANCILE (zoologie) ansilenn gw. ansiled
ANALYSE PRÉALABLE (informatique) raganaliz gw. ANCOLIE (botanique) beskenn-an-itron-Varia gw.
-où ANCRER (psychologie) eoriañ v.
ANALYSE QUALITATIVE (sciences, technique) ANCYLIDÉ (zoologie mollusque d'eau douce)
analiz kalitativel gw. ansilideg g. -ed

35
ANDAIN (agriculture) andenn gw. -où ANÉVRISME (médecine) [sng aneurism] anevrism g.
ANDALOUSITE (minéralogie silicate d'alumine) -où un anévrisme est une dilatation des parois d’un
andalouzit g. vaisseau > un anevrism a zo un distrizhadur eus
ANDES (LES) (géographie) Andez (an) gw. torennoù ur wazhienn
ANDÉSITE (minéralogie roche volcanique ANÉVRISME ARTÉRIO-VEINEUX (médecine)
constituée de sodium et de calcium) andezit g. anevrism arterio-venel g.
ANDÉSITIQUE (minéralogie relatif à l'andésite) ANÉVRYSME (médecine) [sng aneurism] voir
andezitek ag. anévrisme
ANDROMÈDE (astronomie constellation de ANGÉIOLOGIE (médecine ou angiologie)
l'hémisphère boréal ; nom latin : Andromeda, angiologiezh gw. -où
Andromedae - abréviation : And) Andromeda ANGÉIOLOGUE (médecine ou angiologue)
ÂNE (zoologie) azen g. -ed, ezen angiologour g. -ien
ANÉMIE (médecine) anemiezh gw. -où on mesure ANGINE (médecine) droug-gouzoug g.
une anémie par la décroissance du taux ANGINE (médecine) gouzougad g. -où
d’hémoglobine dans le sang > muzuliet e vez un ANGINE DE POITRINE (médecine) gwask kalon g.
anemiezh dre zigresk feur an hemoglobin er gwad un sujet atteint d’angine de poitrine sent une pression
ANÉMIE FALCIFORME (médecine) anemiezh derrière le sternum > pa vez un den gant gwask kalon
falzheñvel gw. e sant ur gwask a-dreñv e sternom
ANÉMIER (médecine) anemiañ v. ANGINE DE POITRINE (médecine) angina pectoris
ANÉMIQUE (médecine) anemek ag. gw.
ANÉMONE DE MER (zoologie) pistig g. -ed ANGIOGRAMME (médecine) angiogram g. -où
ANÉMONE DE MER (zoologie) bronn-vor gw. ANGIOGRAPHIE (médecine) angiografiezh gw. -où
bronnoù-mor ANGIOGRAPHIQUE (médecine) angiografek ag.
ANÉMONE DE MER (zoologie) friz-dour gw. ANGIOLOGIE (médecine ou angéiologie)
frizoù-dour angiologiezh gw. -où
ANÉMONE DE MER (zoologie) kouilhenn-gazh gw. ANGIOLOGIQUE (médecine) angiologel ag.
kouilhoù-kazh ANGIOLOGUE (médecine ou angéiologue)
ANÉMONE DE MER (zoologie) linadenn-vor gw. angiologour g. -ien
linad-mor ANGIOME (pathologie) angiom g. -où
ANERGIE (médecine) anergiezh gw. -où ANGIOPATHIE (médecine) angiopatiezh gw. -où
ANERGIQUE (médecine) anergel ag. ANGIOSCOPE (médecine) angioskop g. -où
ANESTHÉSIANT (médecine ou anesthésique : qui ANGIOSPERME (botanique plante de la classe des
endort) anestezius ag. Angiospermes) [sng angiosperm] angiosperm g. -ed
ANESTHÉSIE (médecine) anesteziezh gw. -où ANGIOSPERMES (botanique sous-phylum du règne
faire une anesthésie locale > ober un anesteziezh végétal des plantes à fleur) [sng Angiospermae]
lec'hel | faire une anesthésie générale > ober un Angiospermae g.
anesteziezh hollek ANGIOSPERMIEN (botanique) [sng angiospermian]
ANESTHÉSIER (médecine) anesteziañ v. angiospermian ag.
ANESTHÉSIOLOGIE (médecine) anesteziologiezh ANGLE (mathématiques en compostion dans
gw. -où quelques noms de figures géométriques) kogn g. -où
ANESTHÉSIOLOGIQUE (médecine) anesteziologel le triangle > an tric'hogn | le rectangle > ar
ag. skouergogn
ANESTHÉSIOLOGISTE (médecine) anesteziologour ANGLE (mathématiques en compostion dans
g. -ien quelques noms de figures géométriques) korn g. -ioù
ANESTHÉSIQUE (médecine) produ anesteziañ / le triangle > an tric'horn | le rectangle > ar
produ anestezius g. skouergorn
ANESTHÉSIQUE (médecine qui concerne ANGLE (mathématiques) ankl g. -où un angle est
l'anesthésie) anesteziek ag. une figure géométrique formée par deux demi-droites
ANESTHÉSIQUE (médecine ou anesthésiant : qui de même origine ; les deux demi-droites sont les
endort) anestezius ag. côtés de l'angle et leur origine commune est le
ANESTHÉSISTE (médecine) anesteziour g. -ien sommet > ur figurenn c'heometrek graet gant div
ANETH (botanique, chimie) annuz g. hanter-eeunenn a vemes orin eo un ankl ; kostezioù
ANÉTHOLE (chimie essence extraite de l'anis ou du an ankl eo an div hanter-eeunenn ha beg an ankl eo
fenouil) anetol g. oc'h orin voutin

36
ANGLE (D') (technique) -korn ag. une pièce ANGULAIRE (mathématiques) -ankl ag. la vitesse
d'angle > ur pezh-korn | un pignon d'angle > ur angulaire > an tizh-ankl
graoñenn-gorn ANGULAIRE (mathématiques) anklel ag. la vitesse
ANGLE (D') (technique) -kogn ag. une pièce angulaire > an tizh anklel
d'angle > ur pezh-kogn | un pignon d'angle > ur ANGULAIRE (SECTEUR) (mathématiques)
graoñenn-gogn sektor-ankl g.
ANGLE AIGU (mathématiques) ankl lemm g. ANGULEUX kognek ag.
ANGLE AU CENTRE (mathématiques) ankl war ANHARMONICITÉ (mathématiques)
greizenn g. anharmonikelezh gw. -ioù
ANGLE DE CHÂSSE (technique motocyclette) ANHARMONIQUE (mathématiques) anharmonikel
anklinadur ar forc'h g. ag. un rapport anharmonique > ur c'heñver
ANGLE DE FROTTEMENT (physique) ankl froterezh anharmonikel
g. ANHYDRE (chimie qui ne contient pas d'eau)
ANGLE DE PHASE (mathématiques, physique) ankl anhidrek ag.
fazenn g. ANHYDRIDE (chimie) anhidrid g. -où
ANGLE DE POSITION (mathématiques, physique) ANHYDRIDE CARBONIQUE (chimie) anhidrid
ankl pozadenn g. karbonek g.
ANGLE DE RÉFRACTION LIMITE (optique) ankl ANHYDRIDE D'ACIDE (chimie) anhidrid trenkenn g.
kritikel refraktañ g. ANHYDRIDE ÉTHANOÏQUE (chimie) anhidrid
ANGLE DE VISÉE (optique) ankl bizañ g. etanoek g.
ANGLE DIÈDRE (mathématiques) ankl diedrel g. ANHYDRIDE SULFUREUX (chimie) anhidrid sulfurus
ANGLE D'IMPACT (physique, technique) ankl enstok g.
g. ANHYDRITE (chimie sulfate anhydre de calcium)
ANGLE D'INCIDENCE (physique) ankl degouezh g. anhidrit g. -où
ANGLE DROIT (mathématiques) ankl skouer g. ANILINE (chimie) anilin g. -où
ANGLE GÉOMÉTRIQUE (mathématiques) ankl ANIMAL (zoologie) loen g. -ed
geometrek g. ANIMAL (zoologie utilisé comme suffixe dans les
ANGLE HORAIRE (mathématiques, physique) ankl mots composés) mil g. -ed un animal marin > ur
eurel g. morvil | un reptile > ur skrampvil
ANGLE HORAIRE (mathématiques, physique) ANIMAL (zoologie) aneval g. -ed, ag. des protéines
ankl-eur g. d'origine animale > proteinoù aneval
ANGLE INSCRIT (mathématiques) ankl enskrivet g. ANIMAL À PLUMES (zoologie) loen pluñv g. loened
ANGLE NUL (mathématiques) ankl null g. pluñv
ANGLE OBTUS (mathématiques) ankl anlemm g. ANIMAL À POILS (zoologie) loen blev g. loened blev
ANGLE ORIENTÉ (mathématiques) ankl reteret g. les mammifères sont des animaux à poils > loened
ANGLE PLAT (mathématiques) ankl eeun g. blev eo ar vronneged
ANGLE PLAT (mathématiques) ankl plat g. ANIMAL DIURNE (zoologie) loen-deiz g. loened-deiz
ANGLE POLAIRE (mathématiques) ankl polel g. ANIMAL MARIN (zoologie) loen-mor g.
ANGLE RENTRANT (mathématiques) ankl askek g. ANIMAL MARIN (zoologie) aneval-mor g.
ANGLE SAILLANT (mathématiques) ankl balegek g. ANIMAL MARIN (zoologie) morvil g. -ed
ANGLE SAILLANT (mathématiques) ankl silhant g. ANIMAL NOCTURNE (zoologie) loen-noz g.
ANGLE SOLIDE (mathématiques, physique) ankl loened-noz
solut g. ANIMALCULE (zoologie) loenigan g. -ed
ANGLES ALTERNES INTERNES (mathématiques) ANIMATEUR (éducation, enseignement) animatour
ankloù alternel diabarzh g. g. -ien un animateur d'information sexuelle > un
ANGLES COMPLÉMENTAIRES (mathématiques) animatour titouriñ seksel
ankloù klokamantel g. ANIMATION (informatique dessin mobile) fiñvetaer
ANGLES CORRESPONDANTS (mathématiques) g. -ioù
ankloù kenglot g. ANIMER (tous contextes) animañ v.
ANGLES SUPPLÉMENTAIRES (mathématiques) ANION (physique) anion g. -où un anion est un ion
ankloù ouzhpennus g. chargé négativement > un anion a zo un ion karget
ANGSTRÖM (physique unité de longueur) negativel
angström g. un angström vaut un dix-millième de ANIONIQUE (chimie) anionek ag.
micron > un angström a dalvez un dek-milvedenn ANIS (botanique) anis g.
mikron ANISIEN (géologie ou virglorien : période
ANGUILLE (zoologie) silienn gw. sili géologique) anisian g.

37
ANISOPAQUE (géologie) anizopakel ag. ANNÉE SIDÉRALE (astronomie) bloavezh sideral g.
ANISOTROPE (physique) anizotropek ag. un l'année sidérale est la durée qui s'écoule entre deux
milieu anisotrope est un milieu dont les propriétés passages du Soleil en ur point fixe de la sphère
changent selon la direction > ur metoù anizotropek a céleste > ar bloavezh sideral eo an amzer etre daou
zo ur metoù hag a cheñch e berzhioù hervez an dremen eus an Heol en ur poent fiks war ar
durc'hadur sferenn-oabl
ANISOTROPIE (physique) anizotropiezh gw. -où ANNÉE TROPIQUE (astronomie) bloavezh tropik g.
ANNEAU (mathématiques algèbre : type l'année sidérale est la durée qui s'écoule entre deux
d'ensemble) anell gw. -où l'anneau des entiers passages du Soleil au point vernal > ar bloavezh
relatifs > anell an niveroù anterin relativel | un anneau sideral eo an amzer etre daou dremen eus an Heol er
commutatif > un anell gomutativel poent vernal
ANNEAU (sciences, technique tous contextes) anell ANNÉE-LUMIÈRE (astronomie) bloavezh-gouloù g.
gw. -où les anneaux autour de la planète Saturne > l'année-lumière est la distance parcourue par la
an anelloù en-dro d'ar blanedenn Saturn | un réseau lumière dans le vide pendant une année > ar
informatique en anneau > ur rouedad gompoder en bloavezh-gouloù eo an distañs ergerzhet gant ar
anell | le motif élémentaire du béryl est un anneau de gouloù er goullonter e-pad ur bloavezh
six tétraèdres SiO4 > patrom elfennel ar beril a zo un ANNELÉ (sciences disposé en anneaux, en forme
anell a c'hwec'h tetraedr SiO4 | les anneaux du corps d'anneaux) gwalennek ag. les annélides sont des
d'un annélide > anelloù korf un annelid vers annelés > an annelided a zo preñved gwalennek
ANNEAU (technique de fixation ; de chaîne, ANNELÉ (sciences disposé en anneaux, en forme
chaînon, maillon) ailhedenn gw. -où d'anneaux) anellek ag. un tuyau de drainage en
ANNEAU (technique chaînon, maillon, boucle) PVC annelé > un duellenn dizourañ e PVC anellek |
lagadenn gw. -où les annélides sont des vers annelés > an annelided a
ANNEAU (sciences, technique tous contextes) zo preñved anellek | une structure d'espace annelé >
gwalenn gw. -où, gwalinier les anneaux du corps ur struktur spas anellek
d'un annélide > gwalennoù korf un annelid ANNÉLIDE (zoologie animal invertébré du phylum
ANNEAU (technique de fixation) organell gw. -où des Annélides) preñv anellek g. preñved anellek
ANNEAU À JETON (informatique gestion de ANNÉLIDE (zoologie animal invertébré du phylum
réseaux) anell-alc'hwez gw. des Annélides) preñv gwalennek g. preñved
ANNEAU DE COLLISION (physique ou collisionneur gwalennek
: machine destinée à provoquer la collision de ANNÉLIDE (zoologie animal invertébré du phylum
particules) anell genstokañ gw. l'anneau de des Annelides) [sng annelid] annelid g. -ed
collision de l'Université d'Orsay > anell genstokañ ANNELIDES (zoologie phylum d'animaux
Skol-Veur Orsay invertébrés) [sng Annelida] Annelida g.
ANNEAU DE CROISSANCE (botanique) anell ANNIHILATION (physique) annihilañ / annihiladur
greskañs gw. compter les anneaus de croissance av., g. -ioù l'annihilation d'un proton par un
d'un arbre > kontañ anelloù kreskañs ur wezenn antiproton > annihiladur ur proton gant un antiproton
ANNEAU DE DIFFRACTION (optique) anell difraktiñ ANNIHILER (physique) annihilañ v.
gw. ANNUAIRE ÉLECTRONIQUE (technologies de
ANNEAU DE STOCKAGE (physique d'accélérateur l'information) roll elektronikel g.
de particules) anell daspun gw. ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE (technologies de
ANNEAU D'ÉTANCHÉITÉ (technique) gwalenn l'information) [sng phone book] levr-pellgomz g.
beurstankter gw. levrioù-pellgomz
ANNEAU D'ÉTANCHÉITÉ (technique) anell ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE (technologies de
beurstankter gw. l'information) [sng telephone directory] levr-telefon g.
ANNEAU D'INTERFÉRENCE (optique) anell levrioù-telefon
interferiñ gw. ANNUEL -bloaz ep.
ANNEAU SYNCHROTRON (physique ANNULAIRE (anatomie doigt) biz-gwalenn g.
d'accélérateur de particules) anell sinkrotron gw. ANNULAIRE (anatomie doigt) biz-bizoù g.
ANNEAU TORIQUE (technique) tor g. -ioù ANNULAIRE (sciences, technique en forme
ANNÉE BISSEXTILE (astronomie) bloavezh bizeost d'anneau) anellheñvel ag. une éclipse solaire
g. annulaire > un eklipsenn heol anellheñvel
ANNÉE CALENDAIRE (astronomie) bloavezh ANNULAIRE (sciences, technique en forme
kalanderel g. d'anneau) gwalennheñvel ag.
ANNULATEUR nullaer g. -ien

38
ANNULATION (sciences, technique fait de rendre ANSÉRIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des
nul, invalidation) nullaat / nulladur av., g. -ioù Ansériformes) anseriform g. -ed, ag. l'oie et le
ANNULATION (informatique invalidation d'une canard sont des ansériformes > anseriformed eo ar
action) dizober g. -où gwazi hag an houidi
ANNULER (sciences, technique rendre nul, infirmer, ANSÉRIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng
invalider) nullaat v. Anseriformes] Anseriformes g.
ANNULER (technique une action) dizober v. ANTAGONISME kontreliezh / kontroliezh gw. -où
annuler une commande > dizober ur gourc'hemenn ANTAGONISTE (anatomie muscles, ...) kontrelius /
ANNULER L'ACTUALISATION (informatique) dizober kontrolius ag. le biceps et le triceps sont deux
ar bremanaat v. muscles antagonistes > ar biseps hag an triseps a zo
ANODE (physique) anodenn gw. -où div gigenn gontrolius / ar biseps hag an triseps a zo
ANODE ACCÉLÉRATRICE (physique) anodenn daou vuskl kontrelius
vuanaat gw. ANTALGIE (médecine) antalgiezh gw. -où
ANODE FOCALISATRICE (physique) anodenn ANTALGIQUE (médecine médicament) antalgik g.
fokusañ gw. -où un antalgique est un médicament qui calme la
ANODE SOLUBLE (physique) anodenn disolvus gw. douleur > un antalgik a zo ul louzoù hag a zistan ar
ANOLI VERT (botanique) anoli glas g. boan
ANOMALIE (sciences irrégularité, anormalité) ANTALGIQUE (médecine relatif à la science, au
direizhder g. -ioù une anomalie cardiaque > un médicament) antalgek / antalgikel ag.
direizhder kalon | une anomalie climatique > un ANTAPEX (astronomie point de la voûte céleste
direizhder klimatek opposé à l'apex) antapeks g. -où
ANOMALIE (sciences irrégularité, anormalité) ANTARCTIQUE (géographie) [sng Antarctica]
annormalder g. -ioù Antartik (an) gw.
ANOMALIE (sciences irrégularité ; angle définissant ANTARCTIQUE (géographie) [sng Antarctica]
la position d'un astre) anomalïenn gw. -où Antartika gw.
ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT (sciences, ANTARÈS (astronomie étoile - constellation du
technique dysfonctionnement) direizhder Scorpion ; nom latin : alpha Scorpii) Antares
mont-en-dro g. ANTÉCÉDENCE (tous contextes) diagentiezh gw.
ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT (sciences, -où
technique dysfonctionnement) fallgerzh g. -où les ANTÉCÉDENT (tous contextes) diagenter g. -ien
anomalies de fonctionnement d'une machine > ANTÉCÉDENT (tous contextes) diagent ag.
fallgerzhoù ur mekanik ANTÉMÉMOIRE (informatique ou mémoire cache)
ANOMALIE EXCENTRIQUE (astronomie) talvemor g. -ioù
anomalïenn ezkreizek gw. ANTÉNATAL (médecine ou prénatal) kent-genel /
ANOMALIE GÉNÉTIQUE (biologie) direizhder kent-ganedigezh ag. le dépistage anténatal de la
genetikel g. trisomie 21 > diskoach kent-ganedigezh an
ANOMALIE MAGNÉTIQUE (géophysique) [sng drizomiezh 21
magnetic anomaly] anomalïenn vagnetek gw. ANTÉNATALOGIE (médecine) medisinerezh
ANOMALIE MOYENNE (astronomie) anomalïenn kent-ganedigezh g.
grenn gw. ANTENNAIRE (zoologie relatif à une antenne)
ANOMALIE VRAIE (astronomie) anomalïenn wir gw. -tastornell ep.
ANONYMAT dizanv g. ANTENNATE (zoologie animal invertébré du
ANONYME dizanv ag. sous-phylum des Antennates) antennat g. -ed
ANORMAL (anatomie) nammet ag. ANTENNATES (zoologie ou Mandibulates :
ANORMAL (tous contextes) annormal ag. sous-phylum d'arthropodes comprenant les insectes)
ANORMALITÉ (tous contextes) annormalder g. -ioù [sng Antennata] Antennata g.
ANORTHITE (minéralogie feldspath calcique) [sng ANTENNE (physique de télécommunications) stign
anorthite] anortit g. -où g. -où une antenne est un dispositif destiné à capter
ANOXIE (physiologie) anoksiezh gw. -où l’anoxie ou à émettre les rayonnements radioélectriques > ur
est un arrêt d’apport d’oxygène à un tissu > an stign a zo ur stramm graet evit resev pe embann ar
anoksiezh a zo un arsav en degas oksigen d’ur gwiad skinadurioù radioelektrek
ANOXIQUE (physiologie) anoksek ag. ANTENNE (zoologie de poisson) ficherez gw. -ioù
ANSE DE HENLÉ (anatomie) pleg Henlé g. ANTENNE (zoologie d'insecte) tastornell gw. -où
ANSE INTESTINALE (anatomie) krommell bouzelloù ANTENNE (zoologie de crustacé) mourrenn gw.
gw. -où, mourroù
ANTENNE (technique de navire) delez gw. -ioù

39
ANTENNE (technique en forme de râteau : de ANTICIPATION (SCIENTIFIQUE) (cinéma, littérature
télévision) rastell gw. -où = science fiction) faltazi skiantel gw. un roman
ANTENNE CADRE (physique, technique détection d'anticipation > ur romant faltazi skiantel
AM : chaîne hi-fi, ...) stign stern g. ANTICIPÉ (en avance) en araog ag.
ANTENNE CADRE (physique, technique détection ANTICIPER (prévoir : une action, un changement, …)
AM : chaîne hi-fi, ...) stern g. -ioù rakwelet v. anticiper les risques pour les prévenir >
ANTENNE DIRECTIONNELLE (physique, technique) rakwelet ar riskoù evit diarbenn anezhe
stign durc'hadurel g. ANTICLINAL (géomorphologie) antiklinal g. -ioù, ag.
ANTENNE ÉMETTRICE (physique, technique) stign ANTICOAGULANT (médecine) enep-kaoulediñ ag.
embann g. produit anticoagulant > produ enep-kaoulediñ
ANTENNE FIL (physique, technique détection FM : ANTICODON (biochimie) antikodon g. -où
chaîne hi-fi, ...) stign g. -où ANTICOMMUTATIF (mathématiques) antikomutativel
ANTENNE PARABOLIQUE (physique, technique) ag.
stign parabolek g. ANTICOMMUTATIVITÉ (mathématiques)
ANTENNE PARABOLIQUE (physique, technique) antikomutativelezh gw. -ioù
parabolenn gw. -où ANTICORPS (médecine) enepkorf g. -où les
ANTENNE RÉCEPTRICE (physique, technique) stign anticorps sont des immunoglobulines > an enepkorfoù
resev g. a zo immunoglobulinoù anezho
ANTENNULE (zoologie petite antenne d'insecte) ANTICORROSION (technique) enepmergl ag.
tastornellig gw. -où ANTICRYPTOGAMIQUE (botanique qui protège les
ANTÉPULSION (physiologie) poulsad-araok g. végétaux des maladies dues aux champignons)
ANTÉRIEUR (précédent dans le temps) kent ag. antikriptogamek ag.
ANTÉRIEUR (placé devant, précédent dans le temps) ANTICYCLONE (climatologie) antisiklonenn gw. -où
araok ag. ANTICYCLONIQUE (climatologie) antisiklonek ag.
ANTÉRO-LATÉRAL (anatomie) a-ziaraok-kostez(el) ANTIDÉPLACEMENT (mathématiques)
ag. enepdiblasamant g. -où
ANTÉRO-POSTÉRIEUR (anatomie) ANTIDÉTONANT (technique) enepstrakus ag.
a-ziaraok-diadre(ñv) ag. ANTIDÉTONANT (technique) eneptarzh ag.
ANTHÈRE (botanique) anterenn gw. -où ANTIÉLECTRON (physique) antielektron g. -où
ANTHRACITE (géologie) antrasit g. -où ANTIFERROÉLECTRICITÉ (physique)
ANTHROPOGÉNIQUE (anthropologie) antropogenek antiferroelektregezh gw. -ioù
ag. ANTIFERROÉLECTRIQUE (physique)
ANTHROPOÏDE (zoologie primate du sous-ordre antiferroelektrek ag.
des Anthropoïdes) [sng anthropoid] anthropoid g. -ed ANTIFERROMAGNÉTIQUE (physique)
ANTHROPOÏDES (zoologie sous-ordre de l'ordre antiferromagnetek ag.
des Primates) [sng Anthropoidea] Anthropoidea g. ANTIFERROMAGNÉTISME (physique)
ANTHROPOMORPHE antropomorfek ag. antiferromagnetism g. -où
ANTHROPOMORPHISME antropomorfism g. -où ANTIFONGIQUE (botanique qui détruit les
ANTI- (préfixe terme grec : en face dans l'espace, champignons, qui empêche le développement des
contre) anti- rg. champignons) enepfungus ag.
ANTI- (préfixe terme grec : en face dans l'espace, ANTIGÈNE (médecine) enepgen g. -où les
contre) enep- rg. antigènes provoquent la production d’anticorps par
ANTIALIAS (informatique) antialias g. l’organisme > an enepgenoù a lak an organeg da
ANTIALIASÉ (informatique) antialiaset ag. broduiñ enepkorfoù
ANTIBACTÉRIEN (biologie) produ enepbakteri g. ANTIGRAVITATION (physique, astronomie)
ANTIBACTÉRIEN (biologie) enepbakteri ag. antigravitadur g. -ioù
ANTIBÉRIBÉRIQUE (médecine) enepberiberi ag. ANTIGRAVITATIONNEL (physique, astronomie)
ANTICALORIQUE (physique, physiologie qui antigravitadurel ag.
protège de la chaleur) enepgwrez ag. ANTIHÉMORRAGIQUE (médecine) enep koll-gwad
ANTICATHODE (physique) antikatodenn gw. -où ag.
ANTICIPATION (prévision) rakwel g. -où ANTIHÉMORRAGIQUE (médecine) enepdiwadañ ag.
ANTICIPATION (PAR) (en avance) en araog faire ANTIHÉMORRAGIQUE (médecine) enephemorrajek
quelque chose par anticipation > ober un dra ag.
bennaket en araog | payer une facture par anticipation ANTIHERMITIEN (mathématiques) antihermitian ag.
/ anticiper le paiement d'une facture > paeañ ur ANTIHOLOMORPHE (mathématiques)
fakturenn en araog antiholomorfek ag.

40
ANTIHOLOMORPHISME (mathématiques) ANTIPYRÉTIQUE (médecine médicament fébrifuge)
antiholomorfism g. -où antipiretik g. -où un antipyrétique est un
ANTI-LIANT (physique relatif à une orbitale médicament qui fait tomber la fièvre > un antipiretik a
moléculaire d'énergie supérieure aux orbitales zo ul louzoù hag a laka an derzhienn da gouezhañ |
d'origine) enep-eren ep. l’aspirine est un antipyrétique > an aspirin a zo un
ANTILOCAPRIDÉ (zoologie mammifère appartenant antipiretik
à la famille des Antilocapridés) [sng antilocaprid] ANTIPYRÉTIQUE (médecine) enepterzhienn ag.
antilokaprideg g. -ed ANTIPYRÉTIQUE (médecine) antipiretikel ag.
ANTILOCAPRIDÉS (zoologie famille de ANTIQUARK (physique) antikwark g. -où
mammifères ruminants) [sng Antilocapridae] ANTIRACHITIQUE (médecine) eneprachitek ag. le
Antilocapridae g. calcium est un produit antirachitique > ar c’halsiom a
ANTIMATIÈRE (physique) antimateri g. -où zo ur produ eneprachitek
l'antimatière est la matière constituée de particules ANTIRACHITIQUE (médecine) eneplec'h ag.
dont la polarité est l'opposé de celle de la matière ANTIREFLET (optique) enepdassked ag.
ordinaire > an antimateri eo ar materi graet gant ANTIRÉFLEXIF (mathématiques) antirefleksivel ag.
partikulennoù a zo o folelder enep da bolelder ar ANTIRÉFLEXIVITÉ (mathématiques)
materi ordinal antirefleksivelezh gw. -ioù
ANTIMICROBIEN (biologie) antimikrobel ag. ANTIRÉSONANCE (physique) enepdasson g.
ANTIMICROBIEN (médecine) antiseptikel ag. ANTIRÉSONANT (physique) enepdassonus ag.
ANTIMOINE (physique, chimie élément chimique) ANTISCORBUTIQUE (médecine) enep-skorbud ag.
stibiom g. les aliments verts sont antiscorbutiques > ar bouedoù
ANTINEUTRINO (physique) antineutrino g. -ioù glas a zo enep-skorbud
ANTINODAL (physique) antinodal ag. ANTISEPTIE (médecine) antiseptiezh gw. -où
ANTINOEUD (physique ou ventre : s'agissant d'une ANTISEPTIE (médecine) antimikrobiezh gw. -où
vibration) enepskoulm g. -où un antinoeud d'onde ANTISEPTIQUE (médecine) antiseptik g. -où un
> un enepskoulm gwagenn antiseptique est un produit destiné à combattre une
ANTIOXYDANT (physique) antioksider g. -ien un infection en détruisant les microbes > un antiseptik a
antioxydant est un agent chimique capable de zo ur produ graet evit stourm ouzh an infektiñ dre
retarder l'oxydation des molécules > un antioksider a zistruj ar mikroboù
zo un ajant kimiek hag a c'hell daleañ oksidadur ar ANTISEPTIQUE (médecine) enepmikrob g. -où
molekulennoù ANTISEPTIQUE (médecine) antiseptikel ag.
ANTIOXYGÈNE (chimie) antioksigen g. ANTISEPTIQUE (médecine) antimikrobel ag.
ANTIPALUDIQUE (médecine) enep-paludek / enep ANTISPASMODIQUE (médecine ou spasmolytique)
ar paludism ag. antispasmodek ag.
ANTIPALUDIQUE (médecine) enep-malaria ag. ANTISYMÉTRIE (mathématiques) antisimetriezh gw.
ANTIPARALLÈLE (mathématiques) antiparallelek ag. -où
ANTIPARALLÉLISME (mathématiques) ANTISYMÉTRIQUE (mathématiques) antisimetrek
antiparallelegezh gw. -ioù ag. une matrice antisymétrique > ur vatris
ANTIPARTICULE (physique) antipartikulenn gw. -où antisimetrek
ANTIPELLAGREUX (médecine) enep-pellagrenn ag. ANTISYMÉTRISATION (mathématiques)
ANTIPELLICULAIRE (hygiène, soins du corps) antisimetrizañ / antisimetrizadur av., g. -ioù
enep-kenn ag. un shampoing antipelliculaire > ur ANTISYMÉTRISER (mathématiques) antisimetrizañ
champoing enep-kenn v.
ANTIPODAIRE (mathématiques) antipodarenn gw. ANTITÉTANIQUE (médecine) enep-tetanos ag. un
-où sérum antitétanique > ur serom enep-tetanos
ANTIPODAL (relatif aux antipodes) antipodel ag. ANTIVIRUS (informatique) antivirus g. -où
ANTIPODE antipod g. -où ANUCLÉÉ (biologie qualifie une cellule sans noyau)
ANTIPODIE (mathématiques) antipodiezh gw. -où annukleet ag.
ANTIPRINCIPAL (physique s'agissant d'un plan ANUS (anatomie) fraezh g. -où
dans un système optique) enep-pennañ ag. le plan ANXIÉTÉ (psychisme) enkrez g. -ioù
principal et le plan antiprincipal d'une lentille > plaen ANXIEUX (psychisme) enkrezet ag.
pennañ ha plaen enep-pennañ ul lentil ANXIOLYTIQUE (médecine) louzoù diankeniañ g.
ANTIPROTON (physique) antiproton g. -où louzeier diankeniañ
ANTIPYRÉTIQUE (médecine médicament fébrifuge) ANXIOLYTIQUE (médecine) louzoù dienkreziñ g.
louzoù enepterzhienn g. louzeier enepterzhienn louzeier dienkreziñ

41
AORTE (anatomie) aortenn gw. -où l’aorte est la APLATISSEMENT (technique fait d'aplatir, d'être
plus grosse artère de l’organisme > an aortenn eo aplati) plataat / platadur av., g. -ioù l'aplatissement
arterenn devañ an organeg d'une étoile du fait de sa vitesse de rotation > platadur
AORTIQUE (anatomie) aortek ag. ur steredenn diwar he zizh troial
APATOSAURE (paléontologie) apatosaor g. -ed APLODONTIDÉ (zoologie mammifère appartenant à
APERÇU (informatique visualisation rapide d'un la famille des Aplodontes) [sng aplodontid]
document) damsell g. l'aperçu d'un document aplodontideg g. -ed
avant impression > an damsell ouzh un teul araok APLODONTIDÉS (zoologie famille de mammifères
moulañ | un aperçu des sauts de page > un damsell rongeurs) [sng Aplodontidae] Aplodontidae g.
ouzh al lammoù pajennoù APLOMB (À L'APLOMB DE) (sciences, technique)
APERÇU (échantillon, grandes lignes d'un document) [sng straight above, below straight] a-blom da
alberz g. -où APLOMB (À L'APLOMB DE) [sng straight above,
APÉRIODICITÉ (physique) aperiodegezh gw. -ioù below straight] a-sonn da
APÉRIODIQUE (physique) aperiodek ag. un APLOMB (D'APLOMB) (technique) a-blom / plom ad.
mouvement apériodique > ur fiñv aperiodek | quand frapper d'aplomb avec le marteau > skeiñ a-blom
un condensateur se charge ou se décharge sans gant ar morzhol
oscillation on dit que son régime est apériodique > APLYSIE (zoologie gros mollusque marin sans
pa'n em garg pe en em ziskarg hep osilhañ ur coquille) buoc'h-vor gw. saout-mor
c'hondensor e vez lavaret emañ en ur mod aperiodek APNÉE apne gw. -où nager en apnée > neuial war
APESANTEUR (physique ou impesanteur) apne
ampouezañs gw. -où APO- (préfixe terme grec : loin de) apo- rg.
APEX (astronomie) apeks g. -où APOASTRE (astronomie) apoastr g. -où
APHÉLIE (astronomie point le plus éloigné du soleil APOCHROMAT (optique) apokromat ag. -où
sur une orbite) afelienn gw. -où APOCHROMATIQUE (optique) apokromatek ag.
APICAL (anatomie) apikal ag. APOCHROMATISME (optique) apokromatism g. -où
APICOLE (agriculture) -sevel gwenan ep. APODIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des
APICOLE (agriculture) -gwenanerezh ep. Apodiformes) apodiform g. -ed, ag.
APICOLE (agriculture) -magañ gwenan ep. APODIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng
APICULTEUR (agriculture) mager-gwenan g. Apodiformes] Apodiformes g.
APICULTEUR (agriculture) gwenaner g. -ien APODISATION (physique) apodizañ / apodizadur av.,
APICULTURE (agriculture activité) g. -ioù
magerezh-gwenan g. APODISER (physique) apodizañ v.
APICULTURE (agriculture activité) sevel-gwenan g. APOGÉE (comble, paroxysme, summum) barr g. -ioù
APICULTURE (agriculture activité) gwenanerezh g. l'économie du pays est à son apogée > en he barr
-ioù emañ ekonomiezh ar vro
APLANAT (optique) aplanat g. -où APOGÉE (astronomie, astronautique) apogeenn gw.
APLANÉTIQUE (optique) aplanetek ag. -où
APLANÉTISME (optique) aplanetism g. -où APOGÉE (comble, paroxysme, summum) bog gw.
APLANIR (un terrain ; des difficultés) plaenaat v. -où les dinosaures ont eu leur apogée au cours du
aplanir un sol > plaenaat ul leur | aplanir les difficultés Mésozoïque > en o bog eo bet an dinosaored e-pad
> plaenaat an diaesterioù ar Mezozoeg
APLANIR (un terrain ; des difficultés) kompezañ v. APONÉVROSE (anatomie PNA : aponeurosis)
aplanir un terrain à l'aide d'un bulldozer > kompezañ aponevroz g. -où
un dachenn-douar gant un tourter APONÉVROTIQUE (anatomie) aponevrotek ag.
APLANISSEMENT (d'un terrain ; de difficultés) APOPLEXIE (médecine) taol-gwad g. taolioù-gwad
plaenaat / plaenadur av., g. -ioù APOPLEXIE (médecine) apopleksiezh gw. -où
APLANISSEMENT (d'un terrain ; de difficultés) APOTHÈME (mathématiques) apotem g. -où
kompezañ / kompezidigezh av., gw. -ioù APOTOME (mathématiques) apotom ag. un
APLATI (relief, pièce) plataet ag. la Terre est segment apotome > ur segmant apotom
aplatie aux pôles > plataet eo an Douar er polioù APPALACHIEN (géomorphologie) appalachian ag.
APLATI (anatomie s'agissant du nez) togn ag. APPARAÎTRE (devenir visible) dont war-wel v.
APLATIR (technique rendre plat : une pièce de APPAREIL (technique outil, aide) benveg g. binvioù
métal, ...) plataat v. APPAREIL (technique dispositif mécanique)
ardivink g. -où
APPAREIL (biologie système : circulatoire,
reproducteur, …) benvegad g. -où

42
APPAREIL (ÉLECTRO)MÉNAGER (technique ou APPARIEMENT (sciences) parigellañ / parigellerezh
robot ménager) maneur g. -où av., g. -ioù l'appariement des électrons >
APPAREIL À COMMANDE À DISTANCE (technique) parigellerezh an elektronoù
ardivink kontrollet a-bell g. APPARIER (sciences) parigellañ v.
APPAREIL À COMMANDE MANUELLE (technique) APPARITION (botanique, zoologie espèce : fait de
ardivink dorngontrollet g. survenir) donedigezh gw. -ioù l'apparition de
APPAREIL À COMMANDE NUMÉRIQUE (technique) nouvelles espèces animales > donedigezh spesadoù
ardivink kontroll niverek g. nevez a loened | l'apparition de nouvelles
APPAREIL AUDITIF (médecine) benveg sikour technologies > donedigezh teknologiezhoù nevez
selaou g. poser un appareil auditif à quelqu'un > APPARITION (fait de devenir visible) dont war-wel
lakaat ur benveg sikour selaou da unan bennaket av. l'apparition d'un dégagement gazeux sur
APPAREIL CIRCULATOIRE (anatomie ou système l'anode > dont war-wel un dilaoskadenn c'haz war an
circulatoire) benvegad red ar gwad g. anodenn
APPAREIL DE CHAUFFAGE (technique) ardivink APPARTENANCE (fait d'appartenir) aparchant g. -où
tommañ g. une relation d'appartenance > ul liammadenn a
APPAREIL DIGESTIF (anatomie ou système aparchant | vérifier l'appartenance de l'élément x à
digestif) benvegad-esmoriñ g. l'ensemble E > gwiriañ aparchant an elfenn x ouzh an
APPAREIL DIGESTIF (anatomie ou système teskad E
digestif) benvegad koazhañ boued g. APPARTENIR À bezañ da v.
APPAREIL GÉNITAL (anatomie ou appareil APPARTENIR À bezañ e-barzh v. x appartient à
reproducteur) benvegad-gouennañ g. l'ensemble E > x a zo e-barzh an teskad E
APPAREIL ORTHOPÉDIQUE (médecine) benveg APPARTENIR À (faire partie de, être la propriété de)
ortopedek g. aparchantañ ouzh v. les électrons appartiennent à
APPAREIL PHONATEUR (anatomie) la classe des fermions > aparchantañ a ra an
benvegad-mouezh g. elektronoù ouzh klasad ar fermionoù
APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE (technique) benveg APPARTENIR À bezañ e v. x appartient à
foto g. un appareil photographique numérique > ur l'ensemble E > x a zo en teskad E | vérifier
benveg foto niverek | un appareil photographique l'appartenance de l'élément x à l'ensemble E > gwiriañ
jetable > ur benveg foto da daoler emañ an elfenn x en teskad E | les électrons
APPAREIL RADICULAIRE (botanique) benvegad appartiennent à la classe des fermions > emañ an
hadgwrizienn g. elektronoù en klasad ar fermionoù
APPAREIL REPRODUCTEUR (anatomie ou APPÂT (pour la pêche) bouetadur g. -ioù
appareil génital) benvegad-gouennañ g. APPÂT (morceaux de poisson) stronk st.
APPAREIL RESPIRATOIRE (anatomie ou système APPÂT (néréides) petis st.
respiratoire) benvegad-analañ g. APPÂT (pour la pêche) bouedenn gw. -où, boued
APPAREIL SONORE (zoologie des insectes) APPAUVRIR (sciences) paouraat v.
benvegad-seniñ g. APPAUVRISSEMENT (sciences) paouraat /
APPAREIL SOUS TENSION (physique électricité) paouradur av., g. -ioù l'appauvrissement d'un sol en
ardivink voltet g. éléments minéraux > paouradur un douar a-fed
APPAREIL URINAIRE (anatomie ou système elfennoù mineral
urinaire) benvegad-troazhañ g. APPEAU (zoologie) sutell-evneta gw. sutelloù-evneta
APPAREILLAGE (technique ensemble APPEL (informatique, télécommunications de
d'accessoires) rikoù g. méthode, de fonction ; téléphonique) galv g. -où un
APPAREILLAGE (technique ensemble appel téléphonique > ur galv pellgomz / ur galv telefon
d'accessoires) reizhoù gw. APPEL D'AIR (technique) sach-aer g.
APPARENCE (aspect, forme) neuz gw. -ioù APPEL D'OFFRES (technique) galv kinnig marc'had
APPARENCE (sciences aspect, forme) feson gw. g. dix entreprises ont répondu à l'appel d'offres >
-ioù dek stal o deus respontet d'ar galv kinnig marc'had
APPARENCE (ce qui semble être) seblant n. -où APPEL D'OFFRES (technique) galv soumetiñ g.
APPARENCE DE LA FENÊTRE (informatique dix entreprises ont répondu à l'appel d'offres > dek
affichage) neuz ar prenestr gw. stal o deus respontet d'ar galv soumetiñ
APPARENT (visible) a-wel ag. APPEL D'UNE FONCTION (informatique) galv ur
APPARENT (qui n'est qu'une apparence : mouvement fonksion g.
du soleil, …) seblant ag. le mouvement apparent APPEL RÉCURSIF D'UNE FONCTION (informatique)
des étoiles > fiñv seblant ar stered galv rekursivel ur fonksion g.
APPARIÉ (sciences électron, ...) parigell ag. APPELER (zoologie en criant) hopal v.

43
APPELER (zoologie en criant : hibou, chouette, …) APPLICATION COMPOSÉE (mathématiques)
houal v. aplikadur kompozet g.
APPELER (zoologie en criant) huchal v. APPLICATION CONFORME (mathématiques)
APPELER UNE MÉTHODE (informatique aplikadur kenfurm g.
programmation) gervel ur vetodenn v. APPLICATION D'UNE FORCE (physique exercice
APPENDICE (dans un livre, dans un texte) d'une force) embreg un nerzh g.
stagadennig gw. -où APPLICATION EN COURS D'UTILISATION
APPENDICE (anatomie) lostig ar vouzellenn dall g. (informatique) aplikadenn aktivel gw.
APPENDICE (anatomie) apendis g. -où APPLICATION EN SERVICE (informatique)
APPENDICE XIPHOÏDE (anatomie) lech g. -où aplikadenn aktivel gw.
APPENDICECTOMIE (médecine) apendisektomiezh APPLICATION HYPERMÉDIA (technologies de
gw. -où l'information) aplikadenn hipermedia gw.
APPENDICITE (médecine) gwentl mut g. APPLICATION IDENTIQUE (mathématiques ou
l’appendicite est difficile à diagnostiquer > ar gwentl identité) aplikadur peurheñvel g.
mut a vez diaes da anaout APPLICATION INVOLUTIVE (mathématiques ou
APPENDICITE (médecine) apendisit g. involution) aplikadur involuüs g.
APPENDICITE (médecine) laerez vut gw. APPLICATION LINÉAIRE (mathématiques) aplikadur
APPÉTENCE (physiologie, psychologie tendance à lineel g.
satisfaire ses désirs) apetañs gw. -où l'appétence APPLICATION PRATIQUE (sciences, technique)
pour le sel > an apetañs d'an holen implij pleustrek g. les applications pratiques des
APPÉTENT (physiologie, psychologie) apetus ag. accélérateurs de particules > implijoù pleustrek ar
APPÉTISSANT (nutrition) goutapl ag. de la buanaerioù partikulennoù
nourriture appétissante > boued goutapl APPLICATION SERVEUR (informatique) aplikadenn
APPÉTIT (nutrition) elboued g. servijer gw.
APPÉTIT (nutrition, psychologie désir de manger ; APPLICATION THÉORIQUE (sciences, technique)
désir de satisfaire ses sens) gout g. -où manger de implij teorikel g.
bon appétit > kaout gout d'e voued / kaout gout d'he APPLIQUÉ (sciences, technique mis en œuvre de
boued | l'appétit sexuel > ar gout d'ar seks / ar gout façon concrète) pleustrek ag. la recherche
seksel | je n’ai plus d‘appétit > n’am eus ket a c’hout scientifique appliquée > ar c'hlaskerezh skiantel
ken pleustrek
APPÉTIT (AIGUISER L') (nutrition) degas naon v. APPLIQUÉ (sciences, technique exercé) embreget
APPLET (informatique) aplet gw. -où ag. une force appliquée sur un solide > un nerzh
APPLICATION (sciences, technique mise en œuvre) embreget war ur solud
pleustriñ av. APPLIQUER (sciences, technique utiliser) implij /
APPLICATION (sciences, technique mise en œuvre) implijañ v. appliquer ses capacités intellectuelles >
lakaat-e-pleustr av. implij e varregezh intellektual
APPLICATION (sciences, technique mise en oeuvre APPLIQUER (sciences, technique mettre en œuvre
; relation mathématique) aplikadur g. -ioù ; établir une relation) aplikañ v. appliquer les lois de
l'application f de l'ensemble E dans l'ensemble F > an la physique > aplikañ lezennoù ar fizik
aplikadur f eus an teskad E en teskad F | l'application APPLIQUER (physique ou exercer : une force)
f de l'ensemble E sur l'ensemble F > an aplikadur f embregañ v. appliquer une force sur un solide >
eus an teskad E war an teskad F embregañ un nerzh war ur solud
APPLICATION (sciences, technique utilisation) APPLIQUER (sciences, technique mettre en œuvre)
implij g. -où lakaat e pleustr v.
APPLICATION (technique étalement : de peinture, APPLIQUER ... SUR (technique enduire de) stekañ
vernis,…) ledadenn gw. -où ... war v. appliquer un enduit sur un mur > stekañ
APPLICATION (informatique logiciel) aplikadenn un indu war ur voger
gw. -où APPLIQUER ... SUR (technique enduire de) ledañ
APPLICATION (PRATIQUE) (sciences, technique ... war v. appliquer un enduit sur un mur > ledañ un
mise en œuvre pratique) pleustradenn gw. -où indu war ur voger
APPLICATION ACTIVÉE (informatique) aplikadenn APPLIQUER UN FILTRE (informatique base de
aktivel gw. données) lakaat e pleustr ur sil v. réappliquer un
APPLICATION AFFINE (mathématiques) aplikadur filtre > adlakaat e pleustr ur sil
afinel g. APPLIQUER UN MODÈLE (informatique formatage
APPLICATION CLIENTE (informatique) aplikadenn de document) lakaat e pleustr ur patrom v.
gliant gw.

44
APPLIQUER UN STYLE (informatique) lakaat e APPROXIMATIF (approchant) war-bouez nebeut ag.
pleustr ur stil v. APPROXIMATIF (approchant) war-vetek nebeut ag.
APPORT (fait d'apporter, d'approvisionner) degas g. APPROXIMATIF (mathématiques approché et de
-où un apport de vitamines > un degas vitaminoù précision inconnue, s'agissant d'un calcul) nesaet ag.
APPORT D'ÉNERGIE / APPORT ÉNERGÉTIQUE APPROXIMATIF (technique peu précis) damresis
(biologie, physique, nutrition) degas energiezh g. ag.
APPORT GLUCIDIQUE (nutrition) degas glusidoù g. APPROXIMATION (mathématiques évaluation
APPORTER (matière, énergie) degas v. approchée de précision inconnue) nesaat / nesadur
APPRÉCIABLE (assez important) mat ag. une av., g. -ioù calcul par approximations successives >
quantité appréciable de sodium > ur c'hementad mat jediñ dre nesadurioù diouzhrenk
a sodiom APPROXIMATION DE GAUSS (optique) nesadur
APPRENTI (éducation, enseignement) deskard g. -ed Gauss g.
APPRENTISSAGE (sciences, technique fait APPROXIMATION PAR DÉFAUT (mathématiques)
d'apprendre) deskiñ / deskerezh av., g. -ioù nesadur dre ziouver g. -ioù
APPRENTISSAGE (éducation, enseignement ou APPROXIMATION PAR EXCÈS (mathématiques)
formation des apprentis) stummerezh deskard g. nesadur diwar re g. -ioù
entrer en apprentissage dans une entreprise > kregiñ APPROXIMATION PAR MOINDRES CARRÉS
gant e stummerezh deskard en ur gompagnunezh (mathématiques) nesadur dre ar bihanañ karrezioù g.
APPRENTISSAGE À DISTANCE (technologies de APPROXIMATIVEMENT war-dro ad.
l'information) deskiñ a-bell av. APPROXIMATIVEMENT war-bouez nebeut ad.
APPRENTISSAGE ASSISTÉ PAR ORDINATEUR APPROXIMATIVEMENT (en gros) a-vras ad.
(technologies de l'information) deskiñ skoazellet gant APPROXIMER (mathématiques ou approcher)
kompoder av. nesaat v.
APPRÊT (nutrition pain) goadur diwezhañ g. APPUI (PRENDRE APPUI SUR) bezañ harp ouzh g.
APPRÊTAGE (sciences, technique ou préparation : APPUI-TÊTE (technique automobile) harpell-benn
d'un produit, d'une matière) aoz gw. -ioù gw.
APPRÊTER (sciences, technique ou préparer) APPUYER SUR (technique) pouezañ war v.
aozañ v. appuyer sur le bouton > pouezañ war ar bouton
APPRÊTEUR (ou préparateur) aozer g. -ien APSIDE (astronomie) apsidenn gw. apsidoù
APPROCHÉ (mathématiques calcul, résultat) APTE (présentant les conditions requises : qualités,
nesaet ag. capacités) gouest ag. être déclaré apte à
APPROCHER (mathématiques un résultat) nesaat enseigner la biologie > bezañ diskleriet gouest da
ouzh v. approcher une solution d'une équation > gelenn ar viologiezh
nesaat ouzh un diskoulm d'ur gevatalenn APTÈRE (zoologie ou dépourvu d'ailes) apter ag.
APPROCHER (& S') (sciences, technique placer APTÈRE (zoologie ou dépourvu d'ailes) diaskell ag.
plus près de, venir à proximité) tostaat v. APTÉRIX (zoologie ou kiwi : oiseau de
s'approcher de > tostaat ouzh / tostaat da | Nouvelle-Zélande) apteriks g. -ed
l'asymptote s'approche de la courbe sans jamais la APTÉRYGIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des
rencontrer > tostaat d'ar grommenn hep jamez kejañ Aptérygiformes) apterigiform g. -ed, ag.
ganti a ra an asimptotenn APTÉRYGIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng
APPROPRIÉ (propre) perc'hennet ag. Apterygiformes] Apterygiformes g.
APPROPRIÉ (adéquat, pertinent, qui convient) APTÉRYGOTE (zoologie insecte de l'infra-classe
jaojapl ag. utiliser un réactif coloré approprié > des Aptérygotes) apterigot g. -ed, ag.
implij un tester livek jaojapl APTÉRYGOTES (zoologie infra-classe des insectes
APPROPRIÉ (adéquat, pertinent, qui convient) dépourvus d'ailes) [sng Apterygota] Apterygota g.
dereat ag. porter des vêtements appropriés pour le APTIEN (géologie) aptian g., ag.
froid > lakaat dilhad dereat ouzh ar yenion APTITUDE (ensemble de qualités et de capacités)
APPROPRIÉ (À) (adéquat, pertinent, qui convient) gouestoni gw. -où avoir l'aptitude à exercer un
mat (diouzh) ag. métier > kaout ar ouestoni d'ober ur vicher | la
APPROVISIONNEMENT (technique ou alimentation diminution de l'aptitude physique avec l'âge > digresk
: en eau, gaz, électricité,…) pourvezañs gw. -où ar ouestoni fizikel pa goshaer
l'approvisionnement en eau d'une maison > ar APTITUDE AU RECYCLAGE (technique matériaux)
bourvezañs dour d'un ti gouestoni da vezañ adaozet gw. l'aptitude au
APPROVISIONNER (technique ou alimenter : en recyclage des emballages > gouestoni ar pakajoù da
eau, gaz, électricité,…) pourvezañ v. vezañ adaozet
APPROXIMATIF (en gros) a-vras ag. AQUACOLE (aquaculture) -dour ep.

45
AQUACOLE (aquaculture) -mor ep. une ferme ARASEMENT (agriculture) diskar g. -où
aquacole > un atant-mor l'aggravation de l'érosion des sols en Bretagne du fait
AQUACOLE (aquaculture) gounit dour ag. de l'arasement des talus > gwashadur rimierezh an
AQUACULTEUR (aquaculture) gounider-dour g. douaroù e Breizh deuet da heul diskar ar c'hleuzioù
gouniderien-dour ARASER (agriculture, géologie, technique abattre,
AQUACULTURE (aquaculture élevage d'animaux user) razhañ v. araser les talus > razhañ ar
aquatiques) gouniderezh-dour g. c'hleuzioù | un massif montagneux arasé > un
AQUAPLANAGE / AQUAPLANING (technique) dolzennad menezioù razhet
ramp-dour g. il a beaucoup plu et il y a donc un ARASER (agriculture) diskar v. araser les talus
risque important d'aquaplanage sur les routes > graet pour agrandir les parcelles de terrain > diskar ar
ez eus kalz a c'hlav ha se a zo kaoz ez eus risk bras c'hleuzioù evit brasaat an tachennoù douar
ramp-dour war an hentoù ARBITRAIRE (logique, raisonnement) arbitrelezh gw.
AQUARIDES (astronomie essaim d'étoiles filantes - -ioù
le Verseau) Aquarides ARBITRAIRE (logique, raisonnement) arbitrel ag.
AQUARIUM akwariom g. -où ARBITRAIREMENT (logique, raisonnement)
AQUATIQUE (qui vit dans l'eau) -dour ep. les ent-arbitrel ad.
plantes aquatiques > ar plant-dour | les poissons sont ARBORÉ (botanique planté d'arbres) gwezek v.
des animaux aquatiques > loened-dour eo ar pesked une savane arborée > ur savanenn wezek
AQUATIQUE (dans l'eau) en dour ag. la vie ARBORER (botanique planter d'arbres) plantañ
aquatique > ar vuhez en dour | la respiration gwez v.
aquatique > an analañ en dour ARBORESCENCE (botanique partie arborescente
AQUEDUC san dour g. de plante) lodenn wezheñvel gw.
AQUEDUC DE FALLOPE (anatomie PNA : canalis ARBORESCENCE (botanique plante arborescente)
facialis) kanal nervenn-dremm gw. plantenn wezheñvel gw.
AQUEUX (sciences) en dour ep. préparer un ARBORESCENCE (informatique structure en forme
solution aqueuse de permanganate de potassium > d'arbre) gwezenn gw. -où l'arborescence des
aozañ un disolvadenn permanganat potasiom en dour menus > gwezenn ar meuziadoù | l'arborescence des
AQUEUX dourus ag. répertoires > gwezenn an doserioù | chercher un
AQUEUX dourek ag. un solution aqueuse s'obtient fichier dans l'arborescence du disque dur > klask un
en dissolvant un ou plusieurs solutés dans de l'eau, teul e gwezenn an disk kalet
qui constitue le solvant > un disolvadenn dourek a vez ARBORESCENT (botanique couvert d'arbres)
optenet dre disolvañ un disolvad pe ouzhpenn en -gwez ep.
dour, a dalvez da zisolver ARBORESCENT (botanique ayant la forme d'un
AQUIFÈRE (géologie) mirlec'h-dour g. arbre) gwezheñvel ag. des fougères arborescentes
AQUIFÈRE (géologie) mir-dour ag. > raden gwezheñvel
AQUIFÈRE (NAPPE) (géologie) [sng ground water] ARBORESCENT (botanique couvert d'arbres)
gwelead dour kondon g. gwezek ag.
AQUITANIEN (géologie) akwitanian g., ag. ARBORICOLE (agriculture relatif à l'arboriculture)
ARABLE (agronomie ou labourable) -arat ep. de -gounit gwez ep.
la terre arable > douar arat ARBORICOLE (zoologie qui vit dans les arbres)
ARABLE (terre arable) -labour ep. de la terre annezer-gwez ag. l'écureuil est un animal
arable > douar labour arboricole > ar gwiñver a zo ul loen annezer-gwez
ARACHIDE (botanique) arachidenn gw. arachidoù ARBORICULTEUR (agriculture) gounider-gwez g.
ARACHNIDE (zoologie arthropode de la classe des gouniderien-wez
Arachnides) araknid g. -ed ARBORICULTURE (agriculture activité)
ARACHNIDES (zoologie classe d'arthropodes gouniderezh-gwez g.
comprenant les araignées) [sng Arachnida] ARBRE (technique axe mécanique de rotation)
Arachnida g. marbr g. -où
ARAIGNÉE (zoologie) kevnidenn gw. -où, kevnid ARBRE (botanique, informatique plante ; structure
ARAIGNÉE DE MER (zoologie) kevnidenn-vor gw. de données informatiques) gwezenn gw. -où, gwez
-où, kevnid-mor ARBRE À CAMES (technique moteur) marbr
ARASEMENT (agriculture, géologie, technique) kammelloù g.
razhañ / razherezh av., g. -ioù l'arasement d'une ARBRE À CAMES EN TÊTE (technique moteur)
chaîne de montagnes > razherezh ur chadennad marbr kammelloù e-penn g.
menezioù ARBRE À FEUILLES CADUQUES (botanique)
gwezenn delioù kouezhapl gw.

46
ARBRE À FEUILLES CADUQUES (botanique) ARC GÉOMÉTRIQUE (mathématiques) gwareg
gwezenn dibourc'hidik gw. geometrek gw.
ARBRE À FEUILLES PERSISTANTES (botanique) ARC INSULAIRE (géomorphologie) [sng island arc]
gwezenn delioù padus gw. gwareg inizi gw.
ARBRE BINAIRE (informatique) gwezenn vinarel g. ARC MAGMATIQUE (géomorphologie ou arc
ARBRE BINAIRE DE RECHERCHE (informatique) volcanique : chapelet d'îles) gwareg vagmatek gw.
gwezenn glask vinarel gw. ARC ORIENTÉ (mathématiques) gwareg reteret gw.
ARBRE BINAIRE POLYMORPHIQUE (informatique) ARC RÉFLEXE (physiologie) gwareg refleksel gw.
gwezenn vinarel bolimorfek gw. ARC SINUS (ARC SIN) (mathématiques) ark sinus
ARBRE BRONCHIQUE (anatomie) gwezenn ar (ark sin) gw.
bronchez gw. ARC TANGENTE (ARC TAN) (mathématiques) ark
ARBRE DE CALCUL (mathématiques) gwezenn jediñ tañjant (ark tan) gw.
gw. ARC VOLCANIQUE (géomorphologie ou arc
ARBRE DE MENUS (informatique = arborescence magmatique : chapelet d'îles) gwareg volkanek gw.
de menus) gwezenn meuziadoù gw. ARCADE ZYGOMATIQUE (anatomie PNA : arcus
ARBRE DE PARENTÉ (biologie) gwezenn gerentiezh zygomaticus) gwareg zigomatek gw.
gw. ARCEAU (technique) kronnell gw. -où
ARBRE DE ROUE (technique automobile) marbr ARCEAU (technique) krommetenn gw. -où
rod g. ARC-EN-CIEL (météorologie phénomène d'optique
ARBRE DE SORTIE (technique transmission atmosphérique) gwareg-ar-glav gw. gwaregoù-ar-glav
moteur) marbr diskas g. l'arc-en-ciel résulte de la décomposition de la
ARBRE DE TRANSMISSION (technique ou arbre lumière solaire par les gouttelettes d'eau en
secondaire) marbr treuzkas g. suspension dans l'air > gwareg-ar-glav a zo disoc'h
ARBRE D'ENTRÉE (technique transmission moteur) distrewadur gouloù an Heol gant an takennoù bihan a
marbr enkas g. dour a-strew en aer
ARBRE D'EXPRESSION (informatique) gwezenn ARC-EN-CIEL (météorologie phénomène d'optique
eztaolad gw. atmosphérique) kanevedenn gw. -où l'arc-en-ciel
ARBRE D'ORNEMENT (botanique) gwezenn orniñ résulte de la décomposition de la lumière solaire par
gw. gwez orniñ les gouttelettes d'eau en suspension dans l'air > ar
ARBRE INTERMÉDIAIRE (technique automobile) ganevedenn a zo disoc'h distrewadur gouloù an Heol
marbr hanterek g. gant an takennoù bihan a dour a-strew en aer
ARBRE MOTEUR (technique automobile : arbre ARC-FOSSE (géomorphologie) gwareg-foz gw.
primaire) marbr motor g. gwaregoù-foz
ARBRE PHYLOGÉNÉTIQUE (biologie) gwezenn ARCHAEBACTÉRIE (zoologie) arkeobakterienn gw.
filogenetek gw. -où, arkeobakteri
ARBRE PRIMAIRE (technique automobile : arbre ARCHAEOGNATHE (zoologie insecte de l'ordre des
moteur) marbr luskañ g. Archaeognathes) arkeognat g. -ed
ARBRE SECONDAIRE (technique transmission ARCHAEOGNATHES (zoologie ordre d'insectes
moteur) marbr treuzkas g. primitifs san ailes) [sng Archaeognatha]
ARBRE VASCULAIRE (physiologie angiographie) Archaeognatha g.
gwezenn ar gwazhied gw. ARCHÉEN (géologie période la plus ancienne du
ARBRISSEAU (botanique) gwezennig gw. -où précambrien) arkean g., ag.
ARBUSTE (botanique) brousgwezenn gw. -où, ARCHÉOCYATHE (zoologie) arkeosiatenn gw.
brousgwez arkeosiated
ARBUSTIF (botanique) brousgwez ep. une espèce ARCHÉOLOGIE AÉRIENNE arkeologiezh war-nij gw.
végétale arbustive > ur spesad plant brousgwez ARCHÉOPTÉRYX (paléontologie) arkeopteriks g. -ed
ARC (tous contextes) gwareg gw. -i, -où, gwareier ARCHET (musique de violon) gwareg gw. -i, -où,
ARC COSINUS (ARC COS) (mathématiques) ark gwareier
kosinus (ark kos) gw. ARCHET (zoologie appareil sonore de sauterelle)
ARC COTANGENTE (ARC COTAN) (mathématiques) gwaregig gw. -où
ark kotañjant (ark kotan) g. ARCHIMÈDE (mathématiques mathématicien grec)
ARC DE CERCLE (mathématiques) gwareg-kelc'h Arc'himedes
gw. ARCHIMÉDIEN (mathématiques) arc'himedian ag.
ARC ÉLECTRIQUE (physique) gwareg elektrek / ARCHIPEL (géomorphologie) [sng archipelago]
gwareg dredan gw. enezeg gw. -i, enezeier
ARCHITECTE (tous contextes) architektour g. -ien

47
ARCHITECTURE (tous contextes) architektur gw. ARÉNISATION (géologie transformation d'une roche
-ioù en sable) treuzfurmadur e traezh-douar g.
ARCHITECTURE CLIENT-SERVEUR (informatique) ARÉNISER (géologie) treiñ da draezh-douar v.
architektur kliant-servijer gw. ARÉNISER (géologie) treuzfurmiñ e traezh-douar v.
ARCHITECTURE DE RÉSEAU (informatique) ARÉOLAIRE (anatomie relatif à l'aréole du sein)
architektur rouedad gw. -areola ep.
ARCHITECTURE DISTRIBUÉE (informatique ou ARÉOLAIRE (géologie = latéral) kostez / kostezel
architecture répartie) architektur ingalet gw. ep., ag. l'ablation aréolaire du sol due aux pluies
ARCHITECTURE D'UNE ROCHE (géologie sa torrentielles > lamedigezh kostez an douar da heul ar
structure) [sng texture] struktur ur maen g. glav-pil
ARCHITECTURE FERMÉE (informatique) architektur ARÉOLAIRE (astronomie, mathématiques) gorreadel
serret gw. ag. la vitesse aréolaire d'un point mobile est la
ARCHITECTURE LOGICIELLE (informatique) dérivée par rapport au temps de l'aire décrite par le
architektur poellad gw. rayon vecteur du point > ar fonksion deveret e-keñver
ARCHITECTURE MATÉRIELLE (informatique) an amzer eus ar gorread deskrivet gant vektor-lec'h ar
architektur ardivink gw. poent eo tizh gorreadel ur poent fiñvus
ARCHITECTURE OUVERTE (informatique) ARÉOLE (anatomie) areola gw. -où
architektur digor gw. ARÉOLE (médecine aire rougeâtre autour d'un point
ARCHITECTURE RÉPARTIE (informatique) enflammé) kelc'henn gw. -où
architektur ingalet gw. ARÊTE (de polyèdre, de prisme, de roche) ker g. -ioù
ARCHIVAGE (sciences, technique) diellañ av. les arêtes d'un polyèdre > kerioù ur poliedr | les
ARCHIVAGE diellañ / diellerezh av., g. -ioù arêtes d'un prisme > kerioù ur prism
ARCHIVE diell gw. -où ARÊTE (rebord) kantenn gw. -où
ARCHIVE AUTO-DÉCOMPACTANTE (informatique ARÊTE (zoologie de poisson) draen gw. -où, drein
ou archive auto-extractible) diell emdistrizhus gw. ARGENT (physique, chimie élément chimique)
ARCHIVE AUTO-EXTRACTIBLE (informatique ou arc'hant g.
archive auto-décompactante) diell emdistrizhus gw. ARGENTURE (chimie application d'une couche
télécharger une archive auto-extractible > pellgargañ d'argent sur une surface métallique ; couche d'agent)
un diell emdistrizhus arc'hantadur g. -ioù l'argenture d'un miroir >
ARCHIVE EXÉCUTABLE (informatique ou archive arc'hantadur ur melezour
auto-extractible) diell emdistrizhus gw. ARGILE (géologie) pri g. -où
ARCHIVER diellañ v. archiver un fichier ARGILEUX (géologie) priek ag.
informatique sur cédérom > diellañ un teul kompoder ARGININE (biochimie) arginin g.
war sederom ARGON (physique, chimie élément chimique) argon
ARCTURUS (astronomie étoile - constellation du g.
Bouvier ; nom latin : alpha Bootis) Arcturus ARGOT DE L'INTERNET (technologies de
ARDENNES (géographie) Ardennoù g. l'information ou jargon de l'Internet) siberkomz g.
ARDEUR (du feu, de la fièvre) fo g. -où
ARDOISE (géologie) maen-glas g. mein-glas ARGOT DE L'INTERNET (technologies de
ARDOISE (géologie) maen-to g. mein-to l'information) siberyezh gw. -où
ARDOISE DE COUVERTURE [sng roofing slate] ARGUMENT (mathématiques, informatique de
maen-to g. mein-do nombre complexe ; d'une fonction en programmation)
ARDOISE DU BASSIN DE COMMANNA (minéralogie argumant g. -où
terme populaire) maen menez g. mein menez ARGUMENT (logique, raisonnement élément de
ARDOISE DU PAYS (géologie terme populaire) démonstration) arguzenn gw. -où
maen breton g. mein breton ARGUMENT DE VENTE (économie) arguzenn werzh
ARDOISE DU PAYS (minéralogie terme populaire) gw.
maen rouz g. mein rouz ARGUMENTATION (logique, raisonnement)
ARE (agriculture unité de superficie) ar g. -où arguzenniñ / arguzennadur av., g. -ioù
ARÈNE (géologie sable) traezh-douar g. ARGUMENTER (logique, raisonnement) arguzenniñ
ARÈNE GRANITIQUE (géologie ou perré : sable v.
constitué surtout de granite) traezh-douar st. ARGUMENTS PAR DÉFAUT (informatique d'une
ARÉNICOLE (zoologie ver de sable) kalc'heg g. -ed fonction) argumantoù dre ziouver g.
ARÉNICOLE (zoologie ver de sable) leog g. -ed ARIDE (géologie) dizour ag.
ARÉNICOLE (zoologie ver de sable) burugenn gw. ARIDE (géologie) krin ag.
burug ARIDITÉ (géologie) krinder g. -ioù

48
ARIEL (astronomie satellite de Uranus) Ariel ARRÊT SUR IMAGE (technique magnétoscope,
ARITHMÉTIQUE (mathématiques) aritmetik g. lecteur DVD) arsav war skeudenn g.
ARITHMÉTIQUE (mathématiques) aritmetikel ag. ARRÊTER (empêcher, faire obstacle à ...) skoilhañ v.
ARITHMÉTISATION (mathématiques) aritmetizañ / l'écran arrête le faisceau lumineux > skoilhañ ar
aritmetizadur av., g. -ioù bann gouloù a ra ar skramm
ARITHMÉTISER (mathématiques) aritmetizañ v. ARRÊTER (sciences, technique empêcher, faire
ARMATURE (technique de béton armé) houarnaj g. obstacle à ...) harzañ / herzel v. arrêter le vent >
-ioù l'armature d'une poutre en béton armé > harzañ an avel | arrêter le bruit > harzañ an trouz |
houarnaj un treust beton houarnet une bonne partie du rayonnement solaire ultraviolet
ARMATURE (technique charpente d'un objet) est arrêtée par la couche d'ozone de l'atmosphère >
framm g. -où ul lodenn vat eus skinadur ultraviolet an heol a zo
ARMATURE (technique plaque d'aimant, de harzet gant gwiskad ozon an atmosferenn
condensateur) plakenn gw. -où une armature ARRÊTER (technique interrompre : fonctionnement)
d'aimant > ur blakenn vagnet arsaviñ v.
ARMATURE (technique plaque d'aimant, de ARRÊTER (tous sens) arestiñ v.
condensateur) pladenn gw. -où une armature de ARRÊTER LA LECTURE (technique CD audio,…)
condensateur > ur bladenn gondensor arsaviñ al lenn v.
ARMORICAIN (géographie, géologie) arvorikat ag. ARRÊTER LA LECTURE (technique CD audio,…)
le massif armoricain > an dolzennad arvorikat arsaviñ ar c'hoari v.
ARN DE TRANSFERT (ARNT) (biochimie) TRN ARRIÈRE-PLAN diadre / diadreñv g. choisir la
treuzkas (TRNt) gw. couleur d'arrière-plan > choaz al liv diadre | une image
ARN MESSAGER (ARNM) (biochimie) TRN kannad d'arrière-plan > ur skeudenn diiadre | une tâche en
(TRNk) gw. arrière-plan > un trevell diadre
AROBAS (informatique symbole : @) arobas g. ARRIÈRE-PLAN drekleur gw. -ioù
AROMATE (chimie substance, parfum, condiment) ARRIÈRE-PLAN (D'ARRIÈRE-PLAN, EN
aromat g. -où ARRIÈRE-PLAN) drekleur ag.
AROMATHÉRAPIE (médecine) aromaterapiezh gw. ARRIÈRE-PLAN (D'ARRIÈRE-PLAN, EN
-où on utilise des huiles essentielles en ARRIÈRE-PLAN) en diadre / en diadreñv ag.
aromathérapie > graet e vez gant eoulioù esañsial en ARRIÈRE-PLAN CLIGNOTANT (informatique type
aromaterapiezh d'animation) diadre blinkus g.
AROMATHÉRAPIQUE (médecine) aromaterapek ag. ARRIVÉE (moment) arruiñ av. le tableau des
AROMATIQUE (biochimie) aromatek ag. heures d'arrivée des trains > taolenn eurioù arruiñ an
AROMATISANT (biochimie) aromatizus ag. trenioù
AROMATISATION (biochimie) aromatizañ / ARRIVÉE (moment) arru g. -ioù l'arrivée du train >
aromatizadur av., g. -ioù arru an tren
AROMATISER (biochimie) aromatizañ v. ARRIVÉE (technique de liquide, de gaz) degas g.
ARÔME (biochimie principe odoriférant) arom g. -où
-où l'arôme du miel > arom ar mel ARRIVÉE D'AIR (technique moteur) degas aer g.
ARPENTEUR (informatique ou navigateur, browser) ARRIVÉE DE VAPEUR (technique turbine) degas
kantreer g. -ien aezhenn g.
ARRANGEMENT (sciences, technique tous ARRIVÉE D'EAU (technique) degas dour g. un
contextes) arenkamant g. -où un arrangement tuyau d'arrivée d'eau > un du(v)ellenn degas dour
cristallin > un arenkamant kristalek | un arrangement ARRIVÉE D'ESSENCE (technique moteur) degas
magnétique complexe > un arenkamant magnetek esañs g.
kompleks | l'arrangement des cellules dans un végétal ARRONDI (mathématiques résultat) rontaet ag.
> arenkamant ar c'helligoù en ur blantenn ARRONDI (technique de forme ronde) ront ag.
ARRANGER (sciences, technique tous contextes) ARRONDI (technique ou bord arrondi) bord ront g.
arenkañ v. ARRONDI (mathématiques) talvoud rontaet g.
ARRÊT (interruption : de fonctionnement) arsav g. calculer un arrondi > jediñ un talvoud rontaet
-ioù ARRONDIR (mathématiques calcul) rontaat v.
ARRÊT (tous sens) arest g. -où arrondir une longueur à un centimètre près > rontaat
ARRÊT DE LECTURE (technique CD audio,…) un hirder war-vetek ur santimetr
arsav lenn g. ARRONDIR (& S') (rendre rond, devenir rond) rontaat
ARRÊT DE LECTURE (technique CD audio,…) v.
arsav c'hoari g.
ARRÊT D'URGENCE arsav war-vall g.

49
ARRONDISSEMENT (mathématiques action ARTHRODÈSE (médecine) artrodez g.
d'arrondir, de s'arrondir ; fait d'arrondir une valeur) ARTHROGRAPHIE (médecine radiographie
rontaat / rontadur av., g. -ioù d'articulation) artrografiezh gw. -où une
ARROSAGE (des végétaux) dourañ av. arthrographie de la hanche > un artrografiezh eus al
ARROSER (s'agissant des végétaux) dourañ v. lez
arroser une pelouse > dourañ ul letonenn ARTHROPATHIE (médecine) artropatiezh gw. -où
ARROSOIR (horticulture outil) dourer g. -ioù ARTHROPLASTIE (médecine) artroplastiezh gw. -où
ARSÉNATE (chimie) arsenat g. -où ARTHROPODE (zoologie animal invertébré du
ARSÉNIATE (chimie) arseniat g. -où phylum des Arthropodes) artropod g. -ed
ARSENIC (chimie) arsenik g. ARTHROPODES (zoologie phylum d'animaux
ARSÉNITE (chimie) arsenit g. -où invertébrés) [sng Arthropoda] Arthropoda g.
ARSÉNIURE (chimie) arsenidenn gw. -où ARTHROSCOPIE (médecine examen endoscopique
ARSÉNIURE DE GALLIUM (chimie) arsenidenn d'articulation) artroskopiezh gw. -où une
c'halliom gw. arthroscopie du genou > un artroskopiezh eus ar glin
ARTEFACT artefakt g. -où ARTHROSE (médecine) artroz g. -où
ARTÉMIE (zoologie petit crustacé) artemienn gw. ARTHROSIQUE (médecine) artrozek ag.
artemied ARTICLE (zoologie) kevrenn gw. -où
ARTÈRE (physiologie vaisseau sanguin) arterenn ARTICLE DE MENU (informatique) artikl meuziad g.
gw. -où l’aorte est la plus grosse artère de ARTICULAIRE (anatomie) -junt / joentr ep.
l’organisme > an aortenn eo arterenn devañ an ARTICULAIRE (anatomie) -koubl(où) ep. un
organeg ligament articulaire > ur vourlaskenn goubl | un
ARTÈRE CAROTIDE (anatomie PNA : arteria rhumatisme articulaire chronique > ur remm-koubloù
carotis) arterenn garotidek gw. arterennoù karotidek padus | des douleurs articulaires > poan-goubloù /
ARTÈRE CAROTIDE (anatomie ou carotide - PNA : poan en e goubloù / poan en he c'houbloù
arteria carotis) karotidenn gw. -où ARTICULAIRE (anatomie) -kenvell(où) ep. une
ARTÈRE CORONAIRE (anatomie PNA : arteria maladie articulaire > ur c'hleñved kenvelloù
coronaria) arterenn-guruner gw. arterennoù-kuruner ARTICULATION (anatomie, mécanique mobile)
ARTÈRE CORONAIRE (anatomie ou coronaire - koubl g. -où l'articulation du coude > koubl an ilin
PNA : arteria coronaria) kurunerenn gw. -où ARTICULATION (anatomie fixe : des doigts, ...) junt
ARTÈRE FÉMORALE (anatomie PNA : arteria / joentr g. -où les articulations du crâne > joentroù
femoralis) arterenn femurel gw. arterennoù femurel ar glopenn
ARTÈRE ILIAQUE (physiologie) arterenn iliak gw. ARTICULATION (anatomie terme général) kenvell
ARTÈRE MÉSENTÉRIQUE (anatomie) g. -où
arterenn-vezanter gw. aterennoù-mezanter ARTICULATION (s'agissant du parler) distilh g. -où
ARTÈRE PULMONAIRE (anatomie) arterenn-skevent ARTICULATION DU BRAS (anatomie) koubl ar
gw. vrec'h g.
ARTÈRE RÉNALE (physiologie) arterenn-lounezh ARTICULATION MOBILE (anatomie squelette)
gw. kenvell fiñvus g.
ARTÈRE SOUS-CLAVIÈRE (anatomie PNA : arteria ARTICULATION SEMI-MOBILE (anatomie
subclavia) arterenn dan-ibil-skoaz gw. arterennoù squelette) kenvell damfiñvus g.
dan-ibil-skoaz ARTICULÉ (parler) distilhet g.
ARTÉRIEL (physiologie) -arterenn ep. ARTICULÉ (zoologie ou arthropode) kevrenneg g.
ARTÉRIEL (physiologie) arterel ag. -ed
ARTÉRIOLE (physiologie) arterennig gw. -où ARTICULÉ (zoologie) kevrennet ag.
ARTÉRIOSCLÉROSE (médecine) arterioskleroz g. ARTICULÉ (anatomie s'agissant des articulations du
-où l’artériosclérose regroupe les différentes sortes squelette) kenvellet ag.
de sclérose artérielle > an arterioskleroz a stroll ar ARTICULÉ (anatomie, mécanique) koublet ag.
seurtoù disheñvel a skleroz-arterenn ARTICULÉ (anatomie) juntet / joentret ag.
ARTÉRIO-VEINEUX (anatomie) arterio-venel ag. ARTICULER (s'agissant du parler) distilhañ v.
ARTÉRITE (médecine) arterit gw. ARTICULER (& S') (anatomie, physique) koublañ v.
ARTÉRITIQUE (médecine) arteritek ag. ARTICULER (& S'') (anatomie) juntañ / joentrañ v.
ARTHRALGIE (médecine) artralgiezh gw. -où ARTICULER À (& S') (anatomie) kenvellañ ouzh v.
ARTHRITE (médecine) artrit g. -où le tibia s’articule au fémur > an tibia a zo kenvellet
ARTHRITE (médecine) kenvellad g. -où ouzh ar femur
ARTHRITIQUE (médecine) kenvelladek ag. ARTIFICIEL (qui n'est pas d'origine naturelle) artifisiel
ARTHRITIQUE (médecine) artritek ag. ag.

50
ARTINSKIEN (géologie) artinskian g., ag. ASCENSION VERSE (astronomie ou angle horaire
ARTIODACTYLE (zoologie mammifère appartenant sidéral) ankl eurel sideral g.
à l'ordre des Artiodactyles) [sng artiodactyl] ASCENSION VERSE (astronomie ou angle horaire
artiodaktil g. -ed sidéral) asañsion c'hin gw.
ARTIODACTYLES (zoologie ordre de mammifères ASCENSIONNEL (qui tend à monter ou à faire monter
ongulés se caractérisant par un nombre pair d'ongles : mouvement, force) [sng upward] war-bign ag.
à chaque patte) [sng Artiodactyla] Artiodactyla g. ASCENSIONNEL (qui tend à monter ou à faire monter
ARTISAN artizan / artizant g. -ed : mouvement, force) war-grec'h ag.
ARTISANAL -artizanerezh ep. une zone artisanale ASCENSIONNEL (qui tend à monter ou à faire monter
> un dachenn artizanerezh : mouvement, force) -pignat ep.
ARTISANAL artizanel ag. un travail artisanal > ul ASCIDIE (zoologie animal marin en forme d'outre de
labour artizanel l'ordre des Ascidiacea) ognonenn-vor gw. ognon-mor
ARTISANAT artizanerezh g. -ioù ASCIDIES (zoologie ordre d'animaux marins) [sng
ARUNDIEN (géologie) arundian g., ag. Ascidiacea] Ascidiacea g.
ARYLSUFATE (chimie) arilsulfat g. -où ASCOMYCÈTE (botanique champignon de la classe
ASBIEN (géologie) asbian g., ag. des Ascomycètes) [sng ascomycete] askomiset g.
ASCARIDES (zoologie ver parasite de l'homme et -ed
des animaux) askaris st. -enn ASCOMYCÈTES (botanique classe de
ASCARIDIOSE (médecine maladie) askaridioz g. champignons) [sng Ascomycetes] Ascomycetes g.
-où l’ascaridiose est provoquée par les ascaris > an ASCORBATE (chimie) askorbat g. -où
askaridioz a deu gant an askaris ASCORBATE DE CALCIUM (chimie) askorbat
ASCENDANT -sav ep. côlon ascendant > kalsiom g.
kolon-sav ASCORBATE DE SODIUM (chimie) askorbat sodiom
ASCENDANT (qui va en montant : route, gradation, g.
...) [sng upward] war-bign ag. des courants d'air ASCORBIQUE (biochimie) askorbek ag.
ascendants > redoù-aer war-bign ASELLE (zoologie petite cloporte d'eau douce)
ASCENDANT (qui va en montant : route, gradation, azellenn gw. azelled
...) war-grec'h ag. des courants d'air ascendants > ASEPSIE (médecine) asepsiezh gw. -où l’asepsie
redoù-aer war-grec'h dans les hôpitaux est une méthode de protection
ASCENDANT (qui va en montant : route, gradation, nécessaire > un doare-gwareziñ ret eo an asepsiezh
courbe,…) pignus ag. une courbe ascendante > ur en ospitalioù
grommenn bignus ASEPSIE (médecine) divikrobiezh gw. -où
ASCENDANTE (PROGRAMMATION) (informatique) l’asepsie dans les hôpitaux est une méthode de
[sng bottom-up] programerezh traoñ-krec'h g. protection nécessaire > un doare-gwareziñ ret eo an
ASCENSEUR (informatique curseur de défilement) divikrobiezh en ospitalioù
kursor-dibun g. l'ascenseur horizontal > ar ASEPTIQUE (médecine) divikrob ag.
c'hursor-dibun horizontalek | l'ascenseur vertical > ar ASEPTIQUE (médecine) aseptek ag.
c'hursor-dibun vertikalek ASEPTISATION (médecine) aseptizañ / aseptizadur
ASCENSEUR (technique appareil) pign g. -où av., g. -ioù
ASCENSEUR (informatique barre de défilement) ASEPTISER (médecine) aseptizañ v.
barrenn-dibun gw. l'ascenseur horizontal > ar ASEXUÉ (biologie) ansekset ag. la reproduction
varrenn-dibun horizontalek | l'ascenseur vertical > ar asexuée > ar gouennadur ansekset
varrenn-dibun vertikalek ASIATIQUE (géographie) aziat ag.
ASCENSEUR (technique appareil) pignerez gw. -ed ASIE (géographie) Azia gw.
ASCENSION (ou montée : action de s'élever, de ASPARAGINE (chimie) asparagin g.
grimper) pignat / pignerezh av., g. -ioù l'ascension ASPARTAME (chimie) aspartam g.
à la verticale d'une fusée > pignerezh a-blom ur ASPARTIQUE (chimie) aspartek ag.
fuzeenn ASPECT (apparence, allure, forme) neuz gw. -ioù
ASCENSION (action de monter) sav g. -ioù leur aspect physique > o neuz fizikel | changer
ASCENSION (astronomie coordonnée équatoriale) d'aspect > cheñch neuz
asañsion gw. ASPECT (d'une personne : allure) [sng look] arvez g.
ASCENSION CAPILLAIRE (physique hydrostatique) -ioù
sav kapilarel g. ASPECT CORPUSCULAIRE DE LA LUMIÈRE
ASCENSION DROITE (astronomie) asañsion reizh (physique) doare korpuskulel ar gouloù n.
gw. ASPECT ONDULATOIRE DE LA LUMIÈRE
(physique) doare gwagennadurel ar gouloù n.

51
ASPERGER (mouiller superficiellement de gouttes) ASSEMBLAGE (technique action de joindre, de
strimpañ v. raccorder : par soudage, rivetage, …) juntañ /
ASPERSEUR (technique arroseur) strimper g. -ioù joentrañ av. les techniques d'assemblage du bois,
ASPERSION (technique action d'asperger) strimp des métaux, des matières plastiques, … > teknikoù
g. -où juntañ ar c'hoad, ar metaloù, ar plastikoù, …
ASPHALTE (technique) asfalt g. ASSEMBLAGE (sciences, technique fait de
ASPHALTER (technique) asfaltañ v. construire, joindre, raccorder, mettre ensemble)
ASPHÉRICITÉ (physique) asferegezh gw. -ioù asambliñ av.
ASPHÉRIQUE (physique) asferek ag. ASSEMBLAGE (technique action de joindre, de
ASPHYXIE (médecine) asfiksiezh gw. -où raccorder : par soudage, rivetage, …) junterezh /
ASPHYXIER (médecine) asfiksiañ v. joentrerezh g. -ioù les techniques d'assemblage du
ASPHYXIQUE (médecine) asfiksek ag. bois, des métaux, des matières plastiques, … >
ASPIRATEUR (technique) sunerez gw. -ed teknikoù junterezh ar c'hoad, ar metaloù, ar plastikoù,
ASPIRATION (technique à l'aide d'une pompe : …
pompage) pompañ av.
ASPIRATION (technique) sunañ / sunadur av., g. -ioù ASSEMBLAGE (technique action de construire, de
ASPIRATION (physiologie ou inspiration : fait de monter ; résultat) montaj g. -où l'assemblage du
faire entrer de l'air dans ses poumons) enanalañ / moteur a été réalisé en quatre heures > montaj ar
enanaladur av., g. -ioù motor a zo bet graet e peder eurvezh
ASPIRATOIRE (physiologie ou inspiratoire) ASSEMBLAGE (technique résultat : collection,
-enanalañ ep. réunion) strobad g. -où un livre est un assemblage
ASPIRER (technique poussière, liquide) sunañ v. de pages > ul levr a zo ur strobad pajennoù
aspirer une solution à l'aide d'une pipette > sunañ un ASSEMBLAGE (sciences, technique résultat :
disolvadenn gant ur bipedenn collection, réunion) asamblad g. -où
ASPIRER (physiologie ou inspirer : faire entrer de ASSEMBLAGE (technique un - résultat) juntadenn /
l'air dans ses poumons) enanalañ v. joentradenn gw. -où il est impossible de démonter
ASPIRER (technique à l'aide d'une pompe) pompañ un assemblage par rivetage sans détruire les rivets >
v. dibosubl eo divontañ ur juntadenn dre riñvediñ hep
ASPIRINE (chimie, médecine acide distruj ar riñvedoù
acétylsalicylique) aspirin g. de l'aspirine ASSEMBLAGE EN QUEUE D'ARONDE (technique)
tamponnée et effervescente > aspirin taponet ha juntañ dre lost koulm av. l'assemblage en queue
bouilhus | de l'aspirine tamponnée et non d'aronde de deux pièces de bois > juntañ daou bezh
effervescente > aspirin taponet ha nann-bouilhus koad dre lost koulm
ASSAINIR (santé, hygiène rendre sain, salubre) ASSEMBLAGE PAR BOULONNAGE (technique)
yac'husaat v. bouloniñ asambles av. l'assemblage par
ASSAINISSEMENT (santé, hygiène action boulonnage de deux tôles d'acier > bouloniñ div
d'assainir, résultat) yac'husaat / yac'husadur av., g. feilhenn dir asambles
-ioù ASSEMBLAGE PAR BOULONNAGE (technique)
ASSÈCHEMENT disec'hañ / disec'hadur av., g. -ioù juntañ dre vouloniñ av. l'assemblage par
ASSÉCHER (& S') (rendre sec, enlever l'eau ; devenir boulonnage de deux tôles d'acier > juntañ div feilhenn
sec) disec'hañ v. dir dre vouloniñ
ASSÉLIEN (climatologie) asselian g., ag. ASSEMBLAGE PAR RIVETAGE (technique) riñvediñ
ASSEMBLAGE (sciences, technique action de asambles av.
grouper, de réunir) kenstrollañ av. on obtient une ASSEMBLAGE PAR RIVETAGE (technique) juntañ
macromolécule par l'assemblage d'un très grand dre riñvediñ av. l'assemblage par rivetage de deux
nombre d'une petite unité structurale appelée motif > tôles d'acier > juntañ div feilhenn dir dre riñvediñ
optenet e vez ur vakromolekulenn diwar genstrollañ ASSEMBLAGE PAR SOUDAGE (technique) soudañ
un niver bras-tre eus un unvez struktural bihan anvet asambles av. l'assemblage des pièces par soudage
patrom au chalumeau > soudañ ar pezhioù asambles gant ar
ASSEMBLAGE (sciences, technique résultat : flammer
groupement, association) kenstroll g. -où les corps ASSEMBLAGE PAR SOUDAGE (technique) juntañ
composés solides sont des assemblages réguliers dre soudañ av. l'assemblage des pièces par
d'atomes différents > ar c'hompozadoù solut a zo soudage au chalumeau > juntañ ar pezhioù dre
kenstrolloù reoliek atomoù diseurt | un livre est un soudañ gant ar flammer
assemblage de feuilles de papier > ul levr a zo ur
c'henstroll follennoù paper

52
ASSEMBLAGE PAR TENON ET MORTAISE ASSERVISSEMENT (technique dispositif) stramm
(technique) juntañ dre steudenn hag ingoch av. serviñ g.
l'assemblage de pièces de bois d'un meuble par tenon ASSIMILATION (biochimie) asimilañ / asimiladur av.,
et mortaise > juntañ pezhioù ur meurbl dre steudenn g. -ioù en physiologie animale, l’assimilation
hag ingoch succède à la digestion des molécules organiques que
ASSEMBLER (sciences, technique grouper, réunir) contiennent les aliments > e fiziologiezh al loened an
kenstrollañ v. assembler des ions métalliques > asimiladur a zeu war-lerc'h esmoradur ar
kenstrollañ ionoù metalek molekulennoù organek a'n em gav er boued |
ASSEMBLER (technique construire, monter : une l'assimilation chlorophyllienne > an asimiladur
machine, …) montañ v. assembler une automobile klorofilek | l’assimilation directe de l’azote gazeux
> montañ ur wetur | assembler un moteur > montañ ur atmosphérique > asimiladur war-eeun azot gazus an
motor atmosferenn
ASSEMBLER (sciences, technique construire, ASSIMILATION (logique, raisonnement
joindre, raccorder, réunir, mettre ensemble) asambliñ comparaison) heñvelaat / heñveladur av., g. -ioù
v. assembler un programme informatique > ASSIMILER (biochimie) asimilañ v. assimiler les
asambliñ ur program kompoder nitrates > asimilañ an nitratoù | assimiler le dioxyde de
ASSEMBLER (sciences, technique joindre, carbone > asimilañ an dioksidenn garbon
raccorder : par soudage, rivetage, ...) juntañ / ASSIMILER … À (logique, raisonnement considérer
joentrañ v. assembler deux pièces de métal > comme semblable) heñvelaat … ouzh v.
juntañ daou bezh metal | assembler deux feuilles de ASSIMILER … À (logique, raisonnement considérer
verre par leurs bords > juntañ div follenn wer dre o comme semblable) lakaat heñvel ouzh v. assimiler
bordoù un miroir parabolique à un miroir sphérique > lakaat ur
ASSEMBLER DES PIÈCES PAR COLLAGE melezour parabolek heñvel ouzh ur melezour sferek
(technique) juntañ pezhioù dre begañ v. ASSISE HOUILLÈRE (géologie) diazez glaou-douar
ASSEMBLER DES PIÈCES PAR COLLAGE g.
(technique) pegañ pezhioù asambles v. ASSISTANCE (soutien, aide) skoazell gw. -où
ASSEMBLER DES PIÈCES PAR RIVETAGE ASSISTANCE TECHNIQUE skoazell deknikel gw.
(technique) riñvediñ pezhioù asambles v. ASSISTANT (personne qui aide ; didacticiel d'aide ;
ASSEMBLER DES PIÈCES PAR RIVETAGE appareil électronique) skoazeller g. -ien
(technique) juntañ pezhioù dre riñvediñ v. ASSISTANT CONTRÔLE (informatique contrôle
ASSEMBLER DES PIÈCES PAR SOUDURE d'interface graphique) skoazeller kontroll g.
(technique) soudañ pezhioù asambles v. ASSISTANT D'INSTALLATION (informatique de
ASSEMBLER DES PIÈCES PAR SOUDURE logiciel, de matériel) skoazeller enstaliñ g.
(technique) juntañ pezhioù dre soudañ v. ASSISTANT GRAPHIQUE (informatique) skoazeller
ASSEMBLEUR (informatique langage de grafikel g.
programmation proche de la machine) asambler g. ASSISTANT NUMÉRIQUE INDIVIDUEL (technologies
-ioù de l'information) [sng personal digital assistant (PDA)]
ASSERTION (logique, raisonnement proposition skoazeller niverek personel (SNP) g.
soutenue comme vraie) lakadenn gw. -où ASSISTANT PUBLICATION WEB (informatique)
ASSERTION (logique, raisonnement proposition skoazeller embann war ar Web g.
soutenue comme vraie) asertadenn gw. -où ASSISTANT RECHERCHE (informatique) skoazeller
ASSERVIR (technique à l'aide d'un dispositif klask g.
d'asservissement) serviñ v. ASSISTANT SÉCURITÉ (informatique base de
ASSERVIR (technique = synchroniser à une données) skoazeller surentez g.
horloge) sinkronizañ v. ASSISTANT SOMME CONDITIONNELLE
ASSERVISSEMENT (technique = synchronisation à (informatique) skoazeller somm kondisional g.
une horloge) sinkronizañ / sinkronizadur av., g. -ioù ASSISTANT TABLE (informatique base de
l'asservissement d'un circuit électronique à une données) skoazeller taolenn g.
horloge > sinkronizadur ur roudad elektronikel war un ASSISTANT TABLEAU CROISÉ DYNAMIQUE
horolaj (informatique) skoazeller taolenn kroaziet dinamikel
ASSERVISSEMENT (technique action) serviñ / g.
servidigezh av., gw. -ioù un appareil ASSISTANT UTILISATEUR (informatique) skoazeller
d’asservissement automatique > un ardivink implijer g.
servidigezh aotomatikel ASSISTÉ PAR ORDINATEUR (technologies de
ASSERVISSEMENT (technique dispositif) l'information) skoazellet gant kompoder ag.
servokontroll g. -où

53
ASSISTER (aider, seconder) skoazellañ v. le ASSOCIER (& S') (technique = regrouper, réunir :
dessin assisté par ordinateur > an treserezh des composants électriques, des molécules, …)
skoazellet gant kompoder kenstrollañ v. la polymérisation est une réaction
ASSOCIATIF (mathématiques) asosiativel ag. une chimique au cours de laquelle des molécules
algèbre associative > un aljebr asosiativel s'associent pour former un polymère > ar
ASSOCIATION (sciences, technique résultat : polimerizadur a zo ur reaktadenn gimiek ma genstroll
groupement, assemblage) kenstroll g. -où molekulennoù evit furmañ ur polimer
ASSOCIATION (biologie groupe : d'êtres vivants) ASSOCIER DES RÉSISTANCES (physique =
kevredenn gw. -où une association à bénéfices grouper des résistances) kenstrollañ rezistañsoù v.
réciproques > ur gevredenn gengounid ASSOCIER DEUX FORCES (physique = combiner
ASSOCIATION DE DEUX FORCES (physique = deux forces) kombinañ daou nerzh v.
combinaison de deux forces) kombinadur daou nerzh ASSOCIER UNE ACTION À UNE TOUCHE
g. (informatique = lier une action à une touche)
ASSOCIATION DE MOTS-CLÉS (technologies de liammañ un ober ouzh un douchenn v.
l'information = combinaison de mots-clés) kombinañ ASSOLEMENT (agriculture) reg an trevad g.
gerioù-alc'hwez av. ASSOLEMENT (agriculture) asoul g. -où
ASSOCIATION DE MOTS-CLÉS (informatique = ASSOLEMENT (agriculture) stuz gw. -ioù
combinaison de mots-clés) kombinadur ASSOLER (agriculture) asoulañ v.
gerioù-alc'hwez g. une association de mots-clés ASSOLER (agriculture) stuziañ v.
pour rechercher une information dans une base de ASSOMBRIR teñvalaat v.
données > ur c'hombinadur gerioù-alc'hwez evit klask ASSOMBRISSEMENT teñvalaat / teñvaladur av., g.
un ditour en un dataeg -ioù
ASSOCIATION DE RÉSISTANCES (physique = ASSOMMER badaouiñ v.
groupement de résistances) kenstroll rezistañsoù g. ASSOMMER maoutiñ v.
ASSOCIATION DE RÉSISTANCES EN PARALLÈLE ASSOUPIR (S') (physiologie) moriñ / morenniñ v.
(physique = groupement de résistances en ASSOUPIR (S') (physiologie) dargudiñ v.
parallèle) kenstroll rezistañsoù en diroud g. ASSOUPISSEMENT (physiologie) dargud g. -où
ASSOCIATION DE RÉSISTANCES EN SÉRIE ASSOUVIR (psychologie, physiologie satisfaire : un
(physique = groupement de résistances en série) besoin, un désir) gwalc'hañ v. assouvir sa faim >
kenstroll rezistañsoù en serienn g. gwalc'hañ e naon / gwalc'hañ he naon | assouvir le
ASSOCIATION DE TERMES DE RECHERCHE désir d'apprendre d'un enfant > gwalc'hañ c'hoant
(technologies de l'information = combinaison de deskiñ ur bugel
termes de recherche) kombinadur termoù klask g. ASSOUVIR (psychologie, physiologie satisfaire : un
ASSOCIATION D'UNE ACTION À UNE TOUCHE besoin) kontantiñ v.
(informatique = liaison d'une action à une touche) ASSOUVIR UN BESOIN PHYSIOLOGIQUE
liammañ un ober ouzh un douchenn (physiologie) terriñ ur c'hoant v.
ASSOCIATION MINÉRALE (géologie = groupement ASSOUVIR UN BESOIN PHYSIOLOGIQUE
de minéraux) kenstroll mineralioù g. (physiologie) troc'hañ ur c'hoant v.
ASSOCIATION MOLÉCULAIRE (chimie = ASSOUVISSEMENT (psychologie, physiologie fait
groupement de molécules) kenstroll molekulennoù g. d'assouvir, de satisfaire un besoin) gwalc'hañ av.
ASSOCIATIVITÉ (mathématiques) asosiativelezh gw. l'assouvissement des désirs sexuels > gwalc'hañ ar
-ioù c'hoantoù seks
ASSOCIÉ À (logique, raisonnement relatif à, ASSOUVISSEMENT (psychologie, physiologie
consécutif à) stag ouzh ag. résultat) gwalc'h g. -où
ASSOCIÉ À (logique, raisonnement relatif à, ASSOUVISSEMENT (psychologie, physiologie fait
consécutif à) diwar ag. la tension électrique d'assouvir, de satisfaire un besoin ; résultat)
associée à un signal > ar voltadur diwar ur sinal | kontantamant g. -où l'assouvissement des besoins
couple associé à la force extérieure F > ar c'houblad naturels > kontantamant an ezhommoù naturel
diwar an nerzh diavaez F ASTATE (physique, chimie élément chimique) astat
ASSOCIER (& S') (comportement, biologie êtres g. -où
vivants : se regrouper, se réunir) kevreañ / kevrediñ ASTÉRISQUE (informatique caractère *)
v. steredennig gw. -où
ASTÉRISQUE (informatique caractère *) asterisk
gw. -où

54
ASTÉROÏDE (astronomie) asteroid g. -où un ASTRONOMIE DE POSITION (astronomie ou
astéroïde est une petite planète > un asteroid a zo ur astrométrie) astrometriezh gw. -où
blanedenn vihan ASTRONOMIQUE (astronomie) astronomek ag.
ASTHÉNOSPHÈRE (géologie) [sng asthenosphere] ASTROPHOTOGRAPHE (astronomie)
astenosferenn gw. -où astrofotografour g. -ien
ASTHÉNOSPHÉRIQUE (géologie) astenosferek ag. ASTROPHOTOGRAPHIE (astronomie)
ASTICOTS (zoologie) lambrig st. -enn astrofotografiezh gw. -où
ASTIGMATE (médecine personne atteinte ASTROPHOTOGRAPHIQUE (astronomie)
d'astigmatisme) astigmat g. -ed astrofotografek ag.
ASTIGMATE (physiologie) astigmatek ag. une ASTROPHYSICIEN (astronomie) astrofizikour g. -ien
personne astigmate > un den astigmatek ASTROPHYSIQUE (astronomie) astrofizik g. -où
ASTIGMATIQUE (optique) astigmatek ag. l'astrophysique est la branche de l'astronomie qui
ASTIGMATISME (optique, physiologie) astigmatism traite de l'étude des états et des transformations de la
g. -où matière dans les corps célestes > an astrofizik eo
ASTRE (astronomie) astr g. -où un astre est un rann an astronomiezh a bled gant studi ar stadoù ha
objet céleste naturel, visible à l'œil nu ou aidé d'un treuzfurmadurioù ar materi en astroù
instrument > un astr a zo un objed kosmek naturel, ASTROPHYSIQUE (astronomie) astrofizikel ag.
a-wel gant an daoulagad noazh pe war-bouez ur ASTUCE (technologies de l'information ou tuyau,
benveg truc : renseignement de logiciel, de codage) tit g. -où
ASTREINDRE À (S') plegañ da v. s'astreindre à un l'astuce du jour dans un logiciel > tit an deiz en ur
régime alimentaire > plegañ d'ur reol voued poellad
ASTROBLÈME (géologie trace due à la chute d'un ASTUCIEUSEMENT gant ijin ad. calculer
météorite) astroblem g. -où astucieusement > jediñ gant ijin
ASTROCHIMIE (astronomie) astrokimiezh gw. -où ASYMÉTRIE (mathématiques) asimetriezh gw. -où
l'astrochimie est l'étude de la composition chimique ASYMÉTRIQUE (mathématiques) asimetrek ag.
des astres > an astrokimiezh eo studi kompozadur ASYMPTOMATIQUE (médecine) asimptomatek ag.
kimiek an astroù une maladie asymptomatique > ur c’hleñved
ASTROCHIMIQUE (astronomie) astrokimiek ag. asimptomatek
ASTRODYNAMIQUE (astronomie) astrodinamik g. ASYMPTOMATIQUE (médecine) mut ag. une
-où maladie asymptomatique > ur c’hleñved mut
ASTRODYNAMIQUE (astronomie) astrodinamikel ag. ASYMPTOTE (mathématiques) asimptotenn gw. -où
ASTROÏDE (mathématiques) astroïdenn gw. -où l'asymptote s'approche de la courbe sans jamais la
ASTROLABE (astronomie) astrolab g. -où rencontrer > tostaat d'ar grommenn hep jamez kejañ
ASTROMÉTRIE (astronomie ou astronomie de ganti a ra an asimptotenn
position) astrometriezh gw. -où l'astrométrie est le ASYMPTOTE (mathématiques qualifie un point, une
domaine de l'astronomie dont l'objet est l'étude de la droite, une courbe, …) -asimptotenn ep. asymptote
position et du mouvement des astres > an à > asimptotenn da | une droite asymptote à une
astrometriezh eo lodenn an astronomiezh a bled gant courbe > un eeunenn asimptotenn d'ur grommenn
studi pozadenn ha fiñv an astroù ASYMPTOTIQUE (mathématiques relatif à
ASTROMÉTRIQUE (astronomie) astrometrek ag. l'asymptote) asimptotek ag. une direction
ASTRONAUTE (astronautique ou cosmonaute, asymptotique > un durc'hadur asimptotek | une ligne
spationaute) astronaot g. -ed asymptotique > ul linenn asimptotek
ASTRONAUTE (astronautique ou cosmonaute, ASYNCHRONE (sciences non synchrone) asinkron
spationaute) spasaer g. -ien ag.
ASTRONAUTIQUE (sciences) astronaotik g. -où ASYNCHRONISME (sciences absence de
l'astronautique est la science de l'étude et l'ensemble synchronisme) asinkronism g. -où
des techniques de la navigation spatiale > ar skiant ATAVIQUE (biologie) pellherezhek ag.
hag an holl deknikoù a bled gant studi ar ATAVISME (biologie) pellherezh gw. -ioù
spasmerdeadur eo an astronaotik war un dro ATDABANIEN (géologie) atdabanian g., ag.
ASTRONAUTIQUE (sciences) astronaotikel ag. ATÉLIDÉ (zoologie primate de la famille des
ASTRONOME (astronomie) astronomour g. -ien Atélidés) atelideg g. -ed
ASTRONOMIE (astronomie) astronomiezh gw. -où ATÉLIDÉS (zoologie famille de l'ordre des Primates)
l'astronomie est la science qui étudie les objets et [sng Atelidae] Atelidae g.
phénomènes célestes > ar skiant a bled gant studi an ATÉLINÉ (zoologie primate de la sous-famille des
objedoù hag ar fenomenoù kosmek eo an Atélinés) atelineg g. -ed
astronomiezh

55
ATÉLINÉS (zoologie sous-famille de la famille de ATOMES DOUBLEMENT LIÉS (physique) atomoù
primates Atélidés) [sng Atelinae] Atelinae g. daou-ereet g.
ATHERMIQUE (physique) atermek ag. ATOMICITÉ (physique) niver atomoù g.
ATHÉROMATEUX (médecine) ateromek ag. un ATOMICITÉ (physique) atomegezh gw. -ioù
vaisseau athéromateux > ur wazhienn ateromek ATOMIQUE (physique) atomek ag.
ATHÉROMATOSE (médecine) ateromatoz g. -où ATOMISTIQUE (physique) atomistik g. -où
ATHÉROME (médecine dégénérescence de la ATOMISTIQUE (physique) atomistikel ag.
surface interne des artères) aterom g. -où ATOXICITÉ (biochimie absence de toxicité)
l’athérome atteint l’aorte et les gros vaisseaux > an antoksegezh gw. -ioù
aterom a dag an aortenn hag ar gwazhied bras ATOXIQUE (biochimie) antoksek ag.
ATHÉROSCLÉREUX (médecine) aterosklerozek ag. ATPASE (biochimie) ATPaz g. -où
ATHÉROSCLÉROSE (médecine) ateroskleroz g. -où ATPASIQUE (biochimie) ATPazek ag.
athérosclérose est l’autre nom que l’on donne à ATROPHIE (médecine) skoan g. -où l'atrophie d’un
athérome > ateroskleroz eo an anv all a vez roet d’an membre paralysé > skoan un ezel seizet
aterom ATROPHIE (médecine) atrofiezh gw. -où
ATHLÈTE (sport) atlet g. -ed ATROPHIÉ (médecine) atrofiet ag.
ATHLÉTIQUE (sport) atletek ag. ATROPHIÉ (MEMBRE) (médecine) skoanenn gw.
ATHLÉTISME (sports) atleterezh g. -où
ATHYRIUM (botanique sorte de fougère) atiriom g. ATROPHIER (& S') (médecine) skoanañ v. un bras
-où atrophié > ur vrec'h skoanet
ATLAS (astronomie satellite de Saturne) Atlas ATROPHIER (& S') (médecine) atrofiañ v.
ATLAS (astronomie, géographie recueil de cartes) ATROPHIQUE (médecine) atrofek ag.
levr kartennoù g. ATROPHIQUE (médecine) skoanek ag.
ATLAS (astronomie, géographie recueil de cartes) ATTACHER UN FICHIER (informatique ou inclure,
atlas g. -où joindre : à un courriel) stagañ un teul v.
ATLAS (astronomie, géographie recueil de cartes) ATTAQUE (médecine congestion cérébrale,
kartennaoueg gw. -où apoplexie) taol-gwad g. taolioù-gwad
ATMOSPHÈRE (astronomie, géophysique) ATTAQUE (comportement agression) tagadur g.
atmosferenn gw. -où l'atmosphère terrestre se -ioù
divise en plusieurs régions suivant l'altitude : la ATTAQUE (chimie corrosion) stagadur g. -ioù
troposphère jusqu'à 15 km, la stratosphère entre 15 l'attaque d'un morceau de cuivre par une solution
km et 60 km, la mésosphère entre 60 km et 100 km, d'acide sulfurique > stagadur un tamm kouevr gant un
l'ionosphère entre 100 km et 1000 km, l'exosphère disolvadenn trenkenn sulfurek
au-delà de 1000 km > kustumiñ a raer rannañ ATTAQUE (comportement une) tagadenn gw. -où
atmosferenn an Douar e meur a daolead hervez an ATTAQUE CARDIAQUE (médecine ou crise
altitud : an droposferenn betek 15 km, ar stratosferenn cardiaque) taol kalon g. taolioù kalon
etre 15 km ha 60 km, ar vezosferenn etre 60 km ha ATTAQUE D'UN SON (acoustique, musique) frap ur
100 km, an ionosferenn etre 100 km ha 1000 km, an son g. la transitoire d'attaque d'un son > lodenn frap
egzosferenn dreist 1000 km ur son
ATMOSPHÉRIQUE (astronomie, géophysique) ATTAQUER (comportement agresser) tagañ v.
atmosferek ag. ATTAQUER (chimie corroder) stagañ v. attaquer
ATOME (physique) atom g. -où un atome un métal avec de l'acide > stagañ ur metal gant un
comprend un noyau, constitué de protons chargés drenkenn / stagañ un drenkenn ouzh ur metal
positivement et de neutrons électriquement neutres, ATTEINDRE (sciences, technique un stade) dont
autour duquel se déplacent des électrons chargés da v.
négativement > graet eo un atom gant un nukleüs, ATTEINDRE (sciences, technique parvenir à ;
ennañ protonoù karget pozitivel ha neutronoù neutral toucher avec un projectile) tizhañ v. un
ent-elektrek, ma tiblas en-dro dezhañ elektronoù bathyscaphe capable d'atteindre 5000 mètres de
karget negativel profondeur > ur batiskaf barrek da dizhañ 5000 metr
ATOME EXCITÉ (physique) atom eksitet g. donder | la température peut atteindre 30° à l'ombre >
ATOME INTERSTITIEL (physique) atom etrelec'hiet an temperadur a c'hell tizhañ 30° en disheol
g.
ATOME TÉTRAGONAL (physique) atom tetragonal
g.
ATOME TRIGONAL PLAN (physique) atom trigonal
plaen g.

56
ATTEINDRE (sciences, technique parvenir à ; ATTERRISSEUR (astronautique partie d'un engin
toucher avec un projectile) diraez v. l'observation à spatial destinée à se poser sur la surface d'une
l'aide du télescope spatial Hubble a permis d'atteindre planète) leurier g. -ien l'atterrisseur Huygens de la
des régions lointaines de l'Univers > dre evezhiañ sonde Cassini s'est posé sur la surface de Titan, le
gant an teleskop spas Hubble a zo bet diraezet plus gros satellite de la planète Saturne > diskennet
taoleadoù pell eus an Hollved / Univers | un eo leurier Huygens ar sont Cassini war c'horre Titan, a
bathyscaphe capable d'atteindre 5000 mètres de zo brasañ satellit ar blanedenn Saturn
profondeur > ur batiskaf barrek da ziraez 5000 metr ATTIRANCE (comportement) dedenn g. -où
donder | la température peut atteindre 30° à l'ombre > ATTIRANCE (comportement) sach g. -où
an temperadur a c'hell diraez 30° en disheol ATTIRER (comportement captiver, susciter, séduire)
ATTEINTE (médecine accès, attaque) noaz g. -où dedennañ v.
ATTEINTE (sciences, technique fait d'atteindre, de ATTIRER (physique) desachañ v. s'attirer
parvenir) diraez g. -où mutuellement > desachañ an eil egile | deux corps
ATTEINTE NERVEUSE (médecine) noaz nervennel portant des charges électriques de signes contraires
g. s'attirent > desachañ an eil egile a ra daou gorf hag a
ATTENTIF (vigilant, sur ses gardes) war-evezh ag. zoug kargoù elektrek kontrel o sinoù / en em
ATTENTION (vigilance) evezh g. -ioù desachañ kenetreze a ra daou gorf hag a zoug kargoù
ATTENTION (vigilance) diwall g. -où elektrek kontrel o sinoù
ATTENTION (FAIRE ATTENTION À) (se préserver ATTIRER (comportement captiver, susciter, séduire)
de) diwall ouzh v. faire attention aux projections de sachañ v.
vapeur > diwall ouzh ar strinkadennoù aezhenn ATTO- (préfixe 10e-18 ; symbole: a) atto- rg.
ATTENTION (FAIRE ATTENTION DE) (se préserver ATTOUCHEMENT (médecine) didouch g. -où
de) diwall da v. faire attention de ne pas se brûler ATTOUCHER (médecine ou faire des
avec l'acide chlorhydrique > diwall d'en em zeviñ gant attouchements) didouch v.
an drenkenn glorhidrek ATTOUCHER (médecine ou faire des
ATTÉNUATEUR (technique de lumière, de son, de attouchements) goudouch v.
signal) gwanaer g. -ien un atténuateur optique > ur ATTRACTANT (biologie mouvements cellulaires)
gwanaer optikel danvez desach g.
ATTÉNUATION (sciences, technique) disteraat / ATTRACTEUR (physique gravitation,
disteradur av., g. -ioù électromagnétisme : corps exerçant une force
ATTÉNUATION (technique de lumière, de son, de d'attraction) desacher g. -ien
signal) gwanaat / gwanadur av., g. -ioù ATTRACTEUR (chimie corps chimique accepteur
ATTÉNUER (sciences, technique) disteraat v. d'électrons) taper g. -ien
atténuer le bruit par des isolants phoniques > ATTRACTEUR D'ÉLECTRONS (chimie ou
disteraat an trouz gant difuerioù fonek accepteur d'électrons) taper elektronoù g.
ATTÉNUER (& S') (technique lumière, son, signal) ATTRACTIF (physique exerçant une force
gwanaat v. atténuer les sons transmis par l’air à d'attraction) desachus ag. la force de gravitation
l'aide d'un isolant phonique > gwanaat ar sonioù est toujours attractive > an nerzh gravitadur a zo
treuzkaset en aer gant un difuer fonek dalc'hmat desachus
ATTÉNUER LES AIGUS (technique chaîne hi-fi) ATTRACTIF (psychologie captivant, séduisant)
gwanaat ar sonioù skiltr v. dedennus ag.
ATTÉNUER LES BASSES (technique chaîne hi-fi) ATTRACTION (physique gravitation,
gwanaat ar sonioù boud v. électromagnétisme) desach g. -où
ATTÉNUER LES MÉDIUMS (technique chaîne hi-fi) ATTRACTION ÉLECTRIQUE (physique) desach
gwanaat ar sonioù mediom v. elektrek / desach tredan g.
ATTERRIR (bateau) douarañ v. ATTRACTION MAGNÉTIQUE (physique) desach
ATTERRIR (aéronef) leuriañ v. magnetek g.
ATTERRISSAGE (d'un aéronef) leuriañ av. un ATTRACTION MUTUELLE (astronomie, physique
atterrissage sans visibilité > ul leuriañ hep gwelet entre deux astres, deux particules, ...) desach
ATTERRISSAGE (d'un bateau) douaraj g. -où kenetre g. l'attraction mutuelle de la Terre et de la
Lune > an desach kenetre an Douar hag al Loar
ATTRACTION MUTUELLE (astronomie, physique
entre deux astres, deux particules, ...) kendesach g.
-où l'attraction mutuelle de la Terre et de la Lune >
ar c'hendesach etre an Douar hag al Loar

57
ATTRACTION TERRESTRE (astronomie, physique) AUDIO- (préfixe) aodio- rg.
desach an Douar g. AUDIO- (préfixe) son- rg.
ATTRAPER (se saisir de) pakañ krog (e) v. AUDIOCONFÉRENCE (informatique) aodiokendiviz
ATTRAPER (se saisir de ; contracter : une maladie) g.
tapout v. le renard a attrapé une poule > al louarn AUDIOGRAMME (physiologie, physique) aodiogram
en deus tapet ur yar g. -où un audiogramme est la courbe de sensibilité
ATTRIBUER dereiñ v. de l'oreille aux sons > krommenn santidigezh ar
ATTRIBUT (ou signe distinctif, caractère) doareenn skouarn ouzh ar sonioù eo un aodiogram
gw. -où AUDIONUMÉRIQUE (physique, informatique)
ATTRIBUT DE FICHIER (informatique) doareenn teul son-niverek ag.
gw. AUDIONUMÉRIQUE (physique, informatique)
ATTRIBUT DE POLICE (informatique) doareenn font aodioniverek ag.
gw. AUDIOVISUEL (technique) son-skeudenn g., ag.
ATTRIBUTION (une) deroadenn gw. -où les techniques audiovisuelles > an teknikoù
ATTRIBUTION dereiñ / deroidigezh av., gw. -ioù son-skeudenn
AU CONTACT DE a-stok ouzh le fer rouille au AUDIOVISUEL (technique) son-video g., ag.
contact de l'air > merglañ a ra an houarn a-stok ouzh AUDIOVISUEL (technique) kleved-gweled g., ag.
an aer | au contact de l'eau > a-stok ouzh an dour | au les techniques audiovisuelles > an teknikoù
contact du chlore > a-stok ouzh ar c'hlor kleved-gweled
AU CONTACT DE e kontakt gant le fer rouille au AUDIT (contrôle) aodit g. -où
contact de l'air > merglañ a ra an houarn e kontakt AUDIT (contrôleur) aoditour g. -ien
gant an aer | au contact de l'eau > e kontakt gant an AUDITER (contrôler) aoditañ v.
dour | au contact du chlore > e kontakt gant ar c'hlor AUDITIF (physiologie) -klevet ep. le nerf auditif >
AU DIXIÈME (chimie dilution) war un dekvedenn an nervenn-glevet
une dilution au dixième > un diluadenn war un AUDITION (physiologie perception, écoute) kleved
dekvedenn g.
AU HASARD diwar chañs tirer une carte au hasard AUDITION BINAURALE (physiologie) kleved
> tennañ ur gartenn diwar chañs divskouarnel g.
AU POINT (en ordre de marche) en e reizh / en he AUGE GLACIÈRE (géologie) nev-skorneg gw.
reizh ag. l'appareil est au point > en e reizh eo an AUGITE (géologie morceau de roche volcanique)
ardivink aogit g.
AU RABAIS (économie vente) izelbriz ag. AUGMENTATION (sciences, technique hausse,
AU REPOS (sciences, technique machine, …) ha élévation : température, …) uhelaat / uheladur av., g.
ne labour ket une machine au repos > ur mekanik -ioù une augmentation de cinq degrés de la
ha ne labour ket température > un uheladur a bemp derez eus an
AU REPOS (sciences, technique tous contextes) temperadur
war-repoz ag. un muscle au repos > ur gigenn AUGMENTATION (sciences, technique
war-repoz agrandissement) brasaat / brasadur av., g. -ioù
AU REPOS (sciences, technique sans mouvement) l'augmentation du volume d'un solide du fait de la
dilusk ag. un corps au repos > ur c'horf dilusk dilatation thermique > brasadur volum ur solud diwar
AU VOISINAGE DE tost da l’écoulement d'un an emled termek
fluide au voisinage d'une paroi > diver ur fluidenn tost AUGMENTATION (sciences, technique hausse)
d'ur pale kresk g. -où l'augmentation de la pression > kresk
AU VOISINAGE DE nes da au voisinage d’une ar gwask | l'augmentation de la tension électrique >
galaxie se trouvent souvent des amas globulaires > kresk ar voltadur | l'augmentation de l'intensité du
nes d'ur c'halaksi e vez alies bodennoù globheñvel courant électrique > kresk fonnder ar red tredan /
AUBE (technique turbine, moulin) pal gw. -ioù, pili kresk fonnder ar red elektrek | l'augmentation des prix
une aube mobile de turbine > ur pal fiñvus turbin | une > kresk ar prizioù / ar c'hresk war ar prizioù
aube fixe de distributeur > ur pal fiks distribuer AUGMENTER (sciences, technique s'élever :
AUBIER (botanique) gwignenn gw. -où température, …) uhelaat v. la température a
AUBIER (botanique) gwenngoad gw. -où augmenté de cinq degrés > uhelaat a bemp derez en
AUBRITE (minéralogie) aobrit g. deus graet an temperadur / uhelaet en deus an
AUDIBILITÉ (physique, physiologie) heglevder g. -ioù temperadur eus pemp derez
le seuil d'audibilité de l'oreille humaine > treuzoù AUGMENTER (sciences, technique agrandir)
heglevder skouarn mab-den brasaat v. augmenter les dimensions de la fenêtre
AUDIBLE (physique, physiologie) heglev ag. d'édition > brasaat mentoù ar prenestr editañ

58
AUGMENTER (sciences, technique croître) kreskiñ AURICULO-VENTRICULAIRE (anatomie)
v. augmenter le contraste de l'écran de l'ordinateur skouarnig-ha-kofig ag. le flux auriculo-ventriculaire
de 5 % > kreskiñ kontrast skramm ar c'hompoder eus > ar flus skouarnig-ha-kofig
5% AURORE (lueur au lever du soleil) strink an deiz g.
AUGMENTER (sciences, technique, économie) AURORE (lueur au lever du soleil) sklaerijenn an deiz
lakaat kresk war v. augmenter les salaires > lakaat gw.
kresk war ar goproù AURORE (physique arcs lumineux dus aux jets de
AUGMENTER (sciences, technique, économie) mont particules par le soleil) aorora gw. -ioù
war-grec'h v. la température a augmenté de 5 °C > AURORE (arcs lumineux dus aux jets de particules
aet eo an temperadur 5 °C war-grec'h [ les prix ont par le soleil) sklaerijenn gw. -où
augmenté de 2% l'année dernière > aet eo ar prizioù AURORE AUSTRALE (géophysique) aorora ar su
2% war-grec'h warlene gw.
AUGMENTER (sciences, technique, économie) kaout AURORE AUSTRALE (géophysique) aurora australis
kresk v. le prix des produits alimentaires a gw.
beaucoup augmenté cet hiver > kalz a gresk a zo bet AURORE BORÉALE (géophysique) aorora an norzh
war priz ar produioù boued e-pad ar gouañv gw.
AUGMENTER LA LARGEUR DE (sciences, AURORE BORÉALE (géophysique) aurora borealis
technique) ledanaat eus v. augmenter la largeur de gw.
un mètre > ledanaat eus ur metr AURORE POLAIRE (géophysique) sklaerijenn bolel
AUGMENTER LA LONGUEUR DE (sciences, gw.
technique) hiraat eus v. augmenter la longueur de AURORE POLAIRE (géophysique) aorora bolel gw.
un mètre > hiraat eus ur metr AUSCULTATION (médecine fait médical) selaouiñ /
AUGMENTER LA PRODUCTIVITÉ (agriculture ou selaouadur av., g. -ioù
augmenter le rendement : d'une culture) fonn(us)aat AUSCULTATION (médecine une - action
v. d'ausculter) selaouadenn gw. -où une auscultation
AUGMENTER LE RENDEMENT (agriculture ou rapide > ur selaouadenn brim
augmenter la productivité : d'une culture) fonn(us)aat AUSCULTATION (médecine ou examen médical)
v. bizit gw. -où
AUGMENTER LE RETRAIT (bureautique AUSCULTER (médecine) selaou ouzh v. ausculter
présentation d'un texte) brasaat an endantadur v. les poumons > selaou ouzh ar skevent
AULNAIE (botanique) gwerneg gw. -i, -où AUSCULTER (médecine ou examiner) bizitañ v.
AULNE (botanique arbre) gwernenn gw. gwern AUSTRAL (géographie) aostrel ag.
AULNE (botanique arbre) gwezenn wern gw. gwez AUSTRAL (géographie) su an Douar ag. les mers
gwern australes > morioù su an Douar
AURÉOLE (astronomie halo, cercle lumineux autour AUSTRALIE (géographie) Aostralia gw.
d'un astre) halo g. -ioù AUSTRALIEN (géographie) aostralian ag.
AURÉOLE (astronomie halo, cercle lumineux autour AUSTRALOPITHECUS (zoologie genre fossile de
d'un astre) kelc'h g. -ioù primates de la sous-famille des Homininés) [sng
AURÉOLE (tache, aura) kelc'henn gw. -où Australopithecus] Australopithecus g.
AURÉOLE DE MÉTAMORPHISME (géologie) AUSTRALOPITHÈQUE (zoologie mammifère fossile
kelc'henn vetamorfek gw. du genre Australopithecus) aostralopiteg g. -ed
AURICULAIRE (anatomie doigt) biz bihan g. AUTEL (astronomie constellation de l'hémisphère
AURICULAIRE (anatomie relatif à l'oreille) -skouarn austral ; nom latin : Ara, Arae - abréviation : Ara)
ep. Aoter
AURICULAIRE (anatomie relatif à l'oreillette du AUTEUR (d'un travail, d'un ouvrage) oberour g. -ien
cœur) -skouarnig ep. Albert Einstein est l'auteur de la théorie de la
AURICULAIRE (anatomie relatif à l'oreille) Relativité Générale > oberour teorienn ar relativelezh
skouarnel ag. hollek eo Albert Einstein
AURICULAIRE (anatomie relatif à l'oreillette du AUTHENTICITÉ aotantikelezh gw. -ioù
cœur) skouarnigel ag. AUTHENTIFICATION aotantifiañ / aotantifiadur av.,
AURICULAIRE (anatomie relatif à l'auricule du g. -ioù
coeur) -aorikul ep. AUTHENTIFIER aotantifiañ v.
AURICULAIRE (anatomie relatif à l'auricule du AUTHENTIQUE aotantik ag.
coeur) aorikulel ag. AUTOADJOINT (mathématiques) aotoadjunt(et) ag.
AURICULE (anatomie PNA : auricula) aorikul g. -où

59
AUTOCACHABLE (informatique barre des AUTOGÈNE (technique) aotogenek ag. une
tâches,…) emguzh ag. barre des tâches soudure est dite autogène quand le métal d'apport
autocachable > barrenn emguzh an trevelloù utilisé est de même nature que les pièces à
AUTOCATALYSE (chimie) aotokataliz gw. -où assembler > ur soudeür a vez lavaret anezhañ ac'h eo
l'autocatalyse est la catalyse d'une réaction par un aotogenek pa vez ar metal leunier kennatur gant ar
des produits formés > an aotokataliz eo kataliz ur pezhioù da vezañ juntet
reaktadenn gant unan eus ar produioù furmet AUTOGUIDAGE (technique) emvleinañ av.
AUTOCATALYSER (chimie) aotokatalizañ v. AUTOGUIDAGE (technique) emvleinañ /
AUTOCATALYTIQUE (chimie) aotokatalitek ag. emvleinerezh av., g. -ioù l'autoguidage d'un missile
AUTOCLAVAGE (technique) aotoklaviñ / > emvleinerezh ur misil
aotoklaverezh av., g. -ioù AUTO-INDUCTION (physique ou self-induction)
AUTOCLAVE (technique) aotoklaver g. -ien eminduktiñ / eminduktadur av., g. -ioù
AUTOCLAVE (technique) kaoter-gloz gw. AUTO-INFLAMMATION (technique du carburant)
kaoterioù-kloz emflammañ / emflammerezh av., g. -ioù
AUTOCLAVER (technique) aotoklaviñ v. AUTOJOINTURE (informatique base de données)
AUTOCOLLIMATER (physique) aotokollimatañ v. emjuntadur g. -ioù
AUTOCOLLIMATION (physique) aotokollimatañ / AUTOLUBRIFIANT (technique) emlardigennus ag.
aotokollimatadur av., g. -ioù AUTOMATE (sciences, technique) aotomat g. -où
AUTOCORRÉLATION (sciences) aotokorrelañ / AUTOMATICITÉ (sciences, technique)
aotokorreladenn av., gw. -où une fonction aotomatikelezh g. -ioù
d'autocorrélation > ur fonksion aotokorrelañ | un AUTOMATIQUE (sciences, technique) aotomatik g.
coefficient d’autocorrélation > ur faktor aotokorrelañ | -où
l'autocorrélation entre deux parties d'un signal > an AUTOMATIQUE (sciences, technique) aotomatikel
aotokorreladenn etre div lodenn eus ur sinal ag.
AUTOCORRÉLER (sciences) aotokorrelañ v. AUTOMATISATION (sciences, technique)
AUTOCRINE (physiologie) aotokrin ag. une glande aotomataat / aotomatadur av., g. -ioù
autocrine > ur wagrenn aotokrin AUTOMATISER (sciences, technique) aotomataat v.
AUTODÉCHARGE (physique) emziskarg g. -où le AUTOMATISME (sciences, technique mécanisme ;
phénomène d'autodécharge d'une pile > fenomen acte accompli par habitude) aotomatism g. -où
emziskarg ur pil AUTOMÉDICATION (médecine fait d'utiliser des
AUTO-DÉCOMPACTANT (informatique ou médicaments sans l'avis d'un médecin) emlouzaouiñ
auto-extractible : fichier d'archive) emdistrizhus ag. av.
AUTODUAL (mathématiques) aotodual ag. AUTOMOBILE (technique) karr-tan g. kirri-tan
AUTO-ENTRETENIR (S') (chimie) en em vagañ v. AUTOMOBILE (technique) gwetur gw. -ioù
la réaction chimique s'auto-entretient > en em vagañ a AUTOMOBILE (transports) oto gw. -ioù
ra ar reaktadenn gimiek AUTOMOBILISTE bleiner gwetur g.
AUTO-ENTRETENIR (S') (technique) en em zerc'hel AUTOMODIFICATION (informatique) emgemm g. -où
e stad v. AUTOMORPHE (mathématiques, minéralogie)
AUTO-ÉPURATEUR (biologie) -emburaat ep. aotomorfek ag. des minéraux automorphes >
AUTO-ÉPURATION (biologie) emburaat / emburadur mineralioù aotomorfek
av., g. -ioù l'autoépuration de l'eau par des AUTOMORPHISME (mathématiques) aotomorfism g.
microorganismes > emburadur an dour dre -où
mikroorganegoù AUTONETTOYANT (technique) emnetaüs ag. ur
AUTO-ÉPURER (& S') (biologie) emburaat v. four autonettoyant > ur forn emnetaüs
AUTO-EXTRACTIBLE (informatique fichier AUTONITE (minéralogie) aotonit g. -où
d'archive) emdistrizhus ag. installer un logiciel à AUTONOME (individu, administration, politique)
partir d'une archive auto-extractible > enstaliñ ur emren ag.
poellad diwar un diell emdistrizhus AUTONOME (tous contextes) aotonomek ag.
AUTOFÉCOND (biologie) emfrouezhus ag. AUTONOMIE (individu, administration, politique)
AUTOFÉCONDATION (biologie) emfrouezhusadur g. emren / emrenerezh av., g. -ioù
-ioù AUTONOMIE (technique d'un véhicule)
AUTOFÉCONDER (S') (biologie) emfrouezhusaat v. hed-dedreuz g. l'autonomie de cette automobile est
AUTOGAME (biologie) aotogamek ag. d'environ 600 km en parcours urbain > hed-dedreuz e
AUTOGAMIE (biologie) aotogamiezh gw. -où kêr ar wetur-mañ a dalvez e-tro 600 km
AUTONOMIE (tous contextes) aotonomiezh gw. -où

60
AUTONOMIE (technique durée de fonctionnement) AUTORISATION D'ACCÈS (informatique à un
[sng running time] padelezh gw. -ioù l'autonomie fichier) aotre aksediñ g. l'autorisation d'accès à ce
d'une batterie > padelezh ur batri fichier est en lecture seule > an aotre aksediñ d'an
AUTONOMIE D'UNE PILE (technique sa durée de teul-mañ a zo e lenn hepken
fonctionnement) padelezh ur pil gw. AUTORISÉ EN ÉCRITURE (informatique s'agissant
AUTO-ORGANISATION (physique, chimie, biologie) d'un fichier) skriv-aotreet ag.
aoto-organizadur g. -ioù les processus AUTORISÉ EN LECTURE (informatique s'agissant
d'auto-organisation moléculaire > ar prosesusoù d'un fichier) lenn-aotreet ag.
aoto-organizadur molekulel | l'auto-organisation des AUTOROUTE (génie civil, transport) otohent g. -où
acides nucléiques > aoto-organizadur an trenkennoù AUTOROUTE (génie civil, transport) gourhent g. -où
nukleikel AUTOROUTE À PÉAGE (génie civil, transport)
AUTO-ORGANISER (S') (physique, chimie, biologie) gourhent gant gwir-treizh g.
aoto-organizañ v. AUTOROUTE À PÉAGE (génie civil, transport)
AUTOPOLAIRE (mathématiques) aotopolel ag. gourhent gant peaj g.
AUTOPOLLINISATION (botanique) embollenizañ / AUTOROUTE À TROIS VOIES (génie civil, transport)
embollenizadur av., g. -ioù gourhent teir banell g.
AUTOPOLLINISER (S') (botanique) embollenizañ v. AUTOROUTE DE L'INFORMATION (technologies de
AUTOPORTEUR (botanique corps mobile) l'information ou inforoute) gourhent an titouriñ g.
emzibrad ag. AUTOROUTE URBAINE (génie civil, transport)
AUTOPROPULSER (S') (technique) aotopropulsiñ v. gourhent kêr g.
AUTOPROPULSION (technique) aotopropulsiñ / AUTOSOME (biologie) aotozom g. -où un
aotopropulserezh av., g. -ioù autosome est un chromosome quelconque ne portant
AUTOPROTOLYSE (chimie) aotoprotoliz gw. -où pas de gènes liés au sexe > ur c'hromozom bennaket
AUTOPROTOLYTIQUE (chimie) aotoprotolitek ag. hep genoù liammet d'ar seks eo un aotozom
AUTOPSIE (médecine) diskej-korf g. AUTOSOMIQUE (biologie) aotozomek ag. une
AUTOPSIE (médecine) aotopsiezh gw. -où maladie autosomique > ur c'hleñved aotozomek | une
AUTOPSIER (médecine) aotopsiañ v. il a été mutation autosomique > ur mutadur aotozomek
autopsié par le médecin légiste > aotopsiet eo bet AUTOSUFFIRE (S') emvastañ v.
gant ar medisin lezenn AUTOSUFFISANCE emvastañs gw.
AUTOPSIER (médecine) diskejañ v. autopsier un l'autosuffisance alimentaire > an emvastañs boued
corps > diskejañ ur c'horf AUTOSUFFISANT emvastus ag.
AUTOPSIQUE (médecine) aotopsek ag. AUTO-TEST (informatique d'un ordinateur, d'une
AUTORADIO (technique équipement auto) radio carte) aototest g.
gwetur g. AUTOTRANSFORMATEUR (électrotechnique)
AUTORADIOGRAPHIE (physique, médecine) aototreuzfurmer g. -ien
aotoradiografiezh gw. -où AUTOTROPHE (biologie) aototrof g. -ed
AUTORADIOGRAPHIER (physique, médecine) AUTOTROPHE (biologie) aototrofek ag.
emradiografiañ v. AUTOTROPHIE (biologie) aototrofiezh gw. -où
AUTORADIOGRAPHIQUE (physique, médecine) AUTUNIEN (géologie) aotunian g., ag.
emradiografek ag. AUVERSIEN (géologie) aoversian g., ag.
AUTO-RÉACTIF (sciences) aoto-reaktivel ag. un AUXILIAIRE (personne qui aide ; produit qui aide)
lymphocyte auto-réactif > ul limfosit aoto-reaktivel skoazeller g. -ien
AUTORÉGULATION (sciences, technique) emreoliañ AUXILIAIRE eiler g. -ien, ag. un moteur auxiliaire >
/ emreoliadur av., g. -ioù les mécanismes ur motor eiler
d''autorégulation d'un système > mekanismoù AUXILIAIRE (tous contextes) -skoazell ep.
emreoliadur ur sistem AUXILIAIRE eil ag.
AUTORÉGULER (S') (sciences, technique) emreoliañ AUXILIAIRE DE CULTURE (agriculture produit
v. un système autorégulé est composé d’un agricole) skoazeller-gouniderezh g.
système régulé et d’un régulateur > graet eo ur sistem AVAL ardraoñ g. -ioù
emreoliet gant ur sistem reoliet hag ur reolier AVALANCHE (physique électrons) diruilhad g. -où
AUTOREPRODUCTION (biologie chromosomes) l'effet d'avalanche électronique dans une jonction de
emeilskoueriañ / emeilskoueriadur av., g. -ioù transistor > an efed diruilhad elektronoù en ur juntadur
AUTOREPRODUIRE (S') (biologie chromosomes) trañzistor
emeilskoueriañ v. AVALANCHE DE NEIGE (climatologie) diruilhad erc'h
g.

61
AVANCE (tous contextes) lañs g. -où un pays très AVANCEMENT RAPIDE (technique bande
en avance sur les autres > ur vro gant kalz a lañs war magnétique, film) mont war-raok prim g. la touche
ar re all avancement rapide du magnétoscope > touchenn
AVANCE (tous contextes) avañs gw. -où mont war-raok prim ar magnetoskop
AVANCÉ (biochimie gâté, avarié) fouest ag. AVANCER (progresser, aller de l'avant) araokaat v.
AVANCÉ (développement intellectuel, comportement AVANCER (sciences, technique dans le temps :
précoce) abred ag. un enfant avancé pour son prendre de l'avance) abrediñ v. l'horloge prend de
âge > ur bugel abred evit e oad l'avance > abrediñ a ra an horolaj
AVANCÉ (évolué, d'avant-garde, de pointe) AVANCER (progresser, aller de l'avant) mont
penn-araok ag. les techniques avancées de war-raok v. le désert avance > mont war-raok a ra
l'industrie aérospatiale > teknikoù penn-araok an dezerzh
industriezh an aerspas AVANCER (mettre en avant des idées) lakaat a-raok
AVANCÉ (sciences, technique en avance dans le v.
temps) abredet ag. une vibration avancée > un AVANCER (progresser, mettre en avant) araogiñ v.
daskren abredet AVANCER (tous sens) avañsiñ v.
AVANCE (EN) (sciences, technique plus évolué) AVANCER (sciences, technique dans le temps :
war-raok ag. un pays technologiquement en avance rendre plus tôt) abretaat v. le cours de physique a
sur les autres > ur vro war-raok ar reoù all a-fed été avancé > abretaet eo bet ar gentel fizik
teknologiezh AVANCER (progresser, aller de l'avant) enraokaat v.
AVANCE DE PHASE (mathématiques, physique) le désert avance > enraokaat a ra an dezerzh
lañs fazenn g. AVANCER (dans le temps : prendre de l'avance)
AVANCE TECHNOLOGIQUE lañs teknologel g. lañsañ v. l'horloge prend de l'avance > lañsañ a ra
AVANCE TECHNOLOGIQUE avañs teknologel gw. an horolaj
AVANCÉE (sciences avancement, progression : du AVANTAGE emsav g. -ioù
magma...) enraog g. -où l'avancée du désert > AVANTAGER lakaat dreist v.
enraog an dezerzh AVANTAGEUX emsav(us) ag.
AVANCÉE (sciences, technique progrès, AVANT-BRAS (anatomie) arvrec'h gw. -ioù,
progression) araokadenn gw. -où une avancée divarvrec'h il y a deux os dans l’avant-bras, le
scientifique importante > un araokadenn skiantel radius et le cubitus > daou askorn a zo en arvrec’h ,
a-bouez | une avancée technologique > un ar radius hag ar c’hubitus
araokadenn deknologel AVANT-PLAN (tous contextes) diaraog g. -où
AVANCÉE ROCHEUSE (géologie saillie rocheuse) AVANT-PLAN (informatique, technique ou premier
gourlaouenn n. -où plan) rakleur gw. -ioù
AVANCEMENT (sciences, technique progression, AVANT-PLAN (D'AVANT-PLAN, EN AVANT-PLAN)
mouvement de l'avant) [sng H] enraog g. -où en diaraog ag. mettre une fenêtre en avant-plan >
AVANCEMENT D'UNE RÉACTION CHIMIQUE lakaat ur prenestr en diaraog | une tâche en
(chimie) kerzh ur reaktadenn gimiek g. avant-plan > un trevell en diaraog
l'avancement maximal d'une réaction chimique > AVANT-PLAN (D'AVANT-PLAN, EN AVANT-PLAN)
kerzh maksimal ur reaktadenn gimiek | l'avancement (informatique, technique) rakleur ag.
final d'une réaction chimique > kerzh diwezh ur AVANT-PROJET (technique) kent-raktres g. -où
reaktadenn gimiek AVARIÉ (biochimie aliment) tezet ag.
AVANCEMENT FINAL (chimie) kerzh diwezh g. AVARIER (biochimie) tezañ v.
l'avancement final d'une réaction chimique est la AVARIER (biochimie par l'orage) arneñviñ v.
valeur limite vers laquelle tend l'avancement quand on AVARIER (biochimie par la chaleur) broutac'hañ v.
attend suffisamment longtemps > kerzh diwezh ur AVATAR (informatique personnage choisi par un
reaktadenn gimiek eo an talvoud limit a stenn warnañ cybernaute pour le représenter) avatar g. -ioù
kerzh ar reaktadenn pa c'hortozer pell a-walc'h | le AVEC FAILLE (géologie) frailhek ag.
taux d'avancement final d'une réaction chimique > AVERSE (météorologie de pluie, de neige, de grêle)
feur kerzh diwezh ur reaktadenn gimiek barr g. -ioù des averses de pluie et de grêle >
AVANCEMENT LENT (technique bande barrioù glav ha grizilh
magnétique, film) mont war-raok gorrek g. AVERSE (météorologie de pluie, de neige, de grêle)
AVANCEMENT MAXIMAL (chimie) kerzh maksimal kaouad gw. -où une averse de pluie > ur gaouad
g. l'avancement d'une réaction chimique est c'hlav
maximal quand le réactif limitant est complètement AVERSION erez gw. avoir une aversion pour
consommé > maksimal eo kerzh ur reaktadenn gimiek quelque chose > kaout erez ouzh un dra bennaket
pa ne chom netra ken eus ar reaktant harz

62
AVERTISSEUR (technique équipement auto) korn AVOCETTE (zoologie oiseau échassier) avosetenn
g. -ioù gw. avoseted
AVERTISSEUR (technique) sutell-kemenn g. AVOIR DE L'ADHÉRENCE (technique) spegañ v.
AVERTISSEUR (technique) korn-kemenn g. cette voiture a une bonne adhérence à la route > ar
AVIATEUR (aéronautique) nijer g. -ien wetur-mañ a speg mat ouzh an hent
AVIATION (aéronautique secteur d'activité) nijerezh AVOIR DES COURBATURES (médecine) kaout
g. -ioù kig-torr v.
AVIATION (industrie industrie de fabrication) AVOIR GOÛT (nutrition) blazañ v. un aliment qui a
industriezh an aerlistri gw. bon goût > ur boued blazet mat
AVIATION COMMERCIALE (transports) nijerezh AVOIR LA DIARRHÉE (médecine) kaout ar fouerell
koñvers g. v.
AVIATION MILITAIRE (ou forces aériennes) aerlu g. AVOIR LA DIARRHÉE (médecine) sklisañ v.
AVIATION NAVALE (armée) nijerezh morlu g. AVOIR LA DIARRHÉE (médecine) skidañ v.
AVIATRICE (aéronautique) nijerez gw. -ed AVOIR LE TOURNIS (médecine) badinellañ v.
AVICOLE (agriculture) -sevel evned ep. un élevage AVOIR UN HÉMORRAGIE (médecine) diwadañ v.
avicole > un atant sevel evned AVOIR UNE DÉPENDANCE (médecine aux
AVICOLE (agriculture) -magañ evned ep. un drogues, à l'alcool) bezañ sujet da v. avoir une
élevage avicole > un atant magañ evned dépendance aux drogues dures > bezañ sujet d'an
AVICULTEUR (agriculture) saver-evned g. drogachoù kreñv
AVICULTEUR (agriculture) mager-evned g. AVOIR UNE DOULEUR EN POINT (médecine)
AVICULTURE (agriculture activité) sevel-evned av. pistigañ v. j’ai un point au cœur > pistigañ a ra din
AVICULTURE (agriculture activité) va c’halon
magerezh-evned g. AVOIR UNE HÉMORRAGIE (médecine) koll gwad v.
AVION (aéronautique) karr-nij g. kirri-nij AVOIR UNE HÉMORRAGIE (médecine) kaout un
AVION (aéronautique) aerlestr g. -où, aerlistri hemorrajienn v.
AVION À RÉACTION (aéronautique) aerlestr jet g. AVOIR UNE MALADIE (médecine) bezañ gant ur
aerlistri jet c'hleñved v. avoir une maladie chronique > bezañ
AVION BIRÉACTEUR (aéronautique) aerlestr gant ur c'hleñved padus
daou-jet g. aerlistri daou-jet AVORTEMENT (médecine ou interruption de
AVION CARGO (aéronautique) aerlestr-fred g. grossesse) torr-dougen g. un avortement
aerlistri-fred thérapeutique > un torr-dougen terapeutek | un
AVION CIVIL (aéronautique) aerlestr sivil g. avortement volontaire > un torr-dougen a-youl
AVION DE LIGNE (aéronautique transport de AVORTEMENT (médecine) diforc'h g. -où
passagers) aerdreizher g. -ien AVORTER (zoologie s'agissant d'une vache)
AVION MILITAIRE (aéronautique) aerlestr arme g. marvleueañ v.
AVION MONORÉACTEUR (aéronautique) aerlestr AVORTER (médecine) diforc'h / diforc'hañ v.
ur-jet g. aerlistri ur-jet AVORTER (médecine) sioc'hanañ v.
AVION QUADRIRÉACTEUR (aéronautique) aerlestr AXE (sciences, technique pièce centrale ; ligne de
pevar-jet g. aerlistri pevar-jet symétrie ; droite munie d'un vecteur directeur et d'une
AVION TRIRÉACTEUR (aéronautique) aerlestr tri-jet origine) ahel g. -ioù le petit axe et le grand axe
g. aerlistri tri-jet d'une ellipse > ahel bihan hag ahel bras un ellipsenn |
AVIS (point de vue, opinion) meno g. -ioù le demi-grand axe et l'excentricité d'une orbite >
AVITAMINOSE (médecine) avitaminoz g. -où hanter-ahel bras hag ezkreizegezh un orbitenn | l'axe
l'avitaminose est une maladie due à une carence en de rotation de la Terre > ahel troial an Douar | l'axe de
vitamines > an avitaminoz a zo ur c'hleñved deuet dre rotation du rotor > ahel troial ar rotor
un diouverañs vitaminoù | l’avitaminose C donne le AXE CENTRAL (mathématiques, physique) ahel
scorbut > an avitaminoz C a gas d’ar skorbud kreiz g.
AVITAMINOSE (médecine ou carence vitaminique : AXE DE COORDONNÉES (mathématiques) ahel
déficience en vitamines) diouverañs vitaminoù gw. kenurzhiennoù g.
l’avitaminose C donne le scorbut > kas d'ar skorbud a AXE DE POULIE (technique) ahel pole g.
ra an diouverañs vitamin C AXE DE POULIE (technique) vit g. -où
AVOCAT (botanique) avokadenn gw. avokad AXE DE RÉVOLUTION (mathématiques, physique)
AVOCATIER (botanique) avokadenn gw. -ed, -où ahel-tro g. ahelioù-tro
AVOCATIER (botanique) gwezenn avokad gw. gwez AXE DE ROTATION (mathématiques, physique,
avokad technique) ahel troial g.

63
AXE DE SYMÉTRIE (mathématiques) ahel AZOTE (physique, chimie élément chimique)
simetriezh g. nitrogen g.
AXE DES ABSCISSES (mathématiques) ahel an AZOTE (physique, chimie élément chimique) azot
absisennoù g. g.
AXE DES ABSCISSES (mathématiques) ahel-x g. AZOTURE (chimie) azotidenn gw. -où
AXE DES ORDONNÉES (mathématiques) ahel-y g. AZOTURE D'ACYLE (chimie) azotidenn asil gw.
AXE DES ORDONNÉES (mathématiques) ahel an AZOTURE DE PLOMB (chimie) azotidenn blom gw.
urzhiennoù g. AZOTURE DE POTASSIUM (chimie) azotidenn
AXE DIAMÉTRAL (mathématiques, physique) ahel botasiom gw.
diametrel g. AZOTURE DE RADIUM (chimie) azotidenn radiom
AXE D'INERTIE (mathématiques, physique) ahel gw.
inertiezh g. AZOTURE DE SODIUM (chimie) azotidenn sodiom
AXE FOCAL (mathématiques, physique conique, gw.
lentille) ahel fokal g. BABOUIN (zoologie singe africain du type
AXE HORIZONTAL (mathématiques) ahel cynocéphale de la famille des Cercopithécidés)
horizontalek g. babouz g. -ed
AXE OPTIQUE PRINCIPAL (physique) ahel optikel BAC (technique de petite taille) kirin gw. -où
pennañ g. BAC (technique plat, à papier ; support plat, plateau)
AXE OPTIQUE SECONDAIRE (physique) ahel skladenn gw. -où
optikel eil renk g. BAC (technique petite cuve) bailh g. -où un bac
AXE PRINCIPAL (mathématiques d'une conique, ...) de décantation > ur bailh diloaiañ
ahel pennañ g. BAC À GLACE (technique de réfrigérateur) kirin
AXE RADICAL (mathématiques de deux cercles) skornennoù gw.
ahel radikal g. BAC À LAIT (agriculture) tank-laezh g. tankoù-laezh
AXE TERRESTRE (géophysique) ahel an Douar g. BAC À LÉGUMES (technique de réfrigérateur)
AXE VERTICAL (mathématiques) ahel vertikalek g. klozenn legumaj gw.
AXIAL (mathématiques, physique) -ahel ep. une BAC D'ALIMENTATION (informatique contient le
symétrie axiale > ur simetriezh-ahel papier d'une imprimante) skladenn baper gw. le
AXIAL (mathématiques, physique) ahelel ag. un bac d'alimentation de l'imprimante est vide > goullo eo
champ électrique axial > ur park elektrek ahelel skladenn baper ar voulerez
AXIAL (physique, technique) war-ahel ag. résister BAC DE RÉCUPÉRATION (chimie) bailh daspun g.
à un effort axial fort > dalc'hen ouzh ur striv war-ahel verser les solutions dans un bac de récupération >
kreñv skuilhañ an disolvadennoù en ur bailh daspun
AXILLAIRE (anatomie) -kazel ep. l’artère axillaire > BÂCHE (technique) goloenn gw. -où une serre en
an arterenn-gazel forme de demi-cylindre et recouverte d'une bâche en
AXILLAIRE (anatomie) kazelel ag. plastique > un ti-gwer stumm un hanter-granenn
AXIOMATIQUE (mathématiques) aksiomatik g. -où dezhañ ha warnañ ur c'holoenn blastik
AXIOMATIQUE (mathématiques) aksiomatikel ag. BÂCHE (technique) ballin gw. -où une serre en
AXIOMATISATION (mathématiques) aksiomatizañ / forme de demi-cylindre et recouverte d'une bâche en
aksiomatizadur av., g. -ioù plastique > un ti-gwer stumm un hanter-granenn
AXIOMATISER (mathématiques) aksiomatizañ v. dezhañ ha warnañ ur vallin blastik
AXIOME (mathématiques) aksiom g. -où l'axiome BACILLE (médecine) basil g. -où le bacille de Koch
du choix > aksiom ar choaz > basil Koch
AXION (physique particule) aksion g. -où BACILLE SUBTIL (médecine bacillus subtilus) basil
AXONE (anatomie) akson g. -où l’axone est un soutil g.
prolongement du cytoplasme provenant du corps BACKSLASH (informatique ou rétrobarre, barre
neuronal > an akson a zo un astenn eus ar sitoplasm inversée : caractère '\') ginveskellig gw. -où
a deu eus ar c’horf neuronal BACTÉRICIDE (biologie) lazh-bakteri ag. l’alcool
AXONIQUE (anatomie) aksonek ag. est un produit bactéricide > an alkol a zo ur produ
AXONOMÉTRIE (mathématiques) aksonometriezh lazh-bakteri
gw. -où BACTÉRIE (biologie) bakterienn gw. -où, bakteri
AXONOMÉTRIQUE (mathématiques) aksonometrek BACTÉRIEN (biologie) -bakteri ep.
ag. BACTÉRIEN (biologie) bakteriel ag. des toxines
AZIMUT (astronomie) azimut g. -où bactériennes > toksinoù bakteriel
AZOTÉ (chimie par apport) azotet ag. BACTÉRIOCHLOROPHYLLE (biologie)
AZOTÉ (chimie naturellement) azotek ag. bakterioklorofil g. -où

64
BACTÉRIOLOGIE (biologie) bakteriologiezh gw. -où BAISSE DES PRIX (économie) diskenn ar prizioù g.
BACTÉRIOLOGIQUE (biologie) bakteriologel ag. BAISSER LES PRIX (économie) diskenn ar prizioù v.
BACTÉRIOLOGUE (biologie) bakteriologour g. -ien BAJOCIEN (géologie) bajosian g., ag.
BACTÉRIOPHAGE (biologie = phage) bakteriofager BALADEUR (technique lecteur portable de
g. -ien, ag. un bactériophage est un virus capable cassettes, CDs, ...) baleanter g. -ioù un baladeur
d'assimiler les bactéries et de les détruire > ur MP3 > ur baleanter MP3 | un baladeur CD > ur
bakteriofager a zo ur virus hag a c'hell asimilañ ha baleanter CD
distruj ar bakteri BALAFRE troc'hadenn gw. -où
BADLAND (biogéographie) badland g. -où BALAI (technique de moteur électrique) broust g.
BAGUE DE MISE AU POINT (technique d'un -où
appareil photo) gwalenn fokusañ gw. BALAI D'ESSUIE-GLACE (technique équipement
BAGUE DE RACCORDEMENT (technique d'objectif auto) rozell gw. -où
photographique, …) gwalenn juntañ gw. BALANCE (astronomie constellation de
BAGUE DE RÉGLAGE (technique) gwalenn reoliañ l'hémisphère austral ; nom latin : Libra, Librae -
gw. abréviation : Lib) Balañsoù
BAGUE DE RÉGLAGE DU DIAPHRAGME (technique BALANCE (technique) balañs gw. -où
d'un appareil photo) gwalenn an diafragm gw. BALANCE DE MÉNAGE (technique appareil de
BAGUE DE SERRAGE (technique = collier de mesure) balañs kegin gw.
serrage) kolier stardañ g. BALANCE DE PRÉCISION (technique appareil de
BAGUETTE (technique de métal, de bois) mesure) balañs resis gw.
gwalezenn gw. -où BALANCE DE ROBERVAL (technique appareil de
BAGUETTE DE MÉTAL D'APPORT (technique en mesure) balañs Roberval gw.
soudure) gwalezenn metal leunier gw. BALANCE ÉLECTRONIQUE (technique appareil de
BAIE (géographie) bae g. -où mesure) balañs elektronikel gw. une balance
BAIE (informatique compartiment d'extension électronique fonctionnant selon le principe de
d'ordinateur) kombod g. -où compensation électromagnétique > ur valañs
BAIE (botanique fruit) hog g. -où elektronikel hag a labour hervez pennreolenn ar
BAIE (géographie) pleg-mor g. plegoù-mor c'hempouezadur elektromagnetek
BAIGNOIRE (hygiène, soins du corps) kibell gw. -où BALANCE ROMAINE (technique appareil de
BAIN (technique liquide dans lequel on plonge un mesure) krog-pouez g.
objet) soub g. -où BALANCE ROMAINE (technique appareil de
BAIN (hygiène, soins du corps baignade, toilette) mesure) balañs roman gw.
kouronk g. -où BALANCE TONALE (technique linéarité de
BAIN (hygiène, soins du corps un - baignade, restitution des sons) balañs tonel gw.
toilette) kouronkadenn gw. -où BALANCIER (technique d'horloge) momeder g. -ioù
BAIN D'ARRÊT (photographie) soub-arsav g. BALANCIER (technique d'horloge) balañsinenn gw.
souboù-arsav -où
BAIN DE FIXATION (photographie ou fixateur) BALANE (zologie crustacé) brennigenn wenn gw.
soub-fiksañ g. souboù-fiksañ brennig gwenn
BAIN DE FUSION (technique matière en fusion) BALANE (zoologie crustacé) korluskenn gw.
teuzadur g. -ioù korlusk
BAIN DE SOLEIL heoliadenn gw. -où BALAYAGE (technique écran cathodique, image à
BAIN D'HUILE (technique moteur) soub-eoul g. analyser) skann g. -où
souboù-eoul BALAYAGE DE LIGNE (technique écran
BAIN RÉVÉLATEUR (photographie ou révélateur) cathodique) skann linenn g.
soub-dizoloiñ g. souboù-dizoloiñ BALAYAGE DE TRAME (technique écran
BAIN-MARIE (chimie, technique) soub-mari g. cathodique) skann anweenn g.
souboù-mari BALAYAGE ENTRELACÉ (technique image
BAISSE (tous contextes) digresk g. -où une baisse télévision) skann etrelaset g.
de 10 % de la pression > un digresk a 10 % eus ar BALAYER (technique écran cathodique, image à
gwask | une baisse du prix du pétrole > un digresk analyser) skannañ v. le spot balaye l'écran >
eus priz ar petrol skannañ ar skramm a ra ar spot
BAISSE (physique s'agissant de la température) BALEINE (astronomie constellation de l'hémisphère
diskenn g. -où une baisse de cinq degrés de la boréal ; nom latin : Cetus, Ceti - abréviation : Cet)
température > un diskenn a bemp derez eus an Balum
temperadur

65
BALEINE (zoologie mammifère marin) balum gw. BALSAMIQUE (chimie, pharmacie) balzamek ag.
-ed BANAL (courant, non remarquable) boaz ag.
BALEINE BLEUE (zoologie) balum c'hlas gw. BANC (tous sens : meuble, optique, poissons, ...)
BALEINEAU (zoologie) balumig gw. -ed bank g. -où un banc de poissons > ur bank pesked |
BALÉNIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la un banc de sable > ur bank traezh
famille des Balénidés) balenideg g. -ed BANC (zoologie groupe important de poissons)
BALÉNIDÉS (zoologie famille de mammifères bagad g. -où un banc de sardines > ur bagad sardin
cétacés comprenant la baleine) [sng Balaenidae] BANC (géologie de sable, de galets) gro(a) gw.
Balaenidae g. -ioù, groeier
BALÉNOPTÉRIDÉ (zoologie mammifère BANC À COUSSIN D'AIR (physique dispositif de
appartenant à la famille des Balénoptéridés) laboratoire) taol koldre-aer gw.
balenopterideg g. -ed BANC CALCAIRE (géologie ou couche calcaire)
BALÉNOPTÉRIDÉS (zoologie famille de gwelead mein-raz g.
mammifères cétacés comprenant le rorqual) [sng BANC CALCAIRE (géologie ou couche calcaire)
Balaenopteridae] Balaenopteridae g. gwelead razek g.
BALISE (technique de marine, d'aviation : appareil BANC D'ESSAI (technique) bank test g. bankoù test
de guidage) balizenn gw. -où un banc d'essai de moteurs > ur bank test motorioù
BALISE (informatique marqueur : code inséré entre BANC D'OPTIQUE (physique) bank optikel g.
les signes < et > ; HTML et XML sont des langages BANC NUAGEUX (météorologie) strollad koumoul g.
avec balises > langajoù merkennoù eo XML hag BANC ROYAL (géologie) bank roueel g.
HTML | nom latin : body> est un exemple de balise > BANDAGE (médecine action d'appliquer des
ur skouer merkenn eo nom latin : body>) [sng tag] bandes de tissus sur une plaie) bandenniñ av.
merkenn gw. -où BANDAGE (médecine bandes de tissus appliquées
BALISE RADIOÉLECTRIQUE (technique) balizenn sur une plaie) bandennadur g. -ioù
radioelektrek gw. BANDAGE (médecine bandes de tissus appliquées
BALISTE (zoologie poisson) peroked g. -ed sur une plaie) bandenn gw. -où
BALISTIQUE (physique) bannadurezh gw. -ioù La BANDE (tous sens) bandenn gw. -où
balistique est la partie de la physique qui étudie le BANDE D'ABSORPTION (physique) bandenn euvriñ
mouvement des corps lancés dans l'espace > rann ar gw. l'étude des bandes d'absorption d'un composé
fizik a bled gant studi fiñv ar c'horfoù taolet er spas eo chimique > studi bandennoù euvriñ ur c'hompozad
ar vannadurezh kimiek
BALISTIQUE (physique relatif à la balistique, à un BANDE D'ARRÊT D'URGENCE (génie civil, transport
mobile obéissant aux lois de la balistique) bannadurel d'autoroute) dispalu g. -ioù
ag. un missile balistique > ur misil bannadurel BANDE DE BASE (physique) bandenn diazez gw.
BALLE (botanique de céréales) pell st. -enn BANDE DE ROULEMENT (technique surface de
BALLON (technique aéronef) ballon g. -ioù contact d'un pneu avec la route) bandenn-ruilhañ gw.
BALLON (chimie récipient de laboratoire) boullestr BANDE DE TOTALITÉ (astronomie ou zone de
g. -où, boullistri totalité : éclipse solaire) bandenn leunder g.
BALLON À FOND PLAT (chimie récipient de BANDE ÉLARGIE (physique ou large bande :
laboratoire) boullestr foñs plat g. théorie du signal) bandenn ledan gw.
BALLON À FOND SPHÉRIQUE (chimie récipient de BANDE ÉTROITE (physique théorie du signal)
laboratoire) boullestr foñs sferek g. bandenn voan gw.
BALLON BICOL (chimie récipient de laboratoire) BANDE LATÉRALE (physique modulation
boullestr daou-gouzoug g. d'amplitude) bandenn gostez gw.
BALLON CAPTIF (technique) ballon stag g. BANDE LATÉRALE ATTÉNUÉE (physique
BALLON DIRIGEABLE (technique) aervag gw. -où modulation d'amplitude) bandenn gostez disteraet
BALLON LIBRE (technique) ballon dieub g. gw.
BALLON SONDE (technique) ballon sonter g. BANDE LATÉRALE UNIQUE (BLU) (physique
BALLONNÉ (physiologie) stambouc'het ag. modulation d'amplitude) bandenn gostez unik (BGU)
BALLONNÉ (physiologie) stenn / stegn ag. gw.
BALLONNEMENT (physiologie gonflement du BANDE MAGNÉTIQUE (technique) bandenn
ventre par les gaz) stambouc'h g. -où vagnetek gw.
BALLONNER (physiologie ventre : gonfler par les BANDE MOYENNE (physique théorie du signal)
gaz) stambouc'hañ v. bandenn etre gw.
BALNÉOTHÉRAPIE (médecine) balneoterapiezh gw.
-où

66
BANDE PASSANTE (physique théorie du signal) BAROMÈTRE À LIQUIDE (physique) barometr
bandenn baseal gw. la bande passante d'un dourenn g. les deux principaux types de baromètres
haut-parleur est le domaine de fréquence dans lequel à liquide sont le baromètre à mercure et le baromètre
il produit des sons d'une intensité et d'une fidélité à alcool > an daou seurt pouezusañ a varometroù
convenable > bandenn baseal un uhelgomzer eo ar dourenn eo ar barometr merkur hag ar barometr alkol
renkad frekañsoù e-lec'h ma produ sonioù dezhe ur BAROMÈTRE ENREGISTREUR (physique) barometr
c'hreñvder hag ur fealder dereat | fournir de la bande enroller g.
passante à la demande > pourchas bandenn baseal BAROMÈTRE MÉTALLIQUE (physique) barometr
war c'houlenn | de la bande passante gaspillée > metalek g. un baromètre à liquide est plus précis
bandenn baseal goufonet qu'un baromètre métallique > resisoc'h eo ur barometr
BANDE SON (cinéma) bandenn son gw. dourenn eget ur barometr metalek
BANDELETTE (médecine) bandennig gw. -où BARRAGE (génie civil grand ouvrage
BANDELETTE (médecine) lurell gw. -où hydroélectrique) stankell gw. -où
BANDELETTE DU GROS INTESTIN (anatomie) BARRAGE (génie civil petit barrage, retenue d'eau
lurell-golon gw. lurelloù-kolon sur rivière) fardell gw. -où
BANDELETTE MUSCULAIRE LONGITUDINALE BARRAGE HYDROÉLECTRIQUE (génie civil)
(anatomie) lurell-gigenn a-hed gw. stankell hidroelektrek / stankell dour-tredan gw.
BANDER (médecine appliquer des bandes de tissus BARRAGE POIDS (génie civil) stankell bounner gw.
sur une plaie) bandenniñ v. BARRAGE VOÛTE (génie civil) stankell volz gw.
BANDES PARALLÈLES SYMÉTRIQUES (géologie) BARRE (tous sens) barrenn gw. -où
bandennoù parallelek simetrek gw. BARRÉ (informatique attribut de police) barrennet
BANQUE DE DONNÉES (technologies de ag.
l'information) bank data g. BARRE ANTIDÉVERS (technique suspension)
BANQUETTE (technique habitacle automobile) barrenn enep-kosteziñ gw.
banketenn gw. -où BARRE ANTIROULIS (technique suspension)
BANQUISE (géomorphologie) mor skornet g. barrenn enep-ruilhadeg gw.
BANQUISE (géomorphologie) bank skorn g. BARRE DE CONTRÔLE (physique réacteur
BANQUISE DÉRIVANTE (géomorphologie) bank nucléaire) barrenn gontroll gw.
skorn driv g. BARRE DE DÉFILEMENT (informatique contrôle
BAQUET (récipient) kelorn g. -ioù d'interface utilisateur) barrenn dibun gw. la barre
BAQUET (récipient) barazh gw. -ioù de défilement horizontal > ar varrenn-dibun
BAR (zoologie poisson) kloian g. -ed horizontalek / ar varrenn-dibun a-blaen | la barre de
BAR (zoologie poisson) lebin g. -ed défilement vertical > ar varrenn-dibun vertikalek / ar
BAR (zoologie poisson) braog g. -ed varrenn-dibun a-blom
BAR (physique unité de pression) bar g. BARRE DE FORMULE (informatique contrôle
BAR (zoologie poisson) dreineg g. -ed, -i d'interface utilisateur) barrenn formulennoù gw.
BARBACANE (puits) toull-silañ g. BARRE DE FRACTION (mathématiques) barrennig
BARBE (poil du menton et des joues) barv st. kevrenn gw.
BARBILLON (de peau, de muqueuse) kigellig gw. -où BARRE DE MENU FLOTTANT (informatique
BARBOT (zoologie grand bar) draeneg g. -ed contrôle d'interface utilisateur) barrenn meuziad flotus
BARBOTAGE bourbouilh g. -où le barbotage d'un gw.
gaz dans une solution > bourbouilh ur gaz en un BARRE DE TITRE (informatique contrôle d'interface
disolvadenn utilisateur) barrenn an titl gw.
BARBOTER bourbouilhat v. BARRE DES MENUS (informatique contrôle
BARBUE (zoologie poisson) rouzenn gw. -ed d'interface utilisateur) barrenn ar meuziadoù gw.
BARDEAU tufellenn gw. -où BARRE DES TÂCHES (informatique contrôle
BARÊME barem g. -où d'interface utilisateur) barrenn an trevelloù gw.
BARIOLÉ briket ag. BARRE DES TÂCHES AUTO-CACHABLE
BARIOLER brikañ v. (informatique contrôle d'interface utilisateur)
BAROMÈTRE (physique) barometr g. -où on barrenn emguzh an trevelloù gw.
mesure la valeur de la pression atmosphérique avec BARRE D'ESPACEMENT (informatique ou barre
un baromètre > muzuliet e vez ar gwask atmosferek espace) barrenn spas gw.
gant ur barometr BARRE D'ÉTAT (informatique contrôle d'interface
utilisateur) barrenn stad gw.
BARRÉ DOUBLE (informatique attribut de police)
div-varrennet ag.

67
BARRE D'OUTILS (informatique contrôle d'interface BARRIÈRE (physique, physiologie) harz g. -où,
utilisateur) barrenn oustilhoù gw. herzier la barrière coulombienne > an harz
BARRE D'OUTILS DE COMMANDES (informatique koulombian | la barrière de fission d'un noyau d'atome
contrôle d'interface utilisateur) barrenn oustilhoù > harz fision un nukleüs atom
gourc'hemenn gw. BARRIÈRE DE POTENTIEL (physique ou mur de
BARRE D'OUTILS DESSIN (informatique contrôle potentiel) harz potañsial g. une barrière de
d'interface utilisateur) barrenn oustilhoù tresañ gw. potentiel est une succession de deux sauts de
BARRE D'OUTILS DONNÉES EXTERNES potentiel de signes contraires > un heuliad daou lamm
(informatique contrôle d'interface utilisateur) potañsial enebet o sinoù eo an harz potañsial
barrenn oustilhoù data diavaez gw. BARRIÈRE DE POTENTIEL (physique ou mur de
BARRE D'OUTILS FORMULAIRES (informatique potentiel) moger botañsial g. une barrière de
contrôle d'interface utilisateur) barrenn oustilhoù potentiel est une succession de deux sauts de
formennoù gw. potentiel de signes contraires > un heuliad daou lamm
BARRE D'OUTILS GRAPHIQUES (informatique potañsial enebet o sinoù eo ar voger botañsial
contrôle d'interface utilisateur) barrenn oustilhoù BARRIÈRE D'ÉNERGIE (chimie entre deux
grafikel gw. stéréoisomères) harz energiezh g.
BARRE D'OUTILS IMAGE (informatique contrôle BARRIÈRE PLACENTAIRE (physiologie) harz
d'interface utilisateur) barrenn oustilhoù skeudennoù plasentaer g.
gw. BARTONIEN (géologie) bartonian g., ag.
BARRE D'OUTILS MISE EN FORME (informatique BARYCENTRE (mathématiques) barikreizenn gw.
contrôle d'interface utilisateur) barrenn oustilhoù -où
fesoniñ gw. BARYCENTRIQUE (mathématiques) barikreizek ag.
BARRE D'OUTILS RÉVISION (informatique contrôle BARYON (physique classe de particules
d'interface utilisateur) barrenn oustilhoù adwelet gw. fondamentales) barion g. -où
BARRE D'OUTILS STANDARD (informatique BARYUM (physique, chimie élément chimique)
contrôle d'interface utilisateur) barrenn oustilhoù bariom g.
standart gw. BAS DE CASSE (informatique) lizherenn vihan gw.
BARRE D'OUTILS TABLEAU CROISÉ DYNAMIQUE BASAL (physiologie métabolisme) -diazez ep.
(informatique contrôle d'interface utilisateur) BASALTE (géologie) bazalt g. -où
barrenn oustilhoù taolenn kroaziet dinamikel gw. BASALTE EN COUSSINS (géologie ou lave en
BARRE D'URANIUM (physique) barrenn uraniom gw. coussins, basalte en coussins) [sng pillow-lava]
BARRE ESPACE (informatique ou barre pillow-lava g.
d'espacement) barrenn spas gw. BASALTE EN COUSSINS (géologie) bazalt a
BARRE FLOTTANTE (informatique contrôle dorchennoù g.
d'interface utilisateur) barrenn flotus gw. BASALTE PRISMATIQUE (géologie) bazalt a beulioù
BARRE INVERSÉE (informatique ou rétrobarre, prismatek g.
backslash : caractère '\') ginveskellig gw. -où BASALTE THOLÉITIQUE (géologie) [sng tholeitic
BARRE OBLIQUE (informatique caractère '/' ; slash) basalt] bazalt toleitek g.
beskellig gw. -où BASALTIQUE (géologie) bazaltek ag.
BARRE TEXTURÉE (informatique) barrenn deiset BASCULE (électronique) gwint gw. -où une
gw. bascule est un circuit électrique générateur
BARREAU (technique) barrenn gw. -où d'impulsions > ur gwint a zo ur roudad elektrek hag a
BARREAU AIMANTÉ (physique) barrenn vagnetizet c'han luskadennoù
gw. BASCULE (BOUTON BASCULE) (informatique)
BARRÉMIEN (géologie) barremian g., ag. bouton gwint g.
BARRÉNIEN (géologie) barrenian g., ag. BASCULER (technique) gwintañ v.
BARRER (obstruer) stankañ v. BASCULER D'UN MODE À L'AUTRE (informatique
BARRER (rayer, marquer de barres) barrenniñ v. base de données) gwintañ eus an eil vod d'egile v.
BARRES ASYMÉTRIQUES (sport) barrennoù BASCULEUR (technique) gwintell gw. -où
asimetrek gw. BASE (sciences, technique assise ; partie basse)
BARRES DE TORSION (technique pièces de diaz g. -où la base d'un système de numération >
suspension d'automobile) barrennoù gweañ gw. diaz ur sistem niveriñ | la base d'une matrice > diaz ur
BARRETTE CCD (technique) barrennig CCD gw. vatris | la base d'un triangle > diaz un tric'horn | la
BARRETTE DE MÉMOIRE (technique accessoire base de temps de l'oscilloscope > diaz amzer an
d'ordinateur) barrennig memor gw. osilhoskop
BASE (électronique d'un transistor) baz g. -où

68
BASE (lieu militaire) baz g. -où BASE NAUTIQUE (ou base, centre de loisirs
BASE (sciences, technique principe de départ : d'un nautiques) kreizenn vageal gw.
raisonnement, …) diazez g. -où les fonctions de BASE NAVALE (marine de guerre) baz morlu g.
base d'un logiciel > fonksionoù diazez ur poellad BASE ORTHOGONALE (mathématiques) diaz
BASE (partie basse, socle) sol gw. -ioù ortogonal g.
BASE (technique s'agissant d'un objet : socle) BASE ORTHONORMALE (mathématiques) diaz
sichenn gw. -où ortonormal g.
BASE (chimie corps donnant un sel et de l'eau au BASE ORTHONORMÉE (mathématiques) diaz
contact d'un acide) bazenn gw. -où une base est ortonormet g.
un composé chimique donneur d'électrons ou BASE RÉTROGRADE (mathématiques ou base
accepteur de protons > ur vazenn a zo ur c'hompozad indirecte) diaz ribours g.
kimiek hag a ro elektronoù pe a dap protonoù BASE VECTORIELLE (mathématiques) diaz vektorel
BASE (centre : de loisirs, ...) kreizenn gw. -où g.
BASE (À ... DE) (désignant un ingrédient essentiel) BASER (ou fonder) diazezañ v.
-diazezet ep. un alliage à base de cuivre > ur BASHKIRIEN (géologie) bashkirian g., ag.
c'hendeuzad kouevr-diazezet BASIC (informatique langage de programmation
BASE AÉRIENNE (armée de l'air) baz aerlu g. développé par Microsoft) basic g.
BASE AÉRONAVALE (marine de guerre) baz aerlu BASICITÉ (chimie) bazegezh gw. -ioù
mor g. BASIDIOMYCÈTE (botanique champignon de la
BASE CONJUGUÉE (chimie) bazenn genyev gw. classe des Basidiomycètes) [sng basidiomycete]
tout acide a une base conjuguée et inversement > evit bazidiomiset g. -ed
kement trenkenn ez eus ur vazenn genyev hag a-chin BASIDIOMYCÈTES (botanique classe de
BASE DE CONNAISSANCE (informatique système champignons) [sng Basidiomycetes] Basidiomycetes
expert) dataeg gouiziegezh gw. g.
BASE DE DONNÉES (informatique) dataeg gw. -i, BASIFICATION (chimie) bazifiañ / bazifiadur av., g.
-où -ioù
BASE DE FRENET diaz Frenet g. BASIFIER (chimie) bazifiañ v.
BASE DE LANCEMENT (astronautique de fusées, BASIQUE (chimie) bazek ag.
de missiles) lec'hienn bannañ gw. BASSE FRÉQUENCE (physique 30 à 300 KHz ;
BASE DE LOISIRS (ou centre de loisirs) kreizenn abréviation : BF) frekañs izel (FI) gw.
diduiñ gw. BASSE PRESSION (physique, météorologie) gwask
BASE DE NUMÉRATION (mathématiques) diaz izel g.
niveriñ g. BASSE PRESSION (physique, météorologie)
BASE DE SUSTENTATION (physique ou polygone izelwask g.
de sustentation) diaz souten g. BASSE RÉSOLUTION (physique s'agissant d'un
BASE DE TEMPS (physique) diaz amzer g. la instrument d'optique) rezolvidigezh izel gw.
base de temps d'un oscilloscope > diaz amzer un BASSE TENSION (physique électricité) voltadur
osilhoskop izel g. un courant électrique à basse tension > ur
BASE DIRECTE (mathématiques) diaz reizh g. red elektrek voltadur izel / ur red tredan voltadur izel
BASE DU CERVEAU (anatomie) diaz an empenn g. BASSIN (géographie, industrie minier, houiller, ...)
BASE D'UN ESPACE VECTORIEL (mathématiques) diazad g. -où
diaz ur spas vektorel g. BASSIN (anatomie PNA : pelvis) pelvis g. -où
BASE D'UN TRIANGLE (mathématiques) diaz un BASSIN (réservoir ; de piscine) poull g. -où
tric'horn g. BASSIN (anatomie) lestr g. -où, listri le bassin est
BASE D'UNE PYRAMIDE (mathématiques) diaz ur constitué des deux os iliaques et du sacrum > graet
biramidenn g. eo al lestr gant an daou askorn iliak hag ar sakrom
BASE FAIBLE (chimie) bazenn wan gw. une base BASSIN (réservoir, bassin à rouir) aoglenn gw. -où
faible est une base dont la réaction avec l'eau est BASSIN (génie civil partie de port destinée à
limitée > ur vazenn wan a zo ur vazenn bevennet he accueillir les navires) lenn gw. -où
reaktadenn gant an dour BASSIN (étendue d'eau : réservoir, partie de port
BASE FORTE (chimie) bazenn greñv gw. une base destinée à accueillir les navires) basin gw. -où
forte est une base dont la réaction avec l'eau est BASSIN ARRIÈRE-ARC (géomorphologie) diazad
totale > ur vazenn greñv a zo ur vazenn ac'h eo klok diadreñv gwareg g.
he reaktadenn gant an dour BASSIN AVANT-ARC (géomorphologie) diazad
BASE INDIRECTE (mathématiques ou base diaraog gwareg g.
rétrograde) diaz ribours g.

69
BASSIN D'ACCUMULATION (géologie) diazad BATEAU DE COMMERCE (transports ou cargo)
berniañ g. lestr marc'hadour g.
BASSIN DE GROSSISSEMENT (pisciculture) poull BATEAU DE GUERRE (ou navire de guerre) lestr
magañ g. brezel g.
BASSIN DE GROSSISSEMENT (pisciculture) poull BATEAU DE GUERRE (ou navire de guerre)
kreskiñ g. batimant brezel gw.
BASSIN DE RÉCEPTION (géologie) diazad resev g. BATEAU DE PÊCHE bag pesketa gw.
BASSIN DE RÉTENTION (génie civil) poull krognañ BATEAU DE SAUVETAGE bag savetaj gw.
dour g. BATÉE (récipient équipé d'une grille et utilisé pour
BASSIN D'EFFONDREMENT (géologie) diazad laver les sables aurifères) skudell-aourañ gw.
gwantenn g. BATHONIEN (géologie) bathonian g., ag.
BASSIN D'EFFONDREMENT (géologie) diazad BATHY- (préfixe terme grec bathus : profond) bati-
gwafle(g) g. rg.
BASSIN D'EMPLOI (économie) diazad labour g. le BATHYMÉTRIE (océanographie, médecine
bassin d'emploi de la ville de Rennes > diazad labour technique de mesure des profondeurs marines ;
Roazon mesure de profondeur des cavités organiques)
BASSIN HOUILLER (géologie) diazad glaou g. batimetriezh gw. -où
BASSIN HYDROGRAPHIQUE (géologie) diazad BATHYMÉTRIQUE (océanographie, médecine)
hidrografek g. le bassin hydrographique de la batimetrek ag.
Vilaine > diazad hidrografek ar stêr Wilun BATHYSCAPHE (technique) batiskaf g. -où
BASSIN MINIER (géologie) diazad kailh g. BÂTI (technique support) framm g. -où
BASSIN OCÉANIQUE (géologie) diazad meurvor g. BÂTI (technique support) bank g. -où
BASSIN OCÉANIQUE (géologie) diazad oseanek g. BÂTI À COL DE CYGNE (technique pièce d'une
BASSIN SÉDIMENTAIRE (géomorphologie) [sng cisaille à levier) framm gouzoug gwaz g.
sedimentary basin] diazad gouelezennek g. BÂTIMENT DE PLONGÉE (technique terme
BASSIN VERSANT (géographie de rivière, de générique) lestr-spluj g. les sous-marins et les
fleuve) diazad dourioù g. le bassin versant d'une bathyscaphes sont des bâtiments de plongée > al
rivière est constitué par l'espace géographique où les listri-ismor hag ar batiskafoù a zo listri-spluj
précipitations contribuent au débit de la rivière > BÂTON DE FERRITE (physique) barrenn ferrit gw.
diazad dourioù ur rinier eo ar spas geografek a zegas BÂTONNET (médecine rétine : récepteur insensible
dour glav d'ar rinier aux couleurs) bazhig gw. -où les bâtonnets sont les
BASSINET (anatomie reins) lestrig g. -où les photorécepteurs de la rétine responsables de la vision
bassinets recueillent l’urine provenant des deux reins nocturne ; ils sont beaucoup plus sensibles à la
> al lestrigoù a zegemer an troazh a zeu eus an lumière que les cônes mais ils ne distinguent pas les
divlounezh couleurs > ar bazhigoù eo fotoreseverioù ar retinenn a
BASTION (informatique ou pare-feu : protection ro an tu da welet diouzh noz ; kalz santidikoc'h ouzh
contre les utilisateurs extérieurs d'Internet) skoed g. ar gouloù eget ar c'honoù ec'h int met n'hallont ket
-où diforc'hañ al livioù
BASTION (informatique ou pare-feu : protection BATRACIEN (zoologie ou amphibien) batrasian g.
contre les utilisateurs extérieurs d'Internet) -ed
moger-difenn gw. un bastion est un logiciel installé BATRACIENS (zoologie ou Amphibiens : classe
sur un ordinateur situé entre le réseau Internet et un d'animaux vertébrés) [sng Amphibia] Amphibia g.
réseau privé, dont le rôle est de sécuriser le réseau BATTANT (médecine douleur...) talmus ag.
privé en filtrant les flux d'informations entrants et BATTEMENT (sciences, technique ondes, cœur, …)
sortants > ur voger-difenn a zo ur poellad enstalet war talm gw. -où la fréquence de battement de deux
ur c'hompoder lakaet etre ar rouedad Internet hag ur ondes > frekañs talm div wagenn | les battements
rouedad brevez, hag a zo e roll suraat ar rouedad réguliers d’une artère > talmoù ingal un arterenn
brevez dre silañ ar flusoù titouroù etrezek an diabarzh BATTEMENT DE COEUR (médecine) talm galon gw.
hag etrezek an diavaez BATTEMENT D'HORLOGE (informatique) [sng clock
BATEAU (transports grand bateau, navire) lestr g. tick] talm horolaj gw.
-où, listri BATTERIE (agriculture d'élevage) kombod-strob g.
BATEAU (transports grand bateau, navire) batimant BATTERIE (technique ou batterie d'accumulateurs :
gw. -où générateur électrique) batri g. -où
BATEAU (transports) bag gw. -où, bigi BATTERIE DE SAUVEGARDE (technique) voir
BATEAU DE COMMERCE (transports ou cargo) batterie de secours
lestr karg g.

70
BATTERIE DE SECOURS (technique ou de BELINDA (astronomie satellite de Uranus) Belinda
sauvegarde) batri skoazell g. BÉMOL (musique) bouc'h g.
BATTERIE SÈCHE (technique véhicule) batri sec'h BENCHMARK (informatique test de performance)
g. test barregezh g.
BATTRE (sciences, technique ondes, coeur) talmañ BÉNÉFICE (mathématiques, économie) korvoder g.
v. le cœur bat > talmañ a ra ar galon -ioù
BAUD (informatique unité de mesure de débit BÉNÉFIQUE gounidus ag.
d'informations) baud g. BÉNÉFIQUE hollvat ag.
BAUDRIER D'ORION (astronomie groupe de trois BÉNÉFIQUE emsav(us) ag.
étoiles de la constellation d'Orion) Rastell (ar) BÉNÉVOLE a youl vat ep.
BAUDRIER D'ORION (astronomie groupe de trois BÉNÉVOLE dic'hopr ag.
étoiles de la constellation d'Orion) Tri Roue (an) BÉNIGNITÉ (médecine) disterder g. -ioù la
BAUDROIE (zoologie ou lotte) boultouz g. -ien bénignité d'une maladie > disterder ur c'hleñved
BAUGE (zoologie de sanglier) bertim gw. -où BÉNIN (médecine) dister ag. une maladie bénigne
BAUME (chimie, pharmacie) balzam g. -où > ur c'hleñved dister
BAUXITE (chimie) baoksit g. BENNE (technique de camion, ...) benn g. -où
BAVURE (technique débordement de métal ou de BENNE PRENEUSE (technique) benn kemer g.
plastique sur une pièce moulée) berrach g. -où BENNER (technique) bennañ v.
BAVURE (technique débordement de métal ou de BENNETTITALE (botanique arbre fossile)
plastique sur une pièce moulée) drailhaj g. -où bennettitalenn gw. bennettitaled
BÉBÉ-ÉPROUVETTE (médecine) BENTHIQUE (océanologie relatif au fond des
babig-amprouetenn g. océans) bentek ag.
BEC (zoologie d'oiseau) pigos g. -où le corbeau BENTHOS (océanologie milieu de vie propre au
a un bec noir > ar vran he deus ur pigos du fond des océans) bentos g. -où
BEC (zoologie d'oiseau) beg g. -où BENZALDÉHYDE (chimie) benzaldehid g. -où
BEC BUNSEN (technique accessoire de laboratoire BENZAPYRÈNE (chimie) benzapiren g. -où
de chimie) dever Bunsen g. BENZÈNE (chimie) benzen g.
BEC DE BORD D'ATTAQUE (aéronautique d'une BENZÉNIQUE (chimie) benzenek ag.
aile d'avion) silh araok g. -où BENZINE (chimie) benzin g.
BÉCASSE (zoologie oiseau) kefeleg g. -ed BENZOATE (chimie) benzoat g. -où
BÉCASSINE (zoologie oiseau) gioc'h g. -ed BENZOÏQUE (chimie) benzoek ag.
BÊCHE (agriculture, horticulture outil) rañvbal gw. BENZOL (chimie) benzol g.
-ioù BENZOPYRÈNE (chimie) benzopiren g.
BÊCHE (agriculture, horticulture outil de jardinage) BÉQUILLE (médecine) bazh loaiek gw.
pal gw. -ioù BÉQUILLE (médecine) brannell gw. -où
BÊCHER (agriculture, horticulture la terre) palat v. BÉQUILLE (médecine) flac'h gw. -où
BÊCHER (agriculture, horticulture la terre) BÉRIBÉRI (médecine) beriberi g. beriberi est
rañvbalat v. l’autre nom que l’on donne à l’avitaminose B1 >
BÉCHER (chimie ou vase bécher : récipient de beriberi eo an anv all a vez roet d’an avitaminoz B1
laboratoire) becher g. -ioù on place dans un bécher BERKÉLIUM (physique, chimie élément chimique)
le liquide à pipeter pour un prélèvement > lakaet e vez berkeliom g.
en ur becher an dourenn da vezañ pipedet evit kemer BERLINE (technique automobile à quatre portes)
ur santilhon diouti gwetur peder-dor gw.
BÉCHER (chimie ou vase bécher : récipient) lestr BERNARD L'ERMITE (zoologie) krank-bigorn g.
becher g. listri becher kranked-bigorn
BECQUEREL (physique unité d'activité d'un BERNARD L'ERMITE (zoologie) krank-koukoug g.
radionucléide) becquerel g. kranked-koukoug
BÊLEMENT (zoologie) begeliadenn g. -où BERNARD L'ERMITE (zoologie) legestr-bigorn g.
BÉLEMNITE (paléozoologie mollusque fossile) legistri-bigorn
belemnitenn gw. belemnited BERRIASIEN (géologie) berriasian g., ag.
BÊLER (zoologie) beat v. BÉRYL (minéralogie pierre constituée de silicate
BÊLER (zoologie) begeliat v. d'aluminium et de béryllium) [sng beryl] maen beril g.
BELETTE (zoologie) kaerell gw. -ed mein beril
BÉLIER (astronomie constellation de l'hémisphère BÉRYL (minéralogie pierre constituée de silicate
boréal ; nom latin : Aries, Arietis - abréviation : Ari) d'aluminium et de béryllium) [sng beryl] beril g. -où
Maout BÉRYL DORÉ (minéralogie) beril alaouret g.

71
BÉRYLLIUM (physique, chimie élément chimique) BICONVEXE (optique ou convexe double)
beriliom g. bikonveksel ag.
BESOIN (sciences tous contextes) ezhomm g. -où BICONVEXITÉ (optique) bikonvekselezh gw. -ioù
les besoins en électricité d'un pays > ezhommoù ur BICOUCHE (biologie, physique) daouwiskad g. -où
vro a-fed energiezh elektrek une bicouche lipidique > un daouwiskad lipidek
BESOIN NUTRITIF (biologie) ezhomm magadurel g. BICYCLETTE (technique) marc'h-houarn g.
BÊTA TEST (informatique) betatest g. -où kezeg-houarn
BÊTA TESTEUR (informatique) betatester g. -ien BICYCLETTE (technique ou vélo) belo gw. -ioù
BÉTAIL (agriculture) chatal g. BICYCLIQUE (chimie) bisiklek ag.
BÊTATRON (physique accélérateur de particules) BIDACTYLE (zoologie qui a deux doigts) bidaktil
betatron g. -ioù ag.
BÉTELGEUSE (astronomie étoile - constellation BIDACTYLIE (zoologie) bidaktiliezh gw. -où
d'Orion ; nom latin : alpha Orionis) Beteljeuz BIDIMENSIONNEL (mathématiques, physique qui a
BÉTON (technique) beton g. -ioù deux dimensions ; relatif à deux dimensions) div-vent
BÉTON ARMÉ (technique) beton houarnet g. ag. l'écoulement bidimensionnel d'un fluide > diver
BÉTON CELLULAIRE (technique) beton kelligel g. div-vent ur fluidenn | un cristal bidimensionnel > ur
BÉTONNAGE (technique) betoniñ / betonerezh av., c'hristal div-vent
g. -ioù BIDIRECTIONNEL (informatique ou full-duplex :
BÉTONNER (technique) betoniñ v. transmissions de données) peurdupleks ag. le
BETTERAVES (botanique) beterabez st. -enn mode de transmission simultané et bidirectionnel > ar
BETTERAVES SUCRIÈRES (botanique) mod treuzkas peurdupleks
beterabez-sukr st. BIDUAL (mathématiques) bidual ag.
BEUGLEMENT (zoologie) blej g. -où BIDUALITÉ (mathématiques) bidualder g. -ioù
BEUGLER (zoologie) blejal v. BIELLE (technique) brec'henn gw. -où
BIAIS (comportement moyen détourné) tro-dreuz BIELLETTE (technique) brec'henn gw. -où
gw. BIFACE (outil préhistorique) bifas gw. -où
BIAIS (comportement moyen détourné) tro-viziez BIFILAIRE (technique s'agissant de fils conducteurs)
gw. div-orjalenn ag. une ligne électrique bifilaire > ul
BIAISER (aller en biais) bizieziñ v. linenn elektrek div-orjalenn / ul linenn dredan
BIANCA (astronomie satellite de Uranus) Bianka div-orjalenn
BIBLIOTHÈQUE (informatique ou librairie : de BIFILAIRE (technique) divneudenn ag.
programmation) levraoueg gw. -où BIFOCAL (optique) bifokal ag.
BICARBONATE DE SOUDE (chimie ou BIFURCATION fourch gw. -où
hydrogénocarbonate de sodium) bikarbonat soda g. BIFURQUER fourchañ v.
BICARBONATE DE SOUDE (chimie ou BIG BANG (cosmologie) big bang g.
hydrogénocarbonate de sodium) hidrogenokarbonat BIGARRÉ marellet ag.
sodiom g. BIGARRER marellañ v.
BICARRÉ (mathématiques) bikarrez(ek) ag. BIGORNEAU (zoologie) bigorn g. -ed, bigerniel
BICATÉNAIRE (chimie) divchadenn ag. la BIJECTIF (mathématiques) bijektivel ag.
structure bicaténaire de la molécule d’ADN > struktur BIJECTION (mathématiques) bijektadur g. -ioù
divchadenn ar volekulenn TDN BIJECTION RÉCIPROQUE (mathématiques)
BICEPS (anatomie) biseps g. -où le biceps est le bijektadur resiprokel g.
muscle qui constitue le gros du bras > ar biseps eo ar BIJECTIVITÉ (mathématiques) bijektivelezh gw. -ioù
gigenn a ya d’ober kof ar vrec’h BILAME (technique) lietenn daou-vetal gw. un
BICEPS (anatomie) kigenn-daoubenn gw. bilame est formé de deux métaux différents soudés
kigennoù-daoubenn l'un à l'autre > ul lietenn daou-vetal a zo div vandenn
BICHROMATIQUE (physique) bikromatek ag. e metalioù diseurt, an eil soudet war eben | beaucoup
BICIPITAL (anatomie) -biseps ep. de thermostats fonctionnent grâce à un bilame > kalz
BICIPITAL (anatomie) bisepsel ag. la gouttière a dermostatoù a labour gant ul lietenn daou-vetal
bicipitale > an nant bisepsel BILAN (sciences) balañs gw. -où faire le bilan des
BICIRCULAIRE (mathématiques) bikelc'hiek ag. forces extérieures appliquées à un solide > ober
BICONCAVE (optique) bikonkavel ag. balañs an nerzhioù diavaez ac'h akt war ur solud
BICONCAVITÉ (optique) bikonkavelezh gw. -ioù BILAN DE MATIÈRE (chimie) balañs materi gw.
BICONTINU (mathématiques) bikendalc'hus ag. BILAN DE PUISSANCE (physique) balañs
BICONTINUITÉ (mathématiques) bikendalc'huster g. galloudezh gw.
-ioù

72
BILAN ÉNERGÉTIQUE (physique, physiologie, BIOÉTHIQUE (sciences) bioetik g. -où la
nutrition) balañs energiezh / balañs energetek gw. bioéthique est une science visant à définir des règles
le bilan énergétique d'un moteur > balañs energetek à caractère moral, destinées aux applications de la
ur motor | le bilan énergétique d'une réaction chimique recherche sur le vivant > ur skiant hag a bled gant
> balañs energiezh ur reaktadenn gimiek termenañ reolennoù moral evit implijoù pleustrek ar
BILAN THERMIQUE (physique) balañs termek gw. c'hlaskerezh biologel eo ar bioetik
BILATÉRAL (mathématiques) bikostez(el) ag. BIOÉTHIQUE (sciences) bioetikel ag.
BILATÈRE (mathématiques) bikostez ag. BIOFRAGMENTABILITÉ (sciences de la nature)
BILE (physiologie) bestl gw. -où biodarniuster g. -ioù
BILIAIRE (physiologie) -bestl ep. BIOFRAGMENTABLE (sciences de la nature)
BILINÉAIRE (mathématiques) bilineel ag. biodarnius ag.
BILINÉARITÉ (mathématiques) bilineelezh gw. -ioù BIOFRAGMENTER (sciences de la nature)
BILLION (mathématiques) bilion g. -où biodarniañ v.
BILLOT piltos g. -où BIOGAZ (biochimie, chimie) biogaz g. -où la
BIMODAL (mathématiques statistiques) bimodal ag. valorisation énergétique du biogaz par combustion
BIMORPHE (mathématiques) bimorfek ag. pour produire de l'électricité > talvoudekaat ar biogaz
BIMORPHISME (mathématiques) bimorfism g. -où dre zeviñ anezhañ evit produiñ energiezh elektrek
BINAIRE binarel ag. BIOGÉOCHIMIE (sciences) biogeokimiezh gw. -où
BINAURAL (anatomie relatif à l'audition par les deux BIOGÉOCHIMIQUE (sciences) biogeokimiek ag.
oreilles) divskouarnel ag. BIOGÉOCHIMISTE (sciences) biogeokimiour g. -ien
BINOCULAIRE (physique, physiologie) daoulagadel BIOLOGIE (sciences) biologiezh gw. -où
ag. la vision binoculaire > ar gweled daoulagadel BIOLOGIE CELLULAIRE (biologie) biologiezh kelligel
BINÔME (mathématiques) binom g. -où gw.
BINOMIAL (mathématiques) binomel ag. une loi BIOLOGIE MÉDICALE (biologie, médecine)
binomiale > ul lezenn vinomel biologiezh vedisinel gw.
BINORMAL (mathématiques) binormal ag. BIOLOGIE MOLÉCULAIRE (biologie) biologiezh
BINORMALE (mathématiques droite) binormalenn volekulel gw.
gw. -où BIOLOGIQUE (sciences) biologel ag.
BIOAMPLIFICATION (biochimie) bioampladur g. -ioù BIOLOGISTE (sciences) biologour g. -ien
la bioamplification est l'augmentation de la BIOLUMINESCENCE (biophysique) bioluc'hañs gw.
concentration des toxines dans les tissus à chaque -où
échelon de la chaîne alimentaire > ar bioampladur eo BIOLUMINESCENT (biophysique) bioluc'hus ag.
kresk paoter an toksinoù er gwiadoù e-kerzh pep BIOMASSE (biologie) biomas g. -où
pazenn eus chadenn ar magañ BIOMATÉRIAU (technique) biodafar g. -où les
BIOCAPTEUR (technique) biotaper g. -ien biomatériaux sont des matériaux compatibles avec les
BIOCATALYSEUR (biochimie) biokatalizer g. -ien tissus vivants > ar biodafaroù a zo dafaroù kendere
BIOCÉNOSE (biologie association d'animaux et de gant ar gwiadoù bev
végétaux dans un biotope) biosenoz g. -où BIOMATHÉMATICIEN (mathématiques)
BIOCÉNOTIQUE (biologie) biosenotek ag. biomatematikour g. -ien
BIOCHIMIE (chimie) biokimiezh gw. -où BIOMATHÉMATIQUE (mathématiques application
BIOCHIMIQUE (chimie) biokimiek ag. des mathématiques à la biologie) biomatematik g. -où
BIOCHIMISTE (chimie) biokimiour g. -ien BIOMÉCANIQUE (biologie, physique application
BIOCYBERNÉTICIEN (sciences) biosibernetikour g. des lois de la mécanique aux organismes vivants)
-ien biomekanikerezh g. -ioù
BIOCYBERNÉTIQUE (sciences) biosibernetik g. -où BIOMÉCANIQUE (sciences) biomekanikel ag.
BIOCYBERNÉTIQUE (sciences) biosibernetikel ag. BIOMÉDECINE (biologie, médecine)
BIODÉGRADABILITÉ (chimie matière organique) biomedisinerezh g. -ioù
biodic'hraduster g. -ioù BIOMÉDICAL (biologie, médecine) biomedisinel ag.
BIODÉGRADABLE (chimie) biodic'hradus ag. le la recherche biomédicale > ar c'hlaskerezh
bois est un matériau qui se recycle facilement ; il est biomedisinel
biodégradable > ar c'hoad a zo un dafar aes da BIOMÉTRIE (biologie) biometriezh gw. -où
adaozañ : biodic'hradus eo BIOMÉTRIQUE (biologie) biometrek ag.
BIODÉGRADATION (chimie) biodic'hradañ av. BIOMOLÉCULE (biochimie) biomolekulenn gw. -où
BIODÉTRITIQUE (géologie) biodetritek ag. BIOMONITORING (médecine) biomonitoriñ av.
BIODIVERSITÉ (sciences de la nature) bioliesseurter BIONIQUE (sciences) bionik g. -où
g. -ioù BIONIQUE (sciences) bionikel ag.

73
BIOPHYSICIEN (sciences) biofizikour g. -ien BIPOLARITÉ (mathématiques, physique) bipolelder
BIOPHYSIQUE (sciences) biofizik g. -où la g. -ioù
biophysique est la branche des sciences qui traite des BIPRISME (physique) biprism g. -où
aspects physiques de la biologie > ar biofizik eo BIQUADRATIQUE (mathématiques) bikwadratek ag.
lodenn ar skiantoù a bled gant arvezioù fizikel ar une équation biquadratique est une équation de
viologiezh degré 4 > ur gevatalenn vikwadratek a zo ur
BIOPHYSIQUE (sciences) biofizikel ag. gevatalenn a derez 4
BIOPSIE (médecine) biopsienn gw. -où BIRAPPORT (mathématiques) bikeñver g. -ioù
BIOPSIQUE (médecine) biops(i)ek ag. BIRAPPORT HARMONIQUE (mathématiques)
BIOSPHÈRE (écologie) biosferenn gw. -où la bikeñver harmonikel g.
biosphère est l'ensemble des régions de la surface BIRATIONNEL (mathématiques) birasional ag.
terrestre, de la mer et de l'air, habitées par des BIRÉACTEUR (aéronautique qui a deux réacteurs)
organismes vivants > holl daoleadoù gorre an Douar, daou-jet ag. un avion biréacteur > un aerlestr
ar mor hag an aer, annezet gant organegoù bev a ra daou-jet
ar viosferenn BIRÉFLECTANCE (physique) bireflektañs gw. -où
BIOSYNTHÈSE (biologie) biosintezenn gw. -où BIRÉFRINGENCE (physique) birefraktañs gw. -où
BIOTECHNOLOGIE (biologie, technique) la biréfringence due aux actions mécaniques > ar
bioteknologiezh gw. -où les biotechnologies sont virefraktañs diwar an oberoù mekanikel
l'ensemble des techniques utilisant les biomolécules BIRÉFRINGENCE CIRCULAIRE (physique)
comme les enzymes et l'ADN > ar bioteknologiezhoù birefraktañs kelc'hiek gw.
eo an holl deknikoù a implij ar biomolekulennoù evel BIRÉFRINGENCE ÉLECTRIQUE (physique effet
an enzimoù hag an TDN Kerr) birefraktañs elektrek / birefraktañs tredan gw.
BIOTECHNOLOGIQUE (biologie, technique) BIRÉFRINGENCE MAGNÉTIQUE (physique effet
bioteknologel ag. Cotton et Mouton) birefraktañs magnetek gw.
BIOTECHNOLOGISTE (biologie, technique) BIRÉFRINGENT (physique) birefraktus ag.
bioteknologour g. -ien BIRÉGULARITÉ (mathématiques) bireoliegezh gw.
BIOTIQUE (sciences en rapport avec la vie, avec -ioù
son développement) biotek ag. le milieu biotique, BIRÉGULIER (mathématiques) bireoliek ag.
l'environnement biotique > an endro biotek | le BISANNUEL -daouvloaz ep.
potentiel biotique > ar potañsial biotek | la pollution BISCUIT (nutrition) gwispidenn gw. gwispid
biotique > ar saotradur biotek BISEAU skerb g. -où
BIOTITE (géologie mica noir) biotit g. BISEAUTAGE (fait de biseauter) skerbañ av.
BIOTOPE (biologie) biotop g. -où un biotope est BISEAUTER (tailler en oblique) skerbañ v.
une zone géographique déterminée offrant à sa BISÉCANT (mathématiques) bisekant ag.
population animale et végétale des conditions BISÉCANTE (mathématiques) bisekantenn gw. -où
climatiques et biologiques relativement stables > ur BISEXUALITÉ (moeurs, pratiques) bisekselezh gw.
biotop a zo un dachenn c'heografek determinet hag a -ioù
zegas kondisionoù klimatek ha biologel stabil a-walc'h BISEXUALITÉ (psychologie, botanique, zoologie
d'al loened ha d'ar plant a vev ennañ caractère des plantes et animaux bisexués)
BIOTRAITEMENT (technique) biotretamant g. -où daousekselezh gw. -ioù
BIOTRANSFORMATION (biochimie) biotreuzfurmiñ / BISEXUÉ (biologie ou hermaphrodite simultané)
biotreuzfurmadur av., g. -ioù daousekset ag.
BIOVOLUME (géologie) biovolum g. -où BISEXUEL (psychologie, botanique, zoologie
BIP SONORE (informatique) bip g. -où moeurs, pratiques) biseksad g. -idi
BIPÈDE (zoologie) daoudroadeg g. -ed BISEXUEL (sexualité moeurs, pratiques) biseksel
BIPÈDE (zoologie) daoudroadek ag. ag.
BIPÉDIE (zoologie) daoudroadegezh gw. BISMUTH (physique, chimie élément chimique)
BIPÉRIODICITÉ (mathématiques) biperiodegezh gw. bismut g.
-ioù BISON (zoologie) bizon g. -ed
BIPÉRIODIQUE (mathématiques) biperiodek ag. BISON (zoologie) ejen-moueek g. ejened-moueek,
BIPHASIQUE (chimie à deux phases) bifazek ag. oc'hen-moueek
BIPHASIQUE (chimie à deux phases) divfazenn ag. BISSECTER (mathématiques) bisektiñ v.
BIPOINT (mathématiques) bipoent g. -où BISSECTEUR (mathématiques) bisekter ag.
BIPOLAIRE (mathématiques, physique) daoubol ag. BISSECTION (mathématiques) bisektiñ av.
BIPOLAIRE (mathématiques, physique) bipolel ag. BISSECTRICE (mathématiques) bisekterez gw. -ed

74
BISSECTRICE EXTÉRIEURE (mathématiques) BLATTE (zoologie ou cafard, cancrelat) kloreg g.
bisekterez diavaez gw. -ed
BISSECTRICE INTÉRIEURE (mathématiques) BLÉ (botanique céréales) ed g. -où, edeier
bisekterez diabarzh gw. BLÉ (botanique froment) gwinizh st.
BISSEXTILE (astronomie) bizeost ag. BLENDE (minéralogie minerai de sulfure de zinc)
BISTABLE (électronique) bistabil g. -ioù blend g.
BIT (informatique élément d'information en logique BLENDE (minéralogie minerai de sulfure de zinc)
binaire) bit g. -où kailh zink g.
BIT D'ARCHIVAGE (informatique) bit diellañ g. BLENNIE (zoologie poisson d'eau douce et du
BIT D'ARRÊT (informatique ou bit de stop) bit arsav littoral) diaoul-mor g. diaouled-mor
g. BLENNIE (zoologie poisson d'eau douce et du
BIT DE DÉPART (informatique) bit deroù g. littoral) lonteg g. -ed
BIT DE DONNÉE (informatique) bit data g. BLENNIE (zoologie poisson d'eau douce et du
BIT DE PARITÉ (informatique) bit parder g. littoral) touseg-mor g. touseged-mor, tousegi-mor
BIT DE POIDS FAIBLE (informatique) bit izel g. BLENNORRAGIE (médecine) blennorragienn gw. -où
BIT DE POIDS FORT (informatique) bit uhel g. BLENNORRAGIQUE (médecine) blennorragek ag.
BIT DE STOP (informatique ou bit d'arrêt) bit arsav BLET (botanique trop mûr) pezhel ag.
g. BLETTIR (botanique) pezheliñ v.
BITANGENT (mathématiques) bitañjant ag. BLETTIR (botanique) fouestiñ v.
BITANGENTE (mathématiques) bitañjantenn gw. -où BLETTISSEMENT (botanique) pezheliñ / pezheladur
BITMAP (informatique) bitmap g. -où av., g. -ioù
BITUMAGE (technique fair de bitumer) terañ av. BLEU (médecine ou ecchymose, meurtrissure)
BITUME (chimie) ter (du) g. bronduadur g. -ioù
BITUME (chimie) ter-douar g. BLEU (médecine ou ecchymose, meurtrissure)
BITUME (chimie) bitum g. -où le bitume est une bloñsadur g. -ioù
matière noirâtre résultant de la distillation des BLEU (médecine ou ecchymose, meurtrissure)
hydrocarbures > ar bitum a zo ur materi damzu diwar persduadur g. -ioù
strilhañ an hidrokarbonoù BLEU DE BROMOTHYMOL (chimie indicateur
BITUMER (technique recouvrir de bitume) terañ v. coloré) glas bromotimol g.
BITUMER (travaux publics) bitumañ v. BLEU DE MÉTHYLÈNE (chimie indicateur coloré)
BITUMEUX voir bitumineux glas metilen g.
BITUMINEUX (chimie) terek ag. BLEUTÉ (couleur) glazik ag.
BITUMINEUX (géologie) bitumek ag. du sable BLINDAGE (technique pose d'un revêtement, d'une
bitumineux > traezh bitumek cuirasse) hobregonañ av.
BIUNIVOCITÉ (logique, raisonnement) biunivokelezh BLINDAGE (technique revêtement, cuirasse)
gw. -ioù hobregon g. -où
BIUNIVOQUE (logique, raisonnement) biunivokel ag. BLINDER (technique) hobregonañ v.
BIVALENCE (chimie) bivalañs gw. -où BLOC (masse compacte ; ensemble) blok g. -où
BIVALENT (chimie) bivalant ag. BLOC D'INSTRUCTIONS (informatique) blok
BIVALVE (zoologie animal de la classe des stadamantoù g.
Bivalves) bivalvenn gw. bivalved BLOC ERRATIQUE (géologie ou erratique) [sng
BIVALVE (zoologie) bivalvek ag. erratic] blok erratek g.
BIVALVES (zoologie classe d'animaux invertébrés) BLOC OPÉRATOIRE (chirurgie) blok oberiñ g.
[sng Bivalvia] Bivalvia g. BLOCAGE (sciences, technique fait de bloquer)
BIVARIANT (physique) bivariant ag. blokañ / blokerezh av., g. -ioù
BLAIREAU (zoologie) broc'h g. -ed BLOCAGE (physiologie d'un phénomène
BLANC (tous contextes) gwenn g. -où, ag. un physiologique) dalc'h war g. le blocage de
blanc d'œuf > ur gwenn ui / ur gwenn vi | mettre un l’hémoglobine par l’oxyde de carbone > an dalc'h war
blanc entre deux mots > lakaat ur gwenn etre daou an hemoglobin gant ar vonoksidenn garbon
c'her BLOCAGE (obstacle) skoilh g. -où
BLANCHÂTRE (couleur) arwenn ag. BLOCAGE (sciences, technique un - fait de bloquer)
BLANCHÂTRE (couleur) damwenn ag. blokadenn gw. -où
BLANCHE (musique note de musique) gwennenn BLOCAGE CINÉTIQUE (physique) blokerezh
gw. -où sinetikel g.
BLASTOCYSTE (biologie) blastosist g. -où BLOC-CYLINDRE (technique) blok-kranenn g.
blokoù-kranenn

75
BLOC-DIAGRAMME (sciences, technique) BOIS (technique matériau) koad g. -où le bois est
blok-diagram g. blokoù-diagram un matériau peu résistant aux efforts mécaniques et
BLOC-MOTEUR (technique) blok-motor g. mauvais conducteur de la chaleur et de l'électricité ;
blokoù-motor c'est un matériau facile à recycler : on dit qu'il est
BLOC-NOTE (informatique) blok-notennoù g. biodégradable - un dafar ha ne zalc'h mat ouzh ar
BLOGOSPHÈRE (technologies de l'information) strivoù mekanikel eo ar c'hoad, ha konduiñ a ra fall ar
blogosferenn gw. -où wrez hag ar red elektrek ; un dafar aes da adaozañ eo
BLOGUE (technologies de l'information) [sng blog] : lavaret e vez dioutañ ec'h eo biodic'hradus
blog g. -où BOIS DE CHAUFFAGE (bûches) koad-tan st. une
BLOQUER (sciences, technique faire obstacle) bûche > un tamm koad-tan
blokañ v. BOIS DE CHAUFFAGE (petit bois, branchages)
BLOQUER (physiologie un phénomène keuneud st. -enn
physiologique) derc'hel war v. bloquer sa BOISSON (nutrition alcoolisée) boeson g. -ioù
respiration > derc'hel war e anal / derc'hel war hec'h BOISSON (nutrition non alcoolisée) evaj g. -où
anal BOISSON DIÉTÉTIQUE (nutrition) evaj dietetikel g.
BLOQUER (faire obstacle) skoilhañ v. BOISSON GAZEUSE (nutrition ou soda) evaj-ne g.
BOBINE (physique, technique composant evajoù-ne
électrique, …) kanell gw. -où BOISSON GAZEUSE (nutrition ou soda) evaj-pik g.
BOBINE À NOYAU DE FER (physique) kanell krek evajoù-pik
houarn gw. BOÎTE (récipient ; dans une vue affichée par un
BOBINE DE DÉFLEXION (physique terme abusif ordinateur) boest gw. -où
pour : bobine de déviation) kanell dihentañ gw. BOÎTE (technique à essieu) kib gw. -où
BOBINE DE DÉVIATION (physique de tube d'écran BOÎTE À CINQ VITESSES (technique transmission
cathodique) kanell dihentañ gw. moteur) boest pemp tizh gw.
BOBINE DE HELMHOLTZ (physique) kanell BOÎTE À FUSIBLES (technique équipement auto)
Helmholtz gw. boest plomoù gw.
BOBINE DE SELF-INDUCTANCE (physique) kanell BOÎTE À GANTS (technique automobile : petit
induktiñ gw. compartiment de rangement dans l'habitacle)
BOBINE LONGUE (physique) solenoid g. -où kombod manegoù g.
BOBINE LONGUE (physique) kanell hir gw. BOÎTE À LETTRES ÉLECTRONIQUE (technologies
BOBINE PLATE (physique) kanell blat gw. de l'information) boest-post elektronikel gw.
BOBINE RADIO (physique) kanell radio gw. BOÎTE À OUTILS (technique, informatique) boest
BOCAL (technique récipient) pod gwer g. oustilhoù gw.
BOCAL (technique récipient) boutailh gouzoug berr BOÎTE À OUTILS ORIENTÉE OBJET (informatique
gw. contrôle d'interface utilisateur) boest oustilhoù reteret
BOEUF (zoologie) ejen g. -ed, oc'hen objed gw.
BOGUE (botanique de châtaigne) pok g. -où BOÎTE AUTOMATIQUE (technique d'automobile)
BOGUE (informatique erreur de codage dans un boest-tizhoù aotomatikel gw.
programme) draen g. -où, drein BOÎTE AUX LETTRES DE RÉCEPTION
BOGUE (botanique de châtaigne) klorenn-gistin gw. (technologies de l'information) boest-post resev gw.
klor-kistin, klorad-kistin BOÎTE AUX LETTRES D'ENVOI (technologies de
BOGUE (botanique de châtaigne) tolgenn gw. l'information) boest-post kas gw.
tolgad BOÎTE CRÂNIENNE (anatomie) boest klopenn gw.
BOGUE (botanique de chataîgne) bolc'henn gw. la boîte crânienne contient le cerveau > ar
bolc'h voest-klopenn a endalc’h an empenn
BOGUÉ (informatique) draenet ag. BOÎTE DE CONSERVE (nutrition) boest-mir gw.
BOGUER (informatique) draenañ v. boestoù-mir
BOHRIUM (physique, chimie élément chimique) BOÎTE DE DIALOGUE (informatique contrôle
bohriom g. d'interface utilisateur) boest dialog gw.
BOÎTE DE DIALOGUE À ONGLETS (informatique
contrôle d'interface utilisateur) boest dialog gant
steudennoù gw.
BOÎTE DE LISTE (informatique contrôle d'interface
utilisateur) boest listenn gw.
BOÎTE DE MESSAGE (informatique contrôle
d'interface utilisateur) boest kemenn gw.

76
BOÎTE DE PÉTRI (biochimie) boest Petri gw. BONDE (technique) bont g. -où
BOÎTE DE RACCORDEMENT (technique) boest BONDE (technique) stouvell gw. -où
juntañ gw. BONNE HYGIÈNE ALIMENTAIRE (nutrition)
BOÎTE DE RANGEMENT boest klenkañ gw. bouetadurezh yac'hus gw. veiller à une bonne
BOÎTE DE SAISIE DE REQUÊTES (technologies de hygiène alimentaire > ober diouzh kaout ur
l'information) boest atersoù gw. vouetadurezh yac'hus
BOÎTE DE VITESSES (technique transmission BONNET (zoologie de ruminant) sac'hig g. -où,
moteur) boest tizhoù gw. seierigoù
BOÎTE ÉTANCHE boest didreuz gw. BONOBO (zoologie espèce de singe du genre Pan)
BOÎTE NOIRE (aéronautique enregistreur de vol) bonobo g. -ed
enroller nij g. BOOLÉEN (mathématiques, informatique) boulean
BOÎTE NOIRE (physique, aéronautique optique ; ag. une variable booléenne > ur variablenn voulean
enregistreur de vol) boest du gw. | une expression booléenne > un eztaol boulean
BOÎTIER boest gw. -où BOOSTER (astronautique fusée, navette spatiale)
BOÎTIER klozenn gw. -où bouster g. -ioù
BOÎTIER (technique) boestig gw. -où BOOSTER (astronautique fusée, navette spatiale)
BOÎTIER DE DÉRIVATION PÉRITEL (technique) bounter g. -ioù
boestig diroud peritel gw. BOOT À CHAUD (informatique) loc'h en tomm g.
BOÎTIER GRANDE TOUR (informatique BOOT À FROID (informatique) loc'h en yen g. le
d'ordinateur) klozenn tour bras gw. boot à froid d'un ordinateur > loc'h en yen ur
BOÎTIER MINITOUR (informatique d'ordinateur) c'hompoder
klozenn tour bihan gw. BOOTER (informatique démarrer : un ordinateur)
BOÎTIER MOYENNE TOUR (informatique loc'hañ v. booter à chaud un ordinateur consiste à
d'ordinateur) klozenn tour etre gw. le redémarrer sans l'éteindre > loc'hañ ur c'hompoder
BOL ALIMENTAIRE (nutrition) lonkadenn voued gw. en tomm eo adlañsañ anezhañ hep na vefe bet
BOLIDE (astronomie météoroïde offrant l'apparence dienaouet
d'une boule de feu) maen-kurun g. mein-kurun BORAX (chimie tétraborate de disodium) boraks g.
BOLIDE (astronomie météoroïde offrant l'apparence BORBORYGME (physiologie gargouillis venant du
d'une boule de feu) maen-luc'hedenn g. tube digestif) trouzmesk g.
mein-luc'hedenn BORD (tous contextes) bord g. -où
BOLOMÈTRE (physique) bolometr g. -où BORD D'ATTAQUE (aéronautique d'une aile
BOLOMÉTRIQUE (physique) bolometrek ag. d'avion) silh araok g. -où le bord d'attaque de l'aile
BOMBE (technique récipient) klozenn gw. -où > silh araok an askell
BOMBE (arme) bomb(ez)enn gw. -où, bombez BORD DE FUITE (aéronautique d'une aile d'avion)
BOMBE AÉROSOL (technique) difruer g. -ien silh adreñv g. le bord de fuite de l'aile > silh adreñv
BOMBE ATOMIQUE bombenn atomek gw. an askell
BOMBE CALORIMÉTRIQUE (physique) klozenn BORD DE FUITE (aéronautique d'une aile d'avion)
galorimetrek gw. kil g. -où le bord de fuite de l'aile > kil an askell
BOMBE INSECTICIDE (technique) difruer BORDER bordiñ v.
lazh-amprevaned g. BORDURE (géologie) bord g. -où
BOMBE THERMONUCLÉAIRE bombenn BORDURE (géologie) lez gw. -où la bordure
dermonukleel gw. orientale du massif armoricain > lez reter an
BOMBEMENT (technique fait d'être bombé) dolzennad armorikan
baotadur g. -ioù BORDURE (géologie) bevenn gw. -où
BOMBER (technique) baotañ v. BORDURE riblenn gw. -où
BOMBYCOL (zoologie) bombikol g. le bombycol BORDURE (horticulture de fleurs) bordenn gw. -où
est une phéromone sexuelle de papillon femelle > ar une bordure de fleurs bleues > ur vordenn bleunioù
bombikol a zo ur feromon seksel a valafenn barez glas
BOMBYX DU MÛRIER (zoologie) bombiks g. -ed BORDURE EXTÉRIEURE (bureautique document)
BON DE COMMANDE (économie) paperenn urzhiañ riblenn diavaez gw.
gw. BORDURE INTÉRIEURE (bureautique document)
BON DE LIVRAISON (économie) paperenn riblenn diabarzh gw.
degasadenn gw. BORE (physique, chimie élément chimique) bor g.
BON ORDRE (mathématiques) urzh mat gw. BORÉAL (géographie) hanternoz ag.
BON SENS (logique, raisonnement) poell g. BORÉAL (géographie) boreal ag.
BON SENS (DE) (logique, raisonnement) poellek ag. BORNE (technique) bonn g. -où

77
BORNÉ (mathématiques) bonnet ag. borné BOUCLÉ (automatique, physique) bouklet g. un
inférieurement > bonnet a-is | borné supérieurement > système à rétroaction est un système bouclé > ur
bonnet a-us | un intervalle fermé borné > un interval sistem kilober a zo ur sistem bouklet
serret bonnet BOUCLE (sciences, technique tous contextes)
BORNÉ (NON) (mathématiques) divonn ag. boukl g. -où une boucle métallique > ur boukl metal
BORNE AUXILIAIRE (technique d'un amplificateur | une boucle de rétroaction > ur boukl kilober
de chaîne hi-fi) bonn eiler g. BOUCLE (de cheveux, ...) rodell gw. -où
BORNE DE PRISE DE TERRE (électrotechnique) BOUCLE D'ATTENTE (informatique algorithmique)
bonn konnektiñ ouzh an douar g. tro c'hortoz gw.
BORNE DE RACCORDEMENT (électrotechnique) BOUCLE DE CONTRE-RÉACTION (automatique,
bonn konnektiñ g. physique ou boucle de rétroaction) boukl kilober g.
BORNE DE SORTIE (électrotechnique) bonn diskas BOUCLE DE CONTRE-RÉACTION (automatique,
g. physique ou boucle de rétroaction) boukl retroaktiñ
BORNE D'ENTRÉE (électrotechnique) bonn enkas g. g.
BORNE HAUT-PARLEUR (technique d'un BOUCLE DE COURANT (physique) boukl red
amplificateur de chaîne hi-fi) bonn uhelgomzer g. elektrek / boukl red tredan g.
BORNE INFÉRIEURE (mathématiques) bonn izelañ BOUCLE DE RÉGULATION INTERNE (automatique,
g. physique) boukl reoliañ diabarzh g.
BORNE MAGNÉTOPHONE (technique d'un BOUCLE DE RETOUR (automatique, physique)
amplificateur de chaîne hi-fi) bonn sonenroller g. boukl retorn g. un automate comportant une boucle
BORNE PHONO (technique d'un amplificateur de de retour > un aotomat gant ur boukl retorn
chaîne hi-fi) bonn fono g. BOUCLE DE RÉTROACTION (automatique, physique
BORNE SUPÉRIEURE (mathématiques) bonn ou boucle de contre-réaction) boukl kilober g.
uhelañ g. BOUCLE DE RÉTROACTION (automatique, physique
BORNÉOL (chimie alcool hydroterpénique ou boucle de contre-réaction) boukl retroaktiñ g.
bicyclique dont la cétone correspondante est le BOUCLE D'ITÉRATION (informatique
camphre) borneol g. algorithmique) tro iteriñ gw.
BORNER (mathématiques) bonnañ v. BOUCLE FERMÉE (automatique, physique) boukl
BOSON (physique famille de particules) boson g. serr g. une commande en boucle fermée > ur
-où gourc'hemenn e boukl serr | le gain en boucle fermée
BOSON INTERMÉDIAIRE (physique) boson hanterer d'un amplificateur opérationnel > gounid e boukl serr
g. un amplaer oberater
BOSQUET (botanique d'arbres) bochad gwez g. BOUCLE LOCALE (technologies de l'information)
BOSQUET (botanique) kili g. -où boukl lec'hel g. la boucle locale est la partie du
BOSQUET (D'ARBRES) (botanique) bod-gwez g. réseau d'un opérateur téléphonique entre la prise
bodoù-gwez téléphonique de l'abonné et le central téléphonique >
BOSSELAGE (technique travail du métal en relief al lodenn eus rouedad ur gompagnunezh pellgomz
par martelage) bosigernañ / bosigernerezh av., g. etre tap pellgomz ar c'houmananter hag ar greizenn
-ioù bellgomz eo ar boukl lec'hel
BOSSELER (technique) bosigernañ v. BOUCLE OUVERTE (automatique, physique) boukl
BOSSELLEMENT (technique action de bosseler, de digor g. une commande en boucle ouverte > ur
déformer du métal) bosigernañ / bosigernerezh av., gourc'hemenn e boukl digor
g. -ioù BOUCLER (tous contextes) bouklañ v. boucler les
BOSSELLEMENT (technique relief en bosse sur veaux > bouklañ al leueoù
une pièce) bosigern g. -où BOUCLER (cheveux) rodellañ v.
BOSSELURE (technique relief en bosse sur une BOUCLIER (géologie plate-forme étendue de
pièce) bosigern g. -où roches primitives) skoed g. -où le bouclier
BOTANIQUE (sciences) botanik g. -où canadien > ar skoed kanadian
BOTANIQUE (sciences) botanikel ag. BOUCLIER (technique dispositif de protection,
BOTANISTE (sciences) botanist g. -ed pare-chocs) skoed g. -où le bouclier thermique
BOUCHE (anatomie) genoù g. -ioù d'un vaisseau spatial > skoed enepgwrez ur spaslestr
BOUCHOT (assemblage de pieux enfoncés près du BOUCLIER (VOLCAN BOUCLIER) (volcanologie)
rivage pour l'élevage de moules) tuchad g. -où [sng shield volcano] menez-tan skoed g.
BOUCHOT (ostréiculture) renkennad peulioù meskl BOUCLIER THERMIQUE (astronautique) skoed
gw. termek g.
BOUCLAGE (agriculture des veaux, ...) bouklañ av.

78
BOUCLIER THERMIQUE (astronautique) skoed BOULON À TÊTE CYLINDRIQUE (technique) boulon
enepgwrez g. penn kranek g.
BOUE (ou vase) fank g. -où BOULON À TÊTE FRAISÉE (technique) boulon penn
BOUE (COULÉE DE) (géologie action de couler) frezet g.
[sng mud flow] diver fank g. BOULON À TÊTE FRAISÉE BOMBÉE (technique)
BOUE (COULÉE DE) (géologie résultat) [sng mud boulon penn frezet ha bolzek g.
flow] diverad fank g. BOULON À TÊTE HEXAGONALE (technique) boulon
BOUE (COULÉE DE) (géologie résultat) [sng mud penn hegzagonal g.
flow] ledennad fank gw. BOULON À TÊTE RONDE (technique) boulon penn
BOUE LIQUIDE [sng sludge, slush, slime] dour-fank ront g.
g. BOULONNER (technique) bouloniñ v.
BOUE OCÉANIQUE (géologie) morfank g. BOUQUET NUMÉRIQUE (technique de chaînes de
BOUES D'ÉPURATION fankoù skarzhaj g. télévision numérique) strobad chadennoù niverek g.
BOUEUX -fank ep. BOURDAINE (botanique) evorenn gw. evor
BOUEUX fankek ag. BOURDON (zoologie insecte voisin de l'abeille)
BOUFFI (physiologie) stambouc'het ag. sardon g. -ed
BOUGIE (automobile) boujienn gw. -où BOURDON (zoologie insecte voisin de l'abeille)
BOUGIE (éclairage) goulaouenn gw. -où safronenn gw. safron
BOUILLIE (nutrition) yod g. -où BOURDONNEMENT (bruit sourd) bouderezh g. -ioù
BOUILLIE (nutrition) yodenn gw. -où BOURDONNEMENT (ou vrombissement : insecte,
BOUILLIE BORDELAISE (agriculture, horticulture avion,…) froum g. -où le bourdonnement des
produit phytosanitaire fongicide) yod Bourdel g. hélices d'un avion > froum biñsoù-tro un aerlestr
BOUILLOIRE pod-berviñ g. BOURDONNEMENT (ou vrombissement : insecte,
BOUILLONNEMENT bourbouilh g. -où le avion, ...) fraoñv g. -où le bourdonnement des
bouillonnement de l'eau d'une rivière > bourbouilh abeilles > fraoñv ar gwenan
dour ur rinier BOURDONNEMENT D'OREILLE (médecine) boud g.
BOULE boul(enn) gw. -où les bourdonnements d’oreille sont difficiles à guérir
BOULE DE PIN (botanique) aval-pin g. avaloù-pin > ar boudoù er skouarn a vez diaes da bareañ
BOULE DE PIN (botanique) gourjadenn gw. gourjad BOURDONNER (vrombir : insecte, avion,…) fraoñval
BOULEAU (botanique) bezvenn gw. bezv v.
BOULEAU (botanique) gwezenn bezv gw. gwez bezv BOURDONNER (vrombir : insecte, avion,…) froumal
BOULEVARD PÉRIPHÉRIQUE (génie civil, transport v.
ou périphérique : route faisant le tour d'une grande BOURDONNER (zoologie s'agissant d'un insecte)
ville) hent tro-gêr g. sardoniñ v.
BOULEVARD PÉRIPHÉRIQUE (génie civil, transport BOURDONNER (murmure) bouboual v.
ou périphérique : autoroute faisant le tour d'une BOURDONNER (faire un bruit sourd) boudal v.
grande ville) gourhent tro-gêr g. BOURGEON (botanique) broñs g. -où, broñsad
BOULEVERSEMENT (météorologie, psychologie) BOURGEON À BOIS (botanique) broñs koad g.
boulvers g. -où BOURGEON À FLEUR (botanique) broñs bleunienn
BOULEVERSEMENT (météorologie, psychologie) g.
treboulañs gw. -où BOURGEONNEMENT (botanique) broñsañ /
BOULEVERSER (météorologie, psychologie) broñsadur av., g. -ioù
trebouliñ v. le temps est bouleversé > treboulet eo BOURGEONNER (botanique) broñsañ v.
an amzer BOURGEONNER (botanique) taoler broñsoù v.
BOULEVERSER (météorologie, psychologie) BOURRASQUE (météorologie ou coup de vent)
boulversiñ v. le temps est bouleversé > boulverset barr-avel g.
eo an amzer BOURRE (cartouche, ...) bourell gw. -où
BOULON (technique) boulon g. -ioù un boulon est BOURRELET (anatomie) bourrellenn gw. -où
constitué d'une vis et d'un écrou > graet eo ar boulon BOURRELET DE CRUE (géologie) savenn
gant ur viñs hag ur bouster | un boulon permet de dourgresk gw.
réaliser une liaison démontable entre deux ou BOURSES (anatomie) yalc'hoù gw. les bourses
plusieurs pièces > gant ur boulon ec'h eo posubl ober contiennent les testicules > ar yalc’hoù a endalc’h an
ur juntadenn hag a c'hell bezañ divontet etre daou divgell
bezh pe ouzhpenn BOURSOUFLÉ (médecine) gloev ag.
BOULON À TÊTE CARRÉE (technique) boulon penn BOURSOUFLER (SE) (médecine) gloevenniñ v.
karrez g. BOURSOUFLURE (médecine) gloevenn gw. -où

79
BOUSSOLE (astronomie constellation de BOUTON D'OPTION (informatique ou bouton de
l'hémisphère austral ; nom latin : Pyxis, Pyxidis - choix) bouton choaz g.
abréviation : Pyx) Kompas Martolod BOUTON EMBRYONNAIRE (physiologie)
BOUSSOLE (technique instrument d'orientation) gronnad-krouell g.
nadoez-vor gw. BOUTON EMBRYONNAIRE (physiologie) gronnad
BOUSSOLE (technique instrument d'orientation) embrionek g.
kompas gw. -où BOUTON ISOLANT (technique) bouton difuer g.
BOUSSOLE MARINE (technique) kompas-mor g. BOUTON MAXIMISER (informatique) bouton brasaat
BOUTEILLE DE PLONGÉE SOUS-MARINE g.
(technique) boutailh spluj danvor gw. BOUTON MINIMISER (informatique) bouton bihanaat
BOUTEILLE ISOTHERMIQUE (technique) boutailh g.
izotermek gw. BOUTON POUSSOIR (technique) bouton bount g.
BOUTEILLE THERMOS (technique) boutailh termos BOUTON POUSSOIR (technique ou interrupteur à
gw. poussoir) spanaer bount g.
BOUTEROLLE (technique outil pour arrondir BOUTON RADIO (informatique) bouton radio g.
l'extrémité d'un rivet) genn riñvediñ g. BOUTON TOUPIE (informatique) bouton tro g.
BOUTIQUE (économie de commerçant, d'artisan) BOUTONS (EN) (botanique fleurs) dizigor ag.
stal gw. -ioù BOUTURAGE (botanique) boutadur g. -ioù
BOUTIQUE (économie petit magasin) ti-koñvers g. BOUTURE (botanique) skourr-gouennañ g.
BOUTIQUE (économie petit magasin) boutik gw. BOUTURE (botanique) bod-gouennañ g.
-où bodoù-gouennañ
BOUTON (technique interrupteur) spanaer g. -ien BOUTURE (botanique) bout g. -où
BOUTON (technique pièce, interrupteur) bouton g. BOUTURE (botanique) boutenn gw. -où
-ioù BOUTURER (botanique) boutañ v.
BOUTON (médecine petite pustule de l'épiderme) BOUVIER (astronomie constellation de l'hémisphère
bouton g. -ioù boréal ; nom latin : Bootes, Bootis - abréviation : Boo)
BOUTON (médecine petite pustule de l'épiderme) Bugul
bos g. -où BOUVREUIL (zoologie) beuf(ig) g. -ed
BOUTON (botanique) broñs g. -où, broñsad BOVIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la
BOUTON (botanique) hogenn gw. -où famille des Bovidés) [sng bovid] bovideg g. -ed
BOUTON (botanique) kuchenn gw. -où BOVIDÉS (zoologie famille de mammifères
BOUTON BASCULE (informatique) bouton gwint g. ruminants) [sng Bovidae] Bovidae g.
BOUTON DE COMMANDE (informatique) bouton BOVIN (zoologie) loen-saout g.
kontroll g. BOVIN (zoologie ou boviné : mammifère
BOUTON DE COMMANDE DE LA CRÉMAILLÈRE appartenant à la sous-famille des Bovinés) [sng
(technique microscope) bouton kontroll an drezenn bovine] bovineg g. -ed
g. BOVINÉ (zoologie ou bovin : mammifère
BOUTON DE COMMANDE DE LA VIS appartenant à la sous-famille des Bovinés) [sng
MICROMÉTRIQUE (technique) bouton kontroll ar bovine] bovineg g. -ed
viñs vikrometrek g. BOVINÉS (zoologie sous-famille de Bovidés
BOUTON DE CONTRÔLE DE BALANCE (technique comprenant les bovins domestiqués) [sng Bovinae]
amplificateur de chaîne hi-fi) bouton kontroll balañs Bovinae g.
g. BOX (agriculture ou compartiment : de bâtiment
BOUTON DE CONTRÔLE DE TONALITÉ AIGUË d'élevage) kel g. -ioù
(technique amplificateur de chaîne hi-fi) bouton BRACHIOPODE (zoologie) brakiopod g. -ed
kontroll skiltr g. BRACHISTOCHRONE (mathématiques, physique)
BOUTON DE CONTRÔLE DE TONALITÉ GRAVE brakistokron g. -où, ag.
(technique amplificateur de chaîne hi-fi) bouton BRACHY- (préfixe terme grec : court) braki- rg.
kontroll boud g. BRACHYNE (zoologie) brakinenn gw. brakined
BOUTON DE RECHERCHE MANUELLE (technique BRACTÉE (botanique) delienn-droadenn gw.
de lecteur CD, …) touchenn glask dre dorn gw. delioù-troadenn
BOUTON DE RÉGLAGE (technique) bouton reoliañ BRACTÉE (botanique) brakteenn gw. -où
g. BRAI (technique) brae g. -où le brai est un résidu
BOUTON DE VOLUME (technique amplificateur de de la distillation du pétrole > ar brae a zo un dilerc'h
chaîne hi-fi) bouton live son g. diwar strilhadur ar petrol

80
BRANCHE (sciences, technique d'arbre, de réseau, BRAS DE RIVIÈRE (géomorphologie)
…) brank g. -où gwazhenn-rinier gw. gwazhennoù-rinier
BRANCHE (botanique d'arbre) skourr g. -où BRAS DE RIVIÈRE (géomorphologie) gwazhenn-stêr
BRANCHE (sciences, technique subdivision : d'une gw. gwazhennoù-stêr
science, …) rann gw. -où les branches de la chimie BRAS DE RIVIÈRE (géomorphologie) gwazh-rinier
> rannoù ar gimiezh gw. gwazhioù-rinier
BRANCHE INFINIE (mathématiques) brank infinit g. BRAS DE RIVIÈRE (géomorphologie) gwazh-stêr gw.
BRANCHE PARABOLIQUE (mathématiques) brank gwazhioù-stêr
parabolek g. BRAS PORTEUR ARTICULÉ (technique) brec'h
BRANCHEMENT (technique action de brancher, douger koublet gw.
connecter : électricité, gaz, téléphone, …) konnektiñ BRAS TÉLÉMANIPULATEUR (technique) brec'h
av. le branchement de la maison au réseau maneal a-bell gw.
téléphonique > konnektiñ an ti ouzh ar rouedad BRAS TÉLÉMANIPULATEUR (technique) brec'h
bellgomz pellvaneal gw.
BRANCHEMENT (technique action de brancher, BRASAGE (technique action de braser) braziñ /
connecter : électricité, gaz, téléphone, …) lugañ av. brazerezh av., g. -ioù
faire une erreur de branchement électrique > ober ur BRASER (technique souder deux pièces
fazi lugañ elektrek métalliques en interposant entre elles un métal ou un
BRANCHEMENT (technique un) konnektadenn gw. alliage fusible) braziñ v. braser à l'argent > braziñ
-où un branchement défectueux > ur gonnektadenn gant arc'hant | braser au cuivre > braziñ gant kouevr
siek BRASSAGE (technique action de brasser) bres g.
BRANCHER (& SE) (technique connecter) -où le brassage de la bière > bres ar bier
konnektiñ v. brancher un appareil sur le secteur > BRASSAGE INTERCHROMOSOMIQUE (biologie)
konnektiñ un ardivink ouzh ar rouedad (elektrek) mesk interkromozomek g.
BRANCHER (& SE) (technique connecter avec une BRASSAGE INTRACHROMOSOMIQUE (biologie)
prise : un câble, un appareil, …) lugañ v. brancher mesk intrakromozomek g.
l'ordinateur > lugañ ar c'hompoder | se brancher au BRASSARD (médecine) bandenn-vrec'h gw.
réseau informatique > lugañ ouzh ar rouedad BRASSER (sciences, technique mélanger) meskañ
kompoder v.
BRANCHER ET DÉMARRER (informatique) [sng BRASSER (technique bière) bresañ v.
plug and play] lugañ ha c'hoari v. BRASSERIE (fabrique de bière) stal-bresañ gw.
BRANCHIAL (zoologie relatif aux branchies) BRASURE (technique alliage permettant de braser)
brenkel ag. brazadur g. -ioù
BRANCHIE (zoologie organe de respiration des BREBIS (zoologie) dañvadez gw. -ed
animaux aquatiques) brenk g. -où BRÈCHE (géologie pierre : mot ligure) brechenn
BRAS (sciences, technique pièce allongée ; de gw.
rivière, de mer) brec'h gw. -ioù le bras de BRÈCHE VOLCANIQUE (volcanologie) [sng volcanic
positionnement des têtes d'un disque dur > brec'h breccia] brechenn volkanek gw.
plasañ pennoù un disk kalet BRÉCHET (zoologie crête médiane du sternum
BRAS (géomorphologie de rivière, de mer) gwazh chez les oiseaux) [sng wishbone] bruched g. -où
gw. -ioù BRETELLE D'ACCÈS (génie civil, transport
BRAS (anatomie) brec'h gw. -ioù, divrec'h d'autoroute) hent antren g. hentoù antren
BRAS (géomorphologie du lit d'un torrent, de rivière, BRETELLE D'ACCÈS (génie civil, transport
de mer) gwazhenn gw. -où d'autoroute) hent-barzh g. hentoù-barzh une
BRAS DE LEVIER (physique) brec'h momant gw. bretelle d'accès d'autoroute > un hent-barzh gourhent
le bras de levier d'une force > brec'h momant un BRETELLE DE SORTIE (génie civil, transport
nerzh d'autoroute) hent kuitaat g. hentoù kuitaat
BRAS DE MER (géomorphologie) brec'h-vor gw. BRETELLE DE SORTIE (génie civil, transport
brec'hioù-mor d'autoroute) hent-maez g. hentoù-maez une
BRAS DE MER (géomorphologie) gwazh-vor gw. bretelle de sortie d'autoroute > un hent-maez
gwazhioù-mor gourhent
BRAS DE RIVIÈRE (géomorphologie) brec'h-rinier BRETELLE D'ENTRÉE (génie civil, transport
gw. brec'hioù-rinier d'autoroute) voir bretelle d'accès
BRAS DE RIVIÈRE (géomorphologie) brec'h-stêr gw. BREVET (d'invention) breved g. -où déposer un
brec'hioù-stêr brevet > kemer ur breved
BREVETER (une invention) brevediñ v.

81
BRICOLAGE (loisirs) belbetat / belbeterezh av., g. BROCHER (technique) brochañ v.
-ioù acheter des matériaux de bricolage > prenañ BROCHET (zoologie) beked g. -ed
dafaroù belbetat BROIE (technique outil) brae gw. -où
BRICOLER (loisirs) belbetat v. BROIEMENT (technique action de broyer) voir
BRICOLEUR (loisirs) belbeter g. -ien broyage
BRIDAGE (technique) bridañ / briderezh av., g. -ioù BROMATE (chimie) bromat g. -où
BRIDER (technique) bridañ v. brider un moteur > BROMATION (chimie) bromañ / bromadur av., g. -ioù
bridañ ur motor BROME (physique, chimie élément chimique) brom
BRIDGEWARE (informatique matériel ou logiciel) g.
pontwez g. BROMÉ (chimie) bromet ag.
BRIDGEWARE (informatique ou logiciel de BROMHYDRIQUE (chimie) bromhidrek ag.
transition) [sng bridgeware] poellad pont g. BROMIQUE (chimie) bromek ag.
BRIGANTIEN (géologie) brigantian g., ag. BROMOMÉTHANE (chimie) bromometan g.
BRILLANCE (qualité de ce qui brille) lugern g. -où BROMOSTYRÈNE (chimie) bromostiren g. -où
BRILLANCE (physique ancien nom d'unité remplacé BROMURE (chimie) bromidenn gw. -où
par luminance) luminañs gw. -où BRONCHE (anatomie) korzenn-skevent gw.
BRILLANT lugernus ag. BRONCHE (anatomie) bronchezenn gw. bronchez
BRILLANT (métal) lintrus ag. BRONCHIAL (physiologie) voir bronchique
BRILLANT (métal) lufrant ag. BRONCHIOLE (anatomie) korzennig-skevent gw.
BRILLER lugerniñ v. BRONCHIOLE (anatomie) bronkiolenn gw. -où
BRIN (de lin, ...) breunenn gw. breun BRONCHIOLITE (médecine) bronkiolit g. -où
BRINDILLE (botanique) briñsenn gw. briñs, briñsoù, BRONCHIQUE (physiologie qui appartient aux
briñsad bronches) -korzenn-skevent ep.
BRIQUE (technique) brikenn gw. -où une brique BRONCHIQUE (physiologie qui appartient aux
silico-calcaire > ur vrikenn siliso-raz bronches) bronchezek ag.
BRISE (météorologie bonne brise) avel a-riz gw. BRONCHITE (médecine) bronchit g. -où
BRISE (météorologie brise de mer) moraezhenn BRONCHITE (médecine) korzennad gw. -où
gw. -où BRONCHITIQUE (médecine relatif à la bronchite,
BRISE (météorologie brise du soir) kleienn gw. -où atteint d'une bronchite) bronchitek ag.
BRISE (météorologie brise matinale) regulantenn BRONCHORRÉE (médecine) bronkorre g. -où la
gw. -où bronchorrée est une hypersécrétion de mucus dans
BRISÉ (sciences, technique) torr(et) ag. une ligne les bronches > ar bronkorre a zo un hipersekretadur
brisée > ul linenn dorr mukus er bronchez
BRISE (météorologie) brizh-avel gw. BRONCHORRÉIQUE (médecine) bronkorreek ag.
BRISE (météorologie vent léger) afrenn gw. -où BRONCHOSCOPE (médecine) bronkoskop g. -où
BRISE-LAMES (génie civil construction protégeant BRONCHOSCOPIE (médecine) bronkoskopiezh gw.
contre les vagues du large) diwagenner g. -ioù -où
BRISE-LAMES (génie civil construction protégeant BRONCHOSCOPIQUE (médecine) bronkoskopek
contre les vagues du large) rakkae g. -où ag.
BRISER (casser en plusieurs morceaux) breviñ v. BRONZAGE (physiologie action de se faire bronzer)
briser un verre > breviñ ur werenn rouzañ av.
BRISER freuziñ v. briser les mottes de terre > BRONZAGE (physiologie résultat : hâle) rouzder g.
freuziñ an douar -ioù
BRISER (& SE) (casser, rompre, se rompre) terriñ v. BRONZER (physiologie) rouzañ v.
BRISURE (fragment d'objet) brevadur g. -ioù BROUILLAGE (physique télécommunications :
BRISURE (sciences, technique fente, cassure) provoqué volontairement) stribouilh g. -où
torradur g. -ioù BROUILLAGE (physique télécommunications :
BRISURE (sciences, technique fente, cassure) torr interférences) interferañs gw. -où
g. -où BROUILLASSE (météorologie ou bruine : petite
BRISURE DE SYMÉTRIE (physique) torr simetriezh pluie fine et froide) glizhataj g.
g. BROUILLASSER (météorologie ou bruiner) glizhata
BROCHAGE (technique) brochañ / brocherezh av., g. v.
-ioù BROUILLER (physique télécommunications :
BROCHE (technique de fiche électrique) ber g. -ioù interférer) interferiñ v.
BROCHE (technique fiche électrique, ...) broch gw. BROUILLER (physique télécommunications : rendre
-où trouble volontairement) stribouilhat v.

82
BROUILLON (ébauche) brouilhed g. -où BRÛLEUR À GAZ (technique) dever gaz g.
BROUSSAILLES (botanique) strouezh st. -enn BRÛLIS (agriculture partie brûlée d'une forêt ou de
BROUTARD (agriculture) leue-peurer g. broussailles destinée à être cultivée) suilh g. -où
BROUTER (agriculture) broustañ v. BRÛLIS (agriculture partie brûlée d'une forêt ou de
BROUTER (agriculture ou pâturer) peuriñ v. broussailles destinée à être cultivée) suilhadeg gw.
BROUTEUR (agriculture) brouster g. -ien, ag. -où
BROUTEUR (agriculture) peurer g. -ien, ag. BRÛLIS (agriculture partie brûlée d'une forêt ou de
BROWNIEN (physique) brownian ag. le broussailles destinée à être cultivée) taneg gw. -où
mouvement brownien des molécules > fiñv brownian BRÛLURE (biologie une - peau, bois, … : lésion due
ar molekulennoù au feu, un objet très chaud ou un rayonnement)
BROWSER (informatique ou arpenteur, navigateur) devadenn gw. -où une brûlure du premier degré >
kantreer g. -ien un devadenn kentañ derez | une brûlure d'estomac >
BROYAGE (technique action de broyer) braeat / un devadenn stomok
braeerezh av., g. -ioù BRÛLURE (biologie peau, bois, … : lésion due au
BROYAGE (technique action de broyer) mal g. feu, un objet très chaud ou un rayonnement) loskadur
BROYAT (technique matière broyée) braead g. -où g. -ioù
un broyat de plantes > ur braead plant BRÛLURE (biologie peau, bois, … : lésion due au
BROYER (technique) braeat v. feu, un objet très chaud ou un rayonnement) devadur
BROYER (technique) malañ v. g. -ioù
BROYEUR (technique) braeer g. -ien BRÛLURE (biologie une - peau, bois, … : lésion due
BROYEUR (technique) malouer g. -où au feu, un objet très chaud ou un rayonnement)
BRUCELLEUX (médecine) brusellozek ag. loskadenn gw. -où une brûlure du premier degré >
BRUCELLOSE (médecine) bruselloz g. -où fièvre ul loskadenn kentañ derez | une brûlure d'estomac >
et douleurs sont des signes de la brucellose > ul loskadenn stomok
terzhienn ha poanioù a zo sinoù eus ar bruselloz BRÛLURES D'ESTOMAC (médecine) [sng
BRUINE (météorologie ou brouillasse : petite pluie heartburn] kalondev g.
fine et froide) glizhataj g. BRÛLURES D'ESTOMAC (médecine) [sng
BRUINER (météorologie ou brouillasser) glizhata v. heartburn] kalonlosk g.
BRUIRE (vent, ...) sourral v. BRUMISATEUR (technique instrument projetant de
BRUIRE (vent, eau, ...) sarac'hañ v. l'eau en très fines gouttelettes) difruer g. -ien
BRUIRE (comme la mer) mordrouzal v. BRUN (couleur) gell ag.
BRUISSEMENT (comme celui de la mer) mordrouz BRUNÂTRE (couleur) azgell ag.
g. -ioù BRUNÂTRE (couleur) damgell ag.
BRUISSEMENT (vent, ...) sourrad g. -où BRUT (technique non travaillé : matières premières)
BRUISSEMENT (vent, eau, ...) sarac'h g. -où krai ag. du métal brut > metal krai
BRUIT (sciences, technique) trouz g. -ioù le bruit BRUT (économie salaire, bénéfice,…) gros ag.
d'un récepteur est la partie parasite et aléatoirement BRUT (technique non rafiné : sucre) nann-rafinet
variable de l'énergie sortant du récepteur > trouz ur ag. du sucre brut > sukr nann-rafinet
resever eo al lodenn barazit ha varius en un doare BRUT (technique non élaboré) diaoz ag.
ankivil eus an energiezh diskaset gant ar resever BRUTAL (animal) blech ag.
BRUIT BLANC (physique) trouz gwenn g. BRUTAL (comportement) taer ag.
BRUIT D'AGITATION THERMIQUE (physique = BRUTALITÉ (animal) blecherezh g. -ioù
bruit de Johnson) trouz keflusk termek g. BRUTALITÉ (comportement) taerder g. -ioù
BRUIT DE FOND (physique) [sng background noise] BRYOPHYTE (botanique plante du phylum des
trouz foñs g. Bryophytes) [sng bryophyte] briofit g. -ed
BRUIT DE JOHNSON (physique = bruit d'agitation BRYOPHYTE (botanique) [sng bryophytic] briofitek
thermique) trouz Johnson g. ag.
BRUIT SEC stlak g. -où BRYOPHYTES (botanique phylum du règne végétal
BRUITÉ (physique signal : qui contient des regroupant les mousses) [sng Bryophyta] Bryophyta
parasites) trouzet ag. lisser un signal bruité > g.
lintrañ ur sinal trouzet BUBON (médecine ganglion lymphatique enflammé)
BRÛLAGE (agriculture de broussailles) deviñ av. gwerbl gw. -où il y a des bubons dans la peste >
BRÛLER (altérer ou détruire par le feu) loskiñ v. gwerbloù a zo er vosenn
BRÛLER (altérer ou détruire par le feu ; irriter) deviñ BUBONIQUE (médecine caractérisé par des
v. bubons) gwerblek ag.
BRÛLEUR (technique outil) dever g. -ien

83
BUCCAL (anatomie, médecine) -genoù ep. BURIN (astronomie constellation de l'hémisphère
administrer un médicament par voie buccale > reiñ ul austral ; nom latin : Caelum, Caeli - abréviation : Cae)
louzoù dre ar genoù Burin
BUCCIN (zoologie ou bulot : mollusque) BURIN (technique outil) kizell yen gw. kizelloù yen
kilhog-traezh g. kilhegi-traezh, kilheien-traezh BURIN (technique outil) burin gw. -où
BUCCO-DENTAIRE (médecine) ar genoù hag an BURIN À TRANCHANT COURBE (technique ou
dent ep. l'hygiène bucco-dentaire > yec'hedoni ar langue de carpe) burin dremm gromm g.
genoù hag an dent BURIN À TRANCHANT DROIT (technique) burin
BÛCHE (de bois) tamm koad-tan g. dremm eeun g.
BÛCHE (de bois) etev g. etevien, etivi BURINAGE (technique action de travailler au burin)
BÛCHETTE (de bois) skilhenn / skirienn gw. skilhoù / burinañ av.
skirioù BURINER (technique travailler au burin : métaux, ...)
BUDGET (économie, gestion) budjed g. -où burinañ v.
BUDGET PRÉVISIONNEL (économie, gestion) BUS (électronique, informatique système de
budjed diawelet g. transport des données) bus g. -où
BUDGET PRÉVISIONNEL (économie, gestion) BUS D'ADRESSES (informatique) bus chomlec'hioù
rakvudjed g. -où g.
BUÉE (vapeur d'eau en très fines gouttelettes) glizh BUS DE COMMANDES (informatique) bus kontroll g.
st. -enn BUS DE DONNÉES (informatique ou bus
BUFFER (informatique ou mémoire tampon) stoker d'informations) bus data g.
g. -ioù BUS D'EXTENSION (informatique) bus astennoù g.
BUFFLE (zoologie) bual g. -ed BUS D'INFORMATIONS (informatique ou bus de
BUG (informatique ou bogue) draen g. -où, drein données) bus data g.
BUGGÉ (informatique ou bogué) draenet ag. BUS LOCAL (informatique) bus lec'hel g.
BUISSON (botanique) bodenn gw. -où BUSARD DES ROSEAUX (zoologie) sparfell ar
BULBE (technique de thermostat) orsel g. -ioù c'horz g.
BULBE (botanique) ognonenn gw. -où BUSE (technique pièce d'éjection) flistrer g. -ien
BULBE (physiologie) bulbenn gw. -où chaque BUSE (technique pièce d'éjection) flistr g. -où
cheveu pousse dans un bulbe > en ur vulbenn e kresk BUT (objectif, intention) pal g. -ioù
pep blevenn BUT (au sens de cible) buk g. -où
BULBE OLFACTIF (anatomie) bulbenn-c'hwesha gw. BUTANE (chimie) butan g.
BULBE RACHIDIEN (anatomie medulla oblongata) BUTANOÏQUE (chimie) butanoek ag.
hirvel g. -où BUTANONE (chimie) butanon g.
BULLAGE (formation de bulles) klogorenniñ av. BUTÉE (technique) bunt g. -où
BULLDOZER (technique engin de terrassement) BUTÉE (technique) harp g. -où
tourter g. -ien BUTÉE (technique ou contrebutement) harpell gw.
BULLE (de petite taille et pétillante) bouilh g. -où -où
BULLE (zone de texte) lagadenn gw. -où BUTÈNE (chimie) buten g. -où
BULLE (grande bulle) klogorenn gw. -où, klogor BUTÈNEDIOÏQUE (chimie) butendioek ag.
BULLE D'AIDE (informatique) lagadenn sikour gw. BUTÉNIQUE (chimie) butenek ag.
BULLE D'INFORMATION (informatique) lagadenn BUTINAGE (zoologie) bleuta av.
ditour gw. BUTINAGE (zoologie) pikotañ / pikoterezh av., g. -ioù
BULLER (se former en bulles) klogorenniñ v. BUTINAGE (zoologie) fleurachiñ / fleuracherezh av.,
BULLER (ou pétiller : émettre de petites bulles g. -ioù
gazeuses) bouilhañ v. BUTINER (zoologie) pikotañ v.
BULLES (de gaz dans un liquide) ne st. -enn BUTINER (zoologie) fleurachiñ v.
BURDIGALIEN (géologie) burdigalian g., ag. BUTINER (zoologie) bleuta v.
BUREAU D'ÉTUDE (industrie) burev studi gw. BUTINEUSE (zoologie) pikoterez gw. -ed
BUREAUTIQUE (informatique) kompoderezh burev BUTINEUSE (zoologie) fleuracherez gw. -ed
g. BUTTE (géomorphologie de terrain) montenn gw.
BURETTE (chimie) bured gw. -où -où
BURETTE DE MOHR (chimie) bured Mohr gw. -où BUTTE (géomorphologie de terrain) tuchenn gw.
BURETTE D'HUILE (technique) eouler g. -ien -où
BURETTE GRADUÉE (chimie) bured dereziet gw. BUTTE (géomorphologie de terrain) tosenn gw. -où
BUTTE (géomorphologie de terrain) torgenn gw.
-où

84
BUTTER (agriculture, horticulture couvrir de terre : CÂBLER (technique installer la télévision câblée :
pommes de terre, légumes) douarañ v. dans une ville, une région) enstaliñ an tele dre fun v.
BUVARD (ou papier buvard) paper splu g. câbler la ville de Rennes > enstaliñ an tele dre fun e
CABESTAN (technique traction bande magnétique, Roazon | un immeuble câblé > ur savadur gant an tele
...) gwindask g. -où dre fun
CABINE (technique logement : dans un bateau, ...) CÂBLER (technique établir les raccordements dans
kabinenn gw. -où un équipement électrique ou électronique) orjalañ v.
CABINE (technique téléphonique, ...) logell gw. -où CÂBLER (technique relier à un réseau par un câble
CABINE DE PILOTAGE (aéronautique, marine ou : maison, installation, ...) funiañ v.
cockpit : avion, bateau) koban gw. -où CÂBLER (technique fabriquer du câble) fardañ
CABINE DE REMONTÉE (technique ski : ou funioù v.
télécabine) logell bignat gw. CÂBLERIE (technique fabrique de câbles) uzin
CABINE TÉLÉPHONIQUE (technique) logell fardañ funioù gw.
bellgomz gw. CACABER (zoologie cri de la perdrix) rakat v.
CÂBLAGE (technique fait d'établir les CACAO (nutrition) kakao g.
raccordements dans un équipement électrique ou CACAOTIER (botanique) gwezenn gakao gw. gwez
électronique) orjalañ av. faire le câblage d'une kakao
chaîne haute-fidélité > orjalañ ur chadenn fealder uhel CACHALOT (zoologie mammifère marin)
CÂBLAGE (technique fait de relier à un réseau par c'hwezher-bras g. c'hwezherien-vras
un câble : maison, installation, ...) funiañ av. CACHE (informatique) krubuilh gw. -où un cache
CÂBLAGE (technique fait de fabriquer des câbles) est une mémoire intermédiaire de stockage
farderezh funioù g. d'instructions ou d'informations récemment utilisées >
CÂBLAGE (technique ensemble de connexions d'un ur grubuilh a zo ur memor hanterek hag a dalvez da
appareil électrique ou électronique) orjalaj g. -où le glenkañ stadamantoù pe titouroù nevez-implijet
câblage de cette carte est défectueux > siek eo orjalaj CACHE DE DISQUE (informatique) krubuilh disk gw.
ar gartenn-mañ CACHE INTERNET (technologies de l'information)
CÂBLAGE (technique réseau de câbles électriques, krubuilh Internet gw.
optiques) rouedad funioù gw. CACHECTIQUE (médecine) dizeriet ag.
CÂBLAGE TÉLÉVISION (technique installation de la CACHEXIE (médecine) dizeriadur g. -ioù la
télévision câblée) enstaliñ an tele dre fun av. le cachexie est un état de grande maigreur > an
câblage télévision de la ville de Rennes > enstaliñ an dizeriadur a zo ur stad a dreuter bras
tele dre fun e Roazon CADMIUM (physique, chimie élément chimique)
CÂBLE (technique torsadé) tortis g. -où kadmiom g.
CÂBLE (technique de connexion électrique, optique, CADRAN (technique d'appareil) dremm gw. -où
cordage, …) fun gw. -ioù un câble est un ensemble CADRAN SOLAIRE (astronomie) horolaj heol g.
de fils ou de fils conducteurs enveloppés dans une CADRAN SOLAIRE (astronomie) kadran heol g.
gaine de protection > ur fun a zo un hordenn neud pe CADRAN SOLAIRE (astronomie) eurier heol g.
orjal goloet gant ur gouin gwarez CADRE (informatique zone rectangulaire de textes)
CÂBLE COAXIAL (technique) fun genahel gw. stern g. -ioù
CÂBLE D'ANTENNE (technique de magnétoscope, CADRE (physique, technique circuit plan ; châssis
...) fun stign gw. de vélo, de motocyclette, ...) stern g. -ioù
CÂBLE DE CONNEXION (technique) fun konnektiñ CADRE (entreprise salarié ayant une fonction
gw. d'encadrement) frammer g. -ien
CÂBLE DE FREIN (technique véhicule) fun stardañ CADRE D'OBJET DÉPENDANT (informatique) stern
gw. objed depantus g.
CÂBLE D'INTERFACE PARALLÈLE (technique CADRE D'OBJET INDÉPENDANT (informatique)
connectique informatique) fun etrefas barallelek gw. stern objed dizepant g.
CÂBLE D'INTERFACE SÉRIE (électronique, CADRE DOUBLE POUTRE (technique de
informatique) fun etrefas serienn gw. motocyclette) stern daou dreust g.
CÂBLE ÉLECTRIQUE BLINDÉ (technique) fun CADRE MOBILE (physique d'un instrument de
elektrek hobregonet / fun dredan hobregonet gw. mesure : ampèremètre, voltmètre, fluxmètre, ...) stern
CÂBLE ÉLECTRIQUE ENTERRÉ (technique) fun fiñvus g.
elektrek dindan douar / fun dredan dindan douar gw. CADUC (botanique) kouezhapl ag. le chêne est un
CÂBLE OPTIQUE (technique) fun optikel gw. arbre à feuilles caduques > ar wezenn derv a zo ur
CÂBLE SOUS-MARIN (technique) fun ismor gw. wezenn gant delioù kouezhapl
CÂBLE SOUS-MARIN (technique) fun danvor gw.

85
CADUCIFOLIÉ (botanique) dibourc'hidik ag. le CAISSON DE DÉCOMPRESSION (physique ou
chêne est un arbre caducifolié > ar wezenn derv a zo caisson hyperbare) kambr digenwaskañ gw.
ur wezenn dibourc'hidik CAISSON HYPERBARE (physique ou caisson de
CAFARD (zoologie ou cancrelat, blatte) kloreg g. décompression) kambr hiperbar gw.
-ed CAL (botanique amas de cellulose) kalluzenn gw.
CAFÉINE (chimie alcaloïde du café) kafein g. -où
CAFETIÈRE ÉLECTRIQUE (technique) grek elektrek CAL (médecine durcissement de l'épiderme, cal
/ grek dredan gw. osseux) kaledenn gw. -où un bon cal osseux signe
CAGE (anatomie) kest gw. -où la guérison d’une fracture > ur galedenn-askorn vat a
CAGE THORACIQUE (anatomie) kest an toraks gw. dalv kement ha pare un torr
CAGE THORACIQUE (anatomie) kest ar brusk gw. CALABRIEN (géologie) kalabrian g., ag.
CAHIER DES CHARGES (industrie contrat) doser CALAMAR (zoologie) voir calmar, encornet
kontrad g. élaborer le cahier des charges d'un CALAMITÉ NATURELLE (sciences de la nature)
produit industriel > aozañ doser kontrad ur produ gwallenn naturel gw.
industrial CALANDRAGE (technique) lufrañ / lufrerezh av., g.
CAHIER DES CHARGES (industrie spécifications) -ioù
doser spisverkañ g. CALANDRE (technique) lufrouer g. -où
CAILLAGE (biochimie) voir caillement CALANDRER (technique) lufrañ v.
CAILLASSE maen-ruilh g. CALCAIRE (géologie) razek ag.
CAILLÉ (biochimie lait : coagulé) kaoulet / CALCAIRE (ROCHE) (géologie) maen-raz g.
kaouledet ag. du lait caillé > laezh kaoulet / laezh toutes les roches calcaires contiennent du carbonate
kaouledet de calcium > karbonat kalsiom a zo en holl vein-raz
CAILLE (zoologie) koailh gw. -ed CALCAIRE CONCHYLIEN (géologie ou calcaire
CAILLÉ (biochimie lait : coagulé par la chaleur) coquillier) maen-raz kreginek g. mein-raz kreginek
tarzhet ag. CALCAIRE COQUILLIER (géologie ou calcaire
CAILLEBOTIS (agriculture treillis de bois à conchylien) maen-raz kreginek g. mein-raz kreginek
claire-voie servant de plancher) trantell gw. -où CALCAIRE MARIN (géologie) maen-raz mor g.
CAILLEMENT (biochimie ou caillage : fait de cailler, mein-raz mor
de coaguler) kaoulediñ av. CALCAIRE SILICEUX (géologie) [sng cherty
CAILLEMENT (biochimie ou caillage : fait de cailler, limestone] maen-raz silisus g. mein-raz silisus
de coaguler) kaouledigezh gw. -ioù CALCÉDOINE (minéralogie) [sng chalcedony] maen
CAILLER (biochimie coaguler : lait, ...) kaoulediñ v. kalkedonia g.
CAILLETTE (zoologie poche de l'estomac des CALCIFICATION (biochimie, chimie) kalsifiañ /
ruminants) kaouligenn gw. -où kalsifiadur av., g. -ioù
CAILLOT (masse de substance coagulée, en CALCIFIER (SE) (biochimie, chimie) kalsifiañ v.
particulier de sang) kaouledenn gw. -où, kaouled CALCINATION (physique) pulluc'hiñ / pulluc'hidigezh
CAILLOUTIS (géologie) kailhos st. av., gw. -ioù la chaux est obtenue par calcination du
CAISSE (technique ou chape : de poulie) chap g. calcaire > graet e vez raz diwar bulluc'hiñ mein-raz
-où CALCINER (physique) pulluc'hiñ v.
CAISSE (technique grande boîte d'emballage) CALCIQUE (chimie) kalsek ag.
kased g. -où mettre des pommes de terre en caisse CALCITE (chimie) kalsit g. -où
> lakaat patates e kasedoù CALCITIQUE (chimie) kalsitek ag.
CAISSE (technique) boest gw. -où CALCITONINE (médecine) kalsitonin g.
CAISSE CLAIRE (musique tambour plat) taboulin CALCIUM (physique, chimie élément chimique)
sklaer g. kalsiom g.
CAISSE DE RÉSONANCE (physique, musique) CALCO-SODIQUE (chimie) kalsek-sodek ag.
boest-dasson gw. CALCUL (mathématiques action de calculer) jediñ /
CAISSE DU TYMPAN (anatomie PNA : cavum jedadur av., g. -ioù
tympani) kavenn an daboulin gw. CALCUL (informatique à l'aide d'un ordinateur)
CAISSON (technique coffre, enceinte) koufr g. -où kompodaiñ / kompodadur av., g. -ioù
CAISSON (technique compartiment rempli d'air pour CALCUL (mathématiques science du calcul)
travaux sous l'eau) kambr gw. -où un caisson de jedoniezh gw. -où
plongée > ur gambr-splujañ CALCUL (mathématiques un) jedadenn gw. -où
CAISSON DE BASSES (technique enceinte CALCUL (médecine concrétion solide) maenig g.
acoustique) koufr boud g. meinigoù

86
CALCUL ALGÉBRIQUE (mathématiques) jedadur CALE (technique pièce de blocage) skourd g. -où
aljebrek g. CALE (technique pièce de blocage) skoilh g. -où
CALCUL BARYCENTRIQUE (mathématiques) CALENDES kala(n) g.
jedadur barikreizek g. CALENDRIER (chronologie) deiziadur g. -ioù
CALCUL BILIAIRE (médecine) maenig ar vestl g. CALENDRIER (sciences division du temps ;
meinigoù ar vestl almanach, agenda) kalander g. -ioù
CALCUL D'ERREURS (mathématiques) jedadur CALENDRIER GRÉGORIEN (astronomie) kalander
fazioù g. gregorian g.
CALCUL DES RÉSIDUS (mathématiques) jedadur an CALENDRIER JULIEN (astronomie) kalander julian
nemorantoù g. g.
CALCUL DES VARIATIONS (mathématiques) CALENDRIER LUNI-SOLAIRE (astronomie) kalander
jedadur ar variadurioù g. loar-heol g.
CALCUL DIFFÉRENTIEL (mathématiques) jedadur CALER (technique mettre une cale) skorañ v.
diferañsial g. CALER (technique mettre une cale) skourdañ v.
CALCUL EFFECTIF (mathématiques) jedadur CALIBRAGE (technique) kalibrañ av. le calibrage
efektivel g. d'une machine-outil > kalibrañ ur mekanik-benveg
CALCUL INFINITÉSIMAL (mathématiques) jedadur CALIBRE (métrologie diamètre, grosseur : tube,
infinitezimal g. fruit, … ; instrument de mesure) kalibr g. -où
CALCUL INTÉGRAL (mathématiques) jedadur CALIBRE À COULISSE (métrologie ou pied à
integral g. coulisse) kalibr war-rikl g.
CALCUL LITTÉRAL (mathématiques) jedadur CALIBRE OPTIQUE (physique) kalibr optikel g.
lizherennel g. CALIBRER (technique) kalibrañ v. calibrer un tube
CALCUL MATRICIEL (mathématiques) jedadur > kalibrañ un duellenn | calibrer des fruits > kalibrañ
matrisel g. frouezh
CALCUL NUMÉRIQUE (mathématiques) jedadur CALICE (botanique, anatomie) kalir g. -où
niverek g. CALIFORNIE (géographie) [sng California] Kalifornia
CALCUL RÉNAL (médecine) maenig-lounezh g. gw.
meinigoù-lounezh CALIFORNIUM (physique, chimie élément
CALCUL SCIENTIFIQUE (mathématiques) jedadur chimique) kaliforniom g.
skiantel g. CALLBACK (informatique technique de
CALCUL SYMBOLIQUE (mathématiques) jedadur programmation) [sng callback] kilgalv g., ag. écrire
simbolek g. le code d'une fonction callback > skrivañ kod ur
CALCUL TENSORIEL (mathématiques) jedadur fonksion gilgalv
tensorel g. CALLEUX (médecine relatif au cal) kaledennel ag.
CALCUL VECTORIEL (mathématiques) jedadur CALLEUX (médecine relatif au cal) -kaledenn ag.
vektorel g. CALLEUX (médecine ayant des callosités)
CALCULATEUR (mathématiques, informatique ou kaledennek ag.
ordinateur) kompoder g. -ien CALLISTO (astronomie satellite de Jupiter) Kallisto
CALCULATEUR (mathématiques, informatique) jeder CALLITHRICIDÉ (zoologie primate de la famille des
g. -ien Callithricidés) kallitrisideg g. -ed
CALCULATRICE (mathématiques, informatique) CALLITHRICIDÉS (zoologie famille de l'ordre des
jederez gw. -ed Primates) [sng Callithricidae] Callithricidae g.
CALCULATRICE GRAPHIQUE (mathématiques, CALLOSITÉ (médecine) kaledenn gw. -où
informatique) jederez grafikel gw. CALLOVIEN (géologie) kallovian g., ag.
CALCULER (informatique à l'aide d'un ordinateur) CALMANT (médecine douleur, angoisse) kalmus v.
kompodiñ v. CALMANT (médecine médicament contre la
CALCULER (mathématiques) jediñ v. calculer douleur) louzoù distanus g. louzeier distanus
astucieusement > jediñ gant ijin | calculer élégamment CALMANT (médecine médicament contre la
> jediñ cheuc'h / jediñ kran douleur, l'angoisse) louzoù kalmus g. louzeier kalmus
CALCULETTE (mathématiques, informatique) CALMANT (médecine douleur) distanus ag.
jederezig gw. -ed CALMAR (zoologie ou encornet) sifoc'h gw. -ed
CALDEIRA (géomorphologie) [sng caldera] kaldeira CALMAR (zoologie ou encornet) stivell gw. -ed
gw. -où CALMAR (zoologie ou encornet) stiogenn gw. -ed
CALE (technique de navire) kal g. -ioù CALME (météorologie ou période de calme)
CALE (technique pièce de blocage) skor g. -ioù, -où kalmijenn gw. -où
CALE (technique pièce de blocage) blod g. -où CALMER (médecine douleur) distaniñ v.

87
CALMER (& SE) (personne, temps) sioulaat v. CAMBRURE (technique fait d'être courbé en forme
CALMER (& SE) (tous contextes) kalmiñ v. d'arc) gwarijenn gw. -où
CALMER (SE) (météorologie pluie, vent) ardevel v. CAMBRURE D'UNE LENTILLE (physique) gwarijenn
CALMER (SE) (météorologie pluie, vent) kalmijañ v. ul lentil gw. la cambrure d'une lentille mince est la
CALOPORTEUR (physique qui évacue la chaleur demi-somme des courbures de ses deux faces >
d'une machine thermique) -yenaat ep. un fluide gwarijenn ul lentil voan eo hanter-somm krommderioù
caloporteur > ur fluidenn yenaat he div fas
CALORIE (physique, nutrition unité de mesure : de CAME (technique pièce arrondie et non circulaire)
quantité de chaleur, de la valeur énergétique des rod-kamm gw.
aliments) kalori gw. -où CAME (technique moteur) kammell gw. -où
CALORIFÈRE (physique) gwrezdouger ag. CAMÉLÉON (astronomie constellation de
CALORIFÈRE (physique) doug-gwrez ag. l'hémisphère austral ; nom latin : Chamaeleon,
CALORIFIQUE (physique qui fournit de la chaleur, Chamaeleontis - abréviation : Cha) Kameleon
qui produit des calories) -gwrez ep. CAMÉLIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la
CALORIFIQUE (physique) termek ag. famille des Camélidés) kamelideg g. -ed
CALORIFUGATION (physique) gwrezharz g. CAMÉLIDÉS (zoologie famille de mammifères
CALORIFUGATION (physique) harz-gwrez g. appartenant à la superfamille des Tylopodes) [sng
CALORIFUGE (physique) gwrezharz ag. Camelidae] Camelidae g.
CALORIFUGE (physique) harz-gwrez ag. CAMELUS (zoologie genre de Camélidés
CALORIFUGER (physique) gwrezharzañ / comprenant le dromadaire et le chameau) [sng
gwrezherzel v. Camelus] Camelus g.
CALORIMÈTRE (physique) kalorimetr g. -où le CAMÉRA (technique) kamera gw. -où
calorimètre est un instrument de mesure des CAMÉRA CCD (technique) kamera CCD gw.
quantités de chaleur > ur benveg muzuliañ ar CAMÉRA DE SURVEILLANCE (technique) kamera
c'hementadoù gwrez eo ar c'halorimetr eveshaat gw.
CALORIMÉTRIE (physique) kalorimetriezh gw. -où CAMÉRA VIDÉO (technique ou caméscope)
CALORIMÉTRIQUE (physique) kalorimetrek ag. videokamera gw. -ioù
CALORIQUE (sciences relatif aux calories) kalorik CAMÉSCOPE (technique ou caméra vidéo)
ag. kameskop g. -où
CALOTTE (partie supérieure d'un objet, d'un massif CAMÉSCOPE (technique ou caméra vidéo)
montagneux) togenn gw. -où videokamera gw. -ioù
CALOTTE CONTINENTALE (géomorphologie) [sng CAMÉSCOPE ANALOGIQUE (technique) kameskop
continental ice sheet] togenn-skorn kevandirel gw. analogel g.
CALOTTE GLACIÈRE (géomorphologie) [sng ice CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE (technique) kameskop
sheet, ice cap, glacial sheet] togenn-skorn gw. la niverek g.
calotte glacière arctique > an dogenn-skorn arktikel | CAMION (transports) kamion g. -où
la calotte glacière antarctique > an dogenn-skorn CAMION (À) REMORQUE (transports) kamion gant
antarktikel ur c'harr g.
CALOTTE POLAIRE (géophysique) togenn bolel gw. CAMION (À) SEMI-REMORQUE (transports) kamion
CALOTTE SPHÉRIQUE (mathématiques) [sng koublet g.
spherical cap] togenn sferek gw. CAMION DE RAMASSAGE LAITIER (transports)
CALPIONELLE (paléozoologie élément d'une famille kamion laezh g.
de protozoaires fossiles) kalpionellenn gw. CAMION FRIGORIFIQUE (transports) kamion
kalpionelled souryen g.
CALQUAGE (action de calquer) kalkiñ / kalkerezh CAMION-BENNE (transports) kamion benner g.
av., g. -ioù CAMION-CITERNE (transports) kamion botenn g.
CALQUE (un - action de calquer) kalkadenn gw. -où un camion-citerne de transport de gaz liquide > ur
CALQUE (ou papier calque) paper-kalk g. c'hamion botenn da drañsportiñ gaz dourennek
CALQUER kalkiñ v. CAMION-CITERNE (transports) kamion tanker g.
CALYMIEN (géologie) kalimian g., ag. un camion-citerne de transport de gaz liquide > ur
CALYPSO (astronomie satellite de Saturne) Kalipso c'hamion tanker da drañsportiñ gaz dourennek
CAMBRER (technique courber en forme d'arc) CAMION-GRUE (transports) kamion-gavr g.
gwar(i)añ v. CAMIONNAGE (transports) chalbotañ / chalboterezh
CAMBRIEN (géologie première période de l'ère av., g. -ioù
primaire) kambrian g., ag. CAMIONNER (transports) chalbotañ v.
CAMIONNETTE (transports) kamionetenn gw. -où

88
CAMIONNEUR (transports) chalboter g. -ien CANAL DE TRANSMISSION DE DONNÉES
CAMPAGNE (ensemble d'activités menées dans un (informatique) kanal treuzkas data gw.
but donné et dans un temps limité) kampagn g. -où CANAL DÉFÉRENT (anatomie) kan ezkas g.
une campagne de prospection géologique > ur CANAL DÉFÉRENT (anatomie) kan deferant g.
c'hampagn prospektiñ geologel CANAL D'ÉGOUT (génie civil) san skarzhaj g.
CAMPAGNE (paysage rural) maez g. -où CANAL D'IIRIGATION (agriculture) kanal dourañ gw.
CAMPAGNE (ensemble d'activités menées dans un CANAL LYMPHATIQUE (anatomie) kan limfatek g.
but donné et dans un temps limité) reuziad g. -où CANAL LYMPHATIQUE (anatomie) kan limfenn g.
une campagne de prospection géologique > ur CANAL SÉCURISÉ (informatique de transmission
reuziad prospektiñ geologel d'informations) kanal suraet gw.
CAMPAGNE DE RECHERCHE (géologie) kampagn CANAL SEMI-CIRCULAIRE (anatomie de l'oreille)
enklask g. kan hanter-gelc'hiek g.
CAMPAGNE DE RECHERCHE (géologie) CANAL STÉRÉO (technique chaîne hi-fi) kanal
enklaskadenn gw. -où stereo gw.
CAMPAGNE DE VACCINATION (médecine) CANALICULE (anatomie) kanalig gw. -où
vaksinadeg gw. -où une campagne de vaccination CANALISATION (sciences, technique action de
contre la grippe > ur vaksinadeg enep ar grip canaliser : un cours d'eau, …) kaniañ av. les
CAMPAGNE PUBLICITAIRE (commerce) kampagn travaux de canalisation d'un fleuve > labourioù kaniañ
bruderezh g. lancer une campagne de publicité et ur stêr
de promotion > lañsañ ur c'hampagn bruderezh hag CANALISATION (technique ou tuyau, conduit,
arwerzh conduite) san g. -ioù une canalisation d'eau > ur
CAMPAGNOL (zoologie) muenn gw. -ed san dour | une canalisation d’écoulement gravitaire >
CAMPAGNOL AGRESTE (zoologie) muenn vaeziad ur san diver gravitel | la rupture d'une canalisation de
gw. gaz > torradur ur san gaz
CAMPAGNOL AMPHIBIE (zoologie) muenn amfibian CANALISATION (technique tuyauterie, réseau de
gw. tuyaux) tuellinier gw. un système de canalisations
CAMPAGNOL DES CHAMPS (zoologie) muenn-bark à haute pression > ur sistem tuellinier gwask uhel |
gw. une installation d’irrigation pour culture hors-sol est
CAMPAGNOL RAT D'EAU (zoologie) constituée d'asperseurs disposés sur une canalisation
muenn-razh-dour gw. apportant l’eau en pluie > un enstaladenn dourañ evit
CAMPAGNOL ROUSSÂTRE (zoologie) muenn plant gounezet e-maez-douar a zo graet gant
rouzig gw. strimperioù war duellinier hag a daol dour e glav
CAMPAGNOL SOUTERRAIN (zoologie) muenn CANALISATION (technique fait d'installer, de
dindan-douar gw. creuser des canalisations) saniañ av.
CAMPAGNOL TERRESTRE (zoologie) muenn zouar CANALISER (technique installer, creuser des
gw. canalisations) saniañ v.
CAMPANIEN (géologie) kampanian g., ag. CANALISER (sciences, technique cours d'eau,
CAMPHÈNE (chimie hydrocarbure base de sang, …) kaniañ v. canaliser un fleuve > kaniañ ur
nombreuses essences aromatiques) kamfen g. stêr
CAMPHRE (chimie substance aromatique CANARD (zoologie) houad g. houidi
provenant du camphrier) kañfr g. CANARD COLVERT (zoologie ou colvert)
CAMPHRÉ (chimie) kañfret ag. houad-korz g. houidi-korz
CANAL (anatomie conduit) kan g. -ioù CANCER (astronomie constellation de l'hémisphère
CANAL (cours d'eau, de données, de télévision, …) boréal ; nom latin : Cancer, Cancri - abréviation :
kanal gw. -ioù le canal de Nantes à Brest > kanal Cnc) Krank
Naoned Brest | un canal TV > ur ganal dele CANCER (médecine) krign-bev g.
CANAL BILIAIRE (anatomie) kan ar vestl g. CANCER (médecine) kañser g. -ioù
CANAL CHOLÉDOQUE (anatomie PNA : ductus CANCER DE LA PEAU (médecine) malitouch gw. -où
choledocus) kan koledok g. kanioù koledok CANCÉREUX (médecine) kañserad g. -idi
CANAL DE COMMUNICATION (physique bande de CANCÉREUX (médecine) kañserek ag.
fréquences) kanal gomunikañ gw. CANCÉRIGÈNE (médecine) kañserigenek ag.
CANAL DE DÉRIVATION (génie civil) kanal mont CANCÉRISATION (médecine) kañserizañ /
hebiou gw. kañserizadur av., g. -ioù
CANAL DE DRAINAGE (génie civil) san dizourer g. CANCÉRISER (médecine) kañserizañ v.
CANAL DE L'ÉPIDIDYME (anatomie) kan an argell g. CANCÉROGÈNE (médecine) kañserogenek ag.

89
CANCÉROGÉNÈSE (médecine) kañserogenezenn CAPABLE kap / kat ag. être capable de résoudre
gw. des problèmes compliqués > bezañ kap da
CANCÉROLOGIE (médecine) kañserologiezh gw. ziskoulmañ problemoù diaes
-où CAPABLE (mathématiques arc) endalc'hus ag.
CANCÉROLOGIQUE (médecine) kañserologel ag. CAPABLE DE a c'hell / hag a c'hell un robot
CANCÉROLOGUE (médecine) kañserologour g. -ien capable de contourner les obstacles > ur robot hag a
CANCRELAT (zoologie ou cafard, blatte) kloreg g. c'hell ober an dro d'ar skoilhoù | un aliment est une
-ed substance non toxique capable de satisfaire aux
CANDELA (physique unité d'intensité lumineuse) besoins nutritionnels de l'organisme > ur boued a zo
kandela g. le candéla est l'unité S.I d'intensité ur substañs nann-toksek hag a c'hell reiñ he gwalc'h
lumineuse > ar c'handela eo unanenn S.I. ar d'an organeg a-fed he ezhommoù magadurel
c'hreñvder gouloù CAPACIMÈTRE (physique appareil de mesure des
CANICULE (climatologie ou chaleur caniculaire) capacités électriques) kapasimetr g. -où
broutac'h g. -où CAPACITÉ (physique électrique, thermique)
CANICULE (climatologie ou chaleur caniculaire) kapasitañs gw. -où l'unité de capacité électrique est
gorenn gw. -où le farad > ar farad eo an unanenn gapasitañs elektrek
CANIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la / ar farad eo an unanenn gapasitañs dredan
famille des Canidés) [sng canine] kanideg g. -ed CAPACITÉ (physique terme abusif pour
CANIDÉS (zoologie famile de mammifères condensateur : composant électrique) kondensor g.
comprenant les chiens, loups, ...) [sng Canidae] -ioù
Canidae g. CAPACITÉ (physique terme abusif pour
CANIN (zoologie) -ki ep. condensateur : composant électrique) kapasitor g.
CANIN (zoologie) kiek ag. -ioù
CANINE (anatomie) dant-lagad g. dent-lagad CAPACITÉ (savoir-faire mesurable, quantifiable)
CANNABIS (botanique) kannabis g. barregezh gw. -ioù la capacité d'un ouvrier à utiliser
CANNABIS (botanique) kanab India st. une machine-outil > barregezh ur micherour da implij
CANNE À SUCRE (botanique) korz-sukr st. ur mekanik-benveg
CANNELÉ (physique pourvu de cannelures : CAPACITÉ (technique contenance : d'un récipient,
spectre de lumière) roudennek ag. un spectre …) endalc'hañs gw. -où un récipient de grande
cannelé est un spectre comportant alternativement capacité > ur besel a endalc'hañs bras | la capacité
des bandes brillantes et des bandes sombres > ur d'un réservoir d'essence > endalc'hañs ur gibenn
spektr roudennek a zo ur spektr a zo ennañ a bep eil esañs
bandennoù sklaer ha bandennoù teñval CAPACITÉ ACOUSTIQUE (physique) barregezh
CANNELER (rainurer, strier) garanañ v. akoustikel gw.
CANNELURE (rainure, strie) garan gw. -où CAPACITÉ CALORIFIQUE (physique ou capacité
CANNELURE (physique interférences : bande thermique) kapasitañs termek gw. la capacité
lumineuse ou sombre) roudenn gw. -où calorifique des gaz parfaits > kapasitañs termek ar
CANOÏDE (zoologie mammifère appartenant à la gazoù peurvat
super-famille des Canoïdes) kanoid g. -ed CAPACITÉ CRÂNIENNE (anatomie) endalc'hañs
CANOÏDES (zoologie super-famille de carnivores klopenn gw.
comprenant les Canidés, Mustélidés, Procyonidés, et CAPACITÉ D'ABSTRACTION (psychologie)
Ursidés) [sng Canoidea] Canoidea g. barregezh abstretaat gw.
CANON À ÉLECTRONS (physique) kanol elektronoù CAPACITÉ D'ADAPTATION (comportement,
gw. éthologie) adaptuster g. -ioù la capacité
CANONIQUE (mathématiques) kanonikel ag. d'adaptation d'une espèce animale à son
CAOUTCHOUC (chimie, technique) kaoutchou g. environnement > adaptuster ur spesad aneval deus
-ioù ec'h endro | la capacité d'adaptation aux nouvelles
CAOUTCHOUC SYNTHÉTIQUE (chimie, technique) technologies > an adaptuster deus an teknologiezhoù
kaoutchou sintetek g. nevez
CAP (direction : en navigation maritime, aérienne)
penn g. -où changer de cap au bateau > cheñch
penn d'ar vag | mettre le cap sur l'aéroport de Brest >
mont penn en aerborzh Brest
CAPABLE barrek ag. être capable de réaliser un
travail > bezañ barrek d'ober ul labour

90
CAPACITÉ D'ADAPTATION (comportement, CAPILLAIRE LYMPHATIQUE (anatomie) kapilarenn
éthologie) barregezh d'en em ober / barregezh limfatek gw.
emober gw. une grande capacité d'adaptation > ur CAPILLAIRE SANGUIN (anatomie) kapilarenn wad
varregezh emober vras | la capacité d'adaptation gw.
d'une espèce animale à son environnement > CAPILLAIRE VEINEUX (anatomie) kapilarenn venel
barregezh ur spesad aneval d'en em ober deus ec'h gw.
endro | la capacité d'adaptation aux nouvelles CAPILLARITÉ (physique) kapilarelezh gw. -ioù la
technologies > ar varregezh d'en em ober deus an montée par capillarité d'un liquide le long d'un papier
teknologiezhoù nevez filtre > pignadur un dourenn dre gapilarelezh a-hed ur
CAPACITÉ DE SURCHARGE PHONO (technique paper-sil | les forces de capillarité > an nerzhioù
amplificateur de chaîne hi-fi) barregezh soulgarg fono kapilarelezh
gw. CAPOT (technique de véhicule) goulc'her g. -ioù,
CAPACITÉ D'UN CANAL (physique en théorie de goulc'hiri
l'information) barregezh ur c'hanal gw. CAPOT (technique) golo g. -ioù, goleier
CAPACITÉ D'UN DISQUE DUR (informatique sa CAPOT DE PROTECTION (technique d'un appareil)
contenance) endalc'hañs un disk kalet gw. golo-gwareziñ gw.
CAPACITÉ ÉLECTRIQUE (physique grandeur CAPOT DU MOTEUR (technique automobile)
physique) kapasitañs elektrek / kapasitañs dredan goulc'her-motor g.
gw. CAPRICORNE (astronomie constellation de
CAPACITÉ INSPIRATOIRE (physiologie) l'hémisphère austral ; nom latin : Capricornus,
endalc'hañs enanalañ gw. Capricorni - abréviation : Cap) Gavr
CAPACITÉ LINÉIQUE (physique) kapasitañs lineek CAPRIMULGIFORME (zoologie oiseau de l'ordre
gw. des Caprimulgiformes) kaprimulgiform g. -ed, ag.
CAPACITÉ PULMONAIRE (physiologie) endalc'hañs CAPRIMULGIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux)
skevent gw. [sng Caprimulgiformes] Caprimulgiformes g.
CAPACITÉ RESPIRATOIRE (physiologie) CAPRINÉ (zoologie ou caprin : mammifère
endalc'hañs analañ gw. appartenant à la sous-famille des Caprinés) [sng
CAPACITÉ SPORTIVE (physiologie) barregezh ober caprine] kaprineg g. -ed
sport gw. CAPRINÉS (zoologie sous-famille de Bovidés
CAPACITÉ THERMIQUE (physique ou capacité comprenant les chèvres) [sng Caprinae] Caprinae g.
calorifique) kapasitañs termek gw. CAPSAÏCINE (chimie alcaloïde présent dans le
CAPACITÉ THERMIQUE MASSIQUE (physique) piment) kapsaïsin g.
kapasitañs termek masek gw. CAPSULAIRE (botanique, chimie) -kapsulenn ep.
CAPACITÉ THERMIQUE MOLAIRE (physique) CAPSULAIRE (botanique, chimie) kapsulel ag.
kapasitañs termek molel gw. CAPSULE (botanique, chimie enveloppe de fruit ;
CAPACITÉ VITALE (physiologie appareil accessoire de chimie) kapsulenn gw. -où
respiratoire) endalc'hañs buhezek gw. CAPSULE À BEC (technique) kapsulenn vegek gw.
CAPACITÉS INTELLECTUELLES (psychologie CAPSULE ARTICULAIRE (anatomie PNA : capsula
d'une personne) barregezh intellektual gw. articularis) kapsulenn-genvell gw.
CAPACITIF (physique qui a pour fonction de stocker kapsulennoù-kenvell
de l'énergie électrique) kapasitivel ag. CAPSULE ARTICULAIRE (anatomie PNA : capsula
CAPELAN (zoologie poisson proche de la morue) articularis) kapsulenn-goubl gw. kapsulennoù-koubl
kapelan g. -ed CAPSULE DE BOWMANN kapsulenn Bowmann gw.
CAPELLA (astronomie étoile - constellation du CAPSULE DE TENON (anatomie PNA : capsula)
Cocher ; nom latin : alpha Aurigae) Kapella kapsulenn Tenon gw.
CAPH (astronomie étoile - constellation de CAPTAGE (physique, technique de courant,
Cassiopée ; nom latin : beta Cassiopeiae) Kaf d'énergie, des eaux d'une rivière, …) tapout / tapadur
CAPILLAIRE (anatomie petit vaisseau sanguin) av., g -ioù les zones de captage d'eau doivent être
kapilarenn gw. -où protégées contre la pollution > an tachennoù tapout
CAPILLAIRE (anatomie relatif aux cheveux) -blev dour a rank bezañ diwallet ouzh ar saotradur
ep. CAPTAGE (physique, technique ondes
CAPILLAIRE (fin comme un cheveu ; relatif à la électromagnétiques, son) resev g. -où
capillarité) kapilarel ag. CAPTAGE (géologie des eaux du sous-sol) puñsañ
CAPILLAIRE ARTÉRIEL (anatomie) kapilarenn av. une zone de captage d'eau > un dachenn
arterel gw. puñsañ dour

91
CAPTER (physique, technique courant, énergie, CARABE (zoologie) karab g. -ed
eaux d'une rivière, …) tapout v. capter l'énergie CARACTÈRE (psychologie tempérament)
mécanique de la houle > tapout energiezh mekanikel temz-spered g.
an houlenn CARACTÈRE (sciences nature spécifique d'une
CAPTER (physique, technique ondes chose) natur gw. -ioù le caractère ondulatoire de la
électromagnétiques, son) resev v. capter le lumière > natur gwagennadurel ar gouloù | le
rayonnement émis par un pulsar > resev ar skinadur caractère aléatoire d'un phénomène > natur ankivil ur
embannet gant ur pulsar fenomen
CAPTER (géologie eaux du sous-sol) puñsañ v. CARACTÈRE (sciences nature spécifique d'une
capter les eaux souterraines > puñsañ an dour chose) doare n. -où le caractère ondulatoire de la
kondon / puñsañ an dour dindan-douar lumière > doare gwagennadurel ar gouloù | le
CAPTEUR (physique, technique) taper g. -ien caractère aléatoire d'un phénomène > doare ankivil ur
CAPTEUR (physique, technique) resever g. -ien fenomen
CAPTEUR CCD (physique, technique) [sng Coupled CARACTÈRE (bureautique signe d'écriture) arouez
Charge Device] taper CCD g. g. -ioù les caractères d'imprimerie > an arouezioù
CAPTEUR CCD LINÉAIRE (physique, technique) moulañ
taper CCD lineel g. CARACTÈRE (bureautique signe d'écriture) letrenn
CAPTEUR CCD MATRICIEL (physique, technique) g. -où, letrad les caractères d'imprimerie > al
taper CCD matrisel g. letrennoù moulañ
CAPTEUR DE PRESSION (physique, technique) CARACTÈRE (sciences, technique caractéristique,
taper gwask g. attribut) doareenn gw. -où
CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE (physique, CARACTÈRE ABSCONS (logique, raisonnement)
technique appareil télécommandé) taper pellgontroll amsklaerder g. -ioù
g. CARACTÈRE ACIDE (chimie) doare trenk g. le
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (physique, caractère acide d'une solution > doare trenk un
technique) taper temperadur g. disolvadenn
CAPTEUR OPTOÉLECTRONIQUE (physique, CARACTÈRE ACQUIS (biologie) doareenn akuizitet
technique) taper optoelektronikel g. gw.
CAPTEUR PHOTOCHIMIQUE (physique, technique) CARACTÈRE BASIQUE (chimie) doare bazek g. le
taper fotokimiek g. caractère basique d'une solution > doare bazek un
CAPTEUR SENSORIEL (physiologie ou récepteur disolvadenn
sensoriel) resever santadurel g. CARACTÈRE DE FRACTION (informatique) arouez
CAPTEUR SOLAIRE (physique, technique) taper kevrenn g.
gouloù heol g. les capteurs solaires permettent de CARACTÈRE DÉRIVÉ (biologie) doareenn deveret
chauffer l'eau des habitations > gant an taperien gw.
gouloù heol e vez tommet an dour en tier CARACTÈRE EXCEPTIONNEL (d'un phénomène,
CAPTEUR SOLAIRE (physique, technique) taper d'un événement) esparder g. -ioù le caractère
skinoù heol g. exceptionnel des tremblements de terre en Bretagne
CAPTURE trapañ / trapadur av., g. -ioù > esparder ar c'hrenamantoù-douar en Breizh
CAPTURE D'ÉCRAN (informatique) trapadur skramm CARACTÈRE HÉRÉDITAIRE (biologie) doareenn
g. herezhel gw.
CAPTURE D'ÉLECTRONS (physique ou piégeage CARACTÈRE HYDRODYNAMIQUE (géologie)
d'électrons) trapadur elektronoù g. doareenn hidrodinamikel gw.
CAPTURE D'UN PROTON (chimie) trapadur ur CARACTÈRE INNÉ (biologie) doareenn ennor /
proton g. doareenn ennor an-unan gw.
CAPTURE D'UNE PORTION D'ÉCRAN (informatique) CARACTÈRE JOKER (informatique) arouez joker g.
trapadur un tachad skramm g. CARACTÈRE PREMIER (mathématiques ou
CAPTURER trapañ v. primalité : s'agissant d'un nombre) primelezh gw. -ioù
CAPTURER UNE IMAGE (informatique) trapañ ur CARACTÈRES COMMUNS (biologie) doareennoù
skeudenn v. boutin gw.
CAPUCHON kabuch(on) g. -où CARACTÈRES DU MILIEU (géologie) doareennoù ar
CAPUCHON kabell g. -où, kebell metoù gw.
CAQUÈTEMENT (zoologie poule) kaketerezh g. CARACTÈRES INTERNATIONAUX (bureautique)
CAQUÈTEMENT (zoologie poule) goderezh g. arouezioù etrevroadel g.
CAQUETER (zoologie poule) kaketal v.
CAQUETER (zoologie poule) godal v.

92
CARACTÈRES LIÉS (biologie) doareennoù liammet CARAPACE (zoologie revêtement protecteur dur :
g. des caractères liés sont des caractères crustacés, insectes, tortues, …) klorenn gw. -où, klor
dépendant de gènes localisés sur le même CARAVANE (de désert ; véhicule) karavanenn gw.
chromosome > doareennoù depantus da genoù war -où
ar memes kromozom eo doareennoù liammet CARAVANIER (de désert) beajer-karavanenn g.
CARACTÈRES SEXUELS (biologie) doareennoù CARAVANIER (de désert) karavaner g. -ien
seksel gw. les caractères sexuels secondaires > an CARB(O)HÉMOGLOBINE (biochimie)
doareennoù seksel eil renk karb(o)hemoglobin g. -où
CARACTÈRES SPÉCIAUX (bureautique) arouezioù CARBOCHIMIE (chimie) karbokimiezh gw. -où
ispisial g. CARBONATE (chimie) karbonat g. -où
CARACTÉRISATION (sciences, technique) CARBONATÉ (chimie) karbonatet ag.
karakterizañ / karakterizadur av., g. -ioù CARBONATE DE CALCIUM (chimie ou carbonate
CARACTÉRISATION (sciences, technique) doareañ / de chaux) karbonat kalsiom g.
doareadur av., g. -ioù la caractérisation d'une CARBONATE DE CHAUX (chimie ou carbonate de
radiation monochromatique par sa fréquence > calcium) [sng calcium carbonate] karbonat kalsiom g.
doareañ ur skinadenn vonokromatek gant he frekañs CARBONE (physique, chimie élément chimique)
CARACTÉRISER (sciences, technique fournir les karbon g.
caractères distinctifs, qualifier) karakterizañ v. se CARBONÉ (chimie qui contient du carbone)
caractériser par > bezañ karakterizet gant | les karbonet ag.
années sèches peuvent se caractériser par une CARBONE AMORPHE (chimie) karbon amorfek g.
diminution des pluies en été mais aussi par leur CARBONE ASYMÉTRIQUE (chimie) karbon
insuffisance en hiver et au printemps > posupl eo asimetrek g.
karakterizañ ar bloavezhioù sec'h gant un digresk eus CARBONE MINÉRAL (physique, chimie) karbon
ar glav e-pad an hañv met ivez gant ar re nebeut a mineralek g.
c'hlav e-kerzh ar gouañv hag an nevez-amzer CARBONE ORGANIQUE (physique, chimie) karbon
CARACTÉRISER (sciences, technique fournir les organek g. la photosynthèse produit du carbone
caractères distinctifs, qualifier) doareañ v. on organique dans les feuilles > produiñ karbon organek
caractérise un milieu transparent par son indice n > en delioù a ra ar fotosintezenn
doareet e vez ur metoù treuzwelus gant ec'h indeks n CARBONIFÈRE (géologie relatif au carbonifère ; qui
CARACTÉRISTIQUE (sciences, technique trait contient du charbon) karboniferus ag.
dominant de quelque chose) karakteristik g. -où les CARBONIFÈRE (géologie qui contient du charbon)
quatre caractéristiques du poids sont sa direction, son glaouek ag.
sens, son point d'application et son intensité > an CARBONIFÈRE (PÉRIODE) (géologie cinquième
durc'hadur, an tu, ar poent krog hag ar c'hreñvder eo période de l'ère primaire) mare ar glaou g.
ar pevar karakteristik eus ar pouez CARBONIFÈRE (PÉRIODE) (géologie cinquième
CARACTÉRISTIQUE (sciences, technique trait période de l'ère primaire) mare karboniferus g.
dominant de quelque chose) doareenn gw. -où CARBONIFICATION (chimie enrichissement
CARACTÉRISTIQUE (sciences, technique ou progressif en carbone des débris organiques à
spécifique) karakteristikel ag. la grandeur l'origine de la houille) karbonifiañ / karbonifiadur av.,
caractéristique d'une lentille convergente est sa g. -ioù
distance focale > he hirder fokal eo kementad CARBONIFIER (chimie) karbonifiañ v.
karakteristikel ul lentil gonverjus CARBONIQUE (chimie) karbonek ag.
CARACTÉRISTIQUE PHYSIQUE (physique, sciences CARBONISATION (chimie) glaoudenniñ /
de la nature) doareenn fizikel gw. la température, glaoudennadur av., g. -ioù
l'éclairement, l'humidité sont les caractéristiques CARBONISATION (chimie) karbonizañ /
physiques d'un milieu de vie > an temperadur, ar karbonizadur av., g. -ioù
sklaeriad, ar glebor eo doareennoù fizikel un endro CARBONISER (chimie) treiñ da c'hlaou v.
vevañ CARBONISER (chimie) karbonizañ v.
CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUE (technique) CARBONISER (chimie) glaoudenniñ v.
doareenn deknikel gw. les caractéristiques CARBONYLE (chimie) karbonil g. -où
techniques d'un appareil > doareennoù teknikel un CARBONYLÉ (chimie) karbonilet ag.
ardivink CARBOXYHÉMOGLOBINE (biochimie)
CARAMBOLAGE (série de chocs : entre véhicules, karboksihemoglobin g. -où
…) stokadeg gw. -où un carambolage entre cinq CARBOXYLASE (biochimie) karboksilaz g. -où
automobiles > ur stokadeg gant pemp gwetur CARBOXYLATE (chimie) karboksilat g. -où
CARAMEL (nutrition) karamel g.

93
CARBOXYLATION (chimie) karboksilañ / CARDINAL (mathématiques exprimant la quantité)
karboksiladur av., g. -ioù -pegementiñ ep. un nombre cardinal > un niver
CARBOXYLE (chimie) karboksil g. -où pegementiñ
CARBOXYLER (chimie) karboksilañ v. CARDINALITÉ (mathématiques) kardinalder g. -ioù
CARBOXYLIQUE (chimie) karboksilek ag. CARDIOGRAPHIE (médecine science ;
CARBURANT (chimie, transport) loskant g. -où enregistrement) kardiografiezh gw. -où
CARBURANT (chimie, transport) karburant g. -où CARDIOÏDE (mathématiques) kardioid g. -où
CARBURANT DE REMPLACEMENT (chimie, CARDIOLOGIE (médecine) kardiologiezh gw. -où
transport) loskant a-eil g. CARDIOLOGIQUE (médecine) kardiologel ag.
CARBURANT DE REMPLACEMENT (chimie, CARDIOLOGUE (médecine) kardiologour g. -ien
transport) loskant ramplas g. CARDIOPATHIE (médecine) kardiopatiezh gw. -où
CARBURANT SANS PLOMB (chimie, transport) CARDIO-PULMONAIRE (anatomie, médecine)
karburant diblom g. kalon-skevent ag.
CARBURANT SANS PLOMB (chimie, transport) CARDIO-RÉNAL (anatomie, médecine)
loskant diblom g. kalon-lounezhi ag.
CARBURANT SANS PLOMB (chimie, transport) CARDIO-RESPIRATOIRE (anatomie, médecine)
karburant hep plom g. kalon-analañ ag.
CARBURANT SANS PLOMB (chimie, transport) CARDIO-VASCULAIRE (anatomie, médecine)
loskant hep plom g. kalon-gwazhied ag.
CARBURATEUR (technique de moteur) karburator CARDITE (médecine) kardit g. -où
g. -ioù CARÉNAGE (technique profilage aérodynamique)
CARBURATEUR À DÉPRESSION (technique de aerstummañ av. le carénage d'une carlingue
moteur) karburator diwask g. d'avion > aerstummañ gerlink un aerlestr | le
CARBURE (chimie) karbidenn gw. -où carénage d'une carrosserie d'automobile >
CARBURE DE CALCIUM (chimie) karbidenn galsiom aerstummañ karrastell ur wetur
gw. CARÉNAGE (technique nettoyage, entretien d'une
CARBURÉACTEUR (aéronautique carburant utilisé coque) karennañ av. un bassin de carénage > ur
par les réacteurs d'avions) loskant-jet g. poull karennañ
CARCAILLER (zoologie cri de la caille) gragellat v. CARÉNAGE (technique carrosserie carénée) goloaj
CARCAILLER (zoologie cri de la caille) gragennat g. -où un carénage de roue > ur goloaj rod
v. CARENCE (physiologie, nutrition) negez g. -où une
CARCINOGÈNE (médecine) karsinogenek ag. carence en vitamine PP > un negez a vitamin PP |
CARCINOGÉNÈSE (médecine) karsinogenezenn gw. une carence affective > un negez afektivel
CARCINOÏDE (médecine tumeur à malignité CARENCE (psychologie, physiologie, nutrition)
inconstante ou atténuée) karsinoid g. -où diouverañs gw. -où une carence en vitamine PP >
CARCINOÏDE (médecine relatif à tumeur à malignité un diouverañs vitamin PP | une carence affective > un
inconstante ou atténuée) karsinoid ag. une tumeur diouverañs afektivel
carcinoïde du grêle > une tumor karsinoid eus ar CARENCE EN ÉNERGIE (médecine) diouverañs
vouzellenn voan energiezh gw. les carences en énergie et en
CARCINOMATEUX (médecine) karsinomek ag. protéines sont fréquentes dans le tiers-monde : on les
CARCINOME (médecine) karsinom g. -où nomme également malnutrition protéino-énergétique
CARDAN (technique) kardan g. -où > stank eo an diouverañsoù energiezh ha proteinoù
CARDIA (anatomie) kardia g. -ioù en trede-bed : anvet e vezont ivez gwallvagadurezh
CARDIALGIE (médecine) kardialgienn gw. -où proteino-energetek
CARDIAQUE (anatomie, médecine relatif au coeur) CARENCE EN PROTÉINES (médecine) diouverañs
-kalon ep. proteinoù gw.
CARDIAQUE (anatomie, médecine relatif au coeur) CARENCE MINÉRALE (médecine) diouverañs
kalonel ag. mineralioù gw. la carence en fer et la carence en
CARDIAQUE (médecine malade du coeur) klañv e iode sont des carences minérales > diouverañsoù
galon / klañv he c'halon ag. mineralioù eo an diouverañs houarn hag an
CARDINAL (mathématiques d'un ensemble ; diouverañs iod
exprimant la quantité) kardinal g. -où, ag. le CARENCE VITAMINIQUE (médecine ou
cardinal d'un ensemble > kardinal un teskad | un avitaminose) diouverañs vitaminoù gw.
nombre cardinal > un niver kardinal CARENCER (physiologie, nutrition provoquer une
absence ou une insuffisance de certains éléments
nutritifs) negeziñ v.

94
CARENCER (physiologie, nutrition provoquer une CARNIVORES (zoologie ordre de mammifères
absence ou une insuffisance de certains éléments placentaires comprenant les Fissipèdes terrestres et
nutritifs) lakaat da ziouveriñ v. les Pinnipèdes marins) [sng Carnivora] Carnivora g.
CARÈNE (astronomie constellation de l'hémisphère CARNOSAURE (paléozoologie) karnosaor g. -ed
austral ; nom latin : Carina, Carinae - abréviation : CAROTÈNE (biochimie) karoten g. -où le
Car) Karenn bêta-carotène est transformé en vitamine A dans
CARÈNE (technique) karenn gw. -où la carène l’intestin grêle > treuzfurmet e vez ar beta-karoten e
d'un bateau est la partie immergée de sa coque > vitamin A er vouzellenn-voan
karenn ur vag eo lodenn gourdouret he c'houc'h CAROTÉNOÏDE (botanique) karotenoid g. -où
CARÉNER (technique profiler aérodynamiquement) CAROTIDE (anatomie ou artère carotide)
aerstummañ v. karotidenn gw. -où
CARÉNER (technique nettoyer, réparer la carène CAROTIDE PRIMITIVE (anatomie PNA : arteria
d'un bateau) karennañ v. caréner un navirer > carotis communae) karotidenn gomun gw.
karennañ ur vatimant karotidennoù komun
CARESSE flouradenn gw. -où CAROTIDIEN (anatomie) karotid(enn)el ag.
CARESSE allazig gw. -où CAROTTAGE (géologie d'un sol) tennerezh un
CARESSER flourañ v. dreujenn-douar g.
CARESSER flourikat v. CAROTTE (géologie de forage) [sng core sample]
CARGAISON (transports) kargad gw. -où une santilhon-treujenn g. santilhonoù-treujenn une
cargaison de produits chimiques > ur gargad a carotte de glace > ur santilhon-treujenn skorn
broduioù kimiek | une cargaison en vrac > ur gargad CAROTTE (géologie de forage) [sng core sample]
a-drak | un compartiment à cargaison > ur c'hombod treujenn gw. -où une carotte de glace > un dreujenn
kargad skorn
CARGAISON (transports) kargamant gw. -où une CAROTTE (botanique) karotezenn gw. -où, karotez
cargaison de produits chimiques > ur gargamant a CAROTTER (géologie prélever un échantillon de
broduioù kimiek | une cargaison en vrac > ur sol) tennañ ur santilhon-treujenn v.
gargamant a-drak | un compartiment à cargaison > ur CAROTTIER (géologie ou carotteuse : appareil de
c'hombod kargamant prélèvement d'échantillons de sol) tenner
CARGO (transports ou bateau de commerce) lestr santilhonoù-treujenn g.
karg g. CAROTTIER (géologie ou carotteuse : appareil de
CARGO (transports ou bateau de commerce) lestr prélèvement d'échantillons de sol) mekanik tennañ
marc'hadour g. santilhonoù-treujenn g.
CARLINGUE (technique d'avion, de bateau) gerlink CARPE (anatomie PNA : carpus) karp g. -où il y
g. -où a huit petits os dans le carpe > bezañ zo eizh askorn
CARMÉ (astronomie satellite de Jupiter) Karme bihan er c’harp
CARMIN (couleur) ruz-tane g., ag. CARPE (zoologie poisson) karpenn gw. karped
CARMINATIF (médecine qui aide l'expulsion des CARPIEN (anatomie os du carpe) karpian g. -où,
gaz intestinaux) diwentus ag. ag.
CARNASSIER (zoologie qui mange de la viande CARRÉ (mathématiques figure géométrique,
fraîche) kikaer g. -ien puissance 2 d'un nombre) karrez g. -ioù la
CARNET DE COMMANDES (gestion) levr méthode des moindres carrés > metodenn ar bihanañ
urzhioù-prenañ g. levrioù urzhioù-prenañ karrezioù
CARNET DE SANTÉ (médecine) karned-yec'hed g. CARRÉ (horticulture ou planche de terre) pengenn
karnedoù-yec'hed g. -où
CARNIEN (géologie) karnian g., ag. CARRÉ (mathématiques) karrez / karrezek ag.
CARNIVORE (zoologie organisme animal ou CARRÉ D'UN NOMBRE (mathématiques) karrez un
végétal ; qui se nourrit de chair) [sng carnivore] niver g.
debrer-kig g. debrerien kig, ag. CARRÉ MAGIQUE (mathématiques) karrez-hud g.
CARNIVORE (zoologie mammifère appartenant à CARRÉ MAGIQUE (mathématiques) karrez majik g.
l'ordre des Carnivores) [sng carnivore] karnivor g. CARRÉ PANMAGIQUE (mathématiques) karrez
-ed panmajik g.
CARNIVORE (zoologie organisme animal ou CARRÉ SCALAIRE (mathématiques) karrez skalarel
végétal ; qui se nourrit de chair) [sng carnivore] g.
kigdebrer g. -ien, ag. CARRÉ SEMI-MAGIQUE (mathématiques) karrez
semi-majik g.

95
CARREAU (technique de carrelage, de pavage) CARTOGRAPHE (géographie, géologie) kartografour
karrell g. -où g. -ien
CARREAU (de quadrillage sur une feuille de papier) CARTOGRAPHIE (géographie, géologie)
karreenn / karrezenn gw. -où une feuille à petits kartografiezh gw. -où
carreaux > ur follenn gant karrezennoù bihan | une CARTOGRAPHIER (géographie, géologie)
feuille à grands carreaux > ur follenn gant kartografiañ v.
karrezennoù bras CARTOGRAPHIQUE (géographie, géologie)
CARRÉE (RACINE) (mathématiques) gwrizienn kartografek ag.
garrez gw. CARTOUCHE (technique document technique :
CARRELAGE (technique action et résultat) zone d'informations ; recharge) kartouchenn gw. -où
karrellañ / karrelladur av., g. -ioù le cartouche d'un document technique contient
CARRELER (technique) karrellañ v. l'ensemble des informations nécessaires pour
CARRELEUR (technique) karreller g. -ien l'identification et la compréhension du document > e
CARRIÈRE (d'extraction : pierres, ardoises, ...) kartouchenn un dokumant teknikel emañ an holl
mengleuz gw. -ioù ditouroù ret evit idantifiañ ha kompren an dokumant
CARRIÈRE DE PIERRE mengleuz gw. -ioù CARTOUCHE D'ENCRE (informatique) kartouchenn
CARROSSAGE (technique action de munir d'une ankr gw.
carrosserie) karreraj g. -où CARYOTYPE (biologie) kariotip g. -où
CARROSSERIE (technique caisse d'automobile) CAS (sciences ce qui arrive, doit ou peut arriver)
karrastell gw. -où degouezh g. -ioù
CARROSSERIE (technique industrie, atelier de CAS (sciences, technique ce qui arrive, doit ou peut
réparation) karrerezh g. -ioù arriver) kaz g. -ioù
CARROSSIER (industriel, réparateur) karrer g. -ien CAS FAVORABLE (sciences, technique) kaz
CARTE (tous sens) kartenn gw. -où emsavus g.
CARTE CHROMOSOMIQUE (biologie) kartenn CAS GÉNÉRAL (sciences, technique) kaz hollek g.
gromozomek gw. CAS PARTICULIER (sciences, technique d'une
CARTE D'ACCÉLÉRATION GRAPHIQUE théorie, …) kaz dibar / kaz partikular g. le domaine
(informatique) kartenn vuanaat grafikel gw. hypersonique est un cas particulier des écoulements
CARTE D'ACQUISITION (physique électronique) supersoniques > an domani hipersonek a zo ur c'haz
kartenn akuizitañ gw. dibar eus an diveroù supersonek
CARTE DE GROUPAGE (médecine) kartenn CAS REMARQUABLE (sciences, technique) kaz
gevrenn-wad gw. heverk g.
CARTE D'EXTENSION (informatique) kartenn astenn CASCADE (informatique type d'affichage des
gw. fenêtres) froudad g. -où afficher les fenêtres en
CARTE FILLE (informatique) kartenn verc'h gw. cascade > diskwel ar prenestroù e froudad
CARTE GRAPHIQUE (informatique) kartenn CASCADE (géomorphologie ou chute d'eau)
c'hrafikel gw. lamm-dour g.
CARTE MAGNÉTIQUE (technique) kartenn vagnetek CASCADE (géomorphologie ou chute d'eau) froud
gw. g. -où
CARTE MÈRE (informatique) kartenn vamm gw. CASCADE (géomorphologie) turuduilh gw. -où
CARTE PERFORÉE (informatique) kartenn doull gw. CASCADES (ENSEMBLE DE) (géomorphologie)
CARTE RÉSEAU (informatique) kartenn rouedad gw. froudeg gw. -où
CARTE SON (informatique) kartenn son gw. CASCADES (ENSEMBLE DE) (géomorphologie)
CARTE TOPOGRAPHIQUE (géologie) kartenn turuduilheg gw. -où
dopografek gw. CASE (dans un tableau ; en informatique petite zone
CARTE VIDÉO (informatique) kartenn video gw. à cocher) log g. -où
CARTE VIDÉO ACCÉLÉRÉE (informatique) kartenn CASE À COCHER (informatique) boest kochañ gw.
video buanaet gw. CASE DE FERMETURE (informatique) boest serriñ
CARTE VITALE (médecine) kartenn yec'hed gw. gw.
CARTER (technique moteur) karter g. -ioù CASE DE ZOOM (informatique) boest zoum gw.
CARTER HUMIDE (technique moteur) karter leizh CASE QUANTIQUE (physique) log kwantek g.
g. CASÉINE (biochimie protéine du lait) kazein g. -où
CARTÉSIEN (mathématiques) kartezian ag. CASQUE D'ÉCOUTE (technique de chaîne hi-fi, de
CARTILAGE (physiologie, zoologie) migorn g. -où baladeur) saltet selaou g.
CARTILAGINEUX (physiologie, zoologie) migornek CASQUE D'ÉCOUTE STÉRÉOPHONIQUE
ag. (technique) saltet selaou stereofonek g.

96
CASSE (bureautique, informatique boîte de CATABOLISME GLUCIDIQUE (biochimie)
caractères d'imprimerie) kased lizherennoù g. katabolism glusidek g.
CASSE-NOISETTES (instrument) torr kraoñ-kelvez CATABOLISME LIPIDIQUE (biochimie) katabolism
g. torroù kraoñ-kelvez lipidek g.
CASSE-NOIX (zoologie oiseau) tarzher-kraoñ g. CATABOLISME PROTÉIQUE (biochimie) katabolism
tarzherien-graoñ proteek g.
CASSE-NOIX (zoologie oiseau) torrer-kraoñ g. CATABOLITE (biochimie déchet résultant du
torrerien-graoñ catabolisme) katabolit g. -où
CASSE-NOIX (instrument) torr-kraoñ g. torroù-kraoñ CATACLYSME freuz meur g.
CASSETTE (technique audio, vidéo,…) kasedig g. CATACLYSME kataklism g. -où
-où CATACLYSMIQUE kataklismek ag. -où
CASSETTE AUDIO (technique) kasedig son g. CATALASE (biologie enzyme) katalaz g. -où
CASSETTE AUDIO (technique) kasedig aodio g. CATALOGUE katalog g. -où
CASSETTE CHROME (technique audio, vidéo) CATALOGUE roll g. -où
kasedig krom g. CATALYSE (chimie) kataliz gw. -où
CASSETTE DE BANDE (technique audio, vidéo) CATALYSE ENZYMATIQUE (chimie) kataliz
kasedig bandenn g. enzimatek gw.
CASSETTE MÉTAL (technique audio, vidéo) CATALYSE HÉTÉROGÈNE (chimie) kataliz
kasedig metal g. heterogenek gw.
CASSETTE NORMALE (technique audio, vidéo) CATALYSE HOMOGÈNE (chimie) kataliz
kasedig normal g. homogenek gw.
CASSETTE VIDÉO (technique) kasedig video g. CATALYSE INDUSTRIELLE (chimie) kataliz
CASSETTE VIERGE (technique audio, vidéo) industrial gw.
kasedig gwerc'h g. CATALYSER (chimie) katalizañ v.
CASSIOPÉE (astronomie constellation de CATALYSEUR (chimie) katalizer g. -ien un
l'hémisphère boréal ; nom latin : Cassiopeia, catalyseur est une substance qui augmente la vitesse
Cassiopeiae - abréviation : Cas) Kassiopeia de formation d'un corps sans modifier le bilan de la
CASSURE (sciences, technique ou fracture) réaction chimique > ur c'hatalizer a zo ur substañs
torradur g. -ioù la cassure d'un noyau atomique hag a laka tizh furmañ ur c'horf da greskiñ hep
lourd > torradur un nukleüs atomek pounner kemmañ balañs ar reaktadenn
CASSURE (sciences, technique ou fracture) torr g. CATALYTIQUE (chimie) katalitek ag.
-où CATAPULTE (technique) bangounell g. -où
CASTOR (astronomie étoile - constellation des CATARHINIEN (zoologie primate de l'infra-ordre des
Gémeaux ; nom latin : alpha Geminorum) Kastor Catarhiniens) katarhinian g. -ed
CASTOR (zoologie) avank g. -ed CATARHINIENS (zoologie infra-ordre du sous-ordre
CASTORIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la des Anthropoïdes de l'ordre des Primates : singes de
famille des Castoridés) [sng castorid] kastorideg g. l'ancien monde) [sng Catarrhinii] Catarrhinii g.
-ed CATASTROPHE (désastre dû à des causes
CASTORIDÉS (zoologie famille de mammifères naturelles ou humaines) drastadenn gw. -où une
rongeurs comprenant les castors) [sng Castoridae] catastrophe écologique > un drastadenn ekologel
Castoridae g. CATATHERMIQUE (physique ou anticalorique)
CASUARIIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des katatermek ag.
Casuariiformes) kasuariiform g. -ed, ag. CATÉGORIE (sciences) rummad g. -où les
CASUARIIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng catégories d'huiles > ar rummadoù eoulioù | les
Casuariiformes] Casuariiformes g. catégories socioprofessionnelles > ar rummadoù
CATABOLIQUE (biochimie) katabolek ag. sosiomicherel
CATABOLISME (biochimie) katabolism g. -où le CATÉGORIE DE FONCTIONS (informatique)
catabolisme est l'ensemble des réactions chimiques rummad fonksionoù g.
transformant la matière organique en déchets | c'est la CATÉGORIE FISCALE (technique d'un véhicule à
phase destructrice du métabolisme > ar c'hatabolism moteur) rummad-tailh g.
eo an holl reaktadennoù kimiek a dreuzfurm ar materi CATÉGORISATION rummadiñ / rummadur av., g.
organek e dilerc'hioù | fazenn distrujus ar metabolism -ioù
eo | le catabolisme produit des déchets qui sont CATÉGORISER (ou classer en catégories) rummadiñ
éliminés par l’organisme > ar c'hatabolism a brodu v.
dilerc’hioù hag a vez skarzhet gant an organeg CATÉNAIRE (technique dispositif de suspension)
doug-orjalenn g.

97
CATÉNAIRE (anatomie, mathématiques) chadennel CAVITÉ (tous sens) kev g. -ioù
ag. un système caténaire de neurones > ur sistem CAVITÉ (tous sens) kavenn gw. -où
chadennel neuronoù CAVITÉ (tous contextes) kleuz(ad)enn gw. -où
CATÉNOÏDE (mathématiques) katenoid g. -où CAVITÉ AMNIOTIQUE (anatomie) kavenn amniotek
CATHÉTER (médecine) kateter g. -ioù gw.
CATHODE (physique) katodenn gw. -où CAVITÉ GASTRIQUE (anatomie) kavenn-stomok gw.
CATHODIQUE (physique) katodek ag. CAVITÉ PALLÉALE (zoologie) kavenn vantellek gw.
CATHODOLUMINESCENCE (physique) CAVITÉ PÉRITONÉALE (anatomie PNA : cavum
katodoluc'hañs gw. peritonei) kavenn-beritoneom gw.
CATION (physique) kation g. -où un cation est un CAVITÉ RÉSONANTE (physique) kavenn dassonus
ion chargé positivement > ur c'hation a zo un ion gw.
karget pozitivel CAVITÉ SPLANCHNIQUE (anatomie) kavenn
CATIONIQUE (chimie) kationek ag. splanknek gw.
CAUCHY (mathématiques mathématicien) Cauchy CAVITER (technique former des cavitations)
CAUDAL (anatomie) -lost ep. kavenniñ v.
CAUSAL (logique, raisonnement) kaozal ag. CAZANIEN (géologie) kazanian g., ag.
CAUSALITÉ (logique, raisonnement) kaozalder g. CD (technique ou disque compact) CD ak. -où
-ioù un lien de causalité > ul liamm kaozalder CD AUDIO (technique) CD aodio g.
CAUSE (logique, raisonnement origine, raison) CD-R (technique ou disque compact enregistrable -
perag g. -où acronyme : CD-R) CD-R ak. -où un CD-R ne peut
CAUSE (logique, raisonnement origine, raison) être écrit qu'une fois > ur CD-R a c'heller skrivañ
kaoz gw. -ioù warnañ ur wech hepken
CAUSER (provoquer) bezañ kiriek da v. CD-ROM (technique ou cédérom) CD-ROM ak. -où
CAUSER (ou entraîner, provoquer) bezañ kaoz da v. CD-RW (technique ou disque compact réinscriptible
CAUSTIQUE (mathématiques) kaostik g. -où - acronyme : CD-R) CD-RW ak. -où un CD-RW
CAUTION (soutien, garantie) kred g. -où une peut être écrit plusieurs fois > ur CD-RW a c'heller
caution financière > arc'hant kred skrivañ warnañ meur a wech
CAVALE (astronomie étoile se déplaçant à grande CÉBIDÉ (zoologie primate de la famille des
vitesse) [sng run-away star] steredenn-red gw. Cébidés) sebideg g. -ed
CAVALIER (technique de réglage) gaol gw. -ioù CÉBIDÉS (zoologie famille de l'ordre des Primates)
CAVERNE (géomorphologie ou grotte) kavarn g. [sng Cebidae] Cebidae g.
-ioù CÉBOÏDE (zoologie primate de la super-famille des
CAVERNE (géomorphologie ou grotte) mougev gw. Céboïdes) seboid g. -ed
-ioù CÉBOÏDES (zoologie super-famille de l'ordre des
CAVERNE (géomorphologie ou grotte) groc'h gw. Primates) [sng Ceboidea] Ceboidea g.
-ioù, -où, grec'hier CÉCITÉ (pathologie) dallentez gw. -ioù
CAVERNEUX (anatomie) kevek ag. le sinus CÉDER (physique fournir) pourchas v. céder de
caverneux > ar sinus kevek | le corps caverneux > ar l'énergie > pourchas energiezh
c’horf kevek CÉDÉROM (technique) sederom g. -où
CAVERNEUX (géomorphologie) kavarnek ag. CÉDÉROM AUDIO (technique) sederom aodio g.
CAVIIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la CEINTURE (anatomie taille) dargreiz g. -où
famille des Caviidés) [sng caviid] Kaviideg g. -ed CEINTURE À ENROULEUR AUTOMATIQUE
CAVIIDÉS (zoologie famille de mammifères de (technique équipement auto) gouriz embun g.
l'ordre des Rongeurs) [sng Caviidae] Caviidae g. CEINTURE À RÉGLAGE MANUEL (technique
CAVIOMORPHE (zoologie mammifère appartenant équipement auto) gouriz dornreoliet g.
au sous-ordre des Caviomorphes) [sng caviomorph] CEINTURE D'ASTÉROÏDES (technique) gouriz
kaviomorf g. -ed asteroidoù g.
CAVIOMORPHES (zoologie sous-ordre des CEINTURE DE RAYONNEMENT (astrophysique)
Rongeurs) [sng Caviomorpha] Caviomorpha g. gouriz skinadur g. la ceinture de rayonnement est la
CAVITAIRE (anatomie relatif à une cavité zone de la magnétosphère, de forme toroïdale, où se
organique) kavennel ag. trouvent piégées un grand nombre de particules
CAVITATION (physique formation de cavités d'énergie élevée > ar gouriz skinadur eo zonenn ar
gazeuses) kavennañ / kavennadur av., g. -ioù les vagnetosferenn, furm un toroid dezhi, e-lec'h m'en em
phénomènes de cavitation induits par les écoulements gav trapet un niver bras a bartikulennoù energiezh
à grande vitesse > ar fenomenoù kavennadur da heul uhel
an diveroù gant tizh bras

98
CEINTURE DE SÉCURITÉ (technique équipement CELLULE D'ENTRÉE EN COLONNE (informatique)
auto) gouriz-azezenn g. log enkas e kolonenn g.
CEINTURE DE SÉCURITÉ (technique équipement CELLULE D'ENTRÉE EN LIGNE (informatique) log
auto) gouriz-surentez g. enkas e linenn g.
CÉLÉRITÉ (physique vitesse de propagation d'un CELLULE EN INTERPHASE (biologie) kellig war
signal vibratoire) buander g. -ioù la célérité d'une interfazenn gw.
onde dans un milieu est sa vitesse de propagation CELLULE ENDOCRINE (physiologie) kellig endokrin
dans ce milieu > buander ur wagenn en ur metoù eo gw. les cellules bêta du pancreas sont des cellules
he zizh emastenn er metoù-se endocrines > ar c’helligoù beta er pankreas a zo
CÉLÉRITÉ DE LA LUMIÈRE (physique ou vitesse kelligoù endokrin
de la lumière) buander ar gouloù g. la célérité de la CELLULE ENTIÈRE (informatique) log a-bezh g.
lumière dans le vide est de 299 792 458 mètres par CELLULE INTERSTITIELLE (biologie) kellig
seconde > buander ar gouloù er goullonter a dalvez etrelec'hiet gw.
299 792 458 metr dre segondenn CELLULE NERVEUSE (biologie) kellig nervennel gw.
CÉLÉRITÉ DE LA LUMIÈRE (physique ou vitesse CELLULE PARAENDOCRINE (physiologie) kellig
de la lumière) tizh ar gouloù g. paraendokrin gw.
CÉLÉRITÉ NORMALE (physique) buander normal g. CELLULE PHOTOÉLECTRIQUE (technique) kellig
CÉLÉRITÉ RADIALE (physique) buander radial g. fotoelektrek gw.
CÉLESTE (astronomie relatif au ciel) oabl / an oabl CELLULE PHOTOSENSIBLE (technique) kellig
ep. la sphère céleste > ar sferenn-oabl | les pôles fotosantidik gw.
célestes > ar poloù-oabl | la voûte céleste > bolz an CELLULE PHOTOVOLTAÏQUE (technique) kellig
oabl fotovoltaikel gw. les cellules photovoltaïques sont
CÉLESTE (astronomie relatif au monde des générateurs délivrant des tensions continues
extra-terrestre, cosmique) kosmek ag. l'étude des quand ils sont éclairés > ar c'helligoù fotovoltaikel a zo
phénomènes célestes > studi ar fenomenoù kosmek ganerien hag a bourchas voltadurioù koñstant pa
CÉLESTE (astronomie relatif aux astres) astrel ag. vezont sklaerijennet
la mécanique céleste > ar mekanikerezh astrel CELLULE PHOTOVOLTAÏQUE (technique ou
CÉLIBATAIRE (physique s'agissant d'un électron photocellule) fotokellig gw. -où les cellules
non apparié) digenvez ag. un doublet de liaison photovoltaïques sont des générateurs délivrant des
covalente peut être formé par l'apport symétrique tensions continues quand ils sont éclairés > ar
d'électrons célibataires par chacun des atomes liés > fotokelligoù a zo ganerien hag a bourchas voltadurioù
gallout a ra bezañ graet un doubled eren kovalant dre koñstant pa vezont sklaerijennet
zegas simetrek elektronoù digenvez gant pep hini eus CELLULE PIGMENTAIRE (biologie) kellig pigmant
an atomoù ereet gw.
CÉLIBATAIRE (physique s'agissant d'un électron CELLULE SATELLITE DE (biologie) kellig en-dro da
non apparié) dizimez ag. gw.
CELLOPHANE (technique) selofan g. CELLULE SENSORIELLE (biologie) kellig-santet gw.
CELLULAIRE (biologie) kelligel ag. le milieu CELLULE SOUCHE (biologie) kellig diazez gw.
cellulaire > ar metoù kelligel CELLULOSE (chimie) selluloz g. -où
CELLULARISATION (biologie) kelligañ / kelligadur CELLULOSIQUE (chimie) sellulozek ag.
av., g. -ioù CELSIUS (physique unité de mesure de la
CELLULARISER (biologie) kelligañ v. température ; symbole : °C) selsius g.
CELLULE (aéronautique structure d'avion : fuselage CÉMENT (anatomie, technique) semant g. -où
et ailes) aerframm g. -où CÉMENTATION (technique) semantiñ / semantadur
CELLULE (case dans un tableau) log g. -où av., g. -ioù
CELLULE (zoologie de ruche) lochig g. -où CÉMENTER (technique) semantiñ v.
CELLULE (technique, biologie) kellig gw. -où la CENDRES ludu st. -enn des cendres volcaniques
cellule est l'élément de base de tout être vivant > > ludu volkanek
elfenn diazez kement boud bev eo ar gellig CÉNOMANIEN (géologie) senomanian g., ag.
CELLULE ACTIVE (informatique dans un tableur) CÉNOZOÏQUE (géologie ère regroupant l'ère
log aktivel g. tertiaire et l'ère quaternaire) senozoeg g.
CELLULE ADULTE (biologie) kellig deuet gw. CÉNOZOÏQUE (géologie relatif à l'ère cénozoïque)
CELLULE CCD (technique) kellig CCD gw. senozoek ag.
CELLULE DE CONVECTION (biologie) kellig CENTAINE (mathématiques ou unité du troisième
gonvektiñ gw. ordre) kantad g. -où
CELLULE DE SOUTIEN (biologie) kellig souten gw. CENTAINE (mathématiques) unanenn trede urzh gw.

99
CENTAURE (astronomie constellation de CENTRALE GÉOTHERMIQUE (industrie
l'hémisphère austral ; nom latin : Centaurus, Centauri établissement industriel de production d'électricité)
- abréviation : Cen) Den-marc'h kreizenn c'heotermek gw. une centrale
CENTAURE (astronomie constellation de géothermique est un établissement industriel de
l'hémisphère austral ; nom latin : Centaurus, Centauri production d'électricité utilisant la chaleur du sol
- abréviation : Cen) Santaor comme source d'énergie primaire > ur greizenn
CENTÉSIMAL (mathématiques en cent parties) industrial produiñ energiezh elektrek adalek gwrez an
kantvedennel ag. douar evel andon energiezh kentañ renk eo ur
CENTÉSIMAL (mathématiques en cent parties) greizenn c'heotermek
dregantadel ag. CENTRALE HYDRAULIQUE (industrie) voir centrale
CENTI- (préfixe 10e-2 ; symbole: c) santi- rg. hydroélectrique
CENTIARE (agriculture unité de superficie) santiar CENTRALE HYDRAULIQUE (technique dispositif
g. -où de freinage de véhicule) stramm hidrolikel g.
CENTIÈME (mathématiques partie) kantvedenn gw. CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE (industrie
-où établissement industriel de production d'électricité)
CENTIÈME (mathématiques ordinal) kantvet ag. kreizenn hidroelektrek / kreizenn dour-tredan gw.
CENTIGRAMME (unité de masse) santigram g. -où une centrale hydroélectrique est établissement
CENTILE (mathématiques) kantil g. -où industriel de production d'électricité utilisant les chutes
CENTIMÈTRE (unité de longueur) santimetr g. -où d'eau comme source d'énergie primaire > ur greizenn
CENTRAGE (technique) kreizañ av. un dispositif industrial produiñ energiezh elektrek adalek nerzh al
de centrage > ur stramm kreizañ | une opération de lammoù-dour evel andon energiezh kentañ renk eo ur
centrage sur un tour > un ober kreizañ war un turgn | greizenn hidroelektrek
le centrage des lentilles d'un oculaire > kreizañ CENTRALE INERTIELLE (technique dispositif de
lentiloù ul lagadenn guidage : fusées, missiles) stramm inertel g.
CENTRAL -kreiz ep. une symétrie centrale > ur CENTRALE MARÉMOTRICE (industrie
simetriezh-kreiz établissement industriel de production d'électricité)
CENTRAL kreizel ag. kreizenn marelusket gw. une centrale marémotrice
CENTRAL TÉLÉPHONIQUE (technique) eskemmer est un établissement industriel de production
pellgomz g. d'électricité utilisant les marées comme source
CENTRAL TÉLÉPHONIQUE (technique) eskemmer d'énergie primaire > ur greizenn industrial produiñ
telefonek g. energiezh elektrek adalek ar mareoù evel andon
CENTRALE ÉLECTRIQUE (industrie établissement energiezh kentañ renk eo ur greizenn marelusket
industriel de production d'électricité) kreizenn elektrek CENTRALE MARÉMOTRICE (industrie
/ kreizenn dredan gw. une centrale électrique est établissement industriel de production d'électricité)
une usine où s'effectue la transformation d'une source kreizenn mare-mor gw. une centrale marémotrice
d'énergie primaire en énergie électrique > ur greizenn est un établissement industriel de production
elektrek a zo un uzin e-lec'h ma vez treuzfurmet un d'électricité utilisant les marées comme source
andon energiezh kentañ renk en energiezh elektrek | d'énergie primaire > ur greizenn industrial produiñ
dans les centrales électriques, la tension électrique energiezh elektrek adalek ar mareoù evel andon
est produite par des alternateurs > er c'hreizennoù energiezh kentañ renk eo ur greizenn mare-mor
tredan e vez produet ar voltadur gant alternatorioù CENTRALE NUCLÉAIRE (industrie établissement
CENTRALE ÉLECTRIQUE AU FIL DE L'EAU industriel de production d'électricité) kreizenn nukleel
(industrie établissement industriel de production gw. une centrale nucléaire est un établissement
d'électricité) kreizenn stêr gw. une centrale industriel de production d'électricité utilisant la fission
électrique au fil de l'eau est un établissement des atomes d'uranium comme source d'énergie
industriel de production d'électricité utilisant la force primaire > ur greizenn industrial produiñ energiezh
du courant d'un cours d'eau comme énergie primaire elektrek adalek fision an atomoù uraniom evel andon
> ur greizenn industrial produiñ energiezh elektrek energiezh kentañ renk eo ur greizenn nukleel
adalek nerzh red dour ar stêrioù evel energiezh CENTRALE THERMIQUE (industrie établissement
kentañ renk eo ur greizenn stêr industriel de production d'électricité) kreizenn dermek
CENTRALE ÉLECTRIQUE AU FIL DE L'EAU gw. les deux types de centrales thermiques sont les
(industrie établissement industriel de production centrales thermiques à foyer, qui brûlent du pétrole,
d'électricité) kreizenn red-an-dour gw. du gaz ou du charbon, et les centrales thermiques
CENTRALE ÉLECTRIQUE PHOTOVOLTAÏQUE nucléaires > daou seurt kreizennoù termek a zo : ar
(industrie établissement industriel de production c'hreizennoù termek dre forn, hag a zev petrol, gaz pe
d'électricité) kreizenn elektrek fotovoltaikel gw. glaou, hag ar c'hreizennoù termek nukleel

100
CENTRALISATEUR (mathématiques, technique) CENTRE OPTIQUE (physique) kreizenn optikel gw.
kreizenner g. -ioù le centralisateur d'un le centre optique de l'oeil > kreizenn optikel al lagad |
sous-groupe > kreizenner un is-stroll tout rayon passant par le centre optique d'une lentille
CENTRALISATION (tous contextes) kreizennañ / n'est pas dévié > kement skin a dremen dre ar
kreizennadur av., g. -ioù greizenn optikel n'eo ket dihentet
CENTRALISER (tous contextes) kreizennañ v. CENTRE PERMANENT DE ROTATION (physique)
centraliser des données de mesures > kreizennañ kreizenn hollbad troial gw.
data muzuliañ CENTRER (tous contextes) kreizañ v. un outil à
CENTRE (sciences tous contextes) kreizenn gw. centrer > un oustilh kreizañ | centrer horizontalement
-où > kreizañ ent-horizontalek | centrer verticalement >
CENTRE DE COURBURE (mathématiques) kreizenn kreizañ ent-vertikalek
grommder gw. CENTRER UN TEXTE (informatique) kreizañ un
CENTRE DE DISTRIBUTION (technique réseau destenn v.
électrique) kreizenn pourchas gw. CENTRIFUGATION (technique) santrifugiñ /
CENTRE DE GRAVITÉ (physique) kreizenn c'hraviter santrifugadur av., g. -ioù
gw. le poids d'un corps est appliqué en son centre CENTRIFUGE (technique) santrifugel ag.
de gravité > poent krog pouez ur c'horf eo e greizenn CENTRIFUGER (technique) santrifugiñ v.
c'hraviter CENTRIFUGEUSE (technique) santrifuger g. -ien
CENTRE DE LOISIRS (ou base de loisirs) kreizenn CENTRIOLE (anatomie) santriol g. -où
diduiñ gw. CENTRIPÈTE (mécanique) santripetel ag. une
CENTRE DE MASSE (physique) kreizenn vas gw. force centripète > un nerzh santripetel
CENTRE DE POUSSÉE (physique avion, fusée) CENTROÏDE (mathématiques) santroid g. -où
kreizenn aerodinamikel gw. CENTROMÈRE (biologie partie du chromosome)
CENTRE DE POUSSÉE (physique avion) kreizenn santromer g. -où
vount gw. CÉPÉE (botanique) morgoad g. -où
CENTRE DE ROTATION (mathématiques, physique) CÉPHALIQUE (anatomie, médecine) -penn ep.
kreizenn droial gw. le centre de rotation d'un solide CÉPHALIQUE (anatomie, médecine) pennel ag.
> kreizenn droial ur c'horf solut CÉPHALOCORDÉ (zoologie animal du sous-phylum
CENTRE DE SYMÉTRIE (mathématiques) kreizenn des Céphalocordés) [sng cephalochordate]
simetriezh gw. sefalokordeg g. -ed
CENTRE DE TRAITEMENT DES EAUX (technique) CÉPHALOCORDÉS (zoologie sous-phylum du
kreizenn tretiñ an dour gw. règne animal comprenant des animaux marins
CENTRE DE TRI DES DÉCHETS (technique) primitifs) [sng Cephalochordata] Cephalochordata g.
kreizenn dibab an dilerc'hioù gw. CÉPHALOPODE (zoologie animal invertébré de la
CENTRE D'ÉLEVAGE (agriculture) magerezh g. -ioù classe des Céphalopodes) penntroadeg g. -ed
CENTRE D'EXPLOITATION DU RÉSEAU CÉPHALOPODE (zoologie animal invertébré de la
(technologies de l'information) kreizenn implij ar classe des Céphalopodes) sefalopod g. -ed, ag.
rouedad gw. CÉPHALOPODES (zoologie classe de mollusques)
CENTRE D'INERTIE (physique) kreizenn inertiezh [sng Cephalopoda] Cephalopoda g.
gw. CÉPHÉE (astronomie constellation de l'hémisphère
CENTRE D'INTERCONNEXION (technique du boréal ; nom latin : Cepheus, Cephei - abréviation :
réseau électrique) kreizenn interkonnektiñ gw. Cep) Sefeüs
CENTRE HOSPITALIER (médecine) ospital g. -ioù CÉPHÉIDE (astronomie) sefeid gw. -où
CENTRE HOSPITALIER (médecine) pennospital g. CÉRAMIQUE (art, production) prierezh g. -ioù
-ioù le centre hospitalier de Rennes > ospital-meur CÉRAMIQUE (technique matériau) seramik g. -où
Roazon les céramiques conduisent mal la chaleur et
CENTRE INSTANTANÉ DE ROTATION (physique) l'électricité ; elles sont facilement recyclables >
kreizenn istantel troial gw. konduiñ fall ar wrez hag ar red elektrek a ra ar
CENTRE NAUTIQUE (ou base, centre de loisirs seramikoù ; aes int da adaozañ | les céramiques sont
nautiques) kreizenn vageal gw. des matériaux assez fragiles : ils peuvent se briser
CENTRE NERVEUX (physiologie) kreizenn sous l'action d'un choc > ar seramikoù a zo dafaroù
nervennel gw. bresk a-walc'h : terriñ a c'hellont ober diwar efed ur
stokad | le verre, la porcelaine et la terre cuite sont
des exemples de céramiques > ar gwer, ar porselen
hag ar pri poazh a zo skouerioù seramikoù
CÉRAMIQUE (matière) priaj g. -où

101
CÉRATITE (paléozoologie sorte d'ammonite) seratit CÉRÉALE COMPLÈTE (nutrition) ed klok g. une
g. -ed céréale complète est une céréale qui a conservé son
CERCAL (zoologie) -serkenn ep. germe et son enveloppe | le germe et l'enveloppe
CERCAL (zoologie) serkel ag. d'une céréale sont des parties naturellement riches en
CERCLAGE (technique) kilhaj g. -où fibres, vitamines et minéraux > un ed klok a zo un ed
CERCLE (technique pièce de métal) kilh g. -où miret gantañ ec'h egin hag e yalc'h | egin ha yalc'h un
CERCLE (mathématiques) kelc'h g. -ioù ed a zo lodennoù pinvidik e fibrennoù, vitaminoù ha
CERCLE BISSECTEUR (mathématiques) kelc'h mineralioù en un doare naturel | manger des céréales
bisekter g. au petit déjeuner > debriñ ed klok d'al lein / debriñ ed
CERCLE CIRCONSCRIT (mathématiques) kelc'h klok d'an dijuni
troskrivet g. CÉRÉBRAL (physiologie) -empenn ep. un
CERCLE DE COURBURE (mathématiques) kelc'h hémisphère cérébral > un hanterenn empenn
krommder g. CÉRÉBRAL (physiologie) empennel ag. la
CERCLE DE MÂT (technique) skarenn gw. -où circulation cérébrale du sang > kas empennel ar gwad
CERCLE DE ROUE (technique) kant-rod g. CÉRÉBROÏDE (physiologie) empennheñvel ag.
CERCLE D'EULER (mathématiques) kelc'h Euler g. CÉRÉBRO-SPINAL (physiologie) empennspinal ag.
CERCLE EXINSCRIT (mathématiques) kelc'h CERF (zoologie) karv g. kirvi
ezenskrivet g. CERISE (botanique) kerezenn gw. kerez
CERCLE HOMOTHÉTIQUE (mathématiques) kelc'h CERISIER (botanique) gwezenn gerez gw. gwez
homotetek g. kerez
CERCLE INSCRIT (mathématiques) kelc'h enskrivet CÉRIT(H)E (paléozoologie mollusque fossile) serit
g. g. serited
CERCLE OCULAIRE (optique) kelc'h lagadenn g. CÉRIUM (physique, chimie élément chimique)
CERCLE OSCULATEUR (mathématiques) kelc'h seriom g.
oskuler g. CERNE (botanique d'arbre) kelc'h g. -ioù
CERCLER (technique) kilhañ v. CERQUE (zoologie) serkenn gw. -où
CERCLER (technique) kelc'hiañ v. CERTAIN (logique, raisonnement indubitable) [sng
CERCOPITHÉCIDÉS (zoologie famille de l'ordre sure] asur ag. un événement certain > un darvoud
des Primates) [sng Cercopithecidae] asur
Cercopithecidae g. CERTAIN (logique, raisonnement indubitable) [sng
CERCOPITHÉCINÉ (zoologie primate de la certain] serten ag. un événement certain > un
sous-famille des Cercopithécinés) sercopitesineg g. darvoud serten
-ed CERTAINEMENT (logique, raisonnement) a-dra-sur
CERCOPITHÉCINÉS (zoologie sous-famille de ad.
l'ordre des Primates) [sng Cercopithecinae] CERTAINEMENT (logique, raisonnement) sur-mat
Cercopithecinae g. ad.
CERCOPITHÉCOÏDE (zoologie primate de la CERTITUDE (logique, raisonnement caractère
super-famille des Cercopithécoïdes) sercopitekoid g. indubitable) [sng certainty] asurter g. -ioù
-ed CERTITUDE (logique, raisonnement caractère
CERCOPITHÉCOÏDES (zoologie super-famille de indubitable) [sng certainty] sertender g. -ioù
l'ordre des Primates) [sng Cercopithecoidea] CERVEAU (anatomie) empenn g. -où
Cercopithecoidea g. CERVELET (anatomie) elpenn / ilpenn g. -où
CERCOPITHÈQUE (zoologie) serkopitek g. -ed CERVELLE (anatomie) mel-penn g. meloù-penn
CÉRÉALE (botanique) ed g. -où, edeier le blé, CERVICAL (anatomie relatif au cou, au col de
l'avoine, l'orge, le seigle et le maïs sont des céréales l'utérus) -gouzoug ep.
> ar gwinizh, ar c'herc'h, an heiz, ar segal hag ar maïs CERVICAL (anatomie relatif au cou, au col de
a zo edoù l'utérus) gouzougel ag.
CERVICAL (anatomie relatif au col de l'utérus)
-gouzoug an uterus ep. la glaire cervicale >
glaourenn gouzoug an uterus
CERVIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la
famille des Cervidés) [sng cervid] servideg g. -ed
CERVIDÉS (zoologie famille de mammifères
ruminants) [sng Cervidae] Cervidae g.
CÉSIUM (physique, chimie élément chimique)
seziom g.

102
CÉTACÉ (zoologie mammifère appartenant à l'ordre CHAÎNE DE CARACTÈRES (informatique) chadenn
des Cétacés) [sng cetacean] setasean g. -ed arouezioù gw.
CÉTACÉ À DENTS (zoologie) setasean dantek g. CHAÎNE DE COLLISION (géologie) aradennad
setaseaned dantek genstok gw.
CÉTACÉ À FANONS (zoologie) setasean gant CHAÎNE DE COLLISION (géologie) chadennad
fanolioù g. setaseaned gant fanolioù genstok gw.
CÉTACÉS (zoologie ordre de mammifères CHAÎNE DE DISTRIBUTION (économie ensemble
comprenant les baleines) [sng Cetacea] Cetacea g. de magasins de vente au détail) chadenn stalioù
CÉTONE (chimie) seton g. -où didailhañ gw.
CÉTONIQUE (chimie) setonek ag. CHAÎNE DE FABRICATION (industrie) linenn fardañ
CÉTOSE (chimie ose avec fonction cétone) setoz gw.
g. -où CHAÎNE DE FABRICATION (industrie) linenn oberiañ
CHABOT MARIN (zoologie) mordouseg g. -ed, -i gw.
CHABOT MARIN (zoologie poisson) touseg-mor g. CHAÎNE DE MAGASINS (économie) chadenn stalioù
touseged-mor, tousegi-mor gw.
CHACAL (zoologie) aourgi g. aourgon CHAÎNE DE MONTAGE (industrie ou chaîne
CHACAL (zoologie) chakal g. -ed d'assemblage) linenn montañ gw.
CHADIEN (géologie) chadian g., ag. CHAÎNE DE PRODUCTION (industrie) linenn broduiñ
CHAILLE (géologie concrétion siliceuse des sols gw.
jurassiques) [sng chert] kailhastr g. -où CHAÎNE DE SUBDUCTION (géologie) [sng mountain
CHAÎNE (technique chenille de véhicule) raou gw. chain] aradennad subduktadur gw.
-ier CHAÎNE DE SUBDUCTION (géologie) [sng mountain
CHAÎNE (alimentaire, carbonée, de télévision) chain] chadennad subduktadur gw.
chadenn gw. -où CHAÎNE DE TÉLÉVISION (technique) chadenn tele
CHAÎNE (géomorphologie montagnes) chadennad gw. une chaîne de télévision cryptée > ur chadenn
gw. -où une chaîne de montagnes > ur chadennad tele enkriptet | une chaîne de télévision publique > ur
menezioù chadenn tele publik | une chaîne de télévision privée >
CHAÎNE (industrie de montage, de production) ur chadenn tele prevez | une chaîne de télévision
linenn gw. -où travailler à la chaîne > labourat el musicale > ur chadenn tele muzik | un chaîne de
linenn vontañ télévision câblée > ur chadenn tele funiet
CHAÎNE (géomorphologie montagnes) aradennad CHAÎNE DU FROID (nutrition) chadenn ar yen gw.
gw. -où une chaîne de montagnes > un aradennad CHAÎNE ÉNERGÉTIQUE (physique) chadenn
menezioù energiezh gw.
CHAÎNE (EN) heul-ha-heul ag. CHAÎNE HAUTE FIDÉLITÉ (technique ou chaîne hifi
CHAÎNE (EN) e chadenn ag. une réaction en : de reproduction du son) chadenn fealder uhel gw.
chaîne > ur reaktadenn e chadenn CHAÎNE HIFI (technique ou chaîne haute fidélité :
CHAÎNE À JOINTS TORIQUES (technique de reproduction du son) chadenn hifi gw.
motocyclette) chadenn dezhi juntoù torek gw. CHAÎNE INTRACONTINENTALE (géologie)
CHAÎNE ALIMENTAIRE (nutrition) chadenn ar aradennad en-kevandir gw.
magañ gw. CHAÎNE LITTÉRALE (informatique) chadenn
CHAÎNE CARBONÉE (chimie d'une molécule lizherennoù gw.
organique) chadenn atomoù karbon gw. CHAÎNE RESPIRATOIRE (physiologie) chadenn
CHAÎNE CARBONÉE LINÉAIRE (chimie d'une analañ gw.
molécule organique) chadenn atomoù karbon lineel CHAÎNETTE (technique) chadennig gw. -où
gw. CHALAZE (biologie de l'oeuf) kilhegezh gw. -ioù
CHAÎNE CARBONÉE RAMIFIÉE (chimie d'une CHALCOPYRITE (minéralogie sulfate de cuivre et
molécule organique) chadenn atomoù karbon branket de fer) kalkopirit g.
gw. CHALEUR (météorologie temps, sensation
CHAÎNE D’OBDUCTION (géologie) aradennad physique) tommder g. -ioù
obduktadur gw. CHALEUR (physiologie sexualité) gwentr g. -où
CHAÎNE D’OBDUCTION (géologie) chadennad la truie est en chaleur > gwentr-par a zo er wiz
obduktadur gw. CHALEUR (physique thermodynamique) gwrez gw.
CHAÎNE D'ARPENTEUR (technique) chadenn CHALEUR (physique thermodynamique) energiezh
vuzuliañ gw. termek gw.
CHAÎNE D'ASSEMBLAGE (industrie ou chaîne de
montage) linenn montañ gw.

103
CHALEUR (météorologie, physiologie climat ; CHAMBRE À BROUILLARD (physique) kambr
sexualité) tommijenn gw. -où une vache en chaleur Wilson gw.
> ur vuoc'h en tommijenn CHAMBRE À BULLES (physique) kambr glogor gw.
CHALEUR (EN) (zoologie) en tommijenn CHAMBRE À ÉTINCELLES (physique) kambr
CHALEUR (EN) (zoologie chienne) lupr ag. fulennoù gw.
CHALEUR (EN) (zoologie truie) ludik ag. CHAMBRE ANTÉRIEURE (anatomie de l'oeil)
CHALEUR (EN) (zoologie cheval, taureau) kambr-araok gw. la chambre antérieure de l’œil >
gwentr-par ag. kambr-araok al lagad
CHALEUR (EN) (zoologie vache) dirik ag. CHAMBRE BRANCHIALE (anatomie) kambr ar
CHALEUR (EN) (zoologie chatte) gwentrek / brenkoù gw.
gwentrik ag. CHAMBRE D'AGRICULTURE (économie) kambr
CHALEUR CANICULAIRE (climatologie ou labour-douar gw.
canicule) broutac'h g. -où CHAMBRE DE COMMERCE (économie) kambr
CHALEUR CANICULAIRE (climatologie ou goñvers gw.
canicule) gorenn gw. -où CHAMBRE DE DILATATION (physique) kambr
CHALEUR DE COMBUSTION (physique) gwrez emledañ gw.
leskiñ gw. CHAMBRE DES MÉTIERS (économie) kambr ar
CHALEUR DE RÉACTION (physique) gwrez reaktiñ micherioù gw.
gw. CHAMBRE DES MÉTIERS (économie) kambr an
CHALEUR LATENTE (physique) gwrez latant gw. artizaned gw.
CHALEUR LATENTE DE CHANGEMENT D'ÉTAT CHAMBRE D'INDUSTRIE (économie) kambr
(physique) gwrez latant cheñchamant stad gw. industriezh gw.
CHALEUR LATENTE MASSIQUE DE CHAMBRE D'INDUSTRIE ET DE COMMERCE
CHANGEMENT D'ÉTAT (physique) gwrez latant (économie) kambr industriezh ha koñvers gw.
masek cheñchamant stad gw. CHAMBRE MAGMATIQUE (géologie) kambr(ad)
CHALEUR MASSIQUE (physique ou chaleur vagmatek gw.
spécifique) gwrez masek gw. CHAMBRE NOIRE (physique optique) boest du gw.
CHALEUR MOLAIRE DE COMBUSTION (physique) CHAMEAU (zoologie) kañval g. -ed
gwrez molel leskiñ gw. CHAMP (agriculture, mathématiques, physique
CHALEUR MOLAIRE DE DISSOLUTION (physique) terrain propre à la culture ; zone d'espace où se
gwrez molel disolviñ gw. manifeste un phénomène physique) park g. -où un
CHALEUR MOLAIRE D'HYDRATATION (physique) champ labouré > ur park aret | un champ de vecteurs
gwrez molel hidratañ gw. > ur park vektorioù | le champ d'un instrument
CHALEUR ORAGEUSE (météorologie) toufor g. d'optique est la partie de l'espace-objet susceptible de
CHALEUR SPÉCIFIQUE (physique) gwrez fournir une image utilisable au travers de cet
karakteristikel gw. instrument > park ur benveg optikel eo al lodenn eus
CHALEUR SPÉCIFIQUE (physique ou coefficient ar spas-objed gouest da bourchas ur skeudenn hag a
d'échauffement) gwrez spisverkus gw. c'hell bezañ implijet a-dreuz ar benveg
CHALEUR TORRIDE (météorologie) pulluc'h g. CHAMP (informatique espace de stockage dans un
CHALOUPER (avoir un mouvement de balancement programme ; zone de saisie) park g. -où un champ
en marchant) kanikat v. de saisie > ur park enkas | un champ dynamique > ur
CHALUMEAU (technique de soudage) flammer g. park dinamikel
-ien CHAMP CALCULÉ (informatique) park kompodet g.
CHALUMEAU (technique petit tuyau) chalami g. -où CHAMP CASE À COCHER (informatique) boestig
CHALUMEAU À GAZ (technique) flammer gaz g. kochañ gw.
CHALUMEAU OXYACÉTYLÉNIQUE (technique) CHAMP CLÉ (informatique) park alc'hwez g.
flammer oksiasetilenek g. un chalumeau CHAMP CONSULTATION (informatique) park
oxyacétylénique est un chalumeau alimenté en taol-sell g.
oxygène et en acétylène provenant de bouteilles > ur CHAMP DE GRAVITATION (physique ou champ
flammer oksiasetilenek a zo ur flammer pourvezet gravitationnel) park gravitadur g.
gant oksigen hag asetilen e boutailhoù CHAMP DE GRAVITÉ (physique ou champ de
CHALUMEAU OXYCOUPEUR (technique) flammer pesanteur) park graviter g.
oksidroc'her g. CHAMP DE L'OCULAIRE (physique) park al
CHALUT (de pêche) sac'h driv g. lagadenn g.
CHAMBRE À AIR (technique) bouzellenn gw. CHAMP DE PESANTEUR (physique ou champ de
bouzelloù gravité) park pouezañs g.

104
CHAMP DE REQUÊTE (technologies de l'information CHAMPIGNON (botanique terme populaire)
ou boîte de saisie de requêtes) boest atersoù gw. kabell-touseg g. kebell-touseg
CHAMP DE SAISIE (informatique ou zone de saisie) CHAMPIGNON (botanique, médecine terme
tachad enkas g. générique) fungus g. -où
CHAMP DE SAISIE (informatique ou zone de saisie) CHAMPIGNON (botanique terme populaire)
boest enkas gw. tok-touseg g. tokoù-touseg
CHAMP DE VECTEURS (mathématiques) park CHAMPIGNON PARASITE (botanique) fungus
vektorioù g. parazit g.
CHAMP DE VISION (physiologie) voir champ visuel CHAMPIGNONNIÈRE (agriculture) gouniderezh
CHAMP DÉPOLARISANT (physique) park kebell-touseg g.
dibolarizus g. CHAMPION (sports) kampion g. -ed
CHAMP D'INTERFÉRENCES (physique optique) CHAMPMÈTRE (physique) parkmetr g. -où
park interferañs g. CHANCRE (pathologie, botanique) livant g. -où le
CHAMP D'UN INSTRUMENT D'OPTIQUE (physique) chancre syphilitique > al livant naplezek | les chancres
park ur benveg optikel g. des végétaux > livantoù ar plant
CHAMP ÉLECTRIQUE (physique) park elektrek / CHANCRE MOU (pathologie) livant blot g.
park tredan g. CHANDELLE DE GLACE (ou glaçon, aiguille de glace
CHAMP ÉLECTROMAGNÉTIQUE (physique) park : sur les toîts, dans les arbres) hinkin g. -où
elektromagnetek g. CHANFREIN (technique) chafren g. -où
CHAMP ÉLECTROMOTEUR (physique) park CHANFREINER (technique) chafrenañ v.
elektromotor g. CHANFREINEUSE (technique) chafrenerez gw. -ed
CHAMP ÉLECTROSTATIQUE (physique) park CHANGEMENT (tous contextes) cheñchamant g. -où
elektrostatikel g. CHANGEMENT CLIMATIQUE (climatologie)
CHAMP GLOBAL DE LA TERRE (géophysique) park cheñchamant klimat g.
global an Douar g. CHANGEMENT DE PHASE (physique ou d'état
CHAMP IMAGE (physique optique) park skeudenn physique) cheñchamant fazenn g.
g. CHANGEMENT DE TAILLE (informatique
CHAMP ISOTROPE (physique) park izotropek g. modification des dimensions : d'une fenêtre, …)
CHAMP MAGNÉTIQUE (physique) park magnetek g. cheñchamant ment g.
CHAMP MAGNÉTIQUE TERRESTRE (géophysique) CHANGEMENT D'ÉTAT PHYSIQUE (physique ou
park magnetek an Douar g. de phase) cheñchamant stad fizikel g. les
CHAMP MAGNÉTIQUE TOURNANT (physique) park changements d'état physique affectent les liaisons
magnetek troïus g. intermoléculaires, contrairement aux réactions
CHAMP MÉMO (informatique base de données) chimiques qui affectent les liaisons intramoléculaires
park memor g. > ar cheñchamantoù stad fizikel a gemm an ereadoù
CHAMP NUMÉROAUTO (informatique base de intermolekulel, a gontrelfed d'ar reaktadennoù kimiek
données) park emniverenner g. a gemm an ereadoù intramolekulel
CHAMP OBJET (physique optique) park objed g. CHANGEMENT D'HEURE cheñchamant eur g.
CHAMP PÉTROLIFÈRE (géologie ou champ CHANGEMENT D'UNITÉ (mathématiques, physique)
pétrolier) [sng oil field] tachennad petrol gw. cheñchamant unanenn g.
CHAMP PUBLIPOSTAGE (informatique) park CHANGER cheñch v.
liespostañ g. CHANGER DE TAILLE (informatique modifier les
CHAMP ROTATIONNEL (mathématiques, physique) dimensions : d'une fenêtre, …) cheñch ment v.
park rotasional g. changer de taille à un tableau > cheñch ment d'un
CHAMP SCALAIRE (mathématiques, physique) park daolenn
skalarel g. CHANGER DE VITESSE (technique automobile)
CHAMP STELLAIRE (astronomie) park steredel g. cheñch tizh v.
CHAMP TEXTE (informatique) park skrid g. CHANGER DE VITESSE (technique automobile)
CHAMP UNIFORME (mathématiques, physique) park sevel / diskenn tizh v.
unvan g. CHANGER L'ORIENTATION DU TEXTE
CHAMP VECTORIEL (mathématiques, physique) (informatique) cheñch reteradur ar skrid v.
park vektorel g. CHANT (musique) kan g. -où
CHAMP VECTORIEL SOLÉNOÏDAL (physique) park CHANTERELLE (musique) linenn-seniñ gw.
vektorel solenoidel g. CHANTIER (technique) santier g. -où
CHAMP VISUEL (ophtalmologie, optique ou champ CHANTIER (technique) tachenn labour gw.
de vision) park ar gweled g.

105
CHANTOURNER (technique évider une pièce selon CHARGE ALAIRE (aéronautique) karg askell gw.
un profil donné) chantournañ v. une machine à la charge alaire d'un avion est le rapport entre sa
chantourner > ur mekanik chantournañ masse et sa surface alaire > karg askell un aerlestr eo
CHANTOURNER (technique évider une pièce selon ar c'heñver etre e vas ha gorread e eskell
un profil donné) heskennat a-dro v. une scie à CHARGE DE RUPTURE (physique) karg derriñ gw.
chantourner > un heskenn a-dro CHARGE DÉBITÉE (physique) karg bourchaset gw.
CHAOS (mathématiques, physique) kaos g. -où CHARGE D'ESPACE (physique) karg spas gw.
l'état de chaos moléculaire d'un gaz > stad kaos CHARGE ÉLECTRIQUE (physique) karg elektrek /
molekulel ur gaz | la théorie du chaos > teorienn ar karg dredan gw.
c'haos | le chaos déterministe > ar c'haos CHARGE FORMELLE (physique) karg formel gw.
deterministel CHARGE MAXIMALE (physique) karg vaksimal gw.
CHAOS ROCHEUX (géomorphologie ou chaos de CHARGE MOMENTANÉE (physique) karg dibad gw.
roches, amas rocheux) [sng chasm] kleger g. -où CHARGE MOMENTANÉE (physique) karg verrbad
CHAOTIQUE (mathématiques, physique) kaotek ag. gw.
le comportement chaotique d'une galaxie > CHARGE NOMINALE (physique) karg nominal gw.
emzalc'h kaotek ur c'halaksi CHARGE RÉDUITE (physique) karg reduet gw.
CHAPE (technique de poulie) doug-pole g. CHARGE RÉDUITE (physique) karg izel gw.
CHAPE (technique de bielle de moteur) penngab g. CHARGE REMORQUABLE (technique par un
-où véhicule) karg ramokañ gw.
CHAPE (technique ou caisse : de poulie) chap g. CHARGE REMORQUABLE (technique par un
-où véhicule) karg stlejañ gw.
CHAPEAU DE CHAMPIGNON (botanique) tok-kabell CHARGE UTILE (technique véhicule) karg
g. dalvoudus gw.
CHAPELET D'ÎLES (géologie) chadennad inizi gw. CHARGER (tous sens) kargañ v. charger un
CHAPELET D'ÎLES (géomorphologie) enezeg gw. -i, condensateur > kargañ ur c'hondensor | charger une
enezeier caméra > kargañ ur gamera | charger un logiciel sur
CHAPON (zoologie) kabon g. -ed l'ordinateur > kargañ ur poellad war ar c'hompoder
CHARADRIIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des CHARGER UR FICHIER (informatique) kargañ un
Charadriiformes) karadriiform g. -ed, ag. teul v.
CHARADRIIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) CHARGEUR (technique tous sens) karger g. -ien
[sng Charadriiformes] Charadriiformes g. CHARGEUR DE BATTERIE (technique) karger batri
CHARANÇON (zoologie) kos g. -ed g.
CHARBON (géologie) glaou g. glaouioù CHARIOT (informatique d'imprimante) karrig g. -où
CHARBON DE BOIS glaou-koad g. CHARME (physique nombre quantique du quark)
CHARBON FLAMBANT (géologie) glaou flammus g. chalm g. -où
CHARBON MINÉRAL (géologie) glaou-douar g. CHARME (botanique) faouenn-but gw. faou-put
CHARBONNAGE (industrie exploitation de la CHARME (botanique) gwezenn faou-put gw. gwez
houille) glaouerezh g. -ioù faou-put
CHARCUTERIE (nutrition) kilhevardon g. CHARNIÈRE (technique) koubledenn gw. -où
CHARDONNERET (zoologie) pabor g. -ed CHARNU (anatomie) kigek ag.
CHARDONS (botanique) askol st. -enn CHAROGNARD (zoologie) gagnaouer g. -ien
CHARGE (physique, technique) karg gw. -où la CHAROGNE (zoologie) gagn gw. -où
charge et la décharge d'un condensateur > karg ha CHARON (astronomie satellite de Pluton) Charon
diskarg ur c'hondensor | en charge > e karg | la CHARPENTE (technique) framm g. -où
perceuse effectue un travail de meulage : elle CHARPENTER (technique) frammañ v.
fonctionne en charge > ul labour breolimañ a ra an CHARRIAGE (géologie par un cours d'eau, un
doullerez : labourat a ra e karg glacier : de pierres, …) charreadeg gw. -où une
CHARGE (PRENDRE EN) (médecine) damantañ v. nappe de charriage > ur gwelead charreadeg
le malade a été pris en charge par l'hôpital > ar CHARRIER (géologie cours d'eau, glacier :
c'hlañvour a zo bet damantet dezhañ gant an ospital entrainer, emporter) charreat v.
CHARGE (PRISE EN) (médecine) damant g. -où CHASSE hemolc'h g. -ioù
améliorer la prise en charge des malades > gwellaat CHASSE chase g. -où
an damant d'an dud klañv CHASSER chaseal v.
CHASSER hemolc'hiñ v.
CHASSEUR chaseer g. -ien
CHASSEUR hemolc'her g. -ien

106
CHÂSSIS (technique cadre) stern g. -ioù un CHAUFFAGE (BOIS DE) (bûches) koad-tan st.
châssis de fenêtre > ur stern prenestr | un châssis de une bûche > un tamm koad-tan
photographie > ur stern foto / ur stern kliched CHAUFFAGE (BOIS DE) (petit bois, branchages)
CHÂSSIS (technique de véhicule) kastell g. -où, keuneud st. -enn
kestell une automobile à châssis surbaissé > ur CHAUFFAGE (INSTALLATION DE) (technique de
wetur kastell izel | un châssis à deux essieux > ur construction) enstaladenn tommañ gw.
c'hastell daou-ahel | un châsis monocoque > ur CHAUFFAGE À REFLUX (chimie) tommerezh war
c'hastell unkouc'h dreañ g.
CHÂSSIS (technique cadre) framm g. -où un CHAUFFAGE CENTRAL (technique)
châssis de fenêtre > ur framm prenestr tommerezh-kreiz g. une maison équipée du
CHAT (technologies de l'information bavardage) chauffage central > un ti akipet gant an
flap / flapaj / flaperezh g. tommerezh-kreiz
CHAT (technologies de l'information bavardage) CHAUFFAGE PAR LE SOL (technique) tommerezh
klakaj g. dindan-leur g. une installation de chauffage par le
CHAT (zoologie) kazh g. kizhier sol > un enstaladenn tommerezh dindan-leur
CHÂTAIGNIER (botanique) kistinenn gw. -ed CHAUFFE-BALLON (technique petit appareil de
CHÂTAIGNIER (botanique) gwezenn gistin gw. gwez laboratoire) tommer boullestr g.
kistin CHAUFFE-EAU (technique) tommer-dour g.
CHÂTEAU D'EAU (génie civil) tour-dour g. CHAUFFER (sciences, technique, sports élever la
CHATOUILLER (physiologie) hilligañ v. température, procurer de la chaleur) tommañ v.
CHATTER (technologies de l'information bavarder) chauffer une maison > tommañ un ti | chauffer au
flapiñ v. rouge une pièce en fer > tommañ ruz ur pezh houarn |
CHATTER (technologies de l'information bavarder) chauffer à blanc une pièce en fer > tommañ gwenn ur
klakenniñ v. pezh houarn | une piscine chauffée > ur poull-neuial
CHATTIEN (géologie) chattian g., ag. tommet | le rayonnement du soleil chauffe
CHAUD (À CHAUD) (technique) en tomm faire un l'atmosphère terrestre > tommañ atmosferenn an
rivetage à chaud > riñvediñ en tomm | un produit Douar a ra skinadur an heol
soluble à chaud > ur produ disolvus en tomm CHAUFFER À REFLUX (chimie) tommañ war dreañ
CHAUDE-PISSE (médecine terme populaire pour v.
blennoragie) troazh-berv g. chaude-pisse est le CHAUFFER AU BAIN-MARIE (chimie) tommañ dre
nom populaire de la blennorragie > troazh-berv eo soub-mari v.
anv poblek ar vlennorragiezh CHAUFFERIE (technique installation de chauffage)
CHAUDE-PISSE (médecine terme populaire pour enstaladenn tommañ gw.
blennoragie) bererezh g. -ioù chaude-pisse est le CHAULAGE (agriculture) razañ av.
nom populaire de la blennorragie > bererezh eo anv CHAULAGE (agriculture) razañ / razadur av., g. -ioù
poblek ar vlennorragiezh CHAULER (agriculture) razañ v.
CHAUDIÈRE (technique de machine à vapeur, ...) CHAUME (tiges de graminées restant sur les champs
kaoter gw. -ioù après la moisson) soul st.
CHAUDRONNERIE (technique métier) minterezh g. CHAUVE-SOURIS (zoologie) askell-groc'hen gw.
les pièces de chaudronnerie sont obtenues par eskell-kroc'hen
pliage ou cintrage à partir d'une tôle plane > ar CHAUVE-SOURIS (zoologie) logodenn-dall gw.
pezhioù minterezh a vez optenet dre blegañ ha logod-dall
krommañ ur feilhenn blaen CHAUX (minéralogie) raz g.
CHAUDRONNERIE (industrie activité industrielle) CHAUX DE PIERRES (minéralogie) raz mein g.
industriezh ar minterezh gw. CHAUX ÉTEINTE (minéralogie) raz distan g.
CHAUDRONNERIE (industrie usine) uzin minterezh CHAUX VIVE (minéralogie) raz bev g.
gw. CHEF DE CLINIQUE (médecine) rener klinik g.
CHAUFFAGE (sciences, technique, sports fait de CHEF DE PROJET (entreprise ou directeur de
chauffer) tommañ / tommerezh av., g. -ioù la projet) rener raktres g.
température de chauffage > an temperadur tommañ | CHEF D'ORCHESTRE (musique) bleiner orkestr g.
une résistance de chauffage > ur rezistor tommañ | la CHEF D'ORCHESTRE (musique) penn an orkestr g.
solution vire au rouge après un léger chauffage > treiñ CHEIROGALIDÉ (zoologie primate de la famille des
da ruz a ra an disolvadenn goude un tamm tommañ Cheirogalidés) keirogalideg g. -ed
CHAUFFAGE (APPAREIL DE) (technique) ardivink CHEIROGALIDÉS (zoologie famille de l'ordre des
tommañ g. Primates) [sng Cheirogaleidae] Cheirogaleidae g.

107
CHÉLICÉRATE (zoologie animal invertébré du CHÊNE VERT (botanique) dervenn c'hlas gw. derv
sous-phylum des Chélicérates) keliserat g. -ed glas
CHÉLICÉRATES (zoologie sous-phylum CHÊNE VERT (botanique) gwezenn derv glas gw.
d'arthropodes comprenant les araignées et les gwez derv glas
scorpions) [sng Chelicerata] Chelicerata g. CHÊNE YEUSE (botanique) glastannenn gw.
CHÉLICÈRE (zoologie) keliserenn gw. keliseroù glastann
CHÉLIDOINE (botanique grande) sklaer gw. -ed CHENILLE (technique de véhicule) raou gw. -ier
CHÉLIDOINE (PETITE) (botanique) sklaerig gw. CHENILLES (zoologie) biskoul st. -enn
sklaeriged CHÉNOPODE BLANC (botanique) troad-gwazi g.
CHÉLONIDÉ (zoologie reptile appartenant à la treid-gwazi
famille des Chélonidés) kelonideg g. -ed CHÉNOPODE BLANC (botanique) bazh
CHÉLONIDÉS (zoologie famille de reptiles Sant-Norgant gw. bizhier Sant-Norgant
comprenant les tortues marines) Chelonidae g. CHÈQUE MAGNÉTIQUE (mode de paiement)
CHÉLYDRIDÉ (zoologie reptile appartenant à la chekenn vagnetek gw.
famille des Chélonidés) kelidrideg g. -ed CHERCHER (sciences, technique) klask v.
CHÉLYDRIDÉS (zoologie famille de reptiles CHERCHER DE LA VIANDE (zoologie) kika v.
comprenant des tortues d'Amérique) Chelydridae g. CHERCHEUR (technique petite lunette sur un
CHEMIN (tous contextes) hent g. -où télescope) furcher g. -ien
CHEMIN COMPLET (informatique) hent klok g. CHERCHEUR (sciences profession scientifique)
CHEMIN D'ACCÈS (informatique) hent aksediñ g. klasker g. -ien un chercheur en physique des
le chemin d'accès à un répertoire de fichiers > an hent hautes énergies > ur c'hlasker e fizik an energiezhioù
aksediñ d'un doser teulioù uhel
CHEMIN DE ROULEMENT (génie civil, transport ou CHERT (géologie roche siliceuse contenant de la
voie de roulement : chemin de circulation entre les calcédoine ou de l'opale) [sng chert] chert g.
pistes d'un aéroport) hent ruilhal g. hentoù ruilhal CHÉTIF (botanique ou rabougri : plantes) dister ag.
CHEMIN DE ROULEMENT (génie civil, transport ou CHÉTIF (botanique ou rabougri : plantes) takinet
voie de roulement : chemin de circulation entre les ag.
pistes d'un aéroport) roudenn ruilhal gw. roudennoù CHEVAL (zoologie) marc'h g. kezeg
ruilhal CHEVAL (PETIT) (astronomie constellation de
CHEMIN OPTIQUE (physique) hent optikel g. le l'hémisphère boréal ; nom latin : Equuleus, Equulei -
chemin optique d'un rayon lumineux > hent optikel ur abréviation : Equ) Ebeul
skin gouloù CHEVAL-VAPEUR (physique unité de puissance)
CHEMIN PARCOURU (physique par des ondes) jav gw. un cheval-vapeur vaut 736 watts > ur jav a
hent dedreuzet / hent ergerzhet g. dalvez 736 watt
CHEMIN RELATIF (informatique) hent relativel g. CHEVAUCHEMENT (sciences, technique
CHEMINÉE (sciences, technique tous contextes) recouvrement partiel) damc'holoiñ / damc'holoaj av.,
siminal gw. -ioù g. -où le chevauchement d'une couche géologique
CHEMINÉE DE CENTRALE NUCLÉAIRE (technique) sur une autre > damc'holoaj ur gwelead geologel war
siminal greizenn nukleel gw. unan all
CHEMINÉE DE FÉES (géologie) dimezell goefet gw. CHEVAUCHER (& SE) (sciences, technique
dimezelled koefet recouvrir partiellement) damc'holoiñ v.
CHÊNAIE (botanique) dervenneg gw. -i, -où CHEVELU (anatomie) blevek ag.
CHÊNAIE (botanique) dervoed gw. -où CHEVELURE (astronomie de comète) koma gw.
CHENAL (génie civil) kanal gw. -ioù -ioù la chevelure d'une comète est la nébulosité qui
CHENAL D'ÉCOULEMENT (génie civil) kanal red gw. entoure son noyau > koma ur gometenn eo an
CHÊNE (botanique) dervenn gw. derv nivlennad en-dro d'he nukleüs
CHÊNE (botanique) gwezenn derv gw. gwez derv CHEVELURE (anatomie) blev g. -ioù
CHÊNE (botanique) gwezenn dann gw. gwez tann CHEVELURE (anatomie) kreoñ / krew g. -ioù
CHÊNE (botanique) tannenn gw. tann CHEVELURE (anatomie) pennad-blev g.
CHÊNE LIÈGE (botanique) dervenn lej gw. derv lej pennadoù-blev
CHÊNE LIÈGE (botanique) gwezenn derv lej gw. CHEVELURE DE BÉRÉNICE (astronomie
gwez derv lej constellation de l'hémisphère boréal ; nom latin :
CHÊNE PÉDONCULÉ (botanique) dervenn Coma Berenices, Comae Berenices - abréviation :
troadennek gw. derv troadennek Com) Blev Berenis
CHÊNE PÉDONCULÉ (botanique) gwezenn derv CHEVEU (anatomie) blevenn gw. -où, blev les
troadennek gw. gwez derv troadennek cheveux > ar blev

108
CHEVILLE (anatomie) ufern g. -ioù, daouufern CHIMIE MINÉRALE (sciences) [sng inorganic
CHÈVRE (zoologie) gavr gw. -ed, gevr, givri chemistry] kimiezh mineralek gw. la chimie
CHÈVREFEUILLE (botanique) bezvoud st. -enn minérale est la branche de la chimie qui traite des
CHÈVREFEUILLE (botanique) iliavrez st. -enn composés autres que ceux du carbone > ar gimiezh
CHÈVREFEUILLE (botanique) gwezvoud st. -enn mineralek eo rann ar gimiezh a bled gant ar
CHEVRETTE (zoologie femelle du chevreuil) c'hompozadoù estroc'h eget reoù ar c'harbon
bizourc'h gw. -ed CHIMIE ORGANIQUE (sciences) [sng organic
CHEVREUIL (zoologie) yourc'h g. -ed chemistry] kimiezh organek gw. la chimie
CHEVRON (technique poutre) kebr g. -où organique est la branche de la chimie qui traite des
CHEVRON (technique poutre) gwifl gw. -où composés du carbone > ar gimiezh organek eo rann
CHIASMA OPTIQUE (anatomie) kiasma optikel g. ar gimiezh a bled gant kompozadoù ar c'harbon
CHIEN (zoologie) ki g. chas, kon CHIMIE PHYSIQUE (sciences) [sng physical
CHIEN (PETIT) (astronomie constellation de chemistry] kimiezh fizikel gw. la chimie physique
l'hémisphère boréal ; nom latin : Canis Minor, Canis est la branche de la chimie qui étudie l'effet de la
Minoris - abréviation : Cmi) Ki Bihan structure chimique sur les propriétés physiques > ar
CHIEN DE GARDE (informatique) ki-gward g. gimiezh fizikel eo rann ar gimiezh a bled gant efed ar
chas-gward struktur kimiek war ar perzhioù fizikel
CHIEN DE PRAIRIE (zoologie) hunegan-geoteg g. CHIMIE SUPRAMOLÉCULAIRE (sciences) kimiezh
CHIENDENT (botanique) treuzgeotenn gw. treuzgeot supramolekulel gw. la chimie supramoléculaire a
CHIENS DE CHASSE (astronomie constellation de pour objet l'étude des interactions entre molécules >
l'hémisphère boréal ; nom latin : Canes Venatici, ar gimiezh supramolekulel a bled gant studi an
Canum Venaticorum - abréviation : CVn) Chas interaktadennoù etre molekulennoù
CHIFFRE (mathématiques) sifr g. -où CHIMILUMINESCENCE (physique) kimioluc'hañs gw.
CHIFFRE ARABE (mathématiques) sifr arabek g. -où
CHIFFRE D'AFFAIRES (économie) sifr aferioù g. CHIMILUMINESCENT (physique) kimioluc'hus ag.
CHIFFRE DES CENTAINES (mathématiques) sifr ar CHIMIORÉCEPTEUR (physiologie) kimioresever g.
c'hantadoù g. -où -ien, ag. un organe sensoriel chimiorécepteur > un
CHIFFRE DES DIZAINES (mathématiques) sifr an organ santet kimioresever
degadoù g. -où CHIMIOSYNTHÈSE (biochimie) kimiosintezenn gw.
CHIFFRE DES MILLIERS (mathématiques) sifr ar -où la chimiosynthèse est la synthèse de
miliadoù g. -où substances organiques par des bactéries > ar
CHIFFRE DES UNITÉS (mathématiques) sifr an gimiosintezenn eo sintezenn substañsoù organek dre
unanennoù g. -où labour bakterioù
CHIFFRE ÉGYPTIEN (mathématiques) sifr ejipsian CHIMIQUE (sciences) kimiek ag. l'action chimique
g. d'un acide sur un métal > aktadenn gimiek un
CHIFFRE ROMAIN (mathématiques) sifr roman g. drenkenn war ur metal / ober kimiek un drenkenn war
CHIFFRE SIGNIFICATIF (mathématiques) sifr ur metal
sinifius g. CHIMISORPTION (sciences) kimisorbadur g. -ioù
CHIFFREMENT (informatique codage) sifrañ av. CHIMISTE (sciences) kimiour g. -ien
le chiffrement d'un message > sifrañ ur mesaj CHIMPANZÉ (zoologie espèce de singe du genre
CHIFFREMENT (informatique codage) sifrañ / Pan) [sng chimpanzee] chimpanze g. -ed
sifrerezh av., g. -ioù CHINCHARD (zoologie poisson proche du
CHIFFRER (informatique coder) sifrañ v. maquereau) keineg g. -ed
CHIMÈRE (zoologie poisson) razh-mor g. CHINCHILLIDÉ (zoologie mammifère appartenant à
razhed-mor la famille des Chinchillidés) [sng chinchillid]
CHIMÈRE (biologie génétique) chimerenn gw. chinchillideg g. -ed
chimeroù CHINCHILLIDÉS (zoologie famille de mammifères
CHIMIE (sciences) kimiezh gw. -où de l'ordre des Rongeurs) [sng Chinchillidae]
CHIMIE COMBINATOIRE (sciences) kimiezh Chinchillidae g.
kombinadurel gw. CHIRAL (chimie) kiral ag. le carbone asymétrique
CHIMIE DE SYNTHÈSE (sciences) kimiezh est appelé carbone chiral > anvet e vez karbon kiral ar
sintezenn gw. c'harbon asimetrek

109
CHIRALITÉ (chimie) kiralder g. -ioù la chiralité est CHLOROPLASTE (botanique organe végétal
la propriété d'un objet qui n'est pas superposable à contenant de la chlorophylle et de l'ADN) kloroplast g.
son image dans un miroir > ar c'hiralder eo perzh un -où le gaz carbonique est transformé en molécules
objed ha n'hell ket bezañ superpozet gant e skeudenn organiques dans les chloroplastes des cellules >
en ur melezour treuzfurmiñ a ra ar gaz karbonek e molekulennoù
CHIRONOME (zoologie moucheron des marais) organek e kloroplastoù ar c'helligoù
kironom g. -ed CHLOROSE (médecine, botanique) kloroz g. -où
CHIROPRACTEUR (médecine) kiropraktour g. -ien CHLORURE (chimie) kloridenn gw. -où
CHIROPRACTIE (médecine ou chiropraxie) CHLORURE D'ACYLE (chimie) kloridenn asil gw.
kiropraktiezh gw. -où CHLORURE D'AMMONIUM (chimie) kloridenn
CHIROPRAXIE (médecine) voir chiropractie ammoniom gw.
CHIROPTÈRE (zoologie mammifère appartenant à CHLORURE DE CALCIUM ANHYDRE (chimie)
l'ordre des Chiroptères) [sng chiropter] kiropter g. -ed kloridenn galsiom anhidrek gw.
CHIROPTÈRES (zoologie ordre de mammifères CHLORURE DE SODIUM (chimie) kloridenn sodiom
comprenant les chauve-souris) [sng Chiroptera] gw.
Chiroptera g. CHOC (mécanique percussion) tos g. -où
CHIRURGICAL (médecine) surjianel ag. CHOC (mécanique heurt entre deux objets) stokad
CHIRURGIE (médecine) surjianerezh g. g. -où
CHIRURGIEN (médecine) surjian g. -ed CHOC (psychologie) stroñsadenn gw. -où un choc
CHITINE (biochimie substance organique contenue psychologique > ur stroñsadenn / ur stroñsadenn
dans la cuticule des insectes) kitin g. psikologel
CHITINEUX (biochimie relatif à la chitine) kitinus CHOC ÉLASTIQUE (physique) stokad lastik g.
ag. CHOC INÉLASTIQUE (physique ou choc mou)
CHLAMYDIA (anatomie) klamidia g. stokad anlastik g. le choc inélastique entre deux
CHLAMYDIOSE (médecine) klamidioz g. -où particules > ar stokad anlastik etre div bartikulenn
CHLORAL (chimie) kloral g. CHOC MOU (physique) voir choc inélastique
CHLORATE (chimie) klorat g. -où CHOISIR (sciences, technique) choaz v.
CHLORATION (chimie) klorañ / kloradur av., g. -ioù CHOIX (sciences, technique fait de choisir,
CHLORE (physique, chimie élément chimique) klor sélection) choaz g. -ioù l'axiome du choix > aksiom
g. ar choaz
CHLORÉ (chimie) kloret ag. CHOIX D'UN PROFIL (informatique) choaz ur profil v.
CHLORELLE (botanique algue d'eau douce) CHOLÉDOQUE (anatomie PNA : choledocus)
klorellenn gw. klorelloù koledok g. -où
CHLORER (chimie) klorañ v. CHOLESTÉROL (biochimie) kolesterol g.
CHLORITE (chimie) klorit g. -où CHOLESTÉROLÉMIE (médecine taux de
CHLOROFLUOROCARBONE (chimie) cholestérol dans le sang) kolesterolemiezh gw. -où
klorofluorokarbon g. une cholestérolémie élevée > ur golesterolemiezh
CHLOROFLUOROCARBONÉ (chimie) uhel
klorofluorokarbonet ag. CHONDRE (botanique, minéralogie) kondrenn gw.
CHLOROFLUOROCARBONER (chimie) -où
klorofluorokarbonañ v. CHONDRICHTHYEN (zoologie poisson de la classe
CHLOROPHYCOPHYTE (botanique algue verte) des Chondrichthyen) kondriktian g. -ed
[sng chlorophycophyte] klorofikofit g. -ed CHONDRICHTHYENS (zoologie classe de poissons
CHLOROPHYCOPHYTE (botanique) [sng au squelette cartilagineux) [sng Chondrichthyes]
chlorophycophytic] klorofikofitek ag. Chondrichthyes g.
CHLOROPHYCOPHYTES (botanique ou Algues CHONDRITE (médecine, géologie) kondrit g. -où
vertes : sous-phylum du règne végétal) [sng CHOPPER (outil de l'âge de pierre fait à l'aide d'un
Chlorophycophyta] Chlorophycophyta g. silex fendu en deux) chopper g. -ioù
CHLOROPHYLLE (botanique pigment vert des CHOQUER (psychologie) stroñsañ v.
végétaux) klorofil g. -où CHORÉE (médecine maladie nerveuse) kore g.
CHLOROPHYLLIEN (botanique) klorofilek ag. la chorée peut être aiguë ou chronique > ar c’hore a
c’hell bezañ kriz pe badus
CHORÉIQUE (médecine) koreek ag. des
mouvements choréiques > fiñvoù koreek
CHORIOCENTÈSE (médecine) koriosentezenn gw.
-où

110
CHORION (biologie membrane de l'oeuf) korion g. CHROMOPHYCOPHYTE (botanique) [sng
-où chromophycophytic] kromofikofitek ag.
CHORION (biologie membrane de l'oeuf) koc'henn CHROMOPHYCOPHYTES (botanique ou Algues
an ui / koc'henn ar vi gw. brunes : sous-phylum du règne végétal) [sng
CHORIONIQUE (biologie) korionek ag. Chromophycophyta] Chromophycophyta g.
CHOROÏDE (biologie membrane entre sclérotique et CHROMOSOME (biologie) kromozom g. -où
rétine) koroid g. -où CHROMOSOME SEXUEL (biologie) kromozom
CHOROÏDIEN (anatomie) koroidian ag. seksel g.
CHOUCROUTE (nutrition) kaol go(et) st. CHROMOSOMES HOMOLOGUES (biologie)
CHOUETTE CHEVÊCHE (zoologie) kaouenn vihan kromozomoù homolog g.
gw. CHROMOSOMIQUE (biologie) kromozomek ag.
CHOUETTE EFFRAIE (zoologie) skrijerez-noz gw. CHROMOSPHÈRE (astronomie) kromosferenn gw.
CHOUETTE EFFRAIE (zoologie) kaouenn wenn gw. -où
CHOUETTE HULOTTE (zoologie ou hulotte) CHRONIQUE (persistant dans le temps) padus ag.
hoper-noz g. une maladie chronique > ur c’hleñved padus
CHROMATE (chimie) kromat g. -où CHRONOGÈNE (biologie) kronogen g. -où
CHROMATE D'ARGENT (chimie) kromat arc'hant g. CHRONOGRAMME (sciences) kronogram g. -où
CHROMATICITÉ (physique) kromategezh gw. -ioù CHRONOGRAPHE (technique) kronograf g. -où
CHROMATIDE (biologie) kromatid g. -où CHRONOLOGIE (sciences) kronologiezh gw. -où
CHROMATINE (biologie) kromatin g. -où CHRONOLOGIE ABSOLUE (sciences) kronologïezh
CHROMATIQUE (physique) kromatek ag. absolut gw.
CHROMATISME (physique) kromatism g. -où CHRONOLOGIQUE (sciences) kronologel ag.
CHROMATOGRAMME (chimie) kromatogram g. -où CHRONOMÈTRE (technique) kronometr g. -où
CHROMATOGRAPHE (chimie appareil permettant CHRONOPHOTOGRAPHIE (physique objet)
de réaliser une chromatographie) kromatograf g. -où kronofoto gw. -ioù
CHROMATOGRAPHIE (chimie) kromatografiezh gw. CHRONOPHOTOGRAPHIE (physique)
-où la chromatographie est l'analyse des kronofotografiezh gw. -où
constituants chimiques d'un mélange > ar CHRONOPHOTOGRAPHIQUE (physique)
gromatografiezh eo analizenn danvezioù kimiek ur kronofotografek ag.
meskad CHRONOSTRATIGRAPHIE (géologie)
CHROMATOGRAPHIE SUR COUCHE MINCE (CCM) kronostratigrafiezh gw. -où
(chimie) kromatografiezh war wiskad moan (KWM) CHRONOSTRATIGRAPHIQUE (géologie)
gw. kronostratigrafek ag.
CHROMATOGRAPHIER (chimie) kromatografiañ v. CHRYSALIDE (zoologie ou pupe) poupenn gw. -où
CHROMATOGRAPHIQUE (chimie) kromatografek CHRYSANTHÈME (botanique) fanulgon g.
ag. CHRYSANTHÈME (botanique) bleunienn an Hollsent
CHROME (physique, chimie élément chimique) gw.
krom g. CHRYSANTHÈME (botanique) bleunienn
CHROMINANCE (physique) krominañs gw. -où kala-gouañv gw.
CHROMITE (minéralogie minerai de chrome) kromit CHRYSOBÉRYL (minéralogie aluminate de
g. -où béryllium naturel) [sng chrysoberyl] krizoberil g. -où
CHROMODYNAMIQUE (physique) kromodinamikel CHRYSOBÉRYL JAUNE (minéralogie) [sng yellow
ag. chrysoberyl] krizoberil melen g.
CHROMODYNAMIQUE QUANTIQUE (physique) CHRYSOCALE (physique alliage d'étain, de cuivre
kromodinamik kwantek g. la chromodynamique et de zinc) krizokal g.
quantique décrit l'interaction forte qui est une des CHRYSOLITE (minéralogie pierre précieuse jaune
quatre forces fondamentales ; cette force explique la constituée de silicate de fer et de magnésium) [sng
cohésion des protons et des neutrons > deskrivañ a chrysolite] krizolit g. -où
ra ar c'hromodinamik kwantek an interaktadenn greñv, CHUTE (météorologie précipitation de pluie, neige,
anezhi unan eus ar pevar nerzh diazez ; esplegañ a grêle) barr g. -ioù des chutes de pluie, de neige, de
ra an nerzh-mañ standilhon ar protonoù hag an grêle > barrioù glav, erc'h, grizilh
neutronoù CHUTE (économie des prix) diskenn g. -où la
CHROMOLITHOGRAPHIE (technique) chute des prix > diskenn ar prizioù
kromolitografiezh gw. -où
CHROMOPHYCOPHYTE (botanique algue brune)
[sng chromophycophyte] kromofikofit g. -ed

111
CHUTE (sciences, technique diminution : de CICONIIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng
pression, de tension électrique, …) digresk g. -où Ciconiiformes] Ciconiiformes g.
une chute brutale de pression > un digresk trumm eus CIEL OUVERT (À) dindan amzer ag.
ar gwask CIEL OUVERT (À) en dizolo ag. une mine à ciel
CHUTE (physique action de tomber) lamm g. -où ouvert > ur min en dizolo | une piscine à ciel ouvert >
la chute verticale avec frottement d'un corps > lamm ur poull-neuial en dizolo
vertikalek ur c'horf gant froterezh CIGOGNE (zoologie) c'hwibon gw. -ed
CHUTE (botanique fruits, feuilles) kouezhaj g. -où CIL (anatomie de l'œil) malgudenn gw. -où
CHUTE (météorologie précipitation de pluie, neige, CIL (biologie, botanique de plante, de cellule)
grêle) kaouad gw. -où blevennig gw. -où
CHUTE DE MATRICE (médecine) mammdilec'h g. CIL VIBRATILE (biologie, botanique) blevennig
-ioù chute de matrice est le nom populaire du daskren gw.
prolapsus de l’utérus > mammdilec’h eo an anv CILIAIRE (anatomie qui appartient aux cils)
poblek evit prolapsus an uterus -malgudenn ep.
CHUTE DE POTENTIEL (physique) digresk potañsial CILIAIRE (anatomie qui appartient aux cils)
g. malgudennel ag.
CHUTE DE POTENTIEL (physique) lammdigresk CILIÉ (botanique, zoologie garni de cils, de poils)
potañsial g. blevenniget ag.
CHUTE DE POTENTIEL (physique) lamm-traoñ CILIÉS (zoologie Ciliata) blevennigeg gw.
potañsial g. blevennigeien
CHUTE DE PRODUCTION (économie) digresk CIME (géomorphologie ou sommet : montagne) lein
produiñ gw. g. -où
CHUTE DE TENSION (physique électricité) digresk CIMENT (technique) simant g. -où
voltadur g. CIMENT HYDRAULIQUE (technique) simant-dour g.
CHUTE DE TENSION (physique électricité) CIMENTATION (technique) simantiñ / simantadur
lamm-traoñ voltadur g. av., g. -ioù
CHUTE D'EAU (naturelle ou artificielle) [sng waterfall] CIMENTER (technique) simantañ v.
lamm-dour g. CIMENTERIE (industrie activité industrielle)
CHUTE LIBRE (physique) lamm libr g. un solide simanterezh g.
est en chute libre si, dans son mouvement, il est CIMENTERIE (industrie usine) uzin simant gw.
soumis à la seule action de son poids > ur solud a zo CIMOLIASAURIDÉ (zoologie) simoliasaorideg g. -ed
e lamm libr ma fiñv diwar aktadenn e bouez hepken CINABRE (chimie sulfure naturel de mercure ;
CHUTE VERTICALE (physique) lamm vertikalek g. couleur) sinabr g., ag.
CHYLE (physiologie) chil g. -où CINÉASTE (cinéma, télévision ou réalisateur de
CHYLIFÈRE (physiologie) -chil ep. films) oberour filmoù g.
CHYLIFÈRE (VAISSEAU) (physiologie) CINÉASTE (cinéma, télévision ou réalisateur de
gwazhienn-chil gw. gwazhied-chil films) filmoberour g. -ien
CHYME (physiologie) chim g. -où CINÉMATIQUE (mathématiques, physique) sinematik
CIBLE (ORGANE) (médecine) organ resev g. g. -où la cinématique est l'étude des mouvements
CICATRICE (physiologie) kleizhenn gw. -où des corps sans se préoccuper de leurs causes > ar
CICATRICIEL (physiologie) -kleizhenn ep. les sinematik eo studi fiñvoù ar c'horfoù hep derc'hel kont
tissus cicatriciels > ar gwiadoù kleizhenn eus o c'haozioù
CICATRICIEL (physiologie relatif à une cicatrice) CINÉMATIQUE (mathématiques, physique)
kleizhennel ag. les tissus cicatriciels > ar gwiadoù sinematikel ag.
kleizhennel CINÉMATIQUE DES FLUIDES (physique) sinematik
CICATRISANT (physiologie produit) produ ar fluidennoù g.
kleizhennus g. CINÉMATIQUE DU POINT (physique) sinematik ar
CICATRISANT (physiologie) kleizhennus ag. poent g.
CICATRISATION (physiologie) kleizhennañ / CINÉMATIQUE DU SOLIDE DÉFORMABLE
kleizhennerezh av., g. -ioù la cicatrisation est (physique) sinematik ar solud difurmus g.
l'opération de fermeture d'une plaie > ar c'hleizhennañ CINÉMATIQUE DU SOLIDE RIGIDE (physique)
eo prosesus serriñ ur gouli sinematik ar solud andifurmus g.
CICATRISER (SE) (physiologie) kleizhennañ v. CINÉMATIQUE RELATIVISTE (physique) sinematik
CICATRISER (SE) (physiologie) kizañ v. relativist(el) g.
CICONIIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des
Ciconiiformes) siconiiform g. -ed, ag.

112
CINÉTIQUE (physique) sinetik g. -où la cinétique CIRCUIT D'ACCORD D'UN RÉCEPTEUR (physique,
est la partie de la mécanique qui fait intervenir la technique radio) roudad toniadur ur resever g.
notion de masse en plus des notions de longueur et CIRCUIT D'ALARME (physique, technique) roudad
de temps utilisées en cinématique > ar sinetik eo al alarm g.
lodenn eus ar mekanikerezh a implij an naoutur a vas CIRCUIT D'ALIMENTATION (physique, technique)
ouzhpenn d'an naouturioù a hirder hag a amzer roudad pourchas g.
implijet e sinematik CIRCUIT D'ARRIVÉE (physique, technique) roudad
CINÉTIQUE (physique) sinetikel ag. degas g.
CINÉTIQUE CHIMIQUE (physique) sinetik kimiek g. CIRCUIT DE CHAUFFAGE (physique, technique)
CINQUANTAINE (mathématiques) hanterkantad g. roudad tommañ g.
CINTRAGE (technique) krommañ av. le rayon de CIRCUIT DE COMMANDE (physique, technique)
cintrage d'une pièce > radius krommañ ur pezh roudad kontroll g.
CINTRAGE (technique) krommañ / krommerezh av., CIRCUIT DE DÉTECTION (physique, technique)
g. -ioù roudad detektiñ g.
CINTRER (technique) krommañ v. cintrer une tôle CIRCUIT DE DISTRIBUTION (économie, technique)
c'est lui donner partiellement ou totalement une forme roudad pourchas g.
courbe de virole cylindrique ou conique > krommañ ur CIRCUIT DE DISTRIBUTION (technique d'un
feilhenn eo reiñ dezhi a-zarn pe a-bezh ur furm moteur à explosion) roudad ingaliñ g. le circuit de
gromm a envez kranek pe konek distribution électrique d'un moteur à explosion >
CINTREUSE (technique) krommerez gw. -ed roudad ingaliñ elektrek ur motor loskidigezh diabarzh /
CIRCADIEN (biologie) sirkadian ag. roudad ingaliñ tredan ur motor loskidigezh diabarzh
CIRCONCIRE (médecine) trodroc'hañ v.
CIRCONCIRE (médecine) amdroc'hañ v. CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT (physique,
CIRCONCISION (médecine) trodroc'h g. -où technique) roudad yenaat g.
CIRCONCISION (médecine) amdroc'h g. -où CIRCUIT DE TRAITEMENT (physique, technique)
CIRCONFÉRENCE (mathématiques périmètre d'un roudad tretañ g.
cercle) trohed g. -où CIRCUIT DE TRANSMISSION D'ÉNERGIE
CIRCONFÉRENCE (mathématiques périmètre d'un (physique, technique) roudad energiezh g.
cercle) perimetr g. -où CIRCUIT D'ÉCLAIRAGE (physique, technique)
CIRCONSCRIT (À) (mathématiques) troskrivet (da) roudad sklaerijennañ g.
ag. le cercle circonscrit à un triangle > ar c'helc'h CIRCUIT DÉRIVATEUR (physique) roudad dirouder
troskrivet d'un tric'horn g.
CIRCONSTANCE (particularité qui accompagne un CIRCUIT DIVISEUR (physique, informatique) roudad
fait, un événement) trovezh gw. -ioù ranner g.
CIRCONVOLUTION (sciences du cerveau,…) CIRCUIT ÉCRÊTEUR (physique ou écrêteur)
kildroenn gw. -où les circonvolutions cérébrales > roudad diveger g.
kildroennoù an empenn CIRCUIT ÉLECTRIQUE (physique) roudad elektrek /
CIRCUIT (physique, technique électrique, roudad tredan g.
hydraulique, ...) roudad g. -où CIRCUIT ÉLECTRONIQUE (électronique) roudad
CIRCUIT ANTIRÉSONANT (physique ou circuit elektronikel g. un circuit électronique est un circuit
bouchon) roudad enepdassonus g. électrique comprenant un ou plusieurs composants
CIRCUIT BASE-ÉMETTEUR (physique transistor) électroniques > ur roudad elektronikel a zo ur roudad
roudad baz-embanner g. elektrek gant unan pe meur a gomponant elektronikel
CIRCUIT BOUCHON (physique) roudad stouv g. ennañ
CIRCUIT BOUCHON (physique ou circuit CIRCUIT ÉMETTEUR (physique) roudad embanner
antirésonant) roudad enepdassonus g. g.
CIRCUIT COLLECTEUR-ÉMETTEUR (physique CIRCUIT ÉQUIVALENT (physique en électricité)
transistor) roudad kollektor-embanner g. roudad ekwivalant g.
CIRCUIT COMMANDÉ (physique, technique) roudad CIRCUIT HORS TENSION (physique) roudad
kontrollet g. nann-voltet g.
CIRCUIT COMMUTÉ (physique, technique) roudad CIRCUIT HORS TENSION (physique) roudad
komutet g. disvoltet g.
CIRCUIT D'ACCORD (physique, technique) roudad CIRCUIT HYDRAULIQUE (technique) roudad
toniadur g. le circuit d'accord d'un récepteur > hidrolikel g. un circuit hydraulique de freinage > ur
roudad toniadur ur resever roudad hidrolikel stardañ

113
CIRCUIT IMPRIMÉ (physique) roudad moulet g. CIRCULATION DU COURANT ÉLECTRIQUE
câbler des composants électroniques sur un circuit (physique) tremeniri ar red elektrek / tremeniri ar red
imprimé > orjalañ komponantoù elektronikel war ur tredan gw.
roudad moulet CIRCULATION DU SANG (physiologie) kas ar gwad
CIRCUIT INTÉGRATEUR (physique) roudad integrer g.
g. CIRCULATION GÉNÉRALE DU SANG (physiologie)
CIRCUIT INTÉGRÉ (électronique ou puce) kas bras ar gwad g.
skantenn gw. -où CIRCULATION PULMONAIRE (physiologie) kas
CIRCUIT INTÉGRÉ (physique) roudad integret g. skeventel g.
CIRCUIT INTÉGRÉ AUDIO (technologies de CIRCULATIONS ATMOSPHÉRIQUES ET
l'information) roudad integret son g. OCÉANIQUES (géophysique) redoù atmosferek ha
CIRCUIT LC (physique) roudad LC g. meurvorel g.
CIRCUIT LINÉAIRE INTÉGRÉ (physique CIRCULATIONS ATMOSPHÉRIQUES ET
amplificateur opérationnel) roudad lineel integret g. OCÉANIQUES (géophysique) redoù en atmosferenn
CIRCUIT LOGIQUE (physique) roudad lojikel g. hag er meurvor g.
CIRCUIT MAGNÉTIQUE (physique) roudad CIRCULATOIRE (sciences relatif à une circulation :
magnetek g. de fluide) -red(où) ep.
CIRCUIT MULTIPLIEUR (physique, informatique) CIRCULER (physique, physiologie, botanique fluide
roudad liesaer g. : sang, sève, ...) kas v.
CIRCUIT OSCILLANT (physique) roudad osilhus g. CIRCULER (sciences, technique fluides) redek v.
CIRCUIT PASSE-BANDE (physique) roudad CIRCUMPOLAIRE (géophysique) trobolel ag.
pas-bandenn g. CIRCUMSTELLAIRE (astronomie) trosteredel ag.
CIRCUIT PERMANENT (physique) roudad hollbad g. CIRCUMTERRESTRE (astronomie, astronautique
CIRCUIT RC (physique) roudad RC g. autour de la Terre) trodouar ag. une orbite
CIRCUIT RÉCEPTEUR (physique) roudad resever g. circumterrestre > un orbitenn trodouar
CIRCUIT REDRESSEUR (électronique) roudad CIRE koar g. -où
reishaat g. CIRQUE (astronomie d'impact météoritique) sirk g.
CIRCUIT RLC (physique) roudad RLC g. -où un cirque est une formation analogue à un
CIRCUIT SOUS TENSION (physique) roudad voltet cratère, de grande étendue et à fond plat > ur sirk a
g. zo ur furmadur damheñvel ouzh ur c'hrater,
CIRCUIT STABILISATEUR (physique) roudad ec'hon-mat ha plat e foñs
stabilaer g. CIRRHOSE (médecine) sirroz g. -où la cirrhose
CIRCUIT TRIGGER (physique) roudad trigger g. peut être la conséquence d’une hépatite > ar sirroz a
CIRCUIT VIRTUEL (informatique) roudad virtual g. c’hell dont war-lerc’h un avuad
un réseau à circuit virtuel > ur rouedad gant ur roudad CIRRHOTIQUE (médecine personne malade de la
virtual cirrhose) sirrozad g. -idi
CIRCULAIRE (mathématiques) kelc'hiek ag. CIRRHOTIQUE (médecine) sirrozek ag.
CIRCULAIRE (mathématiques) -kelc'h ag. un CIRROCUMULUS (météorologie nuage d'altitude
secteur circulaire > ur sektor-kelc'h élevée) sirrokumulus g. -où les cirrocumulus sont
CIRCULATEUR (technique) sirkulator g. -ioù des nuages d'altitude élevée en forme de granules
CIRCULATION (mathématiques) sirkuladur g. -ioù parfois soudés entre eux > koumoulennoù uhel-mat
la circulation d'un vecteur > sirkuladur ur vektor en oabl e stumm granulennoù peg kenetreze
CIRCULATION (physique, technique d'un fluide) a-wechoù eo ar sirrokumulusoù
kas g. -où CIRROCUMULUS (météorologie nuage d'altitude
CIRCULATION (physique, technique d'un fluide) élevée) kaouledenn gw. -où, kaouled les
red g. -où cirrocumulus sont des nuages d'altitude élevée en
CIRCULATION (sciences, technique tous contextes) forme de granules parfois soudés entre eux >
tremeniri gw. -où la circulation du sang > treminiri ar koumoulennoù uhel-mat en oabl e stumm
gwad | la circulation des électrons > treminiri an granulennoù peg kenetreze a-wechoù eo ar
elektronoù c'haouledennoù
CIRCULATION (GRANDE) (physiologie) kas bras ar CIRROSTRATUS (météorologie nuage d'altitude
gwad g. élevée) sirrostratus g. -où le cirrostratus est un
CIRCULATION (PETITE) (physiologie) kas bihan ar nuage d'altitude élevée en forme de voile blanchâtre
gwad g. et translucide > ur goumoulenn uhel-mat en oabl
CIRCULATION DE LA SÈVE (botanique) kas ar sev stumm ul lien arwenn ha treuzluc'hus dezhi eo ar
g. sirrostratus

114
CIRROSTRATUS (météorologie nuage d'altitude CLARINETTE (musique) klarinetenn gw. -où
élevée) steuñvienn gw. -où le cirrostratus est un CLARTÉ (physique grandeur optique) sklaerder g.
nuage d'altitude élevée en forme de voile blanchâtre -ioù
et translucide > ur goumoulenn uhel-mat en oabl CLASSE (ensemble, catégorie) klas(ad) g. -où
stumm ul lien arwenn ha treuzluc'hus dezhi eo ar CLASSE ABSTRAITE (informatique) klas abstret(aet)
steuñvienn g.
CIRRUS (météorologie nuage d'altitude élevée) CLASSE CRISTALLINE (physique) klas kristalek g.
sirrus g. -où les cirrus sont des nuages d'altitude CLASSE D'ALCOOLS (chimie) klasad alkoloù g.
élevée en forme de bandes ou de filaments > CLASSE DE BASE (informatique) klas diazez g.
koumoulennoù uhel-mat en oabl e stumm bandennoù CLASSE DE PRÉCISION (métrologie d'un
pe neudennoù eo ar sirrusoù instrument de mesure) klas resister g. la classe de
CISAILLAGE (technique) voir cisaillement précision d'un instrument de mesure > klas resister ur
CISAILLE (technique) gwelte gw. -ioù, -ier benveg muzuliañ
CISAILLE À CHANTOURNER (technique) gwelte CLASSE D'ÉQUIVALENCE (mathématiques) klas
chantournañ gw. ekwivalañs g.
CISAILLE À LEVIER (technique) gwelte gant CLASSE GÉNÉRIQUE (informatique) klas jenerek g.
loc'henn gw. CLASSE IMBRIQUÉE (informatique) klas empret g.
CISAILLE UNIVERSELLE (technique) gwelte CLASSE MÈRE (informatique) klas mamm g.
hollimplij gw. CLASSE SPECTRALE (astronomie) klas spektral g.
CISAILLEMENT (technique action de cisailler) les classes spectrales des étoiles > klasoù spektral ar
sizailhañ / sizailherezh av., g. -ioù stered
CISAILLER (technique) sizailhañ v. cisailler un CLASSEMENT (tous contextes) renkañ / renkamant
métal c'est le sectionner au moyen de deux lames à av., g. -où le classement des résultats de la
arêtes vives qui glissent l'une contre l'autre > sizailhañ recherche > renkañ disoc'hoù ar c'hlask | faire un
ur metal eo troc'hañ anezhañ gant div laonenn lemm classement chronologique > ober ur renkamant
o c'herioù hag a rikl an eil war eben kronologel
CISEAU (technique) sizailh g. -où CLASSEMENT (tous contextes) klasamant g. -où
CISEAU À BOIS (technique) kizell-goad gw. faire un classement chronologique > ober ur
CISSOÏDAL (mathématiques) sisoidel ag. c'hlasamant kronologel
CISSOÏDE (mathématiques) sisoid g. -où CLASSER (tous contextes) klasiñ v. classer des
CITRINE (minéralogie quartz jaune) [sng citrine, nombres en ordre croissant / décroissant > klasiñ
citrine quarttz] kwartz sitrin g. niveroù en urzh war-gresk / war-zigresk
CITRINE (minéralogie quartz jaune) [sng citrine, CLASSER (tous contextes) renkañ v. classer des
citrine quarttz] sitrin g. -où nombres en ordre croissant / décroissant > renkañ
CITRIQUE (chimie) sitrek ag. niveroù en urzh war-gresk / war-zigresk | classer les
CLADE (botanique, zoologie taxinomie : groupe résultats de recherche du plus pertinent au moins
d'animaux ou de végétaux ayant une origine pertinent > renkañ disoc'hoù ar c'hlask eus an hini ar
commune) klad g. -où pertinantañ d'an hini an nebeutañ pertinant
CLADISTIQUE (botanique, zoologie classification CLASSER EN CATÉGORIES (ou catégoriser)
des plantes et êtres vivants en fonction de leur rummadiñ v.
évolution) [sng cladistics] kladistik g. CLASSEUR (technique) klaser g. -ien
CLADISTIQUE (botanique, zoologie) [sng cladistical] CLASSEUR (technique) renker g. -ien
kladistikel ag. CLASSIFIANT (sciences, technique) klasifius v.
CLAIR DE LUNE (astronomie) sklaer Loar g. CLASSIFICATION (sciences, technique) klasifiañ /
CLAIR DE TERRE (astronomie sur la lune) sklaer klasifiadur av., g. -ioù
Douar g. CLASSIFICATION PÉRIODIQUE DES ÉLÉMENTS
CLAPET (technique) klaped g. -où (physique) klasifiadur periodek an elfennoù g.
CLAPET (technique) valf g. -où CLASSIFIER (sciences, technique) klasifiañ v.
CLAPET (technique) klak g. -où CLAUSE (informatique instruction d'interrogation de
CLAPET (technique) klozell gw. -où base de données) diferadenn gw. -où la clause Où
CLAQUAGE D'UN CONDENSATEUR (électronique) > an diferadenn Pelec'h
gwallaoz ur c'hondensor gw. le claquage d'un CLAVECIN (musique instrument de musique)
condensateur par destruction de l'isolant > gwallaoz klavisin g. -où
ur c'hondensor diwar distruj an difuer CLAVETTE (technique) tanailhenn gw. -où
CLAQUEMENT DE DENTS stlak-dent g. CLAVETTE (technique) klaouetenn gw. -où
CLAQUER DES DENTS stlakañ e zent v.

115
CLAVICULE (anatomie PNA : clavicula) ibil-skoaz CLÉMATITE (botanique) klematit g. -où
g. ibilioù-skoaz, ibilien-skoaz une fracture de CLÉMATITE (botanique) rouanez-al-liorzhoù gw.
clavicule > un torr ibil-skoaz rouanezed-al-liorzhoù
CLAVIER (d'ordinateur, d'un instrument de musique) CLÉMENT (climatologie ou doux) klouar ag.
klaouier g. -où CLÉMENT (climatologie) habask ag.
CLAVIER À 101 TOUCHES (informatique CLÉMENT (climatologie) digriz ag.
périphérique d'ordinateur) klaouier 101 douchenn g. CLEPSYDRE (physique horloge à eau) horolaj-dour
CLAVIER ERGONOMIQUE (informatique g.
périphérique d'ordinateur) klaouier ergonomek g. CLEPSYDRE (physique horloge à eau) klepsidrenn
CLAVIER INTÉGRÉ (informatique d'ordinateur gw. klepsidroù
portable) klaouier enframmet g. CLICHÉ (photographie prise de vue
CLAVIER MULTIMÉDIA (informatique périphérique photographique) kliched g. -où
d'ordinateur) klaouier multimedia g. CLICK (informatique) klik g. -où
CLAVIER SANS FIL (technique périphérique CLIENT (économie) kliant g. -ed
d'ordinateur) klaouier diorjal g. CLIENT (économie) pratik g. -où
CLAVIER TACTILE (informatique périphérique CLIENT FINAL (économie ou consommateur)
d'ordinateur) spinklaouier g. -où koñsomer g. -ien
CLAYETTE (technique étagère à claire-voie) CLIENT-SERVEUR (informatique) kliant-servijer
restenn gw. -où les clayettes d'un réfrigérateur > une application client-serveur > un aplikadenn
restennoù ur yenerez kliant-servijer | une architecture client-serveur > un
CLAYETTE (étagère à claire-voie) klaietenn gw. -où architektur kliant-servijer
CLÉ (tous contextes) alc'hwez g. -ioù CLIGNOTANT (technique) blinker g. -ien
CLÉ DE CONTACT (technique automobile) CLIGNOTANT (technique) blinkus ag.
alc'hwez lañsañ g. CLIGNOTANT AILE AVANT (technique éclairage
CLÉ DE CONTRÔLE (informatique) alc'hwez auto) blinker askell araok g.
kontrollañ g. CLIGNOTANT ARRIÈRE (technique éclairage auto)
CLÉ DE CRYPTAGE / CLÉ DE CHIFFREMENT blinker adreñv g.
(informatique) alc'hwez enkriptañ g. CLIGNOTANT AVANT (technique éclairage auto)
CLÉ DE DÉCRYPTAGE / CLÉ DE DÉCHIFFREMENT blinker araok g.
(informatique) alc'hwez diskriptañ g. CLIGNOTEMENT (technique) blinkañ / blinkerezh
CLÉ DE FA (musique) alc'hwez fa g. av., g. -ioù
CLÉ DE PROTECTION (informatique) alc'hwez CLIGNOTER (technique) blinkañ v.
gwareziñ g. CLIMAT (climatologie) klimat g. -où
CLÉ DE RECHERCHE (informatique) alc'hwez klask CLIMAT (climatologie) hin g. -où
g. CLIMAT CHAUD (climatologie) klimat tomm g.
CLÉ DE RECHERCHE DUPLIQUÉE (informatique CLIMAT CONTINENTAL (climatologie) klimat
base de données) alc'hwez klask eilskoueriet g. kevandirel g.
CLÉ DE ROBINET (technique) pluenn gw. -où CLIMAT FROID (climatologie) klimat yen g.
CLÉ DE SOL (musique) alc'hwez sol g. CLIMAT OCÉANIQUE (climatologie) klimat meurvorel
CLÉ DE TRI (informatique) alc'hwez dibab g. g.
CLÉ D'IDENTIFICATION (biologie outil servant à CLIMAT POLAIRE (climatologie) klimat polel g.
identifier des êtres vivants) alc'hwez idantifiañ g. CLIMAT SUBTROPICAL (climatologie) klimat
CLÉ D'UT (musique) alc'hwez ut g. istrovanel g.
CLÉ ÉTRANGÈRE (informatique base de données) CLIMAT TEMPÉRÉ (climatologie) [sng temperate
alc'hwez estren g. climate] klimat kerreizh g.
CLÉ PRIMAIRE (informatique base de données) CLIMAT TEMPÉRÉ (climatologie) [sng temperate
alc'hwez kentañ renk g. climate] klimat temperet g.
CLÉ PRIVÉE (informatique cryptage des données) CLIMAT TROPICAL (climatologie) klimat trovanel g.
alc'hwez prevez g. CLIMATIQUE (climatologie) -hin ep.
CLÉ PUBLIQUE (informatique cryptage des CLIMATIQUE (climatologie) klimatek ag.
données) alc'hwez publik g. CLIMATISATION (technique ou conditionnement de
CLÉ SECRÈTE (informatique cryptage des l'air) klimatizañ / klimatizadur av., g. -ioù
données) alc'hwez kuzh g. CLIMATISATION (technique ou conditionnement de
CLÉ USB / CLÉ DE MÉMOIRE FLASH (informatique l'air) reizhamant-aer g. reizhamantoù-aer
petit périphérique de lecture / écriture en mémoire CLIMATISATION (SYSTÈME DE) (technique ou
flash) stramm flash USB g. climatiseur : d'automobile, ...) reizher-aer g.

116
CLIMATISER (technique) klimatizañ v. CLOS (mathématiques) kloz ag.
CLIMATISER (technique) reizhañ an aer v. CLOSTRIDIUM (biologie) klostridiom g. -ed
CLIMATISEUR (technique ou système de CLOTHOÏDE (mathématiques) klotoïd g. -où
climatisation : d'automobile, ...) reizher-aer g. CLÔTURE sklotur gw. -ioù
CLIMATOLOGIE (sciences) klimatologiezh gw. -où CLÔTURE ALGÉBRIQUE (mathématiques) sklotur
CLIMATOLOGIQUE (sciences) klimatologel ag. aljebrek gw.
CLIMATOLOGUE (sciences) klimatologour g. -ien CLÔTURER skloturiñ v.
CLINICIEN (médecine médecin spécialisé dans CLOU (technique) tach g. -où
l'examen direct des malades) klinikour g. -ien CLOU DE GIROFLE (botanique) kroazig gw. -où
CLINIQUE (médecine ou médecine clinique : CLOUAGE (technique ou cloutage) tachañ /
méthode d'examen direct des malades) medisinerezh tacherezh av., g. -ioù
klinikel g. CLOUER (technique ou clouter) tachañ v.
CLINIQUE (médecine établissement de soins) klinik CLOUTAGE (technique ou clouage) tachañ /
g. -où tacherezh av., g. -ioù
CLINIQUE (médecine) klinikel ag. l'étude clinique CLOUTER (technique ou clouer) tachañ v.
d'une maladie > studi klinikel ur c'hleñved CLUSTER (informatique) kleuster g. -ioù
CLINKER (technique constituant des ciments) CLYMÉNIE (zoologie) klimenienn gw. klimenied
klinker g. -ioù CO- (préfixe) ken- rg. une colatitude > ur
CLINOPYROXÈNE (minéralogie silicate genledenn | coaxial > kenahel
ferromagnésien) klinopiroksen g. CO- (préfixe terme latin variante de cum : avec) ko-
CLINORHOMBIQUE (mathématiques géométrie : rg. un coenzyme > ur c'hoenzim | cocyclique >
ou monoclinique) klinorombek ag. kosiklek
CLIQUER (informatique) klikañ v. cliquer, déplacer COAGULABILITÉ (biochimie) kaouleduster g. -ioù
et déposer > klikañ, diblas ha laoskel COAGULABLE (biochimie qui peut coaguler)
CLITORIDIEN (anatomie) klitorel / klitorisel ag. kaouledus ag.
CLITORIS (anatomie) klitoris g. -où COAGULANT (biochimie produit facilitant la
CLIVAGE (minéralogie fait de cliver) skerat av. coagulation) produ kaoulediñ g.
CLIVAGE (minéralogie fracture : de cristal) sker g. COAGULANT (biochimie produit facilitant la
-où le plan de clivage d'un cristal > plaen sker ur coagulation) kaouleder g. -ien
c'hristal COAGULATEUR (biochimie qualifie un produit
CLIVER (& SE) (minéralogie séparer par couches) facilitant la coagulation) -kaoulediñ ep. un effet
skerat v. cliver une roche > skerat ur maen coagulateur > un efed kaoulediñ
CLOCHE À PLONGEURS (technique) kloc'h-spluj g. COAGULATEUR (biochimie qualifie un produit
kleier-spluj facilitant la coagulation) kaouleder ag.
CLOISON (tous contextes) speurenn gw. -où, COAGULATION (biochimie) kaouledigezh gw. -ioù
speurinier COAGULER (biochimie) kaoulediñ v.
CLOISON INTERVENTRICULAIRE (anatomie COAGULUM (biochimie) koagulom g. -où
coeur) speurenn etrekofigel gw. COALESCENCE (sciences réunion, soudure :
CLOISON PLÂTRIÈRE (technique) speurenn blastr gouttes de liquide, …) kenglenañ / kenglenerezh av.,
gw. g. -ioù la coalescence des gouttelettes d'eau >
CLOISONNAGE voir cloisonnement kenglenerezh an takennouigoù dour | la coalescence
CLOISONNEMENT (tous contextes) speuriañ / de deux galaxies > kenglenerezh div c'halaksi
speuriadur av., g. -ioù COALESCENT (sciences) kenglenus ag.
CLOISONNER (tous contextes) speuriañ v. COALESCER (sciences réunir, se réunir)
CLONAGE (biologie) klonañ / klonerezh av., g. -ioù kenglenañ v.
CLONE (biologie) klon g. -où COASSEMENT (zoologie cri de la grenouille) roeg
CLONER (biologie) klonañ v. cloner un gène > g.
klonañ ur gen COASSEMENT (zoologie cri de la grenouille)
CLOPORTE (zoologie crustacé terrestre de petite grakerezh g.
taille) gwrac'h-dar gw. gwrac'hed-dar COASSEMENT (zoologie cri de la grenouille)
CLOPORTE (zoologie crustacé terrestre de petite gwac'herezh g.
taille) laouenn-dar gw. laou-dar COASSER (zoologie cri de la grenouille) roegal v.
CLOQUE (médecine ou ampoule) c'hwezigenn gw. COASSER (zoologie cri de la grenouille) gwac'hat
-où v.
CLOQUE (médecine ou ampoule) klogorenn gw. COASSER (zoologie cri de la grenouille) grakal v.
-où, klogor

117
COASSER (zoologie cri de la grenouille) ober roek CODE ASCII (informatique) kod ASCII g.
v. CODE BARRE (informatique) kod barrennoù g.
COAXIAL (physique, technique) kenahel(el) ag. un CODE D'ACCÈS (informatique) kod tremen g.
câble coaxial en cuivre > ur fun genahel e kouevr CODE D'AUTHENTIFICATION (informatique) kod
COBALT (physique, chimie élément chimique) aotantifiañ g.
kobalt g. CODE DE CONTRÔLE (informatique) kod kontroll g.
COBAYE (zoologie) razh-Indez g. razhed-Indez CODE DE LA ROUTE kod an hentoù g.
COBOL (informatique langage de programmation) CODE DES COULEURS (physique électronique)
kobol g. kod livioù g.
COCA (chimie substance extraite de la feuille de CODE DU COMMERCE (économie) lezenn ar
coca) koka g. c'hoñvers gw.
COCA (botanique arbuste péruvien dont est extraite CODE EBCDIC (informatique) kod EBCDIC g.
la coca) plantenn goka gw. plant koka CODE GÉNÉTIQUE (biologie) kod genetikel g.
COCAÏNE (chimie alcaloïde dérivé des feuilles de CODE MACHINE (informatique) kod ardivink g.
coca utilisé comme drogue) kokain g. CODE PHARE (technique éclairage auto) gouleier
COCCINELLE (zoologie) yarig-Doue gw. war-draoñ gouleier war-grec'h g.
COCCINELLE À DEUX POINTS (zoologie) CODE SOURCE (informatique) [sng source code]
yarig-Doue daou-bik gw. kod mammenn g.
COCCOLIT(H)E (géologie) kokolit g. -où CODER (sciences, technique effectuer un codage)
COCCOLITHOPHORIDAE (botanique classe des enkodañ v. coder un son haute fidélité > enkodañ
phytoflagellés) Coccolithophoridae g. ur son fealder uhel
COCCOLITHOPHORIDÉ (botanique phytoflagellé CODER (technique tous contextes) kodañ v.
de la classe des coccolithophoridae) kokolitoforideg coder un son haute fidélité > kodañ ur son fealder
g. -ed uhel
COCCYGIEN (anatomie) koksigian ag. CODEUR (sciences, technique) enkoder g. -ioù un
COCCYX (anatomie) koksis g. -où le coccyx est un codeur de parole > un enkoder komz
vestige du squelette caudal > ar c’hoksis a zo un CODEUR (technique) koder g. -ioù un codeur de
aspadenn eus ar skeledenn-lost parole > ur c'hoder komz
COCHE (informatique marque) koch g. -où CODIFICATION kodifiañ / kodifiadur av., g. -ioù
COCHENILLE (zoologie) tane g. -ed CODIFIER (réunir dans un code, normaliser) kodifiañ
COCHENILLE BLANCHE DU PÊCHER (zoologie) v.
tane gwenn ar gwez pechez g. CODOMINANT (biologie) kenvestr ag. des allèles
COCHER (astronomie constellation de l'hémisphère codominants > alleloù kenvestr
boréal ; nom latin : Auriga, Aurigae - abréviation : CODON (biochimie unité de base de la molécule
Aur) Toucher d'ADN) kodon g. -où
COCHER (informatique marquer) kochañ v. COECCAL (anatomie) -sekom ag.
COCHER (technique ou encocher, entailler) hoskañ COECUM (anatomie) sekom g. -où
v. COECUM (anatomie) bouzellenn-dall gw.
COCHLÉAIRE (anatomie) -kokleenn ep. COEFFICIENT (sciences) faktor g. -ioù
COCHLÉAIRE (anatomie) kokleel ag. COEFFICIENT (sciences) kenefeder g. -ioù
COCHLÉE (anatomie PNA : cochlea) kokleenn gw. COEFFICIENT AÉRODYNAMIQUE (physique
-où la cochlée constitue une partie de l’oreille symbole : Cx) faktor aerodinamikel g.
interne > ul lodenn eus ar skouarn-diabarzh eo ar COEFFICIENT BINOMIAL (mathématiques)
gokleenn kenefeder binomel g.
COCKPIT (aéronautique, marine habitacle du pilote) COEFFICIENT CONSTANT (mathématiques)
koban gw. -où kenefeder konstant g.
COCON (zoologie) stoubenn gw. -où COEFFICIENT D'AMORTISSEMENT (physique)
COCYCLICITÉ (mathématiques) kosiklegezh gw. -ioù faktor distroñsañ g. le coefficient d'amortissement
COCYCLIQUE (mathématiques) kosiklek ag. d'un circuit oscillant > faktor distroñsañ ur roudad
CODAGE (sciences, technique) enkodañ / osilhus
enkoderezh av., g. -ioù le codage du signal de COEFFICIENT D'AMPLIFICATION (physique) faktor
parole > enkoderezh ar sinal komz amplaat g.
CODAGE (technique) kodañ / koderezh av., g. -ioù COEFFICIENT D'ATTÉNUATION (physique) faktor
le codage du signal de parole > koderezh ar sinal gwanaat g.
komz COEFFICIENT D'ATTÉNUATION (physique) faktor
CODE (technique tous contextes) kod g. -où disteraat g.

118
COEFFICIENT DE CHROMATICITÉ (physique) COGÉNÉRATION (physique, technique production
faktor kromategezh g. simultanée de deux énergies) kengenel / kenganadur
COEFFICIENT DE CORRÉLATION (physique) faktor av., g. -ioù la cogénération est la production
korrelañ g. simultanée d'énergie thermique et d'énergie électrique
COEFFICIENT DE DIFFUSION (physique) faktor > produiñ energiezh termek hag energiezh elektrek
fennañ g. asambles a vez anvet kenganadur
COEFFICIENT DE DISPERSION (physique) faktor COGÉNÉRER (physique, technique produire
distrewiñ g. simultanément deux énergies) kengenel v.
COEFFICIENT DE FROTTEMENT (physique) faktor COGNACIEN (géologie) kognasian g., ag.
frotañ g. COHABITATION (comportement) kenannezañ av.
COEFFICIENT DE MARÉE (géophysique) faktor la cohabitation de deux espèces animales >
mare g. kenannezañ daou spesad loened
COEFFICIENT DE PERFORMANCE (physique) COHABITATION (comportement) kenvevañ av. la
faktor disoc'h g. cohabitation de deux espèces animales > kenvevañ
COEFFICIENT DE TRAINÉE (physique) faktor stlej daou spesad loened
g. COHABITER (comportement) kenannezañ v.
COEFFICIENT DE TRANSPARENCE (physique) COHABITER (comportement) kenvevañ v.
faktor treuzweluster g. COHÉRENCE (physique, logique raisonnement ;
COEFFICIENT D'ÉCHAUFFEMENT (physique ou rayonnement) koherañs gw. -où
chaleur spécifique) [sng specific heat] gwrez COHÉRENCE SPATIALE (physique) koherañs
spisverkus gw. spasel gw. la cohérence spatiale d'une lumière >
COEFFICIENT D'EFFET FRIGORIFIQUE (physique) koherañs spasel ur gouloù
faktor efed souryen g. COHÉRENCE TEMPORELLE (physique) koherañs
COEFFICIENT D'ÉLASTICITÉ (physique) faktor amzerel gw. la lumière laser a une grande
lastikelezh g. cohérence temporelle > ar gouloù laser he deus ur
COEFFICIENT D'IONISATION (physique) faktor goherañs amzerel vras
ionizañ g. COHÉRENT (physique, logique raisonnement ;
COEFFICIENT DIRECTEUR (mathématiques) rayonnement) koherant ag. les lasers sont des
kenefeder durc'haer g. sources de lumière cohérente > al laserioù a zo
COEFFICIENT MULTIPLICATEUR (mathématiques andonioù gouloù koherant
ou multiplicateur) liesaer g. -ien COHÉRER (physique, logique) koherañ v.
COEFFICIENT STOECHIOMÉTRIQUE (physique) COHÉREUR (physique détecteur d'ondes
faktor stoekiometrek g. électromagnétiques) koheror g. -ien
CŒLENTÉRÉ (zoologie animal invertébré du COHÉREUR DE BRANLY (physique) koheror Branly
phylum des Cœlentérés) [sng coelenterate] g.
selentereg g. -ed COHÉSIF (physique qui assure la cohésion : d'un
CŒLENTÉRÉS (zoologie phylum d'animaux matériau) -standilhon ep. les forces cohésives > an
invertébrés) [sng Coelenterata] Coelenterata g. nerzhioù standilhon
COELOSTAT (astronomie) soelostat g. -où COHÉSION (sociale, …) unander g. -ioù
COENZYME (biochimie) koenzim g. -où COHÉSION (physique d'un matériau) standilhon g.
CŒUR (technique de fibre optique, ...) krek g. -où -où la cohésion d'un cristal ionique > standilhon ur
le cœur d'une fibre optique > krek ur fibrenn optikel c'hristal ionek | l'énergie de cohésion d'un corps >
COEUR (anatomie) kalon gw. -où energiezh standilhon ur c'horf
COEXISTENCE (tous contextes) kenvezañs gw. -où COHORTE (botanique, zoologie catégorie de
la coexistence de deux réactions chimiques classification) bagad g. -où
antagonistes > kenvezañs div reaktadenn gimiek COIFFE (technique de fusée) kabell g. -où, kebell
kontrolius COIFFER (recouvrir, surmonter) kabellañ v.
COEXISTER (tous contextes) kenvezañ v. COIFFER (recouvrir, surmonter) togañ v.
COFACTEUR (sciences facteur agissant COIN (EN) (physique s'agissant d'une fente de
simultanément avec d'autres facteurs) kofaktor g. -ioù diffraction) kornheñvel ag. la diffraction par une
COFFRE (technique d'automobile,…) koufr g. -où fente en coin > an difraktiñ dre ur skar kornheñvel
COFFRET (technique) koufrig g. -où COIN D'AIR (physique) korn aer g.
COGÉNÉRATEUR (physique, technique) kenganer COIN OPTIQUE (physique) korn optikel g.
g. -ioù COIN PHOTOMÉTRIQUE (physique) korn fotometrek
g.

119
COÏNCIDENCE (tous contextes) kendegouezh g. -ioù COLIQUE NÉPHRÉTIQUE (médecine) gwentl
la coïncidence de deux figures géométriques > nefretek g.
kendegouezh div figurenn c'heometrek | la COLIQUE NÉPHRÉTIQUE (médecine) gwentl al
coïncidence de deux événements > kendegouezh lounezh g. gwentloù al lounezh
daou darvoud COLIQUE NÉPHRÉTIQUE (médecine) laerez
COÏNCIDENT (tous contextes) kendegouezhus ag. nefretek gw.
COÏNCIDER (tous contextes) kendegouezhañ v. COLIQUE NÉPHRÉTIQUE (médecine) laerez al
COÏT (sexualité) koit g. -où lounezh gw. laerezoù al lounezh
COÏT INTERROMPU (sexualité) koit diskroget g. COLITE (médecine) kolit g. -où une colite
COKE (chimie) glaou-kok g. chronique > ur c'holit padus
COKE (chimie) kok g. COLITE (médecine) bouzellennad gw. -où une
COKÉFACTION (chimie) kokaat / kokadur av., g. -ioù colite chronique > ur vouzellennad badus
COKÉFIER (chimie) kokaat v. COLLAGE (technique assemblage par adhésion)
COL (anatomie de l'utérus, d'un spermatozoïde ; pegañ / pegerezh av., g. -ioù
d'un récipient) gouzoug g. -où COLLAGE (technique un) pegadenn gw. -où
COL (géomorphologie montagne) ode gw. -où COLLAGÈNE (biologie) kollagen g. -où
COL DE CYGNE (technique) gouzoug gwaz g. COLLAGÈNE (biologie) kollagenek ag.
COL DE L'UTÉRUS (anatomie) gouzoug an uterus g. COLLAGÉNOSE (médecine) kollagenoz g. -où
le cancer du col de l’utérus > kañser gouzoug an COLLAPSUS (médecine, physique) kollapsus g. -où
uterus en médecine un collapsus est une défaillance de
COLATITUDE (astronomie) kenledenn gw. -où la l'appareil circulatoire > e medisinerezh ar c'hollapsus
colatitude est le complément algébrique de la latitude a zo ur fallaenn eus benvegad red ar gwad | un
> ar genledenn eo klokamant aljebrek al ledenn collapsus artériel > ur c’hollapsus arterel
COLCHICINE (chimie alcaloïde extrait des graines COLLAPSUS DE GRAVITATION (physique)
de colchique) kolchisin g. kollapsus gravitadur g.
COLÉOPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des COLLATÉRAL (tous contextes) a-gostiad ag.
Coléoptères) koleopter g. -ed COLLATÉRAL (tous contextes) kengostez(el) ag.
COLÉOPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng COLLATION (nutrition repas léger) pred bihan g.
Coleoptera] Coleoptera g. COLLATION (nutrition repas léger) merenn-vihan
COLIBRI (zoologie oiseau-mouche) kolibri g. -ed gw.
COLIBRI (zoologie oiseau-mouche) evn-kelien g. COLLATION (nutrition repas léger) gortozenn gw.
evned-kelien COLLE (technique) kaot g. -où
COLIFORME (biologie bacille ayant l'aspect d'un COLLE (technique) peg g. -où de la colle
colibacille) koliform g. -ed, ag. cellulosique > peg sellulozek | de la colle blanche >
COLIIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des peg gwenn | de la colle à papier peint > peg paper
Coliiformes) koliiform g. -ed, ag. moger
COLIIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng COLLECTAGE (ramassage) dastum g. -où le
Coliiformes] Coliiformes g. collectage des eaux usées > dastum an dour louzet /
COLIMITE (mathématiques) kolimit g. -où dastum an dour lastez
COLIN (zoologie ou merlu) morlouan g. -ed COLLECTE (ramassage) dastum g. -où la collecte
COLIN (zoologie ou merlu) merluz g. -ed des ordures ménagères > dastum an dilerc'hioù-ti
COLINÉAIRE (mathématiques situé sur une même COLLECTER (ramasser) dastum v.
droite) kenlineel ag. COLLECTEUR (technique canalisation d'eau qui
COLINÉARITÉ (mathématiques) kenlineelezh gw. recueille le contenu d'autre canalisations) stroller g.
-ioù -ien
COLINÉATION (mathématiques) kenlineadur g. -ioù COLLECTEUR (technique moteur électrique,
COLIQUE (médecine) gwentl g. -où énergie, égout) dastumer g. -ien
COLIQUE (médecine) laerez gw. -ioù COLLECTEUR (physique de transistor) kollektor g.
COLIQUE HÉPATIQUE (médecine) gwentl hepatek -ioù le montage d'un transistor en collecteur
g. commun > orjalañ un trañzistor e kollektor boutin
COLIQUE HÉPATIQUE (médecine) gwentl an avu g. COLLECTEUR DE LUMIÈRE (physique) dastumer
gwentloù an avu gouloù g.
COLIQUE HÉPATIQUE (médecine) laerez hepatek COLLECTICIEL (informatique ou logiciel de travail
gw. en groupe) poellad labour a-stroll g.
COLIQUE HÉPATIQUE (médecine) laerez an avu COLLECTION (d'objets, …) dastumad g. -où une
gw. laerezoù an avu collection de photographies > un dastumad fotoioù

120
COLLÈGUE (de travail) keneil / keveil g. -ed CÔLON TRANSVERSE (anatomie) kolon-treuz g.
COLLEMBOLE (zoologie hexapode de l'ordre des COLONIE (d'êtres vivants) trevadenn gw. -où
Collemboles) kollembol g. -ed COLONIE (d'êtres vivants) kolonienn gw. -où
COLLEMBOLES (zoologie ordre d'hexapodes COLONIE ANIMALE (zoologie) kolonienn anevaled
primitifs proches des insectes) [sng Collembola] gw.
Collembola g. COLONIE ANIMALE (zoologie) trevadenn anevaled
COLLER (technique) pegañ v. gw.
COLLER (technique) kaotañ v. COLONISATEUR (hommes, plantes, animaux)
COLLERETTE (technique objet en forme d'anneau) trevadenner g. -ien
ruilhodenn gw. -où COLONISATION (hommes, plantes, animaux)
COLLIER DE FIXATION (technique) kolier stagañ g. trevadenniñ / trevadennadur av., g. -ioù
COLLIER DE SERRAGE (technique ou bague de COLONISER (hommes, plantes, animaux)
serrage) kolier stardañ g. trevadenniñ v.
COLLIMATER (physique) kollimatañ v. COLONNE (technique montant, fût vertical) bann g.
COLLIMATEUR (physique) kollimator g. -ioù -où
COLLIMATION (physique) kollimatañ / kollimatadur COLONNE (géologie de basalte, …) piler g. -où
av., g. -ioù COLONNE (sciences, technique) kolonenn gw. -où
COLLINE (géomorphologie) run g. -ioù COLONNE DE DÉTAIL (informatique) kolonenn ar
COLLINE (géomorphologie) bre g. -où munudoù gw.
COLLISION (physique, mécanique) kenstok g. -où COLONNE DE DISTILLATION (chimie) kolonenn
une collision élastique > ur c'henstok lastik | une strilhañ gw.
collision inélastique > ur c'henstok anlastik | la COLONNE DE SYNTHÈSE (informatique) kolonenn
collision de deux faisceaux de particules > kenstok sintezenn gw.
daou vann partikulennoù | la zone de collision entre COLONNE LITHOLOGIQUE SYNTHÉTIQUE
deux plaques tectoniques > ar zonenn genstok etre (géologie) bann litologel sintetek g.
diw blakenn dektonikel COLONNE STRATIGRAPHIQUE (géologie) bann
COLLISION (mécanique) stokadenn gw. -où stratigrafek g.
COLLISION (ENTRER EN COLLISION AVEC) COLONNE VERTÉBRALE (anatomie) gwalenn-gein
(mécanique) kenstokañ gant v. gw.
COLLISIONNEUR (physique nucléaire) kenstoker g. COLONNE VERTÉBRALE (anatomie) livenn-gein
-ien le grand collisionneur à hadrons du CERN > gw.
kenstoker bras hadronoù ar CERN COLORANT (chimie) danvez livañ g.
COLLOÏDAL (chimie) kolloidel ag. COLORANT (chimie) livad g. -où
COLLOÏDE (chimie) kolloid g. -où COLORANT (chimie) livus ag.
COLMATAGE (technique de fuites) stoubañ / COLORANT SYNTHÉTIQUE (chimie) livad sintetek
stouberezh av., g. -ioù g.
COLMATAGE (technique de fuites) difuiñ / difuadur COLORATION (technique fait de colorer) livañ av.
av., g. -ioù les techniques de coloration des tissus > teknikoù
COLMATER (technique des fuites) difuiñ v. livañ an danvezioù / teknikoù livañ ar gwiadoù
COLMATER (technique des fuites) stoubañ v. COLORATION (résultat) liv g. l'indice de coloration
COLOBE (zoologie singe africain de la sous-famille d'une roche > indeks liv ur roc'h
des Colobinés) kolob g. -ed COLORÉ (physique) livet ag. un corps apparaît
COLOBINÉ (zoologie primate de la sous-famille des coloré si la lumière émise par ce corps ne contient
Colobinés) kolobineg g. -ed que certaines radiations : son spectre d'émission est
COLOBINÉS (zoologie sous-famille de l'ordre des discontinu > ur c'horf a vez gwelet livet ma n'eus ket
Primates) [sng Colobinae] Colobinae g. met skinadennoù'zo er gouloù embannet gantañ :
COLOGARITHME (mathématiques) kologaritm g. -où diskendalc'hus eo e spektr embann
COLOMBE (astronomie constellation de COLORER livañ v. colorer en jaune > livañ e
l'hémisphère austral ; nom latin : Colomba, Colombae melen
- abréviation : Col) Koulm COLORER (SE) kemer al liv v. la solution se colore
COLOMBE (zoologie) koulm gw. -ed en bleu > an disolvadenn a gemer al liv glas
CÔLON (anatomie PNA : colon) kolon g. -où COLORIAGE (technique) livañ / liverezh av., g. -ioù
CÔLON ASCENDANT (anatomie) kolon-sav g. COLORIAGE (technique) livaj g. -où
CÔLON DESCENDANT (anatomie) kolon-diskenn g. COLORIER (technique) livañ V. colorier un dessin
CÔLON SIGMOÏDE (anatomie PNA : colon > livañ un dresadenn
sigmoideum) kolon sigmoid(ek) g. COLORIMÈTRE (chimie) livmetr g. -où

121
COLORIMÉTRIE (chimie) livmetriezh gw. -où COMBINATOIRE (sciences) kombinadurel ag.
COLORIMÉTRIQUE (chimie) livmetrek ag. l'analyse combinatoire > an analiz kombinadurel | la
COLUMBIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des chimie combinatoire > ar gimiezh kombinadurel
Columbiformes) kolumbiform g. -ed, ag. COMBINÉ (technique de téléphone) dornle g. -où
COLUMBIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng COMBINER (& SE) (sciences, technique réunir,
Columbiformes] Columbiformes g. associer : corps chimiques, forces, couleurs, …)
COLUMELLE (anatomie, zoologie) ahel-kreiz g. kombinañ v. deux atomes d'hydrogène et un atome
COLVERT (zoologie ou canard colvert) houad-korz d'oxygène se combinent pour former une molécule
g. houidi-korz d'eau > kombinañ a ra daou atom hidrogen gant un
COLZA (botanique) kaol-eoul st. atom oksigen evit ober ur volekulenn dour | combiner
COLZA (botanique) kolza / kolzac'h st. une lentille de crown convergente avec une lentille de
COLZA D'HIVER (botanique) kolza goañv st. flint divergente > kombinañ ul lentil gonverjus e crown
COMA (médecine) koma g. -ioù il y a mort gant ul lentil diverjus e flint
cérébrale dans le coma dépassé > er c’homa COMBINER DES STRATÉGIES DE RECHERCHE
tremenet eo marv an empenn (technologies de l'information) kombinañ
COMA (physique aberration optique) koma gw. -ioù strategiezhoù klask
COMATEUX (médecine) komatek ag. COMBINER DEUX FORCES (physique = associer
COMATRICE (mathématiques) komatris gw. -où deux forces) kombinañ daou nerzh v.
COMBE (géomorphologie) komm g. -où COMBLE (paroxysme) barr g. -ioù
COMBINAISON (sciences, technique action de COMBLER (remplir) stankañ v. toute trouée dans
réunir, d'associer, résultat : corps chimiques, forces, une forêt dense tend à se combler > kement toullenn
couleurs, …) kombinañ / kombinadur av., g. -ioù a zo en ur forest stank a zo troet d'en em stankañ
une combinaison chimique > ur c'hombinadur kimiek | COMBLER (remplir) leuniañ v. combler une lacune
la combinaison d'un atome d'oxygène et de deux dans un réseau cristallin > leuniañ ur vakañs en ur
atomes d'hydrogène donne une molécule d'eau > reiñ rouedad gristalek
ur volekulenn dour a ra kombinadur un atom oksigen COMBLER (remplir) kargañ v.
gant daou atom hidrogen / diwar gombinañ un atom COMBLES (construction) solier gw. -où
oksigen gant daou atom hidrogen e vez optenet ur COMBURANT (physique) oksider g. -ien, ag.
volekulenn dour COMBURANT (physique) losker g. -ien, ag.
COMBINAISON (vêtement) gwiskamant gw. -où COMBURANT (physique) oksidus ag.
COMBINAISON ANTI-FEU (vêtement) gwiskamant COMBUSTIBILITÉ (physique) loskuster g. -ioù
enep-tan gw. COMBUSTIBLE (physique matière produisant de la
COMBINAISON CHIMIQUE (chimie) kombinadur chaleur en brûlant) danvez loskus g.
kimiek g. COMBUSTIBLE (physique matière produisant de la
COMBINAISON DE DEUX FORCES (physique) chaleur en brûlant) loskant g. -où
kombinadur daou nerzh g. COMBUSTIBLE (physique qui peut brûler) loskus
COMBINAISON DE MOTS-CLÉS (technologies de ag.
l'information = association de mots-clés) kombinañ COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE (physique) loskant
gerioù-alc'houez av. nukleel g.
COMBINAISON DE MOTS-CLÉS (informatique) COMBUSTION (physique) loskiñ / loskidigezh av.,
kombinadur gerioù-alc'hwez g. une combinaison de gw. -ioù toute combustion est une réaction
mots-clés pour rechercher une information dans une d'oxydoréduction > kement loskidigezh a zo ur
base de données > ur c'hombinadur gerioù-alc'hwez reaktadenn oksidoreduiñ | la combustion du carbone
evit klask un ditour en un dataeg dans le dioxygène produit du dioxyde de carbone >
COMBINAISON DE TERMES DE RECHERCHE produiñ dioksidenn garbon a ra loskidigezh ar
(technologies de l'information = association de c'harbon en dioksigen
termes de recherche) kombinadur termoù klask g. COMBUSTION COMPLÈTE (physique) loskidigezh
COMBINAISON DE TRAVAIL (vêtement) klok gw. la combustion complète d'un hydrocarbure
gwiskamant labour gw. produit de la vapeur d'eau et du dioxyde de carbone >
COMBINAISON LINÉAIRE (mathématiques) loskidigezh klok un hidrokarbon a brodu aezhenn dour
kombinadur lineel g. ha dioksidenn garbon
COMBINATOIRE (mathématiques branche étudiant COMBUSTION COMPLÈTE (physique)
les combinaisons et dénombrements) kombinadurezh peurloskidigezh gw. -ioù la combustion complète
gw. -ioù d'un hydrocarbure produit de la vapeur d'eau et du
dioxyde de carbone > peurloskidigezh un hidrokarbon
a brodu aezhenn dour ha dioksidenn garbon

122
COMBUSTION EXTERNE (physique) loskidigezh COMMANDE HYDRAULIQUE (technique) kontroll
diavaez gw. dre fluidenn g.
COMBUSTION INCOMPLÈTE (physique) loskidigezh COMMANDE HYDRAULIQUE (technique) kontroll
diglok gw. la combustion incomplète d'un hidrolikel g.
hydrocarbure produit de la vapeur d'eau, du carbone COMMANDE MANUELLE (technique) kontroll dorn g.
solide pulvérulent et éventuellement du dioxyde de COMMANDE MANUELLE (technique) dorngontroll g.
carbone > loskidigezh diglok un hidrokarbon a brodu -où une machine-outil à commande manuelle > ur
aezhenn dour, karbon solut poultrennus ha posubl mekanik-benveg gant dorngontroll
dioksidenn garbon COMMANDE MANUELLE (À COMMANDE
COMBUSTION INCOMPLÈTE (physique) MANUELLE) (technique) dorngontrollet ag.
damloskidigezh gw. -ioù la combustion incomplète COMMANDE NERVEUSE (physiologie)
d'un hydrocarbure produit de la vapeur d'eau, du gourc'hemenn nervennel g.
carbone solide pulvérulent et éventuellement du COMMANDE NUMÉRIQUE (technique) kontroll
dioxyde de carbone > damloskidigezh un hidrokarbon niverek g. une machine à commande numérique >
a brodu aezhenn dour, karbon solut poultrennus ha ur mekanik gant kontroll niverek
posubl dioksidenn garbon COMMANDE VOCALE (À) (informatique) kontrollet
COMBUSTION INTERNE (physique) loskidigezh gant ar vouezh ag. un appareil à commande vocale
diabarzh gw. > un ardivink kontrollet gant ar vouezh
COMBUSTION LENTE (physique) loskidigezh gorrek COMMANDE VOCALE (À) (informatique)
gw. mouezh-kontrollet ag. un appareil à commande
COMBUSTION PARTIELLE (physique) voir vocale > un ardivink mouezh-kontrollet
combustion incomplète COMMANDER (sciences, technique donner /
COMBUSTION VIVE (physique) loskidigezh prim gw. envoyer un ordre : système nerveux, à une personne)
COMESTIBLE (nutrition) mat da zebriñ ag. gourc'hemenniñ v.
COMESTIBLES (nutrition produits alimentaires) COMMANDER (technique contrôler : un appareil)
bouedoù g. kontrolliñ v.
COMÉTAIRE (astronomie) kometel ag. COMMANDER (ordonner ; passer commande)
COMÈTE (astronomie) kometenn gw. -où urzhiañ v. commander des pièces de rechange à un
COMMANDE (technique dispositif de contrôle) fournisseur > urzhiañ pezhioù ramplas digant ur
kontroll g. -où pourchaser
COMMANDE (sciences, technique ordre) COMMANDES DE CLIMATISATION (technique ou
gourc'hemenn g. -où envoyer une commande de commandes de conditionnement de l'air : automobile,
transfert de fichier par le réseau interne > kas ur ...) kontrolloù reizhamant-aer g.
gourc'hemenn trañsfer teul dre ar rouedad diabarzh COMMANDES DE CONDITIONNEMENT DE L'AIR
COMMANDE (commerce ordre d'achat) (technique) voir commandes de climatisation
urzh-prenañ gw. urzhioù-prenañ COMMENCEMENT (phase intitiale, point de départ)
COMMANDE À DISTANCE (technique ou komañsamant g. -où
télécommande : transmission à distance d'une COMMENCER (débuter, entreprendre, prendre son
commande) kontroll a-bell g. origine) kregiñ v. commencer son métier > kregiñ
COMMANDE À DISTANCE (technique appareil) gant e vicher
kontroller a-bell g. COMMENCER (débuter, entreprendre, prendre son
COMMANDE À DISTANCE (technique ou origine) komañs v. commencer un travail > komañs
télécommande : transmission à distance d'une ul labour | commencer à manger > komañs da zebriñ
commande) pellgontroll g. -ioù COMMENSAL (biologie) komensal g. -où, ag.
COMMANDE À DISTANCE (technique appareil) commensal de > komensal gant
pellgontroller g. -ioù COMMENSALISME (biologie) komensaliezh gw. -où
COMMANDE ATTEINDRE (informatique) COMMENSURABILITÉ (sciences) kenvuzulder g.
gourc'hemenn tizhañ G. -ioù
COMMANDE ATTEINDRE (informatique) COMMENSURABLE (sciences) kenvuzul ag.
gourc'hemenn diraez G. COMMENTAIRE (note écrite) notenn gw. -où
COMMANDE AUTOMATIQUE D'ÉCLAIRAGE COMMENTAIRE (au sens d'explication)
(physique) kontroll aotomatikel sklaerijenn g. displegadenn gw. -où
COMMANDE DE JEU (informatique pour ordinateur) COMMENTAIRE PRÉCÉDENT (informatique) notenn
kontroller c'hoari g. araok gw.
COMMANDE D'ENRICHISSEUR (technique de COMMENTAIRE SUIVANT (informatique) notenn
moteur) bouton pinvidikaer g. warlerc'h gw.

123
COMMENTAIRES IMBRIQUÉS (informatique dans COMMUN (qui appartient à plusieurs, collectif, indivis,
le code source d'un programme) notennoù empret g. solidaire) boutin ag. mettre en facteurs communs >
COMMERÇANT (économie) koñversant g. -ed lakaat e faktorioù boutin | le point A est commun aux
COMMERCE (économie petit magasin) ti-koñvers courbes C1 et C2 > ar poent A a zo boutin d'ar
g. c'hrommennoù C1 ha C2
COMMERCE (économie magasin) stal g. -ioù COMMUNAUTÉ (tous contextes) kumuniezh gw. -où
COMMERCE (économie activité) koñvers g. -ioù COMMUNAUTÉ URBAINE (administration, économie)
un port de commerce > ur porzh a goñvers kumuniezh kêrioù gw.
COMMERCE ASSOCIÉ (économie) koñvers COMMUNICANT (technique reliés par un conduit :
kevredet g. vases, …) treugiet ag. deux vases communicants >
COMMERCE DE DÉTAIL (économie) koñvers daou vesel treugiet
didailhañ g. COMMUNICATION (sciences, technique
COMMERCE DE GROS (économie) koñvers a-vras transmission d'informations ; relations sociales)
g. komunikañ / komunikadur av., g. -ioù une
COMMERCE DE L'AMEUBLEMENT (économie) communication téléphonique > ur c'homunikadur
koñvers ar meubloù g. pellgomz / ur c'homunikadur dre bellgomz | une
COMMERCE DE PROXIMITÉ (économie petit communication électronique > ur c'homunikadur
magasin) stal vihan korn ar straed gw. elektronikel
COMMERCE D'ÉCHANGE (économie) koñvers COMMUNICATION (relations sociales)
eskemm g. kendarempred g. -où
COMMERCE ÉLECTRONIQUE (informatique ou COMMUNICATION ASYNCHRONE (technique,
commerce en ligne) koñvers elektronikel g. informatique) komunikadur asinkron g.
COMMERCE ÉLECTRONIQUE (technologies de COMMUNICATION SYNCHRONE (technique,
l'information) e-koñvers g. -où informatique) komunikadur sinkron g.
COMMERCE EN LIGNE (informatique ou COMMUNIQUER (relations sociales : être en relation
commerce électronique) koñvers elektronikel g. avec) kendaremprediñ v.
COMMERCE ÉQUITABLE (économie) koñvers reizh COMMUNIQUER (technique échanger des
g. informations) komunikañ v.
COMMERCE EXTÉRIEUR (économie d'un pays COMMUTANT (mathématiques) komutus ag.
avec d'autres pays) koñvers diavaez-vro g. COMMUTATEUR (technique interrupteur) spanaer
COMMERCE INDÉPENDANT (économie) koñvers g. -ien
dieub g. COMMUTATEUR (technique de connexion,
COMMERCE INTERNATIONAL (économie) koñvers d'intensité, ...) komutor g. -ioù
etrevroadel g. COMMUTATEUR DE FILTRE PHYSIOLOGIQUE
COMMERCE MONDIAL (économie) koñvers bed g. (technique d'un amplificateur de chaîne hi-fi) reizher
COMMERCE SUR L'INTERNET (technologies de kreñvder g.
l'information ou cybermarché) sibermarc'had g. -où COMMUTATEUR DE MODE (technique mono /
COMMERCER (économie) ober koñvers v. stéréo) selektor mod g.
COMMERCER (économie) koñversañ v. COMMUTATEUR DE TOURNE-DISQUE (technique
COMMERCIAL (économie) -koñvers ep. amplificateur de chaîne hi-fi) spanaer troer-pladennoù
COMMERCIAL (économie) koñversel ag. g.
COMMERCIALISATION (économie) lakaat war ar COMMUTATEUR DE TUNER (technique
marc'had av. amplificateur de chaîne hi-fi) spanaer tonier g.
COMMERCIALISER (économie) lakaat war ar COMMUTATEUR DES BORNES AUXILIAIRES
marc'had v. (technique amplificateur de chaîne hi-fi) spanaer ar
COMMISSURE BLANCHE (anatomie PNA : bonnoù eiler g.
commissura) komisur gwenn g. COMMUTATIF (mathématiques) komutativel ag.
COMMISSURE GRISE (anatomie PNA : adhesio un groupe commutatif > ur stroll komutativel | non
interthalamica) spegenn c'hris gw. spegennoù gris commutatif > nann-komutativel
COMMUN (banal ; ordinaire) komun ag. COMMUTATION (sciences, technique) komutañ /
COMMUN (banal ; ordinaire) boaz ag. komutadur av., g. -ioù
COMMUN (banal ; ordinaire) ordinal ag. COMMUTATION DE PAQUETS (technique)
COMMUN (banal ; ordinaire) kustum ag. komutadur pakadoù g.
COMMUN (banal ; ordinaire) stank ag. COMMUTATION DE TÂCHES (informatique)
komutadur trevelloù g.

124
COMMUTATIVEMENT (mathématiques) COMPARAISON (sciences, technique) keñveriañ /
ent-komutativel ad. keñveriadenn av., gw. -où le contrôle de pièces
COMMUTATIVITÉ (mathématiques) komutativelezh mécaniques par comparaison > keñveriañ pezhioù
gw. -ioù mekanikel dre geñveriañ
COMMUTER (sciences, technique) komutañ v. COMPARATEUR (technique) keñverier g. -ien, ag.
faire commuter un transistor > lakaat un trañzistor da un comparateur électronique > ur c'heñverier
gomutañ elektronikel | un système comparateur > ur sistem
COMPACITÉ (ou compaction : qualité de ce qui tient keñverier
dans un volume réduit) kompaktelezh gw. -ioù COMPARATEUR À ÉCLIPSES (physique optique)
COMPACT (tous contextes) kompakt g. -où blinkmikroskop g. -où
COMPACT (de haute densité, peu encombrant) COMPARATIF (sciences, technique) -keñveriañ ep.
kompakt(el) ag. COMPARATIF (sciences, technique) keñverius ag.
COMPACTAGE (compression d'ordures ménagères COMPARER (sciences, technique) keñveriañ v.
afin d'en diminuer l'encombrement) gwaskañ av. le comparer des dimensions > keñveriañ mentoù |
compactage des bouteilles en plastique > gwaskañ ar comparer des angles > keñveriañ ankloù
boutailhoù plastik COMPARTIMENT (agriculture box d'élevage) kel g.
COMPACTAGE (ou compaction : action de -ioù
compacter, de tasser) kompaktiñ av. COMPARTIMENT (technique logement : dans un
COMPACT-DISC (technique disque optique appareil, …) kombod g. -où
contenant des données audio, vidéo) pladenn COMPARTIMENT À CARGAISON (transports)
gompakt gw. kombod kargamant / kombod kargad g.
COMPACT-DISC (technique disque optique COMPARTIMENT CONSERVEUR (technique de
contenant des données audio, vidéo) pladenn laser réfrigérateur) kombod mir / kombod mirerezh g.
gw. COMPAS (astronomie constellation de l'hémisphère
COMPACTÉ (sol, matériau) [sng compacted] austral ; nom latin : Circinus, Circini - abréviation :
kompaktet ag. Cir) Kompas
COMPACTER (compresser pour réduire COMPAS (astronomie constellation de l'hémisphère
l'encombrement) kompaktiñ v. compacter une base austral ; nom latin : Circinus, Circini - abréviation :
de données > kompaktiñ un dataeg Cir) Kelc'hier
COMPACTER (environnement ordures ménagères) COMPAS (mathématiques) kelc'hier g. -ien
gwaskañ v. compacter les ordures ménagères > construire à la règle et au compas > sevel gant ar
gwaskañ an dilerc'hioù ti reolenn hag ar c'helc'hier | régler un compas > reoliañ
COMPACTION voir compactage ur c'helc'hier
COMPACTION (ou compacité : qualité de ce qui tient COMPAS (mathématiques, technique de traçage,
dans un volume réduit) kompaktelezh gw. -ioù d'orientation) kompas gw. -où construire à la règle
COMPACTION D'UNE BASE DE DONNÉES et au compas > sevel gant ar reolenn hag ar
(informatique) kompaktiñ un dataeg av. c'hompas | régler un compas > reoliañ ur c'hompas
COMPAGNIE (économie entreprise de commerce, COMPAS À POINTES SÈCHES (technique) kelc'hier
d'industrie) kompagnunezh gw. -ioù gant nadoezioù g.
COMPAGNIE AÉRIENNE (économie) COMPAS À RESSORT (technique ou compas à vis
kompagnunezh trañsport war-nij gw. de rappel) kelc'hier gant gwinterell g.
COMPAGNIE AÉRIENNE (transports) aerlinenn gw. COMPAS À SECTEUR (technique) kelc'hier gant
-où sektor g.
COMPAGNIE D'AVIATION (économie) voir COMPAS À VERGE (technique) kelc'hier-reolenn g.
compagnie aérienne COMPAS À VIS DE RAPPEL (technique ou compas
COMPAGNIE DE CHEMINS DE FER (économie) à ressort) kelc'hier gant gwinterell g.
kompagnunezh hent-houarn gw. COMPAS DE ROUTE (technique instrument de
COMPAGNIE DE NAVIGATION (économie) navigation) kompas sturiañ g.
kompagnunezh batimantoù gw. COMPAS GYROSCOPIQUE (technique instrument
COMPAGNIE DE TRANSPORTS (économie) de navigation) kompas giroskopek gw.
kompagnunezh trañsport gw. COMPAS ORDINAIRE (technique) kelc'hier ordinal g.
COMPAGNIE DE TRANSPORTS AÉRIENS COMPATIBILITÉ kendere g. -où la compatibilité ou
(économie) voir compagnie aérienne l'incompatibilité de l’hypothèse avec les données >
COMPAGNIE PÉTROLIÈRE (économie) kendere pe digendere an hipotezenn gant an data | la
kompagnunezh petrol gw. compatibilité sanguine > ar c'hendere etre
kevrennoù-gwad

125
COMPATIBLE (AVEC) a-zere (gant) ag. COMPÉTITIVITÉ (économie qualité de ce qui est
COMPATIBLE (AVEC) kendere (gant) ag. un compétitif) kevezuster g. -ioù
logiciel compatible avec le système d'exploitation > ur COMPILATEUR (informatique) kompiler g. -ien
poellad kendere gant ar sistem oberiañ COMPILATEUR INCRÉMENTAL (informatique)
COMPATIBLE AVEC (RENDRE) lakaat kendere kompiler inkremantel g.
(gant) v. COMPILATION (informatique d'un programme)
COMPATIBLE VERS LE BAS (informatique kompilañ / kompiladur av., g. -ioù
logiciels) kendere war-draoñ ag. COMPILER (informatique un programme) kompilañ
COMPATIBLE VERS LE HAUT (informatique v.
logiciels) kendere war-grec'h ag. COMPLÉMENT klokamant g. -où le
COMPENSATEUR (sciences) kempouezer g. -ien, complémentaire de l'ensemble A dans l'ensemble E >
ag. un mécanisme compensateur > ur mekanism klokamant an teskad A en teskad E
kempouezer | interposer un compensateur optique sur COMPLÉMENT À 1 (informatique) klokamant da 1 g.
un faisceau lumineux > lakaat ur c'hempouezer optikel COMPLÉMENT À 2 (informatique) klokamant da 2 g.
war ur bann gouloù | un compensateur COMPLÉMENT ALIMENTAIRE (nutrition) advoued g.
d'affaiblissement > ur c'hempouezer gwanadur -où
frekañsoù COMPLÉMENTAIRE (mathématiques théorie des
COMPENSATION (indemnisation, dédommagement) ensembles) klokamant g. -où
dic'haou g. COMPLÉMENTAIRE (constituant un complément ;
COMPENSATION (indemnisation, dédommagement) angles) klokamantel ag. des couleurs sont
digoll g. -où complémentaires quand leur addition donne la couleur
COMPENSATION (fait de compenser, d'équilibrer) blanche > livioù a zo klokamantel pa vez optenet al liv
kempouezañ / kempouezadur av., g. -ioù gwenn diwar addisioniñ anezhe | des angles sont dits
COMPENSATION ÉLECTROMAGNÉTIQUE complémentaires lorsque la somme de leurs mesures
(physique) kempouezadur elektromagnetek g. -ioù exprimée en radians est égale à pi/2 ou à 90° en
COMPENSER (indemniser, dédommager) digoll v. degrés > ankloù a zo klokamantel mar deo kevatal
COMPENSER (équilibrer) kempouezañ v. somm o muzulioù da pi/2 e radian pe da 90° e derez
COMPENSER (indemniser, dédommager) dic'haouiñ COMPLÉMENTAIRE (additionnel, en plus) ouzhpenn
v. ag.
COMPÉTENCE (ensemble de connaissances et de COMPLÉMENTARITÉ klokamantelezh gw. -ioù
capacités d'action mobilisables dans une activité ; COMPLÉMENTATION (mathématiques, nutrition)
aptitude légale) barregezh gw. -ioù les klokaat / klokadur av., g. -ioù
compétences professionnelles d'une personne > COMPLÉMENTER (mathématiques, nutrition) klokaat
barregezhioù un den war e vicher | les compétences v.
d'une communauté de communes > barregezhioù ur COMPLET klok ag.
gumuniezh kêrioù COMPLÉTER (rendre complet) klokaat v.
COMPÉTENCE (ensemble de connaissances et de COMPLÉTION (fait de compléter) klokaat / klokadur
capacités d'action mobilisables dans une activité) av., g. -ioù
ampartiz gw. -où les compétences professionnelles COMPLÉTUDE (sciences caractère de ce qui est
d'une personne > ampartiz un den war e vicher achevé) klokter g. -ioù
COMPÉTENT (qualifié) ampart ag. être compétent COMPLEXATION (chimie formation d'un complexe
dans son métier > bezañ ampart war e vicher / bezañ chimique) kompleksañ / kompleksadur av., g. -ioù
ampart war he micher COMPLEXE (sciences, technique ensemble
COMPÉTENT (qualifié ; légalement apte) barrek ag. constitué de plusieurs éléments ; sentiment
COMPÉTITEUR (rival, concurrent) kenstriver g. -ien d'infériorité) kompleks g. -où on appelle complexe
COMPÉTITEUR (rival, concurrent) kevezer g. -ien, une entité constituée d'un ion métallique entouré
ag. d'ions ou de molécules appelés ligands > anvet e vez
COMPÉTITIF (économie en état de supporter la kompleks un hamboud graet gant un ion metalek
concurrence) kevezus ag. gronnet gant ionoù pe molekulennoù anvet ereeantoù
COMPÉTITION (rivalité, concurrence) keveziñ / COMPLEXE (sciences, technique qui réunit
kevezerezh av., g. -ioù la compétition scientifique > plusieurs éléments) kompleks ag.
ar c'hevezerezh skiantel | la compétition économique COMPLEXE (NOMBRE) (mathématiques ou
> ar c'hevezerezh ekonomikel complexe) niver kompleks g.
COMPÉTITION (épreuve, concours) kenstrivadeg COMPLEXE ACYCLIQUE (mathématiques) niver
gw. -où kompleks asiklek g.

126
COMPLEXE ANNULAIRE (géologie) [sng cone COMPORTEMENT LOCAL (mathématiques)
sheet] kenstroll anellheñvel g. emzalc'h lec'hel g. le comportement local d'une
COMPLEXE ARGILO-HUMIQUE (botanique) fonction > emzalc'h lec'hel ur fonksion
kompleks pri-humus g. COMPORTEMENT OPPORTUNISTE
COMPLEXE DE SUPÉRIORITÉ (psychologie) (comportement) emzalc'h mataüs g.
kompleks an trec'h g. COMPORTEMENT PRÉDATEUR (zoologie)
COMPLEXE D'INFÉRIORITÉ (psychologie) kompleks emzalc'h preizhataer g.
an tru g. COMPORTEMENT SEXUEL (biologie) emzalc'h
COMPLEXE D'OEDIPE (psychologie) kompleks seksel g.
Eudip g. COMPORTEMENT SOCIAL (comportement)
COMPLEXE EXACT (mathématiques) niver emzalc'h sosial g.
kompleks rik g. COMPORTEMENTAL (comportement, éthologie
COMPLEXE FILONIEN (géologie ensemble de relatif au comportement) -emzalc'h ep.
filons) kompleks gwazhennoù g. COMPORTER (être composé de, inclure) bezañ e v.
COMPLEXE HYPOTHALAMO-HYPOPHYSAIRE cet exercice comporte trois questions > tri goulenn
(physiologie) kompleks hipotalamo-hipofizel g. a zo er boelladenn-mañ
COMPLEXE IMMUN (médecine) kompleks immun g. COMPORTER (SE) (se conduire d'une façon,
COMPLEXER (psychologie donner des complexes) fonctionner) en em zerc'hel v.
kompleksañ v. COMPOSANT (physique, technique) komponant g.
COMPLEXIFICATION (sciences, technique) -où l'hydrogène et l'oxygène sont les composants
kompleksifiañ / kompleksifiadur av., g. -ioù de l'eau > an hidrogen hag an oksigen eo
COMPLEXIFIER (sciences, technique) kompleksifiañ komponantoù an dour
v. COMPOSANT ÉLECTRONIQUE (physique)
COMPLEXITÉ (sciences, technique caractère de ce komponant elektronikel g.
qui est complexe) komplekselezh gw. -ioù COMPOSANT MINÉRAL (chimie, biochimie)
COMPLICATION (médecine aggravation d'une komponant mineralek g.
maladie) gwashaat / gwashadur av., g. -ioù une COMPOSANT POLARISÉ (physique) komponant
complication imprévue > ur gwashadur dic’hortoz polarizet g.
COMPLICATION (sciences, technique fait COMPOSANTE (mathématiques, physique)
d'augmenter une difficulté, embrouillement) luziadenn komponant g. -où les composantes d'un vecteur
gw. -où dans un système d'axes > komponantoù ur vektor en
COMPLICATION (sciences, technique fait ur sistem ahelioù
d'augmenter une difficulté, embrouillement) COMPOSANTE ALTERNATIVE (physique d'un
komplikadenn gw. -où signal) komponant alternus g.
COMPLIQUER (sciences, technique embrouiller, COMPOSANTE CONTINUE (physique d'un signal)
rendre obscur) luziañ v. chercher des komponant un-tu g.
complications > luziañ an traoù COMPOSANTE IRRÉDUCTIBLE (mathématiques)
COMPLIQUER (sciences, technique embrouiller, komponant direduius g.
rendre obscur) komplikañ v. chercher des COMPOSANTE NORMALE (mathématiques,
complications > komplikañ an traoù physique) komponant normal g.
COMPLIQUER (SE) (médecine maladie : COMPOSANTE TANGENTIELLE (mathématiques,
s'aggraver) gwashaat v. son état se complique physique) komponant tañjantel g.
d’un collapsus > gwashaat a ra e stad gant ur COMPOSÉ (chimie ou corps composé) kompozad
c’hollapsus / gwashaat a ra he stad gant ur g. -où les composés sont formés de molécules
c’hollapsus contenant des atomes de natures différentes > graet
COMPORTEMENT emzalc'h g. -où eo ar c'hompozadoù diwar molekulennoù gant atomoù
COMPORTEMENT ALIMENTAIRE (nutrition) diseurt enne
emzalc'h emvagañ g. COMPOSÉ CARBONYLÉ (chimie) kompozad
COMPORTEMENT ASYMPTOTIQUE karbonilet g.
(mathématiques) emzalc'h asimptotek g. COMPOSÉ CYCLOHEXANIQUE (chimie) kompozad
COMPORTEMENT DES ROCHES (géologie) dalc'h siklohegzanek g.
ar vein g. COMPOSÉ HUMIQUE (chimie) kompozad humus g.
COMPORTEMENT GLOBAL (mathématiques) COMPOSÉ INSATURÉ (chimie) kompozad ansaturet
emzalc'h global g. g.
COMPORTEMENT GRÉGAIRE (comportement) COMPOSÉ MOLÉCULAIRE (chimie) kompozad
emzalc'h strolladus g. molekulel g.

127
COMPOSÉ ORGANIQUE (chimie) [sng organic COMPRESSIF (physique qui sert à comprimer)
compound] kompozad organek g. -kenwaskañ ag.
COMPOSÉ POLYFONCTIONNEL (chimie) COMPRESSIF (physiologie qui serre, qui appuie
kompozad liesfonksion g. sur) moustrus ag. un bandage compressif > ur
COMPOSÉ SATURÉ (chimie) kompozad saturet g. vandenn voustrus
COMPOSÉE (APPLICATION COMPOSÉE) COMPRESSION (physiologie action de serrer,
(mathématiques) aplikadur kompozet g. d'appuyer sur : un abcès, un vaisseau sanguin)
COMPOSÉE DE FONCTIONS (mathématiques) moustrañ av. la compression d'une artère > ar
kompozad fonksionoù g. moustrañ war un arterenn
COMPOSER (assembler, mettre ensemble) COMPRESSION (informatique d'un fichier) strizhañ
kompozañ v. av. la compression d'un fichier > strizhañ un teul
COMPOSER UN NUMÉRO D'APPEL (téléphone) COMPRESSION (physique, techniques de
niverenniñ v. l'information action de comprimer, résultat de cette
COMPOSITAGE (photographie) kompozitañ / action) kenwask g. -où la compression des gaz >
kompozitadur av., g. -ioù kenwask ar gazoù | la compression de fichiers >
COMPOSITE (technique ou matériau composite) kenwask teulioù
kompozit g. -où COMPRESSION AUDIO (technologies de
COMPOSITE (technique) kompozit ag. un l'information) kenwask aodio g.
matériau composite > un dafar kompozit | le caractère COMPRESSION AUDIO (technologies de
composite d'un son > doare kompozit ur son l'information) kenwask son g.
COMPOSITER (photographie) kompozitañ v. COMPRESSION AVEC PERTE (technologies de
COMPOSITION (sciences) kompoziñ / kompozadur l'information d'une image) [sng lossy compression]
av., g. -ioù la composition chimique de l'eau > kenwask gant koll g. la compression avec perte
kompozadur kimiek an dour | une loi de composition d'une image > kenwask ur skeudenn gant koll
interne > ul lezenn gompozadur diabarzh COMPRESSION DE DONNÉES (technologies de
COMPOSITION ATOMIQUE (physique) kompozadur l'information) kenwask data g.
atomek g. COMPRESSION DU SIGNAL (technologies de
COMPOSITION CENTÉSIMALE (chimie) l'information) kenwask ar sinal g.
kompozadur dregantadel g. COMPRESSION SANS PERTE (technologies de
COMPOSITION CHIMIQUE (chimie) kompozadur l'information d'une image) [sng lossless
kimiek g. compression] kenwask hep koll g. la compression
COMPOSITION DES VITESSES (mécanique) sans perte d'une image > kenwask ur skeudenn hep
kompozadur an tizhoù g. koll
COMPOST (botanique, géologie) kompost g. -où COMPRESSION VIDÉO (technologies de
COMPOSTAGE (botanique, géologie fait de l'information) kenwask video g.
constituer un compost) kompostañ / kompostaj av., g. COMPRIMÉ (médecine, pharmacie médicament)
-où kached g. -où
COMPOSTER (botanique, géologie constituer un COMPRIMÉ (médecine, pharmacie médicament)
compost) kompostañ v. bolod g. -où
COMPRÉHENSION (logique, raisonnement) COMPRIMÉ D'ASPIRINE (médecine, pharmacie)
kompren g. kached aspirin g.
COMPRÉHENSION (logique, raisonnement) intent g. COMPRIMÉ EFFERVESCENT (médecine,
-où pharmacie) kached bouilhus g.
COMPRÉHENSION (logique, raisonnement) COMPRIMER (physique exercer une pression sur
komprenezon gw. -où un corps et en diminuer le volume) kenwaskañ v.
COMPRENDRE (logique, raisonnement) kompren v. comprimer un gaz > kenwaskañ ur gaz
COMPRENDRE (logique, raisonnement) intent v. COMPRIMER (physiologie serrer, appuyer sur : un
COMPRESSER voir comprimer abcès, un vaisseau sanguin) moustrañ war v.
COMPRESSEUR (physique appareil destiné à comprimer une artère > moustrañ war un arterenn
élever la pression d'un gaz) kenwasker g. -ien COMPRIMER (informatique réduire la taille d'un
COMPRESSIF (physiologie qui serre, qui appuie fichier à l'aide d'un algorithme de compression)
sur) -moustrañ ep. un bandage compressif > ur strizhañ v. comprimer un fichier informatique >
vandenn moustrañ strizhañ un teul kompoder
COMPRESSIF (physique servant à comprimer)
-kenwask ep.

128
COMPRIMER (informatique réduire la taille d'un CONCENTRATION D'UN RÉACTIF (physique,
fichier à l'aide d'un algorithme de compression) chimie) paoter ur reaktant g.
kenwaskañ v. comprimer un fichier informatique > CONCENTRATION MASSIQUE (physique, chimie)
kenwaskañ un teul kompoder paoter masek g.
COMPRIS ENTRE ... ET ... (mathématiques) etre ... CONCENTRATION MOLAIRE (physique, chimie)
ha ... une valeur comprise entre 0 et 10 > un paoter molel g. la concentration molaire d'un soluté
talvoud etre 0 ha 10 dissout dans un volume de solution est égale au
COMPTE À REBOURS (technique) kont war ribours rapport de la quantité de matière du soluté au volume
gw. le compte à rebours avant le lancement d'une de la solution > paoter molel un disolvad disolvet en
fusée > ar gont war ribours araok bannañ ur fuzeenn ur volum disolvadenn a zo kevatal d'ar c'heñver
COMPTE BANCAIRE (finances) kont bank gw. kementad materi an disolvad war volum an
COMPTE-GOUTTES (technique) takenner g. -ien disolvadenn
COMPTE-GOUTTES (technique) beradenner g. -ien CONCENTRATION USUELLE (physique, chimie)
COMPTER (mathématiques) kontañ v. paoter boaz g.
COMPTER À REBOURS (technique) kontañ war CONCENTRÉ (physique, chimie) paotaet ag. une
ribours v. solution concentrée de chlorure de sodium > un
COMPTE-TOURS (technique équipement auto) disolvadenn paotaet a glohidrenn sodiom
konter-troioù g. CONCENTRÉ (nutrition aliment : réduit par
COMPTEUR (informatique) konter g. -ien élimination du liquide) dizourennet ag. du lait
COMPTEUR À SCINTILLATION (physique) konter concentré > laezh dizourennet | un concentré de
fulennoù / konter fulennadur g. tomates > tomatez dizourennet
COMPTEUR D'IMPULSIONS (physique) konter CONCENTRER (& SE) (physique, chimie) paotaat v.
luskadennoù g. une solution concentrée de sulfate de cuivre > un
COMPTEUR GEIGER (physique) konter geiger g. disolvadenn potaet a sulfat kouevr
COMPTEUR JOURNALIER (technique équipement CONCENTRER (SE) (réfléchir) soñjal (en em) v.
auto) konter deiz g. se concentrer sur un problème de mathématiques >
COMPTEUR KILOMÉTRIQUE (technique en em soñjal war ur problem matematik
équipement auto) konter kilometroù g. CONCENTRER (SE) (logique, raisonnement
COMPUT (chronologie ancien : calcul de la date des réfléchir) prederiañ v. se concentrer sur un
fêtes mobiles) kompod g. -où problème de mathématiques > prederiañ war ur
CONCASSAGE (technique action de concasser) problem matematik
pilat / pilerezh av., g. -ioù le concassage du minerai CONCENTRIQUE (mathématiques) kengreiz(ek) ag.
de cuivre > pilerezh ar c'hailh kouevr deux cercles concentriques > daou gelc'h kengreiz
CONCASSER (technique réduire en très petits CONCEPT (logique, raisonnement) [sng concept,
morceaux) pilat v. notion] meizad g. -où un concept est la
CONCASSEUR (technique) pil(ou)er g. -ien représentation mentale abstraite d'un objet > deskriv
CONCATÉNATION (informatique action de abstret un objed dre ar meiz eo ur meizad
concaténer) kenchadennañ / kenchadennadur av., g. CONCEPT (logique, raisonnement) [sng concept]
-ioù koñsept g. -où un concept est la représentation
CONCATÉNATION (informatique résultat) mentale abstraite d'un objet > deskriv abstret un objed
kenchadennad gw. -où dre ar meiz eo ur c'hoñsept
CONCATÉNER (informatique) kenchadennañ v. CONCEPTEUR (sciences, technique celui qui
concaténer du texte > kenchadennañ skrid élabore intellectuellement) meizer g. -ien un
CONCAVE (sciences ayant une surface en creux) concepteur multimédia > ur meizer multimedia | un
konkavel ag. le miroir concave et parabolique d'un concepteur de logiciels de jeu > ur meizer poelladoù
télescope > melezour konkavel ha parabolek un c'hoari
teleskop CONCEPTION (logique, raisonnement formation
CONCAVITÉ (sciences) konkavelezh gw. -ioù d'un concept) meizañ / meizerezh av., g. -ioù
CONCENTRATEUR (informatique) [sng hub] tolper CONCEPTION (physiologie ou procréation) hiliañ /
g. -ien hiliadur av., g. -ioù
CONCENTRATION (physique, chimie action de CONCEPTION (logique, raisonnement une -
concentrer) paotaat / paotadur av., g. -ioù formation d'un concept) meizadenn gw. -où
CONCENTRATION (physique, chimie état de ce qui CONCEPTION (physiologie ou procréation) koñsev
est concentré, teneur) paoter g. -ioù la / koñseviñ av.
concentration en ions H+ d'une solution acide >
paoter an ionoù H+ en un disolvadenn drenk

129
CONCEPTION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR CONCORDANCE (EN ... DE PHASE)
(informatique) meizerezh skoazellet gant kompoder (mathématiques, physique ou en phase) keitfazenn
g. ag.
CONCEPTION DE SITE INTERNET (technologies de CONCORDANCE (EN ... DE PHASE) (physique à
l'information) meizerezh lec'hienn Internet g. phases égales : ondes) kevatal o fazennoù ag.
CONCEPTION GRAPHIQUE (informatique) deux ondes en concordance de phase > div wagenn
meizerezh grafikel g. kevatal o fazennoù
CONCEPTION ORIENTÉE OBJET (informatique) CONCORDANCE DE PHASE (mathématiques,
meizerezh reteret objed g. physique sinusoïdes, ondes : égalité de leurs
CONCEPTUALISATION (logique, raisonnement) phases) kevatalder fazennoù g. la concordance de
meizata av. phase de deux ondes > kevatalder fazennoù div
CONCEPTUALISATION (logique, raisonnement) wagenn
koñseptualizañ / koñseptualizadur av., g. -ioù CONCOURANT (mathématiques passant par un
CONCEPTUALISER (logique, raisonnement) même point) kejus ag.
koñseptualizañ v. CONCOURIR (mathématiques passer par un même
CONCEPTUALISER (logique, raisonnement) meizata point) kejañ v.
v. CONCOURIR (candidat, athlète : participer à une
CONCEPTUEL (logique, raisonnement) -meizañ ep. épreuve) kenstrivañ v.
l'intelligence conceptuelle > an intent meizañ CONCOURIR (candidat, athlète : participer à une
CONCEPTUEL (logique, raisonnement) koñseptual épreuve) konkouriñ v.
ag. l'intelligence conceptuelle > an intent CONCOURS (examen, jeu, compétition) konkour g.
koñseptual -ioù passer le concours d'entrée dans une école
CONCERT (musique) sonadeg gw. -où d'ingénieurs > tremen konkour ur skol ijinourien | un
CONCERTO (musique) koñserto g. -ioù concours de recrutement > ur c'honkour mont e-barzh
CONCEVOIR (physiologie procréer) hiliañ v. CONCOURS (POINT DE) (mathématiques) poent
CONCEVOIR (logique, raisonnement former un kejañ g.
concept) meizañ v. CONCRET (sciences) konkret ag.
CONCEVOIR (physiologie ou procréer) koñsev / CONCRET (sciences) fetis ag.
koñseviñ v. CONCRÉTION (géologie, médecine solidification de
CONCHOÏDE (mathématiques) konkoïd g. -où corps, agrégat solide) fetisenn gw. -où
CONCHYLICOLE (aquaculture) -sevel kregin ep. CONCRÉTISATION (sciences fait de devenir
une ferme conchylicole > un atant sevel kregin concret, réel) fetisaat / fetisadur av., g. -ioù
CONCHYLICOLE (aquaculture) -magañ kregin ep. CONCRÉTISATION (sciences fait de devenir
une ferme conchylicole > un atant magañ kregin concret, réel) konkretizadur g. -ioù
CONCHYLICULTEUR (aquaculture) saver-kregin g. CONCRÉTISER (sciences rendre concret, réel;)
CONCHYLICULTEUR (aquaculture) mager-kregin g. konkretizañ v.
CONCHYLICULTURE (aquaculture élevage des CONCRÉTISER (sciences rendre concret, réel)
coquillages) sevel-kregin av. fetisaat v.
CONCHYLICULTURE (aquaculture élevage des CONÇU POUR (sciences, technique) graet evit ag.
coquillages) magerezh-kregin g. magerezhioù-kregin un robot conçu pour assembler des pièces de
CONCLURE (logique, raisonnement) konkluiñ v. mécanique de précision > ur robot graet evit asambliñ
CONCLURE (logique, raisonnement) klozañ v. pezhioù mekanik resis
CONCLUSIF (logique, raisonnement) konkluzivel ag. CONCURRENCE (rivalité : en économie, …) keveziñ
CONCLUSIF (logique, raisonnement) klozus ag. / kevezerezh av., g. -ioù la concurrence
CONCLUSION (logique, raisonnement) klozañ / technologique > ar c'hevezerezh teknologel | les
klozadur av., g. -ioù règles de la concurrence > reolennoù ar c'hevezerezh
CONCLUSION (logique, raisonnement) konkluadenn | une concurrence économique déloyale > ur
gw. -où c'hevezerezh ekonomikel disleal | le jeu de la
CONCOMBRE (botanique) kokombrezenn gw. concurrence > c'hoari ar c'hevezerezh
kokombrez
CONCORDANCE (EN ... DE PHASE)
(mathématiques, physique ou en phase, à phases
égales) en fazenn ag. deux ondes en concordance
de phase > div wagenn en fazenn

130
CONCURRENCE (rivalité : en économie, …) CONDENSATION (sciences matière, lumière)
konkurañs gw. -où être en concurrence avec > kondensiñ / kondensadur av., g. -ioù
bezañ e konkurañs gant | la concurrence CONDENSER (sciences matière, lumière)
technologique > ar gonkurañs teknologel | les règles kondensiñ v.
de la concurrence > reolennoù ar gonkurañs | une CONDENSER (& SE) (physique eau : faire passer
concurrence économique déloyale > ur gonkurañs de l'état vapeur à l'état liquide) glizhenniñ v.
ekonomikel disleal | le jeu de la concurrence > c'hoari CONDENSEUR (physique de vapeur d'eau)
ar gonkurañs glizhenner g. -ien
CONCURRENCER (faire concurrence, être en CONDENSEUR (physique de lumière) kondensor
concurrence) konkurañsiñ v. se concurrencer > en g. -ioù
em gonkurañsiñ | le T.G.V. permet au chemin de fer CONDENSEUR D'EAU FROIDE (physique)
de concurrencer efficacement l'automobile et l'avion glizhenner dour yen g.
sur des distances de quelques centaines de CONDITION (logique, raisonnement circonstance
kilomètres > an T.G.V. a ro an tu d'an hent-houarn da préalable et indispensable) kondision gw. -où
gonkurañsiñ en un doare efedus ar gweturioù hag ar CONDITION CLIMATIQUE (géophysique) kondision
c'hirri-nij war distañsoù a veur a gant kilometr | mettre glimatek gw.
au point de nouveaux matériaux capables de CONDITION DE GAUSS (physique) kondision Gauss
concurrencer les métaux > ijinañ dafaroù nevez gw.
barrek da gonkurañsiñ ar metalioù CONDITION DE PAIEMENT (économie) kondision
CONCURRENCER (& SE) (faire concurrence, être en paeañ gw.
concurrence) kevezañ v. le T.G.V. permet au CONDITION D'UTILISATION (technique) kondision
chemin de fer de concurrencer efficacement implij gw. les conditions d'utilisation d'un appareil >
l'automobile et l'avion sur des distances de quelques kondisionoù implij un ardivink
centaines de kilomètres > an T.G.V. a ro an tu d'an CONDITION INITIALE (physique) kondision deroù
hent-houarn da gevezañ en un doare efedus gant ar gw.
gweturioù hag ar c'hirri-nij war distañsoù a veur a gant CONDITION NÉCESSAIRE (logique, raisonnement)
kilometr | mettre au point de nouveaux matériaux kondision ret gw.
capables de concurrencer les métaux > ijinañ dafaroù CONDITION NÉCESSAIRE ET NON SUFFISANTE
nevez barrek da gevezañ gant ar metalioù (logique, raisonnement) kondision ret ha nann
CONCURRENT (rival, compétiteur) kevezer g. -ien, trawalc'h gw. la formation d'une image sur la rétine
ag. est une condition nécessaire et non suffisante à la
CONCURRENTIEL (relatif à la concurrence, à la vision > furmadur ur skeudenn war ar retinenn a zo ur
compétition) -keveziñ ep. gondision ret ha nann trawalc'h evit ar gwelet
CONCURRENTIEL (relatif à la concurrence, à la CONDITION NÉCESSAIRE ET NON SUFFISANTE
compétition) -konkurañs ep. (logique, raisonnement) kondision ret ha disufis gw.
CONCURRENTIEL (économie compétitif : en état CONDITION NÉCESSAIRE ET SUFFISANTE
de supporter la concurrence) kevezus ag. (logique, raisonnement) kondision ret ha trawalc'h
CONCURRENTIEL (économie compétitif : en état gw. une condition nécessaire et suffisante
de supporter la concurrence) konkurañsial ag. d'existence d'une solution > ur gondision ret ha
CONDENSAT (physique produit d'une trawalc'h evit kaout un diskoulm / ur gondision ret ha
condensation) kondensad g. -où trawalc'h evit ma vefe un diskoulm
CONDENSATEUR (physique composant électrique) CONDITION NÉCESSAIRE ET SUFFISANTE
kondensor g. -ioù un condensateur est constitué de (logique, raisonnement) kondision ret ha sufis gw.
deux surfaces conductrices en métal séparées par un CONDITION SUFFISANTE (logique, raisonnement)
isolant d'épaisseur constante > ur c'hondensor a zo kondision drawalc'h gw.
graet gant daou c'horre metalek konduktivel dispartiet CONDITION SUFFISANTE (logique, raisonnement)
gant un difuer koñstant e devder kondision sufis gw.
CONDENSATEUR (physique composant électrique) CONDITIONNÉ (technique emballé : mis dans un
kapasitor g. -ioù emballage) pakajet / paket ag.
CONDENSATEUR DE CAPACITÉ VARIABLE CONDITIONNÉ (technique concernant l'air : à
(physique) kondensor varius g. température et degré hygrométrique ajustés) reizhet
CONDENSATEUR PLAN À AIR (physique) ag. de l'air conditionné > aer reizhet
kondensor plaen gant aer g.
CONDENSATION (physique de vapeur d'eau)
glizhenniñ / glizhennadur av., g. -ioù

131
CONDITIONNÉ PAR (sciences, technique CONDITIONNER (technique ou emballer : mettre
dépendant de, tributaire de) diouzh la pénétration dans un emballage) pakajiñ / pakañ v. le
de la lumière dans une rivière est conditionnée par la polychlorure de vinyle (PVC) est un matériau utilisé
turbidité de l'eau de cette rivière / la turbidité de l'eau pour conditionnner les eaux minérales en bouteilles >
d'une rivière conditionne la pénétration de la lumière ar bolikloridenn vinil (PVC) a zo un dafar implijet evit
dans cette rivière > intradur ar gouloù en ur stêr a zo pakajiñ an dour melar e boutailhoù
diouzh stribouilhder dour ar stêr-se CONDITIONS NORMALES DE TEMPÉRATURE ET
CONDITIONNÉ PAR (sciences, technique DE PRESSION (physique) kondisionoù reizh a
dépendant de, tributaire de) kondisionet gant ag. demperadur hag a wask gw.
CONDITIONNÉ PAR (sciences, technique CONDITIONS NORMALES D'UTILISATION
dépendant de, tributaire de) depantus da ag. la (sciences, technique) kondisionoù reizh a implij gw.
pénétration de la lumière dans une rivière est CONDUCTANCE (physique inverse de la résistance
conditionnée par la turbidité de l'eau de cette rivière / électrique) konduktañs gw. -où
la turbidité de l'eau d'une rivière conditionne la CONDUCTANCE LINÉIQUE (physique) konduktañs
pénétration de la lumière dans cette rivière > intradur lineek gw.
ar gouloù en ur stêr a zo depantus da stribouilhder CONDUCTEUR (personne qui conduit un véhicule,
dour ar stêr-se une machine) bleiner g. -ien un conducteur
CONDITIONNÉ PAR (ÊTRE) (sciences, technique d'automobile > ur bleiner gwetur
dépendre de, être tributaire de) depantañ eus v. la CONDUCTEUR (physique matériau qui transmet
célérité du son dans l’air est conditionnée par la l'énergie électrique, la chaleur) konduer g. -ien, ag.
température / la température conditionne la célérité du CONDUCTEUR (physique qui transmet l'énergie
son dans l’air > buander ar son en aer a zepant eus électrique, la chaleur) konduktivel ag.
an temperadur CONDUCTEUR OHMIQUE (physique) konduer
CONDITIONNEL (logique, raisonnement) kondisional ohmek g.
ag. CONDUCTIBILITÉ (physique) voir conductivité
CONDITIONNEL (logique, raisonnement) CONDUCTIBLE (physique = conducteur, conductif)
war-gondision ag. konduktivel ag.
CONDITIONNEMENT (sciences mécanisme CONDUCTIMÉTRIE (physique) konduktimetriezh gw.
d'acquisition de comportements) kondisioniñ / -où
kondisionerezh av., g. -ioù le conditionnement des CONDUCTIMÉTRIQUE (physique) konduktimetrek
êtres vivants par le milieu dans lequel ils vivent > ag.
kondisionerezh ar boudoù bev gant an endro a vevont CONDUCTION (physique) konduiñ / konduadur av.,
enni | le conditionnement psychologique > ar g. -ioù dans un métal, les électrons de conduction
c'hondisioniñ psikologel | le conditionnement se déplacent librement > en ur metal e tiblas libr an
pavlovien > ar c'hondisioniñ pavlovian elektronoù konduadur
CONDITIONNEMENT (technique ou emballage : CONDUCTION DE LA CHALEUR (physique ou
action d'emballer) pakajiñ / pakañ av. conduction thermique) konduadur-gwrez g.
CONDITIONNEMENT (technique façon d'emballer) CONDUCTION ÉLECTRIQUE (physique) konduadur
pakadurezh gw. -ioù le conditionnement est la elektrek / konduadur tredan g.
façon dont une marchandise est emballée et CONDUCTION THERMIQUE (physique ou
présentée à la vente > ar bakadurezh eo an doare ma conduction de la chaleur) konduadur termek g.
vez paket ha lakaet e gwerzh ur varc'hadourezh | le CONDUCTIVITÉ (physique ou conductibilité)
conditionnement d'un flacon de parfum > pakadurezh konduktivelezh gw. -ioù
ur flask c'hwezh-vat CONDUCTIVITÉ ÉLECTRIQUE (physique inverse
CONDITIONNEMENT DE L'AIR (technique ou de la résistivité) konduktivelezh elektrek /
climatisation) reizhamant-aer g. -où konduktivelezh tredan gw.
CONDITIONNEMENT SOUS VIDE (technique ou CONDUCTIVITÉ THERMIQUE (physique)
emballage sous vide) pakajiñ e goullonter / pakañ e konduktivelezh termek gw.
goullonter g. le conditionnement de marchandises CONDUIRE (physique transmettre l'énergie
sous vide > pakajiñ marc'hadourezh e goullonter électrique, la chaleur) konduiñ v. conduire la
CONDITIONNER (sciences être la condition, chaleur > konduiñ ar wrez
déterminer, influencer) kondisioniñ v. la trainée CONDUIRE (assurer la conduite d'un véhicule, d'une
d'un avion conditionne sa vitesse > kondisioniñ tizh ur machine) bleinañ v. conduire une automobile >
c'harr-nij a ra e nerzh-stlej bleinañ ur wetur
CONDUIT (anatomie tube) kan g. -ioù

132
CONDUIT (technique ou tuyau, canalisation, CONFECTION (industrie, technique action de
conduite) san g. -ioù confectionner, de fabriquer) oberiañs gw. -où la
CONDUIT (technique tuyau) tuellenn / tuvellenn gw. confection de fibres textiles synthétiques > oberiañs
-où, tuellinier neud sintetek
CONDUIT AUDITIF (anatomie) kan-kleved / kan ar CONFECTIONNER (industrie, technique fabriquer,
c'hleved g. manufacturer, réaliser) fardañ v.
CONDUIT D'AÉRATION (technique) san aer g. CONFECTIONNER (industrie, technique fabriquer,
sanioù aer manufacturer, réaliser) ober v.
CONDUIT DE CHEMINÉE (technique) tuellenn CONFECTIONNER (industrie, technique fabriquer,
voged gw. manufacturer, réaliser) oberiañ v.
CONDUIT DE FUMÉE (technique) tuellenn voged CONFÉRENCE (débat) kendiviz g. -où
gw. CONFÉRENCE (de congrès, discours) prezegenn
CONDUIT GÉNITAL (anatomie ou voie génitale) gw. -où conférence scientifique > prezegenn
kan-gouennañ g. skiantel
CONDUITE (technique canalisation) san g. -ioù CONFIDENTIALITÉ (d'informations, …) kuzhuter g.
CONDUITE (technique ou canalisation : d'eau, ...) -ioù la confidentialité des données > kuzhuter an
kanouc'hell gw. -où data
CONDUITE DE GAZ (technique) san gaz g. CONFIDENTIEL kuzhut ag.
CONDUITE FORCÉE (technique de barrage CONFIGURATION (disposition, aspect général)
hydroélectrique) san dindan wask g. ardremmez gw. -ioù la configuration spatiale d'une
CONDYLE (anatomie d'articulation) skodenn gw. molécule > ardremmez spasel ur volekulenn | la
-où configuration d'une maison > ardremmez un ti | en
CONDYLIEN (anatomie) skodennel ag. informatique on appelle configuration l'ensemble des
CONDYLIEN (anatomie) -skodenn ag. paramètres déterminant l'aspect d'un logiciel, son
CONDYLOME (médecine) kondilom g. -où mode de fonctionnement, permettant d'en
CÔNE (mathématiques géométrie) kon g. -où personnaliser l'usage > e kompoderezh e vez anvet
CÔNE (physiologie récepteur de la rétine sensible ardremmez an teskad parametroù a dalvez da reiñ e
aux couleurs) kon g. -où les cônes sont les neuz hag e vod labourat d'ur poellad, en doare da
photorécepteurs de la rétine responsables de la vision bersonelaat ec'h implij
des couleurs | ils interviennent uniquement dans la CONFIGURATION (technique réglages)
vision diurne > ar c'honoù eo fotoreseverioù ar reoliadennoù gw. la configuration par défaut d'un
retinenn a ro an tu da welet al livioù | aktivel int er écran LCD > reoliadennoù defot ur skramm LCD
gweled diouzh deiz hepken CONFIGURATION ACTIVE (informatique)
CÔNE CIRCONSCRIT À (mathématiques) kon ardremmez aktivel gw.
troskrivet da g. CONFIGURATION DE BASE (informatique)
CÔNE DE CENDRES (volcanologie) pikern ludu g. ardremmez diazez gw.
CÔNE DE CENDRES (volcanologie) kon ludu g. CONFIGURATION DE MÉMOIRE (informatique)
CÔNE DE LUMIÈRE (physique) kon gouloù g. ardremmez memor gw.
CÔNE DE RÉVOLUTION (mathématiques) kon-tro g. CONFIGURATION E (chimie) ardremmez E gw.
konoù-tro CONFIGURATION ÉLECTRONIQUE (physique)
CÔNE DE SCORIES (volcanologie) pikern koc'hion ardremmez elektronek gw. la configuration
g. électronique d'un atome est la description de la
CÔNE DE SCORIES (volcanologie) kon koc'hion g. répartition des électrons en couches et sous-couches
CÔNE D'OMBRE (astronomie, physique) kon skeud autour du noyau > deskrivadur ingailh an elektronoù e
g. gwiskadoù hag isgwiskadoù en-dro d'an nukleüs eo
CÔNE ELLIPTIQUE (mathématiques) kon elliptek g. ardremmez elektronek un atom
CÔNE HYPERBOLIQUE (mathématiques) kon CONFIGURATION LOGICIELLE (informatique)
hiperbolek g. ardremmez poellad gw.
CÔNE PARABOLIQUE (mathématiques) kon CONFIGURATION MATÉRIELLE (informatique)
parabolek g. ardremmez ardivink gw.
CÔNE TRONQUÉ (mathématiques) kon besk g. CONFIGURATION PAR DÉFAUT (informatique,
CONFECTION (industrie, technique façon, technique d'un matériel, d'un logiciel) ardremmez
fabrication, réalisation) fardañ / farderezh av., g. -ioù defot gw. la configuration par défaut d'un logiciel >
la confection d'un matériau composite > fardañ un ardremmez defot ur poellad
dafar kompozit CONFIGURATION Z (chimie) ardremmez Z gw.

133
CONFIGURER (disposer, donner forme ; fixer CONFONDRE (SE) (mathématiques, physique se
l'aspect, le mode de fonctionnement d'un appareil, superposer strictement, correspondre exactement)
d'un logiciel) ardremmezañ v. configurer une kendeuziñ v. les deux droites sont confondues >
imprimante > ardremmezañ ur voulerez kendeuzet eo an div eeunenn | les deux figures sont
CONFIGURER (technique régler) reoliañ v. confondues > kendeuzet eo an div figurenn
CONFINEMENT (technique) kefinañ / kefinerezh av., CONFONDU (mathématiques, physique qui se
g. -ioù le confinement des déchets de l'industrie superpose strictement, qui correspond exactement)
nucléaire > kefinerezh dilerc'hioù an industriezh kendeuzet ag. deux points confondus > daou boent
nukleel | une enceinte de confinement > ur glozenn kendeuzet
gefinerezh CONFORMATION (sciences) kenfurmadur g. -ioù
CONFINEMENT INERTIEL (physique) kefinerezh les différentes conformations d'une molécule
inertel g. décrivent les positions des atomes résultant de la libre
CONFINEMENT MAGNÉTIQUE (physique) rotation autour de liaisons simples > deskrivañ a ra
kefinerezh magnetek g. kenfurmadurioù ur volekulenn pozadennoù an atomoù
CONFINER (technique enfermer dans un volume diwar o zroiadur libr en-dro d'an ereadoù simpl
restreint) kefinañ v. CONFORMATION ANTI (chimie ou conformation
CONFIRMATION (logique, raisonnement adoption, antipériplanaire) kenfurmadur anti g.
ratification) koñfirmañ / koñfirmadur av., g. -ioù la CONFORMATION ANTIPÉRIPLANAIRE (chimie ou
confirmation et l'infirmation des hypothèses > conformation anti) kenfurmadur antiperiplaenel g.
koñfirmañ hag iñfirmañ an hipotezennoù | la CONFORMATION DÉCALÉE (chimie ou étoilée)
confirmation d'une théorie par l'observation > kenfurmadur a-engroaz g.
koñfirmañ un deorienn dre an evezhiañ CONFORMATION DÉCALÉE (chimie ou étoilée)
CONFIRMATION (logique, raisonnement adoption, kenfurmadur steredennet g.
ratification) kadarnaat / kadarnadur av., g. -ioù la CONFORMATION DÉCALÉE GAUCHE (chimie)
confirmation d'une théorie par l'observation > kenfurmadur a-engroaz gwelch g.
kadarnaat un deorienn dre an evezhiañ CONFORMATION DÉCALÉE GAUCHE (chimie)
CONFIRMATION DE RÉCEPTION (technologies de kenfurmadur steredennet gwelch g.
l'information accusé de réception) notifiadur resev CONFORMATION ÉCLIPSÉE (chimie) kenfurmadur
g. eklipset g.
CONFIRMER (logique, raisonnement assurer, CONFORMATION ÉCLIPSÉE GAUCHE (chimie)
rendre certain) koñfirmañ v. confirmer une kenfurmadur eklipset gwelch g.
hypothèse > koñfirmañ un hipotezenn | la théorie de CONFORMATION ÉTOILÉE (chimie ou décalée)
l'inflation de l'Univers ne peut être confirmée ni kenfurmadur steredennet g.
infirmée expérimentalement > n'heller na goñfirmañ CONFORMATION ÉTOILÉE (chimie ou décalée)
nag iñfirmañ teorienn c'hwezadur an Hollved dre kenfurmadur a-engroaz g.
arnodiñ CONFORMATION SYN (chimie ou conformation
CONFIRMER (logique, raisonnement assurer, synpériplanaire) kenfurmadur sin g.
rendre certain) kadarnaat v. confirmer une CONFORMATION SYNPÉRIPLANAIRE (chimie ou
hypothèse > kadarnaat un hipotezenn conformation syn) kenfurmadur sinperiplaenel g.
CONFITURE (nutrition) kaotigell gw. -où CONFORME (identique) peurheñvel ag.
CONFLIT (sciences, technique opposition, CONFORME (correspondant à une forme précise)
antagonisme : psychologie, informatique, …) luz g. kenfurm ag.
-où CONFORMÉMENT À (sciences d'après, selon,
CONFLIT (comportement entre individus) enebiezh suivant) diouzh conformément à une hypothèse >
gw. -où diouzh un hipotezenn
CONFLIT D'ACCÈS (informatique) luz aksediñ g. CONFORMÉMENT À (d'après, selon, suivant) hervez
un conflit d'accès à un périphérique > ul luz aksediñ un ordinateur résout des problèmes mathématiques
d'ur beriferell et logiques conformément à des règles et à partir
CONFLITS DE VERROUILLAGE (informatique d'informations données > ur c'hompoder a ziskoulm
fichier, base de données) luzoù morailhañ g. problemoù matematikel ha lojikel hervez reolennoù
CONFLUENT (géomorphologie lieu de rencontre de hag adalek titouroù roet
deux cours d'eau) kember g. -ioù CONFORMÈRE (chimie ou isomère
CONFLUER (géomorphologie se rencontrer conformationnel, ou isomère de conformation) izomer
s'agissant de deux cours d'eau) kemberañ v. kenfurmadur g.
CONFONDRE (logique, raisonnement se
méprendre, ne pas distinguer) droukveskañ v.

134
CONFORMITÉ kenformegezh / kenfurmegezh gw. CONGESTIONNER (& SE) (encombrer, s'encombrer)
-ioù la vérification de la conformité d'un produit > stoc'hañ v. le réseau informatique est congestionné
gwiriañ kenfurmegezh ur produ > stoc'het eo ar rouedad kompoder
CONFORT aezamant g. -où le confort d'une CONGLOMÉRAT (géologie) kendorbezenn gw. -où
maison > aezamant un ti | le confort moderne > an un conglomérat est une roche sédimentaire formée de
aezamant modern débris de diverses roches > ur roc'h ouelezennek
CONFORTABLE (habitation) klet ag. une maison graet gant drailhajoù mein a bep seurt eo ur
confortable > un ti klet gendorbezenn
CONFORTABLE aez(et) ag. une maison CONGLOMÉRER (géologie) kendorbezennañ v.
confortable > un ti aez CONGRE (zoologie poisson) silienn-vor gw. sili-mor
CONFUS (psychologie état mental) pout ag. CONGRU(ENT) À (mathématiques) kongruant gant
CONFUSION (psychologie s'agissant du mental) ag. x et y sont congrus modulo n > kongruant eo x
poutder g. -ioù gant y modulo n
CONFUSION (logique, raisonnement méprise) CONGRUENCE (mathématiques) kongruañs gw. -où
droukvesk g. -où CONIFÈRE (botanique arbre de l'ordre des
CONFUSION MENTALE (psychologie) droukvesk Conifères) avalpineg g. -ed
psichek g. la confusion mentale est un état mental CONIFÈRE (botanique arbre de l'ordre des
pathologique se traduisant par des troubles Conifères) [sng conifer] konifer g. -ed
mnémoniques, intellectuels et perceptifs > an CONIFÈRE (botanique) [sng coniferous] koniferus
droukvesk psichek a zo ur stad psichek patologel hag ag.
a ziskouez dizurzhioù eñvor, intellektual ha CONIFÈRES (botanique ordre d'arbres) [sng
merzhadurel Coniferales] Coniferales g.
CONFUSION MENTALE (psychologie) poutder CONIQUE (mathématiques courbe du second
spered g. la confusion mentale est un état mental degré) konikenn gw. -où
pathologique se traduisant par des troubles CONIQUE (mathématiques) konek ag.
mnémoniques, intellectuels et perceptifs > ar poutder CONIQUE DÉCOMPOSÉE (mathématiques)
spered a zo ur stad psichek patologel hag a ziskouez konikenn digompozet gw.
dizurzhioù eñvor, intellektual ha merzhadurel CONIQUE IMPROPRE (mathématiques) konikenn
CONGÉLATEUR (technique) skorner g. -ien diwirion gw.
CONGÉLATEUR (technique) skornerez gw. -ed CONIQUE PROPRE (mathématiques) konikenn
l'abaissement de température dans les réfrigérateurs wirion gw.
et congélateurs a pour effet de ralentir les réactions CONJECTURE (logique, raisonnement) konjekturenn
de dégradation des aliments dues aux bactéries > an gw. -où une conjecture est un résultat non encore
diskenn temperadur er yenerezed hag er skornerezed démontré > ur gonjekturenn a zo un disoc'h ha n'eo
a laka da c'horrekaat reaktadennoù dic'hradañ ar ket bet prouet betek henn | la conjecture de Riemann
boued diwar ar bakteri dans la théorie des nombres > konjekturenn Riemann
CONGÉLATION (technique) skornañ / skornidigezh en teorienn an niveroù
av., gw. -ioù la congélation d'un aliment consiste à CONJECTURER (logique, raisonnement) konjekturiñ
abaisser sa température à - 18 °C > skornañ ur boued v.
eo diskenn e demperadur betek - 18 °C CONJOINT (probabilités, ...) kenjunt ag.
CONGELER (technique) skornañ v. CONJONCTIF (histologie tissu) konjonktivel ag.
CONGÉNÈRE (zoologie) kenouennad g. kenouennidi le réseau conjonctif > ar rouedad konjonktivel
CONGÉNÈRE (DE) (zoologie de la même espèce CONJONCTION (astronomie rapprochement
animale) kenouenn (da, gant) ag. apparent de deux astres) kenjuntañ / kenjuntadur av.,
CONGÉNITAL (physiologie) a-ouenn ag. une g. -ioù en conjonction avec > e kenjuntadur gant
maladie congénitale > ur c'hleñved a-ouenn CONJONCTION (EN ... AVEC) (astronomie astres)
CONGESTION (accumulation : de sang, de matière, kenjuntadur (e ... gant)
de données informatiques, ...) stoc'had g. -où CONJONCTION INFÉRIEURE (astronomie)
CONGESTION CÉRÉBRALE (médecine attaque, kenjuntadur a-is g.
apoplexie) taol-gwad g. taolioù-gwad CONJONCTION SUPÉRIEURE (astronomie)
CONGESTION DE RÉSEAU (informatique ou kenjuntadur a-us g.
encombrement de réseau : du à la circulation de trop CONJONCTIVE (anatomie de l'oeil) konjonktivenn
de données) stoc'had rouedad g. gw. -où
CONGESTION DU PIS (zoologie) fo g. CONJONCTIVITE (médecine) konjonktivit g.
CONGESTION MAMMAIRE (physiologie) fo g. CONJUGAISON (sciences fait de réunir, d'associer)
kenyevañ / kenyevadur av., g. -ioù

135
CONJUGUÉ (sciences acides, bases, nombres CONNEXION (sciences, technique résultat)
complexes, …) kenyev ag. un acide et une base konnektadenn gw. -où l'état des connexions d'un
conjugués > un drenkenn hag ur vazenn genyev | réseau > stad konnektadennoù ur rouedad
deux points conjugués > daou boent kenyev | le CONNEXION (technologies de l'information sur un
nombre complexe a - ib est le conjugué du nombre ordinateur, un site Internet) logañ av.
complexe a + ib > an niver kompleks a - ib eo niver CONNEXION (technologies de l'information ou
kenyev an niver kompleks a + ib login, début de communication) login g.
CONJUGUER (sciences réunir, associer) kenyevañ CONNEXION ACTIVE (informatique protocole
v. HTTP) konnektadenn aktivel gw.
CONNECTÉ (informatique, technologies de CONNEXION INACTIVE (informatique protocole
l'information ou en ligne) [sng on line] war-linenn HTTP) konnektadenn diaktivel gw.
ag. CONNEXION PERSISTANTE (informatique
CONNECTÉ (NON) (technologies de l'information protocole HTTP) konnektadenn badus gw.
hors ligne) [sng off line] diwar-linenn ag. CONNEXITÉ (mathématiques topologie)
CONNECTER (& SE) (technique) konnektiñ v. konnekselezh gw. -ioù
connecter à > konnektiñ ouzh | connecter deux fibres CONOÏDE (mathématiques) konoid g. -où
optiques entre elles > konnektiñ div fibrenn optikel an CONORMAL (mathématiques) konormal ag.
eil ouzh eben | connecter deux processeurs > CONQUÉRANT (comportement) konkerer / konkiser
konnektiñ daou brosesor g. -ien
CONNECTER (SE) (technologies de l'information CONQUÉRIR (comportement) konkeriñ / konkisañ v.
sur un ordinateur, un site Internet) logañ v. CONQUÊTE (comportement) konked gw. -où
CONNECTEUR (technique, informatique, CONSANGUIN (médecine) kenwadek ag.
mathématiques pièce de connexion ; en logique) CONSANGUINITÉ (médecine) kenwadegezh gw.
konnektor g. -ioù -ioù
CONNECTEUR (informatique prise, port) porzh g. CONSCIENCE (psychologie faculté de
-ioù un connecteur PCI > ur porzh PCI | un connaissance, de réflexion) meiz g.
connecteur USB > ur porzh USB | un connecteur CONSCIENCE (psychologie le fait de se rendre
SCSI > ur porzh SCSI compte clairement de quelque chose) emskiant g. -où
CONNECTEUR DE SORTIE (technique) konnektor CONSCIENCE (morale) askre gw. -où
diskas g. CONSCIENCE (morale) koustiañs gw. -où
CONNECTEUR D'ENTRÉE (technique) konnektor CONSCIENCE (PERTE DE) (médecine ou perte de
enkas g. connaissance, évanouissement) semplañ /
CONNECTEUR D'EXTENSION (informatique ou sempladur av., g. -ioù
emplacement, slot : dans un ordinateur) [sng slot] CONSCIENCE (PERTE DE) (médecine
hosk g. -où un connecteur AGP > un hosk AGP | un évanouissement) fatadenn gw. -où
connecteur PCI > un hosk PCI CONSCIENCE (PERTE DE) (médecine
CONNECTEUR DIN (technique amplificateur de évanouissement) fatigadenn gw. -où
chaîne hi-fi) konnektor DIN g. CONSCIENT (psychologie ensemble des faits
CONNECTEUR FEMELLE (technique) konnektor psychiques dont on a conscience) emskiant g. -où
parez g. CONSCIENT (psychologie qui se rend compte
CONNECTEUR MÂLE (technique) konnektor par g. clairement de quelque chose) emskiantek ag.
CONNECTIF (sciences, technique) konnektivel ag. CONSÉCUTIF (qui suit immédiatement) diouzhrenk
CONNECTIQUE (électronique ensemble des ag. les termes consécutifs d'une suite géométrique
techniques relatives aux connections) teknikoù > termoù diouzhrenk un heuliad geometrek |
konnektiñ g. remporter la partie de cartes pour la quatrième fois
CONNECTIQUE (électronique pièces de connexion) consécutive > gounit ar bartiad kartoù ar pevare
pezhioù konnektiñ gw. gwech diouzhrenk
CONNECTIVITÉ (sciences, technique) CONSÉCUTIF (qui suit immédiatement dans le
konnektivelezh gw. -ioù temps) da heul ag. les problème économiques et
CONNEXE (mathématiques) konneks g. -où sociaux consécutifs à la modernisation > ar
CONNEXE (mathématiques) konneks(el) ag. c'hudennoù ekonomikel ha sosial deuet da heul ar
CONNEXION (technique fait de connecter) modernizañ
konnektiñ av. un interface de connexion > un CONSEILLER D'ORIENTATION (ou orienteur)
etrefas konnektiñ kuzulier micher g.
CONSEILLER SCIENTIFIQUE kuzulier skiantel g.

136
CONSÉQUENCE (logique, raisonnement, sciences CONSERVATION DES ALIMENTS (nutrition)
résultante, conclusion ; effet, séquelle, retombée) mirerezh ar boued g. la conservation des aliments
koñsekañs gw. -où les conséquences d'un axiome dans un réfrigérateur > mirerezh ar boued en ur
> koñsekañsoù un aksiom yenerez
CONSÉQUENCE (sciences, technique effet, CONSERVATION DES ESPÈCES (sciences de la vie
séquelle, retombée) heuliadenn gw. -où les ou sauvegarde des espèces) mirerezh ar spesadoù
conséquences de l'augmentation de la teneur en gaz g.
carbonique dans l'atmosphère terrestre > an CONSERVATION DU NOMBRE DE CHARGE
heuliadennoù diwar kresk ar c'hementad gaz (chimie) peurvirerezh an niver karg g.
karbonek en atmosferenn an Douar CONSERVATION DU NOMBRE DE MASSE (chimie)
CONSÉQUENCE (EN) (logique, raisonnement) alese peurvirerezh an niver mas g.
2x = 4 en conséquence x = 2 > 2x = 4 alese x = 2 CONSERVATION PAR LE FROID (technique)
CONSÉQUENCE (EN) (logique, raisonnement) e-se mirerezh en yenion g. la réfrigération, la congélation
3x = 9 en conséquence x = 3 > 3x = 9 e-se x = 3 et la surgélation sont trois procédés de conservation
CONSÉQUENCE (ÊTRE UNE) (logique, par le froid > ar yenadur, ar skornidigezh hag an
raisonnement, sciences) dont da heul v. le résultat dreist-skornidigezh a zo tri doare mirerezh en yenion
est une conséquence facile du théorème > an disoc'h CONSERVATION SOUS VIDE (technique) mirerezh
a zeu aes da heul an teorem e goullonter g.
CONSÉQUENT (logique, raisonnement cohérent, CONSERVE (nutrition) boued-mir g.
logique) koherant ag. CONSERVER (technique aliments) miret v.
CONSÉQUENT (logique, raisonnement cohérent, CONSERVER (mathématiques, physique, chimie
logique) kempoell ag. une grandeur) peurviret v.
CONSÉQUENT (PAR CONSÉQUENT) (logique, CONSIGNE (recommandation) erbed g. -où
raisonnement) alese 2x = 4 en conséquence x = 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ (sciences, technique)
> 2x = 4 alese x = 2 erbedoù surentez g. les consignes de sécurité sont
CONSERVATEUR (chimie produit qui garde en état strictes dans un laboratoire de travaux pratiques de
de conservation) produ mirer g. un conservateur physique chimie > strik eo an erbedoù surentez en ul
est un additif alimentaire susceptible de retarder la labourva labourioù pleustrek fizik kimiezh
dégradation des aliments > ur produ mirer a zo un CONSISTANCE (d'une matière : épaisseur, viscosité)
additiv hag a c'hell daleañ dic'hradadur ar boued fetister g. -ioù
CONSERVATEUR (chimie produit qui garde en état CONSISTANCE (fermeté d'une matière) dalc'hañs
de conservation) mirer g. -ioù, ag. un aliment gw. -où
garanti sans conservateurs > ur boued gwarantet hep CONSISTANT (épais) fetis ag.
mirer CONSISTANT (ferme, solide) dalc'hant ag.
CONSERVATEUR (chimie qui garde en état de CONSISTANT (nutrition épais) teuc'h ag. de la
conservation) mirus ag. nourriture consistante > boued teuc'h
CONSERVATIF (physique grandeur : qui se CONSISTER bezañ a v. une liaison covalente
conserve) peurvirus ag. la dynamique du point consiste en la mise en commun d'une ou de plusieurs
dans un champ de forces conservatif > dinamik ar paires d'électrons par deux atomes > un eread
poent en ur park peurvirus a nerzhioù kovalant a zo anezhañ al lakaat boutin ur c'houblad
CONSERVATION (sciences, technique biens elektronoù pe ouzhpenn gant daou atom
périssables, espèces animales et végétales) miret / CONSOLE (technique panneau de contrôle) panell
mirerezh av., g. -ioù kontroll g.
CONSERVATION (physique constance d'une CONSOLE (technique pupitre : de mixage audio, ...)
grandeur) peurviret / peurvirerezh av., g. -ioù Le pulpitr g. -où
principe de conservation de l’énergie > pennreolenn CONSOLE (informatique boîtier) boest gw. -où
peurvirerezh an energiezh / pennreolenn an energiezh CONSOLE DE CONTRÔLE (informatique terminal
peurviret | au cours d'une réaction chimique il y a de contrôle) pulpitr kontroll g.
toujours conservation des atomes > peurvirerezh an CONSOLE DE MIXAGE (technique) pulpitr meskañ
atomoù a zo dalc'hmat e-pad ur reaktadenn gimiek / ar son g.
peurviret eo dalc'hmat an atomoù e-pad ur CONSOLE DE VISUALISATION (technique) pulpitr
reaktadenn gimiek diskwel g.
CONSERVATION DE L'ÉNERGIE MÉCANIQUE CONSOLIDATION DE DONNÉES (informatique)
(physique) peurvirerezh an energiezh mekanikel g. kensolutadur data g.
CONSOLIDER DES DONNÉES (informatique)
kensolutaat data v.

137
CONSOMMABLE (nutrition = buvable : boisson) CONSOMMATION INTÉRIEURE (économie)
mat da evañ ag. les eaux naturelles sont rarement koñsomerezh diabarzh g.
consommables sans traitement > peurvuiañ ne vez CONSOMMATION MOYENNE (technique de
ket mat da evañ an dourioù naturel hep bezañ tretet carburant par un véhicule) uzañs krenn gw.
CONSOMMABLE (nutrition = mangeable : CONSOMMATION ROUTIÈRE (technique ou
nourriture) mat da zebriñ ag. consommation sur route : de carburant par un
CONSOMMABLE (informatique petite fourniture) véhicule) uzañs war hent gw.
traouaj g. -où CONSOMMATION ROUTIÈRE (technique de
CONSOMMABLE (informatique petite fourniture) carburant par un véhicule) uzañs e-maez kêr gw.
bitrak g. -où CONSOMMATION SUR AUTOROUTE (technique
CONSOMMATEUR (économie ou client final) de carburant par un véhicule) uzañs war aotohent /
koñsomer g. -ien, ag. la défense des uzañs war gourhent gw.
consommateurs > difenn ar goñsomerien | les pays CONSOMMATION SUR ROUTE (technique de
consommateurs de pétrole > ar broioù koñsomer carburant par un véhicule) uzañs war hent gw.
petrol CONSOMMATION URBAINE (technique de
CONSOMMATION (économie, technique utilisation : carburant par un véhicule) uzañs en kêr gw.
de biens et services, de carburant, d'énergie) CONSOMMER (biens et services, carburant, énergie)
koñsomiñ / koñsomerezh av., g. -ioù koñsomiñ v. consommer peu d'électricité >
CONSOMMATION (nutrition de nourriture) beveziñ koñsomiñ nebeut a energiezh elektrek / koñsomiñ
/ bevezerezh av., g. -ioù nebeut a dredan | cette voiture consomme beaucoup
CONSOMMATION (technique utilisation) implij g. d'essence > koñsomiñ kalz esañs a ra ar wetur-mañ
-où la consommation d'acier > an implij dir CONSOMMER (utiliser) implij / implijañ v.
CONSOMMATION (technique utilisation : de consommer de l'énergie > implij energiezh
carburant, d'énergie) uzañs gw. -où CONSOMMER (nutrition absorber, prendre : de la
CONSOMMATION (nutrition fait de boire) evañ av. nourriture) kemer v. consommer une nourriture
la consommation de jus de fruits > an evañ équilibrée > kemer boued yac'h / kemer boued
chug-frouezh kempouez
CONSOMMATION (nutrition fait de manger) debriñ CONSOMMER (nutrition manger) debriñ v.
av. une consommation régulière de fruits et consommer une nourriture trop riche en graisses >
légumes > debriñ frouezh ha legumach ingal bemdez debriñ boued re druz
CONSOMMATION ABUSIVE (de carburant, CONSOMMER (nutrition boire) evañ v.
d'énergie, …) regoñsomiñ / regoñsomerezh av., g. consommer de l'alcool > evañ boeson
-ioù une consommation abusive d'énergie > ur CONSOMMER (technique carburant) deviñ v.
regoñsomerezh a energiezh cette voiture ne consomme pas beaucoup de gazoil >
CONSOMMATION ABUSIVE (préfixe attaché ou ar wetur-mañ ne dev ket kalz a c'hazeoul
détaché) re rg. consommation abusive d'alcool > re CONSOMMER (nutrition nourriture) beveziñ v.
evañ boeson | consommation abusive de tabac > re consommer de la nourriture > beveziñ boued
vutuniñ CONSOMMER DE LA DROGUE (pathologie) kemer
CONSOMMATION ALIMENTAIRE (nutrition) kemer drogachoù v.
boued av. la consommation alimentaire journalière CONSONANCE (acoustique, musique de sons)
> ar c'hemer boued pemdeziek kensoniezh gw. -où
CONSOMMATION DE PUISSANCE (électricité) CONSONANT (acoustique, musique son) kenson
uzañs galloudezh gw. ag.
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE (technique) uzañs CONSTANT (sciences qui ne varie pas : grandeur
galloudezh elektrek / uzañs tredan gw. la mathématique, physique, …) koñstant ag. une
consommation électrique de ce lecteur DVD est de 15 pression constante > ur gwask koñstant
W > uzañs galloudezh elektrek al lenner DVD-mañ a CONSTANTAN (physique alliage de cuivre et de
dalvez 15 W / uzañs tredan al lenner DVD-mañ a nickel) koñstantan g.
dalvez 15 W CONSTANTE (sciences grandeur qui ne varie pas)
CONSOMMATION EN VILLE (technique ou koñstantenn gw. -où une constante est une
consommation urbaine : de carburant par un véhicule) grandeur numérique qui ne varie pas > ur c'hementad
uzañs en kêr gw. niverek ha ne vari ket eo ur goñstantenn | les
CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE (technique) constantes thermiques fondamentales > ar
uzañs energiezh gw. c'hoñstantennoù termek diazez
CONSOMMATION INSTANTANÉE (technique de CONSTANTE D'ACIDITÉ (chimie) koñstantenn
carburant par un véhicule) uzañs istantel gw. drenkter gw.

138
CONSTANTE D'AVOGADRO (physique, chimie) CONSTITUANTS INDÉPENDANTS (chimie)
koñstantenn Avogadro gw. kenaozantoù dizepant g.
CONSTANTE DE DÉSINTÉGRATION (physique) CONSTITUÉ DE a ya d'ober l'air est constitué
koñstantenn dizintegradur gw. principalement d'azote, d'oxygène et de gaz
CONSTANTE DE GRAVITATION (physique) carbonique > an azot, an oksigen hag ar gaz
koñstantenn c'hravitadur gw. karbonek peurgetket a ya d'ober an aer
CONSTANTE DE HUBBLE (physique) koñstantenn CONSTITUÉ DE graet gant ag. l'air est constitué
Hubble gw. principalement d'azote, d'oxygène et de gaz
CONSTANTE DE PLANCK (physique) koñstantenn carbonique > graet eo an aer peurgetket gant azot,
Planck gw. oksigen ha gaz karbonek
CONSTANTE DE RAIDEUR (physique) koñstantenn CONSTITUER (sciences, technique associer,
reuter gw. la constante de raideur d'un ressort > composer, former, mettre ensemble) kenaozañ v.
koñstantenn reuter ur winterell l'air est constitué principalement d'azote, d'oxygène et
CONSTANTE DE RYDBERG (physique) koñstantenn de gaz carbonique > kenaozet eo an aer gant azot,
Rydberg gw. oksigen ha gaz karbonek peurgetket
CONSTANTE DE TEMPS (physique) koñstantenn CONSTITUER (sciences, technique faire, former)
amzer gw. ober v. un écran réfléchissant peut constituer un
CONSTANTE DE TORSION (mécanique) dispositif isolant > ur skramm reflekter a c'hell ober ur
koñstantenn weadur gw. stramm difuer
CONSTANTE D'ÉQUILIBRE (physique, chimie) CONSTITUER (sciences, technique faire, former)
koñstantenn gempouez gw. la constante d'équilibre formañ / furmañ v. le soufre se combine avec la
d'une réaction chimique > koñstantenn gempouez ur plupart des métaux pour constituer les sulfures >
reaktadenn gimiek kombinañ a ra ar soufr gant an darn vrasañ eus ar
CONSTANTE DIÉLECTRIQUE (physique) metalioù evit formañ ar sulfidennoù
koñstantenn dielektrek gw. CONSTITUER (sciences, technique être) bezañ v.
CONSTANTE LINÉIQUE (physique constante par la spectroscopie constitue un domaine de la
unité de longueur) koñstantenn lineek gw. les physique fondamentale > ar spektroskopiezh a zo un
constantes linéiques d'un circuit électrique > domani eus ar fizik diazez | le pétrole constitue une
koñstantennoù lineek ur roudad elektrek source d'énergie > ar petrol a zo un andon energiezh
CONSTANTE SOLAIRE (physique, géophysique) CONSTITUTION (sciences, technique action de
koñstantenn heol gw. constituer, élaboration) kenaozañ / kenaoz av., gw.
CONSTANTE UNIVERSELLE (physique) -ioù
koñstantenn universal gw. CONSTITUTION (sciences, technique conformation
CONSTAT (logique, raisonnement) koñstad g. -où physique, composition) kenaozadur g. -ioù la
CONSTATATION (logique, raisonnement) stadadenn constitution minéralogique et chimique des minerais
gw. -où de fer > kenaozadur mineralogel ha kimiek ar c'hailh
CONSTATER (logique, raisonnement) stadañ v. houarn | la constitution du corps des insectes >
CONSTATER (logique, raisonnement) koñstadiñ v. kenaozadur korf an amprevaned
CONSTELLATION (astronomie configuration CONSTITUTION (sciences, technique action de
imagée d'étoiles) steredeg gw. -où une constituer, de former) formadur / furmadur g. -ioù le
constellation est une configuration d'étoiles > ur carbone entre dans la constitution des composants
steredeg a zo un ardremmez steredennoù fondamentaux des êtres vivants > ar c'harbon a zo
CONSTELLATION DU DÉ (mathématiques jet de dé lodek e furmadur komponantoù diazez ar boudoù bev
: points apparents au-dessus) steredeg an diñs gw. CONSTITUTION DES SOLS (géologie, géochimie)
CONSTIPANT (médecine) kaledus ag. kenaozadur an douaroù g.
CONSTIPANT (médecine) stankus ag. CONSTRICTEUR (anatomie, zoologie) kenstarder g.
CONSTIPATION (médecine) kaleter g. -ioù -ien
CONSTIPATION (médecine) kaledigezh gw. -ioù CONSTRICTION (anatomie, zoologie) kenstardañ av.
CONSTIPER (médecine) kalediñ v. CONSTRINGENCE (optique) kenstrizhuster g. -ioù
CONSTITUANT (chimie) kenaozant ag. -où les CONSTRINGENT (optique) kenstrizhus ag.
constituants de la matière > kenaozantoù ar materi | CONSTRUCTEUR (informatique programmation
les principaux constituants de l'air sont le diazote, le objet : méthode de construction d'un objet, instance
dioxygène et l'argon > kenaozantoù pennañ an aer eo de classe) koñstruer g. -ien
an diazot, an dioksigen hag an argon | l'hydrogène et CONSTRUCTEUR (industrie, technique de matériel,
l'oxygène sont les constituants de l'eau > an hidrogen de machines) oberier g. -ien
hag an oksigen eo kenaozantoù an dour

139
CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE (industrie) oberier CONSTRUCTION NAVALE (industrie) oberiañs listri
gweturioù g. gw.
CONSTRUCTEUR D'AVIONS (aéronautique) oberier CONSTRUIRE (sciences, technique bâtir,
aerlistri g. composer, créer, tracer ; sens abstrait : élaborer,
CONSTRUCTEUR DE COPIE (informatique) imaginer) [sng build] sevel v. construire un
koñstruer kopienn g. aéroport > sevel un aerborzh | construire un bâtiment
CONSTRUCTEUR NAVAL (industrie) oberier industriel > sevel ur batis industrial
batimantoù g. CONSTRUIRE (technique fabriquer : du matériel,
CONSTRUCTEUR NAVAL (industrie) oberier listri g. des machines) [sng build] fardañ v. construire un
CONSTRUCTEUR PAR DÉFAUT (informatique) accélérateur de particules > fardañ ur buanaer
koñstruer defot g. partikulennoù
CONSTRUCTIBLE (administration, économie CONSTRUIRE (technique bâtir, fabriquer) [sng
terrain) -edifis ep. du terrain constructible > douar build] oberiañ v. construire des avions > oberiañ
edifis aerlistri
CONSTRUCTIF (sciences, technique) koñstruktivel CONSTRUIRE (sciences, technique bâtir,
ag. composer, créer, tracer ; sens abstrait : élaborer,
CONSTRUCTION (sciences, technique action de imaginer) [sng construct] koñstru(iñ) v. construire
bâtir, de composer, de créer, de tracer ; sens abstrait : une théorie > koñstru un deorienn
fait d'élaborer, d'imaginer) sevel / savidigezh av., gw. CONSTRUIRE (technique bâtir, fabriquer) [sng
-ioù la construction d'un raisonnement > savidigezh build] ober v. construire des routes > ober hentoù
ur rezonerezh | la construction d'une figure CONSTRUIRE (mathématiques en géométrie :
géométrique > sevel ur figurenn c'heometrek | la tracer) [sng draw] tresañ v. construire une figure
construction d'une maison > sevel un ti géométrique à la règle et au compas > tresañ ur
CONSTRUCTION (industrie secteur industriel de figurenn c'heometrek gant ar reolenn hag ar c'helc'hier
construction de matériel, de machines) oberiañ / CONSULTATION (informatique interrogation d'une
oberiañs av., gw. -où base de données) taol-sell (e) g. taolioù-sell
CONSTRUCTION (technique résultat ; bâtiment, CONSULTATION (médecine) kuzuliadenn gw. -où
immeuble) savadur g. -ioù CONSULTER (regarder pour information) taoler sell e
CONSTRUCTION (industrie secteur industriel v. consulter un document > taoler sell en un
d'édification d'immeubles, de maisons, d'immeubles) dokumant
sevel-tier av. CONSULTER (médecine) kemer kuzul v. consulter
CONSTRUCTION (sciences, technique action de un médecin > kemer kuzul digant ur medisin
bâtir, de composer, de créer, de tracer ; sens abstrait : CONSULTER (médecine) goulenn kuzul v.
fait d'élaborer, d'imaginer) koñstru / koñstruidigezh consulter un médecin > goulenn kuzul digant ur
av., gw. -ioù la construction et la destruction d'un medisin
objet en programmation orientée objet > CONSULTER UNE BASE DE DONNÉES
koñstruidigezh ha distruj un objed e programerezh (informatique ou interroger : faire une requête de
reteret objed consultation) atersiñ un dataeg v.
CONSTRUCTION AÉRONAUTIQUE (industrie) CONTACT (état d'objets qui se touchent) kontakt g.
oberiañs aerlistri gw. -où
CONSTRUCTION AÉRONAUTIQUE (industrie) CONTACT (toucher) kendouch g. -où le contact
oberiañs kirri-nij gw. physique > ar c'hendouch korfoù
CONSTRUCTION AÉRONAUTIQUE (industrie) CONTACT (relations sociales) darempred g. -où
oberiañs aeronaotikel gw. être en contact avec > bezañ e darempred gant |
CONSTRUCTION AUTOMOBILE (industrie) oberiañs mettre deux personnes en contact > lakaat daou den
gweturioù gw. e darempred
CONSTRUCTION DES IMAGES (physique en CONTACT (AU … DE, EN … AVEC) (toucher) a-stok
optique géométrique) koñstru ar skeudennoù av. ouzh le fer rouille au contact de l'air > merglañ a ra
CONSTRUCTION DES IMAGES (physique en an houarn a-stok ouzh an aer | au contact de l'eau >
optique géométrique) tresañ ar skeudennoù av. a-stok ouzh an dour | au contact du chlore > a-stok
CONSTRUCTION D'UNE FIGURE GÉOMÉTRIQUE ouzh ar c'hlor
(mathématiques) tresañ ur figurenn c'heometrek av. CONTACT (AU … DE, EN … AVEC) (toucher)
CONSTRUCTION D'UNE FIGURE GÉOMÉTRIQUE kontakt (e ... gant) le fer rouille au contact de l'air >
(mathématiques) koñstru ur figurenn c'heometrek av. merglañ a ra an houarn e kontakt gant an aer | au
CONSTRUCTION NAVALE (industrie) oberiañs contact de l'eau > e kontakt gant an dour | au contact
batimantoù gw. du chlore > e kontakt gant ar c'hlor

140
CONTACT RADIO (télécommunications) liamm radio CONTENEUR (technique caisse de grandes
g. établir un contact radio avec la sonde spatiale > dimensions pour le transport de marchandises)
ober ul liamm radio gant ar sontenn spas kontener g. -ien
CONTACTER (relations sociales) mont e darempred CONTENEUR (technique caisse de grandes
v. dimensions pour le transport de marchandises)
CONTACTEUR (technique dispositif électrique) endalc'her g. -ioù
kontaktor g. -ioù CONTENIR (technique renfermer, avoir une
CONTACTEUR DE DÉMARRAGE (technique ou capacité) enderc'hel v.
démarreur : de véhicule automobile : de véhicule CONTENIR (technique renfermer, avoir une
automobile) loc'her g. -ien capacité) konten v.
CONTACTEUR DE DÉMARRAGE (technique ou CONTENIR (comportement, psychologie retenir,
démarreur : de véhicule automobile : de véhicule freiner) derc'hel war v. contenir son humeur >
automobile) lañser g. -ien derc’hel war e imor / derc’hel war hec'h imor
CONTACTEUR DE DÉSEMBUAGE DE LUNETTE CONTENU (technique) endalc'h g. -où
ARRIÈRE (technique automobile) bouton CONTENU (technique) dalc'had g. -où
dic'hlizhaouiñ ar werenn adreñv g. CONTEXTE (sciences, technique) konteks g. -où
CONTACTEUR DE FEU DE BROUILLARD ARRIÈRE CONTEXTUEL (sciences, technique) konteksel ag.
(technique automobile) bouton ar gouleier l'aide contextuelle dans un logiciel > ar sikour
enep-morenn adreñv g. konteksel en ur poellad
CONTACTEUR DE FEUX ANTIBROUILLARD CONTIENT (QUI) ennañ / enni un sol qui contient
(technique automobile) bouton ar gouleier du fer > un douar houarn ennañ
enep-morenn g. CONTIGU (sciences, technique tous contextes)
CONTACTEUR DU SIGNAL DANGER (technique harzant ag. non contigu > diharzant
automobile) bouton ar gouleier alarm g. CONTIGUÏTÉ (sciences, technique tous contextes)
CONTAGIEUX (médecine) paoreüs ag. non harzanted gw.
contagieux > nann-paoreüs | la grippe est contagieuse CONTINENT (géologie) kevandir g. -ioù
> paoreüs eo ar grip CONTINENTAL (géologie) kevandirel ag.
CONTAGIEUX (médecine) stagus ag. non CONTINGENCE (sciences caractère de ce qui peut
contagieux > nann-stagus | la grippe est contagieuse être ou ne pas être) deberzh g. -où
> stagus eo ar grip CONTINGENT (sciences qui peut être ou ne pas
CONTAGIEUX (médecine) pegus ag. non être) deberzh ag.
contagieux > nann-pegus | la grippe est contagieuse > CONTINU (physique courant électrique, tension
pegus eo ar grip électrique : dont le sens ne varie pas en fonction du
CONTAGION (médecine) paore g. -où le SRAS se temps) un-tu ag. un courant est dit continu quand
propage par contagion > dre baore e red ar SRAS son sens ne varie pas en fonction du temps ; son
CONTAINER (technique ou conteneur) kontener g. intensité peut être constante ou variable > ur red
-ien tredan a zo un-tu pa ne vari ket e du a-hed an amzer ;
CONTAINER (technique ou conteneur) endalc'her e fonnder a c'hell bezañ koñstant pe varius
g. -ioù CONTINU (sciences en général) kendalc'hus ag.
CONTAMINANT (sciences) danvez kontammus g. une fonction continue > ur fonksion gendalc'hus
CONTAMINANT (sciences) kontammer g. -ien CONTINU (physique = constant : courant électrique,
CONTAMINANT (sciences) kontammus ag. tension électrique) koñstant ag.
CONTAMINATION (sciences) kontammiñ / CONTINU (EN) (processus industriel,…) dibaouez
kontammadur av., g. -ioù ag. alimenter un réacteur de synthèse de
CONTAMINER (sciences transmettre une maladie, l'ammoniac en continu > boueta dibaouez ur reaktor
un défaut, un virus informatique) kontammiñ v. sintetizañ ammoniak
contaminer le sol par des produits polluants > CONTINU (EN) (processus industriel,…) dizehan ag.
kontammañ an douar gant produioù saotrus alimenter en continu la chaudière d'une installation
CONTENANCE (technique volume, capacité : d'un de chauffage > boueta dizehan kaoter un enstaladenn
récipient) endalc'hañs gw. -où la contenance du tommañ
réservoir d'essence > endalc'hañs ar gibenn esañs CONTINUER kenderc'hel v.
CONTENANCE (technique volume, capacité : d'un CONTINUITÉ (sciences) kendalc'huster g. -ioù
récipient) kontenañs gw. -où la contenance du CONTINUITÉ ÉLECTRIQUE (technique)
réservoir d'essence > kontenañs ar gibenn esañs kendalc'huster elektrek g.
CONTENANT (technique ou emballage) pakaj g.
-où

141
CONTINÛMENT ent-kendalc'hus ad. un fonction CONTRADICTION (logique, raisonnement) dislavar
continûment dérivable > ur fonksion deverus g. -ioù résoudre une contradiction > diskoulmañ un
ent-kendalc'hus dislavar
CONTINUUM (physique) kontinuom g. -où le CONTRADICTOIRE (logique, raisonnement)
continuum spatio-temporel > ar c'hontinuom dislavarus ag. deux thèses contradictoires > div
spas-amzer dezenn dislavarus
CONTOUR (ligne sinueuse, méandre) kilwe g. -où CONTRAGESTIF (médecine) louzoù enep-dougen g.
les contours d'une route > kilweoù un hent | les louzeier enep-dougen
contours du fleuve > kilweoù ar stêr CONTRAGESTIF (médecine) enep-dougen ep.
CONTOUR (ligne autour d'un corps) trolinenn gw. -où une pilule contragestive est une pilule qui empêche
le contour apparent d'un solide > trolinenn a-wel ur l'implantation de l'oeuf fécondé dans l'utérus | ur
solud bilulenn hag a harz an ui frouezhusaet da emplantañ
CONTRACEPTIF (médecine) louzoù enep-hiliañ g. en uterus eo ur bilulenn enep-dougen
louzeier enep-hiliañ CONTRAIGNANT redius ag.
CONTRACEPTIF (médecine) louzoù enepkoñsev g. CONTRAINDRE (technique exercer un effort sur un
louzeier enepkoñsev matériau) strivañ war v.
CONTRACEPTIF (médecine) enep-hilier g. -où CONTRAINDRE (psychologie, physiologie, technique
CONTRACEPTIF (médecine) enepkoñsev g. -où, ag. moralement ; exercer un effort sur) forsiñ v.
CONTRACEPTIF (médecine) enep-hiliañ ag. CONTRAINDRE (psychologie obliger) rediañ v.
CONTRACEPTION (médecine) enephiliañ / CONTRAINT (technique matériau) forset ag. un
enephiliadur av., g. -ioù matériau contraint > un dafar forset
CONTRACEPTION (médecine) enepkoñsev g. -où CONTRAINT (technique matériau) strivet warnañ
CONTRACTANT (qui (se) contracte, qui se réduit en ag. un milieu homogène contraint > ur metoù
taille, en volume) strizhus ag. homogenek strivet warnañ
CONTRACTANT (qui (se) contracte, qui se réduit en CONTRAINT (sciences, technique rendu obligatoire)
taille, en volume) kurzhus ag. rediet ag. un état d'équilibre contraint > ur stad
CONTRACTER (médecine attraper : une maladie) kempouez rediet
pakañ v. contracter une maladie > pakañ ur CONTRAINTE (physique, géophysique, technique
c'hleñved sur un matériau) striv g. -où la contrainte est la
CONTRACTER (& SE) (physiologie raidir, tendre, force par unité de surface qui tend à déformer un
s'agissant d'un muscle) stennañ / stegnañ v. corps > an nerzh dre unanenn gorread a denn da
CONTRACTER (& SE) (réduire en taille, en volume) zifurmañ ur c'horf eo ar striv
kurzhañ v. les gaz se contractent lorsque leur CONTRAINTE (psychologie, technique morale ; sur
température s'abaisse > kurzhañ a ra ar gazoù pa un matériau) forsadenn gw. -où
zigresk o zemperadur CONTRAINTE (sciences morale, …) redi gw. -où
CONTRACTER (& SE) (réduire en taille, en volume) CONTRAINTE COMPRESSIVE (physique,
strizhañ v. géophysique) [sng compressive stress] striv
CONTRACTILE (physiologie pouvant se contracter : kenwask g.
organe ou muscle) stennus / stegnus ag. CONTRAINTE DISTENSIVE (physique, géophysique)
CONTRACTILITÉ (physiologie capacité de se [sng tensile stress] striv stennadur g.
contracter : organe ou muscle) stennuster / CONTRAINTE INTERNE (physique, géophysique)
stegnuster g. -ioù striv diabarzh g.
CONTRACTION (sciences, technique réduction en CONTRAINTE MAGMATIQUE (géophysique) striv
taille, en volume) kurzhañ / kurzhadur av., g. -ioù la magmatek g.
contraction relativiste des longueurs > kurzhadur CONTRAIRE (logique, raisonnement) kontrel / kontrol
relativistel an hirderioù g. -ioù, ag.
CONTRACTION (physiologie tension d'un muscle) CONTRAIRE (logique, raisonnement) kontrelfed g.
stennadur / stegnadur g. -ioù -où
CONTRACTION (médecine d'une femme qui CONTRAPOSÉE (logique, raisonnement)
accouche) gwaskadenn gw. -où kontrapozad g. -où
CONTRACTURE (architecture) strizhadur g. -ioù CONTRAPOSITION (logique, raisonnement)
CONTRACTURE (médecine contraction prolongée kontrapozañ / kontrapozadur av., g. -ioù
et involontaire d'un muscle) glaz gw. -ioù, glizi une
contracture dans le mollet > ur c'hlaz e kof ar c’har

142
CONTRARIER (sciences, technique être CONTRETYPE (photographie) kontreltip g. -où
antagoniste, s'opposer à) kontreliañ / kontroliañ v. CONTRETYPER (photographie) kontreltipañ v.
la contribution des nuages à l'effet de serre contrarie CONTRIBUCIEL (informatique ou logiciel distribué
leur effet d'albédo > kontreliet eo efed albedo ar librement, shareware) [sng shareware] poellad lodet
c'houmoul gant o ferzh en efed ti-gwer g.
CONTRASTE (physique) kontrast g. -où CONTRÔLE (sciences, technique fait de contrôler)
CONTRASTE DE PHASE (physique) kontrast fazenn kontroll g. -où
g. CONTRÔLE (informatique objet graphique
CONTRASTE INTERFÉRENTIEL (physique) kontrast d'interface utilisateur) kontroll g. -où
interferañsial g. CONTRÔLE (éducation, enseignement test de
CONTRASTE MOINS ACCENTUÉ (informatique) connaissance) test g. -où faire un contrôle de
kontrast bihanoc'h g. sciences naturelles > ober un test skiantoù naturel
CONTRASTE PLUS ACCENTUÉ (informatique) CONTRÔLE ANTIDOPAGE (sports) kontroll
kontrast brasoc'h g. enepdopiñ g. un contrôle antidopage positif > ur
CONTRAT DE PHASE (industrie dans un processus c'hontroll enepdopiñ pozitivel
de fabrication) kontrad fazenn gw. CONTRÔLE DE FLUX (informatique) kontroll flus g.
CONTREBASSE (musique) konterbas gw. -où CONTRÔLE DE FORME (technique) kontroll furm g.
CONTRE-BOUTEROLLE (technique) genn enep g. CONTRÔLE DE L'IMAGE (technique) kontroll ar
CONTREBUTEMENT (technique ou butée) harpell skeudenn g.
gw. -où CONTRÔLE DE PLANÉITÉ (technique) kontroll
CONTRE-ÉLECTROMOTEUR (physique) plaender g. faire le contrôle de planéité d'un miroir
enep-elektromotor ag. > ober kontroll plaender ur melezour
CONTRE-EXEMPLE (logique, raisonnement) skouer CONTRÔLE DE SOI (comportement) emvestroni gw.
enep gw. le contrôle de soi est un signe de santé mentale >
CONTRE-EXEMPLE (logique, raisonnement) skouer an emvestroni a zo ur sin a yec’hed spered
kontrel gw. CONTRÔLE DE STABILITÉ (informatique moniteur)
CONTRE-EXPÉRIENCE (sciences) arnod-enep g. kontroll stabilder g.
CONTRE-FLÉAU (technique) eil-gwalenn gw. CONTRÔLE DE TONALITÉ (technique amplificateur
CONTREFORT (géologie petite montagne de chaîne hi-fi) kontroll ton g.
précédant un massif montagneux) ragaradennad gw. CONTRÔLE DÉPENDANT (informatique objet
-où graphique) kontroll depantus g.
CONTRE-INDICATION (médecine d'un CONTRÔLE DES ANGLES (technique) kontroll an
médicament) merk-enep g. merkoù-enep ankloù g.
CONTRE-PLAQUÉ (technique) koad plaket g. CONTRÔLE DES DIMENSIONS (technique) kontroll
CONTREPOIDS (physique) eneppouez g. ar mentoù g.
CONTRE-RÉACTION (automatique, physique ou CONTRÔLE DES NAISSANCES (médecine ou
rétroaction : contrôle en retour) [sng retroaction] régulation des naissances) kontroll ar genel g.
retroaktiñ / retroaktadenn av., gw. -où la CONTRÔLE DU TRAFIC AÉRIEN (aéronautique)
contre-réaction est l'injection d'une partie du signal de kontroll an dreminiri war-nij g.
sortie d'un système à son entrée > ar retroaktadenn CONTRÔLE INDÉPENDANT (informatique objet
eo injektiñ ul lodenn eus sinal diskas ur sistem en e graphique) kontroll dizepant g.
enkas | une boucle de contre-réaction > ur boukl CONTRÔLE MÉDICAL (médecine) kontroll medisinel
retroaktiñ g. mettre un malade sous contrôle médical > lakaat
CONTRE-RÉACTION (automatique, physique ou ur c'hlañvour dindan kontroll medisinel
rétroaction : contrôle en retour) [sng feedback] CONTRÔLE PHYTOSANITAIRE (agriculture,
kilober g. -où la contre-réaction est l'injection d'une botanique) kontroll yec'hed ar plant g.
partie du signal de sortie d'un système à son entrée > CONTRÔLE SANITAIRE (santé publique) kontroll
ar c'hilober eo injektiñ ul lodenn eus sinal diskas ur yec'hed g.
sistem en e enkas | une boucle de contre-réaction > CONTRÔLE TECHNIQUE (technique) kontroll
ur boukl kilober teknikel g. le contrôle technique des automobiles >
CONTRE-RÉACTION (automatique, physique ou kontroll teknikel ar gweturioù
rétroaction : contrôle en retour) kilgontroll g. -où CONTRÔLE VÉTÉRINAIRE (médecine animale)
une boucle de contre-réaction > ur boukl kilgontroll kontroll yec'hed al loened g.
CONTRES-ALIZÉS (climatologie) avelioù-distro n. CONTRÔLER (sciences, technique) kontrolliñ v.
CONTRETYPAGE (photographie) kontreltipañ /
kontreltiperezh av., g. -ioù

143
CONTRÔLER UNE RÉALISATION (industrie CONVERGENTE (SÉRIE) (mathématiques) serienn
contrôler les phases d'un processus de fabrication) gonverjus gw.
kontrolliñ ur farderezh v. CONVERGENTE (SUITE) (mathématiques) heuliad
CONTRÔLER UNE RÉALISATION (industrie konverjus g.
contrôler les phases d'un processus de fabrication) CONVERGER (géophysique plaques continentales)
kontrolliñ un oberidigezh v. kejañ v.
CONTRÔLEUR DE DISQUE DUR (informatique) CONVERGER (VERS) (mathématiques) konverjiñ
kontroller disk kalet g. (etrezek, war-zu) v. la suite converge vers 0 >
CONTRÔLEUR DE JEU (informatique) kontroller konverjiñ a ra an heuliad etrezek 0
c'hoari g. CONVERSATION kendiviz g. -où
CONTRÔLEUR DE PRESSION (technique) kontroller CONVERSATIONNEL kendivizel ag.
gwask g. CONVERSION (physique transformation : matière,
CONTRÔLEUR UNIVERSEL (physique) fichier, ...) treuzkemm g. -où
hollgontroller g. -ien CONVERSION (mathématiques traduction : d'une
CONTUSION (médecine une) bloñsadenn gw. -où unité) troidigezh gw. -ioù la conversion du mètre en
j’ai mal au niveau de la contusion > poan am eus centimètres > troidigezh ar metr e santimetroù
e-lec'h m'emañ ar vloñsadenn CONVERSION DE L'ÉNERGIE (physique)
CONTUSIONNER (médecine ou former une treuzkemm an energiezh g.
ecchymose, meurtrir) bloñsañ v. j’ai mal là où c'est CONVERSION DE PROTOCOLE (informatique)
contusionné > lec’h ma eo bloñset ‘m eus poan troidigezh protokol gw.
CONURBATION (aménagement du territoire CONVERSION DE TYPE (informatique) treuzkemm
ensemble de villes se touchant) tolpad-kêrioù g. tip gw.
tolpadoù-kêrioù CONVERSION D'UN FICHIER (informatique)
CONVECTEUR (technique radiateur de chauffage) treuzkemm un teul gw.
konvektor g. -ioù, ag. une pièce chauffée à l'aide de CONVERTIR (physique, technique transformer :
convecteurs > ur pezh tommet gant konvektorioù / ur matière, fichier, ...) treuzkemm v. un alternateur
pezh tommet gant tommerioù konvektor convertit l'énergie mécanique en énergie électrique >
CONVECTIF (physique) konvektivel ag. un alternator a dreuzkemm an energiezh mekanikel
CONVECTION (TRANSFÉRER DE LA CHALEUR en energiezh elektrek
PAR) (physique) [sng to convect] konvektiñ v. CONVERTIR (sciences une unité en une autre)
CONVECTION / CONVEXION (physique) konvektiñ / treiñ v. convertir en watts une puissance exprimée
konvektadur av., g. -ioù la convection est le en chevaux-vapeur > treiñ e jouloù ur c'halloudezh
transport de la chaleur par les liquides et les gaz > ar eztaolet e javioù
c'honvektadur eo trañsport ar wrez gant an dourennoù CONVERTIR UN TABLEAU EN TEXTE (informatique)
hag ar gazoù treuzkemm un daolenn e skrid g.
CONVENTION (accord, contrat) kenemglev g. -ioù CONVERTISSEUR (physique) treuzkemmer g. -ien
CONVENTION DE SIGNE (mathématiques, physique) un alternateur est un convertisseur d'énergie
kenemglev sin g. mécanique en énergie électrique > un alternator a zo
CONVENTIONNEL -kenemglev ep. un treuzkemmer energiezh vekanikel en energiezh
CONVENTIONNELLEMENT diwar-genemglev ad. elektrek
CONVERGENCE (géophysique rencontre : de CONVERTISSEUR ANALOGIQUE NUMÉRIQUE
plaques continentales) kej g. -où la convergence (physique) treuzkemmer analogel niverek g.
de deux plaques continentales > kej div blakenn CONVERTISSEUR BESSEMER (sidérurgie)
gevandirel treuzkemmer Bessemer g.
CONVERGENCE (sciences suites mathématiques, CONVERTISSEUR DE COUPLE (mécanique)
rayons lumineux,…) konverjañs gw. -où treuzkemmer koublad g.
CONVERGENCE EN MOYENNE (mathématiques) CONVERTISSEUR D'ÉNERGIE (physique)
konverjañs krenn gw. treuzkemmer energiezh g.
CONVERGENT (suites mathématiques, rayons CONVERTISSEUR D'IMAGE (physique)
lumineux, …) konverjus ag. une lentille treuzkemmer skeudenn g.
convergente > ul lentil gonverjus | un miroir CONVERTISSEUR ÉLECTRIQUE (physique)
convergent > ur melezour konverjus | une suite treuzkemmer elektrek / treuzkemmer tredan g.
convergente > un heuliad konverjus CONVERTISSEUR NUMÉRIQUE ANALOGIQUE
CONVERGENT (géophysique plaques (physique) treuzkemmer niverek analogel g.
continentales) kejus ag. CONVERTISSEUR THERMOÉLECTRIQUE
(physique) treuzkemmer termoelektrek g.

144
CONVERTISSEUR THERMO-IONIQUE (physique) COORDONNÉE HOMOGÈNE (mathématiques)
treuzkemmer termo-ionek g. kenurzhienn homogenek gw.
CONVEXE (sciences) konveks g. -où COORDONNÉE HORAIRE (mathématiques)
CONVEXE (sciences courbé vers l'extérieur) kenurzhienn eur gw.
konveksel ag. un miroir convexe > ur melezour COORDONNÉE HORIZONTALE (mathématiques)
konveksel kenurzhienn horizontalek gw.
CONVEXE DOUBLE (optique ou biconvexe) COORDONNÉES ASTRONOMIQUES (astronomie)
bikonveksel ag. kenurzhiennoù astronomek gw.
CONVEXITÉ (sciences) konvekselezh gw. -ioù COORDONNÉES BARYCENTRIQUES
CONVIVIAL (informatique facile à utiliser) aes-implij (mathématiques) kenurzhiennoù barikreizek gw.
ag. COORDONNÉES CARTÉSIENNES (mathématiques)
CONVIVIALITÉ D'UN LOGICIEL (informatique) kenurzhiennoù kartezian gw.
aester ur poellad / aezamant ur poellad g. COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES (géographie)
CONVOLÉE (mathématiques de deux fonctions) kenurzhiennoù geografek gw.
koñvoluad g. -où COORDONNÉES POLAIRES (mathématiques)
CONVOLUER (mathématiques) koñvoluañ v. kenurzhiennoù polel gw.
CONVOLUTION (mathématiques) koñvoluiñ / COORDONNÉES SEMI-POLAIRES (mathématiques)
koñvoluadur av., g. -ioù la convolution de deux kenurzhiennoù hanter-bolel gw.
fonctions f(x) et g(x) > koñvoluadur div fonksion f(x) COPEAU (technique de bois, de métal, …)
ha g(x) skolpenn gw. -où, skolpad un copeau de fer > ur
CONVULSER (médecine convulsionner) gliziennañ skolpenn houarn | un copeau de bois > ur skolpenn
v. ce malade convulse > gliziennañ a ra an den goad
klañv-mañ COPIE (action de reproduire) kopiañ av.
CONVULSIF (médecine) -glizi ep. COPIE (transcription) eilskrid g. -où
CONVULSIF (médecine) gliziek ag. un coma COPIE (reproduction, réplication) kopienn gw. -où
convulsif > ur c’homa gliziek COPIE À GRANDE VITESSE (technique de
CONVULSION (médecine spasme) glizienn gw. cassettes audio) kopiañ tizh bras av.
glizi des convulsions successives > gliziennoù COPIE DE SAUVEGARDE (informatique) kopienn
diouzhrenk / gliziennoù heul-ha-heul saveteiñ gw. faire la copie de sauvegarde d'un
CONVULSIVANT (médecine produit, médicament) fichier > ober kopienn saveteiñ un teul
glizius ag. les huiles essentielles peuvent être COPIE D'ÉCRAN (informatique) kopienn skramm gw.
convulsivantes > glizius a c’hell bezañ an eoulioù COPIE D'ÉCRAN (informatique) eilskrid skramm gw.
esañsial COPIER (reproduire) kopiañ v.
COOKIE (informatique) toupiner g. -ien COPIER (transcrire) eilskrivañ v.
COOPÉRANT kenoberer ag. COPIER ET COLLER (informatique) kopiañ ha pegañ
COOPÉRATEUR kenoberer g. -ien v.
COOPÉRATIF (sciences) kenober / kenoberer ag. COPIER SUR PAPIER (informatique) kopiañ war
l'effet coopératif des interactions entre particules > baper v.
efed kenober an interaktadennoù etre partikulennoù COPIER UNE FEUILLE (informatique) kopiañ ur
COOPÉRATIF (économie, industrie relatif aux follenn v.
coopératives) kooperativel ag. COPIEUX (nutrition nourriture) fonnapl ag.
COOPÉRATIVE (économie, industrie) kooperativenn COPLANAIRE (mathématiques) kemblaen(el) ag.
gw. kooperativoù COPLANÉARITÉ (mathématiques) kemblaenelezh
COOPÉRER kenober v. gw. -ioù
COORDINAT (chimie) kenurzhiad g. -où COPOLYMÈRE (chimie) kopolimer g. -où
COORDINATION kenurzh / kenurzhiadur g. -ioù COPROCESSEUR (informatique) koprosesor g. -ioù
COORDINATION MOTRICE (physiologie) COPRODUIT (mathématiques) koprodu g. -ioù
kenurzh-fiñv g. -ioù COPULATION (sexualité ou accouplement) parat /
COORDINENCE (chimie dans un complexe ou un paradur av., g. -ioù
cristal) kenurzhiañs gw. -où COPULATION (sexualité ou accouplement)
COORDONNÉE (mathématiques) kenurzhienn gw. koublañ / koubladur av., g. -ioù
-où COPULER (sexualité ou s'accoupler) parat / en em
COORDONNÉE CURVILIGNE (mathématiques) barat v.
kenurzhienn grommlineel gw. COPYRIGHT (informatique) gwir eilskrid g.
COORDONNÉE ÉQUATORIALE (mathématiques) COPYRIGHT (informatique) gwir kopi g.
kenurzhienn gehederel gw.

145
COQ DE BRUYÈRE (zoologie ou tétras) skilgog g. CORDÉS / CHORDÉS (zoologie phylum du règne
skilgegi animal) [sng Chordata] Chordata g.
COQUE (aéronautique, nautisme) kouc'h g. -où CORDIÉRITE (minéralogie silicate d'aluminium, de
COQUE (zoologie d'oeuf : ou coquille) kogenn gw. fer et de magnésium) kordierit g. -où
-où CORDOCENTÈSE (médecine) kordosentezenn gw.
COQUE (zoologie sorte de coquillage) rigadellenn -où
gw. rigadell CORDON (petite corde ; câble de connexion)
COQUETTE (zoologie poisson) kogez gw. -ed kordennig gw. -où
COQUILLAGE (zoologie) krogenenn gw. kregin CORDON D'ALIMENTATION (technique d'un
COQUILLE (zoologie d'oeuf : ou coque) kogenn gw. appareil électrique) kordennig elektrek / kordennig
-où dredan gw.
COQUILLE (botanique enveloppe de certains fruits) CORDON D'ALIMENTATION (technique d'un
klosenn gw. -où, klos appareil électrique) kordennig pourchas gw.
COQUILLE (zoologie de mollusque) krogenn gw. CORDON D'ALIMENTATION (technique d'un
-où, kregin appareil électrique) kordennig voltañ gw.
COQUILLE DE DIFFÉRENTIEL (technique CORDON DE SIGNAL AUDIO (technique lecteur
transmission du mouvement aux roues) stern an CD) kordennig aodio gw.
diferañsial g. CORDON LITTORAL (géomorphologie de sable, de
COQUILLE SAINT-JACQUES (zoologie) kalipezenn galets) karrbont g. -où
gw. kalipez CORDON LITTORAL (géomorphologie de sable, de
COQUILLE SAINT-JACQUES (zoologie ou pecten galets) gro(a) gw. -ioù, groeier
maximus) krogenn sant Jakez gw. kregin Sant-Jakez CORDON OMBILICAL (anatomie) kordenn-begel gw.
COQUILLIER (géologie qualifie un terrain riche en CORDON OMBILICAL (anatomie) kordenn ar begel
débris de coquilles) [sng shelly] kreginek ag. du gw.
calcaire coquilier > maen-raz kreginek CORDON PÉRITEL (technique) kordennig beritel gw.
COR (musique) korn g. -ioù CORDON TENDINEUX (anatomie) kordennig-stirenn
COR CAROLI (astronomie étoile - constellation des gw.
Chiens de Chasse ; nom latin : alpha Canum CORÉGONE (zoologie poisson de la famille des
Venaticorum) Kor Karoli salmonidés) koregon g. -ed
CORACIIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des CORIACE (dur comme du cuir) korreek ag.
Coraciiformes) korasiiform g. -ed, ag. CORIACE (dur comme du cuir) lerek ag.
CORACIIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng CORINDON (minéralogie pierre constituée
Coraciiformes] Coraciiformes g. d'alumine) [sng corundum] kurundam g.
CORAIL (zoologie) koural st. -enn CORMOPHYTE (botanique) [sng cormophytic]
CORAIL (zoologie) korailh st. -enn kormofitek g.
CORALLIEN (zoologie) -koural ep. un récif CORMOPHYTE (botanique ou embryophyte : plante
corallien > ur garreg koural du sous-règne des Cormophytes) [sng cormophyte]
CORALLIEN (zoologie) -korailh ep. un récif kormofit g. -ed
corallien > ur garreg korailh CORMOPHYTES (botanique ou Embryophytes :
CORALLIEN (zoologie) kouralek ag. sous-règne du règne végétal) [sng Cormophyta]
CORBEAU (astronomie constellation de Cormophyta g.
l'hémisphère austral ; nom latin : Corvus, Corvi - CORMORAN (zoologie) morvran gw. morvrini
abréviation : Crv) Bran CORMORAN (GRAND CORMORAN) (zoologie)
CORBEAU (zoologie) bran gw. brini morvaout g. -ed
CORDAÏTE (paléobotanique) kordaïtenn gw. kordaït CORMORAN HUPPÉ (zoologie) drenenn gw. -ed
CORDE (tous contextes) kordenn gw. -où CORNE (physiologie substance) karn g. -ioù
CORDÉ / CHORDÉ (zoologie animal du phylum des CORNE (excroissance, bois, ramure d'animaux) korn
Chordés) [sng chordate] kordeg g. -ed g. kerniel, kern
CORDE / CHORDE (zoologie ébauche de colonne CORNÉ (physiologie qui a la consistance de la
vertébrale) kordenn gw. -où corne) karnek ag.
CORDÉ / CHORDÉ (zoologie) kordek ag. CORNÉE (anatomie) korneenn gw. -où
CORDE VIBRANTE (physique) kordenn daskrenus CORNÉEN (anatomie relatif à la cornée) korneek
gw. ag.
CORDE VOCALE (anatomie) kordenn-vouezh gw. CORNÉENNE (géologie roche compacte d'aspect
CORDELIA (astronomie satellite de Uranus) corné) korneennenn gw. -où
Kordelia CORNEILLE (zoologie) kavan gw. -ed

146
CORNET NASAL (anatomie PNA : concha nasalis) CORPS GRAS (chimie) druzoni gw. -où la fonction
korned ar fri g. kornedoù ar fri principale des corps gras est de constituer une
CORNICHE (route en bord de mer) hent bord an aod réserve d'énergie dans l'organisme > fonksion bennañ
g. an druzoni eo ober ur pourvez energiezh en organeg
CORNICHE (géographie ; de bâtiment, de meuble, de CORPS MONOATOMIQUE (physique) korf
neige, …) riz g. -où monoatomek g.
CORNICHE (géographie ; de bâtiment, de meuble, de CORPS NOIR (physique) korf du g.
neige, …) rizenn gw. -où CORPS POLYATOMIQUE (physique) korf
CORNIÈRE (technique) barrenn-gorn gw. poliatomek g.
barrennoù-korn CORPS SIMPLE (chimie) korf simpl g. les corps
CORNOUILLER SANGUIN (botanique) gwezenn simples sont formés d'atomes tous identiques, soit
ili-ho ruz gw. gwez ili-ho ruz empilés, soit sous forme de molécules > graet eo ar
CORNU (zoologie) kornek ag. c'horfoù simpl diwar atomoù peurheñvel an holl
CORNUE (chimie vase en verre à col étroit utilisé anezhe, a-wechoù berniet, gwechoù all e stumm
pour la distillation) tortenn gw. -où molekulennoù
COROLLAIRE (logique, raisonnement proposition CORPS SPONGIEUX (anatomie PNA : corpus
découlant directement d'une autre) korollaer g. -où spongiosum) korf spoueek g.
COROLLE (botanique) kurunenn-vleuñv gw. CORPUSCULAIRE (physique) korpuskulel ag. le
CORONA CILIARIS (anatomie oeil) corona ciliaris modèle corpusculaire de la lumière > patrom
gw. korpuskulel ar gouloù
CORONAIRE (anatomie ou artère coronaire) CORPUSCULE (physique) korpuskul g. -où
kurunerenn gw. -où CORRECTEUR (de défauts : vue, …) reizher g. -ien,
CORONAIRE (anatomie) kuruner ag. ag. des verres de lunettes correcteurs > gwer
CORONOGRAPHE (astronomie) koronograf g. -où lunedoù reizher
CORONOMÈTRE (astronomie) koronometr g. -où CORRECTEUR (sciences, technique de défauts :
CORPOREL (anatomie relatif au corps) -korf ep. vue, …) -reizhañ ep. des verres de lunettes
l'hygiène corporelle > yechedoni ar c'horf correcteurs > gwer lunedoù reizhañ
CORPOREL (relatif au corps) korfel ag. CORRECTEUR D'ACIDITÉ (nutrition) reizher trenkter
CORPS (mathématiques type d'ensemble) korf g. g.
-où le corps des (nombres) réels > korf an niveroù CORRECTEUR GRAMMATICAL (informatique ou
real logiciel de correction grammaticale) difazier yezhadur
CORPS (anatomie, physique) korf g. -où le corps g.
humain > korf mab-den | les mouvements du corps > CORRECTION (élimination d'erreurs) difaziañ av.
fiñvoù ar c'horf | un corps à symétrie sphérique > ur CORRECTION (sciences, technique ou ajustement :
c'horf dezhañ ur simetriezh sferek modification pour améliorer) reizhamant g. -où la
CORPS CALLEUX (anatomie) korf kalet g. correction de l'aberration chromatique > reizhamant
CORPS CAVERNEUX (anatomie PNA : corpus an aberradenn gromatek | la correction de la myopie >
cavernosum) korf kevek g. reizhamant ar viopiezh
CORPS CÉLESTE (astronomie) korf kosmek g. CORRECTION (sciences, technique élimination de
korfoù kosmek défauts, d'erreurs) reizhadenn gw. -où la correction
CORPS CÉLESTE (astronomie) korf-oabl g. d'un contrôle de mathématiques > reizhadenn un
korfoù-oabl arnodenn matematik
CORPS COMPOSÉ (chimie ou composé) korf CORRECTION (une - élimination d'erreurs)
kompozet g. difaziadenn gw. -où la correction du devoir de
CORPS COMPOSÉ (chimie ou composé) mathématiques > difaziadenn an dever matematik
kompozad g. -où CORRECTION (une - élimination d'erreurs)
CORPS DIATOMIQUE (chimie) korf diatomek g. disvankadenn gw. -où
CORPS D'UN SON (physique) korf ur son g. CORRECTION AUTOMATIQUE (bureautique de
CORPS GRAS (chimie) substañs druz gw. un ester l'orthographe d'un texte) difaziañ aotomatikel av.
dont la chaîne carbonée contient plus de 7 atomes de CORRECTION BOLOMÉTRIQUE (physique)
carbone est un corps gras > un ester dezhañ ur reizhamant bolometrek g.
chadenn atomoù karbon gant ouzhpenn 7 atom CORRECTION DU MÉNISQUE (physique)
karbon a zo ur substañs druz reizhamant menisk g.
CORRECTION EN COURS DE FRAPPE
(bureautique de l'orthographe d'un texte) difaziañ
war skeiñ / e-pad skeiñ / e-serr skeiñ av.

147
CORRÉLATEUR (sciences) korreler g. -ioù CORROSIF (chimie ou corrodant : qui a la propriété
CORRÉLATIF (sciences) korrelativel ag. de corroder) korrodus ag.
CORRÉLATION (sciences dépendance entre deux CORROSION (chimie) korrodiñ / korroderezh av., g.
phénomènes) korreladenn gw. -où -ioù
CORRÉLATION LINÉAIRE (mathématiques) CORROSION (chimie résultat, produit d'un
korreladenn lineel gw. processus de corrosion) mergl g. -où
CORRÉLER (sciences) korrelañ v. CORROSIVITÉ (chimie) korroduster g. -ioù
CORRESPONDANCE (sciences, technique mise en CORRUPTION (informatique d'un fichier, ...)
accord, ajustement) klotadur g. -ioù labezañ / labezadur av., g. -ioù
CORRESPONDANCE (sciences, technique rapport CORRUPTION (biologie pourrissement) lizañ /
de concordance) kenglot g. -où établir un tableau lizadur av., g. -ioù
de correspondance > ober un daolenn genglot | la CORRUPTION (biologie pourrissement) lovrañ /
correspondance des couleurs > kenglot al livioù lovradur av., g. -ioù
CORRESPONDANCE (technologie de l'information CORTÈGE (physique d'électrons,…) ambrougad g.
échange de courriers) diskriv g. -où -où
CORRESPONDANCE EXACTE (informatique CORTÈGE ÉLECTRONIQUE (physique) ambrougad
recherche dans un document) kenglot rik g. elektronoù g. le cortège électronique de l'atome de
CORRESPONDANT (technologie de l'information carbone > ambrougad elektronoù an atom karbon
personne avec laquelle on échange des courriers) CORTEX (physiologie, botanique) korteks g. -où
diskriver g. -ien CORTEX AUDITIF (anatomie) korteks kleved g.
CORRESPONDANT (sciences, technique CORTEX CÉRÉBRAL (anatomie) korteks empenn g.
concordant) kenglot ag. deux angles CORTEX OLFACTIF (anatomie) korteks c'hwesha g.
correspondants > daou ankl kenglot CORTEX VISUEL (anatomie) korteks gweled g. les
CORRESPONDRE (technologie de l'information aires spécialisées du cortex visuel > tachadoù
échanger des courriers) diskrivañ v. correspondre ispisializet ar c'horteks gweled
avec quelqu'un par Internet > diskrivañ d'unan CORTEX VISUEL PRIMAIRE (anatomie) korteks
bennaket dre Internet gweled kentañ renk g.
CORRESPONDRE (& SE) (sciences, technique CORTICAL (physiologie, botanique) korteksel ag.
avoir un rapport d'analogie, être conforme à) une atteinte corticale > un noaz korteksel
kenglotañ v. correspondre à > kenglotañ gant CORTICOÏDE (médecine) kortikoid g. -où, ag.
CORRESPONDRE (& SE) À (sciences, technique CORTICOÏDE (médecine) kortizonheñvel ag.
avoir un rapport d'analogie, être conforme à) klotañ CORTICOTHÉRAPIE (médecine) kortikoterapiezh
gant v. gw. -où
CORRIGER (ou rectifier : éliminer les erreurs) CORTISONE (médecine) kortizon g.
difaziañ v. COSÉCANTE (mathématiques fonction
CORRIGER (éliminer des erreurs) disvankañ v. trigonométrique) kosekant g.
CORRIGER (sciences, technique éliminer des COSINUS (mathématiques fonction
défauts, des erreurs ; ajuster, adapter) reizhañ v. trigonométrique) kosinus g.
corriger la trajectoire d'une fusée > reizhañ treug ur COSINUS HYPERBOLIQUE (mathématiques)
fuzeenn | en données corrigées des variations kosinus hiperbolek g.
saisonnières > o terc'hel kont eus ar sifroù reizhet COSMÉTIQUE (produit de beauté) produ braventez
diouzh ar sezon g. l'industrie des cosmétiques > industriezh ar
CORRIGER EN TEMPS RÉEL (informatique) reizhañ produioù braventez
war amzer real v. COSMÉTIQUE (produit de beauté) kosmetik g. -où
CORRODANT (chimie corps qui a la propriété de COSMÉTIQUE (relatif à toute préparation destinée
corroder) korroder g. -ien, ag. aux soins non thérapeutiques) kosmetikel ag.
CORRODANT (chimie ou corrosif : qui a la propriété COSMÉTOLOGIE (étude de tout ce qui a trait aux
de corroder) korrodus ag. cosmétiques) kosmetologiezh gw. -où
CORRODER (chimie ronger, détruire lentement par COSMÉTOLOGIQUE kosmetologel ag.
action chimique) korrodañ v. se corroder > bezañ COSMÉTOLOGUE kosmetologour g. -ien
korrodet COSMIQUE (astronomie) kosmek ag. les rayons
CORROMPRE (& SE) (biologie pourrir) lizañ v. cosmiques > ar skinoù kosmek
CORROMPRE (& SE) (biologie pourrir) lovrañ v. COSMOGONIE (astronomie) kosmogoniezh gw. -où
CORROMPRE UN FICHIER (informatique) labezañ la cosmogonie est la science qui étudie la formation
un teul v. de l'Univers > ar gosmogoniezh eo ar skiant a bled
gant studi furmadur an Hollved / Univers

148
COSMOGONIQUE (astronomie) kosmogonek ag. COTE (technique dessin technique : chiffre
COSMOGRAPHIE (astronomie astronomie indiquant une dimension) ment gw. -où les cotes
descriptive) kosmografiezh gw. -où intérieures et extérieures d'une pièce > mentoù
COSMOGRAPHIQUE (astronomie) kosmografek ag. diabarzh ha diavaez ur pezh
COSMOLOGIE (astronomie) kosmologiezh gw. -où CÔTÉ ADJACENT (mathématiques) kostez sko g.
la cosmologie est la science qui étudie l'univers à CÔTÉ OPPOSÉ (mathématiques) kostez enep g.
grande échelle dans son ensemble > ar gosmologiezh COTEAU (géomorphologie) roz g. -ioù
eo ar skiant a bled gant studi a-skeul-vras an Hollved / CÔTELETTE (nutrition) kostezenn gw. -où
Univers en e bezh COTER (technique dessin technique : indiquer les
COSMOLOGIQUE (astronomie) kosmologel ag. dimensions d'un objet) merkañ ar mentoù v.
COSMONAUTE (astronautique ou spationaute, COTON (fibre textile végétale) koton g. -ioù
astronaute) kosmonaot g. -ed COTON (botanique ou cotonnier : plante fournissant
COSMONAUTE (astronautique ou spationaute, la fibre textile végétale appelée coton) kotonenn gw.
astronaute) spasaer g. -ien koton
COSMOS (astronomie) kosmos g. COTON (botanique plante fournissant la fibre textile
COSPHÉRIQUE (mathématiques) kosferek ag. végétale appelée coton) plantenn goton gw. plant
des points cosphériques sont des points situés sur koton
une même sphère > poentoù kosferek a zo poentoù COTONNIER (botanique plante fournissant la fibre
war ar memes sferenn textile végétale appelée coton) kotonenn gw. koton
COSSE (technique pièce de fixation) kosenn gw. COTONNIER (botanique plante fournissant la fibre
-où textile végétale appelée coton) plantenn goton gw.
COSSE (botanique) klorenn gw. -où, klor plant koton
COSSE (botanique) klosenn gw. -où, klos COTYLE (anatomie ou acetabulum - PNA :
COSSE ANNULAIRE (technique) kosenn anellheñvel acetabulum) asetabulom g. -où le cotyle reçoit la
gw. tête du fémur > degemer a ra an asetabulom penn ar
COSSE EN FOURCHE (technique) kosenn forc'hek femur
gw. COTYLE (anatomie ou acetabulum - PNA :
COSTAL (anatomie) -kostenn ep. acetabulum) kotil g. -où le cotyle reçoit la tête du
COSTAL (anatomie) kostel / kostezel ag. fémur > degemer a ra ar c'hotil penn ar femur
COTANGENT (mathématiques) kotañjant ag. COTYLÉDON (botanique) [sng cotyledon] kotiledon
COTANGENTE (mathématiques fonction g. -où
trigonométrique) kotañjant g. COTYLÉDON (botanique) [sng cotyledon]
COTANGENTE HYPERBOLIQUE (mathématiques) haddelienn gw. -où, haddelioù
kotañjant hiperbolek g. -où COTYLET (botanique plante appelée aussi ombilic
COTATION (technique dessin technique : fait ou nombril de Vénus) kokerlu g.
d'indiquer les dimensions d'un objet) merkañ ar COTYLET (botanique plante appelée aussi ombilic
mentoù av. la cotation d'un dessin technique > ou nombril de Vénus) krampouezhenn-vouzig gw.
merkañ ar mentoù war un dresadenn deknikel krampouezh-mouzig
CÔTÉ (sciences, technique partie latérale) kostez COTYLET (botanique plante appelée aussi ombilic
g. -ioù les côtés d'une figure géométrique > ou nombril de Vénus) tulevenn gw. tulev
kostezioù ur figurenn c'heometrek | le côté sud de la COU (anatomie) gouzoug g. -où
maison > kostez su an ti COUCHE (sciences, technique strate ; de vernis,
CÔTE (anatomie) kostenn / kostezenn gw. -où une peinture, apprêt ; jonchée) kouchad g. -où
fracture de côte > un torr kostenn COUCHE (sciences, technique revêtement
COTE (géologie niveau d'altitude indiqué sur une protecteur, strate, niveau) gwiskad g. -où
carte) uhelder g. -ioù COUCHE (sciences, technique de vernis, peinture,
CÔTÉ (sciences, technique sens, direction ; partie apprêt ; jonchée) ledennad g. -où
latérale) tu g. -ioù COUCHE (géologie ou strate, niveau) gwelead g.
CÔTE (géologie bord de mer) aod g. -où -où
COTE (mathématiques coordonnée sur l'axe des z) COUCHE ANTIREFLET (physique sur lentille
kenurzhienn z gw. d'instrument optique) gwiskad enepdassked g.
COTE (mathématiques coordonnée sur l'axe des z) COUCHE APPLICATION (informatique dans le
trede kenurzhienn gw. modèle ISO) gwiskad aplikadenn g.
COUCHE ATMOSPHÉRIQUE (géophysique)
gwiskad atmosferek g.
COUCHE CALCAIRE (zoologie) gwiskad maen-raz g.

149
COUCHE CALCAIRE (géologie) gwelead mein-raz g. COUCHER (SE) (astronomie astre) mont da guzh
COUCHE CALCAIRE (géologie) gwelead razek g. v. le soleil se couche derrière l'horizon > mont a ra
COUCHE D'ARGILE (géologie) gwelead pri g. da guzh an heol a-drek an dremmwel
COUCHE D'ARGILE (géologie) gwiskad pri g. COUCHES (EN) (médecine accouchement) poaniet
COUCHE DE LIAISON (informatique dans le ag. une femme en couches > ur plac'h poaniet
modèle ISO) gwiskad liammañ g. COUCHES (EN) (médecine accouchement) war
COUCHE DE PRÉSENTATION (informatique dans wentloù ag. une femme en couches > ur plac'h war
le modèle ISO) gwiskad prezantiñ g. wentloù
COUCHE DE VALENCE (physique ou couche COUCOU (zoologie) koukoug gw. -ed
externe, couche périphérique) gwiskad valañs g. la COUDE (technique d'un objet) krommedenn gw.
couche de valence est la couche la plus externe -où
occupée par les électrons > ar gwiskad valañs eo an COUDÉ (en zig-zag) kammigellus ag.
diavaesañ gwiskad elektronoù | les électrons de la COUDE (anatomie) ilin g. -où, daouilin
couche de valence interviennent dans la formation COUDÉ (technique) pleget ag. une pièce coudée >
des liaisons ou des ions > elektronoù ar gwiskad ur pezh pleget
valañs a gemer perzh e furmadur an ereadoù pe an COULANT (botanique ou stolon) garenn-red gw.
ionoù COULANT (botanique ou stolon) korzenn-red gw.
COUCHE D'OZONE (géophysique) gwiskad ozon g. COULANT (botanique ou stolon) redenn gw. -où
la préservation de la couche d'ozone > gwarez ar des coulants de fraisiers > redennoù sivi
gwiskad ozon COULÉE (action de couler : corps liquide, boue, lave,
COUCHE ÉLECTRONIQUE (chimie d'un atome) ...) diver g. -où
gwiskad elektronoù g. COULÉE (étendue : de lave, boue, ...) diverad g. -où
COUCHE EXTERNE (chimie ou couche de valence, COULÉE (étendue : de lave, boue, ...) ledennad gw.
couche périphérique) gwiskad diavaez g. -où
COUCHE GÉOLOGIQUE (géologie) gwiskad COULÉE DE BOUE (géologie processus) [sng mud
geologel g. flow] diver fank g.
COUCHE GÉOLOGIQUE (géologie) gwelead COULÉE DE BOUE (géologie résultat) [sng mud
geologel g. flow] diverad fank g.
COUCHE INSATURÉE (chimie couche électronique COULÉE DE BOUE (géologie résultat) [sng mud
non pleine, non complète) gwiskad dileun g. flow] ledennad fank gw.
COUCHE ISO (informatique) gwiskad ISO g. COULÉE DE LAVE (géologie processus) diver lava
COUCHE MINCE (physique optique) gwiskad moan g.
g. COULÉE DE LAVE (géologie résultat) diverad lava
COUCHE PÉRIPHÉRIQUE (chimie ou couche de g.
valence, couche externe) gwiskad diavaez g. COULÉE DE LAVE (géologie résultat) ledennad
COUCHE PHYSIQUE (informatique dans le modèle lava g.
ISO) gwiskad fizikel g. COULER GOUTTE À GOUTTE (ou goutter) bilbilhat
COUCHE PLEINE (physique atome : ou couche v.
électronique saturée, complète) gwiskad peurleun g. COULER GOUTTE À GOUTTE (ou goutter) berañ
COUCHE RÉFLECTRICE (géologie) gwiskad takenn-ha-takenn v.
reflektiñ g. COULEUR liv g. -ioù
COUCHE RÉSEAU (informatique dans le modèle COULEUR COMPLÉMENTAIRE (physique) liv
ISO) gwiskad rouedad g. klokamantel g.
COUCHE SATURÉE (physique atome : couche COULEUR D'ARRIÈRE-PLAN (informatique) liv
électronique pleine, complète) gwiskad peurleun g. diadre g.
COUCHE SÉDIMENTAIRE (géologie ou couche de COULEUR DE LA BORDURE (informatique
sédiments) gwiskad gouelezennoù g. document) liv ar riblenn g.
COUCHE SÉDIMENTAIRE (géologie ou couche de COULEUR DE LA TRAME DE FOND (informatique
sédiments) gouelezennad gw. -où document) liv an anweenn foñs g.
COUCHE SESSION (informatique dans le modèle COULEUR DE POLICE (informatique document) liv
ISO) gwiskad sezenn g. font g.
COUCHE TRANSPORT (informatique dans le
modèle ISO) gwiskad trañsport g.
COUCHE VÉGÉTALE (sciences de la nature sur le
sol) tonenn gw. -où

150
COULEUR PRIMAIRE (physique) liv kentañ renk g. COUP DE VENT (météorologie ou bourrasque)
la synthèse additive permet d'obtenir une infinité de barr-avel g. barrioù-avel
lumières colorées à partir de trois couleurs de base, COUPANT troc'hus ag.
appelées couleurs primaires : le rouge, le vert et le COUPE (astronomie constellation de l'hémisphère
bleu > dre ar sintezenn additivel e c'heller kaout un austral ; nom latin : Crater, Crateris - abréviation :
niver infinit a c'houleier livek diwar livioù diazez, anvet Crt) Kib
livioù kentañ renk : al liv ruz, al liv gwer hag al liv glas COUPE (histologie de tissu organique) skejenn gw.
COULEUR SECONDAIRE (physique) liv eil renk g. -où
COULEUR TRANSPARENTE (informatique) liv COUPE (taille, tranche) troc'h(ad) g. -où
treuzwelus g. COUPE (EN) (schéma, dessin) a-droc'h ag. faire
COULIS (nutrition) siladur g. -ioù un schéma en coupe > ober ur chema a-droc'h
COULIS (nutrition) silad g. -où COUPE CONIQUE (dessin, schéma) troc'h konek g.
COULISSAGE (technique fait de coulisser) riklañ / COUPE DE DISTILLATION (chimie) troc'had
riklerezh av., g. -ioù strilhadur g.
COULISSANT (technique) war-rikl ag. un panneau COUPE DE DISTILLATION (chimie) kevrenn
coulissant > ur panell war-rikl strilhadur gw. une coupe de distillation du pétrole
COULISSE (technique pièce rainurée permettant de est un mélange d'hydrocarbures dont les
glisser des éléments mobiles) riklenn gw. -où températures d'ébullition sont voisines > ur gevrenn
COULISSE EN QUEUE D'ARONDE (technique) strilhadur petrol a zo ur meskad hidrokarbidennoù a
riklenn lost-koulm gw. zo tost o zemperadurioù berviñ
COULISSEAU (technique) rakled g. -où COUPE DE PROFIL (dessin, schéma) troc'h a-gostez
COULISSEAU (technique) riklenn gw. -où g.
COULISSER (technique) riklañ v. COUPE GÉOLOGIQUE (géologie) troc'h geologel g.
COULOIR (construction dans une habitation) trepas COUPE LONGITUDINALE (dessin, schéma) troc'h
g. -où a-hed g.
COULOIR (génie civil, transport de circulation sur COUPE OBLIQUE (dessin, schéma) troc'h a-veskell
une route ; de piste d'athlétisme, de piscine) banell g.
gw. -où un couloir de course de piste d'athlétisme > COUPE TRANSVERSALE (dessin, schéma) troc'h
ur vanell-redek roudenn atleterezh a-dreuz g.
COULOIR D'AVALANCHES (géomorphologie) hent COUPE-CIRCUIT (technique) troc'h-roudad g.
diruilhadoù g. COUPE-CIRCUIT À FICHE (technique) troc'h-roudad
COULOIR DE NAVIGATION (transport ou rail de gant fichell g.
navigation) roudenn merdeiñ gw. COUPE-CIRCUIT À TABATIÈRE (technique)
COULOIR MARITIME (transport ou rail maritime) troc'h-roudad gant boestig g.
roudenn-vor gw. le couloir maritime d'Ouessant > COUPELLE (récipient) kopig g. -où
roudenn-vor Eusa COUPER (tous contextes) troc'hañ v. couper le
COULOMB (physique unité de charge électrique) courant électrique > troc'hañ ar red tredan / troc'hañ
koulomb g. le coulomb est l'unité S.I. de charge ar red elektrek | couper l'alimentation en eau >
électrique > ar c'houlomb eo unanenn S.I. ar garg troc'hañ ar bourvezañs dour | les deux droites se
elektrek coupent au point A > en em droc'hañ a ra an div
COULOMBIEN (physique relatif à l'énergie eeunenn er poent A
électrostatique s'exerçant entre deux charges COUPER (SE) (mathématiques se croiser :
électriques) koulombian / Coulomb ag. la barrière s'agissant de droites, de plans, ...) intersektiñ v. les
coulombienne > an harz koulombian / harz Coulomb deux droites se coupent au point A > intersektiñ a ra
COUMARINE (chimie substance extraite de la fève an div eeunenn er poent A
tonka ou produite par synthèse, utilisée en COUPER-COLLER (informatique) troc'hañ-pegañ v.
parfumerie) koumarin gw. -où COUPEROSE (médecine) kouperoz g. -où
COUP DE POMPE (physiologie fatigue) COUPLAGE (sciences, technique fait de coupler :
taol-dinerzh g. avoir un coup de pompe dû à la faim deux circuits, deux mécanismes, ...) koublañ /
> kaout un taol-dinerzh abalamour d’an naon koublerezh av., g. -ioù
COUP DE SOLEIL (médecine ou insolation) COUPLAGE ÉNERGÉTIQUE (chimie) koublerezh
taol-heol g. taolioù-heol energetek g.
COUP DE SOLEIL (médecine ou insolation) COUPLAGE PAR DUALITÉ (mathématiques ou
gor-heol g. gorioù-heol accouplement par dualité) koublerezh dre dualder g.
COUP DE SOLEIL (médecine ou insolation) COUPLE (tous contextes) koublad g. -où
gratenn-heol gw. gratennoù-heol

151
COUPLE ACIDE-BASE (physique) koublad COURANT AÉRIEN (climatologie) kas-aer gw.
trenkenn-bazenn g. COURANT ALTERNATIF (physique électricité) red
COUPLE AU LITRE (technique moteur) koublad elektrek alternus / red tredan alternus g. un courant
dre litr g. est dit alternatif quand son sens varie en fonction du
COUPLE DE BLOCAGE (physique) koublad blokañ temps, suivant une loi périodique > ur red elektrek a
g. zo alternus pa vari e du a-hed an amzer, hervez ul
COUPLE DE PERTE (physique) koublad koll g. lezenn beriodek | un courant alternatif sinusoïdal > ur
COUPLE DE RAPPEL (physique) koublad retorn g. red tredan alternus sinusoïdel | un courant alternatif
COUPLE DE TORSION (physique) koublad gweañ g. non sinusoïdal > ur red elektrek alternus
COUPLE MAXIMAL (physique) koublad maksimal g. nann-sinusoïdel
COUPLE MOTEUR (mécanique) koublad motor g. COURANT ATMOSPHÉRIQUE (climatologie) red
COUPLE OXYDANT-RÉDUCTEUR (physique) atmosferek g.
koublad oksider-redukter g. COURANT CONSTANT (physique électricité) red
COUPLE RÉDOX (physique) koublad redoks g. elektrek koñstant / red tredan koñstant g. un
COUPLE RÉSISTANT (physique mécanique) courant constant est un courant dont l'intensité reste
koublad enebiñ g. constante dans le temps > ur red tredan koñstant a zo
COUPLER (physique, technique) koublañ v. ur red tredan hag a chom koñstant e fonnder a-hed an
COUPLEUR (physique, technique) koubler g. -ien amzer
COUPLEUR CENTRIFUGE (technique) koubler COURANT CONTINU (physique électricité) red
santrifugel g. elektrek un-tu / red tredan un-tu g. un courant est
COUPLEUR OPTO-ÉLECTRONIQUE (physique) dit continu quand son sens ne varie pas en fonction
koubler opto-elektronikel g. du temps ; son intensité peut être constante ou
COUPOLE (architecture, technique) koupolenn gw. variable > ur red elektrek a zo un-tu pa ne vari ket e
-où du a-hed an amzer ; e fonnder a c'hell bezañ koñstant
COUPURE (sciences, technique) troc'hadur g. -ioù pe varius
une réaction d’oxydation avec coupure de la chaîne COURANT D'AIR (météorologie) dafoued g. -où
carbonée > ur reaktadenn oksidañ gant troc'hadur ar COURANT D'AIR (climatologie) red-aer g. redoù-aer
chadenn garbon COURANT D'AIR (météorologie) avel-red n.
COUPURE (sciences, technique) troc'h g. -où une avelioù-red
coupure d'électricité > un troc'h tredan | une coupure COURANT DE CONDUCTION (physique) red
de gaz > un troc'h gaz | une coupure de konduiñ g. le courant de conduction est le
l'approvisionnement en eau > un troc'h pourchas dour mouvement des porteurs de charges électriques dans
COUPURE DE COURANT (technique) voir coupure un milieu matériel conducteur > ar red konduiñ eo fiñv
d'électricité an dougerien kargoù elektrek en ur metoù materiel
COUPURE D'ÉLECTRICITÉ (technique) troc'h red konduer
elektrek / troc'h tredan g. COURANT DE DÉPLACEMENT (physique) red
COUPURE STRATIGRAPHIQUE (géologie) troc'h diblas g.
stratigrafek g. une coupure stratigraphique est la COURANT DE FOUCAULT (physique électricité)
limite entre deux périodes géologiques > an harz etre red Foucault g.
daou vare geologel eo un troc'h stratigrafek COURANT DE POLARISATION (physique) red
COURANT (informatique = en cours d'utilisation) polarizañ g.
aktivel ag. le répertoire courant > an doser aktivel COURANT DE SATURATION (physique) red saturiñ
COURANT (informatique = en cours d'utilisation) g.
war-implij ag. le répertoire courant > an doser COURANT DE SORTIE (physique électricité) red
war-implij elektrek diskas / red tredan diskas g.
COURANT (physique, météorologie dans un liquide, COURANT DE SURFACE (océanologie) [sng drift
dans un gaz, d'électrons, …) red g. -où un courant current] red war-c'horre g.
électrique > ur red elektrek / ur red tredan | un courant COURANT DE SURFACE (océanologie) [sng drift
d'électrons > ur red elektronoù | un courant aérien > current] froud war-c'horre g.
ur red aer COURANT D'EAU VIOLENT (océanologie) kas-dour
COURANT (physique dans un liquide, dans un gaz) gw.
kas gw. -où un courant aérien > ur gas-aer COURANT D'EAU VIOLENT (océanologie) tizh-dour
COURANT (FORT COURANT MARIN DE DÉTROIT) gw.
(géophysique) raz g. -ioù COURANT D'ENTRÉE (physique électricité) red
COURANT AÉRIEN (climatologie) red-aer g. elektrek enkas / red tredan enkas g.
redoù-aer COURANT D'IONISATION (physique) red ionizañ g.

152
COURANT D'IONS (physique) red ionoù g. COURBER (& SE) (sciences, technique) krommañ v.
COURANT D'OBSCURITÉ (physique d'un appareil courber une pièce métallique > krommañ ur pezh
photoélectrique) red teñvalijenn g. metal
COURANT ÉLECTRIQUE (physique) red elektrek / COURBURE (sciences, technique forme courbe)
red tredan g. dans un conducteur métallique le krommder g. -ioù le rayon de courbure d'un miroir >
courant électrique est un déplacement d'ensemble radius krommder ur melezour | le centre de courbure
des électrons libres > un diblasamant a-stroll eus an > ar greizenn grommder
elektronoù dieub eo ar red elektrek en ur c'honduer COURBURE (sciences, technique ou incurvation :
metalek fait de (se) courber) krommadur g. -ioù
COURANT ÉLECTRIQUE INDUIT (physique) red COURBURE (sciences, technique forme courbe
elektrek induktet / red tredan induktet g. d'une pièce, cambrure) gwar g. -où la courbure des
COURANT FILTRÉ (physique électricité) red images dues aux aberrations de sphéricité et à
elektrek silet / red tredan silet g. l'astigmatisme > gwar ar skeudennoù diwar an
COURANT LISSÉ (physique électricité) red elektrek aberradennoù sferegezh hag an astigmatism | la
levnaet / red tredan levnaet g. courbure d'une poutre due à une charge trop
COURANT MARIN (océanologie) red-mor g. importante > gwar un treust diwar ur garg re pounner
COURANT MARIN VIOLENT (océanologie) tizh-vor COURBURE CERVICALE (anatomie)
gw. krommder-gouzoug g.
COURANT MOLÉCULAIRE (physique) red molekulel COURBURE DE L'ESPACE (physique théorie de la
/ red molekulennoù g. relativité générale) krommder ar spas g.
COURANT ONDULÉ NON ALTERNATIF (physique COURBURE DORSALE (anatomie) krommder-kein
électricité) red gwagennek nann-alternus g. g.
COURANT TRIPHASÉ (physique électricité) red COURBURE LOMBAIRE (anatomie)
elektrek teir fazenn / red tredan teir fazenn g. krommder-kroazell g.
COURANT TRIPHASÉ (physique électricité) red COURBURE PRINCIPALE (mathématiques)
elektrek trifazek / red tredan trifazek g. krommder pennañ g.
COURANT VARIABLE (physique électricité) red COURBURE TOTALE (mathématiques) krommder
elektrek varius / red tredan varius g. hollat g.
COURBATURER (médecine) reiñ kig-torr (da) v. COURGETTE (botanique) koulourdrennig gw. -où
COURBATURER (SE) (médecine) krosañ v. COURONNE (tous contextes) kurunenn gw. -où
COURBATURES (médecine) kig-torr g. COURONNE AUSTRALE (astronomie constellation
COURBE (mathématiques) krommenn gw. -où de l'hémisphère austral ; nom latin : Corona Australis,
COURBE DE CONTACT (mathématiques) Coronae Australis - abréviation : CrA) Kurunenn ar
krommenn gontakt gw. Su
COURBE DE DOSAGE (chimie) krommenn an dozañ COURONNE BORÉALE (astronomie constellation
gw. de l'hémisphère boréal ; nom latin : Corona Borealis,
COURBE DE RÉPONSE (physique) krommenn ar Coronae Borealis - abréviation : CrB) Kurunenn an
respont gw. la courbe de réponse d'un filtre > Nort
krommenn respont ur sil COURONNE CILIÉE (anatomie) kurunenn
COURBE DE RÉSONANCE (physique) krommenn vlevennigoù gw.
an dasson gw. la courbe de résonance d'un filtre > COURONNE SOLAIRE (astronomie) kurunenn heol
krommenn dasson ur sil gw.
COURBE GAUCHE (mathématiques) krommenn COURRIEL (technologies de l'information ou
gleiz gw. courrier électronique) lizher e-post g.
COURBE GÉNÉRIQUE (mathématiques) krommenn COURRIEL (technologies de l'information ou
jenerek gw. courrier électronique) lizher elektronikel / lizhel g.
COURBE PARAMÉTRÉE (mathématiques) envoyer un courriel > kas ul lizher elektronikel / kas ul
krommenn barametret gw. lizhel
COURBE PLANE (mathématiques) krommenn blaen COURRIEL (ENVOYER UN) (technologies de
gw. l'information) kas ul lizher elektronikel / kas ul lizhel v.
COURBE POLAIRE (mathématiques) krommenn COURRIER ÉLECTRONIQUE (technologies de
bolel gw. l'information ou courriel) lizher elektronikel / lizhel
COURBE RÉGULIÈRE (mathématiques) krommenn COURROIE (technique) korreenn gw. -où
reoliek gw.
COURBE SINGULIÈRE (mathématiques) krommenn
singular gw.

153
COURS (prix, valeur) feur g. -ioù le cours du COUVAIN D'ABEILLES (zoologie) krouañs gwenan
pétrole > feur ar petrol | le cours du change de l'euro gw.
par rapport au dollar > feur eskemm an euro gant an COUVAISON (zoologie ou incubation) goriñ /
dollar goradur av., g. -ioù
COURS (économie prix, valeur) priz g. -ioù le COUVÉE (zoologie) yarad g. -où
cours du pétrole > priz ar petrol | le cours de l'euro > COUVÉE (zoologie) gorad g. -où
priz an euro COUVER (zoologie ou incuber) goriñ v.
COURSE (technique moteur : amplitude de COUVERCLE (technique) golo g. -ioù, goleier
déplacement d'un piston) ampled fiñv g. COUVERCLE (technique de récipient) goulc'her g.
COURSE (technique moteur : amplitude -ioù, goulc'hiri
déplacement piston) hentad g. -où COUVERCLE FLEXIBLE (technique) goulc'her
COURSE D'ORIENTATION (activité physique) plegus g.
redadeg emlec'hiañ gw. COUVERT VÉGÉTAL (botanique) golo strud g.
COURSON (botanique de plante) lañsenn gw. -où COUVERTUE SOCIALE (médecine) golo surentez
COURT MÉTRAGE (cinéma, télévision) film berr g. sosial g.
COURT-CIRCUIT (physique) berr-roudad g. -où COUVERTURE (végétale, de glaces, de nuages,...)
COURT-CIRCUITER (physique) berr-roudañ v. gwiskad-golo g.
COUSSIN D'AIR (physique) koldre-aer g. COUVERTURE (technique housse) goloadur g. -ioù
COUSSINET (de mousse) torchennig gw. -où COUVERTURE (végétale, de glaces, de nuages,...)
COUSSINET (technique d'axe, d'essieu) kib gw. golo g. -ioù, goleier une couverture nuageuse
-où épaisse > ur golo koumoul tev
COUSSINET AUTOLUBRIFIANT (technique) kib COUVRE- (technique) goloaj g. -où un couvre-joint
emlardigennus gw. > ur goloaj-junt | un couvre-livre > ur goloaj-levr
COÛT (gestion) [sng cost] koust g. -où COUVRE-OBJET (microscopie lamelle de verre)
COÛT ANNUEL (gestion) koust bloaz g. golo objed g.
COÛT DE FABRICATION (gestion) koust fardañ g. COUVRE-OBJET (microscopie lamelle de verre)
le coût de fabrication d'un produit industriel > koust laonennig golo objed gw.
fardañ ur produ industrial COUVRIR DE FEUILLES (SE) (botanique) deliaouiñ
COÛT DE FABRICATION (gestion) koust oberiañ g. v.
le coût de fabrication d'un produit industriel > koust COUVRIR DE PUSTULES (& SE) (médecine ou
oberiañ ur produ industrial devenir pustuleux) porbolenniñ v. le sujet atteint de
COÛT DE FONCTIONNEMENT (gestion) koust variole se couvrait de pustules > porbolenniñ a rae an
mont-en-dro g. réduire le coût de fonctionnement den taget gant ar vrec’h-den
d'un laboratoire > digreskiñ koust mont-en-dro ul COUVRIR DE PUSTULES (& SE) (médecine)
labourva burbuenniñ v. se couvrir de pustules à cause de la
COÛT DE FONCTIONNEMENT (gestion) koust variole > burbuenniñ abalamour d'ar vrec’h-den
labour g. le coût de fonctionnement de cette COUVRIR DE TUILES (construction) teoliañ v.
machine est peu élévé > n'eo ket gwall uhel koust COVALENCE (chimie) kovalañs gw. -où la
labour ar mekanik-mañ covalence de l'oxygène est deux : un atome
COÛT DE PRODUCTION (gestion) koust produiñ g. d'oxygène peut donc établir deux liaisons simples ou
COÛT DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT une liaison double > kovalañs an oksigen a dalvez
(gestion) koust klask ha diorren g. daou : neuze un atom oksigen a c'hell ober pe daou
COÛT DIRECT (gestion) koust war-eeun g. eread simpl pe un eread doubl
COÛT DIRECT DE PRODUCTION (gestion) koust COVALENT (chimie) kovalant ag.
eeun produiñ g. COVARIANCE (mathématiques) kovariañs gw. -où
COÛT INDIRECT (gestion) koust ameeun g. COVARIANT (mathématiques) kovariant ag.
COÛT SUPPLÉMENTAIRE (gestion ou surcoût) COVENDEUR (économie) kenwerzher g. -ien
[sng additional cost] koust ouzhpenn g. COVENTE (économie) kenwerzh gw. -ioù
COUTEAU (zoologie mollusque) kontell gw. kontilli COYOTTE (zoologie) koiot g. -ed
COUTUME ALIMENTAIRE (nutrition ou habitude CQFD (CE QU'IL FALLAIT DÉMONTRER)
alimentaire) boaz(amant) emvagañ g. (mathématiques) APRP (ar pezh a oa ret prouiñ)
COUVAIN (zoologie insectes : abeilles, ...) krouañs CRABE (zoologie) krank g. -ed
gw. -où CRABE VERT (zoologie) krank glas g. kranked glas
COUVAIN (zoologie amas d'oeufs d'insectes) gorad CRABE VERT (zoologie) krank segal g. kranked
g. -où segal
CRACHAT (médecine de salive) skop g. -où

154
CRACHAT (médecine de salive) skopigell / skopitell CRAQUELURE skarig g. -où
gw. -où CRAQUER (physique raffinage du pétrole) krakiñ v.
CRACHAT (médecine de salive) skopadenn gw. craquer du pétrole c'est le convertir en
-où les crachats de sujets atteints de tuberculose hydrocarbures légers et lourds > krakiñ petrol eo
sont pleins de bacilles de Koch > leun a vasiloù Koch treuzkemm anezhañ en hidrokarbonoù skañv ha
e vez skopadennoù an dud taget gant an droug pounner
skevent CRAQUETER (zoologie cigognes) strakata v.
CRACHAT (médecine de salive) tufadenn gw. -où CRASSE (saleté) krammenn gw. -où, kramm
CRACHEMENT (médecine action de cracher) CRASSE SÉNILE (médecine dermite ) tokenn ar re
skopat / skopadur av., g. -ioù gozh gw.
CRACHEMENT (médecine action de cracher) CRASSIER (tas de déchets, de scories d'usine) bern
tuferezh g. -ioù dilerc'hioù g.
CRACHER (médecine) skopat v. CRASSIER (tas de déchets, de scories d'usine)
CRACHER (médecine) tufal v. fagnaj g. -où
CRACKING (physique ou craquage : conversion CRATÈRE (géologie) krater g. -ioù
d'hydrocarbures) krakiñ / krakerezh av., g. CRATÈRE D'EXPLOSION (géologie) krater tarzhañ
CRAIE (géologie) kleiz g. une terre crayeuse / une g.
terre qui contient de la craie > un douar kleiz(ek) CRATÈRE D'IMPACT (géologie) krater enstok g.
CRAIE DE BRIANÇON (géologie dénomination sur Terre il y a plus de 150 cratères d'impact d'un
locale pour la stéatite) kleiz Briançon g. diamètre supérieur à 100 mètres > war an Douar ez
CRAIE DE BRIANÇON (géologie dénomination eus muioc'h eget 150 krater enstok dezhe un diametr
locale pour la stéatite) steatit g. -où brasoc'h eget 100 metr
CRAIE TUFFEAU (géologie) kleiz-tufev g. CRAYON LUMINEUX (informatique ou crayon
CRAILLEMENT (zoologie ou graillement : cri de la optique) kreion gouloù g.
corneille) gragailh g. CRAYON OPTIQUE (informatique ou crayon
CRAILLER (zoologie ou grailler : cri de la corneille) lumineux) kreion gouloù g.
gragailhat v. CRAYON OPTIQUE (informatique photostyle)
CRAMPE (médecine d'un muscle) glaz gw. -ioù, fotostil gw. -où
glizi une crampe dans le mollet > ur c'hlaz e kof ar CRÉATINE (biochimie) kreatin g.
c’har CRÉATININE (biochimie substance dérivée de la
CRAMPE (PETITE CRAMPE) (médecine) glazig gw. créatine) kreatinin g. la creatinine augmente dans
-où l’insuffisance rénale > kreskiñ a ra ar c’hreatinin er
CRAMPE AUX JAMBES (médecine) garwask g. skorter lounezh
CRAMPE D'ESTOMAC (médecine) glaz stomok gw. CRÉDIT DE TEMPS (téléphone, …) kred-amzer g.
CRAMPON (technique) krapon g. -ioù un crédit de temps de 20 heures > ur c'hred-amzer a
CRAMPON (technique) krap g. -où 20 eurvezh
CRAMPON (technique) krapinell gw. -où CRÉDITEUR (finances compte bancaire) kretaer
CRÂNE (anatomie) klopenn gw. -où ag. un compte bancaire créditeur > ur c'hont bank
CRÂNIEN (anatomie) -klopenn ep. kretaer
CRÂNIEN (anatomie) klopennel ag. CRÉER UN FICHIER (informatique) krouiñ un teul v.
CRAPAUD (zoologie) touseg g. -ed, -i CRÉER UN GRAPHIQUE (informatique) krouiñ ur
CRAQUAGE (physique ou cracking : conversion grafik v.
d'hydrocarbures) krakiñ / krakerezh av., g. -ioù la CRÉER UN PLAN (informatique tableur : grouper
préparation de l’acétylène par craquage > aozañ des cellules) krouiñ ur framm v.
asetilen dre grakiñ CRÉER UNE REQUÊTE (informatique) krouiñ un
CRAQUAGE CATALYTIQUE (physique) krakiñ aters v.
katalitek av. CRÉER UNE TÂCHE (informatique) krouiñ un trevell
CRAQUÈLEMENT (fait de se craqueler) skarilhañ / v.
skarilherezh av., g. -ioù CRÉMAILLÈRE (technique) drezenn gw. -où
CRAQUÈLEMENT (fait de se craqueler) skarigañ / CRÈME (nutrition matière grasse du lait ;
skarigerezh av., g. -ioù préparation culinaire à base de lait) dienn g. -où de
CRAQUELER (fendiller, se fendilher : céramique, la crème glacée > dienn-skorn
porcelaine, faïence, sol, …) skarilhañ v.
CRAQUELER (fendiller, se fendiller : céramique,
porcelaine, faïence, sol, …) skarigañ v.
CRAQUELURE skarilh g. -où

155
CRÈME (nutrition matière grasse du lait ; CREVAISON (médecine d'un abcès) dedarzh g.
préparation culinaire à base de lait) koaven g. -où -ioù
de la crème glacée > koaven-skorn | ce lait donne CREVAISON (technique d'une roue) toulladur g.
beaucoup de crème > al laezh-mañ a daol kalz a -ioù
goaven CREVASSE (géomorphologie) skalf g. -où
CRÈME (nutrition liqueur sucrée à base de fruits) CREVASSE (géomorphologie) tarzheris g. -où
lipig g. -où CREVASSER (SE) (géomorphologie) skalfañ v.
CRÈME (cosmétique de soins du visage, de CREVER (médecine un abcès) dedarzhañ v.
protection solaire, ...) traet g. -où une crème solaire CREVER (technique roue) toullañ v.
> un traet enep-heol CREVETTE (zoologie) chevrenn gw. chevr
CRÈME (cosmétique de soins du visage, de CREVETTE (zoologie) chevretezenn gw. chevretez
protection solaire, ...) lard g. -où une crème solaire CREVETTE (zoologie) gavr-vor gw. givri-mor
> ul lard enep-heol CRI (de personne, d'animal) kri g. -où
CRÉMEUX (nutrition) koavenek ag. CRI (un) kriadenn gw. -où
CRÉMEUX (nutrition) diennek ag. CRI (clameur) kriadeg gw. -où
CRÉNAGE (bureautique ajustement de l'espace CRI AIGU (de terreur, …) skrij g. -où
entre les lettres) reizhamant ar spas etre lizherennoù CRI AIGU (de terreur, …) skrijadenn gw. -où
g. CRI AIGU ET FORT rifadenn gw. -où
CRÉNEAUX (EN) (physique se dit d'un signal CRI D'ALARME (zoologie d'animaux) garm anken
électrique périodique en forme de créneaux) g.
kranellek ag. CRI D'APPEL (zoologie) hoperezh g.
CRÉPINE (technique plaque perforée servant de CRI D'APPEL (zoologie) hucherezh g.
filtre) kael / kael-sil gw. kili / kili-sil CRI D'APPEL (zoologie) hou g. -ioù
CRÉPITATION voir crépitement CRI D'APPEL (zoologie) hop g. -où
CRÉPITEMENT (médecine, technique un) CRI D'APPEL (zoologie) huch(ad) g. -où
draskadenn gw. -où CRI D'APPEL (zoologie) hopad g. -où
CRÉPITEMENT (médecine, technique) draskerezh g. CRI D'APPEL (zoologie un) huchadenn gw. -où
CRÉPITER (médecine, technique) draskal v. CRI D'APPEL (zoologie un) hopadenn gw. -où
CRÉPUSCULAIRE -peuznoz ep. CRI DE HUÉE (zoologie) hu g. -ioù
CRÉPUSCULAIRE -serr-noz ep. CRI DE LA VIPÈRE (zoologie de menace) puf g.
CRÉPUSCULE serr-noz g. -où
CRÉPUSCULE peuznoz gw. -ioù le crépuscule CRI D'ÉMOTION VIVE (joie, douleur) taol-youc'h g.
astronomique > ar beuznoz astronomek CRI D'ÉMOTION VIVE (comportement joie, douleur)
CRESSIDA (astronomie satellite de Uranus) you(c'h) g. -où
Kressida CRI D'ÉMOTION VIVE (comportement joie, douleur)
CRÉTACÉ (géologie troisième période de l'ère youc'hadenn gw. -où
secondaire) Kretasean g., ag. CRI DES PETITS ENFANTS klemmicherezh g. -ioù
CRÉTACÉ INFÉRIEUR (géologie) Kretasean izelañ CRI DES PETITS ENFANTS (un) klemmichadenn
g. gw. -où
CRÉTACÉ SUPÉRIEUR (géologie) Kretasean uhelañ CRI D'ÉTONNEMENT (ou d'exclamation)
g. estlammadenn gw. -où
CRÊTE (tous contextes) kribenn / kribell gw. -où la CRI DU CHAT (zoologie de menace) puf g. -où
tension électrique crête à crête > ar voltadur a gribenn CRI PERÇANT (d'enfant : vagissement) gwic'h g. -où
da gribenn / ar voltadur kribenn-ha-kribenn CRI PLAINTIF keinvan g.
CRÊTE (zoologie d'oiseau : coq, ...) klipenn gw. -où CRI PLAINTIF garm g.
CRÊTE DENTAIRE (anatomie) kribenn-dant gw. CRI PLAINTIF leñv g.
CRÊTE ILIAQUE (anatomie) kribenn iliak gw. CRI PLAINTIF gouelvan g.
CRÊTE NEURALE (anatomie) kribenn neurel gw. CRIBLAGE (technique fait de cribler) krouerat av.
CRÊTE TIBIALE (anatomie) kribenn ar c'har gw. CRIBLE (technique tamis, passoire) krouer g. -ioù
on prend des coups dans la crête tibiale en jouant au CRIBLE D'ERATOSTHÈNE (mathématiques) krouer
foootball > pakañ a reer taolioù war gribenn ar c’har Eratosthen g.
pa c’hoarier football CRIBLER (technique passer au crible) krouerat v.
CRÊTE TIBIALE (anatomie) kribenn-dibia gw. CRIBLURES (technique de grains) uzmol g.
CREUSET (technique récipient) kreuzeul gw. -ioù CRIBLURES (technique de grains) uzor g.
CREUX DU SILLON (agriculture) ant g. -où CRIC (technique équipement auto) krik g. -où
CRIC (technique équipement auto) krog-krik g.

156
CRIER (en général) krial v. CRISTALLIN (physique ou limpide : son) sklentin
CRIER (petits enfants) klemmichal v. ag.
CRIER (zoologie) hopal v. CRISTALLINITÉ (physique, chimie) kristalegezh gw.
CRIER (étonnement, exclamation) estlammiñ v. -ioù
CRIER (cri aigu) skrijal v. CRISTALLISATION (physique, chimie) kristalizañ /
CRIER (cri aigu et fort) rifal v. kristalizadur av., g. -ioù
CRIER (zoologie huer, clamer) hual v. CRISTALLISER (physique, chimie) kristalizañ v.
CRIER (nouveau-né) gwic'hal v. CRISTALLISOIR (chimie) kirin gristalizañ gw.
CRIER (zoologie vipère, chat en colère) pufal v. CRISTALLOCHIMIE (chimie) kristalokimiezh gw. -où
CRIER (zoologie) huchal v. CRISTALLOGRAPHIE (physique) kristalografiezh
CRIER (zoologie hibou, chouette, …) houal v. gw. -où
CRIER (zoologie canard) kwakat v. CRISTALLOGRAPHIQUE (physique) kristalografek
CRIER D'ÉMOTION VIVE (comportement joie, ag.
douleur) youc'hal v. CRITÈRE (sciences ce qui permet de choisir) kriter
CRIER PLAINTIVEMENT garmañ v. g. -où
CRIER PLAINTIVEMENT leñvañ v. CRITÈRE DE DIVISIBILITÉ (mathématiques) kriter
CRIN (zoologie, botanique poil dur : de cheval, de rannuster g.
porc, … ; matière végétale ligneuse) reun st. -enn CRITÈRE DE PARENTÉ (biologie) kriter kerentiezh
CRINOÏDE (zoologie animal de la classe des g.
Crinoïdes) krinoid g. -ed CRITÈRE DE REPRODUCTION POSSIBLE (biologie)
CRINOÏDES (zoologie classe d'échinodermes) [sng kriter gouennadur posubl g.
Crinoidea] Crinoidea g. CRITÈRE DE RESSEMBLANCE (biologie) kriter
CRIQUET (zoologie) marc'h-raden g. marc'hoù-raden heñvelder g.
CRIQUET PÉLERIN (zoologie) marc'h-raden CRITÈRE D'IDENTIFICATION (biologie) kriter
pirc'hirin g. idantifiañ g.
CRISE (médecine accès : de douleur, de fiévre) CRITICALITÉ (sciences, technique) kritikalder g. -ioù
kaouad gw. -où une crise de rhumatisme > ur CRITIQUE (évaluation, jugement) burutellañ /
gaouad remm | une crise de douleur > ur gaouad burutellerezh av., g.
boan | une crise de fièvre > ur gaouad derzhienn CRITIQUE (une) burutelladenn gw. -où
CRISE (médecine accès : de douleur, de fiévre) CRITIQUE (sciences, technique décisif ; alarmant)
barr g. -ioù une crise de fièvre > ur barr terzhienn kritikal ag. une température critique > un
CRISE BIOLOGIQUE (biologie) enkadenn viologel temperadur kritikal | un champ électrique critique > ur
gw. une crise biologique est une période park elektrek kritikal | être dans un état critique >
d'extinctions massives d'espèces > ur mare ma ya da bezañ en ur stad kritikal
get ur bern spesadoù eo un enkadenn viologel CRITIQUE (qui évalue, juge) burutellus ag.
CRISE CARDIAQUE (médecine ou attaque CRITIQUER (analyser) burutellat v.
cardiaque) taol-kalon g. taolioù-kalon CROASSEMENT (zoologie cri du corbeau)
CRISTAL (physique) kristal g. -ioù koagerezh g.
CRISTAL COVALENT (physique) kristal kovalant g. CROASSER (zoologie cri du corbeau) koagal v.
CRISTAL IONIQUE (physique) kristal ionek g. CROCHET (informatique caractère d'imprimerie)
CRISTAL LIQUIDE (physique) kristal dourennek g. kloched g. -où
kristalioù dourennek CROCHU (en forme de crochet) krogek ag.
CRISTAL MÉTALLIQUE (physique) kristal metalek g. CROCHU (anatomie doigts, …) kamm ag.
CRISTAL NON MOLÉCULAIRE (physique) kristal CROCIDOLITE (minéralogie variété d'amiante très
nann-molekulel g. toxique) [sng tiger's eye] krosidolit g.
CRISTAL SEMI-CONDUCTEUR (physique) kristal CROCODILE (zoologie) krokodil g. -ed
semi-konduer g. CROCODILIEN (zoologie) krokodilian g. -ed
CRISTALLIN (anatomie lentille de l'œil) lentil / CROISÉ (sciences, technique) kroaz(i)et ag. un
lentil-lagad gw. polygone croisé > ur poligon kroazet
CRISTALLIN (anatomie relatif au cristallin de l'œil) CROISÉ (NON) (sciences, technique) digroaz ag.
-lentil-lagad ep. CROISEMENT (de routes) kroashent g. -où
CRISTALLIN (limpide s'agissant d'un liquide) glein
ag. un eau cristalline > un dour glein
CRISTALLIN (physique relatif aux cristaux) kristalek
ag. un réseau cristallin > ur rouedad gristalek | une
roche cristalline > ur roc'h kristalek

157
CROISEMENT (sciences, technique) kroazamant g. CROQUAGE (technique cintrage des bords d'une
-où le croisement entre races animales ou tôle) emorsañ / emorserezh av., g. -ioù
végétales > ar c'hroazamant etre ouennoù loened pe CROQUIS (technique) berrdres g. -où faire le
blant | la variation de pression de l'air liée au croquis d'une pièce > ober berrdres ur pezh
croisement de deux trains > variadur an aerwask CROSSE AORTIQUE (anatomie PNA : arcus
diwar groazamant daou dren aortae) gwareg aortek gw.
CROISER (tous contextes) kroaziñ v. CROSSING-OVER (biologie) [sng crossing-over]
CROISSANCE (sciences, technique hausse, keneskemm genoù g.
augmentation) kreskañs gw. -où la croissance des CROSSOPTÉRYGIEN (zoologie) krossopterigian g.
plantes > kreskañs ar plant | la croissance des enfants -ed
> kreskañs ar vugale | une croissance économique CROTALE (zoologie) krotal g. -ed
rapide de 7% par an > ur greskañs ekonomikel brim a CROTALE (zoologie) naer-ouroulerez gw.
7% bep bloaz | la croissance d’un tissu > kreskañs ur CROTALE (zoologie) naer-sonerez gw.
gwiad CROTTE (physiologie) kaoc'h g. -où
CROISSANCE (POUSSÉE DE) (botanique, CROTTES (zoologie excrément animal) kagal st.
physiologie) kreskadenn gw. -où l'enfant a fait une -enn
forte poussée de croissance > ar bugel en deus graet CROUP (médecine ou diphtérie laryngée) kroup g.
ur greskadenn vat le croup peut provoquer de l’asphyxie > ar c’hroup
CROISSANCE COMPARÉE (mathématiques) a c’hell degas asfiksiezh
kreskañs keñveriet gw. CROUPAL (médecine relatif au croup) -kroup ep.
CROISSANCE CONTINUE (sciences, technique) CROUPE (anatomie) talier g. -où
kreskañs dibaouez gw. la croissance continue des CROUPION (anatomie) belost g. -où
incisives des hyracoïdes > kreskañs dibaouez rakdent CROÛTE (astronomie, géologie d'une planète)
an hirakoided kreunenn gw. -où
CROISSANCE LARGE (mathématiques) kreskañs CROÛTE (SE FORMER EN) (sciences) kreuniñ /
ledan gw. kreunenniñ v.
CROISSANCE STRICTE (mathématiques) kreskañs CROÛTE CONTINENTALE (géologie) [sng
strik gw. continental crust] kreunenn gevandir gw.
CROISSANT (astronomie de la lune, des planètes CROÛTE OCÉANIQUE (géologie) [sng ocean crust]
inférieures) falz gw. le croissant de la Lune > al kreunenn veurvor gw.
Loar war he falz | le croissant de Vénus > Venus war CROÛTE SUPERFICIELLE (géologie d'une planète)
he falz kreunenn war-c'horre gw.
CROISSANT (mathématiques) war-gresk ag. CROÛTE TERRESTRE (géologie) kreunenn an
CROISSANT (mathématiques) kreskus ag. Douar gw.
croissant au sens strict > kreskus en un doare strik CROÛTES DE LAIT (médecine du nourrisson)
CROISSANT (DERNIER) (astronomie avant la tokenn ar babiged gw.
nouvelle lune) loar vihan araok an nevez gw. CRU (agriculture de vin) seim g.
CROISSANT (DERNIER) (astronomie avant la CRU (nutrition) kriz ag.
pleine lune) loar vras araok ar c'hann gw. CRUCIFORME (technique en forme de croix :
CROISSANT (DERNIER) (astronomie avant la tournevis, tête de vis) penn-kroaz ag. un tournevis
pleine lune) falz voan al loar gozh gw. à tête cruciforme > un troer-biñsoù penn-kroaz
CROISSANT (PREMIER) (astronomie après la CRUCIFORME (sciences, technique en général : en
nouvelle lune) loar vihan war-lerc'h an nevez gw. forme de croix) kroazheñvel ag. la structure
CROISSANT (PREMIER) (astronomie après la cruciforme des cristaux de macles > struktur
nouvelle lune) falz voan al loar nevez gw. kroazheñvel ar c'hristalioù maklennoù
CROÎTRE kreskiñ v. faire croître la température > CRUDITÉS (nutrition) traoù kriz g. manger des
lakaat da greskiñ an temperadur | la silice fait croître crudités > debriñ traoù kriz
la viscosité du magma > ar silis a laka gludegezh ar CRUE (sciences de la Terre fleuve, rivière :
magma da greskiñ | Le sol fournit à la plante l’eau qui débordement) dileun g. -ioù
lui permet de croître > an douar a bourchas d'ar CRUE (sciences de la Terre fleuve, rivière : montée
blantenn an dour a ro dezhi an tu da greskiñ des eaux) kresk-dour g. kreskoù-dour
CROIX DU SUD (astronomie constellation de l'hydrogramme d'une crue de rivière > hidrogram ur
l'hémisphère austral ; nom latin : Crux, Crucis - c'hresk-dour stêr
abréviation : Cru) Kroaz ar Su CRUE (sciences de la Terre fleuve, rivière : montée
CRO-MAGNON Cro-Magnon g. des eaux) dourgresk g. -où l'hydrogramme d'une
crue de rivière > hidrogram un dourgresk stêr

158
CRUSTACÉ (zoologie animal de la classe des CUBIQUE (mathématiques courbe) kubikenn gw.
Crustacés) kresteneg g. -ed -où
CRUSTACÉ (zoologie) krestenek ag. CUBIQUE (mathématiques) kubek ag.
CRUSTACÉS (zoologie classe d'arthropodes) [sng CUBIQUE (RACINE) (mathématiques) gwrizienn
Crustacea] Crustacea g. gubek gw.
CRUSTAL (géologie relatif à l'écorce terrestre) CUBITAL (anatomie) -kefilin ep.
-kreunenn ep. CUBITAL (anatomie) -kubitus ep.
CRYOGÈNE (physique) kriogenek ag. CUBITAL (anatomie) kubit(us)el ag.
CRYOGÉNIE (physique production de très basses CUBITUS (anatomie) kubitus g. -où le cubitus est
températures) kriogeniezh gw. -où l’os du coude > askorn an ilin eo ar c’hubitus
CRYOGÉNIEN (géologie) kriogenian g., ag. CUBITUS (anatomie) kefilin g. -où, daougefilin le
CRYOGÉNIQUE (physique) kriogenek ag. cubitus est l’os du coude > askorn an ilin eo ar
CRYOLOGIE (physique) kriologiezh gw. -où c’hefilin
CRYOLOGIQUE (physique) kriologel ag. CUCILIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des
CRYOMÉTRIE (physique) kriometriezh gw. -où Cuciliformes) kusiliform g. -ed, ag.
CRYOMÉTRIQUE (physique) kriometrek ag. CUCILIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng
CRYOPHYSIQUE (physique) kriofizik g. la Cuciliformes] Cuciliformes g.
cryophysique est la physique des basses CUEILLETTE ku(n)tuilh g. -où vivre de chasse et
températures > ar c'hriofizik eo fizik an temperadurioù de cueillette > bevañ diwar ar chase hag ar c'huntuilh
izel CUEILLEUR ku(n)tuilher g. -ien
CRYOPHYSIQUE (physique) kriofizikel ag. CUEILLIR ku(n)tuilh v. cueillir des fruits > kuntuilh
CRYOTECHNIQUE (technique) krioteknik g. -où frouezh
CRYOTECHNIQUE (technique) krioteknikel ag. CUIR ler g. -où
CRYPTAGE (informatique) enkriptañ / enkripterezh CUIRE (technique) poazhañ / poazhat v. cuire à
av., g. -ioù le cryptage d'un clé secrète > enkriptañ l'eau / au beurre / à la vapeur / sous pression >
un alc'hwez kuzh poazhat en dour / en amann / en aezhenn / dindan
CRYPTE (anatomie cavité irrégulière sur une wask
muqueuse) kleuz g. -ioù CUISEUR AUTOCLAVE (technique) primgaoter gw.
CRYPTER (informatique) enkriptañ v. -ioù
CRYPTO-ANALYSE (informatique) kripto-analiz gw. CUISIEN (géologie) kuisian g., ag.
-où CUISINIÈRE (technique appareil) fornigell gw. -où
CRYPTOGAME (botanique) kriptogam g. -ed CUISINIÈRE À GAZ (technique) fornigell c'haz gw.
CRYPTOGAMIE (botanique) kriptogamiezh gw. -où CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE (technique) fornigell
CRYPTOGAMIQUE (botanique) kriptogamek ag. elektrek / fornigell dredan gw.
CRYPTOGRAPHIE (sciences, technique) CUISSE (anatomie) morzhed gw. -où, divvorzhed
kriptografiezh gw. -où la cryptographie est CUISSON (technique) poazhañ / poazhat av. le
l'ensemble des techniques de codage et de décodage temps / la durée de cuisson d'un plat > amzer
de messages > ar griptografiezh eo an holl deknikoù poazhañ ur meuz | la température de cuisson > an
implijet evit enkodañ ha diskodañ mesajoù temperadur poazhañ
CRYPTOGRAPHIE ASYMÉTRIQUE (informatique) CUISSON (technique) poazhañ / poazherezh av., g.
kriptografiezh asimetrek gw. -ioù la cuisson d'une céramique > poazherezh ur
CRYPTOGRAPHIQUE (sciences, technique) seramik
kriptografek ag. CUISSON À LA VAPEUR (nutrition) poazherezh en
CRYPTOLOGIE (sciences, technique science des aezhenn g. la cuisson à la vapeur empêche la
écritures codées) kriptologiezh gw. -où dissolution des sels minéraux et des vitamines dans
CRYPTOLOGIQUE (sciences, technique) kriptologel l'eau de cuisson > harzañ an holenoù mineralek hag
ag. ar vitaminoù da zisolviñ en dour poazhat a ra ar
CTÉNODACTYLIDÉ (zoologie mammifère poazherezh en aezhenn
appartenant à la famille des Cténodactylidés) CUIVRE (physique, chimie élément chimique)
ktenodaktilideg g. -ed kouevr g. le cuivre est un métal difficilement
CTÉNODACTYLIDÉS (zoologie famille de oxydable > ur metal diaes da oksidañ eo ar c'houevr
mammifères rongeurs) [sng Ctenodactylidae] CUIVREUX (chimie) kouevrus ag.
Ctenodactylidae g. CUIVRIQUE (chimie) kouevrek ag.
CTÉNOPHORE (zoologie) ktenofor g. -ed CULASSE (constructions mécaniques) penn-kranenn
CUBATURE (mathématiques) kubadur g. -ioù g.
CUBE (mathématiques) kub ag. -où CULASSE (constructions mécaniques) kulas g. -où

159
CULBUTEUR (constructions mécaniques) gwinter g. CULTURE DE TISSUS (biologie) magerezh gwiadoù
-ien g.
CUL-DE-SAC DE DOUGLAS (anatomie) toull-sac'h CULTURE HORS-SOL (agriculture) gouniderezh
Douglas g. e-maez-douar g.
CUL-DE-SAC OCULO-PALPÉBRAL (anatomie) CULTURE HYDROPONIQUE (agriculture)
toull-sac'h lagad-malvenn g. gouniderezh hidroponek g. une culture
CUL-DE-SAC VÉSICO-UTÉRIN (anatomie) hydroponique est une culture sans sol, utilisant des
toull-sac'h c'hwezhigell-uterus g. solutions nutritives > ur gouniderezh hidroponek a zo
CULÉE (technique de pont, ...) skoazenn gw. -où ur gouniderezh hep douar ha gant implij
CULMINATION (sciences, technique) kulminañ / disolvadennoù magus
kulminadur av., g. -ioù la hauteur de culmination CULTURE INTENSIVE (agriculture) gouniderezh
d'un projectile > uhelder kulminadur ur vannadell daskorus g.
CULMINER (sciences, technique) kulminañ v. CULTURE MICROBIENNE (biologie) magerezh
CULOT (technique de lampe) kabell g. -où, kebell mikroboù g.
CULTIVABLE (agriculture sol : qui peut être CULTURE SANS SOL (agriculture) gouniderezh hep
travaillé) -gounit ep. douar g.
CULTIVABLE (agriculture sol : qui peut être CULTURE SOUS ABRI (agriculture) gouniderezh e
travaillé) -labour ep. goudor g.
CULTIVER (biologie bactéries, cellules) magañ v. CULTURE SOUS ABRI (agriculture) gouniderezh e
cultiver des bactéries > magañ bakteri gwasked g.
CULTIVER (agriculture travailler : un sol) labourat CULTURE SOUS ABRI (agriculture) gouniderezh
v. cultiver un champ > labourat ur park | la surface dindan golo g.
cultivée d'un exploitation agricole > gorread douaroù CUMUL (sciences, technique) kumul g. -ioù
labouret un atant / ur menaj / ur feurm CUMULANT (sciences, technique) kumulus ag.
CULTIVER (agriculture une plante) gounit v. CUMULAT (géologie roche plutonique stratifiée)
cultiver des céréales, du blé, de l'orge, de l'avoine, du kumulad g. -où
maïs > gounit ed, gwinizh, heiz, kerc'h, maïs CUMULATIF (sciences, technique) kumulativel ag.
CULTURAL (agriculture relatif à la culture des CUMULER (sciences, technique) kumuliñ v. un
terres) -labour-douar ep. les techniques culturales effectif cumulé > un niverad kumulet
modernes > an teknikoù labour-douar modern CUMULO-DÔME (géologie) [sng cumulodome]
CULTURAL (agriculture relatif à la culture des kumulobolz gw. -où
terres) -gounit-douar ep. les techniques culturales CUMULO-NIMBUS (météorologie nuage)
modernes > an teknikoù gounit-douar modern kumulo-nimbus g.
CULTURE (agriculture mode d'exploitation : des CUMULONIMBUS (météorologie nuage à grande
sols, de l'eau) gounit / gouniderezh av., g. -ioù la extension verticale) kumulonimbus g. -où le
culture du blé > gouniderezh ar gwinizh cumulonimbus est un nuage dense, de grande taille, à
CULTURE (biologie) magerezh g. -ioù une culture très grande extension verticale et de couleur sombre
de cellules > ur magerezh kelligoù | en biologie la > ur goumoulenn doues, mentek, uhel-tre ha teñval eo
culture est la méthode qui consiste à faire croître des ar c'humulonimbus
micro-organismes dans un milieu approprié > e CUMULO-VOLCAN (volcanologie) [sng
biologiezh ar magerezh eo ar vetodenn a zo anezhi cumulovolcano] menez-tan kumulobolzek g.
lakaat da greskiñ ar mikro-organegoù en ur metoù CUMULUS (météorologie nuage à grande extension
dereat | un milieu de culture > ur metoù magerezh verticale) kumulus g. -où le cumulus est un nuage
CULTURE (agriculture espèce cultivée) trevad gw. dense, plus ou moins sombre, et à contours nets > ur
-où une culture de blé > un drevad gwinizh | une goumoulenn doues teñval mui pe vui ha gant
région de cultures céréalières > un taolead trevajoù trolinennoù spis eo ar c'humulus
ed | les cultures d'hiver > an trevajoù gouañv | des CUMULUS (météorologie nuage à grande extension
cultures d'exportation > trevajoù ezporzhiañ verticale) kastell g. -où le cumulus est un nuage
CULTURE (agriculture fait de cultiver) labour n. -ioù dense, plus ou moins sombre, et à contours nets > ur
la culture d'un champ > labour ur park | c'est une goumoulenn doues teñval mui pe vui ha gant
bonne terre de culture > un douar labour mat eo trolinennoù spis eo ar c'hastell
CULTURE BACTÉRIENNE (biologie) magerezh CUPRO-NICKEL (physique) kupronikel g.
bakteri g. CUPRO-NICKEL (physique) kouevr-nikel g.
CULTURE DE PLEIN-CHAMP (agriculture) CURAGE (technique action de curer) karzhañ /
gouniderezh er park g. karzherezh av., g. -ioù
CURAGE (technique résultat) karzhadur g. -ioù

160
CURAGE (technique un - action de curer) CUVE ÉLECTROLYTIQUE (chimie) grenn elektrolitek
karzhadenn gw. -où gw. l'obtention d’aluminium raffiné en cuve
CURATIF (médecine) -pareañ ep. un traitement électrolytique > opten aluminiom rafinet en ur c'hrenn
curatif > ul louzaouadenn bareañ / un tretamant elektrolitek
pareañ CUVETTE (technique récipient) besel g. -ioù
CURATIF (médecine) pareüs ag. un traitement CUVETTE (géographie) diazad g. -où
curatif > ul louzaouadenn bareüs / un tretamant CUVETTE (technique récipient) kibellig gw. -où
pareüs CYAN (couleur) sian ag.
CURE (médecine traitement de maladie ; traitement CYANHYDRIQUE (chimie) sianhidrek ag.
dans un établissement spécialisé) kur g. -ioù aller CYANOBACTÉRIE (biologie) sianobakterienn gw.
faire une cure thermale > mont d'ober ur c'hur -où, sianobakteri
hidroterapek CYANOSE (médecine) sianoz g. -où
CURE-DENTS (hygiène, soins du corps) karzh-dent CYANURE (chimie) sianidenn gw. -où
g. karzhoù-dent CYBERCAFÉ (technologies de l'information)
CURER (technique nettoyer en grattant et en sibertavarn gw. -ioù
raclant) karzhañ v. CYBERCOMMERÇANT (technologies de
CURETAGE (médecine) karzhprennat av. l'information) siberkoñversant g. -ed
CURETER (médecine) karzhprennat v. CYBERCULTURE (technologies de l'information)
CURETTE (médecine) karzhprenn g. -où siberkultur g. -ioù
CURIUM (physique, chimie élément chimique) CYBERESPACE (informatique ou cybermonde)
kuriom g. siberspas g. -où
CURSEUR (technique) biz-red g. bizied-red CYBERMARCHÉ (technologies de l'information ou
CURSEUR (technique, informatique) kursor g. -ioù commerce sur l'Internet) sibermarc'had g. -où
CURSEUR DE DÉFILEMENT (informatique contrôle CYBERMONDE (informatique ou cyberespace)
d'interface utilisateur) kursor dibun g. siberspas g. -où
CURVILIGNE (mathématiques) krommlineel ag. CYBERNAUTE (technologies de l'information ou
CUSCUTE (botanique plante parasite grimpante) internaute) sibernaot g. -ed
louzaouenn-an-dirig gw. CYBERNÉTIQUE (sciences) sibernetik g. la
CUSCUTES (botanique plante parasite) neud-gad cybernétique est la science qui traite de la
st. modélisation mathématique des processus de
CUSCUTES (botanique plante parasite) blev-diaoul traitement de l'information > ar sibernetik eo ar skiant
st. a bled gant patromadur matematikel ar prosesusoù
CUSPIDAL (mathématiques) kuspidal ag. tretiñ an titouriñ
CUTANÉ (anatomie relatif à la peau) -kroc'hen ep. CYBERNÉTIQUE (sciences) sibernetikel ag.
CUTANÉ (anatomie relatif à la peau) kroc'henel ag. CYBERPOLICE (technologies de l'information)
CUTANÉ (anatomie ayant une peau) kroc'henek siberpolis g. -où
ag. CYBERPOLICIER (technologies de l'information)
CUTICULE (anatomie, botanique, zoologie) siberpoliser g. -ien
kutikulenn gw. -où CYCADALE (botanique genre de plantes de la
CUTTINGS (géologie collecte, étude et famille des Cycadacées) sikadalenn gw. sikadaloù
conditionnement des déblais lors de prospections) CYCLAMATE (chimie) siklamat g. -où
[sng cuttings] cuttings g. CYCLAMATE DE SODIUM (chimie édulcorant)
CUVE (technique) grenn gw. -ioù siklamat sodiom g.
CUVE (technique de grande taille) botenn gw. -où CYCLANE (chimie = cyclo-alcane) siklan g. -où
les cuves sphériques d'un méthanier > botennoù CYCLANIQUE (chimie ou alicyclique) alisiklek ag.
sferek ur vatimant trañsport gaz / botennoù sferek un CYCLANIQUE (chimie) siklanek ag.
tanker gaz | la cuve en acier d'un réacteur nucléaire > CYCLE (sciences, technique série périodique de
botenn dir ur reaktor nukleel phénomènes ; durée entre deux reproductions de
CUVE (technique de petite taille) kirin gw. -où cette série) sikl g. -où
une cuve à électrolyse > ur girin elektrolizañ CYCLE (technique véhicule à deux roues) divrod
CUVE (technique de petite taille) bailh g. -où une gw. -où
cuve de développement de films photographiques > CYCLE (P-CYCLE) (mathématiques) p-sikl g.
ur bailh da ziorren filmoù fotografek CYCLE BENZÉNIQUE (chimie) sikl benzenek g.
CUVE (technique tous contextes) tank g. -où la CYCLE DE LA MATIÈRE (physique) sikl ar materi g.
cuve de stockage du lait > an tank laezh CYCLE DE L'EAU (physique) [sng hydrologic cycle]
sikl an dour g.

161
CYCLE DES ROCHES (géologie) sikl ar reier g. CYLINDRE (sciences, technique volume, pièce
CYCLE D'ORDRE P (mathématiques) sikl a urzh p g. cylindrique) kranenn gw. -où
CYCLE DU CARBONE (physique, chimie, biochimie) CYLINDRE (technique de moteur) sailh gw. -où
sikl ar c'harbon g. CYLINDRE CIRCONSCRIT À (mathématiques)
CYCLE HORMONAL (physiologie) sikl hormonel g. kranenn troskrivet da gw.
CYCLE MENSTRUEL (physiologie = cycle utérin) CYLINDRE DE RÉVOLUTION (mathématiques)
sikl ar mizioù g. kranenn-dro gw. kranennoù-tro
CYCLE OVARIEN (physiologie) sikl ar vierez g. le CYLINDRE ELLIPTIQUE (mathématiques) kranenn
cycle ovarien est constitué de trois phases : la phase elliptek gw.
folliculaire du 1er au 13ème jour, l'ovulation le 14ème CYLINDRE HYPERBOLIQUE (mathématiques)
jour, et la phase lutéale du 15ème au 28ème jour > kranenn hiperbolek gw.
graet eo sikl ar vierez gant teir fazenn : ar fazenn CYLINDRE PARABOLIQUE (mathématiques)
folikulel eus an deiz kentañ d'an 13vet deiz, ar kranenn barabolek gw.
vielladur d'ar 14vet deiz, hag ar fazenn luteinek eus ar CYLINDRÉE (technique d'un moteur) sailhad gw.
15vet deiz d'an 28vet deiz -où
CYCLE PONDÉRAL (physiologie) sikl pouez g. CYLINDRES EN LIGNE (technique moteur) sailhoù
CYCLE SEXUEL FÉMININ (physiologie) sikl seksel a-eeun gw.
ar plac'h g. CYLINDRIQUE (sciences, technique) kranek ag.
CYCLE THERMODYNAMIQUE (physique) sikl CYMBALE (musique) simbalenn gw. -où
termodinamikel g. CYPRÈS (botanique) gwezenn siprez gw. gwez
CYCLE UTÉRIN (physiologie = cycle menstruel) siprez
sikl uterin / sikl an uterus g. CYPRÈS (botanique) siprezenn gw. siprez
CYCLÈNE (chimie = cyclo-alcène) siklen g. -où CYSTÉINE (biochimie) sistein g.
CYCLIDE (mathématiques) siklid g. -où CYSTINE (biochimie) sistin g.
CYCLIQUE (sciences, technique) siklek ag. un CYSTITE (médecine) c'hwezhigellad gw. -où
phénomène cyclique > ur fenomen siklek | les CYSTITE (médecine) sistit gw. -où
cyclènes, ou cyclo-alcènes, sont des composés CYTOBIOLOGIE (biologie ou cytologie : partie de la
carbonés cycliques > ar siklenoù, pe siklo-alkenoù, a biologie traitant des cellules) sitobiologiezh gw. -où
zo kompozadoù karbonet siklek CYTOBIOLOGIQUE (biologie ou cytologique)
CYCLISATION (chimie transformation d'une chaîne sitobiologel ag.
ouverte d'atomes en chaîne fermée) siklizañ / CYTOBIOLOGISTE (biologie) sitobiologour g. -ien
siklizadur av., g. -ioù CYTOCHROME (biologie) sitokrom g. -où
CYCLISER (chimie) siklizañ v. CYTOGÉNÉTIQUE (biologie) sitogenetik g.
CYCLISTE siklist g. -ed CYTOGÉNÉTIQUE (biologie) sitogenetikel ag.
CYCLO- (préfixe terme latin d'origine grecque) CYTOLOGIE (biologie ou cytobiologie : partie de la
siklo- rg. biologie traitant des cellules) sitologiezh gw. -où
CYCLO-ALCANE (chimie = cyclane) siklo-alkan g. CYTOLOGIQUE (biologie ou cytobiologique)
-où sitologel ag.
CYCLO-ALCÈNE (chimie = cyclène) siklo-alken g. CYTOLOGISTE (biologie) sitologour g. -ien
-où CYTOPLASME (biologie) sitoplasm g. -où
CYCLOHEXANE (chimie) siklohegzan g. CYTOPLASMIQUE (biologie) sitoplasmek ag.
CYCLOHEXANIQUE (chimie) siklohegzanek ag. CYTOSINE (biochimie) sitozin g.
CYCLOÏDAL (mathématiques) sikloidel ag. CYTOSOL (biologie) sitosol g. -où
CYCLOÏDE (mathématiques) sikloid g. -où CYTOSOLIQUE (biologie) sitosolek ag.
CYCLONE (climatologie) siklonenn gw. -où CYTOTOXIQUE (biologie) sitotoksek ag. un
CYCLONIQUE (climatologie) siklonek ag. lymphocyte T cytotoxique > ul limfosit T sitotoksek
CYCLOPTÈRE (zoologie ou lompe) meilh-karreg g. DACITE (géologie roche volcanique siliceuse) dasit
meilhi-kerreg g. -où
CYCLOTOMIE (mathématiques) siklotomiezh gw. -où DAIM (zoologie) demm g. -ed
CYCLOTOMIQUE (mathématiques) siklotomek ag. DALLE (de pierre, de bois, ...) [sng slab] dar gw. -où
CYCLOTRON (physique) siklotron g. -où DALTONIEN (physiologie) daltonian g. -ed, ag.
CYGNE (astronomie constellation de l'hémisphère DALTONISME (physiologie anomalie de la vision :
boréal ; nom latin : Cygnus, Cygni - abréviation : Cyg) confusion ou privation de couleurs) daltonism g. -où
Alarc'h DAMES (loisirs jeu de société) damoù gw. jouer
CYGNE (zoologie) alarc'h g. elerc'h aux dames > c'hoari damoù | une partie de dames >
ur bartiad damoù

162
DAMIER (loisirs plateau de jeu de dames) tablez DATER (sciences, technique) deiziañ v.
damoù g. DATER (sciences, technique) deziata v.
DAMIER (loisirs plateau de jeu de dames) damer g. DATTE (botanique) datenn / datezenn gw. datez
-où DATTIER (botanique palmier-dattier) gwezenn
DANDINER (SE) chorgellat v. datez gw. gwez datez
DANIEN (géologie) danian g., ag. DAUBENTONIIDÉ (zoologie primate de la famille
DANS LE PROLONGEMENT DE (en ligne droite des Daubentoniidés) daobentoniideg g. -ed
avec) a-eeun gant placer le point M dans le DAUBENTONIIDÉS (zoologie famille de l'ordre des
prolongement du côté AB du triangle ABC à cinq Primates) [sng Daubentoniidae] Daubentoniidae g.
centimètres du point B > plasañ ar poent M a-eeun DAUPHIN (astronomie constellation de l'hémisphère
gant kostez AB an tric'hogn ABC pemp santimetr eus boréal ; nom latin : Delphinus, Delphini - abréviation :
ar poent B Del) Delfin
DANSE NUPTIALE (zoologie) koroll eured g. DAUPHIN (zoologie) beg-hir g. begoù-hir
DAPHNIE (zoologie puce d'eau) dafnienn gw. DAUPHIN (zoologie) delfin g. -ed
dafnied DAURADE (zoologie) voir dorade
DAPHNIE (zoologie puce d'eau) c'hwenenn-dour DÉ (petit cube à faces numérotées) diñs g. -où le
gw. c'hwen-dour jeu de dés > ar c'hoari diñsoù | jeter les dés > taoler
DAPHNIE (zoologie puce d'eau) c'hwanenn-dour an diñsoù
gw. c'hwen-dour DE BASE (fourni au départ) diazez ag. les
D'APLOMB (technique) a-blom / plom ad. frapper fonctions de base d'un logiciel > fonksionoù diazez ur
d'aplomb avec le marteau > skeiñ a-blom gant ar poellad
morzhol DE BON SENS poellek ag.
DARCY (géologie unité de perméabilité d'un sol) DE COURTE DURÉE (sciences, technique)
darsi g. berr-badus ag. un phénomène de courte durée > ur
DARD (technique de la flamme d'un chalumeau) fenomen berr-badus
[sng cone] kon g. -où DE DIMENSION N (mathématiques, physique qui a
DARD (zoologie d'insecte) pistig g. -où n dimensions ; relatif à n dimensions) n-ment ag.
DARD (zoologie d'insecte, de serpent) flemm g. -où un espace vectoriel de dimension n > ur spas vektorel
DARD (zoologie d'insecte, de serpent) broud g. -où n-ment
D'ARRIÈRE-PLAN drekleur ag. choisir la couleur DE FACE a-geñver ag. dessiner la vue de face
d'arrière-plan > choaz al liv drekleur | une image d'une pièce > tresañ gwel a-geñver ur pezh
d'arrière-plan > ur skeudenn drekleur DE FACE a-fas ag. dessiner la vue de face d'une
DARTRES (médecine) daroued st. -enn pièce > tresañ gwel a-fas ur pezh
DASYCLADACÉE (botanique type d'algue verte DE LONGUE DURÉE (sciences, technique)
fossile de l'ère primaire) dazikladaseg g. -ed hir-badus ag. un phénomène de longue durée > ur
DATAGRAMME (informatique paquet de données) fenomen hir-badus
datagram g. -où DE MÊME NATURE QUE (sciences) kennatur gant
DATATION (sciences, technique attribution d'une DE PART EN PART (= de proche en proche :
date : à un événement, …) deziata av. s'agissant de phénomènes de propagation) a van da
DATATION ABSOLUE (sciences, technique) [sng van l'onde acoustique se propage de part en part >
absolute dating] deziata absolut g. la datation emastenn a van da van a ra ar wagenn akoustikel
absolue par le radiocarbone (ou carbone 14) > an DE PART EN PART (à travers) didreu
deziata absolut dre ar radiokarbon (pe karbon 14) DE PART EN PART (à travers) trebarzh percer un
DATATION RELATIVE (sciences, technique) [sng mur de part en part > toullañ ur voger trebarzh
relative dating] deziata relativel g. la datation DE POIDS FAIBLE (informatique bit, octet, ...) izel
relative permet de classer des événements > klasiñ ag. l'octet de poids faible d'un mot de 16 bits >
darvoudoù a reer gant an deziata relativel eizhad izel ur ger a 16 bit
DATE (sciences moment précis, instant) koulz g. DE POIDS FORT (informatique bit, octet, ...) uhel
-où calculer la vitesse de la fusée à la date t > jediñ ag. l'octet de poids fort d'un mot de 16 bits > eizhad
tizh ar fuzeenn d'ar c'houlz t uhel ur ger a 16 bit
DATE (sciences indication d'un moment dans le DE POINTE (de niveau très avancé) penn-araok ag.
temps) deiziad g. -où DE POINTE (maximum : vitesse, ...) maksimal ag.
DATE LIMITE (de vente, d'utilisation) deiz-termen g. vitesse de pointe > tizh maksimal
la date limite de vente d'un produit > deiz-termen
gwerzhañ ur produ | la date limite de consommation
d'un produit > deiz-termen debriñ / evañ ur produ

163
DE PROCHE EN PROCHE (ou de part en part : DÉBITER (technique couper) troc'hañ v. débiter
s'agissant de phénomènes de propagation) a van da une bille de bois > troc'hañ ur bilh koad
van ag. la propagation du son dans l'air se traduit DÉBITEUR (finances compte bancaire) dleer ag.
par la mise en vibration des molécules de proche en un compte bancaire débiteur > ur c'hont bank dleer
proche > emastenn ar son en aer a laka ar DÉBLAI atred g. -où
molekulennoù da zaskren a van da van DÉBLAIEMENT (géologie, technique action
DE SURFACE a-c'horre ag. la température de d'enlèvement de matières, de décombres) diatrediñ
surface > an temperadur a-c'horre | les ondes de av. des travaux de déblaiement d’une route >
surface > ar gwagennoù a-c'horre labourioù diatrediñ un hent
DE SYNTHÈSE (sciences, technique relatif à la DÉBLAIEMENT (géologie, technique action
synthése) -sintezenn ep. la chimie de synthèse > d'enlèvement de matières, de décombres) divaneriñ
ar gimiezh sintezenn av.
DE SYNTHÈSE (sciences) -sintetizañ ep. esprit de DÉBLAYER (géologie, technique enlever de la
synthèse > barregezh sintetizañ matière, des décombres) diatrediñ v.
DE SYNTHÈSE (sciences, technique synthétique) DÉBLAYER (géologie, technique enlever de la
sintetek ag. les produits de synthèse > ar produioù matière, des décombres) divaneriñ v.
sintetek DÉBLOCAGE (technique action de débloquer)
DE SYNTHÈSE (sciences, technique synthétisé) divlokañ / divlokerezh av., g. -ioù
sintetizet ag. une image de synthèse > ur skeudenn DÉBLOQUER (technique) divlokañ v.
sintetizet DÉBOGAGE (informatique) dizreinañ / dizreinerezh
DEALER (trafiquant de drogue) dealer g. -ien av., g. -ioù
DÉBÂCLE (sciences de la Terre dégel : fonte de la DÉBOGAGE (informatique d'un programme)
glace, de la neige) diloc'h g. divourderezh av., g. -ioù
DÉBÂCLE (climatologie ou dégel : fonte de la glace, DÉBOGER (informatique ou débuger) dizreinañ v.
de la neige) diskorn g. DÉBOGER (informatique ou débuger) divourdañ v.
DÉBÂCLE (PARTIR EN) (sciences de la Terre DÉBOÎTEMENT (technique, médecine pièce,
rivière, fleuve) diloc'hañ v. membre) diglokediñ / diglokedadur av., g. -ioù le
DÉBALLAGE (action de déballer) dispak g. -où déboîtement d'un os > diglokedadur un askorn
DÉBALLER (sortir d'un emballage) dispakañ v. DÉBOÎTEMENT (médecine ou luxation)
DÉBARDAGE (agriculture de bois, …) divorañ av. diaozamant g. -où le déboîtement d'un os >
DÉBARDAGE (agriculture de bois, …) diboullañ av. diaozamant un askorn | déboîtement de l’épaule >
DÉBARDER (agriculture du bois, …) divorañ v. diaozamant ar skoaz
DÉBARDER (agriculture du bois, …) diboullañ v. DÉBOÎTER (technique, médecine pièce, membre)
DÉBARDEUR (agriculture) divorer g. -ien un diglokediñ v.
débardeur de bois > un divorer koad DÉBOÎTER (médecine démettre, luxer) diaozañ v.
DÉBARDEUR (agriculture) dibouller g. -ien un DÉBORDEMENT (de la mer ; mémoire d'ordinateur)
débardeur de bois > un dibouller koad divog g.
DÉBATTEMENT (technique automobile : espace DÉBORDEMENT (sciences de la Terre d'un cours
entre la carrosserie et l'essieu) distok g. -où d'eau) dileun g. -ioù
DÉBIT (physique d'un fluide, d'informations) DÉBORDEMENT (sciences de la Terre d'un cours
fonnder g. -ioù le débit d'une rivière > fonnder dour d'eau) dic'hlann g. -où
ur stêr | une liaison à bas débit > ul liamm fonnder izel DÉBORDEMENT MÉMOIRE (informatique) divog
| une liaison à haut débit > ul liamm fonnder uhel | on memor g.
exprime le débit en bauds > eztaolet e vez ar fonnder DÉBORDER (mer ; mémoire d'ordinateur) divogañ v.
en baud DÉBORDER (sciences de la Terre cours d'eau :
DÉBIT D'INFORMATIONS (théorie de l'information) sortir de son lit) dic'hlannañ v.
fonnder titouroù g. DÉBORDER (sciences de la Terre cours d'eau :
DÉBITAGE (technique action de couper par éclats) sortir de son lit) dileuniañ v.
diskolpañ av. DÉBOUCHURE (technique partie de tôle enlevée
DÉBITAGE (technique action de couper) troc'hañ par poinçonnage) skarzhadur g. -ioù
av. DÉBRANCHER (technique déconnecter) dilugañ v.
DÉBITER (technique couper par éclats) diskolpañ DÉBRAYAGE (technique action de débrayer)
v. débiter une roche > diskolpañ ur roc'h dizenkrogañ av.
DÉBITER (physique fournir : du courant électrique, DÉBRAYER (technique) dizenkrogañ v.
…) pourchas v. la pile débite du courant continu > DÉBRIS (technique) brizhilhaj g.
pourchas red tredan un-tu a ra ar pil DÉBRIS (sciences, technique) torraj g. -où

164
DÉBRIS (technique) drailhaj g. -où DÉCALAGE HORAIRE (entre deux lieux) dale-eur g.
DÉBRIS ANIMAUX (zoologie) torrajoù loened g. daleoù-eur il y a un décalage horaire de six heures
DÉBRIS ANIMAUX (zoologie) torrajoù anevaled g. entre Paris et New York > un dale-eur a c'hwec'h
DÉBRIS ORGANIQUES (biologie) torrajoù organek eurvezh a zo etre Paris ha New York
g. DÉCALAGE HORAIRE (entre deux lieux) kemm-eur
DÉBRIS PHYCOGÈNES (botanique) torrajoù bezhin g. kemmoù-eur il y a un décalage horaire de six
g. heures entre Paris et New York > ur c'hemm-eur a
DÉBRIS VÉGÉTAUX (botanique) torrajoù plant g. c'hwec'h eurvezh a zo etre Paris ha New York /
DÉBRIS VÉGÉTAUX (botanique) torrajoù strud g. c'hwec'h eurvezh kemm a zo etre Paris ha New York
DÉBUT deroù g. -ioù le début d'une réaction DÉCALCIFICATION (médecine) digalsifiañ /
chimique > deroù ur reaktadenn gimiek digalsifiadur av., g. -ioù
DÉBUT DE COMMUNICATION (technologies de DÉCALCIFIER (médecine) digalsifiañ v.
l'information ou connexion, login) login g. DÉCALÉ (chimie conformation moléculaire)
DÉBUT DU PREMIER QUARTIER DE LUNE a-ilgroaz ag.
(astronomie ou premier croissant de lune : après la DÉCALÉ GAUCHE (chimie conformation
nouvelle lune) prim al loar g. moléculaire) a-ilgroaz gwelch ag.
DÉCA- (préfixe 10e1 ; symbole: da) deka- rg. DÉCALER (dans l'espace) dilec'hiañ v.
DÉCADE dekdevezhiad g. -où DÉCALER (retarder : différer dans le temps) daleañ
DÉCAGONAL (mathématiques) dekagonal ag. v.
DÉCAGONE (mathématiques) dekagon g. -où DÉCALER (& SE) (sciences, technique modifier)
DÉCALACTONE (chimie espèce chimique à l'origine kemmañ v.
de l'arôme pêche) dekalakton g. DÉCALER (SE) (physique s'agissant d'une
DÉCALAGE (dans l'espace) dilec'h g. -ioù le fréquence) flachañ v.
décalage des franges d'interférence > dilec'h ar DÉCALQUAGE (fait de décalquer) diskalk g. -où
frezilhonoù interferañs DÉCALQUE (copie) diskalkadenn gw. -où
DÉCALAGE (dans le temps : retard) dale g. -où DÉCALQUER (reproduire une image à l'aide d'un
l'appareil de mesure répond avec un décalage trop calque) diskalkañ v.
important > ar benveg muzuliañ a respont gant un DÉCAMÈTRE (sciences, technique unité de
dale re vras | le décalage d'une transmission > dale longueur) dekametr g. -où
un treuzkas DÉCAN (astronomie) dekan g.
DÉCALAGE (dans le temps : avance) lañs g. -où DÉCANTATION (physique, chimie fait de séparer un
DÉCALAGE (écart) diskart g. -où un décalage liquide de ses impuretés ; résultat) dilaviñ / dilavadur
entre la puissance théorique attendue du moteur et sa av., g. -ioù la décantation des boues apportées par
puissance effective > un diskart etre galloudezh les eaux turbides > diloaiadur ar fankoù degaset gant
teorikel gortozet ar motor hag e c'halloudezh efektivel an dourioù stribouilh
DÉCALAGE (différence) difer(añs) gw. -où un DÉCANTER (physique, chimie séparer un liquide de
décalage de 10 centimètres en hauteur > un diferañs ses impuretés) dilaviñ / diloaiañ v.
uhelder a 10 santimetr DÉCANTEUR (physique, chimie) dilaver g. -ien
DÉCALAGE (physique de fréquence) flach g. -où DÉCAPAGE (technique) skuriañ / skurierezh av., g.
un décalage de fréquence > ur flach frekañs -ioù
DÉCALAGE (sciences, technique modification d'une DÉCAPER (technique) skuriañ v. les bords des
grandeur) kemm g. -où l’effet Doppler se traduit par pièces à souder doivent être dégraissés et décapés >
un décalage de la fréquence de l’onde > an efed bordoù ar pezhioù da vezañ soudet a rank bezañ
Doppler en em ziskouez dre ur c'hemm eus frekañs ar dizruz ha skuriet
wagenn DÉCARBONIQUER (chimie éliminer le gaz
DÉCALAGE (SPECTRAL) VERS LE ROUGE carbonique) dilemel ar gaz karbonek v.
(astronomie) [sng cosmological redshift] flach ruz g. DÉCARBOXYLASE (biochimie) digarboksilaz g. -où
le décalage spectral cosmologique vers le rouge > DÉCARBOXYLATION (chimie) digarboksilañ /
ar flach ruz kosmologel | le décalage vers le rouge de digarboksiladur av., g. -ioù
la lumière en provenance des galaxies éloignées est DÉCARBOXYLATION OXYDATIVE (chimie)
la conséquence de l'expansion de l'Univers > digarboksiladur oksidativel g.
koñsekañs emled an Hollved / Univers eo flach ruz ar DÉCARBOXYLER (chimie) digarboksilañ v.
gouloù a zeu eus ar galaksioù pell DÉCELER (dépister, repérer, trouver : une maladie,
une erreur, …) diskoach(añ) v.
DÉCÉLÉRATION (physique, technique) divuanaat /
divuanadur av., g. -ioù

165
DÉCÉLÉRER (physique, technique) divuanaat v. DÉCHIREMENT (action de déchirer) ro(e)g g.
DÉCÉLÉRER (technique ou diminuer la vitesse) DÉCHIREMENT (action de déchirer ; résultat) freg g.
difonnaat v. -où
DÉCENNIE dekvloavezhiad g. -où DÉCHIRER (tous contextes) fregañ v.
DÉCENNIE dekvloaziad g. -où DÉCHIRER (tous contextes) ro(e)gañ v.
DÉCHARGE (physique électrique, ...) diskarg gw. DÉCHIRURE (tous contextes) fregadenn gw. -où
-où la décharge d'un condensateur dans une une déchirure de la croûte terrestre > ur fregadenn e
bobine > diskarg ur c'hondensor en ur ganell kreunenn an Douar | une déchirure à la cuisse > ur
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE (physiologie ressentie) fregadenn-gigenn er vorzhed
stokad g. -où DÉCHIRURE (tous contextes) ro(e)gadenn gw. -où
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE (physique) diskarg une déchirure de la croûte terrestre > ur rogadenn e
elektrek / diskarg tredan gw. kreunenn an Douar | une déchirure à la cuisse > ur
DÉCHARGER (tous contextes) diskargañ v. rogadenn-gigenn er vorzhed
DÉCHARGER UN CONDENSATEUR (physique) DÉCHIRURE MUSCULAIRE (médecine)
diskargañ ur c'hondensor v. ro(e)gadenn-gigenn gw.
DÉCHAUMAGE (agriculture) disoulañ av. DÉCI- (préfixe 10e-1 ; symbole: d) desi- rg.
DÉCHAUMAGE (agriculture) torr-eost g. DÉCIBEL (physique mesure d'intensité sonore)
DÉCHAUMER (agriculture) disoulañ v. desibel g.
DÉCHAUMEUSE (agriculture outil agricole) DÉCILE (mathématiques) dekil g. -où
diskraper g. -ien DÉCIMAL (mathématiques) degel ag. un nombre
DÉCHAUMEUSE (agriculture outil agricole) décimal > un niver degel
disouler g. -ien DÉCIMAL CODÉ BINAIRE (DCB) (informatique)
DÉCHAUMEUSE (agriculture outil agricole) diaoul niver degel kodet binarel (DKB) g.
g. -où DÉCIMALE (mathématiques) degelenn gw. -où
DÉCHAUMEUSE (agriculture outil agricole) DÉCLARATION EXTERNE (informatique)
bielerez gw. -ed diskleriadur diavaez g.
DÉCHET (résidu, détritus, ce qui reste) dilerc'h g. -ioù DÉCLARATION FORMELLE DES PARAMÈTRES
DÉCHET (de pierres, de matériaux) [sng waste (informatique) diskleriadur formal ar parametroù g.
(stones, materials)] atred g. -où DÉCLARER DES VARIABLES (informatique)
DÉCHETS ANIMAUX dilerc'hioù loened g. diskleriañ variablennoù v.
DÉCHETS ANIMAUX dilerc'hioù anevaled g. DÉCLENCHEMENT (sciences, technique) distign g.
DÉCHETS INERTES dilerc'hioù inertek g. -où
DÉCHETS MÉNAGERS (ou ordures ménagères) DÉCLENCHEMENT D'UN SIGNAL (physique) distign
dilerc'hioù tiegezh g. le tri des déchets ménagers > ur sinal g.
dibab an dilerc'hioù tiegezh DÉCLENCHER (sciences, technique un appareil, un
DÉCHETS ORGANIQUES dilerc'hioù organek g. signal, …) distignañ v.
DÉCHETS RADIOACTIFS dilerc'hioù radioaktivel g. DÉCLENCHER (sciences, technique ou provoquer :
la production de déchets radioactifs dans les centrales un phénomène) reiñ loc'h da v.
nucléaires > ar produiñ dilerc'hioù radioaktivel er DÉCLENCHER (sciences, technique ou provoquer :
c'hreizennoù nukleel un phénomène) lakaat da v.
DÉCHETS VÉGÉTAUX dilerc'hioù plant g. DÉCLENCHER LA PONTE (zoologie) lakaat da
DÉCHETS VÉGÉTAUX (de coupe sur talus) zozviñ v.
dic'harzhachoù g. DÉCLENCHER UNE RÉACTION (physique) reiñ
DÉCHETS VÉGÉTAUX (de coupe sur talus) loc'h d'ur reaktadenn v. déclencher une réaction de
dic'harzhadur g. polymérisation > reiñ loc'h d'ur reaktadenn
DÉCHETS VÉGÉTAUX dilerc'hioù strud g. bolimerizañ
DÉCHETTERIE (centre de réception des détritus) DÉCLENCHEUR (technique gâchette) spletenn gw.
delestaj g. -où -où
DÉCHETTERIE (centre de réception des détritus) DÉCLENCHEUR (technique) distigner g. -ien
tachenn dastum dilerc'hioù gw.
DÉCHETTERIE (centre de réception des détritus)
tachenn berniañ dilerc'hioù gw.
DÉCHIFFREMENT (sciences, technique action de
déchiffrer : un code) disifrañ / disifrerezh av., g.
DÉCHIFFRER (sciences, technique décoder)
disifrañ v.

166
DÉCLINAISON (astronomie, géographie) deklinadur DÉCOLORER (chimie) dislivañ v.
g. -ioù la déclinaison d'un point est la distance DÉCOMPOSÉ (géologie, technique effrité : roche,
angulaire du point au plan équatorial, comptée à partir matériau) puzuilh / puzul ag.
du plan équatorial de 0 à 90° du côté du pôle nord et DÉCOMPOSER (sciences tous contextes)
de 0 à -90° du côté du pôle sud > deklinadur ur poent digompozañ v. décomposer une molécule d'eau >
eo an distañs anklel etre ar poent hag ar plaen digompozañ ur volekulenn dour | décomposer un
kehederel, kontet adalek ar plaen kehederel etre 0 ha problème complexe en sous-problèmes plus simples
90° eus tu ar pol nort hag etre 0 ha -90° eus tu ar pol > digompozañ ur gudenn gompleks en is-kudennoù
su simploc'h
DÉCLIVE diribl / diriblus ag. des terres déclives > DÉCOMPOSER (mathématiques mettre en
douaroù diriblus facteurs) faktorizañ v.
DÉCLIVITÉ (géomorphologie état de ce qui est en DÉCOMPOSER (optique disperser : la lumière)
pente : terrain, route) dinaou g. -ioù cette route a distrewiñ v. on peut décomposer la lumière à l'aide
une déclivité de 5 % > an hent-mañ a zo dezhañ un d'un prisme ou d'un réseau optique > gallout a reer
dinaou a 5 % distrewiñ ar gouloù gant ur prism pe gant ur gael
DÉCLIVITÉ (état de ce qui est en pente : terrain, optikel
route) dirabañs / diribañs / diriblañs gw. -où cette DÉCOMPOSER (& SE) (géologie, technique
route a une déclivité de 5 % > an hent-mañ a zo s'effriter : roche, matériau) puzuilhañ v.
dezhañ un diribañs a 5 % DÉCOMPOSER (SE) (biologie matière organique)
DÉCOCHER (informatique un contrôle graphique) kuzumiñ v.
digochañ v. DÉCOMPOSER (SE) (biologie pourrir) linkrañ v.
DÉCOCTION (action de faire bouillir dans un liquide DÉCOMPOSER UN VECTEUR (mathématiques)
une substance pour en extraire les principes solubles) digompozañ ur vektor v.
bervadur g. -ioù une décoction de feuilles de tilleul DÉCOMPOSITION (biologie pourrissement) linkrañ
> ur bervadur delioù tilh av.
DÉCOCTION ANTISEPTIQUE (médecine) bervadur DÉCOMPOSITION (sciences, technique)
antiseptikel g. digompozañ / digompozadur av., g. -ioù la
DÉCOCTION CALMANTE (médecine) bervadur décomposition explosive de la nitroglycérine >
distanus g. digompozadur tarzhus an nitrogliserin | la
DÉCOCTION CALMANTE (médecine) bervadur décomposition d'une onde en ondes harmoniques >
kalmus g. digompozadur ur wagenn e gwagennoù harmonikel
DÉCOCTION PURGATIVE (médecine) bervadur DÉCOMPOSITION (physique ou dispersion : de la
spurjus g. lumière) distrewiñ / distrewadur av., g. -ioù la
DÉCODAGE (technique) diskodañ / diskoderezh av., décomposition de la lumière par un prisme >
g. distrewadur ar gouloù gant ur prism
DÉCODAGE DU SIGNAL VIDÉO (technique) DÉCOMPOSITION (biologie matière organique)
diskoderezh ar sinal video g. kuzumiñ / kuzumadur av., g. -ioù
DÉCODER (technique) diskodañ v. DÉCOMPOSITION (mathématiques mise en
DÉCODEUR (technique) diskoder g. -ien facteurs) faktorizañ / faktorizadur av., g. -ioù
DÉCODEUR VIDÉO (technique téléviseur) diskoder DÉCOMPOSITION (EN) (biologie) linkr ag.
video g. DÉCOMPOSITION EN SÉRIE DE FOURIER
DÉCOLLAGE (aéronautique ou envol : d'aéronef) (mathématiques) digompozadur en ur serienn Fourier
dibrad g. -où g.
DÉCOLLEMENT (tous contextes) dispeg g. -où le DÉCOMPOSITION EXPLOSIVE (chimie)
décollement de la rétine > dispeg ar retinenn digompozadur tarzhus g.
DÉCOLLER (aéronautique s'élever au-dessus du DÉCOMPRESSER (informatique ou étendre : un
sol) dibradañ v. fichier) digenwaskañ v.
DÉCOLLER (détacher) dispegañ v. DÉCOMPRESSER (informatique ou étendre : un
DÉCOLLETAGE (technique technique d'usinage) fichier) distrizhañ v.
turgnata / turgnataerezh av., g. -ioù DÉCOMPRESSER (psychologie, physiologie se
DÉCOLLETER (technique) turgnata v. libérer d'une tension nerveuse, se relaxer) dibreziñ v.
DÉCOLORATION (chimie) dislivañ / dislivadur av., g.
-ioù la décoloration d'un pigment > dislivadur ur
pigmant | la décoloration d'une solution de
permanganate de potassium > dislivadur un
disolvadenn permanganat potasiom

167
DÉCOMPRESSION (informatique expansion : d'un DÉCOUPAGE (technique une - action de découper)
fichier) distrizhañ / distrizhadur av., g. -ioù un didroc'hadenn gw. -où
fichier informatique compressé est remis dans son DÉCOUPAGE (technique action de découper)
état d'origine à l'aide d'un algorithme de didroc'hañ av. le tranchage et le cisaillage sont les
décompression > adlakaat a reer un teul strizhet en e deux techniques utilisées pour le découpage d'un flan
stad orin diwar-bouez un algoritm distrizhadur > ar skizhañ hag ar sizailhañ eo an daou deknik
DÉCOMPRESSION (physique, informatique implijet evit didroc'hañ ur pezh diaoz
réduction de la pression, de la compression) DÉCOUPAGE DE L'ÉCRAN EN FENÊTRES
digenwask g. -où la décompression d'un gaz > (multimédia) prenestraj g. -où
digenwask ur gaz | la décompression d'un fichier DÉCOUPE (technique action de découper) voir
informatique > digenwask un teul découpage
DÉCOMPRESSION (psychologie, physiologie ou DÉCOUPE (technique résultat d'un découpage)
relaxation, détente : libération d'une tension nerveuse) didroc'h g. -où tracer les découpes dans dans une
dibreziñ av. tôle de fer > tresañ an didroc'hoù en ur feilhenn
DÉCOMPRESSION (ÉTAT DE) (psychologie, houarn
physiologie) dibrez g., ag. être en état de DÉCOUPER (technique) didroc'hañ v.
décompression > bezañ dibrez DÉCOUPEUSE (technique) mekanik didroc'hañ g.
DÉCOMPRESSION DE DONNÉES (informatique) DÉCOUPLAGE (physique rupture du couplage entre
digenwask data g. la décompression de données des circuits) diskoublañ / diskoublerezh av., g. -ioù
en temps réel > an digenwask data war amzer real DÉCOUPLER (physique rompre le couplage entre
DÉCOMPRIMER (physique réduire la pression, la des circuits) diskoublañ v.
compression) digenwaskañ v. DÉCOURS (astronomie de la lune) diskar-loar g.
DÉCONDENSATION (physique, biologie) DÉCOURS (astronomie de la lune) digresk-loar g.
digondensiñ / digondensadur av., g. -ioù la DÉCOUVERT (À DÉCOUVERT) (finances compte
décondensation de la chromatine > digondensadur ar bancaire) a-zispak ag. un compte bancaire à
c'hromatin découvert > ur c'hont bank a-zispak
DÉCONDENSER (physique, biologie) digondensiñ v. DÉCOUVERTE (sciences fait de découvrir,
de l'ADN décondensé > TDN digondenset invention) dizoloiñ / dizoloidigezh av., gw. -ioù la
DÉCONGÉLATION (technique) diskornañ / découverte du rayonnement gamma > dizoloidigezh
diskornidigezh av., gw. -ioù ar skinadur gamma | la découverte de la planète
DÉCONGELER (technique) diskornañ v. faire Pluton > dizoloidigezh ar blanedenn Pluto
décongeler un plat cuisiné à température ambiante > DÉCOUVERTE (sciences une - fait de découvrir,
lakaat da ziskornañ ur meuz poazhet-prest e invention) dizoloadenn gw. -où une découverte
temperadur ar pezh scientifique importante > un dizoloadenn skiantel
DÉCONNECTÉ (technologies de l'information hors pouezus
ligne) [sng off line] diwar-linenn ag. DÉCOUVREUR (sciences inventeur, savant)
DÉCONNECTER (technique) diskonnektiñ v. dizoloer g. -ien
DÉCONNECTER (SE) (technologies de l'information DÉCOUVRIR (sciences parvenir à connaître et faire
d'un ordinateur, d'un site internet) dilogañ v. connaître) dizoloiñ v.
DÉCONNEXION (technologies de l'information d'un DÉCRÉMENT (mathématiques) dekremant g. -où
ordinateur, d'un site internet) dilogañ av. DÉCRÉMENTATION (mathématiques) dekremantiñ /
DÉCONNEXION (technique fait de déconnecter) dekremantadur av., g. -ioù
diskonnektiñ / diskonnektadenn av., gw. -où DÉCRÉMENTER (mathématiques) dekremantiñ v.
DÉCONNEXION (technologies de l'information) DÉCRIRE (sciences, technique faire une
logout g. description, dépeindre) deskrivañ v.
DÉCONTAMINANT (technique) danvez digontammus DÉCRIRE (mathématiques, physique parcourir,
g. suivre : une ligne, une trajectoire) heuliañ v. décrire
DÉCONTAMINANT (technique) digontammus ag. une parabole > heuliañ ur barabolenn
DÉCONTAMINATION (technique) digontammiñ / DÉCROCHAGE (aéronautique perte de portance
digontammadur av., g. -ioù la décontamination d'un avion) diskrog-nij g. diskrogoù-nij le
bactérienne de l’eau > digontammadur bakteriel an décrochage d'un avion est la chute brutale de sa
dour portance > diskrog-nij un aerlestr eo e goll trumm a
DÉCONTAMINER (technique) digontammañ v. nerzh dougen
DÉCOR (de cinéma, théâtre,…) dekor g. -ioù
DÉCOR (de cinéma, théâtre,…) kinklaj g. -où
DÉCORTIQUER (enlever l'écorce) dibluskañ v.

168
DÉCROCHAGE (astronautique, technique abandon DÉDOUBLEMENT didoublañ / didoubladur av., g.
d'une orbite par un vaisseau spatial, interruption d'une -ioù
transmission radio, …) diskrog g. -où le DÉDOUBLER (& SE) didoublañ v.
décrochage d'une transmission radio > diskrog un DÉDUCTIBILITÉ (mathématiques, logique,
treuzkas radio raisonnement) deduiuster gw.
DÉCROCHAGE (aéronautique, astronautique DÉDUCTIBLE (mathématiques, logique,
abandon d'une orbite par un vaisseau spatial) dispeg raisonnement) deduius ag.
g. -où DÉDUCTIF (logique, raisonnement) deduktivel ag.
DÉCROCHAGE (technique action de décrocher, DÉDUCTION (mathématiques, logique, raisonnement
détacher) distag g. -où soustraction ; fait de conclure à partir de prémisses)
DÉCROCHEMENT (géologie différence de niveau deduiñ av. un raisonnement par déduction > ur
entre deux terrains) diskrog g. -où rezonerezh dre zeduiñ / un arguzerezh dre zeduiñ |
DÉCROCHER (téléphonie prendre le combiné exemple de raisonnement par déduction : toutes les
téléphonique) diskourrañ v. décrocher le combiné boules provenant de ce sac sont blanches, ces boules
du téléphone > diskourrañ dornle ar pellgomz proviennent de ce sac, ces boules sont donc blanches
DÉCROCHER (technique détacher) distagañ v. > ur skouer arguziñ dre zeduiñ : an holl voulloù tapet
DÉCROCHER (aéronautique, astronautique quitter : er sac'h-mañ a zo gwenn, ar boulloù-mañ a zo bet
une trajectoire, une orbite) dispegañ v. le vaisseau tapet er sac'h-mañ, neuze ar boulloù-mañ a zo gwenn
spatial a décroché de son orbite pour descendre sur DÉDUCTION (mathématiques, logique, raisonnement
terre > dispeget en deus ar spaslestr diouzh e une) deduadenn gw. -où
orbitenn evit diskenn war an douar DÉDUCTION (mathématiques soustraction) lemel /
DÉCROCHER (aéronautique, astronautique avion : lamadur av., g. -ioù
perdre la portance ; quitter : une trajectoire, une DÉDUCTION (mathématiques une) lamadenn gw.
orbite) diskregiñ v. le vaisseau spatial a décroché -où
de son orbite pour descendre sur terre > diskroget en DÉDUCTOGRAMME (mathématiques) deduktogram
deus ar spaslestr diouzh e orbitenn evit diskenn war g. -où
an douar DÉDUIRE (mathématiques, logique, raisonnement
DÉCROCHER (& SE) (technique détacher ; soustraire ; conclure par déduction) deduiñ v.
s'interrompre : transmission radio, …) diskregiñ v. DÉDUIRE (mathématiques soustraire) lemel v.
DÉCROISSANCE (valeur, prix, ...) diskenn g. -où DÉFAILLANCE (médecine perte de conscience
la décroissance des prix > diskenn ar prizioù partielle) semplañ / sempladur av., g. -ioù
DÉCROISSANCE (en économie, …) digreskañs gw. DÉFAILLANCE (médecine dysfonctionnement ;
-où la décroissance économique > an digreskañs perte de conscience partielle) falla(d)enn gw. -où
ekonomikel DÉFAILLANCE (médecine perte de conscience
DÉCROISSANCE RADIOACTIVE (physique) partielle) semplaenn gw. -où
digreskañs radioaktivelezh gw. DÉFAILLANCE (technique ou panne, arrêt de
DÉCROISSANT (valeur, prix, ...) war-zigresk ag. fonctionnement) streñjadenn gw. -où une
ranger dans l'ordre décroissant > renkañ en urzh défaillance matérielle > ur streñjadenn ardivink
war-zigresk DÉFAILLANCE (technique panne, arrêt de
DÉCROISSANT digreskus ag. fonctionnement) sac'hadenn gw. -où
DÉCROISSANT (valeur, prix, ...) war-ziskenn ag. DÉFAILLANT (médecine) fallidik ag.
les prix sont décroissants > ar prizioù a zo DÉFAILLIR (technique tomber en panne, arrêter de
war-ziskenn fonctionnement) streñjañ v.
DÉCROÎTRE digreskiñ v. la Lune décroît > DÉFAILLIR (technique tomber en panne, arrêter de
digreskiñ a ra al Loar fonctionnement) sac'hañ v.
DÉCRUE (sciences de la Terre fleuve, rivière : DÉFAILLIR (médecine perdre partiellement
baisse de niveau des eaux) digresk-dour g. la conscience) semplañ v.
décrue d'une rivière > digresk-dour ur stêr DÉFAILLIR (médecine perdre partiellement
DÉCRYPTAGE (informatique) diskriptañ / conscience) fallaat v.
diskripterezh av., g. -ioù le décryptage d'un clé DÉFAIRE (& SE) (technique) dispenn v. défaire un
secrète > diskriptañ un alc'hwez kuzh mur > dispenn ur voger | défaire une maison >
DÉCRYPTER (informatique) diskriptañ v. dispenn un ti | ce ciment de mauvaise qualité se défait
DÉDIER À (destiner à) gouestlañ da v. un > dispenn a ra ar simant-mañ a galite fall
ordinateur dédié au traitement de texte > ur DÉFAUT (sciences défaut physique) namm g. -où
c'hompoder gouestlet d'an tretamant skrid

169
DÉFAUT (sciences anomalie, défectuosité) si g. -où DÉFÉRENT (anatomie qui conduit vers l'extérieur)
ce produit est garanti contre tout défaut de deferant ag. le canal déférent > ar c'han deferant
fabrication, dans les conditions normales d'utilisation DÉFERLANTE (ou vague déferlante) redere g.
> ar produ-mañ a zo gwarantet enep kement si DÉFEUILLAISON (botanique chute des feuilles ;
fardañ, e kondisionoù reizh a implij période où se produit la chute des feuilles) dizeliañ /
DÉFAUT (sciences manque) defot g. -où dizeliennañ av. une défeuillaison brutale > un
DÉFAUT (sciences manque, absence) diank g. -où dizeliañ trumm | une défeuillaison étalée dans le
DÉFAUT (sciences manque, absence) diouver g. temps > un dizeliañ hirbad
-où une approximation par défaut > un nesadur dre DÉFEUILLAISON (botanique chute des feuilles ;
ziouver période où se produit la chute des feuilles)
DÉFAUT (PAR DÉFAUT) (mathématiques) dre kouezhaj-delioù / kouezhaj an delioù g. une
ziouver défeuillaison brutale > ur c'houezhaj-delioù trumm |
DÉFAUT (PAR DÉFAUT) (technique faute de, en une défeuillaison étalée dans le temps > ur
l'absence de, en l'absence de précision) defot le c'houezhaj-delioù hirbad
réglage par défaut d'un appareil > reolierezh defot un DÉFEUILLÉ (botanique qui a perdu ses feuilles)
ardivink dizeil ag. un arbre défeuillé > ur wezenn dizeil
DÉFAUT CRISTALLIN (physique) si kristalek g. DÉFEUILLER (& SE) (botanique perdre ses feuilles
DÉFAUT DE CONCEPTION (industrie d'un produit ; enlever les feuilles) dizeliañ / dizeliennañ v.
fini) si meizañ g. DÉFEUILLER (SE) (botanique ou s'effeuiller : perdre
DÉFAUT DE FABRICATION (industrie) si fardañ g. ses feuilles) koll e zelioù v.
DÉFAUT DE L'ŒIL (médecine) si al lagad g. DÉFICIENCE (médecine insuffisance physique,
DÉFAUT DE MASSE (physique d'un nucléide) mentale) prinder g. -ioù la déficience d’un organe >
diank mas g. prinder un organ
DÉFAUT QUANTIQUE (physique) defot kwantek g. DÉFICIENCE (sciences, technique insuffisance)
DÉFAVORABLE diemsav ag. skorter g. -ioù
DÉFÉCATION (physiologie action d'évacuer les DÉFICIENCE (sciences, technique manque de
matières fécales) kac'hat av. quelque chose) diouver g. -où la déficience
DÉFÉCATION (physiologie action d'évacuer les phosphatée des sols acides > an diouver fosfatoù en
matières fécales) difankañ av. douaroù trenk
DÉFÉCATION (chimie opération d'évacuation des DÉFICIENCE CARDIAQUE (médecine) prinder kalon
impuretés contenues dans un liquide) puraat / g.
puradur av., g. -ioù DÉFICIENCE ÉLECTRONIQUE (physique manque
DÉFECTUEUX (technique appareil) gwallaozet ag. d'électrons) diouver elektronoù g. la déficience
DÉFECTUEUX (technique) siek ag. électronique d'un atome > diouver elektronoù un atom
DÉFECTUOSITÉ (défaut) si g. -où DÉFICIENCE EN CALCIUM (médecine) diouverañs
DÉFECTUOSITÉ (technique d'un matériel) kalsiom gw.
gwallaoz gw. -ioù DÉFICIENCE EN VITAMINES (médecine ou
DÉFENSE (physiologie immunitaire, ...) gwarez g. avitaminose, carence vitaminique) diouverañs
-ioù vitaminoù gw.
DÉFENSE (zoologie dent longue et pointue de DÉFICIENCE MENTALE (médecine) prinder spered
certains mammifères : éléphant, …) stilhon g. -où g. une déficience mentale faible > ur prinder spered
DÉFENSE (= autodéfense) emzifenn g. -où gwan | une déficience mentale prononcée > ur prinder
DÉFENSE (immunitaire, ...) difenn g. -où spered kreñv
DÉFENSE IMMUNITAIRE (médecine) gwarez DÉFICIENCE MUSCULAIRE (médecine) prinder
immunizel g. kigenn g.
DÉFÉQUER (chimie enlever les impuretés DÉFICIENT (médecine atteint d'une insuffisance
contenues dans un liquide) puraat v. physique, mentale) prin ag.
DÉFÉQUER (physiologie expulser des matières DÉFICIENT (sciences, technique insuffisant) skort
fécales) kac'hat v. ag.
DÉFÉQUER (physiologie expulser des matières DÉFICIENT (DEVENIR) (médecine être atteint
fécales) difankañ v. d'insuffisance) prinaat v. son foie devient déficient
DÉFÉRENT (astronomie cercle concentrique à la > prinaat ra e avu
Terre dans le système de Ptolémée) deferant g. -où DÉFICIT (sciences, technique insuffisance) skorter
DÉFÉRENT (anatomie qui conduit vers l'extérieur) g. -ioù un déficit du système lymphocytaire > ur
-ezkas ep. le canal déférent > ar c'han ezkas skorter eus ar sistem limfositel

170
DÉFICIT (médecine) koll g. -où un déficit DÉFLECTEUR (physique lumière, particules)
immunitaire > ur c'holl immunizel deflekter g. -ien
DÉFICIT (économie) kollvezh gw. -ioù DÉFLEXION (physique modification de direction)
DÉFICITAIRE (médecine) war-goll ag. deflektiñ / deflektadur av., g. -ioù la déflexion des
DÉFILÉ DE TIRETS NOIRS (informatique type électrons dans un tube cathodique > deflektadur an
d'animation) dibunadeg tiredoù du gw. elektronoù en un tub katodek
DÉFILEMENT (technique, informatique scrolling DÉFLEXION ÉLECTRIQUE (physique distance,
d'écran, déroulement bande) [sng scrolling] dibun g. alors que la déviation est un angle) deflektadur
-où la barre de défilement horizontal > ar elektrek / deflektadur tredan g.
varrenn-dibun horizontalek / ar varrenn-dibun a-blaen DÉFLEXION HORIZONTALE (physique écran
| la barre de défilement vertical > ar varrenn-dibun cathodique) deflektadur horizontalek g.
vertikalek / ar varrenn-dibun a-blom | une flèche de DÉFLEXION MAGNÉTIQUE (physique) deflektadur
défilement > ur saezh-dibun magnetek g.
DÉFILER (FAIRE) (technique, informatique dérouler DÉFLEXION VERTICALE (physique écran
: une bande, un écran) [sng to scroll] dibunañ v. cathodique) deflektadur vertikalek g.
faire défiler une bande vidéo > dibunañ ur vandenn DÉFOLIANT (botanique, chimie produit chimique
video | faire défiler la page Web > dibunañ ar bajenn provoquant la défoliation) produ dizeliaouiñ g.
Web | faire défiler le texte > dibunañ an destenn DÉFOLIANT (botanique, chimie produit chimique
DÉFINI PAR L'UTILISATEUR (informatique) termenet provoquant la défoliation) danvez dizeliaouiñ g.
gant an implijer ag. DÉFOLIANT (botanique, chimie) -dizeliaouiñ ep.
DÉFINIR (tous contextes) termenañ v. DÉFOLIANT (botanique, chimie) dizeliaouüs ag.
DÉFINIR UNE POLICE PAR DÉFAUT (informatique) DÉFOLIATION (botanique chute des feuilles
lakaat ur font defot v. provoquée par un produit chimique) dizeliaouiñ av.
DÉFINITION (sciences, technique fait de fixer avec DÉFOLIÉ (botanique) dizeliaouet ag.
précision) termenañ / termenadur av., g. par DÉFOLIER (botanique provoquer la chute des
définition > dre dermenañ | la définition d'une feuilles par un produit chimique) dizeliaouiñ v.
grandeur physique > termenadur ur c'hementad fizikel DÉFONÇAGE (technique action d'enlever de la
DÉFINITION (technique grandeur qui caractérise la matière) difoñsañ / difoñserezh av., g. -ioù
qualité d'une image, d'un écran) termenañ / DÉFONCER (technique enlever de la matière dans
termenadur av., g. -ioù basse définition > une pièce à l'aide d'une défonceuse) difoñsañ v.
termenadur izel | moyenne définition > termenadur DÉFONCER (agriculture un sol) difontañ v.
etre | haute définition / définition élevée > termenadur DÉFONCER (agriculture un sol) plomañ v.
uhel DÉFONCER (SE) À (médecine se droguer) riñsañ
DÉFINITION DE LA DURÉE TOTALE DE LECTURE (en em) gant v. se défoncer à l'héroïne > en em
(technique lecteur CD) termenadur amzer-pad riñsañ gant heroin
hollat al lenn g. DÉFONCEUSE (technique machine-outil)
DÉFINITION DE LA DURÉE TOTALE DE LECTURE mekanik-difoñsañ g.
(technique lecteur CD) termenadur amzer-pad DÉFONCEUSE (agriculture grosse charrue) tumper
hollat ar c'hoari g. g. -ien
DÉFINITION DE L'ORDRE DE LECTURE (technique DÉFONCEUSE (agriculture grosse charrue)
lecteur CD) termenadur an urzh lenn g. plomerez gw. -ed
DÉFINITION DE L'ORDRE DE LECTURE (technique DÉFONCEUSE (technique machine-outil)
lecteur CD) termenadur an urzh c'hoari g. difoñserez gw. -ed
DÉFINITION D'UN ÉCRAN (technique) termenadur DÉFORESTATION (environnement) diforestañ /
ur skramm g. diforestadur av., g. -ioù
DÉFINITION D'UN PRODUIT (industrie) termenadur DÉFORESTER (environnement) diforestañ av.
ur produ g. DÉFORMABILITÉ (sciences, technique) diformuster /
DÉFINITION INTERMÉDIAIRE (technique d'un difurmuster g. -ioù
écran de visualisation) termenadur etre g. DÉFORMABILITÉ (sciences, technique)
DÉFINITION MAXIMALE (technique d'un écran de distummuster g. -ioù
visualisation) termenadur maksimal g. DÉFORMABLE (sciences, technique) diformus /
DÉFINITION MINIMALE (technique d'un écran de difurmus ag.
visualisation) termenadur minimal g. DÉFORMABLE (sciences, technique) distummus ag.
DÉFLÉCHIR (physique modifier la direction d'un DÉFORMANT (sciences, technique) -distummañ ep.
faisceau de particules) deflektiñ v. DÉFORMANT (sciences, technique) diformañ /
difurmañ ep.

171
DÉFORMATAGE (informatique) diformatañ / DÉFRAGMENTEUR DE DISQUE (informatique
diformaterezh av., g. -ioù logiciel utilitaire) didarnier disk g.
DÉFORMATER (informatique) diformatañ v. DÉGAGÉ (lieu) distrob ag.
DÉFORMATION (sciences, technique altération ; DÉGAGÉ (lieu) digej ag.
difformité) distres g. -où la déformation du son due DÉGAGÉ (lieu) frank ag.
à une mauvaise transmission > distres ar son diwar DÉGAGEMENT (médecine phase de
un treuzkas fall | une déformation de la colonne l'accouchement) ezluskañ av. le dégagement est la
vertébrale > un distres d'ar walenn-gein dernière phase du travail dans l’accouchement >
DÉFORMATION (fait de déformer : objet, propos, …) mare diwezhañ al labour er gwilioud eo an ezluskañ
distummañ / distummadur av., g. -ioù DÉGAGEMENT (physique, technique ou émission,
DÉFORMATION (sciences, technique fait de libération : d'énergie, de gaz, de fumée) dilaoskadenn
modifier la forme, d'altérer l'aspect ; fait de perdre sa gw. -où un dégagement d'énergie > un
forme) diformadur / difurmadur g. -ioù la dilaoskadenn energiezh | un dégagement de chaleur
déformation d'une tige élastique > diformadur un > un dilaoskadenn wrez | un dégagement de vapeurs
drinkell lastik | la science de la déformation des toxiques > un dilaoskadenn aezhennoù toksek
roches > skiant difurmadur ar reier DÉGAGER (physique, technique émettre, libérer :
DÉFORMATION (anatomie ou difformité : défaut énergie, gaz, fumée) dilaoskel v. le fonctionnement
d'une forme, anomalie dans les proportions) distres du moteur d'une voiture dégage beaucoup de chaleur
g. -où une déformation de la hanche > un distres > dilaoskel kalz a wrez a ra motor ur wetur pa ya
d'al lez en-dro
DÉFORMATION (anatomie ou difformité : défaut DÉGAGER (médecine accouchement) ezluskañ v.
d'une forme, anomalie dans les proportions) les épaules se dégagent > ezluskañ a ra an
diformadenn / difurmadenn gw. -où une déformation divskoaz
du pied > un difurmadenn d'an troad | une DÉGAGER (ou produire, s'agissant d'une odeur)
déformation de la hanche > un difurmadenn d'al lez taoler v. cette fleur dégage une odeur forte > ar
DÉFORMATION À CHAUD (physique, technique) vleunienn-mañ a daol kalz a c'hwezh
diformadur en tomm / difurmadur en tomm g. la DÉGÂT (technique ou détérioration) gwallaoz gw.
déformation à chaud d'une pièce métallique > -ioù
difurmadur en tomm ur pezh metal DÉGÂT (du aux intempéries, …) gwast g. -où
DÉFORMATION CONTINUE (géologie, technique) DÉGAUCHIR (technique) disgwar(i)añ v.
diformadur kendalc'hus / difurmadur kendalc'hus g. DÉGAUCHIR (technique ou dresser : égaliser,
l'aplatissement, l'étirement, le plissement et le pliage aplanir une pièce) plaenaat v.
sont des déformations continues > difurmadurioù DÉGAUCHISSAGE (technique) disgwar(i)añ av.
kendalc'hus eo ar plataat, an astenn, ar ridennañ hagr DÉGAUCHISSAGE (technique) plaenaat / plaenadur
ar plegañ av., g. -ioù
DÉFORMATION DISCONTINUE (géologie, DÉGAUCHISSEUSE (technique ou dresseuse)
technique) diformadur diskendalc'hus / difurmadur plaenerez gw. -ed
diskendalc'hus g. les fissures, les fractures, les DÉGAUCHISSEUSE (technique) disgwar(i)erez gw.
diaclases et et les failles sont des déformations -ed
géologiques discontinues > difurmadurioù geologel DÉGAZAGE (chimie fait d'enlever les gaz dissous
diskendalc'hus eo ar faoutoù, an torroù, an diaklazoù dans un liquide ou un solide) dic'hazañ av.
hag ar frailhoù DÉGAZAGE (technique vidange des citernes d'un
DÉFORMER (& SE) (sciences, technique modifier la pétrolier) skarzh ar botennoù g.
forme, altérer l'aspect ; perdre sa forme) diformañ / DÉGAZER (chimie enlever les gaz dissous dans un
difurmañ v. liquide ou un solide) dic'hazañ v.
DÉFORMER (& SE) (sciences, technique modifier la DÉGAZER (technique vidanger les citernes d'un
forme ; perdre sa forme) distummañ v. pétrolier des résidus d'hydrocarbures) skarzhañ ar
DÉFORMER (& SE) (sciences, technique modifier la botennoù v.
forme, altérer l'aspect : son, signal, …) distresañ v. DÉGEL (ou débâcle : fonte de la glace, de la neige)
déformer un signal > distresañ ur sinal diskorn g.
DÉFRAGMENTATION (informatique d'un disque DÉGELER (faire fondre la glace, cesser d'être gelé)
dur) didarniañ av. diskornañ v.
DÉFRAGMENTER (informatique un disque dur) DÉGÉNÉRÉ (biologie) dilignez ag.
didarniañ v. défragmenter un disque dur > didarniañ DÉGÉNÉRER (sciences perdre de ses qualités
un disk kalet intrinsèques) dijeneriñ v. une conique dégénérée >
ur gonikenn dijeneret

172
DÉGÉNÉRER (biologie perdre de ses qualités DÉGRADATION DE L’ENVIRONNEMENT
intrinsèques) dilignezañ v. (environnement détérioration, endommagement)
DÉGÉNÉRESCENCE (biologie fait de dégénérer, diheiañ an endro av. la dégradation de
de s'altérer : cellules, ...) dilignezañ / dilignezadur av., l’environnement naturel par l’homme > diheiañ an
g. -ioù endro naturel gant mab-den
DÉGÉNÉRESCENCE (sciences fait de dégénérer, DÉGRADATION DE L'ÉNERGIE (physique)
de s'altérer) dijeneriñ / dijeneradur av., g. -ioù dic'hraderezh an energiezh g. la dégradation de
DÉGIVRAGE direviñ / direverezh av., g. -ioù le l'énergie mécanique en énergie thermique >
dégivrage automatique d'un réfrigérateur > direverezh dic'hraderezh an energiezh mekanikel en energiezh
aotomatikel ur yenerez termek
DÉGIVRAGE VITRE ARRIÈRE (technique DÉGRADATION DES ALIMENTS (biochimie)
équipement d'automobile) direver ar werenn adreñv dic'hraderezh ar boued g. la dégradation des
g. aliments par le dioxygène > dic'hraderezh ar boued
DÉGIVRER direviñ v. dre an dioksigen
DÉGLACER (enlever la glace) tennañ kuit ar skorn v. DÉGRADÉ (dessin réduction progressive d'une
DÉGLACER (enlever la glace) digleriñ v. couleur) dinaou g. -ioù
DÉGLACIATION (action d'enlever la glace) tennañ DÉGRADÉ (de couleurs, ...) dereziad g. -où
kuit ar skorn av. DÉGRADÉ BICOLORE (dessin dans un document
DÉGLACIATION (action d'enlever la glace) digleriñ graphique) dinaou daou liv g.
av. DÉGRADÉ DE COULEURS (dessin dans un
DÉGLUTIR (physiologie) klukañ v. document graphique) dinaou livioù g.
DÉGLUTITION (physiologie) klukad g. -où le DÉGRADÉ DIAGONALE BAS (dessin dans un
réflexe de déglutition > ar refleks klukad document graphique) dinaou livioù a-veskell-traoñ g.
DÉGOÛT (physiologie) doñjer g. -ioù DÉGRADÉ DIAGONALE HAUT (dessin dans un
DÉGOÛT (physiologie) heug g. -où document graphique) dinaou livioù a-veskell-krec'h g.
DÉGOÛTER (physiologie) heugiñ v. DÉGRADÉ DU CENTRE (dessin dans un document
DÉGRADABILITÉ (sciences, technique énergie, graphique) dinaou livioù adalek ar c'hreiz g.
matière organique) dic'hraduster g. -ioù la DÉGRADÉ DU COIN (dessin dans un document
dégradabilité d'un pesticide > dic'hraduster ur produ graphique) dinaou livioù adalek ar c'horn g.
lazh-parazitoù DÉGRADÉ HORIZONTAL (dessin dans un
DÉGRADABLE (sciences, technique énergie, document graphique) dinaou livioù horizontalek g.
matière organique) dic'hradus ag. DÉGRADÉ UNICOLORE (dessin dans un document
DÉGRADATION (sciences, technique détérioration, graphique) dinaou unliv g.
endommagement : nature, environnement) diheiañ DÉGRADÉ VERTICAL (dessin dans un document
av. la dégradation d'un site naturel par les touristes graphique) dinaou livioù vertikalek g.
> diheiañ ul lec'hienn naturel gant an douristed DÉGRADER (& SE) (sciences, technique détériorer,
DÉGRADATION (sciences, technique énergie : endommager : nature, environnement) diheiañ v. la
altération ; matières organiques : altération, forêt a été dégradée par la tempête > diheiet eo bet ar
décomposition) dic'hradañ / dic'hraderezh av., g. -ioù forest gant ar barr-amzer
une réaction de dégradation est une réaction DÉGRADER (& SE) (sciences, technique énergie :
chimique qui provoque la coupure d'une liaison altérer ; matière organique : altérer, décomposer)
carbone-carbone dans une molécule organique > ur dic'hradañ v. les matières plastiques se dégradent
reaktadenn dic'hradañ a zo ur reaktadenn gimiek hag peu à peu sous l'influence du rayonnement solaire
a laka un eread karbon-karbon da vezañ troc'het en ur ultraviolet, de la chaleur et d'agents chimiques >
volekulenn organek | la dégradation des substances dic'hradañ tamm-ha-tamm a ra ar plastikoù diwar efed
organiques > dic'hraderezh ar substañsoù organek | skinadur ultraviolet an Heol, an tommder hag ajantoù
la dégradation des acides gras par oxydation > kimiek
dic'hraderezh an trenkennoù druz dre an oksidañ | la DÉGRAISSANT (technique pour vêtements) produ
dégradation des composés macromoléculaires > disaotrañ g.
dic'hraderezh ar c'hompozadoù makromolekulel DÉGRAISSANT (technique pour ôter les produits
DÉGRADATION (sciences, technique une - gras) dizruzer g. -ien
détérioration, endommagement : nature, DÉGRAISSANT (technique pour vêtements)
environnement) diheiadenn gw. -où les disaotrer g. -ien
dégradations naturelles causées par les intempéries > DÉGRAISSÉ (technique nettoyé de toute matière
an diheiadennoù naturel diwar ar gwallamzer grasse) dizruz ag.

173
DÉGRAISSÉ (technique nettoyé de toute matière DÉHANCHER (SE) (médecine) digorlezañ v.
grasse) hep lard ag. DÉHANCHER (SE) (médecine) lespozañ v.
DÉGRAISSER (physique nettoyer de toute matière DÉHISCENCE (botanique) dishil g.
grasse) dizruzañ v. DÉHISCENT (botanique) dishilius ag.
DÉGRAISSER (technique nettoyer : un vêtement) DEIMOS (astronomie satellite de Mars) Deimos
disaotrañ v. DÉJECTION (physiologie ou excrément, matière
DEGRÉ (sciences, technique) derez g. -ioù fécale, fiente) failhañs g.
DEGRÉ D'ACIDITÉ (chimie) derez trenkter g. DÉJECTION (physiologie ou excrément, matière
DEGRÉ DE BASICITÉ (chimie) derez bazegezh g. fécale, fiente) kac'herezh g.
DEGRÉ DE DISSOCIATION (chimie) derez digejadur DÉJECTION (physiologie ou excrément, matière
g. fécale, fiente) mon g.
DEGRÉ DE LATITUDE (astronomie, géographie) DÉJECTION (géologie, physiologie matière rejetée)
derez ledenn g. distaolad g. -où
DEGRÉ DE LIBERTÉ (physique) derez librentez g. DÉJECTION (physiologie ou excrément, matière
un système mécanique à trois degrés de liberté > ur fécale, fiente) kaoc'h g. -où
sistem mekanikel gant tri derez librentez DÉJEUNER (nutrition) lein gw. -où
DEGRÉ DE LONGITUDE (astronomie, géographie) DÉJEUNER (nutrition) merenn gw. -où
derez hedenn g. DÉLAI (physique, informatique temps d'attente)
DEGRÉ DE POLARISATION (physique) derez dale g. -où
polarizañ g. le degré de polarisation d'un DÉLAISSÉ (agriculture sol : non travaillé) distuz ag.
rayonnement > derez polarizañ ur skinadur DÉLAISSER (agriculture s'agissant d'un sol : ne
DEGRÉ DORNIC (chimie mesure de l'acidité d'un plus le travailler) distuziañ v.
lait) derez Dornic g. DÉLASSANT (physiologie reposant) diskuizhus ag.
DEGRÉ GÉOTHERMIQUE (physique, géophysique) DÉLASSEMENT (physiologie repos) diskuizhadenn
derez geotermek g. le degré géothermique est gw. -où
l'accroissement de profondeur dans le sol pour lequel DÉLASSER (& SE) (physiologie ou se reposer)
l'augmentation de la température est de 1 degré diskuizhañ v.
Celsius > anvet e vez derez geotermek ar c'hresk DÉLAYAGE (technique de peinture, d'un liquide :
donder en douar pa gresk a 1 derez Celsius an dilution) tanavaat / tanavadur av., g. -ioù
temperadur DÉLAYAGE (technique mélange d'une poudre avec
DEGRÉ HYDROTIMÉTRIQUE (chimie) derez un liquide) meskañ / meskadur av., g. -ioù
hidrotimetrek g. DÉLAYAGE (chimie, technique détrempe d'une
DEGRÉ THERMOMÉTRIQUE (physique) derez poudre) distremp g. -où
termometrek g. DÉLAYER (chimie, technique détremper une poudre
DÉGRILLAGE (environnement épuration des eaux dans un liquide) distrempañ v.
usées à l'aide de grilles) naetadur dre gael g. DÉLAYER (technique liquide, peinture : diluer,
DÉGRILLEUR (environnement épurateur d'eau) étendre) tanavaat v.
kael-garzhañ gw. DÉLAYER (technique mélanger une poudre avec un
DÉGROSSIR (technique) dic'hrozañ v. liquide) meskañ v. délayer la farine dans de l'eau >
DÉGROSSISSAGE (technique) dic'hrozañ / meskañ ar bleud en dour
dic'hrozerezh av., g. -ioù DÉLÉTION CHROMOSOMIQUE (biologie) koll-gen
DÉGROUPAGE DE LA BOUCLE LOCALE g.
(technologies de l'information) distrollañ ar boukl DÉLÉTION DE NUCLÉOTIDE (biologie)
lec'hel koll-nukleotid g.
DÉGROUPER LA BOUCLE LOCALE (technologies DÉLIMITATION (fait de délimiter) bevennañ av.
de l'information) distrollañ ar boukl lec'hel v. DÉLIMITER (fixer les limites, les bornes) bevennañ v.
DÉGUSTATION (nutrition) tañvadenn gw. -où DÉLIMITEUR DE CHAMP (informatique) bevenner
DÉGUSTER (nutrition un aliment) blaseta v. park g.
DÉGUSTER (nutrition un aliment) tañva v. DÉLIMITEUR DE TEXTE (informatique) bevenner
DÉHANCHÉ (médecine) lespoz ag. skrid g.
DÉHANCHÉ (médecine) poslez ag. DÉLIRANT (médecine) alterer g. -ien
DÉHANCHÉ (médecine) digorlez ag. DÉLIRANT (médecine) alfoer g. -ien
DÉHANCHEMENT (médecine) lespoz g. DÉLIRANT (médecine) alterus ag.
DÉHANCHEMENT (médecine) poslez g. DÉLIRANT (médecine) alfoüs ag. un discours
DÉHANCHEMENT (médecine) digorlez g. délirant > ul lavar alfoüs
DÉHANCHER (SE) (médecine) poslezañ v. DÉLIRE (médecine) trelat g.

174
DÉLIRE (médecine) alter g. -où DELPHINIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la
DÉLIRE PASSIONNEL (médecine) trelat pasional g. famille des Delphinidés) [sng delphinid] delfinideg g.
DÉLIRE PASSIONNEL (médecine) alter pasional g. -ed
DÉLIRER (médecine) alteriñ v. DELPHINIDÉS (zoologie famille de mammifères
DÉLIRER (médecine) trelatiñ v. cétacés comprenant les dauphins) [sng Delphinidae]
DÉLITAGE (technique ou délitement : action de Delphinidae g.
déliter les pierres) skiriañ av. DELTA (géomorphologie embouchure d'un fleuve de
DÉLITAGE (technique ou délitement : action de forme triangulaire) [sng delta] delta g. -ioù
déliter les pierres) diskolpenniñ av. DELTA (en forme de triangle) delta ag. une aile
DÉLITEMENT (technique) voir délitage delta > un askell delta
DÉLITER (technique couper dans le sens des DELTAÏQUE (géomorphologie relatif à un delta)
strates : ardoises, ...) diskolpenniñ v. -delta ep.
DÉLITER (technique couper dans le sens des DELTAPLANE (sports planeur très léger)
strates : ardoises, ...) skiriañ v. deltaplaver g. -ioù
DÉLITER (SE) (se désagréger sous l'action de l'eau) DELTOÎDE (mathématiques) deltoid g. -où
leizhañ v. la chaux se délite sous l'action de l'eau > DÉMAGNÉTISATION (physique) divagnetizañ /
leizhañ a ra ar raz gant an dour divagnetizadur av., g. -ioù
DÉLITESCENCE (désagrégation d'un corps sous DÉMAGNÉTISER (physique) divagnetizañ v.
l'action de l'eau) leizhañ / leizhadur av., g. -ioù la DEMANDE DE DOCUMENTATION (industrie)
délitescence est la désagrégation d'une matière sous goulenn dokumantoù g.
l'action de l'eau > al leizhadur eo dispenn ur materi DEMANDE DE RÉFÉRENCEMENT AUPRÈS D'UN
diwar aktadenn an dour | la délitescence de la chaux MOTEUR DE RECHERCHE (technologies de
> leizhadur ar raz l'information) goulenn enrollañ war ul lusker klask av.
DÉLITESCENT leizhus ag. DEMANDE D'INFORMATION (industrie) goulenn
DÉLIVRANCE (physiologie après la mise-bas) titour g.
taoler-gwele av. DEMANDER L'ACCÈS (technologies de l'information)
DÉLIVRE (physiologie placenta expulsé) gwele g. goulenn aksed v. demander l'accès à un serveur
-où FTP > goulenn aksed d'ur servijer FTP
DÉLIVRER (physique ou fournir : du courant DÉMANGEAISON (physiologie) debron g. -où
électrique, …) pourchas v. délivrer du courant DÉMANGER (physiologie) kaout debron v.
électrique > pourchas red elektrek / pourchas red DÉMANGER (physiologie) debroniñ v.
tredan | délivrer une tension sinusoïdale > pourchas DÉMANTOÏDE (minéralogie variété de grenat) [sng
ur voltadur sinusoidel demantoid] demantoid g. -où
DÉLIVRER (physiologie rejeter le délivre) taoler ar DÉMARCHE (formalité) difrae g. -où
gwele v. DÉMARCHE (physiologie façon de marcher)
DÉLOCALISATION (administration, économie ou kerzhed g. -où
relocalisation : fait de transférer une entreprise dans DÉMARCHE (logique, raisonnement manière de
un autre pays) adlec'hiañ / adlec'hierezh av., g. -ioù procéder) doare-ober n. doareoù-ober
la délocalisation des activités de production dans un DÉMARCHE LOGIQUE (logique, raisonnement)
pays à bas salaires > adlec'hierezh ar produiñ en ur doare-ober lojikel n.
vro gant goproù izel DÉMARCHE RATIONNELLE (logique, raisonnement)
DÉLOCALISATION (administration, économie une - doare-ober rasional n.
d'entreprise, ...) adlec'hiadenn gw. -où une DÉMARCHE SCIENTIFIQUE (logique, raisonnement)
délocalisation industrielle > un adlec'hiadenn industrial doare-ober skiantel n.
DÉLOCALISER (administration, économie DÉMARRAGE (technique) lañsañ av.
relocaliser, déplacer : entreprise, …) adlec'hiañ v. DÉMARRAGE (technique d'un moteur, …) loc'hañ /
délocaliser une usine en Chine > adlec'hiañ un uzin e loc'h av., g. -ioù
China | délocaliser une entreprise industrielle > DÉMARRAGE ACCÉLÉRÉ (informatique d'un menu
adlec'hiañ ur stal-labour industrial d'interface graphique) lañsañ buanaet av.
DELPHINAPTÉRIDÉ (zoologie mammifère DÉMARRER (technique ou mettre en marche)
appartenant à la famille des Delphinaptéridés) loc'hañ v. démarrer le moteur > loc'hañ ar motor
delfinapterideg g. -ed DÉMARRER (technique ou mettre en marche)
DELPHINAPTÉRIDÉS (zoologie famille de lañsañ v. démarrer le moteur > lañsañ ar motor
mammifères cétacés comprenant le narval) [sng DÉMARREUR (technique ou contacteur de
Delphinapteridae] Delphinapteridae g. démarrage : de véhicule automobile : de véhicule
automobile) loc'her g. -ien

175
DÉMARREUR (technique ou contacteur de DÉMODULATION DE FRÉQUENCE (physique)
démarrage : de véhicule automobile : de véhicule divoduladur frekañs g.
automobile) lañser g. -ien DÉMODULER (physique) divoduliñ v.
DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (technique véhicule) DÉMONSTRATIF (logique, raisonnement qui
lañser elektrek / lañser tredan g. prouve, qui démontre) prou(v)us ag.
DÉMAXIMISER (informatique fenêtre : rendre sa DÉMONSTRATION (logique, raisonnement) prou(v)iñ
taille d'origine) dizober ar brasaat v. / prou(v)adur av., g. -ioù
DÉMETTRE (médecine luxer) diaozañ v. mon DÉMONSTRATION PAR ÉQUIVALENCE (logique,
épaule est démise > diaozet eo ma skoaz raisonnement) prou(v)adur dre ekwivalañs g.
DEMI- (préfixe) hanter- rg. DÉMONSTRATION PAR IMPLICATION (logique,
DEMI-AXE (mathématiques, physique) hanter-ahel g. raisonnement) prou(v)adur dre emplegañ g.
-ioù DÉMONSTRATION PAR L'ABSURDE (logique,
DEMI-CERCLE (mathématiques) hanter-gelc'h g. -ioù raisonnement ou démonstration par contradiction)
DEMI-CYLINDRE (mathématiques, technique) prou(v)adur ab absurdo g.
hanter-granenn gw. -où DÉMONSTRATION PAR L'ABSURDE (logique,
DEMI-DISTANCE (mathématiques) hanter-distañs raisonnement ou démonstration par contradiction)
gw. -où prou(v)adur dre dislavar g.
DEMI-DROITE (mathématiques) hanter-eeunenn gw. DÉMONSTRATION PAR RÉCURRENCE (logique,
-où raisonnement) prou(v)adur dre rekurañs g.
DEMI-ÉQUATION (chimie) hanter-gevatalenn gw. -où DÉMONTAGE (technique désassemblage : d'une
DEMI-ÉQUATION ÉLECTRONIQUE (chimie) machine, …) divontañ av. le démontage du moteur
hanter-gevatalenn elektronek gw. a demandé une demi-journée > un hanter-devezh a
DEMI-ÉQUIVALENCE (chimie) hanter-ekwivalañs zo bet ezhomm evit divontañ ar motor
gw. -où DÉMONTAGE (technique désassemblage : d'une
DEMI-ESPACE (mathématiques) hanter-spas g. -où machine, …) divontaj g. -où
DEMI-GRAND AXE (mathématiques, physique) DÉMONTER (technique désassembler : une
hanter-ahel bras g. le demi-grand axe de l'orbite machine, …) divontañ v. démonter une plate-forme
d'une planète > hanter-ahel bras orbitenn ur pétrolière > divontañ ur blatfurm eztennañ petrol
blanedenn DÉMONTRER (logique, raisonnement) prou(v)iñ v.
DÉMINÉRALISATEUR (chimie) divineralizer g. -ien DÉMONTRER PAR ÉQUIVALENCE (logique,
DÉMINÉRALISATION (chimie) divineralizañ / raisonnement) prou(v)iñ dre ekwivalañs v.
divineralizadur av., g. -ioù DÉMONTRER PAR IMPLICATION (logique,
DÉMINÉRALISER (chimie) divineralizañ v. raisonnement) prou(v)iñ dre emplegañ v.
DEMI-PÉRIODE (mathématiques, physique) DÉMONTRER PAR L'ABSURDE (logique,
hanter-beriodenn gw. -où, hanter-beriodoù raisonnement ou démontrer par contradiction)
DEMI-PETIT AXE (mathématiques, physique) prou(v)iñ dre dislavar v.
hanter-ahel bihan g. DÉMONTRER PAR L'ABSURDE (logique,
DEMI-PLAN (mathématiques) hanter-blaen g. -où raisonnement ou démontrer par contradiction)
DÉMIS (médecine ou luxé) diaoz ag. avoir le prou(v)iñ ab absurdo v.
coude démis > bezañ gant un ilin diaoz DÉMONTRER PAR RÉCURRENCE (logique,
DEMI-SOMME (mathématiques) hanter-somm g. -où raisonnement) prou(v)iñ dre rekurañs v.
DEMI-TANGENTE (mathématiques) DÉMULTIPLEXER (physique) divultipleksiñ v.
hanter-dañjantenn gw. -où DÉMULTIPLEXEUR (physique) divultiplekser g. -ien
DEMI-TON (musique) hanter-don g. DÉMULTIPLICATION (technique ou réduction :
DEMI-VIE (physique période radioactive) transmission moteur) difonnaat / difonnadur av., g.
hanter-vuhez gw. la demi-vie d'un échantillon -ioù un rapport de démultiplication long > ur
radioactif est la durée au bout de laquelle la moitié c'heñver difonnaat hir
des noyaux radioactifs s'est désintégrée > DÉMULTIPLIER (technique transmission moteur)
hanter-vuhez ur santilhon radioaktivel eo an amzer ret difonnaat v. démultiplier la vitesse de rotation d'un
d'an hanter eus an nuklei radioaktivel evit bezañ moteur > difonnaat tizh troial ur motor
dizintegret DÉNATURANT (sciences, technique qui modifie les
DÉMODULATEUR (physique) divoduler g. -ien caractéristiques d'un produit) dinaturus ag.
DÉMODULATION (physique) divodulañ / divoduladur DÉNATURATION (sciences, technique ou
av., g. -ioù altération) disleberiñ / disleberadur av., g. -ioù
DÉMODULATION D'AMPLITUDE (physique)
divoduladur ampled g.

176
DÉNATURATION (sciences, technique modification DENSITÉ DE FLUX MAGNÉTIQUE (physique)
des caractéristiques) dinaturiñ / dinaturadur av., g. douester flus magnetek g.
-ioù DENSITÉ D'ÉNERGIE (physique) douester energiezh
DÉNATURER (sciences, technique ou altérer) g. la densité d'énergie d'une onde > douester
disleberiñ v. energiezh ur wagenn
DÉNATURER (sciences, technique modifier les DENSITÉ D'ÉTATS (physique) douester stadoù g.
caractéristiques d'un produit) dinaturiñ v. dénaturer DENSITÉ DU QUADRILLAGE (informatique
les protéines > dinaturiñ ar proteinoù d'alignement d'objets) douester al linennoù-kroaz g.
DENDRITE (biologie, minéralogie) dendrit g. -où DENSITÉ D'UN CORPS (physique) douester ur c'horf
DENDROGRAMME (sciences graphique en forme g. la densité d'un corps est un nombre sans unité >
de fourche) dendrogram g. -où douester ur c'horf a zo un niver hep unanenn | la
DENEB (astronomie étoile - constellation du Cygne ; densité d'un corps solide ou liquide s'obtient en
nom latin : alpha Cygni) Deneb divisant la masse volumique du corps par celle de
DENEBOLA (astronomie étoile - constellation du l'eau > optenet e vez douester ur c'horf solut pe
Lion ; nom latin : beta Leonis) Denebola dourennek dre rannañ e vas volumek dre hini an dour
DÉNIVELÉ (terrain : différence de niveau) dilivead g. | la densité d'un corps gazeux s'obtient en divisant la
-où masse volumique du gaz par celle de l'air > optenet e
DÉNOMBREMENT (mathématiques recensement) vez douester ur c'horf gazus dre rannañ mas volumek
niveradeg gw. -où ar gaz dre hini an aer
DÉNOMBREMENT (mathématiques) niveriñ / DENSITÉ LINÉIQUE (physique) douester lineek g.
niveradur av., g. -ioù DENSITÉ OPTIQUE (physique) douester optikel g.
DÉNOMBREMENT (mathématiques) kont gw. -où DENSITÉ RÉTICULAIRE (physique) douester
DÉNOMBRER (mathématiques) niveriñ v. retikulel g.
DÉNOMBRER (mathématiques) kontañ v. DENSITÉ SUPERFICIELLE (physique ou densité
DÉNOMINATEUR (mathématiques) denominator g. surfacique) douester gorre g.
-ioù le dénominateur d'une fraction est le nombre DENSITÉ SURFACIQUE (physique ou densité
situé en dessous de la barre de fraction > superficielle) douester gorre g.
denominator ur gevrenn eo an niver dindan ar DENSITÉ VOLUMIQUE (physique) douester volumek
varrennig kevrenn g.
DÉNOMINATION (sciences) anviñ / anvadur av., g. DENSITOMÈTRE (physique ou microphotomètre)
-ioù la dénomination des entités chimiques > mikrofotometr g. -où
anvadur an hamboudoù kimiek DENT (anatomie) dant g. dent
DÉNOMMER (sciences) anviñ / anvenniñ / envel v. DENTAIRE (anatomie) dantel ag.
DENRÉE (nutrition) danvez g. -ioù DENTAL (anatomie) dantel ag.
DENRÉE ALIMENTAIRE (nutrition) danvez boued g. DENTÉ (anatomie) dantek ag.
danvezioù boued DENTÉLISATION (médecine de l'endomètre)
DENRÉE ALIMENTAIRE (nutrition) boued g. -où dantelezadur g. -ioù
DENRÉE PÉRISSABLE (nutrition) danvez kollidik g. DENTÉLISER (médecine endomètre) dantelezañ v.
DENSE (physique) doues ag. DENTICULE (médecine) dantenn gw. -où
DENSE (géographie s'agissant d'une forêt) stank DENTICULÉ (médecine) dantennek ag.
ag. DENTIFRICE (hygiène, soins du corps) toaz-dent g.
D'ENSEMBLE (sciences, technique = global) hollek DENTINE (anatomie ivoire des dents - PNA :
ag. avoir une vue d'ensemble d'un problème > dentinum) dentin g.
kaout ur gwel hollek war ur problem DENTISTE (médecine) tenner-dent g.
DENSIFICATION (physique) douesaat / douesadur DENTISTE (médecine) dantour g. -ien
av., g. -ioù DENTITION (anatomie ou denture : ensemble des
DENSIFIER (physique) douesaat v. dents) dent g. avoir une bonne / mauvaise dentition
DENSIMÈTRE (physique) douesmetr g. -où > kaout dent mat / fall
DENSITÉ (physique) douester g. -ioù DENTITION (médecine formation et éruption des
DENSITÉ DE CHARGE ÉLECTRIQUE (physique) dents pendant l'enfance et l'adolescence) danterezh
douester karg elektrek g. g. -ioù pendant la dentition > e-pad an danterezh
DENSITÉ DE COURANT ÉLECTRIQUE (physique) DENTS DE SCIE (EN) (physique se dit d'un signal
douester red elektrek / douester red tredan g. électrique périodique en forme de dents de scie)
DENSITÉ DE FLUX (physique) douester flus g. tric'horn(ek) / tric'hogn(ek) ag.
DENSITÉ DE FLUX ÉLECTRIQUE (physique) DENTURE (anatomie ensemble des dents) dent g.
douester flus elektrek / douester flus tredan g.

177
DENTURE (anatomie ensemble des dents) DÉPENDANCE (AVOIR UNE) (médecine aux
dantadur g. -ioù drogues, à l'alcool) bezañ sujet da v. avoir une
DÉNUDER (technique un fil électrique) dibourc'hañ dépendance aux drogues dures > bezañ sujet d'an
v. drogachoù kreñv
DÉODORANT (hygiène, soins du corps) DÉPENDANT (sciences) depantus ag. des
tenner-c'hwezh g. un déodorant en spray > un variables dépendantes > variablennoù depantus
tenner-c'hwezh e fru DÉPENDANT (À) (médecine alcool, drogues) sujet
DÉODORANT (hygiène, soins du corps) dic'hwezher (da) ag. dépendant à l'alcool > sujet d'an alkol |
g. -ioù un déodorant en spray > un dic'hwezher e dépendant à l'héroïne > sujet d'an heroïn
fru DÉPENDANT ALGÉBRIQUEMENT (mathématiques)
DÉONTOLOGIE deontologiezh gw. -où la depantus ent-aljebrek ag.
déontologie est l’ensemble des devoirs auxquels doit DÉPENDANT LINÉAIREMENT (mathématiques)
se conformer un professionnel > an deontologiezh eo depantus ent-lineel ag.
an holl dleadoù a rank un den a vicher doujañ oute DÉPENDRE DE (être conditionné par, être tributaire
DÉONTOLOGIQUE deontologel ag. de) bezañ diouzh v. la fluorescence dépend peu de
DÉPANNAGE (technique véhicule, matériel) la température, alors que la phosphorescence en
divourdañ / divourderezh av., g. dépend fortement > ar fluorluc'hañs a zo nebeut
DÉPANNAGE (technique véhicule) dichanañ / diouzh an temperadur, padal ar fosforluc'hañs a zo
dichanerezh av., g. -ioù kalz dioutañ
DÉPANNER (technique véhicule, matériel) DÉPENDRE DE (être conditionné par, être tributaire
divourdañ v. de) bezañ depantus da v. la pression de l'eau
DÉPANNER (technique véhicule) dichanañ v. dépend de la profondeur > gwask an dour a zo
DÉPART (fait de partir) loc'hañ av. le tableau des depantus d'an donder
heures de départ des avions > taolenn eurioù loc'hañ DÉPENDRE DE (être conditionné par, être tributaire
ar c'hirri-nij de) depantañ eus v. la célérité du son dans l’air
DÉPART (= début) deroù g. -ioù dépend de la température > buander ar son en aer a
DÉPART (fait de partir) disparti g. -où le départ zepant eus an temperadur
d'un électron de la couche de valence d'un atome > DÉPÉRIR (médecine) skosañ v.
disparti un elektron diouzh gwiskad valañs un atom | DÉPÉRIR (& FAIRE) (médecine) dizeriañ v.
un apport de silicium et un départ de calcium > un DÉPÉRISSEMENT (médecine affaiblissement)
degas silisiom hag un disparti kalsiom | le départ des dizeriañ / dizeriadur av., g. -ioù
matières volatiles > disparti ar materioù aezhidik DÉPÉRISSEMENT (médecine) skos g.
DÉPART (DE DÉPART) (initial, du début) deroù ag. DÉPEUPLEMENT (hommes, animaux, plantes)
les réactifs de départ d'une réaction d'oxydoréduction diboblañ / dibobladur av., g. -ioù
> reaktantoù deroù ur reaktadenn oksidoreduiñ DÉPEUPLER (hommes, animaux, plantes) diboblañ
DÉPASSEMENT (tous contextes) dibaseamant g. -où v.
DÉPASSEMENT DE CAPACITÉ (technologies de DÉPHASAGE (physique un - ou différence de
l'information débordement) divog g. phase) difazadenn gw. -où
DÉPASSEMENT DE DÉLAI (technologies de DÉPHASAGE (physique ou différence de phase)
l'information) [sng time out] amzer hebioù n. diferañs fazenn gw. un déphasage aléatoire > un
DÉPASSER dibaseal v. diferañs fazenn ankivil
DÉPASSER LE SEUIL (physique courant, DÉPHASER (physique) difazañ v.
tension,…) didreuzaouiañ v. DÉPHOSPHATATION (chimie) difosfatañ /
DÉPASSER LE SEUIL (physique courant, difosfatadur av., g. -ioù
tension,…) dibaseal an treuzoù v. DÉPHOSPHATER (chimie) difosfatañ v.
DÉPEÇAGE (d'un animal) dibezhiañ av. DÉPIGMENTATION (biochimie, chimie) dispigmantiñ
DÉPEÇAGE (d'un animal) dispenn av. / dispigmantadur av., g. -ioù
DÉPECÉES (PARTIES) (d'un animal) dispennoù g. DÉPIGMENTER (biochimie, chimie) dispigmantiñ v.
DÉPECER (un animal) dibezhiañ v. DÉPILEMENT (informatique programmation : ôter
DÉPECER (un animal) dispenn v. de la pile) didesañ / dideserezh av., g. -ioù
DÉPENDANCE (médecine aux drogues, à l'alcool) DÉPILER (informatique programmation : ôter de la
sujidigezh gw. -ioù pile) didesañ v.
DÉPENDANCE (mathématiques, logique relation de DÉPISTAGE (médecine d'une maladie) diskoach g.
corrélation) depantañs gw. -où -où le dépistage des maladies génétiques >
diskoach ar c'hleñvedoù genetek | le dépistage du
cancer du sein > diskoach krign-bev ar vronn

178
DÉPISTER (médecine ou déceler : une maladie) DÉPLOIEMENT (ailes, ...) astenn g. -où
diskoach(añ) v. dépister une maladie > diskoach ur DÉPLOMBAGE (médecine d'une dent) diblomañ /
c'hleñved | un cancer difficile à dépister > ur diblomerezh av., g. -ioù
c’hrign-bev diaes da ziskoach DÉPLOMBAGE (informatique d'un logiciel)
DÉPLACEMENT (profession changement de poste disparlañ / disparlerezh av., g. -ioù
de travail) cheñchamant post labour g. DÉPLOMBER (informatique un logiciel) disparlañ v.
DÉPLACEMENT (médecine de fragments osseux DÉPLOMBER (médecine une dent) diblomañ v.
par traumatisme) diblasamant g. -où une fracture DÉPLOYER (ailes, ...) astenn v. l'oiseau déploie
avec déplacement > un torr gant diblasamant ses ailes > astenn e zivaskell a ra an evn
DÉPLACEMENT (sciences, technique action de DÉPLOYER (ailes, ...) dispakañ v. l'oiseau déploie
déplacer, se déplacer) diblasamant g. -où en ses ailes > dispakañ e zivaskell a ra an evn
mathématiques on appelle déplacement du plan toute DÉPLOYER (ailes, ...) displegañ v. l'oiseau déploie
isométrie qui conserve les angles orientés > e ses ailes > displegañ e zivaskell a ra an evn
matemetik e vez anvet diblasamant kement DÉPOLARISANT (physique) dibolarizus ag.
izometriezh hag a vir digemm an ankloù reteret DÉPOLARISATION (physique) dibolarizañ /
DÉPLACEMENT (sciences, technique action de dibolarizadur av., g. -ioù
déplacer, se déplacer) fiñvadenn gw. -où DÉPOLARISER (physique) dibolarizañ v.
DÉPLACEMENT ANGULAIRE (physique) DÉPOLI (physique verre, plastique) dilintr ag.
diblasamant anklel g. DÉPOLI (physique verre, plastique) fennus ag.
DÉPLACEMENT CIRCULAIRE (physique) DÉPOLLUANT (environnement) danvez-disaotrañ g.
diblasamant kelc'hiek g. DÉPOLLUANT (environnement) -disaotrañ ep.
DÉPLACEMENT D'AIR (physique) diblasamant aer g. DÉPOLLUANT (environnement) disaotrus ag.
DÉPLACEMENT D'ÉQUILIBRE (physique) DÉPOLLUER (environnement) disaotrañ v.
diblasamant kempouez g. DÉPOLLUTION (environnement) disaotrañ /
DÉPLACEMENT ÉLECTRIQUE (physique) disaotradur av., g. -ioù
diblasamant elektrek g. DÉPOLYMÉRISATION (chimie) dibolimerizañ /
DÉPLACEMENT EN FRÉQUENCE (physique d'un dibolimerizadur av., g. -ioù
signal) flach frekañs g. -où DÉPOLYMÉRISER (chimie) dibolimerizañ v.
DÉPLACEMENT LINÉAIRE (physique) diblasamant DÉPOSER (informatique un élément à un endroit de
lineel g. l'écran) laoskel v. cliquer, déplacer et déposer >
DÉPLACEMENT RECTILIGNE (physique) klikañ, diblas ha laoskel
diblasamant eeun g. DÉPOSER (SE) (particules : tomber au fond d'un
DÉPLACER (profession faire changer de poste de liquide) gouelezenniñ v.
travail) cheñch post labour v. DÉPOSER (SE) (physique, chimie particules :
DÉPLACER (& SE) (changer de place dans l'espace) tomber au fond d'un liquide) dilaviñ / diloaiañ v.
fiñval v. DÉPOSER UN BREVET (d'invention) kemer ur
DÉPLACER (& SE) (changer de place dans l'espace) breved v.
diblas(añ) v. DÉPOSITION (physique, chimie fait pour des
DÉPLACER (SE) AU RAS DU SOL rezañ v. particules solides de se déposer dans un liquide)
DÉPLACER UN TEXTE (informatique) diblas ur skrid dilaviñ / diloaiañ / dilavadur av., g. -ioù
v. DÉPÔT (particules laissées par un liquide) dilavaj g.
DÉPLACER UNE FENÊTRE (informatique) diblas ur -où
prenestr v. déplacer une fenêtre à l'écran > diblas DÉPÔT (particules laissées par un liquide) tevion g.
ur prenestr diskwelet war ar skramm -où
DÉPLACER UNE FEUILLE (informatique) diblas ur DÉPÔT (particules laissées par un liquide ou
follenn v. l'érosion) gouelezenn gw. -où
DÉPLISSAGE (action de déplisser) digrizañ / DÉPÔT D'ARGILE ET DE SUIE AGGLOMÉRÉ PAR
digrizerezh av., g. -ioù LA PLUIE (géologie) mardoz g. -où
DÉPLISSAGE (action de déplisser) dirid(enn)añ / DÉPÔT DÉTRITIQUE (géologie) tevion detritek g.
dirid(enn)adur av., g. -ioù DÉPÔT DU FLUX (géologie de la mer) lizadur g.
DÉPLISSEMENT voir déplissage -ioù
DÉPLISSER (défaire des plis) digrizañ v. DÉPÔT DU JUSANT (sciences de la Terre)
DÉPLISSER (défaire des plis) dirid(enn)añ v. dichaladur g. -ioù
DÉPLOIEMENT (ailes, ...) dispakañ / dispakadur av., DÉPÔT DU JUSANT (géologie) gourleniad g. -où
g. -ioù DÉPÔT ÉOLIEN (géologie) tevion avel g.
DÉPLOIEMENT (ailes, …) displeg g. -où

179
DÉPÔT GLACIAIRE (géologie) [sng drift] DÉPURATIF (physiologie qui purifie l'organisme)
diskargadenn skorneg gw. skarzhus ag.
DÉPÔT LACUSTRE (géologie) tevion lenn g. DÉRAILLEMENT (technique) direilhañ / direilherezh
DÉPÔT LAGUNAIRE (géologie) tevion loc'h g. av., g. -ioù
DÉPÔT LIMONEUX (géologie) lec'hid st. -enn DÉRAILLER (technique) direilhañ v.
DÉPÔT MAGNÉTIQUE (technique magnétophone, DÉRAILLEUR (technique) heñcher-chadenn g.
magnétoscope : sur une tête de lecture) tevion heñcherien-chadenn
magnetek g. DÉRAILLEUR (technique) direilher g. -ien
DÉPÔT NOIR DE FUMÉE duad g. -où DÉRANGEMENT (sciences, technique tous
DÉPÔT NOIR DE FUMÉE duienn gw. -où contextes) direnkamant g. -où un dérangement
DÉPOUILLÉ DE FEUILLES (botanique) kollet e dans un ensemble fini E est une permutation dans cet
zelioù / kollet he delioù ag. un chêne dépouillé de ensemble telle que pour tout élément x de E l'image
feuilles > ur wezenn derv kollet he delioù ganti de x est différente de x > un direnkamant en un
DÉPOUILLÉ DE FEUILLES (botanique ou défeuillé) teskad finit E a zo ur permutadur en teskad-mañ en
dizeil ag. doare ma vo diferant skeudenn x diouzh x, evit
DÉPOURVU DE hep ad. dépourvu d'ailes > hep kement elfenn x en E
divaskell | dépourvu de chlorophylle > hep klorofil DÉRAPAGE (fait de déraper) rampañ av.
DÉPOURVU DE (préfixe) di- rg. dépourvu d'ailes > DÉRAPAGE (un - fait de déraper) rampadenn gw.
diaskell | dépourvu de chlorophylle > diglorofil -où faire un dérapage contrôlé avec sa voiture >
DÉPOUSSIÉRAGE (technique) diboultrenniñ / ober ur rampadenn gontrollet gant e wetur
diboultrennadur av., g. -ioù DÉRAPER (glisser) rampañ v.
DÉPOUSSIÉRER (technique) diboultrennañ v. DÉRÉFÉRENCEMENT (informatique d'un objet : en
DÉPRESSIF (médecine, psychologie) blinidik ag. programmation objet) direferañsañ / direferañsadur
un sujet dépressif > un den blinidik av., g. -ioù
DÉPRESSION (géomorphologie partie basse du DÉRÉFÉRENCER (informatique un objet : en
sol) izelder g. -ioù programmation objet) direferañsañ v.
DÉPRESSION (physique, météorologie, médecine) DÉRIVABILITÉ (mathématiques) deveruster g. -ioù
diwask g. -où un phénomène de dépression / la dérivabilité d'une fonction algébrique > deveruster
surpression > ur fenomen diwask / soulwask ur fonksion aljebrek
DÉPRESSION (géomorphologie effondrement, DÉRIVABLE (mathématiques) deverus ag.
affaissement de terrain) gwafle(g) gw. -ioù, -ier DÉRIVANT (qui est à la dérive) -driv ep. des
DÉPRESSION (économie crise, difficultés) fallaenn glaces dérivantes > blokoù skorn-driv
gw. -où DÉRIVANT (qui est à la dérive) drivus ag. des
DÉPRESSION (économie crise) enkadenn gw. -où glaces dérivantes > blokoù skorn drivus
DÉPRESSION (géomorphologie cuvette) diazenn DÉRIVATION (mathématiques) deverañ / deveradur
gw. -où av., g. -ioù la dérivation d'une fonction > deveradur
DÉPRESSION (géomorphologie faille, zone ur fonksion
d'affaissement, zone d'effondrement) gwantenn gw. DÉRIVATION (physique courant électrique, fluide)
-où diroud g. -où dans un montage en dérivation,
DÉPRESSION CAPILLAIRE (physique l'intensité du courant principal est égale à la somme
hydrostatique) izelder kapilarel g. des intensités des courants dérivés > en un
DÉPRESSION NERVEUSE (médecine) diwask orjaladenn en diroud ec'h eo fonnder ar red tredan
nervus g. pennañ kevatal gant somm fonnderioù ar redoù
DÉPRESSION TROPICALE (météorologie) diwask tredan diroudet
trovanel g. DÉRIVE (aéronautique aile stabilisatrice arrière
DÉPRIMANT (psychologie) blinus ag. verticale d'un avion) stabilaer vertikalek g.
DÉPRIME (médecine, psychologie) blinadenn gw. DÉRIVÉ (chimie corps résultant de la transformation
-où un déprime peut mener à une dépression > ur d'un autre corps) deverad g. -où l'essence est un
vlinadenn a c’hell kas d’un diwask nervus dérivé du pétrole > an esañs a zo un deverad d'ar
DÉPRIMÉ (médecine, psychologie) blin ag. petrol | les principaux dérivés du bois sont le papier et
DÉPRIMER (médecine, psychologie) blinañ v. elle le carton > ar paper hag ar c'harton eo deveradoù
déprime après la mort de son fils > blinañ a ra goude pennañ ar c'hoad
marv he mab DÉRIVE (déviation d'un navire, d'un avion par rapport
DÉPURATIF (physiologie qui purifie l'organisme) à sa route ; mouvement des continents) driv gw. -où
-skarzh ep. la dérive des continents > driv ar c'hevandirioù

180
DÉRIVE (marine aileron anti-dérive de bateau) DERMAPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng
angell gw. -où Dermaptera] Dermaptera g.
DÉRIVÉ (physique dérouté, détourné : courant DERMATOLOGIE (médecine) dermatologiezh gw.
électrique, fluide) diroudet ag. -où
DÉRIVÉ (sciences, technique qui provient de) DERMATOLOGIQUE (médecine) dermatologel ag.
deveret ag. les produits dérivés du pétrole > ar DERMATOLOGUE (médecine ou dermatologiste)
produioù deveret eus ar petrol dermatologour g. -ien
DÉRIVÉ AROMATIQUE (chimie) deverad aromatek DERMATOSE (médecine) dermatoz g. -où le mot
g. dermatose désigne toute maladie de peau, en dehors
DÉRIVÉ BICYCLIQUE (chimie) deverad bisiklek g. des tumeurs > dermatoz eo an anv a roer da gement
DÉRIVÉ CARBONYLÉ (chimie) deverad karbonilet g. kleñved-kroc’hen, er-maez eus an tumoroù
DÉRIVE DES CONTINENTS (géologie) driv ar DERME (anatomie) is-kroc'hen g. iskrec'hin
c'hevandirioù gw. DERME (anatomie) derm g. -où
DÉRIVÉ DISUBSTITUÉ DU BENZÈNE (chimie) DERMIQUE (anatomie du derme) -is-kroc'hen ep.
deverad disubstituet ar benzen g. DERMIQUE (anatomie du derme) -derm ep.
DÉRIVÉ DU PÉTROLE (chimie) deverad petrol g. DERMIQUE (anatomie du derme) dermek ag.
DÉRIVÉ OXYGÉNÉ (chimie) deverad oksigenet g. DERMITE (médecine) dermit g. -où toute
DÉRIVÉ PHÉNOLIQUE (chimie) deverad fenolek g. inflammation du derme est appelée dermite > dermit a
DÉRIVÉ VINYLIQUE (chimie) deverad vinilek g. vez graet eus kement tanijenn eus an derm
DÉRIVÉE (mathématiques de fonction) deverad g. DERMITE CROÛTEUSE (médecine) tokenn gw. -où
-où calculer la dérivée d'une fonction > jediñ une dermite péri-buccale > un dokenn en-dro d’ar
deverad ur fonksion genoù
DÉRIVÉE (mathématiques ou fonction dérivée) DERMOPTÈRE (zoologie mammifère appartenant à
fonksion deveret gw. calculer la dérivée d'une l'ordre des Dermoptères) [sng dermopter] dermopter
fonction > jediñ fonksion deveret ur fonksion g. -ed Les dermoptères sont des mammifères aptes
DÉRIVÉE À DROITE (mathématiques) fonksion au vol plané > an dermoptered a zo bronneged barrek
deveret a-zehoù gw. da blavañ
DÉRIVÉE À GAUCHE (mathématiques) fonksion DERMOPTÈRES (zoologie ordre de mammifères
deveret a-gleiz gw. comprenant le seul genre galéopithèque) [sng
DÉRIVÉE LOGARITHMIQUE (mathématiques) Dermoptera] Dermoptera g.
fonksion deveret logaritmek gw. DERNIER CROISSANT (astronomie avant la pleine
DÉRIVÉE N-IÈME (mathématiques) n-vet fonksion lune) falz voan al loar gozh gw.
deveret gw. DERNIER CROISSANT DE LUNE (astronomie
DÉRIVÉE PARTIELLE (mathématiques) fonksion avant la nouvelle lune) loar vihan araok an nevez gw.
deveret darnel gw. DERNIER CROISSANT DE LUNE (astronomie
DÉRIVÉE PREMIÈRE (mathématiques) kentañ avant la pleine lune) loar vras araok ar c'hann gw.
fonksion deveret gw. DERNIER QUARTIER (astronomie de la lune)
DÉRIVÉE SECONDE (mathématiques) eilvet hanter an diskar-loar g.
fonksion deveret gw. DERNIER QUARTIER (astronomie de la lune, des
DÉRIVER (sciences, technique une fonction, un planètes inférieures) karter diwezhañ g.
corps chimique, …) deverañ v. dériver une fonction DERNIER QUARTIER (astronomie de la lune)
f(x,y) par rapport à x > deverañ ur fonksion f(x,y) hanter an digresk-loar g.
e-keñver x | dériver par rapport à une variable DÉROULANT (bureautique s'agissant d'un menu de
d'espace > deverañ e-keñver ur variablenn spas | logiciel) difoupus ag. ouvrir un menu déroulant >
dériver par rapport au temps > deverañ e-keñver an digeriñ ur meuziad difoupus
amzer DÉROULEMENT (sciences, technique fait de se
DÉRIVER (dévier d'une route à cause du vent, du passer ; action de dévider) dibun g. -où le
courant) drival v. le navire dérive vers la côte à déroulement de la cristallisation dans les magmas >
cause des vents forts > drival a ra ar vatimant etrezek dibun ar c'hristalizañ er magmaoù | le déroulement
an aod abalamour d'an avelioù kreñv d'une bande magnétique > dibun ur vandenn
DÉRIVER (dévier d'une route à cause du vent, du vagnetek
courant) mont d'an driv v. DÉROULEMENT (technique mise à plat de ce qui
DÉRIVER UNE CLASSE (informatique est roulé) dirollañ av. le déroulement d'un rouleau
programmation objet) deverañ ur c'hlas v. de papier peint > dirollañ ur rollad paper moger
DERMAPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des
Dermaptères) [sng dermapteran] dermapter g. -ed

181
DÉROULEMENT (technique mise à plat d'une pièce DÉSALLOCATION (informatique restitution de
courbée) digrommañ av. le déroulement d'un ressources) dizalouiñ / dizalouadur av., g. -ioù les
cylindre de carton > digrommañ ur granenn garton mécanismes d'allocation et de désallocation de la
DÉROULER (technique mettre à plat ce qui est mémoire > ar mekanismoù alouiñ ha dizalouiñ memor
roulé) dirollañ v. dérouler un rouleau de papier à DÉSALLOUER (informatique restituer des
tapisserie > dirollañ ur rollad paper moger ressources) dizalouiñ v.
DÉROULER (technique dévider) dibunañ v. DÉSARROI (psychologie) tresmae g. -où
dérouler un câble > dibunañ ur fun | dérouler le tuyau DÉSASSEMBLAGE (sciences, technique fait de se
d'arrosage > dibunañ an duellenn dourañ disjoindre : macromolécules, pièces, …) distrollañ av.
DÉROULER (technique une pièce courbée) DÉSASSEMBLAGE (sciences, technique fait de
digrommañ v. dérouler une virole > digrommañ un désassembler) dizasambliñ av. le désassemblage
envez du code d'un logiciel > dizasambliñ kod ur poellad
DÉROULER UN MENU (informatique) dirollañ ur DÉSASSEMBLAGE (technique = démontage)
meuziad v. divontañ av. le désassemblage d'un avion pour
DÉROULEUR (technique) dibuner g. -ioù, -ien un raison de maintenance > divontañ un aerlestr evit e
dérouleur de bande > un dibuner bandenn dalc'h e-ratre
DERRICK (technique ou tour de forage : en DÉSASSEMBLAGE (technique = démontage)
exploitation pétrolière) tour tararat g. tourioù tararat divontaj g. -où
DERRICK (technique ou tour de forage : en DÉSASSEMBLER (sciences, technique) dizasambliñ
exploitation pétrolière) derrik g. -où v.
DÉSABLAGE (technique) karzherezh-traezh g. DÉSASSEMBLER (technique = démonter) divontañ
DÉSABLER (technique) karzhañ traezh v. v. désassembler des produits électroniques en fin
DÉSACCOMMODATION (physiologie, optique) de vie > divontañ produioù elektronikel echu o buhez
diakoursiñ / diakoursadur av., g. -ioù DÉSASSEMBLER (& SE) (sciences, technique se
DÉSACCOMMODER (physiologie, optique vue) disjoindre : macromolécules, …) distrollañ v. un
diakoursiñ v. polymère instable peut se désassembler facilement >
DÉSACCOUPLEMENT (sexualité) dibarat / dibaradur ur polimer distabil a c'hell distrollañ aeset
av., g. -ioù DÉSASSEMBLEUR (informatique logiciel)
DÉSACCOUPLEMENT (tous contextes) digoublañ / dizasambler g. -ien
digoubladur av., g. -ioù DESCENDANCE (filiation, lignée) diskennidigezh gw.
DÉSACCOUPLER (sexualité) dibarat v. -ioù
DÉSACCOUPLER (tous contextes) digoublañ v. DESCENDANT (personne issue d'un ancêtre)
DÉSACTIVATION (ou inactivation, inhibition) diskennad g. diskennidi
diaktivañ / diaktivadur av., g. -ioù DESCENDANT (qui descend : mouvement, ...)
DÉSACTIVER (ou inactiver) diaktivañ v. war-ziskenn ag.
DÉSACTIVER UNE OPTION (informatique ou DESCENDANT (qui descend : mouvement, ...)
inhiber une option) diaktivañ un opsion v. war-draoñ ag.
DÉSADAPTATION (sciences, technique perte ou DESCENDANT (qui descend : mouvement, …)
réduction d'adaptation) dizadaptiñ / dizadaptadur av., -diskenn ep. côlon descendant > kolon-diskenn
g. -ioù la désadaptation entre les impédances DESCENDANT (qui descend : mouvement, …)
acoustiques de deux milieux en contact > an diskennus ag.
dizadaptadur etre impedañsoù akoustikel daou vetoù DESCENDANTE (PROGRAMMATION) (informatique)
a-stok [sng top-down] programerezh krec'h-traoñ g.
DÉSADAPTER (sciences, technique supprimer ou DESCENDRE D'UN NŒUD (informatique dans une
réduire l'adaptation) dizadaptiñ v. une ligne de arborescence) diskenn ur skoulm dindan v.
transmission désadaptée > ul linenn dreuzkas DESCENTE (ou pente) diribin g. -où
dizadaptet DESCENTE (fait de descendre) diskenn gw. -où la
DÉSAGRÉGATION (sciences, technique matériau, trajectoire de descente d'un avion > treug diskenn un
matière) dispenn av. la désagrégation des roches aerlestr
> dispenn ar roc'hoù | la désagrégation physique d’un DESCRIPTIF (sciences, technique) -deskrivañ ep.
grès quartzeux en sable > dispenn fizikel ur c'hrag DESCRIPTIF (sciences, technique) deskrivadurel ag.
kwartzus e traezh DESCRIPTIF (sciences, technique document de
DÉSAGRÉGER (& SE) (sciences, technique défaire, description : d'un projet, d'un produit) teul deskriv ag.
se défaire : matériau, matière) dispenn v. la roche teulioù deskriv
se désagrège > dispenn a ra ar roc'h

182
DESCRIPTION (sciences, technique fait de décrire, DÉSHERBAGE CHIMIQUE (agriculture, horticulture)
représenter, dépeindre) deskrivañ / deskrivadur av., dilouzaouiñ kimiek av.
g. -ioù DÉSHERBANT (agriculture, horticulture ou
DESCRIPTION (sciences, technique fait de décrire, herbicide) produ dilouzaouiñ g.
représenter, dépeindre) deskriv g. -où DÉSHERBANT (agriculture, horticulture ou
DESCRIPTION SOMMAIRE / DESCRIPTION herbicide) produ dic'heotañ g.
RÉSUMÉE (technique) diverrad g. -où la DÉSHERBANT (agriculture, horticulture ou
description résumée du mode de fonctionnement d'un herbicide) produ lazh-louzoù g.
logiciel > an diverrad eus doare labourat ur poellad DÉSHERBANT (agriculture, horticulture ou
DESCRIPTIVE (GÉOMÉTRIE) (mathématiques) herbicide) produ lazh-plant g.
geometriezh deskrivadurel gw. DÉSHERBANT (agriculture, horticulture ou
DESDEMONA (astronomie satellite de Uranus) herbicide) dilouzaouer g. -ioù
Desdemona DÉSHERBANT (agriculture, horticulture ou
DÉSÉLECTION (informatique en général) diselektiñ herbicide) dic'heoter g. -ioù
av. DÉSHERBANT (agriculture, horticulture ou
DÉSÉLECTION (informatique suppression de la herbicide) -dic'heotañ ep. un produit désherbant >
surbrillance) disklaeriañ / disklaeriadur av., g. -ioù ur produ dic'heotañ
DÉSÉLECTIONNER (informatique en général) DÉSHERBANT (agriculture, horticulture ou
diselektiñ v. herbicide) -dilouzaouiñ ep. un produit désherbant >
DÉSÉLECTIONNER (informatique supprimer la ur produ dilouzaouiñ
surbrillance) disklaeriañ v. DÉSHERBANT SÉLECTIF (agriculture, horticulture
DÉSEMBUAGE (technique équipement auto) ou herbicide sélectif) dilouzaouer selektivel g. un
dic'hlizhaouiñ av. le désembuage de la vitre avant > désherbant sélectif agit contre les plantes indésirables
dic'hlizhaouiñ ar werenn araok | le désembuage de la et est sans effet sur les cultures > efediñ a ra un
vitre arrière > dic'hlizhaouiñ ar werenn adreñv dilouzaouer selektivel war ar plant fall ha diefed eo
DÉSEMBUER (technique éliminer la buée : dans war an trevajoù
une automobile, ...) dic'hlizhaouiñ v. DÉSHERBANT SÉLECTIF (agriculture, horticulture
DÉSEMPLIR (vider ; déborder : cours d'eau) ou herbicide sélectif) produ lazh-plant selektivel g.
dileuniañ v. un désherbant sélectif agit contre les plantes
DÉSÉQUILIBRE (sciences, technique tous indésirables et est sans effet sur les cultures > efediñ
contextes) digempouez g. -ioù le déséquilibre d'un a ra ur produ lazh-plant selektivel war ar plant fall ha
budget > digempouez ur budjed diefed eo war an trevajoù
DÉSÉQUILIBRE (sciences, technique équilibre DÉSHERBANT SÉLECTIF (agriculture, horticulture
instable) silwink g. -où ou herbicide sélectif) dic'heoter selektivel g.
DÉSÉQUILIBRER (sciences, technique) silwinkañ v. DÉSHERBANT TOTAL (agriculture, horticulture ou
déséquilibrer un navire > silwinkañ ur vatimant désherbant total) produ lazh-hollblant g. un
DÉSÉQUILIBRER (sciences, technique tous désherbant total détruit tous les végétaux traités > ur
contextes) digempouezañ v. produ lazh-hollblant a zistruj an holl blant tretet
DÉSERT (géomorphologie) dezerzh g. -où les DÉSHERBANT TOTAL (agriculture, horticulture ou
déserts sont de grandes étendues arides de sable > désherbant total) dilouzaouer klok g. un
an dezerzhoù a zo tachennadoù traezh ec'hon ha krin désherbant total détruit tous les végétaux traités > un
DÉSERTIFICATION (géomorphologie) dezershaat / dilouzaouer klok a zistruj an holl blant tretet
dezershadur av., g. -ioù DÉSHERBANT TOTAL (agriculture, horticulture ou
DÉSERTIFIER (géomorphologie) dezershaat v. désherbant total) lazh-hollblant ag.
DÉSERTIQUE (géomorphologie) dezerzhek ag. DÉSHERBER (agriculture, horticulture) dilouzaouiñ v.
DÉSEXCITATION (physique) dizeksitañ / DÉSHERBER (agriculture, horticulture) dic'heotañ v.
dizeksitadur av., g. -ioù la désexcitation spontanée DÉSHOMOGÉNÉISATION (sciences, technique)
des atomes dans une lampe à incandescence, après dishomogenizañ / dishomogenizadur av., g. -ioù
une excitation thermique > dizeksitadur raktal an DÉSHOMOGÉNÉISER (sciences, technique)
atomoù en ul lamp gwennc'hor, goude un eksitadenn dishomogenizañ v.
dermek DÉSHUILAGE (sciences, technique élimination de
DÉSEXCITER (physique) dizeksitañ v. l'huile contenue dans une solution) skarzh-eoul g.
DÉSHERBAGE (agriculture, horticulture) dic'heotañ DÉSHUILER (sciences, technique éliminer l'huile
av. contenue dans une solution) skarzhañ an eoul v.
DÉSHERBAGE CHIMIQUE (agriculture, horticulture) DÉSHYDRATANT (chimie, physiologie produit qui
dic'heotañ kimiek av. déshydrate) produ dishidratañ / produ dishidratus g.

183
DÉSHYDRATANT (chimie, physiologie qui DÉSINSCRIRE (SE) (informatique se désabonner)
déshydrate) -dishidratañ ep. digoumanantiñ v. se désinscrire d'une liste de
DÉSHYDRATANT (chimie, physiologie qui diffusion > digoumanantiñ d'ul listenn skignañ
déshydrate) dishidratus ag. DÉSINSTALLATION (technique matériel, logiciel,
DÉSHYDRATATION (chimie, physiologie) dishidratañ …) dizenstaliñ / dizenstaladur av., g. -ioù
/ dishidratadur av., g. -ioù la déshydratation peut DÉSINSTALLER (technique matériel, logiciel, …)
faire mourir une personne âgée > an dishidratadur a dizenstaliñ v.
c’hell kas un den kozh d’ar marv DÉSINTÉGRATION (sciences) dizintegrañ /
DÉSHYDRATÉ (chimie, physiologie) dishidratet ag. dizintegradur av., g. -ioù la désintégration atomique
DÉSHYDRATÉ (chimie, physiologie) dizour ag. est la transformation spontanée d'un noyau atomique
DÉSHYDRATER (chimie, physiologie) dishidratañ v. instable en un noyau différent > an dizintegradur
DÉSHYDROGÉNASE (biochimie) dishidrogenaz g. atomek eo treuzfurmadur raktal un nukleüs atomek
DÉSHYDROGÉNATION (chimie) dishidrogenañ / distabil en un nukleüs diferant
dishidrogenadur av., g. -ioù DÉSINTÉGRER (& SE) (sciences détruire ;
DÉSHYDROGÉNATION CATALYTIQUE (chimie) physique nucléaire : transformer un noyau d'atome)
dishidrogenadur katalitek g. la déshydrogénation [sng disintegrate (to)] dizintegrañ v.
catalytique d'un alcool primaire > dishidrogenadur DÉSINTÉGRER (& SE) (désagréger, détruire) [sng
katalitek un alkol kentañ renk break up (to)] milterriñ v.
DÉSHYDROGÉNER (chimie) dishidrogenañ v. DÉSINTOXICATION (médecine) dizentoksekaat /
DÉSIGNATION (sciences, technique dénomination, dizentoksekadur av., g. -ioù
nommage) anviñ / anvadur av., g. -ioù DÉSINTOXIQUER (médecine) dizentoksekaat v.
DÉSIGNATION (sciences, technique description désintoxiquer de l’alcool > dizentoksekaat diouzh an
détaillée) deskrivañ / deskrivadur av., g. -ioù la alkol
désignation d'un boulon > deskrivadur ur boulon | la DÉSIR (physiologie sexuel, ...) c'hoant g. -où
désignation de la marchandise est indiquée sur DESKTOP (informatique tenant sur un bureau :
l'emballage > deskrivadur ar varc'hadourezh a zo ordinateur) -taol ep. un ordinateur desktop > ur
merket war ar pakaj c'hompoder taol
DÉSIGNATION (sciences, technique description DESKTOP (informatique tenant sur un bureau :
détaillée) deskriv g. -où la désignation d'un boulon ordinateur) gorre-taol ag. un ordinateur desktop >
> deskriv ur boulon | la désignation de la marchandise ur c'hompoder gorre-taol
est indiquée sur l'emballage > deskriv ar DÉSODORISANT (produit destiné à absorber les
varc'hadourezh a zo merket war ar pakaj mauvaises odeurs) tenner c'hwezh-fall g.
DÉSIGNER (sciences, technique nommer) anviñ v. DÉSODORISANT (produit destiné à absorber les
DÉSINFECTANT (médecine substance qui détruit mauvaises odeurs) diflaeriant g. -où
les germes) produ dizinfektiñ / produ dizinfektus g. DÉSODORISANT (qui absorbe les mauvaises
DÉSINFECTANT (médecine substance qui détruit odeurs) -diflaeriañ ep. un produit désodorisant > ur
les germes) dizinfektant g. -où produ diflaeriañ
DÉSINFECTANT (médecine qui détruit les germes) DÉSODORISANT (qui absorbe les mauvaises
-dizinfektiñ ep. un produit désinfectant > ur produ odeurs) diflaerius ag. un produit désodorisant > ur
dizinfektiñ produ diflaerius
DÉSINFECTANT (médecine qui détruit les germes) DÉSODORISER (enlever les mauvaises odeurs)
dizinfektus ag. un produit désinfectant > ur produ tennañ ar c'hwezh-fall v.
dizinfektus DÉSODORISER (enlever les mauvaises odeurs)
DÉSINFECTER (médecine détruire les germes) diflaeriañ v.
dizinfektiñ v. DÉSORBITATION (astronomie, astronautique fait
DÉSINFECTEUR (technique système de de sortir de son orbite) dizorbitañ / dizorbitadur av., g.
désinfection) sistem dizinfektiñ g. -ioù
DÉSINFECTEUR (technique système de DÉSORBITER (astronomie, astronautique faire
désinfection) dizinfekter g. -ien sortir de son orbite) dizorbitañ v.
DÉSINFECTION (médecine) dizinfektiñ / DÉSORGANISATION dizorganizañ / dizorganizadur
dizinfektadur av., g. -ioù av., g. -ioù la désorganisation de la structure d'un
DÉSINGULARISATION (mathématiques) cristal liquide par passage à l’état isotrope >
disingularizañ / disingularizadur av., g. -ioù dizorganizadur struktur ur c'hristal dourennek dre
DÉSINGULARISER (mathématiques) disingularizañ dremen d'ar stad izotropek
v. DÉSORGANISATION (désordre) dizurzh gw. -ioù
DÉSORGANISER dizorganizañ v.

184
DÉSORGANISER (mettre en désordre) dizurzhiañ v. DESSIN À MAIN LEVÉE (technique) tresadenn gant
DÉSOXYHÉMOGLOBINE (biochimie) an dorn libr gw. un dessin fait à main levée se dit
dizoksihemoglobin g. -où d'un dessin fait au crayon, à la main, sans aucun
DÉSOXYRIBONUCLÉIQUE (biochimie) instrument > un dresadenn graet gant an dorn libr a
dizoksiribonukleikel ag. zo un dresadenn graet gant ur c'hreion en dorn, hep
DÉSOXYRIBOSE (biochimie) dizoksiriboz g. -où oustilh ebet
DESQUAMATION (médecine fait de perdre des DESSIN ASSISTÉ PAR ORDINATEUR (DAO)
lambeaux de peau morte) digennañ av. (informatique) tresañ skoazellet gant kompoder (TSK)
DESQUAMATION (zoologie) diskantañ / diskantadur DESSIN DE DÉFINITION (sciences, technique)
av., g. -ioù tresadenn termenañ gw. si un objet est constitué de
DESQUAMER (zoologie perdre ses écailles) plusieurs pièces, le dessin d'une pièce de l'objet est
diskantañ v. appelé dessin de définition > evit un objet graet gant
DESQUAMER (médecine perdre des lambeaux de meur a bezh e vez anvet tresadenn termenañ
peau morte) digennañ v. tresadenn unan eus pezhioù an objed
DESSABLAGE (technique) disablañ av. le DESSIN D'ENSEMBLE (sciences, technique)
dessablage des eaux usées est le traitement qui tresadenn hollek gw. le dessin d'ensemble d'un
consiste à en éliminer les particules lourdes en objet > tresadenn hollek un objed
suspension > disablañ an dourioù lous eo skarzhañ DESSIN EN PERSPECTIVE (sciences, technique)
dioute ar partikulennoù pounner a-strew enne tresadenn e perspektivenn gw. un dessin en
DESSABLAGE (technique fait d'enlever du sable de perspective est un dessin représentant une forme en
mer) didraezhañ av. volume > un dresadenn hag a zeskriv ur furm e
DESSABLER (technique enlever du sable ; enlever stumm ur volum eo un dresadenn e perspektivenn
des particules lourdes en suspension dans un liquide) DESSIN EN PERSPECTIVE ÉCLATÉE (sciences,
disablañ v. technique) tresadenn e perspektivenn diskloz gw.
DESSABLER (technique enlever du sable de mer) le dessin d'un objet en perspective éclatée est une
didraezhañ v. représentation qui permet de situer les différentes
DESSALEMENT (chimie) disallañ av. pièces de l'objet les unes par rapport aux autres > war
DESSALER (chimie) disallañ v. dessaler l'eau de un dresadenn e perspektivenn diskloz e vez
mer > disallañ an dour mor diskouezet plas pezhioù un objed pep hini e-keñver ar
DESSÈCHEMENT disec'hañ / disec'hadur av., g. -ioù re all
DESSÉCHER (& SE) (rendre sec, déshydrater) DESSIN TECHNIQUE (sciences, technique résultat)
disec'hañ v. le soleil dessèche la peau > disec'hañ tresadenn deknikel gw. les dimensions inscrites sur
ar c'hroc'hen a ra an heol les dessins techniques sont toujours exprimées en
DESSERRER LE FREIN À MAIN (technique) millimètres > ar mentoù merket war an tresadennoù
distegnañ an dornstard teknikel a zo dalc'hmat e milimetroù
DESSERT (nutrition) dibenn-pred g. DESSINER (sciences, technique) tresañ v.
DESSERTIR (technique) distarniñ v. dessertir une dessiner en perspective > tresañ e perspektivenn
pierre précieuse > distarniñ ur maen prisius DESSINER UN TABLEAU (informatique) tresañ un
DESSERTISSAGE (technique) distarniñ / daolenn v.
distarnerezh av., g. -ioù DESSIQUER (technique) disgleboriñ v.
DESSICCATEUR (technique) disgleborer g. -ien DESSOUDAGE (technique action de dessouder)
DESSICCATEUR (technique) dishidrater g. -ien disoudañ / disouderezh av., g. -ioù
DESSICCATIF (technique) dishidratus ag. DESSOUDER (technique) disoudañ v.
DESSICCATION (technique) disgleboriñ / DESTINATAIRE degemerer g. -ien
disgleboradur av., g. -ioù DESTINATAIRE DU ROUTAGE (informatique)
DESSICCATION (technique) dishidratañ / degemerer ar routaerezh g.
dishidratadur av., g. -ioù DESTINATAIRE D'UN MESSAGE (informatique)
DESSIN (activité) tresañ / treserezh av., g. -ioù le degemerer ur c'hannad g.
dessin assisté par ordinateur > an tresañ skoazellet DESTINATAIRE D'UN MESSAGE (informatique)
gant kompoder | le dessin technique / industriel > an degemerer ur mesaj g.
treserezh teknikel | le dessin d'architecture > an DESTINATAIRE D'UNE TÉLÉCOPIE (informatique)
treserezh architektur degemerer ur bellkopienn g.
DESSIN (résultat) tresadenn gw. -où DESTINATION (informatique) lec'h-kas g.
DESTINATION (informatique) pal g. -ioù
DÉSTRESSANT (biologie, psychologie) -di-stresañ
ep.

185
DÉSTRESSER (biologie, psychologie faire cesser DÉTECTEUR D'ÉCHAUFFEMENT (physique)
un stress) di-stresañ v. detekter tommadur g.
DESTRUCTEUR (informatique programmation DÉTECTEUR D'ENVELOPPE (physique ou
orientée objet) distrujer g. -ien détecteur de crête) detekter goloenn g.
DESTRUCTEUR VIRTUEL (informatique DÉTECTEUR VIDÉO (technique téléviseur)
programmation orientée objet) distrujer virtual g. detekter video g.
DESTRUCTION CELLULAIRE (biologie) distruj DÉTECTION (physique, technique) detektiñ /
kelligoù g. detekterezh av., g. -ioù
DÉSULFATATION (chimie) disulfatiñ / disulfatadur DÉTENDEUR DE PRESSION (physique) distenner
av., g. -ioù gwask g.
DÉSULFATER (chimie) disulfatiñ v. DÉTENDRE (physique, physiologie relâcher, réduire
DÉSULFITATION (chimie) disulfitañ / disulfitadur av., la pression, la tension) distennañ / distegnañ /
g. -ioù distignañ v. détendre un ressort > distennañ ur
DÉSULFITER (chimie) disulfitañ v. winterell | détendre un gaz > distennañ ur gaz
DÉSULFURATION (chimie) disulfuriñ / disulfuradur DÉTENDRE (physique diminuer la pression)
av., g. -ioù diwaskañ v. détendre un gaz > diwaskañ ur gaz
DÉSULFURER (chimie) disulfuriñ v. DÉTENDRE (SE) (physiologie, psychologie se
DÉSYNCHRONISATION (physique) disinkronizañ / relaxer, se reposer) diderriñ v.
disinkronizadur av., g. -ioù DÉTENDRE (SE) (physiologie, psychologie se
DÉSYNCHRONISER (physique) disinkronizañ v. relaxer, se reposer) ehanañ v.
DÉTACHANT (technique produit de nettoyage) DÉTENDU (psychologie, physiologie) dibrez g. être
produ digousiañ g. détendu > bezañ dibrez
DÉTACHANT (technique produit de nettoyage) DÉTENTE (physique, physiologie, technique
produ didarchañ g. relâchement, réduction de la pression, de la tension)
DÉTACHANT (technique produit de nettoyage) distenn / distegn / distign g. -où la détente
digousier g. -ien adiabatique d'un gaz > distenn adiabatek ur gaz | la
DÉTACHANT (technique produit de nettoyage) détente d'un ressort > distenn ur winterell | la détente
didarcher g. -ien musculaire > an distegn-kigenn
DÉTACHER UN MENU (multimédia) distagañ ur DÉTENTE (physique expansion d'un gaz après une
meuziad v. pression) emled g. -où
DÉTAIL (élément, particularité) munud g. -où DÉTENTE (physiologie repos, relaxation) diderriñ
DÉTAIL (économie fait de vendre par petites av.
quantités) didailh g. -où DÉTENTE (psychologie, physiologie repos,
DÉTAIL (chose de peu d'importance) disterdra g. -où relaxation, libération d'une tension nerveuse) divec'h
DÉTAILLANT (économie commerçant qui vend au g. -ioù
détail) didailher g. -ien DÉTENTE (physiologie repos, relaxation) didorr g.
DÉTAILLÉ (sciences comprenant un grand nombre -où
de détails) dre ar munud ag. faire un calcul détaillé DÉTENTE (psychologie, physiologie repos,
> ober ur jedadenn dre ar munud relaxation, libération d'une tension nerveuse) dibrez
DÉTAILLER (économie vendre par petites g., ag. être en état de détente > bezañ dibrez
quantités) didailhañ v. DÉTERGENT (chimie, technique) produ skuriañ g.
DÉTAILLER (exposer avec précision) reiñ ar munud DÉTERGENT (chimie, technique) skurier g. -ien
(eus) v. détailler une démonstration > reiñ ar munud DÉTERGENT ANIONIQUE (chimie, technique)
eus ur brouadenn skurier anionek g.
DÉTAILLER (exposer avec précision) munudiñ v. DÉTERGENT CATIONIQUE (chimie, technique)
détailler une démonstration > munudiñ ur brouadenn skurier kationek g.
DÉTARTRER (technique) didartrañ v. DÉTERGENT NON IONIQUE (chimie, technique)
DÉTECTER (technique) detektiñ v. skurier nann ionek g.
DÉTECTER LA PRÉSENCE D'UN PÉRIPHÉRIQUE DÉTERGER (chimie, technique) skuriañ v.
(informatique) detektiñ ur beriferell v. DÉTÉRIORATION (sciences, technique fait de
DÉTECTEUR (technique) detekter g. -ien dégrader, d'endommager : environnement, objet)
DÉTECTEUR AUDIO (technique téléviseur) diheiañ av.
detekter aodio g. DÉTÉRIORATION (technique ou dégât) gwallaoz
DÉTECTEUR DE CRÊTE (physique ou détecteur gw. -ioù
d'enveloppe) detekter kribenn g. DÉTÉRIORATION (sciences, technique résultat)
diheiadenn gw. -où

186
DÉTÉRIORER (technique irrémédiablement : un DEUTÉRIUM (physique, chimie) deuteriom g. le
matériel) finfoeltrañ v. deutérium est un isotope de l'hydrogène dont le noyau
DÉTÉRIORER (technique ou endommager) contient un proton et un neutron > an deuteriom a zo
gwallaozañ v. un izotop d'an hidrogen gant ur proton hag un neutron
DÉTÉRIORER (sciences, technique dégrader, en e nukleüs
endommager : environnement, objet) diheiañ v. DEUXIÈME DÉCIMALE (mathématiques centième)
DÉTERMINANT (mathématiques d'une matrice) eil degelenn gw.
determinant g. -où calculer le déterminant d'une DEUXIÈME DÉCIMALE (mathématiques ou
matrice > jediñ determinant ur matris centième) kantvedenn gw. -où
DÉTERMINATION (d'une valeur) determinañ / DEUX-POINTS (informatique caractère ':') daou-bik
determinadur av., g. -ioù g.
DÉTERMINATION PRINCIPALE (mathématiques) DÉVALER (une pente, ...) diruilhañ gant v.
determinadur pennañ gw. DÉVASTATEUR gwaster g. -ien, ag.
DÉTERMINER (établir, préciser) determinañ v. DÉVASTATEUR gwastus ag.
DÉTERMINISME determinism g. -où DÉVASTATION gwastañ / gwastadur av., g. -ioù
DÉTERMINISTE determinist(el) ag. DÉVASTER gwastañ v.
DÉTONANT strakus ag. DÉVÉDÉROM (informatique) devederom g. -où
DÉTONATEUR (chimie, technique) straker g. -ien DÉVELOPPABILITÉ (mathématiques) diorroüster g.
DÉTONATION (chimie, technique) tarzhadenn gw. -ioù
-où DÉVELOPPABLE (mathématiques) diorroüs ag.
DÉTONATION (chimie, technique) strakadenn gw. une surface développable > ur gorre diorroüs
-où DÉVELOPPANTE (mathématiques d'une courbe)
DÉTONER (chimie, technique) strakal v. diorroantenn gw. -où
DÉTOURAGE (technique) divordañ / divorderezh av., DÉVELOPPÉE (mathématiques d'une courbe)
g. -ioù diorroad g. -où
DÉTOURER (technique) divordañ v. DÉVELOPPÉE (mathématiques d'une courbe)
DÉTOURNER (cours d'eau, …) distroiñ v. krommenn diorroet gw.
détourner un fleuve > distroiñ ur stêr DÉVELOPPÉE (FORMULE) (chimie d'une
DÉTOURNER (cours d'eau, ...) kas hebiou v. molécule) formulenn diorroet gw. la formule
DÉTRAMAGE (informatique message : analyse développée d'un alcane > formulenn diorroet un alkan
d'une trame) diframmañ av. DÉVELOPPEMENT (mathématiques d'une
DÉTRAMER (informatique récupérer un message expression mathématique) diorren / diorroadur av., g.
dans une trame de transport) diframmañ v. -ioù
DÉTREMPE (technique fait de faire perdre sa DÉVELOPPEMENT (action, progrès) diorren /
trempe à un métal) disgwerañ av. diorroadur av., g. -ioù le développement de
DÉTREMPE (technique d'une poudre ; fait de faire l'embryon > diorren ar grouell | le développement des
perdre sa trempe à un métal) distremp g. -où organes > diorren an organoù | le développement de
DÉTREMPER (technique faire perdre sa trempe à produits nouveaux > diorroadur produioù nevez | le
un métal) disgwerañ v. détremper de l'acier > développement économique et social > an diorren
disgwerañ dir ekonomikel ha sosial
DÉTREMPER (chimie, technique mouiller avec un DÉVELOPPEMENT (photographie d'un film) diorren
liquide pour ramollir, délayer) distrempañ v. / diorroadur av., g. -ioù
DÉTREMPER (technique faire perdre sa trempe à DÉVELOPPEMENT (technique action de déplier
un métal) distrempañ v. détremper de l'acier > et/ou de dérouler) diorren / diorroadur av., g. -ioù le
distrempañ dir développement d'une pièce profilée > diorroadur ur
DÉTRESSE (médecine, psychologie) estrenvan g. pezh profilet
-où une détresse respiratoire > un estrenvan en DÉVELOPPEMENT (EN COURS DE) (s'agissant d'un
analat travail, d'un projet en cours) war ar stern ag.
DÉTRITIQUE (géologie) detritek ag. DÉVELOPPEMENT (EN COURS DE) (s'agissant d'un
DÉTRITIQUE (géologie) dilerc'hek ag. travail, d'un projet en cours) war-ziorren ag. un
DÉTRITIVORE (zoologie) debrer dilerc'hioù g. logiciel en cours de développement > ur poellad
DÉTRITUS (déchet, rebut) dilerc'h g. -ioù war-ziorren
DÉTRUIRE distrujañ v. DÉVELOPPEMENT (EN VOIE DE) (économie pays)
o tiorren / war-ziorren l'aide aux pays en voie de
développement > ar sikour d'ar broioù o tiorren / ar
sikour d'ar broioù war-ziorren

187
DÉVELOPPEMENT BINAIRE (mathématiques) DEVENIR IMMUNODÉFICIENT (médecine)
diorroadur binarel g. immunoprinaat v. un sujet atteint de SIDA devient
DÉVELOPPEMENT CÉRÉBRAL (physiologie) immunodéficient > immunoprinaat a ra un den gant ar
diorroadur empenn g. SIDA
DÉVELOPPEMENT DÉCIMAL (mathématiques) DEVENIR INCULTE (agriculture sol) fraostaat v.
diorroadur degel g. DEVENIR LIGNEUX (botanique plante) kelfeniñ v.
DÉVELOPPEMENT DIRECT (action, progrès) DEVENIR MALADE À CAUSE DE (médecine ou
diorren war-eeun av. tomber malade à cause de) klañvaat diwar v.
DÉVELOPPEMENT EN BASE P (mathématiques) devenir malade à cause de moules contaminées >
diorroadur en diaz p g. klañvaat diwar meskl kontammet
DÉVELOPPEMENT EN SÉRIE (mathématiques) DEVENIR MOINS PRODUCTIF (agriculture
diorroadur en serienn g. s'agissant d'une culture) difonnaat v.
DÉVELOPPEMENT ILLIMITÉ (mathématiques) DEVENIR OBSOLÈTE dizamzeriñ v. un procédé
diorroadur dilimit g. un nombre réel est un de fabrication (devenu) obsolète > un doare oberiañ
développement décimal illimité précédé d'un signe > dizamzeret
un niver real a zo un diorroadur degel dilimit diaraoget DEVENIR PUSTULEUX (médecine) porbolenniñ v.
gant ur sin DEVENIR PUSTULEUX (médecine) burbuenniñ v.
DÉVELOPPEMENT INDIRECT (action, progrès) DEVENIR SALUBRE (santé, hygiène) yac'husaat v.
diorren ameeun av. DEVENIR TURGESCENT (physiologie, botanique)
DÉVELOPPEMENT LIMITÉ (mathématiques) evodiñ v.
diorroadur limitet g. le développement limité d'ordre DÉVERROUILLAGE (technique) divorailhañ /
k d'une fonction au voisinage d'un point > diorroadur divorailherezh av., g. -ioù
limitet a urzh k ur fonksion en amezegezh ur poent DÉVERROUILLER (technique) divorailhañ v.
DÉVELOPPEMENT PSYCHOMOTEUR (physiologie) DÉVERSEMENT (fait de déverser un liquide)
diorren psikofiñv av. dinaouiñ / dinaouadur av., g. -ioù
DÉVELOPPER (mathématiques) diorren v. DÉVERSER (SE) (liquide) dinaouiñ v.
développer une expression algébrique écrite sous la DÉVERSER (SE) (liquide) dishalañ v.
forme d'un produit est la transformer en une somme > DÉVERSOIR (technique de barrage) dishal g. -ioù
diorren un eztaol aljebrek skrivet e stumm ur produ eo DÉVIATION (physique modification de direction :
treuzfurmiñ anezhañ en ur somm lumière, électrons, projectile) dihentañ / dihentadur
DÉVELOPPER (photographie) diorren v. av., g. -ioù la déviation d'un rayon lumineux au
développer une photographie > diorren ur c'hliched / passage par un dioptre > dihentadur ur skin gouloù pa
diorren ur foto dremen dre un dioptr
DÉVELOPPER (technique déplier et/ou dérouler) DÉVIATION (mathématiques = écart-type) diskart
diorren v. développer un profilé consiste à le déplier standart g.
> diorren ur pezh profilet eo diblegañ anezhañ | DÉVIATION (d'un parcours, d'une route) distroenn
développer une pièce cintrée consiste à la dérouler > gw. -où une déviation de circulation > un distroenn
diorren ur pezh krommet eo digrommañ anezhañ dreminiri
DÉVELOPPER (& SE) (action, économie, organisme, DÉVIATION (ou dérive : écart d'un avion ou d'un
...) diorren v. un organe qui s'est mal développé > navire par rapport à sa route) driv gw. -où
un organ hag en deus diorroet fall | développer les DÉVIATION (médecine déformation) disgwiadenn
facultés intellectuelles > diorren ar skiant-intent | gw. -où une déviation de la colonne vertébrale > un
développer l'économie > diorren an ekonomiezh disgwiadenn eus ar c'hein
DÉVIATION (physique modification de direction d'un
DÉVELOPPER LE NŒUD D'UNE ARBORESCENCE faisceau de particules) deflektiñ / deflektadur av., g.
(informatique) diorren skoulm ur wezenn v. -ioù
DÉVELOPPER UNE FORCE (physique) diorren un DÉVIATION ÉLECTRIQUE (physique angle)
nerzh v. dihentadur elektrek g.
DÉVELOPPEUR D'APPLICATIONS (informatique) DÉVIATION MAGNÉTIQUE (physique angle)
diorroer poelladoù g. dihentadur magnetek g.
DEVENIR DÉFICIENT (médecine être atteint DÉVIER (physique modifier la direction : faisceau
d'insuffisance) prinaat v. son foie devient déficient d'électrons, projectile) dihentañ v.
> prinaat a ra e avu DÉVIER (dériver à cause du vent, du courant) drival
DEVENIR GALEUX (médecine) rognal v. v.
DÉVIER (d'une route : automobile, avion) distroiñ v.

188
DÉVIER (physique modifier la direction d'un DIAGNOSTIC PRÉNATAL (médecine) test rak-genel
faisceau de particules) deflektiñ v. / test rak-ganedigezh g. le diagnostic prénatal des
DÉVIER (dériver à cause du vent, du courant) mont malformations fœtales par échographie > test
d'an driv v. rak-ganedigezh gwallfurmadurioù ar fetus dre
DEVOIR MORAL (comportement) dlead moral g. ekografiezh
DÉVONIEN (géologie quatrième période de l'ère DIAGNOSTICIEN (médecine médecin spécialiste
primaire) devonian g., ag. des diagnostics) diagnostikour g. -ien
DÉVORER (zoologie) plaouiañ v. DIAGNOSTIQUE (médecine qui sert à déterminer
DEXTRO- (préfixe terme latin dexter : droit) une maladie) -anaout ep. un signe diagnostique >
dekstro- rg. ur sin-anaout
DEXTROGYRE (chimie) dekstrojirel ag. DIAGNOSTIQUE (médecine qui sert à déterminer
DEXTROSE (biochimie synonyme de glucose) une maladie) -diagnostik ep. un signe diagnostique
dekstroz g. -où > ur sin-diagnostik
DÉZIPPER (informatique décompresser : un DIAGNOSTIQUER (médecine) anaout v.
logiciel) dizipañ v. diagnostiquer avant de traiter > anaout araok tretiñ /
DIABÈTE (médecine) diabet g. -où anaout araok louzaouiñ
DIABÈTE GRAS (médecine) diabet druz g. le DIAGNOSTIQUER (médecine) diagnostikañ v.
diabète gras est le diabète de type II > an diabet druz diagnostiquer avant de traiter > diagnostikañ araok
eo an diabet a seurt II tretiñ / diagnostikañ araok louzaouiñ
DIABÈTE SUCRÉ (médecine) diabet sukrek g. le DIAGNOSTIQUEUR (médecine) diagnostiker g. -ien
diabète sucré est le diabète de type I > an diabet DIAGONAL (mathématiques) diagonal ag. une
sukrek eo an diabet a seurt I matrice diagonale > ur vatris diagonal | une ligne
DIABÉTIQUE (médecine) diabetad g. diabetidi les diagonale > ul linenn diagonal
diabétiques doivent prêter attention aux plaies de DIAGONALE (mathématiques) diagonalenn gw. -où
leurs pieds > an diabetidi a rank diwall ouzh ar goulioù DIAGONALISATION (mathématiques) diagonalizañ /
en o zreid diagonalizadur av., g. -ioù
DIABÉTIQUE (médecine) diabetek ag. DIAGONALISER (mathématiques une matrice : la
DIABÉTOLOGIE (médecine) diabetologiezh gw. -où remplacer par une matrice diagonale lorsque cela est
DIABÉTOLOGUE (médecine) diabetologour g. -ien possible) diagonalizañ v.
DIACIDE (chimie) trenkenn doubl gw. DIAGRAMME (sciences, technique) diagram g. -où
DIACIDE (chimie) didrenkenn gw. -où DIAGRAMME CIRCULAIRE (mathématiques)
DIACLASE (géologie) diaklaz g. -où diagram kelc'hiek g.
DIAGÉNÈSE (géologie) diagenezenn gw. -où DIAGRAMME DE PRÉDOMINANCE (chimie)
DIAGÉNÉTIQUE (géologie) diagenetek ag. diagram mestrerezh g.
DIAGNOSE (botanique, zoologie, médecine) diagnoz DIAGRAMME EN ARBORESCENCE
g. -où la diagnose est l'art d'identifier une maladie à (mathématiques) diagram gwezenn g.
partir de ses signes et de ses symptômes > an DIAGRAMME EN BÂTONS (mathématiques)
doareoù da anavezout ur c'hleñved adalek e sinoù diagram e bizhier g.
hag e sintomoù eo an diagnoz | une diagnose est la DIAGRAMME ÉNERGÉTIQUE (physique) diagram
description technique des caractéristiques d'un taxon energiezh g.
végétal ou animal > deskrivadur teknikel doareennoù DIAGRAMME POLAIRE (mathématiques) diagram
un takson plant pe loened eo un diagnoz polel g.
DIAGNOSTIC (sciences test) amprou g. -ioù DIAGRAMME POLLINIQUE (botanique) diagram
DIAGNOSTIC (médecine identification d'une pollenek g.
maladie par ses symptômes) anaoud g. -où un DIAGRAMME SEMI-CIRCULAIRE (mathématiques)
diagnostic difficile > un anaoud diaes diagram hanter-gelc'hiek g.
DIAGNOSTIC (sciences test) test g. -où DIAGRAPHIE (géologie enregistrement des
DIAGNOSTIC (médecine identification d'une caractéristiques géologiques d'un forage pétrolier)
maladie par ses symptômes) diagnostik g. -où un diagrafiezh gw. -où
diagnostic difficile > un diagnostik diaes DIALOGUE (conversation, échange entre deux
DIAGNOSTIC PRÉIMPLANTATOIRE (médecine) test interlocuteurs) dialog g. -où afficher la boîte de
ragemplantañ g. effectuer des diagnostics dialogue de login > diskwel ar voest dialog login
préimplantatoires sur un embryon > ober testoù DIALYSE (chimie, médecine) dializ gw. -où
ragemplantañ war un embrion / ober testoù DIALYSER (chimie, médecine) dializañ v.
ragemplantañ war ur grouell DIALYSEUR (chimie, médecine) dializer g. -ien
DIAMAGNÉTIQUE (physique) diamagnetek ag.

189
DIAMAGNÉTISME (physique) diamagnetism g. -où DIAZOTE (chimie) diazot g.
DIAMANT (minéralogie) diamant g. -où DIAZOTÉ (chimie) diazotet ag.
DIAMÉTRAL (mathématiques) diametrel ag. DIBASE (chimie) bazenn doubl gw.
DIAMÉTRALEMENT OPPOSÉS (mathématiques DIBASE (chimie) dibazenn gw. -où
points) enebet ent-diametrel ag. DICHLORE (chimie) diklor g.
DIAMÉTRALEMENT OPPOSÉS (mathématiques DICHLOROMÉTHANE (chimie) diklorometan g.
points) enep ent-diametrel ag. DICHOTOMIE (sciences) dikotomiezh gw. -où
DIAMÉTRALEMNT (mathématiques) ent-diametrel DICHOTOMIQUE (sciences) dikotomek ag.
ad. DICHROÏQUE (physique) dikroek ag.
DIAMÈTRE (mathématiques) diametr g. -où DICHROÏSME (physique) dikroism g. -où
DIAMÈTRE APPARENT (astronomie d'un astre) DICOTYLÉDONE (botanique plante de la classe
diametr seblant g. des Dicotylédones) [sng dicotyledon] dikotiledon g.
DIAMÈTRE DE BRAQUAGE (technique véhicule) -ed
diametr treiñ g. DICOTYLÉDONE (botanique plante de la classe
DIAMÈTRES CONJUGUÉS (mathématiques) des Dicotylédones) [sng dicotyledon]
diametroù kenyev g. divhaddelienneg gw. -ed
DIAPASON (musique) forc'h-toniañ gw. DICOTYLÉDONES (botanique classe de plantes)
DIAPAUSE (zoologie phase d’arrêt du [sng Dicotyledonae] Dicotyledonae g.
développement pendant des périodes défavorables) DICOTYLINÉ (zoologie mammifère appartenant à la
ehan-diorren g. sous-famille des Dicotylinés) dikotilineg g. -ed
DIAPHONIE (physique) diafoniezh gw. -où DICOTYLINÉS (zoologie sous-famille des Suidés
DIAPHONIQUE (physique) diafonek ag. comprenant les pécaris américains) [sng Dicotylinae]
DIAPHRAGMATIQUE (anatomie relatif au Dicotylinae g.
diaphragme) -diafragm ep. DICTION doare-lavaret n.
DIAPHRAGMATIQUE (anatomie relatif au DICTYOPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des
diaphragme) diafragmel ag. Dictyoptères) [sng dictyopteran] diktiopter g. -ed
DIAPHRAGME (tous contextes) diafragm g. -où DICTYOPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng
DIAPHRAGME (anatomie) lienenn-gig gw. Dictyoptera] Dictyoptera g.
DIAPHRAGME D'OUVERTURE (physique d'un DICTYOSOME (botanique granule cytoplasmique
instrument d'optique) diafragm digorder g. de la cellule) diktiozom g. -où
DIAPIR (géologie) diapir g. -où DIDACTICIEL (informatique tutorial) poellad kelenn
DIAPOSITIVE diapo / diapozitiv g. -où g.
DIARRHÉE (médecine) red-kof g. DIÉDRAL (mathématiques) diedrel ag.
DIARRHÉE (médecine) skid g. -où DIÈDRE (mathématiques) diedr g. -où
DIARRHÉE (médecine) sklis g. -où DIÈDRE (mathématiques) diedrel ag.
DIARRHÉE (médecine) fouer(ig)ell gw. -où DIÈDRE ORIENTÉ (mathématiques) diedr reteret g.
DIARRHÉE (AVOIR LA) (médecine) skidañ v. DIÉLECTRIQUE (physique isolant électrique)
DIARRHÉE (AVOIR LA) (médecine) sklisañ v. dielektrik g. -où
DIARRHÉE (AVOIR LA) (médecine) kaout ar fouerell DIÉLECTRIQUE (physique) dielektrek ag.
v. DIÈNE (chimie hydrocarbure à deux doubles
DIARRHÉE (DONNANT LA) (médecine) fouerus ag. liaisons) dien g. -où
DIARRHÉIQUE (médecine) fouerellek ag. DIÈSE (musique) lemm g.
DIASCOPIE (médecine) diaskopiezh gw. -où DIESTER (chimie) diester g. -où
DIASCOPIQUE (médecine) diaskopek ag. DIÈTE (nutrition privation partielle de nourriture)
DIASTÉRÉOISOMÈRE (chimie ou isomère krennañ boued av.
géométrique) diastereoizomer g. -où DIÈTE (nutrition privation totale de nourriture)
DIASTOLE (physiologie) diastolenn gw. -où la divoued g. -où
diastole est la phase de remplissage des cavités DIÈTE (METTRE À LA) (médecine mettre en
cardiaques > an diastolenn eo fazenn leuniañ ar privation de nourriture) lakaat war yun v. mettre un
c’havennoù-kalon malade à la diète > lakaat ur c'hlañvour war yun
DIASTOLIQUE (physiologie) diastolek ag. la DIÈTE (SE METTRE À LA) (nutrition se priver de
pression diastolique > ar gwask diastolek nourriture) krennañ war ar boued v.
DIATOMÉE (zoologie) diatomeenn gw. diatomeed DIÉTÉTICIEN (nutrition) dietetikour g. -ien
DIATRÈME (géologie) [sng volcanic pipe, volcanic DIÉTÉTIQUE (nutrition) dietetik g. -où
chimney, diatreme] diatrem g. -où DIÉTÉTIQUE (nutrition) dietetikel ag.
DIAZOTATION (chimie) diazotadur g. -ioù DIÉTHYLÈNEGLYCOL (chimie) dietilenglikol g. -où

190
DIFFÉOMORPHE (mathématiques) difeomorfek ag. DIFFÉRENTIATION (mathématiques opération
DIFFÉOMORPHISME (mathématiques) difeomorfism destinée à obtenir la différentielle d'une fonction)
g. -où diferañsiañ / diferañsiadur av., g. -ioù
DIFFÉRÉ (sciences, technique retardé) daleet ag. DIFFÉRENTIEL (technique dispositif de
un traitement informatique en temps différé > un transmission du mouvement) diferañsial g. -où
tretamant kompoder war amzer daleet DIFFÉRENTIEL (sciences, technique fondé sur des
DIFFÉRÉ (EN) (technique émission de radio, différences, déterminant une différence) diferañsial
télévisée, …) enrollet ag. écouter une émission en ag.
différé à la radio > selaou un abadenn enrollet war ar DIFFÉRENTIELLE (mathématiques) diferañsialenn
radio gw. -où une différentielle exacte > un diferañsialenn
DIFFÉRENCE (sciences, technique) kemm g. -où rik
une différence d'une heure > un eurvezh a gemm DIFFÉRENTIER (mathématiques) diferañsiañ v.
DIFFÉRENCE (sciences, technique) difer(añs) gw. DIFFORME (anatomie) difurmet / difurm ag.
-où la différence de deux nombres est le résultat de DIFFORME (anatomie) distres ag. une main
la soustraction de ces deux nombres > an diferañs difforme > un dorn distres
etre daou niver eo disoc'h lamadur an eil niver diouzh DIFFORMITÉ (anatomie défaut d'une forme,
egile anomalie dans les proportions) distres g. -où une
DIFFÉRENCE DE MARCHE (physique rayons difformité physique > un distres-korf / un distres d'ar
lumineux) diferañs hent gw. la différence de c'horf
marche entre deux rayons lumineux > an diferañs DIFFORMITÉ (anatomie défaut d'une forme,
hent etre daou skin gouloù anomalie dans les proportions) diformadenn /
DIFFÉRENCE DE PHASE (physique ou déphasage) difurmadenn gw. -où une difformité du pied > un
diferañs fazenn gw. difurmadenn d'an troad | une difformité de la hanche >
DIFFÉRENCE DE PHASE (physique un - ou un difurmadenn d'al lez
déphasage) difazadenn gw. -où DIFFRACTER (physique son, ondes
DIFFÉRENCE DE POTENTIEL (physique) diferañs électromagnétiques) difraktañ v.
potañsial gw. une différence de potentiel alternative DIFFRACTION (physique) difraktiñ / difraktadur av.,
> un diferañs potañsial alternus | une différence de g. -ioù la diffraction d'une onde est le changement
potentiel en créneaux > un diferañs potañsial de direction de la propagation de cette onde quand
kranellek elle passe près d'une ouverture ou d'un obstacle >
DIFFÉRENCIATION (sciences, technique fait de difraktadur ur wagenn eo cheñchamant durc'hadur
devenir différents, s'agissant d'éléments initialement emastenn ar wagenn-mañ pa dremen tost d'un digor
semblables) disheñvelaat / disheñveladur av., g. -ioù pe d'ur skoilh | la diffraction en lumière
DIFFÉRENCIATION CELLULAIRE (biologie) monochromatique > difraktiñ ar gouloù monokromatek
disheñveladur kelligel g. la différenciation cellulaire | la diffraction en lumière polychromatique > difraktiñ
est l'ensemble des changements de structure d'une ar gouloù polikromatek
cellule aboutissant à l'acquisition par cette cellule de DIFFRACTION À L'INFINI (physique) difraktadur en
fonctions spécialisées > an disheñveladur kelligel eo infinit g.
cheñchamantoù struktur ur gellig a gas anezhi da DIFFRACTION CRISTALLINE (physique) difraktadur
akuizitañ fonksionoù ispisializet kristalek g.
DIFFÉRENCIATION CHIMIQUE (chimie) [sng DIFFRACTION DE FRAUNHOFER (physique ou
chemical differentiation] disheñveladur kimïek g. diffraction à l'infini) difraktadur Fraunhofer g.
DIFFÉRENCIATION MAJUSCULES MINUSCULES DIFFRACTION DE FRESNEL (physique) difraktadur
(informatique) disheñvelaat al lizherennoù bras Fresnel g.
diouzh ar re vihan av. DIFFRACTION NEUTRONIQUE (physique)
DIFFÉRENCIER (sciences, technique distinguer par difraktadur neutronek g. la diffraction neutronique
des caractéristiques non semblables) lakaat kemm v. est une des techniques de base pour étudier les
les ferrites sont des céramiques à base d’oxydes, propriétés magnétiques de la matière condensée > an
ce qui les différencie nettement des métaux > difraktadur neutronek a zo unan eus an teknikoù
seramikoù graet gant oksidennoù eo ar ferritoù, ar diazez implijet evit studiañ perzhioù magnetek ar
pezh a laka kemm etreze hag ar metaloù materi kondenset
DIFFÉRENCIER (SE) (sciences, technique se DIFFRACTION PAR OBJET OPAQUE (physique)
singulariser) disheñvelaat v. difraktadur dre un objed divoull g.
DIFFÉRENT (sciences, technique) difer(ant) ag. DIFFRACTION PAR UN TROU CIRCULAIRE
différent de > diferant diouzh (physique) difraktadur dre un toull kelc'hiek g.

191
DIFFRACTION PAR UNE FENTE (physique) DIFFUSION DE LA LUMIÈRE (physique) fenn ar
difraktadur dre ur skar g. gouloù g. la diffusion de la lumière est son
DIFFRACTOMÈTRE (physique) difraktometr g. -où éparpillement par réflexion sur une surface dépolie ou
DIFFUS (physique disséminé, ayant subi une par transmission dans un milieu dans un milieu
diffusion) fennet ag. tranlucide > fenn ar gouloù eo e stlabezañ dre
DIFFUS (physique disséminé, ayant subi une reflektiñ war ur gorre dilintr pe dre dreuzkas en ur
diffusion) a-fenn ag. metoù treuzluc'hus
DIFFUS (physique disséminé) strewet ag. DIFFUSION DE LA MATIÈRE (physique) fenn ar
DIFFUS (astronomie ou ouvert : amas stellaire) materi g. la diffusion de la matière est le processus
digor ag. un amas diffus d'étoiles > ur vodenn digor par lequel différentes substances se mélangent par
a stered les mouvements aléatoires des atomes, des
DIFFUSANT (physique) fennus ag. molécules et des ions > fenn ar materi eo ar prosesus
DIFFUSER (technique ou retransmettre : radio, a laka substañsoù lieseurt d'en em veskañ dre fiñvoù
télévision) treuzkas v. ankivil an atomoù, ar molekulennoù hag an ionoù
DIFFUSER (physique lumière, chaleur, matière : DIFFUSION SUPERFICIELLE (physique ou
répandre dans toutes les directions) fennañ v. un réflexion diffuse) reflektadur fennet g.
corps blanc diffuse toute la lumière qu'il reçoit > DIFFUSION SUR INTERNET (technologies de
fennañ an holl c'houloù a resev a ra ur c'horf gwenn l'information) [sng webcast] webkas g.
DIFFUSER (technique émettre, retransmettre : DIFFUSION THERMIQUE (physique ou diffusion de
propager par les média) [sng broadcast (to)] skignañ la chaleur) fenn termek g. la diffusion thermique
v. dans un corps est le transport de la chaleur des
DIFFUSER SUR INTERNET (technologies de parties plus chaudes vers les parties plus froides sans
l'information) [sng webcast] webkas v. mouvement apparent de matière > ar fenn termek en
DIFFUSEUR (physique lumière, chaleur, matière) ur c'horf eo trañsport ar wrez eus al lodennoù
fenner g. -ien tommoc'h etrezek al lodennoù yenoc'h hep fiñv a-wel
DIFFUSION (des connaissances ; fait de propager par a vateri
les média) skignañ / skignerezh av., g. -ioù la DIFFUSIVITÉ (physique) fennuster g. -ioù
diffusion des connaissances scientifiques > DIFFUSIVITÉ THERMIQUE (physique) fennuster
skignerezh ar ouiziegezh skiantel | la diffusion des termek g.
informations par les média > skignerezh ar c'heleier DIGÉRER (physiologie, chimie) esmoriñ v. digérer
dre ar media | la diffusion d'un film > skignañ ur film son repas > esmoriñ e voued
DIFFUSION (fait de (re)transmettre par radio, par DIGÉRER (physiologie) koazhañ ar boued v.
télévision) treuzkas g. la diffusion d'une émission DIGESTE (nutrition) disamm ag. de la nourriture
de télévision > treuzkas un abadenn tele digeste > boued disamm
DIFFUSION (physique fait de répandre une DIGESTEUR (technique) esmorer g. -ien
substance ou une onde dans toutes les directions) DIGESTIF (physiologie) -esmoriñ ep.
fenn g. -où DIGESTIF (physiologie) esmorus ag.
DIFFUSION (des connaissances ; fait de propager par DIGESTION (physiologie, chimie) esmoriñ /
les média) skign g. -où la diffusion des esmoradur av., g. -ioù
connaissances scientifiques > skign ar ouiziegezh DIGESTION (physiologie) koazh ar boued g.
skiantel | la diffusion des informations par les média > DIGIT (informatique) dijit g. -où
skign ar c'heleier dre ar media | la diffusion d'un film > DIGITAIRE SANGUINE (botanique ou pourpre)
skign ur film geotenn-red ruz gw. geot-red ruz
DIFFUSION DE LA CHALEUR (physique ou DIGITAL (anatomie relatif à un doigt) -biz ep. la
diffusion thermique) fenn ar wrez g. la diffusion de gaine digitale > ar gouin biz
la chaleur dans un corps est le transport de la chaleur DIGITAL (anatomie relatif à un doigt) bizel ag.
des parties plus chaudes vers les parties plus froides DIGITAL (physique ou numérique) niverek ag. un
sans mouvement apparent de matière > fenn ar wrez affichage digital > un diskwel niverek
en ur c'horf eo trañsport ar wrez eus al lodennoù DIGITAL (physique ou numérique) dijital ag. un
tommoc'h etrezek al lodennoù yenoc'h hep fiñv a-wel affichage digital > un diskwel dijital
a vateri DIGITALISATION (physique ou numérisation)
dijitalizañ / dijitalizadur av., g. -ioù
DIGITALISATION (physique ou numérisation)
niverekaat / niverekadur av., g. -ioù
DIGITALISER (physique ou numériser) dijitalizañ v.

192
DIGITALISER (physique ou numériser) niverekaat DILATER (& SE) (sciences élargir) [sng to dilate]
v. ledanaat v. le col de l’utérus se dilate pendant
DIGITIGRADE (zoologie animal qui marche sur les l’accouchement > ledanaat a ra gouzoug an uterus
doigts de pied) [sng digitigrade] dijitigrad g. -ed, ag. e-pad ar gwilioud
DIGONAL (mathématiques, physique atome, ...) DILATER (& SE) (sciences élargir) [sng to dilate]
digonal ag. distrizhañ v. le col de l’utérus se dilate pendant
DIGUE (génie civil) chaoser g. -ioù l’accouchement > distrizhañ a ra gouzoug an uterus
DIGUE (génie civil) kae g. -où e-pad ar gwilioud
DIHALOGÈNE (chimie) dihalogen g. -où DILATOMÈTRE (physique appareil de mesure de la
DIHOLOSIDE (biochimie) diholozid g. -où dilatation thermique) dilatometr g. -où
DIHYBRIDE (biologie) dihibrid g. -où, ag. DILUANT (technique pour peinture, …) tanavaer g.
DIHYBRIDISME (biologie) dihibridism g. -où le -ioù un diluant pour peinture > un tanavaer pentur
dihybridisme est le croisement expérimental entre DILUANT (chimie) diluant g. -où, ag.
deux individus de la même espèce ne se distinguant DILUER (chimie diminuer la concentration) diluiñ v.
que par deux caractères > ar c'hroazamant arnodel diluer une solution au dixième > diluiñ un
etre daou sujed eus ar memes spesad diforc'het gant disolvadenn war un dekvedenn
div zoareenn hepken eo an dihibridism DILUER (technique délayer, rendre plus liquide)
DIHYDROGÈNE (chimie) dihidrogen g. tanavaat v. diluer de la peinture > tanavaat pentur
DIHYDROXYBUTANEDIOÏQUE (chimie) DILUTION (chimie action de diluer) diluiñ av.
dihidroksibutandioek ag. DILUTION (chimie résultat) diluadenn gw. -où
DIIODE (chimie) diiod g. DILUTION (technique résultat : peinture, …)
DILACÉRATION dirampañ / dirampadur av., g. -ioù tanavenn gw. -où
DILACÉRATION diframm g. -où DILUTION (technique action de délayer, de rendre
DILACÉRER (déchiqueter, mettre en pièces) plus liquide) tanavaat av. diluer de la peinture >
diframmañ v. tanavaat pentur
DILACÉRER (déchiqueter, mettre en pièces) DIMENSION (mathématiques, physique) ment gw.
dirampañ v. -où à n dimensions > n-ment | en x dimensions > en
DILATATION (sciences élargissement) [sng x ment | les dimensions d'une maille cristalline >
dilatation] ledanaat / ledanadur av., g. -ioù la mentoù ur mailh kristal | un avion de grandes
dilatation du col de l'utérus > ledanadur gouzoug an dimensions > ur c'harr-nij a vent vras | à l'échelle des
uterus dimensions atomiques > diouzh skeul ar mentoù
DILATATION (physique expansion : augmentation atomek | une grandeur sans dimension > ur
des dimensions d'un corps) [sng expansion] emled c'hementad hep ment | un espace vectoriel de
g. -où la dilatation des solides sous l'action de la dimension n > ur spas vektorel n-ment | une image
chaleur > emled ar soludoù dindan efed ar wrez numérique en trois dimensions > ur skeudenn niverek
DILATATION (sciences élargissement) [sng e teir ment
dilatation] distrizhañ / distrizhadur av., g. -ioù DIMENSIONNEL (mathématiques, physique) -ment
DILATATION DU TEMPS (physique théorie de la ep. bidimensionnel > div-vent | tridimensionnel >
relativité) [sng time dilation] astenn an amzer g. la teir-ment | quadridimensionnel > peder-ment |
dilatation du temps et la contraction des longueurs > n-dimensionnel > n-ment
astenn an amzer ha kurzhadur an hirderioù DIMENSIONNEL (mathématiques, physique) mentel
DILATATION THERMIQUE (physique variation des ag.
dimensions d'un corps dont la température s'élève) DIMENSIONNEMENT (sciences, technique) mentañ /
[sng thermal expansion] emled termek g. la mentadur av., g. -ioù
dilatation thermique des solides > emled termek ar DIMENSIONNER (sciences, technique) mentañ v.
soludoù DIMENSIONNER ET POSITIONNER UN CONTRÔLE
DILATER (& SE) (physique augmenter de volume (informatique) mentañ ha plasañ ur c'hontroll v.
par la chaleur) [sng to expand] emledañ v. un fil DIMINUER (sciences, technique faire baisser)
métallique s'allonge lorsque sa température s'élève : il izelaat v. diminuer la température de dix degrés >
se dilate > hiraat a ra un orjalenn pa gresk he izelaat an temperadur a dek derez | diminuer la
zemperadur : emledañ a ra pression dans la chaudière > izelaat ar gwask er
DILATER (& SE) (sciences élargir) [sng to dilate] gaoter
frankaat v. le col de l’utérus se dilate pendant DIMINUER (sciences, technique) disteraat v.
l’accouchement > frankaat a ra gouzoug an uterus diminuer la douleur à l'aide d'un antalgique > disteraat
e-pad ar gwilioud ar boan gant un antalgik

193
DIMINUER (sciences, technique réduire en taille) DIODE ZENER (physique) diodenn Zener gw.
bihanaat v. diminuer les dimensions d'un rectangle DIONÉ (astronomie satellite de Saturne) Dione
de 10 % > bihanaat mentoù ur skouergogn eus 10 % DIOPTRE (optique) dioptr g. -où
DIMINUER (sciences, technique en nombre, en DIOPTRE ASPHÉRIQUE (optique) dioptr asferek g.
quantité) nebeutaat v. diminuer la quantité d'eau DIOPTRE HYPERBOLIQUE (optique) dioptr
par évaporation > nebeutaat ar c'hementad dour dre hiperbolek g.
diaezhennañ | diminuer le contraste de l'écran > DIOPTRE PARABOLIQUE (optique) dioptr parabolek
nebeutaat kontrast ar skramm g.
DIMINUER (sciences, technique) digreskiñ v. DIOPTRE PLAN (optique) dioptr plaen g.
diminuer le contraste de l'écran > digreskiñ kontrast ar DIOPTRE SPHÉRIQUE (optique) dioptr sferek g.
skramm DIOPTRIE (optique) dioptri gw. -où
DIMINUER (sciences, technique, économie) mont DIOPTRIQUE (optique) dioptrek ag.
war-draoñ v. la température a diminué de 10 °C > DIORITE (géologie roche éruptive) diorit g. -où
aet eo an temperadur 10 °C war-draoñ DIOXINE (chimie) dioksin g. -où
DIMINUER DE VOLUME (physique ou se DIOXYDE (chimie) dioksidenn gw. -où
contracter) kurzhañ v. DIOXYDE DE CARBONE (chimie) dioksidenn garbon
DIMINUER LA VITESSE (technique ou décélérer, g.
réduire la vitesse) difonnaat v. DIOXYGÈNE (chimie) dioksigen g.
DIMINUER LE RETRAIT (bureautique présentation DIPLOÏDE (biologie) diploid ag.
de document) bihanaat an endantadur v. DIPLOURE (zoologie hexapode de l'ordre des
DIMINUTION (sciences, technique en nombre, en Diploures) diplour g. -ed
quantité) nebeutaat / nebeutadur av., g. -ioù la DIPLOURES (zoologie ordre d'hexapodes proches
diminution de la mortalité infantile > nebeutadur des insectes) [sng Diploura] Diploura g.
merventez ar vugale DIPOLAIRE (physique) dipolel ag.
DIMINUTION (sciences, technique réduction en DIPÔLE (physique) dipol g. -où
taille) bihanaat / bihanadur av., g. -ioù DIPÔLE ACTIF (physique) dipol aktivel g.
DIMINUTION (physique baisse : température, DIPÔLE ÉLECTROSTATIQUE (physique) dipol
tension électrique, ...) izelaat / izeladur av., g. -ioù elektrostatikel g.
la diminution de la température > izeladur an DIPÔLE PASSIF (physique) dipol diaktivel g.
temperadur DIPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des Diptères)
DIMINUTION (sciences, technique tous contextes) dipter g. -ed
digresk g. -où la diminution du contraste de l'écran DIPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng Diptera]
> digresk kontrast ar skramm | la diminution du Diptera g.
nombre de chômeurs > digresk an niver a dud DIRECT (sans intermédiaire) eeun ag.
dilabour DIRECT (sans intermédiaire ; par opposition à
DIMINUTION DE VOLUME (physique ou réciproque) war-eeun ag. soit l'énoncé direct 'si A
contraction) kurzhañ / kurzhadur av., g. -ioù alors B', l'énoncé réciproque est alors 'si B alors A' >
DIMORPHE (chimie) dimorfek ag. bezet an enoñsad war-eeun 'ma A neuze B', an
DIMORPHISME (chimie) dimorfism g. -où enoñsad resiprokel eo neuze 'ma B neuze A'
DIMORPHODON (paléontologie animal fossile) DIRECT (mathématiques, physique algèbre ; sens :
dimorfodon g. -ed trigonométrique ; qui conserve l'orientation) reizh ag.
DINANTIEN (géologie) dinantian g., ag. le sens direct > an tu reizh | une transformation
DÎNER (nutrition) koan gw. directe > un treuzfurmadur reizh | un repère direct >
DINGO (zoologie chien sauvage australien) dingo un daveer reizh | la somme directe de sous-espaces >
g. -ed somm reizh is-spasoù | le produit direct de deux
DINOSAURE (zoologie) dinosaor g. -ed groupes > produ reizh daou stroll
DINOSAURIEN (zoologie) dinosaorian g. -ed DIRECT (mathématiques sens : trigonométrique,
DIODE (physique ou diode à jonction) diodenn gw. inverse du sens horaire) trigonometrek ag. le sens
-où une diode est un composant électronique qui ne direct > an tu trigonometrek
laisse passer le courant que dans un seul sens > un DIRECT (EN) (technique émission de radio,
diodenn a zo ur c'homponant elektronikel hag a lez télévisée, …) en eeun ag.
tremen ar red elektrek war un tu hepken DIRECTEMENT war-eeun ad.
DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE (électronique DIRECTEMENT rag-eeun ad.
ou led) lêd g. -où DIRECTEMENT OPPOSÉ (physique forces) enep
DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE (électronique) war-eeun ag.
diodenn elektroluc'hus gw.

194
DIRECTEMENT PROPORTIONNEL (mathématiques) DIRECTION (fonction de directeur) renerezh g. -ioù
kenfeurel war-eeun ag. la direction d'une entreprise > renerezh un
DIRECTEMENT SEMBLABLE (mathématiques) embregerezh | la direction de projet > ar renerezh
heñvel war-eeun ag. raktres
DIRECTEUR (personne qui dirige : entreprise, DIRECTION À CRÉMAILLÈRE (technique véhicule)
service, …) rener g. -ien stur gant drezenn g.
DIRECTEUR (mathématiques, physique qui donne DIRECTION ASSISTÉE (technique véhicule) stur
la direction : vecteur) durc'haer ag. le vecteur skoazellet g.
directeur d'une droite > vektor durc'haer un eeunenn DIRECTION ASYMPTOTIQUE (mathématiques)
DIRECTEUR (mathématiques) rener ag. un cercle durc'hadur asimptotek g.
directeur > ur c'helc'h rener DIRECTION D'ÉMISSION (physique) durc'hadur
DIRECTEUR ADJOINT (entreprise) eilrener g. -ien embann g.
DIRECTEUR COMMERCIAL (entreprise) rener ar DIRECTION DU COURANT (rivière, mer) [sng drift]
gwerzhioù g. tu red an dour g.
DIRECTEUR DE PRODUCTION (entreprise) rener ar DIRECTION DU VENT (météorologie) tu an avel g.
produiñ g. DIRECTION DU VENT (météorologie) roud-avel g.
DIRECTEUR DE PROJET (entreprise ou chef de roudoù-avel
projet) rener raktres g. DIRECTION D'UN VECTEUR (mathématiques,
DIRECTEUR DE RECHERCHE (éducation, physique) durc'hadur ur vektor g.
enseignement) rener klaskerezh g. DIRECTION PRINCIPALE (physique) durc'hadur
DIRECTEUR DE THÈSE (éducation, enseignement) pennañ g.
rener tezenn g. DIRECTIONNEL (physique) durc'hadurel ag.
DIRECTEUR DES RESSOURCES HUMAINES DIRECTIVE (informatique) gourc'hemenn g. -où
(entreprise ou directeur du personnel) rener ar DIRECTIVE DE COMPILATION (informatique)
c'hoskor g. gourc'hemenn kompilañ g.
DIRECTEUR DU PERSONNEL (entreprise) voir DIRECTIVITÉ (physique) durc'haüster g. -ioù la
directeur des ressources humaines directivité d'une antenne est la propriété de cette
DIRECTEUR D'USINE (entreprise) rener uzin g. antenne selon laquelle l'énergie reçue ou émise
DIRECTEUR FINANCIER (entreprise) rener ar dépend de l'angle de l'axe de cette antenne avec la
finañsoù g. direction de l'objet visé > durc'haüster ur stign eo
DIRECTEUR GÉNÉRAL (entreprise) pennrener g. perzh ar stign-se a verk e tepant an energiezh resevet
-ien pe embannet eus an ankl etre ahel ar stign ha
DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT (entreprise) durc'hadur an objed bizet
pennrener a-eil g. DIRECTRICE (mathématiques d'une conique)
DIRECTEUR TECHNIQUE (entreprise) rener teknikel durc'haerez gw. -ioù
g. DIRECTRICE (mathématiques) renerez gw. -ed la
DIRECTIF (physique) durc'haüs ag. directrice d'une conique > renerez ur gonikenn
DIRECTION (technique dispositif de guidage d'un DIRIGER (& SE) (orienter, placer dans la direction)
véhicule) stur g. -ioù le volant de direction d'une durc'haat v. diriger le télescope vers la planète
automobile > rod-stur ur wetur Jupiter > durc'haat an teleskop etrezek ar blanedenn
DIRECTION (mathématiques, physique d'une droite, Jupiter
d'un vecteur, de l'espace, …) durc'hadur g. -ioù la DIRIGER (SE) VERS (se déplacer vers) mont war-zu
direction du vecteur poids est verticale > durc'hadur ar v.
vektor pouez a zo vertikalek / durc'hadur ar vektor DISACCHARIDE (chimie) disakarid g. -où
pouez a zo plom | une direction de l'espace > un DISCERNER (ou distinguer, discriminer) diforc'h /
durc'hadur spas | selon une direction > diouzh un diforc'hañ v.
durc'hadur | tout rayon lumineux n'arrivant pas DISCONFORMITÉ (géologie = discordance
perpendiculairement sur un dioptre subit un érosionnelle) diskenfurmegezh gw. -ioù
changement de direction > kement skin gouloù ha DISCONTINU (qui s'arrête) paouezus ag.
n'arru ket a-skwer war un dioptr a zo cheñchet e DISCONTINU (sciences) diskendalc'hus ag.
durc'hadur DISCONTINUITÉ (arrêt, pause) paouez g. -ioù
DIRECTION (route, itinéraire ; du vent) roud g. -où
la direction du vent > ar roud-avel

195
DISCONTINUITÉ (sciences en mathématiques ; DISJONCTEUR THERMIQUE (physique) disjunter
absence de continuité, interruption, rupture) termek g.
diskendalc'huster g. -ioù étudier les discontinuités DISJONCTEUR THERMIQUE (physique)
d'une fonction > studiañ diskendalc'husterioù ur gwrezdisjunter g. -ien
fonksion | une discontinuité au point A > un DISJONCTION (technique fait de disjoindre,
diskendalc'huster er poent A | une discontinuité de dessoudure) disjunt g. -où
pression > un diskendalc'huster gwask | la DISJONCTION (logique, sciences, technique)
discontinuité de Balmer de l'hydrogène > disjuntañ / disjuntadur av., g. -ioù la disjonction de
diskendalc'huster Balmer an hidrogen deux énoncés > disjuntadur daou enoñsad | la
DISCONTINUITÉ DE GUTENBERG (géologie) [sng disjonction des chromosomes homologues >
discontinuity] diskendalc'huster Gutenberg g. disjuntadur ar c'hromozomoù homolog
DISCONTINUITÉ DE MOHOROVICIC (géologie) [sng DISLOCATION (physique, médecine défaut d'un
Mohorivicic discontinuity] diskendalc'huster cristal ; luxation avec lésions graves) diempradur g.
Mohorovicic g. -ioù la dislocation est un défaut cristallin produit par
DISCORDANCE (géologie) diglotadur g. -ioù une des déplacements de plans réticulaires > an
discordance est une modification de la sédimentation diempradur a zo ur si kristalek deuet diwar
> un diglotadur a zo ur c'hemm er gouelezenniñ | la diblasamantoù plaenioù retikulel | la dislocation de la
discordance érosionnelle est encore appelée hanche > diempradur al lez
disconformité > an diglotadur diwar-rimierezh a vez DISLOCATION EN COINS (physique d'un cristal)
anvet ivez diskenfurmegezh diempradur e korn g.
DISCORDANT (géologie) diglot ag. DISLOCATION EN VIS (physique d'un cristal)
DISCRET (mathématiques, physique se dit d'une diempradur e biñs g.
quantité discontinue) diskret ag. un nombre discret DISLOQUER (physique, médecine cristal ; luxer
de niveaux d'énergie > un niver diskret a liveoù avec lésions graves) diemprañ v.
energiezh DISMUTATION (chimie) dismutañ / dismutadur av.,
DISCRET kuzhet ag. g. -ioù
DISCRÉTISATION (mathématiques, physique) DISMUTER (chimie) dismutañ v.
diskretizañ / diskretizadur av., g. -ioù DISPARAÎTRE (physique, botanique, zoologie se
DISCRÉTISER (mathématiques, physique) dissiper, s'éteindre, s'évanouir : une espèce, un son,
diskretizañ v. …) steuziañ v.
DISCRIMINANT (mathématiques) diskriminant g. -où DISPARAÎTRE (ne plus être visible) mont diwar-wel
DISCRIMINATEUR (électronique) diskriminator g. v.
-ioù DISPARITION (fait de ne plus être visible) mont
DISCRIMINATION (discernement, distinction : diwar-wel av. la disparition du Soleil sous l'horizon
couleurs, ...) diskriminañ / diskriminadur av., g. -ioù > mont diwar-wel an Heol dindan an dremmwel
DISCRIMINATION (ou discernement, distinction) DISPARITION (physique, botanique, zoologie
diforc'h g. -où extinction, évanouissement : d'une espèce, d'un son,
DISCRIMINER (discerner, distinguer : couleurs, ...) …) steuziañ / steuziadur av., g. -ioù la disparition
diskriminañ v. des ions cuivriques de la solution > steuziadur an
DISCRIMINER (ou discerner, distinguer) diforc'h / ionoù kouevrek en disolvadenn | la disparition d'un
diforc'hañ v. son > steuziadur ur son | la disparition d'une espèce
DISCUSSION (logique, raisonnement) diskutal av. animale > steuziadur ur spesad loened
DISCUSSION kaozeadeg gw. -où un forum de DISPERSANT (chimie) produ distrewiñ / produ
discussion sur Internet > ur forom kaozeadeg war distrewus g. l'utilisation de dispersants pour lutter
Internet contre les marées noires > implij produioù distrewus
DISCUSSION (logique, raisonnement une) evit stourm ouzh ar mareoù du
diskutadenn gw. -où DISPERSANT (chimie produit) distrewant g. -où
DISCUTER (logique, raisonnement examiner en un dispersant est un produit utilisé pour diluer les
étudiant le pour et le contre) diskutal v. hydrocarbures répandus dans l'eau > un distrewant a
DISETTE (nutrition) dienez gw. zo ur produ graet evit tanavaat an hidrokarbonoù
DISJOINDRE disjuntañ v. skuilhet en dour
DISJOINT disjunt ag. DISPERSANT (chimie) distrewus ep.
DISJONCTEUR (physique) disjunter g. -ien DISPERSANT (chimie) -distrewañ ep.
DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL (physique) disjunter
diferañsial g.

196
DISPERSER (& SE) (physique un faisceau lumineux DISPONIBLE (NON) (informatique ressource :
; la vitesse du son ; une substance) distrewiñ v. la occupée, utilisée) divak ag.
lumière blanche se disperse en traversant un prisme DISPOSER (sciences, technique agencer, arranger)
> distrewiñ a ra ar gouloù gwenn pa dreuz ur prism arenkañ v. des atomes disposés suivant un réseau
DISPERSER (& SE) (botanique ou disséminer : cubique centré > atomoù arenket hervez un dreilh
répandre dans toutes les directions, éparpiller) gubek kreizet
strewiñ v. se disperser grâce au vent > strewiñ gant DISPOSER (placer, positionner) plasañ v.
an avel DISPOSITIF (sciences, technique) stramm g. -où
DISPERSEUR (physique de lumière : prisme, DISPOSITIF (sciences, technique système) sistem
réseau) distrewer g. -ien les prismes et les réseaux g. -où le dispositif intra-utérin > ar sistem
optiques sont des disperseurs de lumière > ar intra-uterin
prismoù hag ar c'haelioù a zo distrewerien gouloù DISPOSITIF À TRANSFERT DE CHARGE (physique
DISPERSIF (physique qui produit la dispersion de la capteur CCD) stramm trañsfer karg g.
lumière) distrewus ag. un milieu est dit dispersif si DISPOSITIF D'ASSERVISSEMENT (technique ou
la célérité des ondes progressives périodiques asservissement) stramm serviñ g.
dépend de la fréquence > ur metoù a zo distrewus ma DISPOSITIF DE FREINAGE (technique ou organes
depant buander ar gwagennoù beajus periodek eus ar de freinage : d'un véhicule) sistem stardañ g.
frekañs | un milieu non dispersif > ur metoù DISPOSITIF DE PERFUSION (médecine
nann-distrewus équipement d'hôpital) stramm enskuilhañ g.
DISPERSION (physique radiations ; vitesse du son ; DISPOSITIF DE POINTAGE (multimédia) stramm
division d'une substance en particules poentañ g.
microscopiques) distrewiñ / distrewadur av., g. -ioù DISPOSITIF DE SÉCURITÉ (technique) stramm
la dispersion d'un faisceau lumineux constitué de surentez g.
plusieurs longueurs d'ondes est sa séparation en ses DISPOSITIF DE SURVEILLANCE (technique)
différentes composantes > distrewadur ur bann monitor g. -ien un moniteur cardiaque > ur monitor
gouloù dezhañ meur a hirder-gwagenn eo e rannadur kalon
en e gomponantoù | la dispersion d'une substance est DISPOSITIF DE SYNCHRONISATION (technique
sa division en particules microscopiques, de taille écran télévision) stramm sinkronizañ g.
supérieure à la molécule, formant une phase DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT (technique) stramm
discontinue dans un milieu continu appelé milieu luskañ g.
dispersif > distrewadur ur substañs eo he rannadur e DISPOSITIF D'OBSERVATION MICROVIDÉO
partikulennoù mikroskopek, brasoc'h o ment eget hini (microscopie) stramm evezhiañ mikrovideo g.
ar volekulenn, a furm ur fazenn diskendalc'hus en ur DISPOSITIF ÉLECTRONIQUE (technique) stramm
metoù kendalc'hus anvet metoù distrewus elektronikel g.
DISPERSION (botanique ou dissémination : fait de DISPOSITIF EXPÉRIMENTAL (de laboratoire, …)
disperser) strewiñ / strewadur av., g. -ioù les fruits stramm arnodel g.
et les graines sont des moyens de dispersion > DISPOSITIF GOUTTE À GOUTTE (chimie) stramm
doareoù strewiñ eo ar frouezh hag ar greun bilbilhat g.
DISPERSION ACOUSTIQUE (physique) distrewadur DISPOSITIF GOUTTE-À-GOUTTE (chimie) stramm
akoustikel g. diver takenn-ha-takenn g.
DISPERSION COMPLÈTE (physique) distrewadur DISPOSITIF MÉCANIQUE DE RÉGLAGE (technique)
klok g. stramm mekanikel reoliañ g.
DISPERSION PAR RÉFLEXION (physique) DISPOSITIF PORTABLE (technique) stramm hebort
distrewadur dre reflektiñ g. g.
DISPERSION PAR RÉFRACTION (physique) DISPOSITION (sciences, technique agencement
distrewadur dre refraktañ g. dans l'espace) arenkamant g. -où la disposition
DISPONIBILITÉ (état de ce qui est libre, non utilisé) des atomes dans une molécule > arenkamant an
vakter g. -ioù atomoù en ur volekulenn
DISPONIBLE (libre, non utilisé) vak ag. une DISPOSITION SPATIALE (physique, chimie
quantité d'énergie disponible > ur c'hementad d'atomes, de molécules, …) arenkamant er spas g.
energiezh vak | calculer la quantité de mémoire la disposition spatiale des atomes d'un cristal >
disponible > jediñ ar c'hementad memor vak arenkamant-spas atomoù ur c'hristal / arenkamant er
DISPONIBLE (fourni) pourchaset ag. les polices spas atomoù ur c'hristal
disponibles d'un logiciel de traitement de texte > ar DISQUE (tous contextes) disk g. -où
fontoù pourchaset en ur poellad tretamant skrid DISQUE (technique de musique : CD, vinyle)
pladenn gw. -où

197
DISQUE COMPACT (technique musique, vidéo) DISQUE VIRTUEL (informatique) disk virtual g.
sede g. -où DISQUETTE (informatique) disketenn gw. -où une
DISQUE COMPACT (technique disque optique disquette simple densité > un disketenn douester
contenant des données audio, vidéo) pladenn laser boutin | une disquette double densité > un disketenn
gw. douester doubl
DISQUE COMPACT (technique musique, vidéo) DISQUETTE (informatique) pladennig gw. -où
disk laser gw. DISQUETTE DE BOOT (informatique) disketenn
DISQUE COMPACT ENREGISTRABLE (technique lañsañ gw.
acronyme : CD-R) sede da skrivañ ur wech g. DISQUETTE DE RESTAURATION (informatique en
DISQUE COMPACT RÉINSCRIPTIBLE (technique cas de scratch du disque dur) disketenn rapariñ gw.
acronyme : CD-RW) sede da adskrivañ g. DISSECTION (biologie, physiologie) diskej g. -où
DISQUE D'ACCRÉTION (astronomie) disk akretañ g. observer une dissection > sellet pizh ouzh un diskej
DISQUE D'AIRY (physique optique : disque de DISSÉMINATION (fait de disséminer) strewiñ /
diffraction) disk Airy g. strewadur av., g. -ioù la dissémination des déchets
DISQUE DE DÉMARRAGE (informatique radioactifs > strewadur an dilerc'hioù radioaktivel
d'ordinateur) disk lañsañ g. DISSÉMINER (répandre dans toutes les directions,
DISQUE DE FREIN (technique) disk stardañ g. éparpiller) strewiñ v. disséminer un agent
DISQUE D'EMBRAYAGE (technique) disk enkrog g. pathogène > strewiñ un ajant patogenek
DISQUE DUR (informatique d'ordinateur) disk kalet DISSÉQUANT (anatomie anévrysme de l'aorte)
g. un disque dur à trois plateaux > un disk kalet teir diskejus ag. l'anévrysme disséquant de l’aorte >
fladenn | un disque dur fixe > un disk kalet fiks | un anevrism diskejus an aortenn
disque dur amovible > un disk kalet lemlaka | un DISSÉQUER (biologie, physiologie) diskejañ v.
disque dur de sauvegarde > un disk kalet saveteiñ disséquer une grenouille > diskejañ ur glesker
DISQUE DUR (informatique d'ordinateur) pladenn DISSIPATEUR DE CHALEUR (physique) disiper
galet gw. un disque dur fixe > ur bladenn galet fiks | gwrez g.
un disque dur amovible > ur bladenn galet lemlaka | DISSIPATIF (physique) disipus ag. un système
un disque dur de sauvegarde > ur bladenn galet dissipatif > ur sistem disipus
saveteiñ DISSIPATION (physique perte s'agissant de
DISQUE DUR EXTERNE (informatique) disk kalet l'énergie) disipañ / disipadur av., g. -ioù la
diavaez g. dissipation d'énergie > an disipadur energiezh
DISQUE GALACTIQUE (astronomie) disk galaktikel DISSIPATION (disparition par dispersion : fumée,
g. on appelle disque galactique la composante brouillard, ...) steuziañ / steuziadur av., g. -ioù la
aplatie d'une galaxie spirale comprenant de la matière dissipation du brouillard > steuziadur ar vorenn
interstellaire et des étoiles de population 1 (étoiles DISSIPATION (physique perte s'agissant de
riches en éléments lourds) > anvet e vez disk l'énergie) koll g. -où
galaktikel al lodenn blat eus ur c'halaksi spiralek DISSIPER (gaspiller) finfontañ v. dissiper ses biens
e-lec'h ma zo materi etresteredel ha stered eus ar > finfontañ e vadoù
boblañs 1 (stered pinvidik e elfennoù pounner) DISSIPER (& SE) (physique perdre, faire perdre,
DISQUE HORAIRE (astronomie disque horaire s'agissant de l'énergie) disipañ v. un système
d'une carte céleste) disk-eur g. oscillant dissipe de l'énergie > disipañ energiezh a ra
DISQUE INTERVERTÉBRAL (anatomie) disk ur sistem osilhus
etremellek g. une hernie du disque intervertébral > DISSIPER (& SE) (physique perdre, faire perdre,
un avelenn en disk etremellek s'agissant de l'énergie) koll v. un système oscillant
DISQUE MAGNÉTO-OPTIQUE (technique) disk dissipe de l'énergie > koll energiezh a ra ur sistem
magneto-optikel g. osilhus
DISQUE NUMÉRIQUE POLYVALENT (informatique DISSIPER (SE) (disparaître par dispersion : fumée,
acronyme : DVD) [sng digital versatile disk] disk brouillard, ...) steuziañ v.
niverek liesimplij g. DISSOCIATION (technique dégroupage d'éléments,
DISQUE NUMÉRIQUE POLYVALENT (informatique de pièces) distrollañ av.
acronyme : DVD) [sng digital versatile disk] devede DISSOCIATION (chimie d'une molécule) digejañ /
g. -où digejadur av., g. -ioù
DISQUE OPTIQUE NUMÉRIQUE (technique
acronyme : DON) disk opto-niverek g.
DISQUE PARTAGÉ (informatique) disk lodet g.
DISQUE SOUPLE (technique) disk gwevn g.
DISQUE SYSTÈME (informatique) disk sistem g.

198
DISSOCIATION ÉLECTROLYTIQUE (chimie) DISTANCE (SUR UNE DISTANCE DE) (sciences,
digejadur elektrolitek g. la dissociation électrolytique technique) war-hed sur une distance de deux cent
est la décomposition en ions de certains corps du fait mètres > war-hed daou c'hant metr
de leur dissolution dans un solvant > an digejadur DISTANCE ANGULAIRE (mathématiques, physique)
elektrolitek eo digompozadur korfoù'zo en ionoù diwar distañs anklel gw.
o disolvidigezh en un disolver DISTANCE D'ARRÊT (technique véhicule) hed
DISSOCIATION MOLÉCULAIRE (chimie) digejadur arsav g. la distance d'arrêt d'une automobile est
molekulel g. la dissociation moléculaire est la plus grande par temps de pluie que par temps sec >
décomposition d'une molécule en atomes, groupes hiroc'h eo hed arsav ur wetur pa ra glav eget pa eo
d'atomes ou ions, à l'aide d'un apport d'énergie > an sec'h an amzer
digejadur molekulel eo digompozadur ur volekulenn DISTANCE DE FREINAGE (technique véhicule)
en atomoù, strolloù atomoù pe ionoù diwar-lerc'h un hed stardañ g.
degas energiezh DISTANCE DE SÉCURITÉ (entre deux véhicules sur
DISSOCIER (chimie une molécule) digejañ v. le une route) hed surentez g.
rayonnement UV peut dissocier les molécules DISTANCE FOCALE (optique ou longueur focale)
d'oxygène de l'atmosphère > ar skinadur UV a c'hell hirder fokal g. la distance focale du miroir d'un
digejañ molekulennoù oksigen an atmosferenn télescope > hirder fokal melezour un teleskop
DISSOCIER (technique dégrouper des éléments, DISTANCE FOCALE IMAGE (optique) hirder fokal
des pièces) distrollañ v. skeudenn g.
DISSOLUTION (chimie) disolvidiñ / disolvidigezh av., DISTANCE FOCALE OBJET (optique) hirder fokal
gw. -ioù objed g.
DISSONANCE (acoustique, musique) dissoniezh gw. DISTANCE INTERNUCLÉAIRE D'ÉQUILIBRE
-où (chimie) hed etrenukleel kempouez g.
DISSONANT (acoustique, musique son) diheson / DISTANCE PARCOURUE (sciences, technique)
disson ag. distañs dedreuzet gw.
DISSOUDRE (& SE) (chimie) disolviñ v. DISTANCE PARCOURUE (sciences, technique)
DISSUADER (comportement) dibennadiñ v. distañs ergerzhet gw.
DISSUASION (comportement) dibennadiñ / DISTANT DE eus distant de deux kilomètres de >
dibennaderezh av., g. -ioù daou gilometr eus
DISSYMÉTRIE (mathématiques) disimetriezh gw. -où DISTENDRE (physiologie un muscle, un ligament
DISSYMÉTRIQUE (mathématiques) disimetrek ag. suite à un effort violent) forsiñ v.
DISTAL (physiologie) distal ag. DISTENDRE (SE) (se relâcher : ressort, …)
DISTAL (physiologie) pellañ ag. distennañ / distegnañ / distignañ v.
DISTANCE (sciences, technique quand il s'agit DISTENDRE (SE) (se relâcher : ressort, …) laoskaat
d'une longueur) hed g. -où la distance entre deux v.
points > an hed etre daou boent | sur une distance de DISTENDRE (SE) (s'étirer, augmenter de volume
vingt kilomètres > war-hed ugent kilometr | une courte sous l'effet d'une tension) stennañ / stegnañ v.
distance > un hed bihan | une moyenne distance > un DISTENDRE (SE) (s'étirer, augmenter de volume
hed krenn [ une longue distance > un hed bras sous l'effet d'une tension) astenn v.
DISTANCE (sciences, technique en général) DISTENSIF (géologie relatif à une distension de
distañs gw. -où la distance entre deux points > an terrain) -stennadur / stegnadur ep.
distañs etre daou boent | la distance angulaire entre DISTENSIF (géologie relatif à une distension de
deux étoiles > an distañs anklel etre div steredenn | | terrain) stennadurel / stegnadurel ag.
une courte distance > un distañs vihan | une moyenne DISTENSION (détente, relâchement) laoskaat /
distance > un distañs grenn [ une longue distance > laoskadur av., g. -ioù
un distañs vras DISTENSION (étirement, augmentation de taille ou de
DISTANCE (À LA DISTANCE DE) (sciences, volume sous l'effet d'une tension) stennadur /
technique) eus mettre la source lumineuse à la stegnadur g. -ioù une tectonique en distension > un
distance de cinq mètres de l'écran > lakaat an andon tektonik stennadur
gouloù pemp metrad eus ar skramm DISTENSION (détente, relâchement) distenn /
DISTANCE (À LA DISTANCE DE) (sciences, distegn / distign g. -où
technique) war-hed … diouzh placer le point B à la DISTENSION (médecine d'un muscle, d'un ligament
distance de 10 cm du point A sur la droite (D) > suite à un effort violent) forsadenn gw. -où
plasañ ar poent B war-hed 10 cm diouzh ar poent A DISTILLAT (chimie) strilhad g. -où
war an eeunenn (D) DISTILLAT BIPHASIQUE (chimie) strilhad bifazek g.

199
DISTILLATION (chimie) strilhañ / strilhadur av., g. DISTRIBUTEUR (technique répartiteur) ingaler g.
-ioù -ien, ag. le distributeur d'un moteur > ingaler ur
DISTILLATION FRACTIONNÉE (chimie) strilhadur motor | le torseur distributeur des vitesses > ar gweer
kevrennet g. la distillation fractionnée d'un mélange ingaler tizhoù
de liquides miscibles permet de séparer les DISTRIBUTEUR (économie, technique fournisseur)
constituants du mélange en coupes qui ont des pourchaser g. -ien, ag. un distributeur de billets de
températures d'ébullition différentes > strilhadur banque > ur pourchaser moneiz | un distributeur de
kevrennet ur meskad dourennoù meskus a ro an tu da films > ur pourchaser filmoù
zispartiañ danvezioù ar meskad e kevrennoù dezhe DISTRIBUTEUR (technique de carburant) pomp g.
temperadurioù berviñ difer -où aller au distributeur d'essence > mont d'ar
DISTILLER (chimie) strilhañ v. pomp esañs
DISTINCT (qui est discriminé, séparé) diforc'h(et) ag. DISTRIBUTEUR DE BILLETS DE BANQUE poent
Soient A et B deux points distincts dans un plan P > moneiz g.
bezet A ha B daou boent diforc'h en ur plaen P | deux DISTRIBUTIF (mathématiques) distributivel ag. la
espèces animales distinctes > daou spesad loened multiplication est distributive par rapport à l'addition >
diforc'h distributivel eo al liesadur e-keñver an addision
DISTINCT (qui se perçoit nettement) spis ag. une DISTRIBUTION (mathématiques) distribuadur g. -ioù
étoile bien distincte dans le ciel > ur steredenn spis la théorie mathématique des distributions > teorienn
mat en oabl vatematikel an distribuadurioù | une distribution
DISTINCTIF (qui permet de discerner, de discriminer) d'ordre m > un distribuadur a urzh m | une distribution
diforc'hus ag. à plusieurs dimensions > un distribuadur n-ment | la
DISTINCTION (ou discrimination, séparation) diforc'h partie réelle d'une distribution > lodenn real un
g. -où distribuadur | la partie imaginaire d'une distribution >
DISTINGUER (ou discerner, discriminer) diforc'h / lodenn ijinel un distribuadur
diforc'hañ v. DISTRIBUTION (sciences, technique fourniture :
DISTORDRE (physique son, image) distortañ v. d'objets, d'eau, de gaz, d'électricité, ...) pourchas g.
DISTORSION (physique) distortañ / distortadur av., -où le transport et la distribution de l'énergie
g. -ioù électrique > trañsport ha pourchas an energiezh
DISTORSION ACOUSTIQUE (physique) distortadur elektrek | la distribution des produits et services de
akoustikel g. grande consommation > pourchas ar produioù hag ar
DISTORSION ACOUSTIQUE (physique) distortadur servijoù evit an tiegezhioù | la distribution d'un film >
son g. pourchas ur film
DISTORSION D'INTERMODULATION (technique DISTRIBUTION (économie vente au détail aux
amplificateur de chaîne hi-fi) distortadur etrevodulañ consommateurs) didailhañ / didailherezh av., g. -ioù
g. les magasins de grande distribution > ar stalioù bras
DISTORSION D'UN SIGNAL (physique) distortadur didailhañ | le secteur de la distribution alimentaire > ar
ur sinal g. sektor didailhañ ar boued
DISTORSION HARMONIQUE (technique DISTRIBUTION CANONIQUE (mathématiques)
amplificateur de chaîne hi-fi) distortadur harmonikel distribuadur kanonikel g.
g. DISTRIBUTION DE DIRAC (mathématiques)
DISTRIBUER (sciences, technique répartir) ingaliñ distribuadur Dirac g.
v. distribuer la haute tension aux bougies du moteur DISTRIBUTION DE L'EAU (économie) pourchas dour
> ingaliñ ar voltadur uhel etre boujiennoù ar motor g.
DISTRIBUER (technique fournir : des objets, de DISTRIBUTION DE L'ÉLECTRICITÉ (économie)
l'eau, du gaz, de l'électricité, …) pourchas v. pourchas an energiezh elektrek / pourchas an tredan
distribuer l'eau dans les quartiers d'une ville > g.
pourchas an dour e karterioù ur gêr | distribuer un film DISTRIBUTION DE L'ÉNERGIE (économie)
> pourchas ur film pourchas energiezh g.
DISTRIBUER (économie vendre au détail) didailhañ DISTRIBUTION DES PIÈCES D'UNE MAISON
v. (technique division de l'espace selon une
DISTRIBUER LES PIÈCES D'UNE MAISON fonctionnalité voulue) kombodadur un ti g.
(technique organiser leur répartition) kombodañ un DISTRIBUTION GAUSSIENNE (mathématiques)
ti v. une maison aux pièces bien distribuées > un ti distribuadur Gauss g.
kombodet mat DISTRIBUTION IMPAIRE (mathématiques)
distribuadur ampar g.

200
DISTRIBUTION PAIRE (mathématiques) distribuadur DIVISEUR COMMUN (PLUS GRAND)
par g. (mathématiques pgcd) brasañ ranner boutin g.
DISTRIBUTION PÉRIODIQUE (mathématiques) DIVISEUR DE COURANT (physique) ranner red
distribuadur periodek g. elektrek / ranner red tredan g.
DISTRIBUTION STATISTIQUE (mathématiques) DIVISEUR DE TENSION (physique électricité)
distribuadur statistikel g. ranner voltadur g.
DISTRIBUTION UNIFORME (mathématiques) DIVISIBILITÉ (mathématiques) rannuster g. -ioù
distribuadur unvan g. DIVISIBLE (mathématiques) rannus ag.
DISTRIBUTIVITÉ (mathématiques) distributivelezh DIVISION (mathématiques opération arithmétique ;
gw. -ioù la distributivité de la multiplication par séparation) rannañ / rannadur av., g. -ioù
rapport à l'addition > distributivelezh al liesadur DIVISION (sciences, technique partie d'un tout)
e-keñver an addision rann gw. -où
DISTRICT (administration division administrative, ...) DIVISION (mathématiques une) rannadenn gw. -où
distrig g. -où DIVISION CELLULAIRE (biologie) rannadur kelligel
DISUBSTITUÉ (chimie) disubstituet ag. g. les processus de division cellulaire > ar
DIURNE (du jour, ayant lieu le jour) diouzh deiz le prosesusoù rannadur kelligel
ciel diurne > an oabl diouzh deiz | la lumière diurne > DIVISION EUCLIDIENNE (mathématiques) rannadur
ar gouloù diouzh deiz | la température diurne > an euklidian g.
temperadur diouzh deiz DIVISION HARMONIQUE (mathématiques) rannadur
DIURNE (du jour) -deiz ep. les animaux diurnes > harmonikel g.
al loened-deiz DIVISION SELON LES PUISSANCES
DIURNE (relatif au jour) deiziat ag. le mouvement CROISSANTES (mathématiques) rannadur hervez ar
diurne des astres > fiñv deiziat an astroù | la variation galloudoù kreskus g.
diurne de la température > variadur deiziat a DIVISION SELON LES PUISSANCES
temperadur DÉCROISSANTES (mathématiques) rannadur
DIVAGATION (géologie écoulement d'une rivière hervez ar galloudoù digreskus g.
hors de son lit) dinaoz gw. -ioù les divagations d'un DIVISION SEMBLABLE (mathématiques) rannadur
fleuve > dinaozioù ur stêr heñvel g.
DIVAGUER (géologie rivière : sortir de son lit pour DIXIÈME (mathématiques partie) dekvedenn g. -où
couler ailleurs) dinaoziañ v. DIXIÈME (mathématiques ordinal) dekvet ag.
DIVERGENCE (mathématiques opérateur DIZAINE (mathématiques ou unité du second ordre)
mathématique) diverjañs gw. degad g. -où
DIVERGENCE (physique écartement : rayons DIZAINE (mathématiques) unanenn eil urzh gw.
lumineux, ...) diverjañs gw. -où DOCTEUR (sciences personne qui a obtenu un
DIVERGENT (physique qui va en s'écartant) doctorat ; médecin) doktor g. -ed
diverjus ag. un faisceau lumineux divergent > ur DOCTEUR EN MÉDECINE (médecine ou médecin)
bann gouloù diverjus | une suite divergente > un medisin g. -ed
heuliad diverjus DOCUMENT (sciences, technique) dokumant g. -où
DIVERGER (physique s'écarter) diverjiñ v. DOCUMENT MAÎTRE (informatique) dokumant mestr
DIVERS (sciences varié) liesdoare ag. g.
DIVERS (sciences varié) liesseurt ag. DOCUMENT MULTICOLONNE (informatique)
DIVERSIFICATION (sciences) liesseurtaat / dokumant lieskolonenn g.
liesseurtadur av., g. -ioù la diversification naturelle DOCUMENT TECHNIQUE (technique) dokumant
des espèces > liesseurtadur naturel ar spesadoù teknikel g.
DIVERSIFICATION (sciences) liesdoareañ / DOCUMENTAIRE (cinéma, télévision ou film
liesdoareadur av., g. -ioù documentaire) film-diell g. filmoù-diell
DIVERSIFIER (SE) (sciences) liesdoareañ v. DOCUMENTAIRE (cinéma, télévision ou film
DIVERSIFIER (SE) (sciences) liesseurtaat v. documentaire) film-dokumant g. filmoù-dokumant
DIVERSITÉ (sciences) liesseurter g. -ioù la DOCUMENTATION (sciences, technique)
diversité biologique > al liesseurter biologel dokumantiñ / dokumantadur av., g. -ioù
DIVIDENDE (mathématiques) ranned g. -où DOCUMENTATION (sciences, technique ensemble
DIVISER (& SE) (mathématiques opération de documents) teuliañ / teuliadur av., g. -ioù
arithmétique ; désunir, séparer) rannañ v. DOCUMENTATION EN LIGNE (informatique)
DIVISEUR (mathématiques) ranner g. -ien teuliadur war-linenn g.
DIVISEUR COMMUN (mathématiques) ranner boutin DOCUMENTATION PRODUIT (industrie) teuliadur
g. produ g.

201
DOCUMENTATION TECHNIQUE (industrie) DÔME VOLCANIQUE (volcanologie) bolz menez-tan
teuliadur teknikel g. gw.
DOCUMENTER (sciences, technique) dokumantiñ v. DÔME VOLCANIQUE (volcanologie) bolz volkanek
DOCUMENTER (sciences, technique) teuliañ v. gw.
DODÉCAÉDRAL (mathématiques) voir DOMESTICATION (zoologie d'un animal) doñvaat /
dodécaédrique doñvadur av., g. -ioù
DODÉCAÈDRE (mathématiques) dodekaedr g. -où DOMESTIQUE (relatif à la famille, au domicile)
DODÉCAÉDRIQUE (mathématiques) dodekaedrek -tiegezh ep.
ag. DOMESTIQUE (relatif à la famille, au domicile) er gêr
DODÉCAGONAL (mathématiques) dodekagonel ag. ep. à usage domestique > da implij er gêr | les
DODÉCAGONE (mathématiques) dodekagon g. -où accidents domestiques > ar gwallzarvoudoù er gêr
DODÉCANOÏQUE (chimie) dodekanoek ag. DOMESTIQUE (relatif à la famille, au domicile) -ti ep.
DOIGT (anatomie) biz g. -ied le gaz de ville est utilisé pour le chauffage
DOIGT DE BASCULEMENT (technique accessoire domestique > implijet e vez ar gaz-kêr evit an
pour le cisaillage de tôles) biz-harp g. bizied-harp tommañ-ti | les travaux domestiques > al labourioù-ti |
DOLOMIE (géologie) dolomienn gw. dolomioù les animaux domestiques > al loened-ti
DOLOMITE (minéralogie carbonate naturel de DOMESTIQUE (zoologie animal) doñv ag. les
calcium et de magnésium) [sng dolomite] dolomit g. animaux domestiques > al loened doñv
DOMAINE (zone, espace) domani g. -où DOMESTIQUER (zoologie un animal) doñvaat v.
DOMAINE (sciences, technique gamme, intervalle) DOMINANCE (biologie, éthologie) mestroni gw. -où
renkad gw. -où un domaine de longueurs d'onde DOMINANCE ET SUBORDINATION (éthologie)
dans l'ultraviolet > ur renkad hirderioù-gwagenn eus mestroni ha sujidigezh gw.
ar skinadur ultraviolet DOMINANT (biologie, éthologie animal, gène, …)
DOMAINE (sciences, technique spécialité ; abstrait) sujer ag.
tachenn gw. -où dans le domaine de la physique > DOMINANT (biologie, éthologie animal, gène, …)
war dachenn ar fizik | le brevet est tombé dans le mestr ag.
domaine public > deuet eo ar breved war an dachenn DOMINANTE (couleur, note de musique) mestrezenn
bublik | le domaine des dépenses de chauffage et gw. -où, ag.
d'éclairage d'un ménage > tachenn dispignoù tommañ DOMINANTE COLORÉE (chimie) liv mestrezenn g.
ha sklêrijennañ un tiegezh DOMINÉ (animal, gène, …) sujet ag.
DOMAINE DE DÉFINITION (mathématiques) domani DOMINÉ (animal, gène, …) mestret ag.
termenañ g. DOMINÉ PAR (animal, gène, …) e-dalc'h gant ag.
DOMAINE DE FONCTIONNEMENT (d'un appareil) DOMINER (éthologie) mestrañ v.
domani labour g. DOMMAGE (préjudice) gaou g. gevier
DOMAINE DE FRÉQUENCES (physique ou gamme DOMMAGE (médecine atteinte) droug g. -où
de fréquence, intervalle de fréquences) renkad DOMMAGE (médecine atteinte) noaz g. -où
frekañsoù gw. DON DU SANG (médecine) reiñ-gwad av. on lui a
DOMAINE DE PRÉDOMINANCE (chimie d'une trouvé un hépatite B au don du sang > kavet a zo bet
forme acide,…) domani mestrañ g. un hepatit B dezhañ er reiñ-gwad / un avuad B a zo
DOMAINE DE VALIDITÉ (d'un résultat) domani bet kavet dezhañ er reiñ-gwad
validegezh g. DON DU SANG (médecine un) roadenn-wad gw.
DOMAINE DE VISION DISTINCTE (physiologie, DONC (logique, raisonnement formule de
optique) domani gweled spis g. raisonnement) dre se
DOMAINE DES FRÉQUENCES AUDIBLES (physique DONC (logique, raisonnement formule de
intervalle) renkad ar frekañsoù heglev gw. raisonnement) setu
DOMAINE PUBLIC (brevet, logiciel) tachenn bublik DONNANT LA DIARRHÉE (médecine) fouerus ag.
gw. DONNÉ (ÉTANT) (logique, raisonnement formule de
DOMAINE RESTREINT (sciences) domani strishaet raisonnement) roet
g. DONNÉ (ÉTANT) (logique, raisonnement formule de
DOMAINE VITAL (éthologie) tachenn vuhez gw. raisonnement) lakaet étant donné A plus grand que
DÔME (technique) bolz gw. -où B > lakaet A brasoc'h eget B
DÔME ANTI-POUSSIÈRE (technique de DONNÉE (sciences ce qui est connu, donné) fed g.
haut-parleur) bolz enep-poultrenn gw. -où c'est une donnée à prendre en compte > ur fed
DÔME ENDOGÈNE (volcanologie) bolz endogenek da gemer e kont eo
gw.

202
DONNÉE (sciences ce qui est connu, donné) DORSO-VENTRAL (anatomie) kein-ha-kof ag.
roadenn gw. -où les données d'un problème > DORYPHORE (zoologie) dorifor g. -ed
roadennoù ur problem DOS DE LA MAIN (anatomie) kildorn g. -ioù
DONNÉE (sciences information élémentaire) DOSAGE (physique action de doser) dozañ /
dataenn gw. -où, data une donnée est un élément dozerezh av., g. -ioù une réaction de dosage > ur
d'information > un dataenn a zo un elfenn ditour | reaktadenn dozañ | le dosage d'une entité chimique
saisir des données > antren data | traiter des données dans une solution ou dans un solide est la
> tretiñ data | extraire des données / restituer des détermination de sa quantité de matière ou de sa
données > kerc'hat data | des données analogiques > concentration > dozerezh un hamboud kimiek en un
data analogel | l'acquisition de données / la saisie de disolvadenn pe en ur solud eo determinañ he
données > akuizitañ data | le stockage des données c'hementad materi pe he faoter
sur un disque dur > klenkañ an data war un disk kalet DOSAGE (physique quantité) kementad g. -où
DONNÉES (TRAITEMENT DES) (informatique) DOSAGE À LA GOUTTE (physique) dozañ ouzh an
tretamant data g. dakenn av.
DONNÉES À TRAITER (informatique) data da vezañ DOSAGE ACIDO-BASIQUE (physique) dozañ
tretet gw. trenkenn-bazenn av.
DONNÉES DE SORTIE (informatique) data diskas DOSAGE COLORIMÉTRIQUE (physique) dozañ
gw. livmetrek av. le dosage colorimétrique des ions
DONNÉES D'ENTRÉE (informatique) data enkas gw. nitrate > an dozañ liv-metrek eus an ionoù nitrat
DONNÉES EXPÉRIMENTALES (sciences) data DOSAGE D'EXCÈS (physique) dozañ reveur av.
arnodel gw. exploiter des données expérimentales DOSAGE DIRECT (physique) dozañ war-eeun av.
> implij data arnodel DOSAGE INDIRECT (physique) dozañ ameeun av.
DONNÉES EXTERNES (informatique) data diavaez DOSAGE PAR DIFFÉRENCE (physique) dozañ dre
gw. diferañs av.
DONNER À TÉTER reiñ da zenañ v. DOSAGE PH-MÉTRIQUE (physique) dozañ
DONNER À TÉTER (physiologie) reiñ bronn v. pH-metrek av.
DONNEUR (chimie, biologie) roer g. -ien un DOSAGE RAPIDE (physique) dozañ prim av.
donneur d'électrons > ur roer elektronoù DOSAGE SPECTROPHOTOMÉTRIQUE (physique)
DONNEUR D'ÉLECTRONS (physique, chimie) roer dozañ spektrofotometrek av.
elektronoù g. DOSAGE VOLUMÉTRIQUE (physique) dozañ
DOPAGE (fait de doper) dopañ / doperezh av., g. -ioù volumetrek av. le dosage volumétrique du dioxyde
DOPAGE (un) dopadenn gw. -où de soufre par les ions permanganate > an dozañ
DOPER (tous contextes) dopañ v. se doper > en volumetrek eus an dioksidenn soufr dre an ionoù
em dopañ | doper un semi-conducteur > dopañ ur permanganat
semi-konduer DOSE (physique) dozenn gw. -où à petites doses
DORADE (astronomie constellation de l'hémisphère > e dozennoù bihan | à forte dose > e dozennoù bras |
austral ; nom latin : Dorado, Doradus - abréviation : à dose homéopathique > e dozennoù munut | ne pas
Dor) Aoured dépasser la dose prescrite > arabat implij dreist an
DORADE (zoologie) aourig g. -ed dozenn verket
DORADE (zoologie) glazenn fri-aour gw. DOSÉ À (physique) a zo ennañ / a zo enni une
DORADE (zoologie) aoured gw. aouridi solution dosée à cent milligrammes par litre > un
DORADE (GRANDE DORADE) (zoologie) gouzerc'h disolvadenn hag a zo kant miligram dre litr enni
gw. -ed DOSÉ À (physique) dozet ag. une solution dosée à
DORADE COMMUNE (zoologie) lagadeg g. -ed cent milligrammes par litre > un disolvadenn dozet
DORADE COMMUNE (zoologie) aouredenn gw. -ed kant miligram dre litrad
DORMEUR (zoologie ou tourteau) kousker g. -ien DOSE DE RAYONNEMENT (physique) dozenn
DORMEUR (zoologie ou tourteau) krank saoz g. skinadur g.
kranked saoz DOSE D'IRRADIATION (physique) dozenn
DORMEUR (zoologie ou tourteau) torzhell gw. -ed, droukskinadur g.
torzhilli DOSER (physique) dozañ v. doser une solution est
DORSAL (anatomie, géomorphologie) -kein ep. mesurer la concentration des substances dissoutes
des douleurs dorsales > poanioù-kein dans cette solution > dozañ un disolvadenn eo
DORSAL (anatomie, géomorphologie) keinel ag. muzuliañ paoter ar substañsoù disolvet en
DORSALE (géomorphologie) keinenn gw. -où disolvadenn-mañ
DORSALE OCÉANIQUE (géologie) [sng midoceanic DOSIMÈTRE (physique) dozimetr g. -où
ridge] keinenn greizmeurvor gw. DOSIMÉTRIE (physique) dozimetriezh gw. -où

203
DOSIMÉTRIQUE (physique) dozimetrek ag. DOUCEUR (comportement) kuñvelezh gw. -ioù
DOSSIER (ensemble de documents) doser g. -ioù DOUCHE (hygiène, soins du corps dispositif)
DOSSIER (sciences, technique ensemble de strimpell gw. -où la douchette et le flexible d'une
fichiers, de documents) teuliad g. -où douche > penn-strimpell ha korzenn ur strimpell
DOSSIER DE DESTINATION (informatique ou DOUCHE (hygiène, soins du corps jet d'eau qui
répertoire de destination) doser pal g. arrose le corps) strimpadenn gw. -où prendre une
DOSSIER EXCHANGE (informatique) doser eskemm douche > kemer ur strimpadenn
g. DOUCHER (hygiène, soins du corps) strimpañ v.
DOSSIER MÉDICAL (médecine) doser medisinel g. DOUCHER (SE) (hygiène, soins du corps ou
DOSSIER MÉDICAL (médecine) teuliad medisinel g. prendre une douche) kemer ur strimpadenn v.
DOSSIER PARTAGÉ (informatique ou répertoire DOUCHETTE (hygiène, soins du corps pomme
partagé) doser lodet g. d'arrosage d'une douche) penn-strimpell g.
DOSSIER TECHNIQUE (technique) doser teknikel g. pennoù-strimpell
DOUBLAGE (technique de revêtement, de cloison, DOUILLE (technique) klaouenn gw. -où
…) doublañ av. DOUILLE À BAÏONNETTE (technique) klaouenn
DOUBLE (mathématiques) doubl g. -où, ag. vaionetenn gw.
DOUBLE BERCEAU EN ACIER EMBOUTI (technique DOUILLE À VIS (technique) klaouenn viñs gw.
motocyclette) kavell doubl en dir koaget gw. DOUILLET (moelleux, confortable) blot ag.
DOUBLE CROCHE (musique note de musique) DOULEUR (médecine physique) poan gw. -ioù
hanter-grogenn gw. DOULEUR BATTANTE (médecine) poan dalmus gw.
DOUBLE PESÉE (physique ou pesée double) DOULEUR CONTINUE (médecine) poan dizehan gw.
pouezadenn doubl gw. DOULEUR EN POINT (médecine ou point) pistig g.
DOUBLE VITRAGE (technique) gweradur doubl g. -où un point au cœur > ur pistig er galon
DOUBLE-CLIC (informatique) daouglik g. -où DOULEUR EN POINT (AVOIR UNE) (médecine ou
DOUBLE-CLIQUER (informatique) daouglikañ v. avoir un point) pistigañ v. j’ai une douleur en point
DOUBLEMENT (à double titre, deux fois) div wech au cœur > pistigañ a ra din va c’halon
ad. DOULEUR ERRATIQUE (médecine) poan erratek
DOUBLEMENT (mathématiques de quantité) gw.
doublañ av. DOULEUR EXQUISE (médecine douleur vive et
DOUBLEMENT (mathématiques multiplier par deux) bien localisée) poan iskis gw. une douleur exquise
daou-c'hementiñ av. à l’endroit de la fracture > ur boan iskis e lec’h an torr
DOUBLEMENT (à double titre, deux fois) ent-doubl DOULEUR FULGURANTE (médecine) poan daredus
ad. gw.
DOUBLE-PLATEAU (technique bicyclette) DOULEUR INTERMITTENTE (médecine) poan
rod-chadenn doubl gw. spanaüs gw.
DOUBLER (mathématiques multiplier par deux) DOULEUR LANCINANTE (médecine) beroù g.
doublañ v. avoir une douleur lancinante à la tête > kaout beroù
DOUBLER (dépasser) dibaseal v. en e benn
DOUBLER (mathématiques multiplier par deux) DOULEUR MORALE (psychologie affliction)
daou-c'hementiñ v. glac'har g. -ioù
DOUBLET (ou paire : d'électrons, …) doubled g. -où DOULEUR MORALE (psychologie ou affliction)
DOUBLET DE LIAISON (chimie ou doublet liant : doan gw. -ioù
paire d'électrons liés) doubled eren g. un doublet DOULEUR PONGITIVE (médecine) poan-ber gw.
de liaison covalente > un doubled eren kovalant DOULEUR PULSATILE (médecine) poan boulsadus
DOUBLET LIANT (chimie) voir doublet de liaison gw.
DOUBLET LIBRE (chimie ou doublet non liant : DOULEUR RÉCURRENTE (médecine) poan
paire d'électrons libres) doubled libr g. rekurant gw.
DOUBLET NON LIANT (chimie ou doublet libre, DOULEUR RÉSIDUELLE (médecine ou douleur
paire non liante) doubled nann-ereüs g. sourde) marboan gw. -ioù il reste une douleur
DOUBLEUR DE FOCALE (physique optique) sourde > ur varboan a chom
doubler hirder fokal g. DOULEUR SOURDE (médecine ou douleur
DOUBLON doublenn gw. -où résiduelle) marboan gw. -ioù il reste une douleur
DOUBLURE (technique garniture intérieure) sourde > ur varboan a chom
doubladur / doubleür g. -ioù DOULEUR TÉRÉBRANTE (médecine) poan dalarus /
DOUCEUR (comportement) kuñvder g. -ioù poan dararus gw.
DOUCEUR (tous contextes) douster g. -ioù DOULEUR VIOLENTE (médecine) poan c'hrizias gw.

204
DOULEUR VIOLENTE (médecine) poan griz gw. DRÉPANOCYTOSE (médecine) drepanositoz g. -où
DOULEURS (médecine lors de l'accouchement) DRESBACHIEN (géologie) dresbachian g., ag.
gwentloù g. DRESSER (technique ou dégauchir : égaliser,
DOUX (climatologie ou clément) klouar ag. aplanir une pièce) plaenaat v.
DOUX (caractère) kuñv ag. DRESSEUSE (technique ou dégauchisseuse)
DOUX (au toucher) flour ag. plaenerez gw. -ed
DOUX (tous sens : caractère, climat, ...) dous ag. DRIVER (informatique ou pilote : de périphérique)
l'eau des rivières est de l'eau douce > dour ar stêrioù [sng driver] bleiner g. -ien
a zo dour dous DROGUE (médecine ou stupéfiant) drogach g. -où
DOUZAINE (mathématiques) dousenn gw. -où DROGUE (médecine ou stupéfiant) dramm g. -où
DPI (DOTS PER INCH) (informatique imprimante : DROGUER (médecine) drammañ v.
points par pouce) [sng dots per inch] pik dre veutad DROGUER (médecine) drogañ v.
g. DROGUER (SE) (médecine) kemer drogach v.
DRAGAGE (technique) ravanelliñ av. DROIT (mathématiques angle : qui mesure 90°)
DRAGAGE (technique) dragañ av. le dragage skouer ag. un angle droit > un ankl skouer | un
d'une rivière > dragañ ur stêr cylindre droit > ur granenn skouer
DRAGEON (botanique) diwanach g. -où DROIT (mathématiques, physique angle : qui
DRAGEONS (botanique) brouskon st. -enn mesure 90° ; inverse du sens horaire) reizh ag. un
DRAGON (astronomie constellation de l'hémisphère angle droit > un ankl reizh | l'ascension droite et la
boréal ; nom latin : Draco, Draconis - abréviation : déclinaison d'un astre > asañsion reizh ha deklinadur
Dra) Dragon un astr
DRAGUE (technique instrument, machine) drag g. DROIT (d'aplomb, vertical, debout, redressé) sonn
-où ag. se tenir debout bien droit > bezañ sonn en e /
DRAGUE (technique filet de pêche) sac'h-drag g. he sav
seier-drag DROIT (sciences, technique d'aplomb, vertical,
DRAGUE (technique instrument, machine) ravanell debout, redressé) a-blom / plom ag. une falaise qui
gw. -où s'élève tout droit > un tornaod hag a sav plom
DRAGUE ASPIRATRICE (technique machine) drag DROIT (rectiligne) eeun ag. tracer une ligne droite
suner g. > tresañ ul linenn eeun
DRAGUER (technique curer le fond d'une rivière) DROIT (opposé au côté gauche) dehoù ag. écrire
ravanelliñ v. avec la main droite > skrivañ gant an dorn dehoù
DRAGUER (technique pêcher à la drague ; curer le DROIT D'ACCÈS (informatique à un fichier,…) gwir
fond d'une rivière) dragañ v. draguer du sable au aksediñ g.
fond de la rivière > dragañ traezh war foñs ar stêr DROITE (mathématiques) eeunenn gw. -où
DRAIN (agriculture, génie civil conduit d'évacuation DROITE D'ACTION (physique d'une force)
des eaux gorgeant le sol) san dizourer g. eeunenn aktiñ gw. la droite d'action d'une force >
DRAIN (agriculture, génie civil conduit d'évacuation eeunenn aktiñ un nerzh
des eaux gorgeant le sol) dizourer g. -ien DROITE DE CONTACT (mathématiques) eeunenn
DRAIN (agriculture, génie civil, médecine conduit gontakt gw.
d'évacuation de l'eau dans un sol ; tube pour DROITE DE RÉGRESSION (mathématiques)
l'écoulement d'un liquide hors du corps) dreñ g. -ioù eeunenn grenn gw.
poser un drain dans l'oreille > lakaat un dreñ er DROITE DE RÉGRESSION (mathématiques)
skouarn eeunenn regresiñ gw.
DRAINAGE (agriculture, génie civil) dizourañ av. DROITE D'EULER (mathématiques) eeunenn Euler
DRAINAGE (agriculture, génie civil, médecine) dreniñ gw.
av. DROITE D'INTERSECTION (mathématiques)
DRAINER (agriculture, génie civil assécher un sol eeunenn intersektiñ gw.
par des drains) dizourañ v. drainer une parcelle de DROITE GRADUÉE (mathématiques) eeunenn
terrain > dizourañ un dachenn douar dereziet gw.
DRAINER (agriculture, génie civil, médecine) dreniñ DROITE ORIENTÉE (mathématiques) eeunenn
v. drainer un champ > dreniñ ur park | drainer un reteret gw.
abcès > dreniñ ur gor | drainer des électrons > dreniñ DROITES CONJUGUÉES (mathématiques)
elektronoù eeunennoù kenyev gw.
DRAPEAU (informatique) banniel g. -où DROITES PARALLÈLES (mathématiques)
DRÉPANOCYTAIRE (physiologie) drepanositel ag. eeunennoù parallelek gw.
DRÉPANOCYTE (physiologie) drepanosit g. -où

205
DROITES PERPENDICULAIRES (mathématiques) DUPLICATION DE GÈNE (biologie) eilskoueriadur
eeunennoù skouer gw. gen g.
DROMÉOSAURE (zoologie) dromeosaor g. -ed DUPLICATION ET TRANSPOSITION (génétique)
DROMÉOSAURIDÉ (zoologie) dromeosaorideg g. eilskoueriañ ha trañspozañ av.
-ed DUPLICATRICE (mathématiques) duplikerez gw. -ed
DROSOPHILE (zoologie mouche du vinaigre : DUPLIQUER (sciences, technique tous contextes :
drosophila melanogaster) drozofilenn gw. drozofil génétique, document, ...) eilskoueriañ v.
DRYPTOSAURIDÉ (zoologie) driptosaorideg g. -ed DUPLIQUER (sciences, technique tous contextes :
DUAL (sciences) dual ag. génétique, document, …) duplikañ v.
DUALITÉ (sciences) dualder g. -ioù DUR D'OREILLE (médecine) kalet-klev ag.
DUALITÉ ONDE-CORPUSCULE (physique) dualder DURALUMIN (physique alliage léger à base
gwagenn-korpuskul g. d'aluminium) duraluminiom g.
DUALITÉ PÔLE-POLAIRE (mathématiques) dualder DURCIR (& SE) kaletaat v.
pol-polel g. DURCISSABLE kaletaüs ag.
DUBHE (astronomie étoile - constellation de la DURCISSEMENT (sciences, technique) kaletaat /
Grande Ourse ; nom latin : alpha Ursae Majoris) kaletadur av., g. -ioù le durcissement du béton >
Dubhe kaletadur ar beton
DUBNIUM (physique, chimie élément chimique) DURCISSEUR (technique) danvez kaletaat g.
dubniom g. DURCISSEUR (technique) kaletaer g. -ien
DUCTILE (physique, technique qui peut être étiré DURÉE (sciences, technique) pad g. la durée est
sans casser ; qui présente la propriété de ductilité) l'intervalle de temps séparant deux instants > ar pad
stirus ag. un matériau ductile est un matériau qui eo ar frapad-amzer etre daou istant | la durée d'un
peut être allongé ou étendu sans casser sous l'action phénomène > pad ur fenomen
d'une traction > un dafar stirus a zo un dafar hag a DURÉE (sciences, technique) padelezh gw. -ioù la
c'hell bezañ hiraet pe astennet hep terriñ dindan sach durée est l'intervalle de temps séparant deux instants
| une déformation ductile > un difurmadur stirus > ar badelezh eo ar frapad-amzer etre daou istant | la
DUCTILITÉ (physique, technique) stiruster g. -ioù durée d'un phénomène > padelezh ur fenomen
la ductilité d'un matériau est son aptitude à être étiré DURÉE (sciences, technique) -pad ep. la durée
sans casser > stiruster un dafar eo e ouestoni da d'un mois > ur miz-pad | la durée d'un phénomène >
vezañ stiret hep terriñ amzer-pad ur fenomen
DUEL daouel ag. DURÉE (sciences, technique) -vezh gg. la durée
DUET (physique, chimie structure stable à deux d'un mois > ur mizvezh
électrons) daouad g. -où DURÉE (DE COURTE DURÉE) (sciences, technique)
DUNAIRE (géologie relatif aux dunes) -tevenn ag. berr-badus ag. un phénomène de courte durée > ur
DUNE (géologie) tevenn g. -où fenomen berr-badus
DUNE (géomorphologie) tunienn gw. -où DURÉE (DE LONGUE DURÉE) (sciences, technique)
DUNE DE SABLE (géomorphologie ou dune hir-badus ag. un phénomène de longue durée > ur
sablonneuse) [sng dune] erin g. -où fenomen hir-badus
DUNE SABLONNEUSE (géomorphologie ou dune DURÉE D'ACCÉLÉRATION (technique) padelezh
de sable) [sng dune] erin g. -où buanaat gw.
DUODÉCIMAL (mathématiques numération) DURÉE D'ACCÉLÉRATION (technique) padelezh
daouzegel ag. kemer tizh gw.
DUODÉNAL (anatomie) -duodenom ep. le DURÉE DE BALAYAGE (physique oscilloscope)
cul-de-sac duodenal > hent-sac’h an duodenom padelezh skannañ gw.
DUODÉNAL (anatomie) duoden(om)el ag. DURÉE DE CONNEXION (technologies de
DUODÉNUM (anatomie) duodenom g. l'information) amzer war-linenn n.
DUPLICATA (copie d'un document original) duplikata DURÉE DE CONSERVATION (nutrition d'un produit
g. -ioù alimentaire, ...) padelezh miret gw.
DUPLICATA (copie d'un document original) eilskrid g. DURÉE DE CUISSON (nutrition d'un produit
-où alimentaire, ...) padelezh poazhañ gw. une durée
DUPLICATION (sciences, technique tous contextes de cuisson de vingt minutes > ur badelezh poazhañ a
: génétique, document, ...) eilskoueriañ / ugent munutenn
eilskoueriadur av., g. -ioù DURÉE DE DÉCÉLÉRATION (technique) padelezh
DUPLICATION (sciences, technique tous contextes gorrekaat gw.
: génétique, document, …) duplikañ / duplikadur av., DURÉE DE DÉCÉLÉRATION (technique) padelezh
g. -ioù koll tizh gw.

206
DURÉE DE DISPARITION (physique ou temps de DYKE (géologie roche éruptive ayant jailli et
disparition) amzer distaliañ n. la durée de conservé la forme au moment du jaillissement) daïk
disparition du courant électrique > amzer distaliañ ar g. -où
red elektrek / amzer distaliañ ar red tredan DYKE (RING DYKE) (géologie) [sng ring dyke]
DURÉE DE FONCTIONNEMENT (technique) [sng daïk-tro g.
life time] padelezh buhez gw. DYKES RADIAIRES (géologie) daikoù a-skinoù g.
DURÉE DE VIE (technique durée d'utilisation) [sng DYNAMIQUE (physique branche de la mécanique)
service life] padelezh implij gw. dinamik g. la dynamique est l'étude des
DURÉE DE VIE (sciences, technique d'une mouvements des corps connaissant les forces qui
particule, d'un appareil, d'une pile, …) [sng life time] s'appliquent sur eux > an dinamik eo studi fiñv ar
padelezh buhez gw. c'horfoù pa anavezer an nerzhioù ac'h akt warne
DURÉE D'ÉTABLISSEMENT (physique ou temps DYNAMIQUE (physique) dinamikel ag.
d'établissement) amzer staliañ n. la durée DYNAMIQUE (comportement) frev ag.
d'établissement du courant > amzer staliañ ar red DYNAMIQUE (comportement) leun a startijenn ag.
elektrek / amzer staliañ ar red tredan DYNAMIQUE CLASSIQUE (physique) dinamik klasel
DURÉE D'EXÉCUTION (informatique d'un g.
programme) [sng runtime] padelezh kerzh gw. DYNAMIQUE DES FLUIDES (physique =
DURÉE D'IMPULSION (physique ou largeur hydrodynamique) dinamik ar fluidennoù g.
d'impulsion) [sng pulse length] padelezh luskadenn DYNAMIQUE DU SOLIDE RIGIDE (physique)
gw. dinamik ar solud andifurmus g.
DURÉE DU CYCLE (physiologie femme) siklvezh DYNAMIQUE RELATIVISTE (physique) dinamik
g. -ioù relativist(el) g.
DURÉE DU CYCLE (physiologie femme) padelezh DYNAMISME (philosophie, comportement) dinamism
sikl gw. g. -où
DURÉE D'UNE LIGNE (technique d'un signal vidéo) DYNAMISME (comportement vitalité, énergie)
padelezh linenn gw. startijenn gw. -où
DURE-MÈRE (anatomie PNA : dura-mater) DYNAMISME (comportement vitalité, énergie)
dura-mater gw. la dure-mère est la méninge dure, begon gw. -où
externe > an doagenn galet, diavaez eo an DYNAMITE (technique) dinamit g. -où
dura-mater DYNAMO (technique) dinamo gw. -ioù
DURETÉ (tous contextes) kaleter g. -ioù DYNAMOMÈTRE (physique) dinamometr g. -où
DURETÉ (apreté : de la vie, ...) garventez gw. -ioù l'intensité d'une force se mesure à l'aide d'un
DURETÉ D'UN MATÉRIAU (physique) kaleter un dynamomètre > muzuliet e vez kreñvder un nerzh
dafar g. la dureté d'un matériau est sa résistance à gant un dinamometr
la rayure ou la résistance de sa structure aux DYSFONCTIONNEMENT (technique ou anomalie
déformations mécaniques > kaleter un dafar eo e de fonctionnement : d'un appareil, ...) fallgerzh g. -où
dalc'huster ouzh ar rezennañ pe dalc'huster e struktur détecter le dysfonctionnement d’un moteur par
ouzh an difurmadurioù mekanikel analyse du bruit > detektiñ fallgerzh ur motor dre
DURETÉ D'UNE EAU (physique) kaleter un dour g. analizañ an trouz | les dysfonctionnements du
DUVET (botanique de plantes) stoubenn gw. -où cerveau > fallgerzhoù an empenn
DUVET (anatomie de poils) marblev st. -enn DYSFONCTIONNEMENT (médecine dérèglement
DUVET (zoologie de plumes) marbluñv st. -enn physiologique, mental) trubuilh g. -où les
DUVETEUX (botanique) stoubennek ag. dysfonctionnements du cerveau > trubuilhoù an
DUVETEUX (zoologie) marbluñvek ag. empenn | les dysfonctionnements de l’hypothalamus >
DUVETEUX (anatomie) marblevek ag. trubuilhoù an hipotalamus
DVD (technique) DVD ak. -où DYSFONCTIONNEMENT (médecine dérèglement
DVD ENREGISTRABLE (technique ou DVD physiologique, mental) dizurzh gw. -ioù un
inscriptible) DVD da skrivañ ur wech dysfonctionnement métabolique > un dizurzh
DVD INSCRIPTIBLE (technique ou DVD metabolek
enregistrable) DVD da skrivañ ur wech DYSFONCTIONNER (technique mal fonctionner)
DVD RÉINSCRIPTIBLE (technique) DVD da fallgerzhet v.
adskrivañ DYSFONCTIONNER (mal fonctionner) kerzhet fall v.
DVD-ROM (technique) DVD-ROM ak. DYSPHOTIQUE (biochimie mer, océan, lac : qualifie
DYADIQUE (mathématiques) diadek ag. la zone des profondeurs où règne la pénombre)
disfotek ag.

207
DYSPNÉE (médecine difficultés de respiration) EAU IODÉE (chimie) dour iodet g.
dispne g. -où EAU LIQUIDE (physique) [sng liquid water] dour
DYSPNÉIQUE (médecine relatif à la dyspnée) dourennek g.
dispneek ag. EAU LOURDE (physique dont la molécule contient
DYSPROSIUM (physique, chimie élément chimique) du deutérium) dour pounner g.
disproziom g. EAU MARINE (ou eau de mer) dour mor g.
EAU (ENTRE DEUX EAUX) etre gorre ha goueled EAU MINÉRALE (nutrition) dour melar g.
EAU ARGILEUSE dour-pri g. EAU MINÉRALE (nutrition) dour mineralek g.
EAU CALCAIRE (chimie) [sng hard water] dour EAU OXYGÉNÉE (chimie, médecine) dour oksigenet
razek g. g.
EAU CALCAIRE (géologie) [sng hard water] dour EAU PLATE dour plat g.
kalet g. EAU POTABLE (nutrition) dour mat da evañ g. une
EAU CLAIRE dour glein g. eau potable est une eau qui satisfait à un certain
EAU CLAIRE dour sklaer g. nombre de valeurs limites définies par la
EAU CÔTIÈRE (sciences de la Terre) dour-mor (an) réglementation | ces paramètres sont d'ordre
aod g. microbiologique (bactéries et virus), physico-chimique
EAU COURANTE (eau du réseau de fourniture aux (pH, turbidité, présence de polluants, …) et
habitations) dour-red g. installer l'eau courante organoleptique (relatif au goût, à l'odeur, à la couleur)
dans une maison neuve > enstaliñ an dour-red en un > un dour mat da evañ a zo un dour hag a zouj d'un
ti nevez toullad talvoudoù bevenn termenet er reolennoù a-fed
EAU DE CARRIÈRE (géologie) dour mengleuz g. yec'hed | ar parametroù-se a zo a natur mikrobiologel
EAU DE CHAUX (chimie) dour-raz g. (bakteri ha virusoù), fiziko-kimiek (pH, stribouilhder,
EAU DE CONSOMMATION (nutrition) dour evañ g. bezañs produioù saotrus, …) hag organoleptek (a-fed
EAU DE CRUE dour-beuz g. tañva, c'hwezh, liv)
EAU DE CUISSON dour poazhat g. EAU PURE (chimie) dour pur g.
EAU DE DAKIN dour Dakin g. EAU SAVONNEUSE dour-soavon g.
EAU DE DIHALOGÈNE (chimie) dour dihalogen g. EAU SOUS PRESSION (physique, technique) dour
EAU DE FONTAINE dour feunteun g. dindan wask g.
EAU DE JAVEL (chimie) dour Javel g. EAU SOUTERRAINE (géologie) [sng underground
EAU DE MARAIS dour gwern g. water] dour dindan-douar g.
EAU DE MER (ou eau marine) [sng salt water] dour EAU SOUTERRAINE (géologie) [sng underground
mor g. water] dour kondon g.
EAU DE MER (ou eau marine) [sng salt water] dour EAU STAGNANTE (géologie) dour sac'h g.
sall g. EAU STAGNANTE (géologie) dour chag g.
EAU DE PLUIE dour glav g. EAU THERMALE dour termel / dour termoù g.
EAU DE RUISSELLEMENT dour ruilh g. EAU-FORTE (chimie) dour-kreñv g.
EAU DE SOURCE [sng spring water] dour eien g. EAUX ET FORÊTS (administration) melestradur ar
EAU DE SOURCE [sng spring water] dour forestoù g.
mammenn g. EAUX USÉES dour louzet g. le réseau de
EAU D'ÉGOUT dour skarzhaj g. collectage et d'évacuation des eaux usées > rouedad
EAU DÉMINÉRALISÉE (chimie) dour divineralizet g. dastum ha skarzhañ an dour louzet
EAU DISTILLÉE (chimie) dour strilhet g. EAUX USÉES dour lastez g. le réseau de
EAU DOUCE (chimie) dour disall g. collectage et d'évacuation des eaux usées > rouedad
EAU DOUCE (chimie) dour dous g. l'eau douce ne dastum ha skarzhañ an dour lastez
représente que 3% des réserves en eau de la planète ÉBARBAGE (technique) divarvañ av.
> n'eus ket met 3% eus pourvezioù dour ar blanedenn ÉBARBER (technique débarasser une pièce de ses
hag a zo dour dous bavures et aspérités) divarvañ v.
EAU DURE (chimie) dour kalet g. une eau dure est ÉBARBURE (technique) berrach g. -où
une eau contenant des ions calcium ou magnésium > ÉBAUCHAGE (technique) divrazañ / divrazerezh av.,
un dour kalet a zo un dour ennañ ionoù kalsiom pe g. -ioù
magneziom ÉBAUCHAGE (technique ou préfaçonnage)
EAU FERRUGINEUSE (chimie) dour-mergl g. rakstummañ / rakstummerezh av., g. -ioù
EAU FERRUGINEUSE (chimie) dour houarnus g. ÉBAUCHE (technique) divraz g. -où
EAU FILTRÉE (chimie) dour silet g. ÉBAUCHE (technique) rakstumm g. -où
EAU GAZEUSE (nutrition) dour-pik g. ÉBAUCHE DE (préfixe) dam- rg.
EAU GAZEUSE (nutrition) dour-ne g. ÉBAUCHE DE TÉNIA (zoologie) damdaenia g.

208
ÉBAUCHER (technique) divrazañ v. ÉCART (sciences, technique différence : entre deux
ÉBAUCHER (technique ou préfaçonner) valeurs) difer(añs) gw. -où des écarts de
rakstummañ v. température importants > diferañsoù bras a
ÉBAUCHOIR (technique) divrazouer g. -ien demperadur
ÉBAVURAGE (technique action d'ébavurer) ÉCART ABSOLU (mathématiques) diskart absolut g.
divarvañ av. ÉCART ANGULAIRE (mathématiques, physique)
ÉBAVURER (technique débarasser une pièce de diskart anklel g. un écart angulaire de 3 degrés >
ses bavures et aspérités) divarvañ v. un diskart anklel a 3 derez
ÉBLOUIR (physiologie troubler la vue par un éclat ÉCART ANGULAIRE (mathématiques, physique)
fort) trellañ v. diskart-ankl g.
ÉBLOUISSANT (physiologie aveuglant) trellus ag. ÉCART MOYEN (mathématiques, physique) diskart
ÉBLOUISSEMENT (physiologie trouble de la vue krenn g.
par un éclat fort) trellañ / trellidigezh av., gw. -ioù ÉCART RELATIF (mathématiques) diskart relativel g.
ÉBLOUISSEMENT (physiologie trouble de la vue ÉCARTEMENT (technique distance, espace entre
par un éclat fort) trell g. -où deux choses) voir écart
ÉBLOUISSEMENT (physiologie un - trouble de la ÉCARTEMENT (technique action d'écarter)
vue par un éclat fort) trelladenn gw. -où distokañ av.
ÉBONITE (matière plastique dure et noire) ebonit g. ÉCARTER (& S') (sciences) diskartañ v.
ÉBOULEMENT (géologie fait de s'ébouler, de ÉCARTER (& S') (technique) distokañ v.
s'écrouler) disac'h g. -où ÉCART-TYPE (mathématiques ou déviation) diskart
ÉBOULEMENT (géologie fait de s'ébouler, de standart g.
s'écrouler) disac'hadeg gw. -où ECBALLIUM (botanique concombre d'âne)
ÉBOULER (& S') (géologie) disac'hañ v. kokombrezenn-azen gw. kokombrez-azen
ÉBOULIS (géologie) disac'henn gw. -où ECCHYMOSE (médecine ou bleu, contusion,
ÉBOURIFFER houpiñ v. meurtrissure) bloñsadur g. -ioù
ÉBRANLEMENT brall g. -où ECCHYMOSE (médecine ou bleu, meurtrissure)
ÉBRANLER brallañ v. bronduadur g. -ioù
ÉBULLITION (physique) berv g. un liquide est en ECCHYMOSE (médecine ou bleu, meurtrissure)
ébullition quand il se vaporise dans la masse > un persduadur g. -ioù
dourenn a zo berv enni pa aezhenn en he mas ECCHYMOSE (médecine) brondu g. -ioù
ÉCAILLAGE (technique, zoologie) diskant g. -où ECCHYMOSE (FORMER UNE ECCHYMOSE)
ÉCAILLE (botanique feuille enveloppant le bulbe) (médecine ou contusionner, meurtrir) bloñsañ v.
ivinenn gw. -où ECCHYMOSE (FORMER UNE ECCHYMOSE)
ÉCAILLE (botanique, zoologie) skantenn gw. -où, (médecine) bronduiñ v.
skant les écailles de poissons > skant pesked ECDYONURIDÉ (zoologie) ekdionurideg g. -ed
ÉCAILLE DE CROÛTE TERRESTRE (géologie) ÉCHANCRER krouizañ v.
skolpennad kreunenn-douar gw. ÉCHANCRURE krouizadur g. -ioù
ÉCAILLER (& S') (technique, zoologie) diskantañ v. ÉCHANGE eskemm g. -où
ÉCAILLEUX (botanique, zoologie) skantek ag. ÉCHANGE MARCHAND (économie) eskemm
ÉCAILLEUX (botanique) ivinek ag. marc'had g.
ÉCAILLURE (technique partie d'une surface tombée ÉCHANGE RESPIRATOIRE (physiologie)
en écaille) diskantadur g. -ioù eskemm-analañ g. eskemmoù-analañ
ÉCAILLURE (zoologie poisson, reptile : ensemble ÉCHANGES ÉNERGÉTIQUES (physique)
des écailles) skant st. l'écaillure d'un poisson > eskemmoù energiezh g.
skant ur pesk ÉCHANGEUR DE CHALEUR (physique) eskemmer
ÉCART (sciences entre deux valeurs, ...) diskart g. gwrez g.
-où ÉCHANTILLON (sciences, technique) santilhon g.
ÉCART (technique distance : entre deux pièces, …) -où prélever un échantillon de sol > kemer ur
distok g. -où il y a un écart de 2 millimètres entre santilhon douar
les deux pièces > un distok a 2 vilimetr a zo etre an ÉCHANTILLON COLORIMÉTRIQUE (chimie)
daou bezh santilhon liv-metrek g.
ÉCART (technique distance : entre deux pièces, …) ÉCHANTILLONNAGE (physique) santilhonañ av.
skarv g. -où ÉCHANTILLONNAGE DU SIGNAL (physique)
santilhonañ ar sinal av.
ÉCHANTILLONNER (physique) santilhonañ v.
ÉCHANTILLONNEUR (physique) santilhoner g. -ien

209
ÉCHAPPEMENT (technique mécanisme ÉCHELLE (sciences, technique) skeul gw. -ioù
d'horlogerie de régulation du mouvement) achap g. l'échelle d'un dessin > skeul un dresadenn | l'échelle
-où un échappement d'horlogerie > un achap des temps > skeul an amzer | à l'échelle de > a-skeul
horolaj da / diouzh ar skeul | une carte à l'échelle de 1/1000 >
ÉCHAPPEMENT (technique action d'expulser des ur gartenn a-skeul da 1/1000 / ur gartenn diouzh ar
gaz de combustion, des fumées ; dispositif de rejet skeul 1/1000 | faire le schéma à la même échelle que
des gaz brûlés) diskarzh g. -où l'échappement de la pièce > tresañ ar chema a-skeul gant ar pezh | une
cette automobile est mal réglé > reoliet fall eo carte à petite échelle > ur gartenn a-skeul-vihan | une
diskarzh ar wetur-mañ carte à moyenne échelle > ur gartenn a-skeul-grenn |
ÉCHAPPER (S') (physique, technique s'agissant une carte à grande échelle > ur gartenn a-skeul-vras |
d'un fluide : fuir, se répandre) fuiñ v. des fumées faire une étude à grande échelle > ober ur studi
toxiques s'échappent par la cheminée > fuiñ a ra a-skeul-vras
mogedoù toksek dre ar siminal | laisser échapper de ÉCHELLE COLORIMÉTRIQUE (physique) skeul
l'huile > laoskel eoul da fuiñ liv-metrek gw.
ÉCHAUFFEMENT (sciences, technique fait ÉCHELLE DE GRIS (informatique présentation de
d'échauffer, de s'échauffer) tommañ av. faire des documents) skeuliad liv gris gw.
exercices d'échauffemment avant un épreuve sportive ÉCHELLE DE MERCALLI (sismologie) skeul Mercalli
> ober embregoù d'en em dommañ araok ur c'hrogad gw.
sport ÉCHELLE DE MOHS (géologie) [sng Mohs's scale]
ÉCHAUFFEMENT (sciences, technique, sports fait skeul Mohs gw.
d'échauffer, de s'échauffer) tommaat / tommadur av., ÉCHELLE DE PROPORTION (géologie) skeul
g. -ioù l’échauffement du sol par absorption de genfeur gw.
l’énergie du rayonnement solaire > tommadur an ÉCHELLE DE RICHTER (séismologie) skeul Richter
douar diwar euvradur energiezh skinadur an heol | gw.
faire des exercices d'échauffemment avant un ÉCHELLE DE TEINTES (chimie) skeuliad tonioù liv
épreuve sportive > ober embregoù tommadur araok ur gw.
c'hrogad sport ÉCHELLE EXPONENTIELLE (mathématiques) skeul
ÉCHAUFFEMENT (sciences, technique, sports un - eksponantel gw.
fait d'échauffer, de s'échauffer) tommadenn gw. -où ÉCHELLE FONCTIONNELLE (mathématiques) skeul
faire un échauffement d'une demi-heure avant la fonksional gw.
course > ober un dommadenn e-pad un hanter-eur ÉCHELLE LOGARITHMIQUE (mathématiques) skeul
araok ar redadeg logaritmek gw.
ÉCHAUFFER (sciences, technique, sports rendre ÉCHELLE MACROSCOPIQUE (sciences, technique)
plus chaud) tommañ v. le frottement sur la route skeul vakroskopek gw.
échauffe les pneus > tommañ ar pneuioù a ra ar ÉCHELLE MÉTRIQUE (sciences, technique) skeul
froterezh war an hent | l'athlète s'échauffe avant la vetrek gw.
course > en em dommañ a ra an atlet araok ar ÉCHELLE MICROSCOPIQUE (sciences, technique)
redadeg skeul vikroskopek gw.
ÉCHEC (informatique = échoué, non abouti) ÉCHELLE THERMOMÉTRIQUE (physique) skeul
c'hwitet ag. échec de l'ouverture d'un fichier > digor dermometrek gw.
un teul c'hwitet ÉCHELON DE TENSION (physique ou tension en
ÉCHEC c'hwitadenn gw. -où créneau) voltadur kranellek g.
ÉCHECS (loisirs jeu de société) echedoù g. jouer ÉCHELONNER (sciences, technique répartir dans
aux échecs > c'hoari echedoù | une partie d'échecs > l'espace, dans le temps) skeuliañ v.
ur bartiad echedoù ÉCHIDNÉ (zoologie) ekidne g. -ed
ÉCHINODERME (zoologie animal invertébré du
phylum des Echinodermes) ekinoderm g. -ed
ECHINODERMES (zoologie phylum d'animaux
invertébrés) [sng Echinodermata] Echinodermata g.
ÉCHIQUIER (loisirs plateau de jeu d'échecs) tablez
echedoù g.
ÉCHIQUIER (loisirs plateau de jeu d'échecs)
echeder g. -où
ÉCHO (physique ou réverbération : d'un son)
heklev g. -ioù
ÉCHO SONORE (physique) heklev son g.

210
ÉCHOGRAMME (médecine) ekogram g. -où ÉCLAIRAGE LATÉRAL (informatique présentation
ÉCHOGRAPHIE (médecine) ekografiezh gw. -où de documents) sklaerijenn a-gostiad gw.
l'échographie médicale > an ekografiezh medisinel | ÉCLAIRAGE NORMAL (informatique présentation
passer une échographie > ober un ekografiezh | de documents) sklaerijenn reizh gw.
l’échographie du foie > ekografiezh an avu ÉCLAIRCIE (météorologie) sklaeradenn gw. -où
ÉCHOGRAPHIER (médecine) ekografiañ v. ÉCLAIRCIR (& S') (expliquer, clarifier ; devenir plus
ÉCHOGRAPHIQUE (médecine) ekografek ag. clair) sklaeraat v.
ÉCHOGRAPHISTE (médecine) ekografour g. -ien ÉCLAIRCISSEMENT (explication) sklaeraat /
ÉCHOLOCALISATION (zoologie ou écholocation) sklaeradur av., g. -ioù
ekolec'hiañ / ekolec'hierezh av., g. -ioù les ÉCLAIREMENT (physique photométrie) sklaeriad g.
chauves-souris utilisent l'écholocalisation pour se -où l'éclairement est le flux lumineux reçu par unité
déplacer en vol : c'est un procédé d'orientation de surface > ar sklaeriad eo ar flus gouloù resevet dre
utilisant les ondes sonores > implij a ra al logod-dall unanenn gorread
an ekolec'hiañ pa nijont : un doare emlec'hiañ dre ÉCLAIREMENT ÉNERGÉTIQUE (physique en
implij ar gwagennoù son eo photométrie énergétique : ou irradiance) dasskinañs
ÉCHOLOCATION (zoologie) voir écholocalisation , g. gw. -où
ÉCHOUER (à un test, un examen) c'hwitañ v. ÉCLAIREMENT PAR TRANSMISSION (physique
ÉCLAIR (météorologie de chaleur, sans tonnerre) photométrie) sklaeriad dre dreuzkas g.
daredenn gw. dared ÉCLAIRER (physique, technique) sklaerijenniñ v.
ÉCLAIR (physique, météorologie) luc'hedenn gw. ÉCLAIRER (physique, technique) sklaeriañ v.
luc'hed ÉCLAIRS (météorologie de chaleur, sans tonnerre)
ÉCLAIRAGE (technique lampes, lampadaires) brogon st. -enn
gouleier g. l'éclairage urbain > ar gouleier-kêr | ÉCLAT (physique, technique d'une lumière) sked g.
l'éclairage routier > ar gouleier-hent | l'éclairage public -où l'éclat d'une lumière > sked ur gouloù | l'éclat
> ar gouleier publik d'un astre > sked un astr
ÉCLAIRAGE (technique action, manière d'éclairer : ÉCLAT (copeau : bois, pierre,…) skolpenn gw. -où,
locaux, voie publique, …) sklaerijenn gw. -où skolpad
ÉCLAIRAGE CLAIR (informatique présentation de ÉCLAT (bois, pierre,…) skilhenn gw. skilhoù
documents) sklaerijenn sklaer gw. ÉCLAT (petit, fin : de bois, de pierre, ...) skeltrenn gw.
ÉCLAIRAGE DE LA BOÎTE À GANTS (technique -où, skeltr
équipement automobile) sklaerijenn ar c'hombod ÉCLAT (GROS) (d'ardoise, de pierre, de bois)
manegoù gw. tarzhad g. -où un gros éclat de pierre > un tarzhad
ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION maen
(technique équipement automobile) sklaerijenn ar ÉCLAT DE PIERRE (minéralogie) strinkenn vaen gw.
blakenn varilhañ gw. strink maen
ÉCLAIRAGE DE L'INTERRUPTEUR DE DÉTRESSE ÉCLAT EN FORME DE COPEAU (pierre, bois)
(technique équipement automobile) sklaerijenn ar skolpenn gw. -où, skolpad
bouton gouleier alarm gw. ÉCLATANT (physique, technique lumière) skedus
ÉCLAIRAGE DES INSTRUMENTS (technique ag.
équipement automobile) sklaerijenn ar reizhoù gw. ÉCLATEMENT (botanique bourgeons) dedarzh g.
ÉCLAIRAGE DES INTERRUPTEURS DU TABLEAU -ioù
DE BORD (technique équipement automobile) ÉCLATER (physique, technique émettre une lumière
sklaerijenn boutonioù ar panell bourzh gw. vive, resplendir) skediñ v.
ÉCLAIRAGE DU COFFRE À BAGAGES (technique ÉCLATER (botanique bourgeons : s'ouvrir)
équipement automobile) sklaerijenn ar c'houfr dedarzhañ v.
bagajoù gw. ÉCLATER (botanique ou s'ouvrir : bourgeons)
ÉCLAIRAGE DU COMPARTIMENT MOTEUR digeriñ v.
(technique équipement automobile) sklaerijenn ÉCLATEUR (physique dispositif produisant des
kombod ar motor gw. étincelles) strinker g. -ien
ÉCLAIRAGE DU CONTACTEUR DÉMARREUR ÉCLATEUR AXIAL (physique) strinker war-ahel g.
(technique équipement automobile) sklaerijenn al ÉCLATEUR PÉRIPHÉRIQUE (technique) strinker
lañser gw. war-drohed g.
ÉCLAIRAGE ESTOMPÉ (informatique présentation ÉCLATS (PARTIR EN) (ardoise, pierre, bois)
de documents) sklaerijenn stompet gw. diskolpenniñ v. ces pierres peuvent partir en éclats
ÉCLAIRAGE INTENSE ET UNIFORME (physique quand on les taille > ar vein-se a c'hall diskolpenniñ
photométrie) sklaerijenn greñv hag unvan gw. pa biker anezhe

211
ÉCLIPSE (astronomie) eklipsenn gw. eklipsoù ÉCOLOGIQUE (sciences) ekologel ag.
l'éclipse est le phénomène qui se produit quand un ÉCOLOGISTE (sciences) ekolojist g. -ed
astre traverse l'ombre ou la pénombre d'un autre ÉCOLOGUE (sciences) ekologour g. -ien
astre, par exemple l'éclipse de Lune | on utilise ÉCONOMIE (économie utilisation mesurée, non
également le terme dans les cas d'occultation d'un dépense) arboell g. -où
astre par un autre, par exemple l'éclipse de Soleil > ÉCONOMIE (économie ensemble des faits de
an eklipsenn eo ar fenomen a c'hoarvez pa dremen production, distribution, consommation des richesses)
un astr en skeud pe en damskeud un astr all, da ekonomiezh gw. -où
skouer an eklipsenn Loar | implijet e vez an term ivez ÉCONOMIE DE MARCHÉ (économie) ekonomiezh
pa c'hoarvez kuzhadur un astr gant un astr all, da marc'had gw.
skouer an eklipsenn Heol ÉCONOMIE DE SUBSISTANCE (économie)
ÉCLIPSE ANNULAIRE (astronomie) eklipsenn ekonomiezh bevañs gw.
anellheñvel gw. ÉCONOMIE D'ÉNERGIE (économie) arboell
ÉCLIPSE LUNAIRE (astronomie) eklipsenn Loar gw. energiezh g.
ÉCLIPSE PARTIELLE (astronomie) eklipsenn ÉCONOMIE D'ÉTAT (économie) ekonomiezh stad
damleun gw. gw.
ÉCLIPSE SOLAIRE (astronomie) eklipsenn heol gw. ÉCONOMIQUE (économie relatif à l'économie)
ÉCLIPSE TOTALE (astronomie) eklipsenn leun gw. ekonomikel ag.
ÉCLIPTIQUE (astronomie) ekliptik g. -où ÉCONOMISER (sciences, technique ménager,
l'écliptique est le grand cercle d'intersection du plan utiliser avec mesure, ne pas dépenser) arboellañ v.
de l'orbite terrestre avec la sphère céleste > an économiser les ressources naturelles > arboellañ ar
ekliptik eo ar c'helc'h bras e-lec'h ma intersekt plaen pourvezioù naturel
orbitenn an Douar gant ar sferenn-oabl ÉCONOMISEUR DE LAMPE (technique) arboeller
ÉCLIPTIQUE (astronomie) ekliptikel ag. lamp g.
ÉCLISSE sklisenn gw. -où ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN (informatique ou écran
ÉCLOGITE (géologie roche métamorphique) eklogit de veille) arboeller skramm g.
g. -où ÉCONOMISTE (économie) ekonomist g. -ed
ÉCLORE (botanique, zoologie fleur, oeuf) diflukañ ÉCORCE (anatomie, géologie) pluskenn gw. -où,
v. pluskad
ÉCLORE (botanique fleur, oeuf) digeriñ v. ÉCORCE (botanique d'arbre) ruskenn gw. -où, rusk
ÉCLORE (botanique bourgeons, fleurs) dedarzhañ des écorces de bouleau > rusk bezv
v. ÉCORCE DU CERVEAU (anatomie) pluskenn an
ÉCLORE (zoologie œuf) diskloriñ v. empenn gw.
ÉCLORE (zoologie œuf) dinodiñ v. ÉCORCE PLANÉTAIRE (astronomie, géologie)
ÉCLORE (zoologie œuf) diglosañ v. pluskenn blanedel gw.
ÉCLORE (zoologie œuf) nodiñ v. ÉCORCE TERRESTRE (géologie) pluskenn an
ÉCLOSERIE (zoologie) diglosiri gw. -où l'écloserie Douar gw.
d'une ferme piscicole > diglosiri un atant ÉCORCHÉ (médecine statue) korf-kignet g.
magañ-pesked korfoù-kignet
ÉCLOSERIE (zoologie) dinodiri gw. -où ÉCOSPHÈRE (écologie) ekosferenn gw. -où
ÉCLOSION (zoologie œuf) dinodiñ av. l'écosphère est l'ensemble des zones géographiques
ÉCLOSION (botanique fleur) dedarzh g. -ioù de la Terre où vivent les organismes vivants > holl
ÉCLOSION (botanique, zoologie fleur, oeuf) difluk dachadoù geografek an Douar ma vev an organegoù
g. -où bev enne a ra an ekosferenn
ÉCLOSION (zoologie œuf) disklor g. -où ÉCOSSAGE (acrion d'enlever leur cosse à des
l'éclosion d'un œuf de truite > disklor un ui dluzh légumes) diglorañ / digloradur av., g. -ioù
ÉCLUSE (technique de rivière) skluz gw. -ioù une ÉCOSSER (enlever leur cosse à des légumes)
écluse simple > ur skluz simpl | une écluse double > diglorañ v.
ur skluz doubl | une écluse à sas > ur skluz basin ÉCOSYSTÈME (écologie) ekosistem g. -où un
ÉCOLOGIE (sciences) ekologiezh gw. -où écosystème est un système écologique constitué d'un
l'écologie est la science dont l'objet est l'étude des biotope et des organismes végétaux et animaux qui y
milieux où vivent les êtres vivants ainsi que des vivent > un ekosistem a zo ur sistem ekologel graet
rapports de ces êtres avec le milieu > an ekologiezh gant ur biotop, ar plant hag al loened a vev ennañ
eo ar skiant a bled gant studi an endroioù e-lec'h ma
vev ar boudoù bev hag ivez gant studi al liammoù a
zo etre ar boudoù-mañ hag an endro

212
ÉCOSYSTÈME NATUREL (écologie) ekosistem ÉCRAN D'AIDE (informatique) skramm sikour g.
naturel g. dans un écosystème naturel, la matière ÉCRAN D'ALERTE (informatique ou message
minérale prélevée dans le sol par les végétaux d'alerte) boest diwall gw.
autotrophes pour effectuer leur photosynthèse ÉCRAN DE MONITEUR (informatique) skramm
retourne dans le sol à plus ou moins long terme > en monitor g.
un ekosistem naturel, ar mineralioù kemeret e-barzh ÉCRAN DE PROTECTION (technique) skramm
an douar gant ar plant aototrofek, evite d'ober o gwarez g.
fotosintezenn, ac'h a en-dro e-barzh an douar war hir ÉCRAN DE VEILLE (informatique ou économiseur
pe hiroc'h termen d'écran) arboeller skramm g.
ÉCOTYPE (écologie) ekotip g. -où ÉCRAN DE VISUALISATION (technique) skramm
ÉCOULEMENT (d'un fluide) diver g. -où diskwel g.
ÉCOULEMENT GOUTTE À GOUTTE diver ÉCRAN FLUORESCENT (technique) skramm
takenn-ha-takenn g. fluorluc'hus g.
ÉCOULEMENT GOUTTE À GOUTTE bilbilh g. -où ÉCRAN GRAPHIQUE (technique) skramm grafikel g.
l'écoulement goutte à goutte de l'eau > bilbilh an dour ÉCRAN PLASMA (informatique) skramm plasma g.
ÉCOULEMENT LAMINAIRE (physique) diver laonel ÉCRAN PLAT (technique écrans plasma et LCD)
g. l'écoulement laminaire d'un fluide > diver laonel skramm plat g.
ur fluidenn ÉCRAN TACTILE (technique) skramm touch g.
ÉCOULEMENT MOLÉCULAIRE (physique) diver ÉCRANS COMPLÉMENTAIRES (physique par
molekulel g. exemple un fil et une fente) skrammoù klokamantel g.
ÉCOULEMENT NON STATIONNAIRE (physique) ÉCRASEMENT (informatique d'un fichier)
diver nann-arsavel g. dreistskrivañ / dreistskrivadur av., g. -ioù
ÉCOULEMENT STATIONNAIRE (physique) diver ÉCRASEMENT (technique) frikañ / frikerezh av., g.
arsavel g. -ioù
ÉCOULEMENT SUPERSONIQUE (physique) diver ÉCRASEMENT (technique) flastrañ / flastrerezh av.,
supersonek g. g. -ioù fragmenter une pierre par écrasement >
ÉCOULEMENT TOURBILLONNAIRE (physique darniañ ur maen dre flastrerezh
dans un liquide) diver troennel g. ÉCRASER (technique) frikañ v.
ÉCOULEMENT TOURBILLONNAIRE (physique ÉCRASER (technique aplatir par une forte
dans un gaz) diver trowentel g. compression) flastrañ v.
ÉCOULEMENT TURBULENT (physique) diver ÉCRASER UN FICHIER (informatique écrire
strafuilhus g. l'écoulement turbulent d'un fluide > par-dessus) dreistskrivañ un teul v.
diver strafuilhus ur fluidenn ÉCRASEUR (technique) friker g. -ien
ÉCOULER (S') diverañ v. ÉCRÉMAGE (nutrition) digoavenañ / digoavenerezh
ÉCOUTEUR (technique accessoire appliqué contre av., g. -ioù
l'oreille) skouarnell gw. -où ÉCRÉMAGE (nutrition) diennañ / diennadur av., g.
ÉCOUTEUR (technique accessoire appliqué contre -ioù
l'oreille) selaouell gw. -où ÉCRÉMER (nutrition) digoaveniñ v. du lait écrèmé
ÉCOUVILLON (technique) skouvilhon g. -où > laezh digoavenet
ÉCRAN (technique) skramm g. -où ÉCRÉMER (nutrition) diennañ v. du lait écrèmé >
ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (technique) laezh diennet
skramm kristalioù dourennek g. ÉCRÉMEUSE (technique) diennerez gw. -ed
ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES À MATRICE ÉCRÉMEUSE (technique) digoavenerez gw. -ed
ACTIVE (technique) skramm kristalioù dourennek ÉCRÊTEMENT (physique limitation de la hauteur
matris aktivel g. d'un signal) diveg g. -où
ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES PASSIFS ÉCRÊTER (physique limiter la hauteur d'un signal)
(technique) skramm kristalioù dourennek matris divegañ v.
diaktivel g. ÉCRÊTEUR (physique ou circuit écrêteur) roudad
ÉCRAN À MATRICE ACTIVE (technique) skramm diveger g.
matris aktivel g. ÉCREVISSE (zoologie) grilh-dour dous g.
ÉCRAN À MATRICE PASSIVE (technique) skramm grilhed-dour dous
matris nann-aktivel g. ÉCRIRE skrivañ v.
ÉCRAN À TUBE CATHODIQUE (physique) skramm ÉCRIRE DANS UN FICHIER (informatique) skrivañ
skinoù katodek g. en un teul v.
ÉCRAN ANTIREFLETS (informatique) skramm ÉCRITURE (mathématiques inscription) skrivad g.
enep-dassked g. -où

213
ÉCRITURE DÉCIMALE (mathématiques) skrivad ÉDENTÉ (zoologie mammifère appartenant à l'ordre
degel g. des Edentés) [sng edentate] edenteg g. -ed
ÉCRITURE FRACTIONNAIRE (mathématiques) ÉDENTÉ (sans dent) dizant ag.
skrivad kevrennek g. EDENTÉS (zoologie ordre de mammifères
ÉCRITURE FRACTIONNAIRE (mathématiques) dépourvus de dents) [sng Edentata] Edentata g.
skrivad kevrenn g. ÉDIFICE RÉCIFAL (géologie) savadeg-karreg gw.
ÉCRITURE LITTÉRALE (mathématiques) skrivad ÉDITER (publier) embann v.
lizherennel g. ÉDITER (informatique présenter un document pour
ÉCRITURE LITTÉRALE (mathématiques) skrivad le modifier) editañ v.
gant lizherennoù g. ÉDITER UNE FORMULE (informatique) editañ ur
ÉCRITURE SEULE (informatique) skrivañ hepken v. formulenn v.
ÉCROU (technique) bouster g. -où ÉDITEUR (celui qui publie) embanner g. -ien
ÉCROU (technique) tok-viñs g. tokoù-biñs ÉDITEUR (informatique logiciel de mise en forme
ÉCROU DE SERRAGE (technique) bouster-stardañ d'un document) editor g. -ien
g. ÉDITEUR DE LIENS (informatique) editor liammoù g.
ÉCROUIR (technique) kaletaat en yen v. ÉDITEUR DE LIENS (informatique) liammer g. -ien
ÉCROUISSAGE (technique) kaletadur en yen g. ÉDITEUR DE LIENS (informatique) kroaz-liammer g.
ÉCROULEMENT (fait de s'écrouler) disac'h g. -où -ien
ÉCROULEMENT (fait de s'écrouler) disac'hadeg gw. ÉDITEUR DE REGISTRE (informatique) editor rejistr
-où g.
ÉCROULEMENT GRAVITATIONNEL (astrophysique ÉDITEUR DE TEXTE (informatique) editor skrid g.
= effondrement gravitationnel) disac'h gravitadurel ÉDITEUR GRAPHIQUE (informatique) editor grafikel
g. l'écroulement gravitationnel d'une étoile en fin de g.
vie > disac'h gravitadurel ur steredenn e fin he buhez ÉDITEUR HTML (technologies de l'information) editor
ÉCROULER (& S') disac'hañ v. HTML g.
ECTASIEN (géologie) ektazian g., ag. ÉDITION (informatique mise en forme d'un
ECTOPROCTE (zoologie animal du document) editañ av.
sous-embranchement d'invertébrés marins des ÉDITION (publication) embann g. -où une maison
Ectoproctes) ektoprokt g. -ed d'édition de livres scientifiques > un ti-embann levrioù
ECU (DE SOBIESKI) (astronomie constellation de skiantel
l'hémisphère boréal ; nom latin : Scutum, Scuti - ÉDITION DE LIEN (informatique) editañ al liammoù
abréviation : Sct) Skoed av. la compilation d'un programme exécutable se
ÉCUME (à la surface d'un liquide) spoum st. -enn termine par l'édition de liens > echuiñ a ra kompiladur
de la mousse de bière > spoum bier ur program da gerzhet gant editañ al liammoù
ÉCUME (à la surface d'un liquide) eon st. -enn EDTA (chimie éthylène diamine tétracétate) EDTA
ÉCUME (à la surface d'un liquide) skum st. -enn g.
ÉCUMER (se couvrir d'écume) skumenniñ v. ÉDUCATEUR (éducation, enseignement) edukatour
ÉCUMER (se couvrir d'écume) eon(enn)iñ v. g. -ien
ÉCUMER (enlever l'écume) diseon(enn)iñ v. ÉDUCATEUR (éducation, enseignement) desaver g.
ÉCUREUIL (zoologie) kazh-koad g. -ien
ÉCUREUIL (zoologie) razh-koad g. ÉDUCATEUR SPÉCIALISÉ (éducation,
ÉCUREUIL (zoologie) gwiñver g. -ed, -où enseignement) desaver ispisializet g.
ECZÉMA (médecine) ekzema g. -ioù un eczema ÉDUCATEUR SPÉCIALISÉ (éducation,
suintant > un ekzema direntus | un eczema sec > un enseignement) edukatour ispisializet g.
ekzema sec’h ÉDUCATEUR TECHNIQUE (éducation,
ECZÉMA VARIQUEUX (médecine) ekzema korbezek enseignement) edukatour teknikel g.
g. ÉDUCATEUR TECHNIQUE (éducation,
ECZÉMATEUX (médecine patient) ekzematad g. enseignement) desaver teknikel g.
ekzematidi ÉDUCATION (éducation, enseignement formation
ECZÉMATEUX (médecine) ekzematek ag. une d'une personne) desavadur g. -ioù
peau eczemateuse > ur c’hroc’hen ekzematek ÉDUCATION (éducation, enseignement
ÉDAPHIQUE (écologie relatif aux rapports entre les enseignement) deskadurezh gw. -ioù l'Education
êtres vivants et les sols) edafek ag. la mangrove nationale > an Deskadurezh-stad | le service public de
est une forêt édaphique > ar mangrov a zo ur forest l'Education > servij publik an Deskadurezh
edafek ÉDULCORANT (nutrition) dousaer g. -ien
ÉDULCORANT (nutrition) dousaüs ag.

214
ÉDULCORER (nutrition) dousaat v. EFFET DE SERRE (physique) efed ti-gwer g.
ÉDUQUER (éducation, enseignement former) l'effet de serre est un phénomène naturel dû à
desevel v. l'atmosphère qui a la propriété d'arrêter le
EFFACEMENT (fait de faire disparaître : une trace, rayonnement infrarouge émis par la Terre > an efed
…) diverkañ / diverkadur av., g. -ioù ti-gwer a zo ur fenomen naturel deuet dre an
EFFACER (faire disparaître : une trace, …) diverkañ atmosferenn, a zo dezhi ar perzh harzañ ar skinadur
v. infraruz embannet gant an Douar
EFFACER (faire disparaître : une trace, …) disfasañ EFFET DE SOL (physique) efed gorre g.
v. EFFET DE SOL (physique) efed rezañ g.
EFFACER LE CONTENU (informatique) disfasañ an EFFET DE SURBRILLANCE (informatique) efed
endalc'h v. uhelsklaeriad g.
EFFACER LES COMMENTAIRES (informatique) EFFET DOPPLER-FIZEAU (physique) efed
disfasañ an notennoù v. Doppler-Fizeau g.
EFFACER LES FORMATS (informatique) disfasañ ar EFFET DYNAMIQUE D'UNE FORCE (physique) efed
formatoù v. dinamikel un nerzh g.
EFFACER TOUT (informatique) disfasañ pep tra v. EFFET GROOVE (technique chaîne hi-fi) efed
EFFACER UN FICHIER (informatique) disfasañ un groove g.
teul v. EFFET JOULE (physique) efed Joule g. on appelle
EFFACER UN TEXTE (informatique) disfasañ ur effet joule le dégagement de chaleur qui accompagne
skrid v. le passage du courant dans tout conducteur > anvet e
EFFECTEUR (biologie, physiologie) -ober ep. un vez efed Joule an dilaoskadenn wrez diwar dremen ar
nerf effecteur > un nervenn-ober red tredan en ur c'honduer
EFFECTEUR (biologie, physiologie, chimie) efeder g. EFFET LARSEN (technique) efed larsen g.
-ien, ag. un neurone effecteur > un neuron efeder | EFFET PHOTOÉLECTRIQUE (physique) efed
un système effecteur > ur sistem efeder fotoelektrek g.
EFFECTIF (mathématiques en statistiques : EFFET PHOTOVOLTAÏQUE (physique) efed
nombre) niverad g. -où un effectif cumulé > un fotovoltaikel g. l'utilisation de l'effet photovoltaïque
niverad kumulet | ranger des données statistiques pour produire de l'énergie électrique > implij an efed
dans un tableau d'effectifs > renkañ data statistikel en fotovoltaikel evit produiñ energiezh elektrek
un daolenn niveradoù EFFET PRÉDÉFINI (informatique) efed raktermenet
EFFECTIF efektivel ag. g.
EFFECTIVITÉ efektivelezh gw. -ioù EFFET SONORE (technique) efed son g.
EFFECTUER (faire) ober v. EFFET SONORE PRÉRÈGLÉ (technique chaîne
EFFECTUER (faire) kas da benn v. hi-fi) efed aodio rakreoliet g.
EFFÉRENT (anatomie qui conduit hors d'un organe) EFFET STATIQUE D'UNE FORCE (physique) efed
-kas ep. un vaisseau efférent > ur wazhienn gas statikel un nerzh g.
EFFÉRENT (anatomie qui conduit hors d'un organe) EFFET SURROUND (technique chaîne hi-fi) efed
eferant ag. un vaisseau efférent > ur wazhienn surround g.
eferant | le nerf efferant > an nervenn eferant EFFET TAMPON (chimie) efed tapon g.
EFFERVESCENCE (d'un liquide) bouilh g. -où EFFET TUNNEL (physique) efed tunell g.
l'effervescence est un bouillonnement produit par le EFFETS SONORES (cinéma) efedoù son g.
mélange de certaines substances > ar bouilh a zo ur EFFETS SPÉCIAUX (cinéma ou trucage) efedoù
seurt bourbouilh produet dre veskañ serten ispisial g. les effets spéciaux d'un film réalisés à
substañsoù l'aide d'images numériques > efedoù ispisial ur film
EFFERVESCENT (se dit d'un liquide produisant de graet gant skeudennoù niverek
petites bulles de gaz) bouilhus ag. EFFEUILLAISON (botanique ou effeuillement,
EFFET (sciences, technique conséquence, résultat) défeuillaison : chute naturelle des feuilles) dizeliañ /
efed g. -où dizeliennañ av.
EFFET BACTÉRICIDE (biologie) efed lazh-bakteri g. EFFEUILLAISON (botanique ou effeuillement,
EFFET COMPTON (physique) efed Compton g. défeuillaison : chute naturelle des feuilles) kouezhaj
EFFET D'ALBÉDO (physique, géophysique) efed an delioù g.
albedo g. l'effet d'albédo des nuages > efed albedo EFFEUILLEMENT (botanique) voir effeuillaison
ar c'houmoul EFFEUILLER (botanique enlever les feuilles d'une
EFFET DE CHAMP (physique) efed park g. plante) dizeliañ / dizeliennañ v.
EFFET DE LA ROTATION TERRESTRE (physique) EFFEUILLER (S') (botanique ou se défeuiller :
efed troiadur an Douar g. perdre ses feuilles) koll e zelioù v.

215
EFFICACE efedus ag. EFFRITER (S') (roches, ...) mont da boultr v.
EFFICACITÉ efeduster g. -ioù EFFUSIF (géologie) -skuilh ep.
EFFICACITÉ ALIMENTAIRE (nutrition) efeduster EFFUSION (écoulement, épanchement, fuite) skuilh
boued g. g. -où
EFFICACITÉ PHOTOSYNTHÉTIQUE (biochimie) EFFUSION MOLÉCULAIRE (physique) skuilh
efeduster ar fotosintezenn g. molekulel g.
EFFLEUREMENT spinañ / spinadur av., g. -ioù EFFUSION THERMIQUE (physique) skuilh termek g.
EFFLEURER (toucher très légèrement) spinañ v. E-FORMATION (technologies de l'information ou
EFFLUENT (technique liquide rejeté) dourenn formation électronique) [sng e-learning] e-kelenn g.
distaolet gw. les effluents d'élevage > dourennoù la e-formation est une formation à distance mise en
distaolet an atantoù sevel-chatal œuvre à l'aide d'un système informatique et utilisant
EFFLUENTS (technique déchets rejetés dans le les technologies hypermédia et la communication en
biotope) distaolioù g. le traitement des effluents réseau > an e-kelenn a zo ur stummerezh a-bell
polluants > tretamant an distaolioù saotrus diazezet war ur sistem kompoder, hag a implij an
EFFLUENTS GAZEUX (technique) distaolioù gaz g. teknologiezhoù hipermedia hag ar c'homunikañ war
EFFLUENTS INDUSTRIELS (technique) distaolioù rouedad
industrial g. E-FORMATION (technologies de l'information ou
EFFLUENTS LIQUIDES (technique) distaolioù formation électronique) [sng e-learning]
dourennek g. e-stummerezh g. -ioù
EFFLUENTS RADIOACTIFS (technique) distaolioù ÉGAL (plat, uni : surface) kompez ag.
radioaktivel g. ÉGAL (mathématiques en longueur) keit ag. deux
EFFLUENTS URBAINS (technique ou rejets urbains segments égaux > daou segmant keit
: eaux de ruissellement et eaux usées qui s'évacuent ÉGAL (À) (mathématiques en général) kevatal (da,
d'une ville) distaolioù kêr g. gant) ag. cinq fois huit est égal à quarante > pemp
EFFONDREMENT (géomorphologie fait de lies eizh a zo kevatal da daou-ugent
s'affaisser s'agissant d'un sol) gwantañ av. ÉGAL (EST ÉGAL À) (mathématiques en général)
EFFONDREMENT (astrophysique, géologie fait de zo / a zo deux plus huit est égal à dix > daou mui
s'effondrer, de s'écrouler, de s'ébouler) disac'h g. -où eizh a zo dek
EFFONDREMENT (géomorphologie dépression de ÉGALEMENT ESPACÉ (informatique) keitpell ag.
terrain) gwafle(g) gw. -ioù, -ier ÉGALER (mathématiques ou égaliser, rendre égal)
EFFONDREMENT (géomorphologie dépression de lakaat kevatal gant v.
terrain) gwantenn gw. -où ÉGALER (mathématiques être égal) bezañ kevatal
EFFONDREMENT (fait de s'effondrer, de s'écrouler, da v.
de s'ébouler) disac'hadeg gw. -où ÉGALER (mathématiques ou égaliser, rendre égal)
EFFONDREMENT (agriculture labour en lakaat kevatal da v.
profondeur) palaradeg gw. -où ÉGALISATION (aplanissement : d'une surface)
EFFONDREMENT GRAVITATIONNEL kompezañ / kompezidigezh av., gw. -ioù
(astrophysique = écroulement gravitationnel) ÉGALISATION (mathématiques) kevatalañ /
disac'h gravitadurel g. kevataladur av., g. -ioù
EFFONDRER (agriculture travailler un sol en ÉGALISER (aplanir, niveler) kompezañ v.
profondeur) palarat v. ÉGALISER (mathématiques rendre égal) kevatalañ
EFFONDRER (& S') (géomorphologie s'affaisser v.
s'agissant d'un sol) gwantañ v. ÉGALISER (mathématiques rendre égal) lakaat
EFFONDRER (& S') (sciences crouler sous un poids kevatal (da, gant) v.
ou crouler par défaut d'appui, s'écrouler, s'ébouler) ÉGALISEUR GRAPHIQUE (technique chaîne hi-fi)
disac'hañ v. kevataler grafikel g.
EFFORT (physiologie) bec'h g. -ioù fournir un effort ÉGALITÉ (mathématiques) kevatalder g. -ioù
> ober bec'h ÉGALITÉ (À ÉGALITÉ) (ex-aequo : dans une
EFFORT (physiologie) striv g. -où compétition) rampo ag.
EFFORT (physiologie un) bec'hadenn gw. -où ÉGLEFIN (zoologie poisson proche de la morue)
EFFORT (FAIRE UN) (physiologie) reiñ bec'h v. azen-mor g. azened-mor
EFFORT (FAIRE UN) (physiologie) ober ur striv v. ÉGOUT (CANAL D') (génie civil) san skarzhaj g.
EFFORT PROLONGÉ (physiologie) striv hiraet g. ÉGOUT (EAUX D') (génie civil) skarzhaj g.
EFFRITEMENT (roches,...) euflañ av. ÉGOUTS (génie civil réseau des canaux d'égout)
EFFRITER (& S') (roches, ...) euflañ v. skarzhaj g.
EFFRITER (S') (roches, ...) mont a-dammoù v.

216
ÉGOUTS (génie civil réseau des canaux d'égout) ÉLABORÉ (physiologie, botanique rendu
rouedad skarzhaj gw. assimilable par l'organisme : aliment, sève, …)
ÉGOUTTEMENT (écoulement goutte à goutte d'un kenaozet ag.
liquide) beradur takenn-ha-takenn g. ÉLABORER (physiologie, botanique rendre
ÉGRATIGNER (médecine) krafignat v. assimilable, produire par élaboration) kenaozañ v.
ÉGRATIGNER (médecine) krabisat v. ÉLABORER (métallurgie préparer un métal à partir
ÉGRATIGNURE (médecine) krafignadenn gw. -où du minerai, rendre un métal pur) aozañ v. pour
ÉGRATIGNURE (médecine) krabisadenn gw. -où élaborer un métal, il faut d'abord éliminer la partie du
ÉGRENAGE (botanique) dic'hreunañ av. minerai ne contenant pas le composé métallique à
ÉGRENAGE (botanique) dihadañ av. obtenir > evit aozañ ur metal e ranker da gentañ
ÉGRENAGE (botanique des céréales sur pied) dilemel al lodenn eus ar c'hailh ha n'eus ket enni ar
dishil g. c'hompozad metalek a glasker kaout
ÉGRENER (& S') (botanique) dic'hreunañ v. ÉLAN (zoologie grand cerf) karv-meur g. kirvi-meur
ÉGRENER (& S') (botanique) dihadañ v. ÉLAN (zoologie grand cerf) karv-dour g. kirvi-dour
ÉGRENER (& S') (botanique céréales sur pied) ÉLANCEMENT (médecine douleur lancinante)
dishiliañ v. pistig g. -où
ÉGUEULÉ (géologie) digoret ag. ÉLANCEMENTS (médecine douleur lancinante)
EIFELIEN (géologie) eifelian g., ag. berioù g.
EINSTEINIUM (physique, chimie élément chimique) ÉLANCER (médecine causer des élancements)
einsteiniom g. pistigañ v.
ÉJACULATION (physiologie) ezflistrañ / ezflistradur ÉLAPHOÏDE (zoologie mammifère appartenant à la
av., g. -ioù l'éjaculation précoce > an ezflistradur superfamille des Elaphoïdes) elafoid g. -ed
abred ELAPHOÏDES (zoologie superfamille de
ÉJACULATOIRE (physiologie) ezflistrus ag. mammifères ruminants comprenant les cervidés) [sng
ÉJACULER (physiologie) ezflistrañ v. Elaphoïdea] Elaphoidea g.
ÉJECTABLE (SIÈGE) (technique d'avion) stlaper ELARA (astronomie satellite de Jupiter) Elara
(azezenn) gw. ÉLARGIR (rendre plus large) ledanaat v.
ÉJECTER (technique expulser : fluide, CD, …) ÉLARGIR UNE RECHERCHE (technologies de
diskarzhañ v. l'information) ledanaat ur c'hlask v.
ÉJECTER (sciences, technique propulser au dehors ÉLARGISSEMENT (fait de rendre plus large)
: un fluide, des particules) distrinkañ v. éjecter un ledanaat / ledanadur av., g. -ioù
fluide sous pression > distrinkañ ur fluidenn dindan ÉLASMOSAURIDÉ (zoologie) elasmosaorideg g. -ed
wask ÉLASTICITÉ (physique) lastikelezh gw. -ioù
ÉJECTER (technique propulser au dehors : un pilote ÉLASTIQUE (technique fil de caoutchouc) lastigenn
d'avion, ...) stlapañ v. s'éjecter d'un avion > en em gw. -où
stlapañ e-maez ur c'harr-nij ÉLASTIQUE (physique) lastik ag.
ÉJECTION (technique propulsion au dehors : d'un ÉLASTOMÈRE (chimie) elastomer g. -où
pilote d'avion) stlapañ / stlaperezh av., g. -ioù ÉLATÉRIDÉ (zoologie) elaterideg g. -ed
ÉJECTION (technique expulsion : d'un fluide; …) ÉLECTRICIEN (technique artisan) elektrisian g. -ed
diskarzh g. -où la vitesse d'éjection des gaz de ÉLECTRICIEN (technique artisan) tredaner g. -ien
combustion > tizh diskarzh ar gazoù loskidigezh ÉLECTRICITÉ (physique énergie électrique) tredan
ÉJECTION (sciences, technique propulsion au g. EDF est une entreprise de production d'électricité
dehors : d'un fluide; …) distrink g. -où la tuyère > EDF a zo ur gompagnunezh produiñ tredan
d'éjection des gaz de combustion > tuell distrink ar ÉLECTRICITÉ (physique, technique, industrie
gazoù loskidigezh | l'éjection d'un proton du noyau > énergie électrique) [sng electrical power] energiezh
distrink ur proton diouzh an nukleüs elektrek gw. EDF est une entreprise de production
ÉJECTION (technique une - propulsion au dehors : d'électricité > EDF a zo ur gompagnunezh produiñ
d'un pilote d'avion, …) stlapadenn gw. -où energiezh elektrek
EL NATH (astronomie étoile - constellation du
Taureau ; nom latin : beta Tauri) El Nath
ÉLABORATION (physiologie, botanique processus
de production de substances nouvelles dans un
organisme vivant) kenaoz gw. -ioù l'élaboration de
la sève > kenaoz ar sev
ÉLABORATION (métallurgie préparation d'un métal)
aoz gw. -ioù

217
ÉLECTRICITÉ (physique science ; champ de forces ÉLECTROCAPILLARITÉ (physique)
lié aux charges électriques positives ou négatives) elektrokapilarelezh gw. -ioù
elektregezh gw. -ioù l'électricité est la branche de la ÉLECTROCARDIOGRAMME (médecine)
physique qui étudie les actions exercées et subies par elektrokardiogram g. -où l'électrocardiogramme
les charges électriques au repos et en mouvement > enregistre les impulsions électriques qui déclenchent
an elektregezh eo lodenn ar fizik a bled gant studi an la contraction cardiaque > enrollañ a ra an
oberoù embreget gant pe war ar c'hargoù elektrek elektrokardiogram al luskadennoù elektrek a ro loc'h
dilusk pe o fiñval | antiferroélectricité > da gurzhadur ar galon
antiferroelektregezh | ferroélectricité > ELECTROCARDIOGRAPHE (médecine)
ferroelektregezh | hélioélectricité > helioelektregezh | elektrokardiograf g. -où
hydroélectricité > hidroelektregezh | ELECTROCARDIOGRAPHIE (médecine)
magnétoélectricité > magnetoelektregezh | elektrokardiografiezh gw. -où
photoélectricité > fotoelektregezh | pyroélectricité > ÉLECTROCARDIOGRAPHIQUE (médecine)
piroelektregezh | piézoélectricité > piezoelektregezh | elektrokardiografek ag.
radioélectricité > radioelektregezh | triboélectricité > ÉLECTROCHIMIE (chimie) elektrokimiezh gw. -où
triboelektregezh ÉLECTROCHIMIQUE (chimie) elektrokimiek ag.
ÉLECTRICITÉ STATIQUE (physique) elektregezh ÉLECTROCINÉTIQUE (physique) elektrosinetik g.
statikel gw. ÉLECTROCINÉTIQUE (physique) elektrosinetikel ag.
ÉLECTRIFICATION (génie civil fait de pourvoir en ÉLECTROCUTER (médecine) elektrokutiñ v.
énergie électrique) degas tredan av. ÉLECTRODE (physique) elektrodenn gw. elektrodoù
ÉLECTRIFICATION (physique fait de faire ÉLECTRODE DE MODULATION (physique ou
fonctionner en utilisant l'énergie électrique) elektrifiañ wehnelt) elektrodenn vodulañ gw.
/ elektrifiadur av., g. -ioù ÉLECTRODÉPOSITION (chimie ou galvanoplastie)
ÉLECTRIFIER (physique pourvoir en énergie elektrogwiskadur g. -ioù
électrique; faire fonctionner en utilisant l'énergie ÉLECTRODÉPOSITION (chimie ou galvanoplastie)
électrique) elektrifiañ v. électrifier une ligne de galvanoplastiezh gw. -où
chemin de fer > elektrifiañ ul linenn hent-houarn ÉLECTRODES COMBINÉES (chimie) elektrodoù
ÉLECTRIFIER (pourvoir en énergie électrique; faire kombinet gw.
fonctionner en utilisant l'énergie électrique) degas an ÉLECTRODIALYSE (chimie) elektrodializ gw. -où
tredan v. électrifier une ville > degas an tredan en ÉLECTRODYNAMIQUE (physique) electrodinamik g.
ur gêr ÉLECTRODYNAMIQUE (physique) elektrodinamikel
ÉLECTRIQUE (physique) -tredan ep. une centrale ag.
électrique > ur greizenn dredan ÉLECTRODYNAMIQUE CLASSIQUE (physique)
ÉLECTRIQUE (physique) elektrek / elektrik ag. une elektrodinamik klasel g. l'électrodynamique
centrale électrique > ur greizenn elektrek classique est la science qui étudie les forces exercées
ÉLECTRISATION (physique) elektrizañ / elektrizadur et subies par les charges électriques en mouvement >
av., g. -ioù an elektrodinamik klasel eo ar skiant a bled gant studi
ÉLECTRISER (physique) elektrizañ v. an nerzhioù embreget gant pe war ar partikulennoù o
ÉLECTRISER (physique) kargañ gant elektregezh v. fiñval
ÉLECTRO- (préfixe terme grec : ambre jaune) ÉLECTRODYNAMIQUE QUANTIQUE (physique)
elektro- rg. elektrodinamik kwantek g. l'électrodynamique
ÉLECTRO-ACOUSTICIEN (physique) quantique est une branche de la théorie quantique
elektroakoustikour g. -ien des champs : elle décrit les interactions entre les
ÉLECTRO-ACOUSTIQUE (physique) elektroakoustik particules chargées et le rayonnement
g. électromagnétique > ur rann eus teorienn gwantek ar
ÉLECTRO-ACOUSTIQUE (physique) parkoù eo an elektrodinamik kwantek : deskrivañ a ra
elektroakoustikel ag. an interaktadennoù etre ar partikulennoù karget hag
ÉLECTRO-AIMANT (physique) elektromagnet g. -où ar skinadur elektromagnetek
un électro-aimant est constitué d'une bobine à ÉLECTRODYNAMOMÈTRE (physique)
l'intérieur de laquelle se trouve un noyau en fer doux > elektrodinamometr g. -où
un elektromagnet a zo ur ganell enni ur c'hrek houarn ÉLECTRO-ÉROSION (chimie) elektrorimiañ /
pur / un elektromagnet a zo ur ganell lakaet en he elektrorimierezh av., g. -ioù
diabarzh ur c'hrek houarn pur ÉLECTROFAIBLE (physique relatif à la théorie
ÉLECTRO-AIMANT DE LEVAGE (physique) unifiée de l'interaction faible et de l'interaction
elektromagnet sevel g. électromagnétique) elektrogwan ag.
ÉLECTROCALORIQUE (physique) elektrotermek ag. ÉLECTROGÈNE (physique) elektrogenek ag.

218
ÉLECTROLOCALISATION (zoologie ou ÉLECTRON (physique, chimie) elektron g. -où
électrolocation) elektrolec'hiañ / elektrolec'hierezh ÉLECTRON ANTI-LIANT (physique, chimie) elektron
av., g. -ioù certains poissons utilisent enep-eren g.
l'électrolocalisation pour détecter des obstacles ou ÉLECTRON APPARIÉ (physique, chimie) elektron
des proies : c'est un procédé de repérage par parigell g.
émission-réception de champs électriques faibles > ÉLECTRON CÉLIBATAIRE (physique, chimie)
pesked'zo a implij an elektrolec'hiañ evit detektiñ elektron dizimez g.
skoilhoù pe preizhoù : un doare emlec'hiañ dre ÉLECTRON CÉLIBATAIRE (physique, chimie)
embann-resev parkoù elektrek gwan eo elektron digenvez g.
ÉLECTROLOCATION (zoologie) voir ÉLECTRON DE CONDUCTION (physique, chimie
électrolocalisation ou électron libre) elektron libr g. -où
ÉLECTROLUMINESCENCE (physique) ÉLECTRON DE LIAISON (physique, chimie ou
elektroluc'hañs gw. -où électron liant) elektron eren g.
ÉLECTROLUMINESCENT (physique) elektroluc'hus ÉLECTRON DE VALENCE (physique, chimie)
ag. elektron valañs g.
ÉLECTROLYSE (chimie) elektroliz gw. -où ÉLECTRON LIANT (physique, chimie ou électron de
l'électrolyse est la production d'une réaction chimique liaison) elektron eren g.
par le passage du courant électrique dans un ÉLECTRON LIBRE (physique, chimie ou électron de
électrolyte > an elektroliz eo ar reaktadenn gimiek a conduction) elektron libr g. -où
c'hoarvez diwar dremeni ar red elektrek en un ÉLECTRON PÉRIPHÉRIQUE (physique, chimie)
elektrolit | l'électrolyse de l'eau produit sa elektron gwiskad diavaez g.
décomposition en dioxygène et dihydrogène > degas ÉLECTRONÉGATIF (physique, chimie)
a ra elektroliz an dour e digompozadur e dioksigen elektronegativel ag.
hag e dihidrogen ÉLECTRONÉGATIVITÉ (physique, chimie)
ÉLECTROLYSE IGNÉE (physique électrolyse de elektronegativelezh gw. -ioù
matière en fusion) elektroliz teuzadur gw. ÉLECTRONEUTRALITÉ (physique, chimiephysique,
ÉLECTROLYSER (physique) elektrolizañ v. chimie) elektroneutralder g. -ioù
ÉLECTROLYSEUR (physique) elektrolizer g. -ien ÉLECTRONEUTRE (physique, chimie) elektroneutral
ÉLECTROLYTE (physique) elektrolit g. -où un ag.
électrolyte est un liquide qui conduit l'électricité du fait ÉLECTRONICIEN (physique) elektronikour g. -ien
de sa dissociation en ions > un elektrolit a zo un ÉLECTRONIQUE (physique relatif à l'électronique)
dourenn hag a gondu an elektregezh en abeg d'e elektronikel ag.
digejadur en ionoù | un électrolyte est soit une ÉLECTRONIQUE (physique relatif aux électrons)
solution dans un solvant convenable, soit une elektronek ag.
substance fondue > un elektrolit a zo pe un ÉLECTRONIQUE (physique) elektronik g.
disolvadenn en un disolver dereat pe ur substañs l'électronique est la branche de la physique qui étudie
teuzet le comportement et le mouvement des électrons dans
ÉLECTROLYTIQUE (physique) elektrolitek ag. le vide et les milieux matériels ; l'électronique est
ÉLECTROMAGNÉTIQUE (physique) également l'ensemble des applications pratiques de
elektromagnetek ag. ces phénomènes > an elektronik eo rann ar fizik a
ÉLECTROMAGNÉTISME (physique) bled gant studi emzalc'h ha fiñv an elektronoù er
elektromagnetism g. -où goullonter hag er meteier materiel ; an elektronik eo
ÉLECTROMÉCANIQUE (physique) ivez an holl implijoù pleustrek diwar ar fenomenoù-se
elektromekanikerezh g. -ioù ÉLECTRONIQUE (technologies de l'information
ÉLECTROMÉCANIQUE (physique) elektromekanikel relatif aux activités via Internet) e- rg. la
ag. messagerie électronique > an e-post | la formation
ÉLECTROMÉTALLURGIE (technique) électronique / la e-formation > an e-kelenn | le
elektrometalurgiezh gw. -où commerce électronique > an e-koñvers | un livre
ÉLECTROMÉTALLURGIQUE (technique) électronique > un e-levr
elektrometalurgel ag. ÉLECTRONIQUE ANALOGIQUE (physique)
ÉLECTROMÉTALLURGISTE elektrometalurgour g. elektronik analogel g.
-ien ÉLECTRONIQUE NUMÉRIQUE (physique) elektronik
ÉLECTROMÈTRE (physique) elektrometr g. -où niverek g.
ÉLECTROMÉTRIE (physique) elektrometriezh gw. ÉLECTRONIQUE QUANTIQUE (physique) elektronik
-où kwantek g.
ÉLECTROMOTEUR (physique) elektromotor ag.

219
ÉLECTRONOGRAPHIE (physique procédé ÉLÉMENT DE TRANSITION (chimie classification
d'enregistrement électronique d'images) des éléments) elfenn drañzitadur gw. un élément
elektronografiezh gw. -où de transition est un élément chimique dont une
ÉLECTRONOGRAPHIQUE (physique) couche électronique interne est incomplète > un
elektronografek ag. elfenn drañzitadur a zo un elfenn gimiek gant ur
ÉLECTRONUCLÉAIRE (physique) elektronukleel ag. gwiskad elektronoù diabarzh diglok
ÉLECTRON-VOLT (physique unité d'énergie en ÉLÉMENT INVERSE (mathématiques) elfenn amgin
physique atomique et nucléaire) elektronvolt g. gw.
ÉLECTRO-OPTIQUE (physique) elektro-optik g. ÉLÉMENT NATUREL (physique) elfenn naturel gw.
ÉLECTRO-OPTIQUE (physique) elektro-optikel ag. ÉLÉMENT NEUTRE (mathématiques) elfenn neutral
ÉLECTROPHILE (physique) elektrofilek ag. gw.
ÉLECTROPHONE (technique) troer-pladennoù g. ÉLÉMENT NUTRITIF (biologie) elfenn vagus gw.
ÉLECTROPHORÈSE (physique) elektroforezenn gw. ÉLÉMENT OPPOSÉ (mathématiques) elfenn enep
-où gw.
ÉLECTROPHORÉTIQUE (physique) elektroforetek ÉLÉMENT RADIOACTIF (physique) elfenn
ag. radioaktivel gw.
ÉLECTROPOMPE (technique) elektropomp g. -où ÉLÉMENT UNITÉ (mathématiques) elfenn unan gw.
ÉLECTROPOSITIF (physique) elektropozitivel ag. ÉLÉMENT ZÉRO (mathématiques) elfenn zero gw.
ÉLECTROPOSITIVITÉ (physique) elektropozitivelezh ÉLÉMENTAIRE (tous contextes) elfennel ag.
gw. -ioù ÉLÉPHANT (zoologie) olifant g. -ed
ÉLECTROSCOPE (physique) elektroskop g. -où ÉLÉPHANT DE MER (zoologie) olifant-mor g.
ÉLECTROSTATIQUE (physique) elektrostatik g. olifanted-mor
ÉLECTROSTATIQUE (physique) elektrostatikel ag. ÉLEVAGE (agriculture activité) sevel-chatal g.
ÉLECTROSTRICTION (physique) elektrostrizhadur ÉLEVAGE (agriculture ferme, centre d'élevage)
g. -ioù atant sevel-chatal g.
ÉLECTROTECHNIQUE (technique) elektroteknik g. ÉLEVAGE (CENTRE D') (agriculture) magerezh g.
-où -ioù
ÉLECTROTECHNIQUE (technique) elektroteknikel ÉLEVAGE (CENTRE D') (agriculture ferme) atant
ag. sevel-chatal g. -ioù
ÉLECTROTHERMIE (physique) elektrotermiezh gw. ÉLEVAGE DE (zoologie bovins, porcs,…) sevel g.
-où l'élevage de bovins à viande > ar sevel saout kig |
ÉLECTROTHERMIQUE (physique) elektrotermek ag. l'élevage de porcs > ar sevel moc'h
ÉLECTROVALENCE (physique) elektrovalañs gw. ÉLÉVATEUR (technique appareil de levage)
-où soulsaver g. -ien
ÉLECTROVALENCE (chimie ou valence ÉLÉVATEUR (technique ascenseur) pign g. -où
électrochimique) electrovalañs gw. -où ÉLÉVATEUR (technique qui soulève) soulsav(us)
ÉLECTROVALVE (technique) elektrovalf g. -où ag.
ÉLÉGAMMENT cheuc'h ad. calculer élégamment > ÉLÉVATEUR DE TENSION ÉLECTRIQUE (physique)
jediñ cheuc'h uhelaer voltadur g.
ÉLÉGAMMENT kran ad. calculer élégamment > ÉLÉVATION (hausse, augmentation : température,
jediñ kran tension électrique, ...) uhelaat / uheladur av., g. -ioù
ÉLÉMENT (tous contextes) elfenn gw. -où ÉLÉVATION (mathématiques en géométrie la
ÉLÉMENT BINAIRE (informatique ou bit) [sng bit] troisième coordonnée dans l'espace) sav g. -ioù
elfenn vinarel gw. ÉLÉVATION (géomorphologie ou éminence,
ÉLÉMENT CHARNIÈRE (chimie ou élément de hauteur de terrain) uhel(ad)enn gw. -où
transition : dans la table des éléments) elfenn ÉLEVATION À LA PUISSANCE N (mathématiques)
drañzitadur gw. kas d'ar galloud n g.
ÉLÉMENT CHIMIQUE (chimie) elfenn gimiek gw. ÉLEVATION À LA PUISSANCE N (mathématiques)
ÉLÉMENT DE MATÉRIEL (technique ou pièce) kas d'an eksponant n g.
pezh g. -ioù ÉLEVER (informatique mettre une fenêtre
ÉLÉMENT DE MENU (informatique) elfenn meuziad au-dessus des autres) lakaat war-benn v.
gw. ÉLEVER (éduquer ; agriculture) sevel v.
ÉLEVER (soulever) soulsaviñ / soulsevel v.
ÉLEVER (& S') (porter vers le haut, à un degré
supérieur) uhelaat v.

220
ÉLEVER À LA PUISSANCE N (mathématiques) kas E-MAIL (technologies de l'information ou courriel,
d'ar galloud n v. courrier électronique) lizher e-post g.
ÉLEVER À LA PUISSANCE N (mathématiques) kas E-MAIL (technologies de l'information ou courriel,
d'an eksponant n v. courrier électronique) lizher elektronikel / lizhel g.
ÉLEVEUR (agriculture) mager g. -ien un éleveur envoyer un courriel > kas ul lizher elektronikel / kas ul
de porcs > ur mager moc'h lizhel
ÉLEVEUR (agriculture) saver g. -ien un éleveur de ÉMAIL amailh g.
porcs > ur saver moc'h ÉMAIL plomeis g.
ÉLIMINATION (physiologie substances éliminées) E-MAIL (ENVOYER UN) (technologies de
skarzhadur g. -ioù l'information) kas ul lizher elektronikel / kas ul lizhel v.
ÉLIMINATION (suppression de quelque chose) dilam ÉMANATION (chimie, géologie dégagement : de
g. -où l'élimination d'une inconnue dans un système gaz, de fumées) dilaoskadenn gw. -où des
d'équations > dilam un dianavenn en ur sistem émanations volcaniques > dilaoskadennoù volkanek |
kevatalennoù le radon est l'émanation du radium > ar radon eo
ÉLIMINATION (physiologie action d'expulser des dilaoskadenn ar radiom
substances) skarzh g. -où l'élimination des déchets EMBALLAGE (technique enveloppe de matière qui
> skarzh an dilerc’hioù sert à emballer) pakaj g. -où
ÉLIMINER (enlever, supprimer : une variable, …) EMBALLAGE (technique action d'emballer) pakajiñ
dilemel v. éliminer une variable dans un système de / pakañ av.
deux équations à deux inconnues > dilemel ur EMBALLAGE CONSIGNÉ (technique) pakaj da
variablenn en ur sistem div gevatalenn gant div retorn g.
dianavenn EMBALLAGE CONSIGNÉ (technique) pakaj da
ÉLIMINER (physiologie expulser une substance) zizleañ g.
skarzhañ v. éliminer le poison > skarzhañ ar pistri | EMBALLAGE JETABLE (technique ou emballage
éliminer un calcul > skarzhañ ur maen perdu) pakaj da daoler g.
ÉLIXIR PARÉGORIQUE (médecine) eliksir paregorek EMBALLAGE PERDU (technique ou emballage
g. jetable) pakaj da daoler
ELLIPSE (mathématiques) ellipsenn gw. ellipsoù EMBALLAGE PRIMAIRE (industrie) pakaj kentañ
ELLIPSOÏDAL (mathématiques) ellipsoidel ag. renk g.
ELLIPSOÏDE (mathématiques) ellipsoid g. -où un EMBALLAGE RECYCLABLE (technique) pakaj da
ellipsoïde de révolution > un ellipsoid-tro adaozañ g.
ELLIPTICITÉ (mathématiques) elliptegezh gw. -ioù EMBALLAGE RÉUTILISABLE (technique) pakaj da
ELLIPTIQUE (mathématiques) elliptek ag. adimplij g.
ÉLOCUTION (physiologie façon d'exprimer les sons EMBALLAGE SECONDAIRE (industrie) pakaj eil
d'une langue) komzidigezh gw. -ioù renk g.
ÉLODÉE (botanique plante aquatique) elodeenn EMBALLAGE SOUS VIDE (technique ou
gw. elode conditionnement sous vide) pakajiñ e goullonter /
ÉLOIGNEMENT pellder g. -ioù pakañ e goullonter g.
ÉLOIGNER pellaat v. EMBALLAGE TERTIAIRE (industrie) pakaj trede renk
ÉLOIGNER (S') (sciences mer, galaxies,…) resediñ g.
v. EMBALLEMENT (technique machine : régime de
ÉLONGATION (astronomie, physique) elongadur g. fonctionnement trop rapide) skordañ / skorderezh av.,
-ioù l'élongation d'un astre est la distance angulaire g. -ioù
de l'astre au Soleil, pour un observateur terrestre > EMBALLER (technique mettre dans un emballage)
elongadur un astr eo an diskart anklel etre an astr hag pakajiñ / pakañ v.
an Heol, evit un evezhier war an Douar EMBALLER (S') (technique machine : prendre un
ÉLONGATION (médecine étirement excessif : d'un régime de fonctionnement trop rapide) skordañ v.
muscle, …) forsadenn gw. -où l'élongation d’un EMBALLONURIDÉ (zoologie mammifère
tendon > forsadenn ur stirenn appartenant à la famille des Emballonuridés) [sng
ÉLUANT (chimie) eluant g. -où emballonurid] emballonurideg g. -ed
ÉLUAT (chimie) eluad g. -où EMBALLONURIDÉS (zoologie famille de
ÉLUER (chimie séparer par élution) eluiñ v. mammifères microchiroptères) [sng Emballonuridae]
ÉLUTION (chimie remise en solution d'un corps Emballonuridae g.
adsorbé) eluadur g. -ioù EMBASE (technique socle large) diazenn gw. -où
ÉLYTRE (zoologie) feuraskell gw. feureskell EMBASE (technique socle large) sichenn gw. -où
ÉLYTRE (zoologie) elitrenn gw. -où

221
EMBIOPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des EMBRYOPHYTE (botanique ou cormophyte : plante
Embioptères) [sng embiopteran] embiopter g. -ed du sous-règne des Embryophytes) [sng embryophyte]
EMBIOPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng embriofit g. -ed
Embioptera] Embioptera g. EMBRYOPHYTE (botanique) [sng embryophytic]
EMBOÎTEMENT (technique) embouestañ / embriofitek ag.
embouestadur av., g. -ioù EMBRYOPHYTES (botanique ou Cormophytes :
EMBOÎTER (technique) embouestañ v. sous-règne du règne végétal) [sng Embryophyta]
EMBONPOINT (médecine) korfad kig g. Embryophyta g.
EMBONPOINT (médecine) kuilhder g. -ioù ÉMERAUDE (minéralogie variété verte et limpide du
EMBONPOINT (médecine) tonenn gw. béryl) [sng emerald] emrodenn gw. emrodoù,
EMBOUCHURE (géomorphologie) genoù g. -ioù emrodez
l'embouchure d'un fleuve > genoù ur stêr ÉMERAUDE (couleur) [sng emerald] glas-emrodez
EMBOUCHURE (géomorphologie) ben g. -où ag.
EMBOURBER (S') (véhicule) bourdañ v. ÉMERGÉ (géophysique) diveuz ag. les terres
EMBOUT (technique) tok / tog g. -où émergées > an douaroù diveuz
EMBOUT (technique) klaouenn gw. -où ÉMERGER (apparaître hors de l'eau) diveuziñ v.
EMBOUT PROTECTEUR (technique) tok-gwarez g. ÉMERGER (sortir d'un milieu liquide ; réapparaître
EMBOUTEILLER (S') (s'encombrer : réseau s'agissant d'un astre éclipsé) esorc'hiñ v.
informatique, ...) stoc'hañ v. ÉMERI (papier, toile) emeuri ag.
EMBOUTIR (technique) koagañ v. ÉMERSION (sortie hors de l'eau) diveuziñ /
EMBOUTISSAGE (technique) koag g. -où diveuzidigezh av., gw. -ioù
EMBOUTISSEUSE (technique) voir emboutissoir ÉMERSION (sortie hors de l'eau) diveuz g.
EMBOUTISSOIR (technique ou emboutisseuse) ÉMERSION (fait de sortir d'un milieu liquide ;
mekanik koagañ g. réapparition d'un astre éclipsé) esorc'h g. -où
EMBOUTISSOIR (technique ou emboutisseuse) l'émersion d'un astre est la fin de son occultation par
koager g. -ien un autre astre > esorc'h un astr eo fin e guzhadur gant
EMBRANCHEMENT (botanique, zoologie taxonimie un astr all
: ou phylum) skourrad g. -où ÉMETTEUR (physique, électronique de
EMBRAYAGE (technique action d'embrayer) rayonnement, de chaleur ; de transistor) embanner g.
enkrogañ av. -ien
EMBRAYAGE (technique mécanisme) enkrog g. ÉMETTEUR (technique de radio, de télévision)
-où faire patiner l'embrayage > lakaat da riklañ an skigner g. -ien
enkrog | un embrayage multidisque en bain d'huile > ÉMETTEUR (technique de radio, de télévision)
un enkrog liesdisk en kouronk eoul treuzkaser g. -ien
EMBRAYAGE AUTOMATIQUE (technique de ÉMETTEUR DE PARTICULES RADIOACTIVES
véhicule) enkrog aotomatikel g. (physique) embanner partikulennoù radioaktivel g.
EMBRAYAGE ÉLECTROMAGNÉTIQUE (technique) ÉMETTEUR DE RAYONS GAMMA (physique)
enkrog elektromagnetek g. embanner skinoù gamma g.
EMBRAYAGE HYDRAULIQUE (technique) enkrog ÉMETTEUR DE RAYONS X (physique) embanner
hidrolikel g. skinoù X g.
EMBRAYER (technique) enkrogañ v. ÉMETTEUR D'ONDES ÉLECTROMAGNÉTIQUES
EMBRYOLOGIE (biologie) embriologiezh gw. -où (physique) embanner gwagennoù elektromagnetek g.
l'embryologie humaine > embriologiezh an den ÉMETTEUR LUMINEUX (physique) embanner
EMBRYOLOGIQUE (biologie) embriologel ag. gouloù g.
EMBRYOLOGISTE (biologie) embriologour g. -ien ÉMETTEUR SONORE (physique) embanner son g.
EMBRYON (biologie) embrion g. -où on nomme ÉMETTRE (technique diffuser : radio, télévision)
embryon l’être humain dans les trois premiers mois de [sng broadcast (to)] skignañ v.
la grossesse > embrion a vez anvet boud an den en ÉMETTRE (technique diffuser : radio, télévision)
tri mizvezh kentañ eus ar brazezder treuzkas v.
EMBRYON (biologie) krouell gw. -où on nomme ÉMETTRE (physique rayonnement, chaleur)
embryon l’être humain dans les trois premiers mois de embann v.
la grossesse > krouell a vez anvet boud an den en tri ÉMETTRE (physique, technique dégager, libérer :
mizvezh kentañ eus an brazezder énergie, gaz, fumée) dilaoskel v.
EMBRYONNAIRE (biologie) -krouell ep. ÉMETTRE (physique, technique produire : chaleur,
EMBRYONNAIRE (biologie) embrionek ag. …) [sng produce (to)] produiñ v. émettre de la
chaleur > produiñ gwrez / produiñ tommder

222
ÉMINCÉ (nutrition) miñsadur g. -ioù un émincé ÉMOUVOIR (& S') (psychologie) fromañ v.
d'oignon > ur miñsadur ognon ÉMOUVOIR (& S') (psychologie) esmaeañ v.
ÉMINCÉ (nutrition ou haché) miñs(et) ag. des EMPÂTAGE (chimie réaction permettant d'obtenir
oignons émincés > ognon miñset une pâte) toazañ av.
ÉMINCER (nutrition ou hacher : oignons, ...) EMPATTEMENT (technique véhicule) liver g. -ioù
miñsañ v. EMPENNAGE (aéronautique d'un avion)
ÉMINENCE (géologie ou élévation, hauteur de stabilaerien g.
terrain) uhel(ad)enn gw. -où EMPENNAGE (aéronautique d'un avion) lost g. -où
ÉMISSIF (physique qui a le pouvoir d'émettre) EMPENNAGE (aéronautique d'un avion) lodenn
-embann ep. le pouvoir émissif > ar galloud lost gw.
embann EMPENNAGE HORIZONTAL (aéronautique ou
ÉMISSIF (physique qui a le pouvoir d'émettre) stabilisateur horizontal) stabilaer horizontalek g.
embannus ag. un filament émissif > un neudennig EMPENNAGE VERTICAL (aéronautique ou dérive)
embannus stabilaer vertikalek g.
ÉMISSION (physique rayonnement, chaleur) EMPESAGE (chimie action d'empeser) ampezañ /
embann g. -où ampezerezh av., g. -ioù
ÉMISSION (radio, télévision programme diffusé) EMPESER (chimie amidonner, apprêter avec de
abadenn gw. -où l'empois) ampezañ v.
ÉMISSION (physique, technique ou dégagement, EMPHYSÉMATEUX (médecine sujet) emfizemad g.
libération : d'énergie, de gaz, de fumée) dilaoskadenn emfizemidi
gw. -où EMPHYSÉMATEUX (médecine) emfizemek ag.
ÉMISSION INDUITE (physique ou émission EMPHYSÈME (médecine) emfizem g. -où
stimulée) embann induktet g. EMPHYSÈME PULMONAIRE (médecine)
ÉMISSION RADIOACTIVE (physique) embann emfizem-skevent g.
radioaktivel g. EMPILEMENT (sciences, technique action
ÉMISSION SPONTANÉE (physique) embann raktal d'empiler) berniañ av.
g. l'émission spontanée de photons > embann EMPILEMENT (informatique mise dans la pile)
raktal fotonoù tesañ / teserezh av., g. -ioù
ÉMISSION STIMULÉE (physique ou émission EMPILEMENT (sciences, technique résultat) bern /
induite) embann induktet g. berniadur g. -ioù les corps simples solides sont des
ÉMISSIVITÉ (physique) embannuster g. -ioù empilements réguliers d'atomes identiques > ar
ÉMISSOLE (zoologie petit requin) spagnol g. -ed c'horfoù simpl solut a zo berniadurioù reoliek atomoù
ÉMISSOLE (zoologie petit requin) fri plat g. frioù peurheñvel
plat EMPILEMENT COMPACT D'ATOMES (physique)
ÉMISSOLE (zoologie petit requin) morc'hast-gris berniadur kompakt a atomoù g.
gw. morc'histi-gris EMPILER (informatique mettre dans la pile) tesañ
ÉMITTANCE (physique ancien terme pour exitance : v.
photométrie) [sng exitance] egzitañs gw. -où EMPILER (sciences, technique mettre en pile, en
EMMAGASINER (technique stocker : de l'énergie, tas) berniañ v.
...) daspun / daspugn v. l'énergie emmagasinée EMPIRICITÉ (sciences) empirikelezh gw. -ioù
dans un condensateur > an energiezh daspunet en ur EMPIRIQUE (sciences) empirik(el) ag. les trois lois
c'hondensor de Képler sont des lois empiriques décrivant le
EMMAGASINER (économie mettre en magasin, mouvement des planètes dans le référentiel
entreposer) magazenniñ v. héliocentrique > an teir lezenn Kepler a zo lezennoù
EMMÉTROPE (optique, physiologie) emmetropek ag. empirikel hag a zeskriv fiñv ar planedennoù en ur
EMMITOUFLER kafunañ v. referañser heliokreizek
ÉMOI (psychologie) esmae g. -où EMPIRISME (sciences) empirism g. -où
ÉMOTIF (psychologie) fromidik ag. EMPIRISTE (sciences) empirist g. -ed
ÉMOTION (psychologie) from g. -où EMPIRISTE (sciences) empirist(el) ag.
ÉMOTION FORTE (psychologie) trivliad g. -où EMPLACEMENT (sciences, technique lieu où une
ÉMOTIONNEL (psychologie émotion forte) trivliadel chose est placée) [sng place, site] plas g. -où
ag. trouver l'emplacement d'un gisement de pétrole >
ÉMOTIONNEL (psychologie) fromel ag. une kavout plas ur gwelead petrol
réaction émotionnelle > ur reaktadenn fromel
ÉMOTIVITÉ (psychologie) fromidigezh gw. -ioù
ÉMOUVANT (psychologie) fromus ag.

223
EMPLACEMENT (lieu où une chose est placée) [sng EN (COURS DE) DÉVELOPPEMENT (s'agissant d'un
place, site] lec'hiadenn gw. -où l'emplacement de travail, d'un projet en cours) war ar stern ag.
la future usine > lec'hiadenn an uzin dazont | trouver EN (COURS DE) DÉVELOPPEMENT (s'agissant d'un
l'emplacement d'un gisement de pétrole > kavout travail, d'un projet en cours) war-ziorren ag. un
lec'hiadenn ur gwelead petrol logiciel en cours de développement > ur poellad
EMPLACEMENT D'EXTENSION (informatique dans war-ziorren
un ordinateur : ou connecteur de cartes d'extension) EN ACTIVITÉ (géologie s'agissant d'un volcan) bev
[sng slot] hosk g. -où un emplacement AGP > un ag. un volcan en activité > ur menez-tan bev
hosk AGP | un emplacement PCI > un hosk PCI EN ACTIVITÉ (tous contextes) aktivel ag. un
EMPLIR (ou remplir) leuniañ v. volcan en activité > ur menez-tan aktivel
EMPLISSAGE (ou remplissage) leuniañ / leunidigezh EN ALTERNANCE a bep eil ag.
av., gw. -ioù EN APNÉE war-apne faire une plongée en apnée
EMPOIS (substance à base d'amidon) ampez g. -où > ober ur splujadenn war-apne
EMPORTE-PIÈCE (technique) didammer g. -ioù EN ARRIÈRE (mouvement en arrière) war-gil ag.
EMPREINTE (chimie électrophorèse) roud g. -où EN ARRIÈRE-PLAN drekleur ag.
EMPREINTE (bureautique attribut de police) louc'h EN ARRIÈRE-PLAN en diadre / en diadreñv ag.
g. -où EN AVANCE (sciences, technique plus évolué)
EMPREINTE (technique marque en creux ou en war-raok ag. un pays technologiquement en avance
relief) louc'h g. -où sur les autres > ur vro war-raok ar reoù all a-fed
EMPREINTE DIGITALE (anatomie) louc'h-biz g. teknologiezh
EMPREINTE FOSSILE (géologie) louc'h fosil g. EN AVANT (mouvement) war-raok ag.
EMPREINTE GÉNÉTIQUE (biologie) louc'h genetikel EN AVANT-PLAN en diaraog ag. mettre une
g. fenêtre en avant-plan > lakaat ur prenestr en diaraog |
EMPRUNT (finances) amprest g. -où faire un une tâche en avant-plan > un trevell en diaraog
emprunt à 7 % sur 15 ans pour l'achat d'une maison > EN AVANT-PLAN (informatique, technique) rakleur
ober un amprest a 7 % war 15 bloaz evit prenañ un ti ag.
EMSIEN (géologie) emsian g., ag. EN BON ÉTAT (technique) terk ag.
ÉMULATEUR (informatique) emulator g. -ien EN BON ÉTAT (technique) e-ratre ag.
ÉMULATION (informatique imitation d'un matériel ou EN BON ÉTAT (technique) e-terk ag.
d'un logiciel) emuliñ / emuladur av., g. -ioù EN BON ÉTAT (technique) e stad mat ag.
ÉMULATION (comportement, psychologie) helebini EN BOUTONS (botanique fleurs) dizigor ag.
g. -où EN CHAÎNE heul-ha-heul ag.
ÉMULATION DE TERMINAL (informatique) emuladur EN CHAÎNE e chadenn ag. déclencher une
termenell g. réaction en chaîne > lañsañ ur reaktadenn e chadenn
ÉMULER (informatique) emuliñ v. on peut émuler EN CHALEUR (zoologie) en tommijenn
un ordinateur de type PC sur un ordinateur de type EN CHALEUR (zoologie chienne) lupr ag.
Mac à l'aide de logiciels spéciaux > posubl eo emuliñ EN CHALEUR (zoologie chatte) gwentrek / gwentrik
ur c'hompoder eus ar seurt PC war ur c'hompoder eus ag.
ar seurt Mac gant poelladoù ispisial EN CHALEUR (zoologie cheval, taureau)
ÉMULSIF (chimie, technique) voir émulsifiant gwentr-par ag.
ÉMULSIFIANT (chimie, technique) emulsifier g. -ien EN CHALEUR (zoologie truie) ludik ag.
ÉMULSIFIANT (chimie, technique ou émulsif, EN CHALEUR (zoologie vache) dirik ag.
émulsionnant) emulsifius ag. EN CHARGE (technique) e karg ag. la perceuse
ÉMULSIFICATION (chimie, technique) emulsifiañ / effectue un travail de meulage : elle fonctionne en
emulsifiadur av., g. -ioù charge > ul labour breolimañ a ra an doullerez : e karg
ÉMULSIFIER (chimie, technique) emulsifiañ v. e labour
ÉMULSION (chimie, technique) emulsion gw. -où EN CONCORDANCE DE PHASE (mathématiques,
une émulsion est un mélange hétérogène de deux physique ou en phase, à phases égales) en fazenn
liquides non miscibles : des gouttelettes de l'un sont ag. deux ondes en concordance de phase > div
en suspension dans l'autre > un emulsion a zo ur wagenn en fazenn
meskad heterogenek eus div dourenn nann meskus : EN CONCORDANCE DE PHASE (mathématiques,
unan anezhe a zo e stumm takennouigoù a-strew physique ou en phase) keitfazenn ag.
e-barzh egile EN CONCORDANCE DE PHASE (physique ou en
ÉMULSIONNANT (chimie, technique) voir émulsifiant phase : ondes) kevatal o fazennoù ag.
ÉMULSIONNER (chimie, technique) emulsifiañ v. EN CONJONCTION AVEC (astronomie astres) e
kenjuntadur gant

224
EN CONSÉQUENCE (logique, raisonnement ou par EN FONCTION DE (sciences) hervez varier en
conséquent) alese 2x = 4 en conséquence x = 2 > fonction de > variañ hervez | étudier les variations de
2x = 4 alese x = 2 la vitesse du mobile en fonction du temps > studiañ
EN CONSÉQUENCE (logique, raisonnement variadurioù tizh ar c'horf fiñvus hervez an amzer |
expression de raisonnement) e-se 3x = 9 en l'étude de la viscosité d'un fluide en fonction de sa
conséquence x = 3 > 3x = 9 e-se x = 3 température > studi gludegezh ur fluidenn hervez he
EN CONTACT AVEC (toucher) a-stok ouzh zemperadur
EN CONTACT AVEC (relations sociales) e EN FONCTION DE (sciences) gant varier en
darempred gant fonction de > variañ gant | la viscosité d'un fluide varie
EN CONTACT AVEC (toucher) e kontakt gant en fonction de sa température > variañ a ra gludegezh
EN CONTINU (processus industriel, ...) dibaouez ag. ur fluidenn gant he zemperadur
alimenter un réacteur de synthèse de l'ammoniac EN FONCTION DE (sciences) diouzh ajuster son
en continu > boueta dibaouez ur reaktor sintetizañ comportement en fonction des circonstances >
ammoniak reizhañ ec'h emzalch diouzh ma vo / reizhañ ec'h
EN CONTINU (processus industriel, ...) dizehan ag. emzalch diouzh ma troio / reizhañ ec'h emzalch
alimenter en continu la chaudière d'une installation de diouzh an trovezhioù
chauffage > boueta dizehan kaoter un enstaladenn EN FORME DE -heñvel gg. en forme d'étoile >
tommañ steredenn-heñvel | en forme de U > U-heñvel | en
EN COUCHES (médecine accouchement) poaniet forme de Y > Y-heñvel
ag. une femme en couches > ur plac'h poaniet EN FRICHE (agriculture qui n'est pas cultivé)
EN COUCHES (médecine accouchement) war nann-labouret ag. les terres en friche > an douaroù
wentloù ag. une femme en couches > ur plac'h war nann-labouret
wentloù EN FRICHE (agriculture qui n'est pas cultivé) fraost
EN COUPE (schéma, dessin) a-droc'h ag. faire un ag. les terres en friche > an douaroù fraost | mettre
schéma en coupe > ober ur chema a-droc'h en friche une partie des terres cultivables > lakaat e
EN COURS D'EXÉCUTION (informatique se dit d'un fraost ul lodenn eus an douaroù labour
logiciel en train de s'exécuter) war-gerzh le EN FRICHE (ALLER) (agriculture sol) fraostaat v.
programme de calcul est en cours d'exécution > ar EN FUSION (physique matière : à l'état fondu) teuz
program kompodiñ a zo war-gerzh ag. du fer en fusion > houarn teuz
EN CRÉNEAUX (physique se dit d'un signal EN INCUBATION (médecine, zoologie) e gor
électrique périodique en forme de créneaux) EN JACHÈRE (agriculture sol : temporairement au
kranellek ag. repos) distuz ag. une terre en jachère > un douar
EN DÉCOMPOSITION (biologie) linkr ag. distuz
EN DENTS DE SCIE (physique se dit d'un signal EN L'ABSENCE DE en diank une réaction
électrique périodique en forme de dents de scie) chimique en l'absence d'oxygène > ur reaktadenn
tric'horn(ek) / tric'hogn(ek) ag. une tension gimiek en diank oksigen
électrique en dents de scie > ur voltadur tric'hognek EN LÉGÈRE DESCENTE (géomorphologie) ildraoñ
EN DIFFÉRÉ (technique émission de radio, ag.
télévisée, …) enrollet ag. écouter une émission en EN LIGNE (informatique, technologies de l'information
différé à la radio > selaou un abadenn enrollet war ar connecté à un réseau ; imprimante : connectée à
radio l'ordinateur) [sng on line] war-linenn ag.
EN DIRECT (technique émission de radio, télévisée, EN LOCAL (informatique non connecté à un réseau
…) en eeun ag. ; imprimante : non connecté à l'ordinateur) [sng
EN EFFET (logique, raisonnement expression de off-line] diwar-linenn ag.
raisonnement) evit gwir EN MARCHE (informatique opérationnel :
EN EFFET (logique, raisonnement expression de programme) war-gerzh ag.
raisonnement) ez wir EN MAUVAIS ÉTAT (technique) e stad fall ag.
EN ÉVENTAIL e lost paun EN MOYENNE well-wazh on peut dire qu’en
EN EXTENSION (physiologie corps) war-astenn moyenne la moitié de la masse de l’atmosphère se
une articulation en extension > ur genvell war astenn | situe au-dessous de 5 500 m > posubl eo lavaret
le corps en extension > ar c’horf war astenn emañ well-wazh an hanter eus mas an atmosferenn
EN FACE DE a-dal da ag. dindan 5 500 m
EN FACE DE a-fas da ag. EN OPPOSITION AVEC (astronomie astres) en
EN FEUILLETS a-follennoù ag. enebadur gant lors de la pleine lune la lune est en
opposition avec le soleil > da gann al loar emañ al
loar en enebadur gant an heol

225
EN PALIER (aéronautique horizontal) live un vol EN RELIEF (en trois dimensions) teir-ment ag. un
en palier > un nij live hologramme est une image en relief > un hologram a
EN PALIER (aéronautique horizontal) horizontalek zo ur skeudenn teir-ment
ag. un vol en palier > un nij korizontalek EN RETARD (temps, développement intellectuel,…)
EN PANNE (technique matériel) streñjet ag. war-lerc'h ag.
EN PANNE (technique matériel, véhicule) sac'het EN RETARD (temps, développement moins avancé)
ag. dilañs ag.
EN PENTE (ou pentu : terrain, …) war-naou / EN RETRAIT (position, point de vue) war-dreñv ag.
war-zinaou ag. EN RETRAIT (informatique texte) endantet ag.
EN PENTE (ou pentu : terrain, …) war-ziribañs / EN RETRAIT (recul) war-gil ag.
war-ziribin ag. un terrain en pente > un dachenn EN RETRAIT (position, point de vue) a-dreñv ag.
war-ziribañs EN SÉCURITÉ (hors de danger) e savete ag.
EN PHASE (mathématiques, physique ou en mettre les personnes en sécurité > lakaat an dud e
concordance de phase) keitfazenn ag. deux ondes savete
lumineuses en phase > div wagenn c'houloù EN SÉRIE (sciences, technique) -serienn ep.
keitfazenn EN SÉRIE en serienn ag. une production en série
EN PHASE (mathématiques, physique ou en > ur produiñ e serienn
concordance de phase, à phases égales) en fazenn EN SOUS-RÉGIME (technique moteur, machine) a
ag. deux ondes lumineuses en phase > div wagenn dizh re izel ag. le moteur tourne en sous-régime >
c'houloù en fazenn ar motor a dro a dizh re izel
EN POSITION FERMÉ (technique interrupteur) EN SOUS-TENSION (physique électricité) is-voltet
war-serr l'interrupteur est en position fermé > ag. le moteur fonctionne en sous-tension > treiñ
war-serr eo ar spanaer isvoltet a ra ar motor
EN POSITION HORIZONTALE (technique) a-blaen EN SURFACE (sciences, technique sol, eau, ...)
EN POSITION HORIZONTALE (technique) war-c'horre
horizontalek EN SURFACE (sol, eau, ...) war-varr ag. un
EN POSITION INSTABLE (technique) distabil ag. sous-marin en surface > ul lestr ismor war-varr
une échelle en position instable > ur skeul distabil EN SURPLUS en re
EN POSITION OUVERT (technique interrupteur) EN SUR-RÉGIME (technique moteur, machine)
war-zigor ag. l'interrupteur est en position ouvert > skord ag. le moteur tourne en sur-régime > ar motor
war-zigor eo ar spanaer a zo skord
EN POSITION STABLE (technique) stabil ag. EN SUR-RÉGIME (technique moteur, machine) a
EN POSITION VERTICALE (technique) a-blom / dizh re uhel ag. le moteur tourne en sur-régime > ar
plom motor a dro a dizh re uhel
EN POSITION VERTICALE (technique) vertikalek EN SURTENSION (physique électricité) dreistvoltet
EN PRÉSENCE DE (sciences) en bezañs une ag. le moteur fonctionne en surtension > treiñ
réaction chimique en présence d'hydrogène > ur dreistvoltet a ra ar motor
reaktadenn gimiek en bezañs hidrogen EN SUSPENSION (chimie dans un liquide, dans un
EN PRISE (technique moteur) enkroget ag. milieu dispersif) a-strew ag. des particules en
EN PROFONDEUR en don ag. suspension dans un liquide > partikulennoù a-strew
EN QUADRATURE AVEC (astronomie astres) en un dourenn
a-skouer gant ag. EN SUSPENSION (suspendu, au-dessus du sol)
EN QUINCONCE a-engroaz ag. ispilhet ag.
EN RAMPANT a-skramp EN SUSPENSION (en l'air) er vann ag.
EN RECUL (en diminution, en régression) EN TEMPS DIFFÉRÉ (technique) war amzer daleet
war-zigresk ag. la production industrielle est en ag. un traitement en temps différé > un tretamant
recul > war-zigresk ez a ar produiñ industrial war amzer daleet
EN RECUL (en diminution, en régression) war-gil ag. EN TEMPS DIFFÉRÉ (technique) war-zale ag. un
la malnutrition est en recul > war-gil ez a an traitement en temps différé > un tretamant war-zale
droukvagañ EN TEMPS RÉEL (technique) war amzer real n.
EN RÉGIME PERMANENT (technique moteur, …) l'acquisition de données en temps réel > an
war vod kompez le moteur a atteint son régime akuizitadur data war amzer real
permanent > ar motor a dro en e vod kompez EN TIRE-BOUCHON tortiset ag.
EN RELIEF bosek ag. EN TRAVAIL (médecine accouchement) war labour
ag. une femme en travail > ur plac'h war labour

226
EN U (technique en forme de U : pièce) U-heñvel ENCEINTE ACOUSTIQUE (technique élément de
ag. chaîne hi-fi) klozenn akoustikel gw.
EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT (économie pays) ENCEINTE ACOUSTIQUE À TROIS VOIES
o tiorren / war-ziorren l'aide aux pays en voie de (technique élément de chaîne hi-fi) klozenn
développement > ar sikour d'ar broioù o tiorren / ar akoustikel teir c'hanal g.
sikour d'ar broioù war-ziorren ENCEINTE DE CONFINEMENT (physique énergie
EN X DIMENSIONS (mathématiques, physique) en x atomique) klozenn gefinañ gw.
ment ENCEINTE MULTIMÉDIA (technique de
EN Y (technique en forme de Y : pièce) Y-heñvel reproduction du son) klozenn vultimedia gw.
ag. ENCEINTE SURROUND (technique élément de
ÉNANTIOMÈRE (chimie ou isomère optique) chaîne hi-fi) klozenn surround gw.
enantiomer g. -où ENCELADE (astronomie satellite de Saturne)
ÉNANTIOMÈRE DEXTROGYRE (chimie) enantiomer Enseladus
dekstrojirel g. ENCÉPHALE (anatomie) mel-penn g. meloù-penn
ÉNANTIOMÈRE LÉVOGYRE (chimie) enantiomer ENCÉPHALE (anatomie) ensefal g. -où
levojirel g. ENCÉPHALINE (biochimie) ensefalin g. -où
ÉNANTIOMÉRIE (chimie) enantiomeriezh gw. -où ENCÉPHALIQUE (anatomie) -mel-penn ep.
ÉNANTIOMORPHE (chimie) enantiomorf g. -où ENCÉPHALIQUE (anatomie) ensefalek ep.
ÉNANTIOMORPHE (chimie) enantiomorfek ag. ENCÉPHALISATION (biologie) ensefalizañ /
ÉNANTIOMORPHISME (chimie) enantiomorfism g. ensefalizadur av., g. -ioù
-où ENCÉPHALITE (médecine) droug mel-penn g.
ÉNANTIOSÉLECTIF (chimie) enantioselektivel ag. ENCÉPHALITE (médecine) ensefalit g. -où
ÉNANTIOSÉLECTIVITÉ (chimie) ENCÉPHALOGRAMME (médecine) ensefalogram g.
enantioselektivelezh gw. -ioù -où
ENCADRÉ (informatique entourage d'un ENCÉPHALOGRAPHIE (médecine) ensefalografiezh
paragraphe) sterniadenn gw. -où gw. -où
ENCADREMENT (tous contextes) sterniañ / ENCÉPHALOGRAPHIQUE (médecine)
sterniadur av., g. -ioù l'encadrement d'un nombre ensefalografek ag.
réel > sterniadur un niver real ENCÉPHALOPATHIE (médecine) ensefalopatiezh
ENCADREMENT (cadre, ce qui entoure) stern g. -ioù gw. -où l'encéphalopathie spongiforme bovine
ENCADRER (tous contextes) sterniañ v. (ESB) > ensefalopatiezh spoueheñvel ar saout (ESS)
ENCAISSEMENT (géomorphologie de terrain) ENCÉPHALOPATHIQUE (médecine) ensefalopatek
kommbant g. -où ag.
ENCAPSULATION (informatique programmation ENCHAÎNEMENT (chimie) chadennadur g. -ioù
objet) enklosennañ / enklosennadur av., g. -ioù ENCHAÎNEMENT (informatique fait de lier plusieurs
ENCAPSULER (informatique programmation objet) paragraphes) kenstagadenn gw. -où
enklosennañ v. ENCHAÎNEMENT DES ATOMES (chimie)
ENCARTER (informatique) enkartañ v. chadennadur an atomoù gw.
ENCASTREMENT (technique fait d'encastrer) ENCHAÎNER (informatique lier plusieurs
klotañ av. les dimensions d'encastrement de la paragraphes) kenstagañ v.
plaque à induction sont de 56 X 6,4 X 49 cm > ENCHAÎNER chadennañ v.
mentoù klotañ ar blakenn induktiñ a dalvez 56 X 6,4 X ENCHEVÊTREMENT (de branches, ronces, …)
49 cm rouestladur g. -ioù
ENCASTRER (technique) klotañ v. encastrer un ENCHEVÊTREMENT (de branches, ronces, …)
lavabo > klotañ ul lavabo rouestlad g. -où
ENCEINTE (technique endroit ou récipient clos) ENCHEVÊTREMENT (de branches, ronces, …)
klozenn gw. -où rouestladeg gw. -où
ENCEINTE (physiologie femme : en état de ENCHEVÊTRER (S') (branches, ronces,…) rouestlañ
grossesse) o tougen ag. être enceinte de cinq mois v.
> bezañ o tougen abaoe pemp miz | être enceinte ENCLAVE (géologie, cristallographie) enchajadenn
d'une fille > bezañ o tougen he merc'h gw. -où une enclave monominérale > un
ENCEINTE (physiologie) dougerez gw. -ed, ag. enchajadenn vonomineralek
ENCEINTE (physiologie) brazez ag. ENCLENCHER (technique ou enfoncer : touche,
ENCEINTE (POUR FEMMES ENCEINTES) bouton poussoir) klikediñ v. enclencher le bouton
(physiologie) brazezder ep. des vêtements pour de l'imprimante > klikediñ bouton ar voulerez
femmes enceintes > dilhad brazezder ENCLIN À (ou sujet à) techet da ag.

227
ENCLOS (champ clos) kloz g. -où ENCRASSER (& S') (technique) krammenniñ v.
ENCLOUAGE (médecine chirurgie : fait d'enclouer) encrasser le filtre à air > krammenniñ ar sil-aer
enklaouiñ / enklaouerezh av., g. -ioù ENCRE (informatique écriture, imprimante) ankr
ENCLOUER (médecine chirurgie : enfoncer un clou gw. -où
dans les fragments d'un os fracturé pour les maintenir ENCRE DE COULEUR (informatique) ankr liv gw.
en position) enklaouiñ v. ENCRE NOIRE (informatique) ankr du gw.
ENCLUME (technique) annev gw. -ioù ENCROÛTANT (sciences) kreunus / kreunennus ag.
ENCLUMETTE (technique) annev gw. -ioù ENCROÛTEMENT (sciences fait de se couvrir d'une
ENCOCHAGE (technique ou encochement : action croûte) kreuniñ / kreunenniñ av. un phénomène
d'encocher) hoskañ av. d'encroûtement calcaire > ur fenomen kreunenniñ
ENCOCHAGE (technique ou encochement : action razek
d'encocher) askañ av. ENCROÛTEMENT (sciences dépôt sur une surface
ENCOCHE (technique ou entaille : dans un objet) encroûtée) kreunenn gw. -où
hosk g. -où ENCROÛTER (& S') (sciences se couvrir d'une
ENCOCHE (technique ou entaille : dans un objet) croûte) kreuniñ / kreunenniñ v. des arbres
ask g. -où encroûtés de lichens > gwez kreunennet gant liken
ENCOCHEMENT voir encochage ENDÉMIE (médecine) kleñved-lec'h g. le béri-béri
ENCOCHER (technique faire une encoche) hoskañ est une endémie en Extrême-Orient > ur
v. c’hleñved-lec’h er reter pellañ eo ar beriberi
ENCODAGE (sciences, technique) enkodañ / ENDÉMIE (médecine) endemiezh gw. -où le
enkoderezh av., g. -ioù béri-béri est une endémie en Extrême-Orient > un
ENCODER (sciences, technique transcrire selon un endemiezh er reter pellañ eo ar beriberi
code) enkodañ v. ENDÉMIQUE (médecine) -lec'h ep. une maladie
ENCOLLAGE (technique) ledañ peg av. endémique > ur c'hleñved-lec'h
ENCOLLAGE (technique) kaotañ / kaoterezh av., g. ENDÉMIQUE (médecine) -kleñved-lec'h ep.
-ioù ENDÉMIQUE (médecine) endemek ag. les
ENCOLLAGE (technique) peglardañ / peglarderezh maladies endémiques du Tiers-Monde > kleñvedoù
av., g. -ioù endemek an Trede-Bed
ENCOLLER (technique enduire de colle) peglardañ ENDERGONIQUE (biochimie, chimie qui consomme
v. de l'énergie) endergonek ag.
ENCOLLER (technique enduire de colle) kaotañ v. ENDIGUEMENT (génie civil) chaoseriañ av.
encoller du papier peint > kaotañ paper moger ENDIGUER (génie civil) chaoseriañ v.
ENCOLLER (technique enduire de colle) ledañ peg ENDOCARDE (anatomie) endokard g. -où
war v. encoller du papier peint > ledañ peg war ENDOCARPE (botanique) endokarp g. -où
baper moger ENDOCRÂNE (anatomie) enklopenn gw. -où
ENCOMBREMENT DE RÉSEAU (informatique ou ENDOCRÂNIEN (anatomie) -enklopenn ep.
congestion de réseau : du à la circulation de trop de ENDOCRÂNIEN (anatomie) enklopennel ag.
données) stoc'had rouedad g. ENDOCRINE (physiologie) endokrin ag. une
ENCOMBREMENT RESPIRATOIRE (médecine) glande endocrine > ur wagrenn endokrin
ronk g. -où ENDOCRINIEN (physiologie relatif aux glandes
ENCOMBRER (S') (se congestionner : réseau endocrines) endokrinel ag.
informatique, ...) stoc'hañ v. le réseau informatique ENDOCRINOLOGIE (médecine) endokrinologiezh
est encombré > stoc'het eo ar rouedad kompoder gw. -où
ENCOMBRER (S') (médecine respiration) ronkat / ENDOCRINOLOGIQUE (médecine) endokrinologel
ronkellat v. ag.
ENCORNET (zoologie ou calmar) stivell gw. -ed ENDOCRINOLOGUE (médecine) endokrinologour g.
ENCORNET (zoologie ou calmar) stiogenn gw. -ed -ien
ENCORNET (zoologie ou calmar) sifoc'h gw. -ed ENDOCYTOSE (biologie) endositoz g. -où
ENCRASSAGE (technique ou encrassement : fait ENDOÉNERGÉTIQUE (physique qui absorbe de
d'encrasser, de s'encrasser) krammenniñ av. l'énergie) endoenergetek ag. l'électrolyse est une
ENCRASSÉ (technique) krammennek ag. les transformation endoénergétique > un treuzfurmadur
bougies sont encrassées > krammennek eo ar endoenergetek eo an elektroliz
boujiennoù ENDOGÈNE (sciences) endogenek ag.
ENCRASSEMENT (technique ou encrassage : fait ENDOMÈTRE (médecine muqueuse utérine)
d'encrasser, de s'encrasser) krammenniñ av. endometr g. -où le cancer de l’endomètre > kañser
an endometr / krign-bev an endometr

228
ENDOMÉTRIAL (médecine) endometrel ag. ÉNERGÉTIQUE (physique, physiologie, nutrition)
ENDOMÉTRITE (médecine inflammation de energetek ag. le bilan énergétique d'une réaction
l'endomètre) endometrit g. -où chimique > balañs energetek ur reaktadenn gimiek
ENDOMMAGER (technique ou détériorer) ÉNERGÉTIQUE (nutrition) nerzhus ag. un aliment
gwallaozañ v. énergétique > ur boued nerzhus
ENDOMMAGER (technique ou détériorer) ÉNERGÉTIQUE (PEU ÉNERGÉTIQUE) (nutrition)
gwall-lakaat v. izel galori ag. un aliment peu énergétique > ur
ENDOMORPH(IQU)E (mathématiques) endomorfek boued izel galori
ag. ÉNERGIE (physique, physiologie, nutrition) energiezh
ENDOMORPHISME (mathématiques) endomorfism gw. -où consommer de l'énergie > implij energiezh /
g. -où koñsomiñ energiezh | stocker de l'énergie > daspun
ENDOPLASME (biologie) endoplasm g. -où energiezh | faire des économies d'énergie > ober
ENDOPLASMIQUE (biologie) endoplasmek ag. arboelloù energiezh / arboellañ an energiezh
ENDOPTÉRYGOTE (zoologie) endopterigot g. -ed ÉNERGIE ACOUSTIQUE (physique) energiezh
ENDORMI (physiologie profondément) morvitellet akoustikel gw.
ag. ÉNERGIE ATOMIQUE (physique) [sng atomic
ENDORMI (physiologie sommeillant) morgousket energy] energiezh atomek gw.
ag. un mal endormi > un droug morgousket ÉNERGIE CINÉTIQUE (physique) energiezh sinetikel
ENDORMI (physiologie à demi) hantergousket ag. gw. l'énergie cinétique est une forme d'énergie
ENDORMI (physiologie) kousket ag. mécanique > an energiezh sinetikel a zo un doare
ENDORMIR (physiologie) lakaat da gousket v. energiezh vekanikel
ENDORMIR (S') (physiologie) manañ kousket / menel ÉNERGIE CINÉTIQUE MACROSCOPIQUE
kousket v. (physique) energiezh sinetikel makroskopek gw.
ENDOSCOPIE (médecine) endoskopiezh gw. -où ÉNERGIE CINÉTIQUE MICROSCOPIQUE (physique)
ENDOSCOPIER (médecine) endoskopiañ v. energiezh sinetikel mikroskopek gw.
ENDOSCOPIQUE (médecine) endoskopek ag. ÉNERGIE D'ACTIVATION (physique) energiezh
ENDOSCOPISTE (médecine) endoskopour g. -ien aktivañ gw.
ENDOTHERMICITÉ (physique) endotermegezh gw. ÉNERGIE D'AGITATION THERMIQUE (physique)
-ioù energiezh keflusk termek gw.
ENDOTHERMIQUE (physique qui absorbe de ÉNERGIE DE LIAISON (physique atome, noyau
l'énergie) endotermek ag. d'atome) energiezh eread gw. l'énergie de liaison
ENDUIRE (technique) induiñ v. du noyau d'un atome est l'énergie qu'il faut fournir à
ENDUIRE (technique) lindrenniñ v. ce noyau au repos pour le dissocier en ses différents
ENDUISAGE (technique action d'enduire) induiñ av. nucléons > energiezh eread nukleüs un atom eo an
ENDUISAGE (technique action d'enduire) energiezh a ranker pourchas d'an nukleüs-se
lindrenniñ av. war-repoz evit digejañ anezhañ en e nukleonoù
ENDUIT (technique) indu g. -où ÉNERGIE DE LIAISON IONIQUE (physique ou
ENDUIT (technique) lindrenn gw. -où énergie réticulaire) energiezh eread ionek gw. on
ÉNERGÉTICIEN (physique spécialiste en appelle énergie de liaison ionique d'un cristal l'énergie
énergétique) energetikour g. -ien qu'il faut fournir à une mole du cristal considéré pour
ÉNERGÉTIQUE (physique) energetik g. -où le dissocier en ses ions à l'état gazeux > anvet e vez
l'énergétique est la science traitant des diverses energiezh eread ionek ur c'hristal an energiezh a
formes de l'énergie > an energetik eo ar skiant a bled ranker pourchas d'ur mol eus ar c'hristal-mañ evit
gant studi an doareoù energiezh digejañ anezhañ en e ionoù er stad gazus
ÉNERGÉTIQUE (physique, physiologie, nutrition) ÉNERGIE DE MASSE (physique) energiezh mas gw.
-energiezh ep. le bilan énergétique d'une réaction on appelle énergie de masse d'un noyau d'atome le
chimique > balañs energiezh ur reaktadenn gimiek | la produit de sa masse par le carré de la célérité de la
valeur énergétique d'un aliment > talvoud energiezh lumière > anvet e vez energiezh mas un nukleüs atom
ur boued | les dépenses énergétiques quotidiennes produ e vas gant karrez buander ar gouloù
d'une personne > dispignoù energiezh pemdez un ÉNERGIE DE REPOS (physique) energiezh dilusk
den | les besoins énergétiques > an ezhommoù gw.
energiezh | les ressources énergétiques > ar ÉNERGIE DE SOLVATATION (physique) energiezh
pourvezioù energiezh solvatañ gw.
ÉNERGÉTIQUE (nutrition) uhel galori ep. un
aliment énergétique > ur boued uhel galori

229
ÉNERGIE DE TRANSITION ÉLECTRONIQUE ÉNERGIE MÉCANIQUE (physique) energiezh
(physique) energiezh trañzitadur elektronek gw. les vekanikel gw. l'énergie mécanique d'un projectile
énergies de transitions électroniques sont quantifiées diminue à cause des forces de frottement > energiezh
: un atome ne peut fournir ou absorber que des vekanikel ur vannadell a zigresk abalamour d'an
énergies qui ont une valeur déterminée > kwantifiet eo nerzhioù frotañ
energiezhoù an trañzitadurioù elektronek : ne c'hell un ÉNERGIE MOYENNE DE LIAISON (physique)
atom pourchas pe euvriñ nemet energiezhoù gant un energiezh eren krenn gw.
talvoud determinet mat ÉNERGIE NUCLÉAIRE (physique) energiezh nukleel
ÉNERGIE D'EXTRACTION D'UN PHOTON gw.
(physique) energiezh eztennañ ur foton gw. ÉNERGIE POTENTIELLE (physique) energiezh
ÉNERGIE D'IONISATION (physique) energiezh potañsial gw.
ionizañ gw. l'énergie d'ionisation d'un élément est ÉNERGIE POTENTIELLE DE PESANTEUR
l'énergie minimale qu'il faut fournir à un atome de cet (physique) energiezh potañsial pouezañs gw.
élément pour lui arracher un électron > energiezh ÉNERGIE POTENTIELLE D'INTERACTION
ionizañ un elfenn eo an energiezh vinimal a rank MICROSCOPIQUE (physique) energiezh potañsial
bezañ pourchaset d'un atom eus an elfenn-mañ evit interaktiñ mikroskopek gw.
diframmañ un elektron dioutañ ÉNERGIE POTENTIELLE ÉLASTIQUE (physique)
ÉNERGIE DU VIDE (physique) energiezh ar energiezh potañsial lastik gw.
goullonter gw. ÉNERGIE PRIMAIRE (physique) [sng primary
ÉNERGIE ÉLASTIQUE (physique, géologie) energy] energiezh kentañ renk g. une énergie
energiezh lastik gw. primaire est une ressource qui doit être transformée
ÉNERGIE ÉLECTRIQUE (physique) [sng electrical pour pouvoir être utilisée en tant qu'énergie > ur
energy] tredan g. pourvez hag a rank bezañ treuzfurmet kent bezañ
ÉNERGIE ÉLECTRIQUE (physique) [sng electrical implijet e-giz energiezh eo un energiezh kentañ renk |
energy] energiezh elektrek gw. le pétrole, le gaz, le charbon, les énergies
ÉNERGIE ÉLECTROCINÉTIQUE (physique) renouvelables et l'énergie nucléaire sont des énergies
energiezh elektrosinetikel gw. primaires > energiezhoù kentañ renk eo ar petrol, ar
ÉNERGIE ÉLECTROMAGNÉTIQUE (physique) [sng gaz, ar glaou, an energiezhoù adnevesaüs hag an
electromagnetic energy] energiezh elektromagnetek energiezh nukleel
gw. ÉNERGIE QUANTIFIÉE (physique) energiezh
ÉNERGIE ÉLECTROSTATIQUE (physique) kwantifiet gw.
energiezh elektrostatikel gw. ÉNERGIE RAYONNANTE (physique) energiezh
ÉNERGIE ÉOLIENNE (physique) energiezh an avel skinadurel gw.
gw. ÉNERGIE RAYONNÉE (physique) energiezh skinet
ÉNERGIE FOSSILE (physique) energiezh fosil gw. gw.
le charbon, le pétrole et le gaz naturel sont des ÉNERGIE RENOUVELABLE (physique) energiezh
sources d'énergie fossile > ar glaou, ar petrol hag ar adnevesaüs gw. les énergies renouvelables
gaz naturel a zo andonioù energiezh fosil utilisent des sources d'énergies naturelles
ÉNERGIE HYDRAULIQUE (physique) energiezh inépuisables comme l'énergie hydraulique, le
hidrolikel gw. l'énergie hydraulique est l'énergie rayonnement solaire, les vents, la chaleur interne de
fournie par les chutes d'eau, les courants et les la Terre, … > implij a ra an energiezhoù adnevesaüs
marées > an energiezh hidrolikel eo an energiezh ar mammennoù energiezh naturel dihesk evel an
pourchaset gant al lammoù-dour, ar redoù-dour hag energiezh hidrolikel, skinadur an heol, an avelioù,
ar mareoù gwrez diabarzh an Douar, …
ÉNERGIE INTERNE (physique) energiezh diabarzh ÉNERGIE RÉSIDUELLE (physique) energiezh
gw. dilerc'hus gw.
ÉNERGIE LUMINEUSE (physique) energiezh ÉNERGIE RÉTICULAIRE (physique ou énergie de
c'houlaouüs gw. liaison ionique) energiezh eread ionek gw.
ÉNERGIE MAGNÉTIQUE (physique) energiezh ÉNERGIE SECONDAIRE (physique) [sng secondary
vagnetek gw. energy] energiezh eil renk g. l'électricité et les
ÉNERGIE MARÉMOTRICE (physique) energiezh carburants sont des énergies secondaires >
mare-mor gw. energiezhoù eil renk eo an tredan hag al loskantoù /
ÉNERGIE MASSIQUE (physique) energiezh masek energiezhoù eil renk eo an energiezh elektrek hag al
gw. loskantoù
ÉNERGIE SOLAIRE (physique) energiezh heol gw.

230
ÉNERGIE SOLAIRE PHOTOVOLTAÏQUE (physique) ENFLURE (pathologie une - augmentation anormale
energiezh heol fotovoltaikel gw. de volume par suite d'un coup, d'une maladie, d'un
ÉNERGIE SUPERFICIELLE (physique) energiezh accident musculaire) koeñvadenn gw. -où l'enflure
c'horre gw. provoquée par l'entorse de la cheville > ar
ÉNERGIE THERMONUCLÉAIRE (physique) goeñvadenn diwar gwigadenn an ufern
energiezh termonukleel gw. ENFLURE (pathologie augmentation anormale de
ÉNERGIE VOLUMIQUE (physique) energiezh volume par suite d'un coup, d'une maladie, d'un
volumek gw. accident musculaire) koeñvadur g. -ioù
ÉNERGIES DIVERSES (industrie) energiezhioù ENFONCER (touche, bouton poussoir) klikediñ v.
liesseurt gw. ENFOUIR (mettre en terre) endonañ v. enfouir les
ÉNERGIQUE (physique) energetek ag. une déchets radioactifs > endonañ an dilerc'hioù
réaction chimique énergique > ur reaktadenn gimiek radioaktivel
energetek ENFOUISSEMENT (fait d'enfouir ; résultat) endonañ /
ÉNERGIQUE (comportement, physiologie) nerzhus endonadur av., g. -ioù l'enfouissement de graines
ag. dans le sol > endonañ had en douar
ÉNERVEMENT (comportement) hegas spered g. ENFOUISSEUR (agriculture outil) endoner g. -ioù
ENFANCE bugaleaj g. -où ENGAGEMENT (médecine accouchement)
ENFANT (informatique) mab g. un processus enluskañ / enluskadur av., g. -ioù
enfant > ur prosesus mab ENGAGER (S') (médecine accouchement)
ENFANT EN BAS-ÂGE (médecine, psychologie) enluskañ v. la tête de l’enfant est engagée >
krouadur g. -ion enlusket eo penn ar bugel
ENFANTER (médecine ou mettre au monde) ENGENDREMENT (sciences) engehentañ /
gwilioudiñ v. engehentadur av., g. -ioù
ENFERMEMENT (tous contextes) serridigezh gw. ENGENDRER (sciences) engehentañ v. engendré
-ioù par > engehentet gant
ENFERMER (psychiâtrie) serriñ v. ENGIN AMPHIBIE (technique ou véhicule amphibie)
ENFICHER (technique coupler deux pièces, ijinenn amfibiek gw.
introduire une prise mâle dans une fiche femelle) ENGIN DE LEVAGE (technique) oustilh sevel g.
sikañ v. enficher une lampe > sikañ ul lamp ENGIN DE TERRASSEMENT (technique) mekanik
ENFLAMMER (médecine irriter, mettre dans un état diblas douar g.
inflammatoire) tanigañ v. ENGIN DE TERRASSEMENT (technique) oustilh
ENFLAMMER (mettre le feu) tanañ v. diblas douar g.
ENFLAMMER (médecine irriter, mettre dans un état ENGLOUTIR (& S') (bateau, ...) islonkañ v.
inflammatoire) tanijennañ v. j’ai le bout du doigt ENGLOUTIR (& S') (bateau, ...) gouelediñ v.
enflammé > tanijennet eo beg va biz ENGORGEMENT (médecine, zoologie du sein, du
ENFLAMMER (& S') (mettre le feu ; prendre feu) pis) krogn / kreugn g. -où
flammañ v. ENGORGER (S') (médecine, zoologie du sein, du
ENFLAMMER (S') (prendre feu) entanañ v. pis) krognañ / kreugnañ v.
ENFLER (pathologie augmenter anormalement de ENGOUJURE (technique ou gorge : de poulie)
volume par suite d'un coup, d'une maladie, d'un kreuzenn gw. -où
accident musculaire) koeñviñ v. sa cheville a ENGOURDIR (& S') (médecine par le froid) bavañ
beaucoup enflé du fait de son entorse > koeñvet eo v.
da vat e ufern abalamour d'e wigadenn ENGOURDIR (& S') (médecine par le froid) kropañ
ENFLER (pathologie gonfler) c'hwezañ v. il a le v.
ventre enflé > c’hwezet eo e gof ENGOURDISSEMENT (médecine par le froid) bav
ENFLEURAGE (chimie, industrie des parfums fait g.
de mettre des fleurs à macérer) lakaat bleunioù e ENGOURDISSEMENT (médecine par le froid)
glec'h av. l'extraction de substances odorantes par kropañ / kropadur av., g. -ioù
enfleurage > eztennañ substañsoù taol-c'hwezh dre ENGOURDISSEMENT (médecine par le froid) krop
lakaat bleunioù e glec'h g. -où
ENFLEURER (chimie, industrie des parfums faire ENGRAIS (agronomie scories) ludu st. -enn
macérer des fleurs) lakaat bleunioù e glec'h v. ENGRAIS (agronomie) temz g. -où
ENFLURE (pathologie augmentation anormale de ENGRAIS AMMONIACAL (agronomie) temz
volume par suite d'un coup, d'une maladie, d'un ammoniakel g.
accident musculaire) koeñv g. -où une enflure au ENGRAIS AMMONIACO-NITRIQUE (agronomie)
poignet > ur c’hoeñv en arzorn temz ammoniako-nitrek g.

231
ENGRAIS AZOTÉ (agronomie) temz azotek g. ENLEVER lemel kuit ... diwar / a-ziwar / digant v.
ENGRAIS CHIMIQUES (agronomie) temz kimiek g. enlever le couvercle de la boîte > lemel kuit he
ENGRAIS COMPOSÉ (agronomie) temz kompozet g. goulc'her diwar ar voest
ENGRAIS COMPOSÉ BINAIRE (agronomie) temz ENLEVER LA COQUILLE diglosañ v. enlever la
binarel g. coquille d'un œuf > diglosañ un ui
ENGRAIS COMPOSÉ TERNAIRE (agronomie) temz ENNEIGEMENT (météorologie couverture
ternarel g. neigeuse) golo erc'h g. l'enneigement des pistes de
ENGRAIS NITRIQUE (agronomie) temz nitrek g. ski > ar golo erc'h war ar pistennoù ski
ENGRAIS ORGANO-MINÉRAL (agronomie) temz ÉNONCÉ (sciences acte d'énoncer, formule)
organo-mineral g. enoñsad g. -où l'énoncé d'un problème > enoñsad
ENGRAIS PHOSPHATÉ (agronomie) temz fosfatek ur problem | l'énoncé d'une théorie > enoñsad un
g. deorienn
ENGRAIS POTASSIQUE (agronomie) temz potasek ÉNONCER (sciences exprimer en termes précis)
g. enoñsiñ v. énoncer une théorie > enoñsiñ un
ENGRAIS SIMPLE (agronomie) temz simpl g. deorienn
ENGRAIS VERT (agronomie) temz glas g. ÉNONCIATION (sciences) enoñsiñ / enoñsadur av.,
ENGRAISSEMENT (agriculture d'animaux) lardañ / g. -ioù
lardidigezh gw. -ioù l'engraissement des bovins > ENQUÊTE D'UTILITÉ PUBLIQUE enklask publik g.
lardidigezh al loened-saout / lardidigezh ar bevined ENRACINEMENT (botanique) gwriziennañ av.
ENGRAISSER (agriculture des animaux) lardañ v. ENRACINER (& S') (botanique) gwriziennañ v.
engraisser des porcs > lardañ moc'h ENREGISTRABLE (technique ou inscriptible :
ENGRAISSEUR (agriculture) larder g. -ien un qualifie un support sur lequel on peut écrire des
engraisseur de porcs > ul larder moc'h données une seule fois) [sng writable] da skrivañ ur
ENGRENAGE (technique système de roues wech ag. un disque compact enregistrable > ur
dentées en contact) [sng gears] rodaoueg gw. -où sede da skrivañ ur wech
l'étude des engrenages > studi ar rodaouegoù ENREGISTREMENT (technique action d'enregistrer
ENGRENAGE À VIS SANS FIN (technique) : son, images, …) enrollañ / enrolladur av., g. -ioù
rodaoueg gant biñs-rod gw. ENREGISTREMENT (administration droit, fiscalité :
ENGRENAGE CONIQUE (technique) rodaoueg d'une entreprise, …) marilhañ / marilhadur av., g. -ioù
veskellek / rodaoueg a-veskell gw. ENREGISTREMENT (sciences, technique
ENGRENAGE CYLINDRIQUE (technique) rodaoueg informations enregistrées : morceau de musique,
granek gw. unité d'information dans une base de données, …)
ENGRENAGE DIFFÉRENTIEL (technique) rodaoueg enroll g. -où lire un enregistrement dans une base
diferañsial gw. de données > lenn un enroll en un dataeg
ENGRENAGE HÉLICOÏDAL (technique) rodaoueg ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE (technique
helikoidal gw. chaîne hi-fi) enrolladur aotomatikel g.
ENGRENAGE PLANÉTAIRE (technique) rodaoueg ENREGISTREMENT COURANT (informatique celui
planedel gw. qui contient le focus) enroll aktivel g.
ENGRENAGE SATELLITE (technique) rodaoueg ENREGISTREMENT IMMÉDIAT (technologies de
satellit gw. l'information) enrolladur kentizh g.
ENGRÈNEMENT (technique action de mettre en ENREGISTREMENT MANUEL (technique chaîne
prise les dents d'un engrenage) kengrogañ av. hi-fi) enrolladur dornel g.
ENGRENER (technique mettre en prise les dents ENREGISTREMENT NUMÉRIQUE (technologies de
d'un engrenage) kengrogañ v. l'information) enrolladur niverek g.
ENJOLIVEUR (technique de roue) kabell-moell g. ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ DE LA RADIO
ENKYSTEMENT (médecine) enkistañ / enkisterezh (technique chaîne hi-fi) enrolladur programet ar
av., g. -ioù radio g.
ENKYSTER (médecine) enkistañ v. ENREGISTREMENT SYNCHRONISÉ (technique
ENLÈVEMENT (action d'enlever, de supprimer) lemel lecteur de cassette) enrolladur sinkronizet g.
kuit av. ENREGISTRER (administration droit, fiscalité : une
ENLÈVEMENT (action d'enlever, de supprimer) dilam entreprise, …) marilhañ v. enregistrer une société /
g. -où procéder à l'enregistrement d'une société > marilhañ
ENLEVER (éliminer, supprimer) dilemel v. enlever ur gompagnunezh
de la chaleur en évaporant un liquide > dilemel gwrez ENREGISTRER (sciences, technique stocker une
dre diaezhennañ un dourenn information) enrollañ v.

232
ENREGISTRER L'IMAGE DE L'APERÇU ENSABLER (géologie) kontraezhañ v.
(informatique) enrollañ skeudenn an damsell v. ENSEIGNE (économie marque, nom déposé) anv
ENREGISTRER SOUS ... (informatique) enrollañ marc'had g.
gant … v. enregistrer un fichier sous un nouveau ENSEIGNE (économie sur un magasin) barr-ti g.
nom > enrollañ un teul gant un anv nevez ENSEIGNE LUMINEUSE (technique) panell
ENREGISTRER SOUS ... (informatique) enrollañ goulaouüs g.
dindan … v. enregistrer le fichier sous D:\Mes ENSEIGNEMENT (éducation, enseignement activité
documents > enrollañ an teul dindan D:\Ma de formation, discipline) kelenn av., g. -où
dokumantoù ENSEIGNEMENT (éducation, enseignement
ENREGISTRER UN ENVIRONNEMENT institution pour l'éducation et la formation)
(informatique) enrollañ un endro v. kelennadurezh gw. -ioù
ENREGISTREUR (technique) enroller g. -ien ENSEIGNEMENT ASSISTÉ PAR ORDINATEUR
ENRÉSINEMENT (arboriculture) plantañ rousineged (technologies de l'information) kelenn skoazellet gant
av. kompoder av.
ENRÉSINER (arboriculture) plantañ rousineged v. ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL (éducation,
ENRHUMER (S') (médecine) siferniañ v. enseignement) kelenn boutin av.
ENRICHI (minerai, …) pinvidikaet ag. de l'oxyde ENSEIGNEMENT PRATIQUE (éducation,
d'uranium enrichi > oksidenn uraniom pinvidikaet enseignement) kelenn pleustrek av.
ENRICHIR (minerai, …) pinvidikaat v. ENSEIGNEMENT PRIMAIRE (éducation,
ENRICHISSEMENT (d'un minerai) pinvidikaat / enseignement) kelennadurezh kentañ derez gw.
pinvidikadur av., g. -ioù un procédé industriel ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL (éducation,
d'enrichissement de l'uranium > un doare-ober enseignement) kelenn micher av.
industrial pinvidikaat an uraniom ENSEIGNEMENT SCIENTIFIQUE (éducation,
ENRICHISSEUR (technique ou starter) pinvidikaer enseignement) kelenn skiantel av.
g. -ien ENSEIGNEMENT SECONDAIRE (éducation,
ENROBAGE (technique action d'enrober, enseignement) kelennadurezh eil derez gw.
d'envelopper) goloiñ / goloerezh av., g. -ioù ENSEIGNEMENT SPÉCIALISÉ (éducation,
ENROBAGE (technique enveloppe, couche qui enseignement) kelenn ispisializet av.
enrobe) gouin g. -où l'enrobage d'une électrode de ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR (éducation,
soudage > gouin un elektrodenn soudañ enseignement) kelennadurezh uhel gw.
ENROBAGE (technique enveloppe, couche qui ENSEIGNEMENT TECHNIQUE (éducation,
enrobe) goloaj g. -où l'enrobage d'une électrode de enseignement) kelenn teknikel av.
soudage > goloaj un elektrodenn soudañ ENSEIGNEMENT THÉORIQUE (éducation,
ENROUEMENT (médecine) raouadur / raouiadur g. enseignement) kelenn teorikel av.
-ioù ENSEMBLE (collection d'objets : mathématiques, ...)
ENROUER (S') (médecine) raouañ / raouiañ v. teskad g. -où l'ensemble des nombres réels >
ENROULÉ EN SPIRALE (botanique lierre, vigne, teskad an niveroù real
racines, ...) troidellet ag. les longues racines en ENSEMBLE (groupe de cellules, ...) stroll g. -où
spirale du liseron > gwrizioù hir troidellet an troell ENSEMBLE (sciences, technique réunion, liasse)
ENROULEMENT (technique action) punañ / strobad g. -où un faisceau lumineux est un
punerezh av., g. -ioù ensemble de rayons lumineux > ur bann gouloù a zo
ENROULEMENT (technique fait d'enrouler) rollañ / ur strobad skinoù gouloù
rollerezh av., g. -ioù ENSEMBLE (DANS SON ENSEMBLE) en e bezh /
ENROULEMENT (technique résultat) pun g. -ioù en he fezh l'étude de la matière dans son ensemble
ENROULEMENT (technique résultat) rollad g. -où > studi ar materi en e bezh | l'étude de la nature dans
ENROULEMENT PRIMAIRE (physique d'un son ensemble > studi an natur en he fezh
transformateur) pun kentañ renk g. ENSEMBLE (D'ENSEMBLE) (= global) hollek ag.
ENROULEMENT SECONDAIRE (physique d'un avoir une vue d'ensemble d'un problème > kaout ur
transformateur) pun eil renk g. gwel hollek war ur problem
ENROULER (technique) punañ v. ENSEMBLE CELLULAIRE (biologie) stroll kelligoù g.
ENROULER (technique) rollañ v. ENSEMBLE D'ARRIVÉE (mathématiques) teskad pal
ENROULER (& S') EN SPIRALE (botanique lierre, g.
vigne, racines, …) troellennañ v. ENSEMBLE DE CASCADES (géomorphologie)
ENROULER (& S') EN SPIRALE (botanique lierre, turuduilheg gw. -où
vigne, racines, ...) troidellat v. ENSEMBLE DE CASCADES (géomorphologie)
ENSABLEMENT (géologie) kontraezhañ av. froudeg gw. -où

233
ENSEMBLE DE DÉPART (mathématiques) teskad ENTARTRAGE (formation de tartre) tartrañ /
orin g. tartrerezh av., g. -ioù
ENSEMBLE DE PLIS (géomorphologie résultat de ENTARTRER (recouvrir de tartre) tartrañ v.
la déformation des couches géologiques) ridennad ENTASSEMENT (action d'entasser ; résultat) berniañ
gw. -où / berniadur av., g. -ioù
ENSEMBLE DISCRET (mathématiques) teskad ENTASSER (& S') berniañ v.
diskret g. ENTÉROCYTE (physiologie) enterosit g. -où
ENSEMBLE FINI (mathématiques) teskad finit g. ENTÉROPATHOGÈNE (médecine) enteropatogenek
ENSEMBLE INFINI (mathématiques) teskad infinit g. ag.
ENSEMBLE VIDE (mathématiques) teskad goullo g. ENTERRÉ (réseau électrique, câbles) dindan douar
ENSEMBLES DISJOINTS (mathématiques) teskadoù ag. un réseau électrique enterré > ur rouedad
disjunt g. elektrek dindan douar / ur rouedad tredan dindan
ENSEMBLISTE (mathématiques qui appartient à la douar
théorie mathématique des ensembles) teskadel ag. ENTERRÉ (réseau électrique, câbles) en douar ag.
l'algèbre ensembliste > an aljebr teskadel EN-TÊTE (informatique de fichier, de message, …)
ENSEMENCEMENT (agriculture, biologie action talbenn g. -où
d'ensemencer) hadañ / haderezh av., g. -ioù EN-TÊTE DE FORMULAIRE (informatique) talbenn
ENSEMENCEMENT (agriculture, biologie ou semis : formenn g.
action de semer) hadadenn gw. -où EN-TÊTE DE MESSAGE (informatique) talbenn
ENSEMENCER (agriculture, biologie) hadañ v. mesaj g.
ENSILAGE (agriculture action d'ensiler) añsilañ / EN-TÊTE DE PAGE (informatique) talbenn pajenn g.
añsilerezh av., g. ENTHALPIE (physique) entalpiezh gw. -où
ENSILAGE DE MAÏS (agriculture fourrage) ENTHALPIQUE (physique) entalpek ag.
drailhaj-mais st. ENTIER (mathématiques ou nombre entier) niver
ENSILAGE D'HERBE (agriculture fourrage) anterin g.
drailhaj-geot st. ENTIER (mathématiques) anterin ag.
ENSILER (agriculture mettre en silo) lakaat er silo ENTIER ALGÉBRIQUE (mathématiques nombre)
v. niver anterin aljebrek g.
ENSILER (agriculture mettre en silo) gwaskañ v. ENTIER CONGRU À (mathématiques nombre)
ENSILER (agriculture couper et hacher) drailhañ v. niver anterin kongruant gant g.
ENSILER (agriculture couper & hacher, mettre en ENTIER NATUREL (mathématiques ou nombre
silo) añsilañ v. entier naturel) niver anterin naturel g.
ENSILEUSE (agriculture machine à ensiler le maïs, ENTIER RELATIF (mathématiques ou nombre
l'herbe) añsilerez gw. -ed une ensileuse de maïs > entier naturel) niver anterin relativel g.
un añsilerez maïs ENTITÉ (sciences tous contextes) hamboud gw.
ENSILEUSE DE MAÏS (agriculture) drailherez-maïs -où l'ensemble des entités (atomes et ions) ayant
gw. un même noyau constituent un nucléide > teskad an
ENSOLEILLEMENT (météorologie ou insolation) hamboudoù (atomoù pe ionoù) dezhe ar memes
heoliadur g. -ioù nukleüs a ra un nukleid.
ENSOLEILLEMENT FAIBLE (météorologie) heoliadur ENTOMOLOGIE (zoologie) entomologiezh gw. -où
gwan g. l'entomologie est l'étude scientifique des insectes > an
ENSOLEILLEMENT FORT (météorologie) heoliadur entomologiezh eo studi skiantel an amprevaned
kreñv g. ENTOMOLOGIQUE (zoologie) entomologel ag.
ENSOLEILLEMENT MODÉRÉ (météorologie) ENTOMOLOGISTE (zoologie) entomologour g. -ien
heoliadur moder g. ENTOMOPHAGE (zoologie ou insectivore)
ENSOLEILLEMENT MOYEN (météorologie) amprevandebrer g. -ien, ag.
heoliadur etre g. ENTONNOIR (technique) founilh g. -où
ENSOLEILLER (météorologie) heoliañ v. ENTONNOIR (technique) entanouer g. -où
ENTAILLE (technique dans un objet) ask g. -où ENTONNOIR À ROBINET (chimie) founilh koget g.
ENTAILLE (technique ou encoche : dans un objet) ENTORSE (médecine) gweadenn gw. -où il s'est
hosk g. -où fait une entorse à la cheville > graet en deus ur
ENTAILLER (technique un objet) askañ v. weadenn en e ufern
ENTAILLER (technique un objet) hoskañ v. ENTORSE (médecine) gwigadenn gw. -où il s'est
ENTAME (nutrition premier morceau coupé) boulc'h fait une entorse à la cheville > graet en deus ur
g. -où wigadenn en e ufern
ENTAMER boulc'hañ v. ENTORSE (FAIRE UNE) (médecine) gweañ v.

234
ENTORTILLAGE voir entortillement ENTRÉE (technique, informatique de matière, de
ENTORTILLEMENT (fait de s'entortiller ; état de ce produits, d'un signal ; fait de fournir une information)
qui est entortillé : racines, lierre, vigne, ...) gwidilañ / enkas g. -où
gwidilerezh av., g. -ioù ENTRÉE (accès à un lieu ; de tableau, de base de
ENTORTILLEMENT (fait de s'entortiller) tortigellañ données) [sng entry] antre g. -où les entrées d'un
av. dictionnaire > antreoù ur geriadur
ENTORTILLEMENT (fait de s'entortiller ; état de ce ENTRÉE (informatique boite d'accueil) [sng inbox]
qui est entortillé : racines, lierre, vigne, ...) korvigellañ boest degemer gw.
/ korvigellerezh av., g. -ioù ENTRÉE (technique ou prise : orifice d'entrée d'un
ENTORTILLEMENT (ou tortillon : de câble, de corde, fluide) entap g. -où l'entrée d'air d'une turbine >
...) astro gw. -ioù entap aer un turbin
ENTORTILLEMENT (ou tortillon : de câble, de corde, ENTRÉE AUDIO MONOPHONIQUE (technique
...) tortigell gw. -où prise péritel,…) enkas aodio monofonek g.
ENTORTILLER (& S') ((s')enrouler autour : lierre, ENTRÉE AUDIO VOIE DROITE (technique prise
vigne, racines, ...) gwidilañ v. péritel,…) enkas aodio kanal dehoù g.
ENTORTILLER (& S') ((s')enrouler autour : lierre, ENTRÉE AUDIO VOIE GAUCHE (technique prise
vigne, racines, ...) korvigellañ v. péritel,…) enkas aodio kanal gleiz g.
ENTORTILLER (& S') ((s')enrouler autour : lierre, ENTRÉE DE SIGNAL (physique électronique)
vigne, racines, ...) tortigellañ v. enkas sinal g.
ENTOURER (sciences = envelopper) gronnañ v. ENTRÉE DE STOCK (gestion) enkas stok g.
la Terre est entourée d'une atmosphère > an Douar a ENTRÉE SORTIE (informatique) enkas diskas g.
zo gronnet gant un atmosferenn les opérations d'entrée-sortie > an oberadennoù
ENTRAÎNÉ (sports sportif : exercé) gourdon ag. enkas/diskas | les circuits d'entrée-sortie d'un
ENTRAÎNEMENT (par un courant d'air, d'eau, ...) kas ordinateur > roudadoù enkas-diskas ur c'hompoder
/ kas en-dro gw. ENTRÉE SYNCHRO (technique prise péritel, …)
ENTRAÎNEMENT (sports exercice) gourdonañ / enkas sinkro g.
gourdonerezh av., g. -ioù ENTRÉE VIDÉO (technique prise péritel, …) enkas
ENTRAÎNEMENT (technique transmission d'un video g.
mouvement) lusk g. -où un entraînement par ENTREFER (physique électrotechnique) frailh-aer
chaîne > ul lusk dre chadenn | un entraînement par g.
courroie > ul lusk dre gorreenn / ul lusk dre lerenn ENTRELACEMENT (technique balayage écran
ENTRAÎNEMENT À LA VAPEUR (chimie) kas dre cathodique) etrelasañ av. un balayage avec
aezhenn g. entrelacement > ur skannerezh gant etrelasañ | sans
ENTRAÎNER (faire fonctionner, actionner) luskañ v. entrelacement > hep etrelasañ
ENTRAÎNER (faire fonctionner, actionner ; traîner, ENTRELACEMENT (technique balayage écran
emporter avec soi) kas / kas en-dro v. cathodique) etrelasañ / etrelaserezh av., g.
ENTRAÎNER (logique, raisonnement impliquer) ENTRELACEMENT gweadur g. -ioù
degas v. ENTRELACER (technique écran cathodique :
ENTRAÎNER (logique, raisonnement impliquer) trames d'image) etrelasañ v.
emplegañ / emplikañ v. ENTRELACER gweadenniñ v.
ENTRAÎNER (causer, provoquer) bezañ kiriek da v. ENTRELACS gweadennoù g.
ENTRAÎNER (ou causer, provoquer) bezañ kaoz da ENTREMÊLÉ mesk-divesk ag.
v. ENTREPÔT DE DONNÉES (informatique) [sng data
ENTRAÎNER (S') (sports s'exercer) gourdonañ v. warehouse] magajenn data gw.
ENTRAÎNEUR (sports) gourdoner g. -ien ENTREPRENEUR (économie) embreger g. -ien
ENTRE DEUX EAUX etre gorre ha goueled ENTREPRISE (économie) embregerezh g. -ioù
ENTRECOUPER dastroc'hañ v. ENTREPRISE (économie) kompagnunezh gw. -ioù
ENTRECUISSE (anatomie) gaol gw. -ioù les petites / moyennes / grandes entreprises > ar
ENTRE-DEUX (technique petite cloison) distremen c'hompagnunezhioù bihan / etre / bras | diriger une
g. -où entreprise > ren ur gompagnunezh
ENTRÉE (nutrition de repas) digor-pred g. ENTREPRISE (économie) stal labour gw. stalioù
ENTRÉE (nutrition de repas) deroù-pred g. labour
ENTRÉE (accès à un lieu) hent-barzh g. ENTREPRISE DE BÂTIMENT (économie
hentoù-barzh une entrée d'autoroute > un construction de maisons) stal sevel tier gw.
hent-barzh gourhent

235
ENTREPRISE DE HAUTE TECHNOLOGIE ENTRETIEN (sciences maintien : d'oscillations, ...)
(économie) kompagnunezh teknologiezh pennaraok dalc'h g. -où
gw. ENTRETOISE (technique) treustell gw. -où
ENTREPRISE DE SERVICE PUBLIC (économie) ENTRETOISE (technique) distokell gw. -où
kompagnunezh servij publik gw. ENTROPIE (physique) entropiezh gw. -où
ENTREPRISE DE SOUS-TRAITANCE (industrie) ENTROPIQUE (physique) entropek ag.
stal-labour eil-tretiñ gw. ÉNUCLÉATION (chirurgie) eznukleañ / eznukleadur
ENTREPRISE DE TRANSPORTS ROUTIERS av., g.
(économie) kompagnunezh trañsport war hent gw. ÉNUCLÉER (chirurgie) eznukleiñ v.
ENTREPRISE DE TRAVAUX PUBLICS (économie) ÉNUMÉRATIF (mathématiques) -niveriñ ep.
kompagnunezh labourioù publik gw. ÉNUMÉRATION (mathématiques) niveriñ / niveradur
ENTREPRISE PRIVÉE (économie) kompagnunezh av., g. -ioù
prevez gw. ÉNUMÉRER (mathématiques) niveriñ v.
ENTREPRISE PUBLIQUE (économie) ENVAHIR (botanique, éthologie) aloubiñ v.
kompagnunezh publik gw. ENVAHIR D'HERBES (botanique) enkompiañ v.
ENTRER DES DONNÉES (informatique ou saisir ENVAHISSEMENT (botanique, éthologie) aloubiñ /
des données) enkas data v. entrer des données aloubidigezh av., gw. -ioù l’envahissement d'un
dans une cellule > enkas data en ul log | entrer des terrain par la bruyère > aloubidigezh un dachenn
données dans un tableau > enkas data en un daolenn douar gant ar brug
ENTRER EN COLLISION AVEC kenstokañ gant v. ENVAHISSEUR (botanique, éthologie) alouber ag.
ENTRER EN ÉRUPTION (astronomie soleil, étoile) -ien toute espèce a été ou est un envahisseur > un
difuc'hal v. alouber eo pe eo bet kement spesad'zo
ENTRER EN RÉSONANCE (physique) kregiñ da ENVASEMENT (géologie) lec'hidenniñ av.
dassoniñ v. l'envasement des bassins d'un port > lec'hidenniñ
ENTRETENIR (technique maintenir en état) lennoù ur porzh | une lagune en cours d'envasement.
derc'hel e-ratre v. entretenir un moteur > derc'hel ur > ul loc'h o lec'hidenniñ
motor e-ratre ENVASER (& S') (géologie) lec'hidenniñ v.
ENTRETENIR (technique maintenir en état) ENVELOPPE (sciences, technique de courbes en
derc'hel e stad vat v. une machine difficile à mathématiques ; matière recouvrante) goloenn gw.
entretenir > ur mekanik diaes da zerc'hel e stad vat -où l'enveloppe d'un grain de blé est riche en fibres
ENTRETENIR (technique maintenir en état) > goloenn ur greun gwinizh a zo pinvidik e fibrennoù |
derc'hel kempenn v. une parabole est une enveloppe de droites > ur
ENTRETENIR (technique réparer) rapariñ v. c'holoenn eeunennoù eo ar barabolenn
ENTRETENIR (sciences maintenir un phénomène) ENVELOPPE (sciences, technique matière
derc'hel / dalc'hen v. entretenir la fraîcheur dans recouvrante) toagenn gw. -où
une pièce > derc'hel ar freskoni en ur sal ENVELOPPE (botanique de graine : gaine
ENTRETENIR (sciences maintenir un phénomène) protectrice) yalc'h gw. -où, yilc'hier l'enveloppe d'un
magañ v. entretenir une réaction en chaîne de grain de blé est riche en fibres > yalc'h ur c'hreunenn
fissions > magañ ur reaktadenn fisionoù e chadenn winizh a zo pinvidik e fibrennoù
ENTRETENIR LA VIE (biologie) [sng support life] ENVELOPPE D'UN SON (acoustique) goloenn ur son
derc'hel ar vuhez v. gw.
ENTRETENIR LA VIE (biologie) [sng support life] ENVELOPPE FIBREUSE ÉTANCHE (anatomie)
magañ ar vuhez v. goloenn wiennus peurstank gw.
ENTRETENU (sciences phénomène) dalc'het ag. ENVELOPPER (sciences, technique recouvrir ;
des oscillations entretenues > osilhadurioù dalc'het mathématiques : des courbes) goloiñ v.
ENTRETIEN (technique mise en état) rapariñ av. ENVERGURE (aéronautique, marine, zoologie)
ENTRETIEN (nettoyage) naetaat av. les produits digorentez gw. -ioù un avion de 30 mètres
d'entretien de maison > ar produioù naetaat evit an ti d'envergure > un aerlestr gant un digorentez a 30
ENTRETIEN (nettoyage) naetaat / naetadur av., g. metr | les libellules vivant actuellement sur Terre ont
-ioù une envergure comprise entre 2 centimètres et
ENTRETIEN (technique mise en état) ratre gw. -où 16 centimètres > an nadoezioù-aer a vev hirie an deiz
ENTRETIEN (technique maintien en bon war an Douar o deus un digorentez eskell etre 2
fonctionnement) dalc'h e-ratre g. l'entretien de la santimetr ha 16 santimetr
carrosserie d'une automobile > dalc'h e-ratre karrastell ENVIRONNEMENT (sciences tous contextes :
ur wetur naturel, …) endro gw. -ioù

236
ENVIRONNEMENT À FENÊTRES (informatique) ÉPAIS (massif, dense, compact) tev ag. des
endro prenestroù g. nuages épais > koumoul tev
ENVIRONNEMENT DE DÉVELOPPEMENT ÉPAISSIR (& S') (rendre, devenir plus épais) tevaat
(informatique) endro diorren gw. v. la couche de glace s'épaissit > tevaat a ra ar
ENVIRONNEMENT DE DÉVELOPPEMENT gwiskad skorn
INTÉGRÉ (EDI) (informatique) endro diorren integret ÉPAISSISSEMENT (fait de rendre, devenir plus
(EDI) g. épais) tevaat / tevadur av., g. -ioù
ENVIRONNEMENT DESKTOP (informatique) endro ÉPANCHEMENT (sciences écoulement : lave,
gorre-taol gw. synovie, …) diver g. -où un épanchement liquidien
ENVIRONNEMENT GRAPHIQUE PAR FENÊTRES dans la plèvre > un diver dourenn er bleurenn
(informatique) endro grafikel prenestroù g. ÉPANCHEMENT (écoulement : lave, synovie, …)
ENVOL (zoologie d'un groupe d'oiseaux, d'insectes) skuilh g. -où des roches d'épanchement >
dinijadeg gw. -où reier-skuilh | un épanchement liquidien dans la plèvre
ENVOL (aéronautique ou décollage : d'aéronef) > un skuilh dourenn er bleurenn
dibrad g. -où ÉPANCHEMENT DE SYNOVIE (médecine)
ENVOL (zoologie d'un oiseau, d'un insecte) diver-sinovienn g. diveroù-sinovienn
dinijadenn gw. -où ÉPANCHER (& S') (liquide : (se) répandre, (se)
ENVOLER (S') (zoologie oiseau, insecte) dinijal v. déverser) diverañ v.
ENVOLER (S') (zoologie oiseau, insecte) nijal kuit ÉPANCHER (& S') (liquide : (se) répandre, (se)
v. déverser) skuilhañ v.
ENVOLER (S') (aéronautique avion) dibradañ v. ÉPANDAGE (agriculture action d'épandre : engrais,
ENVOYER (sciences, technique faire aller, envoyer) ...) stlabezañ av. l'épandage d'engrais > ar
kas v. envoyer vers > kas etrezek / kas war-zu stlabezañ temz | l'épandage de fumier > ar stlabezañ
ENVOYER AU DESTINATAIRE DE MESSAGERIE teil
(informatique) kas d'an degemerer mesajoù v. ÉPANDAGE (agriculture action d'épandre : engrais,
ENVOYER UN COURRIEL (technologies de …) skuilhañ av. l'épandage d'engrais > ar skuilhañ
l'information ou envoyer un courrier électronique, temz | l'épandage de fumier > ar skuilhañ teil
envoyer un e-mail) kas ul lizher elektronikel / kas ul ÉPANDAGE (agriculture action d'épandre : engrais,
lizhel v. …) skuilhadeg gw.
ENVOYER UN COURRIEL (technologies de ÉPANDAGE (agriculture action d'épandre : engrais,
l'information ou envoyer un courrier électronique, …) stlabezadeg gw.
envoyer un e-mail) kas ul lizher e-post v. ÉPANDEUR (agriculture outil) skuilher g. -ien
ENVOYER UN FICHIER À LA POUBELLE ÉPANDEUR (agriculture outil) stlabezer g. -ien
(informatique ou mettre un fichier à la poubelle) kas ÉPANDRE (agriculture fumier, engrais,…)
un teul d'ar pod-dilerc'hioù v. stlabezañ v.
ENVOYER UN MESSAGE (technologies de ÉPANDRE (agriculture fumier, engrais,…) skuilhañ
l'information ou poster : courriel, …) postañ v. v.
ENVOYER UNE REQUÊTE (technologies de ÉPANOUIR (& S') (botanique fleur, bourgeon)
l'information interroger : une base de données, …) diflukañ v.
atersiñ v. ÉPANOUIR (S') (botanique s'ouvrir) digeriñ v.
ENZOÏQUE (biologie) enzoek ag. ÉPANOUIR (S') (psychologie) bezañ en e vleud v.
ENZYMATIQUE (biochimie) enzim(at)ek ag. ÉPANOUISSEMENT (botanique fleur, bourgeon)
ENZYME (biochimie) enzim g. -où difluk g. -où
ENZYME DE RESTRICTION (biochimie) enzim ÉPANOUISSEMENT (botanique déploiement de la
strishaenn g. corolle d'une fleur) digoridigezh gw. -ioù
ÉOCÈNE (géologie deuxième période de l'ère l'épanouissement d'une fleur de pommier >
tertiaire) eosen g., ag. digoridigezh ur vleunienn gwezenn avaloù
ÉOLIEN (sciences mû par le vent, relatif au vent ; ÉPAULE (anatomie) skoaz gw. -ioù, divskoaz
qui provient de l'action du vent) avel / an avel ep. ÉPAVE peñse g. -où
un dépôt éolien > un tevion avel | l'énergie éolienne > ÉPERON ROCHEUX (géologie) [sng stack] kentrell
energiezh an avel gw. -où
ÉOLIEN (sciences relatif au vent) -avelioù ep. un ÉPERVIER (zoologie) sparfell g. -ed, sparfilli
système éolien > ur sistem avelioù ÉPERVIER D'EUROPE (zoologie) sparfell glas g.
ÉOLIENNE (technique) rod-avel gw. ÉPERVIER D'EUROPE (zoologie) sparfell bihan g.
ÉOSINE (chimie) eozin g. ÉPERVIÈRE EN OMBELLE (botanique)
louzaouenn-an-daoulagad gw.

237
ÉPHÉMÈRE (zoologie insecte ne vivant qu'un jour) ÉPIDÉMIQUE (médecine) -red ep. le typhus
efemerenn gw. efemered épidémique > an tifus-red
ÉPHÉMÈRE (qui ne dure pas) dibad(us) ag. ÉPIDÉMIQUE (médecine) -kleñved-red ep.
ÉPHÉMÉRIDES (calendrier) efemeridoù g. ÉPIDÉMIQUE (médecine) epidemek ag. le
EPHÉMÉROPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des caractère épidémique d'une maladie > natur
Ephéméroptères) efemeropter g. -ed epidemek ur c'hleñved / doareenn epidemek ur
EPHÉMÉROPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) c'hleñved | le typhus épidémique > an tifus epidemek
[sng Ephemeroptera] Ephemeroptera g. ÉPIDERME (anatomie, botanique) epiderm g. -où
EPI (astronomie ou Spica : étoile - constellation de ÉPIDERME (anatomie) uskroc'hen g. uskrec'hin
la Vierge ; nom latin : alpha Virginis) Spika ÉPIDERMIQUE (anatomie relatif à l'épiderme)
ÉPI (botanique) penn g. -où un épi de blé > ur -epiderm ep.
penn-ed | un épi de froment > ur penn-gwinizh | un épi ÉPIDERMIQUE (anatomie relatif à l'épiderme)
d'avoine > ur penn-kerc'h | un épi d'orge > ur -uskroc'hen ep.
penn-heiz | un épi de maïs > ur penn-maïs ÉPIDERMIQUE (anatomie, botanique relatif à
ÉPI (botanique) tañvouezenn gw. -où, tañvouez l'épiderme) epidermek ag.
ÉPI (botanique) toc'hadenn gw. -où, toc'had ÉPIDIDYME (anatomie) epididim g. -où
ÉPI- (préfixe terme grec : sur) epi rg. ÉPIDIDYME (anatomie) argell gw. -où, divargell
ÉPICE (nutrition) ispis g. -où ÉPIDIDYMITE (médecine) epididimit g. -où
ÉPICE (nutrition) louzaouenn sasun gw. ÉPIDIDYMITE (médecine) argellad g. -où
ÉPICE (nutrition) louzaouenn saouriñ gw. ÉPIDOTE (minéralogie silicate naturel) epidot g. -où
ÉPICE (nutrition) louzaouenn blazañ gw. ÉPIGLOTTE (anatomie) ankoue g. -ioù
ÉPICÉA (botanique) episeaenn gw. episea ÉPILEPSIE (médecine) epilepsiezh gw. -où
ÉPICÉA (botanique) gwezenn episea gw. gwez ÉPILEPTIQUE (médecine) epileptad g. epileptidi
episea ÉPILEPTIQUE (médecine) epileptek ag.
ÉPICÉA (botanique) gwezenn sapin ruz gw. gwez ÉPILOBES DES MONTAGNES (botanique)
sapin ruz epilob-menez st.
ÉPICÉA (botanique) sapinenn ruz gw. sapin ruz EPIMÉTHÉE (astronomie satellite de Saturne)
ÉPICENTRAL (géologie ou épicentrique) epikreizek Epimeteüs
ag. ÉPIMORPHE (mathématiques) epimorfek ag.
ÉPICENTRE (géologie) epikreizenn gw. -où ÉPIMORPHISME (mathématiques) epimorfism g. -où
l'épicentre d'un tremblement de terre > epikreizenn ur ÉPINARDS (botanique) pinochez st. -enn
c'hren-douar ÉPINE (botanique) draen g. -où, drein
ÉPICENTRIQUE (géologie ou épicentral) epikreizek ÉPINES (botanique) spern st. -enn
ag. ÉPINETTE (musique) spinetez gw. -où
ÉPICER (nutrition) spisañ v. ÉPINEUX (botanique) spernek ag.
ÉPICERIE (nutrition magasin) ispisiri gw. -où ÉPINEUX (botanique) draenek ag.
ÉPICES (nutrition) ispiserezh g. ÉPINOCHE (zoologie poisson) keindraeneg g. -ed
ÉPICYCLE (astronomie) episikl g. -où ÉPINOCHE D'EAU (zoologie gasterosteus
ÉPICYCLIQUE (astronomie) episiklek ag. aculeatus) pinochenn gw. pinoch
ÉPICYCLOÏDAL (mathématiques) episikloidel ag. ÉPIPHYSAIRE (physiologie) -epifiz ep.
ÉPICYCLOÏDE (mathématiques) episikloid g. -où ÉPIPHYSAIRE (physiologie) epifizel ag.
ÉPIDÉMIE (médecine) kleñved-red g. l’épidémie ÉPIPHYSE (anatomie) epifiz g. -où
bat son plein > en e barr emañ ar c’hleñved-red ÉPIPLOON (anatomie PNA : omentum) epiploon g.
ÉPIDÉMIE (médecine) epidemiezh gw. -où une -où
épidémie de grippe > un epidemiezh grip | une ÉPIPLOON (anatomie PNA : omentum) omentom
épidémie de rougeole > un epidemiezh ruzell | g. -où
l’épidémie bat son plein > en he barr emañ an ÉPISSER (technique) spisañ v.
epidemiezh ÉPISSURE (technique) spisenn gw. -où
ÉPIDÉMIE DE (médecine) -red ep. une épidémie ÉPISTASIE (biologie dominance d'un gène sur
de grippe > ur grip-red | une épidémie de rougeole > d'autres non allènes) epistaziezh gw. -où
ur ruzell-red ÉPISTATIQUE (biologie) epistatikel ag.
ÉPIDÉMIOLOGIE (médecine) epidemiologiezh gw. ÉPISTÈMÊ (philosophie) episteme g. -où
-où
ÉPIDÉMIOLOGIQUE (médecine) epidemiologel ag.
ÉPIDÉMIOLOGISTE (médecine) epidemiologour g.
-ien

238
ÉPISTÉMOLOGIE (philosophie) epistemologiezh gw. ÉPREUVE (médecine peine, souffrance) delazh g.
-où l'épistémologie est l'étude critique des sciences -où c’est une épreuve que la mort d’un proche > un
afin de déterminer leur origine logique, leur valeur et delazh eo marv un den kar
leur portée > an epistemologiezh eo studi-burutellat ar ÉPREUVE (sciences, technique test) amprouenn
skiantoù a-benn determinañ oc'h orin lojikel, o gw. -où, amprou
zalvoudegezh hag o zachenn-implij ÉPREUVE ALÉATOIRE (mathématiques) amprouenn
ÉPISTÉMOLOGIQUE (philosophie) epistemologel ankivil gw.
ag. ÉPREUVE SPORTIVE (sports une) kenstrivadenn
ÉPISTÉMOLOGISTE (philosophie ou gw. -où
épistémologue) epistemologour g. -ien ÉPREUVE SPORTIVE (sports) kenstrivadeg sport
ÉPITAXIE (chimie) epitaksiezh gw. -où gw. -où
ÉPITHÉLIAL (anatomie) -epiteliom ep. EPROM (informatique type de mémoire) eprom g.
ÉPITHÉLIAL (anatomie) epiteliel ag. -où
ÉPITHÉLIALISATION (anatomie reconstruction de ÉPROUVANT (médecine difficile à supporter)
l'épithélium lors de la cicatrisation) epitelielaat / delazhus ag. une maladie éprouvante > ur
epitelieladur av., g. -ioù c’hleñved delazhus
ÉPITHÉLIALISER (S') (anatomie) epitelielaat v. ÉPROUVER (tester) amprouiñ v.
ÉPITHÉLIOMA (médecine tumeur maligne d'origine ÉPROUVER (physiologie, psychologie une
épithéliale) epitelioma g. sensation) santañ / santet v.
ÉPITHÉLIUM (anatomie) epiteliom g. -où ÉPROUVER (médecine infliger une épreuve)
ÉPITHÉLIUM OLFACTIF (anatomie) delazhiñ v.
epiteliom-c'hwesha g. ÉPROUVETTE (chimie) amprouetenn gw. -où
ÉPLUCHAGE (action d'éplucher : fruits, légumes) ÉPROUVETTE GRADUÉE (chimie) amprouetenn
dibluskañ av. dereziet gw. on utilise une éprouvette graduée pour
ÉPLUCHAGE (botanique action d'éplucher : fruits, mesurer approximativement un volume de liquide >
légumes) peliat av. implijet e vez un amprouetenn dereziet evit muzuliañ
ÉPLUCHER (botanique fruits, légumes) peliat v. a-vras volum un dourenn
ÉPLUCHER (fruits, légumes) dibluskañ v. ÉPROUVETTE JAUGÉE (chimie) amprouetenn jaojet
ÉPLUCHURE (botanique ou pelure : fruits, légumes) gw.
peilh g. -où ÉPUISANT (physiologie, psychologie) faezhus ag.
ÉPLUCHURE (ou pelure : fruits, légumes) pluskenn ÉPUISÉ (physiologie, psychologie) faezh ag.
gw. -où, plusk ÉPUISÉ (géologie, physiologie, psychologie qui ne
ÉPOQUE (géologie subdivision d'une période) peut plus produire ; très fatigué) divi(g) ag.
marevezh g. -ioù ÉPUISÉ (agriculture rendu stérile : sol) didemz ag.
ÉPOQUE (paléontologie période préhistorique) ÉPUISÉ (agriculture rendu stérile : sol) didremp ag.
oadvezh g. -ioù ÉPUISEMENT (physiologie, psychologie fatigue
ÉPOQUE (géologie subdivision d'une période) physique, morale) faezhidigezh gw. -ioù
mare g. -où ÉPUISEMENT (sciences fait d'utiliser
ÉPOQUE CARBONIFÈRE (géologie) marevezh complètement, de mettre à sec ; fatigue physique,
karboniferus g. morale) divi(g)añ / divi(g)adur av., g. -ioù
ÉPOQUE NÉOLITHIQUE (paléontologie âge de la ÉPUISEMENT (sciences fait d'utiliser
pierre polie) oadvezh neolitik g. complètement, de mettre à sec ; fatigue physique,
ÉPOQUE NÉOLITHIQUE (paléontologie âge de la morale) divi(g)añs gw. -où l'épuisement des
pierre polie) oadvezh ar maen levn g. ressources fossiles > divigañs ar pourvezioù fosil |
ÉPOQUE PALÉOLITHIQUE (paléontologie âge de l'épuisement d'un gisement de pétrole > divigañs ur
la pierre taillée) oadvezh ar maen benet g. gwelead petrol | l'épuisement des ressources
ÉPOQUE PALÉOLITHIQUE (paléontologie âge de naturelles > divigañs ar pourvezioù naturel
la pierre taillée) oadvezh paleolitik g. ÉPUISER (agriculture rendre stérile : un sol)
ÉPOUILLAGE (santé) dilaouañ / dilaouerezh av., g. didemzañ v.
-ioù ÉPUISER (agriculture rendre stérile : un sol)
ÉPOUILLER (santé débarrasser une personne, un didrempañ v.
animal de ses poux) dilaouañ v. ÉPUISER (agriculture rendre stérile : un sol)
ÉPOXY (chimie) epoksi ag. diwadañ v.
ÉPREUVE (moment pénible) reuziad g. -où ÉPUISER (géologie utiliser complètement, mettre à
sec) kas da netra v.

239
ÉPUISER (& S') (sciences utiliser complètement, ÉQUATIONS DE MAXWELL (physique)
mettre à sec ; fatiguer physiquement, moralement) kevatalennoù Maxwell gw.
divi(g)añ v. ÉQUATORIAL (astronomie type de monture de
ÉPUISER (S') (physiologie, psychologie fatiguer télescope) montadur kehederel g.
physiquement, moralement) faezhañ v. ÉQUATORIAL (astronomie, géographie relatif à
ÉPURATEUR (technique) purader g. -ien l'équateur) kehederel ag.
ÉPURATIF (technique) -puraat ep. ÉQUERRE (mathématiques, technique) skouer gw.
ÉPURATIF (technique) puraüs ag. -ioù
ÉPURATION (technique) puraat / puradur av., g. -ioù ÉQUERRE (FAUSSE) (technique) skouer faos gw.
l'épuration des eaux usées > puradur an dourioù ÉQUERRE À CHAPEAU (technique) skouer gein gw.
lous ÉQUERRE D'ANGLE (technique) plakenn-gorn gw.
ÉPURER (technique purifier, éliminer les ÉQUERRE D'ANGLE (technique) skouer-gorn gw.
substances nocives) puraat v. épurer l'eau des ÉQUERRE SIMPLE (technique) skouer simpl gw.
égouts > puraat an dour skarzhaj ÉQUI- (préfixe terme latin : égal) keit- rg.
ÉQUANT (astronomie) ekwant g. -où ÉQUI- (préfixe terme latin : égal) ekwi- rg.
ÉQUATEUR (astronomie, géographie) keheder g. ÉQUIANGLE (mathématiques) ekwiankl ag.
-ioù ÉQUICONTINU (mathématiques) keitkendalc'hus ag.
ÉQUATEUR CÉLESTE (astronomie) keheder-oabl g. ÉQUICONTINUITÉ (mathématiques)
kehederoù-oabl keitkendalc'huster g. -ioù
ÉQUATION (mathématiques) kevatalenn gw. -où ÉQUIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la
ÉQUATION (METTRE EN) (mathématiques) famille des Equidés) [sng equid] ekwideg g. -ed
kevatalennañ v. EQUIDÉS (zoologie famille de mammifères ongulés
ÉQUATION (MISE EN) (mathématiques) à un seul doigt par patte) [sng Equidae] Equidae g.
kevatalennañ av. ÉQUIDISTANCE (mathématiques) keitpellder g. -ioù
ÉQUATION BICARRÉE (mathématiques) kevatalenn ÉQUIDISTANCE (mathématiques) ekwidistañs gw.
bikarrez gw. -où
ÉQUATION CANONIQUE (physique ou équation de ÉQUIDISTANT (mathématiques) keitpell ag.
Hamilton) kevatalenn ganonikel gw. ÉQUIDISTANT (mathématiques) ekwidistant ag.
ÉQUATION CARTÉSIENNE (mathématiques) ÉQUIDISTANT (mathématiques) keit-ha-keit ag.
kevatalenn gartezian gw. ÉQUIJOINTURE (informatique SQL : jointure
ÉQUATION DE HAMILTON (physique ou équation interne) keitjuntadur g. -ioù
canonique) kevatalenn Hamilton gw. ÉQUILATÉRAL (mathématiques) keitkostez(el) ag.
ÉQUATION D'ÉTAT (physique) kevatalenn stad gw. ÉQUILATÈRE (mathématiques hyperbole : à
équation d'état du gaz parfait > kevatalenn stad ar asymptotes perpendiculaires) skouer ag.
gaz peurvat ÉQUILATÈRE (mathématiques) keitkostez ag. -ioù
ÉQUATION DIFFÉRENTIELLE (mathématiques) ÉQUILIBRAGE (physique, technique) kempouezañ /
kevatalenn diferañsial gw. déterminer l'équation kempouezerezh av., g. -ioù
différentielle d'un mouvement > kavout kevatalenn ÉQUILIBRATION (médecine fonction qui assure le
diferañsial ur fiñv maintien en équilibre du corps) kempouezañ /
ÉQUATION DIFFÉRENTIELLE DU PREMIER kempouezadur av., g. -ioù
ORDRE (mathématiques) kevatalenn diferañsial ÉQUILIBRE (sciences, technique tous contextes)
kentañ urzh gw. kempouez g. -ioù
ÉQUATION DU PREMIER DEGRÉ (mathématiques) ÉQUILIBRE CHIMIQUE (chimie) kempouez kimiek g.
kevatalenn kentañ derez gw. un équilibre chimique est la limite commune de
ÉQUATION DU SECOND DEGRÉ (mathématiques) deux réactions inverses qui se limitent mutuellement >
kevatalenn eil derez gw. ur c'hempouez kimiek a zo ar vevenn voutin da div
ÉQUATION FONCTIONNELLE (mathématiques) reaktadenn amgin hag ac'h arbenn an eil ouzh eben
kevatalenn fonksional gw. ÉQUILIBRE DE PHASE (chimie) kempouez fazennoù
ÉQUATION HORAIRE (mathématiques) g.
kevatalenn-eur / kevatalenn eurel gw. l'équation ÉQUILIBRE INDIFFÉRENT (physique) kempouez
horaire du mouvement d'un oscillateur harmonique divan g.
est une fonction sinusoïdale du temps > ÉQUILIBRE INSTABLE (physique) kempouez distabil
kevatalenn-eur fiñv un osilher harmonikel a zo ur g.
fonksion sinusoidal eus an amzer ÉQUILIBRE MÉCANIQUE (physique) kempouez
ÉQUATION PARAMÉTRIQUE (mathématiques) mekanikel g.
kevatalenn barametrek gw.

240
ÉQUILIBRE MÉTASTABLE (physique) kempouez ÉQUIRÉPARTITION (mathématiques, physique)
metastabil g. keitingailh g. -où
ÉQUILIBRE PHYSICO-CHIMIQUE (physique) ÉQUIVALENCE (sciences) ekwivalañs gw. -où le
kempouez fiziko-kimiek g. principe de l'équivalence entre masse et énergie > ar
ÉQUILIBRE RADIATIF (physique) kempouez bennreolenn ekwivalañs etre ar mas hag an energiezh
skinadurel g. ÉQUIVALENCE LOGIQUE (mathématiques
ÉQUILIBRE STABLE (physique) kempouez stabil g. symbole <=>) ekwivalañs lojikel gw.
ÉQUILIBRE THERMIQUE (physique) kempouez ÉQUIVALENT (sciences) ekwivalant g. -où, ag.
termek g. des équations équivalentes sont des équations ayant
ÉQUILIBRER (sciences, technique) kempouezañ v. le même ensemble de solutions > kevatalennoù
ÉQUILIBRER (sciences, technique) balañsal v. ekwivalant a zo kevatalennoù dezhe ar memes teskad
ÉQUIMOLAIRE (chimie) ekwimolel ag. diskoulmoù
ÉQUIMOLARITÉ (chimie) ekwimolelder g. -ioù ÉQUIVALENT-DOSE (physique dose nocive)
ÉQUINOXE (astronomie) kehedez gw. -ioù droukdozenn gw. -où
ÉQUINOXE D'AUTOMNE (astronomie) ÉRABLE (botanique) gwezenn skav-gwrac'h gw.
kehedez-wengolo gw. gwez skav-gwrac'h
ÉQUINOXE DE PRINTEMPS (astronomie) ÉRABLE (botanique) skavenn-wrac'h gw.
kehedez-veurzh gw. skav-gwrac'h
ÉQUINOXIAL (astronomie) kehedezel ag. ÉRADICATION (médecine) disgwriañ / disgwriadur
ÉQUIPEMENT (technique matériel nécessaire à une av., g. -ioù
activité) akipamant g. -où ÉRADIQUER (médecine faire disparaître, faire
ÉQUIPEMENT (administration, économie cesser : une maladie) disgwriañ v.
infrastructure économique, biens d'aménagement du ÉRAFLEMENT graspañ / grasperezh av., g. -ioù
territoire) akipamant g. -où ÉRAFLER graspiñ v.
ÉQUIPEMENT DE BORD (technique avion, bateau, ÉRAFLER kleisiat v.
...) akipamant bourzh g. ÉRAFLER rifat v.
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE (technique) akipamant ÉRAFLURE graspadenn gw. -où
elektrek / akipamant tredan g. ÉRAFLURE kleisiadenn gw. -où
ÉQUIPEMENTS AÉROPORTUAIRES (génie civil) ÉRAFLURE rifadenn gw. -où
akipamantoù aerborzh g. ÉRATHÈME (géologie ère) eratem g. -où
ÉQUIPEMENTS COLLECTIFS (génie civil) ERBIUM (physique, chimie élément chimique)
akipamantoù publik g. erbiom g.
ÉQUIPEMENTS PORTUAIRES (génie civil) ÈRE (géologie) hoalad g. -où en géologie l'ère est
akipamantoù porzh g. la plus grande division des temps > brasañ rann an
ÉQUIPER (technique) akipañ v. équiper une amzerioù geologel eo an hoalad
maison de panneaux solaires > akipañ un ti gant ÈRE (SUBDIVISION D'UNE) (géologie) rannhoalad
panelloù heol g. le Jurassique est une subdivision de l'ère
ÉQUIPOLLENCE (mathématiques) ekwipolañs gw. secondaire > ur rannhoalad eus an eil hoalad eo ar
-où Juraseg
ÉQUIPOLLENT (mathématiques) ekwipolant ag. ÈRE GÉOLOGIQUE (géologie) hoalad geologel g.
ÉQUIPOTENCE (mathématiques) ekwipotañs gw. ÈRE GLACIAIRE (géologie) oadvezh-skorn g.
-où oadvezhioù-skorn
ÉQUIPOTENT (mathématiques) ekwipotant ag. ÈRE PRIMAIRE (géologie ou Paléozoïque) hoalad
deux ensembles sont équipotents s'ils ont la même kentañ g.
puissance, c'est à dire s'il existe une bijection de l'un ÈRE QUATERNAIRE (géologie) pevare hoalad g.
sur l'autre > daou deskad a zo ekwipotant m'o deus ar ÈRE SECONDAIRE (géologie ou Mésozoïque) eil
memes galloudezh da lavaret eo ma'z eus ur hoalad g. l'ère secondaire comprend le Trias, le
bijektadur eus an eil war egile Jurassique et le Crétacé > an Trias, ar Juraseg hag ar
ÉQUIPOTENTIEL (mathématiques, physique) C'hretasean a ra an eil hoalad
ekwipotañsial ag. ÈRE TERTIAIRE (géologie) trede hoalad g.
ÉQUIPROJECTIF (mathématiques) ekwiprojektivel ÉRECTEUR (physiologie qui produit l'érection)
ag. -sonnañ ep.
ÉQUIPROJECTIVITÉ (mathématiques) ÉRECTEUR (physiologie sexualité : qui produit
ekwiprojektivelezh gw. -ioù l'érection) -dihodiñ ep.
ÉQUIRÉPARTIR (mathématiques, physique)
keitingaliñ v.

241
ÉRECTEUR (physiologie sexualité : qui produit ÉRODER (sciences, technique ronger ; user par
l'érection) dihoder ag. un muscle érecteur > ur frottement) rimiañ / riñviañ v. s'éroder > bezañ
gigenn dihoder rimiet | le vent et l'eau érodent les sols > rimiañ an
ÉRECTEUR (physiologie qui produit l'érection) douar a ra an avel hag an dour
sonner ag. ÉROGÈNE (physiologie) erogenek ag. les zones
ÉRECTILE (physiologie sexualité : susceptible érogènes > an tachadoù erogenek
d'érection, capable de se dresser) dihodus ag. ÉROSIF (géologie) rimius ag.
ÉRECTILE (physiologie susceptible d'érection, ÉROSION (sciences, technique) rimiañ / rimierezh
capable de se dresser) sonnus ag. des poils av., g. -ioù
érectiles > blevennoù sonnus ÉROSION CHIMIQUE (chimie, géologie) rimierezh
ÉRECTILITÉ (physiologie propriété de ce qui est kimiek g.
susceptible d'érection, capable de se dresser) ÉROSION CONTINENTALE (géologie) rimierezh ar
sonnuster g. -ioù c'hevandiroù g.
ÉRECTILITÉ (physiologie sexualité) dihoduster g. ÉROSION DIFFÉRENTIELLE (géologie) rimierezh
-ioù diferañsial g.
ÉRECTION (physiologie) sonnañ / sonnadur av., g. ÉROSION ÉOLIENNE (géologie) rimierezh-avel g.
-ioù l'érosion éolienne des sols > rimierezh-avel an
ÉRECTION (physiologie sexualité) dihod g. -où douaroù
ÉRECTION (ÊTRE EN) (physiologie sexualité) ÉROSION GLACIAIRE (géologie) rimierezh
dihodiñ v. skornegel g.
ÉRECTION (SE METTRE EN) (physiologie ÉROSION LITTORALE (géologie érosion du littoral
sexualité) dihodiñ v. par la mer) rimierezh an aodoù g.
ERGODICITÉ (mathématiques, physique) ÉROSION MARINE (géologie) rimierezh-mor g.
ergodegezh gw. -ioù ÉROSION MÉCANIQUE (géologie) rimierezh
ERGODIQUE (mathématiques, physique) ergodek mekanikel g.
ag. ÉROSION PAR RUISSELLEMENT (géologie)
ERGOMÉTRIE (médecine) ergometriezh gw. -où rimierezh-dour-ruilh g.
l'ergométrie est la mesure du travail fourni par ÉROSIONNEL (géologie) diwar-rimiañ ag.
certaines parties du corps > an ergometriezh eo ÉROTOMANE (psychologie) erotoman g. -ed
muzul al labour pourchaset gant serten lodennoù eus ÉROTOMANIAQUE (psychologie) erotomaniak ag.
ar c'horf ÉROTOMANIE (psychologie obsession sexuelle)
ERGOMÉTRIQUE (médecine) ergometrek ag. [sng erotomania] erotomaniezh gw. -où
ERGONOME (technique) ergonomour g. -ien ERRATIQUE (mouvement ; douleur) erratek ag.
ERGONOMIE (technique) ergonomiezh gw. -où ERRATIQUE (géologie ou bloc erratique) [sng
ERGONOMIQUE (technique) ergonomek ag. erratic] blok erratek g.
ERGOT (botanique maladie des céréales) pigal g. ERRATIQUE (géologie se dit de roches déplacées
ERGOT (botanique maladie du seigle) druilh g. par les glaciers) [sng erratic] erratek ag. des
ERGOT (technique de microprocesseur, d'ampoule) roches erratiques sont des roches qui ont été
draen g. -où, drein transportées par les glaciers loin de leur lieu d'origine
ERGOT (technique pièce de fixation) stagenn gw. > reier erratek a zo reier bet kaset pell eus o lec'h orin
-où gant ar skornegi
ERGOT (technique petite languette : sur cassette ERREUR (informatique arrêt anormal de logiciel)
audio, ...) flipenn gw. -où bourdaj g. -où
ERGOT (DE FIXATION) ESCAMOTABLE (technique) ERREUR (mathématiques, logique, raisonnement
stagenn empakus g. de calcul, de mesure, de raisonnement) fazi g. -où
ERGOT FORGÉ (technique sur un boulon) flipenn faire une erreur de raisonnement > ober ur fazi
govelet gw. rezoniñ | faire une erreur de calcul > ober ur fazi jediñ
ERGOT RAPPORTÉ (technique sur un boulon) ERREUR À FROID (informatique) fazi en yen g.
flipenn staget gw. ERREUR ABSOLUE (sciences) fazi absolut g.
ERIDAN (astronomie constellation de l'hémisphère l'erreur absolue sur une mesure est l'écart E entre la
austral ; nom latin : Eridanus, Eridani - abréviation : valeur admise comme résultat de la mesure et la
Eri) Eridan valeur exacte V > ar fazi absolut war ur muzul eo an
ÉRISTALE (zoologie grosse mouche qui diskart E etre an talvoud lakaet da disoc'h hag an
ressemblant à une guêpe) eristalenn gw. eristaled talvoud rik V
ERLENMEYER (chimie ou fiole Erlenmeyer)
erlenmeyer g. -ioù

242
ERREUR ACCIDENTELLE (sciences ou erreur ÉRUPTION (astronomie sursaut d'activité d'une
fortuite) fazi dic'hortoz g. l'erreur accidentelle est étoile) difuc'h g. -où une éruption solaire > un
une erreur systématique dont la cause est inconnue > difuc'h heol
ar fazi dic'hortoz a zo ur fazi sistematikel dianavez ar ÉRUPTION (géologie jaillissement de matière
gaoz anezhañ volcanique) dislonkadenn gw. -où une éruption de
ERREUR D'ARRONDI (sciences) fazi rontaat g. lave > un dislonkadenn lava
ERREUR DE LECTURE (informatique dans un ÉRUPTION (ENTRER EN) (astronomie soleil, étoile)
fichier) fazi lenn g. difuc'hal v.
ERREUR DE MESURE (sciences) fazi muzuliañ g. ÉRUPTION EFFUSIVE (volcanologie)
ERREUR DE PARITÉ (informatique) fazi parder g. dislonkadenn-skuilh gw.
ERREUR DE PROTECTION GÉNÉRALE ÉRUPTION EXPLOSIVE (volcanologie)
(informatique) fazi gwarez hollek g. dislonkadenn-darzh gw.
ERREUR DE SAISIE (informatique) fazi enkas g. ÉRUPTION SOLAIRE (astronomie accroissement
ERREUR DE SYNTAXE (informatique) fazi sintaks g. important et temporaire de l'intensité du rayonnement
ERREUR D'ÉCRITURE (informatique) fazi skrivañ g. solaire) [sng solar flare] difuc'h heol g.
ERREUR FATALE (informatique) fazi gwashañ g. ÉRUPTION STELLAIRE (astronomie accroissement
ERREUR FORTUITE (sciences ou erreur important et temporaire de l'intensité du rayonnement
accidentelle) fazi dic'hortoz g. l'erreur accidentelle d'une étoile) difuc'h steredel g.
est une erreur systématique dont la cause est ÉRYTHÉMATEUX (médecine) eritem(at)ek ag.
inconnue > ar fazi dic'hortoz a zo ur fazi sistematikel ÉRYTHÈME (médecine) eritem g. -où
dianavez ar gaoz anezhañ ÉRYTHROBLASTE (biologie) eritroblast g. -où
ERREUR RELATIVE (sciences) fazi relativel g. ÉRYTHROCYTE (physiologie ou hématie : globule
l'erreur relative sur une mesure est le rapport de rouge du sang) eritrosit g. -où
l'erreur absolue sur cette mesure à la valeur exacte V ÉRYTHROPOÏÈSE (biologie formation de globules
de la mesure > ar fazi relativel war ur muzul eo ar rouges) eritropoiez gw.
c'heñver e/V etre ar fazi absolut e war ar muzul-mañ ÉRYTHROPOÏÉTIQUE (biologie) eritropoiezek ag.
ha talvoud rik V ar muzul ESCALIER MÉCANIQUE (technique ou escalier
ERREUR SYSTÉMATIQUE (sciences) fazi mécanique) [sng escalator] skalier-ruilh g.
sistematikel g. l'erreur systématique est l'effet d'un skalieroù-ruilh
petit phénomène qui se surajoute au phénomène ESCALIER ROULANT (technique) voir escalier
étudié | ce type d'erreur est reproductible et il est mécanique
possible d'en tenir compte > ar fazi sistematikel eo ESCAMOTER (technique rentrer) diwintañ v.
efed ur fenomen bihan en ouzhpenn d'ar fenomen escamoter les aérofreins > diwintañ an aerstardoù
studiet | ar seurt fazi-mañ a c'hell bezañ adproduet ha ESCAMOTER (technique rétracter) empakañ v.
posubl eo derc'hel kont dioutañ escamoter le train d'atterrissage > empakañ ar
ERREUR SYSTÈME (informatique) fazi sistem g. c'hilhoroù
ERRONÉ (logique, raisonnement) fazius ag. un ESCARGOT (zoologie) maligorn g. -ed
résultat erroné > un disoc'h fazius ESCARGOT (zoologie) melc'houedenn-grogennek
ÉRUCTATION (physiologie) breugeus g. -où gw. melc'houed-krogennek
ÉRUCTATION (physiologie) breugeud g. -où ESCARPÉ (géomorphologie) rozellek ag.
ÉRUCTER (physiologie) breugeudiñ v. ESCARPEMENT (géomorphologie) tarroz g. -ioù
ÉRUCTER (physiologie) breugeusal v. ESCARPEMENT (FORT ESCARPEMENT)
ÉRUPTIF (médecine qui se manifeste par éruption (géomorphologie) diarroz g. -ioù
de boutons) dispuilhus ag. une maladie éruptive > ESCARPEMENT CONTINENTAL (géomorphologie
ur c’hleñved dispuilhus géomorphologie sous-marine) tarroz kevandirel g.
ÉRUPTIF (géologie relatif aux éruptions volcaniques ESCARRE (médecine) trouskenn gw. -où
; qui provient du refroidissement du magma ESCIENT rat gw. à bon escient > gant rat vat | à
volcanique) -dislonkañ ep. le processus éruptif d'un mauvais escient > gant rat fall
volcan > prosesus-dislonkañ ur menez-tan ESCLAVE (tous contextes) sklav g. -ed, ag.
ÉRUPTIF (astronomie qui se manifeste par éjection
de matière stellaire) difuc'hus ag. une étoile
éruptive > ur steredenn difuc'hus
ÉRUPTION (médecine apparition subite de boutons,
furoncles, rougeurs) dispuilh g. -où l’éruption dans
la rougeole > an dispuilh er ruzell

243
ESPACE (sciences, technique tous contextes) spas ESPACE GÉOGRAPHIQUE (environnement) spas
g. -où l'espace est le milieu où se déroulent les geografek g.
phénomènes physiques perceptibles ; il est décrit ESPACE HYPERBOLIQUE (mathématiques) spas
mathématiquement par un modèle géométrique > ar hiperbolek g.
spas eo ar metoù e-lec'h ma c'hoarvez ar fenomenoù ESPACE IMAGE (physique) spas-skeudenn g.
fizikel heverzh ; deskrivet eo a-fed matematik gant ur l'espace-objet et l'espace-image sont les parties de
patrom geometrek | étudier le mouvement d'un mobile l'espace réel dont les points se correspondent par les
dans l'espace > studiañ fiñv ur c'horf o tiblasañ er règles de construction de l'optique géométrique > ar
spas | l'histoire de la conquête de l'espace > istor spas-objed hag ar spas-skeudenn eo lodennoù ar
konkisañ ar spas spas real kenglot o foentoù dre reolennoù savidigezh
ESPACE (étendue, place ; espacement entre deux an optik geometrek
objets) esoù g. ESPACE INDUSTRIEL (activité économique ou
ESPACE (terrain, zone) tachenn gw. -où les zone industrielle) tachenn industriezh gw.
espaces verts d'une ville > tachennoù glas ur gêr ESPACE INTERPLANÉTAIRE (astronomie) spas
ESPACE AÉRIEN (zone de circulation aérienne sous etreplanedel g.
le contrôle d'un pays) spas-nij g. ESPACE INTERSTELLAIRE (astronomie) spas
ESPACE AFFINE (mathématiques) spas afinel g. etresteredel g.
ESPACE AFFINE EUCLIDIEN (mathématiques) spas ESPACE LIBRE (physique, informatique) spas dieub
afinel euklidian g. g. l'espace libre d'un disque dur est l'espace non
ESPACE COMMERCIAL (activité économique utilisé > ar spas dieub war un disk kalet eo ar spas ha
grande surface regroupant plusieurs magasins) spas n'eo ket implijet c'hoazh
koñvers g. ESPACE MÉMOIRE (informatique) spas memor g.
ESPACE COMMERCIAL (activité économique ou ESPACE NATUREL (environnement) spas natur /
zone commerciale) tachenn goñvers gw. spas naturel g. protéger les espaces naturels >
ESPACE COMPACT (mathématiques) spas kompakt diwall ar spasoù natur
g. ESPACE NATUREL (environnement) tachenn natur /
ESPACE COMPLET (mathématiques) spas klok g. tachenn naturel gw. protéger les espaces naturels >
ESPACE CONNEXE (mathématiques) spas konneks diwall an tachennoù natur
g. ESPACE NATUREL PROTÉGÉ (environnement)
ESPACE COURBE (physique) spas kromm g. tachenn natur tener gw.
ESPACE CYBERNÉTIQUE (informatique ou ESPACE NATUREL PROTÉGÉ (environnement)
cyberespace) siberspas g. -où tachenn natur diwallet gw.
ESPACE DE STOCKAGE (informatique) spas ESPACE OBJET (physique) spas-objed g.
klenkañ g. les disques durs et les cédéroms sont l'espace-objet et l'espace-image sont les parties de
des espaces de stockage > an diskoù kalet hag ar l'espace réel dont les points se correspondent par les
sederomoù a zo spasoù klenkañ règles de construction de l'optique géométrique > ar
ESPACE DE TEMPS (sciences) frapad-amzer g. -ioù spas-objed hag ar spas-skeudenn eo lodennoù ar
ESPACE DE TEMPS (sciences ou intervalle de spas real kenglot o foentoù dre reolennoù savidigezh
temps) koulzad g. -où an optik geometrek
ESPACE DES PHASES (physique) spas ar fazennoù ESPACE OUVERT (mathématiques, cosmologie)
g. spas digor g.
ESPACE DES VITESSES (physique) spas an tizhoù ESPACE PLANÉTAIRE (géophysique) spas planedel
g. g.
ESPACE DISQUE (informatique) spas disk g. ESPACE PUBLICITAIRE plas bruderezh g.
ESPACE ELLIPTIQUE (mathématiques) spas elliptek ESPACE TOPOLOGIQUE (mathématiques) spas
g. topologel g.
ESPACE EUCLIDIEN (mathématiques) spas ESPACE URBAIN (aménagement du territoire) spas
euklidian g. kêr g. aménager l'espace urbain > kempenn ar
ESPACE EXTRATERRESTRE (astronomie) spas spas kêr
diavaez-douar g. ESPACE URBAIN (aménagement du territoire)
ESPACE EXTRATERRESTRE (astronomie) spas tachenn gêr gw. aménager l'espace urbain >
ekstradouar g. kempenn an tachennoù kêr
ESPACE FERMÉ (mathématiques, cosmologie) spas ESPACE VECTORIEL (mathématiques) spas
serret g. vektorel g.
ESPACE FIXE (informatique caractères occupant le ESPACE VERT (environnement) tachenn c'hlas gw.
même espace) spas digemm g. ESPACEMENT (entre deux objets) spas g. -où

244
ESPACEMENT (entre deux objets) esoù g. ESSAI (technique test) test g. -où les essais sur
ESPACEMENT (entre deux objets) spasamant g. -où route d'une automobile > testoù war hent ur wetur |
ESPACEMENT APRÈS (bureautique espace après les essais au sol et les essais en vol d'un avion >
un mot dans un texte) spas adreñv g. testoù war leur ha testoù dre nij un aerlestr
ESPACEMENT AVANT (bureautique espace devant ESSAI (tentative) taol-esae g. taolioù-esae
un mot dans un texte) spas araok g. ESSAI (sciences, technique expérimentation)
ESPACER (mettre de l'espace entre, séparer) lakaat amprouenn gw. -où, amprou faire des essais sur de
spas v. espacer les jeunes arbres d'une plantation nouveaux matériaux > ober amprouennoù war
> lakaat spas etre gwezennoù yaouank ur blantadeg dafaroù nevez
ESPACER (mettre de l'espace entre, séparer) ESSAIM (zoologie abeilles, …) taol g. -ioù
spasañ v. espacer les mesures de température > ESSAIM (zoologie abeilles, …) barr g. -où
spasañ ar muzulioù temperadur ESSAIM (zoologie abeilles, ...) hed g. -où
ESPACE-TEMPS (physique) spas-amzer g. ESSAIM (zoologie abeilles, …) tokad g. -où
l'espace-temps est le milieu à quatre dimensions, trois ESSAIM DE MÉTÉORITES (astronomie) neñvad
d'espace et une de temps, où se produisent les meteoritoù g. neñvadoù meteoritoù
phénomènes physiques > ar spas-amzer eo ar metoù ESSAIMER (zoologie deuxième essaim) adtaoleiñ
peder-ment, dezhañ teir ment spas hag ur vent v.
amzer, e-lec'h ma c'hoarvez ar fenomenoù fizikel ESSAIMER (zoologie deuxième essaim) adtaoler v.
ESPADON (zoologie) beg-sabrenn g. begoù-sabrenn ESSAIMER (zoologie troisième essaim) flac'hediñ
ESPADON (zoologie) sabrenn gw. -ed v.
ESPÈCE (taxinomie) spesad g. -où ESSAIMER (zoologie) taoler hed v.
ESPÈCE CHIMIQUE (chimie) spesad kimiek g. ESSAIMER (zoologie) hediñ v.
ESPÈCE CHIMIQUE DE SYNTHÈSE (chimie) ESSAIMER (zoologie) barrañ v.
spesad kimiezh sintezenn g. ESSAYER (sciences expérimenter) amprouiñ v.
ESPÈCE CHIMIQUE NATURELLE (chimie) spesad ESSAYER (tenter quelque chose) esaeañ v.
kimiek naturel g. ESSAYER (technique tester) testañ v.
ESPÈCE INDIFFÉRENTE (chimie) spesad divan g. ESSE (technique goupille) gwiber gw. -où
une espèce indifférente est une espèce qui ne ESSENCE (botanique espèce d'arbre, ...) spesad g.
participe pas dans une réaction chimique > ur spesad -où
divan a zo ur spesad ha ne gemer ket perzh en ur ESSENCE (chimie pharmacie ; carburant ; ce qui
reaktadenn gimiek est essentiel) esañs gw. -où
ESPÈCE MAJORITAIRE (chimie) spesad brasniver ESSENCE CONCRÈTE (chimie) esañs fetis gw.
g. une espèce chimique A majoritaire dans une ESSENCE DE PÉTROLE (chimie) esañs petrol gw.
solution par rapport à une espèce B > ur spesad ESSENCE DE TÉRÉBENTHINE (chimie) esañs
kimiek A brasniver en un disolvadenn e-keñver ur tourmantin gw.
spesad B ESSENCE DE WINTERGREEN (chimie) esañs
ESPÈCE MINORITAIRE (chimie) spesad bihanniver Wintergreen gw.
g. ESSENTIEL (médecine sans cause inconnue)
ESPÈCE MOLÉCULAIRE (chimie) spesad molekulel dioutañ e-unan ag.
g. ESSENTIEL (tous contextes) esañsial ag. les
ESPÈCE NUISIBLE (chimie) spesad noazus g. huiles essentielles > an eoulioù esañsial
ESPÉRANCE D'UNE VARIABLE ALÉATOIRE ESSIEU (technique de véhicule) ahel g. -ioù
(mathématiques) esperañs ur variablenn ankivil gw. ESSONITE (minéralogie) [sng essonite] esonit g. -où
ESPÉRANCE MATHÉMATIQUE (mathématiques) ESSOUFFLÉ (pathologie) berr an anal gant ag. je
esperañs vatematikel gw. suis essoufflé > berr eo an anal ganin
ESPRIT CRITIQUE (logique, raisonnement) ESSOUFFLÉ (pathologie) kollet an anal ag. je suis
skiant-varn gw. essoufflé > kollet eo an anal ganin
ESPRIT DE SYNTHÈSE (sciences) barregezh ESSOUFFLÉ (pathologie) berr war ag. je suis
sintetizañ gw. essoufflé > berr eo warnon
ESQUISSE (ébauche, plan sommaire) berrdres g. ESSOUFFLEMENT (pathologie) dihostal /
-où dihosterezh av., g. -ioù l’essouflement dans
ESQUISSER (ébaucher) berrdresañ v. l’insuffisance cardiaque > an dihosterezh e skorter ar
ESSAI (tentative) esae g. -où galon
ESSOUFFLEMENT (pathologie) berranal g.
ESSOUFFLER (S') (pathologie) dihostal v.

245
ESSOUFFLER (S') (pathologie) koll e anal / koll he ET COMMERCIAL (informatique ou ampersand : &)
anal v. il s'essouffle facilement > koll a ra aes e anal [sng ampersand] ha arouez g.
ESSOUFFLER (S') (pathologie) berranaliñ v. ÉTABLI (technique table de travail) eskemmez g.
ESSUIE-GLACE ARRIÈRE (technique ou -ioù
essuie-vitre arrière : équipement auto) tarner ÉTABLIR (instaurer : un courant électrique, un son,
gwerenn adreñv g. …) stal(i)añ v. établir le courant dans le circuit >
ESSUIE-GLACE AVANT (technique ou essuie-vitre staliañ ar red elektrek er roudad / staliañ ar red tredan
avant : équipement auto) tarner gwerenn-dal g. er roudad
ESSUIE-VITRE ARRIÈRE (technique ou ÉTABLIR (mettre en place ; démontrer, prouver : une
essuie-glaces arrière : équipement auto) tarner relation, un résultat) diazezañ v. établir une
gwerenn adreñv g. équation différentielle > diazezañ ur gevatalenn
ESSUIE-VITRE AVANT (technique ou essuie-glaces diferañsial
avant : équipement auto) tarner gwerenn-dal g. ÉTABLIR UNE CONNEXION (technique) ober ur
ESTER (chimie) ester g. -où un ester est un produit konnektadenn v.
résultant de la perte d'une molécule d'eau entre un ÉTABLIR UNE CONNEXION (technique connecter)
oxacide et un alcool > un ester a zo produ ur konnektiñ v. établir une connexion entre deux
reaktadenn gimiek etre un oksitrenkenn hag un alkol processeurs > konnektiñ daou brosesor
gant koll ur volekulenn dour ÉTABLISSEMENT (mise en place ; démonstration :
ESTÉRIFICATION (chimie) esterifiañ / esterifiadur d'une relation, d'un résultat) diazezañ / diazezadur
av., g. -ioù l'estérification est une réaction lente, av., g. -ioù l'établissement d'une nouvelle théorie >
limitée et athermique > an esterifiadur a zo ur diazezadur un deorienn nevez
reaktadenn c'horrek, bevennet hag atermek ÉTABLISSEMENT (instauration, mise en place : d'un
ESTÉRIFIER (chimie) esterifiañ v. courant électrique, ...) stal(i)añ / stalerezh av., g. -ioù
ESTHÈTE kenedour g. -ien l'établissement d'un son > stalerezh ur son
ESTHÈTE aestetour g. -ien ÉTABLISSEMENT (économie d'entreprise) stal gw.
ESTHÉTICIEN (personne s'occupant de la théorie et -ioù
des principes du beau) aestetikour g. -ien ÉTABLISSEMENT COMMERCIAL (économie
ESTHÉTICIENNE (femme qui pratique les soins de magasin) stal goñvers gw.
beauté) kenedourez gw. -ed ÉTABLISSEMENT DE SANTÉ (médecine)
ESTHÉTIQUE (science) aestetik g. ti-medisinerezh g. tier-medisinerezh les hôpitaux et
ESTHÉTIQUE (= beauté) kened g. -où les cliniques sont des établissements de santé >
ESTHÉTIQUE (beau) kenedus ag. tier-medisinerezh eo an ospitalioù hag ar c'hlinikoù
ESTHÉTIQUE (relatif à la science de l'esthétique) ÉTABLISSEMENT INDUSTRIEL (économie
aestetikel ag. d'entreprise) stal industrial gw.
ESTHÉTISME (caractère esthétique) aestetism g. ÉTABLISSEMENT INDUSTRIEL (économie site)
ESTHÉTISME (caractère esthétique) keneduster g. lec'hienn industrial gw.
-ioù ÉTABLISSEMENT THERMAL (médecine de soins)
ESTIMATION (évaluation) istimadenn gw. -où kreizenn hidroterapek gw.
ESTIMATION AUTOMATIQUE DE PERTINENCE ÉTAGE (tous contextes) estaj g. -où un immeuble
(technologies de l'information recherche de vingt étages > ur savadur ugent estaj | une fusée à
d'information) [sng ranking] renkañ av. trois étages > ur fuzeenn tri estaj
ESTIMER (évaluer) istimañ v. ÉTAGE AMPLIFICATEUR (physique) estaj amplaer
ESTIVAL (relatif à l'été,) -hañv ep. g.
ESTIVANT hañver g. -ien ÉTAGÈRE (technique) estajerenn gw. -où
ESTIVER (agriculture passer l'été sur des pâtures) ÉTAI (technique pièce de soutènement) sintr g. -où
hañviñ v. ÉTAI (cordage de marine) stae g. -où
ESTOMAC (anatomie) stomok g. -où des douleurs ÉTAI (technique pièce de soutènement) pontilhon
à l’estomac > poanioù er stomok g. -où
ESTRAN (géologie) estran g. ÉTAIN (physique, chimie élément chimique) staen
ESTRAN (géologie) aod vev gw. g.
ESTUAIRE (géomorphologie) aber g. -où ÉTALE DE BASSE MER (hydrographie marée)
ESTUAIRE (géomorphologie) -aber ep. daere g. -où, -eier
ESTUAIRE (géomorphologie) aberek ag. ÉTALE DE BASSE MER (hydrographie marée)
ESTURGEON (zoologie) esturjon g. -ed dazre g. -où, -eier
ESTURGEON (zoologie) kre(i)a g. -ed ÉTALE DE HAUTE MER (hydrographie marée)
ET (logique, raisonnement opérateur logique) HA gourlenn g. -où

246
ÉTALE MARÉE BASSE (hydrographie marée) ÉTAT (EN MAUVAIS) (technique) e stad fall ag.
kontrec'h g. -où ÉTAT ANCESTRAL (biologie d'un caractère) stad
ÉTALEMENT (des eaux, ...) ledañ / lederezh av., g. henboudel n.
-ioù ÉTAT D'ATTENTE (informatique) stad gortoz n.
ÉTALON (technique modèle, de mesure) stalon g. ÉTAT D'ATTENTE ZÉRO (informatique) stad zero
-où un étalon primaire > ur stalon kentañ renk | un gortoz n.
étalon secondaire > ur stalon eil renk ÉTAT DE L'ACTUALISATION (informatique) stad ar
ÉTALON DE DURÉE (physique) stalon padelezh g. bremanaat n.
ÉTALON DE MESURE (physique) stalon muzul g. ÉTAT DE RELAXATION (psychologie, physiologie)
ÉTALONNAGE (technique) stalonañ / stalonerezh dibrez g., ag. être en état de relaxation > bezañ
av., g. -ioù on réalise l'étalonnage des dibrez
thermomètres à l'aide de phénomènes physiques dont ÉTAT DE REPOS (physique mécanique) stad
on connaît parfaitement la température, comme par dilusk n. un corps pesant en état de repos > ur
exemple la solidification et l'ébullition de l'eau > c'horf pouezant en ur stad dilusk
stalonañ an termometroù a vez graet diwar-bouez ÉTAT DE VEILLE (physiologie) stad a veilh n.
fenomenoù fizikel peuranavezet o zemperadur, da ÉTAT D'ÉNERGIE MINIMALE (physique d'un
skouer solutadur ha berv an dour atome) stad energiezh vinimal n.
ÉTALONNER (technique) stalonañ v. étalonner un ÉTAT D'ÉQUILIBRE (physique) stad kempouez n.
appareil de mesure c'est le graduer conformément à l'état d'équilibre d'un oscillateur > stad kempouez un
l'étalon > stalonañ ur benveg muzuliañ eo dereziañ osilher
anezhañ diouzh ar stalon ÉTAT DÉRIVÉ (biologie d'un caractère) stad
ÉTAMAGE (chimie) staenañ / staenerezh av., g. -ioù deveret n.
ÉTAMER (chimie) staenañ v. ÉTAT DES STOCKS (gestion) stad ar stokoù n.
ÉTAMINE (botanique) goaf g. -ioù ÉTAT EXCITÉ (physique d'un atome) stad eksitet n.
ÉTAMPAGE (technique action d'étamper) stampiñ / ÉTAT FINAL (physique) stad diwezh n. principe de
stamperezh av., g. -ioù l'état initial et de l'état final > pennreolenn ar stad
ÉTAMPER (technique imprimer une marque sur une deroù hag ar stad diwezh
surface à l'aide d'un outil ou d'une matrice) stampiñ v. ÉTAT FONDAMENTAL (physique d'un atome) stad
ÉTANCHE (technique) peurstank ag. diazez n.
ÉTANCHÉIFICATION (technique fait de rendre ÉTAT INITIAL (physique) stad deroù n.
étanche) peurstankaat / peurstankadur av., g. -ioù ÉTAT LIBRE (physique) stad libr n.
ÉTANCHÉIFIER (technique rendre étanche) ÉTAT LOGIQUE (physique) stad lojikel n.
peurstankaat v. ÉTAT NATIF (physique s'agissant de métaux qu'on
ÉTANCHÉITÉ (technique) peurstankter g. -ioù trouve naturellement non combinés) stad
ÉTANCHER (physiologie) dispelc'hiñ v. étancher la nann-kombinet n. du cuivre à l'état natif > kouevr er
soif > dispelc'hiñ ar sec'hed stad nann-kombinet
ÉTANCHER LA SOIF (physiologie) terriñ ar sec'hed ÉTAT PÂTEUX (physique) stad toazek n.
v. ÉTAT QUASI-STATIONNAIRE (physique) stad
ÉTANCHER LA SOIF (physiologie) troc'hañ ar peuz-arsavel n.
sec'hed v. ÉTAT STATIONNAIRE (physique) stad arsavel n.
ÉTANG (étendue d'eau de surface réduite) stank g. ÉTAT SUPRACONDUCTEUR (physique) stad
-où suprakonduktivel n.
ÉTANT DONNÉ (logique, raisonnement expression ÉTAT THERMIQUE (physique) stad termek n.
de raisonnement) roet ÉTAT VIBRATOIRE (physique) stad daskren n.
ÉTANT DONNÉ (logique, raisonnement expression ÉTAT VISQUEUX (physique) stad gludek n.
de raisonnement) lakaet étant donné A plus grand ÉTAU (technique) intrañv g. -ioù
que B > lakaet A brasoc'h eget B ÉTAYAGE (technique) sintrañ av.
ÉTAPE (section de trajet) tennad g. -où ÉTAYAGE (technique) pontilhoniñ av.
ÉTAPE (dans la réalisation d'un travail) pazenn gw. ÉTAYER (technique) sintrañ v.
-où ÉTAYER (technique) pontilhoniñ v.
ÉTAT (sciences, technique tous contextes) stad n. ÉTEINDRE (lumière, feu) lazhañ v. éteindre la
-où lumière > lazhañ ar gouloù
ÉTAT (EN BON) (technique) e-ratre ag. ÉTEINDRE (appareil, lumière) dienaouiñ v.
ÉTAT (EN BON) (technique) e-terk ag. éteindre la lumière > dienaouiñ ar gouloù | éteindre la
ÉTAT (EN BON) (technique) terk ag. télévision > dienaouiñ ar post tele | éteindre
ÉTAT (EN BON) (technique) e stad mat ag. l'ordinateur > dienaouiñ ar c'hompoder

247
ÉTEINDRE (S') (botanique, zoologie espèce) mont ÉTHOLOGUE (sciences de la vie) etologour g. -ien
da get v. ÉTHYLAMINE (chimie nom recommandé :
ÉTEINDRE (S') (physique, botanique, zoologie éthanamine) etanamin g. -où
disparaître : une espèce, un son, …) steuziañ v. ÉTHYLE (chimie) etil g. -où
ÉTEINT (technique appareil) dienaou ag. le poste ÉTHYLÈNE (chimie) etilen g.
de télévision est éteint > dienaou eo ar post tele ÉTHYLÈNE DIAMINE TÉTRACÉTATE (EDTA)
ÉTENDRE (informatique ou décompresser : un (chimie) etilen diamin tetrasetat (EDTA) g.
fichier) distrizhañ v. ÉTHYLÉNIQUE (chimie) etilenek ag.
ÉTENDRE (informatique ou décompresser : un ÉTINCELER fulenniñ v.
fichier) [sng expand] digenwaskañ v. ÉTINCELLE (parcelle incandescente) fulenn gw. -où
ÉTENDU (vaste, spacieux) ec'hon ag. ÉTINCELLE (parcelle incandescente) strinkenn-dan
ÉTENDU (allongé ; informatique : se dit d'un type de gw. strink-tan
mémoire) astennet ag. ÉTIOPATHE (médecine ou médecin étiopathe)
ÉTENDU (chimie délayé, dilué) tanavaet ag. etiopat g. -ed
ÉTENDUE (propriété de ce qui est ample, grand) ÉTIOPATHIE (médecine) etiopatiezh gw. -où
ec'honder g. -ioù l'étendue d'un faisceau lumineux > ÉTIOPATHIQUE (médecine) etiopatek ag.
ec'honder ur bann gouloù ÉTIQUETAGE tikedenniñ av.
ÉTENDUE (géographie, géologie zone, surface de ÉTIQUETER tikedenniñ v.
terrain) taolead g. -où ÉTIQUETTE tikedenn gw. -où
ÉTENDUE (géographie, géologie zone, surface de ÉTIQUETTE DE VOLUME (informatique) tikedenn
terrain, d'eau) tachennad gw. -où une vaste volum gw.
étendue désertique > un dachennad dezerzh ec'hon ÉTIRAGE (physique action d'étirer un matériau)
ÉTERNUEMENT (physiologie) streviadenn g. -où stiral / stiradur av., g. -ioù l'étirage d'une pièce de
ÉTERNUER (physiologie) streviañ v. métal > stiradur ur pezh metal
ÉTHANAMINE (chimie) etanamin g. -où ÉTIREMENT (physiologie extension des membres)
ÉTHANEDIOÏQUE (chimie) etandioek ag. astenn g. -où
ÉTHANOATE (chimie) etanoat g. -où ÉTIRER (physique allonger en effectuant une
ÉTHANOATE DE LINALYLE (chimie) etanoat linalil g. traction) stiral v.
ÉTHANOATE DE PENTYLE (chimie) etanoat pentil ÉTIRER (& S') (physiologie étendre ses membres)
g. astenn v. s'étirer les membres > astenn e izili /
ÉTHANOATE D'ÉTHYLE (chimie) etanoat etil g. astenn hec'h izili
ÉTHANOÏQUE (chimie ou acétique) etanoek ag. ÉTOILE (astronomie) steredenn gw. -où, stered
ÉTHANOL (chimie) etanol g. -ioù une étoile est un astre produisant de l'énergie
ÉTHANOLATE (chimie) etanolat g. -où rayonnante par des réactions nucléaires > ur
ÉTHÈNE (chimie) eten g. steredenn a zo un astr hag a brodu energiezh skinus
ÉTHER (chimie) eter g. -où dre reaktadennoù nukleel
ÉTHÉRÉ (chimie) eterel ag. ÉTOILÉ (en forme d'étoile) steredennet ag. un
ÉTHÉRIFICATION (chimie) eterifiañ / eterifiadur av., pentagone étoilé > ur pentagon steredennet
g. -ioù ÉTOILÉ (chimie ou décalé : s'agissant de
ÉTHÉRIFIER (chimie) eterifiañ v. conformation moléculaire) a-engroaz ag.
ÉTHIQUE (étude de la morale et de ses fondements) ÉTOILÉ (astronomie parsemé d'étoiles) steredek
etik g. -où ag. un ciel étoilé > un oabl steredek
ÉTHIQUE etikel ag. ÉTOILE À ÉCLIPSES (astronomie) steredenn
ETHNOGRAPHE (sciences de la vie) etnografour g. eklipsennoù gw.
-ien ÉTOILE À NEUTRONS (astronomie) steredenn
ETHNOGRAPHIE (sciences de la vie) etnografiezh neutronoù gw.
gw. -où ÉTOILE DE MER (zoologie) steredenn-vor gw.
ETHNOGRAPHIQUE (sciences de la vie) etnografek stered-mor, steredennoù-mor
ag. ÉTOILE DOUBLE (astronomie) steredenn doubl gw.
ETHNOLOGIE (sciences de la vie) etnologiezh gw. ÉTOILE DOUBLE ASTROMÉTRIQUE (astronomie)
-où steredenn doubl astrometrek gw.
ETHNOLOGIQUE (sciences de la vie) etnologel ag. ÉTOILE DOUBLE PHOTOMÉTRIQUE (astronomie)
ETHNOLOGUE (sciences de la vie) etnologour g. steredenn doubl fotometrek gw.
-ien ÉTOILE DOUBLE SPECTROSCOPIQUE
ÉTHOLOGIE (sciences de la vie) etologiezh gw. -où (astronomie) steredenn doubl spektroskopek gw.
ÉTHOLOGIQUE (sciences de la vie) etologel ag.

248
ÉTOILE DU MATIN (astronomie nom de Vénus ÊTRE COMPATIBLE AVEC (sciences) kendereañ
quand elle est visible le matin) steredenn gant / kendereañ ouzh v.
tarzh-an-deiz gw. ÊTRE CONDITIONNÉ PAR (dépendre de, être
ÉTOILE DU MATIN (astronomie nom de Vénus tributaire de) bezañ diouzh v. la pénétration de la
quand elle est visible le matin) gwerelaouenn gw. lumière dans une rivière est conditionnée par la
ÉTOILE ÉRUPTIVE (astronomie) steredenn difuc'hus turbidité de l'eau de cette rivière / la turbidité de l'eau
gw. d'une rivière conditionne la pénétration de la lumière
ÉTOILE FILANTE (astronomie ou météore) dans cette rivière > intradur ar gouloù en ur stêr a zo
steredenn-dared gw. stered-dared diouzh stribouilhder dour ar stêr-se
ÉTOILE GÉANTE (astronomie) steredenn ramzek ÊTRE CONDITIONNÉ PAR (dépendre de, être
gw. tributaire de) bezañ depantus da v. la pénétration
ÉTOILE MULTIPLE (astronomie) steredenn liesek de la lumière dans une rivière est conditionnée par la
gw. turbidité de l'eau de cette rivière / la turbidité de l'eau
ÉTOILE NAINE (astronomie) steredenn gorr gw. d'une rivière conditionne la pénétration de la lumière
ÉTOILE POLAIRE (astronomie étoile - constellation dans cette rivière > intradur ar gouloù en ur stêr a zo
de la Petite Ourse ; nom latin : alpha Ursae Minoris) depantus da stribouilhder dour ar stêr-se
Steredenn an Nort | autres dénominations attestées : ÊTRE CONDITIONNÉ PAR (dépendre de, être
Steredenn an Hanternoz, Steredenn ar Martolod, tributaire de) depantañ eus v. la célérité du son
Sterenn dans l’air est conditionnée par la température / la
ÉTOILE PULSANTE (astronomie) steredenn boulsus température conditionne la célérité du son dans l’air >
gw. buander ar son en aer a zepant eus an temperadur
ÉTOILE SOUS-GÉANTE (astronomie) steredenn ÊTRE EN ÉRECTION (physiologie sexualité)
is-ramzek gw. dihodiñ v.
ÉTOILE SUPER-GÉANTE (astronomie) steredenn ÊTRE EN ORBITE (astronomie, astronautique)
super-ramzek gw. bezañ war orbitenn v.
ÉTOILE VARIABLE (astronomie) steredenn varius ÊTRE EN RELIEF ober bos v.
gw. une étoile variable est une étoile dont la ÊTRE EN RÉSONANCE (physique) bezañ o tassoniñ
magnitude varie avec le temps > ur steredenn varius v.
a zo ur steredenn hag a vari he magnitud a-hed an ÊTRE EN RUT (physiologie) dirigezh v.
amzer ÊTRE EN TURGESCENCE (physiologie, botanique)
ÉTOUFFEMENT (médecine) mougañ / mougerezh evodiñ v.
av., g. -ioù ÊTRE EXPOSÉ À UN RISQUE bezañ dindan ur risk
ÉTOUFFEMENT (médecine) moug g. -où v.
ÉTOUFFEMENT (médecine un) mougadenn gw. ÊTRE FONCTION DE (sciences) variañ gant v. f(x)
-où est fonction de x > variañ a ra f(x) gant x | la pression
ÉTOUFFER (S') (médecine) mougañ v. dans l'eau est fonction de la profondeur > variañ a ra
ÉTOURDIR (S') (médecine perdre partiellement ar gwask en dour gant an donder
conscience) turlubaniñ v. ÊTRE FONCTION DE (sciences) variañ hervez v.
ÉTOURDISSEMENT (médecine perte partielle de f(x) est fonction de x > variañ a ra f(x) hervez x | la
conscience) turluban g. -où résistance de l'air est fonction de la vitesse > variañ a
ÉTOURNEAU (zoologie) tred g. tridi ra stlej an aer hervez an tizh
ÉTRANGERS ENTRE EUX (mathématiques ÊTRE FONCTION DE (sciences) bezañ diouzh v.
nombres) estren kenetreze ag. des nombres le temps passé par un paquet de données dans un
étrangers entre eux > niveroù estren kenetreze commutateur est fonction de la taille des files d'attente
ÉTRANGLEMENT (fait de se rétrécir) enkaat av. > diouzh ment al lostoù gortoz eo an amzer tremenet
ÉTRANGLEMENT (strangulation) krougañ / gant ur pakad data en ur c'homutor
krougadur av., g. -ioù un étranglement herniaire > ÊTRE MALADE À CAUSE DE (médecine) klañvaat
krougadur un avelenn diwar v.
ÉTRANGLEMENT (zone étroite) enkadur g. -ioù ÊTRE PRIVÉ DE (physiologie) diouveriñ v. être
ÉTRANGLEMENT (zone étroite) strizhenn gw. -où privé de nourriture > diouveriñ boued
ÉTRANGLER (strangulation) krougañ v. ÊTRE PROPRIÉTAIRE DE (ou posséder)
ÉTRANGLER (S') (se rétrécir) enkaat v. perc'hennañ v.
ÊTRE À SON COMBLE (maladie, phénomène) bogiñ ÊTRE TRIBUTAIRE DE (ou dépendre de) bezañ
v. diouzh v.
ÊTRE À SON COMBLE (maladie, phénomène)
bezañ en e varr v.

249
ÊTRE UNE CONSÉQUENCE dont da heul v. le ÉTUDE PRÉVISIONNELLE (sciences, technique)
résultat est une conséquence facile du théorème > an studi diawelet g.
disoc'h a zeu aes da heul an teorem ÉTUDE PRÉVISIONNELLE (sciences, technique
ÊTRE VIVANT (biologie) [sng living being] boud bev une) studiadenn diawelet gw.
g. ÉTUDE THÉORIQUE (sciences, technique) studi
ÉTREINDRE briata v. teorikel g.
ÉTRIER (technique motocyclette : pièce de ÉTUDE THÉORIQUE (sciences, technique une)
freinage) gevel g. -ioù studiadenn deorikel gw.
ÉTRIER (anatomie osselet de l'oreille moyenne) ÉTUDIANT (éducation, enseignement) studier g. -ien
stleug g. -où l’étrier est un petit os de l’oreille ÉTUDIER studiañ v.
moyenne > ar stleug a zo un askornig er ÉTUI (technique gaine) gouin g. -où
skouarn-kreiz ÉTUI (technique de rangement) skloser g. -où un
ÉTRIER DEUX PISTONS PARALLÈLES (technique étui à lunettes > ur skloser lunedoù
motocyclette) gevel daou biston parallelek g. ÉTUVE (physique, chimie sèche) krazunell gw. -où
ÉTRIER FLOTTANT DOUBLE PISTONS OPPOSÉS ÉTUVE (physique, chimie) stoufailh g. -où
(technique motocyclette) gevel distag doubl gant ÉTUVÉE (technique) mougad gw. -où
pistonioù enebet g. ÉTUVER (technique) ober mougad v.
ÉTRIER QUATRE PISTONS (technique EUBACTÉRIE (biologie) eubakterienn gw. -où,
motocyclette) gevel pevar biston g. eubakteri
ÉTRILLE (zoologie) chichalv g. -ed EUCARYOTE (biologie) eukariot g. -ed
ÉTRILLE (zoologie) gwilch g. -ed EUCARYOTE (biologie) eukariotek ag.
ÉTRILLE (zoologie) gwelfez g. gwelfizi EUCLIDE (mathématiques mathématicien grec)
ÉTRILLE (zoologie) krank chevr g. kranked chevr Euklid g.
ÉTRILLE (zoologie) krank reder g. kranked reder EUCLIDIEN (mathématiques) euklidian ag. un
ÉTRILLE (zoologie) krank segal g. kranked segal espace euclidien > ur spas euklidian | faire la division
ÉTRILLE (zoologie) krank silioù g. kranked silioù euclidienne de a par b > ober rannadur euklidian a dre
ÉTRILLE (zoologie) krank skuit g. kranked skuit b
ÉTUDE (sciences une) studiadenn gw. -où EUCRITE (minéralogie) eukrit g. -où
ÉTUDE (sciences fait d'étudier) studi g. -où EUDIOMÈTRE (physique, médecine) eudiometr g.
ÉTUDE COMPARATIVE (technique une) -où
studiadenn dre geñveriañ gw. EUGLÈNES (zoologie protozoaire flagellé des eaux
ÉTUDE DE COÛTS (économie une) studiadenn douces) euglen st. -enn
goustoù gw. EULER (mathématiques mathématicien suisse)
ÉTUDE DE FAISABILITÉ (industrie une) Euler
studiadenn gallout-ober gw. EULÉRIEN (mathématiques) eulerian ag.
ÉTUDE DE MARCHÉ (économie une) studiadenn EUPHORIE (médecine) euforiezh gw. -où il y a des
varc'had gw. épisodes d’euphorie dans la manie > fazennoù
ÉTUDE DES PROPOSITIONS DES euforiezh a vez er vaniezh
FOURNISSEURS (industrie une) studiadenn EUPHORIQUE (médecine) euforek ag.
kinnigoù ar bourchaserien gw. EUPHOTIQUE (biochimie mer, océan, lac : qualifie
ÉTUDE D'IMPACT (sciences, technique une) la zone des profondeurs où s'effectue la
studiadenn efedoù gw. faire une étude d'impact sur photosynthèse) eufotek ag.
l'environnement > ober ur studiadenn efedoù war an EURASIATIQUE (géographie) euraziad g. euraziiz
endro | L’étude de l’impact des polluants gazeux > EURASIATIQUE (géographie) euraziat ag.
studiadenn efedoù an danvezioù-saotrañ gazus EURASIATIQUE (PLAQUE) (géologie) Eurazïa
ÉTUDE EXPÉRIMENTALE (sciences, technique) (plakenn) gw.
studi arnodel g. l'étude expérimentale de la EURASIE (géographie) Eurazïa gw.
combustion du carbone > studi arnodel loskidigezh ar EUROPE (astronomie satellite de Jupiter) Europa
c'harbon EUROPE (géographie) Europa gw.
ÉTUDE EXPÉRIMENTALE (sciences, technique EUROPÉEN (géographie) european ag.
une) studiadenn arnodel gw. EUROPIUM (physique, chimie élément chimique)
ÉTUDE PRATIQUE (sciences, technique) stud europiom g.
pleustrek g. EUTECTIQUE (physique) eutektik g. -où
ÉTUDE PRATIQUE (sciences, technique une) EUTECTIQUE (physique) eutektikel ag. un
studiadenn bleustrek gw. mélange eutectique > ur meskad eutektikel

250
EUTEXIE (physique) euteksiezh gw. -où l'eutexie ÉVANOUIR (S') (médecine perdre partiellement
est la propriété des mélanges solides dont la fusion se conscience) fatigañ v.
fait à température constante > perzh ar meskadoù ÉVANOUIR (S') (disparaître, se dissiper : brouillard,
soludoù a deuz gant un temperadur koñstant eo an …) steuziañ v.
euteksiezh ÉVANOUISSEMENT (médecine défaillance, perte
EUTHANASIE (médecine) eutanaziezh gw. -où les de conscience partielle) semplañ / sempladur av., g.
discussions au sujet de l ‘euthanasie > an tabut -ioù
diwar-benn an eutanaziezh ÉVANOUISSEMENT (médecine perte de
EUTHANASIER (médecine) eutanaziañ v. conscience partielle) faganiñ / faganadur av., g. -ioù
EUTHÉRIEN (zoologie ou placentaire : mammifère ÉVANOUISSEMENT (médecine perte de
appartenant à la sous-classe des Euthériens) conscience partielle) semplaenn gw. -où
euterian g. -ed ÉVANOUISSEMENT (médecine perte de
EUTHÉRIENS (zoologie ou Placentaires : conscience partielle) fatadenn gw. -où
sous-classe de mammifères) [sng Eutheria] Eutheria ÉVANOUISSEMENT (médecine un - perte de
g. conscience partielle) faganadenn gw. -où
EUTROPHIE (physiologie) eutrofiezh gw. -où ÉVANOUISSEMENT (médecine perte de
EUTROPHIQUE (physiologie) eutrofek ag. conscience partielle) fatigadenn gw. -où
EUTROPHISATION (physiologie) eutrofizañ / ÉVAPORATION (physique) diaezhennañ /
eutrofizadur av., g. -ioù diaezhennadur av., g. -ioù l'évaporation est un
EUTROPHISER (physiologie) eutrofizañ v. phénomène de vaporisation localisé en surface > an
ÉVACUATION (sciences, technique action diaezhennañ a zo ur fenomen aezhennañ war-c'horre
d'évacuer : des gaz, du liquide) skarzh g. -où ÉVAPORATION NATURELLE (physique)
l'évacuation des eaux usées > skarzh an dour lastez / diaezhennadur naturel g.
skarzh an dour louzet ÉVAPORER (physique) diaezhennañ v. les
ÉVACUER (sciences, technique expulser : gaz, liquides s'évaporent lentement dans l'atmosphère >
liquide, ...) skarzhañ v. diaezhennañ a ra gorrek an dourennoù en
ÉVALUATION (sciences, technique détermination atmosferenn
de la valeur) talvoudiñ / talvoudadur av., g. -ioù ÉVAPORITE (chimie) diaezhennad gw. -où
ÉVALUATION (sciences, technique estimation) ÉVAPOTRANSPIRATION (botanique phénomènes
muchadenn gw. -où d'évaporation de l'eau du sol et des nappes d'eau et
ÉVALUATION (sciences, technique test : de de transpiration des végétaux)
connaissances) priziadenn gw. -où diaezhennañ-treuzberañ av. l'évapotranspiration est
ÉVALUATION DE RESSOURCES (sciences, le rejet de vapeur d'eau par les parties aériennes des
technique) muchañ pourvezioù av. plantes > an diaezhennañ-treuzberañ eo an
ÉVALUER (sciences, technique déterminer, donner dilaoskadenn aezhenn dour dre lodennoù aerel ar
une valeur) talvoudiñ v. évaluer le rendement d'un plant
moteur > talvoudiñ efeduster ur motor ÉVAPOTRANSPIRER (botanique)
ÉVALUER (sciences, technique estimer diaezhennañ-treuzberañ v.
approximativement) muchañ v. évaluer la longueur ÉVASÉ frankaet ag.
d'un terrain > muchañ hirder un dachenn douar ÉVASÉ (bien ouvert) sklat ag.
ÉVALUER (sciences, technique donner un prix ; ÉVASEMENT frankadur g. -ioù
tester) priziañ v. évaluer le prix d'une maison > ÉVASEMENT sklad g. -où
priziañ un ti | évaluer les élèves d'une classe > priziañ ÉVASER (S') frankaat v.
skolidi ur c'hlas ÉVECTION (astronomie inégalité du mouvement de
ÉVANESCENCE (physique d'une onde) steuziuster la Lune) evektadur g. -ioù
g. -ioù ÉVEIL (physiologie) dihun g. -où
ÉVANESCENT (physique relatif à une onde qui ÉVEILLER (S') (physiologie) dihuniñ v.
s'amoindrit progressivement) steuzius ag. une ÉVÉNEMENT (sciences) darvoud g. -où un
onde évanescente > ur wagenn steuzius événement est un fait qui se produit en un lieu et à un
ÉVANOUIR (S') (médecine perdre partiellement instant donnés > un darvoud a zo ur fed hag a
conscience) fatañ v. c'hoarvez en ul lec'h resis ha d'un istant resis
ÉVANOUIR (S') (médecine perdre partiellement ÉVÉNEMENT ALÉATOIRE (sciences) darvoud
conscience) semplañ v. ankivil g.
ÉVANOUIR (S') (médecine perdre partiellement ÉVÉNEMENT CERTAIN (sciences) darvoud serten g.
conscience) faganiñ v. ÉVÉNEMENT COMPATIBLE AVEC (sciences)
darvoud kendere gant g.

251
ÉVÉNEMENT INCOMPATIBLE AVEC (sciences) ÉVOLUTION DES ESPÈCES (sciences de la nature)
darvoud digendere gant g. emdroadur ar spesadoù g. la théorie darwinienne
ÉVENT (technique tube d'accord d'enceinte de l'évolution des espèces > teorienn Darwin war
acoustique) toull-avel g. emdroadur ar spesadoù
ÉVENTAIL aveler g. -ien ÉVOLUTION MINÉRALOGIQUE (géologie)
ÉVENTAIL (EN) e lost paun emdroadur mineralogel g.
ÉVENTUALITÉ (logique, raisonnement événement ÉVOLUTION TECHNOLOGIQUE (sciences,
possible, hypothèse) posublentez gw. -ioù technique) emdroadur teknologel g.
ÉVENTUEL (logique, raisonnement) posubl ag. ÉVOLUTIVITÉ (sciences, technique) emdroüster g.
ÉVENTUELLEMENT (logique, raisonnement) posubl -ioù
ad. EX- (préfixe terme latin : à l'extérieur, hors de) ez-
ÉVENTUELLEMENT (logique, raisonnement) rg.
marteze ad. EXA- (préfixe 10e18 ; symbole: E) egza- rg.
ÉVIDAGE (d'un poisson) difastañ av. EXACT (sciences, technique) rik ag.
ÉVIDEMENT voir évidage EXACTITUDE (sciences, technique) rikter g. -ioù
ÉVIDEMENT (technique action d'évider) divouedañ calculer avec exactitude > jediñ gant rikter
av. EX-AEQUO (à égalité : dans une compétition) rampo
ÉVIDEMENT (technique action de creuser) kleuziñ ag.
av. EXAMEN (sciences, technique observation attentive
ÉVIDEMENT (technique résultat : dans une pièce : d'un objet, ...) selladenn bizh gw.
de bois, métallique, ...) kleuz(ad)enn gw. -où EXAMEN (épreuve notée) arnodenn gw. -où
ÉVIDENCE (caractère de ce qui s'impose à l'esprit EXAMEN MÉDICAL (médecine) bizit gw. -où un
avec certitude) anadenn gw. -où examen médical rapide > ur vizit brim
ÉVIDENCE (chose évidente) tra anat n. EXAMINER (médecine) bizitañ v. il avait beau
ÉVIDENCE (METTRE EN) anataat v. l’examiner, il ne trouvait rien > kaer en doa bizitañ
ÉVIDENCE (MISE EN) anataat / anatadur av., g. -ioù anezhañ, ne gave netra
la mise en évidence d'un phénomène > anatadur ur EXAMINER (sciences, technique regarder
fenomen attentivement : un objet, …) sellet pizh ouzh v.
ÉVIDENT anat ag. EXCAVATION (technique action de creuser le sol)
ÉVIDER (technique enlever de la matière à quelque keviañ av.
chose) kleuziñ v. EXCAVATION (creux, cavité) kev g. -ioù
ÉVIDER (technique) divouedañ v. évider une EXCAVATION (creux, cavité) kavenn gw. -où
pomme > divouedañ un aval EXCAVATION (creux, cavité) kleuz(ad)enn gw. -où
ÉVIDER (un poisson) difastañ v. EXCAVATRICE (technique) mekanik-skrabat g.
ÉVIER (technique) dar gw. -où EXCAVATRICE (technique) skraberez gw. -ed
ÉVOLUÉ (sciences, technique avancé : société, …) EXCAVER (technique creuser le sol) keviañ v.
a live uhel ag. EXCÉDENT (ce qui est en plus de la quantité
ÉVOLUÉ (sciences, technique avancé : société, …) nécessaire) demorant g. -où un excédent > un
war-raok ag. une société évoluée > ur gevredigezh nemorant | les excédents de la production laitière >
war-raok demorantoù ar produiñ laezh
ÉVOLUÉ (biologie espèce) emdroet ag. EXCENTRICITÉ (mathématiques, technique)
ÉVOLUER (sciences, technique se transformer ezkreizegezh gw.
graduellement) emdreiñ v. EXCENTRIQUE (mathématiques, technique)
ÉVOLUER (sciences, technique changer) cheñch v. ezkreizek ag.
les idées évoluent > cheñch a ra ar menozioù EXCEPTÉ (= sauf) nemet ag.
ÉVOLUTIF (sciences, technique) emdroüs ag. un EXCEPTÉ (= sauf) ekseptet ag.
cancer évolutif > ur c’hrign-bev emdroüs / ur c’hañser EXCEPTER (exclure d'un ensemble) nemediñ v.
emdroüs EXCEPTER (exclure d'un ensemble) ekseptiñ v.
ÉVOLUTIF (sciences, technique) cheñchus ag. EXCEPTION (action d'excepter) ekseptiñ av.
ÉVOLUTION (sciences, technique suite de EXCEPTION (action d'excepter ; ce qui est inhabituel)
transformations graduelles, changement) emdreiñ / nemedenn gw. -où une exception à la règle > un
emdroadur av., g. -ioù nemedenn d'ar reolenn
ÉVOLUTION (sciences, technique changement) EXCEPTION (ce qui est inhabituel) ekseptadenn gw.
cheñchamant g. -où l'évolution des techniques > -où une exception à la règle > un ekseptadenn d'ar
cheñchamant an teknikoù reolenn

252
EXCEPTIONNEL (hors de la règle commune) espar EXCLUSION (sciences action d'exclure) eskluiñ av.
ag. l'explosion d'une supernova est un phénomène le principe d'exclusion de Pauli interdit à deux
exceptionnel > tarzhadenn ur supernova a zo ur fermions ayant les mêmes nombres quantiques
fenomen espar d'appartenir au même état d'énergie > priñsip eskluiñ
EXCÈS reveur g. -ioù un excès d'eau > ur reveur a Pauli a lavar n'eo ket posubl da daou fermion gant ar
dour memes niveroù kwantek bezañ er memes stad
EXCÈS a-re ag. un excès de poids > pouez a-re | energiezh
un excès d'eau > dour a-re EXCLUSIVEMENT hepmuiken ad.
EXCÈS (préfixe attaché ou détaché) re rg. l'excès EXCRÉMENT (physiologie ou matière fécale, fèces,
de consommation d'alcool > ar re evañ boeson | déjection) mon g.
l'excès de consommation de tabac > ar revutuniñ EXCRÉMENT (physiologie ou matière fécale, fèces,
EXCÈS (PAR) diwar re ag. une approximation par déjection) failhañs g.
excès > un nesadur diwar re EXCRÉMENT (physiologie ou matière fécale, fèces,
EXCÈS ALIMENTAIRE (nutrition) redebriñ av. déjection) kaoc'h g. -où
EXCÈS DE re a g. un excès d'eau > ur re a dour EXCRÉMENTS (physiologie ou matière fécale,
EXCÈS DE MASSE (physique) mas a-re g. fèces, déjection) kac'herezh g.
EXCÈS DE MASSE (physique) reveur mas g. EXCRÉTER (physiologie) ezverañ v. excréter de la
EXCÈS DE POIDS (physiologie) pouez a-re g. un bile > ezverañ bestl
régime alimentaire pour lutter contre l'excès de poids EXCRÉTEUR (physiologie) ezverer ag. les canaux
> ur reol-voued evit stourm ouzh ar pouez a-re excréteurs > ar c’hanioù ezverer
EXCÈS DE POIDS (physiologie ou surcharge EXCRÉTION (physiologie) ezverañ / ezveradur av.,
pondérale) rebouez g. -ioù un régime alimentaire g. -ioù
pour lutter contre l'excès de poids > ur reol-voued evit EXCRÉTION (physiologie) ezver g. -où
stourm ouzh ar re-bouez EXCROISSANCE (anatomie de la peau) kig-kresk
EXCESSIF (tous contextes) dreistmuzul ag. g.
EXCIPIENT (pharmacie) entoueziant g. -où un EXCROISSANCE (médecine de la peau) kreskenn
excipient est une substance à laquelle on incorpore gw. -où
un médicament > un entoueziant a zo ur substañs ma EXCURSION DE FRÉQUENCE (physique
lakaer ennañ - ma entouezier ennañ - ul louzoù | modulation de fréquence) diskart frekañs g. une
l'amidon est un excipient pour un comprimé > an excursion crête de fréquence > un diskart maksimal a
amidon a zo un entoueziant evit ur c'hached frekañs
EXCISER (médecine) ezskejañ v. exciser une EXÉCUTABLE (informatique s'agissant d'un logiciel)
tumeur > ezskejañ un tumor da gerzhet ag.
EXCISION (médecine) ezskej g. -où EXÉCUTABLE (informatique s'agissant d'un logiciel)
EXCITATEUR (physique, physiologie) eksiter g. -ien da beurgas ag.
EXCITATION (sciences système, atomes, ...) EXÉCUTER (informatique accomplir une action, une
eksitañ / eksitadur av., g. -ioù commande) peurgas v.
EXCITATION (psychologie, physiologie) trefu g. -ioù EXÉCUTER (& S') (informatique se dérouler :
l'excitation sexuelle > an trefu seksel logiciel) kerzhet v.
EXCITATION (sciences une - d'un système, EXÉCUTER LA BOÎTE DE DIALOGUE (informatique)
d'atomes, ...) eksitadenn gw. -où peurgas ar voest dialog v.
EXCITATION (biologie stimulation) broudadenn gw. EXÉCUTER UN PROGRAMME (informatique)
-où kerzhet ur program v.
EXCITATION ÉLECTRIQUE (physique) eksitadenn EXÉCUTER UN SCRIPT (informatique) peurgas ur
elektrek / eksitadenn dredan gw. skript v.
EXCITATION MAGNÉTIQUE (physique) eksitadenn EXÉCUTER UNE COMMANDE (informatique)
vagnetek gw. peurgas ur gourc'hemenn v.
EXCITER (sciences) eksitañ v. EXÉCUTER UNE REQUÊTE (informatique) peurgas
EXCITER (biologie stimuler) broudañ v. un aters v.
EXCITER (& S') (psychologie, physiologie les sens) EXÉCUTION (informatique d'un programme, d'une
trefuiñ v. commande,…) peurgas g.
EXCLURE eskluiñ v. EXÉCUTION (informatique déroulement d'un
EXCLUSIF eskluzivel ag. programme, …) [sng runtime] kerzh g. -ioù la
durée d'exécution d'un programme > kerzh-pad ur
program

253
EXÉCUTION (DURÉE D') (informatique d'un EXITANCE (physique photométrie, photométrie
programme) [sng runtime] padelezh kerzh gw. énergétique) [sng exitance] egzitañs gw. -où
EXÉCUTION (EN COURS D') (informatique) l'exitance d'une source est le flux énergétique ou le
war-gerzh le programme de calcul est en cours flux lumineux émis par unité de surface > egzitañs un
d'exécution > ar program kompodiñ a zo war-gerzh andon eo ar flus energiezh pe ar flus gouloù
EXEMPLAIRE (spécimen) skouerenn gw. -où embannet dre unanenn gorread
EXEMPLE skouer gw. -ioù EXO- (préfixe terme latin : à l'extérieur, hors de)
EXERCER (& S') (physique ou appliquer : force) egzo- rg.
embregañ v. exercer une force de compression sur EXOBIOLOGIE (biologie étude de la vie dans
un ressort > embregañ un nerzh kenwaskañ war ur l'univers) egzobiologiezh gw. -où
winterell EXOBIOLOGIQUE (biologie) egzobiologel ag.
EXERCICE (activité physique, sports) embreg g. -où EXOBIOLOGISTE (biologie) egzobiologour g. -ien
faire des exercices physiques > ober embregoù korf EXOCET (zoologie poisson volant) pesk-nij g.
EXERCICE (intellectuel, de la pensée) poelladenn pesked-nij
gw. -où EXOCRINE (physiologie) egzokrin ag. une glande
EXERGONIQUE (biochimie, chimie qui libère plus exocrine > ur wagrenn egzokrin
d'énergie que l'énergie consommée) egzergonek ag. EXOCYTOSE (biologie) egzositoz g. -où
EXHAUSSEMENT (action d'exhausser, résultat) EXOÉNERGÉTIQUE (physique qui fournit de
soulsav g. -ioù l'énergie) egzoenergetek ag.
EXHAUSSER (augmenter en hauteur, rendre plus EXOGÈNE (sciences) egzogenek ag.
élevé) soulsaviñ / soulsevel v. EXONDATION (géologie fait de s'exonder) diveuziñ
EXHIBER lakaat a-wel v. av.
EXHIBITION (pathologie, psychiatrie) emziskuzh g. EXONDEMENT (géologie = exondation) voir
EXHIBITIONNISME (pathologie, psychiatrie) exondation
emziskuzherezh g. EXONDER (& S') (géologie émerger, s'agissant d'un
EXHIBITIONNISTE (pathologie, psychiatrie) lieu précédemment inondé) diveuziñ v. le fond de
emziskuzher g. -ien la Manche a été totalement exondé à plusieurs
EXIGEANT mac'hom ag. reprises au cours de l'ère quaternaire > strad Mor
EXIGENCE mac'hom gw. -où Breizh a zo bet diveuzet a-bezh meur a wech e-pad ar
EXIGER BEAUCOUP goulenn kalz v. pevare hoalad
EXIGER PEU goulenn nebeut v. EXOPLANÈTE (astronomie planète n'appartenant
EXIGU enk ag. pas au système solaire) egzoplanedenn gw. -où
EXIGUÏTÉ enkter g. -ioù EXOPTÉRYGOTE (zoologie) egzopterigot g. -ed
EXINSCRIT (mathématiques) ezenskrivet ag. EXOSPHÈRE (physique) egzosferenn gw. -où
EXISTANT (sciences tous contextes) bezant ag. EXOSPHÉRIQUE (physique) egzosferek ag.
EXISTE (IL EXISTE UN ... AU MOINS) EXOSQUELETTE (zoologie insectes, crustacés,
(mathématiques expression de raisonnement) bez' mollusques) egzoskeledenn gw. -où
ez eus un ... d'an nebeutañ EXOTHERMICITÉ (physique) egzotermegezh gw.
EXISTE (IL EXISTE UN ... AU PLUS) (mathématiques -ioù
expression de raisonnement) bez' ez eus un ... d'ar EXOTHERMIQUE (physique) egzotermek ag.
muiañ EXPANSÉ (technique matériau : dilaté, agrandi)
EXISTE (IL EXISTE UN ... ET UN SEUL) distrizhet ag. le polystyrène expansé est utilisé pour
(mathématiques expression de raisonnement) bez' l'isolation thermique des maisons > implijet e vez ar
ez eus un ... hag unan hepken polistiren distrizhet da difuadur termek an tier
EXISTE (IL EXISTE UN …) (mathématiques EXPANSIBLE (physique ou dilatable : susceptible
expression de raisonnement) bez' ez eus unan d'expansion, de dilatation) emledus ag.
EXISTENCE (sciences tous contextes) egzistañs EXPANSIF (physique qui tend à dilater) -emledañ
gw. -où ep. la force expansive de la vapeur d'eau > nerzh
EXISTENCE (sciences tous contextes) bezañs gw. emledañ an aezhenn dour
-où EXPANSION (physique, géologie dilatation,
EXISTENTIEL (sciences) -bezañs ag. le élargissement, inflation) emled g. -où
quantificateur existentiel > ar c'hwantifier bezañs EXPANSION DE L'UNIVERS (astronomie fuite des
EXISTER (sciences tous contextes) egzistañ v. galaxies) emled an Hollved / emled an Univers g.
EXISTER (sciences tous contextes) bezañ v. EXPANSION OCÉANIQUE (géologie) emled
EXIT (informatique sortie d'un logiciel) kuit meurvorel g.

254
EXPECTORATION (médecine action d'expectorer) EXPERTISE (technique évaluation) prizajiñ /
kraostañ / kraostadur av., g. -ioù une expectoration prizajerezh av., g. -ioù
sanguinolente > ur c'hraostadur gwadigellet EXPERTISER (technique évaluer) prizajiñ v.
EXPECTORATION (médecine une - action EXPIRATION (physiologie expulsion de l'air des
d'expectorer) kraostadenn gw. -où poumons) dianalañ / dianaladur av., g. -ioù
EXPECTORER (médecine expulser par la toux des EXPIRATOIRE (physiologie) -dianalañ ep.
sécrétions présentes dans les voies respiratoires) EXPIRER (physiologie expulser l'air des poumons)
kraostañ v. dianalañ v.
EXPÉDIER (sciences, technique envoyer, émettre) EXPLICATION (logique, raisonnement) esplegadenn
kas v. / esplikadenn gw. -où
EXPÉRIENCE (sciences, technique essai) arnod g. EXPLIQUER (logique, raisonnement) esplegañ /
-où esplikañ v.
EXPÉRIENCE (sciences, technique essai) EXPLOIT (sport prouesse, performance) taol-kaer
taol-arnod g. taolioù-arnod faire une expérience de g. taolioù-kaer un exploit sportif > un taol-kaer
chimie > ober un taol-arnod kimiezh sportel
EXPÉRIENCE (sciences, technique essai) EXPLOIT (sport prouesse, performance) nove gw.
amprouenn gw. -où, amprou faire une expérience -où un exploit sportif > un nove sportel
en laboratoire > ober un amprouenn el laborenn EXPLOITABLE (sciences, technique) a c'heller
EXPÉRIENCE (sciences, technique connaissance, tennañ gounid diwar ag. ce résultat n'est pas
savoir) skiant-prenet gw. l'expérience pédagogique exploitable > an disoc'h-mañ n'haller ket tennañ
> ar skiant-prenet pedagogel | l'expérience gounid diwarnañ
professionnelle > ar skiant-prenet micherel EXPLOITATION (technique mise en valeur :
EXPÉRIMENTAL (sciences, technique) -amprou ep. gisement de minerai, ...) korvoiñ / korvoadur av., g.
EXPÉRIMENTAL (sciences, technique) arnodel ag. -ioù l'exploitation d'un gisement de minerai de fer >
exploiter des données expérimentales > implij data korvoadur ur c'hailheg houarn
arnodel / tennañ gounid diouzh data arnodel EXPLOITATION (sciences, technique utilisation)
EXPÉRIMENTATION (sciences, technique fait de implij g. -où l'exploitation d'un résultat > implij un
soumettre à l'expérience) arnodiñ / arnoderezh av., g. disoc'h [ l'exploitation des données expérimentales >
-ioù l'expérimentation biomédicale > an arnodiñ implij an data arnodel
biomedisinel | l'expérimentation pédagogique > an EXPLOITATION (sciences, technique utilisation)
arnodiñ pedagogel tennañ implij av. l'exploitation des données > an
EXPÉRIMENTATION (sciences, technique essai, tennañ implij eus an data
test ; fait de soumettre à l'expérience) amprouiñ / EXPLOITATION (agriculture, aquaculture lieu de
amprouadur av., g. -ioù l'expérimentation joue un mise en valeur) atant g. -où
rôle très important en résistance des matériaux > EXPLOITATION AGRICOLE (agriculture ferme)
a-bouez bras eo an amprouiñ e studi dalc'huster an menaj g. -où une exploitation agricole de cinquante
dafaroù hectares > ur menaj hanter-kant hektar / ur menaj
EXPÉRIMENTER (sciences, technique soumettre à kant devezh-arat
l'expérience) arnodiñ v. expérimenter pour mieux EXPLOITATION AGRICOLE (agriculture ferme)
connaître > arnodiñ evit anavezout gwelloc'h atant g. -où
EXPÉRIMENTER (sciences, technique essayer, EXPLOITATION AGRICOLE (agriculture ferme)
tester ; soumettre à l'expérience) amprouiñ v. ti-feurm g. tier-feurm
expérimenter les techniques de transmission de EXPLOITATION AGRICOLE (agriculture ferme)
données > amprouiñ an teknikoù treuzkas data | tiegezh gw. -ioù
expérimenter un nouveau médicament > amprouiñ ul EXPLOITATION APICOLE (agriculture lieu de mise
louzoù nevez en valeur) magerezh-gwenan g.
EXPERT (technique personne ayant des EXPLOITATION APICOLE (agriculture lieu de mise
connaissances très précises) mailh g. -ed en valeur) atant magañ-gwenan g.
EXPERT (technique évaluateur) prizajer g. -ien EXPLOITATION APICOLE (agriculture lieu de mise
EXPERT (technique personne ayant des en valeur) gwenanerezh g. -ioù
connaissances très précises) arbennigour g. -ien EXPLOITATION CONCHYCOLE (aquaculture lieu
un expert en énergie nucléaire > un arbennigour war de mise en valeur) magerezh-kregin g.
an energiezh nukleel EXPLOITATION CONCHYCOLE (aquaculture lieu
EXPERT (technique qui a des connaissances très de mise en valeur) atant magañ kregin g.
précises) arbennik ag. EXPLOITATION MYTILICOLE (aquaculture lieu de
mise en valeur) magerezh-meskl g.

255
EXPLOITATION MYTILICOLE (aquaculture lieu de EXPOSANT (texte en petits caractères et plus haut
mise en valeur) atant magañ meskl g. que le texte adjacent) usskrid g. -où
EXPLOITATION OSTRÉICOLE (aquaculture lieu de EXPOSÉ (énoncé et description : d'une thèse, …)
mise en valeur) magerezh-istr g. displegadenn gw. -où faire un exposé sur les
EXPLOITATION OSTRÉICOLE (aquaculture lieu de technologies de l'information > ober un displegadenn
mise en valeur) atant magañ istr g. war teknologiezhoù an titouriñ
EXPLOITATION PISCICOLE (aquaculture lieu de EXPOSER (soumettre à un rayonnement) ekspoziñ
mise en valeur) magerezh-pesked g. v.
EXPLOITATION PISCICOLE (aquaculture lieu de EXPOSER (énoncer et décrire : des idées, un
mise en valeur) atant magañ pesked g. problème, …) displegañ v. exposer une thèse >
EXPLOITER (sciences, technique mettre en valeur) displegañ un dezenn
tennañ gounid diwar v. EXPOSER (S') AU SOLEIL (prendre un bain de soleil)
EXPLOITER (technique mettre en valeur : gisement, heoliata v.
...) korvoiñ v. exploiter un gisement de pétrole en EXPOSER AU SOLEIL heoliañ v.
mer > korvoiñ ur gwelead petrol er mor EXPOSER AU SOLEIL lakaat en heol v. s'exposer
EXPLOITER (sciences, technique utiliser) implij / au soleil trop longtemps peut provoquer le coup de
implijañ v. soleil ou érythème > en em lakaat en heol e-pad re
EXPLOITER (sciences, technique utiliser) tennañ bell a c'hell bezañ kaoz d'an taol-heol pe eritem
implij diouzh v. EXPOSITION (fait de présenter, d'expliquer)
EXPLORATEUR (tous contextes) difurcher g. -ien displegañ / displegadur av., g. -ioù
EXPLORATEUR DE DOCUMENT (informatique) EXPOSITION (physique, physiologie à un
difurcher dokumantoù g. rayonnement : lumière, ...) ekspozadur g. -ioù
EXPLORATEUR WINDOWS (informatique) difurcher EXPOSITION AU RAYONNEMENT SOLAIRE
Windows g. (physique, physiologie) ekspozadur da skinoù an heol
EXPLORATION (sciences une) difurchadenn gw. g.
-où EXPOSITION AUX RADIATIONS (physique ou
EXPLORATION (sciences) difurch gw. -où irradiation) ekspozadur d'ar skinoù g.
l'exploration de la planète Mars > difurch ar blanedenn EXPOSITION AUX RADIATIONS (physique ou
Mars | l'exploration des fonds sous-marins > difurch irradiation) dasskinadur g. -ioù
strad ar mor EXPRESSION (manifestation de la pensée par le
EXPLORATION DU SOLEIL (astrophysique) difurch langage, le geste ; groupe de mots, de symboles)
an Heol gw. eztaol g. -ioù l'expression corporelle > an eztaol dre
EXPLORER (sciences tous contextes) difurchal v. ar c'horf | une expression algébrique > un eztaol
EXPLOSER (informatique décompresser un fichier ; aljebrek | une expression numérique > un eztaol
voir : étendre, décompresser) digenwaskañ v. niverek | un expression littérale > un eztaol lizherennel
EXPLOSER (physique) tarzhañ v. | une expression vectorielle > un eztaol vektorel
EXPLOSIF (vulcanologie volcan) tarzher ag. EXPRESSION (fait d'énoncer) formuladenn gw. -où
EXPLOSIF (technique) danvez-tarzh g. EXPRESSION (groupe de mots, de symboles)
EXPLOSIF (technique) tarzhus ag. formulenn gw. -où
EXPLOSIF DÉTONANT (technique) danvez-tarzh EXPRESSION (fait d'énoncer) lavaradenn gw. -où
strakus g. EXPRESSION BOOLÉENNE (informatique) eztaol
EXPLOSION (physique une) tarzhadenn gw. -où boulean g.
EXPLOSION (physique) tarzh g. -où EXPRESSION RÉGULIÈRE (informatique syntaxe
EXPLOSION PHRÉATIQUE (géologie) [sng phreatic de langage) eztaolad reoliek g.
eruption] dislonkadenn freatek gw. EXPRIMER (manifester sa pensée par le langage, le
EXPONENTIATION (mathématiques) eksponantiñ / geste ; énoncer) eztaoler v. s'exprimer avec son
eksponantadur av., g. -ioù corps > eztaoler dre e gorf
EXPONENTIEL (mathématiques) eksponantel ag. EXPRIMER (logique, raisonnement énoncer,
EXPONENTIELLE (mathématiques) eksponantel g. traduire) formuliñ v.
-où EXPULSER (physiologie éliminer, évacuer une
EXPORTATION D'UN FICHIER (informatique) substance) skarzhañ v.
ezporzhiadur un teul g. EXPULSER (physiologie éliminer, évacuer une
EXPORTER (informatique un fichier) ezporzhiañ v. substance) diskarzhañ v. l’expulsion est la dernière
EXPOSANT (mathématiques) eksponant g. -où 5 phase de l’accouchement > fazenn diwezhañ ar
exposant 2 > 5 eksponant 2 gwilioud eo an diskarzhañ

256
EXPULSION (physiologie substances éliminées) EXTERNAT (médecine statut) amzer-diavaez gw.
skarzhadur g. -ioù EXTERNE (médecine) diavaezad g. diavaezidi
EXPULSION (physiologie action d'éliminer, EXTERNE diavaez ag.
d'évacuer des substances) skarzh g. -où EXTINCTEUR (technique) mouger-tan g.
EXPULSION (physiologie action d'éliminer, EXTINCTION (physique, botanique, zoologie
d'évacuer des substances) diskarzh g. -où disparition : d'une espèce, d'un son, ...) steuziañ /
EXSANGUE (médecine) diwad ag. steuziadur av., g. -ioù l’établissement et l’extinction
EXSANGUINO-TRANSFUSION (médecine) d'un son > stalerezh ha steuziadur ur son [ la
diwadañ-treuzskuilhañ av. transitoire d'extinction d'un son > lodenn steuziañ ur
EXSUDAT (biologie) dic'hwezad g. -où son [ l'extinction d'une espèce > steuziadur ur spesad
EXSUDAT RACINAIRE (biologie) dic'hwezad EXTRA- (préfixe terme latin : en dehors de)
gwrizioù g. diavaez- rg.
EXSUDATION (biologie) dic'hweziñ / dic'hwezadur EXTRA- (préfixe terme latin : utilisé comme préfixe
av., g. -ioù augmentatif) ekstra- rg.
EXSUDER (biologie) dic'hweziñ v. EXTRA- (préfixe terme latin : en dehors de) ez- rg.
EXTENSEUR (technique) astenner g. -ien, ag. EXTRACELLULAIRE (biologie) diavaez-kellig ag.
EXTENSIBILITÉ (sciences, technique) astennuster g. le liquide extracellulaire > an dourenn diavaez-kellig
-ioù EXTRACELLULAIRE (biologie) ezkelligel ag. le
EXTENSIBLE (sciences, technique dont les liquide extracellulaire > an dourenn ezkelligel
dimensions peuvent être agrandies) astennus ag. EXTRACTEUR (technique) eztenner g. -ien
un matériau composite extensible > un dafar kompozit EXTRACTIF (technique) -eztennañ ep.
astennus EXTRACTION (sciences, technique exploitation ;
EXTENSIF (sciences, technique qui produit ou calcul : d'une racine carrée, …) eztennañ /
marque l'extension) -astenn ep. une force eztennerezh av., g. -ioù l'extraction d'une espèce
extensive > un nerzh astenn chimique > eztennañ ur spesad kimiek
EXTENSIF (agriculture pratiqué sur de grandes EXTRACTION (sciences, technique une)
étendues : cultures, élevage) astennidik ag. une eztennadenn gw. -où l'obtention d'essence de
culture extensive est une culture pratiquée sur de lavande à partir des fleurs de lavande est une
grandes étendues > trevajoù astennidik a vez graet extraction > opten esañs lavand diwar bleunioù
eus an trevajoù gounezet war dachennoù-douar bras | lavand a zo un eztennadenn
l'élevage extensif > ar sevel-chatal astennidik EXTRACTION (chimie d'une substance d'un
EXTENSIF (sciences, logique étendu : signification, mélange) didoueziañ av.
usage) astennet ag. un mot pris dans un sens EXTRACTION (informatique lecture, récupération)
extensif > ur ger gant ur ster astennet adtap g. -où une extraction de données > urn adtap
EXTENSION (sciences, technique tous contextes) data
astenn g. -où EXTRACTION (informatique lecture, récupération)
EXTENSION (EN) (physiologie corps) war-astenn kerc'hadenn gw. -où une extraction de données >
EXTENSION ALGÉBRIQUE (mathématiques) astenn ur gerc'hadenn data
aljebrek g. EXTRACTION DE COLORANTS (chimie) eztennañ
EXTENSION DE NOM DE FICHIER (informatique) livadoù av.
astenn anv teul g. EXTRACTION MINIÈRE (technique) eztennañ er min
EXTENSIVITÉ (agriculture pratique sur de grandes av.
étendues : cultures, élevage) astennidigezh gw. -ioù EXTRACTION PAR SOLVANT (chimie) eztennañ dre
EXTENSOMÈTRE (technique) muzulier astenn g. disolver av.
un extensomètre est un instrument permettant de EXTRAGALACTIQUE (astronomie) ekstragalaktikel
mesurer les déformations d'un corps subissant des ag.
contraintes mécaniques > ur muzulier astenn a zo ur EXTRA-HAUTE FRÉQUENCE (physique 30 à 300
benveg graet evit muzuliañ difurmadurioù ur c'horf GHz ; abréviation : EHF) frekañs uhel kenañ (FEK)
dindan strivoù mekanikel gw.
EXTENSOMÈTRE (technique) astennmetr g. -où EXTRAIRE (sciences, technique exploiter ; calculer :
un extensomètre est instrument permettant de une racine carrée, …) eztennañ v. extraire la
mesurer les déformations d'un corps subissant des racine carrée d'un nombre > eztennañ gwrizienn
contraintes mécaniques > un astennmetr a zo ur garrez un niver | extraire du minerai de fer > eztennañ
benveg graet evit muzuliañ difurmadurioù ur c'horf kailh houarn
dindan strivoù mekanikel
EXTÉRIEUR diavaez g. -où

257
EXTRAIRE (informatique lire, récupérer) adtapout EXUTOIRE (technique moyen utilisé pour
v. extraire un enregistrement d'une base de l'écoulement des eaux) red-diskargañ g.
données > adtapout un enroll en un dataeg FABRICANT (industrie, technique de matériel, de
EXTRAIRE (chimie une substance d'un mélange) machines) farder g. -ien
didoueziañ v. FABRICANT (industrie, technique de matériel, de
EXTRAIRE (informatique lire, récupérer) kerc'hat v. machines) oberier g. -ien
extraire des données d'une base de données > FABRICANT DE MATÉRIEL INFORMATIQUE
kerc'hat data en un dataeg | extraire un (industrie) oberier ardivinkaj kompoder g.
enregistrement > kerc'hat un enroll FABRICATION (industrie, technique) fardañ /
EXTRAIT (morceau : d'enregistrement, de document, farderezh av., g. -ioù un procédé de fabrication > un
…) bomm g. -où montrer des extraits d'un film > doare fardañ | une fabrication artisanale > ur
diskouez bommoù ur film farderezh artizanel
EXTRAIT (chimie substance extraite) eztennad g. FABRICATION (industrie, technique action de
-où un extrait de plante > un eztennad plant fabriquer, de confectionner) oberiañ / oberiañs av.,
EXTRAIT (morceau : d'enregistrement, de document, gw. -où un procédé de fabrication > un doare
…) arroud g. -où oberiañ | la fabrication d'un microprocesseur >
EXTRANET (informatique) ekstranet g. -où oberiañs ur mikroprosesor
EXTRAPOLATION (sciences) ekstrapoliñ / FABRICATION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR
ekstrapoladur av., g. -ioù (industrie, informatique) oberiañs skoazellet gant
EXTRAPOLER (sciences) ekstrapoliñ v. kompoder gw.
EXTRASOLAIRE (astronomie qui se trouve hors du FABRIQUE (industrie, technique usine, atelier de
système solaire) diavaez sistem an heol fabrication) stal fardañ gw. une fabrique de jouets
EXTRASOLAIRE (astronomie qui se trouve hors du > ur stal fardañ c'hoarielloù
système solaire) ekstra-heol ag. FABRIQUER (industrie, technique confectionner,
EXTRATERRESTRE (science fiction être) manufacturer, réaliser) ober v.
ekstradouarad g. ekstradouariz FABRIQUER (industrie, technique confectionner,
EXTRATERRESTRE (science fiction être) estren g. manufacturer, réaliser) fardañ v. fabriquer à la
-ien chaîne > fardañ e chadenn | fabriqué en usine >
EXTRATERRESTRE (astronomie d'origine externe fardet en uzin | fabriqué à la main > fardet gant an
à la Terre ; à l'extérieur de la Terre) ekstradouar ag. dorn
l'espace extraterrestre > ar spas ekstradouar | la vie FABRIQUER (industrie, technique confectionner,
extraterrestre > ar vuhez ekstradouar manufacturer, réaliser) [sng build] oberiañ v.
EXTRATERRESTRE (astronomie à l'extérieur de la fabriquer à la chaîne > oberiañ e chadenn | fabriqué
Terre ; d'origine externe à la Terre) diavaez-douar ag. en usine > oberiet en uzin | fabriqué à la main >
l'espace extraterrestre > ar spas diavaez-douar | la dorn-oberiet
vie extraterrestre > ar vuhez diavaez-douar FACE (d'un objet) tal g. -ioù les faces d'un
EXTRA-UTÉRIN (physiologie) ekstra-uterin ag. polyèdre > talioù ur poliedr | un cube possède quatre
une grossesse extra-utérine > ur brazezder faces > pevar dal a zo d'ur c'hub
ekstra-uterin FACE (technique coté : de bande magnétique, ...)
EXTRA-UTÉRIN (physiologie) diavaez-uterus ag. kostez g. -ioù un papier adhésif à double face > ur
une grossesse extra-utérine > ur brazezder paper spegus daou gostez
diavaez-uterus FACE (tous sens) fas gw. -où les faces d'un
EXTRAVÉHICULAIRE (astronautique hors d'un polyèdre > fasoù ur poliedr | un cube possède quatre
vaisseau spatial) diavaez-spaslestr ag. faces > peder fas a zo d'ur c'hub
EXTRÉMAL (mathématiques) ekstremal ag. FACE (DE FACE) (technique) a-geñver ag.
EXTRÊME (le plus loin) pellañ ag. dessiner la vue de face d'une pièce > tresañ gwel
EXTRÉMITÉ (d'un vecteur, segment, ...) penn g. -où a-geñver ur pezh
EXTREMUM (mathématiques) ekstremom g. -où FACE (DE FACE) (technique) a-fas ag. dessiner la
un extremum local > un ekstremom lec'hel vue de face d'une pièce > tresañ gwel a-fas ur pezh
EXTRINSÈQUE (sciences, technique) ekstrinsek ag. FACE (EN FACE DE) (technique) a-dal da ag.
EXTRUDER (technique, volcanologie) eskarzhañ v. FACE D'APPUI (technique) fas harp gw.
EXTRUSIF (technique, volcanologie) eskarzhus ag. FACE DE SORTIE D'UN PRISME (optique) fas
EXTRUSION (technique, volcanologie) eskarzh g. isuenn ur prism gw.
-où FACE D'ENTRÉE D'UN PRISME (optique) fas antren
EXUBÉRANT (botanique ou luxuriant : végétation) ur prism gw.
stank-ha-fonnus ag. FACE DORSALE (technique) fas kein gw.

258
FACE INFÉRIEURE (technique) fas dindan gw. FACTEUR D'AGRANDISSEMENT (informatique ou
FACE LATÉRALE (technique) fas gostez gw. facteur de zoom) faktor brasaat g. le facteur
FACE SUPÉRIEURE (technique) fas nec'h gw. d'agrandissement de l'écran > faktor brasaat ar
FACE SUPÉRIEURE (technique) fas krec'h gw. skramm | un facteur d'agrandissement ajusté à la
FACES (À PLUSIEURS FACES) (volume, objet) sélection > ur faktor brasaat reizhet diouzh ar choaz /
liestal ag. ur faktor brasaat reizhet diouzh ar selektiñ
FACES (À PLUSIEURS FACES) (volume, objet) FACTEUR D'AMORTISSEMENT (technique du son
liesfas ag. : amplificateur de chaîne hi-fi) faktor mougañ g.
FACETTE (tous contextes) talig g. -où FACTEUR D'AMPLIFICATION (physique) faktor
FACETTE (tous contextes) fasig gw. -où les amplaat g.
facettes d'un œil d'insecte > fasigoù ul lagad FACTEUR DE DISSIPATION (physique) faktor
amprevan disipañ g.
FACIÈS (géologie) tres g. -où FACTEUR DE PUISSANCE (physique) faktor
FACIÈS MÉTAMORPHIQUE (géologie) [sng galloudezh g.
metamorphic facies] tres metamorfek g. FACTEUR DE QUALITÉ (physique) faktor kalite g.
FACIÈS SÉDIMENTAIRE (géologie) [sng FACTEUR DE RÉFLEXION (physique ou
sedimentary facies] tres gouelezennek g. réflectance) faktor reflektiñ g. le facteur de réflexion
FACILITÉ (informatique) aezamant g. -où de l'argent est plus élevé que celui de l'aluminium >
FAÇON (manière d'agir, de se comporter, de faktor reflektiñ ar arc'hant a zo uheloc'h eget hini an
s'exprimer) feson gw. -ioù aluminiom
FAÇON (sciences, technique manière de faire, de FACTEUR DE ZOOM (informatique ou facteur
se comporter, de s'exprimer) doare n. -où d'agrandissement) faktor zoum g.
FAÇON (comportement manière d'agir, de se FACTEUR EXTERNE (sciences) faktor diavaez g.
comporter, de s'exprimer) stumm n. -où sa façon FACTEUR INTERNE (sciences) faktor diabarzh g.
de marcher > stumm e gerzhed FACTEUR LIMITANT (sciences) faktor harz g.
FAÇONNAGE (technique mise en forme, travail FACTEUR MENDÉLIEN (biologie) graer Mendel g.
d'une matière) fesoniñ / fesonerezh av., g. -ioù le FACTEUR PREMIER (mathématiques) faktor primel
façonnage par déformation de matière > ar fesoniñ g. décomposer un nombre en ses facteurs premiers
dre difurmiñ materi | le façonnage par enlèvement de > digompozañ un niver en e faktorioù primel
matière > ar fesoniñ dre dilam materi | le façonnage FACTICE (ou artificiel : qui n'est pas d'origine
sans enlèvement de matière > ar fesoniñ hep dilam naturelle) artifisiel ag.
materi | la taille et le façonnage d'une améthyste > FACTORIEL (mathématiques) faktorel ag.
benañ ha fesoniñ un ametist FACTORIELLE (mathématiques) faktorel g. -où
FAÇONNER (technique travailler une matière) factorielle n > faktorel n
fesoniñ v. FACTORISATION (mathématiques mise en
FAÇONNEUSE (technique machine-outil à travailler facteurs) faktorizañ / faktorizadur av., g. -ioù
une matière) mekanik-fesoniñ g. FACTORISER (mathématiques mettre en facteurs)
FAÇONNEUSE (technique machine-outil à travailler faktorizañ v.
une matière) fesonerez gw. -ed FACTURE (gestion) fakturenn gw. -où
FACTEUR (sciences, technique tous contextes) FACULAIRE (astronomie) fakulel ag.
faktor g. -ioù FACULE (astronomie) fakulenn gw. -où une facule
FACTEUR (sciences, technique agent) graer g. -ioù est une petite zone brillante sur le disque solaire > ur
FACTEUR AGGRAVANT faktor gwashaat g. fakulenn a zo un tachad bihan skedus war disk an
FACTEUR CINÉTIQUE (physique) faktor sinetikel g. heol
la température et la concentration sont des facteurs FACULTATIF diret ag. une épreuve de physique
cinétiques pour une réaction chimique > an facultative > un arnodenn fizik diret
temperadur hag ar paoter a zo faktorioù sinetikel evit FACULTÉS INTELLECTUELLES (logique,
ur reaktadenn gimiek raisonnement) skiant-intent gw.
FACTEUR CLIMATIQUE (climatologie) faktor FAIBLEMENT (peu, en faible quantité) nebeut ad.
klimatek g. faiblement absorbant > euvrus nebeut | faiblement
FACTEUR COMMUN (mathématiques) faktor boutin radioactif > radioaktivel nebeut
g. FAIBLESSE (physiologie) sempladurezh gw. -ioù
FACTEUR D'ABSORPTION (physique) faktor euvriñ un état de faiblesse > ur stad a sempladurezh
g. FAILLE (géologie fracture de couches géologiques)
FACTEUR D'ABSORPTION (physique) euvruster g. frailh g. -où
-ioù FAILLE (AVEC) (géologie) frailhek ag.

259
FAILLE CONTRAIRE (géologie ou faille inverse) FAIRE SURFACE (s'agissant d'un bâtiment de
[sng unconformable fault] frailh kontrol g. plongée) dont war-varr v. le sous-marin a fait
FAILLE COULISSANTE (géologie) frailh riklus g. surface > deuet eo al lestr-ismor war-varr
FAILLE INVERSE (géologie ou faille contraire) [sng FAIRE SURFACE (s'agissant d'un bâtiment de
reverse fault] frailh amgin g. plongée) dont war-c'horre v.
FAILLE NORMALE (géologie) [sng gravity fault] FAIRE UN EFFORT (physiologie) ober ur striv v.
frailh reizh g. FAIRE UN EFFORT (physiologie) reiñ bec'h v.
FAILLE TRANSFORMANTE (géologie) [sng FAIRE UNE CAPTURE DE PORTION D'ÉCRAN
transform fault] frailh treuzfurmus g. (informatique) trapañ un tachad skramm v.
FAÎNES (botanique fruits du hêtre) finij st. -enn FAIRE UNE ENTORSE (médecine) gweañ v.
FAÎNES (botanique fruits du hêtre) fion st. -enn FAIRE UNE INHALATION (physiologie, médecine
FAIRE ABSTINENCE (physiologie, nutrition) miret da ou inhaler : absorber par les voies respiratoires) foiñ
v. faire abstinence de viande > miret da debriñ kig v.
FAIRE ABSTINENCE (physiologie, nutrition) ober FAIRE UNE PAUSE (arrêter momentanément)
diouverañs v. faire abstinence de viande > ober paouez v.
diouverañs kig FAIRE UNE PRISE DE SON (cinéma, télévision,
FAIRE ATTENTION À (se préserver de) diwall ouzh vidéo) ober un dapadenn son v.
v. faire attention aux projections de vapeur > diwall FAIRE UNE PRISE DE SON (cinéma, télévision,
ouzh ar strinkadennoù aezhenn vidéo) ober un enrolladenn son v.
FAIRE ATTENTION DE (se préserver de) diwall da v. FAIRE UNE PRISE DE VUE (photographie) klichediñ
faire attention de ne pas se brûler avec l'acide v.
chlorhydrique > diwall d'en em zeviñ gant an FAIRE UNE PRISE DE VUE (cinéma, télévision,
drenkenn glorhidrek vidéo) filmañ v.
FAIRE DÉFILER (technique, informatique dérouler : FAIRE UNE PRISE DE VUE (cinéma, télévision,
une bande, un écran) [sng to scroll] dibunañ v. vidéo) ober un dapadenn skeudennoù v.
faire défiler une bande vidéo > dibunañ ur vandenn FAIRE UNE TÊTE À QUEUE (technique véhicule)
video | faire défiler la page Web > dibunañ ar bajenn penndalostennat v.
Web | faire défiler le texte > dibunañ an destenn FAISAN (zoologie) fezant g. -ed
FAIRE DES MÉANDRES (géomorphologie rivière, FAISANDAGE (biologie) linkrañ av.
fleuve) [sng to meander] kildroenniñ v. FAISANDAGE (biologie) aog g.
FAIRE FAILLITE (économie entreprise) finfontañ v. FAISANDER (biologie) aogiñ v.
l'entreprise a fait faillite > finfontet eo ar stal FAISANDER (biologie) linkrañ v.
FAIRE GLISSER (informatique une fenêtre, un FAISCEAU (physique de lumière, de particules)
élément à l'écran) riklañ v. bann g. -où un ensemble de rayons lumineux est
FAIRE LA LITIÈRE (agriculture) gouzeriañ v. appelé faisceau lumineux > ur strobad skinoù gouloù
FAIRE L'ABLATION DE (médecine, chirurgie) lemel a vez anvet bann gouloù
v. faire l'ablation de la rate > lemel ar felc’h FAISCEAU (de courbes, de fils) hordenn gw. -où
FAIRE L'ADDUCTION D'EAU (génie civil) tuellañ an FAISCEAU CONVERGENT (physique) bann
dour / tuvellañ an dour v. konverjus g.
FAIRE L'ADDUCTION D'EAU (génie civil) degas an FAISCEAU DE COURBES (mathématiques) hordenn
dour v. krommennoù gw.
FAIRE LE PLEIN D'ESSENCE lakaat al leizh a esañs FAISCEAU DE PARTICULES (physique) bann
v. partikulennoù g.
FAIRE LE PLEIN D'ESSENCE (transports) prenañ al FAISCEAU D'ÉLECTRONS (physique) bann
leizh a esañs v. elektronoù g.
FAIRE LE VIDE (physique) goullonteriñ v. une FAISCEAU DIRECTIF (physique) bann durc'haüs g.
pompe à faire le vide > ur pomp goullonteriñ FAISCEAU DIVERGENT (physique) bann diverjus g.
FAIRE NAÎTRE (physiologie) genel v. FAISCEAU ÉMERGENT (physique) bann isuüs g.
FAIRE SA TOILETTE (hygiène, soins du corps) en FAISCEAU ÉMERGENT (physique) bann war-vaez
em walc'hiñ v. g.
FAIRE SAILLIE (géomorphologie surplomber) FAISCEAU ENTRANT (physique) bann antreüs g.
balegiñ v. FAISCEAU INCIDENT (physique) bann degouezhus
FAIRE SAILLIE (géomorphologie surplomber) g.
balirañ v. FAISCEAU LINÉAIRE (mathématiques) hordenn
FAIRE SAILLIE (ou saillir : avancer, ressortir) silhat v. lineel gw.
FAISCEAU LUMINEUX (physique) bann gouloù g.

260
FAISCEAU LUMINEUX DIAPHRAGMÉ (physique) FASCINER (psychologie) boemañ v.
bann gouloù diafragmet g. FATIGUE (physiologie forte) bog gw. -où
FAISCEAU NON PARALLÈLE (physique) bann FATIGUER FORTEMENT (& SE) (physiologie) bogiñ
nann-parallelek g. v.
FAISCEAU PARALLÈLE (physique ou cylindrique) FAUCON (zoologie) falc'hun g. -ed
bann parallelek g. FAUFILER (SE) silañ (en em) v.
FAISCEAU PARALLÈLE (physique ou cylindrique) FAUFILER (SE) filouchañ v.
bann kranek g. FAUNE (zoologie ensemble des espèces animales
FAISCEAU PULSÉ (physique de lumière, ...) bann d'un milieu) loened g. la faune marine > loened ar
poulset g. mor | la faune littorale > loened an arvor / loened an
FAISCEAU RASANT (physique de lumière, de aodoù | la faune du désert > loened an dezerzhoù
particules) bann rezus g. FAUNE (zoologie) faona gw. -où la faune d'un
FAÎTE (technique de toit) lein g. -où milieu est l'ensemble des espèces animales de ce
FAÎTE (technique de toit) hedell gw. -où milieu > an holl spesadoù loened a vev en ur metoù a
FALAISE (géomorphologie) torrod g. -où ra faona ar metoù-mañ | la faune marine > faona ar
FALAISE (géomorphologie) tornaod g. -où mor | la faune littorale > faona an arvor / faona an
FALAISE SABLONNEUSE (géomorphologie) aodoù | la faune du désert > faona an dezerzhoù
tornaod-traezh g. FAUNISTIQUE (zoologie) faonistik g.
FALCIFORME (en forme de faucille) falzheñvel ag. FAUNISTIQUE (zoologie) faonistikel ag.
FALCONIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des FAUSSE ÉQUERRE (technique) skouer faos gw.
Falconiformes) falkoniform g. -ed, ag. FAUSSE-COUCHE (médecine) koll g. -où
FALCONIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng FAUT (IL) ET IL SUFFIT QUE (mathématiques
Falconiformes] Falconiformes g. expression de raisonnement) ret ha trawalc'h eo
FAMENNIEN (géologie) famennian g. FAUT (IL) ET IL SUFFIT QUE (mathématiques
FAMILIER (domestique) eus an ti ag. expression de raisonnement) ret ha sufis eo
FAMILIER (animal) doñv ag. FAUT (IL) QUE (mathématiques expression de
FAMILLE (botanique, zoologie catégorie de raisonnement) ret eo
classification) kerentiad g. -où FAUTE (erreur dans un travail) fazi g. -où
FAMILLE (mathématiques, physique, botanique, FAUVE (couleur) melen-rouz ag.
zoologie) familh gw. -où FAUX (sciences incorrect : résultat, valeur, mot de
FAMILLE DE PARTIES (mathématiques) familh passe,…) faos ag.
lodennoù gw. FAUX- (préfixe) fals- rg.
FAMILLE GÉNÉRATRICE (mathématiques) familh FAUX ÉDULCORANT (chimie) dousaer faos g.
genel gw. FAUX SUCRE (nutrition) sukr faos g.
FAMILLE LIBRE (mathématiques) familh libr gw. FAUX-BOURDON (zoologie) tad-gwenan g.
FAMILLE LIÉE (mathématiques) familh ereet gw. tadoù-gwenan
FAMILLE RADIOACTIVE (physique) familh FAUX-BOURDONS (zoologie abeille mâle)
radioaktivel gw. fals-sardon st. -enn
FANER (SE) (botanique ou se flétrir : fleurs) FAVORABLE emsav(us) ag.
gweñviñ v. FAX (technique ou télécopieur : appareil de
FANER (SE) (physiologie visage) gwrac'hañ v. télécopie) pellgopier g. -ien le numéro de fax > an
FANON (zoologie de baleine) fanol g. -ioù niverenn pellgopier
FANON (zoologie de cheval) duilh g. -où FAX (technique appareil de télécopie ; le document
FANON (zoologie de bovin, de dindon) goultenn lui-même) faks g. -où envoyer un fax > kas ur faks |
gw. -où le numéro de fax > an niverenn faks
FAON (zoologie petit de cerf) menn-karv g. FAX (technique ou télécopie) pellgopienn gw. -où
FAON (zoologie petit de chevreuil) menn-yourc'h g. FAX MODEM (technique) faks modem g.
FAON (zoologie petit de daim) menn-dem g. FAXER (technique ou télécopier : envoyer un fax,
FARAD (physique unité de capacité électrique) une télécopie) faksañ v.
farad g. FAXER (technique ou télécopier : envoyer un fax,
FARINE (nutrition) bleud g. -où de la farine de blé une télécopie) kas ur faks v.
> bleud gwinizh FÉBRIFUGE (médecine ou antipyrétique) antipiretik
FARINE ANIMALE (agriculture) bleud-aneval g. g. -où, ag. un fébrifuge est un médicament qui fait
bleudoù-aneval tomber la fièvre > un antipiretik a zo ul louzoù hag a
FARINEUX (nutrition) bleud(enn)ek ag. laka an derzhienn da gouezhañ | le paracetamol est
FASCINATION (psychologie) boemerezh g. fébrifuge > ar parasetamol a zo antipiretik

261
FÉBRIFUGE (médecine ou antipyrétrique) FÉLOÏDES (zoologie super-famille de carnivores
torr-terzhienn ag. le paracetamol est fébrifuge > ar comprenant les Félidés, Hyénidés, Viverridés) [sng
parasetamol a zo torr-terzhienn Feloidea] Feloidea g.
FÉBRIFUGE (médecine ou antipyrétique) FEMELLE (biologie) parez gw. -ed
antipiretikel ag. FEMELLE (zoologie de crustacé) mammez gw. -ien
FÉCAL (physiologie) -failhañs ep. FEMELLE (zoologie) femelenn gw. femelezed
FÉCAL (physiologie) -kaoc'h ep. FEMELLE (zoologie) mamm gw. -où
FÉCAL (physiologie) -mon ep. FEMELLE (biologie) parezel ag.
FÈCES (physiologie matière fécale) failhañs g. FÉMININ (physiologie, psychologie) plac'h / ar plac'h
FÈCES (physiologie matière fécale) mon g. ep. la psychologie féminine > psikologiezh ar plac'h
FÈCES (physiologie matière fécale) kaoc'h g. -où | le cycle sexuel féminin > sikl seksel ar plac'h /
FÉCOND (biologie) frouezhus ag. kelc'hiad seksel ar plac'h | le cycle hormonal féminin >
FÉCONDABILITÉ (activité physique, mécanique) sikl hormonel ar plac'h / kelc'hiad hormonel ar plac'h
frouezhusaüster g. -ioù FÉMININ (physiologie, psychologie) maouez / ar
FÉCONDABLE (biologie) frouezhusaüs ag. vaouez ep. la psychologie féminine > psikologiezh
FÉCONDANT (biologie) frouezhusaüs ag. un ar vaouez | le cycle sexuel féminin > sikl seksel ar
rapport fécondant > un darempred frouezhusaüs vaouez / kelc'hiad seksel ar vaouez | le cycle
FÉCONDATION (physiologie, botanique) hormonal féminin > sikl hormonel ar vaouez / kelc'hiad
frouezhusaat / frouezhusadur av., g. -ioù hormonel ar vaouez
FÉCONDATION ARTIFICIELLE (médecine) FÉMININ (physiologie, psychologie) gwregel ag.
frouezhusadur artifisiel g. FÉMINITÉ (physiologie, psychologie) gwregelezh gw.
FÉCONDATION EXTERNE (médecine) FÉMORAL (anatomie) femurel ag. le col fémoral >
frouezhusadur diavaez g. ar gouzoug femurel
FÉCONDATION IN VITRO (médecine) FEMTO- (préfixe 10e-15 ; symbole: f) femto- rg.
frouezhusadur in vitro g. FÉMUR (anatomie) askorn ar vorzhed g.
FÉCONDATION INTERNE (médecine) FÉMUR (anatomie) femur g.
frouezhusadur diabarzh g. FENDAGE (technique) faoutañ / faouterezh av., g.
FÉCONDER (physiologie, botanique) frouezhusaat v. -ioù
FÉCONDITÉ (physiologie ou fertilité : aptitude à la FENDRE (& SE) (bois, pierre, …) faoutañ v.
procréation) frouezhuster g. -ioù la fécondité FENDRE (& SE) (bois, pierre, …) streañ v.
diminue après 45 ans > war zisteraat ez a ar FENÊTRAGE (informatique) prenestraj g. -où
frouezhuster goude 45 vloaz FENÊTRAGE EN CASCADE (informatique) froudad
FÉCULE (biochimie substance analogue à l'amidon) prenestroù g.
fekulenn gw. -où FENÊTRAGE EN MOSAÏQUE (informatique) teoliad
FÉCULENT (nutrition) danvez fekulek g. prenestroù g.
FÉCULENT (nutrition) boued bleudek g. FENÊTRE (tous contextes) prenestr g. -où, -er
FÉCULENT (nutrition) fekulek ag. FENÊTRE ACTIVE (informatique) prenestr aktivel g.
FÉCULENT (nutrition) bleudek ag. FENÊTRE DE DOCUMENT (informatique) prenestr
FELDSPATH (minéralogie) feldspat g. -où dokumant g.
FELDSPATH ALCALIN (minéralogie) feldspat alkalin FENÊTRE DE PROJECTION (cinéma projecteur de
g. cinéma) stern projektiñ g.
FELDSPATH POTASSIQUE (minéralogie) feldspat FENÊTRE D'ÉCRAN (informatique) prenestr skramm
potasek g. g.
FÉLIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la FENÊTRE D'IMPRESSION (informatique) prenestr
famille des Félidés) [sng felid] felideg g. -ed moulañ g.
FÉLIDÉS (zoologie famile de mammifères FENÊTRE EN AVANT-PLAN (informatique) prenestr
comprenant le chat, le lion, le tigre, ...) [sng Felidae] rakleur g.
Felidae g. FENÊTRE FRACTIONNÉE (informatique) prenestr
FÉLIN (zoologie) -kazh ep. rannet g.
FÉLIN (zoologie) kazhek ag. FENÊTRE MODALE (informatique) prenestr modal g.
FELIS (zoologie genre de Félidés comprenant le FENÊTRE NON MODALE (informatique) prenestr
chat) [sng Felis] Felis g. nann-modal g.
FÉLOÏDE (zoologie mammifère appartenant à la FENÊTRE OVALE (anatomie oreille moyenne)
super-famille de carnivores comprenant les Félidés, prenestr oval g.
Hyénidés, Viverridés) feloid g. -ed FENÊTRE RACINE (informatique) prenestr gwrizienn
g.

262
FENÊTRE RONDE (anatomie oreille moyenne) FERME AQUACOLE (aquaculture) atant-mor g.
prenestr ront g. atantoù-mor
FENÊTRER (informatique) prenestrañ v. FERME CONCHYCOLE (aquaculture ou
FENÊTRES DU CLASSEUR ACTIF (informatique) exploitation conchycole) magerezh-kregin g.
prenestroù ar renker aktivel g. FERME CONCHYCOLE (aquaculture ou
FENÊTRES EN CASCADE (informatique) prenestroù exploitation conchycole) atant magañ kregin g.
en froudad g. FERME MYTILICOLE (aquaculture ou exploitation
FENÊTRES EN MOSAÏQUE HORIZONTALE mytilicole) magerezh-meskl g.
(informatique) prenestroù en teoliad horizontalek g. FERME MYTILICOLE (aquaculture ou exploitation
FENÊTRES EN MOSAÏQUE VERTICALE mytilicole) atant magañ meskl g.
(informatique) prenestroù en teoliad vertikalek g. FERME OSTRÉICOLE (aquaculture ou exploitation
FENTE (physique ouverture étroite : diffraction, ostréicole) magerezh-istr g.
spectroscopie, ...) skar g. -ioù FERME OSTRÉICOLE (aquaculture ou exploitation
FENTE (faille, grande fente) frailh g. -où ostréicole) atant magañ istr g.
FENTE (interstice étroit, ouverture étroite) faout g. FERME PISCICOLE (aquaculture ou exploitation
-où piscicole) magerezh-pesked g.
FENTE (ou fissure : due au froid : peau, bois, pierre) FERME PISCICOLE (aquaculture ou exploitation
jelenn gw. -où piscicole) atant magañ pesked g.
FENTE (fissure dans un matériau, une roche) FERMENT (biochimie agent biochimique qui
streadenn gw. -où provoque la fermentation d'une substance) go g. -ioù
FENTE BRANCHIALE (zoologie) faout brenkel g. FERMENT (biochimie agent biochimique qui
FENTE COIN (optique interférométrie, diffraction) provoque la fermentation d'une substance) bioell g.
skar kornheñvel g. -où
FENTE DE RETRAIT (géologie) faout strizhañ g. FERMENT LACTIQUE (biochimie) go laktek g.
FENTE DE RETRAIT (géologie) faout kurzhañ g. FERMENTATION (biochimie) goiñ / goadur av., g.
FENTE D'EXTENSION (informatique ou -ioù
emplacement de carte) hosk g. -où FERMENTÉ (biochimie) go ag. la pâte est
FENTE DIFFRACTANTE (physique interférométrie, fermentée > go eo an toaz
diffraction) skar difraktus g. FERMENTER (biochimie) goiñ v.
FENTE D'YOUNG (physique interférométrie, FERMENTER (biochimie) goellañ v.
diffraction) skar Young g. FERMENTER (FAIRE) (biochimie) lakaat e go v.
FER (physique, chimie élément chimique) houarn g. faire fermenter la pâte > lakaat an toaz e go
FER À REPASSER (technique) ferr g. -ioù FERMER (sciences, technique) serriñ v. fermer un
FER À SOUDER (technique) ferr soudañ g. circuit électrique > serriñ ur roudad elektrek
FER DOUX (physique) houarn pur g. les FERMER UN FICHIER (informatique) serriñ un teul v.
phénomènes d'interaction entre un aimant et une FERMETURE (action de fermer) serriñ av.
bobine parcourue par le courant sont renforcés si un FERMETURE (action de fermer) serriñ / serrerezh
noyau en fer doux est placé à l'intérieur de la bobine > av., g. -ioù
kreñvaet eo ar fenomenoù interaktiñ etre ur magnet FERMETURE (technique barre de bois) prenn g.
hag ur ganell a dremen ar red elektrek enni ma lakaer -où
ur c'hrek en houarn pur e diabarzh ar ganell FERMETURE (technique dispositif) serr g. -où
FER EN FUSION (physique) houarn teuz g. FERMETURE À BRIDE (technique) brid serriñ g.
FERME (agriculture ou exploitation agricole) menaj FERMETURE ÉCLAIR (technique) serr-krap g.
g. -où FERMETURE MAGNÉTIQUE (technique) serr
FERME (agriculture ou exploitation agricole) atant magnetek g.
g. -où FERMION (physique famille de particules) fermion
FERME (agriculture ou exploitation agricole) g. -où
ti-feurm g. tier-feurm FERMIUM (physique, chimie élément chimique)
FERME (agriculture ou exploitation agricole) fermiom g.
tiegezh gw. -ioù FERMOIR (technique) framailh g. -où
FERMÉ À DROITE (mathématiques) serret a-zehou FERMOIR (technique) fremailh g. -où
ag. un intervalle fermé à droite > un interval serret FERREUX (physique contenant du fer) houarnek
a-zehoù ag.
FERMÉ À GAUCHE (mathématiques) serret a-gleiz FERREUX (physique s'agissant de l'ion) ferrus ag.
ag. un intervalle fermé à gauche > un interval serret FERRICYANURE (physique) ferrisianidenn gw. -où
a-gleiz FERRIMAGNÉTIQUE (physique) ferrimagnetek ag.

263
FERRIMAGNÉTISME (physique) ferrimagnetism g. FESSE (anatomie) peñs g. -où
-où FESSE (anatomie) ters g. -où
FERRIQUE (physique) ferrek ag. FESSE (anatomie) klun gw. -ioù, divglun
FERRITE (physique) ferrit g. -où FESSE (anatomie) feskenn gw. -où, divfeskenn
FERRITE AIMANTÉE (physique) ferrit magnetekaet FESSIER (anatomie ou muscle fessier)
g. kigenn-feskenn / kigenn ar feskenn gw.
FERRITINE (physique) ferritin g. kigennoù-feskenn / kigennoù ar feskenn
FERROÉLASTICITÉ (physique) ferrolastikelezh gw. FESSIER (anatomie les deux fesses) divfeskenn
-ioù gw.
FERROÉLASTIQUE (physique) ferrolastik ag. FESSIER (anatomie les deux fesses) divglun gw.
FERROÉLECTRICITÉ (physique) ferroelektregezh FESSIER (anatomie relatif à la région des fesses)
gw. -ioù -peñs ep.
FERROÉLECTRIQUE (physique) ferroelektrek ag. FESSIER (anatomie relatif à la région des fesses)
FERROMAGNÉSIEN (physique, géologie) -ters ep.
ferromagnezek ag. FESSIER (anatomie relatif à la région des fesses)
FERROMAGNÉTIQUE (physique) ferromagnetek ag. -klun ep.
FERROMAGNÉTISME (physique) ferromagnetism g. FESSIER (anatomie relatif à la région des fesses)
-où le ferromagnétisme est l'ensemble des -feskenn ep.
propriétés magnétiques très intenses manifestées par FESSIER (anatomie relatif à la région des fesses)
le fer, les aciers, le nickel et le cobalt > ar feskennel ag.
ferromagnetism eo ar perzhioù magnetek kreñv a FEU ANTIBROUILLARD (technique véhicule)
ziskouez kaout an houarn, an diroù, an nikel hag ar gouloù enep-morenn g. gouleier enep-morenn les
c'hobalt feux antibrouillard avant > ar gouleier enep-morenn
FERRO-PIERREUX (minéralogie) -houarn-vaen ep. araok | les feux antibrouillard arrière > ar gouleier
FERRUGINEUX (chimie s'agissant de l'eau) -mergl enep-morenn adreñv
ep. de l'eau ferrugineuse > dour mergl FEU DE DÉTRESSE (technique véhicule) gouloù
FERRUGINEUX (chimie qui contient du fer) diwall g.
houarnus ag. FEU DE RECUL (technique véhicule) gouloù
FERRUGINEUX (chimie qui contient du fer) houarn souzañ g.
ennañ / enni ag. une eau ferrugineuse > un dour FEU DE STOP (technique véhicule) gouloù stop g.
houarn ennañ FEUILLAGE (botanique) de(i)l g. delioù
FERTILE (agriculture se dit d'une terre productive) FEUILLAISON (botanique ou foliation :
strujus ag. renouvellement annuel des feuilles) deliadur g. -ioù
FERTILISANT (agriculture matière qui améliore une FEUILLE (de papier, de métal, ...) follenn gw. -où
terre) danvez strujusaat g. FEUILLE (botanique) delienn gw. -où, delioù
FERTILISANT (agriculture qui améliore une terre) FEUILLÉ (botanique ou folié : garni de feuilles)
-strujusaat ep. les engrais apportent au sol les deliek ag.
éléments fertilisants azote, phosphore et potassium > FEUILLE DE CALCUL follenn jediñ gw.
an temzoù a zegas d'an douar an elfennoù-strujusaat FEUILLE DE DONNÉES (informatique) follenn data
azot, fosfor ha potasiom gw.
FERTILISANT (agriculture qui améliore une terre) FEUILLE DE RÉPONSE DYNAMIQUE (informatique)
strujusaüs ag. follenn respont dinamikel gw.
FERTILISATION (agriculture d'une terre) strujusaat FEUILLET (zoologie de ruminant) levrioù g.
/ strujusadur av., g. -ioù FEUILLET (anatomie) follenn(ig) gw. -où
FERTILISATION DE REDRESSEMENT (agriculture FEUILLETÉ (disposé en feuilles, en lames
d'une terre) strujusadur reishaat g. superposées) follennaouek ag.
FERTILISÉ (agriculture terre : engraissée et FEUILLETS (EN) a-follennoù ag.
travaillée) stuz ag. un sol fertilisé > un douar stuz FEUILLETS (EN) follennaouek ag.
FERTILISER (agriculture améliorer, amender une FEUILLU (botanique arbre portant des feuilles)
terre) strujusaat v. deliaoueg g. -i, -où
FERTILISER (agriculture améliorer, amender une FEUILLU (botanique arbre portant des feuilles)
terre) druzañ v. delienneg gw. -i, -où
FERTILITÉ (physiologie aptitude à la procréation : FEUILLU (botanique qui a beaucoup de feuilles)
fécondité) frouezhuster g. -ioù deliaouek ag.
FERTILITÉ (agriculture qualité d'une terre FEUILLU (botanique qui porte des feuilles)
productive) strujuster g. -ioù deliennek ag.

264
FEUTRE (matière) feltr st. -enn FICHE ÉLECTRIQUE (technique) fichell elektrek /
FEUX DE PARKING (technique ou de position) fichell dredan gw.
gouleier parkañ araok g. FICHE SIGNALÉTIQUE (gestion) fichenn deskrivañ
FEUX DE POSITION AVANT (technique véhicule) gw.
gouleier chom a-sav araok g. FICHIER (informatique) teul g. -ioù un fichier
FIBRATION (mathématiques) fibrennadur g. -ioù informatique > un teul kompoder
FIBRE (sciences, technique) fibrenn gw. -où FICHIER ACTIF (informatique) teul aktivel g.
FIBRE (anatomie) gwienn gw. -où FICHIER ASCII (informatique) teul ASCII g.
FIBRÉ (sciences, technique) fibrennet ag. FICHIER AUTORISÉ EN ÉCRITURE (informatique)
FIBRE À GRADIENT D'INDEX (optique) fibrenn teul gant aotre skrivañ g.
gradiant indeks gw. FICHIER AUTORISÉ EN LECTURE (informatique)
FIBRE À SAUT D'INDICE (optique) fibrenn lamm teul gant aotre lenn g.
indeks gw. FICHIER BATCH (informatique) teul batch g.
FIBRE ALIMENTAIRE (nutrition) fibrenn voued gw. FICHIER BINAIRE (informatique) teul binarel g.
FIBRE DE CARBONE (technique) fibrenn garbon gw. FICHIER CACHÉ (informatique) teul kuzh g.
FIBRE MONOMODALE (optique) fibrenn vonomodal FICHIER DE TRAVAIL (informatique) teul labour g.
gw. FICHIER D'INDEX (informatique) teul indeksoù g.
FIBRE MULTIMODALE (optique) fibrenn vultimodal FICHIER EN LECTURE ET ÉCRITURE (informatique)
gw. teul lenn ha skrivañ g.
FIBRE MUSCULAIRE (anatomie) gwienn-gigenn gw. FICHIER EN LECTURE SEULE (informatique) teul
FIBRE OPTIQUE (optique) fibrenn optikel gw. les lenn hepken g.
fibres optiques permettent la transmission de signaux FICHIER GRAPHIQUE (informatique) teul grafikel g.
lumineux sur de longues distances > gant ar fibrennoù FICHIER INTROUVABLE (informatique) teul nann
optikel e c'heller treuzkas sinaloù gouloù war hedoù kavet g.
bras FICHIER LISEZ-MOI (informatique) teul lenn-me g.
FIBRE SYNTHÉTIQUE (technique) fibrenn sintetek FICHIER OBJET (informatique) teul objed g.
gw. FICHIER TEMPORAIRE (informatique) teul berrbad
FIBRE SYNTHÉTIQUE (technique) neud sintetek st. g.
FIBRE TEXTILE (technique) neud st. -enn FICHIER TEXTE (informatique) teul skrid g. un
FIBRER (mathématiques, technique) fibrennañ v. fichier texte délimité > un teul skrid bevennet
FIBRES DE VERRE (technique pour isolation FICTIF (ou imaginaire, inventé) fiktivel ag.
thermique) neud gwer st. FICTIF (ou imaginaire, inventé) faltaziet ag.
FIBREUX (histologie) gwiennus ag. le tissu fibreux FIDÈLE (métrologie, acoustique) feal ag.
conjonctif > ar gwiad gwiennus konjonktivel FIDÉLITÉ (métrologie, acoustique) fealder g. -ioù
FIBRILLAIRE (anatomie relatif aux fibrilles) la fidélité d'un instrument de mesure > fealder ur
gwiennigel ag. benveg muzuliañ | la fidélité de restitution du son >
FIBRILLE (anatomie petite fibre) gwiennig gw. -où fealder restaol ar son
FIBRINE (physiologie) fibrin g. FIENTE (physiologie) kaoc'h g. -où
FIBRINOGÈNE (médecine) fibrinogen g. FIÈVRE (médecine) terzhienn gw. -où avoir de la
FIBRIQUE (anatomie relatif à la fibre) gwiennel ag. fièvre > bezañ gant an derzhienn
FIBROSCOPE (médecine) fibroskop g. -où FIÈVRE TYPHOÏDE (médecine) terzhienn difoid gw.
FIBROSCOPIE (médecine science) fibroskopiezh FIFO (informatique) fifo gw. -ioù
gw. -où FIGER LES COLONNES (informatique tableur, base
FIBROSCOPIE (médecine une) fibroskopienn gw. de données) fiksañ ar c'holonennoù v.
-où FIGER LES VOLETS (informatique tableur, base de
FIBROSCOPIER (médecine) fibroskopiañ v. données) fiksañ ar stalafoù v.
FIBROSCOPIQUE (médecine) fibroskopek ag. FIGUE (botanique) figenn / figezenn gw. figez
FIBROSCOPISTE (médecine) fibroskopour g. -ien FIGUIER (botanique) gwezenn figez gw. gwez figez
FICHE (technique jonction électrique mâle : ou FIGUIER (botanique) gwezenn figez gw. gwez figez
prise) lugell gw. -où FIGURÉ (ce qui est indiqué sur une carte) merkad g.
FICHE (technique jonction électrique mâle, raccord) -où
fichell gw. -où FIGURE (sciences, technique dessin, schéma)
FICHE À DEUX BROCHES (technique) fichell daou figurenn gw. -où
vroch gw. FIGURE CLEF (mathématiques) figurenn diazez gw.
FICHE BANANE (technique) fichell ibil gw.
FICHE DE STOCK (gestion) fichenn stok gw.

265
FIGURE DE DIFFRACTION (physique optique) FILET MAILLANT (pêche) roued mailhañ gw.
patrom difraktiñ g. l'image d'une source lumineuse FILETAGE (technique action de fileter) neudellat
ponctuelle formée par une lentille est une figure de av.
diffraction : elle est constituée par une tache circulaire FILETAGE (technique ou filet : saillie en spirale
très lumineuse entourée d'anneaux alternativement d'une vis) neudell gw. -où
noirs et lumineux, l'intensité des anneaux lumineux FILETER (technique) neudellat v. la longueur
diminuant rapidement quand on s'éloigne du centre > filetée d'une vis > hirder neudellet ur viñs | une vis
skeudenn un andon gouloù poentheñvel furmet gant filetée à droite > ur viñs neudellet a-zehoù | une vis
ul lentil a zo ur patrom difraktiñ : graet eo gant un filetée à gauche > ur viñs neudellet a-gleiz
tarch kelc'hiek skedus-tre hag en-dro dezhañ anelloù FILETEUSE (technique) mekanik neudellat g.
teñval ha skedus a bep eil, kreñvder an anelloù FILIATION (biologie entre espèces) lignezadur g.
skedus o tigreskiñ buan pa bellaer diouzh ar greizenn -ioù
FIGURE GÉOMÉTRIQUE (mathématiques) figurenn FILIÈRE (industrie, économie domaine d'activité
c'heometrek gw. économique) chadenn industrial gw.
FIGURE ISOMÉTRIQUE (mathématiques) figurenn FILIÈRE (technique pièce servant à fileter une vis)
izometrek gw. neudellerez gw. -ed
FIGURE PLANE (mathématiques) figurenn blaen gw. FILIÈRE (technique instrument de production de fils)
FIL (fibre longue et fine) neudenn gw. -où, neud neuderez gw. -ed
FIL (SANS) (physique, technique se dit des FILIÈRE (industrie, économie domaine d'activité
transmissions utilisant les ondes radioélectriques) économique) industriezh gw. -où
[sng wireless] diorjal ag. la transmission sans fil > FILIÈRE (éducation, enseignement cursus, domaine
an treuzkas diorjal | un réseau sans fil > ur rouedad d'études) kursus / kursus studioù g. la filière
diorjal générale > ar c'hursus studioù hollek | la filière
FIL À PLOMB (technique) plomenn-skouer gw. scientifique > ar c'hursus studioù skiantel | la filière
FIL D'AMENÉE DU COURANT ÉLECTRIQUE technique > ar c'hursus studioù teknikel | la filière
(technique) orjalenn degas ar red elektrek / ar red bilingue > ar c'hursus studioù divyezhek
tredan gw. FILIÈRE (éducation, enseignement cursus, domaine
FIL DE LIAISON (technique connexion) orjalenn d'études) hentenn / hentenn studioù gw. la filière
gonnektiñ gw. générale > an hentenn studioù hollek | la filière
FIL ÉLECTRIQUE (technique) orjal st. -enn du fil scientifique > an hentenn studioù skiantel | la filière
électrique > orjal | un fil électrique > un orjalenn technique > an hentenn studioù teknikel | la filière
FIL ÉLECTRIQUE DÉNUDÉ (technique) orjalenn bilingue > an hentenn divyezhek
dibourc'h gw. FILIÈRE AGROALIMENTAIRE (industrie, économie)
FILAIRE (zoologie espèce de vers parasites : filaria industriezh an agroboued gw.
bancrofti) filarienn gw. filaried FILIÈRE DE PRODUCTION DE L'URANIUM
FILAMENT (tous contextes) neudennig gw. -où ENRICHI (industrie, économie) chadenn industrial
FILAMENT DE CHAUFFAGE (physique) neudennig produiñ uraniom pinvidikaet gw.
tommañ gw. FILIÈRE DE REVALORISATION DES DÉCHETS
FILAMENT ÉMISSIF (physique) neudennig (industrie, économie) chadenn industrial adaozañ an
embannus gw. dilerc'hioù gw.
FILAMENTEUX (tous contextes) neudennigel ag. FILIÈRE ÉLECTRONIQUE (industrie, économie)
un thalle filamenteux > un tallus neudennigel | des industriezh an elektronik gw.
polymères filamenteux > polimeroù neudennigel FILIÈRE INFORMATIQUE (industrie, économie)
FILANDREUX neudennek ag. industriezh ar c'hompoderezh gw.
FILE (informatique structure de stockage de FILIÈRE OPTOÉLECTRONIQUE (industrie,
données de type premier entré premier sorti) lostad économie) industriezh an optronik gw.
g. -où FILIFORME (en forme de fil) neudheñvel ag.
FILE D'ATTENTE (informatique) lostad gortoz g. la FILIN (technique corde fine) landon g. -ioù
file d'attente d'impression > al lostad gortoz moulañ FILLE ADOPTIVE adverc'h gw. -ed
FILET (technique ou filetage : saillie en spirale d'une FILM (technique pellicule ; couche mince) film g.
vis) aegoù g. -où un film 24x36 en bobine > ur film 24x36 war
FILET (technique ou filetage : saillie en spirale d'une ganell | un film en chargeur pour caméra > ur film
vis) neudell gw. -où boestet evit kamera | un film protecteur > ur film
FILET (de liquide) strilhenn gw. -où faire couler un gwareziñ
filet d'eau > lakaat da verañ ur strilhenn dour FILM D'ARCHIVE (cinéma, télévision) film-diell g.
FILET (de pêche, …) roued gw. -où filmoù-diell

266
FILM DOCUMENTAIRE (cinéma, télévision ou FILTRE SÉMANTIQUE (technologies de l'information)
documentaire) film-diell g. filmoù-diell sil semantikel g.
FILM DOCUMENTAIRE (cinéma, télévision ou FILTRE SIMPLE (informatique base de données) sil
documentaire) film-dokumant g. filmoù-dokumant simpl g.
FILMER (cinéma, télévision) filmañ v. FILTRE SOLAIRE (technique) sil gouloù heol g.
FILON (géologie veine de minerai) gwazhenn gw. FILTRE SYNTAXIQUE (technologies de l'information)
-où sil sintaksel g.
FILONIEN (géologie qui forme, qui contient des FILTRER (sciences, technique tous contextes) silañ
filons) gwazhennek ag. v.
FILS ADOPTIF advab g. advibien FIN (terme, aboutissement) fin g. -où
FILTRAGE (sciences, technique action de filtrer : FIN (terme, aboutissement) termen g. -où
courant électrique, signal, …) silañ / silerezh av., g. FIN (fait de très petites particules : poussière, sable,
-ioù le filtrage des fréquences élevées par un filtre …) munut ag.
passe-haut > silerezh ar frekañsoù uhel gant ur sil FIN (fait de très petites particules : poussière, sable,
pas-uhel …) tanav ag.
FILTRANT (sciences, technique) silus ag. un FIN (technique aiguisé : lame) lemm ag.
matériau filtrant > un dafar silus | un ensemble filtrant FIN (mince) moan ag.
à droite et à gauche > un teskad silus a-zehoù hag FIN (fait de très petites particules : poussière, sable,
a-gleiz …) fin ag.
FILTRANT (sciences, technique) selektivel ag. un FIN DE FICHIER (informatique) dibenn teul g.
routeur filtrant de réseau informatique est un pare-feu FINAL (qui marque la fin, terminal) -fin ep.
> routaer selektivel ur rouedad kompoder a zo ur FINAL (qui marque la fin, terminal) diwezh ag.
voger-difenn FINALITÉ finalder g. -ioù
FILTRAT (chimie liquide filtré) siladur g. -ioù FINANCER (économie fournir les fonds nécessaires
FILTRAT (chimie liquide filtré) silad g. -où au fonctionnement : d'une entreprise, ...) finañsañ v.
FILTRATION (chimie action de filtrer un liquide) FINANCES (économie) finañsoù gw.
siladenn gw. -où FINANCIER (économie) finañser g. -ien
FILTRE (physique, technique) sil g. -où FINANCIER (économie) finañsial ag.
FILTRE À AIR (technique moteur) sil aer g. FINES HERBES (nutrition) louzoù fin st.
FILTRE À SEUIL (physique) sil treuzoù g. FINESSE (aérodynamique rapport entre la portance
FILTRE AUTOMATIQUE (informatique) sil et la trainée d'un aéronef) [sng lift-to-drag ratio]
aotomatikel g. keñver doug-stlej g.
FILTRE AVANCÉ (informatique base de données) FINESSE (technique précision) resister g. -ioù
sil pervezh g. FINESSE (technique d'une lame) lemmder g. -ioù
FILTRE CALORIFIQUE (physique) sil termek g. FINESSE (minceur) moander g. -ioù
FILTRE COMPLEXE (informatique base de FINI (sciences qui a des bornes, non infini : espace,
données) sil kompleksel g. ensemble) finit ag. un espace fini > ur spas finit | le
FILTRE COUPE-BANDE (physique) sil cardinal d'un ensemble fini est le nombre d'éléments
troc'h-bandenn g. de cet ensemble > kardinal un teskad finit eo niver
FILTRE DE VITESSE (physique) sil tizh g. elfennoù an teskad-se
FILTRE D'ÉLIMINATION DE LA PORTEUSE FINI (achevé, terminé) echu ag.
(physique en radio) sil dilemel an douger g. FINITION (technique d'un travail) echuamant g. -où
FILTRE DIFFRACTANT (physique) sil difraktus g. les travaux de finition d'une maison > labourioù
FILTRE ÉLABORÉ (informatique base de données) echuamant un ti
sil ijinekaet g. FINITUDE (sciences) finiter g. -ioù
FILTRE LC (physique) sil LC g. FIOLE ERLENMEYER (chimie ou erlenmeyer) lestr
FILTRE PASSE-BANDE (physique) sil pas-bandenn Erlenmeyer g.
g. FIOLE ERLENMEYER (chimie ou erlenmeyer)
FILTRE PASSE-BAS (physique) sil pas-izel g. besel Erlenmeyer g.
FILTRE PASSE-HAUT (physique) sil pas-uhel g. FIOLE JAUGÉE (chimie) besel jaojet g.
FILTRE PHOTOGRAPHIQUE (photographie) sil FIOLE JAUGÉE (chimie) lestr jaojet g.
fotografek g. FIORD (géologie) [sng fjord] fjord g. -où
FILTRE RC (physique) sil RC g. FIOUL (chimie combustible liquide dérivé du pétrole)
FILTRE RLC (physique) sil RLC g. fioul g. -où du fioul domestique > fioul tiegezh | du
FILTRE SÉLECTIF (optique) sil selektivel g. fioul lourd > fioul pounner
FISSIBLE (physique) voir fissile

267
FISSILE (physique ou fissible : qui peut subir une FIXER (technique enficher) sikañ v. fixer une
fission nucléaire) fisil ag. l'énergie libérée par un lampe dans sa douille > sikañ ul lamp en e glaouenn
noyau fissile lors d'une réaction nucléaire provient de FIXER (technique attacher) strapennañ v.
sa perte de masse > an energiezh pourchaset gant un FIXER (attacher, stabiliser) fiksañ v. l'aptitude de
nukleüs fisil e-pad ur reaktadenn nukleel a zeu eus e certaines plantes à fixer l'azote > gouestoni
goll mas plantennoù'zo da fiksañ an azot
FISSION (physique type de réaction nucléaire) FIXER (stabiliser : dunes, …) stabilaat v. fixer des
fision gw. -où la fission est une réaction nucléaire dunes avec des oyats > stabilaat tevennoù gant geot
au cours de laquelle des noyaux atomiques lourds se maout
divisent sous l'impact de neutrons pour former des FLACCIDITÉ (manque de fermeté : chair) flibouster /
noyaux plus légers avec un important dégagement flipouster g. -ioù
d'énergie > ar fision a zo ur reaktadenn nukleel ma FLACON (chimie) flask g. -où
torr nuklei atomek pounner diwar enstok neutronoù FLACON (chimie) boutailh gw. -où
evit ober nuklei skañvoc'h en ur dilaoskel kementadoù FLACON À COL DROIT (chimie) flask gouzoug eeun
bras a energiezh g.
FISSIPÈDE (zoologie mammifère appartenant au FLACON À COL DROIT (chimie) boutailh gouzoug
sous-ordre des Fissipèdes) [sng fissiped] fisiped g. eeun gw.
-ed FLACON DE GARDE (chimie empêche le retour
FISSIPÈDES (zoologie sous-ordre de mammifères d'un liquide) flask gwarez g.
carnivores terrestres) [sng Fissipeda] Fissipeda g. FLACON PLAT (technique) flask plat g.
FISSURE (due au froid : peau, bois, pierre) jelenn FLACON VERSEUR (chimie) flask gant ur flutenn g.
gw. -où FLAGELLAIRE (zoologie relatif au flagelle d'un
FISSURE (petite fente) skar g. -ioù protozoaire) skourjezel ag.
FISSURE (fente) faout g. -où FLAGELLAIRE (zoologie relatif au flagelle d'un
FISSURE (petite fente) faoutig g. -où protozoaire) -skourjez ag.
FISSURER (& SE) (à cause du froid : peau, pierre, …) FLAGELLE (zoologie filament mobile servant
jeliñ v. d'appareil locomoteur : flagellum) skourjezig gw. -où
FISSURER (& SE) (paroi rocheuse, mur, …) faoutañ FLAGELLÉ (zoologie) skourjezet ag.
v. FLAGELLÉS (zoologie) skourjezeg g. -ed
FISSURER (& SE) (technique paroi rocheuse, mur, FLAGELLÉS (zoologie classe de protozoaires
…) skarat v. le béton se fissure > skarat a ra ar pourvus d'un ou plusieurs flagelles) Flagellae gw.
beton FLAIR (zoologie) c'hwesha g. -où
FISTULE (médecine) fic'h g. -ioù FLAIR (zoologie) mus g. -où
FISTULE ARTÉRIO-VEINEUSE (médecine) fic'h FLAIRER (zoologie) c'hwesha v.
arterio-venenn g. FLAIRER EN RENIFLANT (zoologie) c'hweshata v.
FISTULEUX (médecine) fic'hek ag. un trajet FLAN (technique pièce brute) pezh diaoz g.
fistuleux > un treug fic’hek tracer un flan sur une tôle > tresañ ur pezh diaoz war
FIXATEUR (photographie ou bain de fixation) ur feilhenn-vetal
soub-fiksañ g. souboù-fiksañ FLASH (technique lampe produisant des éclairs)
FIXATION (technique action de fixer) stagañ av. luc'heder g. -ien
FIXATION (sciences, technique action de fixer) FLASH (technique lampe produisant des éclairs)
fiksañ / fiksadur av., g. -ioù la fixation d'un film lamp luc'hed gw.
photographique > fiksañ ur film | la fixation de l'azote FLASQUE (qui manque de fermeté) flibous / flipous
> fiksadur an azot | la fixation du gaz carbonique > ag.
fiksadur ar gaz karbonek FLATULENCE (physiologie ou flatuosité) gwent gw.
FIXATION (technique dispositif servant à fixer) stag -où
g. -où FLATULENT (physiologie qui provoque de la
FIXATION (technique dispositif servant à fixer) flatulence) gwentus ag.
strapenn gw. -où FLATULENT (physiologie personne) gwentek ag.
FIXATION (technique dispositif servant à fixer) FLÉAU (technique de balance) gwalenn gw. -où
stagell gw. -où FLÉAU (calamité) gwallenn gw. -où
FIXE (sciences, technique invariable, immobile) fiks FLÈCHE (astronomie constellation de l'hémisphère
ag. boréal ; nom latin : Sagitta, Sagittae - abréviation :
FIXER (technique attacher) stagañ v. fixer avec Sge) Saezh
des boulons > stagañ gant boulonoù | fixer avec des FLÈCHE (aéronautique d'une voilure d'avion)
vis > stagañ gant biñsoù ankl-saezh g.

268
FLÈCHE ADJACENTE (informatique) saezh sko gw. FLOCON (chimie) flokulenn gw. -où un flocon est
FLÈCHE DE DÉFILEMENT (informatique) ensemble de particules agglomérées en suspension
saezh-dibun gw. saezhioù-dibun dans un liquide > ur flokulenn a zo un dorbezenn
FLÈCHE PLEINE (informatique) saezh leun gw. partikulennoù a-strew en un dourenn
FLÉCHIR (activité physique courber) soublañ v. FLOCON DE NEIGE (météorologie) fuenn erc'h gw.
FLÉCHIR (activité physique plier : le corps, un bras, fu erc'h
une jambe) plegañ v. fléchir le bras > plegañ ar FLOCON DE NEIGE (météorologie) malzenn erc'h
vrec'h gw. malzennoù erc'h la neige tombe à gros flocons
FLÉCHIR (mécanique courber) krommañ v. la > pezhioù malzennoù erc'h a gouezh
poutre fléchit sous l'effet du poids > krommañ a ra an FLOCON DE NEIGE (météorologie) pluenn erc'h gw.
treust diwar efed ar pouez pluennoù erc'h
FLÉCHISSEMENT (activité physique) voir flexion FLOCULATION (chimie) flokulañ / flokuladur av., g.
FLÉCHISSEUR (anatomie muscle qui commande -ioù la floculation consiste à rassembler des
une flexion ; qui commande une flexion) pleger g. particules en suspension dans un liquide sous forme
-ien, ag. de flocons qui peuvent se déposer > ar flokuladur a zo
FLÉCHISSEUR DES DOIGTS (anatomie PNA : anezhañ tolpañ partikulennoù a-strew en un dourenn
musculus flexor digitorum) pleger ar bizied g. e stumm flokulennoù hag a c'hell diloaiañ
FLÉTAN (zoologie poisson) fletan g. -ed FLOCULER (chimie) flokulañ v.
FLÉTRI (botanique) gweñv ag. FLORAISON (botanique développement et
FLÉTRIR (SE) (botanique ou se faner : fleurs) épanouissement des fleurs) bleuniañ / bleuniadur av.,
gweñviñ v. g. -ioù
FLÉTRIR (SE) (physiologie visage) gwrac'hañ v. FLORE (botanique) flora gw. -où la flore d'un
FLÉTRISSEMENT (botanique) gweñviñ / gweñverezh milieu est l'ensemble des espèces végétales de ce
av., g. -ioù milieu > an holl spesadoù plant a vev en ur metoù a ra
FLÉTRISSURE (botanique) gweñvadur g. -ioù flora ar metoù-mañ | la flore marine > flora ar mor | la
FLEUR (botanique) bleunienn gw. bleunioù, bleuñv flore littorale > flora an arvor / flora an aodoù | la flore
FLEURAISON (botanique) voir floraison des forêts tropicales > flora ar forestoù trovanel
FLEURI (botanique) bleuniek ag. FLORE (botanique ensemble des végétaux d'un
FLEURI (qui évoque les fleurs : parfum) bleuniet ag. milieu) plant st. la flore marine > plant ar mor | la
FLEURIR (botanique) bleuniañ v. flore littorale > plant an arvor / plant an aodoù | la flore
FLEUVE (géomorphologie) stêr gw. -ioù des forêts tropicales > plant ar forestoù trovanel
FLEXIBILITÉ (technique) pleguster gw. -ioù FLORIFÈRE (botanique) bleuniaouek ag.
FLEXIBLE (technique tuyau souple) korzenn gw. FLOT DE SORTIE (informatique) flod diskas g.
-où un flexible de douche > ur gorzenn strimpell FLOT D'ENTRÉE (informatique) flod enkas g.
FLEXIBLE (technique) hebleg ag. FLOTTABILITÉ (technique) flotuster g. -ioù
FLEXIBLE (technique) plegus ag. FLOTTABLE (technique) flotus ag.
FLEXION (activité physique ou fléchissement : du FLOTTAISON (technique fait de flotter ; ligne de
corps) stou g. -ioù flottaison : intersection du plan de l'eau et de la coque
FLEXION (activité physique une - du corps, d'un d'un bateau) flotezon gw. -où la flottaison des billes
bras, d'une jambe) plegadenn gw. -où de bois > flotezon ar bilhoù koad
FLEXION (activité physique ou - ou fléchissement : FLOTTE (ensemble de navires, d'avions) flodad g.
du corps) soubladenn gw. -où -où une flotte de navires de guerre > ur flodad listri
FLEXION (activité physique une - ou fléchissement : brezel / ur flodad batimantoù brezel | une flotte de
du corps) stouadenn gw. -où navires de commerce > ur flodad listri koñvers / ur
FLEXION (activité physique du bras, de la jambe) flodad batimantoù koñvers | la flotte d'une compagnie
plegañ / plegerezh av., g. -ioù la flexion du coude > aérienne > flodad aerlistri ur gompagnunezh trañsport
plegerezh an ilin war-nij
FLEXION (mécanique courbure : d'une barre, d'une FLOTTER (technique) flotiñ v. un objet flotte sur un
poutre, …) krommadur g. -ioù effectuer des essais liquide si sa densité est inférieure à celle du liquide >
de flexion sur une poutre métallique > ober testoù flotiñ a ra un objed war un dourenn mard eo bihanoc'h
krommadur war un treust metalek e douester eget hini an dourenn
FLEXION CIRCULAIRE (mécanique) krommadur FLOTTER (technique) bezañ war flod v.
kelc'hiek g. FLOTTEUR (technique) flojenn gw. -où
FLEXION PLANE (mécanique) krommadur plaen g. FLOU (vague, équivoque) displann ag.
la flexion plane d'une barre cylindrique > krommadur FLOU (image, photographie, contour) dispis ag.
plaen ur varrenn granek

269
FLUAGE (physique déformation sous l'action d'une FLÛTE (musique) fleütenn gw. -où
charge permanente) fluiñ / fluadur av., g. -ioù FLÛTE TRAVERSIÈRE (musique) fleütenn-dreuz gw.
FLUCTUATION (physique alternance de variations FLUVIATILE (zoologie vivant dans les eaux douces)
de sens opposé) fluktuiñ / fluktuadur av., g. -ioù les -stêr ep.
fluctuations du vide quantique > fluktuadurioù ar FLUX (géophysique ou marée montante) lanv g.
goullonter kwantek FLUX (géophysique ou marée montante) chal g.
FLUCTUER (physique) fluktuiñ v. FLUX (physique, informatique déplacement
FLUER (physique) fluiñ v. d'énergie, de particules, d'informations) flus g. -où
FLUIDE (influence hypothétique qui émanerait des FLUX DE CHALEUR (physique, géophysique) flus
guérisseurs) foeñvenn gw. -où gwrez g.
FLUIDE (physique corps qui épouse la forme de son FLUX DE DONNÉES ENTRANT (informatique) flus
contenant) fluidenn gw. -où les corps qui peuvent data etrezek an diabarzh g.
s'écouler sont appelés des fluides > anviñ a reer FLUX DE DONNÉES ENTRANT (informatique) flus
fluidennoù ar c'horfoù barrek da ziverañ | les liquides, data enkas g.
les gaz et les solides en poudre ou en grains sont des FLUX DE DONNÉES SORTANT (informatique) flus
fluides > fluidennoù eo an dourennoù, ar gazoù hag ar data etrezek an diavaez g.
soludoù e poultr pe e greun | la mécanique des fluides FLUX DE DONNÉES SORTANT (informatique) flus
> mekanikerezh ar fluidennoù | un fluide compressible data diskas g.
> ur fluidenn hag a c'hell bezañ kenwasket | un fluide FLUX D'ÉNERGIE (physique) flus energïezh g.
incompressible > ur fluidenn ha n'hall ket bezañ FLUX ÉLECTRIQUE (physique) flus elektrek / flus
kenwasket tredan g.
FLUIDE (physique) fluidek ag. FLUX ÉLECTROMAGNÉTIQUE (physique) flus
FLUIDE CALOPORTEUR (physique) fluidenn-yenaat elektromagnetek g.
gw. un fluide caloporteur est un fluide qui évacue la FLUX ÉNERGÉTIQUE (physique) flus energiezh g.
chaleur d'une machine thermique > ur fluidenn-yenaat le flux énergétique surfacique > ar flus energiezh dre
a zo ur fluidenn hag a skarzh gwrez ur mekanik unanenn gorread
termek FLUX INCIDENT (physique) flus degouezhus g.
FLUIDIFIANT fluidekaüs ag. FLUX LUMINEUX (physique photométrie) flus
FLUIDIFICATION (action de fluidifier) fluidifiañ / gouloù g.
fluidifiadur av., g. -ioù FLUX MAGNÉTIQUE (physique) flus magnetek g.
FLUIDIFIER (& SE) (physique rendre fluide ; devenir FLUX MEMBRANAIRE (biologie) flus koc'hennel /
fluide) fluidifiañ v. flus dre goc'henn g.
FLUIDIQUE (physique techniques utilisant les FLUX MULTIMÉDIA (informatique) flus multimedia g.
fluides pour leurs propriétés dynamiques) fluidik g. FLUX SOLAIRE MOYEN (physique) flus heol krenn
-où g.
FLUIDIQUE (physique qui se rapporte au fluide, à la FLUX SOLAIRE RÉFLÉCHI (physique) flus heol
fluidique) fluidikel ag. reflektet g.
FLUIDITÉ (physique) fluidegezh gw. -ioù la fluidité FLUX-MÈTRE (physique) flusmetr g. -où
est la qualité d'un corps qui s'écoule facilement, par FOCAL (physique plan, axe,…) fokal ag.
opposition à viscosité > ar fluidegezh eo perzh ur FOCALE (physique) fokalenn gw. -où
c'horf hag a ver aes, enebet d'ar c'hludegezh FOCALISATION (physique) fokusañ / fokusadur av.,
FLUOR (physique, chimie élément chimique) fluor g. -ioù
g. FOCALISER (physique) fokusañ v.
FLUORESCÉINE (chimie) fluoresein g. FOCOMÉTRIE (optique) fokometriezh gw. -où
FLUORESCENCE (physique) fluorluc'hañs gw. -où FOCUS (informatique à l'écran) fokus g. -où
la fluorescence est un des trois cas de FOETAL (physiologie) -fetus ep.
photoluminescence > unan eus an tri seurt FOETAL (physiologie) fetal ag.
fotoluc'hañsoù eo ar fluorluc'hañs FOETO-MATERNEL (physiologie) -fetus-ha-mamm
FLUORESCENT (physique) fluorluc'hus ag. ep. les échanges foeto-maternels > an eskemmoù
FLUORESCER (physique) fluorluc'hañ v. fetus-ha-mamm
FLUORHYDRIQUE (chimie) fluorhidrek ag. FOETUS (physiologie) fetus g. -où
FLUORINE (minéralogie ou fluorite : fluorure de FOIE (anatomie) avu g. -ioù
calcium naturel) [sng fluor spar] fluorin g. FOISONNER (se multiplier) paota v.
FLUORITE (minéralogie ou fluorine : fluorure de FOLIACÉ (géologie) follennek ag.
calcium naturel) [sng fluor spar] fluorin g. FOLIACÉ (botanique qui a l'aspect d'une feuille)
FLUORURE (chimie) fluoridenn gw. -où deliennheñvel ag.

270
FOLIATION (géologie plans de cristallisation dans FONCTION CIRCULAIRE (mathématiques) fonksion
les roches métamorphiques) follennegezh gw. -ioù gelc'hiek gw.
FOLIATION (botanique ou feuillaison : FONCTION COMPOSÉE (mathématiques) fonksion
renouvellement annuel des feuilles) deliadur g. -ioù gompozet gw.
FOLIE (pathologie) follentez gw. -où FONCTION CONCAVE (mathématiques) fonksion
FOLIÉ (géologie minéral : disposé en couches gonkavel gw.
minces) a-follennoù ag. FONCTION CONSTANTE (mathématiques) fonksion
FOLIÉ (géologie minéral : disposé en couches gonstant gw.
minces) follennaouek ag. FONCTION CONTINUE (mathématiques) fonksion
FOLIÉ (botanique ou feuillé : garni de feuilles) gendalc'hus gw. toutes les fonctions dérivables sont
deliek ag. continues, mais la réciproque est fausse >
FOLIOLE (botanique une des petites feuilles kendalc'hus eo an holl fonksionoù deverus, met faos
constituant une feuille composée) deliadenn / eo ar resiprokenn
deliodenn gw. -où FONCTION CONVEXE (mathématiques) fonksion
FOLIUM DE DESCARTES (mathématiques) foliom gonveksel gw.
Descartes g. FONCTION CROISSANTE (mathématiques) fonksion
FOLLICULAIRE (anatomie, botanique) sac'higel ag. greskus gw.
FOLLICULAIRE (anatomie, botanique) folikulel ag. FONCTION DE (EN) (sciences) hervez varier en
la phase folliculaire du cycle ovarien > fazenn folikulel fonction de > variañ hervez | étudier les variations de
sikl ar vierez la vitesse du mobile en fonction du temps > studiañ
FOLLICULE (anatomie, botanique) folikul g. -où un variadurioù tizh ar c'horf fiñvus hervez an amzer |
follicule pileux > ur folikul blev l'étude de la viscosité d'un fluide en fonction de sa
FOLLICULE (anatomie, botanique) sac'hig g. -où, température > studi gludegezh ur fluidenn hervez he
seierigoù zemperadur
FOLLICULOSTIMULANT (biologie) folikulostimulus FONCTION DE (EN) (sciences) gant varier en
ag. fonction de > variañ gant | la viscosité d'un fluide varie
FOMALHAUT (astronomie étoile - constellation du en fonction de sa température > variañ a ra gludegezh
Poisson Austral ; nom latin : alpha Piscis Austrini) ur fluidenn gant he zemperadur
Fomalhaut FONCTION DE (EN) (sciences) diouzh ajuster son
FONCTEUR (mathématiques) fonktor g. -ioù comportement en fonction des circonstances >
FONCTION (sciences, technique tous contextes) reizhañ ec'h emzalch diouzh ma vo / reizhañ ec'h
fonksion gw. -où emzalch diouzh ma troio / reizhañ ec'h emzalch
FONCTION (poste, mission) kefridi gw. -où diouzh an trovezhioù
FONCTION À NOMBRE VARIABLE D'ARGUMENTS FONCTION DE (ÊTRE) (sciences) variañ gant v.
(informatique) fonksion varius he niver argumantoù f(x) est fonction de x > variañ a ra f(x) gant x | la
gw. pression dans l'eau est fonction de la profondeur >
FONCTION ACIDE ALPHA-AMINÉ (chimie) fonksion variañ a ra ar gwask en dour gant an donder
trenkenn alfa-aminet gw. FONCTION DE (ÊTRE) (sciences) variañ hervez v.
FONCTION ACIDE CARBOXYLIQUE (chimie) f(x) est fonction de x > variañ a ra f(x) hervez x | la
fonksion trenkenn garboksilek gw. résistance de l'air est fonction de la vitesse > variañ a
FONCTION AFFINE (mathématiques) fonksion afinel ra stlej an aer hervez an tizh
gw. FONCTION DE (ÊTRE) (sciences) bezañ diouzh v.
FONCTION ALCOOL (chimie) fonksion alkol gw. le temps passé par un paquet de données dans un
FONCTION ALDÉHYDE (chimie) fonksion aldehid commutateur est fonction de la taille des files d'attente
gw. > diouzh ment al lostoù gortoz eo an amzer tremenet
FONCTION AMIDE (chimie) fonksion amid gw. gant ur pakad data en ur c'homutor
FONCTION AMINE (chimie) fonksion amin gw. FONCTION DE CONVERSION (informatique)
FONCTION ANALYTIQUE (mathématiques) fonksion fonksion treuzkemm gw.
analitikel gw. FONCTION DE GESTION DES RECHERCHES
FONCTION ARC SINUS (mathématiques) fonksion (informatique) [sng search management function]
arksinus gw. fonksion merañ ar c'hlask gw.
FONCTION ARITHMÉTIQUE (mathématiques) FONCTION DE LA PUBLICITÉ (économie ou rôle
fonksion aritmetikel gw. de la publicité) kefridi ar bruderezh gw.
FONCTION AUXILIAIRE (mathématiques) fonksion FONCTION DE RECHERCHE (informatique) [sng
skoazell gw. search(ing) function] fonksion klask gw.
FONCTION CÉTONE (chimie) fonksion seton gw.

271
FONCTION DE RÉPARTITION (mathématiques) FONCTION MATRICES (informatique) fonksion
fonksion ingaliñ gw. matrisoù gw.
FONCTION DE SPIN (physique) fonksion spin gw. FONCTION MEMBRE (informatique) fonksion ezel
FONCTION DE VRAISEMBLANCE (mathématiques) gw.
fonksion gwirheñvelder gw. FONCTION MEMBRE STATIQUE (informatique)
FONCTION DÉCROISSANTE (mathématiques) fonksion ezel statikel gw.
fonksion digreskus gw. FONCTION MONOTONE (mathématiques) fonksion
FONCTION DÉFINIE PAR (mathématiques) fonksion vonotonel gw.
termenet gant (pe dre) gw. FONCTION NUMÉRIQUE (mathématiques) fonksion
FONCTION DÉRIVABLE (mathématiques) fonksion niverek gw.
deverus gw. une fonction dérivable en un point est FONCTION OBSOLÈTE (informatique) fonksion
une fonction dont le graphe admet une tangente en ce dic'hiziet gw.
point > ur fonksion deverus en ur poent a zo ur FONCTION PAIRE (mathématiques) fonksion bar
fonksion hag a zo dezhi un dañjantenn er poent-mañ gw.
FONCTION DÉRIVÉE (mathématiques ou dérivée) FONCTION PÉRIODIQUE (mathématiques) fonksion
fonksion deveret gw. beriodek gw.
FONCTION D'ESPACE (physique) fonksion spas gw. FONCTION PHÉNOL (chimie) fonksion fenol gw.
FONCTION D'ÉTAT (physique) fonksion stad gw. FONCTION POLYNÔME (mathématiques) fonksion
FONCTION D'ONDE (physique) fonksion gwagenn bolinomel gw.
gw. FONCTION PUISSANCE (mathématiques) fonksion
FONCTION D'USAGE (industrie) fonksion implij gw. c'halloud gw.
FONCTION D'USAGE (technique d'un objet) FONCTION RATIONELLE (mathématiques) fonksion
fonksion-implij gw. la fonction d'usage d'un objet rasional gw.
technique est l'action que permet cet objet > FONCTION RECHERCHER (informatique) voir
fonksion-implij un objed teknikel a zo ar pezh a fonction de recherche
c'heller ober gant an objed-mañ | un objet technique FONCTION RÉGLÉE (mathématiques) fonksion
peut posséder plusieurs fonctions d'usage > meur a reoliet gw.
fonksion-implij a c'hell kaout un objed teknikel FONCTION REMPLACER (informatique) fonksion
FONCTION EN ESCALIER (mathématiques) ramplas gw.
fonksion e skalier gw. FONCTION STATISTIQUE (informatique) fonksion
FONCTION EN LIGNE (informatique) fonksion statistikel gw.
war-linenn gw. FONCTION USUELLE (mathématiques) fonksion
FONCTION ÉNOL (chimie) fonksion enol gw. voaz gw.
FONCTION ESTER (chimie) fonksion ester gw. FONCTION VIRTUELLE (informatique) fonksion
FONCTION EXPONENTIELLE (mathématiques) virtual gw.
fonksion eksponantel gw. une fonction FONCTION VIRTUELLE PURE (informatique)
exponentielle de base b > ur fonksion eksponantel a fonksion virtual pur gw.
ziaz b FONCTIONALITÉ (technique) fonksionalder g. -ioù
FONCTION GÉNÉRIQUE (informatique) fonksion FONCTIONNEL (technique pratique, adéquat)
jenerek gw. akomod ag.
FONCTION HYPERBOLIQUE (mathématiques) FONCTIONNEL (technique qui assure une fonction)
fonksion hiperbolek gw. fonksional ag.
FONCTION IMPAIRE (mathématiques) fonksion FONCTIONNEMENT (technique) mont-en-dro av.
ampar gw. FONCTIONNEMENT (sciences, technique) labour n.
FONCTION IMPULSIONNELLE (physique) fonksion -ioù le fonctionnement intestinal > labour ar
luskadenn gw. bouzelloù | le fonctionnement rénal > labour al
FONCTION INTÉGRABLE (mathématiques) fonksion lounezhi
a c'hell bezañ integret gw. FONCTIONNER (sciences, technique) labourat v.
FONCTION INTÉGRÉE (informatique tableur : fonctionner à l'essence > labourat gant esañs |
formule prédéfinie) fonksion enframmet gw. fonctionner à l'électricité > labourat gant an energiezh
FONCTION INVERSE (mathématiques) fonksion elektrek | fonctionner correctement > labourat reizh
amgin gw. FONCTIONNER (technique) mont en-dro v.
FONCTION LOGARITHME (mathématiques) fonctionner à l'essence > mont en-dro gant esañs |
fonksion logaritmek gw. fonctionner à l'électricité > mont en-dro gant an
FONCTION LOGIQUE (mathématiques, informatique) energiezh elektrek | fonctionner correctement > mont
fonksion lojikel gw. en-dro reizh

272
FONCTIONS BASE DE DONNÉES (informatique) FONDRE (physique rendre liquide un solide sous
fonksionoù dataeg gw. l'effet de la chaleur) teuziñ v.
FONCTIONS DATE ET HEURE (informatique) FONDRIÈRE (sciences de la Terre) lagenn gw. -où,
fonksionoù deiziad hag eur gw. laginier
FONCTIONS DE L'ŒIL (anatomie) fonksionoù al FONDS (agriculture sol d'un champ) souchenn gw.
lagad gw. -où ce champ a un bon fonds > ar park-mañ en
FONCTIONS FINANCES (informatique) fonksionoù deus ur souchenn vat
finañsoù gw. FONGICIDE (chimie produit destiné à détruire les
FONCTIONS INFORMATION (informatique) champignons parasites) produ lazh-fungus g.
fonksionoù titouriñ gw. FONGICIDE (chimie produit destiné à détruire les
FONCTIONS MATHÉMATIQUES ET champignons parasites) difunguser g. -ioù, ag.
TRIGONOMÉTRIQUES (informatique) fonksionoù FONGICIDE (chimie) lazh-fungus ag. un
matematikel ha trigonometrek gw. médicament fongicide > ul louzoù lazh-fungus
FONCTIONS TEXTE (informatique) fonksionoù skrid FONTAINE (chimie) [sng fountain] feunteun gw. -ioù
gw. FONTAINE LUMINEUSE feunteun c'houloù gw.
FONCTORIALITÉ (mathématiques) fonktorelder g. FONTANELLE (anatomie PNA : fonticulus)
-ioù feunteunig gw. -où
FONCTORIEL (mathématiques) fonktorel ag. FONTE (métallurgie) potin g.
FOND (géologie partie la plus basse) strad g. -où FORAGE (technique action de percer un trou dans
le fond de la mer > strad ar mor | le fond de la vallée > une matière dure à l'aide d'une machine qui creuse en
strad an draonienn tournant) toullañ / toullerezh av., g. -ioù
FOND (géologie partie la plus basse) goueled g. FORAGE (technique action de percer un trou dans
-où le fond de la mer > goueled ar mor une matière dure à l'aide d'une machine qui creuse en
FOND (profondeur, partie la plus basse) deun g. -ioù tournant) tararat / tararadur av., g. -ioù
le fond de la mer > deun ar mor FORAGE DE GAZ (technique) tararat klask gaz av.
FOND (géologie, psychologie profondeur ; de la FORAGE PÉTROLIER (technique) tararat klask
pensée) endon g. -ioù petrol av.
FOND (tous contextes) foñs g. -où le fond de la FORAGE ROTATIF (technique) tararat-tro av.
mer > foñs ar mor | le fond du récipient > foñs ar besel FORAMINIFÈRE (zoologie protozoaire marin)
FOND (HAUT-FOND) (géomorphologie élévation au foraminiferenn gw. foraminifered
fond de la mer ou d'un cours d'eau) bazenn gw. -où FORCE (physique) nerzh g. -ioù on appelle force
FOND (SANS FOND) distrad ag. toute cause capable de produire le mouvement d'un
FOND DE LA GORGE (anatomie) gourlañchenn gw. corps, de modifier le mouvement d'un corps, de
-où déformer un corps > anvet e vez nerzh kement kaoz a
FOND D'IMAGE (informatique ou image c'hell lakaat ur c'horf da fiñval, a c'hell kemmañ fiñv ur
d'arrière-plan) skeudenn diadre gw. c'horf, a c'hell difurmañ ur c'horf
FOND D'IMAGE (informatique ou image FORCE À DISTANCE (physique) nerzh a-bell g. la
d'arrière-plan) skeudenn foñs gw. force de gravitation est une force à distance > an
FOND LITTORAL (géologie) strad arvor g. nerzh gravitadur a zo un nerzh a-bell
FOND MARIN (géologie) strad-mor g. FORCE APPLIQUÉE (physique) nerzh embreget g.
FOND OCÉANIQUE (géologie) [sng ocean floor] FORCE ASCENSIONNELE (physique) nerzh
strad meurvor g. war-bign g.
FONDAMENTAL (acoustique, musique) kentañ FORCE ASCENSIONNELLE (physique) nerzh pignat
harmonik g. g.
FONDAMENTAL (acoustique, musique) son diazez FORCE ATTRACTIVE (physique) nerzh desachañ g.
g. FORCE CONTRE-ÉLECTROMOTRICE (physique)
FONDAMENTAL (de base, de fondement) diazez ag. nerzh enep-elektromotor g.
FONDANT (technique substance facilitant la fusion FORCE D'ADHÉRENCE (physique) nerzh spegañ g.
de certains corps) danvez teuzus g. FORCE D'ADHÉRENCE (physique) nerzh adherañs
FONDANT (physique) teuzus ag. g. les forces d'adhérence s'exercent sur les
FONDEMENT (tous contextes) diazez g. -où molécules de l'interface entre un liquide et un solide,
FONDER (ou baser : tous contextes) diazezañ v. ou entre deux liquides non miscibles > aktiñ a ra an
FONDERIE (technique) uzin teuziñ gw. nerzhioù adherañs war volekulennoù an etrefas etre
FONDERIE MÉTALLURGIQUE (technique usine) un dourenn hag ur solud, pe etre div dourenn nann
uzin teuziñ metal(urgel) gw. meskus

273
FORCE D'ATTRACTION UNIVERSELLE (physique) FORCE FORTE (physique) nerzh kreñv g. la force
nerzh desach universal g. forte est une des quatre forces qui gouvernent le
FORCE DE CHAMP (physique) nerzh park g. monde, portée par le gluon > an nerzh kreñv a zo
FORCE DE CONTACT (physique) nerzh kontakt g. unan eus ar pevar nerzh a ren ar bed, douget gant ar
les forces de frottement sont des forces de contact > gluonoù
an nerzhioù froterezh a zo nerzhioù kontakt FORCE INTÉRIEURE (physique) nerzh diabarzh g.
FORCE DE CONTACT (physique) nerzh a-stok g. FORCE LOCALISÉE (physique) nerzh lec'hiet g.
les forces de frottement sont des forces de contact > FORCE MAGNÉTIQUE (physique) nerzh magnetek
an nerzhioù froterezh a zo nerzhioù a-stok g.
FORCE DE FROTTEMENT (physique) nerzh FORCE NUCLÉAIRE (physique force assurant la
froterezh g. dans un fluide, un corps en mouvement cohésion des noyaux atomiques) nerzh nukleel g.
subit une force de frottement dont le sens est opposé FORCE PORTANTE (physique électro-aimant)
au sens du déplacement > en ur fluidenn ec'h eo sujet nerzh dougen g.
ur c'horf d'un nerzh froterezh hag a zo e du enep d'an FORCE PRESSANTE (physique) nerzh gwaskus g.
tu diblasañ FORCE RÉPARTIE (physique) nerzh ingalet g. des
FORCE DE FROTTEMENT FLUIDE (physique) forces réparties dans le volume > nerzhioù ingalet er
nerzh froterezh fluidek g. une force de frottement volum | des forces réparties en surface > nerzhioù
fluide laminaire > un nerzh froterezh fluidek laonel | ingalet war-c'horre
une force de frottement fluide turbulent > un nerzh FORCE RÉPULSIVE (physique) nerzh diboulsañ g.
froterezh fluidek strafuilhus FORCE TRANSVERSALE (physique) nerzh
FORCE DE GRAVITATION (physique) nerzh treuskizel g.
gravitadur g. la force de gravitation est une des FORCE TRANSVERSALE (physique) nerzh treuz g.
quatre forces qui gouvernent le monde, portée par le FORCEPS (médecine) forseps g. -où un
graviton > an nerzh gravitadur a zo unan eus ar pevar accouchement par forceps > ur gwilioud gant ar
nerzh a ren ar bed, douget gant ar gravitonoù forseps
FORCE DE RAPPEL (physique) nerzh retorn g. FORCER (& SE) UN PASSAGE (géologie) digeriñ
FORCE DE TRACTION (physique) nerzh sach g. hent v.
FORCE D'INTERACTION GRAVITATIONNELLE FORCES AÉRIENNES (ou aviation militaire) aerlu g.
(physique) nerzh interaktiñ gravitadurel g. FORCES NAVALES (armée) morlu g.
FORCE D'UN ACIDE (chimie) kreñvder un drenkenn FORER (technique percer, creuser) toullañ v.
g. FORER (technique percer un trou dans une matière
FORCE D'UN ACIDE (chimie) nerzh un drenkenn gw. dure à l'aide d'une machine qui creuse en tournant)
FORCE D'UNE BASE (chimie) kreñvder ur vazenn g. tararat v.
FORCE D'UNE BASE (chimie) nerzh ur vazenn gw. FORESTIER (botanique relatif à la forêt) -forest ep.
FORCE ÉLECTROMAGNÉTIQUE (physique) nerzh FORESTIER (botanique relatif à la forêt) forestel
elektromagnetek g. la force électromagnétique est ag.
une des quatre forces qui gouvernent le monde, FORET (technique accessoire de perceuse)
portée par le photon > an nerzh elektromagnetek a zo argoured g. -où
unan eus ar pevar nerzh a ren ar bed, douget gant ar FORET (technique ou mèche : accessoire de
fotonoù perceuse) mouched g. -où
FORÊT (botanique) forest gw. -où
FORCE ÉLECTROMOTRICE (physique) nerzh FORÊT DE CONIFÈRES (botanique) forest
elektromotor g. avalpineged gw.
FORCE ÉLECTROMOTRICE INDUITE (physique) FORÊT HERCYNIENNE MARÉCAGEUSE
nerzh elektromotor induktet g. (botanique) forest hersinian geuniek g.
FORCE ÉLECTROSTATIQUE (physique) nerzh FORGEAGE (technique) govelaj g. -où
elektrostatikel g. FORGER (technique) govelat v.
FORCE EXTÉRIEURE (physique) nerzh diavaez g. FORMAGE (technique action de former) formañ /
FORCE FAIBLE (physique) nerzh gwan g. la force furmañ av.
faible est une des quatre forces qui gouvernent le FORMAGE À CHAUD (technique) furmañ en tomm
monde, portée par les bosons intermédiaires > an av.
nerzh gwan a zo unan eus ar pevar nerzh a ren ar FORMAGE À CHAUD (technique ou
bed, douget gant ar bosonoù hanterer thermoformage) termofurmañ / termofurmerezh av.,
FORCE FICTIVE (physique) nerzh faltaziet g. g. -ioù

274
FORMAGE À FROID (technique) furmañ en yen av. FORMAT STREAMING (informatique, technologies
une machine-outil à usiner par formage à froid > ur de l'information ou format de diffusion en continu)
mekanik-benveg forjañ dre furmañ en yen format streaming g. le format streaming est un
FORMALDÉHYDE (chimie) formaldehid g. -où format vidéo ou de son qui permet au navigateur
FORMALISATION (sciences) formalizañ / Internet de lire la ressource multimédia sans avoir à la
formalizadur av., g. -ioù télécharger > ar format streaming a zo ur format video
FORMALISER (sciences) formalizañ v. formaliser pe son hag a ro an tu d'ar merdeer Internet da lenn ar
la notion de rayon lumineux > formalizañ ar meizad a pourvez multimedia hep pellgargañ anezhañ
skin gouloù FORMAT UNIVERSEL (informatique, technologies de
FORMALISME (sciences) formalism g. -où le l'information) format hollimplij g.
formalisme de la mécanique quantique > formalism FORMATAGE (informatique) formatañ / formaterezh
mekanikerezh ar c'hwanta av., g. -ioù faire un formatage de bas niveau du
FORMAT (sciences, technique tous contextes) disque dur > ober ur formaterezh live izel d'an disk
format g. -où kalet
FORMAT CLASSIQUE (informatique, technologies de FORMATER (informatique) formatañ v.
l'information) format klasel g. FORMATEUR (éducation, enseignement personne
FORMAT DE CODAGE (informatique, technologies qui dispense une formation) stummer g. -ien un
de l'information) format enkodañ g. formateur en bureautique > ur stummer war ar
FORMAT DE DIFFUSION EN CONTINU c'hompoderezh burev
(informatique, technologies de l'information ou FORMATION (action de former, de constituer)
format streaming) format lenn dizehan g. le format formañ / furmañ av. la vitesse de formation d'un
de diffusion en continu est un format vidéo ou de son précipité > tizh formañ ur ouelezenn | les conditions
qui permet au navigateur Internet de lire la ressource physico-chimiques de formation des minéraux >
multimédia sans avoir à la télécharger > ar format kondisionoù fiziko-kimiek furmañ ar mineralioù
lenn dizehan a zo ur format video pe son hag a ro an FORMATION (éducation, enseignement instruction,
tu d'ar merdeer Internet da lenn ar pourvez éducation intellectuelle et morale) stummañ /
multimedia hep pellgargañ anezhañ stummerezh av., g. -ioù
FORMAT DE DOCUMENT (informatique, FORMATION (action de former, de constituer ;
technologies de l'information) format dokumant g. résultat de ce qui s'est formé, groupement d'éléments)
FORMAT DE FICHIER (informatique, technologies de [sng formation] formadur / furmadur g. -ioù la
l'information) format teul g. formation des planètes > formadur ar planedennoù
FORMAT DE PAGE (informatique, technologies de FORMATION (géomorphologie couche de terrain :
l'information) format pajenn g. granitique, calcaire,...) [sng formation] formadur /
FORMAT DEPUIS MODÈLE (informatique, furmadur g. -ioù une formation granitique > ur
technologies de l'information) format diwar ur patrom formadur granit
g. FORMATION ASISTÉE PAR ORDINATEUR
FORMAT D'IMPRESSION (informatique, technologies (technologies de l'information) stummerezh skoazellet
de l'information) format moulañ g. gant kompoder g.
FORMAT GRAPHIQUE (informatique, technologies FORMATION CONTINUE (éducation, enseignement
de l'information) format grafikel g. ou formation permanente) stummerezh dibaouez g.
FORMAT MODERNE (informatique, technologies de FORMATION DES APPRENTIS (éducation,
l'information) format modern g. enseignement ou apprentissage) stummerezh
FORMAT OFFICIEL (informatique, technologies de deskard g.
l'information) format ofisiel g. FORMATION DES IMAGES (optique) furmadur ar
FORMAT PRÉDÉFINI (informatique, technologies de skeudennoù g.
l'information) format raktermenet g. FORMATION DES MONTAGNES (géologie
FORMAT PROPRIÉTAIRE (informatique, processus) furmadur ar menezioù g.
technologies de l'information) format perc'hennet g. FORMATION ÉLECTRONIQUE (technologies de
FORMAT RECHERCHÉ (informatique, technologies l'information ou e-formation) [sng e-learning]
de l'information) format ijinekaet g. e-stummañ / e-stummerezh av., g. -ioù
FORMAT SIMPLE (informatique, technologies de
l'information) format simpl g.
FORMAT SOIGNÉ (informatique, technologies de
l'information) format kempenn g.

275
FORMATION ÉLECTRONIQUE (technologies de FORME DE RÉVOLUTION (mathématiques)
l'information ou e-formation) [sng e-learning] furm-dro gw. formoù-tro
e-kelenn g. la formation électronique est une FORME D'INERTIE (mathématiques) furm inertiezh
formation à distance mise en œuvre à l'aide d'un gw.
système informatique et utilisant les technologies FORME INDÉTERMINÉE (mathématiques) furm
hypermédia et la communication en réseau > an andeterminet gw.
e-kelenn a zo ur stummerezh a-bell diazezet war ur FORME LINÉAIRE (mathématiques) furm lineel gw.
sistem kompoder, hag a implij an teknologiezhoù FORME OPTIMALE (sciences) furm optimal gw.
hipermedia hag ar c'homunikañ war rouedad FORME POLAIRE (mathématiques) furm bolel gw.
FORMATION EN BUREAUTIQUE (informatique) FORME PRÉDOMINANTE (chimie d'une molécule)
stummerezh e kompoderezh burev g. furm vestr gw.
FORMATION GÉOLOGIQUE (géomorphologie) [sng FORME QUADRATIQUE (mathématiques) furm
geological formation] furmadur geologel g. gwadratek gw.
FORMATION INITIALE (éducation, enseignement) FORMEL (sciences) formal / furmel ag.
stummerezh kentañ g. FORMELLEMENT ent-formel ad.
FORMATION NUAGEUSE (météorologie) [sng cloud FORMER (créer, donner une forme ; prendre forme)
formation] furmadur koumoul g. formañ / furmañ v. se former > en em furmañ
FORMATION PERMANENTE (éducation, FORMER (donner une forme ; instruire, éduquer)
enseignement ou formation continue) stummerezh stummañ v.
dibaouez g. FORMER DU PUS (médecine) linañ v.
FORMATION PROFESSIONNELLE (éducation, FORMER EN CROÛTE (& SE) (sciences) kreuniñ /
enseignement) stummerezh micherel g. kreunenniñ v.
FORMATION VÉGÉTALE (botanique) [sng formation FORMER PARFAITEMENT peurformañ / peurfurmañ
of vegetation] furmadur plant g. v.
FORMATION VOLCANIQUE (géomorphologie) [sng FORMER PARFAITEMENT (& SE) peurstummañ v.
volcanic mountain] menez tanveneziek g. FORMER UN FURONCLE (médecine) heskediñ v.
FORMATION VOLCANIQUE (géomorphologie) [sng FORMER UNE ECCHYMOSE (médecine) bronduiñ
volcanic mountain] menez volkanek g. v.
FORME (apparence extérieure ; au sens abstrait) FORMER UNE ECCHYMOSE (médecine ou
form / furm gw. -où contusionner, meurtrir) bloñsañ v.
FORME (aspect, apparence extérieure) stumm n. -où FORMES ACIDO-BASIQUES CONJUGUÉES
un objet de forme cylindrique > un objed dezhañ ur (chimie) furmoù trenkenn-bazenn kenyev gw.
stumm kranek | donner forme à quelque chose > reiñ FORMIATE (chimie) formiat g. -où
ur stumm d'un dra bennaket FORMIATE D'ÉTHYLE (chimie) formiat etil g.
FORME (EN FORME DE) heñvel ouzh ag. en FORMOL (chimie) formol g. -où
forme d'étoile > steredenn-heñvel | en forme de U > FORMULAIRE (bureautique, informatique imprimé,
U-heñvel | en forme de Y > Y-heñvel tableau à remplir) formenn gw. -où un formulaire
FORME (SANS) [sng shapeless] distumm ag. est une page Web qui permet d'entrer des données
FORME ACIDE (chimie) furm drenk gw. afin de les envoyer à un serveur Web > ur formenn a
FORME ACIDO-BASIQUE (chimie) furm zo ur bajenn Web hag a ro an tu da antren data
trenkenn-bazenn gw. a-benn kas anezhe d'ur servijer Web
FORME AUTOMATIQUE (informatique) furm FORMULAIRE DE DONNÉES (bureautique,
aotomatikel gw. informatique) formenn data gw.
FORME BASIQUE (chimie) furm vazek gw. FORMULAIRE ÉLECTRONIQUE (bureautique,
FORME BILINÉAIRE (mathématiques) furm vilineel informatique) formenn elektronikel gw.
gw. FORMULAIRE ÉLECTRONIQUE (technologies de
FORME BILINÉAIRE ALTERNÉE (mathématiques) l'information) e-formenn gw. -où remplir un
furm vilineel alternet gw. formulaire électronique pour commander des livres >
FORME BILINÉAIRE SYMÉTRIQUE (mathématiques) leuniañ un e-formenn evit urzhiañ levrioù
furm vilineel simetrek gw. FORMULAIRE HIÉRARCHIQUE (bureautique,
FORME DE BASE (informatique) furm diazez gw. informatique) formenn hierarkel gw.
FORME DE CLASSE ORTHODOXE ET FORMULAIRE PRÉIMPRIMÉ (bureautique,
CANONIQUE (informatique) furm klas ortodoksel ha informatique) formenn rakvoulet gw.
kanonikel gw.
FORME DE RÉVOLUTION (mathématiques)
solud-tro g. soludoù-tro

276
FORMULATION (sciences expression d'une idée ; FORUM DE DISCUSSIONS (technologies de
en chimie mélange de plusieurs produits) formuliñ / l'information) forom kaozeal g.
formuladur av., g. -ioù la formulation d'un problème FOSSE (géomorphologie) [sng trench] foz gw. -ioù,
complexe > formuladur ur gudenn gompleks | la fezier
formulation des élastomères > formuladur an FOSSE MARINE (géomorphologie) ravent g. -où
elastomeroù | la formulation des colloïdes > FOSSE OCÉANIQUE (géomorphologie) [sng
formuladur ar c'holloidoù deep-sea trench] foz mor don gw.
FORMULATION D'UN DENTIFRICE (pharmacie) FOSSE OCÉANIQUE (géomorphologie) [sng
formuladur un toaz-dent g. deep-sea trench] foz islonk gw. une fosse
FORMULATION D'UN MÉDICAMENT (pharmacie) océanique est une dépression du relief sous-marin en
formuladur ul louzoù g. bordure d'une zone de subduction > ur foz islonk a zo
FORMULE (ensemble de termes algébriques, de ur wantenn eus an torosennadur ismor war vord ur
symboles) formulenn gw. -où une formule zonenn subduktadur
mathématique > ur formulenn vatematikel | la formule FOSSES NASALES (anatomie) fozioù ar fri gw.
d'une molécule > formulenn ur volekulenn | la formule FOSSETTE (anatomie) fozig gw. -où
d'un médicament > formulenn ul louzoù FOSSETTE LORÉALE (zoologie serpents) fozig
FORMULE BRUTE (chimie d'un molécule) loreel gw.
formulenn diaoz gw. FOSSILE (géologie) fosil g. -où, ag.
FORMULE DE CONSTITUTION (chimie) formulenn FOSSILE STRATIGRAPHIQUE (géologie) fosil
struktural gw. la formule de constitution d'une stratigrafek g.
molécule montre la disposition des atomes et groupes FOSSILIFÈRE (géologie) fosiliferus ag.
d'atomes dans l'espace > diskouez a ra formulenn FOSSILIFÈRE (géologie) fosilaouek ag.
struktural ur volekulenn arenkamant hec'h atomoù FOSSILISANT (géologie) fosilizus ag.
hag he strolloù atomoù er spas FOSSILISATION (géologie) fosilizañ / fosilizadur av.,
FORMULE DE LEWIS (chimie d'un atome) g. -ioù
formulenn Lewis gw. FOSSILISER (SE) (géologie) fosilizañ v.
FORMULE DES ACCROISSEMENTS FINIS FOU (technique pignon, roue) dizalc'h ag.
(mathématiques) formulenn ar c'hreskoù finit gw. FOU (pathologie) foll ag.
FORMULE DÉVELOPPÉE (chimie d'un molécule) FOU (pathologie) sot ag.
formulenn diorroet gw. écrire la formule développée FOU DE BASSAN (zoologie) morskoul g. -ed
du propane > skrivañ formulenn diorroet ar propan FOUGÈRE (botanique) radenenn gw. raden
FORMULE DU BINÔME DE NEWTON FOUGÈRE ARBORESCENTE (botanique) radenenn
(mathématiques) formulenn binom Newton gw. wezheñvel gw. raden gwezheñvel
FORMULE ÉLECTRONIQUE (chimie d'un atome) FOUGÈRE MÂLE (botanique) radenenn-c'had gw.
formulenn elektronek gw. raden-gad
FORMULE FONDAMENTALE (physique) formulenn FOUGÈRES MÂLES (botanique) gourraden st.
diazez gw. gourradenenn
FORMULE MOLÉCULAIRE (chimie) formulenn FOUIR (zoologie gratter, creuser le sol) turiañ v.
volekulel gw. FOUISSAGE (zoologie) turiañ / turiadur av., g. -ioù
FORMULE SEMI-DÉVELOPPÉE (chimie d'un FOUISSEUR (zoologie) turier g. -ien, ag.
molécule) formulenn damziorroet gw. FOULER (médecine faire une foulure) dizresañ v.
FORMULE SEMI-DÉVELOPPÉE PLANE (chimie mon poignet est foulé > dizreset eo ma arzorn
d'un molécule) formulenn damziorroet plaen gw. FOULQUE À CRÊTE (zoologie) jualenn gribennek
FORMULER (exprimer une idée) formulañ v. gw. jualenned kribennek
FORT COURANT MARIN DE DÉTROIT (géophysique FOULQUE MACROULE (zoologie) duanenn gw. -ed
ou raz) raz g. -ioù FOULQUE MACROULE (zoologie) teñvenn gw. -ed
FORT ESCARPEMENT (géologie) diarroz g. -ioù FOULQUE MACROULE (zoologie) jualenn vailh gw.
FORTIFIANT (médecine) louzoù nerzhus / louzoù da jualenned mailh
reiñ nerzh g. FOULURE (médecine) dizres g. -où
FORTIFIER (& SE) (physiologie) nerzhusaat v. FOUR À CARBONISATION (technique) forn
FORTRAN (informatique langage de karbonizañ gw.
programmation) fortran g. FOUR À CARBONISATION (technique) forn
FORTUIT (sciences accidentel, dû au hasard, glaouenniñ gw.
inattendu) dic'hortoz ag. une erreur de mesure FOUR À CHAUX (technique) forn raz gw.
fortuite > ur fazi muzuliañ dic'hortoz FOUR À INDUCTION (technique) forn induktiñ gw.

277
FOUR À MICRO-ONDES (technique) forn FOURNISSEUR DE SERVICES (technologies de
mikrogwagennoù gw. l'information) pourchaser servijoù internet g.
FOUR À RÉSISTANCE (technique) forn dre rezistor FOURNITURE (sciences, technique apport)
gw. pourchas g. -où
FOUR PASTEUR (technique) forn Pasteur g. FOURNITURES (choses fournies) pourvizionoù gw.
FOUR SOLAIRE (technique) forn heol gw. FOURRAGE (agriculture) fouraj g.
FOURCHE (botanique dans un arbre) kavaz g. -où FOURRAGE (agriculture) bouetaj g.
FOURCHE (botanique dans un arbre ; séparation FOURRAGER (agriculture) -fourraj ep.
des doigts, ...) skalf g. -où FOURREAU (technique étui) gouin g. -où
FOURCHE (constructions mécaniques pièce FOVÉA (anatomie de l'œil : ou tache jaune) fovea
mécanique) gaolienn gw. -où gw. -où
FOURCHE TÉLESCOPIQUE HYDRAULIQUE FOYER (mathématiques, physique) fokus g. -où
(technique de motocyclette) forc'h teleskopek lorsqu'un faisceau cylindrique traverse une lentille
hidrolikel gw. convergente, tous les rayons lumineux qui le forment
FOURCHER (SE) (botanique) skalfañ v. convergent en un même point appelé foyer de la
FOURCHETTE DE 1RE-2E (technique transmission lentille > pa vez treuzet ul lentil gonverjus gant ur
moteur) fourchetez kentañ-eil tizh gw. bann gouloù kranek e kej an holl skinoù a ra ar bann
FOURCHETTE DE 3E-4E (technique transmission er memes poent anvet fokus al lentil
moteur) fourchetez 3vet-4vet tizh gw. FOYER D'UNE CONIQUE (mathématiques) fokus ur
FOURCHU (botanique arbre) skalfek ag. gonikenn g.
FOURMILIER (zoologie) merienaer / merionaer g. FOYER D'UNE LENTILLE (physique) fokus ul lentil g.
-ien un fourmilier est un individu d'une des espèces FOYER IMAGE (physique) fokus skeudenn g. le
de mammifères qui se nourrit d'insectes, et en foyer image d'une lentille convergente est le point de
particulier de fourmis > kement loen eus unan eus ar convergence des rayons émergents correspondant
spesadoù bronneged a zebr amprevaned, ha merion aux rayons incidents parallèles à l'axe optique > fokus
peurgetket, a zo ur merionaer skeudenn ul lentil gonverjus eo poent konverjiñ ar
FOURMILIÈRE (zoologie) moudenn verien / skinoù war-vaez kenglot gant ar skinoù war-barzh
moudenn verion gw. parallelek gant an ahel optikel
FOURMILIÈRE (zoologie) ruilhedenn verien / FOYER OBJET (physique) fokus objed g.
ruilhedenn verion gw. FOYER PRINCIPAL IMAGE (physique) fokus
FOURMILIÈRE (zoologie) krugell-verien / skeudenn pennañ g.
krugell-verion gw. FOYER PRINCIPAL OBJET (physique) fokus objed
FOURMI-LION / FOURMILION (zoologie) pennañ g.
leon-merion g. leoned-merion le fourmi-lion est un FOYER SECONDAIRE IMAGE (physique) fokus
insecte névroptère dont la larve se nourrit d'insectes, skeudenn eil renk g.
et en particulier de fourmis > al leon-merion a zo un FOYER SECONDAIRE OBJET (physique) fokus
amprevan nevropter a zebr amprevaned, merion objed eil renk g.
peurgetket, al larvenn anezhañ FOYER SISMIQUE (géophysique ou foyer de
FOURMILLEMENT (physiologie picotements dans séisme) kreiz seismek g.
la peau) kemener g. -ien FRACTAL (mathématiques) fraktal ag.
FOURMILLEMENT (physiologie picotements dans FRACTALE (mathématiques) fraktalenn gw. -où
la peau) merien / merion st. FRACTION (mathématiques rapport de deux
FOURMIS (zoologie) merien / merion st. -enn des nombres) kevrenn gw. -où réduire une fraction >
fourmis noires > merion du | des fourmis rouges > reduiñ ur gevrenn
merion ruz FRACTION (portion, partie d'un tout) lod g. -où
FOURMIS SÉCOPHYLLES (zoologie couturière) FRACTION (portion, partie d'un tout) lodenn gw. -où
merien-gwrier st. merienenn-wrier FRACTION (portion, partie d'un tout) rann gw. -où
FOURNEAU (astronomie constellation de une fraction de la tension de sortie est renvoyée à
l'hémisphère austral ; nom latin : Fornax, Fornacis - l'entrée de l'amplificateur > ur rann eus ar voltadur
abréviation : For) Forn diskas a zo distroet war enkas an amplaer
FOURNIR (sciences, technique énergie, services, FRACTION DÉCIMALE (mathématiques) kevrenn
...) pourchas v. degel gw.
FOURNISSEUR (économie, industrie) pourchaser g. FRACTION IRRÉDUCTIBLE (mathématiques)
-ien kevrenn direduius gw.
FOURNISSEUR D'ACCÈS (technologies de FRACTION RATIONNELLE (mathématiques)
l'information) pourchaser aksed internet g. kevrenn rasional gw.

278
FRACTIONNAIRE (mathématiques) -kevrenn ep. FRAGMENTATION (tous contextes) fragmantañ /
un nombre fractionnaire > un niver kevrenn fragmantadur av., g. -ioù la fragmentation des
FRACTIONNAIRE (mathématiques) kevrennek ag. nuages de gaz galactique en proto-étoiles >
un nombre fractionnaire > un niver kevrennek fragmantadur ar c'houmoulennoù gaz galaktikel e
FRACTIONNÉ (chimie qui permet la séparation des proto-steredennoù
constituants d'un mélange liquide) kevrennet ag. la FRAGMENTATION (tous contextes) darniañ /
distillation fractionnée du pétrole > strilhadur darniadur av., g. -ioù une réaction de fragmentation
kevrennet ar petrol d'un alcane > ur reaktadenn darniañ un alkan
FRACTIONNEMENT (informatique fenêtre, tableau) FRAGMENTATION DE FICHIER (informatique)
skarat av. le fractionnement d'une fenêtre > skarat darniadur teul g.
ur prenestr FRAGMENTATION DU DISQUE DUR (informatique)
FRACTIONNEMENT (informatique fenêtre, tableau) darniadur an disk kalet g. la fragmentation du
rannañ av. le fractionnement d'une fenêtre > rannañ disque dur est de 30% > darniadur an disk kalet a
ur prenestr dalvez 30%
FRACTIONNEMENT (informatique fenêtre, tableau) FRAGMENTER (& SE) (tous contextes) darniañ v.
rannañ / rannadur av., g. -ioù le fractionnement FRAGMENTER (& SE) (tous contextes) fragmantiñ v.
d'une fenêtre > rannadur ur prenestr FRAGRANCE (chimie) fragrañs gw. -où
FRACTIONNEMENT (sciences, technique action de FRAGRANT (chimie) fragrant ag.
briser, diviser en parties) kevrennañ / kevrennadur FRAI (zoologie poissons : acte de fécondation)
av., g. -ioù les opérations de fractionnement du greuniañ / greuniñ av. un lieu de frai > ul lec'h
pétrole > oberadennoù kevrennañ ar petrol | la greuniañ | la période du frai > mare ar greuniañ
formation des étoiles se produit par fractionnement de FRAI (zoologie poissons : acte de fécondation)
nuages gazeux diffus > furmadur ar stered a greuniñ / greunerezh av., g. -ioù
c'hoarvez diwar gevrennadur koumoul gaz a-fenn FRAI (zoologie œufs fécondés de poissons) uioù
FRACTIONNEMENT ISOTOPIQUE (physique) pesked / vioù pesked g.
kevrennadur izotopek g. le fractionnement FRAI (zoologie œufs fécondés de poissons) had
isotopique d'un élément chimique > kevrennadur pesked g.
izotopek un elfenn gimiek FRAI (zoologie œufs fécondés de poissons)
FRACTIONNER (informatique fenêtre, tableau) krouañs pesked gw.
skarat v. fractionner les cellules > skarat al logoù | FRAÎCHEUR (météorologie) freskter g. -ioù
fractionner la fenêtre > skarat ar prenestr | fractionner FRAÎCHEUR (météorologie) freskoni gw. -où
un tableau > skarat un daolenn FRAÎCHEUR DU TEMPS (météorologie) freskijenn
FRACTIONNER (informatique fenêtre, tableau) gw.
rannañ v. fractionner les cellules > rannañ al logoù | FRAÎCHEUR DU TEMPS (météorologie) yenijenn
fractionner la fenêtre > rannañ ar prenestr | fractionner gw.
un tableau > rannañ un daolenn FRAISAGE (technique) freziñ / frezerezh av., g. -ioù
FRACTIONNER (sciences, technique briser, diviser) FRAISE (technique outil) frez g. -ioù
kevrennañ v. FRAISE (botanique) sivienn gw. sivi
FRACTURAIRE (médecine) -torr ag. le seuil FRAISER (technique) freziñ v.
fracturaire > an treuzoù-torr FRAISEUSE (technique machine-outil)
FRACTURE (sciences, technique ou cassure) mekanik-freziñ g.
torradur g. -ioù FRAISEUSE (technique machine-outil) frezerez gw.
FRACTURE (sciences, technique ou cassure) torr -ed
g. -où FRAISEUSE-ALÉSEUSE (technique machine-outil)
FRACTURE (ZONE DE) (géologie) zonenn dorradur mekanik freziñ-trogleuziñ g.
gw. FRAISIER (botanique) penn sivi g.
FRACTURE (ZONE DE) (géologie) zonenn frailh gw. FRAISIER (botanique) bod-sivi g. bodoù-sivi
FRACTURE TRANSVERSALE (géologie) torr FRAISIER (botanique) sivienn gw. -ed
treuzkizel g. FRAISIER (botanique) plantenn sivi gw. plant sivi
FRACTURE TRANSVERSALE (géologie) frailh FRAISURE (technique évasement fait à l'aide d'une
treuzkizel g. fraise) sankadenn gw. -où
FRAGILE bresk ag. FRAMBINONE (chimie espèce chimique à l'origine
FRAGMENT fragmant g. -où de l'arôme framboise) frambinon g.
FRAGMENT darnenn gw. -où FRAMBOISE (botanique) flamboezenn gw. flamboez
FRAGMENTABILITÉ darniuster g. -ioù FRAMBOISIER (botanique) bod-flamboez g.
FRAGMENTABLE darnius ag. bodoù-flamboez

279
FRAMBOISIER (botanique) plantenn flamboez gw. FREIN (sciences, technique à un phénomène,
plant flamboez obstacle) harz g. -où, herzier la hausse du coût des
FRAMBOISIER SAUVAGE (botanique) bod-tel g. matières premières est un frein au développement
bodoù-tel économique > kresk priz ar materioù krai a zo un harz
FRANCIUM (physique, chimie élément chimique) ouzh an diorren ekonomikel
frañsiom g. FREIN (technique d'écrou) stag-bouster g.
FRANCONIEN (géologie) frankonian g., ag. stagoù-bouster
FRANGE (optique interférences, diffraction) FREIN (technique d'écrou) plakennig-stag gw.
frezilhon g. -où plakennigoù-stag
FRANGE DE VIBRATION MAXIMALE (optique) FREIN (technique d'écrou) ruilhenn-stag gw.
frezilhon daskren maksimal g. ruilhennoù-stag
FRANGE DE VIBRATION NULLE (optique) frezilhon FREIN À MAIN (technique véhicule) dornstard g.
daskren null g. -où desserrer le frein à main > distegnañ an
FRANGES DE DIFFRACTION (physique) frezilhonoù dornstard | serrer le frein à main > lakaat an dornstard
difraktiñ g. / stegnañ an dornstard
FRANGES DE FIZEAU (optique égale épaisseur FREIN MOTEUR (technique véhicule) stard motor
optique) frezilhonoù Fizeau g. g. l'utilisation du frein moteur permet de réduire
FRANGES DE HAIDINGER (optique égale l'usure du dispositif de freinage > dre implij ar stard
inclinaison) frezilhonoù Haidinger g. motor e vez uzet nebeutoc'h ar sistem stardañ
FRANGES D'ÉGALE ÉPAISSEUR OPTIQUE FREINAGE (technique véhicule) stardañ /
(optique) frezilhonoù tevder optikel kevatal g. starderezh av., g. -ioù un dispositif de freinage > ur
FRANGES D'ÉGALE INCLINAISON (optique sistem stardañ | la distance de freinage d'une
interférences) frezilhonoù anklinadur kevatal g. automobile > hed stardañ ur wetur | des traces de
FRANGES D'INTERFÉRENCES (physique) freinage sur la route > merkoù taolioù stardañ war an
frezilhonoù interferañs g. hent
FRAPPE D'UN TEXTE (informatique) sko ur skrid g. FREINER (aéronautique s'agissant d'un aéronef)
FRAPPER UN TEXTE (informatique ou taper un aerstardañ v.
texte) skeiñ ur skrid v. FREINER (technique un écrou) stagañ v.
FRASNIEN (géologie) frasnian g., ag. FREINER (technique véhicule) stardañ v. cette
FRAYER (zoologie poisson mâle : féconder les voiture freine bien > stardañ mat a ra ar wetur-mañ |
oeufs) taoler sper v. freiner à fond > stardañ mort
FRAYER (zoologie poisson femelle : déposer les FREINER (technique une roue dans sa rotation)
oeufs) greuniañ / greuniñ v. les saumons migrent skurziñ v.
vers les rivières pour y frayer > an eoged a zeu da FREINER (sciences, technique ralentir : un véhicule,
c'hreuniañ e-barzh ar stêrioù …) gorrekaat v. le vent freine la voiture > gorrekaat
FRAYER (zoologie poisson mâle : féconder les ar wetur a ra an avel
oeufs) malgreuniañ / malgreuniñ v. FREINER (ralentir : un développement, …) lakaat
FRAYÈRE (zoologie lieu où les poissons frayent) harp da v. freiner le développement économique >
lec'h greuniañ g. une frayère naturelle > ul lec'h lakaat harp d'an diorren ekonomikel
greuniañ naturel | une frayère artificielle > ul lec'h FREINER (sciences, technique ralentir : un
greuniañ artifisiel développement, …) harzañ / herzel v. freiner le
FRAYEUR (comportement) spont g. -où développement économique > harzañ ouzh an diorren
FREEWARE (informatique logiciel libre) poellad ekonomikel
dieub g. FREINS À DISQUES NON VENTILÉS (technique
FREEWARE (informatique ou logiciel gratuit, véhicule) stardoù gant diskoù nann-gwentet g.
graticiel) poellad digoust g. FREINS À DISQUES VENTILÉS (technique
FREIN (aéronautique d'aéronef) stalaf-kof g. véhicule) stardoù gant diskoù gwentet g.
FREIN (aéronautique d'aéronef) panell kof g. FREINS À TAMBOURS (technique véhicule)
FREIN (aéronautique d'aéronef) aerstard g. -où stardoù gant taboulinoù g.
FREIN (à un phénomène, obstacle) skoilh g. -où la FREINS ARRIÈRE (technique véhicule) stardoù
hausse du coût des matières premières est un frein adreñv g.
au développement économique > kresk priz ar FREINS AVANT (technique véhicule) stardoù araok
materioù krai a zo ur skoilh ouzh an diorren g.
ekonomikel FRÊNE (botanique) gwezenn onn gw. gwez onn
FREIN (technique véhicule) stard g. -où FRÊNE (botanique) onnenn gw. onn
FREIN (à un phénomène, obstacle) harp g. -où FRÉON (chimie) freon g. -où

280
FRÉQUENCE (mathématiques, statistiques, FRIAND DE (nutrition) tik gant ag.
physique) frekañs gw. -où FRICHE (agriculture) fraost g. -où de la terre en
FRÉQUENCE AUDIO (physique) frekañs aodio gw. friche > douar fraost
FRÉQUENCE BASSE (physique 30 à 300 KHz ; FRICHE (EN) (agriculture qui n'est pas cultivé)
abréviation : BF) frekañs izel (FI) gw. nann-labouret ag. les terres en friche > an douaroù
FRÉQUENCE CARDIAQUE (physiologie) frekañs ar nann-labouret
galon gw. FRICHE (EN) (agriculture qui n'est pas cultivé)
FRÉQUENCE CENTRALE DE LA PORTEUSE fraost ag. les terres en friche > an douaroù fraost |
(physique) frekañs kreiz an douger gw. mettre en friche une partie des terres cultivables >
FRÉQUENCE D'ANTIRÉSONANCE (physique) lakaat e fraost ul lodenn eus an douaroù labour
frekañs enepdasson gw. FRICHE INDUSTRIELLE (économie) fraost industrial
FRÉQUENCE DE COUPURE (physique d'un filtre) g.
frekañs troc'h gw. FRICTION (physique, technique) frotañ / froterezh
FRÉQUENCE DE PORTEUSE (informatique) frekañs av., g. -ioù les forces de friction > an nerzhioù
douger gw. frotañ | un galet de friction > ur rolt frotañ | définir le
FRÉQUENCE DE RÉSONANCE (physique) frekañs coefficient de friction > termenañ ar c'henefeder
dasson gw. froterezh | calculer l'angle de friction > jediñ an ankl
FRÉQUENCE D'ÉCHANTILLONNAGE (physique) froterezh
frekañs santilhonañ gw. FRICTION (de la peau, des cheveux) frot g. -où
FRÉQUENCE D'HORLOGE (physique) frekañs une friction du cuir chevelu > ur frot da ler ar penn
horolaj gw. FRICTIONNER (& SE) (la peau, les cheveux) frotañ
FRÉQUENCE EXTRA-HAUTE (physique 30 à 300 v. se frictionner la peau > frotañ e groc'hen / frotañ
GHz ; abréviation : EHF) frekañs uhel kenañ (FEK) he c'hroc'hen
gw. FRIGORIFIQUE (technique qui produit du froid ;
FRÉQUENCE HAUTE (physique 3 à 30 MHz ; utilisé pour la conservation par le froid) souryen ag.
abréviation : HF) frekañs uhel (FU) gw. une machine frigorifique > ur mekanik souryen | un
FRÉQUENCE MOYENNE (physique 300 KHz à 3 camion frigorifique > ur c'hamion souryen
MHz ; abréviation : MF) frekañs etre (FE) gw. FRIGORIGÈNE (technique qui produit du froid)
FRÉQUENCE PROPRE (physique) frekañs prop gw. -yenaat ep.
la fréquence propre d'un oscillateur harmonique > FRIGORIGÈNE (technique qui produit du froid)
frekañs prop un osilher harmonikel yenaer ag.
FRÉQUENCE SUPERHAUTE (physique 3 à 30 FRIGORISTE (technique) teknikour ar yen g.
GHz ; abréviation : SHF) frekañs dreist-uhel ( FDU) FRISE frizenn gw. -où
gw. FRISSON (physiologie, psychologie) kridienn gw. -où
FRÉQUENCE TRÈS BASSE (physique 3 à 30 KHz ; FRISSONNER (physiologie, psychologie de froid, de
abréviation : TBF) frekañs izel tre (FIT) gw. peur) kridiennañ v.
FRÉQUENCE TRÈS HAUTE (physique 30 à 300 FRITE (nutrition) fritezenn gw. fritez
MHz ; abréviation : THF ou VHF) frekañs uhel tre FRITTAGE (technique) fritañ / friterezh av., g. -ioù
(FUT) gw. FRITTER (technique) fritañ v.
FRÉQUENCE ULTRAHAUTE (physique 300 MHz à FROID (À FROID) (technique) en yen démarrer à
3 GHz ; abréviation : UHF) frekañs ultra-uhel (FUU) froid > lañsañ en yen | un laminage à froid > ur labour
gw. follennañ en yen
FRÉQUENCEMÈTRE (physique) frekañsmetr g. -où FROISSEMENT (écrasement) jog g. -où
FRÉQUENTIEL (physique) frekañsial ag. l'analyse FROISSER (écraser) jogañ v.
fréquentielle d'une vibration > analiz frekañsial un FRÔLEMENT rezañ / rezerezh av., g. -ioù
daskren FRÔLER rezañ v.
FRÈRES SIAMOIS (médecine) breudeur Siam g. FROMAGE (nutrition) keuz g.
FRETTE (technique anneau métalique de FROMAGE (nutrition) fourmaj g. -où
renforcement) fret g. -où FROMAGE BLANC (nutrition) fourmaj gwenn g.
FRIABILITÉ (d'un matériau) bruzunuster g. -ioù la FRONT (anatomie, physique, météorologie) tal g. -ioù
friabilité d'un roche > bruzunuster ur roc'h FRONT (géologie) talbenn g. -où
FRIABLE (matériau) bruzunus ag. FRONT CHAUD (météorologie) tal tomm g.
FRIABLE (géologie sol : qui manque de cohésion) FRONT DE CHEVAUCHEMENT (géologie) talbenn
ble ag. une terre friable > un douar ble damc'holoiñ g.
FRIAND DE (nutrition) sod gant ag. être friand de FRONT DE TAILLE (technique exploitation minière)
fruits > bezañ sod gant ar frouezh talbenn (an) troc'h g.

281
FRONT DESCENDANT (physique d'une tension, FUCOSE (biochimie sucre cristallin tiré des algues)
d'un signal) tal diskenn g. le front descendant d'une fukoz g. -où
tension en créneau > tal diskenn ur voltadur kranellek FUGACE dibad(us) ag.
FRONT D'ONDE (physique) [sng wave front] tal FUGACITÉ dibaduster g. -ioù
gwagenn g. FUIR (physique, technique laisser s'échapper ;
FRONT DU SOLVANT (chimie) linenn diblas an s'échapper, se répandre) fuiñ v.
disolver gw. FUIR (personne, animal) tec'het v.
FRONT FROID (météorologie) tal yen g. FUITE (mouvement d'une personne ou d'un animal
FRONT MONTANT (physique d'une tension, d'un qui fuit) tec'h g. -où
signal) tal pign g. le front montant d'une tension en FUITE (physique, technique de fluide, de courant
créneau > tal pign ur voltadur kranellek électrique) fuadenn gw. -où
FRONTAL (anatomie) askorn tal g. FUITE DE COURANT (électricité) fuadenn red
FRONTAL -tal ep. un plan frontal > ur plaen tal | elektrek / fuadenn red tredan gw.
une droite frontale > un eeunenn dal | l’os frontal > an FUITE DE GAZ (technique) fuadenn c'haz gw.
askorn-tal FUITE DES GALAXIES (astronomie terme impropre
FRONTAL a-dal ag. pour récession des galaxies) resed ar galaksioù g.
FRONTIÈRE (mathématiques, physique) harz g. -où, FUITE MAGNÉTIQUE (physique dans un circuit
herzier la frontière d'un plasma > harz ur plasma | magnétique) fuadenn vagnetek gw.
la frontière entre deux régions de l'espace-temps > an FULGURANT (médecine douleur...) daredus ag.
harz etre daou daolead eus ar spas-amzer | la une douleur fulgurante > ur boan daredus
frontière topologique d'un ensemble > harz topologel FULIGINEUX huzeliek ag.
un teskad | une surface de Riemann peut être sans FULL-DUPLEX (informatique bidirectionnel :
frontière > ur gorre Riemann a c'hell bezañ hep harz transmissions de données) peurdupleks ag.
FROTTEMENT (physique, technique) frotañ / FULLERÈNE (chimie) fulleren g. -où
froterezh av., g. -ioù les forces de frottement > an FULMAR (zoologie ou pétrel fulmar) kram(m)ellenn
nerzhioù frotañ | un galet de frottement > ur rolt frotañ gw. -ed
| définir le coefficient de frottement > termenañ ar FULMAR (zoologie ou pétrel fulmar) durenn gw. -ed
c'henefeder froterezh | calculer l'angle de frottement > FULMAR (zoologie ou pétrel fulmar) kram(m)ell gw.
jediñ an ankl froterezh -ed
FROTTEMENT (MOUVEMENT SANS) (physique) FULVIQUE (chimie) fulvek ag.
fiñv hep froterezh g. FUMARIQUE (chimie) fumarek ag.
FROTTEMENT DE GLISSEMENT (physique) FUMÉE moged g. -où
froterezh riklañ g. FUMÉES D'ÉCHAPPEMENT (technique) mogedoù
FROTTEMENT DE ROULEMENT (physique) diskarzh g.
froterezh ruilhal g. FUMÉES INDUSTRIELLES (activité industrielle)
FROTTEMENT FLUIDE (physique) voir frottement mogedoù industrial g.
visqueux FUMER (agriculture un sol) teilañ v.
FROTTEMENT VISQUEUX (physique) froterezh FUMER (agriculture un sol) karde(i)lañ v.
fluidek g. FUMER (agriculture un sol) trempañ v.
FROTTER (physique, technique mouvoir des objets FUMIER (agriculture) teil g. -où
en contact les uns par rapport aux autres) frotañ v. FUMIGANT (technique) fumigant g. -où
frotter deux pièces métalliques l'une contre l'autre > FUMIGATEUR (technique) fumiger g. -ien
frotañ daou bezh metal an eil ouzh egile FUMIGATION (technique) fumigañ / fumigadur av., g.
FROTTIS (histologie préparation en couche mince -ioù
pour un examen microscopique) ledennad gw. -où FUMIGER (technique) fumigañ v.
FROTTOIR (technique) frotouer g. -ioù FUMURE (agriculture amendement par
FRUCTIFICATION (botanique) frouezhañ / incorporation de fumier) teilañ / teiladur av., g. -ioù
frouezhadur av., g. -ioù FUMURE (agriculture) karde(i)l g.
FRUCTIFIER (botanique) frouezhañ v. FUMURE (agriculture) tremp g. -où
FRUCTOSE (biochimie sucre contenu dans les FURONCLE (médecine) hesked g. -i, heskidi
fruits, isomère du glucose) fruktoz g. -où FURONCLE (FORMER UN) (médecine) heskediñ v.
FRUGIVORE (zoologie) frouezhdebrer g. -ien, ag. FURONCULEUX (médecine) heskedus ag.
FRUIT (botanique) frouezh g. -ioù FURONCULOSE (médecine) kleñved-heskediñ g.
FRUITS (botanique) frouezh st. -enn FUSAIN (charbon de bois pur) glaou-tresañ st.
FRUITS DE MER (nutrition) boued-aod g. FUSEAU (sciences, technique de vibrations, en
division cellulaire, …) gwerzhid gw. -i

282
FUSEAU HORAIRE (géographie) zonenn-eur g. FUSION (réunion en une seule entité : entreprises,
FUSÉE (astronautique ou missile : arme) misil g. fichiers informatiques, ...) kendouez gw. -ioù la
-ioù fusion des deux entreprises s'est mal passée >
FUSÉE (astronautique) fuzeenn gw. -où tremenet fall eo bet kendouez an daou embregerezh
FUSÉE AIR-AIR (astronautique arme) misil aer-aer FUSION (EN) (physique à l'état fondu) teuz ag.
g. du fer en fusion > houarn teuz
FUSÉE INTERCONTINENTALE (astronautique FUSION CHROMOSOMIQUE (biologie) uniadur
arme) misil etrekevandirel g. kromozomek g.
FUSÉE MER-AIR (astronautique arme) misil FUSION PAR CONFINEMENT INERTIEL (physique
mor-aer g. des noyaux d'atomes) fuzion dre gefinerezh inertel
FUSÉE MER-MER (astronautique arme) misil gw.
mor-mor g. FUSION PARTIELLE (physique liquéfaction
FUSÉE PORTEUSE (astronautique) fuzeenn douger partielle) damdeuzidigezh gw. -ioù
gw. on utilise une fusée porteuse pour lancer un FUSION PARTIELLE (physique liquéfaction
satellite dans l'espace > implijet e vez ur fuzeenn partielle) teuzidigezh darnel gw. -ioù
douger evit bannañ ur satellit er spas FUSIONNER (physique, biologie noyaux d'atomes,
FUSÉE SOL-AIR (astronautique arme) misil noyaux cellulaires) uniañ v. fusionner les
douar-aer g. cytoplasmes de deux cellules > uniañ sitoplasmoù div
FUSELAGE (aéronautique, astronautique) fuzeaj g. gellig
-où FUSIONNER (des entreprises, des fichiers
FUSELAGE (aéronautique, astronautique) korf g. -où informatiques, ...) kendoueziañ v. fusionner deux
FUSELAGE (aéronautique, astronautique) kouc'h g. fichiers > kendoueziañ daou deul
-où FUSIONNER LES CELLULES (informatique dans
FUSELÉ (en forme de fuseau) gwerzhidek ag. un tableur) kendoueziañ al logoù v.
FUSELÉ (anatomie doigts, jambes) hirmoan ag. FUSULINE (géologie) fuzulinenn gw. fuzulined
FUSER (jaillir) strinkañ v. FÛT (tous sens) fust g. -où
FUSER (jaillir) fuzañ v. FÛT DE RIVET (technique) fust riñved g.
FUSIBILITÉ (physique) teuzuster g. -ioù FÛT DENTAIRE (anatomie) fust-dant g.
FUSIBLE (technique organe de sécurité électrique FUTAIE (botanique plantation d'arbres au tronc
constitué d'un petit fil en alliage fusible) plom g. -où élevé et droit) koad-uhel g.
un fusible de dix ampères > ur plom dek amper FUTAIE (botanique) fustailh g. -où
FUSIBLE (technique organe de sécurité électrique GABARIT (technique) gobari g. -où un gabarit de
constitué d'un petit fil en alliage fusible) teuzell gw. traçage > ur gobari tresañ
-où un fusible de dix ampères > un deuzell dek GABARIT DE CONTRÔLE (technique) gobari
amper kontrollañ g.
FUSIBLE (physique qui peut fondre) teuzus ag. GABARIT DE TRAÇAGE (technique) gobari tresañ g.
FUSION (biologie union : des noyaux et membranes GABBRO (géologie roche plutonique basique)
cellulaires) uniañ / uniadur av., g. -ioù la fusion de gabbro g. -ioù
deux cytoplasmes > uniadur daou sitoplasm GABBRO BASALTIQUE (géologie) gabbro bazaltek
FUSION (physique liquéfaction d'un solide) teuziñ / g.
teuzidigezh av., gw. -ioù la fusion est le passage de GABBRO LITÉ (géologie) gabbro a-weleadoù g.
l'état solide à l'état liquide > an deuzidigezh eo an GÂCHE (technique de porte) dleizenn gw. -où
tremen eus ar stad solut d'ar stad dourennek | le point GADOLINIUM (physique, chimie élément chimique)
de fusion d'un métal > poent teuziñ ur metal gadoliniom g.
FUSION (physique de noyaux d'atomes) fuzion gw. GAÏAC (botanique ou gayac : arbre résineux
-où la fusion est une réaction nucléaire au cours de d'Amérique) gaiak g. -ed
laquelle des noyaux atomiques de faible numéro GAÏACOL (chimie ou gayacol : substance qu'on
atomique s'unissent pour former un noyau plus lourd extrait de la résine du gaïac) gaiakol g.
avec un important dégagement d'énergie > ar fuzion a GAÏAQUINONE (chimie) gaiakinon g.
zo ur reaktadenn nukleel uniañ nuklei atomek bihan o GAILLARD (physiologie vigoureux) bagol ag.
niver atomek evit ober un nukleus pounneroc'h en ur GAIN (tous contextes) gounid g. -où le gain d'un
dilaoskel kementadoù bras a energiezh | la fusion de amplificateur > gounid un amplaer | le gain d'une
l'hydrogène produit de l'hélium > produiñ heliom a ra antenne > gounid ur stign
fuzion an hidrogen | la fusion thermonucléaire est la GAINE (technique conduit, protection) gouin g. -où
source d'énergie du Soleil > andon energiezh an Heol GAINE D'UNE FIBRE OPTIQUE (technique) gouin ur
eo ar fuzion dermonukleel fibrenn optikel g.

283
GAINE FIBREUSE (anatomie) gouin gwiennus g. GALET DE ROULEMENT (technique) ruilh g. -où
GAINE MÉTALLIQUE TRESSÉE (technique de GALET PRESSEUR (technique de magnétophone,
câble coaxial) gouin metalek plezhet g. de magnétoscope, ...) rolt gwaskañ g.
GALACTIQUE (astronomie) galaktikel ag. GALETS (GROS) (géologie) [sng cobbles] bili bras
GALACTOCENTRIQUE (astronomie) galaktokreizek st.
ag. GALETS (PETITS) (géologie) [sng pebble, -s] bili
GALACTORRHÉE (médecine) galaktorre g. bihan st.
GALACTOSAMINE (chimie) galaktozamin g. -où GALETTE (nutrition) kachenn gw. -où
GALAGIDÉ (zoologie primate de la famille des GALETTE (nutrition) kaletezenn gw. -où, kaletez
Galagidés) galagideg g. -ed GALEUX (médecine) rognek ag.
GALAGIDÉS (zoologie famille de l'ordre des GALEUX (DEVENIR) (médecine) rognal v.
Primates) [sng Galagidae] Galagidae g. GALILÉEN (astronomie) galilean ag.
GALATHÉE (zoologie crustacé marin) sklap-lost g. GALLIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des
sklap-losted Galliformes) galliform g. -ed, ag.
GALATHÉE (zoologie crustacé marin) stok-lost g. GALLIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng
stok-losted Galliformes] Galliformes g.
GALAXIE (astronomie) galaksi gw. -où une galaxie GALLIUM (physique, chimie élément chimique)
est un vaste système d'étoiles, de poussières et de galliom g.
gaz interstellaires dont la cohésion est assurée par la GALOISIEN (mathématiques) galoazian ag.
gravitation > ur c'halaksi a zo ur pezh mell sistem GALVANISATION (chimie) galvanizañ / galvanizadur
ennañ stered, poultr ha gaz etresteredel liammet av., g. -ioù
kenetreze gant ar gravitadur | la galaxie d’Andromède GALVANISATION (chimie) zinkañ / zinkadur av., g.
> galaksi Andromeda -ioù
GALAXIE BARRÉE (astronomie) galaksi barrennet GALVANISER (chimie) galvanizañ v.
gw. GALVANISER (chimie) zinkañ v.
GALAXIE ELLIPTIQUE (astronomie) galaksi elliptek GALVANOMÈTRE (physique) galvanometr g. -où
gw. GALVANOPLASTIE (chimie ou électrodéposition)
GALAXIE IRRÉGULIÈRE (astronomie) galaksi elektrogwiskadur g. -ioù
direoliek gw. GALVANOPLASTIE (chimie ou électrodéposition)
GALAXIE LENTICULAIRE (astronomie) galaksi galvanoplastiezh gw. -où
lentilheñvel gw. GALVANOSTÉGIE (chimie) galvanostegiezh gw. -où
GALAXIE SPIRALE (astronomie) galaksi spiralek gw. GAMÉTANGE (botanique) gametanjenn gw. -où
GALE (médecine) rogn g. -où GAMÈTE (biologie) gamet g. -où
GALE (médecine) gal g. -où GAMÉTOGÉNÈSE (biologie) gametogenezenn gw.
GALÈNE (chimie, minéralogie sulfure de plomb -où
naturel) galen g. GAMÉTOGÉNÉTIQUE (biologie) gametogenetek ag.
GALÉOPITHÈQUE (zoologie mammifère seul GAMÉTOPHYTIQUE (botanique) gametofitek ag.
représentant de l'ordre des Dermoptères) galeopiteg GAMMAGRAPHIE (biologie) gammagrafiezh gw. -où
g. -ed GAMMAGRAPHIQUE (biologie) gammagrafek ag.
GALERIE (tous sens) garidenn gw. -où GAMMARE (zoologie) gammarenn gw. gammared
GALERIE DE MINE (activité industrielle) garidenn vin GAMMARIDÉ (zoologie) gammarideg g. -ed
gw. garidennoù min GAMME (musique) skeuliad gw. -où monter la
GALERIE MARCHANDE (économie dans un gamme > pignat gant ar skeuliad | descendre la
hypermarché) garidenn stalioù gw. gamme > diskenn ar skeuliad
GALET (technique petite roue d'appui : GAMME (sciences, technique domaine, intervalle)
magnétophone, ...) rolt g. -où renkad gw. -où la gamme de fréquences sonores
GALET (géologie caillou roulé) maen-bili g. s'étalant de 20 Hz à 20000 Hz > ar renkad frekañsoù
mein-bili son etre 20 Hz ha 20000 Hz
GALET (géologie caillou roulé) bilienn gw. bili
GALET AMÉNAGÉ (paléontologie) bilienn labouret
gw.
GALET DE MER (géologie) bilienn-vor gw. bili-mor
GALET DE RIVIÈRE (géologie) bilienn-rinier gw.
bili-rinier
GALET DE RIVIÈRE (géologie) bilienn-stêr gw.
bili-stêr

284
GAMME (commerce, industrie de produits) rummad GANGUE (géologie de minerai, de pierre précieuse)
g. -où une gamme de produits à bon marché > ur koc'henn gw. -où les opérations de séparation du
rummad produioù marc'hadmat | le haut de gamme > minerai de fer de sa gangue > an oberadennoù
ar rummad uhel | une automobile haut de gamme > ur dispartiañ ar c'hailh-houarn diouzh e goc'henn
wetur a rummad uhel | le milieu de gamme > ar GANYMÈDE (astronomie satellite de Jupiter)
rummad etre | ce produit de milieu de gamme a un Ganimed
bon rapport qualité / prix > ar produ-mañ a rummad GARANTIE gwarant g. -où un appareil sous
etre a zo gantañ ur c'heñver kalite / priz mat | le bas garantie > un ardivink dindan warant | la garantie du
de gamme > ar rummad izel fabricant > gwarant ar farder | le bon de garantie > ar
GAMME CHROMATIQUE (musique) skeuliad paper gwarant
kromatek gw. GARANTIR gwarantiñ v. une automobile garantie
GAMME DE FRÉQUENCES (physique ou domaine un an > ur wetur gwarantet e-pad ur bloaz
de fréquence, intervalle de fréquences) renkad GARBAGE COLLECTION (informatique)
frekañsoù gw. la gamme de fréquences de 10 à skub-dilerc'hioù g.
100 MHz > ar renkad frekañsoù etre 10 ha 100 MHz GARBAGE COLLECTOR (informatique)
GAMME DIATONIQUE (musique) skeuliad diatonek skuber-dilerc'hioù g.
gw. GARDE AU SOL (technique d'un véhicule) esoù
GAMME D'ONDES (physique) renkad gwagennoù dindan g.
gw. GARDE AU SOL (technique d'un véhicule) frankter
GAMME TEMPÉRÉE (musique) skeuliad temperet dindan g.
gw. GARDE-BOUE (technique de véhicule) harz-fank g.
GANGLION ENFLAMMÉ (médecine ou bubon) GARDER (s'occuper de et surveiller : enfants, …)
gwerbl gw. -où il y a des ganglions enflammés dans diwall v. garder des enfants > diwall bugale
la peste > gwerbloù a zo er vosenn GARDE-TEMPS (physique) mir-amzer g.
GANGLION INDURÉ (médecine) nozelenn gw. -où GARDIENNE (zoologie abeille) diwallerez gw. -ed
GANGLION LYMPHATIQUE (médecine) gwerblenn GARDON (zoologie) mandog g. -ed
gw. -où GARER (transports automobile) staliañ v. se
GANGLION NERVEUX (médecine) kangrenn gw. garer > en em staliañ [ garer une automobile > staliañ
-où, kangr ur wetur
GANGLION TUMÉFIÉ (médecine induré) olosenn GARNI DE (sciences, technique) gant un outil de
gw. olos des ganglions (tuméfiés) au cou > olos er polissage garni superficiellement d'abrasif > ur
gouzoug benveg levnañ gant ur produ abraziñ war e c'horre
GANGLIONNAIRE (médecine lymphatique) GARNITURE (technique de frein) gwiskadur g. -ioù
-gwerblenn ep. GARNITURE (technique de frein) gwarnitur g. -ioù
GANGLIONNAIRE (médecine ganglion induré) GARROT (médecine) sparl g. -où
-nozelenn ep. GARROTTER (médecine) sparlañ v. garrotter un
GANGLIONNAIRE (médecine nerveux) -kangrenn membre > sparlañ un ezel
ep. GASTÉROPODE (zoologie animal invertébré de la
GANGLIONNAIRE (médecine ganglion induré) classe des Gastéropodes) gastropod g. -ed
-olosenn ep. GASTÉROPODES (zoologie classe de mollusques)
GANGLIONNAIRE (médecine au sens de [sng Gastropoda] Gastropoda g.
bubonique) gwerblek ag. GASTRIQUE (médecine relatif à l'estomac) -stomok
GANGLIONNAIRE (médecine au sens de ag.
lymphatique) gwerblennel ag. GASTRIQUE (médecine relatif à l'estomac) gastrek
GANGLIONNAIRE (médecine ganglion induré) ag.
nozelennel ag. GASTRITE (médecine) stomokad g. -où il y a des
GANGLIONNAIRE (médecine nerveux) kangrennel brûlures d ‘estomac dans la gastrite > kalon-dev a zo
ag. er stomokad
GANGLIONNAIRE (médecine ganglion induré) GASTRITE (médecine) gastrit g. -où il y a des
olosennel ag. brûlures d ‘estomac dans la gastrite > kalon-dev a zo
GANGRÈNE (médecine) marvenn g. la gangrène er gastrit
aux orteils > ar varvenn-gig er bizied-troad GASTRITIQUE (médecine) gastritek ag.
GANGRÉNER (SE) (médecine) marvenniñ v. GASTROENTÉROLOGIE (médecine)
GANGRÉNEUX (médecine) marvennek ag. gastroenterologiezh gw. -où
GASTROENTÉROLOGIQUE (médecine)
gastroenterologel ag.

285
GASTROENTÉROLOGUE (médecine) GAZÉIFICATION (chimie transformation en gaz)
gastroenterologour g. -ien gazifiañ / gazifiadur av., g. -ioù
GAUCHE (technique de biais, non plan) gwelch ag. GAZÉIFICATION (nutrition dissolution de gaz
une courbe gauche > ur grommenn welch | une carbonique dans une boisson) karbonañ / karbonadur
planche gauche > ur planken gwelch av., g. -ioù
GAUCHE (technique voilé, gondolé) gwar ag. GAZÉIFIER (chimie transformer en gaz) gazifiañ v.
GAUCHE (du côté correspondant chez l'homme au GAZÉIFIER (nutrition boisson : la rendre pétillante
côté du coeur) kleiz ag. par dissolution de gaz carbonique) karbonañ v.
GAUCHIR (technique cambrer, courber) gwar(i)añ GAZELLE (zoologie) gazelenn gw. gazeled
v. GAZEUX (nutrition boisson : pétillante, contenant du
GAUCHIR (technique déformer par torsion) gaz carbonique dissous) -pik ep. de l'eau gazeuse
gwelchiñ v. > dour-pik
GAUCHISSEMENT (technique déformation par GAZEUX (nutrition boisson : pétillante, contenant du
torsion) gwelchañ / gwelchadur av., g. -ioù gaz carbonique dissous) -ne ep. de l'eau gazeuse
GAUCHISSEMENT (technique cambrure) gwar g. > dour-ne
-où le gauchissement de la planche > ar gwar er GAZEUX (chimie) gazus ag. de l'eau à l'état
planken gazeux > dour er stad gazus
GAUSS (mathématiques mathématicien allemand) GAZODUC (technique ou pipe-line de gaz) san gaz
Gauss g. sanioù-gaz
GAUSSIEN (mathématiques) gaussian ag. une GAZOLE (chimie combustible liquide dérivé du
distribution gaussienne > un distribuadur gaussian | pétrole) loskant diesel g.
une fonction gaussienne > ur fonksion c'haussian GAZOLE (chimie combustible liquide dérivé du
GAVIIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des pétrole) gazeoul g.
Gaviiformes) gaviiform g. -ed, ag. GAZOMÈTRE (technique) kloc'h-gaz g.
GAVIIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng GEAI (zoologie) kegin gw. -ed
Gaviiformes] Gaviiformes g. GÉANT (sciences) ramz g. -ed
GAYAC (botanique ou gaïac : arbre résineux GÉANT (sciences) ramzek ag.
d'Amérique) gaiak g. -ed GÉANTE (astronomie étoile de très grande
GAYACOL (chimie ou gaïacol : substance qu'on dimension) steredenn ramzek gw.
extrait de la résine du gaïac) gaiakol g. GEL (chimie substance transparente) jel g. -où
GAZ (chimie) gaz g. -où utiliser un gel contraceptif > implij ur jel enep-hiliañ /
GAZ ASPHYXIANT (chimie) gaz mougus g. implij ur jel enep-koñsev
GAZ CARBONIQUE (chimie) gaz karbonek g. GEL (météorologie) rev g. -ioù, -eier résistant au
GAZ DE COMBUSTION (chimie) gaz loskidigezh g. gel > dalc'hus ouzh ar rev / rev-dalc'hus
GAZ DE HAUT-FOURNEAU (chimie) gaz uhelforn g. GEL (météorologie) revadenn gw. -où le gel des
GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ (G.P.L.) (chimie) gaz canalisations > revadenn an tuellinier
petrol dourennekaet (G.P.D.) g. GÉLATINE (chimie) jelatin g.
GAZ DE VILLE (chimie) gaz kêr g. GÉLATINE (chimie) kaot-askorn g.
GAZ D'ÉCHAPPEMENT (chimie, technique) gaz GÉLATINEUX (chimie) jelatinek ag.
diskarzh g. GÉLATINOLYSE (chimie) jelatinoliz gw. -où
GAZ D'ÉCHAPPEMENT (chimie, technique) gaz GÉLATINOLYTIQUE (chimie) jelatinolitek ag.
dilaosket g. GEL-DÉGEL (géologie) [sng freezing and thawing]
GAZ IMPARFAIT (chimie) gaz dibeurvat g. skornañ ha diskornañ av.
GAZ INERTE (chimie ou gaz noble, gaz rare) gaz GELÉE (météorologie) rev g. -ioù, -eier la couleur
inertek g. laiteuse de la gelée blanche est due à l'air
GAZ LIQUÉFIÉ (chimie) gaz dourennekaet g. emprisonné dans les cristaux de glace > dont a ra liv
GAZ NATUREL (chimie) gaz naturel g. laezh ar rev gwenn deus an aer bac'het er c'hristalioù
GAZ NOBLE (chimie ou gaz rare, gaz inerte) gaz skorn | il y a de la gelée blanche ce matin > rev gwenn
nobl g. a zo hirie beure
GAZ PARFAIT (chimie) gaz peurvat g. GELÉE (chimie substance colloïdale) jelaenn gw.
GAZ RARE (chimie ou gaz noble, gaz inerte) gaz -où
rouez g. GELÉE (météorologie) revenn gw. -où
GAZ RÉSIDUEL (chimie) gaz dilerc'hus g. GELÉE (nutrition confiture) kaotigell gw. -où
GAZ TONNANT (chimie) gaz strakus g. GELÉE (météorologie) revenn / revadenn gw. -où
GAZE (médecine) gazenn gw. -où des gelées tardives > rewennoù diwezhat
GELER (météorologie) reviñ v.

286
GELER (météorologie) skornañ v. il gèle > skornañ GÉNÉRATEUR AUTONOME (physique) ganer
a ra emren g.
GÉLIF (qui peut se fendre sous l'action du gel) GÉNÉRATEUR BASSE FRÉQUENCE (physique)
skalfant ag. un matériau gélif > un dafar skalfant ganer frekañs izel (GFI) g.
GÉLIF (qui peut se fendre sous l'action du gel) jelek GÉNÉRATEUR DE BRUIT (physique son) ganer
ag. un matériau gélif > un dafar jelek trouz g.
GÉLIFACTION (chimie transformation en gel) jelaat GÉNÉRATEUR DE COURANT (physique) ganer red
/ jeladur av., g. -ioù elektrek / ganer red tredan g.
GÉLIFIANT (chimie) jelaer g. -ioù GÉNÉRATEUR DE COURANT ALTERNATIF
GÉLIFIANT (chimie) jelaüs ag. (physique) ganer red elektrek alternus / ganer red
GÉLIFIER (chimie transformer en gel) jelaat v. tredan alternus g.
GÉLINOTTE DES BOIS (zoologie) koadyar-Eurazia GÉNÉRATEUR DE COURANT CONTINU (physique)
gw. ganer red elektrek un-tu / ganer red tredan un-tu g.
GÉLIVITÉ (faculté de se détériorer sous l'effet du gel) GÉNÉRATEUR DE FRACTALES (informatique
jelegezh gw. -ioù logiciel) ganer fraktalennoù g.
GÉLOSE (chimie substance obtenue à partir GÉNÉRATEUR DE MÉLODIE (physique) ganer
d'algues du Pacifique) jeloz g. -où meulodienn g.
GÉMEAUX (astronomie constellation de GÉNÉRATEUR DE TENSION (physique) ganer
l'hémisphère boréal ; nom latin : Gemini, Geminorum voltadur g.
- abréviation : Gem) Gevelled GÉNÉRATEUR DE TENSION CONTINUE (physique)
GÉMINÉ gevellek ag. ganer voltadur un-tu g.
GEMINIDES (astronomie essaim d'étoiles filantes - GÉNÉRATEUR D'EFFETS SPÉCIAUX (informatique)
les Gémeaux) Geminides ganer efedoù ispisial g.
GEMME (minéralogie minéral considéré comme une GÉNÉRATEUR D'ENVELOPPE (physique son)
pierre précieuse) [sng gem] maen prisïus g. ganer goloenn g.
GEMMULES (botanique premiers bourgeons) GÉNÉRATEUR D'IMPULSIONS (physique) ganer
hadvroñs st. -enn luskadennoù g. un générateur d'impulsions
GENCIVE (anatomie) moñson / muñsun gw. -où, électriques > ur ganer luskadennoù elektrek
moñsoù, muñsoù GÉNÉRATEUR ÉLECTRIQUE (physique) ganer
GÈNE (biochimie) gen g. -où un gène est un elektrek / ganer tredan g.
fragment d'ADN (acide désoxyribonucléique) GÉNÉRATEUR ÉLECTROCHIMIQUE (physique)
responsable de la production d'un caractère ganer elektrokimiek g.
héréditaire > ur fragmant TDN (trenkenn GÉNÉRATEUR HAUTE FRÉQUENCE (physique)
dizoksiribonukleikel) hag a brodu un doareenn ganer frekañs uhel (GFU) g.
hêrezhel eo ur gen GÉNÉRATEUR IDÉAL DE COURANT (physique)
GÈNE HOMÉOTIQUE (biologie) gen homeotek g. ganer red elektrek ideal / ganer red tredan ideal g.
GÈNE POLYMORPHE (biologie) gen polimorfek g. GÉNÉRATEUR IDÉAL DE TENSION (physique)
GÈNE RÉCESSIF (biochimie) gen resedus g. ganer voltadur ideal g.
GÈNE SRY (biologie) gen Sry g. GÉNÉRATEUR LINÉAIRE (physique) ganer lineel g.
GÉNÉRAL (sciences, technique commun à un GÉNÉRATEUR NON LINÉAIRE (physique) ganer
ensemble) hollek ag. une solution générale > un nann-lineel g.
diskoulm hollek GÉNÉRATEUR TRANSPORTABLE (physique) ganer
GÉNÉRALISATION (sciences, technique) hollekaat / hebort g.
hollekadur av., g. -ioù GÉNÉRATEUR VARIABLE (physique) ganer varius
GÉNÉRALISATION (sciences, technique) jeneralizañ g.
/ jeneralizadur av., g. -ioù GÉNÉRATION (sciences action de reproduction, de
GÉNÉRALISER (sciences, technique rendre production) jeneriñ / jeneradur av., g. -ioù
commun à un ensemble) hollekaat v. GÉNÉRATION (biologie, technique action de
GÉNÉRALISER (sciences, technique rendre reproduction, de production) ganadur g. -ioù
commun à un ensemble) jeneralizañ v. GÉNÉRATION (démographie ensemble des
GÉNÉRALITÉ (sciences, technique) hollegezh gw. personnes qui ont le même âge à la même époque)
-ioù remziad g. -où
GÉNÉRATEUR (physique dispositif de production GÉNÉRATION GAMÉTOPHYTIQUE (botanique)
d'énergie, de particules, ...) ganer g. -ien ganadur gametofitek g.
GÉNÉRATEUR (physique dispositif de production
d'énergie, de particules, ...) jenerator g. -ioù

287
GÉNÉRATION SPONTANÉE (biologie thèse fausse GÉNOTYPE (biochimie) genotip g. -où l'ensemble
de la génération de microbes à partir de rien) des gènes d'un individu constitue un génotype > holl
ganadur diwar netra g. c'henoù ur sujed a ra ur genotip
GÉNÉRATION SPOROPHYTIQUE (botanique) GENOU (anatomie) glin g. -où, daoulin
ganadur sporofitek g. GENRE (botanique, zoologie catégorie de
GÉNÉRATRICE (mathématiques) ganerez gw. -ed classification) genad g. -où l'émergence du genre
GÉNÉRER (biologie, mathématiques, physique) Homo > donedigezh ar genad Homo
genel v. GÉOCENTRIQUE (astronomie) geokreizek ag.
GÉNÉRER (sciences) jeneriñ v. GÉOCHIMIE (sciences de la Terre) geokimiezh gw.
GÉNÉRICITÉ (sciences) jeneregezh gw. -ioù -où
GÉNÉRIQUE (sciences) jenerek ag. GÉOCHIMIQUE (sciences de la Terre) geokimiek ag.
GÈNES INDÉPENDANTS (biochimie) genoù GÉOCHIMISTE (sciences de la Terre) geokimiour g.
dizepant g. -ien
GÈNES LIÉS (biochimie) genoù liammet g. GÉOCHRONOLOGIE (géologie) geokronologiezh
GÉNÈSE (biologie) genezenn gw. -où gw. -où
GÉNÉTICIEN (biologie) genetikour g. -ien GÉOCHRONOLOGIQUE (géologie) geokronologel
GÉNÉTIQUE (biochimie, biologie relatif aux gènes, ag.
à la génétique ; relatif à une génèse : diagénèse, GÉOCROISEUR (astronomie) geokroazier g. -ioù,
gamétogénèse, …) genetikel / genetek ag. ag. un géocroiseur est un astéroïde dérivant dans
GÉNÉTIQUE (biologie) genetik g. -où l'espace et s'approchant périodiquement de la Terre >
GENÉVRIER RAMPANT (botanique) jenevreg g. -où ur geokroazier a zo un asteroid a gantre er spas hag a
GÉNIE (sciences, technique ou ingéniérie : dosta d'an Douar a-vareoù periodek
connaissances et techniques) ijinerezh g. -ioù GÉODÉSIE (mathématiques, physique) geodeziezh
GÉNIE (sciences talent à créer des concepts, des gw. -où la géodésie est la science qui a pour objet
choses) ijin g. -où le génie des grands physiciens > de déterminer la forme et les dimensions de la Terre >
ijin ar fizikourien veur ar c'heodeziezh eo ar skiant a bled gant determinadur
GÉNIE CHIMIQUE (chimie connaissances et furm ha mentoù an Douar
techniques relatives à la chimie) ijinerezh kimiek g. GÉODÉSIQUE (mathématiques, physique) geodezik
GÉNIE CIVIL (administration, économie g. -où on appelle géodésique le chemin le plus
connaissances et techniques relatives à la court reliant deux points voisins > anvet e vez
construction de bâtiments, de routes, …) ijinerezh geodezik an hent berrañ etre daou boent amezek
sivil g. GÉODÉSIQUE (mathématiques, physique)
GÉNIE CLIMATIQUE (climatologie connaissances geodezikel ag.
et techniques relatives à la climatologie) ijinerezh GÉODYNAMIQUE (géophysique) geodinamik g.
klimatek g. GÉODYNAMIQUE (géophysique) geodinamikel ag.
GÉNIE COGNITIF (sciences) ijinerezh ar ouiziegezh GÉOÏDE (géophysique) geoid g. -où
g. GÉOLOCALISATION (technique action de situer sur
GÉNIE GÉNÉTIQUE (biologie) ijinerezh genetikel g. la Terre) [sng geolocalization] geolec'hiañ /
GÉNIE INDUSTRIEL (industrie connaissances et geolec'hierezh av., g. -ioù
techniques relatives à l'industrie) ijinerezh industrial GÉOLOGIE geologiezh gw. -où
g. GÉOLOGIQUE geologel ag.
GÉNIE RURAL (agriculture connaissances et GÉOLOGUE geologour g. -ien
techniques relatives à l'agriculture) ijinerezh GÉOMAGNÉTIQUE (géophysique) geomagnetek ag.
labour-douar g. GÉOMAGNÉTISME (géophysique) geomagnetism g.
GÉNIQUE (biologie) genek ag. GÉOMÉTRIE (mathématiques) geometriezh gw. -où
GÉNITAL (physiologie conduit, glande, organe, ...) GÉOMÉTRIE AFFINE (mathématiques) geometriezh
-gouennañ ag. afinel gw.
GÉNITEUR (physiologie) gouenner g. -ien GÉOMÉTRIE ALGÉBRIQUE (mathématiques)
GÉNOME (biochimie) genom g. -où un génome est geometriezh aljebrek gw.
l'ensemble des gènes caractérisant une espèce, par GÉOMÉTRIE ANALYTIQUE (mathématiques)
exemple le génome humain > an holl c'henoù a zoare geometriezh analitikel gw.
ur spesad eo ur genom, da skouer genom mab-den GÉOMÉTRIE ARITHMÉTIQUE (mathématiques)
GÉNOMIQUE (biochimie) genomik g. geometriezh aritmetikel gw.
GÉNOMIQUE (biochimie) genomikel ag. GÉOMÉTRIE BIDIMENSIONNELLE (mathématiques)
geometriezh div-vent gw.

288
GÉOMÉTRIE DANS L'ESPACE (mathématiques) GÉOSTATIONNAIRE (astronautique) geoarsavel ag.
geometriezh er spas gw. un satellite géostationnaire est un satellite qui
GÉOMÉTRIE DESCRIPTIVE (mathématiques) tourne autour de la Terre sur une trajectoire circulaire
geometriezh deskrivadurel gw. équatoriale à une altitude d'environ 36 000 km et
GÉOMÉTRIE ÉLÉMENTAIRE (mathématiques) paraît ainsi immobile pour un observateur terrestre >
geometriezh elfennel gw. ur satellit geoarsavel a zo ur satellit hag a heuilh un
GÉOMÉTRIE ELLIPTIQUE (mathématiques) treug kelc'hiek ha kehederel e tost da 36 000 km
geometriezh elliptek gw. altitud en-dro d'an Douar ha diwar-se e seblant difiñv
GÉOMÉTRIE ÉNUMÉRATIVE (mathématiques) d'un evezhier war an Douar
geometriezh niveriñ gw. GÉOSTATIONNAIRE (astronautique) douar-arsavel
GÉOMÉTRIE EUCLIDIENNE (mathématiques) ag. un satellite géostationnaire est un satellite qui
geometriezh euklidian gw. tourne autour de la Terre sur une trajectoire circulaire
GÉOMÉTRIE HYPERBOLIQUE (mathématiques) équatoriale à une altitude d'environ 36 000 km et
geometriezh hiperbolek gw. paraît ainsi immobile pour un observateur terrestre >
GÉOMÉTRIE MÉTRIQUE (mathématiques) ur satellit douar-arsavel a zo ur satellit hag a heuilh un
geometriezh vetrek gw. treug kelc'hiek ha kehederel e tost da 36 000 km
GÉOMÉTRIE N-DIMENSIONNELLE (mathématiques) altitud en-dro d'an Douar ha diwar-se e seblant difiñv
geometriezh n-ment gw. d'un evezhier war an Douar
GÉOMÉTRIE PLANE (mathématiques) geometriezh GÉOSTATIONNARITÉ (astronautique)
plaen gw. geoarsavelezh gw. -ioù
GÉOMÉTRIE PROJECTIVE (mathématiques) GÉOSTATIONNARITÉ (astronautique)
geometriezh projektivel gw. douar-arsavelezh gw. -ioù
GÉOMÉTRIE TRIDIMENSIONNELLE GÉOSYNCLINAL (géomorphologie) geosinklinal g.
(mathématiques) geometriezh teir-ment gw. -ioù, ag.
GÉOMÉTRIQUE (mathématiques) geometrek ag. GÉOTHERME (géophysique profil de température
GÉOMORPHOLOGIE (géologie) [sng en fonction de la profondeur) geoterm g. -où
geomorphology] geomorfologïezh gw. GÉOTHERMIE (géophysique) geotermiezh gw. -où
GÉOMORPHOLOGIQUE (géologie) [sng GÉOTHERMIQUE (géophysique) geotermek ag.
geomorphological] geomorfologel ag. GÉOTROPISME (biologie) geotropism g. -où
GÉOPHILE (zoologie mille-pattes qui vit dans la GÉRER (sciences, technique tous contextes)
terre) teledez-douar gw. merañ v.
GÉOPHONE (géologie) geofon g. -où le géophone GÉRER PAR ORDINATEUR (informatique) merañ
est un instrument qui sert à déceler les bruits venant gant ur c'hompoder v.
du sous-sol > ar geofon a zo ur benveg hag a dalvez GÉRIATRE (médecine) geriatrour g. -ien
da glevet trouzioù ar c'hondon GÉRIATRIE (médecine) geriatriezh gw. -où
GÉOPHYSICIEN (physique) geofizikour g. -ien GÉRIATRIQUE (médecine) geriatrek ag.
GÉOPHYSIQUE (physique) geofizik g. la GERMANIUM (physique, chimie élément chimique)
géophysique est la branche des sciences qui étudie et germaniom g.
mesure les mouvements et les déformations du globe GERME (botanique de pomme de terre) bragez g.
terrestre, la pesanteur, les marées, l'atmosphère, les -ioù
champs électriques et magnétiques, le rayonnement GERME (médecine micro-organisme susceptible de
cosmique > ar geofizik eo lodenn ar skiantoù a bled provoquer une maladie) mikrob g. -où
gant studi ha muzul fiñvoù ha difurmadurioù ar GERME (botanique petite pousse qui sort de terre)
voul-douar, ar bouezañs, ar mareoù, an atmosferenn, diwan g. -où
ar parkoù elektrek ha magnetek, ar skinadur kosmek GERME (botanique) egin g. -où le germe d'un
GÉOPHYSIQUE (physique ou physique du globe) grain de céréale est riche en vitamines du groupe B et
geofizikel ag. en minéraux > egin ur c'hreunenn ed a zo pinvidik e
GÉOSPHÈRE (géophysique) geosferenn gw. -où vitaminoù eus ar stroll B hag e mineralioù
GERME (biologie d'oeuf, de pomme de terre, ...)
kellid g. -où
GERME D'OEUF (biologie) kilhegezh gw. -ioù
GERMEN (biologie ensemble des cellules
reproductrices, par opposition au soma) germen g.
le germen est l'ensemble des cellules reproductrices
d'un être vivant > holl gelligoù gouennus ur boud bev
eo ar germen

289
GERMER (botanique sortir de terre) diwanañ v. GESTIONNAIRE DE FICHIERS (informatique) merer
GERMER (botanique) eginañ v. teulioù g.
GERMER (botanique) kellidañ v. GESTIONNAIRE DE MÉMOIRE (informatique) [sng
GERMER (botanique) brageziñ v. memory manager] merer memor g.
GERMINAL (biologie) germenel ag. GESTIONNAIRE DE PROGRAMMES (informatique)
GERMINATIF (botanique) -eginañ ep. merer programoù g.
GERMINATIF (botanique) -kellidañ ep. GESTIONNAIRE DE SCÉNARIO (informatique)
GERMINATION (botanique) kellidañ / kellidadur av., merer senario g.
g. -ioù GESTIONNAIRE D'INFORMATIONS
GERMINATION (botanique) diwanañ / diwanadur av., PERSONNELLES (informatique) maneer titouroù
g. -ioù personel g.
GERMINATION (botanique) brageziñ / bragezadur GESTIONNAIRE D'INSTALLATION (informatique)
av., g. -ioù merer enstaliñ g.
GERMINATION (botanique) eginañ / eginadur av., g. GESTUEL (activité physique relatif aux gestes et
-ioù mouvements du corps) jestrel ag.
GERMPLASM (biologie) germplasm g. -où GESTUEL (activité physique relatif aux gestes et
GERRIS (zoologie insecte hémiptère qui se déplace mouvements du corps) dre jestroù ag.
sur l'eau) gerris g. -ed GEYSER (géologie) [sng geyser] geyser g. -où
GÉSIER (zoologie deuxième estomac des oiseaux) GIBBEUSE (LUNE GIBBEUSE DESCENDANTE)
elaz g. -où (astronomie) loar vras war he digresk gw.
GESSE (botanique) charoñs g. -où GIBBEUSE (LUNE GIBBEUSE DESCENDANTE)
GESTANTE (physiologie) brazez gw. -ed, ag. (astronomie) loar vras war he diskar gw.
GESTANTE (physiologie) dougerez gw. -ed, ag. GIBBEUSE (LUNE GIBBEUSE MONTANTE)
GESTATION (physiologie) dougen av. (astronomie) loar vras war he c'hresk gw.
GESTATION (physiologie) brazezder g. -ioù GIBBON (zoologie espèce de singe de la famille des
GESTION (administration : entreprise, bases de Hylobatidés) [sng gibbon] gibbon g. -ed
données, ...) merañ / mererezh av., g. -ioù la GIBIER jiboez g. -où
gestion de production assistée par ordinateur > GICLER (technique) flistrañ v.
mererezh ar produiñ skoazellet gant kompoder GICLEUR (technique moteur) flistrer g. -ien
GESTION (manipulation : de données, ...) GIF ANIMÉ (informatique) GIF animet g.
maneamant g. -où GIGA- (préfixe 10e9 ; symbole: G) giga- rg.
GESTION DE BASE DE DONNÉES (informatique) GIGA-ANNÉES (géologie symbole : Ga) giga-bloaz
mererezh dataeg g. (simbol : Gb) g.
GESTION DE DONNÉES (informatique) mererezh GIGANTISME ramzegezh gw. -ioù
data g. GIGANTOPITHECUS (zoologie genre de primates
GESTION DE MÉMOIRE (informatique) mererezh de la sous-famille des Ponginés) [sng
memor g. Gigantopithecus] Gigantopithecus g.
GESTION DE PROJET (technique) mererezh raktres GIGA-OCTET (informatique unité de mesure de
g. quantité de données ; symbole : Go) giga-eizhad
GESTION DU COURRIER ÉLECTRONIQUE (simbol : Ge) g. -où
(technologies de l'information) mererezh ar post GINGIVITE (médecine) munsunad gw. -où la
elektronikel g. gingivite du scorbut > munsunad ar skorbud
GESTION DU SON (informatique) maneamant ar son GINKGO (botanique) ginkgoenn gw. ginkgo
g. GINKGO (botanique) gwezenn ginkgo gw. gwez
GESTION DU TEMPS (informatique) mererezh an ginkgo
amzer g. GIRAFE (astronomie constellation de l'hémisphère
GESTIONNAIRE (système, dispositif de gestion) boréal ; nom latin : Camelopardalis, Camelopardalis -
sistem merañ g. abréviation : Cam) Jirafenn
GESTIONNAIRE (économie, technique GIRAFFIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la
administrateur) merer g. -ien famille des Giraffidés) [sng giraffid] jirafideg g. -ed
GESTIONNAIRE (système, de manipulation : de GIRAFFIDÉS (zoologie famille de mammifères
données, ...) maneer g. -ien ruminants comprenant la girafe) [sng Giraffidae]
GESTIONNAIRE D'ATTACHES (informatique base Giraffidae g.
de données) merer stagennoù g. GIRATION (mouvement circulaire) fiñv-tro g.
GESTIONNAIRE DE DISQUE (informatique) merer GIRATION (mouvement circulaire) troiadur g. -ioù
disk g. GIRON (anatomie) barlenn gw. -où

290
GISEMENT (géologie sous forme de veine) GLACIOLOGIE (sciences) sklasologiezh gw. -où la
gwazhenn gw. -où glaciologie est la science dont le but est l'étude de la
GISEMENT (géologie de minerai) gwelead g. -où glace naturelle sous ses différentes formes : neige,
GISEMENT (géologie de métal, de charbon, …) -eg glace de glacier, de rivière, de mer, … > ar
gg. un gisement de minerai de fer > ur gailheg sklasologiezh eo ar skiant a bled gant studi ar skorn
houarn / un houarneg naturel en e holl furmoù : an erc'h, ar skorn skornegi,
GISEMENT DE CHARBON (géologie) glaoueg gw. -i, ar skorn stêr, ar skorn mor, …
-où GLACIOLOGIQUE (sciences) sklasologel ag.
GISEMENT DE CUIVRE (géologie) kouevreg gw. -i, GLACIOLOGUE (sciences) sklasologour gw. -ien
-où GLAÇON tamm skorn g.
GISEMENT DE FER (géologie) houarneg gw. -i, -où GLAÇON (aiguille de glace : sur les toîts, dans les
GISEMENT DE GAZ (géologie) gwelead gaz g. arbres) dant-Genver g. dent-Genver
GISEMENT DE PÉTROLE (géologie) gwelead petrol GLAÇON (aiguille de glace : sur les toîts, dans les
g. arbres) hinkin g. -où
GISEMENT D'OR (géologie) aoureg gw. -i, -où GLAÇON [sng icicle] skornenn gw. -où
GÎTE (zoologie domicile) ched g. -où un gîte de GLAIRE (physiologie des poumons) ronkenn gw.
lièvre > ur ched gad -où
GÎTE (géologie lieu de dépôt de minerai) diazad g. GLAIRE (physiologie) glaourenn gw. -où, glaour
-où GLAIRE CERVICALE (physiologie) glaourenn
GÎTE (technique inclinaison d'un navire) kostezadur gouzoug an uterus gw.
g. -où GLAND (botanique, anatomie) mezenn gw. -où
GÎTE MÉTALLIFÈRE (géologie) diazad metaliferus / GLANDE (anatomie) gwagrenn gw. -où le
diazad metal ennañ g. pancréas est une glande endocrine et exocrine > ur
GÎTER (technique navire) kostigellañ v. wagrenn endokrin hag egzokrin eo ar pankreas
GIVETIEN (géologie) givetian g., ag. GLANDE ANNEXE (anatomie) adwagrenn gw. -où
GIVRE (météorologie fine couche de glace) frim g. GLANDE DE COWPER (anatomie)
GIVRER (météorologie) frimañ v. gwagrenn-Cowper gw.
GLACE (eau congelée) skorn g. -ioù, -eier de la GLANDE ENDOCRINE (anatomie) gwagrenn
glace fondante > skorn teuz endokrin gw.
GLACE (nutrition) skornenn gw. -où GLANDE LACRYMALE (anatomie) gwagrenn-ouelañ
GLACE POLAIRE (géologie) skorn polel g. gw.
GLACER (transformer de l'eau en glace) skornañ v. GLANDE LACRYMALE (anatomie)
GLACES (géologie régions glacées : de montagne, gwagrenn-c'harmat gw.
des pôles) tachennoù skorn g. GLANDE MAMMAIRE (anatomie) gwagrenn vronn
GLACES (géologie des pôles) golo skorn g. gw.
GLACES (géologie régions glacées : de montagne, GLANDE MÉDULLOSURRÉNALE (anatomie)
des pôles) [sng continental glaciers] skorneier g. gwagrenn kreiz-uslounezh gw.
les glaces du pôle nord > skorneier ar pol nort GLANDE ODORANTE (anatomie) gwagrenn-c'hwezh
GLACIAIRE (géologie propre aux glaciers) -skorneg gw.
ep. GLANDE REPRODUCTRICE (anatomie)
GLACIAIRE (géologie fait de glaces) -skorn ep. gwagrenn-gouennañ gw.
les calottes glaciaires > an togennoù-skorn GLANDE SÉBACÉE (anatomie) gwagrenn sebom
GLACIAIRE (géologie propre aux glaciers) gw.
skornegel ag. GLANDE SUDORIPARE (anatomie)
GLACIATION (physique transformation de l'eau en gwagrenn-c'hweziñ gw.
glace) skornañ / skornerezh av., g. -ioù GLANDE SURRÉNALE (anatomie) gwagrenn
GLACIATION (géologie période) oadvezh-skorn g. uslounezh gw.
oadvezhioù-skorn les glaciations de l'ère GLANDULAIRE (anatomie) gwagrennel ag.
quaternaire > oadvezhioù-skorn ar pevare hoalad GLANDULAIRE (anatomie) -gwagrenn ag.
GLACIER (géomorphologie) [sng glacier] skorneg GLAPIR (zoologie) speuñial v.
gw. -i, -où GLAPISSEMENT (zoologie) speuñiadenn gw. -où
GLACIER DE MONTAGNE (géomorphologie) [sng GLAUCONIE (minéralogie) voir glauconite
mountain glacier] skorneg menez gw. GLAUCONITE (minéralogie = glauconie) glaokonit
g. -où
GLAUCOPHANE (minéralogie silicate naturel)
glaokofan g. -où

291
GLIADINE (chimie) gliadin g. -où GLOBE (sciences corps sphérique ou proche d'une
GLIRE (zoologie mammifère appartenant au sphère) glob g. -où l'observation du globe solaire >
super-ordre des Glires) glir g. -ed evezhiañ glob an heol
GLIRES (zoologie super-ordre de mammifères GLOBE (sciences corps sphérique ou proche d'une
comprenant les Lagomorphes et les Rongeurs) [sng sphère) boul(enn) gw. -où
Glires] Glires g. GLOBE DIFFUSANT (physique) boul fennus gw.
GLISSADE (une) rikladenn gw. -où GLOBE OCULAIRE (anatomie) boul-lagad gw.
GLISSADE (une - dérapage) rampadenn gw. -où GLOBE TERRESTRE (géophysique) boul-douar gw.
GLISSANT (sciences, technique) riklus ag. un GLOBICÉPHALE (zoologie dauphin) c'hwezher g.
ensemble de vecteurs glissants > un teskad vektorioù -ien
riklus GLOBIGÉRINE (zoologie protozoaire marin)
GLISSANT (qui fait déraper) ramp ag. une route globigerinenn gw. globigerined
glissante > un hent ramp GLOBINE (biochimie protéine qui est un des
GLISSEMENT (physique, technique fait de glisser) constituants de l'hémoglobine du sang) globin g. -où
riklañ / riklerezh av., g. -ioù le glissement est le GLOBOROTALIDÉ (zoologie) globorotalideg g. -ed
déplacement tangentiel d'une surface au contact GLOBOTRUNCANIDÉ (zoologie) globotronkanideg
d'une autre > ar riklañ eo diblasamant tañjañsial ur g. -ed
gorre a-stok ouzh unan all GLOBULAIRE (sciences, technique de forme
GLISSEMENT (physique, technique un) rikladenn sphérique) globheñvel ag.
gw. -où GLOBULAIRE (biologie relatif aux globules)
GLISSEMENT AVEC FROTTEMENT (physique, globulel ag.
technique) riklañ gant frotañ av. GLOBULE (biologie) globulenn gw. -où
GLISSEMENT SANS FROTTEMENT (physique, GLOBULE BLANC (physiologie) globulenn wenn gw.
technique) riklañ hep frotañ av. GLOBULE ROUGE (physiologie) globulenn ruz gw.
GLISSER (se déplacer en glissant) riklañ v. GLOBULEUX (qui a l'aspect d'un globe) boullek ag.
GLISSER (être glissant) bezañ ramp v. la route GLOBULINE (biochimie protéine présente dans le
glisse > ramp eo an hent sang et les muscles) globulin g. -où
GLISSER (être glissant ; déraper) rampañ v. la GLOMÉRULE (anatomie amas nerveux, glandulaire
route glisse > rampañ a ra an hent | glisser sur une ou vasculaire) bloueig g. -où
plaque de verglas > rampañ war ur blakenn riell GLOMÉRULE (anatomie, botanique) glomerul g. -où
GLISSER ET DÉPOSER (informatique) [sng drag GLOMUS (anatomie) bloue g. -où
and drop] riklañ ha laoskel v. GLOMUS (anatomie) glomus g. -où
GLISSEUR (mathématiques vecteur glissant) rikler GLOUSSANT (zoologie) kloch ag.
g. -ien GLOUSSANT (zoologie) sklokus ag.
GLISSIÈRE (technique) rakled g. -où GLOUSSEMENT (zoologie poule) sklokerezh g.
GLISSIÈRE (technique) riklenn gw. -où -ioù
GLOBAL (sciences, technique qui est considéré GLOUSSEMENT (zoologie poule) klocherezh g.
dans son ensemble) global ag. la neutralité globale -ioù
des charges électriques est respectée dans un cristal GLOUSSER (zoologie poule) sklokal v.
ionique > doujañ a ra ur c'hristal ionek da neutralder GLOUSSER (zoologie poule) klochal v.
global e gargoù elektrek GLUCIDE (biochimie) glusid g. -où un glucide est
GLOBAL (mathématiques = total) hollat ag. un hydrate de carbone organique > ur glusid a zo ur
GLOBAL (sciences, technique = d'ensemble) hollek c'harbohidrat organek
ag. avoir une vue globale d'un problème / avoir une GLUCIDE (biochimie) karbohidrat g. -où
vue d'ensemble d'un problème > kaout ur gwel hollek GLUCIDIQUE (biochimie) glusidek ag. le
war ur problem métabolisme glucidique > ar metabolism glusidek
GLOBALEMENT a-bezh ad. GLUCIDOLIPIDIQUE (biochimie) glusidolipidek ag.
GLOBALEMENT ent-global ad. GLUCODÉPENDANCE (médecine) glukosujidigezh
GLOBALEMENT INVARIANT (mathématiques) gw.
anvariant a-bezh ag. GLUCODÉPENDANT (médecine) glukosujet ag.
GLOBALISATION (sciences, technique) globalizañ / GLUCOKINASE (biochimie) glukokinaz g.
globalizadur av., g. -ioù GLUCOSÉ (biochimie glucose apporté) glukozet
GLOBALISER (sciences, technique présenter en ag.
bloc) globalizañ v. GLUCOSÉ (biochimie glucose naturel) glukozek ag.
GLOBALITÉ (sciences, technique) globalder g. -ioù GLUCOSE (biochimie) glukoz g. -où
GLUCOSIDE (biochimie) glukozid g. -où

292
GLUON (physique particule élémentaire) gluon g. GONFLAGE (technique) c'hwezañ / c'hwezadur av.,
-où g. mesurer la pression de gonflage des pneus >
GLUTAMINE (biochimie, chimie amide de l'acide muzuliañ gwask c'hwezañ ar pneuioù
glutamique) glutamin g. GONFLAGE (technique un) c'hwezadenn gw. -où
GLUTAMIQUE (biochimie) glutamek ag. un gonflage en surpression > ur c'hwezadenn gant
GLUTEN (biochimie) gluten g. dreistgwask
GLUTINEUX (biochimie) glutenek ag. GONFLEMENT (physiologie des pieds, des
GLYCÉMIE (physiologie) glisemiezh gw. -où paupières) c'hwezañ / c'hwezadur av., g. -ioù le
GLYCÉRALDÉHYDE (chimie) gliseraldehid g. -où gonflement des pieds après une longue marche >
GLYCÉRIDE (chimie) gliserid g. -où c'hwezadur an treid goude ur valeadenn hir
GLYCÉRINE (chimie) gliserin g. -où GONFLEMENT (physiologie du ventre :
GLYCÉRIQUE (chimie) gliserek ag. ballonnement) stambouc'h g. -où
GLYCÉROL (chimie) gliserol g. -ioù GONFLEMENT (de la crème du lait ; du jabot d'un
GLYCÉROPHTALIQUE (chimie) gliseroftalek ag. oiseau) bouf g. -où
GLYCINE (biochimie acide amino-acétique) glisin g. GONFLEMENT (physiologie du ventre :
-où ballonnement) tenngof g. -où
GLYCINE (botanique) glisin g. -où GONFLEMENT (pathologie augmentation anormale
GLYCOGÈNE (biochimie) glikogen g. -où de volume par suite d'un coup, d'une maladie, d'un
GLYCOGÉNÈSE (biochimie) glikogenezenn gw. -où accident musculaire) koeñviñ / koeñvadur av., g. -ioù
GLYCOGÉNIQUE (biochimie) glikogenek ag. GONFLEMENT (pathologie augmentation anormale
GLYCOGÉNOGÉNÈSE (biochimie) de volume par suite d'un coup, d'une maladie, d'un
glikogenogenezenn gw. -où accident musculaire) koeñv g. -où un gonflement
GLYCOL (chimie) glikol g. au poignet > ur c’hoeñv en arzorn
GLYCOLIPIDE (biochimie) glikolipid g. -où GONFLEMENT (pathologie un - augmentation
GLYCOLIPIDIQUE (biochimie) glikolipidek ag. anormale de volume par suite d'un coup, d'une
GLYCOLYSE (biochimie) glikoliz gw. -où maladie, d'un accident musculaire) koeñvadenn gw.
GLYCOLYTIQUE (biochimie) glikolitek ag. -où le gonflement provoqué par l'entorse de la
GLYCOPROTÉINE (biochimie) glikoprotein g. -où cheville > ar goeñvadenn diwar gwigadenn an ufern
GNEISS (géologie) gneis g. GONFLER (crème du lait ; jabot d'un oiseau) boufañ
GNEISSIQUE (géologie) gneisek ag. v.
GNOMON (cadran solaire primitif) gnomon g. -où GONFLER (remplir d'air, de gaz ; augmenter de
GOBIE (zoologie poisson du littoral) skanteg g. -ed volume : pieds, paupières) c'hwezañ v. les pneus
GOBIE (zoologie poisson du littoral) touseg-mor g. de l'automobile ne sont pas suffisamment gonflés >
touseged-mor, tousegi-mor pneuioù ar wetur n'int ket c'hwezet a-walc'h | avoir les
GODET (technique petit récipient) godig gw. -où pieds gonflés par la chaleur > kaout e dreid c'hwezet
GODILLE paollev g. -ioù gant an tommder
GODILLER paollevat v. GONFLER (physiologie ventre : ballonner)
GOÉLAND (zoologie) gouelan g. gouelini, gouelaned stambouc'hañ v.
GOÉLAND ARGENTÉ (zoologie) gouelan gris g. GONFLER (pathologie enfler) c'hwezañ v. il a le
gouelaned gris, gouelini gris ventre enflé > c’hwezet eo e gof
GOÉLAND MARIN (zoologie) gwilhou g. -ed GONFLER (pathologie augmenter anormalement de
GOËMON (botanique) goumon / gouemon g. -où volume par suite d'un coup, d'une maladie, d'un
GOËMON (botanique) bezhin st. -enn accident musculaire) koeñviñ v. sa cheville a
GOÉMONIER (agriculture) bezhiner / bezhinaer g. beaucoup gonflé du fait de son entorse > koeñvet eo
-ien da vat e ufern abalamour d'e wigadenn
GOËMONIER (agriculture) goumonaer g. -ien GONFLEUR (technique) c'hwezer g. -ien
GOMME (substance, objet) gom g. -où GONIATITE (paléozoologie) goniatit g. -ed
GONADE (biologie) gonadenn gw. -où une gonade GONIOMÈTRE (sciences) goniometr g. -où
mâle > ur c'honadenn bar | une gonade femelle > ur GONIOMÉTRIE (sciences science de la mesure des
c'honadenn barez angles) goniometriezh gw. -où
GONADIQUE (biologie) gonadek ag. GONIOMÉTRIQUE (sciences) goniometrek ag.
GONDOLEMENT (technique ou voilage : roue, GONIOPHOLIDÉ (zoologie) goniofolideg g. -ed
pièce) gwarigell gw. -où GONOCOQUE (médecine microbe de la
GONDOLER (technique roue, pièce) gwarigelliñ v. blennorragie) gonokok g. -où l’agent de la
blennorragie est le gonocoque > graer ar
vlennorragiezh eo ar gonokok

293
GORGE (technique ou engoujure : de poulie) GOUTTE (petite quantité de liquide) takenn gw. -où
kreuzenn gw. -où une goutte d'eau > un dakenn dour | une goutte de
GORGE (anatomie) gargadenn gw. -où pluie > un dakenn glav
GORGE (géomorphologie vallée étroite et GOUTTE À GOUTTE takenn-ha-takenn ag. un
encaissée) toullenn gw. -où écoulement goutte à goutte > un diver
GORGE (anatomie) korzailhenn gw. -où takenn-ha-takenn
GORGE (FOND DE LA) (anatomie) gourlañchenn GOUTTE-À-GOUTTE (médecine dispositif) bilbilher
gw. -où g. -ioù être nourri au goutte-à-goutte > bezañ
GORGÉ D'EAU (terrain) gleb teil ag. un terrain bouetaet gant ar bilbilher
gorgé d'eau > un dachenn gleb teil GOUTTELETTE beradig g. -où
GORGER DE gwalc'hañ gant v. GOUTTELETTE (de liquide) takennig gw. -où
GORGER DE kargañ gant v. se gorger d'eau > en GOUTTELETTE takadenn gw. -où des gouttelettes
em gargañ gant dour | gorgé d'eau > karget gant dour de rosée > takadennoù glizh
GORGER DE kargañ a v. se gorger d'eau > en em GOUTTER (couler goutte-à-goutte) berañ
gargañ a zour | gorgé d'eau > karget a zour takenn-ha-takenn v.
GORILLA (zoologie genre de primates de la GOUTTER (couler goutte-à-goutte) takenniñ v.
sous-famille des Paninés) [sng Gorilla] Gorilla g. GOUTTER (couler goutte à goutte) bilbilhat v.
GORILLE (zoologie espèce de singe du genre GOUTTIÈRE (technique de carrosserie) kan-dour
Gorilla) [sng gorilla] gorilh g. -ed g. kanioù-dour
GORSTIEN (géologie) gorstian g. GOUTTIÈRE (anatomie rainure à la surface d'un os)
GOSIER (anatomie arrière-gorge et pharynx) nant g. -où
gourlañchenn gw. -où GOUTTIÈRE (technique de maison) noed g. -où
GOSIER (anatomie arrière-gorge et pharynx) GOUTTIÈRE BICIPITALE (anatomie) nant bisepsel
korzailhenn gw. -où g.
GOUDRON (chimie) koultron g. GOUTTIÈRE BICIPITALE EXTERNE (anatomie) nant
GOUDRONNER (enduire de goudron) koultroniñ v. bisepsel-diavaez g.
GOUDRONNEUX (de la nature du goudron) GOUTTIÈRE BICIPITALE INTERNE (anatomie) nant
koultronek ag. bisepsel-diabarzh g.
GOUFFRE (géomorphologie) islonk g. -où GOUVERNE DE DIRECTION (aéronautique
GOUFFRE (géomorphologie) toull don g. toulloù don d'avion) stur durc'haat g.
GOULET (géomorphologie de rade, de port, de GOUVERNE DE PROFONDEUR (aéronautique
montagne) mulgul g. -ioù d'avion) stur donder g.
GOULOT (de récipient) gouzoug g. -où GOUVERNE DE PROFONDEUR (aéronautique
GOUPILLE (technique) ibil-ahel g. d'avion) stur gwintañ g.
GOUPILLE (technique) ibil-alc'hwez g. GOUVERNES (aéronautique surfaces de contrôle
GOUPILLE (technique) genn(ig) g. -où de l'empennage d'un avion) sturioù g.
GOUSSE (botanique) klorenn gw. -où, klor GRADATION (sciences, technique progression par
GOUSSE (botanique) klosenn gw. -où, klos degrés successifs : couleurs, ...) dereziad g. -où
GOUSSE D'AIL (botanique) ivin kignen g. une gradation de vert > un dereziad liv glas | une
GOUSSET (technique pièce triangulaire de renfort) gradation d'effets > un dereziad efedoù
kornell gw. -où GRADE (mathématiques unité de mesure d'angle)
GOÛT (physiologie perception des saveurs) tañva grad g. -où
av. GRADIENT (mathématiques, physique) gradiant g.
GOÛT (nutrition, physiologie saveur d'un aliment ; -où
perception des saveurs) blaz g. -ioù un aliment au GRADIENT BAROMÉTRIQUE (physique) gradiant
goût acide > ur boued blaz an trenk gantañ barometrek g.
GOÛT (AVOIR GOÛT) (nutrition) blazañ v. un GRADIENT GÉOTHERMIQUE (géophysique)
aliment qui a bon goût > ur boued blazet mat gradiant geotermek g.
GOÛTER (physiologie apprécier par le sens du GRADIENT HYDRAULIQUE (hydrogéologie) gradiant
goût) blazañ v. hidrolikel g.
GOÛTER (physiologie apprécier par le sens du GRADIENT MÉTAMORPHIQUE (géologie) gradiant
goût) tañva v. metamorfek g.
GOUTTE (petite quantité de liquide) berad g. -où GRADUATION (sciences, technique) dereziadur g.
une goutte d'eau > ur berad dour -ioù

294
GRADUATION AU CENTIÈME (sciences, technique GRAISSES (biochimie du sang) lipidoù g. les
ou graduation centésimale) dereziadur kantvedennel graisses du sang > lipidoù ar gwad
g. GRAISSEUR (technique ou lubrificateur)
GRADUATION AU DIXIÈME (sciences, technique) lardigenner g. -ien
dereziadur dekvedennel g. GRAISSEUX (physiologie ou adipeux : tissu)
GRADUATION CENTÉSIMALE (sciences, technique behinek ag. les tissus graisseux > ar gwiadoù
ou graduation au centième) dereziadur behinek
kantvedennel g. GRAMINACÉ (botanique ou herbacé) geotegenn
GRADUÉ (technique instrument, segment de droite) gw. geoteged
dereziet ag. GRAMINÉES (botanique) gramineenn gw. gramineed
GRADUEL a-nebeudoù ag. GRAMME (physique unité de masse) gram g. -où
GRADUER (sciences, technique établir une GRANAIRE (botanique relatif au granum) granel
graduation) dereziañ v. ag.
GRAILLEMENT (zoologie ou craillement : cri de la GRAND CHIEN (astronomie constellation de
corneille) gragailh g. l'hémisphère austral ; nom latin : Canis Major, Canis
GRAILLER (zoologie ou crailler : cri de la corneille) Majoris - abréviation : CMa) Ki Bras
gragailhat v. GRAND CORMORAN (zoologie) morvaout g. -ed
GRAIN (botanique) greunenn gw. -où, greun GRAND DROIT (anatomie PNA : rectus abdominis)
GRAIN DE RAISIN (botanique) greunenn rezin gw. kigenn vras eeun (an abdomen) gw.
greun rezin GRAND MAGASIN (économie ou grande surface)
GRAINE DE SEMENCE (botanique) hadenn gw. had stal goñvers vras gw.
GRAINETERIE (économie) stal greun gw. stalioù GRAND OBLIQUE (anatomie PNA : musculus
greun obliquus externus abdom) kigenn vras beskellek (an
GRAINETIER (vendeur de graines, de semences) abdomen) gw.
greunier g. -ien GRAND PALMAIRE (anatomie ou muscle grand
GRAISSAGE (technique action de graisser) lardañ palmaire) kigenn-balv bras gw. kigennoù-palv bras
av. une huile de graissage > un eoul lardañ GRAND TROCHANTER (anatomie) trokanter bras g.
GRAISSAGE (technique action de graisser) GRANDE CIRCULATION (physiologie) kas bras ar
lardigenniñ / lardigennerezh av., g. -ioù le graissage gwad g.
des cylindres du moteur > lardigennerezh sailhoù ar GRANDE COURONNE (technique pignon) rod
motor dantek bras g.
GRAISSAGE (technique action de graisser) lardañ / GRANDE COURONNE (technique pignon) pagnon
larderezh av., g. -ioù le graissage des cylindres du bras g.
moteur > larderezh sailhoù ar motor GRANDE DISTRIBUTION (économie magasins de
GRAISSE (médecine adiposité) behin g. -où vente au détail des produits et services de grande
GRAISSE (physiologie, technique substance consommation) stalioù bras didailhañ gw.
onctueuse lipidique du corps ; corps gras utilisé pour GRANDE ENTREPRISE DE COMMERCE
la lubrification en mécanique) lard g. -où la graisse (économie) kompagnunezh vras a goñvers g.
corporelle > al lard korf | en physiologie la graisse est GRANDE HOULE toenn-vor gw. toennoù-mor
la substance onctueuse lipidique du corps > e GRANDE MAJUSCULE (bureautique) pennlizherenn
fiziologiezh al lard eo substañs blot ha lipidek ar c'horf vras gw.
| en mécanique la graisse est un corps gras utilisé GRANDE MARÉE (géophysique) mare bras g.
pour la lubrification des pièces mobiles > e GRANDE OURSE (astronomie constellation de
mekanikerezh al lard a zo ur c'horf druz implijet evit l'hémisphère boréal ; nom latin : Ursa Major, Ursae
lardigenniñ ar pezhioù fiñvus Majoris - abréviation : UMa) Kastell-karr Kamm |
GRAISSE(S) (nutrition ou gras : matière grasse autres dénominations attestées : Karr-kamm,
dans un aliment) druzoni gw. les graisses Karr-kamm Bras, Lost Arar
végétales contenues dans un aliment > an druzoni GRANDE ROUSSETTE (zoologie) mordotu g. -ed
plant a gaver en ur boued GRANDE SURFACE (économie ou grand magasin)
GRAISSER (technique enduire de corps gras pour stal goñvers vras gw.
lubrifier) lardigenniñ v. une huile de graissage > un GRANDE SURFACE GÉNÉRALE (économie) stal
eoul lardigenniñ | graisser les cylindres du moteur > vras gwerzhañ pep tra gw.
lardigenniñ sailhoù ar motor GRANDE SURFACE MULTISPÉCIALISÉE
GRAISSER (technique enduire de corps gras pour (économie) stal vras liesispisializet gw.
lubrifier) lardañ v. graisser un moteur > lardañ ur GRANDE SURFACE SPÉCIALISÉE (économie) stal
motor vras ispisializet gw.

295
GRANDE TACHE ROUGE (astronomie sur Jupiter) GRANOCLASSEMENT (géologie) [sng
Tarch Ruz Bras g. graded-bedding] greunurzhiadur g. -ioù le
GRANDE VEINE LYMPHATIQUE (anatomie) venenn granoclassement est la décroissance de la taille du
limfatek vras gw. grain des sédiments de bas en haut > ar
GRANDES LÈVRES (anatomie de la vulve) greunurzhiadur eo digresk ment greun ar
gweuzoù bras gw. gouelezennoù eus ar c'hrec'h d'an traoñ
GRANDEUR (sciences, technique taille, valeur GRANOCLASSER (géologie) greunurzhiañ v.
approximative) braster g. -ioù la grandeur d'une GRANODIORITE (géologie roche éruptive)
éclipse > braster un eklipsenn granodiorit g. -où
GRANDEUR (quantité) kementad g. -où les GRANULAIRE (sciences formé de petits grains)
grandeurs photométriques > ar c'hementadoù greunennigel ag.
fotometrek | la force est une grandeur vectorielle > an GRANULARITÉ (sciences) greunennegezh gw. -ioù
nerzh a zo ur c'hementad vektorel | la charge GRANULAT (technique) grouanaj g. -où
électrique est une grandeur scalaire > ar c'harg GRANULATION (sciences) greunennikaat /
elektrek a zo ur c'hementad skalarel greunennikadur av., g.
GRANDEUR (astronomie ou magnitude) magnitud GRANULE (sciences petit grain) greunennig gw.
g. -où une étoile de première grandeur > ur -où
steredenn eus ar c'hentañ magnitud GRANULE (sciences petit grain ; petite zone
GRANDEUR (taille, valeur approximative) brazentez brillante de durée de vie plus ou moins longue sur le
gw. -où Soleil) granulenn gw. -où les granules de la
GRANDEUR (ORDRE DE) (puissance de 10 la plus photosphère solaire > granulennoù fotosferenn an
proche de ce nombre) renk braster gw. déterminer heol
l'ordre de grandeur d'un résultat > determinañ renk GRANULER (sciences) greunennikaat v.
braster un disoc'h GRANULÉS (nutrition) greunennoù gw.
GRANDEUR DISCRÈTE (mathématiques) kementad GRANULEUX (sciences) greunennek ag.
diskret g. GRANULITE (géologie roche éruptive, de
GRANDEUR SCALAIRE (mathématiques) kementad composition proche du granite) granulit g. -où
skalarel g. GRANULOMÉTRIE (sciences) granulometriezh gw.
GRANDEUR VECTORIELLE (mathématiques) -où
kementad vektorel g. GRANULOMÉTRIQUE (sciences) granulometrek ag.
GRANDIR (botanique, physiologie en taille) kreskiñ GRANUM (botanique) granom g. -où, grana
v. l'enfant a grandi de cinq centimètres en un an > GRAPHE (sciences, technique) graf g. -où
ar bugel a zo kresket a bemp santimetr en ur bloaz GRAPHEUR (informatique) grafer g. -ien
GRANDISSEMENT (optique augmentation de la GRAPHIQUE (sciences, technique) grafik g. -où
taille de l'image d'un objet par rapport à celui-ci) GRAPHIQUE (sciences, technique) grafikel ag.
brasaat / brasadur av., g. -ioù le grandissement GRAPHIQUE À BARRES (sciences, technique) grafik
d'une lentille convergente > brasadur ul lentil barrennoù g.
gonverjus GRAPHIQUE À SECTEURS (sciences, technique)
GRANIT(E) (géologie) [sng granite] granit g. -où grafik kornadoù g.
GRANIT(E) ÉRUPTIF (géologie) granit-dislonk g. GRAPHIQUE BOURSIER (sciences, technique)
GRANITE GRIS (géologie) [sng granite, grey] granit grafik eskemmdi g.
gris g. GRAPHIQUE DE COURBES (sciences, technique)
GRANITE ROSE (géologie) [sng granite, pink] granit grafik krommennoù g.
ruz g. GRAPHIQUE D'HISTOGRAMMES (sciences,
GRANITE ROUILLÉ (géologie ou granite roux) [sng technique) grafik histogramoù g.
granite, rusty coloured] granit rous g. GRAPHIQUE EN AIRES (sciences, technique) grafik
GRANITE ROUX (géologie ou granite rouillé) granit gorreadoù g.
rous g. GRAPHIQUE EN ANNEAUX (sciences, technique)
GRANITIQUE (géologie) granitek ag. grafik anelloù g.
GRANITO-GNEISSIQUE (géologie) granito-gneisek GRAPHIQUE EN COURBES (sciences, technique)
ag. grafik krommennoù g.
GRANITOÏDE (géologie) granitoid g. -où GRAPHIQUE EN HISTOGRAMMES (sciences,
technique) grafik histogramoù g.
GRAPHIQUE EN MODE POINT (sciences, technique)
grafik gant poentoù g.

296
GRAPHIQUE EN NUAGES DE POINTS (sciences, GRAVE (préoccupant) grevus ag.
technique) grafik koumoulennoù poentoù g. GRAVELEUX (qui contient du gravier) grouanek ag.
GRAPHIQUE EN RADAR (sciences, technique) GRAVELOT (zoologie) morvuzhukaer g. -ien
grafik stumm radar g. GRAVELOT (GRAND GRAVELOT) (zoologie)
GRAPHIQUE FINANCIER (sciences, technique) nouelig g. -ed
grafik finañsial g. GRAVER (technique) engravañ v. graver le dessin
GRAPHIQUE VECTORIEL (sciences, technique) d'un circuit intégré > engravañ tresadenn ur roudad
grafik vektorel g. integret
GRAPHISME (dessins, images) grafikoù g. GRAVEUR (technique) engraver g. -ien
GRAPHISME (dessins, images) diskwel grafikel g. GRAVEUR DE CD (technique) engraver CD /
GRAPHISME (conception) graferezh g. -ioù engraver sede g.
GRAPHISTE (concepteur) grafist g. -ed GRAVEUR DE CÉDÉROM (technique) engraver
GRAPHITAGE (technique fait d'enduire de graphite) sederom g.
grafitañ / grafiterezh av., g. -ioù GRAVIDE (physiologie utérus) gravid ag. un
GRAPHITE (chimie) grafit g. -où utérus gravide > un uterus gravid
GRAPHITER (chimie) grafitañ v. GRAVIDE (physiologie utérus) leun ag.
GRAPHITEUX (chimie ou graphitique) grafitek ag. GRAVIDIQUE (physiologie relatif à la grossesse)
GRAPHITIQUE (chimie ou graphiteux) grafitek ag. gravidek ag. une hypertension gravidique > un
GRAPHITISATION (technique) grafitizañ / dreistgwask gravidek / un hipergwask gravidek
grafitizadur av., g. -ioù GRAVIDITÉ (physiologie état d'une femelle ou d'un
GRAPHITISER (technique transformer le carbone utérus gravide) gravider g.
en graphite) grafitizañ v. GRAVIER (géologie) [sng gravel, grit] grouan st.
GRAPPE (botanique de fruits : raisin, ...) kropad g. -enn
-où GRAVIER SABLEUX (géologie) [sng sandy grit,
GRAPPE (botanique de fruits : raisin, ...) blokad g. gravel] grouan traezhek st.
-où une grappe de raisin > ur blokad rezin GRAVIÈRE (géologie) grouaneg gw. -i, -où
GRAPTOLIT(H)E (zoologie organisme fossile) GRAVILLON (gravier fin) grozol st. -enn
graptolit g. -ed GRAVIMÉTRIE (physique) gravimetriezh gw. -où
GRAS (nutrition ou graisse : matière grasse dans un GRAVIMÉTRIQUE (physique) gravimetrek ag.
aliment) druzoni gw. -où GRAVISPHÈRE (astrophysique) gravisferenn gw. -où
GRAS (informatique trait, caractères : épais) tev ag. GRAVITAIRE (physique, technique relatif à la
GRAS (contenant de la graisse, huileux) druz ag. gravité, force de gravitation) gravitel ag. les
de la viande grasse > kig druz | du papier gras > phénomènes d’écoulement gravitaire > ar fenomenoù
paper druz diver gravitel
GRAS (médecine s'agissant d'une personne : qui a GRAVITATION (physique, astronomie) gravitadur g.
beaucoup de graisse) lart ag. -ioù la gravitation est le phénomène d'attraction
GRATICIEL (informatique ou logiciel gratuit, entre deux corps massifs > ar fenomen desach etre
freeware) poellad digoust g. daou gorf masus eo ar gravitadur
GRATTAGE (un - tous contextes) kravadenn gw. -où GRAVITATIONNEL (physique, astronomie)
GRATTAGE (un - tous contextes) skrabadenn gw. gravitadurel ag. l'attraction gravitationnelle > an
-où desach gravitadurel
GRATTAGE (tous contextes) kravat / kraverezh av., GRAVITÉ (physique ou pesanteur : force de
g. -ioù gravitation) graviter g. -ioù le champ de gravité
GRATTAGE (tous contextes) skrabat / skraberezh d'une planète > park graviter ur blanedenn | la
av., g. -ioù corrélation entre les anomalies du champ de gravité
GRATTER (& SE) (tous contextes) skrabat v. terrestre et le relief > ar gorreladenn etre direizhderioù
gratter la terre > skrabat an douar park graviter an Douar hag an torosennadur
GRATTER (& SE) (tous contextes) kravat v. GRAVITÉ (caractère préoccupant de problème,
GRATTOIR (technique) skraber g. -ien situation) grevuster g. -où
GRATTOIR (technique) kravell gw. -où GRAVITER AUTOUR DE (astronomie décrire une
GRAVAGE (technique) engravañ / engraverezh av., orbite autour de) orbitañ en-dro da v. la Lune
g. -ioù gravite autour de la Terre > orbitañ a ra al Loar en-dro
GRAVE (physique son : de basse fréquence) boud d'an Douar
ag. GRAVITON (physique particule hypothétique de
GRAVE (physique son : de basse fréquence) izel l'interaction gravitationnelle) graviton g. -où
ag. GRAVURE (technique une) engravadenn gw. -où

297
GRAVURE (technique) engravañ / engravadur av., g. GRILLON (zoologie) grilh g. -ed
-ioù GRILLON (zoologie) skrilh g. -ed
GRAY (physique unité de dose absorbée de GRILLON DES CHAMPS (zoologie) grilh-douar g.
rayonnement) gray g. GRILLON DU FOYER (zoologie) grilh-oaled g.
GREFFAGE (botanique insertion d'une partie GRIPPÉ (technique mécanisme) mort ag.
vivante d'un végétal dans un autre végétal) GRIPPE (médecine) grip g. -où
emboudañ av. GRIPPE (médecine) barr-arouez g. -où
GREFFE (botanique) voir greffage GRIPPER (& SE) (technique mécanisme) mortañ v.
GREFFE (médecine transfert sur une personne d'un GRIVE DRAINE (zoologie) drask g. driski
organe ou un tissu prélevé) emboudañ av. GRIVE DRAINE (zoologie) bondrask g. -ed
GREFFE (médecine transfert sur une personne d'un GRIVE MAUVIS (zoologie) milc'houid g. -ed
organe ou un tissu prélevé) emboud g. -où une GRIVE MAUVIS (zoologie) milvid g. -ed
greffe de moelle > un emboud mel-askorn GRIVELÉ (zoologie taché de gris et de blanc)
GREFFER (botanique, médecine) emboudañ v. brikailh ag.
GREFFOIR (botanique outil) kontell-emboudañ gw. GRIVELER (zoologie tacher de gris et de blanc)
GREFFON (botanique, médecine partie végétale brikailhat v.
insérée ; tissu, organe transféré) emboud g. -où GRIZZLY (zoologie) grizzli g. -ed
une greffe de moelle > un emboud mel-askorn GROGGY (médecine) badinellet ag.
GRÉGAIRE (comportement) strolladus ag. GROGNEMENT (zoologie) soroc'h g. -où
GRÉGARISME (comportement) strolladuster g. -ioù GROGNER (zoologie) soroc'hañ v.
GRENAT (minéralogie pierre précieuse de couleur GROIN (zoologie) moj g. -où
rouge foncé) greunad g. -où GROS (s'agissant de la texture) gros ag. un film
GRENOUILLE (zoologie) chinian g. -ed photographique à gros grain > ur film fotografek greun
GRENOUILLE (zoologie) glesker / gweskleñv g. -ed gros
GRENOUILLE (zoologie) ran gw. -ed GROS (anatomie épais) tev ag.
GRENU (abondant en grains ; couvert de petites GROS (médecine s'agissant d'une personne : gras,
aspérités en forme de grains) greunek ag. qui a beaucoup de graisse) lart ag. être trop gros
GRÈS (géologie) krag g. -où est une véritable maladie > ur gwir gleñved eo bezañ
GRÈS COQUILLER (géologie) [sng shelly sandstone] re lart
krag kreginek g. GROS GALETS (géologie) [sng cobbles] bili bras st.
GRÈS QUARTZEUX (géologie) krag kwartzus g. GROS GRAIN (géologie texture) [sng coarse
GRÉSAGE (technique) kragañ / kragerezh av., g. -ioù texture] greunenn c'hros gw.
GRÉSER (technique) kragañ v. GROS INTESTIN (anatomie aa) bouzellenn dev
GRÉSEUX (minéralogie) kragek ag. gw. le cancer du gros intestin > krign-bev ar
GRIFFE (zoologie d'animal) skilf g. -où vouzellenn-dev
GRIFFU (zoologie animal) skilfek ag. GROS OEUVRE (construction) groserezh g. -ioù le
GRILLAGE (technique action de la chaleur sur un gros oeuvre de la maison est terminé > achu eo
aliment, ...) krazañ / krazerezh av., g. -ioù groserezh an ti
GRILLAGE (technique treillis) treilheris g. -où GROS ORTEIL (anatomie) biz-troad bras g.
GRILLAGE (technique treillis métallique) roued-orjal GROSEILLER À GRAPPES (botanique) kastilhezenn
gw. gw. -ed
GRILLE (technique) kael gw. -ioù, kili GROSEILLER À MAQUEREAU (botanique)
GRILLE D'AÉRATION (technique équipement auto) bod-grenozell g. bodoù-grenozell
kael-aeriañ gw. GROSEILLER À MAQUEREAU (botanique)
GRILLE DE CRÉATION (informatique d'une bod-spezad g. bodoù-spezad
requête) kael grouiñ gw. GROSSE CAISSE (musique) taboulin bras g.
GRILLE DE SAISIE (informatique de données) kael GROSSESSE (physiologie) dougen av.
enkas gw. GROSSESSE (physiologie) brazezder g. -ioù une
GRILLE D'ÉCRAN CATHODIQUE (physique) kael grossesse à risques > ur brazezder gant riskoù | faire
skramm katodek gw. le suivi d'une grossesse > taoler evezh d'ur brazezder
GRILLE EN TOILE D'ACIER (technique bec | une grossesse extra-utérine > ur brazezder
bunsen) dibober g. -ien ekstra-uterin / ur brazezder diavaez-uterus | des
GRILLE EN TOILE D'ACIER (technique accessoire vêtements de grossesse > dilhad brazezder
de laboratoire pour bec bunsen) didaner g. -ien GROSSEUR (médecine partie enflée) kreskenn gw.
GRILLER (technique une lampe) grilhañ v. -où
GRILLER (technique par la chaleur) krazañ v. GROSSIR (physiologie prendre du poids) tevaat v.

298
GROSSIR (physique instrument d'optique : agrandir) GROUPE DE NOUVELLES (technologies de
kreskaat v. la lentille grossit dix fois > al lentil a l'information) strollad kelaouiñ g.
greska dek gwech GROUPE DE PERMUTATIONS (mathématiques)
GROSSISSEMENT (agriculture élevage de porcs, stroll permutadurioù g.
...) lartaat / lartadur av., g. -ioù GROUPE DE REFROIDISSEMENT (technique
GROSSISSEMENT (physiologie prise de poids) appareil, dispositif) stramm yenaat g.
tevaat / tevadur av., g. -ioù GROUPE DE VENTILATION (technique) stramm
GROSSISSEMENT (physique d'un instrument gwentañ g.
d'optique) kreskamant gw. -où le grossissement du GROUPE D'ISOTROPIE (mathématiques) stroll
microscope vaut 500 > kreskamant ar mikroskop a izotropiezh g.
dalvez 500 GROUPE D'ONDES (physique ou paquet d'ondes)
GROSSISSEMENT COMMERCIAL (physique d'un stroll gwagennoù g.
instrument d'optique) kreskamant koñversel gw. GROUPE D'OPTIONS (informatique) stroll opsionoù
GROSSISSEMENT STANDARD (physique d'un g.
instrument d'optique) kreskamant standart gw. GROUPE D'UTILISATEURS (informatique) strollad
GROSSISTE (économie commerçant en gros) implijerien g.
groser g. -ien GROUPE ÉLECTROGÈNE (physique) stramm
GROSSISTE (économie commerçant en gros) elektrogenek g.
marc'hadour e gros g. marc'hadourien e gros GROUPE ESTER (chimie) stroll ester g.
GROTTE (géomorphologie) kev g. -ioù GROUPE FONCTIONNEL (chimie) stroll fonksional
GROTTE (géomorphologie ou caverne) mougev g.
gw. -ioù GROUPE LOCAL (astronomie) Stroll lec'hel g. le
GROTTE (géomorphologie ou caverne) groc'h gw. Groupe local est un amas d'une vingtaine de galaxies
-ioù, -où, grec'hier auquel appartient notre galaxie, la Voie Lactée, et la
GROUILLEMENT (zoologie) bordilh gw. galaxie d'Andromède > ar Stroll lec'hel a zo ur vodenn
GROUILLER (zoologie) bordilhañ v. graet gant un ugent bennaket a c'halaksioù, en o
GROUPAGE (= groupement : fait de grouper, de zouesk hon c'halaksi, an Hent Gwenn, ha galaksi
rassembler) strollañ av. Andromeda
GROUPAGE ALIMENTAIRE (nutrition) GROUPE MÉTHYL (chimie) stroll metil g.
kevrennañ-boued av. GROUPE MOTEUR (technique) stramm motor g.
GROUPAGE SANGUIN (médecine) [sng blood GROUPE ORGANISÉ (comportement des sociétés
grouping] kevrennañ-gwad av. humaines et animales) strollad organizet g.
GROUPE (chimie, biochimie groupe d'atomes : GROUPE SANGUIN (médecine) kevrennad-gwad
alkyl, méthyl, ...) stroll g. -où gw.
GROUPE (mathématiques type d'ensemble) stroll GROUPE SOCIAL strollad sosial g.
g. -où l'ensemble R des nombres réels est un GROUPEMENT (sciences, technique action de
groupe additif > teskad R an niveroù real a zo ur stroll grouper, de rassembler) strollañ av. le groupement
additivel | un groupe additif > ur stroll additivel | un des animaux par famille > strollañ al loened e
groupe abélien > ur stroll abelian | un groupe familhoù
commutatif > ur stroll komutativel | un groupe GROUPEMENT (sciences, technique résultat de
multiplicatif > ur stroll liesaüs l'association d'éléments : générateurs, résistances,
GROUPE (de personnes, …) strollad g. -où atomes dans une molécule, …) strollad g. -où
GROUPE (sciences catégorie) rummad g. -où GROUPEMENT (sciences, technique résultat de
l'espèce est un groupe taxonomique > ur rummad l'association d'éléments : générateurs, résistances,
taksonomek eo ar spesad atomes dans une molécule, …) kenstroll g. -où
GROUPE ACYLE (chimie) stroll asil g. GROUPEMENT DE GÉNÉRATEURS (physique)
GROUPE ALKYLE (chimie) stroll alkil g. kenstroll ganerien g.
GROUPE AMINO (chimie) stroll amino g. GROUPEMENT DE GÉNÉRATEURS EN
GROUPE CARBOXYLATE (chimie) stroll karboksilat PARALLÈLE (physique) kenstroll ganerien en diroud
g. g.
GROUPE CARBOXYLE (chimie) stroll karboksil g. GROUPEMENT DE GÉNÉRATEURS EN SÉRIE
GROUPE COMMUTATIF (mathématiques) stroll (physique) kenstroll ganerien en serienn g.
komutativel g.
GROUPE DE DISCUSSION (technologies de
l'information) strollad kendiviz g.

299
GROUPEMENT DE RÉSISTANCES (physique) GUIDE (physique conduit de transport d'ondes) san
kenstroll rezistañsoù g. un groupement de g. -ioù
résistances en parallèle > ur c'henstroll rezistañsoù en GUIDE (technique glissière de guidage) rakled g.
diroud | un groupement de résistances en série > ur -où
c'henstroll rezistañsoù en serienn GUIDE (personne) heñcher g. -ien un guide de
GROUPER (rassembler, mettre ensemble) strollañ v. montagne > un heñcher menez
GROUPER (médecine le sang) kevrenniñ av. GUIDE DE LUMIÈRE (physique) san gouloù g.
GROUPER DES RÉSISTANCES (physique) GUIDE D'ONDES (physique) san gwagennoù g.
kenstrollañ rezistañsoù v. une fibre optique est un guide d'ondes lumineuses >
GROUPER LES COLONNES (informatique) strollañ ur fibrenn optikel a zo ur san gwagennoù gouloù
ar c'holonennoù v. GUIDE D'ONDES ACOUSTIQUES (physique) san
GROUPER LES LIGNES (informatique) strollañ al gwagennoù son g.
linennoù v. GUIDE D'ONDES ACOUSTIQUES (physique) san
GROUPÉS PAR DEUX a-zaouadoù ag. gwagennoù akoustikel g.
GRUE (astronomie constellation de l'hémisphère GUIDE D'ONDES ÉLECTROMAGNÉTIQUES
austral ; nom latin : Grus, Grucis - abréviation : Gru) (physique) san gwagennoù elektromagnetek g.
Garan GUIDE D'ONDES LUMINEUSES (physique) san
GRUE (technique) gavr gw. givri, girvi gwagennoù gouloù g.
GRUIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des GUIDER (physique, technique aéronefs, fusées,
Gruiformes) gruiform g. -ed, ag. machines) bleinañ v.
GRUIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng GUIDER (des personnes) heñchañ v.
Gruiformes] Gruiformes g. GUIDON (technique bicyclette, motocyclette)
GRUMEAU (matière agglomérée sous forme de barrenn-stur gw. barrennoù-stur
grains) pouloudenn gw. -où, pouloud GUIGNIER (botanique cerisier qui donne les
GRUMELER (se réunir en grumeaux) pouloudañ v. guignes) kignezenn gw. -ed
GRUMELEUX (qui contient des grumeaux) GUIGNIER (botanique cerisier qui donne les
pouloudek ag. guignes) gwezenn gignez gw. gwez kignez
GRYLLOBLATTIDE (zoologie insecte de l'ordre des GUILLEMET (informatique) skrabig g. -où
Grylloblattides) griloblatid g. -ed GUILLEMOT (zoologie) god g. -ed
GRYLLOBLATTIDES (zoologie ordre d'insectes GUILLEMOT (zoologie) godez gw. -ed, -i
primitifs) [sng Grylloblattodea] Grylloblattodea g. GUILLEMOT DE TROÏL (zoologie) erev beg hir g.
GRYPHÉE (zoologie mollusque voisin de l'huître) ereved beg hir
grifeenn gw. grifeed GUILLEMOT DE TROÏL (zoologie) erev beg moan g.
GUANINE (biochimie) gwanin g. ereved beg moan
GUENON (zoologie) mounikig gw. -ed GUILLEMOT DE TROÏL (zoologie) erev beg pik g.
GUENON (zoologie) marmouzez gw. -ed ereved beg pik
GUENON (zoologie) mounika gw. -ed GUILLEMOT DE TROÏL (zoologie) god beg hir g.
GUÉPARD (zoologie) gepard g. -ed goded beg hir
GUÊPE (zoologie) gwespedenn gw. gwesped GUILLEMOT DE TROÏL (zoologie) god beg pik g.
GUÉRIR (médecine) pareañ v. guérir grâce à > goded beg pik
pareañ diwar GUITARE (musique) gitar g. -ioù
GUÉRIR (médecine) yac'haat v. GUITARE BASSE (musique) gitar boud g.
GUÉRISON (médecine) pare g. -où GUITARE ÉLECTRIQUE (musique) gitar elektrek /
GUÉRISON (médecine) pareañs gw. -où gitar tredan g.
GUEULARD (métallurgie de haut-fourneau) genoù GUSTATIF (nutrition) -tañva ep. une papille
g. -ioù gustative > ur vegennig-tañva
GUI (botanique) uhelvarr g. GUSTATION (nutrition fait de goûter) tañva av.
GUI (botanique) dour-derv g. GUTTATION (botanique émission d’eau sous forme
GUI (botanique) louzaouenn-an-drouized gw. de gouttelettes) takennañ / takennadur av., g. -ioù
GUIDAGE (de personnes) heñchañ / heñchadur av., GUTTATION (botanique émission d’eau sous forme
g. -ioù de gouttelettes) beradur takenn-ha-takenn g.
GUIDAGE (technique aéronefs, fusées, machines) GUTTATION (botanique émission d’eau sous forme
bleinañ / bleinerezh av., g. -ioù de gouttelettes) bilbilh g. -où
GUIDAGE OPTIQUE (physique) bleinerezh optikel g. GYMNOCARPE (botanique) gimnokarp g. -où
GUIDAGE PAR SATELLITE (GPS) (physique)
bleinerezh dre satellit (BDS) g.

300
GYMNOSPERME (botanique plante du HACHER (nutrition ou émincer : oignons, ...)
sous-phylum des Gymnospermes) gimnosperm g. miñsañ v.
-ed HACHEUR (physique type de convertisseur
GYMNOSPERMES (botanique sous-phylum du électrique) hacher g. -ien
règne végétal) [sng Gymnospermae] HACHIS (nutrition) miñsadur g. -ioù préparer un
Gymnospermae g. hachis parmentier > aozañ ur miñsadur patatez kig
GYMNOSPERMIEN (botanique) gimnospermian ag. HACHIS (nutrition) hache(r)is g. -où
GYNÉCOLOGIE (médecine) ginekologiezh gw. -où HACHIS PARMENTIER (nutrition) patatez kig miñset
GYNÉCOLOGIQUE (médecine) ginekologel ag. st.
une affection gynécologique > un droug ginekologel HACHOIR (technique appareil) miñser g. -ioù
GYNÉCOLOGUE (médecine) ginekologour g. -ien HACHOIR ÉLECTRIQUE (technique petit robot de
GYPSE (minéralogie) maen-plastr g. mein-plastr cuisine) miñser elektrek / miñser tredan g.
GYPSE (minéralogie) gips g. -où HACHURE (dessin) roudenn gw. -où
GYPSEUX (géologie) -maen-plastr ep. HACHURER (dessin) roudennañ v.
GYPSEUX (minéralogie) gipsek ag. HADRON (physique classe de particules
GYPSIFÈRE (géologie) gipsiferus ag. fondamentales) hadron g. -où
GYROMAGNÉTIQUE (physique) giromagnetek ag. HAFNIUM (physique, chimie élément chimique)
GYROSCOPE (physique) giroskop g. -où hafniom g.
GYROSCOPIQUE (physique) giroskopek ag. HAHNIUM (physique, chimie élément chimique)
GYROSTABILISATION (physique) girostabilaat / hahniom g.
girostabiladur av., g. -ioù HALEINE (physiologie air expiré) anal g. -où
GYROSTABILISER (physique) girostabilaat v. HALEINE (HORS D') (physiologie) dizanalet ag.
GZÉLIEN (géologie) gzelian g., ag. HALEINE (PERDRE) (physiologie) dizanalañ v.
HABITACLE (automobile) kombod pasajourien g. HALÈTEMENT (physiologie) trealerezh g. -ioù
HABITACLE (astronautique de vaisseau spatial) HALÈTEMENT (physiologie) dirouf g. -où
kabinenn gw. -où HALETER (zoologie chien, ...) halpiñ v.
HABITACLE (aéronautique, marine cockpit) koban HALETER (physiologie respirer à un rythme
gw. -où accéléré) diroufal v.
HABITANT annezad g. annezidi HALETER (physiologie) trealañ v.
HABITAT (milieu naturel d'une espèce végétale ou HALETER (physiologie) diadaviñ v.
animale ; territoire où habite une population) annez g. HALETER (physiologie) bac'hellat v.
-où la savane est l'habitat des lions > ar savanenn HALF DUPLEX (informatique unidirectionnel :
eo annez al leoned | l'habitat urbain > an annez kêr | transmission de données) hanter-dupleks ag.
l'habitat rural > an annez maezioù | un habitat groupé HALITE (minéralogie chlorure de sodium naturel, sel
> un annez tolpet | un habitat dispersé > un annez gemme) halit g. -où
strewet HALLIER (botanique groupe de buissons touffus)
HABITAT (mode de logement, habitation) ti-annez g. brouskoad g. -où
tier-annez un habitat collectif > un ti-annez a-stroll | HALLUCINATION (médecine psychose) halusinañ /
un habitat individuel > un ti-annez hiniennel halusinadur av., g. -ioù
HABITER annezañ v. HALLUCINATION (médecine une) halusinadenn
HABITER bezañ o chom v. gw. -où
HABITUDE (comportement, psychologie) pleg g. -où HALLUCINATOIRE (médecine) -halusinañ ep.
prendre de mauvaises habitudes > kemer plegoù HALLUCINATOIRE (médecine) halusinadurel ag.
fall un phénomène hallucinatoire > ur fenomen
HABITUDE boaz(amant) g. -où des denrées halusinadurel
inadaptées aux habitudes alimentaires d'une HALLUCINER (médecine psychose) halusinañ v.
population > danvezioù boued diglot gant HALLUCINOGÈNE (médecine qui provoque des
boazamantoù debriñ ur boblañs hallucinations) halusinogenek ag.
HABITUDE kustum g. -où HALLUCINOSE (médecine) halusinoz g. -où
HABITUDE (comportement) giz gw. -ioù HALO (astronomie, physique astronomie ; autour
HABITUDE ALIMENTAIRE (nutrition ou coutume d'une lampe) kelc'h g. -ioù
alimentaire) boaz(amant) emvagañ g. HALO (astronomie) halo g. -ioù
HACHÉ (nutrition ou émincé) miñs(et) ag. de la HALOGÈNE (chimie) halogen g. -où
viande hachée > kig miñset HALOGÈNE (chimie) halogenek ag.
HACHER (couper, broyer) drailhañ v. HALTÈRE (sports) halterenn gw. halteroù
HALTÉROPHILE (sports) dibrader halteroù g.

301
HALTÉROPHILE (sports) halterofil g. -ed HASARD (cause imprévisible : calcul des probabilités,
HALTÉROPHILIE (sports) dibradañ halteroù av. théorie de l'évolution des espèces) chañs gw. -où
HALTÉROPHILIE (sports) halterofiliezh gw. -où les jeux de hasard > ar c'hoarioù chañs | tirer une
HAMILTON (mathématiques mathématicien) carte au hasard > tennañ ur gartenn diwar chañs
Hamilton HASARD (AU) diwar chañs tirer une carte au
HAMILTONIEN (mathématiques opérateur) hasard > tennañ ur gartenn diwar chañs
hamiltonian g. HASSIUM (physique, chimie élément chimique)
HANCHE (anatomie) lez gw. -ioù, divlez hasiom g.
HANDICAP (physiologie, psychologie physique ou HASTARIEN (géologie) hastarian g., ag.
mental) ampech g. -où un handicap physique > un HAUSSE (augmentation) kresk g. -où la hausse
ampech-korf | un handicap mental > un des températures > kresk an temperadurioù
ampech-spered | après une paralysie il reste souvent HAUSSE (fait de s'accroître en hauteur ;
quelque handicap > goude bezañ bet seizet e chom augmentation d'une valeur) uhelaat / uheladur av., g.
alies un ampech bennak -ioù une hausse de tension électrique > un
HANDICAPÉ (physiologie, psychologie physique ou uheladur voltadur
mental) ampechet ag. HAUSSE DE POTENTIEL (physique) kresk potañsial
HANDICAPER (physiologie, psychologie) ampech v. g.
HANDSHAKE (informatique ou poignée de main) HAUSSE DE POTENTIEL (physique brusque : saut)
[sng handshake] stard-dorn g. lamm-krec'h potañsial g.
HANNETON (zoologie) c'hwil-derv g. c'hwiled-derv HAUSSE DE PRODUCTION (économie) kresk
HANNETON (zoologie) c'hwil-mae g. c'hwiled-mae produiñ g.
HANNETON (zoologie) c'hwil-tann g. c'hwiled-tann HAUSSE DE TEMPÉRATURE (physique) uheladur
HAPLOÏDE (biologie) haploid ag. temperadur g.
HAPLORHINIEN (zoologie ou simien : primate HAUSSE DE TENSION (physique brusque : saut de
appartenant au sous-ordre des Haplorhiniens) tension) lamm-krec'h voltadur g.
haplorhinian g. -ed HAUSSE DE TENSION (physique) kresk voltadur g.
HAPLORHINIENS (zoologie ou Simiens : HAUSSE DES PRIX (économie) kresk ar prizioù g.
sous-ordre de primates regroupant les Anthropoïdes HAUSSER (rendre plus haut, augmenter) uhelaat v.
et les Tarsiiformes) [sng Haplorhines] Haplorhini g. HAUSSER (augmenter : une valeur) kreskiñ v.
HAPPEMENT (zoologie action de happer) skloufad HAUT DE CASSE (informatique) lizherenn vras gw.
g. -où HAUT DÉBIT (informatique) fonnder uhel g.
HAPPEMENT (zoologie) plaouiadenn gw. -où HAUT PLATEAU (géomorphologie) uhelblaenenn gw.
HAPPEMENT (zoologie) plaoufadenn gw. -où -où
HAPPER (par la langue) pegañ v. HAUTBOIS (musique) hirvombard gw. -où
HAPPER (zoologie) plaouiañ v. HAUTE DENSITÉ (physique, technique) douester
HAPPER (zoologie) plaoufañ v. uhel g.
HAPPER (zoologie) pakañ trumm v. HAUTE FIDÉLITÉ (technique reproduction des
HAPPER (zoologie) skloufat v. fréquences) fealder uhel g. une chaîne haute
HARD GROUND (géologie) hard ground g. fidélité > ur chadenn fealder uhel
HARDWARE (informatique ou matériel informatique) HAUTE FRÉQUENCE (physique 3 à 30 MHz ;
ardivinkaj g. -où abréviation : HF) frekañs uhel (FU) gw.
HARMONICITÉ (mathématiques, physique, musique) HAUTE PRESSION (physique, météorologie ou
harmonikelezh gw. -ioù pression élevée) gwask uhel g.
HARMONIE (musique son) hesoniezh gw. -où HAUTE PRESSION (physique, météorologie ou
HARMONIE (tous contextes) harmoniezh gw. -où pression élevée) uhelwask g. -où
HARMONIEUX (musique son) heson ag. HAUTE RÉSOLUTION (physique instrument
HARMONIEUX (tous contextes) harmonius ag. d'optique) rezolvidigezh uhel ag.
HARMONIQUE (mathématiques, physique, musique) HAUTE TENEUR (chimie d'un minerai) derez uhel
harmonik g. -où g. du minerai de cuivre à haute teneur > kailh
HARMONIQUE (mathématiques, physique, musique) kouevr derez uhel
harmonikel ag. HAUTE TENSION (physique électricité) voltadur
HARPE (musique) telenn gw. -où uhel g. un courant électrique à haute tension > ur
HARPON treant g. -où red elektrek voltadur uhel
HARPONNAGE treantiñ / treanterezh av., g. -ioù HAUTEMENT (à un haut degré) tre ad. ce
HARPONNER treantiñ v. matériau est hautement radioactif > radioaktivel-tre eo
an dafar-mañ

302
HAUTEMENT ABSORBANT (physique) euvrus-tre HECTOPASCAL (physique unité de pression)
ag. hektopaskal g.
HAUTEMENT RADIOACTIF (physique) HÉDIONE (chimie composé chimique odorant)
radioaktivel-tre ag. hedion g. -où
HAUTERIVIEN (géologie) haoterivian g., ag. HÉLÈNE (astronomie satellite de Saturne) Helena
HAUTEUR (mathématiques segment) HÉLIANTHINE (chimie) heliantin g.
segmant-uhelder g. HÉLICE (sciences, technique tous contextes) helis
HAUTEUR (mathématiques mesure) uhelder g. -ioù g. -où
HAUTEUR (mathématiques droite) eeunenn HÉLICE (technique avion, bateau) biñs-tro gw.
uhelder gw. biñsoù-tro
HAUTEUR (mathématiques droite) uhelderenn gw. HÉLICOÏDAL (mathématiques) helikoidal ag.
-où HÉLICOÏDE (mathématiques) helikoid g. -où
HAUTEUR (géomorphologie lieu élevé) krec'h g. HÉLICOPTÈRE (aéronautique) helikopter g. -ien
-ioù HÉLICOPTÈRE (aéronautique) askell-viñs gw.
HAUTEUR (géomorphologie lieu élevé) krec'hienn eskell-biñs
gw. -où HÉLIMAGNÉTISME (physique) helimagnetism g. -où
HAUTEUR À VIDE (technique véhicule) uhelder en HÉLIOCENTRIQUE (astronomie) heliokreizek ag.
goullo g. HÉLIOÉLECTRIQUE (physique) helioelektrek ag.
HAUTEUR DE SELLE (technique bicyclette, HÉLIOPAUSE (astronomie) heliopoz g. -où
motocyclette) uhelder an dibr g. HÉLIOPHOTOMÈTRE (physique) heliofotometr g.
HAUTEUR D'UN SON (acoustique) uhelder ur son g. -où
la hauteur d'un son est la sensation auditive liée à HÉLIOSPHÈRE (astronomie) heliosferenn gw. -où
la fréquence des vibrations sonores > uhelder ur son HÉLIOSPHÉRIQUE (astronomie) heliosferek ag.
eo ar santadenn-klevet liammet gant frekañs an HÉLIOSTAT (astronomie) heliostat g. -où
daskrenoù son HÉLIOSYNCHRONE (astronomie, astronautique)
HAUT-FOND (géomorphologie) bazenn gw. -où heliosinkron ag.
HAUT-FOURNEAU (métallurgie) uhelforn gw. -ioù HÉLIOSYNCHRONISME (astronomie, astronautique)
HAUT-PARLEUR (technique) uhelgomzer g. -ien le heliosinkronism g. -où
haut-parleur est un transformateur de puissance HÉLIOTROPE (minéralogie calcédoine) [sng
électrique en puissance acoustique > un treuzfurmer heliotrope] heliotrop g. -où
galloudezh elektrek e galloudezh akoustikel eo an HÉLIOTROPE (botanique) [sng heliotrope] heliotrop
uhelgomzer g. -où
HAUT-PARLEUR ÉLECTRODYNAMIQUE HÉLIOTROPE (botanique) [sng heliotrope]
(technique) uhelgomzer elektrodinamikel g. louzaouenn ar gwenaennoù gw.
HAUT-PARLEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE HÉLIOTROPE (botanique) [sng heliotrope] bleunienn
(technique) uhelgomzer elektromagnetek g. tro-heol gw.
HAVER (industrie minière abattre des roches au HÉLIUM (physique, chimie élément chimique)
moyen d'entailles) skiriañ v. heliom g.
HAVEUSE (industrie minière) mekanik skiriañ g. HÉMATIE (physiologie ou érythrocyte : globule
une haveuse à charbon > ur mekanik skiriañ glaou rouge du sang) hematienn gw. -où
HÉBERGEMENT herberc'h g. -où HÉMATIMÈTRE (physiologie) hematimetr g. -où
HÉBERGER (abriter, loger, donner asile) HÉMATINE (physiologie groupement ferrugineux
herberc'hiañ v. dans l'hémoglobine) hematin g.
HÉBERGER (loger, donner asile) reiñ bod da v. HÉMATIQUE (physiologie) hematek ag.
HÉBERGEUR (technologies de l'information) HÉMATITE (chimie) hematit g. -où
herberc'her g. -ien HÉMATOCRITE (médecine) hematokrit g. -où
HÉBÉTER (médecine) badañ / batañ v. HÉMATOLOGIE (médecine) hematologiezh gw. -où
HÉBÉTUDE (médecine) bad g. HÉMATOLOGIQUE (médecine) hematologel ag.
HECTARE (agriculture unité de superficie) daou HÉMATOLOGUE (médecine ou hématologiste)
devezh-arat g. hematologour g. -ien
HECTARE (agriculture unité de superficie) hektar g. HÉMATOME (médecine) hematom g. -où
-où l’hématome est une collection de sang dans les tissus
HECTO- (préfixe 10e2 ; symbole: h) hekto- rg. > ur gronnad gwad er gwiadoù eo an hematom / un
HECTOMÈTRE (mathématiques unité de longueur) dastumad gwad er gwiadoù eo an hematom
hektometr g. -où un hectomètre est égal à cent HÉMATOPOÏÈSE (physiologie) hematopoiez g.
mètres > un hektometr a dalvez kement ha kant metr

303
HÉMATOPOÏÉTIQUE (physiologie) hematopoietek HENDÉCAGONE (mathématiques polygone à onze
ag. cotés) hendekagon g. -où
HÉMATOSE (physiologie) hematoz g. -où HENNIR (zoologie cheval) gourrizial v.
HÉMATURIE (médecine présence de sang dans HENNIR (zoologie cheval) grizinkal v.
l'urine) hematuriezh gw. -où HENNIR (zoologie cheval) c'hwirinat v.
HÉMATURIQUE (médecine) hematurek ag. HENNIR DOUCEMENT (zoologie cheval) richanal
HÈME (physiologie petite molécule donnant sa v.
couleur rouge au sang) hem g. -où HENRY (physique unité d'inductance) henri g.
HÉMI- (préfixe terme grec : demi, à demi) hemi- rg. HÉPARINE (physiologie substance anticoagulante
HÉMICRISTALLIN (physique) hemikristalek ag. contenue dans le foie) heparin g.
HÉMICYLINDRIQUE (mathématiques) hantergranek HÉPATIQUE (anatomie) -avu ep.
ag. HÉPATIQUE (anatomie) hepatek ag.
HÉMIPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des HÉPATITE (médecine) avuad g. -où
Hémiptères) hemipter g. -ed HÉPATITE (médecine) hepatit g. -où
HÉMIPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng HÉPATOCYTE (physiologie) hepatosit g. -où
Hemiptera] Hemiptera g. HÉPATOPANCRÉAS (zoologie) avu-pankreas g.
HÉMIRÉTINE (anatomie) hemiretinenn gw. -où HÉPATOPANCRÉAS (zoologie) hepatopankreas g.
HÉMIRÉTINE NASALE (anatomie) hemiretinenn fri -où
gw. HEPTA- (préfixe terme grec : sept) hepta- rg.
HÉMIRÉTINE TEMPORALE (anatomie) hemiretinenn HEPTADÉCAGONAL (mathématiques)
ividig gw. heptadekagonal ag.
HÉMISPHÈRE (géophysique) hemisferenn gw. -où HEPTADÉCAGONE (mathématiques polygone à
HÉMISPHÈRE CÉRÉBRAL (anatomie) hanterenn dix-sept côtés) heptadekagon g. -où
empenn gw. l'hémisphère cérébral droit > an HEPTAÈDRE (mathématiques polyèdre à sept
hanterenn empenn dehoù | l'hémisphère cérébral faces) heptaedr g. -où
gauche > an hanterenn empenn gleiz HEPTAÉDRIQUE (mathématiques) heptaedrek ag.
HÉMISPHÉRIQUE (mathématiques) hemisferek ag. HEPTAGONAL (mathématiques) heptagonal ag.
HÉMISYNTHÈSE (chimie) hemisintezenn gw. -où HEPTAGONE (mathématiques) heptagon g. -où
HÉMOCHROMATOSE (médecine) hemokromatoz g. HEPTANE (chimie) heptan g.
-où HERBACÉ (botanique ou graminacé) geotegenn
HÉMOCULTURE (biologie) hemomagerezh g. -ioù gw. geoteged
HÉMOCYTOMÈTRE (médecine) hemositometr g. -où HERBACÉ (botanique aspect, allure) geotheñvel
HÉMODIALYSE (médecine) hemodializ gw. -où ag.
HÉMODIALYSER (médecine) hemodializañ v. HERBACÉ (botanique) -geot ep.
HÉMODIALYSEUR (médecine) hemodializer g. -ien HERBACÉ (botanique) geotek ag. une espèce
HÉMOGLOBINE (physiologie) hemoglobin g. végétale herbacée > ur spesad plant geotek
HÉMOGLOBINOPATHIE (médecine) HERBE (botanique) geot st. -enn
hemoglobinopatiezh gw. -où HERBE MÉDICINALE (botanique) louzaouenn gw.
HÉMOGRAMME (médecine) hemogram g. -où -où, louzoù
HÉMOLYSE (médecine) hemoliz gw. -où HERBES (ENVAHIR D') (botanique) enkompiañ v.
HÉMOLYTIQUE (médecine) hemolitek ag. HERBES (FINES HERBES) (nutrition) louzoù fin st.
HÉMOPATHIE (médecine) hemopatiezh gw. -où HERBEUX (botanique) geotus ag.
HÉMOPHILE (médecine) hemofil g. -ed, ag. HERBICIDE (agriculture, horticulture ou désherbant)
HÉMOPHILE (médecine) hemofilek ag. produ dic'heotañ g.
HÉMOPHILIE (médecine) hemofiliezh gw. -où HERBICIDE (agriculture, horticulture ou désherbant)
HÉMOPTYSIE (médecine) hemoptizienn gw. -où produ dilouzaouiñ g.
HÉMORRAGIE (médecine) flus-gwad g. flusoù-gwad HERBICIDE (agriculture, horticulture ou désherbant)
HÉMORRAGIE (médecine) koll-gwad g. kolloù-gwad produ lazh-louzoù g.
avoir une hémorragie interne > kaout ur c'holl gwad HERBICIDE (agriculture, horticulture ou désherbant)
diabarzh | arrêter l'hémorragie > harzañ ar c'holl-gwad produ lazh-plant g.
HÉMORRAGIQUE (médecine) -koll-gwad ep. HERBICIDE (agriculture, horticulture ou désherbant)
HÉMOSTASE (médecine) hemostaz gw. -où dilouzaouer g. -ioù, ag.
HÉMOSTATIQUE (médecine) hemostazek ag. HERBICIDE (agriculture, horticulture ou herbicide)
HENDÉCAGONAL (mathématiques) hendekagonal dic'heoter g. -ioù, ag.
ag.

304
HERBICIDE (agriculture, horticulture ou désherbant) HÉRISSÉ (cheveux, ...) a-bik ag. des cheveux
-dilouzaouiñ ep. un produit herbicide > ur produ hérissés > blev a-bik
dilouzaouiñ HÉRISSER (SE) (cheveux, ...) sevel a-bik v.
HERBICIDE (agriculture, horticulture ou désherbant) HÉRISSER (SE) (cheveux, ...) houpiñ v.
-dic'heotañ ep. un produit herbicide > ur produ HÉRISSON (zoologie) heureuchin g. -ed
dic'heotañ HÉRISSON (zoologie) avalaouer g. -ien
HERBICIDE SÉLECTIF (agriculture, horticulture ou HÉRISSON (zoologie) laer-avaloù g. laeron-avaloù
désherbant sélectif) dic'heoter selektivel g. HÉRITAGE (informatique) herezh gw. -ioù
HERBICIDE SÉLECTIF (agriculture, horticulture ou HÉRITAGE MULTIPLE (informatique) herezh liesek
désherbant sélectif) dilouzaouer selektivel g. un gw.
herbicide sélectif agit contre les plantes indésirables HÉRITAGE MULTIPLE (informatique) liesherezh gw.
et est sans effet sur les cultures > efediñ a ra un HÉRITAGE SIMPLE (informatique) herezh simpl gw.
dilouzaouer selektivel war ar plant fall ha diefed eo HERMAPHRODISME (biologie) hermafrodegezh gw.
war an trevajoù -ioù
HERBICIDE SÉLECTIF (agriculture, horticulture ou HERMAPHRODITE (biologie) hermafrodek ag.
désherbant sélectif) produ lazh-plant selektivel g. HERMAPHRODITE SIMULTANÉ (physiologie ou
un herbicide sélectif agit contre les plantes bisexué simultanément) daousekset ag.
indésirables et est sans effet sur les cultures > efediñ HERMÉTICITÉ (étanchéité) peurglozder g. -ioù
a ra ur produ lazh-plant selektivel war ar plant fall ha HERMÉTICITÉ (étanchéité) hermetegezh gw. -ioù
diefed eo war an trevajoù HERMÉTIQUE (clos, fermé) peurgloz ag.
HERBICIDE TOTAL (agriculture, horticulture ou HERMÉTIQUE (clos, fermé ; obscur, difficile à
désherbant total) dilouzaouer klok g. un herbicide comprendre, ésotérique) hermetek ag.
total détruit tous les végétaux traités > distruj an holl HERMÉTISME (caractère de ce qui est
blant tretet a ra un dilouzaouer klok incompréhensible ; occultisme) hermetism g. -où
HERBICIDE TOTAL (agriculture, horticulture ou HERMINE (zoologie) ermin(ig) g. -ed
désherbant total) produ lazh-hollblant g. un HERMITIEN (mathématiques) hermitian ag. une
herbicide total détruit tous les végétaux traités > matrice hermitienne > ur vatris hermitian
distruj an holl blant tretet a ra ur produ lazh-hollblant HERNIE (médecine) avelenn gw. -où
HERBICIDE TOTAL (agriculture, horticulture ou HERNIE DISCALE (médecine) avelenn-disk gw.
désherbant total) lazh-hollblant ag. avelennoù-disk
HERBIER (botanique collection de plantes) HÉROÏNE (chimie drogue) heroïn g.
dastumad plant g. HÉROÏNOMANE (pathologie) heroïnoman g. -ed
HERBIER (botanique lieu planté d'herbe) HÉROÏNOMANIE (pathologie) heroïnomaniezh gw.
geotaouad g. -où -où
HERBIER (botanique collection de plantes) HÉRON (zoologie) marc'harid gouzoug-hir gw.
plantaoueg gw. -i, -où HÉRON (zoologie) kerc'heiz gw. -ed
HERBIVORE (zoologie) geotdebrer g. -ien HERPÈS (pathologie) herpes g. -où
HERBORISER (botanique) klask louzoù v. HERPÉTIQUE (pathologie) -herpes ep. des
HERBORISTE (botanique) louzaouer g. -ien vésicules herpétiques > c’hwezigennoù-herpes
HERBORISTERIE (botanique activité) HERPÉTIQUE (pathologie) herpetek ag. des
louzaouerezh g. -ioù vésicules herpétiques > c’hwezigennoù herpetek
HERBORISTERIE (botanique boutique) stal louzoù HERSE (agriculture, technique outil agricole ;
gw. antenne en forme de herse) oged gw. -où
HERBU (botanique) geotennek ag. HERSE (agriculture outil) freuz g. -ioù
HERCULE (astronomie constellation de HERSE (agriculture outil) tramailh g. -où
l'hémisphère boréal ; nom latin : Hercules, Herculis - HÉTÉRO- (préfixe terme grec : autre) hetero- rg.
abréviation : Her) Harkul HÉTÉRODYNE (physique) heterodin ag.
HERCYNIEN (géologie) hersinian ag., ag. HÉTÉROGÈNE (sciences) heterogenek ag.
HÉRÉDITAIRE (biologie) herezhel ag. un caractère HÉTÉROGÉNÉITÉ (sciences) heterogenegezh gw.
héréditaire > un doareenn hêrezhel HÉTÉROLOGUE (biologie, chimie) heterologel ag.
HÉRÉDITÉ (biologie) herezh / herelezh gw. -ioù HÉTÉROLYSE (chimie) heteroliz gw. -où
une hérédité liée au sexe > un herezh liammet d'ar l'hétérolyse est la rupture dissymétrique d'une liaison
seks covalente qui donne deux ions de charges différentes
HÉRISSÉ (cheveux, ...) houpet ag. des cheveux > an heteroliz eo torradur asimetrek un eread kovalant
hérissés > blev houpet a ro daou ion difer o c'hargoù
HÉTÉROLYTIQUE (chimie) heterolitek ag.

305
HÉTÉROPHILE (biologie) heterofilek ag. HIBERNATION (zoologie état d'engourdissement et
HÉTÉROPROTÉINE (biochimie) heteroprotein g. -où de léthargie) kouskediñ / kouskedadur av., g. -ioù
HÉTÉROSEXUALITÉ (sexualité) heterosekselezh HIBERNER (zoologie) kouskediñ v.
gw. -ioù HIBOU (zoologie) toud g. -ed
HÉTÉROSEXUEL (sexualité) heteroseksad g. -idi HIBOU (zoologie) touder g. -ien
HÉTÉROSEXUEL (sexualité) heteroseksel ag. HIBOU (zoologie) penn-kazh g. pennoù-kazh
HÉTÉROSIS (zoologie augmentation de la vigueur HIÉRARCHIE (tous contextes) hierarkiezh gw. -où
d'un hybride par rapport à la race dont il est issu) HIÉRARCHIE DE CLASSES (informatique)
heterosis g. hierarkiezh klasoù gw.
HÉTÉROTROPHE (biologie) heterotrof g. -ed HIÉRARCHIQUE hierarkel ag.
HÉTÉROTROPHE (biologie) heterotrofek ag. HIÉRARCHISATION hierarkizañ / hierarkizadur av.,
HÉTÉROTROPHIE (biologie) heterotrofiezh gw. -où g. -ioù
HÉTÉROZYGOTE (biologie) heterozigot g. -ed, ag. HIÉRARCHISÉ hierarkizet ag.
HÊTRAIE (botanique) faoueg gw. -i, -où HIÉRARCHISER hierarkizañ v.
HÊTRAIE (botanique) faoued gw. -où HILBERTIEN (mathématiques) hilbertian ag.
HÊTRE (botanique) gwezenn faou gw. gwez faou, HIMALAYA (géographie) Himalaya g.
faou HIMALIA (astronomie satellite de Jupiter) Himalia
HÊTRE (botanique) gwezenn fav gw. gwez fav, fav HIPPOPOTAME (zoologie) dourvarc'h g. -ed
HETTANGIEN (géologie) hettangian g., ag. HIPPOPOTAMIDÉ (zoologie mammifère
HEURE LÉGALE (astronomie) eur (al) lezenn gw. appartenant à la famille des Hippopotamidés)
HEURE LOCALE (astronomie) eur lec'hel gw. hippopotamideg g. -ed
HEURE SOLAIRE (astronomie) eur heol / eur an heol HIPPOPOTAMIDÉS (zoologie famille de
gw. mammifères Suiformes comprenant les
HEURISTIQUE (sciences science de la découverte hippopotames) [sng Hippopotamidae]
des faits) heuristik g. -où Hippopotamidae g.
HEURISTIQUE (sciences qui sert à la découverte) HIRONDELLE (zoologie) gwennili gw. -ed
heuristikel ag. une hypothèse heuristique > un HISTIDINE (biologie) histidin g.
hipotezenn heuristikel | la méthode heuristique HISTOCHIMIE (biologie) histokimiezh gw. -où
consiste à faire découvrir aux élèves ce qu'on veut HISTOCHIMIQUE (biologie) histokimiek ag.
leur enseigner > an doare-kelenn heuristikel eo lakaat HISTOCOMPATIBILITÉ (biologie) histokendere g.
ar skolidi da gavout drezo o-unan ar pezh a glasker HISTOCOMPATIBILITÉ (biologie) kendere-gwiad g.
deskiñ dezhe HISTOGRAMME (mathématiques) histogram g. -où
HEURT (mécanique percussion) tos g. -où HISTONE (biochimie protéine présente dans le
HEURTER (mécanique) tosañ v. noyau cellulaire) histon g. -où les histones sont des
HEXA- (préfixe terme grec : six) hegza- rg. molécules qui ont tendance à se combiner à l'ADN >
HEXADÉCANOÏQUE (chimie qualifie un acide gras an histonoù a zo molekulennoù techet da gombinañ
présent dans les graisses) hegzadekanoek ag. gant an TDN
HEXADÉCIMAL (mathématiques numération) HISTORIQUE (informatique liste d'opérations)
c'hwezegel ag. istorvezh gw. -ioù
HEXAÈDRE (mathématiques polyèdre à six faces) HISTORIQUE DES RECHERCHES (technologies de
hegzaedr g. -où l'information) istorvezh ar c'hlaskoù gw.
HEXAÉDRIQUE (mathématiques) hegzaedrek ag. HIVERNAGE (ou hivernation) go(u)añviñ /
HEXAGONAL (mathématiques) hegzagonal ag. go(u)añvadur av., g. -ioù
HEXAGONE (mathématiques) hegzagon g. -où un HIVERNAL -go(u)añv ep.
hexagone régulier > un hegzagon reoliek | un HIVERNAL go(u)añvel ag.
hexagone irrégulier > un hegzagon direoliek HIVERNER go(u)añviñ v.
HEXANE (chimie) hegzan g. -où HODOGRAPHE (mathématiques) hodograf g. -où
HEXAPODE (zoologie animal invertébré de la HOLISTE (sciences) holist g. -ed
super-classe des Hexapodes) [sng hexapod] HOLISTIQUE (sciences) holistikel ag.
hegzapod g. -ed HOLKÉRIEN (géologie) holkerian g., ag.
HEXAPODES (zoologie super-classe du phylum des HOLMIUM (physique, chimie élément chimique)
Arthropodes comprenant les insectes) [sng holmiom g.
Hexapoda] Hexapoda g. HOLO- (préfixe terme grec : tout entier) holo- rg.
HEXOSE (chimie ose à six atomes de carbone) HOLOCÈNE (géologie période du quaternaire)
hegzoz g. -où holosen g., ag.
HIBERNACULUM (botanique) hibernakulom g. -où HOLOCRISTALLIN (géologie) holokristalek ag.

306
HOLOGRAMME (optique) hologram g. -où HOMO- (préfixe terme grec : semblable à) homo-
HOLOGRAPHIE (optique) holografiezh gw. -où rg.
HOLOGRAPHIQUE (optique) holografek ag. HOMO (zoologie genre fossile de primates de la
HOLOMORPHE (mathématiques) holomorfek ag. sous-famille des Homininés dont l'homme est le seul
HOLOMORPHIE (mathématiques) holomorfiezh gw. représentant) [sng Homo] Homo g.
-où HOMO ABILIS (biologie) Homo abilis g.
HOLOMORPHISME (mathématiques) holomorfism g. HOMO ERECTUS (biologie) Homo erectus g.
-où HOMO NEANDERTHALENSIS (biologie) Homo
HOLONOME (mathématiques) holonomek ag. Neanderthalensis g.
HOLONOMIE (mathématiques) holonomiezh gw. -où HOMO SAPIENS (biologie) Homo sapiens g.
HOMARD (zoologie) legestr g. ligistri HOMOCHROMIE (zoologie) homokromiezh gw. -où
HOMÉOMORPHE (mathématiques) homeomorfek l'homochromie est la faculté de certains animaux de
ag. modifier leur couleur en fonction du milieu où ils vivent
HOMÉOMORPHIE (mathématiques) homeomorfiezh > an homokromiezh eo ar varregezh a zo gant
gw. -où loened'zo da cheñch liv hervez ar metoù e-lec'h ma
HOMÉOMORPHISME (mathématiques) vevont
homeomorfism g. -où HOMOCINÉTIQUE (physique s'agissant de
HOMÉOPATHE (médecine ou médecin particules : qui ont la même vitesse) homosinetikel
homéopathe) homeopat g. -ed ag. des particules homocinétiques > partikulennoù
HOMÉOPATHIE (médecine) homeopatiezh gw. -où homosinetikel
HOMÉOPATHIQUE (médecine) homeopatek ag. HOMOFOCAL (mathématiques) homofokal ag. des
HOMÉOTHERME (biologie se dit des animaux à coniques homofocales > konikennoù homofokal
température constante non influencée par le milieu) HOMOGÉNAT (biologie, chimie préparation
homeotermek ag. homogène d'un corps à observer) homogenad g. -où
HOMÉOTHERMIE (biologie) homeotermiezh gw. -où HOMOGÈNE (sciences) homogenek ag.
HOMÉOTIQUE (biologie) homeotek ag. un gène HOMOGÉNÉISATION (sciences) homogenizañ /
homéotique > ur gen homeotek homogenizadur av., g. -ioù
HOMÉRIEN (géologie) homerian g., ag. HOMOGÉNÉISER (sciences) homogenizañ v.
HOMINIDÉ (zoologie primate de la famille des HOMOGÉNÉITÉ (sciences) homogenegezh gw.
Hominidés) [sng hominid] hominideg g. -ed l'homogénéité d'un mélange > homogenegezh ur
HOMINIDÉS (zoologie famille de primates meskad
comprenant l'homme) [sng Hominidae] Hominidae g. HOMOGRAPHIE (mathématiques) homografiezh gw.
HOMINIEN (zoologie primate du sous-ordre des -où
Hominiens) hominian g. -ed HOMOGRAPHIQUE (mathématiques) homografek
HOMINIENS (zoologie sous-ordre de Primates ag.
comprenant l'homme et plusieurs genres fossiles) HOMOLOGIE (mathématiques) homologiezh gw. -où
Hominii g. HOMOLOGIQUE (mathématiques) homologel ag.
HOMININÉ (zoologie mammifère de la sous-famille HOMOLOGUE (chimie, biologie) homolog g. -où, ag.
des Homininés) hominineg g. -ed les Homininés la teneur du cation potassium K+ est très inférieure
forment une famille regroupant les êtres appartenant à celle de son homologue Na+ dans l'eau de mer >
à la lignée humaine > familh boudoù lignez mab-den kalz bihanoc'h eo paoter ar c'hation potasiom K+ eget
eo an Hominineged hini e homolog Na+ en dour mor | des chromosomes
HOMININÉS (zoologie sous-famille de Primates homologues > kromozomoù homolog
hominoïdes comprenant l'homme et les HOMOLYSE (chimie) homoliz gw. -où l'homolyse
australopithèques) [sng Homininae] Homininae g. est la rupture symétrique d'une liaison covalente qui
HOMINISATION (zoologie évolution dont donne deux ions de charge identique > an homoliz eo
l'aboutissement est l'homme actuel) hominizañ / torradur simetrek un eread kovalant a ro daou ion
hominizadur av., g. -ioù peurheñvel o c'hargoù
HOMINISER (zoologie) hominizañ v. HOMOLYTIQUE (chimie) homolitek ag.
HOMINOÏDE (zoologie primate appartenant à la HOMOMORPHE (mathématiques) homomorfek ag.
super-famille des Hominoïdes) [sng hominoid] HOMOMORPHISME (mathématiques) homomorfism
hominoid g. -ed g. -où
HOMINOÏDES (zoologie super-famille de l'ordre des HOMONCULE SENSORIEL (anatomie) homonkulus
Primates) [sng Hominoidea] Hominoidea g. santet g.
HOMME DE CRO-MAGNON den Cro-Magnon g. HOMOPOLAIRE (physique) homopolel ag.
HOMME DE NÉANDERTHAL den Neanderthal g.

307
HOMOSEXUALITÉ (sexualité) homosekselezh gw. HORMONE ANTIMÜLLÉRIENNE (biologie) hormon
-ioù antimullerian g.
HOMOSEXUEL (sexualité) homoseksad g. -idi HORMONE CHORIONIQUE GONADOTROP(H)IQUE
HOMOSEXUEL (sexualité) homoseksel ag. (HCG) (biologie) [sng human chorionic gonadotropin
HOMOTHÉTIE (mathématiques) homotetiezh gw. -où (HCG)] gonadotropin korionek g.
HOMOTHÉTIQUE (mathématiques) homotetek ag. HORMONE FEMELLE (biologie) [sng female
HOMOTOPE (mathématiques) homotop ag. hormone] hormon parez g.
HOMOTOPIE (mathématiques) homotopiezh gw. -où HORMONE FOLLICULOSTIMULANTE (FSH)
HOMOZYGOTE (biologie) homozigot g. -ed, ag. (biologie) [sng follicle-stimulating hormone (FSH)]
HÔPITAL (médecine) ospital g. -ioù hormon folikulostimulus (FSH) g.
HORAIRE (ou rétrograde, dans le sens des aiguilles HORMONE GNRH (biologie ou neurohormone
d'une montre) horolaj (an) le sens horaire > tu an hypothalamique) [sng gonadotropin-releasing
horolaj hormone (GnRH)] neurohormon hipotalamek (GnRH)
HORAIRE (indicateur, emploi du temps) euriadur g. g.
-ioù HORMONE GONADOSTIMULINE (biologie ou
HORAIRE (relatif aux heures) -eur ep. hormone gonadotropine) [sng gonadotropin]
HORAIRE (relatif aux heures) eurel ag. gonadotropin g. -où
HORAIRE (mathématiques, physique ou rétrograde, HORMONE GONADOTROPINE (biologie) [sng
dans le sens des aiguilles d'une montre) ribours ag. gonadotropin] gonadotropin g. -où
HORIZON (géographie limite de la vue) dremmwel HORMONE HYPOPHYSAIRE (biologie) hormon
g. -ioù hipofizel g.
HORIZON (mathématiques, cosmologie) horizont g. HORMONE LUTÉINISANTE (LH) (biologie) [sng
-où l'horizon des événements de l'espace-temps > luteinizing hormone (LH)] hormon luteinizus (LH) g.
horizont darvoudoù ar spas-amzer HORMONE LUTÉOTROPIQUE (LTH) (biologie) [sng
HORIZON (géologie couche bien caractérisée) luteotropic hormone (LTH)] hormon luteotropek (LTH)
gwiskad g. -où g.
HORIZON CAILLOUTEUX (géologie) [sng cherty HORMONE LUTÉOTROPIQUE (LTH) (biologie) [sng
horizon] gwiskad meinek g. luteotropin (LTH)] luteotropin (LTH) g. -où
HORIZON COSMOLOGIQUE (astronomie) horizont HORMONE MÂLE (biologie) [sng male hormone]
kosmologel g. hormon par g.
HORIZONTAL (mathématiques) horizontalek ag. HORMONE OVARIENNE (biologie) hormon vierez g.
HORIZONTAL (sciences, technique) a-blaen ag. HORMONE SEXUELLE (biologie) [sng sex hormone]
HORIZONTALE (mathématiques) eeunenn hormon seks g.
horizontalek gw. HORODATEUR (technique) eurverker g. -ien
HORIZONTALE (mathématiques) horizontalenn gw. HORRIPILANT (psychologie qui exaspère) erezus
-où ag.
HORIZONTALEMENT (sciences, technique) a-blaen HORRIPILATEUR (physiologie se dit d'un petit
ad. muscle provoquant le redressement d'un poil)
HORIZONTALEMENT (mathématiques) -sonnañ ep.
ent-horizontalek ad. HORRIPILATEUR (psychologie qui exaspère)
HORIZONTALITÉ (mathématiques) horizontalegezh erezer ag.
gw. -ioù HORRIPILATION (physiologie érection des poils
HORLOGE (astronomie constellation de due au froid, à la peur) sonnañ / sonnadur av., g. -ioù
l'hémisphère austral ; nom latin : Horologium, HORRIPILER (psychologie exaspérer) erezañ v.
Horologii - abréviation : Hor) Horolaj HORRIPILER (physiologie produire l'érection des
HORLOGE (technique) horolaj g. -où poils due au froid, à la peur) sonnañ v.
HORLOGE À QUARTZ (physique) horolaj kwartz g. HORS D'HALEINE (physiologie) dizanalet ag.
HORLOGE ATOMIQUE (physique) horolaj atomek g. HORS D'USAGE (technique) maez-implij ag.
HORLOGE ÉLECTRIQUE (physique) horolaj elektrek HORS D'USAGE (technique) finfoeltret ag.
/ horolaj tredan g. l'ordinateur est hors d'usage > finfoeltret eo ar
HORLOGE SYSTÈME (informatique) horolaj sistem c'hompoder
g. HORS LIGNE (informatique non connecté à un
HORLOGE TEMPS RÉEL (informatique) horolaj réseau ; imprimante : non connecté à l'ordinateur)
amzer real g. [sng off line] diwar-linenn ag. travailler hors ligne
HORMONAL (biologie) hormonel ag. sur son ordinateur > labourat war e gompoder
HORMONE (biologie) hormon g. -où diwar-linenn

308
HORS SERVICE (technique) maez-implij ag. HUILE ESSENTIELLE (chimie) eoul esañsial g.
HORS TENSION (physique) disvoltet ag. l'appareil HUILER (technique mettre de l'huile) eoulañ /
est hors tension > disvoltet eo an ardivink eouliañ v.
HORS TENSION (physique) nann-voltet ag. HUILEUX (de la nature de l'huile, gras) eoulek ag.
HORS-SOL (agriculture) e-maez douar ag. HUÎTRES (zoologie) istr st. -enn
HORTENSIA (botanique) plantenn hortañsia gw. HUÎTRIER-PIE (zoologie) morbig gw. -ed
plant hortañsia, hortañsia HUÎTRIER-PIE (zoologie) pig-vor gw. piged-mor
HORTICOLE (horticulture relatif à l'horticulture) HULOTTE (zoologie ou chouette hulotte) hoper-noz
-liorzherezh ep. les techniques horticoles > an g.
teknikoù liorzherezh HULULEMENT (zoologie) houerezh g. -ioù
HORTICOLE (horticulture relatif à l'horticulture) HULULER (zoologie hibou, chouette, ...) houal v.
-liorzh ep. des plantes horticoles > plantennoù HUMAIN (sciences de la vie homme) den g. tud
liorzh HUMAIN (sciences de la vie) den / an den ep. le
HORTICULTEUR (horticulture) liorzher g. -ien corps humain > korf an den
HORTICULTURE (horticulture activité) liorzherezh HUMAIN (sciences de la vie) -den ag.
g. HUMAIN (sciences de la vie) -mab-den ag.
HOSPITALIER (médecine de l'hôpital, relatif à l'espèce humaine > spesad mab-den
l'hôpital) -ospital ep. HUMAIN (sciences de la vie) humen ag. l'espèce
HOSPITALIER (accueillant) degemerus ag. humaine > ar spesad humen
HOSPITALIER (médecine de l'hôpital, relatif à HUMANOÏDE (sciences de la vie) humanoid g. -ed,
l'hôpital) ospitalek ag. ag.
HOSPITALISATION (médecine) ospitalizañ / HUMECTAGE (fait de rendre humide) damc'hlebiañ
ospitalizadur av., g. -ioù av.
HOSPITALISER (médecine) ospitalizañ / ospitaliañ v. HUMECTÉ damc'hleb ag.
HÔTE ostiz g. -ien HUMECTER (rendre humide) damc'hlebiañ v.
HOUILLE (géologie) glaou-douar g. HUMECTEUR (technique) damc'hlebier g. -ien
HOUILLE GRASSE (géologie) glaou-douar druz g. HUMÉRAL (anatomie) -humerus ep.
HOUILLE MAIGRE (géologie) glaou douar treut g. HUMÉRAL (anatomie) humer(us)el ag.
HOUILLER (géologie) glaouek ag. HUMÉRUS (anatomie) humerus g. -où
HOUILLÈRE mengleuz glaou g. HUMEUR (physiologie liquide organique) humor
HOUILLÈRE (géologie) tachennad c'hlaou gw. gw. -ioù
HOULE (hydrodynamique) houl g. -ioù HUMEUR AQUEUSE (physiologie PNA : humor
HOULE (hydrodynamique) houlenn gw. -où la aqueus) humor dourek gw.
houle est un phénomène périodique provoqué par le HUMEUR VITRÉE (physiologie PNA : corpus
vent, se présentant sous l'aspect de vagues parallèles vitreum) korf gwerek g.
> an houlenn a zo ur fenomen periodek deuet diwar HUMIDE (sciences, technique) gleborek ag.
an avel, ha stumm gwagennoù parallelek dezhañ HUMIDIFICATION (sciences, technique) gleborekaat
HOULE (GRANDE HOULE) (hydrodynamique) / gleborekadur av., g. -ioù
toenn-vor gw. HUMIDIFICATION (sciences, technique) glebiañ /
HOULEUX (hydrodynamique agité : mer, …) gleberezh av., g. -ioù
houl(enn)ek ag. HUMIDIFIER (sciences, technique) gleborekaat v.
HOULEUX (hydrodynamique agité : mer, …) rust HUMIDIFIER (sciences, technique) glebiañ v.
ag. HUMIDITÉ (sciences, technique) glebor g.
HOUSSE (technique couverture servant de HUMIFÈRE (sciences de la Terre qui contient de
protection) goloadur g. -ioù la housse de protection l'humus) humusiferus ag.
d'un appareil > goloadur un ardivink | mettre une HUMIFIANT (biochimie) humusus ag.
housse sur la voiture > lakaat ur goloadur war ar HUMIFICATION (biochimie) humusañ / humusadur
wetur av., g. -ioù l'humification est la transformation des
HUBLOT (technique) lomber g. -ioù matières organiques en humus > an humusadur eo
HUILAGE (technique mécanisme,…) eouliañ / treuzfurmadur ar materioù organek en humus
eouliadur av., g. -ioù HUMIFIER (biochimie) humusañ v.
HUILE (chimie) eoul g. -ioù HUMINE (chimie) humin g.
HUILE À IMMERSION (chimie pour l'observation HUMIQUE (biochimie qui concerne l'humus)
microscopique) eoul gourdourañ g. -humus ep.
HUILE DE NAPHTE (chimie) eoul nafta g. HUMIQUE (biochimie qui concerne l'humus) humek
HUILE DE PÉTROLE (chimie) eoul petrol g. ag.

309
HUMUS (biochimie) humus g. -où HYDRAULIQUE AGRICOLE (génie civil, technique)
HURLEMENT (zoologie un) yudadenn gw. -où hidrolik labour-douar g.
HURLEMENT (zoologie) yud g. -où le hurlement HYDRAULIQUE FLUVIALE (génie civil, technique)
des loups > yud ar bleidi hidrolik-stêr g.
HURLEMENT(S) (zoologie) yuderezh g. HYDRAULIQUE MARITIME (génie civil, technique)
HURLER (zoologie) yudal v. hidrolik-mor g.
HYACINTHE (minéralogie pierre précieuse) [sng HYDRAULIQUE SOUTERRAINE (hydrogéologie)
hyacinth] hiasint g. -où hidrolik dour kondon g.
HYADES (astronomie amas ouvert - le Taureau ; HYDRAULIQUE URBAINE (génie civil, technique)
nom latin : Hyades) Seizh Steredenn (ar) hidrolik-kêr g. l'hydraulique urbaine est l'ensemble
HYADES (astronomie amas ouvert - le Taureau ; des techniques ayant pour but de fournir de l'eau aux
nom latin : Hyades) Seizh Ejen-arat (ar) villes et d'évacuer les eaux usées > an holl deknikoù a
HYALOÏDE (anatomie qui ressemble au verre) bled gant pourchas dour d'ar c'hêrioù ha skarzhañ an
hialoid ag. l'humeur hyaloïde > an humor hialoïd | la dour louzet eo an hidrolik-kêr
membrane hyaloïde > ar goc'henn hialoïd HYDRAVION (aéronautique) hidraerlestr g. -où,
HYBRIDATION (biologie) hibridañ / hibridadur av., g. hidraerlistri
-ioù HYDRAVION (aéronautique) bag-nij gw. bagoù-nij,
HYBRIDE (biologie) hibrid g. -où, ag. bigi-nij
HYBRIDER (biologie) hibridañ v. HYDRAZINE (chimie) hidrazin g.
HYBRIDISME (biologie) hibridism g. -où HYDRE FEMELLE (astronomie constellation de
HYBRIDITÉ (biologie) hibridegezh gw. -ioù l'hémisphère austral ; nom latin : Hydra, Hydrae -
HYDR- (préfixe terme grec : eau) hidr- rg. abréviation : Hya) Aerouant Parez
HYDRACIDE (chimie) trenkenn hidrek gw. HYDRE MÂLE (astronomie constellation de
HYDRACIDE (chimie) hidrenkenn gw. -où l'hémisphère austral ; nom latin : Hydrus, Hydri -
HYDRATATION (chimie) hidratañ / hidratadur av., g. abréviation : Hyi) Aerouant Par
-ioù l'hydratation des ions en solution aqueuse > HYDRIQUE (chimie) hidrek ag.
hidratadur an ionoù en un disolvadenn dourek HYDRO- (préfixe terme grec : eau) hidro- rg.
HYDRATE (chimie) hidrat g. -où HYDROCARBONATE (chimie) hidrokarbonat g. -où
HYDRATE DE CARBONE (chimie) hidrat karbon g. HYDROCARBONÉ (chimie) hidrokarbonet ag.
HYDRATE DE CARBONE (chimie) karbohidrat g. -où HYDROCARBURE (chimie) hidrokarbon g. -où les
HYDRATER (chimie, physiologie) hidratañ v. hydrocarbures sont des corps ne contenant que les
HYDRAULICIEN (technique ingénieur en éléments hydrogène et carbone > korfoù kimiek enne
hydraulique) ijinour hidrolik g. an elfennoù hidrogen ha karbon hepmuiken eo an
HYDRAULIQUE (physique, technique) hidrolik g. -où hidrokarbonoù
l'hydraulique est la partie de la mécanique, fondée HYDROCARBURE (chimie) karbidenn hidrogen gw.
sur des hypothèses simplificatrices, qui traite du les hydrocarbures sont des corps ne contenant que
mouvement des liquides : c'est une forme simplifiée les éléments hydrogène et carbone > korfoù kimiek
de la dynamique des fluides > an hidrolik eo lodenn ar enne an elfennoù hidrogen ha karbon hepmuiken eo
mekanikerezh, diazezet war hipotezennoù simplaat, a ar c'harbidennoù hidrogen
bled gant fiñv an dourennoù : un doare simplaet eus HYDROCARBURE AROMATIQUE (chimie)
dinamik ar fluidennoù eo | l'hydraulique est l'ensemble hidrokarbon aromatek g. un hydrocarbure
des techniques utilisant le mouvement de liquides polycyclique aromatique > un hidrokarbon polisiklek
sous pression pour transmettre des forces > an aromatek
hidrolik eo an holl deknikoù a implij fiñv an dourennoù HYDROCARBURE ÉTHYLÉNIQUE (chimie)
dindan wask evit treuzkas nerzhioù hidrokarbon etilenek g.
HYDRAULIQUE (physique relatif à l'eau ; mû par un HYDROCHLORURE (chimie) hidrokloridenn gw. -où
liquide sous pression) hidrolikel ag. un circuit HYDRODÉSULFURATION (chimie) hidrodisulfuriñ /
hydraulique > ur roudad hidrolikel | un vérin hidrodisulfuradur av., g. -ioù
hydraulique > ur wiñs hidrolikel | une commande HYDRODÉSULFURER (chimie) hidrodisulfuriñ v.
hydraulique > ur c'hontroll hidrolikel | un embrayage HYDRODISTILLATION (chimie) hidrostrilhañ /
hydraulique > un enkrog hidrolikel | la suspension hidrostrilhadur av., g. -ioù
hydraulique d'une automobile > distroñserezh HYDRODYNAMIQUE (physique = dynamique des
hidrolikel ur wetur fluides) hidrodinamik g. -où
HYDRAULIQUE (technique relatif à l'eau ; qui durcit HYDRODYNAMIQUE (physique) hidrodinamikel ag.
sous l'action de l'eau) -dour ag. du ciment HYDROÉLECTRICITÉ (technique) energiezh
hydraulique > simant-dour hidroelektrek / energiezh dour-tredan gw.

310
HYDROÉLECTRICITÉ (technique) hidroelektregezh HYDROLOGIE (géophysique) hidrologiezh gw. -où
gw. -ioù l'hydrologie est la science qui étudie les propriétés
HYDROÉLECTRIQUE (technique) hidroelektrek ag. des eaux à la surface du globe > an hidrologiezh eo
un barrage hydroélectrique > ur stankell hidroelektrek ar skiant a bled gant studi perzhioù dourioù gorre an
HYDROÉLECTRIQUE (technique) dour-tredan ag. Douar
un barrage hydroélectrique > ur stankell dour-tredan HYDROLOGIQUE (géophysique) hidrologel ag.
HYDROFUGATION (technique) hidrofugiñ / HYDROLOGUE (géophysique) hidrologour g. -ien
hidrofugadur av., g. -ioù HYDROLYSAT (chimie résultat d'une hydrolyse)
HYDROFUGE (technique) repellañ-dour ep. un hidrolizad g. -où
produit hydrofuge > ur produ repellañ-dour HYDROLYSATION (chimie) hidrolizañ / hidrolizadur
HYDROFUGE (technique) harz-dour ag. un produit av., g. -ioù
hydrofuge > ur produ harz-dour HYDROLYSE (chimie) hidroliz gw. -où
HYDROFUGE (technique) hidrofugel ag. un produit HYDROLYSE ACIDE (chimie) hidroliz trenk gw.
hydrofuge > ur produ hidrofugel HYDROLYSE ENZYMATIQUE (chimie) hidroliz
HYDROFUGER (technique) hidrofugiñ v. enzimatek gw.
HYDROGÉNATION (chimie) hidrogenañ / HYDROLYSER (chimie) hidrolizañ v. hydrolyser un
hidrogenadur av., g. -ioù corps chimique consiste à le décomposer par l'eau >
HYDROGÈNE (physique, chimie élément chimique) hidrolizañ ur c'horf kimiek eo digompozañ anezhañ
hidrogen g. gant an dour
HYDROGÈNE SULFURÉ (chimie ou sulfure HYDROLYTIQUE (chimie) hidrolitek ag.
d'hydrogène) sulfidenn hidrogen gw. HYDROMÉCANIQUE (physique) hidromekanikerezh
HYDROGÉNER (chimie) hidrogenañ v. g. -ioù
HYDROGÉNOCARBONATE (chimie) HYDROMÉCANIQUE (physique) hidromekanikel ag.
hidrogenokarbonat g. -où HYDRONIUM (chimie ion H3O+) hidroniom ag.
HYDROGÉNOCARBONATE DE CALCIUM (chimie) HYDROPHILE (biologie, chimie, médecine) hidrofilek
hidrogenokarbonat kalsiom g. ag.
HYDROGÉNOCARBONATE DE SODIUM (chimie HYDROPHILE (biologie, chimie, médecine)
ou bicarbonate de soude) hidrogenokarbonat sodiom dour-euvrus ag.
g. HYDROPHILE (biologie, chimie, médecine) euvr-dour
HYDROGÉOLOGIE (géologie) hidrogeologiezh gw. ag.
-où l'hydrogéologie est la partie de la géologie qui HYDROPHILIE (biologie, chimie, médecine)
traite de la recherche et du captage des eaux hidrofiliezh gw. -où
souterraines > an hidrogeologiezh eo rann ar HYDROPHOBE (biologie, chimie, médecine)
c'heologiezh a bled gant klask ha puñsañ an dourioù hidrofobek ag.
dindan-douar HYDROPHOBIE (médecine) hidrofobiezh gw. -où
HYDROGÉOLOGIQUE (géologie) hidrogeologel ag. HYDROPHONE (technique) hidrofon g. -où un
HYDROGÉOLOGUE (géologie) hidrogeologour g. hydrophone est un détecteur d'ondes acoustiques
-ien sous l'eau > un hidrofon a zo un detekter gwagennoù
HYDROGRAMME (sciences de la Terre) hidrogram akoustikel dindan an dour
g. -où un hydrogramme est la courbe d'un débit HYDROPISIE (pathologie) koeñv-dour g.
d'eau en fonction du temps > krommenn fonnder ur HYDROPNEUMATIQUE (physique) hidropneumatek
red-dour hervez an amzer eo un hidrogram / hidropneumatikel ag.
HYDROGRAPHE (géographie) hidrografour g. -ien HYDROPNEUMATIQUE (technique s'agissant d'un
HYDROGRAPHIE (géographie) hidrografiezh gw. -où amortisseur : à air et à huile) aer-eoul ag.
l'hydrographie est la branche de la géographie HYDROPONIE (technique) hidroponiezh gw. -où
physique qui étudie les océans, les mers, les lacs et l'hydroponie est une technique qui permet de cultiver
les cours d'eau > an hidrografiezh eo rann ar des végétaux sans sol à l'aide de solutions nutritives >
c'heografiezh fizikel a bled gant studi an oseanioù, ar an hidroponiezh a zo un teknik gounit plant hep douar
morioù, al lennoù hag ar stêrioù ha gant implij disolvadennoù magus
HYDROGRAPHIQUE (géographie) hidrografek ag. HYDROPONIQUE (technique) hidroponek ag. une
HYDRO-ISOHYPSE (géophysique courbe de niveau culture hydroponique est une culture sans sol, utilisant
de l'eau) hidro-izohipsenn gw. -où des solutions nutritives > ur gouniderezh hidroponek a
zo ur gouniderezh hep douar ha gant implij
disolvadennoù magus
HYDROQUINONE (chimie) hidrokinon g.
HYDROSILICATE (chimie) hidrosilikat g. -où

311
HYDROSOLUBILITÉ (chimie) hidrodisolvuster g. -ioù HYGIÈNE DENTAIRE (santé) yec'hedoni an dent gw.
HYDROSOLUBLE (chimie) hidrodisolvus ag. HYGIÈNE FÉMININE (santé) yec'hedoni ar merc'hed
HYDROSPHÈRE (géophysique) hidrosferenn gw. -où gw.
HYDROSTATIQUE (physique) hidrostatik g. -où HYGIÈNE HOSPITALIÈRE (santé) yec'hedoni ospital
HYDROSTATIQUE (physique) hidrostatikel ag. gw.
HYDROSULFITE DE SODIUM (chimie) hidrosulfit HYGIÈNE PUBLIQUE (santé) yec'hedoni bublik gw.
sodiom g. HYGIÉNIQUE (médecine, santé) yec'hedus ag.
HYDROTERPÉNIQUE (chimie) hidroterpenek ag. HYGIÉNISTE (médecine, santé) yec'hedoniour g.
HYDROTHÉRAPIE (médecine) hidroterapiezh gw. -ien
-où HYGROMÈTRE (physique) higrometr g. -où
HYDROTHÉRAPIQUE (médecine) hidroterapek ag. HYGROMÉTRIE (physique) higrometriezh gw. -où
HYDROTHERMAL (géologie) hidrotermal ag. les HYGROMÉTRIQUE (physique) higrometrek ag.
sources hydrothermales > ar mammennoù HYGROSCOPIE (physique = hygrométrie)
hidrotermal higrometriezh gw. -où
HYDROTHERMALISME (géologie) hidrotermalism g. HYGROSCOPIQUE (physique = hygrométrique)
-où higrometrek ag.
HYDROTIMÉTRIE (chimie) hidrotimetriezh gw. -où HYLOBATIDÉ (zoologie mammifère de la famille
HYDROTIMÉTRIQUE (chimie) hidrotimetrek ag. des Hylobatidés) hilobatideg g. -ed
HYDROXYBUTANEDIOÏQUE (chimie) HYLOBATIDÉS (zoologie famille de Primates
hidroksibutandioek ag. hominoïdes) [sng Hylobatidae] Hylobatidae g.
HYDROXYDE (chimie) hidroksidenn gw. -où HYLOBATINÉ (zoologie mammifère de la
HYDROXYDE DE CUIVRE (chimie) hidroksidenn sous-famille des Hylobatinés) hilobatineg g. -ed
gouevr gw. HYLOBATINÉS (zoologie sous-famille de Primates
HYDROXYDE DE SODIUM (chimie soude) hominoïdes) [sng Hylobatinae] Hylobatinae g.
hidroksidenn sodiom gw. HYLOBATUS (zoologie genre de primates de la
HYDROXYLATION (chimie) hidroksilañ / sous-famille des Hylobatinés) [sng Hylobatus]
hidroksiladur av., g. -ioù Hylobatus g.
HYDROXYLE (chimie) hidroksil g. -où HYMEN (anatomie) himen g. -où
HYDROXYLÉ (chimie) hidroksilet ag. HYMÉNOPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des
HYDROXYLER (chimie) hidroksilañ v. Hyménoptères) himenopter g. -ed
HYDROXYPROPANOÏQUE (chimie) HYMÉNOPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng
hidroksipropanoek ag. Hymenoptera] Hymenoptera g.
HYDRURE (chimie) hidridenn gw. -où HYPER- (préfixe terme grec : au-dessus de) hiper-
HYÈNIDÉ (zoologie) hienideg g. -ed rg.
HYÈNIDÉS (zoologie famile de mammifères HYPERANDROGÉNIE (physiologie)
comprenant la hyène) [sng Hyaenidae] Hyaenidae g. hiperandrogeniezh gw. -où
HYGIÈNE (médecine, santé) reolennoù yec'hed gw. HYPERBARE (physique) hiperbar ag.
HYGIÈNE (médecine, santé) yec'hedoni gw. -où HYPERBOLE (mathématiques) hiperbolenn gw. -où
l'hygiène est un ensemble de principes et de HYPERBOLE ÉQUILATÈRE (mathématiques)
pratiques tendant à préserver et améliorer la santé > hiperbolenn geitkostez gw.
un teskad reolennoù diazez ha pleustroù evit diwall ha HYPERBOLIQUE (mathématiques) hiperbolek ag.
gwellaat ar yec'hed eo ar yec'hedoni HYPERBOLOÏDAL (mathématiques) hiperboloidel
HYGIÈNE ALIMENTAIRE (nutrition) yechedoni ag.
emvagañ gw. les règles de base de l'hygiène HYPERBOLOÏDE (mathématiques) hiperboloid g. -où
alimentaire > reolennoù diazez ar yec'hedoni HYPERBOLOÏDE À DEUX NAPPES (mathématiques)
emvagañ hiperboloid div napenn g.
HYGIÈNE ALIMENTAIRE (BONNE HYGIÈNE HYPERBOLOÏDE À UNE NAPPE (mathématiques)
ALIMENTAIRE) (nutrition) bouetadurezh yac'hus gw. hiperboloid un napenn g.
veiller à une bonne hygiène alimentaire > ober HYPERBOLOÏDE DE RÉVOLUTION
diouzh kaout ur vouetadurezh yac'hus (mathématiques) hiperboloid-tro g. hiperboloidoù-tro
HYGIÈNE BUCCO-DENTAIRE (santé) yec'hedoni ar HYPERCHOLESTÉROLÉMIE (médecine)
genoù hag an dent gw. hiperkolesterolemiezh gw. -où
HYGIÈNE CORPORELLE (santé) yechedoni ar c'horf HYPERCOMPLEXE (mathématiques) hiperkompleks
gw. g. -où
HYGIÈNE DE L'OREILLE (santé) yec'hedoni an HYPERCOMPLEXE (mathématiques)
divskouarn gw. hiperkompleks(el) ag.

312
HYPERCUBE (mathématiques) hiperkub g. -où HYPERTEXTE (informatique) hiperskrid gw. -où
HYPERELLIPTIQUE (mathématiques) hiperelliptek HYPERTEXTUEL (informatique) -hiperskrid ep.
ag. HYPERTEXTUEL (informatique) hiperskridel ag.
HYPERFIN (physique) hipertanav ag. HYPERTHERMIE (médecine) hipertermiezh gw. -où
HYPERFRÉQUENCE (physique) hiperfrekañs gw. HYPERTHERMIQUE (médecine) hipertermek ag.
-où des convulsions hyperthermiques > gliziennoù
HYPERGÉOMÉTRIQUE (mathématiques) hipertermek
hipergeometrek ag. HYPERTONICITÉ (physiologie) hipertonikelezh gw.
HYPERGLYCÉMIANT (médecine) hiperglisemius ag. -ioù
HYPERGLYCÉMIE (médecine) hiperglisemiezh gw. HYPERTONIQUE (physiologie) hipertonikel ag.
-où HYPERTROPHIE (médecine) hipertrofiezh gw. -où
HYPERGLYCÉMIQUE (médecine) hiperglisemek ag. l'hypertrophie ventriculaire > hipertrofiezh ar c’hofig
un pic hyperglycémique > ur pik hiperglisemek HYPERTROPHIER (& S') (anatomie) hipertrofiañ v.
HYPERGRAPHE (mathématiques) hipergraf g. -où HYPERTROPHIQUE (anatomie) hipertrofek ag.
HYPÉRION (astronomie satellite de Saturne) HYPERVITAMINOSE (médecine) hipervitaminoz g.
Hiperion -où
HYPERMARCHÉ (économie) hipermarc'had g. -où HYPO- (préfixe terme grec : au-dessous de) hipo-
HYPERMÉDIA (technologies de l'information) rg.
hipermedia g. -où, ag. HYPO-ALLERGÉNIQUE (médecine s'agissant d'un
HYPERMÉTROPE (médecine) hirwel ag. produit : peu susceptible de provoquer une allergie)
HYPERMÉTROPE (médecine) hipermetropek ag. hipo-allergenek ag.
HYPERMÉTROPIE (médecine) hirweled g. HYPOCHLOREUX (chimie) hipoklorus ag.
HYPERMÉTROPIE (médecine) hipermetropiezh gw. HYPOCHLORITE (chimie) hipoklorit g. -où
-où HYPOCHLORITE DE SODIUM (chimie) hipoklorit
HYPERNOVA (astronomie) hipernova gw. -e, -ioù sodiom g.
HYPERPLAN (mathématiques) hiperplaen g. -ioù HYPOCYCLOÏDAL (mathématiques) hiposikloidel ag.
HYPERQUADRIQUE (mathématiques) HYPOCYCLOÏDE (mathématiques) hiposikloid g. -où
hiperkwadrikenn gw. -où HYPODERME (anatomie, botanique) hipoderm g. -où
HYPERSÉCRÉTION (physiologie) hipersekretiñ av. HYPODERMIQUE (anatomie, botanique) hipodermek
HYPERSENSIBILISATION (photographie) ag. une seringue hypodermique > ur strinkell
hipersantidikaat / hipersantidikadur av., g. -ioù hipodermek
HYPERSENSIBILISER (photographie) HYPOGLYCÉMIANT (médecine) hipoglisemius ag.
hipersantidikaat v. HYPOGLYCÉMIE (médecine) hipoglisemiezh gw. -où
HYPERSENSIBILITÉ (médecine sensibilité HYPOGLYCÉMIQUE (médecine) hipoglisemek ag.
exagérée à certaines substances externes) un coma hypoglycémique > ur c'homa hipoglisemek
dreistgwiridigezh gw. -ioù l'hypersensibilité à HYPOPHARYNX (anatomie) farinks-traoñ g.
certains pollens > an dreistgwiridigezh ouzh serten HYPOPHARYNX (anatomie) hipofarinks g. -où
pollenoù | l'hypersensibilité allergique > an HYPOPHYSAIRE (anatomie) -hipofiz ep.
dreistgwiridigezh allergel HYPOPHYSAIRE (anatomie) hipofizel ag.
HYPERSON (physique) hiperson g. -ioù un HYPOPHYSE (anatomie) hipofiz g. -où
hyperson est une onde acoustique de fréquence l’hypophyse est une glande située à la face inférieure
supérieure à 109 Hz > ur wagenn akoustikel gant ur du cerveau > ur wagrenn lec’hiet e fas-dindan an
frekañs dreist 109 Hz eo un hiperson empenn eo an hipofiz
HYPERSONIQUE (physique) hipersonek ag. HYPOTENSION (médecine) hipogwask g. -où
HYPERSPHÈRE (mathématiques) hipersferenn gw. HYPOTÉNUSE (mathématiques) hipotenuzenn gw.
-où -où
HYPERSURFACE (mathématiques) hipergorre g. -où HYPOTHALAMIQUE (anatomie) hipotalamek ag.
HYPERSUSTENTATION (aéronautique HYPOTHALAMO-HYPOPHYSAIRE (physiologie)
augmentation de la portance aux faibles vitesses) hipotalamo-hipofizel ag.
hipersouten g. HYPOTHALAMUS (anatomie) hipotalamus g. -où
HYPERTENSION (médecine) dreistgwask g. -où l’hypothalamus contrôle les fonction neurovégétatives
l'hypertension artérielle > an dreistgwask arterel > kontrolliñ ar fonksionoù neurovejetativel a ra an
HYPERTENSION (médecine) hipergwask g. -où hipotalamus
l'hypertension artérielle > an hipergwask arterel HYPOTHERMIE (médecine) hipotermiezh gw. -où
HYPERTERMINAL (informatique) hipertermenell gw. HYPOTHERMIQUE (médecine) hipotermek ag.
-où

313
HYPOTHÈSE (logique, raisonnement) hipotezenn IDENTIFIER (considérer comme étant la même chose
gw. -où une hypothèse est toujours, dans le cadre ; reconnaître) idantifiañ v. identifier une espèce
d'une théorie constituée, une supposition en attente chimique > idantifiañ ur spesad kimiek
de confirmation ou d'infirmation > e diabarzh un IDENTIQUE (pareil) peurheñvel ag.
deorienn furmet, un hipotezenn a zo dalc'hmat un IDENTIQUE (pareil) idantek ag.
c'houlakadenn en gortoz bezañ koñfirmet pe iñfirmet IDENTIQUEMENT NUL (mathématiques) null
HYPOTHÉTICO-DÉDUCTIF (logique, raisonnement) ent-idantek ag.
hipotetiko-deduktivel ag. IDENTITÉ (mathématiques ou application identique)
HYPOTHÉTIQUE (logique, raisonnement) hipotetek aplikadenn idantek gw.
ag. IDENTITÉ (égalité toujours vraie, similarité ; culturelle,
HYPOTONICITÉ (physiologie) hipotonikelezh gw. état civil) idantegezh gw. -ioù
-ioù IDENTITÉ (similarité) peurheñveliezh gw. -où
HYPOTONIQUE (physiologie) hipotonikel ag. IDENTITÉ REMARQUABLE (mathématiques)
HYPSODONTE (zoologie se dit d'une dent haute qui idantegezh heverk gw.
continue de croître) hipsodont ag. IDÉOGRAMME (informatique) ideogram g. -où
HYPSODONTIE (zoologie) hipsodontiezh gw. -où IGNÉ (géologie) [sng igneou] ignek ag. des roches
HYRACOÏDE (zoologie mammifère appartenant à ignées > mein ignek
l'ordre des Hyracoïdes) [sng hyracoid] hirakoid g. -ed IGNIFUGEANT (technique) tangwarezus ag.
HYRACOÏDES (zoologie ordre de mammifères) [sng IGNIFUGEANT (technique) harz-tan ag.
Hyracoidea] Hyracoidea g. IGNIFUGER (technique) tangwareziñ v.
HYSTÉRÉSIS (physique) histerezis g. -où IGNORANCE (fait de ne pas savoir) diouiziegezh gw.
ICEBERG (géologie) isberg g. -où -ioù la lutte contre l'ignorance et l'illettrisme > ar
ICHTHYOLOGIE (zoologie) iktiologiezh gw. -où stourm enep an diouiziegezh hag an distudi
ICHTHYOLOGIQUE (zoologie) iktiologel ag. IGNORANCE (fait de ne pas connaître)
ICHTHYOLOGUE (zoologie) iktiologour g. -ien dianaoudegezh gw. -ioù l'ignorance des dangers
ICHTHYONYMIE (zoologie) peskanvadurezh gw. -ioù dûs à la pollution atmosphérique > an dianaoudegezh
ICHTHYONYMIE (zoologie) iktionimiezh gw. -où eus an dañjerioù diwar ar saotradur atmosferek |
ICHTYOSAURE (paléozoologie) [sng ichtiosaurus] l'ignorance des limites d'utilisation d'un instrument de
iktiosaor g. -ed mesure peut conduire à sa détérioration > diwar an
ICHTYOSAURIEN (zoologie) iktiosaorian g. -ed dianaoudegezh eus bevennoù implij ur benveg
ICÔNE (informatique) ikon g. -où muzuliañ e c'heller gwallaozañ anezhañ
ICOSAÉDRAL (mathématiques) voir icosaédrique IGNORANT (qui ne connaît pas) dianaoudek ag.
ICOSAÈDRE (mathématiques) ikozaedr g. -où IGNORANT (qui ne sait pas) diouiziek ag.
ICOSAÉDRIQUE (mathématiques) ikozaedrek ag. IGNORER (sciences un problème: ne pas le
IDÉAL (tous contextes) ideal g. -ioù, ag. prendre en compte) lezel hebiou v. ignorer
IDÉAL À DROITE (mathématiques) ideal a-zehoù ag. l'influence de la vitesse sur la masse d'un mobile >
IDÉAL À GAUCHE (mathématiques) ideal a-gleiz ag. lezel hebiou levezon an tizh war mas ur c'horf fiñvus
IDÉE (en général) mennoz g. -ioù IGNORER (ne pas connaître) dianavezout v.
IDÉE (en général) soñj g. -où avoir des idées IGNORER (ne pas savoir) dic'houzout v.
imaginatives > kaout soñjoù a ijin IGUANODON (paléontologie) igwanodon g. -ed
IDEMPOTENCE (mathématiques) idempotañs gw. IL EXISTE UN ... AU MOINS (mathématiques
-ioù expression de raisonnement) bez' ez eus un ... d'an
IDEMPOTENT (mathématiques) idempotant g. -où, nebeutañ
ag. IL EXISTE UN ... AU PLUS (mathématiques
IDENTIFIANT (informatique ou nom d'utilisateur) expression de raisonnement) bez' ez eus un ... d'ar
anv implijer g. muiañ
IDENTIFICATEUR (informatique) idantifier g. -ien IL EXISTE UN ... ET UN SEUL (mathématiques
IDENTIFICATEUR DE TABLE (informatique) expression de raisonnement) bez' ez eus un ... hag
idantifier taolenn g. unan hepken
IDENTIFICATION (fait de reconnaître) anavezout / IL EXISTE UN … (mathématiques expression de
anavezadur av., g. -ioù raisonnement) bez' ez eus unan …
IDENTIFICATION (fait d'identifier ou de s'identifier) IL FAUT ET IL SUFFIT QUE (mathématiques
idantifiañ / idantifiadur av., g. -ioù expression de raisonnement) ret ha trawalc'h eo
IDENTIFICATION (PAR) idantifiañ (dre) IL FAUT ET IL SUFFIT QUE (mathématiques
IDENTIFIER (reconnaître) anavezout v. expression de raisonnement) ret ha sufis eo

314
IL FAUT QUE (mathématiques expression de IMAGE DE SYNTHÈSE (informatique) skeudenn
raisonnement) ret eo graet gant kompoder gw.
IL SUFFIT QUE (mathématiques expression de IMAGE DÉFINITIVE (physique ou finale : en optique
raisonnement) trawalc'h eo géométrique) skeudenn diwezh gw.
IL SUFFIT QUE (mathématiques expression de IMAGE DIRECTE (mathématiques) skeudenn
raisonnement) sufis eo war-eeun gw.
ÎLE (géomorphologie) enez gw. inizi IMAGE DROITE (physique optique) skeudenn
ÎLE (géomorphologie) enezenn gw. -où sav-sonn gw.
ÎLE VOLCANIQUE (géomorphologie) [sng volcanic IMAGE EN MODE FILAIRE (technologies de
island] enezenn tanveneziek gw. enezennoù l'information) [sng wire-frame image] skeudenn
tanveneziek framm-orjal gw.
ÎLE VOLCANIQUE (géomorphologie) [sng volcanic IMAGE EN TROIS DIMENSIONS (technologies de
island] enezenn volkanek gw. enezennoù volkanek l'information) [sng 3D image] skeudenn 3M gw.
ILES FIDJI (géographie) Inizi Fidji gw. IMAGE FINALE (physique) skeudenn diwezh gw.
ILION (anatomie os de la hanche) ilion g. -où IMAGE FLOUE (physique) skeudenn dispis gw.
l’ilion, l’ischion et le pubis forment l’os iliaque > an IMAGE GRAPHIQUE VECTORIELLE (informatique)
ilion, an iskion hag ar pubis a ya d’ober an askorn iliak skeudenn vektorel g.
ILLICITE (sciences, technique non autorisé : IMAGE HYPERTEXTE (technologies de l'information
commande, caractère saisi, …) diaotreet ag. ou image interactive, image sensible, image
ILLICITE (sciences, technique non autorisé : cliquable) skeudenn hiperskrid gw.
commande, caractère saisi, …) difennet ag. IMAGE INTERACTIVE (technologies de l'information
ILLIMITÉ (mathématiques, physique) dilimit ag. un ou image hypertexte, image sensible, image
nombre réel est un développement décimal illimité cliquable) skeudenn aktivel gw.
précédé d'un signe > un niver real a zo un diorroadur IMAGE INTERMÉDIAIRE (physique) skeudenn
degel dilimit diaraoget gant ur sin | la propagation hanterek gw.
d'une onde acoustique dans un milieu homogène et IMAGE INTERMÉDIAIRE RÉELLE DROITE
illimité > emastenn ur wagenn akoustikel en ur metoù (physique) skeudenn hanterek real sav-sonn gw.
homogenek ha dilimit IMAGE INTERMÉDIAIRE RÉELLE RENVERSÉE
ILLIMITÉ (mathématiques) anlimitet ag. un nombre (physique) skeudenn hanterek real eilpennet gw.
réel est un développement décimal illimité précédé IMAGE INTERMÉDIAIRE VIRTUELLE DROITE
d'un signe > un niver real a zo un diorroadur degel (physique) skeudenn hanterek virtual sav-sonn gw.
anlimitet diaraoget gant ur sin | la propagation d'une IMAGE INTERMÉDIAIRE VIRTUELLE RENVERSÉE
onde acoustique dans un milieu homogène et illimité (physique) skeudenn hanterek virtual eilpennet gw.
> emastenn ur wagenn akoustikel en ur metoù IMAGE LATENTE (physique en photographie
homogenek hag anlimitet argentique) skeudenn latant gw.
ILLITE (minéralogie minéral argileux potassique) illit IMAGE MATRICIELLE (technologies de l'information)
g. -où [sng raster image] skeudenn vatrisel gw.
ILLUMINATION (technique fait d'éclairer d'une IMAGE NETTE (physique optique) skeudenn spis
lumière vive) sklaerijenn gw. -où gw.
ILLUMINER (technique) sklaerijenniñ v. IMAGE NETTE ET LUMINEUSE (physique optique)
ILLUMINER (technique) goulaouiñ v. skeudenn spis ha splann gw.
ILLUSION D'OPTIQUE (physique) touell-wel g. IMAGE RÉCIPROQUE (mathématiques) skeudenn
IMAGE (tous contextes) skeudenn gw. -où resiprokel gw.
IMAGE À HAUTE DÉFINITION (technique) skeudenn IMAGE RÉELLE (physique) skeudenn real gw.
termenadur uhel gw. IMAGE RÉELLE DROITE (physique) skeudenn real
IMAGE BITMAP (informatique) skeudenn bitmap g. sav-sonn gw.
IMAGE CLIQUABLE (technologies de l'information IMAGE RÉELLE RENVERSÉE (physique) skeudenn
ou image interactive, image sensible, image real eilpennet gw.
hypertexte) [sng clickable image] skeudenn da glikañ IMAGE REJETÉE À L'INFINI (physique optique)
gw. skeudenn taolet d'an infinit gw.
IMAGE D'ARRIÈRE-PLAN (informatique ou fond IMAGE RENVERSÉE (physique) skeudenn eilpennet
d'image) skeudenn diadre gw. gw.
IMAGE D'ARRIÈRE-PLAN (informatique ou fond IMAGE SENSIBLE (technologies de l'information ou
d'image) skeudenn foñs gw. image hypertexte, image interactive, image cliquable)
IMAGE DE SYNTHÈSE (informatique) skeudenn [sng clickable image] skeudenn santidik gw.
sintetizet gw.

315
IMAGE VIRTUELLE (physique optique) skeudenn IMBRICATION (informatique de lignes de codes
virtual gw. dans un programme) [sng nesting] emprañ /
IMAGE VIRTUELLE DÉFINITIVE (physique optique) empradur av., g. -ioù une méthode ne doit pas
skeudenn virtual diwezh gw. comporter trop de niveaux d'imbrication > arabat e
IMAGE VIRTUELLE DROITE (physique optique) vefe re a liveoù emprañ en ur vetodenn
skeudenn virtual sav-sonn gw. IMBRICATION (sciences, technique
IMAGE VIRTUELLE RENVERSÉE (physique chevauchement, recouvrement partiel) damc'holoiñ /
optique) skeudenn virtual eilpennet gw. damc'holoaj av., g. -où
IMAGERIE (sciences, technique fabrication IMBRICATION (sciences entremêlement de
d'images) skeudenniñ / skeudennerezh av., g. -ioù concepts, de problèmes, …) kenliamm g. -où
IMAGERIE MÉDICALE (médecine) skeudenniñ l'imbrication de plusieurs problèmes > ar c'henliamm
medisinel av. la radiologie classique, le scanner, la etre meur a broblem
scintigraphie, l'échographie sont des techniques IMBRIQUÉ (informatique parties, boucles de
d'imagerie médicale > ar radiologiezh klasel, ar programmes) [sng nested] empret ag.
skanner, ar sintigrafiezh, an ekografiezh a zo teknikoù IMBRIQUER (technique faire s'enchevêtrer : des
eus ar skeudenniñ medisinel objets) emprañ v.
IMAGERIE PAR RÉSONANCE MAGNÉTIQUE (IRM) IMBRIQUER (sciences, technique = intercaler)
(médecine) skeudenniñ dre dasson magnetek (SDM) etrelakaat v. le multiplexage temporel est une
av. technique de télécommunications qui consiste à
IMAGES DE LA BIBLIOTHÈQUE (informatique) imbriquer plusieurs séries d’impulsions relatives à des
skeudennoù eus al levraoueg gw. messages distincts > ar multiplekserezh amzerel a zo
IMAGINAIRE (mathématiques) ijinel ag. les un teknik telekomunikañ dre etrelakaat meur a serienn
nombres imaginaires > an niveroù ijinel luskadennoù mesajoù diforc'h
IMAGINAIRE (inventé, fictif) faltaziet ag. IMBRIQUER (sciences s'enchevêtrer : problèmes,
IMAGINAIRE (inventé, fictif) diwar faltazi ag. concepts, …) kenliammañ v. ces problèmes
IMAGINAIRE PUR (mathématiques) ijinel pur ag. s'imbriquent les uns dans les autres > ar
un nombre imaginaire pur > un niver ijinel pur problemoù-se a zo kenliammet / ar problemoù-se a zo
IMAGINAIRE PUR (mathématiques) ijinel strik ag. liammet kenetreze
un nombre imaginaire pur > un niver ijinel strik IMBRIQUER (informatique des lignes de codes
IMAGINATIF (qui a de l'imagination) faltazius ag. dans un programme) [sng to nest] emprañ v.
un chercheur imaginatif > ur c'hlasker faltazius IMBRIQUER (& S') (sciences, technique (se)
IMAGINATIF (créatif, inventif) ijinus ag. chevaucher, (se) recouvrir partiellement) damc'holoiñ
IMAGINATION (faculté de se représenter des objets v. les tuiles s'imbriquent > damc'holoiñ a ra an
en pensée, faculté d'inventer) ijin g. -où teolennoù
IMAGINATION (faculté de se représenter des objets IMBRÛLÉ (non brûlé) nann-losket ag.
en pensée, faculté d'inventer) faltazi gw. -où un IMBRÛLÉ (non brûlé) dilosket ag.
enfant à l'imagination débordante > ur bugel dezhañ IMITATION drevezañ / drevezadur av., g. -ioù
ur faltazi en he barr / ur bugel dezhañ ur faltazi diharz IMITER ober diouzh / ober evel v.
IMAGINER (se représenter dans l'esprit) faltaziañ v. IMITER drevezañ v.
IMAGINER (se représenter dans l'esprit ; inventer) IMMATRICULATION (administration d'un véhicule,
ijinañ v. …) marilhañ / marilhadur av., g. -ioù
IMAGO (zoologie insecte adulte) imago g. -ied IMMATRICULER (administration un véhicule, …)
IMBIBER (sciences, technique pénétrer) intrañ v. marilhañ v. faire immatriculer une automobile >
IMBIBER (& S') (sciences, technique) spluiañ v. marilhañ ur wetur
IMBIBER (& S') D'EAU (sciences, technique) IMMATURE (botanique fruits, légumes : en cours de
gouzourañ v. maturation) war zareviñ ag.
IMBIBITION (sciences, technique) intrañ / intradur IMMATURE (botanique fruits, légumes : presque
av., g. -ioù mature) amzarev ag.
IMBIBITION (sciences, technique) spluiañ / spluiadur IMMATURE (botanique fruits, légumes) dizarev ag.
av., g. -ioù de l'eau d'imbibition > dour spluiadur | IMMÉDIAT kentizh ag.
l'imbibition des graines > spluiadur an had | l'imbibition IMMÉDIAT diouzhtu ag.
des sédiments > spluiadur ar gouelezennoù IMMÉDIATETÉ kentizhder g. -ioù
IMBRICATION (technique enchevêtrement : IMMERGÉ (plongé dans un liquide) beuzet ag.
d'objets) emprañ / empradur av., g. -ioù IMMERGER (plonger dans un liquide) gourdourañ v.
IMBRICATION (sciences, technique action
d'intercaler) etrelakaat / etrelakadur av., g. -ioù

316
IMMERGER (S') (astronomie s'agissant d'un astre, IMMUNOSTIMULANT (médecine) immunostimulus
commencer à disparaître derrière un autre astre) ag.
mougañ v. IMMUNOSUPPRESSEUR (médecine)
IMMERSION (fait de plonger un corps dans un immunodilamer g. -ien
liquide) gourdourañ av. IMMUNOSUPPRESSION (médecine) immunodilam
IMMERSION (d'un sous-marin) spluj g. -où g.
IMMERSION (astronomie) mougadenn gw. -où IMMUNOTHÉRAPIE (médecine) immunoterapiezh
l'immersion d'un astre est le début de l'occultation de gw. -où
cet astre par un autre astre > mougadenn un astr eo IMMUNOTRANSFUSION (médecine)
deroù kuzhadur an astr-mañ gant un astr all immunotreuzskuilh g. -où
IMMOBILE difiñv ag. IMPACT (sciences, technique effet, conséquence)
IMMOBILISATION (fait d'empêcher le mouvement) efed g. -où l’étude de l’impact des polluants gazeux
difiñvaat / difiñvadur av., g. -ioù sur la physiologie des végétaux > studi efed ar
IMMOBILISER (sciences, technique empêcher le produioù saotrus gazus war fiziologiezh ar plant | faire
mouvement) lakaat difiñv v. une étude d'impact > ober ur studiadenn efedoù
IMMOBILISER (empêcher le mouvement) difiñvaat v. IMPACT (sciences, technique choc) enstok g. -où
IMMOBILITÉ (absence de mouvement) difiñvuster g. un cratère d'impact météoritique > ur c'hrater enstok
-ioù meteoritek | le point d'impact des électrons > poent
IMMUABLE (qui ne se modifie pas) digemmus ag. enstok an elektronoù
IMMUN (médecine) immun g. -où, ag. IMPACT (choc) stok g. -où
IMMUNISANT (médecine) immunizus ag. IMPACTER (produire un effet) efediñ v.
IMMUNISATION (médecine) immunizañ / IMPAIR (mathématiques non divisible par 2) ampar
immunizadur av., g. -ioù ag.
IMMUNISÉ (médecine) immunizet ag. IMPARFAIT dibeurvat ag.
IMMUNISER (S') (médecine) immunizañ v. IMPÉDANCE (physique) impedañs gw. -où
IMMUNITAIRE (médecine) immunizel ag. les IMPÉDANCE DE CHARGE (physique amplificateur
défenses immunitaires > ar gwarezoù immunizel de chaîne hi-fi) impedañs karg gw.
IMMUNITÉ (médecine) immuniezh gw. -où IMPÉDANCE DE SORTIE (physique) impedañs
IMMUNITÉ ACQUISE (médecine) immuniezh diskas gw.
akuizitet gw. IMPÉDANCE D'ENTRÉE (physique) impedañs enkas
IMMUNITÉ INNÉE (médecine) immuniezh ennor gw.
(an-unan) gw. IMPÉDANCE LINÉIQUE (physique) impedañs lineek
IMMUNO- (préfixe terme latin immunitas : gw.
exemption) immuno- rg. IMPÉDANCE NOMINALE (physique) impedañs
IMMUNOCHIMIE (biochimie) immunokimiezh gw. -où nominal gw.
IMMUNOCOMPÉTENCE (biologie cellules : IMPÉDANCEMÈTRE (physique) impedañsmetr g.
capacité d'intervenir dans les processus immunitaires) -où
immunobarregezh gw. -ioù IMPÉRATIF (contrainte) rekis g. -où, ag. les
IMMUNOCOMPÉTENT (biologie) immunobarrek ag. impératifs économiques > ar rekisoù ekonomikel
IMMUNODÉFICIENCE (médecine) immunoprinder g. IMPÉRATIF ret ag.
-ioù IMPERCEPTIBILITÉ (sciences) diheverzhder g. -ioù
IMMUNODÉFICIENT (médecine) immunoprin ag. IMPERCEPTIBLE (sciences) diheverzh ag.
IMMUNODÉFICIENT (DEVENIR) (médecine) IMPERMÉABILISATION (technique) didreishaat /
immunoprinaat v. un sujet atteint de SIDA devient didreishadur av., g. -ioù
immunodéficient > immunoprinaat a ra un den gant ar IMPERMÉABILISER (technique) didreishaat v.
SIDA IMPERMÉABILISER (technique) lakaat didreizh v.
IMMUNODÉPRESSION (médecine) immunodigresk IMPERMÉABILITÉ (technique) didreizhder g. -ioù
g. -où l'imperméabilité du caoutchouc aux gaz > didreizhder
IMMUNODÉPRIMÉ (médecine) immunodigresket ag. ar c'haoutchoug d'ar gazoù
IMMUNODÉPRIMER (médecine) immunodigreskiñ v. IMPERMÉABLE (technique) didreizh ag.
IMMUNOGLOBULINE (médecine) immunoglobulin g. IMPESANTEUR (physique ou apesanteur)
-où ampouezañs gw. -où
IMMUNOLOGIE (médecine) immunologiezh gw. -où IMPLANT (médecine) emplantenn gw. -où
IMMUNOLOGIQUE (médecine) immunologel ag. IMPLANT HORMONAL (médecine) emplantenn
IMMUNOLOGISTE (médecine) immunologour g. -ien hormonel gw.

317
IMPLANTATION (mise en place) emplantañ / IMPRESSION (photographie enregistrement d'une
emplantadur av., g. -ioù le schéma d'implantation image) enluc'hañ / enluc'hadur av., g. -ioù
d'un circuit intégré > brastres emplantañ ur roudad IMPRESSION (bureautique de textes, …) aprantañ
integret | l'implantation mémoire d'un ordinateur > / aprantadur av., g. -ioù
emplantadur memor ur c'hompoder | l'implantation IMPRESSION (bureautique de textes, …) moulañ /
d'un organe artificiel > emplantañ un organ artifisiel mouladur av., g. -ioù
IMPLANTER (prothèses, composants) emplantañ v. IMPRESSION BIDIRECTIONNELLE (informatique)
implanter un stimulateur cardiaque > emplantañ ur mouladur daou-du g.
stimuler kalon | implanter des composants IMPRESSION D'ÉCRAN (informatique ou vidage
électroniques > emplantañ komponantoù elektronikel d'écran) mouladur skramm g.
IMPLANTER (construire) sevel v. implanter une IMPRESSIONNER (photographie enregistrer une
usine > sevel un uzin | une usine de fabrication de image sur un film photosensible) enluc'hañ v.
produits laitiers s'est implantée > un uzin fardañ IMPRIMANTE (informatique) apranter g. -ioù
produioù laezh a zo bet savet IMPRIMANTE (informatique) moulerez gw. -ed
IMPLANTER (S') (économie sur un marché) gounit IMPRIMANTE À IMPACT (informatique) moulerez
e blas v. le constructeur français Renault s'est enstok gw.
implanté sur le marché automobile international en IMPRIMANTE À JET D'ENCRE (informatique)
rachetant la firme japonaise Nissan > ar farder gall moulerez distrink ankr gw.
Renault en deus gounezet e blas war varc'had IMPRIMANTE À MARGUERITE (informatique)
etrevroadel ar gweturioù dre adprenañ ar moulerez dre vleunienn gw.
gompagnunezh japonat Nissan IMPRIMANTE CARACTÈRES (informatique)
IMPLICATION (logique, raisonnement symbole : =>) moulerez arouezioù gw.
emplegadenn / emplikadenn gw. -où IMPRIMANTE COULEUR (informatique) moulerez liv
IMPLIQUER (logique, raisonnement) emplegañ / gw.
emplikañ v. a implique b s'écrit a => b > a empleg b IMPRIMANTE LASER (informatique) moulerez laser
a vez skrivet a => b gw.
IMPLIQUER (S') (s'investir : dans une action) kemer IMPRIMANTE LIGNE À LIGNE (informatique)
perzh v. moulerez linenn-ha-linenn gw.
IMPLOSER (technique) entarzhañ v. IMPRIMANTE MATRICIELLE (informatique)
IMPLOSION (technique) entarzh g. -ioù l'implosion moulerez vatrisel gw.
d'un tube de télévision est un accident assez rare > ur IMPRIMANTE PAR POINTS (informatique) moulerez
gwallzarvoud ral a-walc'h eo entarzh un tub tele pik-ha-pik gw.
IMPORTATION D'UN FICHIER (informatique) IMPRIMANTE SÉRIE (informatique) moulerez
emporzhiadur un teul g. serienn gw.
IMPORTER (informatique fichier, données) IMPRIMANTE SUR MICROFILM (informatique)
emporzhiañ v. importer des données > emporzhiañ moulerez war vikrofilm gw.
data IMPRIMANTE THERMIQUE (informatique) moulerez
IMPORTUNER abuziñ / ambuziñ v. termek gw.
IMPOSSIBILITÉ dibosublentez gw. -ioù IMPRIMANTE THERMIQUE (informatique)
IMPOSSIBILITÉ imposublentez gw. -ioù gwrezvoulerez gw. -ed
IMPOSSIBLE dibosubl ag. IMPRIMÉ (technique s'agissant d'un circuit
IMPOSSIBLE imposubl ag. électronique) moulet ag. relier entre eux des
IMPRÉCIS (sciences peu précis) amresis ag. circuits intégrés à l’aide d’un câblage réalisé en circuit
IMPRÉCIS (sciences très peu précis) diresis ag. imprimé > konnektiñ roudadoù integret etreze dre
IMPRÉCISION (sciences) diresister g. -ioù orjalañ anezhe gant ur roudad moulet
IMPRÉCISION (sciences) amresister g. -ioù IMPRIMER (technique) moulañ v. imprimer le texte
IMPRÉGNATION (physique, technique) intrañ / sélectionné > moulañ an destenn selektet | imprimer
intradur av., g. -ioù l’imprégnation d'un matériau par sur papier recyclé > moulañ war baper adaozet
le soufre pour améliorer sa résistance mécanique > IMPRIMER (technique) aprantañ v.
intradur un dafar gant soufr evit gwellaat e zalc'huster IMPRODUCTIF (agriculture culture, travail) difonn
mekanikel ag. une moisson improductive > un eost difonn
IMPRÉGNÉ (DE) (physique, technique) spluiet (gant) IMPRODUCTIF (agriculture s'agissant d'un sol :
ag. impropre aux cultures) tagn ag. de la terre
IMPRÉGNÉ (DE) (physique, technique) intret (gant) improductive > douar tagn
ag.
IMPRÉGNER (physique, technique) intrañ v.

318
IMPRODUCTIF (agriculture s'agissant d'un sol : IMPUTRESCIBILITÉ (biochimie, chimie) divreinuster
impropre aux cultures) fall ag. de la terre gw. -ioù
improductive > douar fall IMPUTRESCIBLE (biochimie, chimie) divreinus ag.
IMPRODUCTIF (agriculture, travail sol, travail) IN SITU [sng in place] in situ
diamplet ag. cette parcelle est improductive > an INACCESSIBLE (qui ne peut pas être atteint, hors de
dachenn douar-mañ a zo diamplet portée) dreistdiraez ag.
IMPROPRE (ou inapproprié, ne convenant pas) dijaoj INACCESSIBLE (qui ne peut pas être atteint)
ag. dreist-aksed ag.
IMPROPRE (mathématiques conique, intégrale) INACTIF (tous contextes) diaktivel ag.
diwirion ag. une conique impropre > ur gonikenn INACTIF (technique se dit d'un appareil non allumé)
diwirion dienaou ag.
IMPROPRIÉTÉ (emploi incorrect ou inadéquat) dijaoj INACTIF (tous contextes) arwarek ag.
g. -où INACTIF (comportement ou passif : être vivant)
IMPRUDENCE (comportement) diavizder g. -ioù dioberiant ag.
IMPRUDENCE (comportement) dibrudañs gw. -où INACTINIQUE (physique) anaktinek ag. un
IMPRUDENT (comportement) diaviz ag. rayonnement inactinique est un rayonnement qui ne
IMPRUDENT (comportement) dibrudant ag. provoque aucune action chimique sur une couche
IMPUBÈRE (physiologie, psychologie) ankaezourek photosensible > ur skinadur anaktinek a zo ur
ag. skinadur hep aktadenn gimiek war ur gwiskad
IMPULSIF (psychologie caractère) pront ag. fotosantidik
IMPULSION (psychologie acte soudain) taol pront INACTIVATION (ou désactivation, inhibition)
g. diaktivañ / diaktivadur av., g. -ioù
IMPULSION (physique quantité de mouvement ; INACTIVER (ou désactiver) diaktivañ v.
signal court et intense) luskadenn gw. -où INACTIVITÉ (tous contextes) diaktivelezh gw. -ioù
IMPULSION DE POSTÉGALISATION (électronique INACTIVITÉ (tous contextes) arwaregezh gw. -ioù
synchronisation de trame) luskadenn postkevatalañ l'inactivité d'un logiciel > arwaregezh ur poellad
gw. INACTIVITÉ (comportement ou passivité : d'un être
IMPULSION DE POSTÉGALISATION (électronique vivant) dioberiantiz gw. -où
synchronisation de trame) luskadenn goude INADAPTATION (sciences, technique défaut
kevatalañ gw. d'adaptation, défaut de capacité à s'adapter)
IMPULSION DE PRÉÉGALISATION (électronique diadaptadur g. -ioù l'inadaptation sociale > an
synchronisation de trame) luskadenn rakkevatalañ diadaptadur sosial | l'inadaptation d'un animal
gw. domestiqué à la vie naturelle > diadaptadur ul loen
IMPULSION EN CRÉNEAU (physique) luskadenn doñvaet diouzh ar vuhez naturel
granellek gw. INADAPTÉ (sciences, technique qui convient mal ou
IMPULSION MONOCYCLE (physique) luskadenn ne convient pas) diadaptet ag. une alimentation
unsiklek gw. inadaptée aux besoins nutritionnels d'un enfant > ur
IMPULSION SONORE (physique) luskadenn son gw. boued diadaptet diouzh ezhommoù magadurel ur
IMPULSION SPÉCIFIQUE (physique) luskadenn bugel
spisverkus gw. INADAPTÉ (sciences, technique qui ne correspond
IMPULSION SPÉCIFIQUE (physique) luskadenn pas) diglot ag. une alimentation inadaptée aux
garakteristikel gw. besoins nutritionnels d'un enfant > ur boued diglot
IMPULSION ULTRASONIQUE (physique) luskadenn gant ezhommoù magadurel ur bugel
ultrasonek gw. INADÉQUAT (inapproprié, qui ne convient pas)
IMPULSIONNEL (physique, technique) -luskadenn diazas ag.
ag. INADÉQUAT (inapproprié, qui ne convient pas)
IMPULSIONNEL (physique, technique) dizereat ag.
a-luskadennoù ag. INADÉQUAT (inapproprié, qui ne convient pas)
IMPULSIONNEL (physique, technique) luskadennel amzere / amzereat ag.
ag. INADÉQUATION (non correspondance à un besoin)
IMPULSIVITÉ (psychologie) prontiz gw. diazaster g. -ioù
IMPUR (physique, chimie s'agissant d'une matière) INADÉQUATION (non correspondance à un besoin)
ampur ag. dijaoj g. -où
IMPURETÉ (physique, chimie dans la matière) INADÉQUATION (non correspondance à un besoin)
ampurentez gw. -où dizereadegezh gw. -ioù

319
INADÉQUATION (non correspondance à un besoin) INCERTITUDE RELATIVE (sciences) disertender
amzereadegezh gw. -ioù relativel g.
INALTÉRABILITÉ (chimie) andisleberuster g. -ioù INCESSANT dibaouez ag.
on utilise l'étain en raison de son inaltérabilité pour INCHANGÉ (ou non modifié) digemm ag.
recouvrir l’acier : c'est la technique de l'étamage > INCIDENCE (sciences rencontre d'un rayon
implijet e vez ar staen evit goloiñ an dir abalamour d'e lumineux avec une surface, impact de particule ;
andisleberuster : teknik ar staenañ an hini eo circonstance, occurrence) degouezh g. -ioù
INALTÉRABILITÉ (physique) andistresuster g. -ioù INCIDENCE (sciences, technique effet,
INALTÉRABILITÉ (physique, technique tenacité) conséquence) efed g. -où
dalc'huster g. -ioù l'inaltérabilité d'un matériau à INCIDENCE (influence) levezon gw. -ioù
l'humidité > dalc'huster un dafar ouzh ar glebor INCIDENCE RASANTE (physique) degouezh rezus
INALTÉRABLE (physique) andistresus ag. gw.
INALTÉRABLE (chimie) andisleberus ag. INCIDENT (événement fortuit, perturbation) darvoud
INALTÉRABLE (physique, technique) dalc'hus ag. g. -où
INAPPROPRIÉ (inadéquat, qui ne convient pas) INCIDENT (physique qui surgit, qui arrive : faisceau
dijaoj ag. de particules, rayon lumineux, …) degouezhus ag.
INAPPROPRIÉ (inadéquat, qui ne convient pas) INCINÉRATEUR (technique appareil qui sert à
amzere / amzereat ag. brûler les déchets ; qui réduit en cendres) luduer g.
INAPPROPRIÉ (inadéquat, qui ne convient pas) -ioù, ag.
dizereat ag. INCINÉRATION (technique) luduiñ / luduadur av., g.
INAPTE (ne présentant pas les conditions requises : -ioù la pollution dues aux dioxines rejetées par les
qualités, capacités) diouest ag. usines d’incinération > ar saotradur diwar an
INAPTE (ne présentant pas les conditions requises : dioksinoù dilaosket gant an uzinoù luduiñ |
qualités, capacités) distu ag. l’incinération des ordures ménagères > luduadur an
INAPTITUDE (absence des conditions requises : dilerc'hioù ti
qualités, capacités) distu g. -ioù l'inaptitude au INCINÉRER (technique) luduiñ v.
travail sur ordinateur > an distu da labourat gant ur INCISER (fendre avec un instrument tranchant)
c'hompoder | l'inaptitude aux efforts physiques > an flañchañ v. inciser un abcès > flañchañ ur gor
distu d'ober strivoù fizikel INCISER (fendre avec un instrument tranchant)
INAPTITUDE (absence des conditions requises : enskejañ v.
qualités, capacités) diouestoni gw. -où l'inaptitude INCISION flañch g. -où faire une incision dans
d'une semence à la croissance > diouestoni un had l'écorce d'un arbre > ober ur flañch e ruskenn ur
da greskiñ | l'inaptitude aux efforts physiques > an wezenn
diouestoni d'ober strivoù fizikel INCISION enskej g. -où
INASSOUVI (psychologie, physiologie non assouvi) INCISIVE (anatomie) rakdant g. rakdent
nann-kontantet ag. un désir inassouvi > ur c'hoant INCISURE (anatomie, botanique fente, fissure)
nann-kontantet enskejadur g. -ioù
INASSOUVISSEMENT (psychologie, physiologie INCISURE (anatomie botanique fente, fissure)
état de non assouvissement) diskontantamant g. -où skejadur g. -ioù
INASSOUVISSEMENT (psychologie, physiologie INCITATEUR (psychologie) atizer g. -ien
état de non assouvissement) nann-gwalc'h g. -où INCITATEUR (psychologie) brouder g. -ien
INAUDIBILITÉ (physiologie) diheglevder g. -ioù INCITATIF (psychologie) atizus ag.
INAUDIBLE (physiologie) diheglev ag. INCITATION (psychologie) atiz g. -où
INCANDESCENCE (physique) gwennc'hor g. -où INCITATION (psychologie une) broudadenn gw. -où
INCANDESCENT (physique) gwennc'hor ag. INCITER (psychologie) atizañ v.
INCAPABLE (tous contextes) divarrek ag. INCITER (psychologie) broudañ v.
INCAPABLE (incompétent) kat da vann ag. INCITER À (psychologie) dougen da v.
INCAPACITÉ (tous contextes) divarregezh gw. -ioù INCLINAISON (mathématiques, physique angle)
l'incapacité d'un gouvernement à résoudre les anklinadur g. -ioù l'inclinaison du plan de l'orbite
problèmes économiques > divarregezh ur d'une planète > anklinadur plaen orbitenn ur
gouarnamant da ziskoulmañ ar problemoù ekonomikel blanedenn | l'inclinaison des rayons lumineux par
INCERTITUDE ABSOLUE (sciences) disertender rapport à l'axe optique d'une lentille > anklinadur ar
absolut g. skinoù gouloù e-keñver ahel optikel ul lentil
INCERTITUDE D'UNE MESURE (sciences) INCLINAISON (technique état de ce qui est incliné,
disertender ur muzul g. obliquité, gïte) kostezadur g. -ioù l'inclinaison d'une
pénéplaine > kostezadur ur beuzplaenenn

320
INCLINAISON MAGNÉTIQUE (physique, INCOMMENSURABLE (mathématiques) digenvuzul
géophysique) anklinadur magnetek g. ag.
INCLINATION (comportement, psychologie INCOMPATIBILITÉ (sciences) digendere g. -où
propension, tendance, penchant) pleg g. -où INCOMPATIBLE (AVEC) (sciences) digendere (gant,
INCLINÉ (mathématiques, physique qui a un angle ouzh) ag. rendre incompatible avec > lakaat
d'inclinaison) anklinet ag. digendere gant / lakaat digendere ouzh | la théorie est
INCLINÉ (en pente : terrain, …) war-naou / incompatible avec les faits observés > an deorienn a
war-zinaou ag. zo digendere gant ar fedoù evezhiet
INCLINÉ (penché : bâteau, édifice) kostezet / war e INCOMPÉTENCE (défaut de connaissances et de
gostez / war he c'hostez ag. capacités d'action mobilisables dans une activité ;
INCLINÉ (en pente : terrain, …) war-ziribañs / inaptitude légale) divarregezh gw. -ioù
war-ziribin ag. faire rouler une bille sur un plan INCOMPÉTENCE (défaut de connaissances et de
incliné > lakaat ur ganetenn da ruilhañ war ur plaen capacités d'action mobilisables dans une activité)
war-ziribañs diampartiz gw. -où
INCLINER (mathématiques, physique donner un INCOMPÉTENT (non qualifié ; légalement inapte)
angle d'inclinaison) anklinañ v. divarrek ag.
INCLINER (& S') (technique pencher : bâteau, INCOMPÉTENT (non qualifié, non capable) diampart
édifice) kostezañ v. ag.
INCLINER (S') (personne : se pencher en avant) INCOMPLET (sciences) diglok ag.
stouiñ v. INCOMPLÉTUDE (sciences propriété d'une théorie
INCLINER LÉGÈREMENT (technique pencher contenant des éléments qui ne peuvent être ni
légèrement) ilgostezañ v. un mur légèrement prouvés ni réfutés) diglokter g. -ioù les théorèmes
incliné > ur voger ilgostezet d’incomplétude de Gödel > teoremoù diglokter Gödel
INCLINOMÈTRE (marine) anklinometr g. -où INCONNUE (mathématiques) dianavenn gw. -où
INCLURE (sciences) inkluiñ v. INCONSCIENCE (psychologie légèreté, irréflexion,
INCLURE UN FICHIER (informatique) inkluiñ un teul fait d'agir sans réflexion) diveiz g.
v. INCONSCIENT (psychologie qui agit sans s'en
INCLURE UN FICHIER (technologies de l'information rendre compte) hep gouzout dezhañ (pe dezhi)
ou inclure, attacher : dans un courriel) stagañ un INCONSCIENT (psychologie ce qui échappe
teul v. complètement à la conscience) diemskiant g.
INCLUS (sciences) inkluet ag. INCONSCIENT (psychologie qui ne se rend pas
INCLUSIF (sciences) inkluzivel ag. compte clairement, instinctif, machinal) diemskiant
INCLUSION (minéralogie élément inclus dans un ag.
milieu de nature différente) inkluadenn gw. -où des INCONSCIENT (médecine ou évanoui) semplet ag.
inclusions de silicates dans une météorite ferreuse > INCONSCIENT (psychologie qui agit sans réflexion)
inkluadenn silikatoù en ur meteorit houarnus diveiz ag.
INCLUSION (sciences action d'inclure) inkluiñ / INCONSISTANT (nutrition s'agissant d'une
inkluadur av., g. -ioù une relation d'inclusion > ul nourriture) difonn ag.
liammadenn inkluiñ INCONVÉNIENT chastre g. -où
INCOHÉRENCE (physique, logique raisonnement ; INCORPORATION (chimie une - de matière, de
rayonnement) digoherañs gw. -où substance) entoueziadenn gw. -où
INCOHÉRENT (physique, logique raisonnement ; INCORPORATION (chimie fait d'incorporer une
rayonnement) digoherant ag. on ne peut pas matière dans une autre) entoueziañ / entouezierezh
obtenir d'interférences lumineuses avec deux sources av., g. -ioù
synchrones mais incohérentes > n'heller ket opten INCORPORER (chimie amalgamer une matière à
interferañsoù gouloù etre daou andon sinkron met une autre) entoueziañ v.
digoherant INCORPORER AU SOL (agriculture) lakaat en douar
INCOLORE diliv ag. l’azote est un gaz incolore, v.
inodore et sans saveur > an azot a zo ur gaz diliv, INCORRECT (informatique mal formé : adresse,
dic'hwezh ha divlaz URL, ...) fallstummet ag.
INCOLORE hep liv ag. INCORRECT (non valide : donnée entrée,…) direizh
INCOMBUSTIBILITÉ (chimie) anloskuster g. -ioù ag.
INCOMBUSTIBLE (chimie) anloskus ag. INCRÉMENT (mathématiques) inkremant g. -où
INCOMMENSURABILITÉ (mathématiques) INCRÉMENTATION (mathématiques) inkremantiñ /
digenvuzulder g. -ioù inkremantadur av., g. -ioù
INCRÉMENTER (mathématiques) inkremantiñ v.

321
INCRUSTATION (sciences fait de couvrir d'un INDEMNE (médecine, santé sans blessure)
dépôt) enkreuniñ av. dic'hloaz ag.
INCRUSTATION (technique fait d'insérer, apposer INDEMNE (médecine, santé sans blessure)
dans une surface évidée) enstekañ av. dic'houli ag.
l'incrustation d'une image de petit format d'un autre INDENTATION (informatique ou retrait : dans un
programme dans l'image principale de l'écran > texte) endantañ / endantadur av., g. -ioù
enstekañ ur skeudenn a vent vihan eus ur program all INDENTATION AUTOMATIQUE (informatique)
e skeudenn bennañ ar skramm endantadur aotomatikel g.
INCRUSTATION (sciences dépôt) enkreuniñ / INDENTER (informatique) endantañ v.
enkreunadur av., g. -ioù INDÉPENDANCE (sciences, technique) dizepantañs
INCRUSTATION (technique résultat d'une insertion) gw. -où
enstek g. -où des incrustations d'or > enstekoù aour INDÉPENDANCE ALGÉBRIQUE (mathématiques)
INCRUSTATION (télévision, informatique image dizepantañs aljebrek gw.
incrustée dans l'image affichée) skeudenn ensteket INDÉPENDANCE LINÉAIRE (mathématiques)
gw. dizepantañs lineel gw.
INCRUSTER (technique insérer, apposer dans une INDÉPENDANT (DE) (sciences, technique) dizepant
surface évidée) enstekañ v. (eus) ag. deux événements indépendants > daou
INCRUSTER (& S') ((se) couvrir d'un dépôt) darvoud dizepant | des variables indépendantes >
enkreuniñ v. variablennoù dizepant
INCUBATEUR (technique) gorer g. -ien INDÉPENDANT ALGÉBRIQUEMENT
INCUBATION (médecine, zoologie couvaison ; (mathématiques) dizepant ent-aljebrek ag.
s'agissant d'une maladie) goriñ / goradur av., g. -ioù INDÉPENDANT DE LA MACHINE (informatique)
INCUBATION (médecine, zoologie couvaison ; dizepant-ardivink ag.
s'agissant d'une maladie) gor -ioù en incubation > INDÉPENDANT LINÉAIREMENT (mathématiques)
e gor dizepant ent-lineel ag.
INCUBER (médecine, zoologie couver ; s'agissant INDESTRUCTIBILITÉ dizistrujder g. -ioù
d'une maladie) goriñ v. INDESTRUCTIBLE dizistruj ag.
INCULTE (agriculture qui n'est pas cultivé) INDÉTERMINATION (sciences) andeterminañ /
nann-labouret ag. défricher des terres incultes > andeterminadur av., g. -ioù
difraostañ douaroù nann-labouret INDÉTERMINÉ (sciences) andeterminet ag.
INCULTE (agriculture qui n'est pas cultivé) fraost INDÉTERMINISME (sciences) andeterminism g. -où
ag. de la terre inculte > douar fraost INDÉTERMINISTE (sciences) andeterminist(el) ag.
INCULTE (DEVENIR) (agriculture sol) fraostaat v. INDEX (anatomie doigt) biz-yod g.
INCURABLE (médecine) diremed ag. INDEX (table alphabétique de références dans un
INCURABLE (médecine) dibare ag. document) meneger g. -ien
INCURVATION (sciences, technique fait d'incurver, INDEX (mathématiques, physique ou indice :
de donner une forme courbe) krommañ / krommadur nombre) indeks g. -où
av., g. -ioù INDEX DÉTAILLÉ (d'un document) meneger
INCURVÉ (sciences, technique) kromm ag. munudet g.
INCURVER (& SE) (sciences, technique ou courber, INDEX GÉNÉRAL (d'un document) meneger hollek g.
se courber) krommañ v. INDEXATION indeksiñ / indeksadur av., g. -ioù
INDE (géographie) Indez gw. l'indexation automatique des enregistrements dans
INDÉFINI (sciences, technique vague, non défini, une base de données > indeksadur aotomatikel an
non précisé) antermenet ag. enrolloù en un dataeg
INDÉFINIMENT (mathématiques, physique) hep fin INDEXER indeksiñ v. indexer un tableau de
ad. une fonction indéfiniment dérivable > ur valeurs > indeksiñ un daolenn talvoudoù
fonksion deverus hep fin INDICATEUR (chimie substance utilisée dans un
INDÉFINIMENT (mathématiques, physique) dibaouez test) tester g. -ien
ad. une fonction indéfiniment dérivable > ur INDICATEUR (physique, technique instrument de
fonksion deverus dibaouez mesure, …) indiker g. -ien
INDÉFORMABLE (physique ou non déformable, INDICATEUR (physique, technique instrument de
rigide) andiformus / andifurmus ag. mesure, …) merker g. -ien
INDEMNE (médecine, santé sauf) salv ag. INDICATEUR (physique, technique jauge) jaoj g.
INDEMNE (médecine, santé sans contamination) -où
digontamm ag. INDICATEUR COLORÉ (chimie) tester livek g.

322
INDICATEUR COLORÉ UNIVERSEL (chimie) tester INDICE (sciences, technique nombre) niver g. -où
livek hollimplij g. INDICE (sciences clé, indication pour résoudre un
INDICATEUR D'ACCORD (technique d'un tuner) problème) diluz g. -ioù donner des indices pour
merker toniadur g. aider à la résolution d'un problème > reiñ diluzioù evit
INDICATEUR DE FIN DE RÉACTION (chimie) tester sikour da ziskoulmañ ur problem
fin ur reaktadenn g. INDICE D'ABSORPTION (physique) indeks euvriñ g.
INDICATEUR DE LECTURE (technique chaîne hi-fi) INDICE DE COULEUR (astronomie) indeks liv g.
merker lenn g. INDICE DE MODULATION (physique modulation de
INDICATEUR DE LECTURE (technique chaîne hi-fi) fréquence) indeks moduladur g.
merker c'hoari g. INDICE DE PROTECTION (cosmétique de crème
INDICATEUR DE LIEN (technologies de l'information) solaire) faktor gwarez g. une crème solaire à indice
merker liamm g. de protection élevé > un traet enep-heol gant ur faktor
INDICATEUR DE NIVEAU DE CARBURANT gwarez uhel
(technique équipement auto) jaoj live loskant g. INDICE DE RÉFRACTION (optique) indeks refraktañ
INDICATEUR DE NIVEAU DE PUISSANCE g.
(technique amplificateur de chaîne hi-fi) merker live INDICE D'OCTANE (chimie) indeks oktan g.
galloudezh g. l'indice d’octane d'une essence de bonne qualité est
INDICATEUR DE PRESSION (technique) jaoj gwask de l’ordre de 70 à 80 > an indeks oktan evit un esañs
g. a galite vat a dalvez e-tro 70 ha 80
INDICATEUR DE PROGRESSION (informatique) INDIEN (astronomie constellation de l'hémisphère
merker progresiñ g. austral ; nom latin : Indus, Indi - abréviation : Ind)
INDICATEUR DE RÉDUCTION DE BRUIT DOLBY Indian
(technique chaîne hi-fi) merker mouger trouz Dolby INDIFFÉRENCE (psychologie comportement)
g. diforzh g.
INDICATEUR DE SENS DE DÉFILEMENT (technique INDIFFÉRENCE (psychologie comportement)
de bande magnétique) merker tu an dibun g. digaster g. -ioù
INDICATEUR DE TEMPÉRATURE (technique INDIFFÉRENCIATION (sciences) andisheñveladur g.
équipement auto) merker temperadur g. -ioù
INDICATEUR DE VITESSE (technique équipement INDIFFÉRENCIÉ andisheñvelaet ag.
auto) merker tizh g. INDIFFÉRENCIER andisheñvelaat v.
INDICATEUR DE VITESSE (technique équipement INDIFFÉRENT (physique neutre : électrode, ...)
auto) tizhverker g. -ien neutral ag. un solvant indifférent > un disolver
INDICATEUR DE VOLUME (technique chaîne hi-fi) neutral
merker live son g. INDIFFÉRENT (psychologie comportement) digas
INDICATEUR D'ÉGALISEUR GRAPHIQUE ag.
(technique chaîne hi-fi) merker kevataler grafikel g. INDIFFÉRENT (psychologie comportement) diforzh
INDICATEUR DU NIVEAU D'HUILE (technique ag.
équipement auto) jaoj live eoul g. INDIFFÉRENT (équilibre, ...) divan ag. un équilibre
INDICATION (médecine d'un médicament) indifférent > ur c'hempouez divan
merk-louzaouiñ g. INDIGESTE (nutrition) sammus ag. de la nourriture
INDICATION (sciences indice, renseignement : pour indigeste > boued sammus
résoudre un problème) diluz g. -ioù INDIGO (couleur) indigo ag.
INDICATION (sciences indice, renseignement : pour INDIQUER (signaler, être un indice de) merkañ v.
résoudre un problème) meneg g. -où INDIQUER (signaler, renseigner, donner des
INDICATION (sciences renseignement, instruction : instructions) indikañ v.
en thérapeutique, ...) indikadenn gw. -où INDIQUER (signaler, informer) diskouez v. la carte
INDICATION (sciences indice, renseignement : pour n'indique que les grandes routes > ar gartenn a
résoudre un problème) titour gw. -où ziskouez an hentoù bras hepken
INDICE (nombre) faktor g. -ioù INDIQUER (sciences renseigner : pour résoudre un
INDICE (signe) merk g. -où problème) menegiñ v.
INDICE (sciences, technique nombre) indeks g. -où INDIRECT (avec des intermédiaires) ameeun ag.
l'indice d'un milieu transparent > indeks ur metoù une adresse indirecte > ur chomlec'h ameeun | un
treuzwelus coût indirect > ur c'houst ameeun
INDICE (bureautique, imprimerie ou souscrit : texte
en petits caractères et plus bas que le texte adjacent)
is-skrid g. -où

323
INDIRECT (mathématiques, physique ou horaire, INDUCTIF (sciences, logique, raisonnement)
selon le sens des aiguilles d'une montre, rétrograde ; induktivel ag.
qui ne conserve pas l'orientation) ribours ag. une INDUCTION (sciences, logique, raisonnement)
base indirecte > un diaz ribours | une isométrie induktiñ / induktadur av., g. -ioù exemple de
indirecte > un izometriezh ribours raisonnement par induction : ces boules proviennent
INDIRECTEMENT ameeun ad. de ce sac, ces boules sont blanches, donc toutes les
INDIRECTION (informatique accès indirect) boules provenant de ce sac sont blanches > ur skouer
ameeunder g. -ioù rezoniñ dre induktiñ : ar boulloù-mañ a zo bet tapet er
INDISPENSABLE ret e gaout / ret he c'haout sac'h-mañ, ar boulloù-mañ a zo gwenn, neuze an holl
INDISPENSABLE retholl ag. voulloù tapet er sac'h-mañ a zo gwenn
INDISPONIBILITÉ (état de ce qui est utilisé) divakter INDUCTION ÉLECTROMAGNÉTIQUE (physique)
g. -ioù induktadur elektromagnetek g.
INDISPONIBLE (informatique ressource : occupée, INDUCTION MAGNÉTIQUE (physique) induktadur
utilisée) divak ag. magnetek g.
INDIUM (physique, chimie élément chimique) INDUIRE (logique, raisonnement, électromagnétisme)
indiom g. induktiñ v.
INDIVIDU (sciences unité, exemplaire) sujed g. -où INDUIT (électromagnétisme organe d'appareil
réaliser une étude sur une population de mille électrique) induktad g. -où
individus > ober ur studiadenn war ur strollad a vil INDUIT (logique, électromagnétisme) induktet ag.
sujed un courant induit apparaît dans un circuit fermé
INDIVIDU (être considéré comme distinct ; en plongé dans un champ magnétique variable > genel a
statistiques élément d'une population) hinienn gw. ra ur red elektrek induktet en ur roudad serr pa vez
-où splujet en ur park magnetek varius
INDIVIDUALISATION hiniennañ / hiniennadur av., g. INDUSTRIALISATION (économie) industrializañ /
-ioù industrializadur av., g. -ioù
INDIVIDUALISER hiniennañ v. INDUSTRIALISER (économie) industrializañ v.
INDIVIDUALISME (comportement attitude, doctrine) INDUSTRIE (économie) industriezh gw. -où
hiniennegezh gw. -ioù INDUSTRIE AÉROSPATIALE (économie) industriezh
INDIVIDUALISTE (comportement) den hiniennek g. an aerspas gw.
INDIVIDUALISTE (comportement) hinienneg g. INDUSTRIE ALIMENTAIRE (économie) industriezh
hinienneien ar boued gw.
INDIVIDUALISTE (comportement) hiniennek ag. INDUSTRIE AUTOMOBILE (économie) industriezh
INDIVIDUALITÉ (ce qui constitue l'individu) gweturioù gw.
hiniennelezh gw. -ioù INDUSTRIE CHIMIQUE (économie) industriezh
INDIVIDUEL hiniennel ag. kimiek gw.
INDIVIDUEL (qui concerne une seule personne) INDUSTRIE D'ARMEMENT (économie) industriezh
personnel ag. un ordinateur individuel > ur armoù gw.
c'hompoder personnel INDUSTRIE DE LA PARACHIMIE (économie)
INDIVIDUELLEMENT hini-hag-hini ad. industriezh ar barakimiezh gw.
INDIVIDUELLEMENT a-hiniennoù ad. INDUSTRIE DE L'AGROALIMENTAIRE (économie)
INDOLORE (médecine) diboan ag. industriezh an agroboued gw.
INDRIIDÉ (zoologie primate de la famille des INDUSTRIE DE L'AMEUBLEMENT (économie)
Indriidés) [sng indriid] indriideg g. -ed industriezh an arrebeuri gw.
INDRIIDÉS (zoologie famille de l'ordre des INDUSTRIE DE L'HABILLEMENT (économie)
Primates) [sng Indriidae] Indriidae g. industriezh ar gwiskamant gw.
INDUCTANCE (physique) induktañs gw. -où INDUSTRIE DE POINTE (économie) industriezh
INDUCTANCE LINÉIQUE (physique) induktañs penn-araok gw.
lineek gw. INDUSTRIE DES COMBUSTIBLES (économie)
INDUCTANCE MUTUELLE (physique) induktañs industriezh al loskantoù gw.
kenetre gw. deux bobines couplées par une INDUSTRIE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
inductance mutuelle > div ganell koublet gant un (économie) industriezh an telekomunikañ gw.
induktañs kenetreze INDUSTRIE DES TRANSPORTS (économie)
INDUCTANCE MUTUELLE (physique) keninduktañs industriezh an trañsportoù gw.
gw. -où deux bobines couplées par une inductance INDUSTRIE DU CINÉMA (économie) industriezh ar
mutuelle > div ganell koublet gant ur geninduktañs sinema gw.
INDUCTEUR (sciences) indukter g. -ien

324
INDUSTRIE DU SPECTACLE (économie) industriezh INEXPLOITÉ (non utilisé) diimplijet ag. une
an diduamant gw. découverte scientifique inexploitée > un dizoloadenn
INDUSTRIE LÉGÈRE (économie) industriezh skañv skiantel diimplijet
gw. INEXPLOITÉ (non mis en valeur) dic'hounid ag.
INDUSTRIE LOURDE (économie) industriezh INEXTENSIBILITÉ (sciences, technique)
pounner gw. diastennuster g. -ioù
INDUSTRIE PÉTROCHIMIQUE (économie) INEXTENSIBLE (sciences, technique) diastennus ag.
industriezh petrokimiek gw. INFANTILE (médecine, psychologie relatif à la
INDUSTRIE PÉTROLIÈRE (économie ou du première enfance) -krouadur ep. les maladies
pétrole) industriezh ar petrol gw. infantiles > ar c'hleñvedoù-krouadur
INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE (économie) INFANTILE (médecine, psychologie relatif à
industriezh ar produioù apotikerezh gw. l'enfance) -bugale / ar vugale ep.
INDUSTRIE SIDÉRURGIQUE (économie) industriezh INFANTILE (médecine, psychologie relatif à
siderurgel gw. l'enfance) -bugel / ar bugel ep.
INDUSTRIE TEXTILE (économie) industriezh INFARCIR (S') (médecine) treuzwadañ v.
gwiaderezh gw. INFARCISSEMENT (médecine) treuzwadañ /
INDUSTRIEL (économie) industrial ag. treuzwadadur av., g. -ioù il y a un infarcissement
INEFFICACE (sciences, technique) diefedus ag. dans l’infarctus > un treuzwadadur a vez en infarktus
INÉGAL (mathématiques de valeur différente) INFARCTUS (médecine) infarktus g. -où
digevatal ag. INFARCTUS DU MYOCARDE (médecine) infarktus
INÉGAL (géologie, technique ou irrégulier, bosselé : ar miokard g.
sol, surface) displaen ag. INFARCTUS DU MYOCARDE (médecine) infarktus
INÉGAL (géologie, technique irrégulier, bosselé, kigenn ar galon g.
non plan : sol, surface) digompez ag. INFÉCOND (physiologie inapte temporairement à la
INÉGALITÉ (mathématiques) digevatalder g. -ioù procréation) anfrouezhus ag.
INÉGALITÉ LARGE (mathématiques) digevatalder INFÉCOND (physiologie inapte temporairement à la
ledan g. procréation) gaonac'h ag.
INÉGALITÉ STRICTE (mathématiques) digevatalder INFÉCOND (agronomie ou infertile en parlant d'un
strik g. sol : inapte à produire des récoltes) anstrujus ag.
INÉGALITÉ TRIANGULAIRE (mathématiques) INFÉCONDABILITÉ (physiologie) difrouezhusaüster
digevatalder tric'horn g. gw. -ioù
INÉLASTICITÉ (physique) anlastikelezh gw. -ioù INFÉCONDABLE (physiologie) difrouezhusaüs ag.
INÉLASTIQUE (physique) anlastik ag. INFÉCONDITÉ (physiologie inaptitude temporaire à
INÉPUISABLE (réserves) dihesk ag. la procréation) anfrouezhuster g. -ioù
INÉQUATION (mathématiques) digevatalenn gw. -où INFÉCONDITÉ (physiologie inaptitude temporaire à
résoudre un système d'inéquations polynomiales > la procréation) gaonac'hder g. -ioù
diskoulmañ ur sistem digevatalennoù polinomel INFECTANT (médecine ou agent infectant ; qui
INÉQUATION POLYNOMIALE (mathématiques) infecte) infekter g. -ien, ag. une forme infectante >
digevatalenn bolinomel gw. ur furm infekter
INERTE (sciences) inertek ag. INFECTER (médecine) infektiñ v.
INERTIE (sciences) inertiezh gw. -où le principe INFECTIEUX (médecine) infektus ag. une maladie
d'inertie > ar pennreolenn inertiezh | le centre d'inertie infectieuse > ur c'hleñved infektus
d'un corps > kreizenn inertiezh ur c'horf | le moment INFECTIOLOGIE (médecine) infektiologiezh gw. -où
d’inertie d’un solide par rapport à une droite > momant INFECTIOLOGIQUE (médecine) infektiologel ag.
inertiezh ur solud e-keñver un eeunenn INFECTIOLOGISTE (médecine) infektiologour g. -ien
INERTIE CHIMIQUE (chimie) inertiezh kimiek gw. INFECTION (médecine) infektiñ / infektadur av., g.
INERTIEL (physique) inertel ag. -ioù une infection puerpérale > un infektadur
INEXACT (sciences) anrik ag. un résultat inexact > puerperal
un disoc'h anrik INFECTIOSITÉ (médecine symbole : <=)
INEXACTITUDE (sciences) anrikter g. -ioù infektuster g. -ioù
INEXISTANT (tous contextes) divezant ag. INFÉRENCE (logique, raisonnement raisonnement
INEXISTENCE (tous contextes) divezañs gw. -où déductif) inferañs gw. -où
INEXPLOITÉ (non mis en valeur : gisement, …) INFÉRENTIEL (logique, raisonnement) inferañsial ag.
digorvo ag. un gisement de fer inexploité > un INFÉRER (logique, raisonnement) inferañ v.
houarneg digorvo INFÉRIEUR (= intérieur) diabarzh ag. les planètes
inférieures > ar planedennoù diabarzh

325
INFÉRIEUR (= plus court) berroc'h ag. INFIRMATION (logique, raisonnement remise en
INFÉRIEUR (= plus petit) bihanoc'h ag. question) iñfirmañ / iñfirmadur av., g. -ioù la
INFÉRIEUR (= en-bas dans l'espace ; dans une confirmation et l'infirmation des hypothèses >
hiérarchie) a-is ag. koñfirmadur hag iñfirmadur an hipotezennoù |
INFÉRIEUR (= en-bas dans l'espace ; dans une l'infirmation d'une théorie > iñfirmadur un deorienn
hiérarchie) dindan ag. INFIRME (médecine) den ampechet g.
INFÉRIEUR (= le plus bas, le plus éloigné) izelañ ag. INFIRME (médecine) den aflijet g.
le Trias inférieur > an Trias izelañ INFIRME (médecine) aflijet ag.
INFÉRIEUR (= en-bas dans l'espace) traoñ ag. INFIRME (médecine) ampechet ag.
INFÉRIEUR (= plus bas) izeloc'h ag. INFIRMER (logique, raisonnement remettre en
INFÉRIEUR À (mathématiques symbole : <) question) iñfirmañ v. infirmer une hypothèse >
bihanoc'h eget ag. iñfirmañ un hipotezenn | la théorie de l'inflation de
INFÉRIEUR OU ÉGAL À (mathématiques) bihanoc'h l'Univers ne peut être confirmée ni infirmée
eget pe kevatal da ag. soit x inférieur ou égal à y > expérimentalement > n'heller na goñfirmañ nag
bezet x bihanoc'h eget pe kevatal da y iñfirmañ teorienn c'hwezadur an Hollved dre arnodiñ
INFÉRIORITÉ (situation plus basse dans l'espace) INFIRMERIE (médecine local, établissement)
dindander g. -ioù klañvdi g. -où
INFÉRIORITÉ (en force, valeur, qualité) dislañs g. INFIRMIER (médecine) klañdiour g. -ien
-où INFIRMIÈRE (médecine) klañdiourez gw. -ed
INFÉRIORITÉ (COMPLEXE D') (psychologie) INFIRMITÉ (médecine) ampech g. -où une infirmité
kompleks an tru g. motrice cérébrale > un ampech-fiñv empennel
INFERTILE (physiologie inapte à la procréation : INFLAMMABILITÉ (chimie) flammuster g. -ioù
infécond) difrouezhus ag. INFLAMMABLE (chimie) flammus ag.
INFERTILE (agronomie se dit d'un sol inapte à INFLAMMATION (chimie fait de s'enflammer)
produire des récoltes) anstrujus ag. flammañ / flammerezh av., g. -ioù
INFERTILITÉ (physiologie inaptitude à la INFLAMMATION (médecine modification tissulaire
procréation : infécondité) difrouezhuster g. -ioù suite à une agression) tanijenn / tanigenn gw. -où
l'infertilité est l'inaptitude à la procréation > an INFLAMMATOIRE (médecine) tanijennus /
divarregezh da goñsev eo an difrouezhuster tanigennus ag.
INFERTILITÉ (agronomie état d'un sol non INFLATION DE L’UNIVERS (cosmologie phase
productif) anstrujuster g. -ioù d'expansion très rapide de l'Univers après le big bang)
INFILTRATION (sciences, technique) ensilañ / c'hwezadur an Hollved / c'hwezadur an Univers g.
ensiladur av., g. -ioù INFLÉCHIR (mathématiques, physique) inflektiñ v.
INFILTRER (sciences, technique) ensilañ v. INFLEXION (mathématiques, physique) inflektiñ /
INFINI (sciences) infinit g. -où, ag. un espace infini inflektadur av., g. -ioù le point d'inflexion d'une
> ur spas infinit | plus l'infini > infinit pozitivel | moins courbe > poent inflektadur ur grommenn
l'infini > infinit negativel INFLORESCENCE (botanique ensemble de fleurs
INFINI NÉGATIF (mathématiques ou moins l'infini) regroupées) strollad bleunioù g.
infinit negativel g. tendre vers l'infini négatif > INFLUENCE (sciences tous contextes) levezon gw.
stennañ war an infinit negativel -où l'influence des pertes dans une ligne de
INFINI POSITIF (mathématiques ou plus l'infini) transmission > levezon ar c'holloù en ul linenn
infinit pozitivel g. tendre vers l'infini positif > stennañ dreuzkas | l'influence d'un matériau sur l'énergie
war an infinit pozitivel rayonnée > levezon un dafar war an energiezh skinet |
INFINIMENT (mathématiques) infinit ad. infiniment l'influence de l'homme sur son environnement >
grand > bras infinit levezon mab-den war ec'h endro
INFINIMENT GRAND (mathématiques) bras infinit INFLUENCE DE LA PRESSION (sciences) levezon
ag. ar gwask gw.
INFINIMENT PETIT (mathématiques) bihan infinit ag. INFLUENCE DE LA TEMPÉRATURE (sciences)
INFINITÉ (mathématiques = nombre infini) niver levezon an temperadur gw.
infinit g. INFLUENCE DE L'EAU (sciences) levezon an dour
INFINITÉ (mathématiques = quantité infinie) gw.
kementad infinit g. INFLUENCE ÉLECTROMAGNÉTIQUE (physique)
INFINITÉ (mathématiques) infiniter g. -ioù levezon elektromagnetek gw.
INFINITÉSIMAL (mathématiques) infinitezimal ag. INFLUENCE ÉLECTROSTATIQUE (physique)
le calcul infinitésimal > ar jediñ infinitezimal levezon elektrostatikel gw.
INFINITUDE (sciences) infiniter g. -ioù

326
INFLUENCER (sciences tous contextes) levezoniñ INFORMATIONS DE HAUTE FRÉQUENCE
v. (physique) titouroù frekañs uhel gw.
INFLUENT (sciences) levezonus ag. INFORMATIQUE (science, techniques) urzhiataerezh
INFLUER SUR (sciences) levezoniñ v. g.
INFLUX (physiologie) enflus g. -où INFORMATIQUE (science, techniques) kompoderezh
INFLUX MOTEUR (physiologie) enflus ober g. g.
INFLUX NERVEUX (physiologie) enflus nervennel g. INFORMATIQUE (traitement de données) tretamant
INFO-BULLE (informatique) lagadenn ditour gw. data g.
INFOGRAPHIE (informatique) grafiezh war INFORMATIQUE (relatif à l'informatique) urzhiataer
gompoder gw. ag. un fichier informatique > un teul urzhiataer | un
INFOGRAPHIE (informatique) kompografiezh gw. -où traitement informatique > un tretamant urzhiataer | un
INFOGRAPHISTE (informatique) grafist war réseau informatique > ur rouedad urzhiataer | un
gompoder g. système informatique > ur sistem urzhiataer | une
INFOGRAPHISTE (informatique) arzour war image informatique > ur skeudenn urzhiataer
gompoder g. INFORMATIQUE (relatif à l'informatique) kompoder
INFOGRAPHISTE (informatique) kompografist g. -ed ag. un fichier informatique > un teul kompoder | un
INFORMATICIEN (informatique ingénieur) ijinour traitement informatique > un tretamant kompoder | un
kompoderezh g. réseau informatique > ur rouedad kompoder | un
INFORMATICIEN (informatique technicien) système informatique > ur sistem kompoder | une
teknikour kompoderezh g. image informatique > ur skeudenn gompoder
INFORMATION (sciences, technique action INFORMATIQUE RÉPARTIE (informatique)
d'informer, de renseigner) titouriñ av. tretamant data ingalet g.
INFORMATION (médias action d'informer : presse INFORMATISATION (informatique) kompoderiñ av.
écrite, radio, télévision, …) kelaouiñ / kelaouerezh INFORMATISER (informatique) kompoderiñ v.
av., g. -ioù les métiers de l'information > ar INFORME (ou sans forme) [sng shapeless] distumm
micherioù kelaouiñ | un magazine d'information > ur ag.
magazin kelaouiñ | une émission télévisée INFORMEL (sciences) informal / infurmel ag.
d'information scientifique > un abadenn tele a INFORMER (presse écrite, radio, télévision, …)
gelaouerezh skiantel kelaouiñ v. avec cette station de radio on est
INFORMATION (médias nouvelle) keloù g. keloioù, informé vingt-quatre heures sur vingt-quatre > war ar
keleier écouter les informations à la radio > selaou chadenn radio-se e vezer kelaouet a-hed an deiz
ar c'heleier war ar radio | regarder les informations INFORMER (& S') (renseigner ; transmettre des
télévisées > sellet ouzh ar c'heleier war an tele informations) titouriñ v. informer la population des
INFORMATION (sciences, technique renseignement dangers dûs à l'abus d'alcool > titouriñ an dud war an
; ensemble de données structurées) titour gw. -où dañjerioù diwar evañ re a alkol | s'informer des tarifs
ce livre est une mine d'informations sur … > kalz a pratiqués par les compagnies aériennes > titouriñ war
ditouroù a gaver el levr-mañ war … | la théorie de ar prizioù kinniget gant an aerlinennoù
l'information > teorienn an ditour | le traitement de INFORMER À DISTANCE kelaouiñ a-bell v.
l'information > tretamant an ditour | une unité INFOROUTE (technologies de l'information ou
d'information > un unanenn ditour autoroute de l'information) gourhent an titouriñ g.
INFORMATION (médias presse écrite, radio, INFRA- (préfixe terme latin : plus bas) infra- rg.
télévision, …) media g. -où les métiers de INFRACLASSE (botanique, zoologie catégorie de
l'information > ar micherioù er mediaoù | contrôler classification) infraklasad / isklasad g. -où
l'information > kontrolliñ ar mediaoù INFRALITTORAL (géomorphologie) is-arvor g.
INFORMATION COMMERCIALE (industrie) titour INFRALITTORAL (géomorphologie) -is-arvor ep.
goñversel gw. INFRALITTORAL (géomorphologie) is-arvorel ag.
INFORMATION GÉNÉTIQUE (biologie) titour INFRA-ORDRE (botanique, zoologie catégorie de
c'henetikel gw. l'information génétique > an titouroù classification) infra-urzhiad / is-urzhiad gw. -où
genetikel INFRAROUGE (physique abréviation : IR) infraruz
INFORMATION LUMINEUSE (physique, physiologie) g., ag. une télécommande à infrarouge > ur
titour c'houlaouüs gw. c'hontroll a-bell dre infraruz | l'infrarouge lointain > an
INFORMATION TECHNIQUE (technique) titour infraruz pell | le proche infrarouge > an infraruz tost
deknikel gw. INFRASON (physique) infrason g. -ioù les sons de
INFORMATIONS DE BASSE FRÉQUENCE fréquence inférieure à 20 Hz sont appelés infrasons >
(physique) titouroù frekañs izel gw. anvet e vez infrasonioù ar sonioù gant ur frekañs
bihanoc'h eget 20 Hz

327
INFRASONORE (physique ou infrasonique) INGÉNIEUX (sciences, technique) ijinek ag.
infrasonek ag. INGÉNIOSITÉ (capacité d'imaginer, de créer,
INFRASTRUCTURE ROUTIÈRE (génie civil) d'inventer) ijinuster g. -ioù
infrastruktur hentoù g. INGÉNIOSITÉ (sciences, technique) ijinegezh gw.
INFUSER (faire macérer dans un liquide bouillant) -ioù
glec'hiñ en tomm / glec'hiañ en tomm v. INGÉRER (physiologie introduire par la bouche :
INFUSER (faire macérer dans un liquide bouillant) nourriture, médicaments) lonkañ v.
lakaat e glec'h en tomm / lakaat da c'hlec'hiñ en tomm INGESTION (physiologie fait d'ingérer : nourriture,
v. médicaments) lonkañ / lonkadur av., g. -ioù
INFUSION (fait de faire macérer dans un liquide INGRÉDIENT (substance qui entre dans la
bouillant : surtout des plantes) glec'h en tomm g. composition d'un mélange) ingrediant g. -où
une infusion de thym > ur glec’h tin en tomm INHABITÉ (géographie, technique) digevannez ag.
INFUSION (DE) (liquide obtenu, tisane) dour g. un vaisseau spatial inhabité > ur spaslestr digevannez
une infusion de thé > dour te | une infusion de menthe | un engin d'exploration profonde inhabité > un ijinenn
> dour ment digevannez da zifurchal strad ar mor | de vastes
INGÉNIÉRIE (technique ou génie : connaissances espaces de l'intérieur du Brésil sont complètement
et techniques) ijinerezh g. -ioù l'ingénierie assistée inhabités > taoleadoù digevannez a-grenn a zo
par ordinateur > an ijinerezh skoazellet gant e-kreiz ar Brazil
kompoder | une société d'ingénierie > ur INHALATEUR (médecine, technique) foer g. -ien
gompagnunezh ijinerezh INHALATION (médecine fait de traiter par vapeurs
INGÉNIÉRIE EN AMONT (technique ou d'eau médicamenteuses) foiñ av.
rétroingéniérie) ijinerezh war-gil g. INHALATION (physiologie fait d'inhaler) enanalañ /
INGÉNIÉRIE EN AVAL (technique) ijinerezh war-raok enanaladur av., g. -ioù l'inhalation de poussière >
g. enanaladur poultrenn
INGÉNIÉRIE INFORMATIQUE (technique) ijinerezh INHALATION (physiologie une) enanaladenn gw.
kompoderezh g. -où une inhalation de pollen > un enaladenn pollen
INGÉNIÉRIE INVERSE (technique ou INHALATION (FAIRE UNE) (médecine absorber un
rétroingéniérie) ijinerezh war-gil g. traitement par les voies respiratoires) foiñ v.
INGÉNIÉRIE LOGICIELLE (informatique) ijinerezh INHALER (physiologie absorber par les voies
poellad g. respiratoires) enanalañ v. inhaler des vapeurs
INGÉNIEUR (technique) ijinour g. -ien les grandes toxiques > enanalañ aezhennoù toksek
écoles d'ingénieurs > ar skolioù ijinourien INHALER (physiologie, médecine traiter par vapeurs
INGÉNIEUR AGRONOME (agronomie) ijinour d'eau véhiculant une substance médicamenteuse)
agronomiezh g. foiñ v.
INGÉNIEUR CHIMISTE (chimie) ijinour war ar INHIBER (tous contextes) inhibañ v.
gimiezh g. INHIBER (rendre inactif) diaktivañ v.
INGÉNIEUR DE DÉVELOPPEMENT (informatique) INHIBER UNE OPTION (informatique ou désactiver
ijinour diorren poelladoù g. une option) diaktivañ un opsion v.
INGÉNIEUR DE PRODUCTION (industrie) ijinour INHIBITEUR (tous contextes) inhiber g. -ioù, ag.
produiñ g. INHIBITION (tous contextes) inhibañ / inhibadur av.,
INGÉNIEUR DE RECHERCHE (sciences) ijinour g. -ioù
klaskerezh g. INHIBITION (ou désactivation, inactivation) diaktivañ
INGÉNIEUR DES EAUX ET FORÊTS (génie civil) / diaktivadur av., g. -ioù
ijinour foresterezh g. INHOSPITALIER dizegemerus ag.
INGÉNIEUR DES TRAVAUX PUBLICS (génie civil) INHOSPITALIER (géographie qui n'est pas
ijinour labourioù publik g. habitable) digevannezus ag. les déserts sont des
INGÉNIEUR ÉLECTRICIEN (industrie) ijinour régions inhospitalières > taoleadoù digevannezus eo
elektrisian g. an dezerzhoù
INGÉNIEUR HYDRAULICIEN (technique) ijinour ININFLAMMABILITÉ (chimie) diflammuster g. -ioù
hidrolik g. ININFLAMMABLE (chimie) diflammus ag.
INGÉNIEUR INFORMATICIEN (informatique) ijinour INITIAL (qui est au début) deroù ag. les conditions
kompoderezh g. initiales de température et de pression d'un système
INGÉNIEUR NAVIGANT (aéronautique) ijinour nij g. thermodynamique > kondisionoù deroù temperadur
INGÉNIEUR SYSTÈME (informatique) ijinour sistem ha gwask ur sistem termodinamikel | les conditions
g. initiales d'une équation différentielle > kondisionoù
INGÉNIEUX (créatif, inventif) ijinus ag. deroù ur gevatalenn diferañsial

328
INITIALISATION (fixation des paramètres de début) INJECTION INTRA-VEINEUSE (médecine)
deraouiñ / deraouadur av., g. -ioù l'initialisation des strinkelladenn er venenn gw.
paramètres > deraouadur ar parametroù | INJECTION PAR POMPE (technique moteur)
l'initialisation d'un calcul par récurrence > deraouadur enstrink dre bomp g.
ur jedadur dre rekurañs INJECTIVITÉ (mathématiques) injektivelezh gw. -ioù
INITIALISER (fixer les paramètres de début) deraouiñ INNÉ (biologie porté en naissant, qui fait partie de la
v. nature d'un être vivant) ennor / ennor an-unan ep.
INITIATEUR (chimie) lusker g. -ien un initiateur est un caractère inné > un doareenn ennor an-unan
une substance qui produit l'accélération d'une réaction INNERVATION (physiologie) nervennañ /
chimique > ul lusker a zo ur substañs hag a vuana ur nervennadur av., g. -ioù l’innervation cutanée >
reaktadenn gimiek nervennadur ar c’hroc’hen
INITIER (chimie une réaction) luskañ v. initier INNERVER (physiologie) nervenniñ v.
une réaction de polymérisation > luskañ ur INNOCUITÉ (médecine caractère de ce qui n'est
reaktadenn polimerizañ pas nocif) dinoazuster g. -ioù
INJECTABLE (médecine destiné à être injecté) da INNOVANT (sciences, technique) nevezus ag.
strinkellat ag. un médicament injectable > ul louzoù INNOVATEUR (sciences, technique) nevezer g. -ien
da strinkellat INNOVATION (sciences, technique une -
INJECTER (médecine à la seringue) strinkellat v. nouveauté) nevezadenn gw. -où
injecter en intra-artériel > strinkellat en arterenn INNOVATION (sciences, technique fait d'innover)
INJECTER (sciences introduire en quantité plus ou neveziñ / nevezadur av., g. -ioù
moins grande) injektiñ v. injecter des électrons INNOVATION ÉVOLUTIVE (biologie) nevezadur
dans la base d'un transistor > injektiñ elektronoù emdreiñ g.
e-barzh baz un trañzistor INNOVATION GÉNÉTIQUE (biologie) nevezadur
INJECTER (physique, technique introduire un genetikel g. une innovation génétique aléatoire > un
liquide sous pression) enstrinkañ v. nevezadur genetikel ankivil
INJECTEUR (technique) flistrer g. -ien INNOVER (sciences, technique) neveziñ v.
INJECTEUR (technique) enstrinker g. -ien INOCÉRAME (paléozoologie mollusque fossile)
INJECTIF (mathématiques) injektivel ag. soit A une inoseram g. -ed
application linéaire injective de F dans G > bezet A un INOCULATION DE LA VACCINE (médecine) brec'hiñ
aplikadur injektivel eus F e-barzh G / brec'hidigezh av., gw. -ioù
INJECTION (médecine une - à l'aide d'une INODORE (physiologie) dic'hwezh ag. l’oxygène
seringue) strinkelladenn gw. -où une injection dans est un gaz incolore et inodore > an oksigen a zo ur
la veine > ur strinkelladenn er venenn gaz diliv ha dic'hwezh
INJECTION (médecine fait d'injecter à la seringue) INOFFENSIF (qui ne fait pas de mal) dinoazus ag.
strinkellat av. administrer un médicament par un germe inoffensif > ur mikrob dinoazus
injection > reiñ ul louzoù dre strinkellat INONDATION (hydrophysique ou submersion)
INJECTION (sciences apport plus ou moins dour-beuz g.
important ; mathématiques : type d'application entre INONDATION (hydrophysique ou submersion)
deux ensembles) injektadur g. -ioù soient deux liñvadenn / liñvadeg gw. -où
ensembles finis X et Y et soit E l'ensemble des INONDER (hydrophysique ou submerger) beuziñ v.
injections de X dans Y > bezet daou deskad finit X ha INONDER (hydrophysique ou submerger) liñvañ v.
Y ha bezet E teskad injektadurioù X e-barzh Y | INORGANIQUE (biologie, chimie) anorganek ag.
l'injection d'une partie du signal de sortie dans le INOXYDABILITÉ (chimie) anoksiduster g. -ioù
signal d'entrée > injektadur ul lodenn eus ar sinal INOXYDABLE (chimie) anoksidus ag.
diskas er sinal enkas INQUIÉTUDE (psychologie) nec'hamant g. -où
INJECTION (physique, technique d'un liquide sous INSALUBRE (médecine) diyac'hus ag. un climat
pression) enstrink g. -où les moteurs Diesel sont insalubre > ur c'hlimat diyac’hus / un hin diyac’hus
des moteurs à combustion interne alimentés par INSALUBRITÉ (médecine) diyac'huster g. -ioù
injection de gazole > ar motorioù Diesel a zo motorioù INSATURATION (physique, chimie) ansaturiñ /
loskidigezh diabarzh bouetaet dre enstrink gazeoul ansaturadur av., g. -ioù l'insaturation de la fonction
INJECTION (PAR) (médecine administration de carbonyle > ansaturadur ar fonksion karbonil
médicament) dre strinkellat INSATURÉ (physique, chimie corps chimique,
INJECTION INTRA-ARTÉRIELLE (médecine) solution) nann-saturet ag. les alcènes sont des
strinkelladenn en arterenn gw. hydrocarbures insaturés > hidrokarbonoù nann
INJECTION INTRA-MUSCULAIRE (médecine) saturet eo an alkenoù
strinkelladenn er gigenn gw.

329
INSATURÉ (physique, chimie corps chimique, INSECTIVORES (zoologie ordre de mammifères
solution) ansaturet ag. les alcènes sont des placentaires comprenant le hérisson, la taupe, ...) [sng
hydrocarbures insaturés > hidrokarbonoù ansaturet Insectivora] Insectivora g.
eo an alkenoù INSÉMINATEUR (biologie) sperier g. -ien
INSATURÉ (physique, chimie non complet : couche INSÉMINATION (biologie) speriañ / speriadur av., g.
d'électrons) dileun ag. -ioù
INSATURER (physique, chimie) ansaturiñ v. INSÉMINATION ARTIFICIELLE (biologie) speriadur
INSCRIPTIBLE (technique ou inscriptible : qualifie artifisiel g.
un support sur lequel on peut écrire des données une INSÉMINER (zoologie s'agissant d'une jument)
seule fois) da skrivañ ur wech ag. un DVD kenebiñ v.
inscriptible > un DVD da skrivañ ur wech INSÉMINER (biologie) speriañ v.
INSCRIPTION (tous contextes) enskrivañ / INSENSIBILISATION (physiologie) diwiridikaat /
enskrivadur av., g. -ioù diwiridikadur av., g. -ioù
INSCRIPTION EN LIGNE (technologies de INSENSIBILISER (physiologie) diwiridikaat v.
l'information) enskrivadur war-linenn g. insensibiliser la plaie avant d’opérer > diwiridikaat ar
INSCRIRE (tous contextes) enskrivañ v. un gouli araok oberiñ
polygone inscrit dans un cercle est tel que ses INSENSIBILITÉ (psychologie non susceptibilité)
sommets appartiennent à ce cercle > ur poligon digizidigezh gw.
enskrivet en ur c'helc'h a zo en doare ma aparchanto INSENSIBILITÉ (d'un appareil ; indifférence)
e vegoù ouzh ar c'helc'h-se / ur poligon enskrivet en disantidigezh gw. -ioù
ur c'helc'h a zo en doare ma vo e vegoù war ar INSENSIBILITÉ (physiologie) diwiridigezh gw. -ioù
c'helc'h-se INSENSIBLE (ou imperceptible) diheverzh ag.
INSCRIRE (S') (informatique s'abonner) INSENSIBLE (physiologie) diwiridik ag.
koumanantiñ v. s'inscrire à une liste de diffusion > INSENSIBLE (physique, psychologie qui ne réagit
koumanantiñ d'ul listenn skignañ pas ; non impressionnable, indifférent) disantidik ag.
INSECTE (zoologie animal de la classe des INSENSIBLE (physiologie, psychologie tous sens)
Insectes) amprevan g. -ed digizidik ag.
INSECTE AQUATIQUE (zoologie) amprevan-dour g. INSENSIBLE À LA CASSE (informatique) disantidik
INSECTE RAVAGEUR (zoologie) amprevan draster d'ar c'hased ag.
g. le criquet pèlerin est un insecte ravageur > ar INSÉRER (sciences, technique placer un objet
marc'h-raden pirc'hirin a zo un amprevan draster parmi d'autres) enlakaat v.
INSECTES (zoologie classe d'arthropodes) [sng INSÉRER UN CADRE (informatique) enlakaat ur
Insecta] Insecta g. stern v.
INSECTICIDE (agriculture, horticulture) produ INSÉRER UN LIEN HYPERTEXTE (informatique)
lazh-amprevaned g. enlakaat ul liamm hiperskrid v.
INSECTICIDE (agriculture, horticulture) INSÉRER UN TABLEAU (informatique) enlakaat un
diamprevaner g. -ioù, ag. daolenn v.
INSECTICIDE (agriculture, horticulture) INSÉRER UN TEXTE (informatique) enlakaat ur skrid
lazh-amprevaned ag. v.
INSECTICIDE ORGANO-PHOSPHORÉ (agriculture, INSÉRER UNE BASE DE DONNÉES (informatique)
horticulture) diamprevaner organofosforet g. enlakaat un dataeg v.
INSECTICIDE ORGANO-PHOSPHORÉ (agriculture, INSÉRER UNE IMAGE DEPUIS UN FICHIER
horticulture) produ lazh-amprevaned organofosforet (informatique) enlakaat ur skeudenn adalek un teul v.
g. INSERTION (sciences, technique fait d'insérer)
INSECTIVORE (zoologie ou mammifère insectivore enlakaat / enlakadur av., g. -ioù
: mammifère appartenant à l'ordre des Insectivores) INSERTION AUTOMATIQUE (informatique)
[sng insectivore] insektivor g. -ed, ag. enlakadur aotomatikel g.
INSECTIVORE (zoologie organisme animal ou INSERTION DE CELLULES (informatique) enlakadur
végétal qui se nourrit d'insectes ; qui se nourrit logoù g.
d'insectes) amprevanetaer g. -ien, ag. INSERTION D'UN COMMENTAIRE (informatique)
INSECTIVORE (zoologie ou entomophage : enlakadur un notenn g.
organisme animal ou végétal qui se nourrit d'insectes INSERTION D'UN DISQUE COMPACT (technique
; qui se nourrit d'insectes) amprevandebrer g. -ien, dans le lecteur) enlakadur ur bladenn laser g.
ag. INSERTION D'UN GRAPHIQUE (informatique)
enlakadur ur grafik g.

330
INSERTION D'UN LIEN HYPERTEXTE (informatique) INSTABILITÉ NUCLÉAIRE (physique
enlakadur ul liamm hiperskrid g. transmutations spontanées de certains noyaux
INSERTION D'UN NOM (informatique) enlakadur un atomiques) distabilder nukleel g.
anv g. INSTABLE (sciences, technique) distabil ag. un
INSERTION D'UN OBJET (informatique) enlakadur équilibre instable > ur c'hempouez distabil
un objed g. INSTALLATION (technique ensemble d'appareils,
INSERTION D'UN SAUT DE PAGE (informatique) d'équipements) sistem g. -où l'installation de
enlakadur ul lamm pajenn v. chauffage d'une maison > sistem tommañ un ti
INSERTION D'UNE CARTE (informatique) enlakadur INSTALLATION (technique ensemble d'appareils,
ur gartenn g. d'équipements) enstaladenn gw. -où les
INSERTION D'UNE COLONNE (informatique) installations pétrolières d'un port > enstaladennoù
enlakadur ur golonenn g. petrol ur porzh
INSERTION D'UNE FEUILLE (informatique) INSTALLATION (technique fait d'installer ; mise en
enlakadur ur follenn g. place : d'un appareil, …) enstaliñ / enstaladur av., g.
INSERTION D'UNE FONCTION (informatique) -ioù l'installation d'une plate-forme pétrolière >
enlakadur ur fonksion g. enstaliñ ur blatfurm eztennañ petrol
INSERTION D'UNE IMAGE (informatique) enlakadur INSTALLATION (agriculture, aquaculture lieu de
ur skeudenn g. l'insertion d'une image dans un mise en valeur) atant gw. -où
fichier texte > enlakadur ur skeudenn en un teul skrid INSTALLATION DE CARTE (informatique fait
INSERTION D'UNE LIGNE (informatique) enlakadur d'installer) enstaladur kartenn g. l'installation
ul linenn g. matérielle et logicielle d'une carte vidéo > enstaladur
INSIPIDE (nutrition) disaour ag. ur gartenn video a-fed ardivinkaj ha poellad
INSIPIDE (nutrition) divlaz ag. INSTALLATION DE CHAUFFAGE (technique de
INSIPIDITÉ (nutrition) disaour g. construction) enstaladenn tommañ gw.
INSIPIDITÉ (nutrition) divlaz g. -ioù INSTALLATION DE LOGICIEL (informatique fait
INSOLATION (météorologie au sens d'installer) enstaladur poellad g. l'installation du
d'ensoleillement) heoliadur g. -ioù logiciel ne s'est pas réalisée correctement >
INSOLATION (médecine ou coup de soleil) enstaladur ar poellad n'eo ket bet graet reizh
taol-heol g. taolioù-heol INSTALLATION ÉLECTRIQUE (technique matériel)
INSOLUBILITÉ (chimie caractère insoluble d'un orjaladenn elektrek / orjaladenn dredan gw. refaire
corps chimique) andisolvuster g. -ioù l'installation électrique d'une maison > adober
INSOLUBLE (chimie qui ne peut pas se dissoudre) orjaladenn elektrek un ti / adober orjaladenn dredan
andisolvus ag. un ti
INSOMNIE (médecine) digousk g. -où l’insomnie INSTALLATION FRIGORIFIQUE (technique
peut être un signe de dépression nerveuse > ur sin a matériel) enstaladenn souryen gw.
ziwask nervus a c’hell bezañ an digousk INSTALLATION PÉTROLIÈRE (technique matériel)
INSOMNIE (médecine) anhun ag. -où enstaladenn produiñ petrol gw.
INSONORE (technique) dison ag. INSTALLER (technique équiper d'appareils,
INSONORISATION (technique) disonaat / disonadur d'objets) enstaliñ v. installer une antenne
av., g. -ioù parabolique > enstaliñ ur barabolenn | installer un
INSONORISER (technique) disonaat v. logiciel de traitement de texte > enstaliñ ur poellad
INSONORITÉ (technique) disonuster gw. -ioù skridtretamant | installer une carte dans l'ordinateur >
INSOUCIANCE (comportement) dibrederi gw. -où enstaliñ ur gartenn er c'hompoder
INSOUCIANCE (comportement) disoursiañs gw. -où INSTANCE (informatique d'une classe en
INSOUCIANT (comportement) dibreder ag. programmation orientée objet) istañs gw. -où
INSOUCIANT (comportement) disoursi ag. INSTANCIATION (informatique d'une classe en
INSPIRATION (physiologie ou inspiration : fait de programmation orientée objet) istañsiañ / istañsiadur
faire entrer de l'air dans ses poumons) enanalañ / av., g. -ioù
enanaladur av., g. -ioù INSTANCIER (informatique) istañsiañ v. instancier
INSPIRATOIRE (physiologie ou aspiratoire) une classe > istañsiañ ur c'hlas
-enanalañ ep. INSTANT (sciences temps ponctuel) istant g. -où
INSPIRER (physiologie ou aspirer : faire entrer de calculer la valeur de la fonction f(t) décrivant le
l'air dans ses poumons) enanalañ v. mouvement du mobile à l'instant t = 10 > jediñ talvoud
INSTABILITÉ (tous contextes) distabilder g. -ioù ar fonksion f(t) a zeskriv fiñv ar c'horf fiñvus d'an istant
t = 10

331
INSTANTANÉ (mathématiques, physique à un INSTRUCTION D'ENTRÉE-SORTIE (informatique)
instant précis) istantel ag. le vecteur vitesse stadamant enkas-diskas gw. écrire une opération
instantanée d'un mobile est la dérivée de son vecteur de lecture et d'écriture sur disque dur à l'aide d'une
position par rapport au temps > vektor tizh istantel ur série d'instructions d'entrée-sortie > skrivañ un
c'horf fiñvus eo deverad e vektor-lec'h e-keñver an oberadenn lenn ha skrivañ war disk kalet gant ur
amzer serienn stadamantoù enkas-diskas
INSTANTANÉITÉ (sciences) istantelezh gw. -ioù INSTRUCTION D'ITÉRATION (informatique)
INSTANTANÉMENT (sciences) en istant ad. on stadamant iterañ gw.
ferme l'interrupteur et la lampe brille instantanément > INSTRUCTION EXPRESSION (informatique)
serriñ a reer ar spanaer ha skediñ a ra al lamp en stadamant eztaolad gw.
istant INSTRUCTION LOGIQUE (informatique) stadamant
INSTANTANÉMENT (sciences) diouzhtu ad. on lojikel gw.
ferme l'interrupteur et la lampe brille instantanément > INSTRUMENT (technique outil, petit appareil)
serriñ a reer ar spanaer ha skediñ a ra al lamp benveg g. binvioù
diouzhtu INSTRUMENT (technique outil, petit appareil) reizh
INSTINCT (comportement) anien n. -où agir à gw. -où les instruments de contrôle > ar reizhoù
l'instinct > aktiñ diwar-anien | l'instinct maternel > an kontrolliñ | les instruments d'optique > ar reizhoù
anien mamm | l'instinct grégaire > an anien strolladus optikel | les instruments de chirurgie > ar reizhoù
| l'instinct de conservation > an anien emviret | surjianerezh
l'instinct d'agression > an anien tagañ / an anien INSTRUMENT (agriculture) oustilh g. -où les
tagadur instruments aratoires > an oustilhoù arat
INSTINCT D'AGRESSION (psychologie instinct INSTRUMENT À CADRE MOBILE (technique)
fondamental de l'être vivant d'affirmation de soi) benveg stern fiñvus g. le galvanomètre est un
anien tagañ n. instrument à cadre mobile > ar galvanometr a zo ur
INSTINCTIF (comportement) diwar-anien ag. une benveg stern fiñvus
personne instinctive > un den a ra aktoù diwar-anien INSTRUMENT À CORDES (musique) benveg kerden
INSTINCTUEL (psychologie) -anien ep. g. binvioù kerden
INSTINCTUEL (psychologie) anienel ag. INSTRUMENT À PERCUSSSION (musique) benveg
INSTRUCTION (éducation, enseignement) skoiñ g. binvioù skoiñ
deskadurezh gw. -ioù INSTRUMENT À VENT (musique) benveg avel g.
INSTRUCTION (informatique de programmation) binvioù avel
stadamant gw. -où INSTRUMENT DE MESURE (sciences, technique)
INSTRUCTION ARITHMÉTIQUE (informatique) benveg muzuliañ g. un instrument de mesure
stadamant aritmetikel gw. permet de déterminer la valeur d'une grandeur
INSTRUCTION CÂBLÉE (informatique) stadamant exprimée dans une unité > gant ur benveg muzuliañ e
orjalet gw. c'heller anavezout talvoud ur c'hementad eztaolet en
INSTRUCTION D'AFFECTATION (informatique) un unanenn
stadamant asinañ gw. une instruction d’affectation INSTRUMENT DE MUSIQUE (musique) benveg
permet de donner une valeur à une variable, et aussi muzik g.
de changer cette valeur > ur stadamant asinañ a ro an INSTRUMENT DE PRÉCISION (technique) benveg
tu da reiñ un talvoud d'ur variablenn, hag ivez da resis g.
cheñch an talvoud-se INSTRUMENT DE VISÉE (technique) benveg bizañ
INSTRUCTION DE BRANCHEMENT (informatique) g.
stadamant brankañ gw. une instruction de INSTRUMENT D'OBSERVATION (technique) benveg
branchement conditionnelle > ur stadamant brankañ evezhiañ g. le microscope est un instrument
war-gondision d'observation qui permet de voir de petits objets
INSTRUCTION DE MOUVEMENT (informatique) invisibles à l'œil nu > ar mikroskop a zo ur benveg
stadamant luskañ gw. evezhiañ hag a ro an tu da welet objedoù bihan ha
INSTRUCTION DE SAUT (informatique) stadamant n'haller ket gwelet gant an daoulagad noazh
lammat gw. INSTRUMENT GROSSISSANT (technique) benveg
INSTRUCTION DE SÉLECTION (informatique) optikel kreskus g.
stadamant choaz gw. INSTRUMENTATION (technique ensemble
INSTRUCTION DE SÉLECTION (informatique) d'instruments : d'analyse, de contrôle, …) binvioù g.
stadamant selektiñ gw. l'instrumentation médicale > ar binvioù medisinerezh

332
INSTRUMENTATION (technique ensemble INTÉGRÉ (sciences, technique inséré, inclus,
d'instruments : d'analyse, de contrôle, …) reizhoù gw. incorporé) integret ag. les circuits intégrés
l'instrumentation médicale > ar reizhoù monolithiques sont une des techniques les plus
medisinerezh sophistiquées de la microélectronique > ar roudadoù
INSTRUMENTS DE CONTRÔLE (technique de integret monolitek a zo un teknik eus ar re vuiañ
tableau de bord, …) kontrolloù g. peurijinekaet eus ar mikroelektronik
INSUFFISANCE (sciences, technique en général : INTÉGRÉ (sciences, technique inséré, inclus,
déficit ; en médecine : d'un organe, d'une fonction) incorporé) enframmet ag.
skorter g. -ioù une insuffisance respiratoire > ur INTÈGRE (sciences, technique) integrel ag. les
skorter analañ | une insuffisance cardiaque > ur anneaux commutatifs sans diviseurs de zéro sont
skorter kalon | une insuffisance rénale > ur skorter appelés des anneaux intègres ou anneaux d’intégrité
lounezh > an anelloù komutativel hep ranner 0 a vez anvet
INSUFFISANCE (sciences, technique médiocrité) anelloù integrel pe anelloù integrelezh
divalaverezh g. -ioù l'insuffisance des résultats INTÉGRER (sciences, technique en mathématiques
scolaires d'un enfant > divalaverezh labour-skol ur calculer une intégrale ; assimiler) integriñ v.
bugel intégrer une fonction par parties > integriñ ur fonksion
INSUFFISANCE (sciences, technique déficit, dre lodennoù
pénurie) berregezh gw. -ioù l'insuffisance INTÉGRER (À) (sciences, technique insérer, inclure,
alimentaire > ar verregezh (war ar) boued incorporer) enframmañ (e) v.
INSUFFISANCE (sciences, technique déficit, INTÉGRITÉ (sciences, technique état de ce qui est
pénurie) bihanentez gw. -où l'insuffisance des intact, entier) integrelezh gw. -ioù assurer la
ressources naturelles > bihanentez ar pourvezioù confidentialité et l’intégrité des informations
naturel transmises sur un réseau de communication en
INSUFFISANT (sciences, technique) skort ag. une utilisant des techniques de cryptographie > asuriñ
alimentation qualitativement insuffisante > ur kuzhuter hag integrelezh an titouroù treuzkaset war ur
vouetadurezh skort a-fed kalite rouedad komunikañ dre implij teknikoù kriptografiezh
INSUFFISANT (sciences, technique) divastus ag. INTÉGRITÉ RÉFÉRENTIELLE (informatique base
INSUFFISANT (sciences, technique médiocre) de données) integrelezh referañs gw.
divalav ag. INTÉGRON (biochimie segment d'ADN non mobile)
INSULINE (physiologie hormone sécrétée par le integron g. -où
pancréas) insulin g. INTELLECT (psychologie) intellekt g. -où
INTACT (complet) anterin ag. INTELLECTUEL (psychologie) intellektual g. -ed, ag.
INTÉGRAL (sciences, technique relatif au calcul des INTELLIGENCE (psychologie faculté de connaître,
intégrales ; dans sa totalité) integral ag. de comprendre) intent g. -où l’intelligence est le
INTÉGRALE (mathématiques) integralenn gw. -où propre de l’homme > tra an den eo an intent
INTÉGRALITÉ (sciences, technique dans sa totalité) INTELLIGENCE (psychologie faculté de connaître,
anterin g. -ioù de comprendre) speredegezh gw. -ioù
INTÉGRALITÉ (sciences, technique entièreté, INTELLIGENCE ARTIFICIELLE (IA) (informatique)
totalité) anterinder g. -ioù intent artifisiel (IA) g.
INTÉGRANT (mathématiques) integrus ag. un INTELLIGENCE CONCEPTUELLE (psychologie)
facteur intégrant > ur faktor integrus intent meizañ g.
INTÉGRATEUR (sciences, technique) integrer g. INTELLIGENCE PRATIQUE (psychologie) intent
-ien, ag. un circuit électronique intégrateur > ur pleustrek g.
roudad elektronikel integrer INTELLIGENT (psychologie) speredek ag.
INTÉGRATION (sciences, technique en INTELLIGENT (psychologie) intentus ag.
mathématiques calcul d'une intégrale ; assimilation, INTEMPOREL (qui ne change pas avec le temps,
insertion, inclusion) integriñ / integradur av., g. -ioù étranger au temps) diamzer ag.
effectuer l'intégration par parties d'une fonction > ober INTENSE (physique force, courant, champ
integradur ur fonksion dre lodennoù | l'intégration d'un électrique, ...) kreñv ag.
génome viral dans un génome cellulaire > integradur INTENSE (physique force, courant, champ
ur genom virus en ur genom kellig | l’intégration des électrique, champ magnétique, ...) fonnus ag.
composants électroniques > integradur ar INTENSIF (médecine s'agissant de soins : soutenu,
c'homponantoù elektronikel continu) diehan ag. des soins intensifs > intentoù
INTÉGRATION (sciences, technique insertion, diehan
inclusion) enframmañ / enframmadur av., g. -ioù

333
INTENSIF (médecine s'agissant de soins : soutenu, INTERACTION FAIBLE (physique une des
continu) dibaouez ag. des soins intensifs > intentoù interactions fondamentales) interaktadenn wan gw.
dibaouez INTERACTION FORTE (physique une des
INTENSIF (agriculture) daskoridik ag. une culture interactions fondamentales) interaktadenn greñv gw.
intensive est une culture à fort rendement sur une INTERACTION GRAVITATIONNELLE (physique
étendue restreinte > trevajoù hag a zaskor kalz war une des interactions fondamentales) interaktadenn
dachennoù-douar bihan a-walc'h a vez anvet trevajoù c'hravitadurel gw.
daskoridik | une région de cultures intensives > un INTERACTION MAGNÉTIQUE (physique)
taolead trevajoù daskoridik interaktadenn vagnetek gw.
INTENSIFICATEUR D'IMAGES (physique) kreñvaer INTERACTIONS FONDAMENTALES (physique)
skeudennoù g. interaktadennoù diazez gw.
INTENSITÉ (physique d'une force, d'un INTERACTIONS MOLÉCULAIRES (physique)
phénomène) kreñvder g. -ioù l'intensité d'une force interaktadennoù molekulel gw.
> kreñvder un nerzh | l'intensité d'un champ INTERACTIVITÉ (informatique d'un logiciel)
magnétique > kreñvder ur park magnetek interaktivelezh gw. -ioù
INTENSITÉ (physique du courant électrique) INTERAGIR (sciences) interaktiñ v. faire interagir
fonnder g. -ioù mesurer l'intensité du courant un cristal avec un rayonnement X > lakaat da
électrique à l'aide d'un ampèrermètre > muzuliañ interaktiñ ur c'hristal gant ur skinadur X
fonnder ar red tredan gant un ampermetr INTERCALATION (technique) etrelakaat / etrelakadur
INTENSITÉ ACOUSTIQUE (physique) kreñvder av., g. -ioù
akoustikel g. INTERCALER (technique mettre entre) etrelakaat v.
INTENSITÉ DU SON (physique) voir intensité sonore INTERCEPTÉ PAR (mathématiques) etredalc'het
INTENSITÉ FAIBLE (physique courant électrique) gant ag.
fonnder gwan g. INTERCEPTER (attraper) pakañ krog (e) v.
INTENSITÉ FORTE (physique courant électrique) INTERCEPTER (mathématiques un arc de cercle,
fonnder kreñv g. …) etrederc'hel v. un arc de cercle intercepté > ur
INTENSITÉ LUMINEUSE (physique) kreñvder gouloù wareg kelc'h etredalc'het
g. INTERCEPTER (capter, s'emparer de) daspakañ v.
INTENSITÉ SONORE (physique ou intensité du INTERCEPTION (mathématiques) etredalc'h g.
son) kreñvder son g. INTERCEPTION (technique avion, message, ...)
INTENSIVITÉ (agriculture fait pour une culture d'être daspakañ / daspak av., g. -où
intensive) daskoruster g. -ioù INTERCHROMOSOMIQUE (biologie)
INTENTION dezo g. -ioù interkromozomek ag. un brassage
INTER (mathématiques intersection d'ensembles) interchromosomique > ur mesk interkromozomek
inter A inter B > A inter B INTERCONNECTER (technique) interkonnektiñ v.
INTER- (préfixe terme latin : entre) inter- rg. INTERCONNECTIVITÉ (technique)
INTER- (préfixe terme latin : entre) etre- rg. interkonnektivelezh gw. -ioù
INTERACTIF (informatique logiciel) interaktivel ag. INTERCONNEXION (technique fait d'interconnecter)
INTERACTION (sciences) interaktadenn gw. -où il interkonnektiñ av.
y a interaction entre deux corps si le premier agit sur INTERCONNEXION (technique résultat)
le deuxième et inversement > bezañ zo un interkonnektadenn gw. -où
interaktadenn etre daou gorf pa akt an hini kentañ war INTERCONNEXION DES SYSTÈMES OUVERTS
an eil hag an eil war an hini kentañ (ISO) (informatique) [sng open systems
INTERACTION À DISTANCE (physique) interconnection (OSI)] interkonnektiñ ar sistemoù
interaktadenn a-bell gw. digor (ESD) gw.
INTERACTION DE CONTACT (physique) INTERCONTINENTAL (géographie) etre-kevandir ag.
interaktadenn gontakt gw. INTERCONVERSION (chimie) etretreuzkemm g. -où
INTERACTION DE CONTACT (physique) l'interconversion des isomères > etretreuzkemm an
interaktadenn a-stok gw. izomeroù
INTERACTION DE GRAVITATION (physique) voir INTERCOSTAL (anatomie) etrekostezel ag. une
interaction gravitationnelle douleur intercostale > ur boan etrekostezel
INTERACTION ÉLECTROMAGNÉTIQUE (physique INTERDÉPENDANCE (sciences, technique)
une des interactions fondamentales) interaktadenn etredepantañs gw. -où
elektromagnetek gw. INTERDÉPENDANT (sciences, technique)
INTERACTION ÉLECTROSTATIQUE (physique) etredepantus ag. des paramètres interdépendants
interaktadenn elektrostatikel gw. > parametroù etredepantus

334
INTERDÉPENDANTS (sciences, technique) INTERFÉRENCES LOCALISÉES (physique)
depantus kenetrezo ag. des systèmes écologiques interferañsoù lec'hiet gw.
interdépendants > sistemoù ekologel depantus INTERFÉRENCES LUMINEUSES (physique)
kenetrezo interferañsoù gouloù gw.
INTÉRÊT (placement d'argent, crédit) kampi g. -où INTERFÉRENCES NON LOCALISÉES (physique)
INTÉRÊT (placement d'argent, crédit ; attrait, interferañsoù nann-lec'hiet gw.
attention, utilité) interest g. -où INTERFÉRENTIEL (physique) interferañsial ag.
INTÉRÊT (que l'on porte) pled g. -où INTERFÉRER (physique) interferiñ v.
INTÉRÊT COMPOSÉ (mathématiques) adkampi g. INTERFÉROGRAMME (physique) interferogram g.
INTÉRÊT COMPOSÉ (mathématiques) adinterest g. -où
-où INTERFÉROMÈTRE (physique) interferometr g. -où
INTERFACE (tous contextes) etrefas gw. -où INTERFÉROMÉTRIE (physique) interferometriezh
INTERFACE DE CONNEXION (technique) etrefas gw. -où
konnektiñ gw. INTERFÉROMÉTRIQUE (physique) interferometrek
INTERFACE ERGONOMIQUE (informatique) etrefas ag.
ergonomek gw. INTERFÉRON (biologie) interferon g. -où
INTERFACE GRAPHIQUE (informatique) etrefas INTERFRANGE (physique interférences, diffraction)
grafikel gw. etrefrezilhon g. -où
INTERFACE HOMME-MACHINE (IHM) (informatique) INTERGALACTIQUE (astronomie) intergalaktikel ag.
etrefas den-mekanik (EDM) gw. INTERGLACIAIRE (géologie intervalle entre deux
INTERFACE PUBLIQUE (informatique périodes glaciaires consécutives) [sng interglacial]
programmation objet) etrefas publik gw. mare etre oadvezh-skorn g.
INTERFACE TISSULAIRE (biologie) etrefas gwiadel INTERGLACIAIRE (géologie entre deux périodes
gw. glaciaires consécutives) [sng interglacial] etre
INTERFACE UTILISATEUR (informatique) etrefas oadvezh-skorn ep.
implijer gw. INTÉRIEUR diabarzh g. -où
INTERFACE UTILISATEUR GRAPHIQUE INTÉRIEUR DES CUISSES (anatomie) garbedenn
(informatique) [sng GUI : graphic user interface] gw. -où
etrefas implijer grafikel (EIG) gw. INTERLEUKINE (biochimie) interleukin g. -où
INTERFACER (sciences, technique tous contextes) l'interleukine est une substance qui joue un rôle de
etrefasañ v. médiateur dans la réaction immunitaire > ur substañs
INTERFACIAL (chimie relatif à la surface de contact hag a dalvez da hanterer er reaktadenn immunizel eo
entre deux milieux) etrefasel ag. an interleukin
INTERFÉCOND (biologie) etrefrouezhus ag. INTERLIGNE (informatique dans un texte)
INTERFÉCONDATION (biologie) etrefrouezhusaat / etrelinenn gw. -où
etrefrouezhusadur av., g. -ioù INTERMÉDIAIRE (médiateur) hanterer g. -ien, ag.
INTERFÉCONDER (& S') (biologie) etrefrouezhusaat INTERMÉDIAIRE (de valeur moyenne) etre ag.
v. INTERMÉDIAIRE (entre deux) hanterek ag. une
INTERFÉCONDITÉ (biologie) etrefrouezhuster g. -ioù paroi intermédiaire > ur pale hanterek
INTERFÉRENCE (physique ondes) interferañs gw. INTERMÉDIAIRE IONIQUE (physique) hanterer
-où il y a interférence en tout point d'un milieu où se ionek g.
superposent deux ondes de même nature et de même INTERMÉDIAIRE RÉACTIONNEL (physique)
fréquence > bez'ez eus interferañsoù en kement hanterer reaktiñ g.
poent eus ur metoù e-lec'h ma superpoz div wagenn a INTERMÉDIAIRE TÉTRAÉDRIQUE (physique)
vemes natur hag a vemes frekañs hanterer tetraedrek g.
INTERFÉRENCE CONSTRUCTIVE (physique) INTERMITTENCE spanaüster g. -ioù
interferañs koñstru gw. INTERMITTENT a-vare ag.
INTERFÉRENCE DESTRUCTIVE (physique) INTERMITTENT spanaüs ag.
interferañs distrujus gw. INTERMODULATION (physique, technique d'un
INTERFÉRENCES À DEUX ONDES (physique) amplificateur de chaîne hi-fi) intermodulañ /
interferañsoù etre div wagenn gw. intermoduladur av., g. -ioù
INTERFÉRENCES À ONDES MULTIPLES (physique) INTERMOLÉCULAIRE (physique1) intermolekulel ag.
interferañsoù lies gwagenn gw. INTERNAT (médecine statut) amzer-diabarzh gw.
INTERFÉRENCES EN LUMIÈRE POLARISÉE INTERNAT (médecine examen) arnodenn-ziabarzh
(physique) interferañsoù gouloù polarizet gw. gw.

335
INTERNAUTE (technologies de l'information ou INTERPRÉTÉ (informatique traduit) jubennet ag.
cybernaute) implijer Internet g. un langage de programmation interprété > ul langaj
INTERNAUTE (technologies de l'information ou programiñ jubennet
cybernaute) sibernaot g. -ed INTERPRÉTER (informatique traduire) jubenniñ v.
INTERNE (médecine médecin) diabarzhad g. interpréter une commande > jubenniñ ur
diabarzhidi gourc'hemenn
INTERNE diabarzh ag. INTERPRÉTER (logique, raisonnement
INTERNET (informatique) Internet g. comprendre) kompren v.
INTERNET (informatique) Kenrouedad gw. INTERPRÉTER (logique, raisonnement tirer une
INTERNISTE (médecine médecin) diabarzhour g. signification de) intent v.
-ien INTERPRÉTER (logique, raisonnement expliquer,
INTEROPÉRABILITÉ (informatique faculté des tirer une signification de) esplegañ / esplikañ v.
logiciels d'échanger et de travailler ensemble) INTERPRÉTEUR (informatique traducteur de code)
etreoberuster g. -ioù l'interopérabilité est une jubenner g. -ien
caractéristique matérielle ou logicielle d'un système INTERPRÉTEUR DE COMMANDES (informatique)
informatique rendant possible l'échange jubenner gourc'hemennoù g.
d'informations > un doareenn ardivink pe poellad eus INTERPUPILLAIRE (anatomie, physique)
ur sistem kompoder hag a laka posubl an eskemm etrepupilhel ag. la distance interpupillaire des yeux
titouroù eo an etreoberuster varie de 55 à 70 millimètres > variañ a ra hed
INTEROPÉRABILITÉ TEMPS RÉEL (informatique) etrepupilhel an daoulagad etre 55 ha 70 milimetr
etreoberuster war amzer real g. INTERROGATION goulenn g. -où
INTEROPÉRABLE (informatique) etreoberus ag. INTERROGER UNE BASE DE DONNÉES
INTERPHASE (biologie) interfazenn gw. -où (informatique ou consulter : faire une requête de
l'interphase est l'espace de temps qui sépare deux consultation) atersiñ un dataeg v.
divisions successives d'une cellule vivante > an INTERROMPRE (& S') (arrêter : une activité)
interfazenn eo an amzer etre div rannadenn diskregiñ v.
diouzhrenk ur gellig vev INTERROMPRE (& S') (arrêter momentanément une
INTERPLANÉTAIRE (astronomie) etreplanedel ag. activité ; s'arrêter en parlant de la pluie) spanaat v.
INTERPOLATION (mathématiques) interpoliñ / INTERROMPRE (& S') (arrêter momentanément : un
interpoladur av., g. -ioù travail, une activité) astalañ v.
INTERPOLATION LINÉAIRE (mathématiques) INTERROMPRE (& S') (arrêter momentanément : un
interpoladur lineel g. travail, une activité) dihan v.
INTERPOLER (mathématiques) interpoliñ v. INTERROMPRE (& S') (arrêter momentanément : un
INTERPRÉTATIF (informatique traduction) travail, une activité) ehan v.
jubennus ag. INTERROMPRE (S') (météorologie pluie, vent, ...)
INTERPRÉTATION (informatique traduction) ardaviñ v.
jubenniñ / jubennadur av., g. -ioù INTERRUPTEUR (technique) spanaer g. -ien
INTERPRÉTATION (logique, raisonnement INTERRUPTEUR (technique) bouton g. -ioù
compréhension) kompren g. INTERRUPTEUR À LAMES SOUPLES (technique)
INTERPRÉTATION (logique, raisonnement action spanaer lietennoù gwevn g.
de donner une signification) intent g. -où INTERRUPTEUR À POUSSOIR (technique) spanaer
INTERPRÉTATION (logique, raisonnement bount g.
explication, action de donner une signification) INTERRUPTEUR COMMANDÉ (technique) spanaer
esplegadenn / esplikadenn gw. -où kontrollet g.
INTERPRÉTATION ERRONÉE (logique, INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION (technique ou
raisonnement compréhension erronée) drougintent interrupteur marche-arrêt) spanaer voltañ g.
g. INTERRUPTEUR D'ENCEINTE (technique
INTERPRÉTATION ERRONÉE (logique, amplificateur de chaîne hi-fi) spanaer klozenn
raisonnement compréhension erronée) akoustikel g.
droukkompren g. INTERRUPTEUR MARCHE-ARRÊT (technique
INTERPRÉTATION ERRONÉE (logique, d'appareil électrique) spanaer voltañ g.
raisonnement compréhension erronée) treuzintent INTERRUPTEUR VA-ET-VIENT (technique) spanaer
g. mont-dont g.
INTERPRÉTATION ERRONÉE (logique, INTERRUPTION (informatique logicielle, matérielle)
raisonnement compréhension erronée) astal g. -où une interruption logicielle > un astal
treuzkompren g. poellad | une interruption matérielle > un astal ardivink

336
INTERRUPTION (météorologie ou accalmie : pluie, INTERVALLE DE FRÉQUENCES (physique ou
vent, ...) ardav g. -où gamme de fréquences, domaine de fréquences)
INTERRUPTION (momentanée : d'un travail, d'une renkad frekañsoù gw.
activité) ehan g. -où INTERVALLE DE TEMPS (sciences ou espace de
INTERRUPTION (momentanée : d'un travail, d'une temps) frapad-amzer g. frapadoù-amzer la période
activité) dihan g. -où est l'intervalle de temps le plus court au bout duquel
INTERRUPTION DE GROSSESSE (médecine ou un phénomène se reproduit à l'identique > ar
avortement) torr-dougen g. une interruption de beriodenn eo ar berrañ frapad-amzer evit d'ur
grossesse thérapeutique > un torr-dougen terapeutek fenomen bezañ peurheñvel adarre | à intervalles de
INTERRUPTION VOLONTAIRE DE GROSSESSE temps réguliers > a frapadoù-amzer ingal / a
(médecine) torr-dougen a-youl g. frapadoù-amzer reoliek
INTERSECTER (mathématiques) intersektiñ v. INTERVALLE DE TEMPS (sciences ou espace de
INTERSECTION (mathématiques) intersektiñ / temps) koulzad g. -où la période est l'intervalle de
intersektadenn av., gw. -où le point d'intersection temps le plus court au bout duquel un phénomène se
des deux droites D1 et D2 > poent intersektiñ an div reproduit à l'identique > ar beriodenn eo ar berrañ
eeunenn D1 ha D2 | l'intersection des deux koulzad evit d'ur fenomen bezañ peurheñvel adarre |
ensembles A et B > intersektadenn an daou deskad A à intervalles de temps réguliers > a goulzadoù ingal /
ha B a goulzadoù reoliek
INTERSEXUALITÉ (biologie) etresekselezh gw. INTERVALLE FERMÉ (mathématiques) interval
INTERSEXUEL (biologie) etreseksel ag. serret g.
INTERSPÉCIFIQUE (botanique, zoologie) INTERVALLE OPTIQUE (physique d'un
etrespesius ag. microscope) hed optikel g.
INTERSTELLAIRE (astronomie) etresteredel ag. INTERVALLE OUVERT (mathématiques) interval
INTERSTÉRILE (biologie) etrebrec'hagn ag. digor g.
INTERSTÉRILITÉ (biologie) etrebrec'hagnder g. -ioù INTERVENIR (médecine en chirurgie : opérer)
INTERSTICE (sciences, technique) skar g. -ioù oberiñ v.
INTERSTICE (sciences, technique) grem g. -où les INTERVENIR DANS (prendre part à) bezañ lodek en
interstices d'un réseau cristallin > gremoù ur rouedad v.
kristalek INTERVENTION CHIRURGICALE (médecine ou
INTERSTITIEL (sciences, technique) en-grem ag. opération chirurgicale) oberadenn gw. -où
INTERSTITIEL (sciences, technique) etre ag. INTERVENTRICULAIRE (anatomie) etrekofigel ag.
INTERSTITIEL (sciences, technique) etrelec'hiet ag. INTERVERTÉBRAL (anatomie) etremellek ag.
les atomes interstitiels sont des atomes qui INTESTIN (anatomie) bouzellenn gw. bouzelloù
s’introduisent dans les interstices du réseau cristallin INTESTIN (GROS) (anatomie) bouzellenn dev gw.
> an atomoù etrelec'hiet a zo atomoù hag a'n em laka INTESTIN GRÊLE (anatomie) bouzellenn voan gw.
e gremoù ar rouedad kristalek INTESTINAL (physiologie) -bouzellenn ep.
INTERSTITIEL (sciences, technique) etrelakaet ag. INTESTINAL (physiologie) bouzellel ag.
INTERSTRATIFIER (géologie) etregweleadiñ v. INTIME (psychologie qui est à l'intérieur et au plus
INTERSTRATIFIER (géologie) mont a-wiskadoù etre profond) donañ ag.
v. INTIME (psychologie ce qui est très personnel)
INTERTROPICAL (géographie) etretrovanel ag. intimel ag.
INTER-URBAIN (administration, économie) INTIMIDATION (psychologie comportement)
etre-kêrioù ag. abafamant g. -où
INTERVALLE (mathématiques, physique entre deux INTIMIDER (psychologie comportement) abafiñ v.
valeurs, dans le temps) interval g. -ioù l'intervalle INTIMITÉ (psychologie) intimelezh gw. -ioù
entre deux nombres > an interval etre daou niver INTITULÉ (ou titre) titl g. -où
INTERVALLE (dans l'espace) spas g. -où INTOLÉRANCE (physiologie, psychologie)
INTERVALLE (dans l'espace) hed g. -où dic'houzañvuster g. -ioù l'intolérance au gluten > an
INTERVALLE (sciences, technique gamme, éventail dic’houzañvuster ouzh ar gluten
de valeurs) renkad gw. -où un intervalle d'énergie > INTOLÉRANT (psychologie comportement)
ur renkad energiezh | un intervalle de fréquences dic'houzañv(us) ag.
sonores > ur renkad frekañsoù son INTOXICATION (médecine) entoksekaat /
INTERVALLE (en musique ; dans l'espace) entoksekadur av., g. -ioù
esaouenn gw. -où, esoù INTOXIQUER (médecine) entoksekaat v.
INTERVALLE DE DURÉE (sciences) voir intervalle INTRA- (préfixe terme latin : à l'intérieur de) intra-
de temps rg.

337
INTRA- (préfixe terme latin : à l'intérieur de) en- rg. INTRUSION (sciences tous contextes) intruadur g.
INTRA-ARTÉRIEL (médecine) en-arterenn ag. -ioù un intrusion rocheuse est la pénétration d'une
INTRACELLULAIRE (biologie) en-kellig ag. roche dans une formation préexistante > un intruadur
INTRACHROMOSOMIQUE (biologie) roc'h a zo intradur ur roc'h e-barzh ur furmadur
intrakromozomek ag. un brassage rakvezant | protéger un réseau informatique contre les
intrachromosomique > ur mesk intrakromozomek intrusions > gwareziñ ur rouedad gompoder enep an
INTRACONTINENTAL (géologie) en-kevandir ag. intruadurioù
INTRAMOLÉCULAIRE (physique) intramolekulel ag. INTRUSION ACIDE (géologie) intruadur trenk g.
INTRAMUSCULAIRE (médecine) en-kigenn ag. INTRUSION BASIQUE (géologie) intruadur bazek g.
une piqure intramusculaire > ur bikadenn en-kigenn INTRUSION GRANITIQUE (géologie) intruadur
INTRANET (informatique) intranet g. l'intranet granitek g.
d'une entreprise > intranet un embregerezh INTRUSION MAGMATIQUE (géologie) [sng plutons]
INTRANET (informatique) rouedad diabarzh gw. intruadur magmatek g.
l'intranet d'une entreprise > rouedad diabarzh un INTRUSION STRATIFIÉE (géologie) intruadur
embregerezh gweleadek g.
INTRANET (informatique) enrouedad gw. -où INTRUSION ULTRABASIQUE (géologie) intruadur
l'intranet d'une entreprise > enrouedad un ultrabazek g.
embregerezh INTRUSION VOLCANIQUE (géologie) intruadur
INTRANUCLÉAIRE (physique, biologie = dans le volkanek g.
noyau) intranukleel ag. INUTILE didalvoud ag.
INTRAOCÉANIQUE (géologie) en-meurvor ag. INVALIDANT (médecine maladie) nammus ag.
INTRASPÉCIFIQUE (botanique, zoologie) en-spesad une maladie invalidante > ur c’hleñved nammus
ag. INVALIDATION (fait de déclarer ou de rendre nul et
INTRASPÉCIFIQUE (botanique, zoologie) enspesius sans effet) nullaat / nulladur av., g. -ioù
ag. INVALIDE (médecine handicapé) nammet ag. un
INTRATHYLAKOÏDIEN (botanique) intratilakoidel ag. invalide de guerre > un den nammet a vrezel
INTRA-UTÉRIN (médecine, physiologie) en-uterus INVALIDE (médecine handicapé) ampechet bras
ag. ag.
INTRAVEINEUSE (PAR VOIE) (médecine) dre ar INVALIDE (inexact, non conforme) anvalid ag.
venenn ep. administrer un médicament par voie INVALIDE (informatique commande) fall ag.
intraveineuse > reiñ ul louzoù dre ar venenn INVALIDE (incorrect, inexact, non conforme, non
INTRAVEINEUX (médecine) en-venenn ag. valide) direizh ag.
INTRINSÈQUE (sciences propre à une chose) INVALIDER (déclarer ou rendre nul et sans effet)
intrinsek ag. la fréquence est une caractéristique nullaat v.
intrinsèque d'une onde > un doareenn intrinsek d'ur INVALIDER (médecine maladie) nammañ v.
wagenn eo ar frekañs INVALIDITÉ (médecine fait d'être invalide, infirme)
INTRODUCTION (sciences, technique fait de faire namm g. -où une pension d’invalidité > ur bañsion
entrer) enlakaat / enlakadur av., g. -ioù namm
l'introduction d'une espèce dans un milieu > enlakaat INVALIDITÉ (médecine fait d'être invalide, infirme)
ur spesad en un endro ampech g. -où
INTRODUCTION (début : d'un texte, …) digoradur g. INVALIDITÉ (inexactitude, non conformité) direizhder
-ioù l'introduction d'une thèse de mathématiques > gw. -ioù
digoradur un dezenn matematik INVARIABILITÉ (sciences, technique) anvariuster g.
INTRODUIRE (commencer) digeriñ v. -ioù
INTRODUIRE (sciences, technique faire entrer) INVARIABLE (sciences, technique) anvarius ag.
enlakaat v. INVARIANCE (sciences, technique) anvariañs gw.
INTROUVABLE (informatique non trouvé : fichier) INVARIANT (mathématiques grandeur qui se
nann-kavet ag. conserve dans une transformation) anvariant g. -où,
INTRUS (comportement) ostant g. -ed, ag. ag.
INTRUS (comportement) intru g. -ed, ag. INVARIANT POINT PAR POINT (mathématiques)
INTRUS (comportement) direnker g. -ien, ag. anvariant poent-ha-poent ag.
INTRUSIF (sciences) intruüs / intruzivel ag. INVASIF (médecine cancer, ...) aloubus ag. un
cancer invasif > ur c'hañser aloubus / ur c'hrign-bev
aloubus

338
INVASION (tous contextes) aloubidigezh gw. -ioù INVERSEUR (physique montage amplificateur,…)
l'invasion des ganglions lymphatiques > an amginer g. -ien, ag. un circuit électronique inverseur
aloubidigezh eus ar gwerblennoù > ur roudad elektronikel amginer
INVASION (tous contextes) aloubadeg gw. -où une INVERSEUR DE GENRE (informatique) amginer par
invasion de sauterelles > un aloubadeg gant / parez g.
lammerezed INVERSIBILITÉ (sciences, technique) amginuster g.
INVENDABLE (commerce) diwerzh ag. -ioù
INVENDUS (commerce) traoù diwerzhet n. INVERSIBLE (sciences, technique) amginus ag.
INVENTAIRE renabl g. -où INVERSION (sciences, technique) amginañ /
INVENTER (sciences, technique imaginer, créer amginadur av., g. -ioù
quelque chose de nouveau) ivantiñ v. inventer une INVERSION CHROMOSOMIQUE (biochimie)
nouvelle théorie > ivantiñ un deorienn nevez | inventer amginadur kromozomek g.
des procédés et de nouveaux appareils > ivantiñ INVERSION DE POLARITÉ (physique) amginadur
prosedoù hag ardivinkoù nevez polelder g.
INVENTEUR (sciences, technique) ivantour g. -ien INVERSION DE POPULATION (physique)
Nicéphore Niépce est l'inventeur de la photographie > amginadur poblañs g.
Nicéphore Niépce eo ivantour ar fotografiezh INVERSION DE SENS (physique changement de
INVENTIF (imaginatif) ivantus ag. c'est un sens : courant électrique) cheñchamant tu g.
ingénieur très inventif > un ijinour ivantus-tre eo l'inversion de sens du courant électrique du secteur
INVENTION (sciences, technique fait d'inventer) se produit cent fois par seconde > cheñchamant tu
ivantiñ / ivantadur av., g. -ioù l'invention de l'hélice red elektrek ar rouedad a c'hoarvez kant gwech pep
> ivantadur ar viñs-tro | l'invention de la radio > segondenn
ivantadur ar radio | un brevet d'invention > ur breved INVERTÉBRÉ (zoologie animal du
ivantadur sous-embranchement des Invertébrés) divellkeineg g.
INVENTION (sciences, technique une) ivantadenn -ed
gw. -où protéger une invention par un brevet > INVERTÉBRÉS (zoologie sous-phylum du règne
diwall un ivantadenn gant ur breved animal comprenant les animaux dépourvus de
INVENTION (sciences, technique une) ijinadenn colonne vertébrale) [sng Invertebrata] Invertebrata g.
gw. -où l'invention du téléphone par l'américain INVESTIGATEUR (sciences chercheur)
Alexander Graham Bell > ijinadenn ar pellgomz gant imbourc'her g. -ien
an amerikan Alexander Graham Bell INVESTIGATION (sciences enquête, recherche
INVENTORIER renabliñ v. suivie, systématique) imbourc'h g. -où
INVERSE (DE) (sciences, technique) amgin (da) ag. INVESTIGUER (sciences chercher) imbourc'hiñ v.
l'inverse de 4 est 1/4 > an niver amgin da 4 eo 1/4 INVISIBLE disgwel ag. les étoiles sont invisibles
INVERSEMENT (sciences) a-c'hin ad. pendant le jour > disgwel eo ar stered e-pad an deiz
INVERSEMENT PROPORTIONNEL (À) INVITE (informatique ou prompt) pront g. -où
(mathématiques) kenfeurel a-c'hin (gant) ag. la IN-VITRO (biologie) in-vitro
force gravitationnelle est inversement proportionnelle IN-VIVO (biologie) in-vivo
au carré de la distance > kenfeurel a-c'hin gant karrez INVOLONTAIRE (comportement incontrôlé, non
an distañs eo an nerzh gravitadurel délibéré, s'agissant d'un acte) divennedik ag. un
INVERSEMENT SEMBLABLE (mathématiques) acte involontaire > un akt divennedik
heñvel a-c'hin ag. INVOLUCELLE (botanique petit involucre)
INVERSER (& S') (sciences, technique) amginañ v. involukrig g. -où
inverser une matrice > amginañ ur vatris | inverser le INVOLUCRE (botanique ensemble de bractées à la
sens du courant électrique > amginañ tu ar red base des ombelles ou sur le pédoncule d'une fleur)
elektrek involukr g. -où
INVERSER LA CASSE (informatique) eskemmañ INVOLUCRÉ (botanique pourvu d'un involucre)
ment al lizherennoù v. involukret ag.
INVERSER LE SENS (physique changer le sens : INVOLUER (médecine) involuiñ v.
courant électrique) cheñch tu v. inverser le sens du INVOLUTÉ (botanique roulé en dedans : feuilles, ...)
courant > cheñch tu ar red elektrek / cheñch tu ar red involutet ag.
tredan INVOLUTIF (mathématiques, médecine, botanique)
INVERSER UNE SÉLECTION (informatique) involuüs ag.
amginañ ur choaz v. INVOLUTION (mathématiques, médecine, botanique)
INVERSER UNE SÉLECTION (informatique) involuiñ / involuadur av., g. -ioù une involution
amginañ ur selektadenn v. tumorale > involuadur un tumor

339
INVOLUTION (mathématiques ou application IRRADIANCE (physique photométrie énergétique :
involutive) aplikadur involuüs g. ou éclairement énergétique) dasskinañs gw. -où
IO (astronomie satellite de Jupiter) Io l'irradiance, ou éclairement énergétique, est le flux
IODATION (chimie) iodañ / iodadur av., g. -ioù énergétique reçu par unité de surface > an
IODE (physique, chimie élément chimique) iod g. dasskinañs, pe sklaeriad energetek, eo ar flus
IODER (chimie) iodañ v. energiezh resevet dre unanenn gorread
IODURE (chimie) iodidenn gw. -où de l'iodure de IRRADIANT (physique qui expose à l'action de
potassium > iodidenn botasiom certaines radiations) dasskinus ag.
ION (physique, chimie) ion g. -où un ion s'obtient à IRRADIATION (physiologie dommage causé à
partir d'un atome ou d'un groupe d'atomes en lui l'organisme par un rayonnement) droukskinañ /
ajoutant ou en lui enlevant un ou plusieurs électrons > droukskinadur av., g. -ioù
opten a reer un ion diwar un atom pe ur stroll atomoù IRRADIATION (physique ou rayonnement :
dre reiñ dezhañ pe dre dennañ dioutañ un elektron pe émission de radiations) embann skinadur g.
ouzhpenn IRRADIATION (physique, physiologie exposition à
ION AMPHOTÈRE (physique, chimie) ion amfoterek un rayonnement) dasskinadur g. -ioù
g. IRRADIATION (physique ou rayonnement :
ION DIPÔLAIRE (physique, chimie ou amphion, émission de radiations) skinadur g. -ioù
zwitterion) ion dipolel g. IRRADIER (physique rayonner, émettre des
ION ÉLECTROLYTIQUE (physique, chimie) ion radiations) skinañ v.
elektrolitek g. IRRADIER (physique rayonner, émettre des
ION HYDRONIUM (physique, chimie ion H3O+) ion radiations) embann ur skinadur v.
hidroniom g. IRRADIER (physiologie endommager par un
ION INDIFFÉRENT (physique, chimie) ion divan g. rayonnement) droukskinañ v. beaucoup de
ION MONOATOMIQUE (physique, chimie) ion personnes ont été irradiées à Tchernobyl du fait de
monoatomek g. l'explosion de la centrale nucléaire > droukskinet zo
ION POLYATOMIQUE (physique, chimie) ion bet kalz tud en Tchernobyl diwar tarzhadenn ar
poliatomek g. greizenn nukleel
ION SPECTATEUR (physique, chimie) voir ion
indifférent IRRADIER (physique, physiologie exposer à des
IONIQUE (physique, chimie) ionek ag. radiations) dasskinañ v.
IONISANT (physique, chimie) ionizus ag. IRRATIONALITÉ (mathématiques, logique)
IONISATION (physique, chimie) ionizañ / ionizadur anrasionalder g. -ioù
av., g. -ioù IRRATIONNEL (mathématiques, logique) anrasional
IONISER (physique, chimie) ionizañ v. ag. un nombre irrationnel > un niver anrasional
IONONE (chimie cétone utilisée en parfumerie pour IRRÉDUCTIBILITÉ (mathématiques d'une fraction)
son odeur de violette) ionon g. -où direduiuster g. -ioù
IONOSPHÈRE (géophysique) ionosferenn gw. -où IRRÉDUCTIBLE (mathématiques fraction) direduius
IONOSPHÉRIQUE (géophysique) ionosferek ag. ag.
IONS INCOMPATIBLES (physique, chimie) ionoù IRRÉGULARITÉ (de fonctionnement, de mouvement,
digendere g. ...) dizingalder g. -ioù l'irrégularité de la production
IRIDIEN (anatomie relatif à l'iris de l'oeil) -iris ep. > dizingalder ar produiñ
IRIDIEN (anatomie relatif à l'iris de l'oeil) irisel ag. IRRÉGULARITÉ (d'une surface non plane)
IRIDIUM (physique, chimie élément chimique) displaender g. -ioù
iridiom g. IRRÉGULARITÉ (d'une surface non plane)
IRIS (anatomie, photographie membrane de l'oeil ; digompezder g. -ioù
diaphragme) iris g. -où IRRÉGULARITÉ (de figure géométrique, de
IRIS (anatomie membrane de l'oeil) lienenn al lagad fonctionnement, de mouvement, ...) direoliegezh gw.
gw. -ioù l'irrégularité du fonctionnement du moteur >
IRIS (botanique) elestrenn gw. elestr direoliegezh labour ar motor
IRISATION (production des couleurs de l'arc-en-ciel) IRRÉGULARITÉ OCCASIONNELLE (informatique
irizañ / irizadur av., g. -ioù programmation) direoliegezh degouezhus gw.
IRISER (prendre les couleurs de l'arc-en-ciel) irizañ v. IRRÉGULIER (bosselé, non plan : sol, surface)
displaen ag. un sol irrégulier > ul leur displaen
IRRÉGULIER (fonctionnement, mouvement, ...)
dizingal ag. une production irrégulière > ur produiñ
dizingal

340
IRRÉGULIER (géologie, technique bosselé, non IRRITÉ (médecine pharynx, larynx, trachée, …)
plan : sol, surface) digompez ag. un sol irrégulier > kraset ag.
ul leur digompez IRRITER (biologie rendre sensible, douloureux : la
IRRÉGULIER (figure géométrique, fonctionnement, peau, les yeux, …) saragañ v.
mouvement, ...) direoliek ag. IRRITER (S') (médecine pharynx, larynx, trachée...)
IRRÉVERSIBILITÉ (sciences, technique) krasañ v.
diamginuster g. -ioù l'irréversibilité du temps > ISCHION (anatomie) iskion g. -où
diamginuster an amzer ISO- (préfixe terme grec : égal, semblable à) izo-
IRRÉVERSIBLE (sciences, technique) diamginus ag. rg.
une réaction chimique irréversible > ur reaktadenn ISOAMYLE (chimie) izoamil g. -où
gimiek diamginus | un processus irréversible > ur ISOBARE (physique ligne reliant les points d'égale
prosesus diamginus | un phénomène irréversible > ur pression atmosphérique sur une carte) izobarenn gw.
fenomen diamginus -où
IRRIGATEUR (agriculture) dourer g. -ioù ISOBARE (physique d'égale pression
IRRIGATION (agriculture arrosage artificiel des atmosphérique) izobar ag.
terres) dourañ av. un système d'irrigation > ur ISOBARE (physique d'égale pression
sistem dourañ atmosphérique) keitwask ag.
IRRIGATION (agriculture arrosage artificiel des ISOBARYCENTRE (mathématiques) izobarikreizenn
terres) gouveriañ av. gw. -où
IRRIGATION (physiologie apport de sang) ISOBATHE (ligne reliant les points d'égale profondeur
pourchas gwad g. une mauvaise irrigation du sur une carte) izobatenn gw. -où
cerveau > ur pourchas fall a wad d'an empenn ISOBATHE (d'égale profondeur) izobatek ag.
IRRIGATION (agriculture arrosage artificiel des ISOCÈLE (mathématiques) izoskelel ag.
terres) degas dour g. l’irrigation des plantes ISOCHORE (physique à volume constant) izokor
cultivées > an degas dour d'ar plant gounezet ag.
IRRIGATION (physiologie apport de sang) degas ISOCHROMATIQUE (physique) izokromatek ag.
gwad g. une mauvaise irrigation du cerveau > un ISOCHRONE (physique) izokron ag.
degas fall a wad d'an empenn | l'irrigation des tissus > ISOCHRONISME (physique) izokronism g. -où
an degas gwad d'ar gwiadoù l'isochronisme des petites oscillations > izokronism an
IRRIGATION (botanique apport de sève) pourchas osilhadurioù bihan
sev g. ISOCITRIQUE (chimie) izositrek ag.
IRRIGATION (botanique apport de sève) degas sev ISOCLINE (mathématiques, physique courbe)
g. izoklinenn gw. -où
IRRIGATION (agriculture arrosage artificiel des ISOCLINE (mathématiques, physique qui a la même
terres) pourchas dour g. l’irrigation des plantes inclinaison) izoklin ag.
cultivées > ar pourchas dour d'ar plant gounezet ISOÉDRIQUE (minéralogie dont les facettes sont
IRRIGUER (physiologie fournir du sang) degas semblables) izoedrek ag. un cristal isoédrique > ur
gwad v. c'hristal izoedrek
IRRIGUER (physiologie fournir du sang) pourchas ISOGÉOTHERME (géophysique) izogeoterm g. -où
gwad v. le sang irrigue les organes > an organoù a ISOGÉOTHERMIQUE (géophysique) izogeotermek
zo pourchaset gant gwad ag.
IRRIGUER (botanique fournir de la sève) degas sev ISOGONAL (mathématiques) izogonal ag.
v. ISOGONE (mathématiques) izogon g. -où
IRRIGUER (agriculture arroser artificiellement des ISOHYPSE (sciences courbe de niveau) izohipsenn
terres) gouveriañ v. irriguer une parcelle de terrain gw. -où
sec > gouveriañ un dachenn douar sec'h ISOLANT (physique corps qui protège contre
IRRIGUER (agriculture arroser artificiellement des l'électricité, la chaleur, le son) difuer g. -ien, ag.
terres) dourañ v. ISOLANT ÉLECTRIQUE (physique ou diélectrique)
IRRIGUER (botanique fournir de la sève) pourchas difuer elektrek / difuer tredan g.
sev v. ISOLANT SONIQUE (physique) difuer sonek g.
IRRITABILITÉ (comportement trait de caractère)
buanegezh gw. -ioù
IRRITABLE (comportement caractère) buanek ag.
IRRITANT (médecine peau, yeux, …) saragus ag.
IRRITATION (médecine peau, yeux, …) saragerezh
g.

341
ISOLANT THERMIQUE (physique) difuer termek g. ISOMÈRE DE CONFORMATION (chimie ou
un isolant thermique doit être mauvais conducteur de conformère) izomer kenfurmadur g.
la chaleur, être un obstacle aux courants de ISOMÈRE DE CONSTITUTION (chimie) izomer
convection et ne pas se laisser traverser par le struktural g.
rayonnement calorifique > un difuer termek a rank ISOMÈRE DE FONCTION (chimie) izomer fonksion
bezañ ur c'honduer termek fall, bezañ ur skoilh ouzh g.
ar redoù konvektiñ ha neket gallout bezañ treuzet ISOMÈRE DE POSITION (chimie) izomer pozadenn
gant ar skinadur termek g.
ISOLATION (physique protection contre l'électricité, ISOMÈRE DE SQUELETTE (chimie ou isomère de
les échanges thermiques, le son) difuiñ / difuadur av., chaîne) izomer skeledenn g.
g. -ioù l'isolation électrique entre les fils métalliques ISOMÈRE GÉOMÉTRIQUE (chimie ou
et les composants semiconducteurs d'un circuit diastéréoisomère) izomer geometrek g.
intégré > an difuadur elektrek etre an orjalennoù ha ISOMÈRE ISOLABLE (chimie) izomer a c'hell bezañ
komponantoù semi-konduer ur roudad integret dispartiet g.
ISOLATION ACOUSTIQUE (physique) difuadur ISOMÈRE NON ISOLABLE (chimie) izomer n'hall ket
akoustikel g. bezañ dispartiet g.
ISOLATION ÉLECTRIQUE (physique) difuadur ISOMÈRE OPTIQUE (chimie ou énantiomère)
elektrek / difuadur tredan g. izomer optikel g.
ISOLATION THERMIQUE (physique) difuadur termek ISOMÉRIE (chimie) izomeriezh gw. -où
g. ISOMÉRIE DE CHAÎNE (chimie ou isomérie de
ISOLÉ (physique protégé contre les fuites squelette) izomeriezh chadenn gw.
électriques, les échanges thermiques, le son) difuet ISOMÉRIE DE CONFIGURATION (chimie)
ag. une maison bien isolée > un ti difuet mat | un izomeriezh ardremmez gw.
câble électrique isolé > ur fun elektrek difuet / ur fun ISOMÉRIE DE CONFORMATION (chimie)
dredan difuet izomeriezh kenfurmadur gw.
ISOLÉ (séparé) dispartiet ag. ISOMÉRIE DE CONSTITUTION (chimie ou isomérie
ISOLÉ (comportement individu : seul, séparé des d'enchaînement) izomeriezh struktural gw.
autres) e-unan ag. ISOMÉRIE DE FONCTION (chimie) izomeriezh
ISOLÉ (à l'écart, éloigné ; séparé) izolet ag. une fonksion gw.
région isolée > un taolead izolet ISOMÉRIE DE POSITION (chimie) izomeriezh
ISOLÉ (à l'écart, éloigné ; séparé) distro ag. une pozadenn gw.
région isolée > un taolead distro ISOMÉRIE DE SQUELETTE (chimie ou isomérie de
ISOLEMENT (éloignement ; séparation de substance) chaîne) izomeriezh skeledenn gw.
izoliñ / izoladur av., g. -ioù l'isolement du gène > ISOMÉRIE D'ENCHAÎNEMENT (chimie ou isomérie
izoladur ur gen | l'isolement d'un virus > izoladur ur de constitution) izomeriezh struktural gw.
virus | un isolement thérapeutique > un izoladur ISOMÉRIE OPTIQUE (chimie) izomeriezh optikel gw.
terapeutek ISOMÉRIQUE (chimie ou isomère) izomerek ag.
ISOLER (physique protéger contre l'électricité, la ISOMÉRISATION (chimie) izomerizañ / izomerizadur
chaleur, le son) difuiñ v. av., g. -ioù
ISOLER (éloigner ; séparer) izoliñ v. un système ISOMÉRISER (chimie) izomerizañ v.
est isolé s'il n'échange avec le milieu extérieur ni ISOMÉTRIE (mathématiques) izometriezh gw. -où
matière ni énergie > ur sistem a zo izolet ma ISOMÉTRIE DIRECTE (mathématiques) izometriezh
n'eskemm na materi nag energiezh gant ar metoù reizh gw.
diavaez ISOMÉTRIE INDIRECTE (mathématiques)
ISOLER (séparer : gène, cellule, particule, ...) izometriezh ribours gw.
dispartiañ v. isoler un composé chimique > ISOMÉTRIE NÉGATIVE (mathématiques)
dispartiañ ur c'hompozad kimiek izometriezh negativel gw.
ISOLEUCINE (biochimie acide aminé nécessaire à ISOMÉTRIE POSITIVE (mathématiques) izometriezh
l'alimentation humaine) izoleusin g. pozitivel gw.
ISOMÈRE (chimie) izomer g. -où ISOMÉTRIQUE (mathématiques) izometrek ag.
ISOMÈRE (chimie ou isomérique) izomerek ag. ISOMORPHE (mathématiques) izomorfek ag.
ISOMÈRE DE CHAÎNE (chimie ou isomère de ISOMORPHISME (mathématiques) izomorfism g. -où
squelette) izomer chadenn g. ISOPAQUE (géologie) izopak g. -où
ISOMÈRE DE CONFIGURATION (chimie) izomer ISOPAQUE (géologie) izopakel ag.
ardremmez g. ISOPÉRIMÈTRE (mathématiques) izoperimetr g. -où

342
ISOPÉRIMÉTRIQUE (mathématiques) izoperimetrek JACHÈRE (METTRE EN) (agriculture mettre une
ag. terre labourable temporairement au repos) lakaat da
ISOPHORE izofor g. -où gozhañ v.
ISOPHOTE (physique) izofot g. -où un isophote est JACHÈRE (METTRE EN) (agriculture mettre une
un ensemble des points d'égale luminance sur une terre labourable temporairement au repos) lakaat da
surface brillante > un izofot a zo un teskad poentoù a yenañ v.
vemes luminañs war ur gorre skedus JACINTHE D'EAU (botanique) hiasintezenn-dour gw.
ISOPIÈZE izopiezenn gw. -où hiasintez-dour
ISOQUARTZ (physique) izokwartz g. -où JADE (minéralogie silicate naturel d'aluminium, de
ISOSÉISTE (géologie ligne reliant les points d'égale calcium et de magnésium) maen-jad g. mein-jad
intensité d'un séisme) izoseistenn gw. -où JADE (minéralogie silicate naturel d'aluminium, de
ISOSÉISTE (géologie se dit d'une ligne reliant les calcium et de magnésium ; couleur vert foncé) jad g.
points d'égale intensité d'un séisme) izoseist ag. -où, ag.
ISOTHERME (physique ligne reliant les points de JADÉITE (minéralogie) jadeit g. -où
même température sur une carte) izoterm g. -où JAILLIR strinkañ v.
ISOTHERME (physique) izotermek ag. JAILLISSEMENT strink g. -où le jaillissement
ISOTONICITÉ (physiologie) izotonikelezh gw. -ioù naturel d'eau chaude sous forme de geysers > ar
ISOTONIQUE (physiologie) izotonikel ag. strink dour tomm naturel e stumm geyserioù
ISOTOPE (physique) izotop g. -où JAIS (minéralogie variété de lignite utilisée en
ISOTOPIE (physique) izotopiezh gw. -où joaillerie) maen-jed g. mein-jed
ISOTOPIQUE (physique) izotopek ag. JAIS (minéralogie variété de lignite utilisée en
ISOTROPE (physique) izotropek ag. joaillerie ; couleur noir profond) jed g. -où, ag.
ISOTROPIE (physique) izotropiezh gw. -où JAMBE (anatomie) gar gw. -où, divc'har, divesker
ISSU DE a deu eus / hag a deu eus / o tont eus le JAMBIER ANTÉRIEUR (anatomie PNA : tibialis
rayon issu de la lentille > ar skin a zeu eus al lentil | anterior) kigenn-dibia araok gw. kigennoù-tibia araok
un rayon issu de la lentille > ur skin hag a zeu eus al JANTE (technique roue) kammed gw. -où
lentil JANUS (astronomie satellite de Saturne) Janus
ISTHME (anatomie) strizhenn gw. -où JAPET (astronomie satellite de Saturne) Iapetus
ISTHME DU GOSIER (anatomie) strizhenn ar JAPPEMENT (zoologie chien, chacal) chilpadenn
c'hargadenn gw. gw. -où
ITALIQUE (informatique) italek ag. JAPPER (zoologie chien, chacal) chilpat(a) v.
ITÉRATIF (mathématiques, informatique) iteradurel JARDINAGE (horticulture) jardinañ / jardinerezh av.,
ag. g. -ioù
ITÉRATION (mathématiques, informatique) iteriñ / JARDINAGE (horticulture) liorzhañ / liorzherezh av.,
iteradur av., g. -ioù g. -ioù
ITÉRER (mathématiques, informatique) iteriñ v. JARDINER (horticulture) jardinañ v.
IVOIRE (matière) olifant st. JARDINER (horticulture) liorzhañ v.
IVOIRE DENTAIRE (anatomie) olifant-dant g. JARDINIER (horticulture) liorzher g. -ien
IVORIEN (géologie) ivorian g., ag. JARDINIER (horticulture) jardiner g. -ien
IVRESSE (due à l'alcool) mezverezh g. JARGON DE L'INTERNET (technologies de
IVROGNERIE (comportement) mezventi gw. l'information ou argot de l'Internet) siberkomz g. -où
JABOT (zoologie) krubuilh gw. -où JASER (zoologie cri du geai, de la pie) ragachat v.
JACASSEMENT (zoologie pie) gragailh g. JASMIN (botanique) jasmin g. -où
JACASSER (zoologie pie) gragailhat v. JASPE (minéralogie roche sédimentaire de couleurs
JACHÈRE (agriculture ou terre en jachère : terre vives mêlées, utilisée parfois en joaillerie) [sng
non travaillée, délaissée) douar dindan gozhenn g. jasper] maen-yalp g. mein-yalp
JACHÈRE (agriculture ou terre en jachère : terre JASPE (minéralogie roche sédimentaire de couleurs
non travaillée, délaissée) douar distuz g. vives mêlées, utilisée parfois en joaillerie) [sng
JACHÈRE (agriculture ou terre en jachère : terre jasper] yalp g. -où
non travaillée, délaissée) douar paouez g. JAUGE (technique instrument et mesure) jaoj g. -où
JACHÈRE (agriculture ou terre en jachère : terre JAUGE D'ESSENCE (technique équipement auto)
non travaillée, délaissée) douar distuz g. jaoj-esañs g.
JACHÈRE (agriculture état d'une terre labourable JAUNISSE (agriculture maladie des céréales)
laissée temporairement sans récolte) kozhenn gw. melenadur g. -ioù la jaunisse nanisante de l'orge >
-où melenadur disteraat an heiz
JET (de pierres, …) taol g. -ioù

343
JET (liquide, vapeur, gaz) jet g. -où un jet JOINT (technique d'étanchéité de bateau) grem g.
moléculaire > ur jet molekulel | le jet de gaz brûlés -où
d'un réacteur d'avion > jet gazoù devet ur reaktor JOINT DE CULASSE (technique moteur) junt kulas
aerlestr / jet gazoù devet ur motor-jet aerlestr / joentr kulas g.
JET (liquide, vapeur, gaz) strink(ad) g. -où un jet JOINT DE DILATATION (technique) junt emledañ /
de flammes > ur strinkad flammennoù joentr emledañ g.
JET (de liquide, vapeur, gaz) flistr(ad) g. -où JOINT D'ÉTANCHÉITÉ (technique) junt peurstankter
JET DE LUMIÈRE (physique ou éclair) luc'hedenn / joentr peurstankter g.
gw. luc'hed JOINTIF (sciences, technique qui est joint, dont les
JETABLE (technique non destiné à être conservé : surfaces sont en contact parfait) juntek / joentrek ag.
appareil photo, produit,…) da daoler un emballage JOINTOIEMENT (technique d'un mur) chek g.
jetable > ur pakaj da daoler JOINTOYER (technique un mur) chekañ v.
JEU (technique d'un mécanisme) trec'houllo g. -ioù JOINTOYER (technique) gremiñ v.
JEU (ensemble, collection) strobad g. -où JOINTURE (sciences endroit où deux objets se
JEU (ensemble, collection) rummad g. -où joignent : articulation des doigts, …) juntadur /
JEU (technique d'un mécanisme) laoskijenn gw. -où joentradur g. -ioù
JEU (ensemble, collection) roll gw. -où JOINTURE EXTERNE (informatique de tables de
JEU À PILE OU FACE c'hoari pil pe groaz g. bases de données) juntadur diavaez / joentradur
JEU DE CARACTÈRES (informatique ou table de diavaez g.
caractères) strobad arouezioù g. JOINTURE INTERNE (informatique de tables de
JEU DE CARACTÈRES ALPHANUMÉRIQUES bases de données) juntadur diabarzh / joentradur
(informatique) strobad arouezioù alfaniverek g. diabarzh g.
JEU DE CARACTÈRES ASCII (informatique) strobad JOINTURE RÉFLEXIVE (informatique de tables de
arouezioù ASCII g. bases de données) juntadur refleksivel / joentradur
JEU DE CARACTÈRES UNIVERSELS (informatique) refleksivel g.
strobad arouezioù hollimplij g. JOKER (informatique caractère de remplacement)
JEU DE DÉS c'hoari diñsoù g. joker g. -ioù
JEU DE MIROIRS (physique) strobad melezourioù g. JONCTION (technique action de joindre) juntañ /
JEU DE RÔLE (technologies de l'information) c'hoari joentrañ av.
rolloù g. JONCTION (technique action de joindre) juntañ /
JEU DE RÔLE MULTI-UTILISATEURS (technologies joentrañ av.
de l'information) c'hoari rolloù meur a implijer g. JONCTION (électronique zone d'un
JEU DE SIMULATION (technologies de l'information) semi-conducteur où les modes de conduction
c'hoari dreveziñ g. s'inversent) juntadur / joentradur g. -ioù une
JEU DE STRATÉGIE EN TEMPS RÉEL (technologies jonction base-émetteur > ur juntadur baz-embanner |
de l'information) c'hoari strategiezh war amzer real g. une jonction p-n > ur juntadur p-n
JEU D'INSTRUCTIONS (informatique) strobad JONCTION (sciences, technique endroit de
stadamantoù g. convergence : routes, …) kej g. -où la jonction de
JEU D'INSTRUCTIONS (informatique) roll deux routes > kej daou hent
stadamantoù gw. JOUBARBE DES MONTAGNES (botanique)
JEUNE (biologie cellules) nevez ag. heglev-menez g.
JEÛNE (nutrition) yun g. -où JOUBARBE DES MONTAGNES (botanique)
JEUNE ENTREPRISE / JEUNE POUSSE (économie hoei-menez g.
entreprise nouvellement constituée, start-up) [sng JOUE (anatomie) jod gw. -où, divjod
start-up] lañsadenn gw. -où JOUE (anatomie) boc'h gw. -où, divoc'h
JEUNESSE (biologie) [sng youth] yaouankiz gw. -où JOULE (physique unité d'énergie) joul g.
JEUX OLYMPIQUES (sports) c'hoarioù olimpek g. JOUR (fente) aeradenn gw. -où
JEUX PARALYMPIQUES (sports) c'hoarioù JOUR SOLAIRE (astronomie) deiz heol g.
paralimpek g. JOUR STELLAIRE (astronomie) deiz steredel g.
JOGGING (sports) jogging g. -où JOURNAL (agriculture unité de surface)
JOINDRE (sciences tous contextes) juntañ / devezh-arat g.
joentrañ v. JOVIEN (astronomie relatif ou ressemblant à la
JOINDRE UN FICHIER (technologies de l'information planète Jupiter) jovian ag. Jupiter, Saturne, Uranus
ou inclure, attacher : à un courriel) stagañ un teul v. et Neptune sont des planètes joviennes >
JOINT (tous contextes) junt / joentr g. -où planedennoù jovian eo Jupiter, Saturn, Uranus ha
Neptun

344
JUGLONE (botanique, chimie autre nom de KELVIN (physique unité de température
l'oxynaphtoquinone) juglon g. thermodynamique) kelvin g.
JULIET (astronomie satellite de Uranus) Juliet KÉRATINOCYTE (physiologie) keratinosit g. -où
JUMEAU gevell g. -ed, ag. des vrais jumeaux > KÉROGÈNE (géologie roche constituée de schistes
gevelled gwirion bitumineux) kerogen g.
JUMELLES (physique instrument optique KÉROSÈNE (chimie carburant d'avion) kerozen g.
d'observation) divlunedenn gw. -où KEVLAR (technique fibre composite légère et très
JUPITER (astronomie planète) Jupiter / Yaou solide) kevlar g. -où
JURASSIEN (géomorphologie) jurasian ag. KILO- (préfixe 10e3 ; symbole: k) kilo- rg.
JURASSIQUE (géologie deuxième période de l'ère KILO-AMPÈRE (physique) kilo-amper g. -où
secondaire) Juraseg g. KILOBAR (physique unité de pression) kilobar g.
JURASSIQUE (géologie relatif au jurassique) -ioù
jurasek ag. KILOCALORIE (physique unité d'énergie) kilokalori
JURASSIQUE INFÉRIEUR (géologie) Juraseg izelañ g. -où
g. KILOGRAMME (physique unité de masse) kilogram
JURASSIQUE MOYEN (géologie) Juraseg krenn g. g. -où
JURASSIQUE SUPÉRIEUR (géologie) Juraseg KILOHERTZ (physique unité de fréquence)
uhelañ g. kilohertz g. -où
JUS (nutrition) chug g. -où un jus de fruits > ur KILOJOULE (physique unité d'énergie) kilojoul g.
chug frouezh | un jus de légumes > ur chug legumaj -ioù
JUSTE (métrologie exact) rik ag. KILOMÈTRE (physique unité de longueur) kilometr
JUSTESSE (métrologie ou exactitude) rikter g. -ioù g. -où
la justesse d'un instrument de mesure > rikter ur KILOMÈTRE DÉPART ARRÊTÉ (technique
benveg muzuliañ véhicule) kilometr hep tizh deroù g.
JUSTIFICATION (d'un résultat) justifiañ / justifiadur KILOMÉTRIQUE kilometrek ag.
av., g. -ioù KILO-OCTET (informatique unité de mesure de
JUSTIFICATION (bureautique alignement d'un quantité de données ; symbole : Ko) kilo-eizhad
texte) linennañ / linennadur av., g. -ioù (simbol : Ke) g. -où un kilooctet contient 1024 octets
JUSTIFIER (un résultat) justifiañ v. > ur c'hiloeizhad a zo ennañ 1024 eizhad
JUSTIFIER (bureautique aligner : un texte) linennañ KILO-OHM (physique unité de résistance et
v. d'impédance) kilo-ohm g. -où
JUSTIFIER UN TEXTE À DROITE (informatique) KILOPASCAL (physique unité de pression)
linennañ un destenn a-zehoù v. kilopaskal g. -ioù
JUSTIFIER UN TEXTE À GAUCHE (informatique) KILOTONNE (physique unité de masse) kilotonenn
linennañ un destenn a-gleiz v. gw. -où
JUTEUX (botanique fruit) chugonus ag. KILOVOLT (physique unité de potentiel électrique)
JUVÉNILE a oad krenn ag. kilovolt g. -où
JUVÉNILE yaouank-flamm ag. KILOWATT (physique unité de puissance) kilowatt
JUVÉNILITÉ yaouankiz-flamm gw. g. -où
JUXTAPOSER (mettre côte à côte) jukstapoziñ v. KILOWATTHEURE (physique unité d'énergie
JUXTAPOSER (mettre côte à côte) lakaat sko v. électrique) kilowatteur g. -ioù
JUXTAPOSITION (fait de mettre côte à côte) lakaat KINÉSITHÉRAPEUTE (médecine) kineziterapeut g.
sko av. -ed
JUXTAPOSITION (fait de mettre côte à côte) KINÉSITHÉRAPEUTE (médecine) kineziterapour g.
jukstapozañ / jukstapozadur av., g. -ioù -ien
KALÉIDOSCOPE kaleidoskop g. -où KINÉSITHÉRAPIE (médecine) kineziterapiezh gw.
KALÉIDOSCOPIQUE kaleidoskopek ag. -où
KANGOUROU (zoologie) kangourou g. -ed KINÉSITHÉRAPIQUE (médecine) kineziterapek ag.
KAOLIN (minéralogie) pri-gwenn g. KIOSQUE À JOURNAUX kledour kazetennoù g.
KAOLIN (minéralogie) kaolin g. KIWI (zoologie ou aptéryx : oiseau de
KAOLINITE (minéralogie) maen pri-gwenn g. Nouvelle-Zélande) kiwi g. -ed
KAOLINITE (minéralogie silicate naturel KIWI (botanique fruit) kiwienn gw. kiwi un plant
d'aluminium) kaolinit g. -où de kiwi > ur blantenn giwi
KARST (minéralogie) karst g. KLYSTRON (physique) klistron g. -où
KARSTIQUE (minéralogie) karstek ag. KOALA (zoologie) koala g. -ed
KASIMOVIEN (géologie) kasimovian g., ag.

345
KOURTCHATOVIUM (physique, chimie élément LACTESCENCE (caractère d'un liquide ressemblant
chimique) kourtchatoviom g. au lait) laezhegezh gw. -ioù
KRYPTON (physique, chimie élément chimique) LACTESCENT (se dit d'un liquide ressemblant au lait)
kripton g. laezhek ag.
KUNGURIEN (géologie) kungurian g., ag. LACTIQUE (biologie) laktek ag.
KYSTE (médecine) kist g. -où un kyste synovial > LACTITOL (nutrition substitut du sucre) laktitol g.
ur c'hist sinovial LACTOSE (biochimie) laktoz g. -où le lactose est
KYSTIQUE (médecine) kistek ag. une formation un diholoside constitué de glucose et de galactose >
kystique > ur furmadur kistek un diholozid graet gant glukoz ha galaktoz eo al laktoz
LABEL labell g. -où LACTOSÉRUM (biochimie petit-lait obtenu lors de la
LABELLE (botanique) delienn-vleuñv bras gw. fabrication du fromage) laktoserom g.
LABELLE (botanique) petalenn vras gw. LACUNAIRE toullek ag.
LABILE (physique, chimie, biochimie qui subit LACUNE ÉLECTRONIQUE (physique ou vacance
facilement des changements) labil ag. un polymère électronique) vakañs elektronek gw.
labile > ur polimer labil | un hydrate labile > un hidrat LACUSTRE (géomorphologie) -lenn ep.
labil | une liaison chimiquement labile > un eread labil LADINIEN (géologie) ladinian g., ag.
ent-kimiek LAGOMORPHE (zoologie mammifère appartenant à
LABILITÉ (physique, chimie, biochimie aptitude à l'ordre des Lagomorphes) [sng lagomorph] lagomorf
subir facilement des changements) labilder g. -ioù g. -ed
LABORANTIN (sciences, technique) labourvaer g. LAGOMORPHES (zoologie ordre de mammifères
-ien comprenant les lièvres et les lapins) [sng
LABORANTIN (sciences, technique) laborenner g. Lagomorpha] Lagomorpha g.
-ien LAGON (géomorphologie) lagon g. -où
LABORATOIRE (sciences, technique) labourva g. -où LAGON (géomorphologie) lennig-vor gw.
un laboratoire de recherches > ul labourva LAGOPÈDE ALPIN (zoologie) brugyar-erc'hegi gw.
klaskerezh | un laboratoire d'analyses médicales > ul brugyer-erc'hegi
labourva medisinerezh LAGOPÈDE D'ECOSSE (zoologie) brugyar ruz gw.
LABORATOIRE (sciences, technique) laborenn gw. brugyer ruz
-où un laboratoire de recherches > ul laborenn LAGOPÈDE DES SAULES (zoologie) brugyar-haleg
glaskerezh | un laboratoire d'analyses médicales > ul gw. brugyer-haleg
laborenn vedisinerezh | un laboratoire de chimie > ul LAGRANGE (mathématiques mathématicien
laborenn gimiezh | un laboratoire orbital > ul laborenn français) Lagrange
orbitel | un laboratoire spatial > ur spaslaborenn LAGRANGIEN (mathématiques, physique) lagranjian
LABOUR (agriculture) ar / arad g. g., ag.
LABOURABLE (agriculture ou arable) -arat ep. LAGUNAIRE (géomorphologie) -loc'h ep.
LABOURABLE (agriculture) -labour ep. de la terre LAGUNE (géomorphologie étendue d'eau de mer
labourable > douar labour séparée de la mer par un cordon littoral) loc'h g. -ioù,
LABOURABLE (agriculture) -gounid ep. lec'hier une lagune en cours d'envasement. > ul
LABOURAGE (agriculture) arat / aradur av., g. -ioù loc'h o lec'hidenniñ
LABOUREUR (agriculture) arer g. -ien LAHAR (géologie boue de cendres) lahar g. -où
LAC (géologie) lenn gw. -où LAIE (zoologie femelle du sanglier) gwiz-ouez gw.
LAC DE LAVE (volcanologie) lenn lava gw. gwizi-gouez
LACCOLIT(H)E (géologie masse de roche en forme LAINE D'ACIER (technique) gloan dir g.
de cloche, due à une montée de lave qui n'atteint pas LAINE DE ROCHE (technique) gloan roc'h g.
la surface) lakolit g. -où LAINE DE VERRE (technique) gloan gwer g. la
LACTASE (biochimie) laktaz g. laine de verre est formée de fibres de verre > graet eo
LACTATE (chimie, biologie) laktat g. -où ar gloan gwer gant fibrennoù gwer
LACTATION (physiologie période) mare reiñ-laezh LAISSER À L'ABANDON (agriculture s'agissant d'un
g. sol : ne plus le travailler) distuziañ v.
LACTATION (physiologie sécrétion et écoulement) LAIT (nutrition) laezh g. -ioù
diver-laezh g. LAIT ALLÉGÉ (nutrition) laezh kignet g.
LACTÉ (qui a rapport au lait, à base de lait) -laezh LAIT CONCENTRÉ (nutrition) laezh dizouret g.
ep. LAIT CRU (nutrition) laezh kri g.
LACTÉ (qui a rapport au lait, à base de lait) laezhet LAIT DE CHAUX (chimie) laezh raz g.
ag. LAIT ÉCRÉMÉ (nutrition) laezh diennet g.
LAIT ÉCRÉMÉ (nutrition) laezh digoavenet g.

346
LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE (nutrition) laezh-poultr LAME DE CONTACT (technique dans une lampe de
digoavenet g. poche, ...) lietenn gontakt gw.
LAIT EN POUDRE (nutrition) laezh-poultr g. LAME DE CUIVRE DÉCAPÉE (technique) laonenn
LAIT ENTIER (nutrition ou lait non écrèmé) laezh gouevr skuriet gw.
koaven g. LAME RESSORT (technique) lietenn lastik gw.
LAIT ENTIER (nutrition ou lait non écrèmé) laezh LAME RESSORT (technique) lietenn wevn gw.
dienn g. LAMELLAIRE (sciences fait de lamelles)
LAIT HOMOGÉNÉISÉ (nutrition) laezh homogenizet laonennigel ag. le graphite est du carbone à
g. structure lamellaire > ar grafit a zo karbon dezhañ ur
LAIT NON ÉCRÈMÉ (nutrition ou lait entier) laezh struktur laonennigel
koaven g. LAMELLE (de champignon, de verre, …) laonennig
LAIT NON ÉCRÈMÉ (nutrition ou lait entier) laezh gw. -où une lamelle de champignon > ul laonennig
dienn g. kabell-touseg
LAIT PASTEURISÉ (nutrition) laezh pasteurizet g. LAMELLE (technique de mica, …) sklentennig gw.
LAIT PRÉSURÉ (biochimie) laezh-tro g. -où une lamelle de mica > ur sklentennig mika
LAIT STÉRILISÉ (nutrition) laezh sterilizet g. LAMELLÉ (technique ou lamelleux) laonenniget ag.
LAIT UHT (ULTRA HAUTE TEMPÉRATURE) LAMELLE DE VERRE (technique d'observation
(nutrition) laezh TUK (temperadur uhel kenañ) g. microscopique) gwerenn c'holo gw. gwerennoù golo
LAITAGE (nutrition) boued-laezh g. acheter des LAMELLIBRANCHE (zoologie mollusque de la
laitages > prenañ boued-laezh classe des Lamellibranches) lamellibrenk g. -ed, ag.
LAITAGE (nutrition) laezhaj g. -où LAMELLIBRANCHES (zoologie classe de
LAITANCE (zoologie semence des poissons) mollusques aquatiques et bivalves) Lamellibranchia
laezhenn gw. -où g.
LAITANCE (zoologie semence des poissons) letez LAMIER (botanique) lamienn gw. -ed
st. -enn LAMIER JAUNE (botanique) lamienn-velen gw.
LAITÉ (zoologie poisson : qui a de la laitance) LAMIERS JAUNES (botanique) linad-melen st.
laezhennet ag. LAMINAGE (technique) laonenniñ av.
LAITERIE (industrie) uzin laezh gw. LAMINAGE (technique) follennañ av.
LAITERON (botanique) askolenn-laezh gw. LAMINAGE (technique) ruilhal / ruilherezh av., g. -ioù
askol-laezh LAMINAIRE (physique qui se fait par glissement de
LAITERON (botanique) laezhegenn gw. -où couches de fluides) laonel ag.
LAITEUX (qui a l'aspect du lait) laezh-heñvel ag. LAMINER (technique réduire une masse métallique
LAITIER (métallurgie masse vitreuse à la surface en feuilles, en lames) follennañ v.
des métaux en fusion) potinach g. LAMINER (technique réduire une masse métallique
LAITIER (nutrition à base de lait) -laezh ep. les en feuilles, en lames) laonenniñ v.
fromages et les yaourts sont des produits laitiers > ar LAMINER (technique réduire une masse métallique
fourmajoù hag ar yaourtoù a zo produioù laezh en feuilles, en lames) ruilhal v.
LAITIER (métallurgie masse vitreuse à la surface LAMINOIR (technique) milin-follennañ gw. un
des métaux en fusion) koc'hion st. -enn laminoir à chaud > ur vilin-follennañ en tomm | un
LAITON (physique alliage de cuivre et de zinc) laminoir à froid > ur vilin-follennañ en yen
laeton g. LAMPE (technique) lamp g. -où
LAITUE (botanique) laezhegez gw. -ed LAMPE À BRILLANCE (physique) lamp skeduster g.
LAITUE (botanique) letuzenn gw. letuz LAMPE À BRONZER (technique) lamp rouzañ g.
LAMA (zoologie genre de Camélidés comprenant le LAMPE À DÉCHARGE (physique) lamp diskarg g.
lama) [sng Lama] Lama g. LAMPE À HALOGÈNES (physique) lamp halogenoù
LAMA (zoologie mammifère du genre Lama) lama g.
g. -ed LAMPE À HUILE (technique) kleuzeur gw. -ioù
LAME (technique couche, revêtement) gwiskad g. LAMPE À HYDROGÈNE (physique) lamp hidrogen g.
-où LAMPE À INCANDESCENCE (physique) lamp
LAME (technique pièce coupante, ...) laonenn gw. gwennc'hor g. une lampe à incandescence n'est
-où pas un conducteur ohmique : la résistance du filament
LAME (minéralogie plaque mince d'une pierre) augmente lorsque sa température augmente > ul
sklentenn gw. -où lamp gwennc'hor n'eo ket ur c'honduer ohmek :
LAME (technique ruban) lietenn gw. -où kreskiñ a ra rezistañs an neudennig pa uhela he
LAME D'AIR (physique) gwiskad aer g. zemperadur

347
LAMPE À VAPEUR DE LITHIUM (physique) lamp LANGAGE (informatique de programmation)
aezhenn litiom g. langach g. -où Java est un langage de
LAMPE À VAPEUR DE MERCURE (physique) lamp programmation orienté objet > Java a zo ul langach
aezhenn verkur g. programiñ reteret objed
LAMPE À VAPEUR DE SODIUM (physique) lamp LANGAGE ASSEMBLEUR (informatique ou
aezhenn sodiom g. assembleur) asambler g. -ioù
LAMPE DE CHEVET (technique) lamp gwele g. LANGAGE AVEC BALISES (informatique) [sng
LAMPE DE POCHE (technique à boitier markup language] langaj merkennoù g. HTML et
parallélipipédique) gouloù godell g. XML sont des langages avec balises > langajoù
LAMPE DE POCHE (technique à corps cylindrique) merkennoù eo XML hag HTML
torchenn gw. -où LANGAGE DE HAUT NIVEAU (informatique ou
LAMPE NAVETTE (technique) lamp rollon g. évolué) langach live uhel g.
LAMPE TÉMOIN (technique) lamp test g. LANGAGE DE PROGRAMMATION (informatique)
LAMPE TÉMOIN (technique ou voyant, témoin langach programiñ g.
lumineux) gouloù-test g. LANGAGE ÉVOLUÉ (informatique ou de haut
LAMPE TRIODE (physique) lamp triodenn g. niveau) langach live uhel g.
LAMPROIE (zoologie) lampre(i)zenn gw. lampre(i)z LANGAGE INTERPRÉTÉ (informatique) langach
LANCE À EAU (technique) lañs dour gw. lañsoù dour jubennet g.
LANCE D'INCENDIE (technique) lañs dour gw. LANGAGE MACHINE (informatique) langach ardivink
lañsoù dour g.
LANCEMENT (technique en l'air, dans l'espace : LANGAGE OBJET (informatique) langach objed g.
fusée, satellite) bannañ / bannerezh av., g. -ioù le LANGAGE ORIENTÉ OBJET (informatique) langach
lancement de la fusée Ariane 5 > bannerezh ar reteret objed g.
fuzeenn Ariane 5 LANGHIEN (géologie) langhian g., ag.
LANCEMENT (technique ou démarrage, mise en LANGOUSTE (zoologie) grilh-mor g. grilhed-mor
route) loc'hañ av. LANGOUSTINE (zoologie) grilh-sabl g. grilhed-sabl
LANCEMENT (technique ou démarrage, mise en LANGOUSTINE (zoologie) grilh-traezh g.
route) lañsañ av. grilhed-traezh
LANCEMENT (technique d'un navire) morañ / LANGUE (anatomie) teod g. -où
moradur av., g. -ioù LANGUE DE CARPE (technique ou burin à
LANCEMENT (d'un projectile) taol g. -ioù tranchant courbe) burin dremm gromm g.
LANCEMENT (technique fusée, navire, projectile) LANGUEUR (psychologie) langis gw.
lañsamant g. -où LANGUIR (psychologie) langisañ v.
LANCÉOLÉ (botanique en forme de lance) goafek LANTHANE (physique, chimie élément chimique)
ag. lantan g.
LANCÉOLÉ (botanique en forme de lance) beget LANTHANIDE (physique ou terre rare) lantanid g.
lemm ag. -où
LANCÉOLÉ (botanique en forme de lance) LAPEMENT (zoologie) lap g.
beglemmet ag. LAPEMENT (zoologie un) lapadenn gw. -où
LANCER (un projectile) voir jeter LAPER (zoologie en haletant : chien, ...) halpiñ v.
LANCER (technique en l'air, dans l'espace : fusée, LAPER (zoologie) lapat v.
satellite) bannañ v. LAPILLI (géologie petites pierres projetées par les
LANCER (technique un navire) morañ v. lancer volcans en éruption) lapilli st. -enn
un navire > morañ ur vatimant LAPIN (zoologie) lapin g. -ed
LANCER (technique envoyer, projeter : fusée, LAPIN (zoologie) konifl g. -ed
navire, projectile ; démarrer, mettre en route) lañsañ LAPIN (zoologie) konikl g. -ed
v. LAPIS-LAZULI (minéralogie pierre constituée de
LANCER (technique ou démarrer, mettre en route) silicate naturel d'aluminium et de sodium) lapis-lazuli
loc'hañ v. g.
LANÇON (zoologie) talareg g. -ed LAPIS-LAZULI (minéralogie pierre constituée de
LANDE lanneg gw. -i, -où, lanneier silicate naturel d'aluminium et de sodium) maen-pers
LANDE lann gw. -où, -eier g. mein-pers
LANGAGE (parler, expression) lavar g. -où LAPLACE (mathématicien et astronome) Laplace
LANGAGE (parler, expression) komz g. -où LAPLACIEN (mathématiques opérateur) laplasian
ag.
LAPS DE TEMPS lajad g. -où

348
LARGE ledan ag. LASSER (& SE) (médecine) faezhañ v.
LARGE BANDE (physique ou bande élargie : LASSITUDE (médecine) faezhadur g. -ioù
théorie du signal) bandenn ledan gw. LATCH (physique) morailh g. -où
LARGEUR (sciences, technique) ledander g. -ioù LATCH (physique) latch g. -où
LARGEUR DE BANDE (physique) ledander bandenn LATENCE (sciences, technique fait d'être latent,
g. caché) latañs gw. -où
LARGEUR DE BANDE À LA DEMANDE LATENCE (sciences, technique ou temps de
(technologies de l'information) ledander bandenn war réponse : durée entre un stimulus et la réaction au
c'houlenn g. stimulus) daleañs gw. -où la latence est la durée
LARGEUR DE BANDE PASSANTE (physique) entre un stimulus et la réaction au stimulus > an
ledander bandenn baseal g. daleañs eo ar badelezh etre ur stimulus hag ar
LARGEUR DE L'IMAGE PROJETÉE (physique) reaktadenn d'ar stimulus
ledander ar skeudenn brojektet g. LATENT (sciences, technique potentiellement
LARGEUR D'IMPULSION (physique ou durée présent mais non apparent) latant ag.
d'impulsion) [sng pulse length] hirder luskadenn g. LATÉRAL (sciences, technique relatif à un côté ou
LARGEUR D'IMPULSION (physique ou durée aux côtés) kostez / kostezel ep., ag.
d'impulsion) [sng pulse length] pad luskadenn g. LATÉRAL (sciences, technique relatif à un côté ou
LARGEUR D'UN CANAL TV (physique) ledander aux côtés) a-gostez ag. effectuer un saut latéral >
spektral ur ganal tele g. ober ul lamm a-gostez
LARGEUR D'UN CANAL TV (physique) spektr ur LATÉRALITÉ (psychologie, physiologie) kostezelezh
ganal tele g. gw. -ioù
LARGEUR D'UNE RAIE SPECTRALE (physique) LATEX (chimie, botanique liquide recueilli par
ledander ul linenn spektral g. saignée de l'hévéa) lateks g. -où
LARGEUR STANDARD (informatique) ledander LATITUDE (optique amplitude de déplacement)
standart g. c'hoari fokus g. la latitude de mise au point d'un
LARVAIRE (zoologie) larvel ag. instrument d'optique > c'hoari fokus ur benveg optikel
LARVE (zoologie) larvenn gw. -où LATITUDE (optique amplitude de déplacement)
LARYNGÉ (anatomie) -larinks ep. donder g. -ioù la latitude de mise au point d'un
LARYNGECTOMIE (médecine) laringektomiezh gw. instrument d'optique > donder fokusañ ur benveg
-où optikel
LARYNGIEN (anatomie ou laryngé : relatif au LATITUDE (géographie, astronomie) ledenn gw. -où
larynx) -larinks ep. la latitude terrestre d'un point est la distance
LARYNGIEN (anatomie ou laryngé : relatif au angulaire de ce point à l'équateur mesurée en degrés
larynx) laringian ag. > ledenn ur poent war an Douar eo an distañs anklel
LARYNGITE (médecine) laringit g. -où etre ar poent hag ar c'heheder muzuliet en derezioù |
LARYNGITE (médecine) garloc'hennad gw. -où un navire situé par 49° de latitude nord et 4° de
LARYNGOLOGIE (médecine) laringologiezh gw. -où longitude ouest > ur vatimant lec'hiet el ledenn 49°
LARYNGOLOGIQUE (médecine) laringologel ag. nort hag en hedenn 4° kornog
LARYNGOLOGUE (médecine) laringologour g. -ien LATITUDE ÉCLIPTIQUE (astronomie) ledenn
LARYNGOSCOPE (médecine) laringoskop g. -où ekliptikel gw.
LARYNGOSCOPIE (médecine) laringoskopiezh gw. LATITUDE GALACTIQUE (astronomie) ledenn
-où c'halaktikel gw.
LARYNGOTOMIE (médecine) laringotomiezh gw. -où LATITUDE TERRESTRE (astronomie) ledenn-douar
LARYNX (anatomie PNA : larynx) larinks g. -où gw.
LARYNX (anatomie) garloc'henn gw. -où LATITUDINAL -led ep.
LASER (physique acronyme de l'anglais Light LAURÉAT loread g. -ed
Amplification by Stimulated Emission of Radiation) LAURIER-CERISE (botanique) loreenn-gerez gw.
laser g. -ioù un laser est un générateur d'ondes lore-kerez
électromagnétiques infrarouges, visibles ou LAURIER-CERISE (botanique) lorwezenn-gerez gw.
ultraviolettes basé sur l'émission stimulée de photons lorwez-kerez
par des atomes ou des molécules | il constitue un LAUSE (minéralogie) voir lauze
amplificateur de lumière > ul laser a zo ur ganer LAUZE (minéralogie) laoz g. -ioù
gwagennoù elektromagnetek infraruz, a-wel pe LAVAGE (tous contextes) gwalc'h(erezh) g. un
ultraviolet diazezet war an embann stimulet a fotonoù lavage à grande eau > ur gwalc'herezh gant dour bras
gant atomoù pe molekulennoù | un amplaer gouloù eo LAVANDE (botanique) lavand st. -enn
LASSÉ (médecine) faezh(et) ag.

349
LAVE (géologie) maen-teuz g. une coulée de lave LECTEUR DE CASSETTE (technique audio) lenner
(processus) > un diver maen-teuz | une coulée de kasedig g.
lave (résultat) > ul ledennad maen-teuz LECTEUR DE CÉDÉROM / LECTEUR DE CD-ROM
LAVE (géologie) [sng lava] lava gw. -où une (technique) lenner sederom / lenner CD-ROM g.
coulée de lave (processus) > un diver lava | une LECTEUR DE DÉVÉDÉROM / LECTEUR DE
coulée de lave (résultat) > ul ledennad lava DVD-ROM (technique) lenner devederom / lenner
LAVE EN COUSSINS (géologie ou pillow-lava, DVD-ROM g.
basalte en coussins) [sng pillow-lava] pillow-lava g. LECTEUR DE DISQUES (technique) lenner diskoù g.
LAVE EN COUSSINS (géologie ou lave en oreillers, LECTEUR DE DISQUETTES (technique) lenner
pillow-lava) [sng pillow-lava] torchenn-lava gw. disketennoù g.
torchennoù-lava LECTEUR LASER (technique) lenner laser g.
LAVE EN OREILLERS (géologie ou lave en LECTURE (tous contextes) lenn / lennadur av., g.
coussins, pillow-lava) [sng pillow-lava] torchenn-lava -ioù
gw. torchennoù-lava LECTURE À L'ÉCRAN (informatique) lenn war ar
LAVE-LINGE (technique) mekanik-kannañ g. skramm v.
mekanikoù-kannañ LECTURE DANS L'ORDRE DÉSIRÉ (technique
LAVE-LINGE (technique) kannerez gw. -ed lecteur CD) lenn en urzh termenet g.
LAVE-PROJECTEURS (technique véhicule) LECTURE DANS L'ORDRE DÉSIRÉ (technique
gwalc'her gouleier araok g. lecteur CD) c'hoari en urzh termenet g.
LAVER (le corps, un objet) gwalc'hiñ v. se laver > LECTURE DES PLAGES DANS UN ORDRE
en em walc'hiñ | se laver les cheveux > gwalc'hiñ e ARBITRAIRE (technique CD audio) lenn an
vlev / gwalc'hiñ he blev tammoù gant un urzh ankivil g.
LAVER (du linge) kannañ v. LECTURE DES PLAGES DANS UN ORDRE
LAVE-VAISSELLE (technique) mekanik gwalc'hiñ ARBITRAIRE (technique CD audio) c'hoari an
listri g. tammoù gant un urzh ankivil g.
LAVE-VAISSELLE (technique) mekanik-skaotañ g. LECTURE D'UNE SEULE PLAGE (technique
LAVE-VAISSELLE (technique) gwalc'her listri g. lecteur CD) lenn un tamm hepken g.
gwalc'herioù listri LECTURE D'UNE SEULE PLAGE (technique
LAVE-VITRE (technique équipement auto) lecteur CD) c'hoari un tamm hepken g.
gwalc'her-prenest g. LECTURE EN BOUCLE (technique CD audio :
LAWRENCIUM (physique, chimie élément répétition d'un passage) c'hoari e boukl g.
chimique) lawrensiom g. LECTURE EN BOUCLE (technique CD audio :
LAXATIF (médecine) louzoù laoskus g. louzeier répétition d'un passage) lenn e boukl g.
laoskus LECTURE SEULE (informatique) lenn hepken g.
LAXATIF (médecine) laoskus ag. LED (électronique diode électroluminescente) lêd g.
LAZULITE (minéralogie ou lazurite : silicate naturel -où
d'aluminium et de sodium) [sng lazulite, blue spar] LÉDA (astronomie satellite de Jupiter) Leda
lazulit g. -où LÉGENDE (de document, d'illustration) alc'hwez g.
LAZURITE (minéralogie ou lazulite : silicate naturel -ioù
d'aluminium et de sodium) [sng lazulite, blue spar] LÉGENDER (un document, un dessin, une illustration)
lazurit g. -où alc'hwezañ v.
LÉCHAGE lipat av. LÉGÈRE DESCENTE (géomorphologie) ildraoñ g.,
LÉCHAGE lipat / lipadur av., g. -ioù ag. une pente en légère descente > ur bantenn
LÉCHER lipat v. ildraoñ
LÉCITHINE (biochimie) lesitin g. -où LÉGÈRE MONTÉE (géomorphologie) ildrec'h g., ag.
LECTEUR (technique appareil de lecture) lenner g. une pente en légère montée > ur bantenn ildrec'h
-ien LÉGUME (botanique) legumaj g. -où un légume est
LECTEUR AUDIO (technique) lenner son g. un végétal herbacé dont une partie est utilisée pour
LECTEUR CD (technique audio) lenner CD / lenner l’alimentation humaine > ul legumaj a zo ur blantenn
sede / lenner pladenn laser g. c'heotek a vez implijet ul lodenn anezhi evit bevañs an
LECTEUR DE CARTES PERFORÉES (technique) dud
lenner kartennoù toullet g. LÉGUME (botanique) louzaouenn gegin gw. louzoù
LECTEUR DE CASSETE À DEUX PLATINES kegin
(technique chaîne hi-fi) lenner kasedig div blatinenn LÉGUME SEC (botanique) legumaj sec'h g.
g. LÉGUME VERT (botanique) legumaj glas g.

350
LÉGUMINEUSE (botanique ou plante legumineuse) LENTILLE DIVERGENTE (optique) lentil diverjus gw.
plantenn leguminus gw. une lentille divergente écarte les uns des autres les
LÉGUMINEUX (botanique) leguminus ag. rayons lumineux qui la traversent > ul lentil diverjus a
LEMME (mathématiques) lemma g. -ioù bella an eil reoù diouzh ar reoù all ar skinoù gouloù a
LEMNISCATE (mathématiques) lemniskat g. -où dreuz anezhi | les lentilles divergentes sont plus
LÉMUR (zoologie) lemur g. -ed minces en leur centre que sur leur bord > al lentiloù
LÉMURIDÉ (zoologie primate de la famille des diverjus a zo moanoc'h en o c'hreiz eget war o bord
Lémuridés) [sng lemurid] lemurideg g. -ed LENTILLE GRAVITATIONNELLE (astronomie) lentil
LÉMURIDÉS (zoologie famille de l'ordre des c'hravitadurel gw.
Primates) [sng Lemuridae] Lemuridae g. LENTILLE HÉMICYLINDRIQUE (optique) lentil
LÉMURIEN (zoologie primate de l'ordre des hantergranek gw.
Lémuriens) lemurian g. -ed LENTILLE MINCE (optique) lentil voan gw.
LÉMURIENS (zoologie ou Prosimii : ordre de LENTILLE MINCE À BORD ÉPAIS (optique) lentil
mammifères primates grimpeurs) Lemurianed g. voan bord tev gw.
LÉMURIFORMES (zoologie ensemble de familles LENTILLE MINCE À BORD MINCE (optique) lentil
de primates des sous-ordres des Prosimiens ou des voan bord moan gw.
Strepsirhiniens) Lemuriformed g. LENTILLE PLAN CONCAVE (optique) lentil blaen
LÉMUROÏDE (zoologie primate de la super-famille konkavel gw.
des Lémuroïdes) [sng lemuroid] lemuroid g. -ed LENTILLE PLAN CONVEXE (optique) lentil blaen
LÉMUROÏDES (zoologie super-famille de Primates) konveksel gw.
[sng Lemuroidea] Lemuroidea g. LENTILLES (botanique) fer st. -enn
LÉNIEN (géologie) lenian g., ag. LÉOPARD (zoologie) loupard g. -ed
LENT (personne, véhicule, réaction chimique, ...) LÉPIDODENDRON (botanique plante arborescente
gorrek ag. fossile) lepidodendron g. -où
LENT (technique vitesse) difonn ag. LÉPIDOPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des
LENT (vitesse) izel ag. Lépidoptères) [sng lepidopteran] lepidopter g. -ed
LENTES (zoologie oeufs de poux) nez st. -enn LÉPIDOPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng
LENTICULAIRE (ayant la forme d'une lentille) Lepidoptera] Lepidoptera g.
lentilheñvel ag. la galaxie d'Andromède M31 est LÉPORIDÉ (zoologie mammifère appartenant à
une galaxie lenticulaire > galaksi Andromeda M31 a l'ordre des Léporidés) [sng leporid] leporideg g. -ed
zo ur c'halaksi lentilheñvel LÉPORIDÉS (zoologie famille de mammifères
LENTILLE (optique pièce de matériau transparent et lagomorphes) [sng Leporidœ] Leporidœ g.
réfringent) lentil gw. -où une lentille est constituée LEPTON (physique groupe de particules
d'un milieu transparent limité par deux surfaces dont élémentaires comprenant l'électron) lepton g. -où
au moins une n'est pas plane > ul lentil a zo anezhi ur LÉROT (zoologie mammifère rongeur appelé aussi:
metoù treuzwelus bevennet gant daou c'horre, gant loir des jardins) lir g. -ed
unan eus an daou d'an nebeutañ ha n'eo ket plat LÉSER (biologie) labezañ v.
LENTILLE (AYANT LA FORME D'UNE) (sciences, LÉSION (médecine) labez g. -où
technique ou lenticulaire) lentilheñvel ag. LÉSIONNEL (médecine) labezek ag.
LENTILLE BICONCAVE (optique) lentil bikonkavel LESSIVAGE (des sols, ...) koueziañ / kouezierezh
gw. av., g. -ioù
LENTILLE BICONVEXE (optique) lentil bikonveksel LESSIVAGE (des sols, ...) koueziaj g. -où
gw. LESSIVER (sols, …) koueziañ v.
LENTILLE CONVERGENTE (optique) lentil gonverjus LEST lastr g. -où
gw. une lentille convergente rapproche les uns des LESTAGE lastraj g. -où
autres les rayons lumineux qui la traversent > ul lentil LESTER lastrañ v.
gonverjus a dosta an eil reoù diouzh ar reoù all ar LÉTHARGIE (médecine) letargiezh gw. -où
skinoù gouloù a dreuz anezhi | les lentilles LÉTHARGIQUE (médecine) letargel ag.
convergentes sont plus épaisses en leur centre que LETTRE (caractère) lizherenn gw. -où
sur leur bord > tevoc'h eo al lentiloù konverjus en o LETTRE-CLEF (informatique) lizherenn-alc'hwez gw.
c'hreiz eget war o bord LEUCINE (biochimie acide aminé indispensable)
LENTILLE CORRECTRICE (optique correction de la leusin g.
vision) lentil reizhañ gw. LEUCOCYTAIRE (biologie) leukositel ag.
LENTILLE CYLINDRIQUE (optique) lentil granek gw. LEUCOCYTE (biologie) leukosit g. -où
LENTILLE DE CONTACT (médecine correction de LEUCOCYTOSE (médecine) leukositoz g. -où
la vue) lentil gontakt gw. LEUCOSE (médecine) leukoz g. -où

351
LEUCOTIQUE (médecine) leukotek ag. LÉZARD DES MURAILLES (zoologie) glazard-moger
LEURRE touellenn gw. -où g.
LEVAIN (biochimie) goell toaz g. du pain au levain LIAISON (chimie) eread g. -où l'étude des
> bara goell-toaz différents types de liaisons chimiques > studi ar
LEVER (astronomie apparition d'un astre au-dessus seurtoù ereadoù kimiek
de l'horizon) sav g. -ioù le lever du soleil > sav an LIAISON (sciences, technique tous contextes)
heol | le lever de la lune > sav al loar | le lever de liamm g. -où une liaison téléphonique > ul liamm
Jupiter > sav Jupiter pellgomz | un manque de liaison dans les idées du
LÈVE-VITRE (technique équipement auto) raisonnement > un diouver liamm etre ar menozioù er
puner-prenestr g. une voiture équipée de lèves-vitre rezonerezh
électriques > ur wetur akipet gant punerioù-prenestr LIAISON (sciences, technique = connexion)
elektrek / ur wetur akipet gant punerioù-prenestr konnektadenn gw. -où une liaison téléphonique > ur
tredan gonnektadenn bellgomz | la liaison radio est mauvaise
LEVIER (technique) loc'henn gw. -où > fall eo ar gonnektadenn radio
LEVIER (technique manette) dornell gw. -où le LIAISON AÉRIENNE (transports) liamm dre aerlestr
levier d'ouverture du capot moteur > an dornell digeriñ g. les liaisons aériennes entre l'Europe et
goulc'her ar motor l'Amérique > al liammoù dre aerlestr etre Europa hag
LEVIER D'ARMEMENT (technique) stigner g. -ien Amerika
LEVIER D'ARMEMENT (technique) loc'henn stignañ LIAISON ANTIPARALLÈLE (chimie) eread
gw. enep-parallelek g.
LEVIER DE COMMANDE (technique de LIAISON CHIMIQUE (chimie) eread kimiek g.
machine-outil) loc'henn kontrollañ gw. LIAISON CONJUGUÉE (chimie) eread kenyev g.
LEVIER DE VITESSES (technique transmission LIAISON COVALENTE (chimie ou liaison de
moteur) loc'henn tizhoù g. covalence) eread kovalant g. la liaison covalente
LÉVITATION (physique) levitañ / levitadur av., g. -ioù consiste en la mise en commun par deux atomes
la lévitation est un état d'équilibre au-dessus d'une d'une ou de plusieurs paires d'électrons, appelées
surface obtenu grâce à une force compensant la doublets de liaison > an eread kovalant a zo ur
pesanteur > al levitadur a zo ur stad kempouez a-us c'houblad elektronoù pe ouzhpenn, bet lakaet boutin
d'ur gorre optenet a-drugarez d'un nerzh hag a etre daou atom hag anvet doubledoù eren
gempouez ar bouezañs LIAISON COVALENTE MULTIPLE (chimie) eread
LÉVITATION MAGNÉTIQUE (physique ou kovalant lies g.
sustentation magnétique) levitadur magnetek g. LIAISON COVALENTE POLARISÉE (chimie) eread
LÉVITER (physique) levitañ v. kovalant polarizet g.
LÉVO- (préfixe terme latin laevus : gauche) levo- LIAISON COVALENTE SIMPLE (chimie) eread
rg. kovalant simpl g.
LÉVOGYRE (chimie) levojirel ag. LIAISON DE COMMUNICATION (technique,
LEVRAUT (zoologie) gadig gw. -ed informatique) liamm komunikañ g.
LEVRAUT (zoologie) hanterc'had gw. hanterc'hedon LIAISON DE COORDINENCE (chimie) eread
LÈVRE (anatomie du visage) muzell gw. -où, kenurzhiañs g.
divuzell LIAISON DE COVALENCE (chimie) voir liaison
LÈVRE (anatomie du visage) gweuz gw. -où, covalente
diweuz LIAISON DIRIGÉE (chimie ou liaison de covalence)
LÈVRES (anatomie de la vulve) gweuzoù gw. les eread durc'haet g.
petites lèvres > ar gweuzoù bihan | les grandes lèvres LIAISON DOUBLE (chimie) eread doubl g.
> ar gweuzoù bras LIAISON DOUBLE ÉTHYLÉNIQUE (chimie) eread
LEVURE (biochimie champignon microscopique qui doubl etilenek g.
produit la fermentation) goell g. -où la levure est LIAISON D'UN FORMULAIRE AUX DONNÉES
utilisée pour faire lever la pâte > implijet e vez ar goell (informatique) eren ur formenn ouzh an data
da lakat an toaz da sevel LIAISON D'UNE ACTION À UNE TOUCHE
LEVURE (biochimie champignon microscopique qui (informatique = association d'une action à une
produit la fermentation) goedenn gw. -où touche) liammañ un ober ouzh un douchenn
LEVURE DE BIÈRE (biochimie) goell bier g. du LIAISON DYNAMIQUE (informatique) liamm
pain à la levure de bière > bara goell bier dinamikel g.
LÉZARD (astronomie constellation de l'hémisphère LIAISON ÉLECTROSTATIQUE (chimie) eread
boréal ; nom latin : Lacerta, Lacertae - abréviation : elektrostatikel g.
Lac) Glazard

352
LIAISON ENTRE DEUX NOTES (musique) liamm LIAISON SATELLITE (technique transmission de
etre div notenn g. données, d'images, son) liamm satellit g. établir
LIAISON FERRÉE / LIAISON FERROVIAIRE une liaison satellite avec New-York > ober ul liamm
(transports) liamm hent-houarn g. les liaisons satellit gant New-York
ferroviaires entre une grande ville et sa banlieue > al LIAISON SÉRIE (informatique connexion de
liammoù hent-houarn etre ur gêr vras hag he bannlev périphérique) liamm serienn g.
LIAISON HYDROGÈNE (chimie) eread hidrogen g. LIAISON SIMPLE (chimie) eread simpl g.
une liaison hydrogène est une liaison entre l'atome LIAISON TÉLÉPHONIQUE (technique) liamm
d'oxygène d'une molécule d'eau et un des atomes pellgomz g. l'étude des principes d'une liaison
d'hydrogène d'une molécule d'eau voisine > un eread téléphonique > studi priñsipoù ul liamm pellgomz
hidrogen a zo un eread etre atom oksigen ur LIAISON TRIPLE (chimie) eread tripl g.
volekulenn dour hag unan eus atomoù hidrogen ur LIANE (botanique) lianenn gw. -où
volekulenn dour amezek LIANT (chimie d'un mortier) stag g. -où
LIAISON INTERATOMIQUE (chimie) eread LIANT (chimie paire d'électrons) -eren ep.
interatomek g. LIANT (chimie paire d'électrons) ereüs ag.
LIAISON INTERMOLÉCULAIRE (chimie) eread LIANT (NON) (chimie paire d'électrons) nann-ereüs
intermolekulel g. ag.
LIAISON INTERNET (technologies de l'information LIBELLÉ libell g. -où
ou ligne Internet) linenn Internet gw. LIBELLULE (zoologie) nado(e)z-aer gw.
LIAISON INTER-URBAINE (administration, économie) nado(e)zioù-aer
liamm etre-kêrioù g. LIBER (botanique tissu végétal) liber g. -où
LIAISON INTRAMOLÉCULAIRE (chimie) eread LIBÉRATION (biologie des gamètes) strewiñ /
intramolekulel g. strewadur av., g. -ioù la libération des gamètes >
LIAISON IONIQUE (chimie) eread ionek g. on strewadur ar gametoù
appelle liaison ionique l'ensemble des interactions LIBÉRATION (informatique de la mémoire)
électrostatiques entre anions et cations assurant la dizalouiñ / dizalouadur av., g. -ioù la libération de la
cohésion d'un cristal ionique > anvet e vez eread mémoire > dizalouadur ar memor
ionek an holl interaktadennoù elektrostatikel etre LIBÉRATION (sciences, technique) dieubiñ /
anionoù ha kationoù hag a ro standilhon d'ur c'hristal dieubidigezh av., gw. -ioù la libération d'un proton >
ionek dieubidigezh ur proton | la libération d'un périphérique
LIAISON MARITIME (transports) liamm mor / liamm > dieubidigezh ur beriferell
dre vor g. les liaisons maritimes transatlantiques > LIBÉRATION (astronomie, astronautique de
al liammoù mor trañsatlantik l'attraction d'un astre) achap g. -où la vitesse de
LIAISON MÉTALLIQUE (chimie) eread metalek g. libération de la Terre est voisine de 11 kilomètres par
LIAISON MULTIPLE (chimie) eread lies g. seconde à 200 kilomètres d'altitude > an tizh achap
LIAISON NUMÉRIQUE (technologies de l'information diouzh an Douar a dalvez e-tro 11 kilometr dre
ou raccordement numérique : de ligne téléphonique segondenn e 200 kilometr altitud
d'un usager) linenn niverek gw. LIBÉRATION (biologie des gamètes) skign g. -où
LIAISON PAR BUS (informatique) liamm dre bus g. la libération des gamètes > skign ar gametoù
LIAISON PARALLÈLE (informatique connexion de LIBÉRATION (physique, technique ou dégagement,
périphérique) liamm parallelek g. émission : d'énergie, de gaz, de fumée) dilaoskadenn
LIAISON PEPTIDIQUE (chimie) eread peptidek g. gw. -où la libération d'énergie thermique dans un
LIAISON RADIO (télécommunications ou contact matériau magnétique > an dilaoskadenn energiezh
radio) liamm radio g. établir une liaison radio avec termek en un dafar magnetek
la sonde spatiale > ober ul liamm radio gant ar LIBÉRER (physique, technique émettre, dégager :
sontenn spas énergie, gaz, fumée) dilaoskel v. libérer de
LIAISON ROUTIÈRE (transports entre deux villes, l'énergie > dilaoskel energiezh
…) liamm hent / liamm dre hent g. il y a des LIBÉRER (sciences, technique faire sortir, faire
liaisons routières et ferrées rapides à travers tout le quitter) dieubiñ v. libérer le glucose des cellules >
territoire > bezañ zo liammoù hent ha hent-houarn dieubiñ ar glukoz diouzh ar c'helligoù | libérer un
prim a-dreuz an terouer en e bezh électron > dieubiñ un elektron | libérer un alcool d'un
LIAISON ROUTIÈRE (transports entre deux villes, ester > dieubiñ un alkol diouzh un ester
…) hent g. -où LIBÉRER (informatique rendre disponible :
mémoire) dizalouiñ v. libérer de l'espace mémoire
> dizalouiñ spas memor

353
LIBÉRER (SE) (astronomie, astronautique de LIEN HIÉRARCHIQUE (informatique hypertexte)
l'attraction d'un astre) achap v. se libérer de liamm hierarkel g.
l'attraction terrestre > achap diouzh desach an Douar LIEN HYPERMÉDIA (informatique hypertexte)
LIBÉRER LES COLONNES (informatique) dieubiñ ar liamm hipermedia g.
c'holonennoù v. LIEN HYPERTEXTE (informatique dans une page
LIBÉRER LES VOLETS (informatique) dieubiñ ar HTML) liamm hiperskrid g.
stalafoù v. LIEN INTERNE (informatique hypertexte) liamm
LIBERTÉ librentez gw. -ioù les degrés de liberté diabarzh g.
d'un système mécanique > derezioù librentez ur LIEN LOCAL (informatique hypertexte) liamm
sistem mekanikel lec'hel g.
LIBRAIRIE (informatique = bibliothèque) levraoueg LIEN PÉRIMÉ (informatique hypertexte) liamm
gw. -où marv g.
LIBRATION (astronomie de la lune) libradur g. -ioù LIEN PERMANENT (informatique hypertexte)
LIBRE libr ag. liamm hollbad g.
LIBRE dieub ag. LIEN SÉMANTIQUE (informatique) liamm semantikel
LIBRE PARCOURS MOYEN (physique de g.
molécules) treug libr krenn g. LIEN SYMBOLIQUE (informatique) liamm simbolek
LIBRE-ÉCHANGE (économie) libr eskemm g. g.
LIBREMENT (mathématiques) ent-libr ad. LIENS PRÉFÉRÉS (informatique) liammoù tomm g.
LIBRE-SERVICE (économie) libr-servij g. LIER (technique attacher, fixer) stagañ v.
LICENCE DE SITE (informatique) aotreegezh LIER (sciences, technique attacher ; établir un
lec'hienn gw. rapport) liammañ v. deux vecteurs liés entre eux
LICHEN (botanique) gwiñvre g. par un scalaire > daou vektor liammet an eil ouzh
LICHEN (botanique) liken g. -où egile gant ur skalar | la sustentation d'un avion en vol
LICHENS D'ISLANDE (botanique) spoeñv st. -enn est liée à sa vitesse par rapport à l'air > liammet eo
LICORNE (astronomie constellation de l'hémisphère nerzh dougen un aerlestr ouzh e dizh e keñver an aer
austral ; nom latin : Monoceros, Monocerotis - | ces deux problèmes sont liés entre eux > an daou
abréviation : Mon) Likorn broblem-mañ a zo liammet (an eil ouzh egile)
LIE (dépôt dans la bière, le vin, …) li g. -où LIER (sciences, technique attacher, unir) eren v.
LIÈGE (de filet de pêche) skorj g. les électrons de conduction d'un métal sont les
LIÈGE (botanique) lej g. électrons les moins liés aux noyaux > elektronoù
LIEN (sciences, technique attache ; relation, rapport konduiñ ur metal eo an elektronoù nebeutañ ereet
logique) liamm g. -où établir un lien logique entre ouzh an nuklei
deux événements > kavout ul liamm lojikel etre daou LIER (nutrition épaissir : une sauce) fetisaat v.
darvoud lier une sauce > fetisaat ur chaous
LIEN (technique attache, fixation) stag g. -où LIER DEUX ATOMES (physique) eren daou atom v.
LIEN (technique attache) ere g. -où LIER UN MORTIER (technique) stagañ ur morter v.
LIEN À DOUBLE SENS / LIEN BIDIRECTIONNEL LIER UN PROGRAMME (informatique édition de
(informatique hypertexte) liamm daou-du g. liens) liammañ ur program v.
LIEN À SENS UNIQUE / LIEN LIER UNE ACTION À UNE TOUCHE (informatique
MONODIRECTIONNEL (informatique hypertexte) = associer une action à une touche) liammañ un ober
liamm un-tu g. ouzh un douchenn v.
LIEN AFFECTIF (psychologie) liamm afektivel g. LIER UNE TABLE À UNE BASE DE DONNÉES
LIEN AUTOMATIQUE (informatique hypertexte) (informatique) eren un daolenn ouzh un dataeg v.
liamm aotomatikel g. LIEU (JAUNE) (zoologie poisson de la famille des
LIEN DE NAVIGATION (informatique hypertexte) gadidés) levneg g. -ed
liamm merdeiñ g. LIEU (JAUNE) (zoologie poisson de la famille des
LIEN DE RÉFÉRENCE (informatique hypertexte) gadidés) malaouenn gw. -ed
liamm referañs g. LIEU (JEUNE LIEU JAUNE) (zoologie) libour g. -ed
LIEN DYNAMIQUE (informatique hypertexte) liamm LIEU GÉOMÉTRIQUE (mathématiques) lec'h
dinamikel g. geometrek g.
LIEN ÉCONOMIQUE (économie entre régions, LIEU GÉOMÉTRIQUE (mathématiques) lokus g. -où
pays) liamm ekonomikel g. les liens économiques LIEU NOIR (zoologie) galon g. -ed
entre deux pays > al liammoù ekonomikel etre div vro LIEU NOIR (zoologie) levneg du g. levneged du
LIEN EXTERNE (informatique hypertexte) liamm LIEU OÙ IL Y A DES RUISSEAUX (géomorphologie)
diavaez g. gwazheg gw. -i, -où

354
LIEU PLEIN DE LIMON (géomorphologie) limouzeg LIGNE AÉRIENNE (transports itinéraire de service
gw. -i, -où de transport aérien) aerlinenn gw. -où une ligne
LIÈVRE (astronomie constellation de l'hémisphère aérienne régulière entre Paris et New York > un
austral ; nom latin : Lepus, Leporis - abréviation : aerlinenn ingal etre Paris ha New York | les lignes
Lep) Gad aériennes intérieures d'un pays > aerlinennoù
LIÈVRE (zoologie) gad gw. gedon diabarzh ur vro
LIFO (informatique last in first out : pile) lifo g. -ioù LIGNE ASYMPTOTIQUE (mathématiques) linenn
LIGAMENT (anatomie) bourlas(k)enn gw. bourlas(k) asimptotek gw.
LIGAMENT ANNULAIRE (anatomie) bourlas(k)enn LIGNE BRISÉE (mathématiques) linenn dorr gw.
anellheñvel gw. LIGNE D'ACTION (physique d'une force) linenn
LIGAMENT ROND (anatomie PNA : ligamentum aktañ gw.
teres uteri) bourlas(k)enn ront gw. LIGNE D'ARRIVÉE (sport) linenn arruiñ gw.
LIGAMENT UTÉRO-OVARIEN (anatomie PNA : LIGNE D'ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE (technique)
ligamentum ovarii proprium) bourlas(k)enn linenn skoazell dre bellgomz gw.
utero-vierez gw. LIGNE D'ATTACHE (technique dessin technique :
LIGAND (chimie) ereant g. -où un ligand est une ligne à partir de laquelle est indiquée une cote)
molécule ou un ion lié à un ion métallique par une linenn-benn gw. linennoù-penn
liaison de coordinence ; l'ensemble constitue un LIGNE DE CHAMP (physique) linenn bark gw. une
complexe > un ereant a zo ur volekulenn pe un ion ligne du champ de gravitation terrestre > ul linenn eus
ereet ouzh un ion metalek dre un eread kenurzhiañs ; park gravitadurel an Douar
kompleks a vez graet eus ar c'henstroll-mañ LIGNE DE CHEMIN DE FER (génie civil, transport)
LIGATURE (médecine, technique fait de ligaturer) linenn hent-houarn gw.
stagellañ av. LIGNE DE COMMANDES (informatique) linenn
LIGATURE (médecine, technique résultat) stagell gourc'hemennoù gw.
gw. -où LIGNE DE COTE (technique dessin technique :
LIGATURER (médecine, technique) stagellañ v. ligne fléchée indiquant la cote) linenn-vent gw.
LIGNE (allure physique) neuz gw. -ioù la ligne linennoù-ment
aérodynamique d'une voiture > neuz aerodinamikel ur LIGNE DE COURBURE (mathématiques) linenn
wetur grommder gw.
LIGNE (trait, alignement, transport) linenn gw. -où LIGNE DE DÉTAIL (informatique) linenn munudoù
une ligne électrique à haute tension > ul linenn gw.
elektrek voltadur uhel / ul linenn dredan voltadur uhel | LIGNE DE FAILLE (géologie) linenn-frailh gw.
une ligne de chemin de fer > ul linenn hent-houarn LIGNE DE FLOTTAISON (technique) flotezon gw.
LIGNE (technique gamme de produits) linenn gw. -où la ligne de flottaion d'un navire > flotezon ul
-où lancer une ligne de nouveaux produits > lañsañ lestr
ul linenn produioù nevez LIGNE DE FORCE (physique) linenn nerzh gw.
LIGNE (EN) (informatique, technologies de LIGNE DE FUITE (perspective) linenn steuziañ gw.
l'information connecté à un réseau ; imprimante : LIGNE DE MASSE (physique électricité) linenn vas
connectée à l'ordinateur) [sng on line] war-linenn ag. gw.
LIGNE (HORS) (informatique non connecté à un LIGNE DE MASSE (physique électricité) linenn
réseau ; imprimante : non connectée à l'ordinateur) zero-volt gw.
[sng off-line] diwar-linenn ag. LIGNE DE MASSE (physique électricité) linenn
LIGNE À RETARD (physique) linenn daleañ gw. diaz-volt gw.
LIGNE AÉRIENNE (économie itinéraire de service LIGNE DE NIVEAU (géologie) linenn live gw.
de transport aérien) linenn-nij gw. une ligne LIGNE DE PLIAGE (technique sur une tôle) linenn
aérienne régulière entre Paris et New York > un blegañ gw.
linenn-nij ingal etre Paris ha New York | les lignes LIGNE DE PLUS GRANDE PENTE linenn brasañ
aériennes intérieures d'un pays > linennoù-nij pantenn gw.
diabarzh ur vro LIGNE DE STRICTION (mathématiques, physique)
LIGNE AÉRIENNE (technique de câbles électriques, linenn strizhenn gw.
câbles téléphoniques, …) linenn a-us douar gw. LIGNE DE SYNTHÈSE (informatique) linenn
installer des lignes aériennes pour le transport de sintezenn gw.
l'électricité > enstaliñ linennoù a-us douar evit LIGNE DÉDIÉE / LIGNE SPÉCIALISÉE (technique)
trañsportiñ an tredan | une ligne aérienne coaxiale linenn ouestlet gw.
pour le téléphone > ul linenn en aer kenahel evit ar LIGNE D'EFFACEMENT (électronique
pellgomz synchronisation de trame) linenn disfasañ gw.

355
LIGNE DES APSIDES (astronomie) linenn an LIMITATION (tous contextes) bevennañ / bevennadur
apsidoù gw. la ligne des apsides est le grand axe av., g. -ioù la limitation de l'amplitude de la tension
de l'orbite d'une planète > ahel bras orbit ur de sortie d'un amplificateur opérationnel >
blanedenn eo linenn an apsidoù bevennadur ampled voltadur diskas un amplaer
LIGNE ÉLECTRIQUE (technique) linenn elektrek / oberater
linenn dredan gw. LIMITE (mathématiques borne, valeur vers laquelle
LIGNE INTERNET (technologies de l'information ou tend une expression) limit g. -où
liaison Internet) linenn Internet gw. LIMITE (échéance) termen g. -où une date limite
LIGNE ISOCHROMATIQUE (optique interférences d'utilisation > un deiz-termen implij
lumineuses) linenn izokromatek gw. LIMITE (borne, ce qu'on ne peut pas dépasser)
LIGNE ISOCLINE (optique interférences bevenn gw. -où
lumineuses) linenn izoklinek gw. LIMITE DE PERCEPTION VISUELLE (physique,
LIGNE LATÉRALE linenn gostez gw. physiologie) bevenn merzhadur gwelet gw.
LIGNE SOUTERRAINE (technique de câbles LIMITE DE RÉSOLUTION (physique instrument
électriques, câbles téléphoniques, …) linenn dindan d'optique, œil) bevenn rezolviñ gw. la limite de
douar gw. installer des lignes souterraines pour le résolution d'un télescope est la distance angulaire
transport de l'électricité > enstaliñ linennoù dindan minimale de deux étoiles de même éclat que le
douar evit trañsport an energiezh elektrek télescope permet de discerner dans les meilleures
LIGNE SOUTERRAINE (technique de câbles conditions d'observation > bevenn rezolviñ un
électriques, câbles téléphoniques, …) linenn is-douar teleskop eo an distañs anklel minimal etre div
gw. installer des lignes souterraines pour le steredenn a vemes sked a c'hell diforc'hiñ an teleskop
transport de l'électricité > enstaliñ linennoù is-douar er gwellañ kondisionoù evezhiañ
evit trañsportiñ an energiezh elektrek LIMITE DE RUPTURE (physique) poent terriñ g.
LIGNÉE (zoologie) lignez gw. -où une lignée est un LIMITE DE SÉPARATION (physique) voir limite de
groupe d'animaux présentant des caractères qui les résolution
différencient des autres animaux de la même espèce LIMITE DE VALIDITÉ (sciences d'un résultat,…)
> ur strollad anevaled gant doareennoù a laka anezhe bevenn validegezh gw.
da vevañ disheñvel diouzh anevaled all ar memes LIMITE D'ESTÉRIFICATION (chimie) bevenn
spesad eo ul lignez esterifiañ gw.
LIGNEUX (botanique) koadesk ag. LIMITE D'EXPLOITABILITÉ (sciences, technique)
LIGNINE (botanique, chimie substance organique bevenn d'an tennañ gounid gw.
qui produit le durcissement des cellules du bois) LIMITE INFÉRIEURE (mathématiques) limit izelañ g.
lignin g. -où LIMITE SUPÉRIEURE (mathématiques) limit uhelañ
LIGNITE (chimie) lignit g. -où g.
LIMACE (zoologie) likoch g. -ed LIMITER (tous contextes) bevennañ v. limiter
LIMACE (zoologie) melc'houedenn gw. melc'houed l'étendue d'un faisceau lumineux > bevennañ
LIMAÇON DE PASCAL (mathématiques) maligorn ec'honder ur bann gouloù
Pascal g. LIMITER (restreindre : nourriture, ...) krennañ war v.
LIMAGE (technique action de limer) livnañ / limiter la consommation d'alcool > krennañ war ar
livnerezh av., g. -ioù boeson / krennañ war an evañ alkol
LIMAILLE (technique) livnadur g. -ioù de la limaille LIMITER (SE) (sciences s'agissant de deux
de fer > livnadur houarn phénomènes : se restreindre par opposition) arbenniñ
LIMBE (botanique partie large d'une feuille) v. deux phénomènes qui se limitent l'un l'autre >
korf-delienn g. daou fenomen hag ac'h arbenn an eil ouzh egile
LIMBE (bord d'un disque) kant g. -où le limbe de la LIMITES DE FONCTIONNEMENT (technique d'un
Lune > kant al Loar appareil) bevennoù labourat gw. les limites de
LIME (technique outil) livn g. -où fonctionnement d'un appareil > bevennoù labourat un
LIMER (technique) livnañ v. ardivink
LIMITANT (sciences) -harz ep. un facteur limitant > LIMNÉE (zoologie) limneenn gw. limneed
ur faktor harz LIMON (géologie dépôt terreux, argileux ou calcaire)
LIMITATION (restriction : de nourriture, ...) krennañ [sng silt, alluvium, limon] limouz g. -où
av. LIMON (botanique citron très acide) limoñs g. -où
LIMON (LIEU PLEIN DE) (géologie) limouzeg gw. -i,
-où
LIMON (QUI PRODUIT DU) (géologie) limouzus ag.

356
LIMON CAILLOUTEUX (géologie) [sng cherty loam] LIPASE (biochimie enzyme des sucs digestifs) lipaz
limouz meinek g. g. -où
LIMONADE (nutrition) limonad gw. -où LIPIDE (biochimie) lipid g. -où un lipide est un
LIMONADERIE (nutrition fabrique de boisson) corps gras d'origine animale ou végétale > ul lipid a zo
evajerezh g. -ioù ur substañs druz diwar aneval pe blantenn | la
LIMONADIER (nutrition) evajer g. -ien fonction principale des lipides est de constituer une
LIMONÈNE (chimie hydrocarbure terpénique) réserve d'énergie dans l'organisme > fonksion bennañ
limonen g. -où al lipidoù eo ober ur pourvez energiezh en organeg
LIMONEUX (géologie) [sng muddy, silty, aluuvial] LIPIDE SATURÉ (biochimie) lipid saturet g.
limouzek ag. LIPIDIQUE (biochimie) lipidek ag.
LIMONITE (géologie minerai de fer) limonit g. -où LIPOPHILE (biochimie) lipofilek ag.
LIMOSELLE (botanique plante aquatique) LIPOPHOBE (biochimie) lipofobek ag.
limouzenn gw. limouz LIPOPROTÉINE (biochimie) lipoprotein g. -où
LIMPIDE (clair, transparent : liquide) glein ag. LIPOPROTÉIQUE (biochimie) lipoproteek ag.
LIMPIDE (tous contextes) sklaer ag. LIPOSOLUBLE (biochimie) lipodisolvus ag.
LIMPIDE (physique ou cristallin : son) sklentin ag. LIPOSOME (médecine) lipozom g. -où
LIMPIDE (clair, transparent : liquide) ter ag. LIQUÉFACTION (physique) dourennekaat /
LIMPIDE (clair, transparent : liquide) boull ag. dourennekadur av., g. -ioù
LIMPIDITÉ (d'un liquide) gleinder g. -ioù LIQUÉFIABLE (physique) dourennekaüs ag.
LIMPIDITÉ (tous contextes) sklaerder g. -ioù LIQUÉFIER (& SE) (physique) dourennekaat v.
LIMULE (zoologie arthropode marin) limulenn gw. LIQUEUR (préparation liquide, boisson) likor g. -ioù
limuled LIQUEUR DE FEHLING (chimie réactif coloré) likor
LINAIRE CYMBALAIRE (botanique plante Fehling g.
herbacée) lin ar mogerioù st. LIQUIDE (sciences) dourenn gw. -où un liquide est
LINALYLE (chimie) linalil g. un corps dont l'état est caractérisé par sa fluidité et sa
LINDANE (chimie) lindan g. faible compressibilité > un dourenn a zo ur c'horf
LINÉAIRE (technique rayonnage de magasin) doareet e stad gant e fluidigezh hag e ouestoni dister
astelladenn gw. -où da vezañ kenwasket | de l'azote liquide > azot
LINÉAIRE (mathématiques représentable par une dourennek
droite ; qui a rapport aux lignes) lineel ag. LIQUIDE (sciences) dourennek ag.
LINÉAIREMENT (sciences) ent-lineel ad. LIQUIDE AMNIOTIQUE (physiologie) dourenn
LINÉARISATION (sciences) lineelaat / lineeladur av., amniotek gw.
g. -ioù LIQUIDE ANTIGEL (technique) dourenn enepskorn
LINÉARISER (sciences) lineelaat v. gw.
LINÉARITÉ (sciences) lineelezh gw. -ioù LIQUIDE DE FREIN (technique véhicule)
LINÉIQUE (physique par unité de longueur ; relatif à dourenn-stardañ gw.
une ligne) lineek ag. une masse linéique > ur mas LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT (technique
lineek | les défauts linéiques d'un cristal > sioù lineek moteur) dourenn-yenaat gw.
ur c'hristal LIQUIDE DÉCANTÉ (physique, chimie) dilavenn /
LINGOT (de métal) tolz g. -où un lingot d'or > un diloa(i)enn gw. -où
tolz aour LIQUIDE INTERSTITIEL (biologie) dourenn
LINGUAL (anatomie) teodel ag. etrelec'hiet g.
LINGULE (zoologie brachiopode inarticulé) LIQUIDE SÉMINAL (physiologie) dourenn-sper gw.
lingulenn gw. linguled LIQUIDE SURNAGEANT (chimie, biochimie ou
LINIMENT (médecine médicament liquide onctueux surnageant) gorroenn gw. -où
destiné à enduire et frictionner la peau) traet g. -où LIQUIDE SYNOVIAL (physiologie synovie) dourenn
LINTEAU (technique) raoulin g. -où sinovial g.
LINTEAU (technique) gourin g. -où LIQUIDE THERMOMÉTRIQUE (physique) dourenn
LION (astronomie constellation de l'hémisphère dermometrek gw. dourennoù termometrek l'alcool
boréal ; nom latin : Leo, Leonis - abréviation : Leo) et le mercure sont des liquides thermométriques > an
Leon alkol hag ar merkur a zo dourennoù termometrek
LION (zoologie) leon g. -ed LIQUIDUS (géologie) likidus g. -où
LION (PETIT) (astronomie constellation de LIRE À INTERVALLES RÉGULIERS (sciences) lenn
l'hémisphère boréal ; nom latin : Leo Minor, Leonis a vareoù reoliek v. lire les appareils de mesure à
Minoris - abréviation : LMi) Leon Bihan intervalles réguliers > lenn an ardivinkoù muzuliañ a
vareoù reoliek

357
LIRE DANS UN FICHIER (informatique) lenn en un LISTE MODIFIABLE (informatique) listenn-gemmañ
teul v. gw.
LIRE UNE PLAGE (technique ou reproduire une LISTE NUMÉROTÉE AUTOMATIQUE (informatique)
plage : passer une plage musicale) lenn un tamm v. listenn niverennet aotomatikel gw.
LIRE UNE PLAGE (technique ou reproduire une LISTE SIMPLE (informatique) listenn simpl gw.
plage : passer une plage musicale) c'hoari un tamm LISTER (informatique) listennañ v.
v. LISTING (informatique) listennad gw. -où
LIS (botanique) lili st. -enn LIT (géologie couche sédimentaire déposée par
LISERÉ (ruban, décoration document) lez gw. -où l'érosion) gwelead g. -où un lit d'argile > ur
LISERON (botanique) lavrig g. -ed gwelead pri
LISERON (botanique) troell st. -enn les longues LIT (géologie de cours d'eau) naoz gw. -ioù
racines en spirale du liseron > gwrizioù hir troidellet LITAGE (géologie fait de comporter plusieurs lits de
an troell sédiments) gweleadur g. -ioù
LISERON DES CHAMPS (botanique convolvulus) LITÉ (géologie) a-wiskadoù ag.
troell-ar-parkoù st. LITÉ (géologie) a-weleadoù ag.
LISIER (agriculture) kaoc'h-hañvouez g. LITER (géologie) gweleadiñ v.
LISIER (agriculture) hañvouezaj g. -où LITHIFÈRE (minéralogie qui contient du lithium)
LISIÈRE (bord : forêt, …) gwrimenn gw. -où litiomus ag.
LISSAGE (mathématiques, physique, technique) LITHIUM (physique, chimie élément chimique)
lintraj g. -où le lissage du papier > lintraj ar paper | litiom g.
le lissage d'un signal > lintraj ur sinal | le lissage d'une LITHOBIE (zoologie mille-pattes) litobienn gw.
tension redressée > lintraj ur voltadur reishaet litobied
LISSE (anatomie muscle) direzenn ag. les LITHOGRAPHIE (technique) litografiezh gw. -où
muscles lisses > ar c'higennoù direzenn LITHOGRAPHIQUE (technique) litografek ag.
LISSE lintr ag. LITHOLOGIE (minéralogie) litologiezh gw. -où
LISSER (mathématiques, physique, technique polir, LITHOLOGIQUE (minéralogie) litologel ag.
rendre lisse ; éliminer les fluctuations rapides) lintrañ LITHOSPHÈRE (géophysique) litosferenn gw. -où
v. lisser le papier > lintrañ ar paper | lisser une LITHOSPHÈRE OCÉANIQUE (géologie) [sng ocean
courbe > lintrañ ur grommenn | lisser un signal bruité lithosphere] litosferenn veurvorel gw.
> lintrañ ur sinal trouzet LITHOSPHÉRIQUE (géophysique) litosferek ag.
LISSOIR (technique) lintrouer g. -ioù LITHOSTATIQUE (géophysique) litostatikel ag.
LISTE (tous contextes) listenn gw. -où LITHOTHAMNE (botanique algue) litotamn g. -où
LISTE À PUCES AUTOMATIQUES (informatique) LITIÈRE (sciences de la vie, agriculture couche de
listenn gant merkigoù aotomatikel gw. débris et de restes d'êtres vivants ; paillage répandu)
LISTE DE CHAMPS (informatique) listenn parkoù gw. gouzer g. -ioù
LISTE DE CONTACTS (technologies de l'information) LITIÈRE (sciences de la vie, agriculture couche de
listenn darempredoù gw. débris et de restes d'êtres vivants ; paillage répandu)
LISTE DE DIFFUSION (technologies de l'information chorb g. -où
ou liste d'envoi, mailing list) [sng mailing list] listenn LITIÈRE (sciences de la vie, agriculture couche de
skignañ gw. débris et de restes d'êtres vivants ; paillage répandu)
LISTE DE MOTS DE REMPLACEMENT gouzilh g. -où
(technologies de l'information) listenn gerioù ramplas LITIÈRE (FAIRE LA) (agriculture) gouzeriañ v.
gw. LITTÉRAL (mathématiques calcul) gant lizherennoù
LISTE DE RÉSULTATS (technologies de LITTÉRAL (mathématiques calcul) dre lizherennoù
l'information) listenn disoc'hoù gw. LITTÉRAL (mathématiques calcul) lizherennel ag.
LISTE DE SIGNETS (technologies de l'information) LITTORAL (géomorphologie) arvor g. -ioù le littoral
listenn sinedoù gw. breton > arvor Breizh
LISTE D'ENVOI (informatique ou liste de diffusion, LITTORAL (géomorphologie) arvor / an arvor ep.
mailing list) [sng mailing list] listenn skignañ gw. une région littorale > un taolead arvor | une grotte
LISTE DÉROULANTE (bureautique) listenn difoupus littorale > ur c'hroc'h arvor | la flore littorale > flora an
gw. la liste déroulante d'un formulaire > listenn arvor / plant an arvor | la faune littorale > faona an
difoupus ur formenn arvor / loened an arvor | la sidérurgie littorale > ar
LISTE LIÉE (informatique) listenn ereet gw. siderurgiezh arvor
LISTE LINÉAIRE POLYMORPHIQUE (informatique) LITTORAL (géomorphologie) aodoù / an aodoù ep.
listenn lineel polimorfek gw. la topographie littorale > topografiezh an aodoù | la
flore littorale > flora an aodoù / plant an aodoù

358
LITTORAL (géomorphologie) arvorel ag. LOCALISER (limiter, circonscrire : incendie, ...) lakaat
LIVRAISON (économie) degasadenn gw. -où harz da v. localiser un incendie > lakaat harz d'un
LIVRE DE COMMERCE (économie) levr koñvers g. tangwall
LIVRE DE RECETTES (nutrition) levr rekipeoù g. LOCALISER (placer par la pensée dans un lieu, dans
LIVRE ÉLECTRONIQUE (technologies de le temps) lec'hiañ v. une particule quantique ne
l'information) [sng e-book] levr elektronikel g. peut pas être simultanément localisée ponctuellement
LIVRE ÉLECTRONIQUE (technologies de et avoir une quantité de mouvement bien définie > ur
l'information) [sng e-book] e-levr g. -ioù bartikulenn gwantek ne c'hell ket bezañ kempred en
LIVRÉE (zoologie ou robe : d'animal) lifre g. -où ur poent resis ha kaout ur c'hementad fiñv determinet
LIVRER (économie) degas v. mat
LOBAIRE (anatomie) -tolbezenn ep. LOCHE DE RIVIÈRE (zoologie) lochenn gw. loched
LOBAIRE (anatomie) tolbezennel ag. LOCHKOVIEN (géologie) lochkovian g., ag.
LOBE (anatomie poumon, thyroïde, cerveau) LOCOMOTEUR (physiologie) -emfiñv ep.
tolbezenn gw. -où LOCOMOTION (physiologie) emziblas av.
LOBE DE L'OREILLE (anatomie) flip g. -où LOCOMOTION (physiologie) emfiñval / emfiñv av., g.
LOBULE (anatomie) tolbezennig gw. -où LOCOMOTIVE (technique) sacherez gw. -ed
LOCAL (sciences, technique relatif à un lieu, LOCOMOTIVE À VAPEUR (technique) marc'h-du g.
nettement circonscrit) lec'hel ag. un théorème local LOCUS (biologie endroit précis où un gène est situé
> un teorem lec'hel | un repère local > un daveer sur un chromosome) lokus g. -où
lec'hel | le comportement local d'une fonction > LOGARITHME (mathématiques) logaritm g. -où
emzalc'h lec'hel ur fonksion | un phénomène local > ur LOGARITHME DÉCIMAL (mathématiques) logaritm
fenomen lec'hel | l'heure locale > an eur lec'hel degel g.
LOCAL (EN) (informatique non connecté à un LOGARITHME NÉPÉRIEN (mathématiques) logaritm
réseau ; imprimante : non connectée à l'ordinateur) neperian g.
[sng off-line] diwar-linenn ag. LOGARITHMIQUE (mathématiques) logaritmek ag.
LOCALEMENT (mathématiques) ent-lec'hel ad. LOGE (anatomie, botanique, zoologie) logig g. -où
LOCALEMENT CONNEXE (mathématiques) konneks le bassin est une loge osseuse > al lestr a zo ur logig
ent-lec'hel ag. askornek | les loges d'un fruit > logigoù ur frouezhenn
LOCALEMENT CONSTANT (mathématiques) LOGE (technique petite pièce) logell gw. -où
koñstant ent-lec'hel ag. LOGE ROYALE (zoologie abeilles) logig roueel g.
LOCALEMENT FERMÉ (mathématiques) serret LOGEMENT DE CASSETTE (technique platine
ent-lec'hel ag. cassettes ) kombod kasedig g.
LOCALISATION (action de circonscrire : un incendie, LOGGER (SE) (technologies de l'information sur un
…) lakaat-harz av. la localisation d'un incendie de ordinateur, un site Internet) logañ v.
forêt > al lakaat-harz d'un tangwall forest LOGICIEL (informatique) poellad g. -où
LOCALISATION (action de situer dans un lieu, dans LOGICIEL (informatique) poelladel ag.
le temps) [sng localization] lec'hiañ / lec'hierezh av., LOGICIEL BRIDÉ (informatique) poellad kabestret g.
g. -ioù la localisation par satellite > al lec'hiañ dre LOGICIEL BRIDÉ (informatique) poellad bridet g.
satellit | la localisation d'un navire en détresse > LOGICIEL CLIENT (informatique) poellad kliant g.
lec'hiañ ur vatimant en arvar LOGICIEL CONTRIBUTIF (informatique) poellad
LOCALISATION (technologies de l'information lodet g.
adaptation culturelle de produits électroniques) LOGICIEL D'APPLICATION (informatique) poellad
atantiñ av. la localisation d'un logiciel > atantiñ ur aplikadenn g.
poellad LOGICIEL D'APPLICATION (informatique) poellad
LOCALISATION CÉRÉBRALE (médecine) [sng pleustriñ g.
localization of brain function] lec'hiañ en empenn / LOGICIEL DE BAVARDAGE (informatique) [sng chat
lec'hierezh en empenn av., g. la localisation software] poellad klakenniñ g.
cérébrale des aires de la parole > lec'hiañ en empenn LOGICIEL DE BLOCAGE D'ACCÈS (informatique)
tachadoù ar gomz [sng blocking software] poellad alc'houezañ g.
LOCALISATION D'UNE PLAGE (technique CD, LOGICIEL DE BLOCAGE D'ACCÈS (informatique)
DVD : positionnement du lecteur sur un morceau de [sng blocking software] poellad prennañ g.
musique, une séquence de film) kavout un tamm la LOGICIEL DE BUREAUTIQUE (informatique) poellad
localisation directe d'une plage > kavout un tamm burev g.
war-eeun | la localisation successive des plages > LOGICIEL DE CHIFFREMENT (informatique) poellad
kavout an tammoù diouzhrenk enkriptañ g.

359
LOGICIEL DE CONTRÔLE D'ACCÈS (informatique) LOGICIEL GRATUIT (informatique ou graticiel,
voir logiciel de blocage d'accès freeware) poellad digoust g.
LOGICIEL DE CORRECTION GRAMMATICALE LOGICIEL INTÉGRÉ (informatique) poellad
(informatique ou correcteur grammatical) difazier enframmet g.
yezhadur g. LOGICIEL INTÉGRÉ (informatique) liespoellad g. -où
LOGICIEL DE CORRECTION ORTHOGRAPHIQUE LOGICIEL INTERNET (informatique) poellad internet
(informatique) poellad reizhskrivañ g. g.
LOGICIEL DE DÉSINSTALLATION (informatique) LOGICIEL IRC (informatique) [sng IRC software]
poellad dizenstaliñ g. poellad IRC g.
LOGICIEL DE DÉSINSTALLATION (informatique) LOGICIEL LIBRE (informatique ou logiciel du
dizenstaler g. -ioù domaine public, freeware) poellad dieub g.
LOGICIEL DE DIAGNOSTIC (informatique ou LOGICIEL LUDO-ÉDUCATIF (informatique) poellad
logiciel de test) poellad testañ g. deskiñ dre c'hoari g.
LOGICIEL DE JEU (informatique) poellad c'hoari g. LOGICIEL MÉDIATEUR (informatique) poellad
LOGICIEL DE MESSAGERIE ÉLECTRONIQUE hanterek g.
(technologies de l'information) poellad e-post g. LOGICIEL OPEN SOURCE (informatique = logiciel
LOGICIEL DE MESSAGERIE ÉLECTRONIQUE de source accessible) poellad kod mammenn digor g.
(technologies de l'information) poellad postel g. LOGICIEL PÉDAGOGIQUE (informatique) poellad
LOGICIEL DE MODÉLISATION MOLÉCULAIRE pedagogel g.
(chimie, informatique) poellad patromadur molekulel LOGICIEL SERVEUR (informatique) poellad servijer
g. g.
LOGICIEL DE SOURCE ACCESSIBLE (informatique LOGICIEL TRACEUR DE COURBES (informatique,
= logiciel open source) poellad kod mammenn digor technique) poellad treser krommennoù g.
g. LOGICIEN (sciences) lojikour g. -ien
LOGICIEL DE SOURCE ACCESSIBLE / LOGICIEL LOGIN (technologies de l'information ou connexion,
OPEN SOURCE (informatique) poellad soursenn début de communication) login g.
digor g. LOGIQUE (informatique matériel : circuits logiques)
LOGICIEL DE TEST (informatique ou logiciel de dafar lojikel g.
diagnostic) poellad testañ g. LOGIQUE (informatique matériel : ensemble des
LOGICIEL DE TRADUCTION (informatique) poellad circuits logiques) dafar kompodiñ g.
troidigezh g. LOGIQUE (science, manière de raisonner) lojik g. -où
LOGICIEL DE TRAITEMENT D'IMAGES LOGIQUE (logique, raisonnement) lojikel ag.
(informatique) poellad tretiñ skeudennoù g. LOGIQUE BINAIRE (mathématiques, informatique)
LOGICIEL DE TRANSITION (informatique ou lojik binarel g.
bridgeware) [sng bridgeware] poellad pont g. LOGIQUE FLOUE (mathématiques, informatique)
LOGICIEL DE TRAVAIL EN GROUPE (informatique) lojik dispis g.
poellad labour a-stroll g. LOGIQUE N-AIRE (mathématiques, informatique)
LOGICIEL D'ÉCHANGE DE FICHIERS (informatique) lojik n-arel g.
poellad eskemmañ teulioù g. LOGIQUE SYMBOLIQUE (mathématiques,
LOGICIEL D'INSTALLATION (informatique) poellad informatique) lojik matematikel g.
enstaliñ g. LOGIQUE TERNAIRE (mathématiques, informatique)
LOGICIEL D'INSTALLATION (informatique) enstaler lojik ternarel g.
g. -ioù LOGISTIQUE (technique) lojistik g. -où
LOGICIEL DISTRIBUÉ LIBREMENT (informatique LOGISTIQUE (technique) lojistikel ag. le soutien
ou shareware) [sng shareware] poellad lodet g. logistique > ar skoazell lojistikel
LOGICIEL DISTRIBUÉ LIBREMENT (informatique LOG-NORMAL (mathématiques) log-normal ag.
ou shareware) [sng shareware] poellad frank g. LOGO (informatique) logo g. -ioù
LOGICIEL DU DOMAINE PUBLIC (informatique ou LOGOUT (technologies de l'information) logout g.
logiciel public, freeware) poellad dieub g. LOG-TRANSFORMER (mathématiques)
LOGICIEL ÉDUCATIF (informatique) poellad deskiñ log-treuzfurmañ v.
g. LOI (sciences principe fondamental) lezenn gw. -où
LOGICIEL EN ÉTAT D'ATTENTE (informatique) les lois de la physique > lezennoù ar fizik | les lois
poellad arwarek g. de la biologie > lezennoù ar biologiezh
LOGICIEL ESPION (informatique) poellad spier g. LOI D'ACTION DE MASSE (physique) lezenn aktiñ ar
LOGICIEL GRAPHIQUE (informatique) poellad mas gw.
grafikel g.

360
LOI D'ADDITIVITÉ DES TENSIONS (physique) LONGITUDE GALACTIQUE (astronomie) hedenn
lezenn additivelezh ar voltadurioù gw. c'halaktikel gw.
LOI D'AVOGADRO-AMPÈRE (physique) lezenn LONGITUDE TERRESTRE (astronomie)
Avogadro-Ampère gw. hedenn-douar gw.
LOI DE COMPOSITION EXTERNE (mathématiques) LONGITUDINAL (dans le sens de la longueur) a-hed
lezenn gompoziñ diavaez gw. ag.
LOI DE COMPOSITION INTERNE (mathématiques) LONGITUDINAL (dans le sens de la longueur) hedel
lezenn gompoziñ diabarzh gw. ag. le chromatisme longitudinal d'une lentille >
LOI DE GRAVITATION UNIVERSELLE (physique) kromatism hedel ul lentil | un mouvement longitudinal
lezenn gravitadur universal gw. > ur fiñv hedel
LOI DE HUBBLE (physique) lezenn Hubble gw. LONGITUDINALEMENT a-hed ag.
LOI DE MARIOTTE (physique) lezenn Mariotte gw. LONGUEUR hirder g. -ioù
LOI DES AIRES (physique) lezenn ar gorreadoù gw. LONGUEUR DE CLÉ (informatique de chiffrement
LOI DES CONCENTRATIONS (chimie) lezenn ar de données) hirder alc'houez g.
paoterioù gw. LONGUEUR DE LIAISON COVALENTE (physique)
LOI DES NOEUDS (électricité) lezenn ar skoulmoù hirder an eread kovalant g.
gw. LONGUEUR D'ONDE (physique) hirder-gwagenn g.
LOIR (zoologie) hunegan g. -ed les longueurs d'onde de la lumière visible dans le
LOISIR (occupation pendant le temps libre) vide sont comprises entre 0,4 µm et 0,8 µm >
diduamant g. -où l'industrie du loisir > industriezh hirderioù-gwagenn ar gouloù a-wel er goullonter a zo
an diduamantoù etre 0,4 µm ha 0,8 µm
LOMBAIRE (anatomie) -kroazell ep. LONGUEUR FOCALE (optique ou distance focale)
LOMBALGIE (médecine) poan-(div)groazell gw. hirder fokal g.
LOMBES (anatomie) kroazell gw. -où, divgroazell LONGUE-VUE (ou lunette terrestre) lunedenn hirwel
les lombes sont la région postérieure du tronc gw.
correspondant aux vertèbres lombaires > an dachenn LOOK (aspect d'une personne) [sng look] arvez g.
a-dreñv d’ar c’hef en-dro d’ar melloù-kroazell eo an -ioù
divgroazell LOPOLIT(H)E (géologie) lopolit g. -où
LOMBO-SACRÉ (anatomie) kroazell-sakrom ag. LORISIDÉ (zoologie primate de la famille des
LOMBRIC (zoologie) buzhugenn gw. buzhug Lorisidés) lorisideg g. -ed
LONG (TOUT AU LONG DE) (dans le temps) LORISIDÉS (zoologie famille de l'ordre des
a-hed-pad du gaz carbonique se dégage tout au Primates) [sng Lorisidae] Lorisidae g.
long de la réaction > gaz karbonek a zo dilaosket LORISIFORMES (zoologie ensemble de familles de
a-hed-pad ar reaktadenn primates du sous-ordre des Prosimiens) Lorisiformed
LONG (TOUT AU LONG DE) en e hed / en he hed g.
des feuilles poussent tout au long de la tige > delioù a LORISOÏDE (zoologie primate de la super-famille
gresk war ar c'harenn en he hed des Lorisoïdes) [sng lorisoid] lorisoid g. -ed
LONG MÉTRAGE (cinéma, télévision) film hir g. LORISOÏDES (zoologie super-famille de Primates)
LONGÉVITÉ (physiologie longue durée de la vie) [sng Lorisoidea] Lorisoidea g.
hirhoal g. -ioù LOSANGE (mathématiques) romb g. -où
LONGÉVITÉ (physiologie durée de la vie) padelezh LOSANGE (mathématiques) lozañj g. -où
buhez gw. LOT (partie d'un tout) lod g. -où
LONGÉVITÉ (physiologie longue durée de la vie) LOTTE (zoologie ou baudroie) boultouz g. -ien
hoalegezh gw. -ioù LOUP (astronomie constellation de l'hémisphère
LONGISQUAMA (zoologie poisson fossile) austral ; nom latin : Lupus, Lupi - abréviation : Lup)
longiskwama g. -ed Bleiz
LONGITUDE (géographie, astronomie) hedenn gw. LOUP (zoologie) bleiz g. bleizi
-où la longitude terrestre d'un point est la distance LOUPE (optique) lentil vrasaat gw. une loupe
angulaire de ce point au méridien d'origine mesurée binoculaire > ul lentil vrasaat daoulagadel
en degrés > hedenn ur poent war an Douar eo an LOUPE (optique) gwerenn vrasaat gw.
distañs anklel etre ar poent hag ar meridian orin LOUTRE (zoologie) ki-dour g. chas-dour
muzuliet en derezioù | un navire situé par 49° de LOUTRE (zoologie) dourgi g. dourgon
latitude nord et 4° de longitude ouest > ur vatimant LOXODROMIE (mathématiques, aéronautique,
lec'hiet el ledenn 49° nort hag en hedenn 4° kornog marine) loksodromiezh gw. -où
LONGITUDE ÉCLIPTIQUE (astronomie) hedenn
ekliptikel gw.

361
LOXODROMIQUE (mathématiques, aéronautique, LUMIÈRE CRÉPUSCULAIRE (physique) gouloù
marine) loksodromek ag. une tronçon de route peuznoz g. la lumière crépusculaire est la lumière
aérienne loxodromique > un troc'had hent-nij émise par le Soleil et diffusée par l'atmosphère
loksodromek terrestre quand l'astre est un peu au-dessous de
LUBRIFIANT (technique) lardigenn gw. -où l'horizon > ar gouloù peuznoz eo ar gouloù embannet
LUBRIFIANT (technique) lardigennus ag. gant an Heol ha fennet gant atmosferenn an Douar pa
LUBRIFICATEUR (technique) lardigenner g. -ien vez an astr un tammig dindan an dremmwel
LUBRIFICATION (technique ou graissage) LUMIÈRE CRÉPUSCULAIRE (physique) gouloù
lardigenniñ / lardigennerezh av., g. -ioù la serr-noz g. la lumière crépusculaire est la lumière
lubrification des cylindres du moteur > lardigennerezh émise par le Soleil et diffusée par l'atmosphère
sailhoù ar motor terrestre quand l'astre est un peu au-dessous de
LUBRIFIER (technique ou graisser) lardigenniñ v. l'horizon > ar gouloù serr-noz eo ar gouloù embannet
LUCIOLES (zoologie) c'hwiled-luc'h st. gant an Heol ha fennet gant atmosferenn an Douar pa
LUCIOLES (zoologie) c'hwibu-luc'h st. vez an astr un tammig dindan an dremmwel
c'hwibuenn-luc'h LUMIÈRE DU CIEL DIURNE (physique couleur
LUDFORDIEN (géologie) ludfordian g., ag. bleue du ciel due à la diffusion de l'atmosphère)
LUDO-ÉDUCATIF (technologies de l'information) gouloù an oabl-deiz g.
deskiñ dre c'hoari ag. un logiciel ludo-éducatif > ur LUMIÈRE DU CIEL NOCTURNE (physique
poellad deskiñ dre c'hoari | l'industrie du multimédia rayonnement du ciel la nuit) gouloù an oabl-noz g.
ludo-éducatif > aindustriezh ar multimedia deskiñ dre la lumière du ciel nocturne est due à la luminosité des
c'hoari étoiles et à une luminosité provenant de la
LUDO-ÉDUCATIF (technologies de l'information) luminescence d'atomes et de molécules dans la haute
c'hoari-deskiñ ag. l'industrie du multimédia atmosphère > gouloù an oabl-noz eo efed
ludo-éducatif > industriezh ar multimedia goulaouüster ar stered hag ur goulaouüster diwar
c'hoari-deskiñ luc'hañs atomoù ha molekulennoù en atmosferenn
LUETTE (anatomie) hogedenn gw. -où uhel
LUGE (petit traîneau à patins utilisé sur la neige) LUMIÈRE INACTINIQUE (physique) gouloù
stlejell gw. -où anaktinek g.
LUISANT (métal) lintrus ag. LUMIÈRE INCOHÉRENTE (physique) gouloù
LUISANT (métal) lufrant ag. digoherant g.
LUMACHELLE (géologie roche sédimentaire formée LUMIÈRE MODULÉE (physique) gouloù modulet g.
de coquilles fossiles) maen-marbr kreginek g. LUMIÈRE MONOCHROMATIQUE (physique) gouloù
mein-marbr kreginek monokromatek g. une lumière monochromatique
LUMBAGO (médecine) lumbago g. -ioù est une lumière constituée d'une seule radiation > ur
LUMEN (physique unité de flux lumineux) lumen g. gouloù monokromatek a zo ur gouloù graet gant ur
LUMIÈRE (physique rayonnement skinadenn hepken
électromagnétique visible) gouloù g. gouleier la LUMIÈRE NATURELLE (physique) gouloù naturel g.
lumière se propage sous forme d'ondes > e stumm LUMIÈRE NOIRE (physique) gouloù du g. on
gwagennoù ec'h emastenn ar gouloù donne le nom de lumière noire au rayonnement
LUMIÈRE (biologie, anatomie au sens d'espace, de électromagnétique du proche ultraviolet > anviñ a reer
creux) kleuz g. -ioù gouloù du ar skinadur elektromagnetek ultraviolet tost
LUMIÈRE (technique trou) toull g. -où LUMIÈRE PARASITE (physique) gouloù parazit g.
LUMIÈRE BLANCHE (physique) gouloù gwenn g. LUMIÈRE POLARISÉE ANALYSÉE (physique)
on peut décomposer la lumière blanche en utilisant un goulou polarizet analizet g.
prisme > posubl eo distrewiñ ar gouloù gwenn dre LUMIÈRE POLYCHROMATIQUE (physique) gouloù
implij ur prism polikromatek g. une lumière polychromatique est
LUMIÈRE CENDRÉE (astronomie) gouloù-Douar g. une lumière constituée de plusieurs radiations | elle
la lumière cendrée est le reflet du clair de Terre sur la peut être décomposée > ur gouloù polikromatek a zo
Lune, vu de la Terre > ar gouloù-Douar eo dassked ar ur gouloù graet gant ouzhpenn ur skinadenn | posubl
sklaer-Douar war al Loar, gwelet eus an Douar eo distrewiñ anezhañ
LUMIÈRE COHÉRENTE (physique) gouloù koherant LUMIÈRE QUASI-MONOCHROMATIQUE (physique)
g. gouloù peuz-monokromatek g.
LUMIÈRE ZODIACALE (physique) gouloù zodiakel g.
LUMINANCE (physique photométrie) luminañs gw.
-où

362
LUMINANCE ÉNERGÉTIQUE (physique LUNE EN PHASE DÉCROISSANTE (astronomie ou
photométrie énergétique : ou radiance) skinañs gw. décours) digresk-loar g.
-où LUNE EN PHASE DÉCROISSANTE (astronomie ou
LUMINATION (photographie) luminadur g. -ioù décours) diskar-loar g.
LUMINESCENCE (physique émission de lumière LUNE GIBBEUSE DESCENDANTE (astronomie) loar
due à une cause autre que l'élévation de température) vras war he digresk gw.
luc'hañs gw. photoluminescence > fotoluc'hañs | LUNE GIBBEUSE DESCENDANTE (astronomie) loar
électroluminescence > elektroluc'hañs | vras war he diskar gw.
radioluminescence > radioluc'hañs | LUNE GIBBEUSE MONTANTE (astronomie) loar
chimiluminescence > kimioluc'hañs | bioluminescence vras war he c'hresk gw.
> bioluc'hañs LUNETIER (industrie fabricant de lunettes) farder
LUMINESCENT (physique) luc'hus ag. lunedoù g.
LUMINEUX (physique relatif à la lumière, qui émet LUNETIER (commerce opticien, vendeur de
de la lumière) -gouloù ep. un faisceau lumineux lunettes) luneder g. -ien
intense > ur bann gouloù kreñv LUNETTE À PRISMES (physique) lunedenn gant
LUMINEUX (physique relatif à la lumière, qui émet prismoù gw.
de la lumière) goulaouüs ag. LUNETTE AFOCALE (physique) lunedenn anfokal
LUMINEUX (clair, éclatant) skedus ag. gw.
LUMINEUX (clair, éclatant) splann ag. LUNETTE ARRIÈRE (technique habitacle
LUMINIQUE (physique relatif à la célérité de la automobile) prenestr adreñv g.
lumière) luminek ag. LUNETTE ARRIÈRE (technique habitacle
LUMINOPHORE (physique) luminofor g. -où automobile) gwerenn adreñv gw.
LUMINOSITÉ (technique qualité de ce qui est clair, LUNETTE ASTRONOMIQUE (astronomie ou
lumineux) splannder g. -ioù télescope réfracteur) teleskop refrakter g.
LUMINOSITÉ (physique unité photométrique ; LUNETTE ASTRONOMIQUE (astronomie ou
étoiles : puissance lumineuse émise) goulaouüster g. télescope réfracteur) lunedenn gw. -où
-ioù la masse et la lumisosité des étoiles > mas ha LUNETTE DE GALILÉE (astronomie) lunedenn
goulaouüster ar stered Galileo gw.
LUMINOSITÉ (technique qualité de ce qui est clair, LUNETTE GUIDE (astronomie lunette auxiliaire de
lumineux) sked g. -où diminuer la lumisosité de guidage d'un télescope) lunedenn heñcher gw.
l'écran > digreskiñ sked ar skramm | une luminosité LUNETTE MÉRIDIENNE (astronomie) lunedenn
moins accentuée > ur sked gwanoc'h | une luminosité veridian gw.
plus accentuée > ur sked kreñvoc'h LUNETTE TERRESTRE (optique ou longue-vue)
LUMINOSITÉ D'UNE PAIRE DE JUMELLES (optique) lunedenn hirwel gw.
splannder un divlunedenn g. LUNETTE ZÉNITHALE (astronomie) lunedenn zenital
LUNAIRE (astronomie) -loar ep. gw.
LUNAIRE (astronomie) loarel ag. LUNETTES (médecine pour la correction de la vue)
LUNAISON (astronomie ou mois lunaire : période lunedoù gw.
synodique) loariad g. -où LUNETTES DE PROTECTION (technique) lunedoù
LUNE (astronomie satellite naturel de la terre) Loar gwarez gw.
gw. les phases de la lune > fazennoù al loar | le LUNI-SOLAIRE (astronomie) loar-heol ag. un
limbe de la lune > kant al loar | un croissant de lune > calendrier luni-solaire > ur c'halander loar-heol
ur falz-loar | la nouvelle lune > an nevez / al loar LUNULE (mathématiques figure plane en forme de
nevez | le premier croissant de lune après la nouvelle croissant) loarell gw. -où
lune > falz voan al loar nevez | le premier croissant de LUNULE (anatomie) loarell gw. -où
lune > prim al loar / al loar vihan war-lerc'h an nevez | LUSTRAGE (technique) lufrañ / lufrerezh av., g. -ioù
le premier quartier de la lune > karter kentañ al loar / LUSTRE (technique lampe suspendue) kantolor
hanter ar c'hresk-loar | la pleine lune > al loar leun / al skourret g.
loargann / kann al loar / al loar en he c'hann | le LUSTRÉ (technique) lufr ag.
dernier quartier de la lune > karter diwezhañ al loar / LUSTRER (technique) lufrañ v.
hanter an digresk-loar / hanter an diskar-loar | le LUTÉAL (physiologie relatif à la lutéine) voir
dernier croissant de lune > al loar vihan araok an lutéinique
nevez / falz voan al loar gozh LUTÉCIUM (physique, chimie élément chimique)
LUNE EN PHASE CROISSANTE (astronomie) lutesiom g.
kresk-loar g.

363
LUTÉINE (biochimie ancien nom de la LUXER (médecine démettre, déboîter : un os)
progestérone) lutein g. la lutéine est le nom désuet diaozañ v.
de la progestérone > al lutein eo anv a-gozh ar LUXMÈTRE (physique appareil de mesure de
progesteron l'éclairement) luksmetr g. -où
LUTÉINIQUE (biologie ou lutéal : relatif à la lutéine) LUXURIANT (botanique ou exubérant : végétation)
luteinek ag. la phase lutéinique du cycle ovarien > stank-ha-fonnus ag.
fazenn luteinek sikl ar vierez LUZERNE (botanique) melchon gall st.
LUTÉINISANT (biologie) luteinizus ag. LYCOPHYTE (botanique plante du phylum des
LUTÉINISATION (biologie) luteinizadur g. -ioù Lycophytes) [sng lycophyte] likofit g. -ed
LUTÉOTROPIQUE (biologie) luteotropek ag. LYCOPHYTE (botanique) [sng lycophytic] likofitek
LUTÉTIEN (géologie) lutesian g., ag. ag.
LUTH (musique) lud g. -où LYCOPHYTES (botanique classe du règne végétal)
LUTITE (géologie) lutit g. -où [sng Lycophyta] Lycophyta g.
LUTTE (tous contextes) stourm g. -où LYMPHATIQUE (physiologie relatif à la lymphe)
LUTTE BIOLOGIQUE (agriculture) stourm biologel g. -limfenn ep.
la lutte biologique consiste à introduire dans une LYMPHATIQUE (physiologie relatif à la lymphe)
culture des êtres vivants prédateurs des ravageurs de limfatek ag.
la culture > ar stourm biologel a zo lakaat en un LYMPHATIQUE (psychologie typologie caractérielle
trevad boudoù bev preizherien evit drasterien an : flegmatique) gwak ag.
trevad LYMPHE (physiologie) limfenn gw. -où la lymphe
LUTTE CHIMIQUE (agriculture) stourm kimiek g. la circule dans le systeme lymphatique et constitue la
lutte chimique consiste à utiliser divers pesticides : fraction la plus importante des liquides extracellulaires
herbicides, fongicides et insecticides > ar stourm > al limfenn a red er sistem limfatek hag a ya d’ober
kimiek a zo implij a bep seurt produioù lazh-parazitoù ar pep brasañ eus an dourennoù ezkelligel
: produioù lazh-plant, produioù lazh-fungus, produioù LYMPHOCYTAIRE (physiologie) limfositel ag.
lazh-amprevaned LYMPHOCYTE (physiologie) limfosit g. -où
LUTTE DIRECTE (botanique) stourm war-eeun g. lymphocyte T4 > limfosit T4 | lymphocyte T
la lutte directe contre les insectes ravageurs > ar cytotoxique > limfosit T sitotoksek
stourm war-eeun enep an amprevaned draster LYMPHOCYTE AUTO-RÉACTIF (biochimie) limfosit
LUTTE GÉNÉTIQUE (médecine) stourm genetikel g. aoto-reaktivel g.
LUTTE INTÉGRÉE (médecine) stourm enframmet g. LYMPHOCYTE MÉMOIRE (physiologie) limfosit
LUTTE MICROBIOLOGIQUE (médecine) stourm memor g.
mikrobiologel g. LYMPHOCYTOSE (médecine) limfositoz g. -où
LUTTE PRÉVENTIVE (CONTRE) (botanique) stourm LYMPHOME (médecine) limfom g.
diarbenn g. la lutte préventive contre les maladies LYMPHOSARCOME (médecine) limfosarkom g.
cryptogamiques des arbres > ar stourm diarbenn LYNX (astronomie constellation de l'hémisphère
kleñvedoù kriptogamek ar gwez boréal ; nom latin : Lynx, Lyncis - abréviation : Lyn)
LUTTE PRÉVENTIVE (CONTRE) (botanique) stourm Liñks
diwall g. la lutte préventive contre les maladies LYNX (zoologie) liñs g. -ed
cryptogamiques des arbres > ar stourm diwall ar gwez LYOPHILE (chimie, nutrition) liofilek ag. une
diouzh ar c'hleñvedoù kriptogamek substance lyophile est une substance qui a une
LUTTER CONTRE (tous contextes) harzañ ouzh / affinité pour un solvant > ur substañs liofilek a zo ur
herzel ouzh v. lutter contre le paludisme > harzañ substañs hag he deus un afinelezh evit un disolver
ouzh ar c'hleñved paludek LYOPHILISATION (chimie, nutrition) liofilizañ /
LUTTER CONTRE (tous contextes) stourm ouzh v. liofilizadur av., g. -ioù la lyophilisation est une
lutter contre l'abus d'alcool et de tabac > stourm ouzh dessiccation par sublimation à très basse
ar re implij a alkol hag a vutun température, jusqu'à - 60 °C > liofilizañ a zo
LUX (physique unité d'éclairement) luks g. disgleboriñ dre sublimañ en un temperadur izel-tre,
LUXATION (médecine ou déboîtement, betek - 60 °C
déplacement : d'un os) diaozamant g. -où la LYOPHILISER (chimie, nutrition) liofilizañ v.
luxation de l’épaule > diaozamant ar skoaz | la LYOPHOBE (chimie, nutrition) liofobek ag. une
luxation n’est pas ausssi grave que la dislocation, substance lyophobe est une substance qui n'a aucune
mais est plus grave que la foulure > an diaozamant affinité pour un solvant > ur substañs liofobek a zo ur
n’eo ket ken gwazh hag an diempradur, met substañs ha n'he deus tamm afinelezh ebet evit un
gwashoc’h eo evit an dizres disolver
LUXÉ (médecine ou démis) diaoz ag.

364
LYRE (astronomie constellation de l'hémisphère MACHINE À LAVER LA VAISSELLE (technique ou
boréal ; nom latin : Lyra, Lyrae - abréviation : Lyr) lave-vaisselle) mekanik-skaotañ g.
Lirenn MACHINE À LAVER LA VAISSELLE (technique ou
LYRIDES (astronomie essaim d'étoiles filantes - la lave-vaisselle) gwalc'her listri g. gwalc'herioù listri
Lyre) Liridoù MACHINE À LAVER LE LINGE (technique ou
LYS DE MER (botanique) lilienn-vor gw. lili-mor lave-linge) mekanik-kannañ g. mekanikoù-kannañ
LYSAT (biologie produit d'une lyse) lizad g. -où MACHINE À LAVER LE LINGE (technique ou
LYSE (biochimie destruction d'un élément organique lave-linge) kannerez gw. -ed
sous l'effet d'un agent extérieur) liz gw. -où MACHINE À PLIER (technique ou plieuse) mekanik
LYSER (biochimie détruire par une lyse) lizañ v. plegañ g.
LYSIMÉTRIQUE (biologie) lizimetrek ag. MACHINE À PLIER (technique ou plieuse) plegerez
LYSINE (biochimie acide aminé indispensable) lizin gw. -ed
g. MACHINE À VAPEUR (technique) mekanik-aezhenn
LYSITHÉA (astronomie satellite de Jupiter) Lizitea g.
LYSOSOME (médecine) lizozom g. -où MACHINE FRIGORIFIQUE (technique) mekanik
LYTIQUE (médecine) litek ag. souryen g.
MAAR (géomorphologie cratère d'explosion MACHINE PNEUMATIQUE (astronomie
volcanique en forme de cuvette) maar g. -ioù constellation de l'hémisphère austral ; nom latin :
MAASTRICHTIEN (géologie) maastrichtian g., ag. Antlia, Antliae - abréviation : Ant) Pomp Aer
MACADAM (technique revêtement de chaussée) MACHINE THERMIQUE (physique, technique)
makadam g. mekanik termek g.
MACAQUE (zoologie singe d'Asie de la famille des MACHINE-OUTIL (technique) mekanik-benveg g.
Cercopithécidés) makak g. -ed MACHINISTE (technique) mekaniker g. -ien
MACAREUX (zoologie) boc'han(ig) g. -ed MÂCHOIRE (anatomie, technique) javed g. -où les
MACAREUX (zoologie) malaouig g. -ed machoîres d'une tenaille > javedoù un durkez
MACÉRATION (processus ; liquide obtenu) glec'hiañ MÂCHOIRE (anatomie, technique) karvan gw. -où
/ glec'hiadur av., g. -ioù MÂCHOIRE INFÉRIEURE (anatomie) javed traoñ g.
MACÉRATION (processus) glec'h g. MÂCHOIRE SUPÉRIEURE (anatomie) javed krec'h
MACÉRER (tremper longtemps) glec'hiñ / glec'hiañ v. g.
laisser macérer des orties pour préparer un MÂCHOIRE SUPÉRIEURE (anatomie) javed laez g.
insecticide > lezel linad da c'hlec'hiñ evit aozañ ur MACLE (minéralogie groupement complexe de
produ lazh-amprevaned cristaux de même espèce et orientés de manière
MACÉRER (faire tremper) lakaat e glec'h / lakaat da différente) maen-Bubri g.
c'hlec'hiñ v. macérer des feuilles > lakaat delioù e MACLE (minéralogie groupement complexe de
glec'h / lakaat delioù da c'hlec'hiañ cristaux de même espèce et orientés de manière
MACH (aéronautique vitesse par rapport à la vitesse différente) dant kazeg g. dent kezeg
du son) Mach u. un avion qui vole à la vitesse de MACLE (botanique plante aquatique) magl g. -où
Mach 2 est un avion qui vole deux fois plus vite que le MACLE (botanique plante aquatique) kistinenn-dour
son > un aerlestr hag a nij gant an tizh Mach 2 a zo gw. kistin-dour
un aerlestr hag a nij hanter buanoc'h eget ar son MACLE (minéralogie groupement complexe de
MÂCHEFER (chimie) kaoc'h-houarn g. cristaux de même espèce et orientés de manière
MÂCHEMENT (fait de mâcher) chaok(erezh) g. différente) maklenn gw. makloù
MÂCHER (mastiquer, broyer avec les dents) chaokat MACLÉ (minéralogie disposé en macles) maklet ag.
v. MACLE DE STAUROTIDE (minéralogie ou
MACHINE (technique appareil) mekanik g. -où staurolite : silicate naturel d'aluminium et de fer)
MACHINE (technique appareil) ardivink g. -où maen-Koadri g. mein-Koadri
MACHINE (technique, informatique appareil ; MACLE DE STAUROTIDE (minéralogie ou
abstraite) machin g. -où la machine de Türing > staurolite : silicate naturel d'aluminium et de fer)
machin Türing | la machine virtuelle Java > ar machin maen-kroaz g. mein-kroaz
virtual Java MACLE MULTIPLE (minéralogie) liesmakl gw.
MACHINE À CALCULER (technique) ardivink jediñ g. liesmakloù
MACHINE À CHANTOURNER (technique) mekanik MACREUSE (zoologie) galdu g. -ed
chantournañ g. MACREUSE (zoologie) duanenn gw. -ed
MACHINE À LAVER LA VAISSELLE (technique ou MACREUSE (zoologie) bailhez gw. -ed
lave-vaisselle) mekanik gwalc'hiñ listri g. MACRO (informatique abréviation de
macro-commande) makro g. -ioù

365
MACRO- (préfixe terme grec : long, de grande taille) MAGASIN (économie de vente) stal gw. -ioù
makro- rg. MAGASIN (économie surtout au sens d'entrepôt de
MACRO COMPLÉMENTAIRE (informatique) makro marchandises) magazenn gw. -où
klokamantel g. MAGASIN EN LIGNE (technologies de l'information
MACRO GÉNÉRIQUE (informatique) makro jenerek de vente) stal war-linenn gw.
g. MAGASIN MULTISPÉCIALISÉ (économie) stal
MACROASSEMBLEUR (informatique) liesispisializet gw.
makroasambler g. -ioù MAGASIN SPÉCIALISÉ (économie) stal ispisializet
MACROCOMMANDE (informatique ou script) skript gw.
g. -où MAGASINIÈRE (zoologie abeille) magazennerez
MACROCOMMANDE (informatique) gw. -ed
makrogourc'hemenn g. -où MAGAZINE (revue périodique) magazin gw. -où
MACRODÉFINITION (informatique) MAGAZINE ÉLECTRONIQUE (technologies de
makrotermenadur g. -ioù l'information) e-magazin gw. -où
MACRO-ÉLÉMENT (biologie, chimie) makro-elfenn MAGENTA (couleur) majenta ag.
gw. -où un macro-élément est une espèce chimique MAGIQUE (CARRÉ) (mathématiques) karrez majik g.
minérale présente en quantité appréciable dans MAGMA (physique, géophysique) magma g. -où
l'organisme > ur vakro-elfenn a zo ur spesad kimiek MAGMATIQUE (géologie) magmatek ag.
mineral e kementad mat en organism MAGMATISME (géologie) magmatism g. -où
MACROFOSSILE (géologie) makrofosil g. -où MAGNÉSIE (chimie) magnezi g.
MACROINSTRUCTION (informatique) MAGNÉSIEN (chimie = organomagnésien)
makrostadamant gw. -où magnezian ag.
MACROMOLÉCULAIRE (chimie) makromolekulel ag. MAGNÉSIUM (physique, chimie élément chimique)
MACROMOLÉCULE (chimie) makromolekulenn gw. magneziom g.
-où on obtient une macromolécule par l'assemblage MAGNÉTIQUE (physique) magnetek ag.
d'un très grand nombre d'une petite unité structurale MAGNÉTISATION (physique) magnetizañ /
appelée motif > optenet e vez ur vakromolekulenn magnetizadur av., g. -ioù
diwar genstrollañ un niver bras-tre eus un unvez MAGNÉTISER (physique) magnetizañ v.
struktural bihan anvet patrom | une macromolécule MAGNÉTISME (physique) magnetism g.
peut comporter plusieurs milliers d'atomes > ur MAGNÉTISME TERRESTRE (géophysique)
vakromolekulenn a c'hell bezañ graet gant meur a magnetism an Douar g.
viliad a atomoù | les matières plastiques sont MAGNÉTITE (chimie oxyde naturel de fer) magnetit
constituées de molécules géantes appelées g. -où
macromolécules > ar plastikoù a zo graet gant MAGNÉTITE NICKÉLIFÈRE (sciences) magnetit
molekulennoù ramzek anvet makromolekulennoù nikeliferus g.
MACRONUTRIMENT (biochimie) makronutriant g. MAGNÉTO- (préfixe terme grec : pierre de
-où les protéines, les glucides et les lipides sont des Magnésie) magneto- rg.
macronutriments > ar proteinoù, ar glusidoù hag al MAGNÉTO-ÉLECTRIQUE (physique)
lipidoù a zo makronutriantoù magneto-elektrek ag.
MACROPHAGE (histologie) makrodebrer g. -ien, ag. MAGNÉTOHYDRODYNAMIQUE (physique)
MACROPHAGE (histologie) makrofager g. -ien, ag. magnetohidrodinamik g.
MACROPHOTOGRAPHIE (photographie cliché) MAGNÉTOHYDRODYNAMIQUE (physique)
makrofoto gw. -ioù magnetohidrodinamikel ag.
MACROPHOTOGRAPHIE (photographie technique) MAGNÉTOMÈTRE (physique) magnetometr g. -où
makrofotografiezh gw. -où MAGNÉTON (physique unité de moment
MACROSCÉLIDE (zoologie mammifère appartenant magnétique en Physique nucléaire et atomique)
à l'ordre des Macroscélides) [sng macroscelid] magneton g. -où
makroselideg g. -ed MAGNÉTO-OPTIQUE (physique) magneto-optik g.
MACROSCÉLIDES (zoologie ordre de mammifères MAGNÉTO-OPTIQUE (physique) magneto-optikel
comprenant les rats à trompe) [sng ag.
Macroscelidoidea] Macroscelidoidea g. MAGNÉTOPHONE (technique) sonenroller g. -ien
MACROSCOPIQUE (sciences) makroskopek ag. MAGNÉTOPHONE (technique) magnetofon g. -où
MACROSPHÈRE (sciences) makrosferenn gw. -où MAGNÉTORÉSISTANCE (physique)
MACROSPHÉRIQUE (sciences) makrosferek ag. magnetorezistañs gw. -où
MAËRL (géologie) skaoteil g. MAGNÉTORÉSISTIF (physique) magnetorezistivel
MAËRL (géologie) maerl g. ag.

366
MAGNÉTORÉSISTIVITÉ (physique) MAINTENIR (technique, informatique tenir en état)
magnetorezistivelezh gw. -ioù derc'hel e-ratre v.
MAGNÉTOSCOPE (technique) enroller MAINTENIR EN PALIER (SE) (s'agissant d'un
son-skeudenn g. phénomène) chom war-blaen v.
MAGNÉTOSCOPE (technique) magnetoskop g. -où MAINTIEN (physiologie d'état, de fait ; allure, port)
MAGNÉTOSPHÈRE (géophysique) magnetosferenn dalc'h g. -où le maintien en position d'une pièce >
gw. -où dalc'h e plas ur pezh
MAGNÉTOSTATIQUE (physique) magnetostatik g. MAÏS (agriculture) maïs st.
MAGNÉTOSTATIQUE (physique) magnetostatikel MAÏS (agriculture) ed-Turki st.
ag. MAÏS ENSILAGE (agriculture) maïs gwasket st.
MAGNÉTOSTRATIGRAPHIQUE (géologie) MAÏS FOURRAGER (agriculture) maïs fouraj g.
magnetostratigrafek ag. MAÏS FOURRAGER (agriculture) maïs chatal st.
MAGNÉTOSTRICTION (géologie) magnetostrizhadur MAÎTRE (qui domine, qui commande) mestr ag.
g. -ioù MAÎTRE-COUPLE (technique moteur)
MAGNÉTRON (physique) magnetron g. -où mestr-koublad g.
MAGNITUDE (astronomie) magnitud g. -où la MAÎTRISE (biologie, comportement contrôle : des
magnitude est un nombre qui mesure l'éclat relatif émotions, …) mestroni gw. -où la maîtrise de la
d'un astre > ar magnitud a zo un niver hag a vuzul procréation > mestroni ar c'hoñsev / mestroni an hiliañ
sked relativel un astr | une étoile de magnitude trois > MAÎTRISE (enseignement diplôme) mestroniezh
ur steredenn eus an trede magnitud gw. -où une maîtrise de géophysique > ur
MAGNITUDE ABSOLUE (astronomie) magnitud vestroniezh geofizik
absolut g. MAJEUR (anatomie doigt) biz bras g. bizied bras
MAGNITUDE APPARENTE (astronomie) magnitud MAJEUR (âge, mode en musique, …) major g. -ed,
seblant g. ag. une symphonie en ré majeur > ur simfonienn en
MAGNOLIA (botanique) gwezenn vagnolia gw. gwez re major
magnolia MAJEUR (logique, mathématiques, musique) major
MAGNOLIA (botanique) magnoliaenn gw. magnolia ag.
MAIGREUR (médecine) treuter g. MAJEUR (le plus important) pennañ ag.
MAIGRIR (médecine s'amaigrir, devenir maigre) MAJORANT (mathématiques) majorer g. -ien, ag.
kastizañ v. MAJORATION (mathématiques) majoriñ / majoradur
MAIGRIR (médecine devenir maigre, s'amaigrir) av., g. -ioù
treutaat v. MAJORER (mathématiques) majoriñ v.
MAIGRIR (médecine mincir) moanaat v. MAJORITAIRE (de plus grand nombre) brasniver ag.
MAILLAGE (sciences, technique organisation en une espèce chimique majoritaire > ur spesad
réseau, densité d'un réseau) mailhadur g. -ioù kimiek brasniver
MAILLE (sciences, technique de réseau cristallin, de MAJUSCULE (bureautique lettre, attribut de police)
filet, …) mailh g. -où pennlizherenn gw. -où
MAILLECHORT (physique alliage de cuivre, de MAL DE MER (médecine) droug-mor g.
nickel et de zinc) mailhchor g. MALACHITE (chimie) malakit g. -où
MAILLET (technique outil) mailh g. -où MALACOLOGIE (zoologie étude des mollusques)
MAILLON DE CHAÎNE (sciences, technique chaîne malakologiezh gw. -où
alimentaire, bicyclette, motocyclette, …) mailh MALACOLOGIQUE (zoologie) malakologel ag.
chadenn g. MALACOLOGUE (zoologie) malakologour g. -ien
MAILLON DE CHAÎNE (sciences, technique chaîne MALADE (médecine) klañvour g. -ien
alimentaire, bicyclette, motocyclette, …) ailhedenn MALADE (médecine) den klañv g. tud klañv les
chadenn gw. malades > an dud klañv / ar re glañv
MAIN (anatomie) dorn g. -ioù, daouzorn, daouarn MALADE (médecine) klañv ag. les personnes
MAINTENANCE (technique, informatique logiciel, malades > ar re glañv
matériel) dalc'h e-ratre g. la maintenance sur site MALADE (ÊTRE, TOMBER, RENDRE, DEVENIR) À
d'un système informatique > dalc'h e-ratre ur sistem CAUSE DE (médecine) klañvaat diwar v. devenir
kompoder war al lec'h malade à cause de moules contaminées > klañvaat
MAINTENANCE (technique, informatique logiciel, diwar meskl kontammet
matériel) ratre gw. -où MALADIE (médecine) kleñved g. -où avoir une
MAINTENIR (tenir fermement) derc'hel start v. maladie > bezañ gant ur c'hleñved
MAINTENIR (tenir fermement) derc'hel mat v. MALADIE BÉNIGNE (médecine) kleñved dister g.

367
MALADIE CARDIO-VASCULAIRE (médecine) MALAXAGE (technique fait de malaxer) mezat av.
kleñved kalon-gwazhied g. le malaxage des aliments > mezat ar boued
MALADIE CHRONIQUE (médecine) kleñved padus MALAXAGE (technique fait de malaxer) mezellañ
g. av. le malaxage des aliments > mezellañ ar boued
MALADIE CONGÉNITALE (médecine) kleñved MALAXAGE (technique fait de mélanger) meskañ
a-ouenn g. av. un appareil de malaxage du béton > un ardivink
MALADIE CONTAGIEUSE (médecine) kleñved meskañ ar beton | le malaxage d'un élastomère >
paoerüs g. meskañ un elastomer
MALADIE CONTAGIEUSE (médecine) kleñved MALAXAGE (technique un) mezadenn gw. -où
stagus g. MALAXER (technique pétrir pour ramollir) mezat v.
MALADIE CONTAGIEUSE (médecine) kleñved MALAXER (technique pétrir pour ramollir) mezellañ
pegus g. v. l'estomac malaxe les aliments > mezellañ ar
MALADIE CURABLE (médecine) kleñved a c'hell boued a ra ar stomok
pareañ g. MALAXER (technique mélanger, remuer ensemble)
MALADIE DE CARENCE (médecine) kleñved meskañ v. malaxer du ciment > meskañ simant
diouverañs g. une maladie de carence est une MALAXEUR (technique) mezeller g. -ien
maladie due à l'absence d'une ou plusieurs MALAXEUR (technique mélangeur) mesker g. -ien
substances indispensables dans l'alimentation > ur MÂLE (zoologie) tad- g. un pinson mâle > un
c'hleñved deuet dre diank ur substañs pe ouzhpenn tad-pint
ret er vouetadurezh eo ur c'hleñved diouverañs MÂLE (biologie) par g. -ed
MALADIE DE CREUTZFELD-JACOB (médecine) MÂLE (biologie) parel ag.
kleñved Creutzfeld-Jacob g. MÂLE RÉSIDENT (zoologie) par-annezer g.
MALADIE DE PEAU (médecine) kleñved kroc'hen g. MALÉIQUE (chimie) maleek ag.
MALADIE DU SOMMEIL (médecine) kleñved ar MALFORMATION (médecine) gwallfurmadur g. -ioù
c'housk g. une malformation congénitale > ur gwallfurmadur
MALADIE GÉNÉTIQUE (médecine) kleñved a-ouenn
genetikel g. MALFORMATION DES PIEDS (médecine) maltorn g.
MALADIE GRAVE (médecine) kleñved grevus g. -où
MALADIE INCURABLE (médecine) kleñved dibare g. MALIGNITÉ (médecine caractère grave et évolutif
MALADIE INFANTILE (médecine) kleñved-bugel g. d'une tumeur cancéreuse) fallagriezh gw. -où la
MALADIE INFANTILE (médecine) kleñved-krouadur malignité d'un tumeur cancéreuse > fallagriezh un
g. tumor kañserek
MALADIE MENTALE (médecine) kleñved spered g. MALIN (médecine) fallakr ag.
MALADIE NON CONTAGIEUSE (médecine) kleñved MALLÉABILITÉ (physique) mezelder g. -ioù la
nann-pegus g. malléabilité d'un matériau est son aptitude à la
MALADIE NON CONTAGIEUSE (médecine) kleñved déformation sans se rompre > gouestoni un dafar da
nann-paoerüs g. vezañ difurmet hep terriñ eo e vezelder
MALADIE NON CONTAGIEUSE (médecine) kleñved MALLÉABLE (physique qui peut être facilement
nann-stagus g. façonné) mezel ag.
MALADIE NUTRITIONNELLE (médecine) kleñved MALNUTRIR (nutrition mal alimenter) droukvagañ
magadurel g. v.
MALADIE OPPORTUNISTE (médecine) kleñved MALNUTRIR (nutrition mal alimenter) gwallvagañ v.
mataüs g. MALNUTRITION (nutrition alimentation mal
MALADIE SEXUELLEMENT TRANSMISSIBLE (MST) équilibrée) droukvagadurezh gw. -ioù la
(médecine) kleñved roet dre ar seks (KRS) g. malnutrition est en recul > war-gil ez a an
MALADIE VÉNÉRIENNE (médecine) kleñved droukvagadurezh
gweneriek g. MALNUTRITION (nutrition alimentation mal
MALADIES À RÉPÉTITION (médecine) kleñvedoù équilibrée) gwallvagadurezh gw. -ioù la malnutrition
heul-ha-heul g. est en recul > war-gil ez a ar wallvagadurezh
MALADIES À RÉPÉTITION (médecine) kleñvedoù MALNUTRITION PROTÉINO-ÉNERGÉTIQUE
retolz g. (nutrition) gwallvagadurezh proteino-energetek gw.
MALADIF (médecine) klañvidik ag. -ioù la malnutrition protéino-énergétique est due à
MALADRESSE diampartiz g. des carences en énergie et en protéines > dont a ra
MALADROIT diampart ag. ar wallvagadurezh proteino-energetek dre
MALAISE (médecine dérangement, indisposition) diouverañsoù energiezh ha proteinoù
fallaenn gw. -où MALT (orge germé et séché) malt g. -où

368
MALTASE (chimie) maltaz g. -où MANCHON (technique) mañchon g. -ioù
MALTERIE (industrie activité) malterezh g. -ioù MANCHOT (zoologie oiseau) erev-monk g.
MALTERIE (industrie usine) uzin malt gw. MANCHOT (zoologie oiseau) erev-mogn g.
MALTITOL (biochimie substitut du sucre) maltitol g. MANCHOT (médecine personne privée d'un ou de
MALTOSE (biochimie sucre obtenu par l'hydrolyse deux bras) mogn g. -ed
de l'amidon) maltoz g. -où MANDIBULE (zoologie = mâchoire inférieure)
MAMELLE (zoologie pis) tezh g. -ioù karvan-draoñ gw.
MAMELLE (anatomie sein) bronn gw. -où, divronn MANDRIN (technique) bilh g. -où
MAMELON (anatomie) beg-bronn g. begoù-bronn MANDRIN (technique de perceuse, …) karvan gw.
MAMELON (géomorphologie) bren g. -ioù -où le mandrin est un porte-pièce : il permet de
MAMELON (anatomie) penn-bronn g. pennoù-bronn maintenir le foret sur la perceuse > un doug-pezhioù
MAMMAIRE (anatomie relatif à la mamelle, au sein) eo ar garvan : talvezañ a ra da zerc'hel an argouredoù
-bronn ep. war ar mekanik-toullañ
MAMMAIRE (anatomie relatif à la mamelle, au sein) MANETON (technique) dornigell gw. -où
bronnel ag. MANETTE (technique) dornell gw. -où
MAMMALIEN (zoologie qui se rapporte aux MANETTE D'AVERTISSEUR (technique
mammifères) [sng mammalian] mammalian ag. équipement auto) dornell ar c'horn gw.
MAMMALOGIE (zoologie étude des mammifères) MANETTE DE JEU (technique) dornell c'hoari gw.
[sng mammalogy] mammalogiezh gw. -où une manette de jeu vidéo > un dornell c'hoari video
MAMMALOGIQUE (zoologie) mammalogel ag. MANETTE DE LAVE-VITRE (technique) dornell
MAMMIFÈRE (zoologie animal appartenant à la gwalc'her gwerenn-dal gw.
classe des Mammifères) [sng mammal] bronneg g. MANETTE D'ÉCLAIRAGE (technique équipement
-ed auto) dornell ar gouleier gw.
MAMMIFÈRE AÉRIEN (zoologie) bronneg-nij g. MANETTE DES FEUX INDICATEURS DE
bronneged-nij DIRECTION (technique) dornell ar gouleier treiñ gw.
MAMMIFÈRE AQUATIQUE (zoologie) bronneg-dour MANETTE D'ESSUIE-VITRE (technique) dornell
g. bronneged-dour tarner gw.
MAMMIFÈRE ARBORICOLE (zoologie) bronneg MANGANÈSE (physique, chimie élément chimique)
annezer-gwez g. bronneged annezer-gwez manganez g.
MAMMIFÈRE CARNIVORE (zoologie) bronneg MANGROVE (botanique) mangrov g. -où
kigdebrer g. bronneged kigdebrer MANIABILITÉ (technique) maneüster g. -ioù
MAMMIFÈRE CARNIVORE (zoologie) karnivor g. -ed MANIABLE (technique) maneüs ag.
MAMMIFÈRE INSECTIVORE (zoologie) bronneg MANIACO-DÉPRESSIF (médecine) maniako-blinidik
amprevandebrer g. bronneged amprevandebrer ag. une psychose maniaco-dépressive > ur psikoz
MAMMIFÈRE INSECTIVORE (zoologie) [sng maniako-blinidik
insectivore] insektivor g. -ed MANIAQUE (psychiatrie) maniak g. -ed, ag.
MAMMIFÈRE MARIN (zoologie) bronneg-mor g. MANIE (habitude) boazenn gw. -où
bronneged-mor MANIE (lubie) albac'henn gw. -où
MAMMIFÈRE MARSUPIAL (zoologie) [sng marsupial MANIE (médecine, psychiatrie) maniezh gw. -où
mammal] bronneg marsupial g. MANIEMENT (ou manipulation) maneamant g. -où
MAMMIFÈRE OMNIVORE (zoologie) bronneg MANIER (ou manipuler : un objet) maneal v.
hollzebrer g. bronneged hollzebrer MANIFESTATION COMPORTEMENTALE
MAMMIFÈRE PLACENTAIRE (zoologie) [sng (comportement êtres vivants) diskouez emzalc'h g.
placental mammal] bronneg plasentaer g. bronneged MANIPULATION (ou maniement) maneamant g. -où
plasentaer la manipulation des liquides inflammables >
MAMMIFÈRE RUMINANT (zoologie) bronneg maneamant an dourennoù a c'hell flammañ
daskirier g. bronneged daskirier MANIPULATION DE FICHIERS (informatique)
MAMMIFÈRE TERRESTRE (zoologie) maneamant teulioù g.
bronneg-douar g. bronneged-douar MANIPULER (manier : un objet) maneal v.
MAMMIFÈRE VÉGÉTARIEN (zoologie) bronneg MANIPULER DES FICHIERS (informatique) maneal
plantdebrer g. bronneged plantdebrer teulioù v.
MAMMIFÈRES (zoologie classe des animaux MANIPULER UN TEXTE (informatique) maneal ur
vertébrés à mamelles) [sng Mammalia] Mammalia g. skrid v.
MAMMOGRAPHIE (médecine) mammografiezh gw. MANIVELLE (technique véhicule) kambli g. -où
-où MANNITOL (biochimie) mannitol g.
MAMMOUTH (zoologie) mammout g. -ed

369
MANNOSE (biochimie sucre provenant du mannitol) MANUFACTURER (industrie, technique
mannoz g. -où confectionner, fabriquer, réaliser) oberiañ v.
MANOEUVRABILITÉ (technique) maneuruster g. -ioù MANUTENTION (technique) darbar g. -où faciliter
MANOEUVRABLE (technique) maneurus ag. le transport et la manutention des produits > aesaat
MANOEUVRE (technique pilotage : bateau, avion, trañsport ha darbar ar produioù
…) leviat / leviadur av., g. -ioù MANUTENTIONNAIRE (technique) darbarer g. -ien
MANOEUVRE (technique technique d'utilisation MAP MÉMOIRE (informatique) kartenn vemor gw.
d'un appareil) maneur g. -où MARAÎCHAGE (agriculture) gouniderezh
MANOEUVRER (technique = piloter : bateau, avion, legumachoù av.
...) leviat v. MARAÎCHER (agriculture) legumajer g. -ien
MANOEUVRER (technique faire fonctionner, diriger MARAÎCHER (agriculture) -legumajoù ep.
un appareil) maneuriñ v. manœuvrer une MARAIS (géologie ou marécage : de bord de mer)
automobile > maneuriñ ur wetur palud g. -où
MANOMÈTRE (technique) manometr g. -où MARAIS (géologie dans les terres : ou marécage)
MANTEAU (géologie, zoologie de planète ; de geun gw. -ioù
mollusques) mantell gw. -où, mantilli, mentell le MARAIS (géologie dans les terres : ou marécage)
manteau terrestre > mantell an Douar gwern gw. -ioù
MANTEAU ASTHÉNOSPHÉRIQUE (géologie) MARAIS SALANT (agriculture ou salin) palud-holen
mantell astenosferek gw. g. paludoù-holen
MANTEAU INFÉRIEUR (géologie d'une planète) MARATHON (sports) maraton g. -où
mantell izelañ gw. MARATHONIEN (sport) maratonian g. -ed
MANTEAU LITHOSPHÉRIQUE (géologie) mantell MARBRE (géologie) marmor g. -où
litosferek gw. MARBRE (géologie) marbr g. -où
MANTEAU NEIGEUX mantell erc'h gw. le retour MARBRE DE CARRARE (géologie) marbr Karrara g.
des températures printanières rendent le manteau MARC (résidu : de café, …) mal g. du marc de café
neigeux instable > distro temperadurioù an > mal kafe
nevez-amzer a lak ar vantell erc'h da vezañ distabil MARC (résidu de fruits dont on a extrait le jus)
MANTEAU SUPÉRIEUR (géologie d'une planète) maskl(où) g. du marc de pommes > maskloù avaloù
mantell uhelañ gw. le manteau supérieur de la MARCASSIN (zoologie) porc'hell-gouez g.
Terre > mantell uhelañ an Douar MARCHE (mode de locomotion ; démarche) kerzhed
MANTÉLIQUE (géologie) voir mantellique g. -où
MANTELLIQUE (géologie relatif au manteau de la MARCHE (activité physique promenade,
Terre) mantellek ag. randonnée) bale g. -où
MANTISSE (mathématiques) mantisenn gw. -où MARCHE (physique parcours, trajet : lumière, astre)
MANUEL (livre, document) dornlevr g. -ioù un hent g. -où la marche d'un rayon lumineux > hent ur
manuel de sciences de la Terre > un dornlevr skin gouloù | la marche d'un faisceau lumineux > hent
skiantoù an Douar ur bann gouloù
MANUEL (qui se fait à la main) -dorn ep. faire des MARCHE (activité physique promenade,
travaux manuels > ober labourioù dorn randonnée) baleadenn gw. -où
MANUEL (qui se fait à la main) dornel ag. MARCHE (EN) (informatique opérationnel :
MANUEL DE DÉPANNAGE (technique, informatique programme) war-gerzh ag.
logiciel, matériel) dornlevr divourdañ g. MARCHE ARRIÈRE (EN) (technique transmission
MANUEL DE RÉFÉRENCE (sur un sujet quelconque) moteur) war-gil conduire en marche arrière >
dornlevr diazez g. bleinañ war-gil
MANUEL DE RÉFÉRENCE (sur un sujet quelconque) MARCHE AVANT (EN) (technique transmission
dornlevr referañs g. moteur) war-raok conduire en marche avant >
MANUEL D'INSTALLATION (technique) dornlevr bleinañ war-raok
enstaliñ g. MARCHER kerzhet v.
MANUEL D'UTILISATION (technique matériel, MARCHER (activité physique pratiquer la marche)
logiciel) dornlevr implij g. bale v.
MANUEL UTILISATEUR (informatique logiciel, MARCHEUR kerzher g. -ien
matériel) dornlevr an implijer g. MARCHEUR (activité physique) baleer g. -ien
MANUFACTURE (industrie atelier) labouradeg gw. MARE (petit étang) poull g. -où
-où MARÉCAGE (ou marais : de bord de mer) palud g.
MANUFACTURER (industrie) fardañ v. -où

370
MARÉCAGE (dans les terres : ou marais) geun gw. MARKAB (astronomie étoile - constellation de
-ioù Pégase ; nom latin : alpha Pegasi) Markab
MARÉCAGE (dans les terres : ou marais) gwern gw. MARMORÉEN (géologie) marbrheñvel ag.
-ioù MARMORÉEN (géologie) marmorean ag.
MARÉCAGEUX (géographie) gwernek ag. MARMOTTE (zoologie) hunegan-menez g.
MARÉCAGEUX (géographie) geuniek ag. huneganed-menez
MARÉE (océanologie morte eau haute ou basse) MARNE (géologie roche sédimentaire composée de
marvor g. calcaire et d'argile) [sng marl] marg g. -où
MARÉE (océanologie étale marée basse) kontrec'h MARNES BARIOLÉES (géologie) margoù briket g.
g. MARNES BARIOLÉES (géologie) margoù brizh g.
MARÉE (océanologie, astronomie) mare g. -où le MARNEUX (géologie) margek ag.
phénomène de marée galactique > ar fenomen mare MARNEUX (géologie) arvarg ag.
galaktikel MARNIÈRE (géologie) margeg gw. -i, -où, -eier
MARÉE (océanologie) morad g. -où MARQUAGE (action de marquer) merkañ /
MARÉE (ÉTALE DE BASSE MER) (océanologie) merkerezh av., g. -ioù
dazre g. -où, -eier MARQUAGE DES PNEUS (technique véhicule)
MARÉE (ÉTALE DE BASSE MER) (océanologie) merkoù war ar pneuioù g.
daere g. -où, -eier MARQUER merkañ v.
MARÉE (ÉTALE DE HAUTE MER) (océanologie) MARQUEUR (sciences) merker g. -ien
gourlenn g. -où MARQUEUR CHRONOLOGIQUE (sciences) merker
MARÉE (GRANDE) (océanologie) mare bras g. kronologel g.
MARÉE BASSE (océanologie) izelvor g. -ioù MARS (astronomie planète) Mars / Meurzh
MARÉE DE VIVE EAU (GRANDE) (océanologie MARSUPIAL (zoologie mammifère appartenant à
marée d'équinoxe) reverzhi bras g. l'ordre des Marsupiaux) [sng marsupial] marsupial g.
MARÉE DE VIVE EAU (PETITE) (océanologie -ed
marée d'équinoxe) reverzhi bihan g. MARSUPIAL (zoologie relatif à la poche ventrale du
MARÉE DESCENDANTE (océanologie ou reflux) marsupial) marsupial ag.
tre g. -où MARSUPIAUX (zoologie ordre de mammifères à
MARÉE HAUTE (océanologie) uhelvor g. -ioù poche ventrale) [sng Marsupialia] Marsupialia g.
MARÉE MONTANTE (océanologie ou flux) lanv g. MARSUPIUM (zoologie poche ventrale d'un
MARÉE NOIRE (pollution des côtes par le marsupial) [sng marsupium] marsupiom g. -où
déversement de pétrole) lanv du g. MARTE (zoologie) voir martre
MARÉMOTEUR (technique relatif à la force motrice MARTEAU PIQUEUR (technique) morzhol pigeller g.
des marées) mare-mor ep. l'énergie marémotrice > morzholioù pigeller
an energiezh mare-mor | une usine marémotrice > ur MARTIEN (astronomie relatif à la planète mars)
greizenn mare-mor marsian ag.
MARÉMOTEUR (technique utilisant la force motrice MARTRE (zoologie) mart g. -ed
des marées) marelusket ag. une usine MASCULIN (physiologie, psychologie) paotr / ar paotr
marémotrice > ur greizenn marelusket ep. la psychologie masculine > psikologiezh ar
MARGARINE (nutrition) margarin g. -où paotr | le sexe masculin > seks ar paotr
MARGARITA (astronomie étoile - constellation de la MASCULIN (physiologie, psychologie) gourel ag.
Couronne Boréale ; nom latin : alpha Coronae MASCULINITÉ (physiologie, psychologie) gourelezh
Borealis) Margarita gw.
MARGE (informatique document) marz g. -ioù MASER (physique) maser g. -ioù
MARGE ACTIVE (géologie) [sng active shelf] marz MASOCHISME (médecine) masochism g. -où
aktivel g. MASOCHISTE (médecine) masochist g. -ed, ag.
MARGE CONTINENTALE (géologie) [sng continental MASQUAGE masklañ / masklerezh av., g. -ioù
shelf] marz kevandir g. MASQUAGE D'INFORMATION (informatique)
MARGE PASSIVE (géologie) [sng passive shelf] masklerezh titour g.
marz diaktivel g. MASQUÉ (informatique attribut de police) masklet
MARGELLE (rebord de puits, fontaine, bassin) ag.
bardell gw. -où une margelle de protection> ur MASQUE maskl g. -où
vardell warez MASQUE À GAZ maskl gaz g.
MARGER (informatique document) marziañ v. MASQUE DE SAISIE (informatique pour filtrer les
MARINÉSIEN (géologie) marinesian g., ag. données saisies) maskl enkas g.

371
MASQUE PERFORÉ (technique d'écran MASSE VIDÉO (technique prise péritel) mas video
cathodique) kael skramm gw. g.
MASQUER masklañ v. MASSE VOLUMIQUE (physique) mas volumek g.
MASQUER LA GRILLE (informatique) masklañ ar la masse volumique, symbolisée par la lettre grecque
gael v. µ, est l'une des caractéristiques d'un corps > unan
MASSAGE (médecine) dorlo g. un massage eus doareennoù ur c'horf eo e vas volumek,
cardiaque > un dorlo kalon simbolizet gant al lizherenn gresianek µ | on calcule la
MASSE (technique outil) horzh gw. -ioù, herzh, masse volumique d'un corps en divisant sa masse par
herzhier son volume > jedet e vez mas volumek ur c'horf dre
MASSE (amas d'éléments réunis) tolzenn gw. -où rannañ e vas dre e volum
une masse neigeuse > un dolzenn erc'h | une masse MASSER (médecine) dorloiñ v.
nuageuse > un dolzenn goumoulennoù | une masse MASSEUR (médecine) dorloer g. -ien
rocheuse > un dolzenn reier MASSIF (botanique d'arbres, d'arbustes, de fleurs)
MASSE (sciences quantité de matière ; ensemble) bochad g. -où
mas g. -où la masse est la quantité de matière d'un MASSIF (géologie, biologie ensemble montagneux ;
corps > ar mas eo kementad materi ur c'horf | la ensemble cellulaire) tolzennad gw. -où
masse ne varie pas avec le lieu > ar mas ne vari ket MASSIF (grand, compact, épais) tolzennek ag.
gant al lec'h | une masse d'air chaud > ur mas aer MASSIF (physique de grande masse) masus ag.
tomm un trou noir massif > un toull du masus
MASSE (PRENDRE EN) (technique) kaletaat v. MASSIF (lourd, d'aspect lourd) pounner ag. un
MASSE (PRENDRE EN) (technique ciment, mortier, meuble massif > ur meurbl pounner
...) kalediñ v. MASSIF ARMORICAIN (géologie) Tolzennad
MASSE ATOMIQUE (physique, chimie) mas atomek arvorikat gw.
g. par définition, l'unité de masse atomique est le MASSIF CENTRAL (géologie) Tolzennad kreiz gw.
douzième de la masse d'un atome de carbone 12 > MASSIQUE (physique relatif à la masse) masek ag.
dre dermenadur e talvez an unanenn mas atomek an le volume massique d'un gaz > volum masek ur gaz
daouzekvedenn eus mas un atom karbon 12 MASTIC (technique) mastik g. -où
MASSE AU REPOS (physique) mas dilusk g. MASTICATEUR (physiologie qui sert à mâcher, à
MASSE AU REPOS (physique) mas difiñv g. broyer avec les dents) chaoker g. -ien
MASSE COMMUTATION RAPIDE (technique prise MASTICATEUR (physiologie qui sert à mâcher, à
péritel) mas komutadur prim g. broyer avec les dents) -chaokat ep.
MASSE CRITIQUE (physique en énergie nucléaire) MASTICATION (physiologie action de mâcher, de
mas kritikel g. broyer avec les dents) chaokat / chaokadur av., g.
MASSE DIVISIONNAIRE (physique) mas ranngram -ioù
g. MASTIQUER (physiologie mâcher, broyer avec les
MASSE FICHE PÉRITÉLÉVISION (technique prise dents) chaokat v.
péritel) mas fichell peritel g. MASTODONTE (zoologie) mastodont g. -ed
MASSE GRAVITATIONNELLE (physique) mas MASTURBATION (sexualité) masturbiñ /
gravitadurel g. masturbadur av., g. -ioù
MASSE INERTIELLE (physique) mas inertel g. MASTURBER (sexualité) masturbiñ v. se
MASSE LINÉIQUE (physique) mas lineek g. une masturber > en em vasturbiñ
masse linéique est une masse par unité de longueur > MATÉRIALISATION (sciences, technique fait de
ur mas lineek a zo ur mas dre unanenn hirder | la donner une apparence réelle) materializañ /
masse linéique d'un fil électrique > mas lineek un materializadur av., g. -ioù
orjalenn MATÉRIALISER (sciences, technique donner une
MASSE MAIGRE (physiologie) mas dizruz g. apparence réelle) materializañ v.
MASSE MARQUÉE (physique) mas merket g. MATÉRIAU (sciences, technique tous contextes)
MASSE MOLAIRE (chimie) mas molel g. dafar g. -où on distingue trois grandes catégories
MASSE MOLAIRE MOLÉCULAIRE (chimie) mas de matériaux : les matériaux métalliques, les
molel molekulel g. matériaux organiques et les céramiques > diforc'het e
MASSE MOLÉCULAIRE (chimie) mas molekulel g. vez tri rummad bras a dafaroù : an dafaroù metalek,
MASSE PONCTUELLE (physique) mas poentheñvel an dafaroù organek hag ar seramikoù | le bois et ses
g. dérivés et les matières plastiques sont des matériaux
MASSE RELATIVISTE (physique) mas relativist(el) g. organiques > dafaroù organek eo ar c'hoad hag e
MASSE SPÉCIFIQUE (physique) mas karakteristikel deveradoù hag ar plastikoù
g.

372
MATÉRIAU COMPOSITE (technique ou composite) MATÉRIEL (technique biens d'équipement)
dafar kompozit g. les voitures de course de formule akipamant g. -où
1 possèdent des freins en matériau composite MATÉRIEL (technique ensemble des éléments
carbone-carbone > ar gweturioù redadeg formulenn 1 nécessaire à une activité) reizhoù gw.
a zo akipet gant stardoù graet gant dafar kompozit MATÉRIEL AGRICOLE (agriculture) mekanikoù
karbon-karbon labour-douar g.
MATÉRIAU COMPOSITE (technique ou composite) MATÉRIEL AGRICOLE (agriculture) oustilhoù
kompozit g. -où labour-douar g.
MATÉRIAU CONDUCTEUR (physique) dafar MATÉRIEL DE BUREAU (technique) reizhoù burev
konduer g. un matériau conducteur de la chaleur > gw.
un dafar konduer gwrez | un matériau conducteur de MATÉRIEL DE JARDINAGE (technique) oustilhoù
l'électricité > un dafar konduer elektregezh / un dafar jardinañ g.
konduer tredan MATÉRIEL FROID (géologie) materi yen g.
MATÉRIAU D'EMBALLAGE (technique) dafar pakañ MATÉRIEL GÉNÉTIQUE (biologie) dafar genetikel g.
g. MATÉRIEL HÉRÉDITAIRE (biologie) dafar herezhel
MATÉRIAU EN FEUILLES (technique) dafar g.
follennek g. MATÉRIEL INFORMATIQUE (informatique
MATÉRIAU HYDROFUGE (technique) dafar ensemble des composants matériels des divers
repellañ-dour g. équipements : ordinateurs, ...) [sng hardware]
MATÉRIAU HYDROFUGE (technique) dafar ardivinkaj kompoder g. -où
hidrofugel g. MATÉRIEL MÉDICAL (médecine) akipamant
MATÉRIAU ISOLANT (physique) dafar difuer g. un medisinel g.
matériau isolant thermique > un dafar difuer termek MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE (technique) dafar
MATÉRIAU MÉTALLIQUE (technique) dafar metalek pedagogel g.
g. les matériaux métallliques possèdent la propriété MATÉRIEL SCOLAIRE (technique équipement des
de conduire la chaleur et l'électricité > an dafaroù écoles) akipamant skol g.
metalek a zo gante ar perzh konduiñ ar wrez hag an MATÉRIEL SCOLAIRE (technique ensemble des
elektregezh éléments nécessaire à l'élève pour écrire, dessiner)
MATÉRIAU ORGANIQUE (technique) dafar organek reizhoù skol gw.
g. les matériaux organiques se distinguent des MATERNEL (physiologie) -mamm ep.
autres matériaux par leur facilité de combustion > MATERNEL (physiologie) mammel ag.
diforc'hañ a ra an dafaroù organek diouzh an dafaroù MATERNITÉ (physiologie) mammelezh gw. -ioù
all dre ma c'hellont deviñ aes | le papier, le tissu et les MATHÉMATICIEN (sciences) matematikour g. -ien
matières plastiques sont des exemples de matériaux MATHÉMATIQUE (sciences) matematikel ag.
organiques > ar paper, an danvez hag ar plastikoù a MATHÉMATIQUES (sciences science) matematik
zo skouerioù dafaroù organek g. -où les mathématiques modernes > ar matematik
MATÉRIAU RALENTISSEUR (physique centrale modern
nucléaire) dafar gorrekaat g. MATIÈRE (sciences, technique sujet, domaine
MATÉRIAU SUPRACONDUCTEUR (physique) dafar d'étude ; substance, produit) danvez g. -ioù
suprakonduer g. un matériau supraconducteur a MATIÈRE (physique substance étendue, divisible,
une résistance électrique pratiquement nulle > un pesante et pouvant prendre toutes sortes de formes)
dafar suprakonduer a zo dezhañ ur rezistañs elektrek materi g. -où
peuz nul MATIÈRE (sciences, technique matériau, produit)
MATÉRIAU SYNTHÉTIQUE (technique) dafar dafar g. -où
sintetek g. MATIÈRE ACTIVE (physique) materi aktivel g.
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION (technique) dafar MATIÈRE BRUTE (physique) materi krai g.
sevel-tier g. MATIÈRE EN FUSION (physique) materi-teuz g.
MATÉRIEL (sciences, technique matériau, MATIÈRE EN FUSION (physique) teuzadur g. -ioù
documentation) dafar g. -où MATIÈRE FÉCALE (physiologie ou fèces) mon g.
MATÉRIEL (technique équipement) ardivinkaj g. MATIÈRE FÉCALE (physiologie) failhañs g.
-où le matériel de guerre > an ardivinkaj brezel MATIÈRE FÉCALE (physiologie) kaoc'h g. -où
MATÉRIEL (technique relatif à un appareil) MATIÈRE FISSILE (physique) materi fisil g.
-ardivink ep. MATIÈRE GRISE (anatomie) materi gris g.
MATÉRIEL (sciences, technique relatif à la matière) MATIÈRE INTERSTELLAIRE (astronomie) materi
materiel ag. etresteredel g.

373
MATIÈRE INTERSTELLAIRE (astronomie) ulvenn MATRICE TRANSPOSÉE (mathématiques) matris
etresteredel gw. trañspozet gw.
MATIÈRE MINÉRALE (physique, chimie) materi MATRICIEL (mathématiques) matrisel ag.
mineral g. MATURATION (botanique, biologie) azviñ av.
MATIÈRE ORGANIQUE (physique, chimie, biochimie) MATURATION (botanique, biologie fruits, légumes,
materi organek g. …) dareviñ av.
MATIÈRE PLASTIQUE (physique, chimie ou MATURATION (botanique, biologie) dareviñ /
plastique) plastik g. -où les matières plastiques darevidigezh av., gw. -ioù
résistent moyennement aux efforts mécaniques et MATURE (biologie se dit d'une cellule parvenue au
sont de mauvais conducteurs de la chaleur et de terme de son développement) darev ag.
l'électricité ; elles sont difficiles à recycler > derc'hel MATURITÉ (d'une personne) barr an oad g.
evelse a ra ar plastikoù ouzh ar strivoù mekanikel ha MATURITÉ (physiologie ou âge adulte) oad gour g.
konduiñ fall ar wrez hag ar red tredan a reont ; diaes MATURITÉ (botanique, biologie état de ce qui est
int da adaozañ | la majorité des produits de base mûr) azvder g. -ioù
utilisés dans la fabrication des matières plastiques MATURITÉ (botanique, biologie état de ce qui est
sont obtenus à partir de corps extraits du pétrole > an mûr, ou de ce qui a atteint son plein développement)
darn vrasañ eus ar produioù diazez implijet evit darevder g. -ioù
oberiañ ar plastikoù a zeu diwar gorfoù tennet eus ar MATURITÉ (À) (biologie, botanique) deuet d'e vent
petrol ag.
MATIÈRE PREMIÈRE (industrie, technique) materi MATURITÉ (À) (biologie, botanique) darev ag.
krai g. une matière première de synthèse > ur MATURITÉ (VENIR À) (biologie, botanique fruits,
materi krai sintetizet légumes,…) dont d'e vent v.
MATIÈRE RÉSIDUELLE (physique, chimie) materi MATURITÉ (VENIR À) (botanique fruits, légumes,
dilerc'hus g. …) dareviñ v.
MATIÈRE SÈCHE (agriculture) materi sec'h g. MATURITÉ (VENIR À) (botanique fruits, légumes,
MATIÈRE SOMBRE (astronomie) materi teñval g. …) azviñ v.
MATIÈRE(S) GRASSE(S) (nutrition) druzoni gw. le MAUVAIS (faux : résultat, valeur, mot de passe, …)
taux de matières grasses > an dregantad druzoni | un faos ag.
fromage à 40% de matières grasses > ur fourmaj gant MAUVAIS TEMPS (météorologie) gwallamzer n. -ioù
40% a druzoni | des produits alimentaires allégés en MAXIMAL (sciences, technique) maksimal ag.
sucres et matières grasses > boued sukr-skañvaet ha MAXIMALITÉ (sciences) maksimalder g. -ioù
druzoni-skañvaet MAXIMISATION (sciences, technique) maksimizañ /
MATIÈRES TEXTILES VÉGÉTALES (industrie pour maksimizadur av., g. -ioù
le tissage) neud plant gwiadiñ st. MAXIMISER (sciences, technique) maksimizañ v.
MATRICE (technique travail des métaux) moul g. maximiser une fonction f(x) sur un ensemble fini X >
-où maksimizañ ur fonksion f(x) war un teskad finit X |
MATRICE (technique travail des métaux) parez gw. maximiser l’efficacité du transfert dans un réseau >
-où maksimizañ efeduster an trañsfer en ur rouedad |
MATRICE (anatomie utérus) mammog / mamm gw. maximiser une fenêtre de logiciel > maksimizañ ur
-où prenestr poellad
MATRICE (mathématiques, physiologie, technique) MAXIMORUM (mathématiques) maksimorom g. -où
matris gw. -où le maximorum est le plus grand maximum parmi les
MATRICE ACTIVE (technique d'écran à cristaux maxima relatifs > ar maksimorom eo ar brasañ
liquides) matris aktivel gw. maksimom e-touez ar maksimomoù relativel
MATRICE ADJOINTE (mathématiques) matris MAXIMUM (sciences, technique) maksimom g. -où
adjuntet gw. MAYAIEN (géologie) mayaian g., ag.
MATRICE CCD (technique) matris CCD gw. MAZOUT (chimie) mazout g. -où
MATRICE COLONNE (mathématiques) matris MÉANDRE (géomorphologie de rivière, de fleuve)
kolonenn gw. [sng meander] pleg g. -ioù, -où
MATRICE CONJUGUÉE (mathématiques) matris MÉANDRE (géomorphologie ou sinuosité : de cours
kenyev gw. d'eau) [sng meander] kildroenn gw. -où
MATRICE DE POINTS (technique d'écran à cristaux MÉANDRES (FAIRE DES) (géomorphologie rivière,
liquides) matris pikoù gw. fleuve) [sng to meander] kildroenniñ v.
MATRICE LIGNE (mathématiques) matris linenn gw. MÉANDRES (QUI FAIT DES) (géomorphologie
MATRICE PASSIVE (technique d'écran à cristaux cours d'eau) [sng meandering] kildroennek ag.
liquides) matris diaktivel gw.

374
MÉANDRES (QUI FAIT DES) (géomorphologie MÉCANISME (psychologie, physiologie) doare
rivière, fleuve) [sng meandering] kildroennus ag. mont-en-dro n. un mécanisme physiologique > un
MÉCANICIEN (technique ingénieur) ijinour e doare mont-en-dro fiziologel
mekanikerezh g. MÉCANISME DE POSITIONNEMENT (technique)
MÉCANICIEN (technique artisan) mekanisian g. -ed gwikefre blasañ gw.
l'automobile a été réparée par un bon mécanicien > MÉCANISME D'HORLOGERIE (technique) gwikefre
ar wetur a zo bet dreset gant ur mekanisian mat horolaj gw.
MÉCANICIEN NAVIGANT (aéronautique ingénieur) MÉCANISME IONIQUE (physique) mekanism ionek
ijinour nij g. g.
MÉCANIQUE (sciences, technique) mekanikerezh g. MÉCANISME RÉACTIONNEL (physique) mekanism
-ioù la mécanique est la science qui a pour objet reaktiñ g.
l'étude du mouvement des corps soumis à l'action de MÉCANISMES DE TRANSFORMATION
forces > ar skiant a bled gant studi fiñv ar c'horfoù DIAGÉNÉTIQUE (géologie) prosesus treuzfurmañ
sujet da nerzhioù eo ar mekanikerezh | la mécanique diagenetek g.
est l'ensemble des techniques de construction et de MÉCANORÉCEPTEUR (médecine partie d'un
fonctionnement des machines > an holl deknikoù da organe sensoriel qui peut percevoir des stimulations
oberiañ ha da lakaat da labourat mekanikoù eo ar mécaniques) mekanoresever g. -ien, ag.
mekanikerezh MÉCANOSTRICTION (physique) mekanostrizhadur
MÉCANIQUE (physique) mekanikel ag. g. -ioù
MÉCANIQUE CÉLESTE (astronomie) mekanikerezh MÉCATRONICIEN (technique) mekatronikour g. -ien
astrel g. la mécanique céleste est le domaine de MÉCATRONIQUE (technique) mekatronik g. -où
l'astronomie dont l'objet est l'étude du mouvement des MÉCATRONIQUE (technique) mekatronikel ag.
astres sous l'action de la gravitation universelle > al MÈCHE (technique ou foret : accessoire de
lodenn eus an astronomiezh a bled gant studi fiñv an perceuse) mouched g. -où
astroù suj d'ar gravitadur universal eo ar MÈCHE (de bougie) mouchenn gw. -où
mekanikerezh astrel MÉCOPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des
MÉCANIQUE CLASSIQUE (physique ou mécanique Mécoptères) [sng mecopteran] mekopter g. -ed
newtonienne) mekanikerezh klasel g. MÉCOPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng
MÉCANIQUE DES FLUIDES (physique) Mecoptera] Mecoptera g.
mekanikerezh ar fluidennoù g. MÉDECIN (médecine ou docteur en médecine)
MÉCANIQUE DES MILIEUX CONTINUS (physique) medisin g. -ed
mekanikerezh ar meteier kendalc'hus g. MÉDECIN ACUPUNCTEUR (médecine ou
MÉCANIQUE DU POINT MATÉRIEL (physique) acupuncteur) akupunktour g. -ien
mekanikerezh ar poent materiel g. MÉDECIN ALLOPATHE (médecine ou allopathe)
MÉCANIQUE NEWTONIENNE (physique ou allopat g. -ed
mécanique classique) mekanikerezh newtonian g. MÉDECIN BIOLOGISTE (médecine) medisin
MÉCANIQUE ONDULATOIRE (physique) voir biologour g.
mécanique quantique MÉDECIN CLINICIEN (médecine médecin
MÉCANIQUE QUANTIQUE (physique ou spécialisé dans l'examen direct des malades)
mécanique ondulatoire) mekanikerezh ar c'hwanta g. klinikour g. -ien
MÉCANIQUE RATIONNELLE (physique) MÉDECIN CONSULTANT (médecine) medisin
mekanikerezh rasional g. kuzulier g.
MÉCANIQUE RELATIVISTE (physique) MÉDECIN DE FAMILLE (médecine) medisin familh g.
mekanikerezh relativist(el) g. MÉDECIN DE GARDE (médecine) medisin gward g.
MÉCANISATION (technique) mekanizañ / MÉDECIN DE LA SANTÉ PUBLIQUE (médecine)
mekanizadur av., g. -ioù medisin yec'hed publik g.
MÉCANISER (technique) mekanizañ v. MÉDECIN DENTISTE (médecine ou dentiste)
MÉCANISME (sciences processus ; dispositif dantour g. -ien
mécanique) mekanism g. -où MÉDECIN DU SPORT (médecine) medisin sport g.
MÉCANISME (technique dispositif mécanique) MÉDECIN DU TRAVAIL (médecine) medisin labour
gwikefre gw. -où g.
MÉCANISME (psychologie, physiologie) doare MÉDECIN ÉTIOPATHE (médecine ou étiopathe)
labourat n. un mécanisme physiologique > un etiopat g. -ed
doare labourat fiziologel MÉDECIN HOMÉOPATHE (médecine ou
homéopathe) homeopat g. -ed
MÉDECIN LÉGISTE (médecine) medisin lezenn g.

375
MÉDECIN LIBÉRAL (médecine) medisin liberal g. MÉDIATEUR (mathématiques géométrie)
MÉDECIN SCOLAIRE (médecine) medisin skol g. kreizskouer ag.
MÉDECIN-CHEF (médecine hopital, clinique) MÉDIATEUR (mathématiques géométrie) mediator
pennmedisin g. -ed ag.
MÉDECINE (médecine) medisinerezh g. -ioù faire MÉDIATEUR (intermédiaire) hanterer g. -ien, ag.
des études de médecine > studiañ ar medisinerezh | MÉDIATHÈQUE mediaoueg gw. -où, -i
un docteur en médecine > ur medisin MÉDIATRICE (mathématiques droite) mediatorez
MÉDECINE CLINIQUE (médecine ou clinique : gw. -ed
méthode d'examen direct des malades) medisinerezh MÉDIATRICE (mathématiques droite)
klinikel g. kreizskouerenn gw. -où
MÉDECINE DE PRÉVENTION (médecine ou MÉDICAL (médecine) -medisinerezh ep. faire des
médecine préventive) medisinerezh diarbenn g. études médicales > ober studioù medisinerezh
MÉDECINE DU TRAVAIL (médecine) medisinerezh MÉDICAL (médecine) medisinel ag. un dossier
al labour g. médical > un doser medisinel / un teuliad medisinel |
MÉDECINE GÉNÉRALE (médecine) medisinerezh une fiche médicale > ur fichenn vedisinel | un examen
hollek g. médical > ur vizit vedisinel | une ordonnance médicale
MÉDECINE HOMÉOPATHIQUE (médecine) > un ordrenañs vedisinel | un certificat médical > un
medisinerezh homeopatek g. testeni medisinel
MÉDECINE INFANTILE (médecine) medisinerezh MÉDICALISATION (médecine) medisinelaat /
pediatrek g. medisineladur av., g. -ioù
MÉDECINE LÉGALE (médecine) medisinerezh MÉDICALISER (médecine) medisinelaat v. l'aide
lezenn g. médicalisée à la procréation > ar sikour medisinelaet
MÉDECINE LIBÉRALE (médecine) medisinerezh da hiliañ / ar sikour medisinelaet da goñsev
liberal g. MÉDICAMENT (médecine) louzoù g. louzeier
MÉDECINE PRÉDICTIVE (médecine) medisinerezh MÉDICAMENT OPIACÉ (médecine ou opiacé)
diouganañ g. louzoù opiomek g. louzeier opiomek
MÉDECINE PRÉVENTIVE (médecine ou médecine MÉDICAMENTEUX (médecine) -louzoù ep.
de prévention) medisinerezh diarbenn g. MÉDICATION (médecine une - traitement)
MÉDECINE SCOLAIRE (médecine) medisinerezh louzaouadenn gw. -où
skol g. MÉDICATION (médecine fait de traiter) louzaouiñ
MÉDECINE SPÉCIALISÉE (médecine) medisinerezh av.
ispisializet g. MÉDICINALE (PLANTE) (botanique, médecine)
MÉDECINE SPORTIVE (médecine) medisinerezh louzaouenn gw. -où, louzoù une plante médicinale
sport g. est une plante qui a des propriétés curatives > ul
MÉDECINE VÉTÉRINAIRE (médecine) medisinerezh louzaouenn a zo ur blantenn hag he deus perzhioù
loened g. terapeutek
MÉDECINES NATURELLES (médecine) MÉDIO-OCÉANIQUE (géologie) kreizmeurvor(el) ag.
medisinerezh naturel g. MÉDIUM (technique haut-parleur pour les sons de
MÉDIA (presse écrite, radio, télévision, ...) media g. fréquence intermédiare) mediom g. -où
-où MÉDIUM (technique haut-parleur pour les sons de
MÉDIAMUTATION (physique) mediamutadur g. -ioù fréquence intermédiare) uhelgomzer mediom g.
MÉDIAN (mathématiques) median ag. un plan MEDULLA (anatomie) medulla g. -où
médian > ur plaen median MÉDULLAIRE (anatomie, botanique) -medulla ep.
MÉDIAN (mathématiques) kreiz ag. un plan MÉDULLAIRE (anatomie, botanique) medullel ag.
médian > ur plaen kreiz MÉDULLOSURRÉNALE (anatomie) kreiz-uslounezh
MÉDIANE (mathématiques segment) segmant g.
median g. MÉDUSE (zoologie) morgaoul g. -ed
MÉDIANE (mathématiques statistiques) talvoud MÉDUSE (zoologie) morgaoulenn gw. morgaoul
kreiz g. MÉGA- (préfixe 10e6 ; symbole: M) mega- rg.
MÉDIANE (mathématiques mesure) mediander g. MÉGACHIROPTÈRE (zoologie mammifère
-ioù appartenant au sous-ordre des Mégachiroptères) [sng
MÉDIANE (mathématiques droite) eeunenn vedian megachiropter] megakiropter g. -ed
gw. MÉGACHIROPTÈRES (zoologie sous-ordre des
MÉDIANE (mathématiques droite) medianenn gw. mammifères chiroptères) [sng Megachiroptera]
-où Megachiroptera g.
MEGAFLOPS (informatique) megaflops g.

376
MEGAHERTZ (physique unité de fréquence) MEMBRANAIRE (biologie qui se rapporte à une
megahertz g. membrane) -koc'henn ag.
MÉGAJOULE (physique unité d'énergie) megajoul MEMBRANE (tous contextes) diafragm g. -où
g. MEMBRANE (anatomie couche mince et souple de
MÉGALOPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des tissu) koc'henn gw. -où
Mégaloptères) [sng megalopteran] megalopter g. -ed MEMBRANE (en surface : sur un liquide, une plaie,
MÉGALOPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng …) kroc'henenn gw. -où
Megaloptera] Megaloptera g. MEMBRANE HYALOÏDE (anatomie PNA :
MÉGAOCTET (informatique unité de mesure de membrana vitrea) koc'henn hialoid gw.
quantité de données ; symbole : Mo) megaeizhad MEMBRANE SÉREUSE (anatomie) koc'henn serus
(simbol : Me) g. -où gw.
MÉGAWATT (physique unité de puissance) MEMBRANE SOUPLE (technique) diafragm gwevn
megawatt g. g.
MÉGOHM (physique unité de résistance et MEMBRANE VIBRANTE (technique de
d'impédance) megohm g. haut-parleur) diafragm daskrenus g.
MÉIOSE (biologie) meioz g. -où MEMBRANEUX (biologie formant des membranes)
MÉIOTIQUE (biologie) meiotek ag. koc'hennus ag.
MEITNERIUM (physique, chimie élément chimique) MEMBRANEUX (biologie constitué de membranes)
meitneriom g. koc'hennek ag.
MÉLANGE (chimie fait de mélanger) meskañ / MEMBRE (tous contextes) ezel g. izili
meskadur av., g. -ioù MEMBRE ATROPHIÉ (médecine) skoanenn gw. -où
MÉLANGE (chimie résultat) meskad g. -où un MEMBRE DROIT (mathématiques d'une égalité,
mélange est un corps formé de molécules différentes d'une équation) ezel dehoù g.
> ur meskad a zo ur c'horf graet gant molekulennoù MEMBRE GAUCHE (mathématiques d'une égalité,
diseurt | l'air est un mélange > ur meskad eo an aer d'une équation) ezel kleiz g.
MÉLANGE (chimie résultat) meskadenn gw. -où MÉMOIRE (technique, physiologie) memor g. -ioù
MÉLANGE (sciences, technique de diverses MÉMOIRE (physiologie) eñvor g. -ioù
substances) touezenn gw. -où MÉMOIRE (PERDRE LA) (médecine) divemoriñ v.
MÉLANGE ÉQUIMOLAIRE (chimie) meskad MÉMOIRE (QUI PERD LA) (médecine) divemor ag.
ekwimolel g. il perd la mémoire > divemor eo aet
MÉLANGE HÉTÉROGÈNE (chimie) meskad MÉMOIRE À BULLES (informatique) memor klogor g.
heterogenek g. MÉMOIRE AUXILIAIRE (informatique) memor eiler g.
MÉLANGE HOMOGÈNE (chimie) meskad MÉMOIRE CACHE (informatique) memor krubuilh g.
homogenek g. une mémoire cache est une mémoire intermédiaire
MÉLANGE RÉACTIONNEL (chimie) meskad reaktiñ de stockage d'instructions ou d'informations
g. récemment utilisées > ur memor krubuilh a zo ur
MÉLANGE RÉFRIGÉRANT (technique) meskad memor hanterek hag a dalvez da glenkañ
yenaat g. stadamantoù pe titouroù nevez-implijet
MÉLANGER (tous contextes) meskañ v. MÉMOIRE CACHE (informatique ou antémémoire)
MÉLANINE (biochimie) melanin g. la mélanine est talvemor g. -ioù
un pigment présent dans les cellules de l'épiderme qui MÉMOIRE CENTRALE (informatique) memor kreiz g.
donne sa couleur à la peau > ar melanin a zo ur MÉMOIRE DE MASSE (informatique) memor mas g.
pigmant e kelligoù an epiderm hag a ro e liv d'ar MÉMOIRE D'ÉCHANGE (informatique) memor
c'hroc'hen eskemm g.
MÉLANOCYTE (physiologie) melanosit g. -où MÉMOIRE D'EXPANSION (informatique) memor
MÉLANOSOME (physiologie) melanozom g. -où emledañ g.
MÊLER (& SE) (mélanger, se mélanger) kemmeskañ MÉMOIRE ÉTENDUE (informatique) memor astennet
v. g.
MÉLÈZE (botanique) gwezenn velez gw. gwez melez MÉMOIRE EXTERNE (informatique) memor diavaez
MÉLÈZE (botanique) melezenn gw. melez g.
MÉLODIE (musique) meulodienn gw. -où MÉMOIRE FLASH (informatique) memor flash g.
MÉLODIEUX (musique) meulodius ag. MÉMOIRE HAUTE (informatique) memor uhel g.
MELON (botanique) sukrin g. -où MÉMOIRE IMMUNITAIRE (physiologie) memor
MELON (botanique) meloñs g. -où immunizel g. la vaccination repose sur la mémoire
MEMBRANAIRE (biologie qui se rapporte à une immunitaire > diazezet eo ar vaksinañ war ar memor
membrane) koc'hennel ag. immunizel

377
MÉMOIRE INTERNE (informatique) memor diabarzh MÉNOPAUSE (physiologie) menopoz g. -où la
g. ménopause est caractérisée par l’extinction des
MÉMOIRE MORTE (informatique) memor marv g. fonctions ovariennes > spisverket e vez ar menopoz
MÉMOIRE NON VOLATILE (informatique) memor gant paouez fonksionoù ar vierez
nann-aezhidik g. MENSTRUATION (physiologie) voir menstrues
MÉMOIRE PAGINÉE (informatique) memor pajennet MENSTRUEL (physiologie) mizioù / ar mizioù ep.
g. le cycle menstruel > sikl ar mizioù
MÉMOIRE PARTAGÉE (informatique) memor lodet MENSTRUES (physiologie = règles) mizioù g.
g. MENSTRUES (physiologie = règles) amzerioù n.
MÉMOIRE PERMANENTE (informatique ou MENTAL (psychologie) psichegezh gw. -ioù
mémoire rémanente) memor hollbad g. MENTAL (psychologie) -spered ep.
MÉMOIRE PRINCIPALE (informatique) pennmemor MENTAL (psychologie) psichek ag.
g. -ioù MENTHE (botanique) ment st. -enn
MÉMOIRE RÉMANENTE (informatique ou mémoire MENTHE (botanique) bent st. -enn
permanente) memor hollbad g. MENTHOL (chimie alcool terpénique extrait de
MÉMOIRE SUPÉRIEURE (informatique) memor l'essence de menthe) mentol g. -ioù
uhelañ g. MENTHOLÉ (chimie qui évoque la menthe)
MÉMOIRE TAMPON (informatique ou buffer) stoker mentolet ag.
g. -ioù MENTION meneg g. -où faire mention de quelque
MÉMOIRE TAMPON (informatique ou buffer) buffer chose > ober meneg eus un dra bennak | il a eu une
g. -ioù mention à son examen > bet en deus ur meneg d'e
MÉMOIRE VIDÉO (informatique) memor video g. arnodenn
MÉMOIRE VIRTUELLE (informatique) memor virtual MENTIONNER menegiñ v.
g. MENU (nutrition de repas) roll ar meuzioù g.
MÉMOIRE VIVE (informatique) memor bev g. MENU (informatique de logiciel) meuziad g. -où
MÉMOIRE VOLATILE (informatique) memor aezhidik MENU AIDE (informatique) meuziad Sikour g.
g. MENU ARBORESCENT (informatique) meuziad
MÉMOIRE VOLATILE (informatique) memor dibad g. gwezheñvel g.
MÉMORISATION (technique, physiologie) MENU CONTEXTUEL (informatique) [sng
memorizañ / memorizadur av., g. -ioù context-sensitive menu] meuziad konteksel g.
MÉMORISER (technique, physiologie) memorizañ v. MENU DÉMARRER (informatique) meuziad Lañsañ
MENACE gourdrouz g. -où g.
MÉNAGE (FAIRE LE) (santé, hygiène) naetaat an ti MENU DÉROULANT (bureautique ou menu
av. surgissant, menu popup) [sng pop-up menu /
MENDÉLÉVIUM (physique, chimie élément pulldown menu] meuziad difoupus g. le menu
chimique) mendeleviom g. déroulant comporte cinq sous-menus > ar meuziad
MÉNINGE (anatomie) toagenn empenn gw. difoupus a zo ennañ pemp ismeuziad
MÉNINGÉ (anatomie) toagennek ag. MENU DÉROULANT VERS LE BAS (informatique)
MÉNINGITE (médecine) meniñjit g. -où une [sng pull-down menu] meuziad difoupus war-draoñ g.
méningite à méningocoques > ur meniñjit diwar MENU DÉTACHABLE / MENU FLOTANT
meningokokoù (informatique) [sng tear-off menu] meuziad distag g.
MÉNINGITE (médecine) toagennad gw. -où MENU DOCUMENTS (informatique) meuziad
MÉNINGOCOQUE (médecine) meniñgokok g. -où Dokumantoù g.
MÉNISCAL (anatomie) -menisk ep. MENU EN CASCADE (informatique) [sng cascading
MÉNISQUE (physique, anatomie) menisk g. -où menu] meuziad e teoliad g.
une rupture de ménisque > un torr menisk MENU EXÉCUTER (informatique) meuziad Peurgas
MÉNISQUE CONVERGENT (physique) menisk g.
konverjus g. MENU HIÉRARCHIQUE (informatique) [sng
MÉNISQUE DIVERGENT (physique) menisk diverjus hierarchical menu] meuziad hierarkel g.
g. MENU PARAMÈTRES (informatique) meuziad
MENKALINAN (astronomie étoile - constellation du Parametroù g.
Cocher ; nom latin : beta Aurigae) Menkalinan MENU POPUP (informatique ou menu surgissant,
MENKAR (astronomie étoile - constellation de la menu déroulant) [sng pop-up menu / pulldown menu]
Baleine ; nom latin : alpha Ceti) Menkar meuziad difoupus g.
MENU PRÉDÉFINI (informatique) meuziad
raktermenet g.

378
MENU PRINCIPAL (informatique) meuziad pennañ g. MÉSOGÉE (géologie) mezogeenn gw. -où
le menu principal d'une application > meuziad MÉSON (physique particule) mezon g. -où
pennañ un aplikadenn MÉSOSPHÈRE (géophysique) mezosferenn gw. -où
MENU PROGRAMMES (informatique) meuziad MÉSOZOÏQUE (géologie ou ère secondaire)
Programoù g. mezozoeg g.
MENU RACCOURCI (informatique) meuziad prim g. MÉSOZOÏQUE (géologie relatif au mésozoïque)
MENU RECHERCHER (informatique) meuziad Klask mezozoek ag.
g. MESSAGE (sciences, technique information codée
MENU SURGISSANT (informatique ou menu circulant sur un support) mesaj g. -où
déroulant, menu popup) [sng pop-up menu / pulldown MESSAGE (informatique texte d'information,
menu] meuziad difoupus notification) kemenn g. -où afficher une boîte de
MENU SYSTÈME (informatique) meuziad Sistem g. message > diskwel ur voest kemenn
MÉPLAT (surface relativement plane) mesplad g. -où MESSAGE (physiologie nerveux) bomm g. -où
MER ADRIATIQUE (géographie) [sng Adriatic] mor MESSAGE ANALOGIQUE (physique) mesaj analogel
Adria g. g.
MER FERMÉE (sciences de la Terre) mor serret g. MESSAGE D'ACCUEIL (informatique) kemenn
MER OUVERTE (sciences de la Terre) mor digor g. degemer g.
MERCURE (astronomie planète) Merkur / Merc'her MESSAGE D'ALERTE (informatique ou écran
MERCURE (physique, chimie élément chimique) d'alerte) boest diwall gw.
merkur g. MESSAGE D'AVERTISSEMENT (informatique)
MÈRE ADOPTIVE (médecine) advamm gw. -où kemenn diwall g.
MÈRE-PORTEUSE (médecine) mamm-dougen gw. MESSAGE D'ERREUR (informatique) kemenn fazi g.
MÉRIDIEN (astronomie, géophysique) meridian g. MESSAGE D'INFORMATION (informatique) kemenn
-où, ag. titour g.
MÉRIDIEN MAGNÉTIQUE (géophysique) meridian MESSAGE NERVEUX (biologie) bomm kelaouiñ g.
magnetek g. MESSAGE NERVEUX (biologie) bomm nervennel g.
MÉRIDIENNE (mathématiques) linenn veridian gw. MESSAGE NERVEUX (biologie) mesaj kelaouiñ g.
MÉRIDIONAL (géographie) kreisteizad g. kreisteiziz MESSAGE NUMÉRIQUE (physique) mesaj niverek
MÉRIDIONAL (géographie) kreisteizat ag. g.
MERISIER (technique bois de menuiserie) koad MESSAGE PUBLICITAIRE (économie ou spot
pabu g. publicitaire) lajad bruderezh g.
MERISIER (botanique) pabuenn gw. -ed MESSAGE TÉLÉPHONIQUE (technique) mesaj
MERISIER (botanique arbre) gwezenn babu gw. pellgomz g.
gwez pabu MESSAGER (biologie relatif à l'acide ribonucléique
MÉRISTÉMATIQUE (botanique) meristemek ag. transportant l'information génétique) [sng mRNA]
MÉRISTÈME (botanique) meristem g. -où kannad g. -ed, ag. ARN messager (ARNm) > TDN
MERLE (zoologie) moualc'h gw. mouilc'hi kannad (TDNk)
MERLE À PLASTRON (zoologie) moualc'h-venez gw. MESSAGERIE ÉLECTRONIQUE (technologies de
MERLU (zoologie ou colin) merluz g. -ed l'information technique de communication par
MÉROMORPHE (mathématiques) meromorfek ag. Internet) e-post g.
MESA (géologie plateau tabulaire résultant d'une MESSAGERIE ÉLECTRONIQUE (informatique
coulée volcanique) mesa g. -où technique de communication par Internet) post
MÉSANGE CHARBONNIÈRE (zoologie) pichiglaou elektronikel / postel g.
g. -ed MESSAGERIE INSTANTANÉE (technologies de
MÉSANGE CHARBONNIÈRE (zoologie) penndu(ig) l'information) [sng instant messaging] mesajerezh
g. -ed kentizh g.
MÉSANGE CHARBONNIÈRE (zoologie) MESSAGERIE VOCALE (technologies de
pennglaou(ig) g. -ed l'information) mesajerezh mouezh g.
MÉSENTÈRE (anatomie PNA : mesenterium) MESSINIEN (géologie) messinian g., ag.
mezanter g. MESURE (sciences, technique, musique fait de
MÉSENTÉRIQUE (anatomie) -mezanter ep. mesurer) muzuliañ av. la mesure des longueurs >
MÉSOAPPENDICE (anatomie) mezoapendis g. -où muzuliañ an hirderioù | la mesure des angles >
MÉSOAPPENDICE (anatomie) lostennig ar muzuliañ an ankloù
vouzellenn dall gw. MESURE (sciences, technique, musique résultat)
MÉSOCARPE (botanique) mezokarp g. -où muzul g. -ioù
MÉSOCENTRIQUE mezokreizek ag.

379
MESURE ALGÉBRIQUE (mathématiques) muzul MÉTALLIQUE (s'agissant d'un son : qui évoque le
aljebrek g. la mesure algébrique d'un vecteur > métal) sklent ag. un bruit métallique > un trouz
muzul aljebrek ur vektor sklent
MESURE PRINCIPALE (mathématiques) muzul MÉTALLIQUE (physique) metalek ag.
pennañ g. MÉTALLISATION (technique) metalizañ / metalizadur
MESURER (sciences, technique) muzuliañ v. av., g. -ioù
MÉTA- (préfixe terme grec : avec, après, en MÉTALLISER (technique) metalizañ v.
échange de) meta- rg. MÉTALLOGRAPHIE (physique) metalografiezh gw.
MÉTABISULFITE (chimie) metabisulfit g. -où
MÉTABISULFITE DE POTASSIUM (chimie) MÉTALLOGRAPHIQUE (physique) metalografek ag.
metabisulfit potasiom g. MÉTALLOÏDE (physique terme désuet pour
MÉTABOLIQUE (physiologie) metabolek ag. semi-métal) damvetal g. -où
MÉTABOLISATION (physiologie) metabolizañ / MÉTALLURGIE (industrie, technique) metalurgiezh
metabolizadur av., g. -ioù gw. -où
MÉTABOLISER (physiologie) metabolizañ v. MÉTALOGIQUE (mathématiques) metalojik g. -où
MÉTABOLISME (physiologie) metabolism g. -où le MÉTALOGIQUE (mathématiques) metalojikel ag.
métabolisme est l'ensemble des processus de MÉTAMATHÉMATIQUE (mathématiques)
transformation biochimique qui se produisent dans les metamatematik g. -où la métamathématique est la
tissus des organismes vivants > an holl brosesusoù théorie des démonstrations formalisées > ar
treuzfurmadur biokimiek a c'hoarvez e gwiadoù an metamatematik eo teorienn ar prouvadurioù formalizet
organegoù bev eo ar metabolism MÉTAMORPHIQUE (géologie) metamorfek ag.
MÉTABOLISME DE BASE (physiologie) metabolism MÉTAMORPHISATION (géologie) metamorfizañ /
diazez g. metamorfizadur av., g. -ioù
MÉTABOLISME GLOBAL (physiologie) metabolism MÉTAMORPHISER (géologie) metamorfizañ v.
hollek g. MÉTAMORPHISME (géologie) metamorfism g. -où
MÉTABOLITE (physiologie substance organique qui MÉTAMORPHISME DE CONTACT (géologie)
intervient ou se forme au cours du métabolisme) metamorfism a-stok g.
metabolit g. -où MÉTAMORPHISME RÉGIONAL (géologie)
MÉTACARPE (anatomie PNA : metacarpus) metamorfism rannvro g.
metakarp g. MÉTAMORPHOSE (botanique, zoologie) metamorfoz
MÉTACARPIEN (anatomie os du métacarpe ; relatif g. -où
au métacarpe) metakarpian g. -où, ag. les cinq MÉTAMORPHOSER (SE) (botanique, zoologie)
métacarpiens > ar pemp metakarpian metamorfoziñ v.
MÉTADONNÉES (technologies de l'information) MÉTA-MOTEUR / MÉTA-CHERCHEUR (technologies
metadata st. -enn de l'information) metalusker g. -ioù
MÉTAFICHIER (technologies de l'information) MÉTAPHASE (biologie deuxième phase de la
metateul g. -ioù division cellulaire) metafazenn gw. -où
MÉTA-GABBRO (minéralogie) meta-gabbro g. -ioù MÉTAPHYTE (botanique plante pluricellulaire)
MÉTAL (physique, technique) metal g. -où les metafit g. -ed
métaux sont des matériaux résistants aux efforts MÉTAPHYTE (botanique) [sng metaphytic] metafitek
mécaniques, et ils conduisent bien la chaleur et ag.
l'électricité ; ils sont faciles à recycler > ar metaloù a MÉTARECHERCHE (technologies de l'information)
zo dafaroù hag a zalc'h mat ouzh ar strivoù metaklask g. -où
mekanikel, ha konduiñ a reont mat ar wrez hag ar red MÉTASTABILITÉ (physique) metastabilder g. -ioù
tredan ; aes int da adaozañ | la plupart des métaux MÉTASTABLE (physique) metastabil ag.
sont sous forme de minerais dans la nature | certains MÉTATARSE (anatomie PNA : metatarsus)
comme l'or peuvent être à l'état natif > an darn vrasañ metatars g. -où
eus ar metaloù a zo e stumm kailh en natur | darn MÉTATARSIEN (anatomie os du métatarse ; relatif
evel an aour a c'hell bezañ er stad nann-kombinet au métatarse) metatarsian g. -où, ag. les cinq
MÉTAL D'APPORT (technique en soudure) [sng métatarsiens > ar pemp metatarsian
filler metal] metal leunier g. MÉTATHÉRIEN (zoologie ou marsupial :
MÉTAL RARE (physique) metal rouez g. mammifère appartenant à l'ordre des Métathériens)
MÉTALANGAGE (mathématiques, informatique) metaterian g. -ed
metalangaj g. -où MÉTATHÉRIENS (zoologie ou Marsupiaux : ordre
MÉTALLIFÈRE (géologie) metaliferus ag. de mammifères à poche ventrale) [sng Metatheria]
Metateria g.

380
MÉTAZOAIRE (zoologie) metazoon g. -ed, ag. MÉTHODE CONTRACEPTIVE (physiologie)
MÉTAZOAIRES (zoologie sous-règne des animaux metodenn enepkoñsev gw.
pluricellulaires) [sng Metazoa] Metazoa g. MÉTHODE CONTRACEPTIVE (physiologie)
MÉTÉORE (astronomie tout phénomène qui se metodenn enep-hiliañ gw.
produit dans l'atmosphère) meteor g. -où MÉTHODE DE BESSEL (optique focométrie)
MÉTÉORE (éclair sans tonnerre) gwabriol g. -où metodenn Bessel gw.
MÉTÉORE (astronomie ou étoile filante) MÉTHODE DE DÉRIVATION DE CLASSES
steredenn-dared gw. stered-dared (informatique programmation) metodenn deverañ
MÉTÉORISATION (physiologie) voir météorisme klasoù gw.
MÉTÉORISME (physiologie ou météorisation : MÉTHODE DE DISTRIBUTION (économie)
gonflement de l'abdomen) koeñvidigezh gw. -ioù metodenn pourchas gw.
MÉTÉORITE (astronomie) meteorit g. -où une MÉTHODE DE MOHR (physique) metodenn Mohr
météorite est un corps céleste rocheux qui tombe sur gw.
la Terre > ur meteorit a zo ur c'horf-oabl roc'hellek hag MÉTHODE DE RÉSOLUTION (mathématiques)
a gouezh war an Douar metodenn diskoulmañ gw.
MÉTÉORITIQUE (astronomie) meteoritek ag. MÉTHODE DE RETRAIT (sexologie) metodenn mont
MÉTÉOROÏDE (astronomie) meteoroid g. -où war gil gw.
MÉTÉOROLOGIE (sciences de la Terre) MÉTHODE DE SILBERMANN (optique focométrie)
meteorologiezh gw. -où metodenn Silbermann gw.
MÉTÉOROLOGIQUE (sciences de la Terre) MÉTHODE DE VENTE (économie) metodenn
meteorologel ag. gwerzhañ gw.
MÉTÉOROLOGISTE (météorologie) meteorologour MÉTHODE DES MOINDRES CARRÉS
g. -ien (mathématiques) metodenn ar bihanañ karrezioù gw.
MÉTHADONE (pharmacologie) metadon g. -où la MÉTHODE DES POINTS CONJUGUÉS (optique
méthadone est un succédané synthétique de la focométrie) metodenn ar poentoù kenyev gw.
morphine > ar metadon a zo ur substitud sintetek d'ar MÉTHODE DES TANGENTES (physique) metodenn
morfin an tañjantennoù gw.
MÉTHANAMINE (chimie) metanamin g. -où MÉTHODE DES TEMPÉRATURES (physiologie)
MÉTHANE (chimie) metan g. metodenn an temperadurioù gw.
MÉTHANIER (transports navire) tanker gaz g. MÉTHODE INVOQUÉE (informatique
MÉTHANIER (transports navire) batimant trañsport programmation : ou méthode appelée) metodenn
gaz gw. galvet gw.
MÉTHANIQUE (chimie) metanek ag. MÉTHODE STATIQUE (informatique
MÉTHANISATION (chimie) metanizañ / metanizadur programmation) metodenn statikel gw.
av., g. -ioù MÉTHODIQUE (sciences, technique) metodek ag.
MÉTHANISER (chimie) metanizañ v. MÉTHODOLOGIE (sciences, technique)
MÉTHANOATE (chimie) metanoat g. -où metodologiezh gw. -où
MÉTHANOÏQUE (chimie) metanoek ag. MÉTHODOLOGIQUE (sciences, technique)
MÉTHANOL (chimie) metanol g. metodologel ag.
MÉTHÉMOGLOBINE (médecine) methemoglobin g. MÉTHYLAMINE (chimie terme recommandé :
MÉTHÉMOGLOBINÉMIE (médecine) méthanamine) metanamin g. -où
methemoglobinemiezh gw. -où MÉTHYLE (chimie) metil g. -où
MÉTHIONINE (biochimie acide aminé MÉTHYLE-ORANGE (chimie) metil-orañjez g.
indispensable) metionin g. MÉTHYL-PARATHION (chimie) metil-paration g.
MÉTHODE (sciences, technique manière de faire, MÉTICULEUX pervezh ag.
procédé) metodenn gw. metodoù MÉTICULOSITÉ pervezhder g. -ioù
MÉTHODE (sciences, technique manière de faire, METIS (astronomie satellite de Jupiter) Metis
procédé, procédure) doare n. -où une méthode MÉTIS hiron g. -ed
contraceptive > un doare enep-koñsev MÉTISSAGE hironaat / hironadur av., g. -ioù
MÉTHODE (sciences, technique manière de faire, MÉTISSER hironaat v.
procédé) hentenn gw. -où MÉTRAGE (cinématographie) film g. -où un court
MÉTHODE APPELANTE (informatique métrage > ur film berr | un moyen métrage > ur film
programmation) metodenn c'halvus gw. krenn | un long métrage > ur film hir
MÉTHODE COLORIMÉTRIQUE (physique) MÈTRE (physique unité de longueur dont le
metodenn liv-metrek gw. symbole est m) metr g. -où

381
MÈTRE (technique outil de mesure) metr g. -où METTRE BAS (zoologie animaux de grande taille :
un mètre articulé > ur metr koublet vaches, ...) alañ v.
MÈTRE-CARRÉ (mathématiques unité de mesure METTRE BAS (zoologie équidés) ebeuliañ v.
des surfaces) metr-karrez g. METTRE BAS (zoologie animaux de grande taille :
MÈTRE-CUBE (mathématiques unité de mesure vaches, ...) halañ v.
des volumes) metr-kub g. METTRE BAS (zoologie) genel v.
MÈTRE-RUBAN (technique outil de mesure) METTRE EN (OU SUR) ORBITE (astronautique ou
metr-lietenn g. metroù-lietenn satelliser) lakaat war orbitenn v.
MÉTRIQUE (mathématiques) metrik g. -où METTRE EN BOULE (SE) (zoologie) tamolodiñ v.
MÉTRIQUE (mathématiques) metrek ag. METTRE EN COMMUN (des électrons,…) lakaat
MÉTRIQUE DE L'ESPACE (mathématiques) metrik boutin v.
ar spas g. METTRE EN ÉQUATION (mathématiques)
MÉTRISABLE (mathématiques) gant ur metrik ag. kevatalennañ v.
un espace topologique métrisable est un espace dont METTRE EN ÉRECTION (SE) (physiologie
on peut définir la topologie par une distance > ur spas sexualité) dihodiñ v.
topologel gant ur metrik a zo ur spas hag a c'hell METTRE EN ÉVIDENCE (un problème, …) anataat
bezañ termenet e dopologiezh dre un distañs v.
MÉTROLOGIE (sciences science des mesures) METTRE EN ÉVIDENCE (un problème, …) lakaat
metrologiezh gw. -où anat v.
MÉTROLOGIQUE (sciences relatif à la métrologie) METTRE EN FILE D'ATTENTE (informatique) lakaat
metrologel ag. el lostad gortoz v.
MÉTRONOME (musique) metronom g. -où METTRE EN FORME (informatique un document)
METTRE À JOUR (informatique un fichier, …) [sng fesoniñ v.
update (to)] bremanaat v. mettre à jour des METTRE EN JACHÈRE (agriculture mettre une
données > bremanaat data terre labourable temporairement au repos) lakaat da
METTRE À JOUR LE FICHIER (informatique) gozhañ v.
bremanaat an teul v. METTRE EN JACHÈRE (agriculture mettre une
METTRE À JOUR LES CHAMPS (informatique) terre labourable temporairement au repos) lakaat da
bremanaat ar parkoù v. yenañ v.
METTRE À LA DIÈTE (médecine mettre en privation METTRE EN MARCHE (technique ou démarrer)
de nourriture) lakaat war yun v. mettre un malade à loc'hañ v.
la diète > lakaat ur c'hlañvour war yun METTRE EN MARCHE (technique) lakaat en dro v.
METTRE À LA DIÈTE (SE) (nutrition se priver de METTRE EN OBSERVATION (médecine mettre
nourriture) krennañ war ar boued v. sous surveillance médicale) lakaat dindan evezh v.
METTRE À LA MASSE (physique) konnektiñ ouzh ar METTRE EN PLACE UNE LAMPE (technique) sikañ
framm v. mort ul lamp v.
METTRE À LA MASSE (physique) konnektiñ ouzh ar METTRE EN RELIEF (une idée, un argument) lakaat
mas v. a-wel-kaer v.
METTRE À LA TERRE (physique) konnektiñ ouzh an METTRE EN SCÈNE (vidéo, cinéma, ...) leurenniñ v.
douar v. METTRE EN SURBRILLANCE (bureautique ou
METTRE À NIVEAU (informatique un matériel, un surligner : un texte) uhelsklaeriañ v. mettre un texte
logiciel) usgradañ v. en surbrillance > uhelsklaeriañ ur skrid
METTRE AU MONDE (médecine ou enfanter) METTRE EN SUSPENSION (chimie dans un milieu
gwilioudiñ v. dispersif) strewiñ v.
METTRE AU MONDE (physiologie) genel v. METTRE HORS D'USAGE (technique) finfoeltrañ v.
METTRE AU POINT (physique l'image d'un METTRE HORS D'USAGE (technique) lakaat e-maez
instrument optique) lakaat spis v. a implij v.
METTRE AU POINT (physique l'image d'un METTRE HORS TENSION (physique) disvoltañ V.
instrument optique) fokusañ v. METTRE LE CAP SUR (aéronautique, marine
METTRE AU POINT (technique remanier, améliorer, navigation) mont penn e v. mettre le cap sur le
régler) lakaat war reizh v. nord, l'est, le sud, l'ouest > mont penn e nort, reter,
METTRE AU POINT (technique remanier, améliorer, su, kornog
régler) lakaat en e reizh / lakaat en he reizh v. METTRE LES FENÊTRES EN CASCADE
METTRE AU REBUT (technique) reputuiñ v. (informatique) lakaat ar prenestroù e froudad v.
mettre un ordinateur au rebut > reputuiñ ur METTRE LES FENÊTRES EN MOSAÏQUE
c'hompoder (informatique) lakaat ar prenestroù e teoliad v.

382
METTRE SOUS PRESSION (psychologie) lakaat MICRASTER (zoologie micrasterias : sorte d'oursin
prez (war) v. plat) mikraster g.
METTRE SOUS PRESSION (physique) lakaat MICRO- (préfixe terme grec : de petite taille ; 10e-6 ;
dindan wask v. symbole : µ) mikro- rg.
METTRE SOUS PRESSION (psychologie) lakaat MICROALGUES (botanique) mikrobezhin st. -enn
bec'h (war) v. mettre quelqu'un sous pression > MICROAMPÈRE (physique unité d'intensité du
lakaat bec'h war unan bennaket courant électrique) mikroamper g.
METTRE SOUS PRESSION (psychologie) lakaat dre MICROAMPÈREMÈTRE (physique) mikroampermetr
brez v. g. -où
METTRE SOUS TENSION (physique électricité) MICROBE (biologie) mikrob g. -où
voltañ v. MICROBE AÉROBIE (biologie) mikrob aerobiotek g.
METTRE UN APPAREIL AU POINT (technique) MICROBIEN (biologie) -mikroboù ep.
lakaat un ardivink war e reizh v. MICROBIEN (biologie) mikrobel ag.
METTRE UN FICHIER À LA POUBELLE MICROBILLE (technique) mikroboul(l) gw. -où
(informatique ou envoyer un fichier à la poubelle) MICROBIOLOGIE (biologie) mikrobiologiezh gw. -où
kas un teul d'ar pod-dilerc'hioù v. MICROBIOLOGIQUE (biologie) mikrobiologel ag.
METTRE UN SIGNET (technologies de l'information) MICROBOUTURE (botanique) mikrobout-gouennañ
lakaat ur sined v. g.
MEUBLE (géologie mou, s'agissant d'un sol) gwak MICROBOUTURE (botanique)
ag. mikroskourr-gouennañ g.
MEUBLE (géologie sol, roche : qui se fragmente MICROBOUTURE (botanique) mikrobout g. -où
facilement) dibrad ag. MICROCHIROPTÈRE (zoologie mammifère
MEUBLE (géologie sol, roche : qui se fragmente appartenant au sous-ordre des Microchiroptères) [sng
facilement) laosk ag. microchiropter] mikrokiropter g. -ed
MEUBLE (géologie mou, s'agissant d'un sol) blot MICROCHIROPTÈRES (zoologie sous-ordre des
ag. mammifères chiroptères) [sng Microchiroptera]
MEULAGE (technique) breolimañ / breolimerezh av., Microchiroptera g.
g. -ioù MICROCIRCUIT (électronique) mikroroudad g. -où
MEULE (technique pièce cylindrique abrasive qui MICROCONTACT (électronique) mikrokontakt g. -où
sert à aiguiser, à polir) breolim gw. -où MICROCONTRÔLEUR (électronique) mikrokontroller
MEULER (technique) breolimañ v. g. -ien
MEULIER (minéralogie ou meulière : pierre à meule) MICROCOUPURE (physique de courant électrique)
maen-Champagn g. mikrotroc'h g. -où une microcoupure de courant
MEULIER (minéralogie ou meulière : pierre à meule) électrique > ur mikrotroc'h red elektrek / ur mikrotroc'h
maen-afl g. red tredan
MEULIÈRE (PIERRE) (minéralogie) MICROCRISTAL (minéralogie) mikrokristal g. -ioù
maen-Champagn g. MICROCRISTAL EN BAGUETTE (minéralogie)
MEULIÈRE (PIERRE) (minéralogie) maen-afl g. mikrokristal a walezennoù g.
MEURTRI (médecine) brondu ag. MICROCRUSTACÉ (zoologie) mikrokresteneg g. -ed
MEURTRIR (médecine ou former une ecchymose, MICROCRUSTACÉ (zoologie) mikrokrestenek ag.
contusionner) bloñsañ v. MICRODÉCHIRURE mikrofreg g. -où
MEURTRISSURE (médecine ou ecchymose, bleu) MICRODON (zoologie) mikrodon g. -ed
bloñsadur g. -ioù MICROÉLECTRODE (physique) mikroelektrodenn
MEURTRISSURE (médecine ou bleu, ecchymose) gw. -où
persduadur g. -ioù MICROÉLECTRONIQUE (physique) mikroelektronik
MEURTRISSURE (médecine ou ecchymose, bleu) g.
bloñs g. -où MICROÉLECTRONIQUE (physique)
MICA (minéralogie) mika g. -où mikroelektronikel ag.
MICACÉ (minéralogie) mikaek ag. MICROEMBRAYAGE (technique) mikro-enkrog g.
MICASCHISTE (minéralogie) mikachist g. -où -où
MICATUF (minéralogie) mikatuf ag. MICRO-ESPACEMENT (informatique) mikrospas g.
MICELLE (chimie agrégat de molécules) misellenn -où
gw. -où MICROFAILLE (géologie) mikrofrailh g. -où
MICELLE ARGILE-HUMUS (chimie) misellenn MICROFARAD (physique unité de capacité
pri-humus gw. électrique) mikrofarad g.
MICROFIBRILLAIRE (anatomie) mikrogwiennigel ag.

383
MICROFIBRILLE (anatomie très petite fibre) MICROPARTICULE (physique) mikropartikulenn gw.
mikrogwiennig gw. -où -où
MICROFILM (photographie) mikrofilm g. -où MICROPHAGE (histologie) mikrodebrer g. -ien, ag.
MICROFILMER (photographie) mikrofilmañ v. MICROPHONE (technique) mikrofon g. -où
MICROFLORE (botanique) mikroflora gw. -où MICROPHONE MONODIRECTIONNEL (technique)
MICROFLORE (botanique) mikroplantennaoueg gw. mikrofon undurc'hadurel g.
-où MICROPHONE MULTIDIRECTIONNEL (technique)
MICROFOSSILE (géologie) mikrofosil g. -où mikrofon liesdurc'hadurel g.
MICROGLOBULINE (biochimie protéine) MICROPHOTOMÈTRE (physique ou densitomètre)
mikroglobulin g. mikrofotometr g. -où
MICROGOUTTELETTE (physique) mikrotakenn gw. MICROPHOTOMÉTRIQUE (physique)
-où mikrofotometrek ag.
MICRO-IRRIGATION (agriculture) mikro-dourañ av. MICROPHYTOPHAGE (zoologie) mikroplantdebrer
la micro-irrigation par goutte à goutte est un système g. -ien, ag.
moderne et économe d'irrigation utilisé dans les MICROPIPETTE (chimie) mikropibedenn gw. -où
serres > ar mikro-dourañ takenn-ha-takenn a zo ur MICROPOUSSE (botanique) mikronevezenn gw. -où
sistem dourañ modern ha espernus implijet en MICROPOUSSE (botanique) mikroboutenn gw. -où
tier-gwer MICROPROCESSEUR (informatique, technique)
MICROKYSTE (médecine) mikrokist g. -où mikroprosesor g. -ien
MICROKYSTIQUE (médecine) mikrokistek ag. MICROPROPAGATION (biologie) mikro-emastenn g.
MICROLÉSION (médecine) mikrolabez g. -où MICROSCOPE (astronomie constellation de
MICROLIT(H)E (géologie) mikrolit g. -où l'hémisphère austral ; nom latin : Microscopium,
MICROLITIQUE (géologie) mikrolitek ag. Microscopii - abréviation : Mic) Mikroskop
MICROMÉTÉORITE (astronomie) mikrometeorit gw. MICROSCOPE (sciences) mikroskop g. -où
-où MICROSCOPE À CONTRASTE DE PHASE
MICROMÈTRE (physique appareil ; ou micron : (sciences) mikroskop dre gontrast fazenn g.
unité de longueur égale à un millionième de mètre) MICROSCOPE BINOCULAIRE (sciences) mikroskop
mikrometr g. -où daoulagadel g.
MICROMÈTRE-OBJET (physique lame de verre MICROSCOPE ÉLECTRONIQUE (sciences)
graduée) mikrometr objed g. mikroskop elektronikel g.
MICROMÈTRE-OCULAIRE (physique lame de verre MICROSCOPE ÉLECTRONIQUE À BALAYAGE
graduée) mikrometr lagadenn g. (sciences MEB) mikroskop elektronikel dre skannañ
MICROMÉTRIQUE (physique) mikrometrek ag. g.
MICROMOLE (physique unité de mesure de la MICROSCOPE ÉLECTRONIQUE À EFFET TUNNEL
quantité de matière) mikromol g. -où (sciences) mikroskop elektronikel dre efed tunell g.
MICROMOTEUR (technique) mikromotor g. -ien MICROSCOPE ÉLECTRONIQUE À TRANSMISSION
MICRON (sciences, technique ou micromètre : unité (sciences MET) mikroskop elektronikel dre
de longueur égale à un millionième de mètre) mikron dreuzkas g.
g. MICROSCOPE INTERFÉRENTIEL (sciences)
MICRONUTRIMENT (biochimie) mikronutriant g. -où mikroskop interferañsial g.
les vitamines sont des micronutriments > ar MICROSCOPE OPTIQUE (sciences) mikroskop
vitaminoù a zo mikronutriantoù optikel g.
MICRO-ONDE (physique) mikrogwagenn gw. -où MICROSCOPE POLARISANT (sciences) [sng
MICRO-ORDINATEUR (informatique) polarizing microscope] mikroskop polarizus g.
mikrokompoder g. -ien MICROSCOPIE (sciences observation au
MICRO-ORDINATEUR (informatique) microscope) mikroskopiezh gw. -où
mikro-urzhiataer g. -ien MICROSCOPIE ÉLECTRONIQUE (sciences)
MICRO-ORGANISME (biologie) mikro-organeg gw. mikroskopiezh elektronikel gw.
-i, -où MICROSCOPIE OPTIQUE (sciences) mikroskopiezh
MICROPALÉONTOLOGIE (technique étude des optikel gw.
fossiles de petite taille) mikropaleontologiezh gw. -où MICROSCOPIQUE (sciences) mikroskopek ag.
MICROPALÉONTOLOGIQUE (paléontologie) MICROSECONDE (sciences unité de temps)
mikropaleontologel ag. mikrosegondenn gw. -où
MICROPALÉONTOLOGUE (paléontologie) MICROSOME (biologie) mikrozom g. -où
mikropaleontologour g. -ien MICROSPHÈRE (sciences) mikrosferenn gw. -où
MICROSPHÉRIQUE (sciences) mikrosferek ag.

384
MICROTECHNOLOGIE (technique) MILIEU ACIDE (chimie) metoù trenk g.
mikroteknologiezh gw. -où MILIEU BASIQUE (chimie) metoù bazek g.
MICROTECHNOLOGIQUE (technique) MILIEU BIOLOGIQUE (biologie) metoù biologel g.
mikroteknologel ag. MILIEU DE CULTURE (biologie) metoù magerezh g.
MICROVIDÉO (technique observation MILIEU DE PROPAGATION (physique) metoù
microscopique en vidéo) mikrovideo g. emastenn g. la vitesse du son dépend du milieu de
MICROVILLOSITÉ (anatomie, botanique, zoologie propagation > depantus eo tizh ar son d'ar metoù
villosité de petit diamètre) mikrovillus g. -où emastenn
MICROVOLT (physique unité de potentiel MILIEU DE SÉDIMENTATION (géologie) metoù
électrique) mikrovolt g. -où gouelezenniñ g.
MICROVOLTMÈTRE (physique) mikrovoltmetr g. -où MILIEU DE VIE (biologie) endro vevañ gw.
MICROZOAIRE (zoologie) mikrozoon g. -ed, ag. MILIEU DIFFUSANT (physique) metoù fennus g.
MIE (de pain) minvig st. -enn MILIEU DISPERSIF (physique) metoù distrewus g.
MIETTE bruzun g. -où des miettes de pain > MILIEU DISSIPATIF (physique) metoù disipus g.
bruzunoù bara MILIEU EXTÉRIEUR (physique) metoù diavaez g.
MIETTE bruzunenn gw. bruzun MILIEU HÉTÉROGÈNE (physique) metoù
MIETTES brevion st. -enn heterogenek g.
MIGRATEUR (éthologie, zoologie) tremeniad g. -idi, MILIEU HOMOGÈNE (physique) metoù homogenek
ag. l'étude des oiseaux migrateurs > studi an evned g. un milieu homogène est un milieu matériel dont
tremeniad les propriétés physiques sont les mêmes en tout point
MIGRATION (chimie, biologie, zoologie mouvement > ur metoù homogenek a zo ur metoù materiel gant ar
collectif : ions, cellules, animaux) diblasadeg gw. -où memes perzhioù fizikel en e holl boentoù
étudier la migration des saumons > studiañ MILIEU LINÉAIRE (physique) metoù lineel g.
diblasadeg an eoged MILIEU MATÉRIEL (physique) metoù materiel g.
MIGRATION (chimie, biologie, zoologie mouvement MILIEU NEUTRE (physique) metoù neutral g.
collectif : ions, cellules, animaux) migradeg gw. -où MILIEU NON LINÉAIRE (physique) metoù
étudier la migration des saumons > studiañ migradeg nann-lineel g.
an eoged | la migration des hydrocarbures dans les MILIEU PULVÉRULENT (physique) metoù
couches géologiques > migradeg an hidrokarbonoù er poultrennus g.
gwiskadoù geologel MILIEU RÉACTIONNEL (physique) metoù reaktiñ g.
MIGRATION DIFFÉRENTIELLE (chimie) migradeg MILIEU TRANSPARENT (physique) metoù
diferañsial gw. treuzwelus g.
MIGRER (chimie, biologie, zoologie ions, cellules, MILIOLE (zoologie) miliolenn gw. milioled
animaux) diblas(añ) v. MILLE (ou millier) miliad g. -où
MIGRER (chimie, biologie, zoologie ions, cellules, MILLE mil g.
animaux) migrañ v. MILLE NAUTIQUE (unité de distance) mil-mor g.
MIL (botanique) mell st. -enn MILLE-PATTES (zoologie ou myriapode) teledez
MILDIOU (botanique maladie cryptogamique des gw. -ed
plantes cultivées) mildiou g. MILLI- (préfixe 10e-3 ; symbole: m) mili- rg.
MILIEU (physique, chimie, biologie espace matériel) MILLIAMPÈRE (physique unité d'intensité du
metoù g. meteier le milieu de propagation > ar courant électrique) miliamper g.
metoù emastenn | le milieu extérieur > ar metoù MILLIAMPÉRÉMÈTRE (physique) miliampermetr g.
diavaez -où
MILIEU (mathématiques d'un segment) kreiz g. -où MILLIARD (mathématiques) miliard g. -où
le milieu d'un segment est le point du segment situé MILLIARDIÈME (mathématiques ordinal) miliardvet
à égale distance des extrémités de celui-ci > kreiz ur ag.
segmant eo poent ar segmant keitpell eus e daou MILLIARDIÈME (mathématiques) miliardvedenn gw.
benn -où
MILIEU (mathématiques d'un segment) poent-kreiz MILLIBAR (physique unité de pression) milibar g.
g. poentoù-kreiz le milieu d'un segment est le point MILLIDARCY (géologie unité de perméabilité d'un
du segment situé à égale distance des extrémités de sol) milidarsi g.
celui-ci > poent-kreiz ur segmant eo poent ar segmant MILLIÈME (mathématiques partie) milvedenn gw.
keitpell eus e daou benn -où
MILIEU (sciences environnement naturel) endro MILLIÈME (mathématiques ordinal) milvet ag.
gw. -ioù la préservation du milieu naturel > diwall an MILLIÉQUIVALENT (physique, chimie) miliekwivalant
endro naturel g. -où

385
MILLIER (mathématiques) miliad / milier g. -où MINERAI RICHE (géologie) kailh pinvidik st. un
MILLIFARAD (physique unité de capacité électrique) minerai riche en fer > ur c'hailh pinvidik e houarn
milifarad g. MINÉRAL (chimie, géologie corps chimique
MILLIJOULE (physique unité d'énergie) milijoul g. inorganique ; relatif aux minéraux, qui contient des
MILLIMÈTRE (sciences, technique unité de minéraux) [sng mineral] mineral g. -ioù
longueur égale à un millième de mètre) milimetr g. MINÉRAL (chimie, géologie) [sng mineral] mineralek
-où ag.
MILLIMÉTRÉ (sciences, technique papier, …) MINÉRALISANT (chimie, géologie) mineralizus ag.
milimetret ag. une feuille de papier millimétré > ur MINÉRALISATEUR (chimie, géologie) mineralizer ag.
follenn paper milimetret -ien
MILLIMOLE (chimie unité de mesure de la quantité MINÉRALISATION (chimie, géologie) mineralizañ /
de matière) milimol g. -où mineralizadur av., g. -ioù
MILLION (sciences) million g. -où milions MINÉRALISATION BACTÉRIENNE (biologie)
d'années, symbole Ma > milionoù a vloavezhioù, mineralizadur bakteriel g.
simbol : Mb MINÉRALISER (chimie, géologie) mineralizañ v.
MILLIRADIAN (mathématiques, physique unité MINÉRALOGIE (sciences) mineralogiezh gw. -où
d'angle) miliradian g. MINÉRALOGIQUE (sciences) mineralogel ag.
MILLISECONDE (sciences unité de temps) MINÉRALOGISTE (sciences) mineralogour g. -ien
milisegondenn gw. -où MINEUR (industrie ouvrier travaillant dans une
MILLIVOLT (physique unité de potentiel électrique) mine) miner g. -ien
milivolt g. MINEUR (mathématiques d'un déterminant) minor
MILLIVOLTMÈTRE (physique) milivoltmetr g. -où g. -ioù
MILLIVOLTMÈTRE ÉLECTRONIQUE (physique) MINEUR (mathématiques plus petit, inférieur) minor
milivoltmetr elektronikel g. ag.
MIMAS (astronomie satellite de Saturne) Mimas MINEUR (peu important) dister(añ) ag.
MIMIQUE (comportement) jestr(aou)erezh g. -ioù MINEUR (âge, en musique, …) minor g. -ed, ag.
MINCIR (physiologie) moanaat v. un concerto pour piano en fa mineur > ur c'honserto
MINE (physiologie aspect, apparence) min g. -où evit piano en fa minor
MINE (industrie, géologie lieu d'extraction de MINI- (préfixe terme latin : moins) mini- rg.
minerai) min g. -où MINIATURE (modèle de taille réduite) miniaturenn
MINE À CIEL OUVERT (industrie) min digor g. gw. -où
MINE À CIEL OUVERT (industrie) min dindan-amzer MINIATURE (de petite taille) munudik ag.
g. MINIATURISATION (technique) munudikaat /
MINE DE CHARBON (industrie) min glaou g. munudikadur av., g. -ioù la miniaturisation des
MINE DE FER (industrie) min houarn g. composants électroniques > munudikaat ar
MINE DE PLOMB (industrie) min plom g. c'homponantoù elektronikel
MINE D'OR (industrie) min aour g. MINIATURISER (technique) munudikaat v.
MINE D'OR (industrie) aoureg gw. -i, -où MINIER (industrie) -min ep.
MINE D'URANIUM (industrie) min uraniom g. MINIMAL (sciences) minimal ag.
MINE SOUTERRAINE (industrie) min dindan-douar MINIMALITÉ (sciences) minimalder g. -ioù
g. MINIMAX (mathématiques) minimaks g. -où
MINE SOUTERRAINE (industrie) min isdouar g. MINIMISATION (sciences) minimizañ / minimizadur
MINER (industrie utiliser des explosifs pour creuser av., g. -ioù
la roche) minañ v. MINIMISER (sciences) minimizañ v.
MINERAI (géologie) kailh st. -enn un minerai est MINIMORUM (mathématiques) minimorom g. -où
une terre contenant un élément métallique en quantité MINIMUM (sciences) minimom g. -où
suffisamment abondante | le métal peut être sous MINI-ORDINATEUR (informatique) miniurzhiataer g.
forme d'oxyde, de sulfure, de sulfate, … > ur c'hailh a -ien
zo un douar gant un elfenn vetalek puilh a-walc'h MINI-ORDINATEUR (informatique) minikompoder g.
ennañ | ar metal a c'hell bezañ e stumm oksidenn, -ien
sulfidenn, sulfat, … MINI-PERCEUSE (technique) minitoullerez gw. -ed
MINERAI À HAUTE TENEUR (géologie) kailh MINITEL (informatique) minitel g.
derez-uhel st. MINORANT (mathématiques) minorer g. -ien, ag.
MINERAI DE FER (géologie) kailh houarn st. MINORATION (mathématiques) minorañ / minoradur
MINERAI PAUVRE (géologie) kailh paour st. av., g. -ioù
MINERAI PAUVRE (géologie) kailh treut st. MINORER (mathématiques) minoriñ v.

386
MINORITAIRE bihanniver ag. MISE À JOUR (informatique actualisation de
MINUSCULE (informatique lettre) lizherenn vihan données) bremanaat / bremanadur av., g. -ioù
gw. MISE À JOUR (informatique dernière version d'un
MINUSCULE munudik ag. logiciel) dilaoskenn gw. -où la dernière mise à jour
MINUTE (mathématiques, physique unité de temps ; du logiciel est sortie > deuet eo er-maez dilaoskenn
unité de mesure d'angle) munutenn gw. -où il y a diwezhañ ar poellad
soixante minutes dans une heure > tri-ugent MISE À JOUR AUTOMATIQUE D'UN LOGICIAL PAR
munutenn a zo en un eur | un angle de quinze L'INTERNET (technologies de l'information)
minutes > un ankl a bemzek munutenn bremanaat aotomatikel ur poellad dre Internet av.
MINUTERIE (physique, informatique décompte du MISE À JOUR D'UNE RECHERCHE (technologies de
temps) voir minuteur l'information) bremanaat ur c'hlask av.
MINUTEUR (physique, informatique décompte du MISE À NIVEAU (informatique d'un matériel, d'un
temps) munuter g. -ien logiciel) usgradañ / usgraderezh av., g. -ioù
MIOCÈNE (géologie quatrième période de l'ère MISE AU POINT (technique amélioration, réglage)
tertiaire) miosen g., ag. lakaat war reizh av.
MIPS (informatique millions d'instructions par MISE AU POINT (physique image dans un
seconde) mips g. instrument d'optique) lakaat-spis av.
MIRACH (astronomie étoile - constellation MISE AU POINT (physique d'une image dans un
d'Andromède ; nom latin : beta Andromedae) Mirach instrument d'optique) fokusañ / fokusadur av., g. -ioù
MIRAGE (physique) miraj g. -où MISE EN (OU SUR) ORBITE (astronautique ou
MIRAGE GRAVITATIONNEL (astronomie) miraj satellisation) lakaat war orbitenn av.
gravitadurel g. MISE EN COMMUN (des électrons,…) lakaat-boutin
MIRANDA (astronomie satellite de Uranus) Miranda av. la mise en commun d'un doublet d'électrons > al
MIRE (technique de test d'écran de télévision) lakaat-boutin eus un doubled elektronoù
patrom test g. MISE EN ÉQUATION (mathématiques) kevatalennañ
MIRE (technique de test d'écran de télévision) av.
skeudenn dest gw. MISE EN ÉVIDENCE (d'un phénomène, d'un
MIRFAK (astronomie étoile - constellation de Persée problème, …) anataat / anatadur av., g. -ioù la
; nom latin : alpha Persei) Mirfak mise en évidence d'un phénomène > anatadur ur
MIROIR (optique) melezour g. -ioù un miroir est fenomen
une surface ayant la propriété de réfléchir les rayons MISE EN FORME (technique, informatique
lumineux > ar melezour a zo ur gorre gant ar perzh façonnage d'un objet, d'un document) fesoniñ /
reflektiñ ar skinoù gouloù fesonerezh av., g. -ioù la mise en forme d'un
MIROIR CONCAVE (optique) melezour konkavel g. document > fesonerezh un dokumant
MIROIR CONVEXE (optique) melezour konveksel g. MISE EN FORME (technique, informatique une -
MIROIR COURBE (optique de microscope) façonnage d'un objet, d'un document) labour fesoniñ
melezour kromm g. n.
MIROIR DE COURTOISIE (technique équipement MISE EN FORME AUTOMATIQUE (informatique)
auto) melezour kourtezi g. fesonerezh aotomatikel g.
MIROIR DE COURTOISIE ÉCLAIRANT (technique MISE EN FORME AUTOMATIQUE DE TABLEAU
équipement auto) melezour kourtezi sklerijennus g. (informatique) fesonerezh taolenn aotomatikel g.
MIROIR DE FRESNEL (optique) melezour Fresnel g. MISE EN FORME CLASSIQUE (informatique)
MIROIR PARABOLIQUE (optique) melezour fesonerezh klasel g.
parabolek g. MISE EN FORME CONDITIONNELLE (informatique)
MIROIR PLAN (optique) melezour plaen g. fesonerezh war-gondision g.
MIROIR PLAN ORIENTABLE (optique) melezour MISE EN FORME DEPUIS MODÈLE (informatique)
plaen reterañ g. fesonerezh diwar batrom g.
MIROIR SPHÉRIQUE (optique) melezour sferek g. MISE EN FORME MODERNE (informatique)
MIRZAM (astronomie étoile - constellation du Grand fesonerezh modern g.
Chien ; nom latin : beta Canis Majoris) Mirzam MISE EN FORME OFFICIELLE (informatique)
MISCIBILITÉ (chimie) meskuster gw. fesonerezh ofisiel g.
MISCIBLE (À) (chimie) meskus (gant) ag. l'acétone MISE EN FORME RECHERCHÉE (informatique)
est miscible avec l'eau > an aseton a zo meskus gant fesonerezh ijinekaet g.
an dour | l'huile est non miscible avec l'eau > an eoul MISE EN FORME SIMPLE (informatique) fesonerezh
n'eo ket meskus gant an dour simpl g.

387
MISE EN FORME SOIGNÉE (informatique) MNÉMOTECHNIQUE mnemoteknikel ag.
fesonerezh kempenn g. MNÉMOTECHNIQUE mnemoteknik g.
MISE EN MARCHE (technique démarrage : d'un MNÉSIQUE (médecine relatif à la mémoire) -eñvor
moteur) loc'hañ / loc'h av., g. -ioù ep.
MISE EN PAGE (informatique) fesonerezh pajennoù MNÉSIQUE (médecine relatif à la mémoire) eñvorel
g. ag.
MISE EN PLACE DE LIENS (technologies de MOBILE (mécanique) korf fiñvus g.
l'information) editañ liammoù av. MOBILE (mécanique) fiñver g. -ien
MISE EN POSITION (technique d'une pièce) MOBILE (mécanique) -fiñv ep.
lakaat-e-plas av. MOBILE (mécanique) fiñvus ag.
MISE EN SCÈNE (vidéo, cinéma, ...) leurenniñ av. MOBILE AUTOPORTEUR (mécanique) fiñver war
MISE EN SURBRILLANCE (bureautique ou goldre-aer g.
surlignage : d'un texte) uhelsklaeriañ av. MOBILE AUTOPORTEUR (mécanique) fiñver
MISE EN VEILLE DE L'ÉCRAN (informatique) arboell emzibrad g.
skramm g. MOBILISATION (physiologie des ressources du
MISE HORS TENSION (physique) disvoltañ av. corps : utilisation) implij g. -où
MISE HORS TENSION (technique d'un appareil MOBILISER (physiologie les ressources du corps :
alimenté en électricité) dienaouiñ av. faire appel à, utiliser) implij / implijañ v.
MISE SOUS TENSION (physique) voltañ av. MOBILITÉ (sciences, technique) fiñvuster g. -ioù
MISE-BAS (zoologie équidés) ebeuliañ av. MODAL (sciences, technique qui caractérise un
MISE-BAS (zoologie) genel av. mode) modal ag.
MISE-BAS (biologie en général) genel / ganadur MODALITÉS (sciences, technique) doareoù n. la
av., g. -ioù compétition entre espèces revêt des modalités très
MISE-BAS (zoologie animaux de grande taille : variées > doareoù lieseurt a zo d'ar genstrivadeg etre
vache, ....) al g. spesadoù
MISE-BAS (zoologie animaux de grande taille : MODE (sciences, technique tous contextes) mod g.
vache, ....) hal g. -où
MISSILE (astronautique) misil g. -ioù MODE (sciences, technique manière de faire, façon
MISSILE BALISTIQUE (astronautique) misil de faire) doare n. -où le mode opératoire d'une
bannadurel g. expérience > doare ober un taol-arnod
MITOCHONDRIAL (biologie) mitokondriel ag. MODE APERÇU (informatique traitement de texte)
MITOCHONDRIE (biologie) mitokondrienn gw. -où mod damsell g.
MITOSE (biologie) mitoz g. -où la mitose est la MODE ASYNCHRONE (informatique) mod asinkron
division d'une cellule qui forme deux cellules filles g.
ayant chacune le même nombre et le même type de MODE BALAYAGE (physique oscilloscope) mod
chromosomes que la cellule mère > ar mitoz eo skannañ g.
rannadur ur gellig a furm div gellig verc'h gant pep hini MODE CALCUL (informatique) mod kompodiñ g.
anezhe ar memes niver hag ar memes seurt a MODE CRÉATION (informatique) mod krouiñ g.
gromozomoù ha reoù ar gellig vamm MODE D'AFFICHAGE (informatique) mod diskwel g.
MITRAL (anatomie) mintrek ag. MODE DE LOCOMOTION (physiologie) doare emfiñv
MIXAGE DU SON (cinéma, musique) meskadur ar n.
son g. MODE DE PRODUCTION (économie) doare produiñ
MIXER (cinéma, musique) meskañ v. mixer le son n.
d'un film > meskañ son ur film MODE DE PROPAGATION (physique) mod
MIXEUR (informatique) mesker g. -ien emastenn g. la conduction thermique, la convection
MIXEUR (technique ustensile électroménager) et le rayonnement sont les trois modes de
friker g. -ien propagation de la chaleur > ar c'honduiñ termek, ar
MIXITÉ (tous contextes) kemmesk g. -où c'honvektiñ hag ar skinadur eo tri mod emastenn ar
MIXTE (tous contextes) kemmesk ag. le produit wrez
mixte de deux vecteurs > produ kemmesk daou vektor MODE DE RECHERCHE (technologies de
| une économie mixte > un ekonomiezh kemmesk l'information) mod klask g.
MIZAR (astronomie étoile - constellation de la MODE DE TRANSFERT DE DONNÉES PAR
Grande Ourse ; nom latin : dzeta Ursae Majoris) RAFALES (technologies de l'information ou mode
Marc'h Tirleur (ar) de transfert de données par salves) mod trañsfer
MNÉMONIQUE mnemonik g. -où data a-skouladoù g.
MNÉMONIQUE mnemonikel ag.

388
MODE DE TRANSFERT DE DONNÉES PAR MODÈLE CLIENT SERVEUR (informatique) patrom
SALVES (technologies de l'information ou mode de kliant servijer g.
transfert de données par rafales) mod trañsfer data MODÈLE COMPACT (chimie d'une molécule)
a-skouladoù g. patrom kompakt g.
MODE DE TRANSMISSION SIMULTANÉ ET MODÈLE CORPUSCULAIRE (physique) patrom
BIDIRECTIONNEL (technologies de l'information) korpuskulel g. le modèle corpusculaire de la lumière
mod treuzkas peurdupleks g. > patrom korpuskulel ar gouloù
MODE DE TRANSMISSION SIMULTANÉ ET MODÈLE DE CLASSEUR (informatique) patrom
UNIDIRECTIONNEL (technologies de l'information) klaser g.
mod treuzkas hanter-dupleks g. MODÈLE ÉCLATÉ (chimie d'une molécule) patrom
MODE DE TRANSPORT (économie) doare trañsport diskloz g.
n. MODÈLE ONDULATOIRE (physique) patrom
MODE DE VIBRATION (physique) mod daskren n. gwagennadurel g. le modèle ondulatoire de la
l'étude des modes de vibration d'une corde fixée en lumière > patrom gwagennadurel ar gouloù
ses deux extrémités > studi modoù daskren ur MODELER (technique manipuler une substance
gordenn staget dre he daou benn molle pour lui donner une forme) merat v. modeler
MODE D'EMPLOI (technique façon d'utiliser) mod de l'argile pour faire un vase > merat pri d'ober ur
implij g. besel
MODE D'EMPLOI (technique notice) levrig implij g. MODELER (sciences conférer une forme) stummañ
MODE D'EMPLOI (technique façon d'utiliser) doare v. l'érosion a modelé le paysage > stummet eo bet
implij n. ar gweledva gant ar rimierezh
MODE D'EXPRESSION VOCAL (comportement) MODELER SUR (copier sur, prendre modèle sur)
mouezh gw. -ioù skoueriañ war v. un enfant modèle son langage sur
MODE D'OSCILLATION (physique) mod osilhañ g. celui de ses parents > skoueriañ e langach war hini e
MODE ENVOI (informatique) mod kas g. gerent a ra ur bugel
MODE FEUILLE DE DONNÉES (informatique) mod MODÉLISATION (sciences) patromañ / patromadur
follenn data g. av., g. -ioù la modélisation de l'atome d'oxygène >
MODE FONDAMENTAL (physique, musique d'une patromadur an atom oksigen | la modélisation de
onde) mod diazez g. l'atmosphère > patromadur an atmosferenn | une
MODE FORMULAIRE (informatique) mod formenn g. modélisation sur ordinateur > ur patromadur war
MODE GRAPHIQUE (informatique) mod grafikel g. gompoder | une méthode de modélisation > ur
MODE INTERACTIF (informatique) mod interaktivel vetodenn patromañ
g. MODÉLISATION GÉOMÉTRIQUE (sciences)
MODE MAJEUR (musique) mod major g. patromadur geometrek g.
MODE MINEUR (musique) mod minor g. MODÉLISATION MATHÉMATIQUE (sciences)
MODE OPÉRATOIRE (technique préparation sur patromadur matematikel g.
papier des étapes de la fabrication d'un produit) mod MODÉLISATION NUMÉRIQUE (sciences)
ober g. patromadur niverek g.
MODE OPÉRATOIRE (sciences, technique manière MODÉLISER (sciences) patromañ v. modéliser un
de procéder) doare-ober n. doareoù-ober le mode cyclone par ordinateur > patromañ ur siklonenn war
opératoire d'une distillation > doare ober ur strilhadur gompoder | modéliser la formation et l'évolution des
MODE PROTÉGÉ (informatique) mod gwarezet g. étoiles > patromañ formadur hag emdroadur ar stered
MODE RÉPONSE (informatique) mod respont g. MODEM (informatique) modem g. -où
MODE SYNCHRONE (informatique) mod sinkron g. MODEM À CALLBACK (informatique) modem kilgalv
MODE TEXTE (informatique) mod skrid g. g.
MODELAGE (fait de conférer une certaine forme) MODEM ANALOGIQUE (informatique) modem
stummañ av. analogel g.
MODELAGE (technique fait de manier une MODEM EXTERNE (informatique) modem diavaez g.
substance molle pour lui donner une forme) mer g. MODEM INTERNE (informatique) modem diabarzh g.
MODÈLE (tous contextes) patrom g. -où le modèle MODEM NUMÉRIQUE (informatique) modem niverek
corpusculaire de la lumière > patrom korpuskulel ar g.
gouloù | le modèle ondulatoire de la lumière > patrom MODÉRATEUR (technologies de l'information)
gwagennadurel ar gouloù | un modèle économique > moderator g. -ien un modérateur de groupe de
ur patrom ekonomikel discussion > ur moderator strollad kendiviz
MODÈLE ATOMIQUE (physique) patrom atomek g.

389
MODÉRATEUR (sciences, technique tous MODULE DE COULOMB (physique) modul
contextes) moderator g. -ioù l'eau lourde est lastikelezh a-dreuz g.
utilisée comme modérateur dans certains réacteurs MODULE DE COULOMB (physique) modul
nucléaires > implijet e vez an dour pounner evel sizailherezh g.
moderator en reaktorioù nukleel'zo | le modérateur MODULE DE DISTANCE (astronomie) modul pellder
d'un site Internet > moderator ul lec'hienn Internet g.
MODÉRER (technologies de l'information) moderiñ v. MODULE DE DISTANCE (astronomie) modul distañs
modérer un groupe de discussion > moderiñ ur g.
strollad kendiviz MODULE DE MÉMOIRE (informatique accessoire
MODERNE modern ag. l'industrie moderne > an d'ordinateur) modul memor g.
industriezh modern | les techniques modernes de la MODULE DE YOUNG (physique) modul lastikelezh
biologie moléculaire > teknikoù modern ar biologiezh a-hed g.
molekulel | les techniques modernes de détection de MODULE DE YOUNG (physique) modul Young g.
la radioactivité > an teknikoù modern evit detektiñ ar MODULE PHOTOVOLTAÏQUE (physique) modul
radioaktivelezh fotovoltaikel g.
MODERNISATION modernaat av. la modernisation MODULE PHOTOVOLTAÏQUE (physique) modul
de l'économie > modernaat an ekonomiezh | la fotokelligoù g.
modernisation de l'agriculture > modernaat al MODULER (physique) modulañ v.
labour-douar MODULO (mathématiques) modulo
MODERNISER modernaat v. MOELLE (anatomie) mel g. -où
MODERNISME modernism g. -où MOELLE ÉPINIÈRE (anatomie) mel gwalenn-gein g.
MODERNITÉ modernelezh gw. -ioù MOELLE ÉPINIÈRE (anatomie) mel mell-chadenn g.
MODIFIABLE kemmus ag. MOELLON (géologie) blok bihan g. blokoù bihan
MODIFICATEUR kemmer g. -ien MOELLON (construction) maen-boued g. mein-boued
MODIFICATION kemm g. -où une modification du MOELLON (construction) maen-pastur g. mein-pastur
patrimoine génétique > ur c'hemm d'ar glad genetikel MOHO (géologie abréviation de discontinuité de
MODIFICATION PRÉCÉDENTE (bureautique) kemm Mohorovicic) [sng Moho] Moho g.
araok g. MOINEAU (zoologie) filip g. -ed
MODIFICATION SUIVANTE (bureautique) kemm MOINEAU (zoologie) golvan g. -ed, golvini
warlerc'h g. MOINS (mathématiques opérateur soustraction)
MODIFIÉ (NON) (ou inchangé) digemm ag. nemet / met 5 moins 2 est égal à 3 > 5 nemet 2 a
MODIFIER kemmañ v. zo kevatal da 3 | il est quatre heures moins dix >
MODIFIER LE CODE (informatique) kemmañ ar peder eur nemet dek eo
c'hod v. MOINS (sciences comparatif d'infériorité) ket ken
MODIFIER UNE REQUÊTE (informatique) kemmañ l'huile est moins dense que l'eau > an eoul n'eo ket
un aters v. ken doues hag an dour | la solution 1 est moins acide
MODULAIRE (sciences, technique) modulel ag. que la solution 2 > an disolvadenn 1 n'eo ket ken
MODULARITÉ (sciences, technique) modulelder g. trenk hag an disolvadenn 2 | moins ionisé > ket ken
-ioù ionizet
MODULATEUR (physique) moduler g. -ien MOINS (sciences comparatif d'infériorité)
MODULATION (physique) modulañ / moduladur av., nebeutoc'h l'huile est moins dense que l'eau > an
g. -ioù la modulation par un faisceau lumineux > ar eoul a zo doues nebeutoc'h eget an dour | la solution
moduladur dre ur bann gouloù 1 est moins acide que la solution 2 > an disolvadenn 1
MODULATION D'AMPLITUDE (physique) moduladur a zo trenk nebeutoc'h eget an disolvadenn 2 | moins
ampled g. ionisé > nebeutoc'h ionizet
MODULATION DE FRÉQUENCE (physique) MOINS (sciences) negativel ag. le nombre relatif
moduladur frekañs g. la réception d'une émission moins trois > an niver relativel tri negativel | un angle
de radio en modulation de fréquence > resev un de moins pi / 2 radians > un ankl a pi / 2 radian
abadenn radio e moduladur frekañs negativel
MODULE (sciences, technique tous contextes) MOINS (sciences s'agissant de températures)
modul g. -où dindan zero ag. une température de moins cinq
MODULE (technique) lodenn gw. -où le module degrés > un temperadur a bemp derez dindan zero | il
avant en aluminium coulé d'une motocyclette > lodenn fait moins dix degrés > ober a ra dek derez dindan
aluminiom teuzet araok ur moto zero
MODULE DE COULOMB (physique) modul Coulomb
g.

390
MOINS L'INFINI (mathématiques = infini négatif) MOLETAGE (technique ou striation) rezennañ /
infinit negativel g. tendre vers moins l'infini > rezennerezh av., g.
stennañ war an infinit negativel MOLETAGE (technique réduction en poussière)
MOIRAGE (technique) moerañ av. le moirage d'un pilat / pilerezh av., g. -ioù
tissu > moerañ un danvez MOLETER (technique réduire en poussière) pilat v.
MOIRE (technique) moer g. MOLETER (technique strier) rezennañ v.
MOIRÉ (physique, technique caractère d'un objet MOLETTE (technique bouton) bouton rezennet g.
moiré) moerad g. -où les franges de moiré servent MOLETTE (technique de pharmacien) pilouer g.
à visualiser les déformations de pièces mécaniques > -ioù
ar frezilhonoù moerad a servij da lakaat war wel MOLETTE (technique roue) rod rezennek gw.
difurmadurioù pezhioù mekanikel MOLETTE JOG (technique chaîne hi-fi) dremm
MOIRÉ (technique) moeret ag. JOG gw.
MOIRÉ (technique) sked-disked ag. MOLLUSQUE (zoologie animal appartenant au
MOIRÉ (technique) moerek ag. phylum des Mollusques) blotvil g. -ed
MOIRER (technique) moerañ v. MOLLUSQUES (zoologie phylum d'animaux
MOIS LUNAIRE (astronomie ou lunaison : période invertébrés) Mollusca g.
synodique) loariad g. -où MOLOSSIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la
MOISIR (biochimie) louediñ v. famille des Molossidés) [sng molossidé] molossideg
MOISISSURE (biochimie végétation cryptogamique) g. -ed
louedenn gw. -où, loued la moisissure sur le mur > MOLOSSIDÉS (zoologie famille de mammifères
al loued war ar voger microchiroptères) [sng Molossidae] Molossidae g.
MOISISSURE (biochimie altération d'une substance MOLYBDÈNE (physique, chimie élément chimique)
organique par des champignons) louediñ / louedadur molibden g.
av., g. -ioù MOMENT (espace de temps) momed g. -où
MOISSON (agriculture) eost g. -où MOMENT (mathématiques, physique calcul des
MOISSONNAGE (agriculture) mediñ / mederezh av., probabilités ; grandeur physique) momant g. -où
g. -ioù MOMENT (instant) koulz g. -où
MOISSONNER (agriculture couper les céréales) MOMENT CINÉTIQUE (physique) momant sinetikel
mediñ v. g.
MOISSONNER (agriculture récolter les céréales) MOMENT DE REPOS (physiologie) diskuizhadenn
eostañ v. moissonner le blé > eostañ ar gwinizh gw. -où
MOISSONNER (agriculture récolter les céréales) MOMENT DE ROTATION (mathématiques, physique)
dastum an eost v. momant troiadur g.
MOLAIRE (anatomie dent) kildant g. kildent MOMENT D'INERTIE (physique) momant inertiezh g.
MOLAIRE (chimie relatif à la mole) molel ag. le moment d’inertie d’un solide par rapport à une
MOLARISATION (anatomie) kildantañ / kildantadur droite > momant inertiezh ur solud e-keñver un
av., g. -ioù eeunenn
MOLARISER (anatomie) kildantañ v. MOMENT D'UN COUPLE (physique) momant ur
MOLARITÉ (chimie) molelder g. -ioù c'houblad g. le moment M d'un couple de forces
MOLASSE (géologie roche) krag maen-raz g. orthogonales à un axe D est mesuré en multipliant
MOLE (chimie unité de mesure de la quantité de l'intensité commune F des deux forces par la distance
matière) mol g. -où d séparant les droites d'action : M = F.d > momant M
MOLÉCULAIRE (chimie) molekulel ag. ur c'houblad nerzhioù ortogonal gant un ahel D a zo
MOLÉCULE (chimie) molekulenn gw. -où une muzuliet dre liesaat kreñvder boutin F an daou nerzh
molécule est une entité chimique électriquement gant an distañs d etre an eeunennoù aktiñ : M = F.d
neutre, formée d'un nombre limité d'atomes > un MOMENT D'UN VECTEUR (mathématiques,
hamboud kimiek neutral ent-elektrek ha graet gant un physique) momant ur vektor g.
toullad atomoù eo ar volekulenn MOMENT ÉLECTRIQUE (physique) momant elektrek
MOLÉCULE ACCEPTEUR (chimie, biochimie) / momant tredan g.
molekulenn daper gw. MOMENT MAGNÉTIQUE (physique) momant
MOLÉCULE CHIRALE (chimie) molekulenn giral gw. magnetek g.
MOLÉCULE COUDÉE (chimie) molekulenn bleget MOMENTANÉ (ou temporaire) berrbad ag.
gw. la molécule d'eau a une structure coudée > ur MOMENTANÉ (ou temporaire) dibad(us) ag.
struktur pleget he deus ar volekulenn dour MONADE (mathématiques ensemble à un élément)
MOLÉCULE PLANE ET COUDÉE (chimie) monad g. -où
molekulenn blaen ha pleget gw. MONADIQUE (mathématiques) monadek ag.

391
MONDER (agriculture orge, avoine : nettoyer les MONOCULAIRE (physique, physiologie) unlagadel
grains en les séparant de leurs enveloppes) eskaotañ ag. la vision binoculaire > ar gweled unlagadel
v. MONOCYCLE (sciences, technique) voir
MONÈRE (biologie ou procaryote) moner g. -ed monocyclique
MONGOLFIÈRE (physique ballon) mongolfierenn MONOCYCLIQUE (sciences, technique ou
gw. -où monocycle : à un cycle) monosiklek ag.
MONGOLISME (médecine ou trisomie) trizomiezh MONOCYTAIRE (physiologie) monositel ag.
gw. -où MONOCYTE (physiologie) monosit g. -où
MONITEUR (technique appareil de visualisation ; MONOCYTE-MACROPHAGE (physiologie) monosit
appareil de surveillance) monitor g. -ien un makrofager g.
moniteur couleur > ur monitor liv | un moniteur vidéo > MONOCYTOSE (médecine) monositoz g. -où
ur monitor video MONODACTYLE (zoologie) unbiziek ag.
MONITEUR MULTISYNCHRONE (technique) MONODIRECTIONNEL (physique ou
monitor multisink(ron) g. unidirectionnel) undurc'hadurel ag.
MONITORAGE (médecine, électronique, industrie MONODROMIE (mathématiques) monodromiezh gw.
technique de surveillance électronique) monitoriñ av. -où
MONITORING (médecine, électronique, industrie) MONOGÈNE (mathématiques) monogenek ag.
voir monitorage MONOGÉNIQUE (biologie) monogenek ag. un
MONO- (préfixe terme grec monos : unique) mono- caractère ne dépendant que d'un seul gène est dit
rg. monogénique > monogenek eo un doareenn pa
MONO- (préfixe) un- rg. zepant eus ur gen hepken
MONOACIDE (physique) monotrenkenn gw. -où MONOHYBRIDE (biologie) monohibrid g. -où, ag.
MONOATOMIQUE (physique) monoatomek ag. MONOHYBRIDISME (biologie) monohibridism g. -où
MONOBASE (physique) monobazenn gw. -où le monohybridisme est le croisement expérimental
MONOCATÉNAIRE (chimie possédant une seule entre deux individus de la même espèce se
chaîne) unchadenn ag. distinguant par un seul caractère > ar c'hroazamant
MONOCELLULAIRE (biologie ou unicellulaire) arnodel etre daou sujed eus ar memes spesad
unkelligeg g. unkelligeien diforc'het gant un doareenn hepken eo ar
MONOCELLULAIRE (biologie ou unicellulaire) monohibridism
unkelligel ag. un être vivant monocellulaire > ur MONO-INSATURÉ (biochimie, chimie)
boud bev unkelligel mono-ansaturet ag. dans un acide gras
MONOCHIP (électronique) monochip g. -où mono-insaturé, deux atomes de carbone adjacents
MONOCHIP (électronique) monoskantenn gw. -où ont chacun une valence libre, c'est à dire non saturée
MONOCHROMATEUR (physique) monokromator g. par un atome d’hydrogène, qu’ils mettent en commun
-ioù > en un drenkenn druz mono-ansaturet o deus pep
MONOCHROMATIQUE (physique qui a une seule hini eus daou atom karbon sko ur valañs libr, da
fréquence ou une seule couleur) monokromatek ag. lavaret eo nann saturet gant un atom hidrogen, hag a
les lasers sont des sources monochromatiques > al lakaont boutin kenetreze
laserioù a zo andonioù monokromatek MONÔME (mathématiques) monom g. -où
MONOCHROMATISME (physique) monokromatism MONOMEMBRANAIRE (biologie) unkoc'henn ag.
g. -où MONOMÈRE (chimie) monomer g. -où
MONOCHROME (d'une couleur) unliv ag. MONOMIAL (mathématiques) monomel ag.
MONOCHROME (d'une couleur) monokrom ag. MONOMORPHE (mathématiques) monomorfek ag.
MONOCLINIQUE (physique ou clinorhombique) MONOMORPHISME (mathématiques) monomorfism
monoklinek ag. g. -où
MONOCOQUE (technique bateau, automobile) MONONUCLÉÉ (biologie ou uninucléé : se dit d'une
unkouc'h ag. cellule qui a un seul noyau) mononukleet ag.
MONOCOTYLÉDONE (botanique plante de la MONONUCLÉOSE (médecine) mononukleoz g. -où
classe des Monocotylédones) [sng monocotyledon] MONONUCLÉOSE INFECTIEUSE (médecine)
monokotiledon g. -ed mononukleoz infektus g. la mononucléose
MONOCOTYLÉDONE (botanique plante de la infectieuse est due au virus d’Epstein-Barr > pakañ a
classe des Monocotylédones) [sng monocotyledon] reer ar mononukleoz infektus diwar ar virus
unhaddelienneg gw. -ed Epstein-Barr
MONOCOTYLÉDONES (botanique classe de MONOPHASÉ (physique courant électrique)
plantes) [sng Monocotyledonae] Monocotyledonae g. monofazek ag.
MONOCRISTAL (physique) monokristal g. -ioù

392
MONOPHONIE (technique son) monofoniezh gw. MONTAGE EN PARALLÈLE (physique ou montage
-où en dérivation) orjaladenn en diroud gw.
MONOPHONIQUE (technique son) monofonek ag. MONTAGE EN SÉRIE (physique électricité)
MONOPHYLÉTIQUE (biologie) [sng monophyletic] orjaladenn en serienn gw.
monofiletek ag. MONTAGE POTENTIOMÉTRIQUE (physique
MONORÉACTEUR (aéronautique) ur-jet ag. un électricité) orjaladenn botañsiometrek gw.
avion monoréacteur > un aerlestr ur-jet MONTAGE SUIVEUR (physique amplificateur
MONOSACCHARIDE (chimie ou ose) monosakarid opérationnel) orjaladenn heulier gw.
g. -où MONTAGE VIDÉO savadenn video gw.
MONOSTABLE (physique) monostabil g. -où, ag. MONTAGNARD meneziad g. menezidi
MONOSUBSTITUÉ (chimie) monosubstituet ag. MONTAGNE (géomorphologie) [sng mountain]
MONOTÂCHE (informatique) un-trevell ag. menez g. -ioù
MONOTONE (mathématiques croissant ou MONTAGNE VOLCANIQUE (géomorphologie) [sng
décroissant) monotonel ag. volcanic mountain] menez volkanek g.
MONOTONIE (mathématiques) monotoniezh gw. -où MONTAGNE VOLCANIQUE (géomorphologie) [sng
MONOTRÈME (zoologie mammifère appartenant à volcanic mountain] menez tanveneziek g.
l'ordre des Monotrèmes) [sng monotreme] monotrem MONTAGNES ROCHEUSES (géographie) Menezioù
g. -ed Roc'hellek g.
MONOTRÈMES (zoologie ou Protothériens : ordre MONTANT (technique pièce) post g. -où
de mammifères) [sng Monotremata] Monotremata g. MONTANT (technique pièce) bann g. -où
MONO-UTILISATEUR (informatique) unimplijer ag. MONTANT (technique pièce de construction)
MONOVALENCE (chimie) monovalañs gw. -où postell gw. -où
MONOVALENT (chimie) monovalant ag. MONTANT (mathématiques somme) sommad g.
MONOXYDE (chimie) monoksidenn gw. -où -où
MONOXYDE D'AZOTE (chimie) monoksidenn azot MONTANT (ascensionnel, ascendant) [sng upward]
gw. war-bign ag.
MONOXYDE DE CARBONE (chimie) monoksidenn MONTANT (ascensionnel, ascendant) [sng upward]
garbon gw. war-grec'h ag.
MONTAGE (technique matériel, pièces : action MONTE-CHARGE (technique) pign g. -où
d'assembler, connecter) montañ av. le montage MONTÉE (élévation de niveau : eau, magma, …) sav
d'un moteur au banc d'essai > montañ ur motor war ar g. -ioù la montée des eaux > sav an dour | une
bank test montée de magma > ur sav magma
MONTAGE (physique action d'associer des MONTÉE (ou ascension : action de s'élever, de
composants électriques) orjalañ av. réaliser le grimper) pignat / pignerezh av., g. -ioù la montée à
montage en série d'une résistance et d'un la verticale d'une fusée > pignerezh a-blom ur fuzeenn
condensateur > orjalañ e serienn ur rezistor hag ur MONTÉE (augmentation) kresk g. -où la montée
c'hapasitor du prix du pétrole > kresk priz ar petrol | une montée
MONTAGE (technique matériel, pièces : action de température > ur c'hresk temperadur
d'assembler, résultat) montaj g. -où MONTÉE (une) pignadenn gw. -où
MONTAGE (ÉLECTRIQUE) (physique résultat de MONTÉE THERMIQUE (médecine) kresk termek g.
l'association de composants électriques) orjaladenn MONTER (informatique connecter logiquement une
gw. -où unité de disque) montañ v. monter un disque dur >
MONTAGE À RÉSISTANCE NÉGATIVE (physique) montañ un disk kalet
orjaladenn negativel he rezistañs gw. MONTER (technique assembler : un matériel, des
MONTAGE AMPLIFICATEUR (physique) orjaladenn pièces) montañ v. monter un téléobjectif sur
amplaer gw. l'appareil photographique > montañ un teleobjektiv
MONTAGE AMPLIFICATEUR INVERSEUR war ar benveg foto
(physique) orjaladenn amplaer amginer gw. MONTER (augmenter) kreskiñ v. fairer monter les
MONTAGE DE DIAPOSITIVES savadenn diapoioù prix > lakaat ar prizioù da greskiñ
gw. MONTER (grimper, s'élever) sevel v. monter une
MONTAGE D'UN FILM (cinéma action de monter un côte > sevel gant ur c'hra
film) aoz ur film gw. MONTER (grimper, s'élever) pignat v. monter une
MONTAGE D'UNE UNITÉ DE CÉDÉROM côte > pignat gant ur c'hra
(informatique) montañ un unvez sederom av. MONTER EN SÈVE (botanique) astiñvañ v.
MONTAGE EN DÉRIVATION (physique ou montage MONTER UN FILM (cinéma) aozañ ur film v.
en parallèle) orjaladenn en diroud gw. MONTEUR DE FILM (cinéma) aozer film g.

393
MONTICULE (géomorphologie) bernig g. -où MORTALITÉ INFANTILE (médecine) marvelezh ar
MONTICULE (géomorphologie) krec'hig g. -où c'hrouadurioù gw.
MONTICULE (géomorphologie) runig g. -où MORTALITÉ INFANTILE (médecine) merventez ar
MONTRE (technique objet indicateur du temps) vugale gw.
eurier g. -où MORTE-EAU (océanologie marée de faible
MONTRE (technique objet indicateur du temps) amplitude) marvor g.
montr g. -où MORTEL (biologie qui peut faire mourir) marvus ag.
MONTURE (technique châssis) stern g. -ioù MORTEL (biologie qui peut (faire) mourir) marvel
MONTURE (technique lourd support : télescope,…) ag.
montadur g. -ioù MORTIER (technique mélange de chaux éteinte, de
MONTURE (technique de lunettes) moul g. -où ciment, de sable et d'eau) pri-raz g.
MONTURE À REVOLVER DES OBJECTIFS MORTIER (technique mélange de chaux éteinte, de
(technique ou porte-objectifs pivotant : de ciment, de sable et d'eau) morter g. -ioù
microscope) doug-objektivoù paoellus g. MORTIER (technique récipient) morter g. -ioù
MONTURE DE LUNETTES (technique) moul lunedoù MORTIFICATION (pathologie) mortekinañ /
g. mortekinadur av., g. -ioù
MONTURE ÉQUATORIALE (astronomie ou MORTIFIER (pathologie) mortekinañ v.
équatorial : monture de télescope) montadur MORT-TERRAIN (géologie) digailh g. -où
kehederel g. MORULA (biologie premier stade de
MORAINE (géologie amas de débris rocheux l'embryogenèse) morula g.
entraînés ou déposés par un glacier) [sng moraine] MOSAÏQUE (informatique de fenêtres) teoliad g.
morena gw. -où -où une mosaïque horizontale > un teoliad
MORBIDE (médecine relatif à la maladie) horizontalek | une mosaïque verticale > un teoliad
kleñvedus ag. vertikalek
MORCELER darniañ v. MOSAÏQUE (technique assemblage : de fragments,
MORCELER tammata v. ...) mozaik g. -où
MORCELLEMENT darniañ / darniadur av., g. -ioù MOSAÏQUE (botanique maladie virale de certaines
MORDORÉ (couleur) gell-aour ag. plantes) mozaik g. -où
MORDRE (zoologie chien, ...) kregiñ v. MOSASAURIDÉ (zoologie) mosasaorideg g. -ed
MORDRE (avec les dents) dantañ v. MOSCHIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la
MORDRE (zoologie serpent : vipère, ...) flemmañ v. famille des Moschidés) [sng moschid] moskideg g.
MORPHINE (chimie) morfin g. -ed
MORPHISME (mathématiques) morfism g. -où MOSCHIDÉS (zoologie famille de mammifères
MORPHOGENÈSE (biologie, géologie) ruminants) [sng Moschidae] Moschidae g.
morfogenezenn gw. -où MOSCOVIEN (géologie) moskovian g., ag.
MORPHOLOGIE (biologie) morfologiezh gw. -où MOT DE PASSE (informatique) ger tremen g.
MORPHOLOGIQUE (biologie) morfologel ag. MOT RÉSERVÉ (informatique en programmation)
MORPHOTYPE (biologie) morfotip g. -où ger miret g. class est un mot réservé du langage
MORS (technique mâchoire : d'étau, pinces, Java > class a zo ur ger miret el langaj programiñ
tenailles) javed g. -où Java
MORSE (zoologie) kole-mor g. koleed-mor MOTARD voir motocycliste
MORSURE (zoologie) krogadenn gw. -où MOT-CLÉ (informatique) ger-alc'hwez g. une
MORSURE (zoologie avec les dents) dantadenn association de mots-clés > ur c'hombinadur
gw. -où gerioù-alc'hwez
MORTAISAGE (technique) morteziñ / mortezerezh MOTEUR (informatique logiciel effectuant des
av., g. -ioù tâches de recherche, de mise en correspondance)
MORTAISE (technique) toull-steudenn g. lusker g. -ien
MORTAISE (technique) ingoch g. -où MOTEUR (technique appareil transformant une
MORTAISE (technique) mortez gw. -ioù énergie quelconque en énergie mécanique) motor g.
MORTAISER (technique) ingochañ v. -ioù
MORTAISER (technique) morteziñ v. MOTEUR (qui provoque le mouvement : nerf,…) -fiñv
MORTALITÉ (biologie) marvelezh gw. -ioù ep. avoir des troubles moteurs > kaout dizurzhioù
MORTALITÉ (biologie) merventez gw. -ioù fiñv
MORTALITÉ INFANTILE (médecine) marvelezh ar MOTEUR (sciences, technique qui provoque le
vugale gw. mouvement) lusker ag. une voiture à quatre roues
motrices > ur wetur gant peder rod lusker

394
MOTEUR (sciences, technique qui produit ou MOTIF-GLUCOSE (biochimie) patrom-glukoz g.
transmet un mouvement mécanique) motor ag. MOTOCYCLETTE (transports) moto gw. -ioù
MOTEUR À COMBUSTION EXTERNE (technique) MOTOCYCLETTE (transports) motorodeg gw. -où
motor loskidigezh diavaez g. MOTOCYCLISTE (ou motard : personne qui utilise
MOTEUR À COMBUSTION INTERNE (technique une motocyclette) bleiner moto g.
ou moteur à explosion) motor loskidigezh diabarzh g. MOTOCYCLISTE (ou motard : personne qui utilise
le fonctionnement d'un moteur à combustion interne une motocyclette) motosiklist g. -ed
se fait suivant un cycle à quatre temps : l'admission, MOTRICITÉ (physiologie, technique ensemble des
la compression, la combustion et la détente, fonctions qui assurent le mouvement) fiñverezh g.
l'échappement > labourat a ra ur motor loskidigezh -ioù
diabarzh gant ur sikl a bevar zaol : an degas, ar MOTRICITÉ FINE (physiologie) fiñverezh munut g.
c'henwask, al loskidigezh hag an distenn, an diskarzh MOU (s'agissant d'une substance : matériau, sol,)
MOTEUR À DEUX TEMPS (technique) motor daou blot ag.
daol g. MOU (s'agissant d'une substance : matériau, sol,)
MOTEUR À ESSENCE (technique) motor esañs g. gwak ag.
MOTEUR À EXPLOSION (technique ou moteur à MOU (s'agissant d'une substance : matériau, sol,)
combustion interne) motor loskidigezh diabarzh g. bouk ag.
MOTEUR À INDEXATION AUTOMATIQUE MOUCHE (astronomie constellation de l'hémisphère
(informatique moteur de recherche sur réseau) austral ; nom latin : Musca, Muscae - abréviation :
lusker klask gant indeksadur aotomatikel g. Mus) Kelienenn
MOTEUR À INDEXATION MANUELLE (informatique MOUCHE (technique ou téton de centrage) ber g.
moteur de recherche sur réseau) lusker klask gant -ioù
indeksadur dorn g. MOUCHE (zoologie) kelienenn gw. kelien
MOTEUR À QUATRE TEMPS (technique) motor MOUCHE BLEUE (zoologie) kelienenn-c'hlas gw.
pevar zaol g. kelien-glas
MOTEUR AÉROBIE (technique) motor aerobiotek g. MOUDRE (technique) malañ v.
MOTEUR ANAÉROBIE (technique) motor MOUETTE (zoologie) gouelan g. gouelini, gouelaned
anaerobiotek g. MOUETTE RIEUSE (zoologie) gouelan penn-du g.
MOTEUR BICYLINDRE À PLAT (technique gouelaned pennoù du, gouelaned pennoù du
motocyclette) motor div sailh a-blaen g. MOUETTE TRIDACTYLE (zoologie) karaveg g. -ed
MOTEUR CATALYSÉ (technique) motor katalizet g. MOUFLE (technique ensemble de poulies)
MOTEUR DE RECHERCHE (informatique base de blok-pole g.
données, internet) lusker klask g. MOUFLE (technique ensemble de poulies) pole
MOTEUR DIESEL (technique) motor diesel g. daou riak (pe tri, pevar,...riak) g.
MOTEUR D'INFÉRENCE (logique, informatique) MOUILLANT (chimie) glebiant g. -où un mouillant
lusker inferañ / lusker inferañs g. est un produit qui a la propriété d'augmenter le
MOTEUR ÉLECTRIQUE (technique) motor elektrek / pouvoir humidificateur d'un liquide > ur produ hag a zo
motor tredan g. un moteur électrique convertit de e berzh kreñvaat galloud glebiañ un dourenn eo ur
l'énergie électrique en énergie de mouvement > glebiant
treuzkemm energiezh elektrek en energiezh fiñv a ra MOUILLANT glebus / glebius v.
ur motor elektrek MOUILLANT glebañ / glebiañ ep. le savon
MOTEUR HORS-BORD (technique) motor augmente le pouvoir mouillant de l'eau > ar soavon a
maez-bourzh g. gresk galloud glebiañ an dour
MOTEUR PAS À PAS (technique) motor MOUILLER glebañ / glebiañ v.
pazenn-ha-pazenn g. MOULAGE (technique action de mouler ; résultat)
MOTEUR THERMIQUE (technique) motor termek g. moulañ / mouladur av., g. -ioù
MOTEUR TURBOCOMPRESSÉ (technique) motor MOULAGE (technique un - résultat) mouladenn gw.
turbokenwasket g. -où
MOTIF (acoustique, musique musical) tem g. -où MOULAGE À CHAUD (technique) mouladur en tomm
MOTIF (raison, cause) abeg g. -où g.
MOTIF (sciences, technique d'un réseau cristallin, MOULE (technique objet utilisé pour donner une
de décoration, …) [sng pattern] patrom g. -où le forme) moul g. -où
motif élémentaire d'un cristal > patrom elfennel ur MOULER (technique donner une forme, façonner)
c'hristal | un motif cristallin > ur patrom kristalek moulañ v.
MOTIF DE REMPLISSAGE (informatique image) MOULES (zoologie) meskl st. -enn
patrom leuniañ g. MOULIN À MARÉE (technique) milin-vor gw.

395
MOURON DES OISEAUX (botanique stellaria MOUVEMENT DE ROTATION (physique) fiñv troial
media) gleizh wenn gw. g. un mouvement de rotation uniforme > ur fiñv
MOURON DES OISEAUX (botanique stellaria troial unvan
media) gler(ed) gwenn st. MOUVEMENT DE TRANSLATION (physique) fiñv
MOUSSANT (qui mousse) spoumus ag. un savon trañslatañ g. un mouvement de translation rectiligne
moussant > ur soavon spoumus alternatif > ur fiñv alternus trañslatadur eeun | un
MOUSSE (botanique, technique plante ; matériau) mouvement de translation rectiligne uniforme > ur fiñv
spoue g. trañslatadur eeun unvan
MOUSSE (à la surface d'un liquide) eon st. -enn MOUVEMENT DE VA-ET-VIENT (physique) fiñv
MOUSSE (botanique plante) kinvi st. -enn monedone g.
MOUSSE (botanique plante) man st. -enn MOUVEMENT D'ENTRAINEMENT (physique) fiñv
MOUSSE (écume sur un liquide) spoum st. -enn luskañ g.
de la mousse de bière > spoum bier MOUVEMENT D'EXTENSION (géophysique) fiñv
MOUSSE DE POLYURÉTHANE (technique) spoue astenn g.
poliuretan g. MOUVEMENT DIRECT (astronomie) fiñv reizh g.
MOUSSER (faire de l'écume) ober spoum v. MOUVEMENT DIURNE (astronomie) fiñv deiziat g.
MOUSSER (faire de l'écume) spoumañ v. le mouvement diurne est le mouvement apparent des
MOUSSEUX (qui fait de la mousse, qui évoque la astres par suite de la rotation de la Terre sur
mousse sur un liquide) spoumek ag. une bière elle-même > ar fiñv deiziat eo fiñv seblant an astroù
mousseuse > bier spoumek diwar troiadur an Douar warni he-unan
MOUSSU (botanique) manek ag. MOUVEMENT ERRATIQUE (physique) fiñv kantreüs
MOUSSU (botanique) spoueek ag. g.
MOUSSU (botanique) kinviek ag. MOUVEMENT ERRATIQUE (physique) fiñv erratek
MOUSTACHE (poils) mourrenn gw. -où, mourroù g. le mouvement erratique de particules en
MOUSTÉRIEN (géologie) mousterian g., ag. suspension dans un liquide > fiñv erratek
MOÛT (jus extrait de fruits destiné à la fermentation partikulennoù a-strew en un dourenn
alcoolique) moust g. MOUVEMENT HORIZONTAL (physique) [sng
MOÛT (jus extrait de fruits destiné à la fermentation horizontal motion] fiñv horizontalek g.
alcoolique) fro g. du moût de raisin > fro rezin MOUVEMENT HYPERBOLIQUE (physique) fiñv
MOUTURE (agriculture action de moudre des grains hiperbolek g.
; matière moulue) mal g. MOUVEMENT ONDULATOIRE (physique) fiñv
MOUTURE (agriculture matière moulue) malad g. gwagennadurel g.
-où une mouture de pommes > ur malad avaloù MOUVEMENT ONDULATOIRE (physique)
MOUTURE (agriculture une - action de moudre des gwagennadur g. -ioù
grains) maladenn gw. -où MOUVEMENT OSCILLATOIRE (physique) fiñv
MOUVEMENT (mécanique, physique) fiñv g. -où osilhadurel g.
MOUVEMENT (geste) jestr g. -où MOUVEMENT PARABOLIQUE (physique) fiñv
MOUVEMENT (changement de position, parabolek g.
déplacement, geste) fiñvadenn gw. -où MOUVEMENT PENDULAIRE (physique) fiñv
MOUVEMENT (mécanique, physique) lusk g. -où palantier g.
MOUVEMENT (de petite ampleur) flach g. -où MOUVEMENT PÉRIODIQUE (physique) fiñv
MOUVEMENT À ACCÉLÉRATION CENTRALE periodek g.
(physique) fiñv buanadur kreiz g. MOUVEMENT PROPRE (astronomie) fiñv prop g.
MOUVEMENT ABSOLU (physique) fiñv absolut g. le mouvement propre d'une étoile est sa vitesse
MOUVEMENT APÉRIODIQUE (physique) fiñv angulaire, mesurée généralement en secondes de
aperiodek g. degré par an > fiñv prop ur steredenn eo he zizh
MOUVEMENT APPARENT (physique) fiñv seblant g. anklel, muzuliet peurliesañ e segondennoù derez dre
MOUVEMENT BROWNIEN (physique) fiñv brownian bloaz
g. MOUVEMENT RECTILIGNE (physique) fiñv eeun g.
MOUVEMENT CURVILIGNE (physique) fiñv MOUVEMENT RECTILIGNE UNIFORME (physique)
krommlineel g. fiñv eeun unvan g.
MOUVEMENT DE COMPRESSION (géophysique) MOUVEMENT RECTILIGNE UNIFORMÉMENT
fiñv kenwaskañ g. VARIÉ (physique) fiñv eeun varius ent-unvan g.
MOUVEMENT DE MASSE (géophysique) [sng MOUVEMENT RELATIF (physique) fiñv relativel g.
mass-wasting] fiñv mas g. MOUVEMENT RESPIRATOIRE (physiologie un)
analadenn gw. -où

396
MOUVEMENT RESPIRATOIRE (physiologie) fiñv MOYEN (sciences, technique de valeur
analañ g. intermédiaire) etre ag. une femme de taille
MOUVEMENT RÉTROGRADE (astronomie) fiñv moyenne > ur plac'h a vent etre | avoir des résultats
argilus g. scolaires moyens > kaout notennoù etre er skol
MOUVEMENT RÉTROGRADE (mathématiques, MOYEN (sciences, technique façon de procéder)
astronomie mouvement dans le sens horaire) fiñv doare n. -où les moyens de communication > an
ribours g. doareoù komunikañ | un moyen contraceptif > un
MOUVEMENT ROTATIF (physique) fiñv-tro g. doare enep-koñsev | c'est le moyen le plus sûr > an
MOUVEMENT SANS FROTTEMENT (physique) fiñv doare surañ eo
hep froterezh g. MOYEN (sciences, technique outil d'action,
MOUVEMENT UNIFORME (physique) fiñv unvan g. expression, production) benveg g. binvioù les
quand un mouvement est uniforme la distance moyens de communication > ar binvioù komunikañ |
parcourue est proportionnelle au temps de parcours > l'ordinateur est devenu un moyen de travail
pa vez unvan ur fiñv ec'h eo kenfeurel an distañs indispensable dans beaucoup de professions > ur
dedreuzet hag an amzer dedreuziñ benveg labourat hollret e kalz a vicherioù eo deuet da
MOUVEMENT UNIFORMÉMENT ACCÉLÉRÉ vezañ ar c'hompoder
(physique) fiñv buanaet unvan g. un système en MOYEN CONTRACEPTIF CHIMIQUE (médecine)
mouvement uniformément accéléré est un système doare enep-koñsev kimiek n.
dont la valeur de l'accélération est constante et dont MOYEN CONTRACEPTIF HORMONAL (médecine)
la valeur de la vitesse augmente > ur sistem en deus doare enep-koñsev hormonel n. la pillule est un
ur fiñv buanaet unvan ma chom koñstant talvoud e moyen contraceptif hormonal | elle empéche
vuanadur ha ma kresk talvoud e dizh l'ovulation > un doare enep-koñsev hormonel eo ar
MOUVEMENT UNIFORMÉMENT RALENTI (physique bilulenn : harzañ a ra ar viellañ
ou mouvement uniformément retardé) fiñv daleet MOYEN CONTRACEPTIF PHYSIQUE (médecine)
unvan g. un système en mouvement uniformément doare enep-koñsev fizikel n. le stérilet est un moyen
retardé est un système dont la valeur de l'accélération contraceptif physique : il n'empêche pas la
est constante et dont la valeur de la vitesse diminue > fécondation, il empêche la nidation > un doare
ur sistem en deus ur fiñv daleet unvan ma chom enep-koñsev fizikel eo al linkell : n'harz ket ar
koñstant talvoud e vuanadur ha ma digresk talvoud e frouezhusaat, harzañ a ra an neizhañ
dizh MOYEN DE COMMUNICATION (technique) benveg
MOUVEMENT UNIFORMÉMENT RETARDÉ komunikañ g.
(physique ou mouvement uniformément ralenti) fiñv MOYEN DE COMMUNICATION (technique) doare
daleet unvan g. komunikañ n.
MOUVEMENT VERTICAL (physique) fiñv vertikalek MOYEN D'INVESTIGATION (sciences, technique)
g. doare imbourc'hiñ n.
MOUVEMENT VIBRATOIRE (physique) fiñv daskren MOYEN MÉTRAGE (cinéma, télévision) film krenn g.
g. MOYENNE (sciences) keidenn gw. -où calculer
MOUVOIR (mécanique, physique mettre en action, une moyenne > jediñ ur geidenn | de bons résultats
en mouvement) luskañ v. économiques par rapport à la moyenne européenne >
MOUVOIR (& SE) (mécanique, physique, physiologie disoc'hoù ekonomikel mat e-keñver ar geidenn
(se) mettre en mouvement) fiñval v. european
MOYEN (sciences, technique ressource pour vivre) MOYENNE (sciences) krennenn gw. -où calculer
peadra g. -où avoir les moyens de vivre aisément > une moyenne > jediñ ur grennenn | avoir des résultats
kaout ar peadra da vevañ aes scolaires au-dessus de la moyenne > kaout notennoù
MOYEN (sciences, technique ressource) moaian g. skol a-us d'ar grennenn
-où metre des moyens importants dans la MOYENNE (EN) (sciences) well-wazh les prix sont
recherche scientifique > lakaat moaianoù a-bouez er restés stables en moyenne > ar prizioù a zo chomet
c'hlaskerezh skiantel stabil well-wazh
MOYEN (mathématiques relatif au calcul d'une MOYENNE ARITHMÉTIQUE (mathématiques)
moyenne) keidennek ag. l'âge moyen d'une krennenn aritmetikel gw.
population > oad keidennek ur boblañs MOYENNE FRÉQUENCE (physique 300 KHz à 3
MOYEN (sciences, technique de valeur MHz ; abréviation : MF) frekañs etre (FE) gw.
intermédiaire ; relatif au calcul d'une moyenne) krenn MOYENNE GÉOMÉTRIQUE (mathématiques)
ag. l'âge moyen d'une population > oad krenn ur krennenn c'heometrek gw.
boblañs MOYENNE GÉOMÉTRIQUE (mathématiques)
keidenn c'heometrek gw.

397
MOYENNE HARMONIQUE (mathématiques) MUE (zoologie changement de peau, de plumes ou
krennenn harmonikel gw. de poils) muzañ / muzadur av., g. -ioù
MOYENNE HARMONIQUE (mathématiques) keidenn MUE (physiologie de la voix) kemm-mouez g.
harmonikel gw. MUE (agriculture cage pour la mue) muz g. -ioù
MOYENNE MENSUELLE (sciences, technique) MUER (zoologie animaux) muzañ v.
krennenn viz gw. MUET (médecine se dit d'une maladie
MOYENNE MENSUELLE (sciences, technique) asymptomatique) dianat ag.
keidenn viz gw. MUET (médecine se dit d'une maladie
MOYENNE PONDÉRÉE (mathématiques) krennenn asymptomatique) diverk ag.
liveet gw. MUET (médecine qui n'a pas l'usage de la parole)
MOYENNE PONDÉRÉE (mathématiques) krennenn mut ag.
ponderet gw. MUGUET (médecine champignon et maladie) borb
MOYENNE PONDÉRÉE (mathématiques) keidenn g.
liveet gw. MULE (zoologie hybride femelle de l'âne et de la
MOYENNE PONDÉRÉE (mathématiques) keidenn jument, ou du cheval et de l'ânesse) mul gw. -ed
ponderet gw. MULET (zoologie hybride mâle de l'âne et de la
MOYENNE PRESSION (physique de valeur jument, ou du cheval et de l'ânesse) mul g. -ed
intermédiaire) gwask etre g. MULET (zoologie poisson) meilh g. -i, -ed
MOYENNE RÉSOLUTION (physique s'agissant d'un MULOT (zoologie) logodenn-vorz gw. logod-morz
instrument d'optique) rezolvidigezh etre gw. MULOT (zoologie) morzenn gw. morz
MOYENNE TENSION (physique électricité) MULOT SYLVESTRE (zoologie) logodenn-vorz-koad
voltadur krenn g. un courant électrique à moyenne gw. logod-morz-koad
tension > ur red elektrek voltadur krenn / ur red tredan MULOT SYLVESTRE (zoologie) morzenn-goad gw.
voltadur krenn morz-koad
MOYENNER (sciences calculer la moyenne) jediñ MULTI- (préfixe terme latin : beaucoup, nombreux)
ar geidenn v. lies- rg.
MOYENNER (sciences calculer la moyenne) jediñ MULTI- (préfixe terme latin : beaucoup, nombreux)
ar grennenn v. multi- rg.
MOYENS (psychologie, physiologie ou capacité, MULTI-AFFICHAGE (technique panneau d'affichage
compétence) barregezh gw. -ioù cet élève a les de chaîne hi-fi) liesdiskwel g.
moyens de réussir en mathématiques > ar varregezh MULTICOLONNE (informatique qui comporte
en deus ar skoliad-mañ da zont da bennvad e plusieurs colonnes : document) lieskolonenn ag.
matematik MULTICOMPOSANTE (sciences, technique)
MOYENS DE PRODUCTION (économie) doareoù lieskomponant ag.
produiñ g. MULTICONNEXE (mathématiques topologie)
MOYENS DE SUBSISTANCE peadra da vevañ / multikonneks(el) ag.
peadra bevañs g. les besoins de la population MULTICONNEXITÉ (mathématiques topologie)
croissent plus vite que ses moyens de subsistance > multikonnekselezh gw. -ioù
kreskiñ a ra ezhommoù ar boblañs buanoc'h eget he MULTIDIFFUSION (technologies de l'information)
feadra bevañs lieskas g.
MOYENS DE SUBSISTANCE pourvezioù bevañs g. MULTIDIMENSIONNEL (mathématiques, physique)
les besoins de la population croissent plus vite que liesmentel ag.
ses moyens de subsistance > kreskiñ a ra ezhommoù MULTIDIMENSIONNEL (mathématiques, physique)
ar boblañs buanoc'h eget he fourvezioù bevañs lies-ment ag. un espace multi-dimensionnel > ur
MOYEU (technique) moell g. -où spas lies-ment
MOYEU (technique) bendell g. -où MULTIDIRECTIONNEL (physique) liesdurc'hadurel
MUCILAGE (biologie substance végétale qui gonfle ag.
au contact de l'eau, employée en pharmacie) lec'hi st. MULTIDISQUE (technique) liesdisk ag.
-enn MULTIFACTORIEL (sciences, technique qui dépend
MUCILAGINEUX (biologie) -lec'hi ep. de plusieurs facteurs) multifaktorel ag.
MUCILAGINEUX (biologie composé de mucilage) MULTIFACTORIEL (sciences, technique qui dépend
lec'hiek ag. de plusieurs facteurs) liesfaktor ag.
MUCOSITÉ (physiologie) mukusenn gw. -où MULTIFENÊTRAGE (informatique) liesprenestraj g.
MUCOVISCIDOSE (médecine) mukovisidoz g. -où -où
MUCUS (biochimie) mukus g. -où MULTIFONCTION (technique) liesimplij ag. un outil
multifonction > un oustilh liesimplij

398
MULTIFORME (mathématiques) liesfurm ag. MULTIPROGRAMMATION (informatique)
MULTIGÉNIQUE (biologie) multigenek ag. un multiprogramiñ / multiprogramerezh av., g. -ioù
caractère dépendant de plusieurs gènes est dit MULTIPROTOCOLE (informatique) multiprotokol ag.
multigénique > multigenek eo un doareenn pa zepant MULTISCANNING (informatique) multiskannañ /
eus ouzhpenn ur gen multiskannerezh av., g.
MULTILINÉAIRE (mathématiques) multilineel ag. MULTISPÉCIALISÉ (sciences, technique)
MULTILINÉARITÉ (mathématiques) multilineelezh liesispisializet ag.
gw. -ioù MULTISYNCHRONE (technique) multisink(ron) ag.
MULTIMÉDIA (technologies de l'information) MULTITÂCHE (informatique) lies-trevell ag., ag.
multimedia g., ag. Linux est un système d'exploitation multitâche > Linux
MULTIMÈTRE (physique) multimetr g. -où a zo ur sistem oberiañ lies-trevell
MULTINOMIAL (mathématiques) multinomial ag. MULTITRAITEMENT (informatique) liestretamant g.
MULTIPLE (mathématiques) lieskement g. -où, ag. -où
MULTIPLE (non simple, composé de plusieurs MULTITUBERCULÉ (zoologie mammifère du
éléments, divers) liesek ag. groupe des Multituberculés) multituberkuleg g. -ed
MULTIPLE COMMUN (mathématiques) lieskement MULTITUBERCULÉS (zoologie ou Allothériens :
boutin g. groupe de mammifères fossiles) [sng Multituberculae]
MULTIPLE COMMUN (PLUS PETIT) Multituberculae g.
(mathématiques) bihanañ lieskement boutin g. MULTI-UTILISATEUR (informatique) liesimplijer ag.
MULTIPLET (mathématiques) multipled g. -où MULTIVIBRATEUR (technique) liesdaskrener g. -ien
MULTIPLEXAGE (physique) multipleksañ / MUNIR DE (mathématiques) stagañ ouzh v. munir
multiplekserezh av., g. -ioù le multiplexage est un un espace d'un repère > stagañ un daveer ouzh ur
procédé de transmission de communications utilisant spas
un seul canal de transmission pour acheminer MUON (physique) muon g. -où
plusieurs messages issus de sources différentes > ar MUQUEUSE (anatomie) mukusegenn gw. -où
multiplekserezh a zo un doare treuzkas MUQUEUSE GASTRIQUE (anatomie) mukusegenn
komunikadurioù hag a implij ur ganal dreuzkas stomok gw.
hepken evit dougen meur a vesaj deuet eus MUQUEUSE INTESTINALE (anatomie) mukusegenn
soursennoù diferant ar vouzellenn gw.
MULTIPLEXER (physique) multipleksañ v. MUQUEUX (anatomie) mukusek ag.
MULTIPLEXEUR (physique) multiplekser g. -ien MÛR (botanique fruits, légumes, céréales,…) azv
MULTIPLIABLE (mathématiques) liesaüs ag. tout ag.
nombre est multipliable > kement niver a zo liesaüs MÛR (botanique fruits, légumes, céréales,…) darev
MULTIPLICANDE (mathématiques) liesaed g. -où ag.
MULTIPLICATEUR (mathématiques ou coefficient MUR DE POTENTIEL (physique ou barrière de
multiplicateur) liesaer g. -ien potentiel) harz potañsial g. un mur de potentiel est
MULTIPLICATIF (mathématiques qui multiplie) une succession de deux sauts de potentiel de signes
-liesaat ep. le signe multiplicatif est 'x' > 'x' eo ar sin contraires > un heuliad daou lamm potañsial enebet o
liesaat sinoù eo an harz potañsial
MULTIPLICATION (mathématiques, biologie, ...) MUR DE POTENTIEL (physique ou barrière de
liesaat / liesadur av., g. -ioù potentiel) moger botañsial g. un mur de potentiel
MULTIPLICATION (mathématiques une) liesadenn est une succession de deux sauts de potentiel de
gw. -où signes contraires > un heuliad daou lamm potañsial
MULTIPLICITÉ (tous contextes) liesegezh gw. -ioù enebet o sinoù eo ar voger botañsial
MULTIPLICITÉ DES RAPPORTS SEXUELS MUR DU SON (physique) moger-son gw. l'avion a
(sexualité) liesegezh an darempredoù seksel gw. dépassé le mur du son > aet eo ar c'harr-nij dreist ar
MULTIPLIER (& SE) liesaat v. multiplier deux voger-son
nombres > liesaat daou niver MÛRIER (botanique arbre) gwezenn vouar gw.
MULTIPLIEUR (physique circuit électronique) gwez mouar
liesaer g. -ien MURIR (médecine rhume, toux, sinusite, ...)
MULTIPOLAIRE (physique) multipolel ag. breinañ v.
MULTIPRISE (technique ou prise multiple : jonction MURIR (médecine toux devenant productive)
électrique femelle multiple) liestap g. -où digrasañ v.
MULTIPROCESSING (informatique) multiprosesiñ / MÛRIR (botanique fruits, légumes, céréales,…)
multiproseserezh av., g. -ioù azviñ v.

399
MÛRIR (botanique ou venir à maturité : fruits, MUSCLE ISCHIO-JAMBIER (anatomie)
légumes, céréales,…) dareviñ v. kigenn-iskion-tibia gw. kigennoù-iskion-tibia
MURMURE (bruit léger : voix, vent, …) hiboud g. -où MUSCLE JAMBIER (anatomie PNA : musculus
MURMURER hiboudiñ v. tibialis) kigenn-dibia gw. kigennoù-tibia
MUROÏDE (zoologie mammifère rongeur MUSCLE LISSE (anatomie) kigenn direzenn gw.
appartenant à la super-famille des Muroïdes) muroid kigennoù direzenn
g. -ed MUSCLE MASTICATEUR (anatomie) kigenn-chaokat
MUROÏDES (zoologie super-famille de mammifères gw. kigennoù-chaokat
rongeurs comprenant les rats) [sng Muroidea] MUSCLE PETIT OBLIQUE (anatomie PNA :
Muroidea g. musculus obliquus internus) kigenn veskellek
MUSARAIGNE (zoologie) minoc'h g. -ed diabarzh gw. kigennoù beskellek diabarzh
MUSARAIGNE AQUATIQUE (zoologie) minoc'h-dour MUSCLE PETIT OBLIQUE (anatomie de l'oeil)
g. kigenn-vihan beskellek gw. kigennoù-bihan beskellek
MUSARAIGNE BICOLORE (zoologie) minoc'h MUSCLE PLAT (anatomie) kigenn blat gw. kigennoù
daouliv g. plat
MUSARAIGNE CARRELET (zoologie) minoc'h MUSCLE QUADRICEPS (anatomie PNA : musculus
karreled g. quadriceps) kwadriseps g. -où
MUSARAIGNE DES JARDINS (zoologie) MUSCLE QUADRICEPS (anatomie PNA : musculus
minoc'h-liorzh g. quadriceps) kigenn-pevarbenn gw.
MUSARAIGNE MUSETTE (zoologie) minoc'h kustum kigennoù-pevarbenn
g. MUSCLE RELEVEUR DE LA PAUPIÈRE (anatomie)
MUSARAIGNE MUSETTE (zoologie) minoc'h boaz g. kigenn-sevel ar valvenn gw. kigennoù-sevel ar
MUSARAIGNE PYGMÉE (zoologie) minoc'h korr g. valvenn
MUSC (chimie substance odorante) musk g. -où MUSCLE RESPIRATOIRE (anatomie) kigenn-analañ
MUSCARDIN (zoologie) hunegan-garzh g. gw. kigennoù-analañ
MUSCLE (anatomie) kigenn gw. -où MUSCLE STRIÉ (anatomie) kigenn rezennet gw.
MUSCLÉ (anatomie) kigennek / kigennet ag. kigennoù rezennet
MUSCLE ABDOMINAL (anatomie) kigenn-abdomen / MUSCLE TRANSVERSE (anatomie PNA :
kigenn abdomenel gw. kigennoù-abdomen / kigennoù musculus transversus) kigenn-dreuz gw.
abdomenel kigennoù-treuz
MUSCLE ABDUCTEUR (anatomie) kigenn abdukter MUSCLE TRAPÈZE (anatomie PNA : musculus
gw. kigennoù abdukter trapezius) kigenn-drapez gw. kigennoù-trapez
MUSCLE ADDUCTEUR (anatomie) kigenn addukter MUSCLER (anatomie) kigennañ v.
gw. kigennoù addukter MUSCOVITE (minéralogie mica blanc) muskovit g.
MUSCLE ANTAGONISTE (anatomie) kigenn -où
gontrolius gw. kigennoù kontrolius MUSCULAIRE (anatomie) -kigenn ep.
MUSCLE CILIAIRE (anatomie) kigenn valgudennel MUSCULAIRE (anatomie) kigennel ag.
gw. kigennoù malgudennel MUSCULATION (sport exercices physiques pour
MUSCLE CIRCULAIRE (anatomie) kigenn gelc'hiek développer les muscles) kigennañ av.
gw. kigennoù kelc'hiek MUSCULATION (sport exercices physiques pour
MUSCLE DROIT INFÉRIEUR (anatomie de l'oeil) développer les muscles) kigennerezh g. -ioù
kigenn-eeun-traoñ gw. kigennoù-eeun-traoñ MUSCULATURE (anatomie) kigennadur g. -ioù
MUSCLE DROIT SUPÉRIEUR (anatomie de l'oeil) MUSCULEUX (anatomie) kigennus ag.
kigenn-eeun-krec'h gw. kigennoù-eeun-krec'h MUSEAU (zoologie) mojell gw. -où
MUSCLE ÉLÉVATEUR (anatomie) kigenn-sevel gw. MUSICAL -muzik ep. un son musical > ur son
kigennoù-sevel muzik | une revue musicale > ur gelaouenn vuzik
MUSCLE FESSIER (anatomie ou fessier) MUSICAL muzikal ag.
kigenn-feskenn / kigenn ar feskenn gw. MUSICALITÉ muzikalder g. -ioù
kigennoù-feskenn / kigennoù ar feskenn MUSIQUE DE SYNTHÈSE (musique) muzik sintetek
MUSCLE GRAND PALMAIRE (anatomie PNA : / muzik sintetizet g.
musculus flexor carpi radialis) kigenn-balv bras gw. MUSIQUE SYNTHÉTIQUE (musique) voir musique
kigennoù-palv bras de synthèse
MUSCLE HORRIPILATEUR (anatomie) MUSOPHAGIFORME (zoologie oiseau de l'ordre
kigenn-sonnañ gw. kigennoù-sonnañ des Musophagiformes) muzofagiform g. -ed, ag.
MUSCLE INTERCOSTAL (anatomie) kigenn MUSOPHAGIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux)
etrekostezel gw. kigennoù etrekostezel [sng Musophagiformes] Musophagiformes g.

400
MUSQUÉ (chimie dont l'odeur évoque le musc) MYCOLOGIQUE (botanique) mikologel ag.
musket ag. MYCOLOGUE (botanique) mikologour g. -ien
MUSTÉLIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la MYCOPHYTE (botanique plante du phylum des
famille des Mustélidés) mustelideg g. -ed Micophytes : champignon) [sng mycophyte] mikofit g.
MUSTÉLIDÉS (zoologie famile de mammifères -ed
comprenant l'hermine, le furet, ...) [sng Mustelidae] MYCOPHYTE (botanique) [sng mycophytic]
Mustelidae g. mikofitek ag.
MUTAGÈNE (biologie) mutagenek ag. MYCOPHYTES (botanique phylum du règne végétal
MUTAGENÈSE (biologie production d'une mutation : champignons) [sng Mycophyta] Mycophyta g.
dans un organisme vivant) mutagenezenn gw. -où MYÉLINE (physiologie) mielin g.
MUTANT (biologie agent) muter g. -ien, ag. la MYOCARDE (anatomie) miokard g. -où
forme mutée d'un gène est appelée allèle mutant > MYOCARDE (anatomie) kigenn ar galon gw.
anvet e vez allel muter furm mutet ur gen kigennoù ar galon
MUTANT (biologie être) mutad g. mutidi MYOCARDIQUE (anatomie) miokardek ag.
MUTANT (biologie) mutus ag. MYOCARDITE (médecine) miokardad g. -où
MUTATION (biologie) mutañ / mutadur av., g. -ioù MYOCARDITE (médecine) miokardit g. -où
la mutation d'un gène > mutadur ur gen MYOFIBRILLE (physiologie) gwiennig-gigenn gw.
MUTATION (transformation) cheñchamant g. -où MYOGLOBINE (biologie) mioglobin g.
une période de grandes mutations technologiques > MYOMÈTRE (anatomie) miometr g. -où le
ur c'houlz cheñchamantoù teknologel bras myomètre est l'enveloppe musculaire de l'utérus > ar
MUTATION AUTOSOMIQUE (biologie) mutadur miometr eo goloenn gigennel an uterus / ar miometr
aotozomek g. eo goloenn vuskulel an uterus
MUTATION CHROMOSOMIQUE (biologie) mutadur MYOMORPHE (zoologie mammifère appartenant au
kromozomek g. sous-ordre des Myomorphes) [sng myomorph]
MUTATION GÉNIQUE (biologie) [sng gene mutation] miomorf g. -ed
mutadur gen / mutadur genek g. MYOMORPHES (zoologie sous-ordre de rongeurs
MUTATION NEUTRE (biologie) [sng neutral comprenant les rats, souris,) [sng Myomorpha]
mutation] mutadur neutral g. Myomorpha g.
MUTATION PONCTUELLE (biologie) [sng point MYOPATHE (médecine) miopat g. -ed
mutation] mutadur poent g. MYOPATHIE (médecine maladie musculaire)
MUTATION SILENCIEUSE (biologie qui sans miopatiezh gw. -où
conséquence) mutadur diefed g. MYOPATHIQUE (médecine) miopatek ag.
MUTER (biologie) mutañ v. MYOPE (physiologie) miopek ag.
MUTILATION (amputation partielle ou totale d'un MYOPE (médecine) berrwel ag.
membre) mac'hagn g. -où MYOPIE (médecine) berrweled g.
MUTILÉ mac'hagn ag. MYOPIE (physiologie) miopiezh gw. -où
MUTILER mac'hagnañ v. MYOSINE (biochimie protéine musculaire) miozin
MUTIQUE (médecine, psychiatrie) mutek ag. g. -où
MUTISME (médecine, psychiatrie) mutegezh gw. -ioù MYRIAPODE (zoologie animal invertébré de la
le mutisme est la conservation du silence lors d’un classe des Myriapodes) miriapod g. -ed
trouble psychiatrique > ar vutegezh eo derc’hel gant MYRIAPODE (zoologie ou mille-pattes : animal
an tevel e-pad un trubuilh psikiatrek invertébré de la classe des Myriapodes) teledez gw.
MUTITÉ (médecine, psychiatrie) mutder g. -ioù -ed
MUTUEL kenetre ag. la répulsion mutuelle de deux MYRIAPODES (zoologie classe d'arthropodes) [sng
aimants > an dibouls kenetre daou vagnet Myriapoda] Myriapoda g.
MUTUEL ken- rg. deux bobines couplées par une MYRIOPHYLLES (botanique ou volant d'eau :
inductance mutuelle > div ganell koublet gant ur plante aquatique) miriofil st. -enn
geninduktañs MYRTILLES (botanique) lus st. -enn
MUTUELLEMENT kenetre ad. mutuellement MYSTICÈTE (zoologie mammifère appartenant au
complémentaires > klokaüs kenetreze | mutuellement sous-ordre des Mysticètes) mistiset g. -ed
disjoints > disjunt kenetreze | mutuellement exclusifs MYSTICÈTES (zoologie sous-ordre de mammifères
> eskluzivel kenetreze cétacés comprenant la baleine) [sng Mysticetes]
MYCÉLIEN (botanique relatif au mycélium) miselian Mysticetes g.
ag. MYTILICOLE (aquaculture) -sevel meskl ep. une
MYCÉLIUM (botanique) miseliom g. -où ferme mytilicole > un atant sevel meskl
MYCOLOGIE (botanique) mikologiezh gw. -où

401
MYTILICOLE (aquaculture) -magañ meskl ep. une NANOMÈTRE (sciences unité de longueur égale à
ferme mytilicole > un atant magañ meskl un milliardième de mètre) nanometr g. -où
MYTILICULTEUR (aquaculture) mager-meskl g. NANOMÉTRIQUE (sciences) nanometrek ag.
MYTILICULTEUR (aquaculture) saver-meskl g. NANOMOTEUR (technique) nanomotor g. -ien
MYTILICULTURE (aquaculture activité) NANOPLANCTON (botanique, zoologie plancton de
sevel-meskl g. très petite taille) nanoplankton g. -où
MYTILICULTURE (aquaculture activité) NANOPOMPE (technique) nanopomp g. -où
magerezh-meskl g. magerezhioù-meskl NANORÉSEAU (informatique) nanorouedad gw. -où
MYXINE (zoologie animal aquatique, parasite des NANOSECONDE (sciences unité de temps)
poissons) miksin g. -ed nanosegondenn gw. -où
MYXOMATOSE (zoologie maladie du lapin) NANOTECHNOLOGIE (technique) nanoteknologiezh
miksomatoz g. -ioù gw. -où
MYXOMYCÈTE (botanique champignon inférieur) NANOTECHNOLOGIQUE (technique)
miksomiset g. -ed nanoteknologel ag.
NABLA (mathématiques opérateur) nabla g. NANOTRANSISTOR (technique) nanotrañzistor g.
NACELLE (de ballon) paner gw. -où, paniri -ien
NAD (biologie nicotinamide adénine dinucléotide) NANOTUBE (physique) nanokorzenn gw. -où
NAD (nikotinamid adenin dinukleotid) ak. NANOTUBE (physique) nanotuellenn gw. -où,
NADIR (astronomie point opposé au zénith) nadir g. nanotuellinier
NAEVUS (médecine) naevus g. -où NAPHTA (chimie extrait de pétrole ou
NAGEOIRE (zoologie) angell gw. -où d'hydrocarbures) nafta g. -ioù
NAIN (biologie) korr g. -ed NAPHTALÈNE (chimie hydrocarbure aromatique
NAIN (biologie) korrek ag. extrait du goudron de houille) naftalen g.
NAINE BLANCHE (astronomie) steredenn gorr NAPHTALINE (chimie naphtalène impur) naftalin g.
gwenn gw. NAPHTE (chimie mélange d'hydrocarbures issu de
NAINE BRUNE (astronomie) steredenn gorr gell gw. la dégradation de matières organiques) nafta g. -ioù
N-AIRE (mathématiques) n-arel NAPHTOL (chimie phénol dérivé du naphtalène)
NAISSAIN (zoologie d'huîtres, de moules,…) naftol g.
larvennoù gw. NAPPE (géologie d'eau, pétrole, gaz, huile)
NAISSANCE (biologie) ganedigezh gw. -ioù gwelead g. -où une nappe de pétrole > ur gwelead
NAISSANCE (biologie) ginivelezh gw. -ioù petrol
NAISSEUR (agriculture) ganer g. -ien NAPPE (mathématiques portion d'une surface
NAISSEUR-ENGRAISSEUR (agriculture éleveur de courbe) napenn gw. -où une nappe géométrique >
porcs) ganer-larder g. un naisseur-engraisseur de un napenn c'heometrek
porcs > ur ganer-larder moc'h NAPPE AQUIFÈRE (géologie) [sng ground water]
NAÎTRE (biologie) dont er bed v. gwelead dour kondon g.
NAÎTRE (biologie) bezañ ganet v. NAPPE DE CHARRIAGE (géologie) gwelead
NAMURIEN (géologie) namurian g., ag. charreadeg g.
NANISME (pathologie) korregezh gw. -ioù NAPPE D'EAU (géologie) gwelead dour g.
NANNOCONUS (botanique, zoologie organisme du NAPPE D'EAU (géologie) poullennad-dour gw.
nannoplancton) nannoconus g. NAPPE PHRÉATIQUE (géologie) gwelead freatek g.
NANO- (préfixe 10e-9 ; symbole: n) nano- rg. NAPPE PHRÉATIQUE (géologie) [sng saturation
NANOAMPÈRE (physique unité d'intensité du level, water table, ground water] poullennad freatek
courant électrique) nanoamper g. gw.
NANOCOMPOSANT (physique) nanokomponant g. NARINE (anatomie) toull-fri g. toulloù-fri
-où un nanocomposant électronique > un NARINE (anatomie) fron gw. -où, divfron
nanokomponant elektronikel NASAL (anatomie) -fri ep.
NANOCOUCHE (physique) nanogwiskad g. -où NASAL (anatomie) friel ag.
NANODIMENSION (technique) nanoment gw. -où NASEAU (zoologie de cheval, …) fronell gw. -où,
NANOENGRENAGE (technique) nanorodaoueg gw. divfronell
-où NASILLEMENT (physiologie fait de parler du nez)
NANOFARAD (physique unité de capacité safroniñ / safronerezh av., g. -ioù
électrique) nanofarad g. NASILLEMENT (zoologie cri du canard) kwak g.
NANOFOSSILE (géologie) nanofosil g. -où NASILLER (physiologie parler du nez) safroniñ v.
NANOMACHINE (technique) nanomekanik g. -où NASILLER (physiologie parler du nez) komz gant ar
fri v.

402
NASILLER (zoologie crier s'agissant du canard) NAVIGUER (sur l'eau, dans l'espace, sur Internet)
kwakat v. merdeiñ v.
NASOPHARYNX (anatomie) farinks-fri g. NAVIRE (transports grand bateau) lestr g. -où, listri
NATALITÉ (démographie) ganedigezhioù gw. NAVIRE (transports grand bateau) batimant gw. -où
NATIF (physique se dit de métaux qu'on trouve NAVIRE DE COMMERCE (transports) lestr koñvers
naturellement non combinés) nann-kombinet ag. g.
de l'or à l'état natif > aour er stad nann-kombinet NAVIRE DE COMMERCE (transports) batimant
NATURALISATION naturalizañ / naturalizadur av., g. goñvers gw.
-ioù NAVIRE DE GUERRE (ou bateau de guerre) lestr
NATURALISER naturalizañ v. brezel g.
NATURALISME naturalism g. -où NAVIRE DE GUERRE (ou bateau de guerre)
NATURALISTE naturalist g. -ed batimant brezel gw.
NATURE (sorte, type) seurt g. -où NAVIRE MARCHAND (transports) voir navire de
NATURE (sciences tous contextes) natur gw. -ioù commerce
les lois de la nature > lezennoù an natur | la NAVIRE PORTE-CONTENEURS (transports ou
protection de la nature > diwall an natur | un porte-conteneurs) lestr doug-kontenerioù / lestr
déséquilibre de nature démographique > un doug-endalc'herioù g.
digempouez a natur demografek | être de même NAVIRE PORTE-CONTENEURS (transports ou
nature que > bezañ kennatur gant porte-conteneurs) batimant doug-kontenerioù /
NATUREL (sciences) -natur ep. un espace naturel batimant doug-endalc'herioù gw.
protégé > un dachenn natur diwallet N-DIMENSIONNEL (mathématiques, physique qui a
NATUREL (sciences) naturel ag. n dimensions ; relatif à n dimensions) n-ment ag.
NATURISME naturism g. -où une géométrie n-dimensionnelle > ur c'heometriezh
NATURISTE naturist g. -ed, ag. n-ment
NAUSÉE (médecine) sav-kalon g. NÉBULEUSE (astronomie nuage interstellaire)
NAUSÉE (médecine) kalonask gw. -où nivlennad gw. -où une nébuleuse est la
NAUSÉE (médecine) c'hwedenn gw. -où manifestation visible d'un nuage interstellaire > un
NAUSÉEUX (physiologie réflexe, ...) -sav-kalon ep. nivlennad a zo neuz a-wel ur goumoulenn etresteredel
NAUTILE (zoologie mollusque céphalopode à | la nébuleuse du Crabe > nivlennad ar C’hrank
coquille spiralée) naotil g. -ed NÉBULEUSE ANNULAIRE (astronomie) nivlennad
NAUTILOÏDÉ (paléozoologie mollusque fossile) anellheñvel gw.
naotiloideg g. -ed NÉBULEUSE DIFFUSE (astronomie) nivlennad
NAVETTE SPATIALE (astronautique) spasbulzun fennus gw.
gw. -où NÉBULEUSE OBSCURE (astronomie) nivlennad
NAVIGATEUR (informatique ou arpenteur, browser) teñval gw.
merdeer g. -ien NÉBULEUSE PLANÉTAIRE (astronomie) nivlennad
NAVIGATEUR (informatique ou arpenteur, browser) blanedel gw.
kantreer g. -ien NÉBULEUSE SPIRALE (astronomie terme impropre
NAVIGATION (sur l'eau, dans l'espace, sur le réseau pour galaxie spirale) galaksi spiralek gw.
Internet, …) merdeiñ / merdeadur av., g. -ioù un NÉBULEUX (nuageux, vaporeux) nivlennek ag.
système de navigation par satellite permet de NÉBULOSITÉ (météorologie) nivlenn gw. -où
déterminer en temps réel le chemin le plus court pour NÉCESSAIRE (technique ensemble d'éléments
se rendre d'un point à un autre > diwar-bouez ur nécessaire à une activité) rikoù g. le nécessaire
sistem merdeiñ dre satellit e c'heller kavout war amzer médical > ar rikoù medisin
real ar berrañ hent evit mont eus ul lec'h d'ul lec'h all NÉCESSAIRE (mathématiques) ret ag. il est
NAVIGATION AÉRIENNE (aéronautique) aerverdeiñ nécessaire et suffisant > ret ha trawalc'h eo
/ aerverdeadur av., g. -ioù NÉCESSAIRE ET SUFFISANT (mathématiques
NAVIGATION AÉRIENNE (aéronautique) expression de raisonnement) ret ha trawalc'h
merdeadur-nij g. NÉCESSAIRE ET SUFFISANT (mathématiques
NAVIGATION HYPERMÉDIA (technologies de expression de raisonnement) ret ha sufis
l'information) merdeadur hipermedia g. NÉCESSITÉ (sciences) redi gw. -où
NAVIGATION HYPERTEXTE (technologies de NÉCESSITÉ ret g. -où
l'information) merdeadur hiperskrid g. NECK (géologie masse de roches volcaniques, de
NAVIGATION SPATIALE (astronautique) forme cylindrique, laissée en relief par l'érosion) nek
spasmerdeiñ / spasmerdeadur av., g. -ioù g. -où

403
NÉCROSE (pathologie) nekroz g. -où la nécrose NÉPHÉLOMÉTRIE (physique) nefelometriezh gw.
est la mortification cellulaire ou tissulaire > an nekroz -où
eo ar mortekinadur kelligel pe gwiadel NÉPHÉLOMÉTRIQUE (physique) nefelometrek ag.
NÉCROSER (SE) (pathologie) nekrozañ v. NÉPHRÉTIQUE (médecine) nefretek ag. des
NÉCROTIQUE (pathologie) nekrozek ag. coliques néphrétiques > gwentloù nefretek
NECTAR (botanique) sun-bleuñv g. NÉPHRITE (médecine) nefrit g. -où
NECTAR (botanique) chug-bleuñv g. NÉPHRITIQUE (médecine) nefritek ag.
NECTAR (botanique) nektar g. -ioù NÉPHROÏDE (mathématiques) nefroid g. -où
NECTARIVORE (zoologie) debrer nektar g. NÉPHROLOGIE (médecine) nefrologiezh gw. -où
NECTARIVORE (zoologie) debrer sun-bleuñv g. NÉPHROLOGUE (médecine) nefrologour g. -ien
NECTON (zoologie ensemble des animaux marins NÉPHRON (physiologie) nefron g. -où
qui se déplacent dans l'eau en nageant) nekton g. NÉPHROPATHIE (médecine) nefropatiezh gw. -où
-où le terme néphropathie désigne toute maladie rénale >
NÉGATIF (technique film) negativ g. -où an nefropatiezh eo kement kleñved lounezh a zo
NÉGATIF (non positif, néfaste) negativel ag. NÉPHROSE (médecine) nefroz g. -où
NÉGATION (logique, raisonnement) nac'hañ / NEPTUNE (astronomie planète) Neptun
nac'hadur av., g. -ioù NEPTUNIUM (physique, chimie élément chimique)
NÉGATIVITÉ (caractètre d'une grandeur inférieure à neptuniom g.
zéro) negativelezh gw. NÉRÉIDE (astronomie satellite de Neptune) Nereis
NÉGATON (physique électron négatif) negaton g. NEREIS (zoologie terme latin désignant des vers
-où annélides) garv g. -ed
NÉGLIGEABLE (mathématiques s'agissant d'une NERF (physiologie) nervenn gw. -où
grandeur par rapport à une autre) divern ag. x est NERF EFFECTEUR (physiologie) nervenn-ober gw.
négligeable par rapport à y > x a zo divern e-keñver y NERF MOTEUR (physiologie) nervenn-fiñv gw.
NÉGLIGER (mathématiques une grandeur par NERF OPTIQUE (physiologie) nervenn optikel gw.
rapport à une autre) lakaat divern v. négliger x par NERF OPTIQUE (physiologie) nervenn ar gweled gw.
rapport à y > lakaat x divern e-keñver y NERF SCIATIQUE (physiologie) nervenn siatik gw.
NEIGE (climatologie) [sng snow] erc'h g. NERF SENSITIF (physiologie) nervenn santet gw.
NEIGE CARBONIQUE (chimie anhydride NERVEUX (physiologie relatif aux nerfs) nervennel
carbonique solide) erc'h karbonek g. ag.
NÉMATHELMINTHE (zoologie) nematelmint g. -ed NERVEUX (psychologie trait de caractère) nervus
NÉMATICIDE (agriculture, horticulture) produ ag.
lazh-preñved g. NERVOSITÉ (psychologie) nervuster g.
NÉMATICIDE (agriculture, horticulture) dibreñveder NERVURE (botanique, zoologie, technique) silhenn
g. -ioù, ag. gw. -où
NÉMATODE (zoologie petit ver) nematod g. -ed NET (optique, vue dont les contours sont bien
NÉNUPHAR (botanique) loa-zour gw. loaioù-dour définis) spis ag.
NÉOCORTEX (anatomie) neokorteks g. -où NET (économie production) naet ag.
NÉODYME (physique, chimie élément chimique) NETTETÉ (optique, vue caractère de ce qui est bien
neodim g. -où visible, distinct) spister g. -ioù
NÉOFORMÉ (biologie, géologie) nevez stummet ag. NETTETÉ (santé, hygiène propreté) naetoni gw.
NÉOGÈNE (géologie période du tertiaire) neogen -où
g. NETTETÉ (santé, hygiène propreté) naetder g. -ioù
NÉOLITHIQUE (paléontologie) neolitik g., ag. NETTOYAGE (santé, hygiène) naetaat / naetadur
NÉON (physique, chimie élément chimique) neon g. av., g. -ioù
NÉOPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des NETTOYANT (santé, hygiène produit) naetaer g.
Néoptères) [sng neopteran] neopter g. -ed -ioù
NÉOPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng NETTOYER (santé, hygiène) naetaat v.
Neoptera] Neoptera g. NEURAL (physiologie relatif au système nerveux)
NÉOTÉNIE (zoologie aptitude pour un animal de se neurel ag.
reproduire à l'état larvaire) neoteniezh gw. -où NEURO- (préfixe terme grec neurôn : fibre tressée)
NÈPE (zoologie punaise d'eau) nep g. -ed neuro- rg.
NÉPÉRIEN (mathématiques) neperian ag. calculer NEUROCHIRURGICAL (médecine) neurosurjianel
le logarithme népérien d'un nombre > jediñ logaritm ag.
neperian un niver NEUROCHIRURGIE (médecine) neurosurjianerezh
g.

404
NEUROCHIRURGIEN (médecine) neurosurjian g. NEUTRINO ÉLECTRON (physique) neutrino elektron
-ed g.
NEUROHORMONE (biologie) neurohormon g. -où NEUTRINO MUON (physique) neutrino muon g.
NEUROHORMONE HYPOTHALAMIQUE (GNRH) NEUTRINO TAU (physique) neutrino tau g.
(biologie) [sng gonadotropin-releasing hormone NEUTRON (physique) neutron g. -où
(GnRH)] neurohormon hipotalamek (GnRH) g. NEUTRONIQUE (physique relatif au neutron)
NEURO-HUMORAL (médecine) nervenn-ha-dourenn neutronek ag. la diffraction neutronique est une des
ag. techniques de base pour étudier les propriétés
NEUROLOGIE (médecine) neurologiezh gw. -où magnétiques de la matière condensée > an
NEUROLOGIQUE (médecine) neurologel ag. difraktadur neutronek a zo unan eus an teknikoù
NEUROLOGUE (médecine) neurologour g. -ien diazez implijet evit studiañ perzhioù magnetek ar
NEURONAL (physiologie) neuronal ag. materi kondenset
NEURONE (physiologie) neuron g. -où NÉVROPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des
NEURONE BIPOLAIRE (physiologie) neuron bipolel Névroptères) [sng nevropteran] nevropter g. -ed
g. NÉVROPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng
NEURONE GANGLIONNAIRE (physiologie) neuron Nevroptera] Nevroptera g.
kangrennel g. NEWTON (physique unité de force) newton g.
NEURONE POSTSYNAPTIQUE (physiologie) neuron NEWTONIEN (mathématiques) newtonian ag.
postsinaptek g. NEZ (anatomie) fri g. -où
NEURONE PRÉSYNAPTIQUE (physiologie) neuron NICHE ÉCOLOGIQUE (sciences de la nature) loch
raksinaptek g. ekologel g.
NEUROPATHIE (médecine) neuropatiezh gw. -où NICHROME (chimie alliage de fer, de nickel et de
NEUROPHYSIOLOGIE (médecine) neurofiziologiezh cobalt) nikrom g.
gw. -où NICKEL (physique, chimie élément chimique) nikel
NEUROPHYSIOLOGIQUE (médecine) g.
neurofiziologel ag. NICKELAGE (chimie application d'une couche de
NEUROPHYSIOLOGISTE (médecine) nickel sur une surface métallique) nikeladur g. -ioù
neurofiziologour g. -ien NICKÉLIFÈRE (sciences qui contient du nickel)
NEUROPSYCHIATRE (médecine) neuropsikiatrour nikeliferus ag. de la magnétite nickélifère >
g. -ien magnetit nikeliferus
NEUROPSYCHIATRIE (médecine) neuropsikiatriezh NICOTINAMIDE (biochimie) nikotinamid g. -où
gw. -où NICOTINAMIDE ADÉNINE DINUCLÉOTIDE
NEUROPSYCHIATRIQUE (médecine) (biochimie NAD) nikotinamid adenin dinukleotid
neuropsikiatrek ag. (NAD) g.
NEUROSÉCRÉTION (physiologie) neurodiverañ / NICOTINE (chimie) nikotin g.
neurodiveradur av., g. -ioù NICOTINIQUE (chimie) nikotinek ag.
NEUROSÉCRÉTION (physiologie) neurosekretadur NIDATION (physiologie, zoologie) neizhañ /
g. -ioù neizhadur av., g. -ioù
NEUROTRANSMETTEUR (physiologie) NIDIFIER (zoologie) neizhañ v.
neurotreuzkaser g. -ien, ag. N-IÈME (mathématiques nombre non fractionnaire)
NEUROTRANSMISSION (physiologie) neurotreuzkas n-vet
g. -où N-IÈME (mathématiques nombre fractionnaire)
NEUROVÉGÉTATIF (anatomie) neurovejetativel ag. n-vedenn gw.
NEUTRALISATION (sciences, technique) neutralizañ NILPOTENCE (mathématiques) nilpotañs gw. -ioù
/ neutralizadur av., g. -ioù NILPOTENT (mathématiques) nilpotant g.
NEUTRALISER (sciences, technique) neutralizañ v. NILRADICAL (mathématiques) nilradikal g. -où
neutraliser un acide par une base > neutralizañ un NIMBOSTRATUS (météorologie nuage à grande
drenkenn gant ur vazenn extension verticale) nimbostratus g. -où les
NEUTRALITÉ (sciences, technique) neutralder g. -ioù nimbostratus sont des nuages de grande extension
la neutralité chimique d'une solution > neutralder verticale et gris formant des couches épaisses >
kimiek un disolvadenn koumoulennoù uhel ha gris e gwiskadoù tev eo an
NEUTRE (physique électricité : fil neutre) orjalenn nimbostratusoù
neutral gw.
NEUTRE (sciences, technique) neutral ag.
NEUTRINO (physique) neutrino g. -ioù

405
NIMBOSTRATUS (météorologie nuage à grande NIVEAU DE NOIR (électronique signal vidéo) live
extension verticale) malkenn gw. -où les an du g.
nimbostratus sont des nuages de grande extension NIVEAU DE SORTIE DE LIGNE (technique chaîne
verticale et gris formant des couches épaisses > hi-fi, vidéo) live diskas linenn g.
koumoulennoù uhel ha gris e gwiskadoù tev eo ar NIVEAU DE SORTIE MAXIMAL (géographie chaîne
malkennoù hi-fi, vidéo) live maksimal diskas g.
NIMBUS (météorologie gros nuage sombre aux NIVEAU DE SUPPRESSION (électronique signal
contours déchiquetés) duadenn gw. -où vidéo) live dilam g.
NINHYDRINE (chimie hydrate de tricétohydrindène) NIVEAU DE SYNCHRONISATION (géographie
ninhidrin g. signal vidéo) live sinkronizañ g.
NIOBIUM (physique, chimie élément chimique) NIVEAU D'ÉNERGIE (physique atome, ...) live
niobiom g. energiezh g. les niveaux d'énergie de l'atome de
NIT (physique unité de luminance) nit g. sodium > liveoù energiezh an atom sodiom
NITRATATION (chimie transformation de nitrite en NIVEAU D'ENTRÉE DE LIGNE (technique chaîne
nitrate) nitratañ / nitratadur av., g. -ioù hi-fi, vidéo) live enkas linenn g.
NITRATE (chimie) nitrat g. -où NIVEAU D'HUILE MOTEUR (technique hydrologie
NITRATER (chimie) nitratañ v. marine) live eoul motor g.
NITRATION (chimie addition de dioxyde d'azote1) NIVEAU D'INTENSITÉ ACOUSTIQUE (physique
nitradur g. -ioù niveau sonore) live kreñvder akoustikel g.
NITREUX (chimie) nitrus ag. NIVEAU HYDROSTATIQUE (géophysique) [sng
NITRIFICATION (chimie transformation de water table] live hidrostatikel g.
l'ammoniac en nitrates par l'action de bactéries NIVEAU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
comme le nitrobacter) nitrifiañ / nitrifiadur av., g. MOTEUR (technique) live dourenn-yenaat ar motor g.
NITRIFIER (chimie transformer en nitrates) nitrifiañ NIVEAU PIÉZOMÉTRIQUE (géophysique) [sng water
v. level] live piezometrek g.
NITRIQUE (chimie) nitrek ag. NIVEAU RÉSERVOIR LAVE-VITRE (technique
NITRITATION (chimie) nitritañ / nitritadur av., g. -ioù véhicule) live kibenn ar gwalc'her gwerenn-dal g.
NITRITE (chimie) nitrit g. -où NIVEAU SONORE (physique) live son g. le niveau
NITRITER (chimie) nitritañ v. sonore est une grandeur logarithmique sans
NITROBACTER (biologie ou nitrobactérie) dimension et s'exprime en décibel acoustique > al live
nitrobakterienn gw. nitrobakteri son a zo ur c'hementad logaritmek hep ment eztaolet
NITROBACTÉRIE (biologie ou nitrobacter) e desibel akoustikel
nitrobakterienn gw. nitrobakteri NIVELER (technique ou aplanir : rendre plan un
NITROCELLULOSE (chimie) nitroselluloz g. -où terrain) kompezañ v. niveler un sol > kompezañ ul
NITROGLYCÉRINE (chimie) nitrogliserin g. leur
NITROGLYCOL (chimie) nitroglikol g. NIVELER (technique ou aplanir : rendre plan un
NITROSATION (chimie) nitrozadur g. -ioù terrain) plaenaat v. niveler un sol > plaenaat ul leur
NITROSOMONAS (zoologie bactérie qui transforme NIVELER (technique établir des lignes de niveau)
l'ammoniaque en nitrites) nitrosomonas st. -enn liveañ v.
NIVEAU (hauteur, degré, échelon) live g. -où faire NIVELEUSE (technique machine de terrassement)
des études de niveau élevé > ober studioù a live uhel kompezerez gw. -ed
| une ligne de niveau > ul linenn live | vingt mètres NIVELLEMENT (technique mesures de niveau)
au-dessus du niveau de la mer > ugent metr a-us da liveañ / liveadur av., g. -ioù
live ar mor | mettre de niveau > lakaat a live | être au NIVELLEMENT (technique ou aplanissement : d'un
même niveau que > bezañ a live gant terrain) plaenaat / plaenadur av., g. -ioù
NIVEAU (géologie couche) gwiskad g. -où NIVELLEMENT (technique aplanissement : d'un
NIVEAU À BULLE (technique outil) live klogorenn terrain) kompezañ / kompezidigezh av., gw. -ioù
g. N-LINÉAIRE (mathématiques, physique) n-lineel ag.
NIVEAU DE BLANC (électronique signal vidéo) live NOBÉLIUM (physique, chimie élément chimique)
ar gwenn g. nobeliom g.
NIVEAU DE GRIS (image) live ar gris g. NOCIF (s'agissant d'un produit) noazus ag. le
NIVEAU DE LA POMPE D'ASSISTANCE DE monoxyde de carbone est un gaz nocif > ar
DIRECTION (géomorphologie automobile) live ar vonoksidenn garbon a zo ur gaz noazus
pomp skoazell stur g. NOCIVITÉ (s'agissant d'un produit) noazuster g. -ioù
NIVEAU DE LIQUIDE DE FREIN (géographie la nocivité du tabac > noazuster ar butun
véhicule) live dourenn-stardañ g.

406
NOCTURNE (de la nuit) -noz ep. les animaux NŒUD HYPERTEXTE (technologies de l'information)
nocturnes > al loened-noz skoulm hiperskrid g.
NOCTURNE (pendant la nuit) diouzh noz ep. la NOEUD SINUSAL (anatomie) skoulm sinusel g.
température nocturne > an temperadur diouzh noz NOIR DE CHARBON duienn c'hlaou gw.
NODAL (sciences) nodal ag. un point nodal > ur NOIR DE FUMÉE duad g. -où
poent nodal | une courbe nodale est une courbe dont NOIR DE FUMÉE duienn gw. -où
les seules singularités sont des points doubles avec NOIRCISSURE duaj g. -où
des tangentes distinctes > ur grommenn nodal a zo ur NOIRE (musique note de musique) duenn gw. -où
grommenn ar singularderioù nemete anezhi o vezañ NOISETIER (botanique) gwezenn gelvez gw. gwez
poentoù doubl gant tañjantennoù diforc'h kelvez
NODOSAURIDÉ (zoologie) nodosaorideg g. -ed NOISETIER (botanique) kelvezenn gw. kelvez
NODOSITÉ (botanique état d'un végétal qui NOISETTE (botanique) kraoñenn gelvez gw. kraoñ
présente de nombreux noeuds) skoulmadur g. -ioù kelvez
NODOSITÉ (pathologie) nozelenn gw. -où NOIX (botanique) kraoñ st. -enn
NODULAIRE (pathologie qui a des nodosités, relatif NOM COURANT (nomenclatures chimie, botanique,
aux nodosités) -nozelenn ag. zoologie, …) anv boaz g.
NODULAIRE (géologie, physique relatif aux NOM D'APPAREIL (informatique) anv ardivink g.
nodules) nodulel ag. NOM DE CHAMP (informatique) anv park g.
NODULAIRE (pathologie qui a des nodosités, relatif NOM DE DOMAINE (technologies de l'information)
aux nodosités) nozelel ag. anv domani g.
NODULE (géologie, physique concrétion de NOM D'UTILISATEUR (informatique ou identifiant)
matière) nodul g. -où anv implijer g.
NODULE (pathologie petite nodosité) nozelennig NOM SYSTÉMATIQUE (botanique, chimie, zoologie
gw. -où nomenclatures) anv sistematikel g.
NODULE CANCÉREUX (pathologie) nozelennig NOMADE (comportement) nomad g. -ed, ag.
gañserek gw. NOMADISME (comportement) nomadism g. -où
NODULE POLYMÉTALLIQUE (géologie) nodul NOMBRE (mathématiques) niver g. -où
polimetalek g. NOMBRE ALÉATOIRE (mathématiques) niver ankivil
NODULEUX (botanique qui présente beaucoup de g.
petits noeuds) skoulmek ag. NOMBRE ATOMIQUE (physique ou numéro
NOEUD (tous contextes) skoulm g. -où les noeuds atomique) niver atomek g.
d'une branche d'arbre > skoulmoù ur brank gwezenn | NOMBRE BINAIRE (mathématiques) niver binarel g.
les nœuds d'un réseau informatique > skoulmoù ur NOMBRE CARDINAL (mathématiques) niver kardinal
rouedad kompoder | les noeuds d'un réseau cristallin g.
> skoulmoù ur rouedad kristal | un nœud routier > ur NOMBRE CARDINAL (mathématiques) niver
skoulm hentoù | un nœud ferroviaire > ur skoulm pegementiñ g.
linennoù hent-houarn NOMBRE COMPLEXE (mathématiques ou
NOEUD (sciences, technique endroit de complexe) niver kompleks g.
convergence) kej g. -où un nœud routier > ur c'hej NOMBRE CONJUGUÉ (mathématiques) niver
hentoù | un nœud ferroviaire > ur c'hej linennoù kenyev g.
hent-houarn NOMBRE DE CHARGE (physique ou nombre
NOEUD (botanique d'arbre) ulmenn gw. -où, ulm atomique, numéro atomique) niver karg g.
NŒUD ACTIF (technologies de l'information) skoulm NOMBRE DE COORDINENCE (chimie) niver
aktivel g. kenurzhiañs g. le nombre de coordinence est le
NŒUD D'ARBORESCENCE (informatique de nombre de groupes, molécules, atomes ou ions
répertoires) skoulm gwezenn g. les nœuds de entourant un atome ou un ion dans un complexe ou
l'arborescence des répertoires du disque dur > un cristal > an niver kenurzhiañs eo an niver a
skoulmoù gwezenn doserioù an disk kalet strolloù, molekulennoù, atomoù pe ionoù en-dro d'un
NOEUD DE COMMUTATION (informatique) skoulm atom pe un ion en ur c'hompleks pe en ur c'hristal
komutañ g. NOMBRE DE MASSE (physique) niver mas g.
NŒUD DE DESTINATION (technologies de NOMBRE DÉCIMAL (mathématiques) niver degel g.
l'information) skoulm pal g. NOMBRE DÉRIVÉ (mathématiques) niver deveret g.
NOEUD DE VIBRATION (physique) skoulm daskren NOMBRE D'ONDES (physique) niver gwagennoù g.
g. NOMBRE D'OR (mathématiques) niver aour g.
NŒUD HYPERMÉDIA (technologies de l'information) NOMBRE D'OUVERTURE (physique d'un objectif)
skoulm hipermedia g. niver digorder g.

407
NOMBRE D'OXYDATION (chimie) niver oksidadur g. NOMENCLATURE (sciences, technique) anvadurezh
NOMBRE EN VIRGULE FIXE (mathématiques, gw. -ioù la nomenclature systématique > an
informatique) niver skej fiks g. anvadurezh sistematikel | la nomenclature
NOMBRE EN VIRGULE FLOTTANTE niver skej systématique a joué un rôle important dans l'essor de
fiñvus g. la chimie moderne > an anvadurezh sistematikel he
NOMBRE ENTIER (mathématiques) niver anterin g. deus bet ur roll pouezus e diorren ar gimiezh vodern |
NOMBRE ENTIER NATUREL (mathématiques ou la nomenclature d'un document technique est une
entier naturel) niver anterin naturel g. liste, présentée sous forme de tableau, des diverses
NOMBRE ENTIER RELATIF (mathématiques ou pièces qui constituent un objet > al listenn, e stumm
entier relatif) niver anterin relativel g. un daolenn, eus pezhioù un objed eo anvadurezh un
NOMBRE FRACTIONNAIRE (mathématiques) niver dokumant teknikel
kevrennek g. NOMINAL (technique se dit d'une performance
NOMBRE FRACTIONNAIRE (mathématiques) annoncée par le constructeur d'un appareil) nominal
niver-kevrenn g. ag. le régime nominal de fonctionnement d'une
NOMBRE HEXADÉCIMAL (mathématiques) niver machine > mod nominal labourat ur mekanik | la
c'hwezegel g. puissance nominale d'un moteur > galloudezh
NOMBRE NÉGATIF (mathématiques) niver negativel nominal ur motor | le diamètre nominal d'une pièce
g. cylindrique > diametr nominal ur pezh kranek | le débit
NOMBRE OCTAL (mathématiques) niver eizhel g. nominal d'une ligne de transmission > fonnder
NOMBRE OPPOSÉ (mathématiques) niver enep g. nominal ul linenn dreuzkas
NOMBRE ORDINAL (mathématiques) niver ordinal g. NOMMAGE (ou désignation) anviñ / anvadur av., g.
NOMBRE ORDINAL (mathématiques) niver petvediñ -ioù
g. NON (logique, raisonnement opérateur logique)
NOMBRE POSITIF (mathématiques) niver pozitivel g. NANN
NOMBRE PREMIER (mathématiques) niver primel g. NON ACQUITTEMENT (informatique) [sng nack]
un, deux et trois sont des nombres premiers > nann-akuitadur / nak g.
niveroù primel eo unan, daou ha tri NON BORNÉ (mathématiques) nann-bonnet ag.
NOMBRE PRIMAIRE (mathématiques) niver primarel NON CHLOROPHYLLIEN (botanique) nann-klorofilek
g. ag.
NOMBRE PSEUDO-ALÉATOIRE (mathématiques) NON COMMUTATIF (mathématiques)
niver pseudo-ankivil g. nann-komutativel ag. un groupe non commutatif >
NOMBRE QUANTIQUE (physique) niver kwantek g. ur stroll nann-komutativel
NOMBRE RATIONNEL (mathématiques) niver NON CONNECTÉ (technologies de l'information
rasional g. déconnecté, hors ligne) [sng off line] diwar-linenn ag.
NOMBRE RÉEL (mathématiques) niver real g. NON CONTIGU (sciences, technique tous
NOMBRE TRANSCENDANT (mathématiques) niver contextes) diharzant ag.
trañsandant g. NON CONTRADICTION (logique, raisonnement)
NOMBRES AMIABLES (mathématiques) niveroù nann-dislavar g. -ioù la non contradiction entre deux
mignon g. théories > an nann-dislavar etre div deorienn
NOMBRIL (anatomie) begel g. -ioù NON CONTRADICTOIRE (logique, raisonnement)
NOMBRIL DE VÉNUS (botanique plante appelée nann-dislavarus ag.
aussi ombilic ou cotylet) kokerlu g. NON CROISÉ (mathématiques) nann-kroaziet ag.
NOMBRIL DE VÉNUS (botanique plante appelée NON DÉCARBONIQUÉ (chimie) nann-digarbonekaet
aussi ombilic ou cotylet) krampouezhenn-vouzig gw. ag.
krampouezh-mouzig NON DÉCOMPOSÉ (mathématiques)
NOMBRIL DE VÉNUS (botanique plante appelée nann-digompozet ag.
aussi ombilic ou cotylet) tulevenn gw. tulev NON DIFFUSANT (physique) nann-fennus ag.
NON DISPERSIF (physique) nann-distrewus ag.
NON DISPONIBLE (informatique ressource :
occupée, utilisée) divak ag.
NON DOCUMENTÉ (technique) nann-dokumantet
ag.
NON ÉBLOUISSANT (physique, physiologie)
nann-trellus ag.
NON ENREGISTRÉ (informatique) dienroll ag.
NON ENREGISTRÉ (informatique) nann-enrollet ag.

408
NON ÉRODÉ (géologie) nann-rimiet ag. NORMAL (sciences, technique ordinaire, dans la
NON ET (logique, raisonnement opérateur logique) norme) reizh ag.
NANN HA NORMALE (mathématiques droite) eeunenn normal
NON FONCTIONNEL (qui ne fonctionne plus) gw. la normale principale > an eeunenn normal
e-maez stad ag. pennañ
NON FONCTIONNEL (non pratique, inadéquat) NORMALE (mathématiques droite) normalenn gw.
diakomod ag. -où
NON GRADUÉ (technique instrument, segment de NORMALEMENT (mathématiques) ent-normal ad.
droite) nann-dereziet ag. NORMALISATEUR (mathématiques) normalizer g.
NON INVERSEUR (physique montage -ien
amplificateur) nann-amginer ag. NORMALISATION (mathématiques) normalizañ /
NON LIANT (chimie paire d'électrons) nann-ereüs normalizadur av., g. -ioù
ag. NORMALISATION (technique = standardisation)
NON LINÉAIRE (mathématiques) nann-lineel ag. standardizañ / standardizadur av., g. -ioù
NON LINÉARITÉ (mathématiques) nann-lineelezh NORMALISER (mathématiques) normalizañ v.
gw. NORMALISER (technique = standardiser)
NON LOCALISÉ (physique interférences) standardizañ v.
nann-lec'hiet ag. NORMALITÉ (ordinaire, dans la norme) reizhder g.
NON MÉTAL (chimie) nann-metal g. -où -ioù
NON MISCIBLE (À) (chimie) nann-meskus (gant) ag. NORMALITÉ (ordinaire, dans la norme) normalder g.
l'huile est non miscible avec l'eau > an eoul a zohall -ioù
ket bezañ mesket gant an dour NORME (tous contextes) norm gw. -où
NON MODAL (informatique) nann-modal ag. NORMÉ (mathématiques) normet ag. une base
NON MOLÉCULAIRE (chimie) nann-molekulel ag. normée > un diaz normet | un repère normé > un
NON NÉGATIF (mathématiques) nann-negativel ag. daveer normet
NON NUL (mathématiques) nann-null ag. NORME D'UN VECTEUR (mathématiques) norm ur
NON ORIENTÉ (mathématiques) nann-reteret ag. vektor gw.
NON ORIENTÉ (mathématiques) nann-oriantet ag. NORME OUVERTE (informatique) standard digor g.
NON OU (logique, raisonnement opérateur logique) un logiciel de norme ouverte est un logiciel dont les
NANN PE spécifications et caractéristiques sont rendues
NON OXYDANT (chimie) nann-oksidus ag. publiques > anvet e vez poellad standard digor ur
NON POSITIF (mathématiques) nann-pozitivel ag. poellad lakaet da bublik e spisverkoù ha doarennoù
NON REPRODUCTEUR (physiologie) NORMER (mathématiques) normañ v.
nann-gouennus ag. NORMES DE POTABILITÉ (nutrition des eaux de
NON SENS (logique, raisonnement) anster g. consommation) normoù kalite / normoù kalite-evañ
NON SUPPORTÉ (informatique non pris en compte, gw. les normes de potabilité des eaux de boissons
non traité) nann kemeret e kont ag. > normoù kalite an dourioù evajoù
NON TOXIQUE (médecine) nann pistrius ag. NORMES DE SÉCURITÉ (technique) normoù
NON TOXIQUE (médecine) nann toksek ag. surentez gw.
NON VIDE nann-goullo ag. NOSOLOGIE (médecine discipline étudiant les
NON VOLATIL (chimie) nann-aezhidik ag. une caractères distinctifs des maladies) nosologiezh gw.
substance non volatile est une substance qui ne se -où
vaporise pas facilement > ur substañs nann-aezhidik NOSOLOGIQUE (médecine) nosologel ag.
a zo ur substañs ha n'aezhenn ket aes NOTATION (représentation par des symboles ;
NONAGONAL (mathématiques) nonagonal ag. examen : fait de donner une note) notañ / notadur
NONAGONE (mathématiques) nonagon g. -où av., g. -ioù
NON-RESPECT (d'une règle) nann-doujañs gw. le NOTATION ALGÉBRIQUE (mathématiques) notadur
non-respect de la règle du duet > nann-doujañs ouzh aljebrek g.
reolenn an daouad NOTATION DÉCIMALE (mathématiques) notadur
NON-SOI (psychologie) nann-unan g. degel g.
NORD (géographie, géophysique) nort g. NOTATION EXPONENTIELLE (mathématiques)
NORD (géographie, géophysique) norz g. notadur eksponantel g.
NORIEN (géologie) norian g., ag. NOTATION SCIENTIFIQUE (mathématiques)
NORMAL (mathématiques ou orthogonal, notadur skiantel g.
perpendiculaire) skouer ag. NOTE (information ; de musique) notenn gw. -où
NORMAL (orthogonal ; dans la norme) normal ag.

409
NOTE DE BAS DE PAGE (bureautique) notenn traoñ NOTION (sciences concept, objet abstrait de
pajenn gw. connaissance) [sng notion] meizad g. -où la notion
NOTE DE COEUR (chimie analyse d'un parfum) de fonction en mathématiques > ar meizad a fonksion
notenn galon gw. e matematik
NOTE DE FIN (informatique) notenn dibenn gw. NOTION (sciences connaissance élémentaire,
NOTE DE FOND (chimie analyse d'un parfum) rudiment ; connaissance intuitive et imprécise) [sng
notenn foñs gw. basic knowledge] naoutur gw. -ioù avoir des
NOTE DE MUSIQUE (musique ou note musicale) notions de chimie > kaout naouturioù e kimiezh
notenn vuzik gw. NOTONECTE (zoologie punaise d'eau) notonekt g.
NOTE DE TÊTE (chimie analyse d'un parfum) -ed
notenn benn gw. NOUEUX (botanique, technique) skoulmek ag. une
NOTE MUSICALE (musique ou note de musique) branche noueuse > ur brank skoulmek | une planche
notenn vuzik gw. noueuse > ur planken skoulmek
NOTER (tous contextes) notañ v. NOUEUX (botanique) ulmennek ag. un arbre
NOTHOESPÈCE (botanique catégorie de noueux > ur wezenn ulmennek
classification) notospesad g. -où NOURRICERIE (agriculture lieu d'engraissement
NOTHOFORME (botanique catégorie de des bestiaux) lec'h-magañ g. lec'hioù-magañ
classification) notofurm gw. -où NOURRICIER (biologie qui nourrit) mager ag. la
NOTHOGENRE (botanique catégorie de sève nourricière > ar sev mager | les artères
classification) notogenad g. -où nourricières > an arterennoù mager
NOTHOSECTION (botanique catégorie de NOURRIR (nutrition) magañ v. se nourrir > en em
classification) notokevrenn gw. -où vagañ | un aliment est un produit qui sert à nourrir les
NOTHOSÉRIE (botanique catégorie de hommes, les animaux ou les plantes > ur boued a zo
classification) notorummad g. -où ur produ hag a servij da vagañ an dud, al loened pe ar
NOTHOSOUS-ESPÈCE (botanique catégorie de plant
classification) noto-is-spesad g. -où NOURRIR (nutrition) boueta v. se nourrir > en em
NOTHOSOUS-FORME (botanique catégorie de voueta
classification) noto-is-furm gw. -où NOURRIR (nutrition) bevañ v. se nourrir > en em
NOTHOSOUS-GENRE (botanique catégorie de vevañ
classification) noto-is-genad g. -où NOURRISSAGE (agriculture) boueta av.
NOTHOSOUS-SECTION (botanique catégorie de NOURRISSAGE (agriculture) boueta / bouetaerezh
classification) noto-is-kevrenn gw. -où av., g. -ioù
NOTHOSOUS-SÉRIE (botanique catégorie de NOURRISSAGE (agriculture) magañ / magerezh av.,
classification) noto-is-rummad g. -où g. -ioù
NOTHOSOUS-VARIÉTÉ (botanique catégorie de NOURRISSAGE DES PETITS (agriculture) paskañ
classification) noto-is-seurtad g. -où av.
NOTHOVARIÉTÉ (botanique catégorie de NOURRISSANT (nutrition) magus ag.
classification) notoseurtad g. -où NOURRISSON (enfant âgé de moins de deux ans)
NOTICE (technique instructions : de montage, magadenn gw. -ed
d'utilisation) notennig gw. -où NOURRISSON (enfant âgé de moins de deux ans)
NOTICE (technique instructions : de montage, magadell gw. -ed
d'utilisation) levrenn gw. -où NOURRITURE (nutrition animale des petits
NOTICE DE MONTAGE (technique) notennig vontañ d'animaux) paskadur g. -ioù
gw. NOURRITURE (nutrition aliments utilisés pour
NOTICE D'UTILISATION (technique) notennig implij nourrir l'organisme) magadur g. -ioù
gw. NOURRITURE (nutrition aliments utilisés pour
NOTICE TECHNIQUE (technique) notennig deknikel nourrir l'organisme) boued g. -où
gw. NOUVELLE FENÊTRE (informatique) prenestr nevez
NOTIFICATION (informatique d'un événement en g.
programmation) notifiañ / notifiadur av., g. -ioù NOUVELLE LUNE (astronomie) loar nevez gw.
NOTIFICATION (informatique message d'annonce) NOVA (astronomie) nova gw. -e, -ioù une nova est
kemenn g. -où une étoile dont l'éclat varie plus ou moins
NOTIFIER (informatique annoncer) kemenn v. périodiquement du fait de son activité > un nova a zo
NOTIFIER (informatique prévenir qu'un événement ur steredenn varius he sked a-vareoù periodek mui pe
est survenu, confirmer) notifiañ v. vui en abeg d'he aktivelezh
NOVOCAÏNE (médecine) novokain g. -où

410
NOYAU (botanique partie centrale d'un fruit) maen NUAGE (météorologie) koumoulenn gw. -où,
g. mein koumoul un nuage est un amas de fines particules
NOYAU (électrotechnique, géophysique pièce de fer d'eau maintenues en suspension dans l'atmosphère
doux placé au centre du bobinage ; partie centrale par les courants d'air ascendants > un dolzenn
d'une planète) krek g. -où partikulennoù dour munut dalc'het er vann en
NOYAU (astronomie, biologie, physique partie atmosferenn gant ar redoù-aer war-grec'h eo ur
centrale d'une galaxie, d'un atome, d'une cellule) goumoulenn
nukleüs g. -où, nuklei le noyau de la galaxie NUAGE DE POINTS (informatique) koumoulenn
d'Andromède > nukleüs galaksi Andromeda | le noyau poentoù gw.
d'une comète > nukleüs ur gometenn | un noyau NUAGE ÉLECTRONIQUE (physique) koumoulenn
cellulaire > un nukleüs kellig | le noyau d'un atome est elektronoù gw.
constitué de protons et de neutrons > graet eo NUAGE INTERSTELLAIRE (astronomie)
nukleüs un atom gant protonoù ha neutronoù koumoulenn etresteredel gw.
NOYAU (botanique partie centrale d'un fruit) NUANCE (de sens) arster g. -ioù
kalonenn gw. -où NUANCE (de couleur) arliv g. -ioù
NOYAU (botanique, informatique, mathématiques NUANCER (couleur) arlivañ v.
d'un fruit ; du système d'exploitation d'un ordinateur) NUANCER SA PENSÉE soutilaat e soñj v.
kraoñell gw. -où NUCAL (anatomie relatif à la nuque) -choug ep.
NOYAU DE F (mathématiques) [sng ker f] ker f g. la clarté nucale (échographie de l’embryon) > ar
NOYAU DU SYSTÈME D'EXPLOITATION sklaerder-choug (ekografiezh ar grouell)
(informatique) kraoñell ar sistem oberiañ gw. NUCLÉAIRE (physique) nukleel ag.
NOYAU D'UN ÉLECTROAIMANT (physique) krek un NUCLÉÉ (biologie qui possède un ou plusieurs
elektromagnet g. noyaux) nukleet ag.
NOYAU D'UNE APPLICATION LINÉAIRE NUCLÉIDE (physique ou nuclide) nukleid g. -où
(mathématiques) kraoñell un aplikadur lineel gw. l'ensemble des entités (atomes et ions) ayant un
NOYAU EXTERNE (astronomie, géophysique d'une même noyau constitue un nucléide > an holl
planète) krek diavaez g. hamboudoù (atomoù hag ionoù) a zo dezhe ar
NOYAU FILS (physique) nukleüs mab g. un noyau memes nukleüs a ra un nukleid
fils résulte de la désintégration d'un noyau radioactif NUCLÉIDE STABLE (physique) nukleid stabil g.
appelé noyau père > un nukleüs mab a zo disoc'h NUCLÉIQUE (biochimie) nukleikel ag.
dizintegradur un nukleüs radioaktivel anvet nukleüs NUCLÉOLE (biologie) nukleol g. -où
tad NUCLÉON (physique proton ou neutron) nukleon g.
NOYAU GALACTIQUE (astronomie) nukleüs -où
galaktikel g. NUCLÉOPHILE (chimie désigne un ion ou une
NOYAU INSTABLE (physique) nukleüs distabil g. molécule susceptibles de donner un doublet
un noyau instable est un noyau radioactif > un d'électrons) nukleofilek ag.
nukleüs distabil a zo un nukleüs radioaktivel NUCLÉOSYNTHÈSE (physique) nukleosintezenn
NOYAU INTERNE (astronomie, géophysique d'une gw. -où
planète) krek diabarzh g. NUCLÉOTIDE (biochimie) nukleotid g. -où
NOYAU MAGNÉTIQUE (physique, géophysique) NUCLÉOTIDE CYCLIQUE (biochimie) nukleotid
krek magnetek g. siklek g.
NOYAU PÈRE (physique) nukleüs tad g. un noyau NUCLÉOTIDIQUE (biochimie) nukleotidek ag.
fils résulte de la désintégration d'un noyau radioactif NUCLÉUS (biologie, préhistoire noyau de cellule ;
appelé noyau père > un nukleüs mab a zo disoc'h noyau de silex pour la taille) nukleüs g. -où, nuklei
dizintegradur un nukleüs radioaktivel anvet nukleüs NUCLIDE (physique) voir nucléide
tad NUÉE (d'insectes, d'oiseaux) neñvad g. -où une
NOYAU PLANÉTAIRE (géophysique) krek planedel nuée de sauterelles > un neñvad lammerezed | un
g. nuée d'oiseaux > un neñvad evned
NOYAU RADIOACTIF (physique) nukleüs NUÉE (volcanologie amas de vapeur, gaz, cendres,
radioaktivel g. expulsés d'un volcan lors d'une éruption) koabrennad
NOYAU STABLE (physique) nukleüs stabil g. gw. -où une nuée ardente > ur goabrennad devus
NOYER (botanique) kraoñenn gw. -ed NUISANCE (ou agression : facteur qui nuit à la santé,
NOYER (botanique) gwezenn graoñ gw. gwez kraoñ à l'environnement) noazañs gw. -où les nuisances
N-RÉGULIER (mathématiques) n-reoliek ag. lumineuses de la ville > noazañsoù gouleier ar gêr |
NU (À L'ŒIL) (observation sans instrument) gant an les nuisances sonores > an noazañsoù trouz | les
daoulagad noazh nuisances chimiques > an noazañsoù kimiek

411
NUISIBLE (qui nuit, qui lèse) noazus ag. l'étude NUMMULITE (zoologie foraminifère du tertiaire à la
des insectes nuisibles et de leurs dégâts > studi an coquille ronde et en spirale) nummulit g. -ed
amprevaned noazus hag o gwastoù NUMMULITIDÉ (zoologie) nummuliteg g. -ed
NUL (mathématiques égal à zéro) null ag. non NUMMULITIQUE (zoologie) nummulitek ag.
tous nuls > nann holl null N-UPLE (mathématiques) n-kement ag.
NULLITÉ (mathématiques) nullder g. -ioù N-UPLER (mathématiques) n-kementiñ v.
NUMÉRAL (mathématiques) -niveriñ ep. N-UPLET (mathématiques) n-upled g. -où
NUMÉRAL (mathématiques) niverel ag. NUPTIAL -eured ep. le vol nuptial d'une abeille >
NUMÉRATEUR (mathématiques) numerator g. -ioù nij eured ur wenanenn
le numérateur d'une fraction est le nombre situé NUPTIAL euredel ag.
au-dessus de la barre de fraction > numerator ur NUQUE (anatomie sous l'occiput) choug ar c'hil g.
gevrenn eo an niver a-us d'ar varrennig kevrenn NUQUE (anatomie creux de la nuque) poull-kil g.
NUMÉRATION (mathématiques) niveriñ / niveradur NUQUE (anatomie parties molles à l'arrière des
av., g. -ioù vertèbres cervicales) choug g. -où
NUMÉRATION DÉCIMALE (mathématiques) NUTATION (astronomie) nutadur g. -ioù
niveradur degel g. NUTRIMENT (nutrition) nutriant g. -où
NUMÉRATION HEXADÉCIMALE (mathématiques) NUTRITIF (physiologie, nutrition aliment,
niveradur c'hwezegel g. médicament : qui a la propriété de nourrir) -magañ
NUMÉRATION VICÉSIMALE (mathématiques) ep. un milieu nutritif > ur metoù-magañ
niveradur ugentel g. NUTRITIF (physiologie, nutrition aliment,
NUMÉRIQUE (physique ou digital : désigne la médicament : qui a la propriété de nourrir) magus /
représentation de grandeurs ou d'informations par des magadurus ag. les éléments nutritifs d'un aliment >
nombres) niverek ag. elfennoù magus ur boued
NUMÉRIQUE (mathématiques relatif aux chiffres et NUTRITIF (physiologie, nutrition relatif à la nutrition)
nombres) niverek ag. magadurel ag. les besoins nutritifs d'un être vivant
NUMÉRIQUE (physique ou digital : désigne la > ezhommoù magadurel ur boud bev
représentation de grandeurs ou d'informations par des NUTRITION (physiologie, nutrition) magadurezh gw.
nombres) dijital ag. -ioù la nutrition est l'ensemble des processus
NUMÉRISATION (physique ou digitalisation : d'un d'utilisation des aliments dans un organisme vivant lui
signal) niverekaat / niverekadur av., g. -ioù La permettant d'assurer ses fonctions vitales et la
numérisation des réseaux téléphoniques > production d'énergie > ar vagadurezh eo an holl
niverekadur ar rouedadoù pellgomz brosesusoù implij ar boued en un organeg vev evit
NUMÉRISATION (physique ou digitalisation : d'un reiñ dezhi an tu da gas da vat he fonksionoù buhez
signal) dijitalizañ / dijitalizadur av., g. -ioù La hag ar produiñ energiezh
numérisation des réseaux téléphoniques > NUTRITIONNEL (physiologie, nutrition relatif à la
dijitalizadur ar rouedadoù pellgomz nutrition) magadurel ag. avoir des troubles d'ordre
NUMÉRISER (physique ou digitaliser) niverekaat v. nutritionnel > kaout trubuilhoù magadurel | la
NUMÉRISER (physique ou digitaliser) dijitalizañ v. composition nutritionnelle d'un aliment > kompozadur
NUMÉRISEUR (physique) niverekaer g. -ien magadurel ur boued | la valeur nutritionnelle d'un
NUMÉRO niverenn gw. -où aliment > talvoud magadurel ur boued
NUMÉRO ATOMIQUE (physique, chimie ou nombre NUTRITIONNISTE (physiologie, nutrition spécialiste
atomique, nombre de charge) niver atomek g. un des problèmes de nutrition) ispisialist war ar
élément chimique est caractérisé par son numéro vagadurezh g.
atomique > karakterizet eo un elfenn gimiek gant he NUTRITIONNISTE (physiologie, nutrition spécialiste
niver atomek des problèmes de nutrition) magadurour g. -ien
NUMÉRO DE LIGNE (informatique) niverenn linenn NYMPHAL (zoologie relatif aux nymphes d'insectes)
gw. -nimfenn ep.
NUMÉRO DE RÉFÉRENCE (technique dans un NYMPHAL (zoologie relatif aux nymphes d'insectes)
catalogue) niverenn-roll gw. nimfel ag.
NUMÉROLOGIE niveroniezh gw. -où NYMPHE (zoologie) nimfenn gw. -où
NUMÉROTATION (mathématiques) niverennañ / NYMPHOSE (zoologie larve d'insecte :
niverennadur av., g. -ioù transformation en nymphe) nimfoz g. -où
NUMÉROTER (mathématiques donner un rang ou OASIS (endroit fertile au milieu du désert grâce à un
un numéro ; taper un numéro) niverenniñ v. point d'eau) oazis g. -où
NUMÉROTEUR TÉLÉPHONIQUE (informatique) OBDUCTER (géologie) obduktiñ v.
niverenner pellgomz g. OBDUCTION (géologie) obduktadur g. -ioù

412
OBDUCTION (ZONE D') (géologie) zonenn OBSERVATEUR NORMAL MOYEN (physique
obduktadur gw. optique) evezhier normal krenn g.
OBÉIR À (sciences une loi) doujañ ouzh v. OBSERVATION (sciences, technique procédé
l’évolution adiabatique d’un gaz parfait obéit à la loi de d'investigation et de mesure sur un objet ou un
Laplace > emdroadur adiabatek ur gaz peurvat a zouj phénomène) evezhiañ / evezhierezh av., g. une
ouzh lezenn Laplace théorie n'a de valeur que si elle est supportée par
OBÉIR À (sciences une loi) heuliañ v. le corps l'observation > un deorienn ne dalvez netra ma n'eo
noir obéit à la loi fondamentale de Planck > ar c'horf ket harpet war an evezhiañ | l’astronomie est une
du a heuilh lezenn diazez Planck science d’observation, et non une science
OBÉRON (astronomie satellite de Uranus) Oberon expérimentale > an astronomiezh a zo ur skiant
OBÈSE (médecine devenir) teuc'haat v. evezhiañ, ha neket ur skiant arnodel | l'observation de
OBÈSE (médecine) teuc'h ag. la planète Saturne par la sonde interplanétaire
OBÉSITÉ (médecine) teuc'hder g. -ioù Cassini-Huygens > evezhierezh ar blanedenn Saturn
OBJECTIF (sciences, technique tous contextes) gant ar sont etreplanedel Cassini-Huygens | une
objektiv g. -où l'objectif d'un instrument station d'observation météorologique au sol > ur
d'observation est l'organe optique de l'instrument, stasion evezhierezh meteorologel war an douar
tourné du côté de l'objet observé > objektiv ur benveg OBSERVATION (médecine surveillance médicale)
evezhiañ eo sistem optikel ar benveg, a zo troet evezh g. -ioù mettre quelqu'un en observation >
etrezek an objed evezhiet lakaat unan bennaket dindan evezh
OBJECTIF objektivel ag. OBSERVATION (ou remarque : réflexion critique,
OBJECTIF À IMMERSION (optique de microscope) note critique) remerk g. -où
objektiv dre gourdourañ g. OBSERVATION (sciences, technique une - procédé
OBJECTIVITÉ objektivelezh gw. -ioù d'investigation et de mesure sur un objet ou un
OBJET (sciences tous contextes) objed g. -où phénomène) evezhiadenn gw. -où une observation
OBJET CÉLESTE (astronomie) objed kosmek g. astronomique > un evezhiadenn astronomek
objedoù kosmek OBSERVATION (sciences fait de regarder
OBJET DIFFUSANT (optique) objed fennus g. attentivement, surveiller, épier, contempler) arvestal
OBJET GRAPHIQUE (informatique) objed grafikel g. av. l'observation des animaux sauvages > arvestal
OBJET OLE DÉPENDANT (informatique) objed OLE al loened gouez
depantus g. OBSERVATION ASTRONOMIQUE (astronomie)
OBJET PONCTUEL (physique) objed poentheñvel g. evezhiañ astronomek av.
OBJET PONCTUEL (physique) objed poentel g. OBSERVATION BINOCULAIRE (physique une - au
OBLIGATION rank g. -où microscope, …) evezhiadenn daoulagadel gw. une
OBLIGATOIRE ranket ag. les mesures de observation binoculaire au microscope > un
précaution obligatoires dans un laboratoire de chimie evezhiadenn daoulagadel gant ar mikroskop
> ar muzulioù diwall ranket en ul labourva kimiezh OBSERVATION DE LA NATURE (sciences de la
OBLIQUE (de biais) a-viziez nature) evezhiañ an natur av.
OBLIQUE (mathématiques) beskellenn gw. -où OBSERVATION DES ÉTOILES (astronomie)
OBLIQUE (mathématiques) beskellek ag. evezhiañ ar stered av.
OBLIQUE (de biais) a-veskell ag. OBSERVATOIRE (sciences) evezhlec'h g. -ioù un
OBLIQUITÉ (mathématiques, astronomie observatoire ornithologique > un evezhlec'h evned
inclinaison) beskellegezh gw. -ioù l'obliquité des OBSERVATOIRE (sciences) arvestlec'h g. -ioù un
rayons solaires varie en fonction du jour de l'année et observatoire ornithologique > un arvestlec'h evned
de l'heure > variañ a ra beskellegezh skinoù an heol OBSERVATOIRE ASTRONOMIQUE (astronomie)
hervez an deiz er bloaz hag an eur | en astronomie observatoriom g. -où l'observatoire européen
l'obliquité est l'angle qui caractérise l'inclinaison de austral (ESO) est situé à La Silla au Chili > emañ an
l'axe de rotation de la Terre par rapport à l'écliptique > observatoriom european aostral (ESO) en La Silla er
en astronomiezh e vez anvet beskellegezh an ankl a Chili
verk anklinadur ahel troial an Douar e-keñver an OBSERVER (sciences regarder attentivement,
ekliptik surveiller, épier, contempler) arvestal v. observer
OBSERVATEUR (sciences, technique) evezhier g. des oiseaux à l'aide d'une paire de jumelles > arvestal
-ien un observateur dans un référentiel terrestre > evned gant un divlunedenn
un evezhier en ur referañser-douar OBSERVER (sciences, technique soumettre à une
OBSERVATEUR (sciences) arvester g. -ien un observation scientifique ; regarder attentivement,
observateur d'oiseaux > un arvester evned surveiller) evezhiañ v.
OBSIDIENNE (minéralogie) obsidian g. -où

413
OBSOLESCENCE (état de ce qui n'est plus utilisé) OCCLUSION (médecine) goustivañ / goustivadur av.,
dizamzereter g. -ioù g. -ioù une occlusion intestinale > ur goustivadur
OBSOLESCENT (qui n'est plus utilisé) dizamzeret bouzelloù
ag. OCCLUSION (tous contextes) stankañ / stankadur
OBSOLÈTE (qui n'est plus utilisé) dizamzeret ag. av., g. -ioù
OBSOLÈTE (DEVENIR) dizamzeriñ v. un procédé OCCULTATION (astronomie, physique) kuzhat /
de fabrication (devenu) obsolète > un doare oberiañ kuzhadur av., g. -ioù l'occultaion d'une étoile par
dizamzeret Jupiter > kuzhadur ur steredenn gant Jupiter |
OBSTACLE (sciences, technique) skoilh g. -où l'occultation du faisceau lumineux à l'aide d'un écran >
placer un écran servant d'obstacle à la lumière > kuzhadur ar bann gouloù gant ur skramm
lakaat ur skramm evel skoilh ouzh ar gouloù | un OCCULTER (astronomie, physique) kuzhat v.
obstacle au développement économique > ur skoilh OCCUPATION (fait d'occuper un lieu) ac'hubiñ av.
ouzh an diorren ekonomikel le taux d'occupation des lits d'hôpital > feur ac'hubiñ
OBSTACLE (sciences, technique) harz g. -où, herzier ar gweleoù ospital
l'étude de l'effet d'un obstacle sur la propagation du OCCUPATION (fait d'habiter un lieu) dalc'hidigezh
son > studi efed un harz war emastenn ar son | un gw. -ioù l'occupation d'un territoire par une espèce
obstacle au développement économique > un harz animale > dalc'hidigezh un terouer gant ur spesad
ouzh an diorren ekonomikel anevaled
OBSTRUCTION (tous contextes) stankadur g. -ioù OCCUPÉ (technique ligne téléphonique, ...) ac'hub
OBSTRUCTION (tous contextes) stank g. -où ag. la ligne téléphonique est occupée > ac'hub eo al
OBSTRUCTION DES VOIES RESPIRATOIRES linenn bellgomz
(médecine) stank ar c'hanioù-analañ g. OCCUPÉ (informatique programme : en cours
OBSTRUCTION NASALE (médecine) stank ar fri g. d'exécution) war-gerzh ag.
une rhinite avec obstruction nasale > ur rhinit gant OCCURRENCE (cas, circonstance) degouezh g. -ioù
stank ar fri OCCURRENCE (sciences) okurañs gw. -où
OBSTRUCTION RESPIRATOIRE (médecine) stank l'occurrence d'un symbole > okurañs ur simbol
an anal g. une asphyxie par obstruction respiratoire OCÉAN (géographie) meurvor g. -ioù
> un asfiksiezh diwar stank an anal OCÉAN (géographie) osean g. -ioù
OBSTRUER (faire obstacle) stankañ v. OCÉAN ANTARCTIQUE (géographie) meurvor
OBTENIR opten v. Antartikel g.
OBTENIR DES RÉPONSES PERTINENTES OCÉAN ARCTIQUE (géographie) meurvor Artikel g.
(technologies de l'information à une requête) dont OCÉAN ATLANTIQUE (géographie) [sng Atlantic
da vat v. j'ai obtenu des réponses pertinentes à ma ocean] meurvor Atlantel g.
requête > deuet eo da vat ma aters OCÉAN INDIEN (géographie) meurvor Indian g.
OBTENTION (fait d'obtenir : création d'une substance, OCÉAN PACIFIQUE (géographie) [sng Pacific
...) opten av. l'obtention d'un nouveau composé ocean] meurvor Habask g.
chimique > opten ur c'hompozad kimiek nevez OCÉANIE (géographie) Oseania gw.
OBTURATEUR (technique d'appareil photo) serrer OCÉANIQUE (géographie) -meurvor ep.
g. -ien OCÉANIQUE (géographie) meurvorel ag.
OBTURATEUR (technique) stouvell gw. -où OCÉANIQUE (géographie) oseanek ag.
OBTURATION (sciences, technique fait d'obturer) OCÉANOGRAPHE (sciences de la Terre)
stouvañ av. oseanografour g. -ien
OBTURER (sciences, technique) stouvañ v. OCÉANOGRAPHIE (sciences de la Terre)
OBTUS (mathématiques désigne un angle de plus oseanografiezh gw. -où
de 90°) anlemm ag. OCÉANOGRAPHIQUE (sciences de la Terre)
OBTUSANGLE (mathématiques) anlemmgogn ag. oseanografek ag.
un triangle obtusangle > un tric'hogn anlemmgogn OCÉANOLOGIE (sciences de la Terre)
OCCIPITAL (anatomie PNA : os occipitale) oseanologiezh gw. -où l'océanologie est l'ensemble
askorn-kilpenn g. eskern-kilpenn des sciences et des techniques consacrées à l'étude,
OCCIPITAL (anatomie) -kilpenn g. à l'exploitation et à la conservation de la mer > an holl
OCCIPITAL (anatomie) kilpennel ag. skiantoù ha teknikoù a bled gant studi, korvoadur ha
OCCIPUT (anatomie) kilpenn g. -où mirerezh ar mor eo an oseanologiezh
OCCLURE (médecine) goustivañ v. OCÉANOLOGIQUE (sciences de la Terre)
OCCLURE (tous contextes) stankañ v. oseanologel ag.
OCCLUSIF (tous contextes) stankus ag. OCÉANOLOGUE (océanologie) oseanologour g. -ien
OCCLUSIF (médecine) goustivus ag.

414
OCELOT (zoologie félin d'Amérique à fourrure OCULISTE (médecine ou ophtalmologiste) medisin
tachetée) oselod g. -ed an daoulagad g.
OCHOTONIDÉ (zoologie mammifère appartenant à OCULISTE (médecine ou ophtalmologiste)
l'ordre des Ochotonidés) [sng Ochotonid] okotonideg oftalmologour g. -ien
g. -ed ODBC (informatique Open DataBase Connectivity)
OCHOTONIDÉS (zoologie famille de mammifères ODBC ak.
lagomorphes) [sng Ochotonidœ] Ochotonidœ g. ODEUR (biochimie senteur) c'hwezhenn gw. -où
OCTA- (préfixe terme latin d'origine grecque : huit) ODEUR (biochimie) c'hwezh n. -où
okta- rg. ODEUR CAMPHRÉE (biochimie) c'hwezhenn gañfret
OCTADÉCANOÏQUE (chimie) oktadekanoek ag. gw.
OCTAÉDRAL (mathématiques) voir octaédrique ODEUR ÉTHÉRÉE (biochimie) c'hwezhenn eterel
OCTAÈDRE (mathématiques) oktaedr g. -où gw.
OCTAÉDRIQUE (mathématiques) oktaedrek ag. ODEUR FLEURIE (biochimie) c'hwezhenn vleuniet
OCTAÉTÉRIDE (astronomie cycle de 8 ans) ag.
oktaeterid g. -où ODEUR MENTHOLÉE (biochimie) c'hwezhenn
OCTAL (mathématiques numération) eizhel ag. ventolet gw.
OCTAL (mathématiques numération) oktal ag. ODEUR MUSQUÉE (biochimie) c'hwezhenn vusket
OCTANE (chimie) oktan g. gw.
OCTANT (astronomie constellation de l'hémisphère ODEUR PARFUMÉE (biochimie) c'hwezhenn frondus
austral ; nom latin : Octans, Octantis - abréviation : gw.
Oct) Oktant ODEUR PIQUANTE (biochimie) c'hwezhenn bikus
OCTANT (astronomie, mathématiques instrument gw.
de mesure astronomique ; arc de 45°) oktant g. -où ODEUR PUTRIDE (biochimie) c'hwezhenn vrein gw.
OCTAVE (musique, physique) eizhenn gw. -où ODONATE (zoologie insecte de l'ordre des
deux notes de musique sont séparées d'une octave si Odonates) [sng odonate] odonat g. -ed
le rapport de leurs fréquences est égal à 2 > un ODONATES (zoologie ordre d'insectes primitifs
eizhenn a zo etre div notenn vuzik pa dalvez 2 keñver comprenant les libellules) [sng Odonata] Odonata g.
o frekañsoù ODONTOCÈTE (zoologie mammifère appartenant
OCTAVE (musique, physique) oktavenn gw. -où au sous-ordre des Odontocètes) odontoset g. -ed
deux notes de musique sont séparées d'une octave si ODONTOCÈTES (zoologie sous-ordre de
le rapport de leurs fréquences est égal à 2 > un mammifères Cétacés à dents comprenant les
oktavenn a zo etre div notenn vuzik pa dalvez 2 dauphins) [sng Odontocetes] Odontocetes g.
keñver o frekañsoù ODONTOLOGIE (médecine étude des dents et de
OCTET (informatique) okted g. -où leur pathologie) odontologiezh gw. -où
OCTET (informatique) eizhad g. -où ODONTOLOGIQUE (médecine) odontologel ag.
OCTIQUE (mathématiques courbe algébrique de ODONTOLOGISTE (médecine ou odontologue)
degré 8) oktikenn gw. -où odontologour g. -ien
OCTO- (préfixe terme grec : huit) okto- rg. ODORANT (physiologie signal) -c'hwesha ep.
OCTOGONAL (mathématiques) oktogonal ag. ODORANT (biochimie qui dégage une odeur)
OCTOGONE (mathématiques) oktogon g. -où taol-c'hwezh ag.
OCTONION (mathématiques) oktonion g. -où ODORAT (physiologie perception des odeurs)
OCULAIRE (physique accessoire optique) c'hwesha g. -où
lagadenn gw. -où l'oculaire d'un instrument ODORIFÉRANT (biochimie qui dégage une odeur
d'observation est l'organe optique de l'instrument, agréable) frondus ag.
tourné du côté de l'oeil de l'observateur > lagadenn ur OEDÉMATEUX (médecine) edemek ag.
benveg evezhiañ eo sistem optikel ar benveg, a zo OEDÈME (médecine) edem g. -où l’œdème est
troet etrezek lagad an evezhier une infiltration séreuse des tissus > an edem a zo un
OCULAIRE (physiologie, optique relatif à l'oeil) ensiladur serus er gwiadoù
-lagad ep. OEIL (anatomie) lagad g. -où, daoulagad l'œil est
OCULAIRE (physiologie, optique relatif à un l'organe sensoriel qui nous permet de voir notre
oculaire, à l'oeil) lagadel ag. environnement > al lagad eo an organ santadurel a
OCULAIRE À GRAND CHAMP (optique) lagadenn bermet deomp gwelet ar pezh a zo tro-dro deomp |
ankl ledan gw. observer à l'oeil nu > evezhiañ gant an daoulagad
OCULAIRE MICROMÉTRIQUE (optique) lagadenn noazh
vikrometrek gw.

415
ŒIL HYPERMÉTROPE (anatomie) lagad OLE (informatique Object Linking and Embedding)
hipermetropek patromet g. un œil hypermétrope OLE ak.
modélisé > ul lagad hipermetropek patromet OLÉAGINEUX (botanique) plantenn eoulus gw. plant
ŒIL MODÉLISÉ (anatomie) lagad patromet g. eoulus
ŒIL MYOPE (anatomie) lagad miopek g. un œil OLÉAGINEUX (botanique, chimie relatif à l'huile)
myope modélisé > ul lagad miopek patromet eoulus ag.
OEIL NORMAL (anatomie) lagad normal g. OLÉATE (chimie) oleat g. -où
OEIL NORMAL (anatomie) lagad reizh g. OLÉATE DE SODIUM (chimie) oleat sodiom g.
OEIL-DE-CHAT (minéralogie quartz) [sng cat's eye] OLÉFINE (chimie alcène) olefin g. -où
lagad-kazh g. OLÉINE (biochimie) olein g. -où
OEIL-DE-TIGRE (minéralogie quartz à reflets OLÉODUC (technique ou pipe-line de pétrole) san
jaune-or) [sng tiger's eye] lagad-tigr g. petrol g.
OEILLET (botanique) jenoflenn gw. jenofl OLFACTIF (physiologie) -c'hwesha ep.
OEILLET DES GRÈVES (botanique) kalienn gw. kali, OLFACTION (physiologie) c'hwesha g. -où
kalied OLIGISTE (minéralogie oxyde naturel de fer) oligist
OEILLET D'INDE (botanique) rozenn-Indez gw. g.
roz-Indez OLIGO- (préfixe terme grec : rare) oligo- rg.
OESOPHAGE (anatomie) korzenn-voued gw. OLIGOCÈNE (géologie troisième période de l'ère
OESOPHAGIEN (anatomie) -korzenn-voued ep. tertiaire) oligosen g., ag.
OESTROGÈNE (physiologie) estrogen g. -où les OLIGO-ÉLÉMENT (biologie, chimie) oligo-elfenn gw.
oestrogènes sont des stéroïdes hormonaux > an -où un oligo-élément est une espèce chimique
estrogenoù a zo steroidoù hormonel minérale présente en faible quantité dans l'organisme
OESTROGÉNIQUE (biologie relatif à l'oestrogène) > un oligo-elfenn a zo ur spesad kimiek mineral e
estrogenek ag. kementad munut en organism
OEUF (zoologie) vi g. -où OLIVE (botanique fruit) olivezenn gw. olivez
OEUF (zoologie) ui g. -où OLIVIER (botanique) gwezenn olivez gw. gwez olivez
OFFSET (informatique) offset g. -où OLIVINE (minéralogie variété de péridot de couleur
OFF-SHORE (technique) off-shore g. la vert olive) olivin g. -où
prospection off-shore de pétrole > ar prospekterezh OLYMPIQUE (sports) olimpek ag. les jeux
petrol off-shore olympiques > ar c'hoarioù olimpek
OHM (physique unité de résistance et d'impédance) OMBILIC (botanique plante appelée aussi nombril
ohm g. de Vénus ou cotylet) kokerlu g.
OHMIQUE (physique) ohmek ag. OMBILIC (anatomie) begel g. -ioù
OHMMÈTRE (physique) ohmmetr g. -où OMBILIC (botanique plante appelée aussi nombril
OIE (zoologie) gwazi gw. -ed de Vénus ou cotylet) krampouezhenn-vouzig gw.
OISEAU (zoologie animal vertébré de la classe des krampouezh-mouzig
Oiseaux) evn g. -ed OMBILIC (botanique plante appelée aussi nombril
OISEAU (zoologie animal vertébré de la classe des de Vénus ou cotylet) tulevenn gw. tulev
Oiseaux) labous / lapous g. -ed OMBILICAL (anatomie) -begel ep.
OISEAU DE PARADIS (astronomie constellation de OMBILIQUÉ (anatomie) begelet ag.
l'hémisphère austral ; nom latin : Apus, Apodis - OMBRAGE (bureautique) skeudañ av.
abréviation : Apa) Evn ar Baradoz OMBRAGÉ (qui est à l'abri de la lumière du soleil)
OISEAU DE PROIE (zoologie ou rapace) evn disheol ag.
preizh g. evned preizh OMBRAGE DE CELLULE (bureautique) skeudañ ul
OISEAU MIGRATEUR (zoologie) evn tremeniad g. log av.
evned tremeniad OMBRE (zoologie poisson) ombrenn gw. ombred
OISEAU RAVAGEUR (zoologie de cultures) evn OMBRÉ (informatique attribut de police) skeudet
draster g. evned draster ag.
OISEAU-MOUCHE (zoologie ou colibri) kolibri g. OMBRE (espace sombre où la lumière solaire est
-ed atténuée) disheol g. se mettre à l'ombre > en em
OISEAU-MOUCHE (zoologie ou colibri) evn-kelien lakaat en disheol
g. evned-kelien OMBRE (espace sombre, obscurité) teñvalijenn gw.
OISEAUX (zoologie classe d'animaux vertébrés) -où la moitié de la Terre est dans l'ombre > an
[sng Aves] Aves g. hanter eus an Douar a zo en deñvalijenn
OKAPI (zoologie) okapi g. -ed OMBRE PORTÉE (astronomie, optique) skeud taolet
OLDOWAYEN (géologie) oldowaian g. g.

416
OMBRE PORTÉE (astronomie, optique) skeud g. -où ONDE ÉLECTROMAGNÉTIQUE (physique)
OMBRE PROPRE (astronomie, optique) skeud prop gwagenn elektromagnetek gw. les ondes
g. électromagnétiques se propagent sur de grandes
OMBRE PURE (astronomie, optique) skeud pur g. distances et transportent de l'énergie sans transport
un observateur situé dans l'ombre pure ne voit pas la de matière ; elles se propagent dans le vide à la
source lumineuse > un evezhier (lec'hiet) er skeud pur vitesse de 300 000 km/s > emastenn a ra ar
ne wel ket an andon gouloù | un observateur situé en gwagennoù elektromagnetek war distañsoù bras-tre
dehors de l'ombre pure et de la pénombre voit la ha trañsportiñ a reont energiezh hep trañsportiñ
totalité de la source lumineuse > un evezhier (lec'hiet) materi ; o zizh emastenn er goullonter a dalvez 300
en diavaez d'ar skeud pur ha d'an damskeud a wel an 000 km/s
andon gouloù en e bezh ONDE ENTRETENUE (physique) gwagenn dalc'het
OMBRER skeudañ v. gw.
OMNIDIRECTIONNEL (physique) holldurc'hadurel ONDE ENTRETENUE (physique) gwagenn
ag. une antenne omnidirectionnelle > ur stign gendalc'hus gw.
holldurc'hadurel ONDE ÉVANESCENTE (physique) gwagenn
OMNISPORTS (sports salle, …) liessport ag. steuzius gw.
OMNISPORTS (sports salle, …) omnisport ag. ONDE GRAVITATIONNELLE (physique ou onde de
OMNIVORE (nutrition) hollzebrer g. -ien, ag. gravitation) gwagenn c'hravitadurel gw.
OMOPLATE (anatomie) planken-skoaz g. ONDE HERTZIENNE (physique) gwagenn hertzel
plenk-skoaz gw. une onde hertzienne à grande portée > ur
OMOPLATE (anatomie PNA : scapula) skapula gw. wagenn hertzel hir diraez
OMS (ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ) ONDE LONGITUDINALE (physique) gwagenn hedel
ABY (aozadur bed ar yec'hed) g. gw. une onde mécanique est dite longitudinale
ONCHOCERCOSE (médecine) onkoserkoz g. -où lorsque la direction du déplacement temporaire de la
ONCOLOGIE (médecine) onkologiezh gw. -où matière est la même que la direction de propagation
l’oncologie est la cancérologie > an onkologiezh eo ar de l'onde > lavaret e vez ec'h eo hedel ur wagenn
c’hañserologiezh vekanikel pa eo durc'hadur diblasamant berrbad ar
ONCOLOGIQUE (médecine) onkologel ag. materi ar memes hini ha durc'hadur emastenn ar
ONCOLOGISTE (médecine) onkologour g. -ien wagenn
ONDE (physique) gwagenn gw. -où une onde est ONDE LUMINEUSE (physique) gwagenn c'houloù
une vibration qui se propage > ur wagenn a zo un gw.
daskren hag ac'h emastenn ONDE MÉCANIQUE (physique) gwagenn vekanikel
ONDE ACOUSTIQUE SONORE (physique) gwagenn gw. les vagues, les ondes sismiques et les
akoustikel sonek gw. vibrations d'une corde sont des exemples d'ondes
ONDE ACOUSTIQUE ULTRASONIQUE (physique) mécaniques > skouerioù gwagennoù mekanikel eo ar
gwagenn akoustikel ultrasonek gw. gwagennoù war an dour, ar gwagennoù seismek ha
ONDE ATTÉNUÉE (physique) gwagenn disteraet gw. daskrenoù ur gordenn | une onde mécanique
ONDE BALISTIQUE (physique) gwagenn vannadurel progressive est le phénomène de propagation d'une
gw. perturbation dans un milieu élastique sans transport
ONDE BIDIMENSIONNELLE (physique) gwagenn de matière > ur wagenn vekanikel veajus a zo
div-vent gw. fenomen emastenn un direizhamant en ur metoù
ONDE DE CHOC (physique) gwagenn stok gw. lastik hep trañsport materi
ONDE DE COMPRESSION-DÉPRESSION ONDE MOBILE (physique) gwagenn fiñvus gw.
(physique) gwagenn genwask-diwask gw. ONDE MODULÉE (physique) gwagenn vodulet gw.
ONDE DE GRAVITATION (physique ou onde ONDE POLARISÉE (physique) gwagenn bolarizet
gravitationnelle) gwagenn c'hravitadur gw. gw. une onde polarisée à droite > ur wagenn
ONDE DIRECTE (physique onde arrivant polarizet a-zehou | une onde polarisée à gauche > ur
directement sans réflexion) gwagenn war-eeun gw. wagenn polarizet a-gleiz | une onde polarisée dans un
plan > ur wagenn polarizet en ur plan | une onde
polarisée elliptiquement > ur wagenn polarizet
ent-elliptek | une onde polarisée rectilignement > ur
wagenn polarizet eeun | une onde partiellement
polarisée > ur wagenn dambolarizet / ur wagenn
polarizet a-zarn
ONDE PORTEUSE (physique) gwagenn douger gw.

417
ONDE PROGRESSIVE (physique) gwagenn veajus ONDULATION (ride : sur un liquide) ridenn gw. -où
gw. on appelle onde progressive une perturbation le jet d'un projectile dans une étendue d'eau donne
entretenue qui se propage à partir de la source dans naissance à des ondulations circulaires et
toutes les directions possibles du milieu > anvet e vez concentriques dont le centre est situé au point
gwagenn veajus un direizhamant dalc'het hag ac'h d'impact du projectile > diwar daoler ur vannadell en
emastenn adalek an andon da bep tu posubl er metoù un dachennad dour e vez furmet ridennoù kelc'hiek ha
ONDE RÉFLÉCHIE (physique) gwagenn reflektet gw. kengreiz emañ ar greizenn anezhe e poent enstok ar
ONDE SISMIQUE (sismologie) [sng earthquake vannadell
waves] gwagenn seismek gw. ONDULATOIRE (physique relatif aux ondes, au
ONDE SONORE (physique) gwagenn sonek gw. rayonnement) -gwagenn ep.
l'onde sonore est la propagation dans un milieu ONDULATOIRE (physique relatif aux ondes, au
matériel d'une perturbation de rayonnement) gwagennadurel ag. la théorie
compression-dépression du milieu > ar wagenn sonek ondulatoire de la lumière > teorienn wagennadurel ar
eo an emastenn en ur metoù materiel eus un gouloù
direizhamant kenwask-diwask ar metoù ONDULÉ (physique sinueux : courant électrique, ...)
ONDE STATIONNAIRE (physique) gwagenn arsavel gwagennek ag.
gw. dans un instrument à cordes, chaque corde ONDULER gwagenniñ v.
vibrante est le siège d'ondes stationnaires > en ur ONDULEUR (électronique appareil de protection
benveg kerden, kement kordenn o taskrenañ a furm contre les surtensions) treuzkemmer g. -ien un
gwagennoù arsavel onduleur de courant > un treuzkemmer red elektrek |
ONDE SUPERFICIELLE (physique onde un onduleur de tension > un treuzkemmer voltadur
transversale se propageant à la surface d'un liquide) ONGLET (informatique de boîte de dialogue)
gwagenn c'horre gw. steudenn gw. -où
ONDE TRANSVERSALE (physique) gwagenn ONGLET (technique découpage) riblennig gw. -où
dreuzkizel gw. une onde mécanique est dite ONGLET OPTIONS (informatique) steudenn
transversale lorsque la direction du déplacement opsionoù gw.
temporaire de la matière est perpendiculaire à la ONGLET PRÉSENTATION (informatique) steudenn
direction de propagation de l'onde > lavaret e vez ec'h prezantiñ gw.
eo treuzkizel ur wagenn vekanikel pa eo durc'hadur ONGUENT (médecine pommade à base de résine
diblasamant berrbad ar materi a-skouer gant et de corps gras) ognamant g. -où
durc'hadur emastenn ar wagenn ONGULÉ (zoologie mammifère appartenant au
ONDE TRIDIMENSIONNELLE (physique) gwagenn super-ordre des Ongulés) loen karnek g. loened
teir-ment gw. karnek
ONDE ULTRASONORE (physique) gwagenn ONGULÉ (zoologie se dit d'un animal aux pieds
ultrasonek gw. terminés par de la corne) karnek ag.
ONDE UNIDIMENSIONNELLE (physique) gwagenn ONGULÉ (zoologie mammifère appartenant au
ur-vent gw. super-ordre des Ongulés) karneg g. -ed
ONDELETTE (physique) gwagennig gw. -où ONGULÉS (zoologie super-ordre de mammifères)
ONDEMÈTRE (physique) gwagennmetr g. -où [sng Ungulata] Ungulata g.
ONDES P (sismologie ou ondes premières) [sng ONGULIGRADE (zoologie animal qui marche sur
primary waves] gwagennoù p gw. des sabots ; qui marche sur des sabots) [sng
ONDES PREMIÈRES (sismologie ou ondes p) [sng onguligrade] onguligrad g. -ed, ag.
primary waves] gwagennoù kentañ gw. ONYX (minéralogie agate semi-transparente à
ONDES PREMIÈRES (sismologie ou ondes p) [sng bandes colorées) [sng onyx] oniks g. -où
primary waves] gwagennoù p gw. OOLIT(H)E (géologie) oolit g. -où
ONDES S (sismologie ou ondes secondes) [sng OOLITHIQUE (géologie) oolitek ag.
secondary waves] gwagennoù s gw. OPACIFIANT (technique) divoullaüs ag.
ONDES SECONDES (sismologie ou ondes s) [sng OPACIFICATION (technique) divoullaat / divoulladur
secondary waves] gwagennoù a-eil gw. av., g. -ioù
ONDES SECONDES (sismologie ou ondes s) [sng OPACIFIER (& S') (technique) divoullaat v.
secondary waves] gwagennoù s gw. OPACITÉ (technique qualité de ce qui ne laisse pas
ONDOSCOPE ondoskop g. -où passer la lumière) didreuzweluster g. -ioù
ONDOSCOPIE ondoskopiezh gw. -où OPACITÉ (technique qualité de ce qui ne laisse pas
ONDOSCOPIQUE ondoskopek ag. passer la lumière) divoullder g. -ioù
ONDULATION (physique mouvement ondulatoire) OPALE (minéralogie pierre fine à reflets irisés) [sng
gwagenniñ / gwagennadur av., g. -ioù opal] maen-opal g. mein-opal

418
OPALE (minéralogie pierre fine à reflets irisés) [sng OPÉRATEUR DE NÉGATION LOGIQUE
opal] opalenn gw. -où, opal (informatique) oberater nac'hadur lojikel g.
OPALE BLANCHE (minéralogie) [sng opal, white] OPÉRATEUR DE PRÉDÉCRÉMENTATION
opalenn wenn gw. (informatique en préfixe) oberater rakdekremantiñ
OPALE DE FEU (minéralogie) [sng opal, burnt] g.
opalenn ruz gw. OPÉRATEUR DE PRÉINCRÉMENTATION
OPALE NOIRE (minéralogie) [sng opal, black] (informatique en préfixe) oberater rakinkremantiñ g.
opalenn du gw. OPÉRATEUR DE RÉSOLUTION DE PORTÉE
OPALESCENCE (physique) opalesañs gw. -où (informatique) oberater hed-taol g.
OPALESCENCE CRITIQUE (physique) opalesañs OPÉRATEUR DE SÉLECTION DE COMPOSANT
kritikel gw. DIRECT (informatique symbole '.') oberater choaz
OPALESCENT (physique) opalesant ag. war-eeun ur c'homponant g.
OPAQUE (technique qui ne laisse pas passer la OPÉRATEUR DE SÉLECTION DE COMPOSANT
lumière) divoull ag. DIRECT (informatique symbole '.') oberater selektiñ
OPAQUE (technique qui ne laisse pas passer la war-eeun ur c'homponant g.
lumière) didreuzwelus ag. OPÉRATEUR DE SÉLECTION DE COMPOSANT
OPEN SOURCE (informatique ou source INDIRECT (informatique symbole '->') oberater
accessible) kod mammenn digor gw. choaz ameeun ur c'homponant g.
OPÉRANDE (informatique) oberantenn gw. -où OPÉRATEUR DE SÉLECTION DE COMPOSANT
OPÉRANT (qui produit un effet) efedus ag. un INDIRECT (informatique symbole '->') oberater
remède opérant > ur remed efedus selektiñ ameeun ur c'homponant g.
OPÉRATEUR (sciences, technique tous contextes) OPÉRATEUR DE SURDÉCRÉMENTATION
oberater g. -ioù (informatique en suffixe) oberater postdekremantiñ
OPÉRATEUR BINAIRE (informatique) oberater g.
binarel g. OPÉRATEUR DE SURINCRÉMENTATION
OPÉRATEUR BINAIRE MOINS (informatique (informatique en suffixe) oberater postinkremantiñ
soustraction) oberater binarel nemet g. g.
OPÉRATEUR BINAIRE PLUS (informatique OPÉRATEUR DE TÉLÉCOMMUNICATIONS
addition) oberater binarel mui g. (industrie) kompagnunezh telekomunikañ gw.
OPÉRATEUR BIT À BIT (informatique) oberater OPÉRATEUR DE TÉLÉPHONE (industrie)
bit-ouzh-bit g. kompagnunezh pellgomz gw.
OPÉRATEUR BOOLÉEN (informatique) oberater OPÉRATEUR D'ÉGALITÉ (informatique) oberater
boulean g. kevatalañ g.
OPÉRATEUR CONDITIONNEL (informatique) OPÉRATEUR D'INDIRECTION (informatique)
oberater kondisional g. oberater ameeunder g.
OPÉRATEUR D'ADRESSE (informatique) oberater OPÉRATEUR ET BIT À BIT (informatique symbole
chomlec'h g. '&') oberater HA bit-ouzh-bit g.
OPÉRATEUR D'AFFECTATION (informatique) OPÉRATEUR ET LOGIQUE (informatique symbole
oberater asinañ g. '&&') oberater HA lojikel g.
OPÉRATEUR DE CLASSE MEMBRE (informatique) OPÉRATEUR LOGIQUE (informatique) oberater
oberater klas ezel g. lojikel g.
OPÉRATEUR DE COMPARAISON (informatique) OPÉRATEUR MODULO (informatique) oberater
oberater keñveriañ g. modulo g.
OPÉRATEUR DE COMPLÉMENT BIT-À-BIT OPÉRATEUR OU BIT À BIT (informatique symbole
(informatique) oberater klokaat bit-ouzh-bit g. '|') oberater PE bit-ouzh-bit g.
OPÉRATEUR DE DÉCALAGE À DROITE OPÉRATEUR OU EXCLUSIF BIT À BIT (informatique
(informatique) oberater riklañ a-zehoù g. ou opérateur XOR bit à bit - symbole '^') oberater
OPÉRATEUR DE DÉCALAGE À GAUCHE XPE bit-ouzh-bit (PE eskluzivel) g.
(informatique) oberater riklañ a-gleiz g. OPÉRATEUR OU LOGIQUE (informatique symbole
OPÉRATEUR DE DÉRÉFÉRENCEMENT '||') oberater PE lojikel g.
(informatique) oberater direferañsañ g. OPÉRATEUR PRES (informatique) oberater
OPÉRATEUR DE DIVISION (informatique) oberater E-KICHEN g.
rannañ g. OPÉRATEUR QUASI-BOOLÉEN (informatique)
OPÉRATEUR DE MULTIPLICATION (informatique) oberater peuz-boulean g.
oberater liesaat g. OPÉRATEUR SURCHARGÉ (informatique) oberater
soulgarget g.

419
OPÉRATEUR UNAIRE (informatique) oberater unarel OPÉRATOIRE (sciences, technique relatif à une
g. action) -ober ep. le mode opératoire d'une
OPÉRATEUR UNAIRE MOINS (informatique) expérience de physique > mod-ober un taol-arnod
oberater unarel nemet g. fizik
OPÉRATEUR UNAIRE PLUS (informatique) oberater OPÉRATOIRE (sciences, technique relatif à une
unarel mui g. opération, une action) -oberiñ ep. les risques
OPÉRATEUR VIRGULE (informatique) oberater skej opératoires > ar riskoù oberiñ | les risques
g. post-opératoires > ar riskoù goude-oberiñ
OPÉRATEUR XOR BIT À BIT (informatique ou OPERCULAIRE (botanique, zoologie, technique)
opérateur OU exclusif bit à bit - symbole '^') oberater goloennigel ag.
XPE bit-ouzh-bit (PE eskluzivel) g. OPERCULE (botanique, zoologie, technique)
OPÉRATION (sciences, technique fonctionnement) goloennig gw. -où
prosesus g. -où l'opération de la digestion > OPÉRER (tous contextes) oberiñ v.
prosesus an esmoriñ OPHELIA (astronomie satellite de Uranus) Ofelia
OPÉRATION (mathématiques calcul) jedadenn gw. OPHIOLITE (minéralogie type de roche éruptive que
-où faire des opérations de multiplication > ober l'on trouve dans les chaînes alpines) ofiolit g. -où
jedadennoù liesaat OPHIOLITIQUE (minéralogie) ofiolitek ag.
OPÉRATION (sciences, technique action ou travail OPHIUCHUS (astronomie constellation de
méthodique en vue d'obtenir un résultat précis, calcul, l'hémisphère austral ; nom latin : Ophiuchus, Ophiuchi
intervention chirurgicale) oberadenn gw. -où une - abréviation : Oph) Naeretaer
opération en virgule flottante > un oberadenn gant OPHIUCHUS (astronomie constellation de
skej fiñvus | une opération sur un ensemble est une l'hémisphère austral ; nom latin : Ophiuchus, Ophiuchi
loi de composition interne sur cet ensemble > un - abréviation : Oph) Ofiukus
oberadenn war un teskad a zo ul lezenn gompoziñ OPHRYS (botanique) ofrisenn gw. ofris
diabarzh en teskad-se | les quatre opérations OPHRYS ARAIGNÉE (botanique) ofrisenn-kevnidenn
fondamentales > ar peder oberadenn diazez | une gw. ofris-kevnidenn
opération de finition > un oberadenn echuiñ | une OPHRYS BÉCASSE (botanique) ofrisenn-kefeleg gw.
opération chirurgicale > un oberadenn / un oberadenn ofris-kefeleg
surjianerezh OPHRYS MUSCIFERA (botanique)
OPÉRATION (sciences, technique action ou travail louzaouenn-sant-Malo gw.
méthodique en vue d'obtenir un résultat précis) OPHRYS SPIRALIS (botanique) kegelig-ar-Werc'hez
labour n. -ioù une opération de perçage > ul labour gw.
toullañ | une opération d'usinage > ul labour forjañ OPHTALMOLOGIE (médecine) oftalmologiezh gw.
OPÉRATION EXTERNE (mathématiques) oberadenn -où
diavaez gw. OPHTALMOLOGIQUE (médecine) oftalmologel ag.
OPÉRATION INTERNE (mathématiques) oberadenn OPHTALMOLOGISTE (médecine ou
diabarzh gw. ophtalmologue, oculiste) oftalmologour g. -ien
OPÉRATION(S) DE FINITION (technique) labour OPIACÉ (substance qui contient de l'opium) danvez
peurachuiñ n. opiomek g.
OPÉRATION(S) DE FORMAGE (technique) labour OPIACÉ (substance qui contient de l'opium) produ
fesoniñ n. le calcul des dimensions extérieures des opiomek g.
parties d'une tôle à découper et le perçage de OPIACÉ (médecine ou médicament opiacé) louzoù
certaines ouvertures doivent être exécutés avant les opiomek g. louzeier opiomek
opérations de formage > jediñ mentoù diavaez al OPIACÉ (qui évoque l'opium) -opiom ep. une
lodennoù da vezañ didroc'het en ur feilhenn ha toullañ odeur opiacée > ur c'hwezhenn opiom
serten digorioù a rank bezañ graet araok al labour OPIACÉ (qui contient de l'opium) opiomek ag. un
fesoniñ médicament opiacé > ul louzoù opiomek
OPÉRATION(S) D'USINAGE (technique ou usinage, OPPORTUNISME (comportement) mataüster g. -ioù
opération de formage) labour forjañ n. OPPORTUNISTE (comportement) mataer g. -ien
OPÉRATIONNEL (tous contextes) oberus ag. OPPORTUNISTE (comportement) mataüs ag. un
OPÉRATIONS DE FORMAGE (technique) fesoniñ / comportement opportuniste > un emzalc'h mataûs
fesonerezh av., g. -ioù les opérations de formage OPPOSÉ (sciences) eneb g. -où l'opposé de 1 est
d'une pièce de métal > fesonerezh ur pezh metal -1 > an eneb da 1 eo -1

420
OPPOSÉ (À, DE) (sciences) enep (da) ag. deux OPTOMÉTRIE (physique) optometriezh gw. -où
angles opposés par le sommet > daou ankl enep OPTOMÉTRIQUE (physique) optometrek ag.
beg-ouzh-beg | deux charges électriques de signes OPTRONIQUE (physique ou optoélectronique)
opposés > div garg elektrek dezhe sinoù enep optronik g.
OPPOSÉ (À, DE) (sciences) enebet (da) ag. deux OPTRONIQUE (physique ou optoélectronique)
angles opposés par le sommet > daou ankl enebet optronikel ag.
beg-ouzh-beg | deux charges électriques de signes OPULENCE (richesse) puilhentez gw. -où
opposés > div garg elektrek dezhe sinoù enebet OPULENT (riche) puilh ag.
OPPOSITION (sciences) enebiñ / enebadur av., g. OR (physique, chimie élément chimique) aour g.
-ioù en opposition avec > en enebadur gant OR (NOMBRE D') (mathématiques) niver aour g.
OPPOSITION ASTRONOMIQUE (astronomie) ORA SERRATA (anatomie de l'oeil) ora serrata gw.
enebadur astronomek g. ORAGE (météorologie) arneñv g. -ioù
OPPOSITION DE PHASE (physique) enebadur ORAGE MAGNÉTIQUE (géophysique) arneñv
fazenn g. magnetek g.
OPPOSITION DE PHASE (EN) (physique) enebet o ORAGEUX (météorologie) arneñvus ag.
fazennoù deux ondes en opposition de phase > div ORAL (anatomie, médecine) -genoù ep.
wagenn enebet o fazennoù administrer un médicament par voie orale > reiñ ul
OPTICIEN optikour g. -ien louzoù dre ar genoù
OPTIMAL optimal ag. ORANGÉ (couleur) orañjez ag.
OPTIMALITÉ optimalder g. -ioù ORANGÉ (couleur) melen-ruz ag.
OPTIMISATION optimizañ / optimizadur av., g. -ioù ORANG-OUTAN (zoologie espèce de singe du
OPTIMISER optimizañ v. genre Pongo) [sng orangutan] orangoutan g. -ed
OPTIMUM optimom g. -où ORBITAIRE (anatomie relatif à l'orbite de l'oeil)
OPTION (choix fait ou à faire) opsion gw. -où les -poull-lagad ep.
options de configuration d'un logiciel > opsionoù ORBITAL (astronomie, astronautiqie) orbitel ag.
ardremmezañ ur poellad ORBITALE (chimie) orbitalenn gw. -où
OPTIONNEL opsional ag. ORBITE (anatomie orbite de l'oeil) poull-lagad g.
OPTIONS DE VISUALISATION (informatique) poulloù-lagad
opsionoù diskwel gw. ORBITE (astronomie, physique trajectoire fermée)
OPTIQUE (physique partie optique d'un instrument) orbitenn gw. -où être en orbite > bezañ war orbitenn
lodenn optikel gw. | mettre en orbite / mettre sur orbite > lakaat war
OPTIQUE (physiologie relatif à la vision) -gwelet orbitenn
ep. ORBITE BASSE (astronomie, astronautique) orbitenn
OPTIQUE (physique) optikel ag. izel gw.
OPTIQUE (physique) optik g. ORBITE CIRCULAIRE (astronomie, astronautiqie)
OPTIQUE CORPUSCULAIRE (physique) optik orbitenn gelc'hiek gw.
korpuskulel g. ORBITE ELLIPTIQUE (astronomie, astronautiqie)
OPTIQUE CRISTALLINE (physique) optik ar orbitenn elliptek gw.
c'hristalioù g. ORBITE GÉOSTATIONNAIRE (astronomie,
OPTIQUE DES FIBRES (physique) optik ar fibrennoù astronautique) orbitenn c'heoarsavel / orbitenn
g. douar-arsavel gw.
OPTIQUE GÉOMÉTRIQUE (physique) optik ORBITE HAUTE (astronomie, astronautique) orbitenn
geometrek g. uhel gw.
OPTIQUE NON-LINÉAIRE (physique) optik ORBITE HÉLIOSYNCHRONE (astronomie,
nann-lineel g. astronautique) orbitenn heliosinkron gw.
OPTIQUE ONDULATOIRE (physique) optik ORBITE KÉPLÉRIENNE (astronomie, astronautique)
gwagennadurel g. orbitenn geplerian gw.
OPTIQUE PHYSIOLOGIQUE (physiologie, physique) ORBITE OSCULATRICE (astronomie, astronautique)
optik fiziologel g. orbitenn oskuler gw.
OPTIQUE PHYSIQUE (physique) optik fizikel g. ORBITE POLAIRE (astronomie, astronautique)
OPTIQUE QUANTIQUE (physique) optik kwantek g. orbitenn bolel gw.
OPTOCOUPLEUR (physique) optokoubler g. -ien ORBITE TERRESTRE (astronomie, astronautique)
OPTOÉLECTRONIQUE (physique ou optronique) orbitenn an Douar gw.
optronik g. ORBITER (astronomie, astronautique) orbitañ v.
OPTOÉLECTRONIQUE (physique ou optronique)
optronikel ag.

421
ORBITEUR (astronautique partie d'un engin spatial ORDONNANCEMENT (gestion organisation
destinée à être mis sur orbite autour d'un astre) méthodique) ordrenañ / ordrenadur av., g. -ioù
orbiter g. -ien l'ordonnancement de la production > ordrenañ ar
ORBITOÏDE (paléozoologie) orbitoid g. -ed produiñ
ORBITOLINE (zoologie foraminifère fossile) ORDONNANCER (gestion organiser
orbitolinenn gw. orbitolined méthodiquement) ordrenañ v.
ORBITOLITE (zoologie) orbitolit g. -ed ORDONNATEUR (gestion) ordrener g. -ien
ORCHESTRE (musique) orkestr g. -où ORDONNÉ (mathématiques) urzhiet ag. bien
ORCHIDÉES (botanique plante à fleurs de la famille ordonné > urzhiet mat | un ensemble totalement
des orchidacées) orkide st. -enn ordonné > un teskad urzhiet a-bezh
ORDINAIRE (tous contextes) ordinal ag. un point ORDONNÉE (mathématiques coordonnée verticale
double ordinaire > ur poent doubl ordinal dans un plan) kenurzhienn y gw.
ORDINAL (mathématiques qui marque l'ordre) ORDONNÉE (mathématiques coordonnée verticale
-petvediñ ep. un nombre ordinal > un niver petvediñ dans un plan) urzhienn gw. -où l'ordonnée à
ORDINAL (mathématiques) ordinal g. -ioù, ag. un l'origine > an urzhienn d'an orin
nombre ordinal > un niver ordinal ORDONNER (donner un ordre) urzhiañ v.
ORDINATEUR (informatique) urzhiataer g. -ien ORDONNER (mettre en ordre : idées, choses, …)
ORDINATEUR (informatique) kompoder g. -ien lakaat en urzh v.
travailler sur ordinateur > labourat gant ur c'hompoder ORDOVICIEN (géologie deuxième période de l'ère
| l'ingéniérie assistée par ordinateur > an ijinerezh primaire) ordovisian g., ag.
skoazellet gant kompoder | faire de la création ORDRE (disposition régulière) urzh gw. -ioù
d'images par ordinateur > krouiñ skeudennoù gant ur ORDRE (botanique, zoologie catégorie de
c'hompoder classification) urzhiad gw. -où
ORDINATEUR CENTRAL (informatique) [sng host ORDRE (RELATION D') (mathématiques)
computer] kompoder ostiz g. liammadenn a urzh gw.
ORDINATEUR CENTRAL (informatique mainframe) ORDRE DE GRANDEUR (mathématiques
pennkompoder g. -ien puissance de 10 la plus proche de ce nombre) renk
ORDINATEUR DE BUREAU (informatique ou braster gw. déterminer l'ordre de grandeur d'un
ordinateur desktop) kompoder gorre-taol g. résultat > determinañ renk braster un disoc'h
ORDINATEUR DE BUREAU (informatique ou ORDRE D'ÉVALUATION (informatique) urzh
ordinateur desktop) kompoder burev g. talvoudiñ gw.
ORDINATEUR DE BUREAU (informatique ou ORDRE DU TRI (informatique) urzh an dibab gw.
ordinateur desktop) kompoder taol g. ORDRE PARTIEL (mathématiques) urzh darnel gw.
ORDINATEUR DE POCHE (informatique) kompoder ORDRE TOTAL (mathématiques) urzh hollat gw.
godell g. ORDURE(S) (détritus organiques, …) stronkaj g. -où
ORDINATEUR DE RÉSEAU (informatique) ORDURES (détritus organiques, …) last(r)ez st. -enn
kompoder rouedad g. ORDURES MÉNAGÈRES (ou déchets ménagers)
ORDINATEUR DESKTOP (informatique) voir dilerc'hioù tiegezh g. le tri des ordures ménagères >
ordinateur de bureau dibab an dilerc'hioù tiegezh
ORDINATEUR FAMILIAL (informatique) kompoder ti OREILLE (anatomie) skouarn gw. -où, divskouarn
g. OREILLE EXTERNE (anatomie PNA : auris externa)
ORDINATEUR FRONTAL (informatique) skouarn-diavaez gw.
talgompoder g. -ien OREILLE INTERNE (anatomie PNA : auris interna)
ORDINATEUR HÔTE (informatique) kompoder ostiz skouarn-diabarzh gw.
g. OREILLE MOYENNE (anatomie PNA : auris media)
ORDINATEUR INDIVIDUEL (informatique) kompoder skouarn greiz gw.
personel g. OREILLETTE (anatomie du cœur) skouarnig gw.
ORDINATEUR NEURONAL (informatique) kompoder -où
neuronel g. ORGANE (anatomie) organ g. -où
ORDINATEUR PORTABLE (informatique) kompoder ORGANE (technique élément qui remplit une
penn-glin g. fonction déterminée) unvez gw. -où les organes
ORDINATEUR PORTABLE (informatique) kompoder d'entrée / sortie d'un ordinateur > unvezioù enkas /
hebort g. diskas ur c'hompoder
ORDONNANCE (médecine prescription) ordrenañs ORGANE CIBLE (médecine) organ pal g.
gw. -où ORGANE CIBLE (médecine) organ resev g.

422
ORGANE DE COMMANDE (technique) unvez ORGANISME (sciences tous contextes) organism
gontroll gw. g. -où les défenses naturelles de l'organisme >
ORGANE EFFECTEUR (médecine) organ ober g. difennoù naturel an organism | un organisme vivant >
organoù ober un organism bev
ORGANE RÉCEPTEUR (médecine) organ resever g. ORGANISME (biologie ensemble des organes
ORGANE SENSORIEL (biologie) organ santet g. constitutifs d'un être vivant ; être vivant) organeg gw.
organoù santout -où, organegi les défenses naturelles de
ORGANELLE (biologie ou organite : chacun des l'organisme > difennoù naturel an organeg | un
éléments du cytoplasme cellulaire) organellenn gw. organisme vivant > un organeg vev
-où ORGANISME GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉ (OGM)
ORGANES (technique ensemble d'éléments, (biologie) voir organisme transgénique
système) sistem g. -où les organes d'entrée / sortie ORGANISME PLURICELLULAIRE (biologie)
d'un ordinateur > sistem enkas / diskas ur c'hompoder organism lieskelligel g.
ORGANES DE DIRECTION (technique d'un ORGANISME PLURICELLULAIRE (biologie) organeg
véhicule) sistem sturiañ g. lieskelligel gw.
ORGANES DE FREINAGE (technique ou organes ORGANISME TRANSGÉNIQUE (biologie) organism
de freinage : d'un véhicule) sistem stardañ g. trañsgenek g. un organisme transgénique est un
ORGANIGRAMME (structure d'entreprise, de organisme génétiquement modifié > un organism bet
programme informatique,…) organigram g. -où kemmet e c'hlad genoù eo un organism trañsgenek |
ORGANIGRAMME DE DONNÉES (informatique) la production et l'utilisation d'organismes
organigram data g. transgéniques > produiñ hag implij organismoù
ORGANIGRAMME HIÉRARCHIQUE (informatique) trañsgenek
organigram hierarkel g. ORGANISME TRANSGÉNIQUE (biologie) organeg
ORGANIQUE (biologie, chimie) organek ag. trañsgenek gw. un organisme transgénique est un
ORGANISATION (sciences, technique fait organisme génétiquement modifié > un organeg bet
d'organiser, de structurer ; structure d'un ensemble kemmet e c'hlad genoù eo un organeg trañsgenek | la
d'éléments) organizañ / organizadur av., g. -ioù production et l'utilisation d'organismes transgéniques
l'organisation des atomes dans les métaux > > produiñ hag implij organegoù trañsgenek
organizadur an atomoù er metalioù | le niveau ORGANISME UNICELLULAIRE (biologie) organism
d’organisation d'une plante > live organizañ ur unkelligel g.
blantenn ORGANISME UNICELLULAIRE (biologie) organeg
ORGANISATION (assemblée, association) aozadur unkelligel gw.
g. -ioù l'organisation mondiale de la santé (OMS) > ORGANITE (biologie ou organelle : chacun des
aozadur bed ar yec'hed (ABY) éléments du cytoplasme cellulaire) organit g. -où
ORGANISATION (sciences, technique rangement) ORGANOGENÈSE (biologie) organogenezenn gw.
renkañ / renkamant av., g. -où l’organisation -où
moléculaire d'un cristal liquide > renkamant ORGANOLEPTIQUE (physiologie) organoleptek ag.
molekulennoù ur c'hristal dourennek les qualités organoleptiques d'un fruit > kaliteoù
ORGANISATION MAÎTRE ESCLAVE (informatique) organoleptek ur frouezh
organizadur mestr sklav g. ORGANOMAGNÉSIEN (chimie = magnésien)
ORGANISATION SPATIALE (physique, chimie organomagnezian ag.
disposition : d'atomes, de molécules, …) arenkamant ORGANO-MINÉRAL (chimie engrais)
er spas g. l'organisation spatiale d'une molécule > organo-mineral ag.
arenkamant ur volekulenn er spas ORGASME (physiologie, sexualité) orgasm g. -où
ORGANISER (sciences, technique structurer un l'orgasme féminin > orgasm ar plac'h [ l'orgasme
ensemble d'éléments) organizañ v. masculin > orgasm ar paotr
ORGANISER (sciences, technique disposer, ranger) ORGASMIQUE (physiologie, sexualité ou
renkañ v. orgastique) orgasmek ag.
ORGANISER (sciences, technique préparer, ORGE (botanique) heiz st.
élaborer) aozañ v. ORGUES BASALTIQUES (géomorphologie) [sng
ORGANISER LES CHAMPS (informatique les basalt columns] bazalt a golonennoù g.
ranger d'une façon pratique) renkañ ar parkoù v. ORGUES BASALTIQUES (géomorphologie) [sng
ORGANISER LES FENÊTRES (informatique les basalt columns] kolonennoù bazalt gw.
ranger d'une façon pratique) renkañ ar prenestroù v. ORIENT (géographie) sav-heol g.
ORIENT (géographie) reter g.
ORIENTAL (géographie) reterad g. reteriz

423
ORIENTAL (géographie) -reter ep. ORIGINAL (sciences : d'aspect singulier) dispar ag.
ORIENTAL (géographie) -sav-heol ep. ORIGINALITÉ (sciences : aspect singulier) disparder
ORIENTAL (géographie) reterel ag. g. -ioù
ORIENTATION (mathématiques d'un vecteur, d'un ORIGINE (mathématiques point à partir duquel on
axe, ...) reterañ / reteradur av., g. -ioù calcule les coordonnées) poent-orin g. poentoù-orin
ORIENTATION (technique = manoeuvre : d'une soit O l'origine de l'axe x'x > bezet O poent-orin an
tuyère, ...) sturiañ / sturiadur av., g. -ioù ahel x'x
ORIENTATION (mathématiques d'un vecteur, d'un ORIGINE (tous contextes) orin gw. -où l'origine de
axe, ...) oriantiñ / oriantadur av., g. -ioù la vie > orin ar vuhez | un produit d'origine végétale >
ORIENTATION DIRECTE (mathématiques d'un ur produ a orin plant | un produit d'origine animale > ur
plan, ...) reteradur reizh g. produ a orin aneval
ORIENTATION DU MIROIR (physique télescope, ORION (astronomie constellation de l'hémisphère
microscope) reteradur ar melezour g. boréal ; nom latin : Orion, Orionis - abréviation : Ori |
ORIENTATION PAYSAGE (bureautique édition d'un Baudrier d'Orion > Rastell, Tri Roue) Orion
document) follenn a-blaen gw. ORIONIDES (astronomie essaim d'étoiles filantes -
ORIENTATION PORTRAIT (bureautique édition Orion) Orionides
d'un document) follenn a-blom gw. ORNEMENT kinkladur g. -ioù
ORIENTATION RÉTROGRADE (mathématiques ORNEMENT (D') -kaeraat ep.
d'un plan, ...) reteradur ribours g. ORNEMENTAL kinkladurel ag.
ORIENTÉ OBJET (informatique programmation) ORNEMENTATION (coquillages, ...) kinklañ /
reteret objed ag. Java est un langage de kinklerezh av., g. -ioù
programmation orienté objet > Java a zo ul langach ORNER kinklañ v.
programiñ reteret objed ORNITHISCHIEN (paléontologie reptile fossile)
ORIENTER (technique = manoeuvrer : une tuyère, orniticheg g. -ed
...) sturiañ v. orienter les tuyères d'un moteur-fusée ORNITHORYNQUE (zoologie) ornitorink g. -ed
> sturiañ tuelloù ur motor-fuzeenn OROGÉNÈSE (géologie ou orogénie) [sng
ORIENTER (mathématiques, technique positionner, orogenesis] orogenezenn gw. -où l'orogénèse est
tourner vers ; donner un sens positif) reterañ v. le processus de formation des montagnes > prosesus
orienter une droite > reterañ un eeunenn | orienter un furmañ ar menezioù eo an orogenezenn
miroir > reterañ ur melezour OROGÉNIE (géologie ou orogénèse) [sng orogeny]
ORIENTER (mathématiques, technique positionner, orogeniezh gw. -où l'orogénie est le processus de
tourner vers ; donner un sens positif) oriantiñ v. formation des montagnes > prosesus furmañ ar
ORIENTER (guider, conseiller) heñchañ v. orienter menezioù eo an orogeniezh
un élève vers des études scientifiques > heñchañ ur OROGÉNIQUE (géologie) [sng orogenic] orogenek
skoliad war studioù skiantel ag.
ORIENTER (guider, conseiller) kuzuliañ v. orienter OROGRAPHIE (géologie étude et représentation
un élève vers des études scientifiques > kuzuliañ ur des reliefs terrestres) orografiezh gw. -où
skoliad d'ober studioù skiantel OROGRAPHIQUE (géologie) orografek ag.
ORIENTER (S') (se repérer) emlec'hiañ v. OROPHARYNX (anatomie) farinks-genoù g.
s'orienter dans la forêt > emlec'hiañ er forest OROSIRIEN (géologie) orosirian g., ag.
ORIENTER VERS (technique positionner, tourner ORQUE (zoologie) ork g. -ed
vers) treiñ etrezek / treiñ war-zu v. orienter ORTEIL (anatomie) biz-troad g. le gros orteil > ar
l'antenne vers le sud > treiñ ar stign etrezek ar su / biz-troad bras
treiñ ar stign war-zu ar su ORTHÈSE (médecine) ortezenn gw. -où
ORIENTER VERS (technique positionner, tourner ORTHIQUE (mathématiques) ortik ag.
vers) durc'haat da / durc'haat etrezek v. orienter ORTHO- (préfixe terme grec : droit) orto- rg.
l'antenne vers le sud > durc'haat ar stign d'ar su | une ORTHOCENTRE (mathématiques) ortokreizenn gw.
maison orientée vers le sud > un ti durc'haet d'ar su -où
ORIENTEUR (ou conseiller d'orientation) kuzulier ORTHOCENTRIQUE (mathématiques) ortokreizek
micher g. ag.
ORIFICE (ouverture dans une cavité) toull g. -où ORTHOCLASE (minéralogie) voir orthose
ORIFICE (ouverture dans une cavité) digor g. -où ORTHODIAGONAL (mathématiques) ortodiagonal
ORIFICE GÉNITAL (anatomie) toull-gouennañ g. ag.
ORIFICE SUDORIPARE (anatomie) toullig-c'hweziñ
g.
ORIGINAL (texte) skrid orin g.

424
ORTHODROMIE (mathématiques, aéronautique, OS NASAL (anatomie) askorn-fri g. eskern-fri
marine) ortodromiezh gw. -où l'orthodromie est la OS OCCIPITAL (anatomie ou occipital)
route la plus courte entre deux points à la surface de askorn-kilpenn g. eskern-kilpenn
la Terre > an ortodromiezh eo ar berrañ hent etre OS PARIÉTAL (anatomie) askorn parietal g.
daou boent war gorre an Douar OS SPONGIEUX (anatomie) askorn spoueek g.
ORTHODROMIQUE (mathématiques, aéronautique, OS TEMPORAL (anatomie ou temporal)
marine) ortodromek ag. askorn-ividig g. eskern-ividig
ORTHOGONAL (mathématiques ou normal, OSCILLANT (physique) osilhus ag. un système
perpendiculaire) skouer ag. oscillant > ur sistem osilhus
ORTHOGONAL (mathématiques ou normal, OSCILLATEUR (physique) osilher g. -ien un
perpendiculaire) ortogonal ag. oscillateur est un système mécanique ou électrique
ORTHOGONALISATION (mathématiques) caractérisé par une évolution périodique autour d'un
ortogonalizañ / ortogonalizadur av., g. -ioù état d'équilibre > un osilher a zo ur sistem mekanikel
ORTHOGONALISER (mathématiques) ortogonalizañ pe elektrek doareet gant un emdroadur periodek
v. en-dro d'ur stad kempouez
ORTHOGONALITÉ (mathématiques ou OSCILLATEUR À CRISTAL (physique ou oscillateur
perpendicularité) skouerder g. -ioù à quartz, oscillateur piézoélectrique) osilher kristal g.
ORTHOGONALITÉ (mathématiques ou OSCILLATEUR À QUARTZ (physique ou oscillateur
perpendicularité) ortogonalder g. -ioù piézoélectrique, oscillateur à cristal) osilher kwartz g.
ORTHONORMAL (mathématiques) ortonormal ag. OSCILLATEUR À RÉSISTANCE NÉGATIVE
ORTHONORMALISATION (mathématiques) (physique) osilher dezhañ ur rezistañs negativel g.
ortonormalizañ / ortonormalizadur av., g. -ioù OSCILLATEUR ACOUSTIQUE (physique) osilher
ORTHONORMALISER (mathématiques) akoustikel g.
ortonormalizañ v. OSCILLATEUR AMORTI (physique) osilher
ORTHONORMALITÉ (mathématiques) ortonormalder distroñset g. un oscillateur peu amorti > un osilher
g. -ioù distroñset nebeut | un oscillateur très amorti > un
ORTHONORMÉ (mathématiques) ortonormet ag. osilher distroñset kalz | un oscillateur non amorti > un
ORTHONORMER (mathématiques) ortonormañ v. osilher nann distroñset
ORTHOPÉDIE (médecine) ortopediezh gw. -où OSCILLATEUR ÉLECTRIQUE (physique) osilher
ORTHOPÉDIQUE (médecine) ortopedek ag. elektrek / osilher tredan g.
ORTHOPÉDISTE (médecine) ortopedist g. -ed OSCILLATEUR ENTRETENU (physique) osilher
ORTHOPHÉNANTHROLINE (chimie indicateur dalc'het g.
coloré) ortofenantrolin g. OSCILLATEUR HARMONIQUE (physique) osilher
ORTHOPHONIE (médecine) ortofoniezh gw. -où harmonikel g.
ORTHOPHONIQUE (médecine) ortofonek ag. OSCILLATEUR LIGNE (technique téléviseur)
ORTHOPHONISTE (médecine) ortofonist g. -ed osilher linenn g.
ORTHOPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des OSCILLATEUR LINÉAIRE (physique) osilher lineel g.
Orthoptères) [sng orthopteran] ortopter g. -ed OSCILLATEUR NON LINÉAIRE (physique) osilher
ORTHOPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng nann-lineel g.
Orthoptera] Orthoptera g. OSCILLATEUR OPTIQUE (physique) osilher optikel
ORTHOPTIQUE (mathématiques, physiologie) g.
ortoptikel ag. OSCILLATEUR PARAMÉTRIQUE (physique) osilher
ORTHORHOMBIQUE (minéralogie) ortorombek ag. parametrek g.
ORTHOSCOPIQUE (optique corrigé de la OSCILLATEUR PIÉZOÉLECTRIQUE (physique ou
distorsion) ortoskopek ag. un système optique oscillateur à quartz, oscillateur à cristal) osilher
orthoscopique > ur sistem optikel ortoskopek piezoelektrek g.
ORTHOSE (minéralogie ou orthoclase) ortoz g. -où OSCILLATEUR TRAME (technique téléviseur)
ORTHOSYMPATHIQUE (anatomie) ortosimpatek ag. osilher anweenn g.
ORTIES (botanique) linad st. -enn OSCILLATION (physique) osilhañ / osilhadur av., g.
OS (anatomie) askorn g. eskern -ioù
OS DE SEICHE (zoologie) pibid gw. -où OSCILLATION ACOUSTIQUE (physique) osilhadur
OS DU CARPE (anatomie) eskern ar c'harp g. akoustikel g.
OS FRONTAL (anatomie) askorn-tal g. eskern-tal OSCILLATION AÉRODYNAMIQUE (physique)
OS ILIAQUE (anatomie) askorn iliak g. osilhadur aerodinamikel g.
OS MALAIRE (anatomie PNA : os zygomaticum) OSCILLATION AMORTIE (physique) osilhadur
askorn zigomatel g. eskern zigomatel distroñset g.

425
OSCILLATION BIOLOGIQUE (biologie) osilhadur OSSEUX (anatomie constitué d'os) askornek ag.
biologel g. le squelette osseux des Vertébrés > skeledenn
OSCILLATION CHIMIQUE (physique) osilhadur askornek ar Vertebrata
kimiek g. OSSIFICATION (anatomie) askornañ / askornadur
OSCILLATION DE RELAXATION (physique) av., g. -ioù
osilhadur repoziñ g. OSSIFIER (& S') (anatomie) askornañ v.
OSCILLATION DE ROTATION (physique) osilhadur OSTÉICHTHYEN (zoologie poisson de la classe
troiadur g. des Ostéichthyens) osteiktian g. -ed
OSCILLATION DE SILLAGE (physique tourbillon de OSTÉICHTHYENS (zoologie classe de poissons au
Van Karman) osilhadur an drailh g. squelette osseux) [sng Osteichthyes] Osteichthyes g.
OSCILLATION DE TENSION (physique électrique) OSTÉÏTE (pathologie) askornad g. -où
osilhadur voltadur g. OSTÉÏTE (pathologie) osteit g. -où
OSCILLATION DE TRANSLATION (physique) OSTÉOLOGIE (médecine) osteologiezh gw. -où
osilhadur trañslatañ g. OSTÉOLOGIQUE (médecine) osteologel ag.
OSCILLATION ÉLECTRIQUE (physique) osilhadur OSTÉOLOGUE (médecine) osteologour g. -ien
elektrek g. OSTÉOPATHE (médecine) osteopat g. -ed
OSCILLATION ENTRETENUE (physique) osilhadur OSTÉOPATHIE (médecine) osteopatiezh gw. -où
dalc'het g. OSTÉOPATHIQUE (médecine) osteopatek ag.
OSCILLATION ENTRETENUE (physique) osilhadur OSTRÉICOLE (aquaculture) -sevel istr ep. une
kendalc'hus g. ferme ostréicole > un atant sevel istr
OSCILLATION FORCÉE (physique) osilhadur rediet OSTRÉICOLE (aquaculture) -magañ istr ep. une
g. ferme ostréicole > un atant magañ istr
OSCILLATION HYDRODYNAMIQUE (physique) OSTRÉICULTEUR (aquaculture) mager-istr g.
osilhadur hidrodinamikel g. OSTRÉICULTEUR (aquaculture) istraer g. -ien
OSCILLATION LIBRE (physique) osilhadur libr g. OSTRÉICULTURE (aquaculture activité) sevel-istr
OSCILLATION MÉCANIQUE (physique) osilhadur g.
mekanikel g. OSTRÉICULTURE (aquaculture activité)
OSCILLATION NON AMORTIE (physique) osilhadur magerezh-istr g. magerezhioù-istr
nann-distroñset g. OTARIE (zoologie) otarienn gw. otaried
OSCILLATION PÉRIODIQUE (physique) osilhadur OTITE (médecine) skouarnad gw. -où
periodek g. OTITE (médecine) otit gw. -où
OSCILLATION TRANSITOIRE (physique) osilhadur OTO-RHINO-LARYNGOLOGIE (médecine)
trañzitel g. oto-rino-laringologiezh gw. -où
OSCILLATOIRE (physique) osilhadurel ag. OTO-RHINO-LARYNGOLOGIQUE (médecine)
OSCILLER (physique) osilhañ v. oto-rino-laringologel ag.
OSCILLOGRAMME (physique) osilhogram g. -où OTO-RHINO-LARYNGOLOGISTE (médecine)
OSCILLOGRAPHE (physique) osilhograf g. -où oto-rino-laringologour g.
OSCILLOMÈTRE (physique) osilhometr g. -où OU (logique, raisonnement opérateur logique) PE
OSCILLOSCOPE (physique) osilhoskop g. -où OU EXCLUSIF (logique, raisonnement opérateur
OSCULATEUR (mathématiques géométrie) oskuler logique) XPE (PE eskluzivel)
g. -ioù, ag. OUÏE (physiologie perception des sons) kleved g.
OSCULATION (mathématiques géométrie) OUÏE (zoologie poissons) toull-brenkoù g.
oskuladur g. -ioù OUÏE (physiologie de poisson) ambrank gw. -où
OSE (biochimie ou monosaccharide) oz g. -où OUISTITI (zoologie) ouistiti g. -ed
OSEILLE (botanique ou oxalis) triñchin st. -enn OURAGAN (climatologie) korwentenn gw. -où
OSIDE (chimie glucide hydrolysable) ozid g. -où OURS (zoologie) arzh g. -ed
OSMIUM (physique, chimie élément chimique) OURSE (GRANDE) (astronomie constellation de
osmiom g. l'hémisphère boréal ; nom latin : Ursa Major, Ursae
OSMOSE (chimie) osmoz g. -où Majoris - abréviation : UMa) Kastell-karr Kamm |
OSMOTIQUE (chimie) osmotek ag. autres dénominations attestées : Karr-kamm,
OSSEMENTS (sciences de la vie) relegoù g. Karr-kamm Bras, Lost Arar
OSSEUX (anatomie relatif aux os) -askorn ep. OURSE (PETITE) (astronomie constellation de
une maladie osseuse > ur c'hleñved askorn | le tissu l'hémisphère boréal ; nom latin : Ursa Minor, Ursae
osseux > ar gwiad askorn Minoris - abréviation : UMi) Karr-kamm Bihan
OSSEUX (anatomie relatif aux os) askornel ag. OURSIN (zoologie Paracentrotus lividus)
kistinenn-vor gw.

426
OURSIN (zoologie) heureuchin-mor g. OUVRAGE CHAUDRONNÉ (technique) oberenn
OURSIN (zoologie) teureug g. -ed pilligerezh gw.
OUTARDE BARBUE (zoologie grande outarde) otiz OUVRAGE CHAUDRONNÉ (technique) oberenn
bras g. otized vras minterezh gw.
OUTARDE CANEPETIÈRE (zoologie) otiz bihan g. OUVRAGE D'ART (génie civil construction
otized vihan nécessaire pour établir une route : pont, tunnel, ...)
OUTBOX (informatique) boest kas gw. akipamant ijinerezh sivil g.
OUTIL (technique) oustilh g. -où la charrue, la OUVRIÈRE (zoologie abeille) labourerez gw. -ed
herse et le semoir sont des outils agricoles > an arar, OUVRIÈRE (zoologie abeille) gwenanenn-labour
an oged hag an haderez a zo oustilhoù labour-douar gw. gwenan-labour
OUTIL DE RECHERCHE (technologies de OUVRIR (tous contextes) digeriñ v.
l'information) oustilh klask g. OUVRIR UN DOCUMENT (informatique) digeriñ un
OUTIL DE SERRAGE (technique) oustilh stardañ g. dokumant v.
OUTILLAGE (technique) oustilhoù g. OUVRIR UN FICHIER (informatique) digeriñ un teul
OUTILS DE DÉVELOPPEMENT LOGICIEL v.
(informatique) oustilhoù diorren poelladoù g. OVAIRE (botanique, physiologie) vierez gw. -où les
OUTILS DE PRODUCTION (économie) oustilhoù deux rôles de l'ovaire sont la fabrication de gamètes
produiñ g. et la production d'hormones > daou roll a zo d'ar
OUTILS SYSTÈME (informatique menu Windows) vierez : ober gametoù ha produiñ hormonoù
oustilhoù sistem g. OVALBUMINE (biochimie) ovalbumin g. -où
OUTREPASSER (informatique ou surdéfinir : OVALE (courbe de forme ovale) ovalenn gw. -où
redéfinir une méthode en programmation objet) OVALE (qui a la forme d'une courbe fermée analogue
adtermenañ v. à celle d'un œuf de poule) oval ag.
OUVERT (mathématiques) digor g. -où l'axiome OVARIEN (botanique, physiologie) -vierez ep.
des ouverts > aksiom an digorioù OVARIEN (botanique, physiologie) vierezel ag.
OUVERT (tous contextes) digor ag. un amas OVIDUCTE (anatomie conduit de l'utérus) korzenn
stellaire ouvert > ur vodenn steredel digor | un an uterus g.
système thermodynamique ouvert > ur sistem OVIDUCTE (anatomie conduit de l'utérus) kan-viell
termodinamikel digor g.
OUVERT À DROITE (mathématiques) digor a-zehou OVIN (zoologie ou oviné : mammifère appartenant à
ag. un intervalle ouvert à droite et fermé à gauche > la sous-famille des Ovinés) [sng ovine] ovineg g. -ed
un interval digor a-zehoù ha serr a-gleiz OVINÉ (zoologie ou ovin : mammifère appartenant à
OUVERT À GAUCHE (mathématiques) digor a-gleiz la sous-famille des Ovinés) [sng ovine] ovineg g. -ed
ag. un intervalle ouvert à gauche et fermé à droite > OVINÉS (zoologie sous-famille de Bovidés
un interval digor a-gleiz ha serr a-zehoù comprenant les moutons) [sng Ovinae] Ovinae g.
OUVERTURE (physique angle, écartement) OVIPARE (zoologie) vic'haner g. -ien, ag.
digorder g. -ioù l'ouverture d'un miroir sphérique > OVIPARITÉ (zoologie) vic'henel / vic'hanerezh av., g.
digorder ur melezour sferek | l'ouverture d'un faisceau -ioù
lumineux > digorder ur bann gouloù | régler l'ouverture OVOCYTE (physiologie) ovosit g. -où
du compas > reoliañ digorder ar c'hompas OVOÏDE (qui a la forme d'un œuf) viheñvel ag.
OUVERTURE (accès, entrée, sortie) digoradur g. -ioù OVOVIVIPARE (zoologie) vibevc'haner g. -ien, ag.
OUVERTURE (accès, entrée, sortie) digor g. -où OVOVIVIPARITÉ (zoologie) vibevc'henel /
OUVERTURE ANGULAIRE (optique) digorder anklel vibevc'hanerezh av., g. -ioù
g. l'ouverture angulaire d'un objectif > digorder OVULAIRE (physiologie) -viell ep.
anklel un objektiv OVULAIRE (physiologie) viellel ag.
OUVERTURE NUMÉRIQUE (optique) digorder OVULATION (physiologie) viellañ / vielladur av., g.
niverek g. l'ouverture numérique d'un objectif de -ioù bloquer l’ovulation > derc’hel war ar vielladur
microscope > digorder niverek un objektiv mikroskop OVULATOIRE (physiologie) vielladurel ag.
OUVERTURE RELATIVE (physique) digorder OVULE (physiologie) viell gw. -où
relativel g. l'ouverture relative d'un objectif est le OVULE GYNÉCOLOGIQUE (physiologie) viig g. -où
rapport de l'ouverture de l'objectif à sa longueur focale OVULER (physiologie) viellañ v.
> digorder relativel un objektiv eo keñver digorder an OXACIDE (chimie) voir oxyacide
objektiv war e hirder fokal OXALATE (chimie) oksalat g. -où
OUVRAGE (technique ce qui est fabriqué, OXALIQUE (chimie) oksalek ag.
confectionné, réalisé) oberenn gw. -où OXALIS (botanique ou oseille) triñchin st. -enn
OXALOSUCCINIQUE (chimie) oksalosuksinek ag.

427
OXFORDIEN (géologie) oksfordian g., ag. OXYMÉTRIE (chimie) oksimetriezh gw. -où
OXOACIDE (chimie) voir oxyacide OXYMÉTRIQUE (chimie) oksimetrek ag.
OXYACÉTYLÉNIQUE (technique) oksiasetilenek ag. OXYURES (zoologie ver nématode parasite de
OXYACIDE (chimie) oksitrenkenn gw. -où un l'intestin de l'homme) kestenn gw. kest les oxyures
oxyacide est un acide contenant de l'oxygène > un des enfants > kest ar vugale
oksitrenkenn a zo un drenkenn gant oksigen enni OYAT (botanique) geot maout st.
OXYDABILITÉ (chimie) oksiduster g. -ioù OZONATION (chimie) ozonadur g. -ioù
OXYDABLE (chimie) oksidus ag. OZONE (chimie) ozon g. la couche d'ozone
OXYDANT (chimie) oksider g. -ien un oxydant est troposphérique > ar gwiskad ozon troposferek
une espèce chimique qui peut capter des électrons au PACKAGE (informatique ou paquetage : ensemble
cours d'une réaction chimique > un oksider a zo ur de logiciels, de classes) pakadenn gw. -où
spesad kimiek hag a c'hell tapout elektronoù e-pad ur PAGE (tous contextes) pajenn gw. -où
reaktadenn gimiek PAGE ARRIÈRE (technologies de l'information ou
OXYDANT (chimie) oksidus ag. page suivante) pajenn warlerc'h gw.
OXYDASE (chimie) oksidaz g. PAGE AVANT (technologies de l'information ou
OXYDATIF (chimie) oksidativel ag. page précédente) pajenn araok gw.
OXYDATION (chimie) oksidañ / oksidadur av., g. -ioù PAGE D'ACCUEIL (technologies de l'information)
une oxydation est une perte d'électrons > un pajenn dal gw.
oksidadur a zo ur c'holl elektronoù PAGE D'ACCUEIL (technologies de l'information ou
OXYDATION MÉNAGÉE (chimie) oksidadur page de garde) pajenn degemer gw.
kontrollet g. en chimie organique, l'oxydation PAGE DE CONTENU (technologies de l'information)
ménagée d'un composé est une oxydation qui ne pajenn endalc'h gw.
casse pas la chaîne carbonée du composé > e PAGE DE GARDE (technologies de l'information ou
kimiezh organek, oksidadur kontrollet ur c'hompozad page d'accueil) pajenn degemer gw.
a zo un oksidadur na dorr ket chadenn atomoù karbon PAGE DE RECHERCHE (technologies de
ar c'hompozad | la recherche de la classe d'un alcool l'information) pajenn klask gw.
par oxydation ménagée > klask klas un alkol dre PAGE DYNAMIQUE (technologies de l'information)
oksidadur kontrollet pajenn dinamikel gw.
OXYDATION PARTIELLE (chimie) damoksidañ / PAGE IMPAIRE (technologies de l'information)
damoksidadur av., g. -ioù pajenn ampar gw.
OXYDATION PARTIELLE (chimie) oksidadur darnel PAGE PAIRE (technologies de l'information) pajenn
g. bar gw.
OXYDATION TOTALE (chimie) oksidadur hollat g. PAGE PRÉCÉDENTE (technologies de l'information
OXYDE (chimie) oksidenn gw. -où un oxyde est un ou page avant) pajenn araok gw.
composé chimique obtenu par combinaison d'un PAGE SUIVANTE (technologies de l'information ou
corps à de l'oxygène > un oksidenn a zo ur page arrière) pajenn warlerc'h gw.
c'hompozad kimiek optenet dre gombinañ ur c'horf PAGE WEB (technologies de l'information) pajenn
gant oksigen Web gw.
OXYDER (& S') (chimie) oksidañ v. PAGES INDEXÉES / PAGES RÉFÉRENCÉES
OXYDORÉDUCTASE (biochimie) oksidoreduktaz g. (technologies de l'information) pajennoù indekset gw.
-où PAGINATION (informatique) pajenniñ / pajennadur
OXYDORÉDUCTION (chimie) oksidoreduiñ / av., g. -ioù
oksidoreduadur av., g. -ioù une réaction PAGINER (informatique) pajenniñ v.
d'oxydoréduction est une réaction de transfert PAILLASSE (sciences de laboratoire) eskemmez
d'électrons entre un accepteur d'électrons appelé labourva g.
oxydant et un donneur d'électrons appelé réducteur > PAILLE (botanique) kolo st.
ur reaktadenn oksidoreduiñ a zo ur reaktadenn PAILLE (botanique) plouz st.
trañsfer elektronoù etre un taper elektronoù anvet PAILLETTE (médecine contenu) pailhourennad gw.
oksider hag ur roer elektronoù anvet redukter | une -où des paillettes de sperme > pailhourennadoù
réaction d'oxydoréduction par voie sèche > ur sper
reaktadenn oksidoreduiñ en sec'h PAILLETTE (sciences, technique petite parcelle : de
OXYGÈNE (physique, chimie élément chimique) minéral ; petit contenant) pailhourenn gw.
oksigen g. pailhourennoù, pailhour des paillettes d'or >
OXYGÉNER (chimie, physiologie) oksigenañ v. pailhourennoù aour
OXYHÉMOGLOBINE (physiologie) oksihemoglobin PAIR (mathématiques qui est divisible par 2) par
g. ag.

428
PAIRE (sciences ou doublet : d'électrons, …) PALÉOGÉOGRAPHIE (géographie)
doublad g. -où paleogeografiezh gw. -où
PAIRE (ce qui se compose de deux éléments) re g. PALÉOGÉOGRAPHIQUE (géographie)
-où les araignées ont quatre paires de pattes > paleogeografek ag.
pevar re bavioù o deus ar c'hevnid PALÉOLATITUDE (géologie) paleoledenn gw. -où
PAIRE (zoologie couple d'animaux de la même PALÉOLITHIQUE (paléontologie) paleolitik g., ag.
espèce) koublad g. -où un couple de pigeons > ur PALÉOMAGNÉTIQUE (géologie) paleomagnetek ag.
c'houblad pichoned PALÉONODONTE (zoologie mammifère
PAIRE DE JUMELLES (physique ou jumelles : appartenant au sous-ordre des Paléonodontes)
instrument optique d'observation) divlunedenn gw. paleonodont g. -ed
-où PALÉONODONTES (zoologie sous-ordre de
PAIRE LIANTE (chimie ou doublet de liaison) mammifères édentés) Paleonodontes g.
doubled eren g. PALÉONTOLOGIE (science qui étudie les
PAIRE NON LIANTE (chimie ou doublet libre, organismes disparus par leurs fossiles) [sng
doublet non liant) doublad nann-ereüs g. paleontology] paleontologiezh gw. -où
PAIRE TORSADÉE (technique, informatique câble PALÉONTOLOGIE ANIMALE (sciences ou
de connexion réseau) tortis g. -où paléozoologie) paleozoologiezh gw. -où
PAÎTRE (agriculture) voir pâturer PALÉONTOLOGIE VÉGÉTALE (sciences ou
PALAIS (anatomie de la bouche) staon g. -ioù le paléobotanique) paleobotanik g.
palais osseux et le palais mou > ar staon askornek PALÉONTOLOGIQUE paleontologel ag.
hag ar staon blot PALÉONTOLOGISTE paleontologour g. -ien
PALAN (technique) palank g. -où PALÉOPÔLE (géologie) paleopol g. -où
PALE (technique d'hélice) brank g. -où PALÉOTHÉRIUM (zoologie) paleoteriom g. -ed
PALE (technique d'hélice) pal gw. -ioù, pili PALÉOZOÏQUE (géologie ou ère primaire)
PÂLE (couleur, flamme) penver ag. paleozoeg g.
PALÉOBOTANIQUE (botanique ou paléontologie PALÉOZOÏQUE (géologie relatif à l'ère paléozoïque)
végétale) paleobotanik g. paleozoek ag.
PALÉOBOTANIQUE (botanique) paleobotanikel ag. PALÉOZOOLOGIE (paléontologie ou paléontologie
PALÉOBOTANISTE (botanique) paleobotanikour g. animale) paleozoologiezh gw. -où
-ien PALÉOZOOLOGIQUE (paléontologie) paleozoologel
PALÉOCÈNE (géologie première période de l'ère ag.
tertiaire) paleosen g., ag. PALÉOZOOLOGISTE (paléontologie)
PALÉOCLIMATOLOGIE (climatologie) paleozoologour g. -ien
paleoklimatologiezh gw. -où la paléoclimatologie est PALET SUR COUSSIN D'AIR (physique dispositif
la science qui a pour but l'étude des conditions de laboratoire) paled war goldre-aer g.
climatiques de notre planète dans le passé > ar skiant PALETTE DE COULEURS (informatique) taolenn
a bled gant studi ar c'hondisionoù klimatek war hon livioù gw.
flanedenn en amzer dremenet eo ar PALETTE GRAPHIQUE (informatique) teskad
baleoklimatologiezh grafikel g.
PALÉOCLIMATOLOGIQUE (climatologie) PALIER (sciences, technique phase stable) plaen
paleoklimatologel ag. g. -ioù l'épidémie a atteint un palier > ar
PALÉOCLIMATOLOGUE (climatologie) c'hleñved-red a zo war ur plaen
paleoklimatologour g. -ien PALIER (technique support d'axe) palier g. -où
PALÉOCOURANT (géologie) paleored g. -où PALIER (technique support d'axe) kador gw. -ioù
PALÉODÉCLINAISON (géophysique) PALIER (sciences, technique étape, degré, échelon)
paleodeklinadur g. -ioù pazenn gw. -où un palier de décompression > ur
PALÉOÉCOLOGIE (écologie étude des organismes bazenn digenwaskañ | augmenter la pression par
fossiles dans leur milieu) paleoekologiezh gw. -où paliers > uhelaat ar gwask pazenn-ha-pazenn
PALÉOÉCOLOGIQUE (écologie) paleoekologel ag. PALIER (EN) (aéronautique horizontal) live un
PALÉOÉCOLOGISTE (écologie) paleoekologour g. vol en palier > un nij live
-ien PALIER (EN) (aéronautique) horizontalek ag. un
PALÉOGÈNE (géologie première partie de l'ère vol en palier > un nij korizontalek
tertiaire) paleogen g. PALIER D'ÉBULLITION (physique) pazenn berviñ
PALÉOGÉOGRAPHE (géographie) paleogeografour gw. le palier d'ébullition de l'eau > pazenn berviñ an
g. -ien dour

429
PALLADIUM (physique, chimie élément chimique) PANACHÉ (d'éléments divers, de couleurs diverses)
palladiom g. brizh(ellet) ag.
PALLÉAL (zoologie relatif au manteau des PANACHES DE MAGMA (géologie) meskaj
mollusques) -mantell ep. magmaoù g.
PALLÉAL (zoologie relatif au manteau des PANARIS (médecine) beskoul gw. -ioù un panaris
mollusques) palleel ag. qui se transforme en phlegmon > ur veskoul hag a ya
PALLÉAL (zoologie relatif au manteau des da vorfer
mollusques) mantellel ag. PANARIS (médecine) beskoul gw. -ioù un panaris
PALME (botanique feuille de palmier) palm g. -où qui se transforme en phlegmon > ur veskoul hag a ya
PALMÉ (zoologie dont les doigts sont réunis par une da vorfer
membrane) palmek ag. PANCHROMATIQUE (photographie s'agissant
PALMER (métrologie instrument de mesure) palmer d'une émulsion photographique) pankromatek ag.
g. -ioù PANCRÉAS (médecine) pankreas g. -où le
PALMIER (botanique) gwezenn-balm gw. -où, pancréas est une glande endocrine et exocrine > ur
gwez-palm wagrenn endokrin hag egzokrin eo ar pankreas
PALMURE (zoologie membrane entre les doigts de PANCRÉATINE (biochimie enzyme) pankreatin g.
certains mammifères aquatiques) palmenn gw. -où PANCRÉATIQUE (médecine) -pankreas ep.
PALOMBE (zoologie) kudon gw. -ed PANCRÉATIQUE (médecine) pankreasel ag.
PALOURDE (zoologie) bigolosenn gw. -où, bigolos PANCRÉATITE (médecine) pankreatit g. -où
PALOURDE (zoologie) kokezenn gw. -où, kokez PANDA (zoologie) panda g. -ed
PALOURDE (zoologie) kokouzenn gw. -où, kokouz PANDÉMIE (médecine) kleñved-bed g.
PALPATION (médecine) bizieta av. la palpation du PANDÉMIE (médecine) pandemiezh gw. -où
foie > bizieta an avu PANDÉMIQUE (médecine) -kleñved-bed ep.
PALPE (zoologie arthropodes : organe sensoriel) PANDÉMIQUE (médecine) pandemek ag.
pafalenn gw. -où PANDIAGONAL (mathématiques) pandiagonal ag.
PALPÉBRAL (anatomie relatif aux paupières) PANDORE (astronomie satellite de Saturne)
malvennek ag. Pandora
PALPER (examiner des animaux par pressions de la PANGÉE (géologie) pangeenn gw. -où
main : vaches, chevaux, …) butukañ v. PANICAUTS BLANCHE-ÉPINE (botanique chardon)
PALPER (tâter) pafalañ v. erigez st. -enn
PALPER (médecine) bizieta v. palper la rate > PANICAUTS BLANCHE-ÉPINE (botanique) irinjez st.
bizieta ar felc’h -enn
PALPER (sciences de la vie examiner des animaux PANIDÉ (zoologie mammifère de la famille des
par pressions de la main : vaches, chevaux, …) Panidés) panideg g. -ed
mentukañ v. PANIDÉS (zoologie famille de Primates hominoïdes)
PALPEUR (technique organe d'appareil) pafaler g. [sng Panidae] Panidae g.
-ioù PANIFICATION (nutrition) baraiñ av. les étapes de
PALPITATION (physiologie) tarlamm g. -où les la panification sont le pétrissage, le pointage, le
palpitations du coeur > tarlammoù ar galon | des second pétrissage et l'apprêt, et la cuisson >
palpitations nocturnes > tarlammoù en noz pazennoù ar baraiñ a zo : ar mer kentañ, ar goadur
PALPITER (physiologie) tarlammat v. kentañ, ar mer hag ar goadur diwezhañ, hag ar
PALUDÉEN (géologie, médecine) paludek ag. la poazhat
fièvre paludéenne > an derzhienn baludek PANIFIER (nutrition) baraiñ v.
PALUDIQUE (médecine relatif au paludisme) PANINÉ (zoologie mammifère de la sous-famille des
paludek ag. la fièvre paludique > an derzhienn Paninés) panineg g. -ed
baludek PANINÉS (zoologie sous-famille de Primates
PALUDISME (pathologie) kleñved paludek / kleñved hominoïdes) [sng Paninae] Paninae g.
ar paludoù g. PANMAGIQUE (mathématiques) panmajik ag. un
PALUDISME (pathologie) malaria g. carré panmagique > ur c'harrez panmajik
PAMPLEMOUSSE (botanique) pomelo g. -ioù PANNE (technique de charpente) kostez-bann g.
PAN (zoologie genre de primates de la sous-famille PANNE (technique de marteau) kil g. -où
des Paninés) [sng Pan] Pan g. PANNE (technique défaillance, arrêt de
PANACHE (de fumées, de cendres, ...) fonctionnement) sac'hadenn gw. -où
palañchennad gw. -où un panache de fumées PANNE (technique matériel : arrêt de
au-dessus du volcan > ur balañchennad voged a-us fonctionnement) streñjadenn gw. -où une panne
d'ar menez-tan matérielle > ur streñjadenn ardivink

430
PANNE (technique de charpente) kostezenn gw. PAPIER D'EMBALLAGE (technique) paper pakañ g.
-où PAPIER ÉMEURI paper emeuri g.
PANNE (technique de fer à souder) spanell gw. -où PAPIER EN CONTINU (informatique pour
PANNE (EN) (technique matériel, véhicule) sac'het imprimante) paper akordeoñs g.
ag. PAPIER FILTRE (chimie) paper sil g.
PANNE (EN) (technique matériel) streñjet ag. PAPIER HYGIÉNIQUE (hygiène, soins du corps)
PANNEAU (technique) panell g. -où paper privezioù g.
PANNEAU ANTI-BRUIT (technique) panell eneptrouz PAPIER INDICATEUR DE PH (chimie) paper tester
g. pH g.
PANNEAU ARRIÈRE (technique d'un matériel) PAPIER MILLIMÉTRÉ (sciences, technique) paper
panell adreñv g. milimetret g.
PANNEAU AVANT (technique d'un matériel) panell PAPIER PEINT (papier à tapisser les murs) paper
dirak g. moger g. paperioù moger
PANNEAU AVANT (technique d'un matériel) panell PAPIER PHOTOGRAPHIQUE (photographie) paper
araok g. fotografek g.
PANNEAU D'AFFICHAGE (technique) panell diskwel PAPIER POINTILLÉ (dessin, technique) paper
g. poentiget g.
PANNEAU DE CONFIGURATION (informatique) PAPIER QUADRILLÉ (sciences, technique) paper
panell ardremmezañ g. kroazlinennet g.
PANNEAU ISOLANT (technique contre les PAPIER RECYCLÉ (technique) paper adaozet g.
échanges thermiques) panell difuer g. PAPIER SULFURISÉ (technique papier rendu
PANNEAU SOLAIRE (physique) panell heol g. imperméable par un traitement à l'acide sulfurique)
PANORAMA (paysage visible d'un point élevé) paper sulfurizet g.
panorama g. -ioù PAPIER TOILETTE (hygiène, soins du corps) voir
PANORAMA (paysage visible d'un point élevé) papier hygiénique
arvestva g. -où PAPILLE DENTAIRE (anatomie) begennig dant g.
PANSE (zoologie de ruminant) rumen g. -où PAPILLE GUSTATIVE (anatomie) begennig-tañva
PANSE (zoologie des ruminants) bigof g. -où gw.
PANTHERA (zoologie genre de Félidés comprenant PAPILLON COMMANDÉ PAR L'ACCÉLÉRATEUR
le lion) [sng Panthera] Panthera g. (technique véhicule) valf reoliañ kontrollet gant ar
PANTHÈRE (zoologie) panterenn gw. pantered buanaer g.
PANTHOTÉNATE (chimie) pantotenat g. -où PAPILLOTEMENT (technique clignement image
PANTHOTÉNATE DE CALCIUM (chimie) pantotenat téléviseur) gwilc'hañ / gwilc'hadur av., g. -ioù
kalsiom g. PAPILLOTER (technique clignement image
PANTOGRAPHE (technique) pantograf g. -où un téléviseur) gwilc'hat v.
pantographe est un instrument à tiges articulées qui PAQUEBOT (transports) mordreizher g. -ien
permet de réduire ou d'agrandir un dessin PAQUET (informatique bloc d'information) pakad g.
mécaniquement > ur pantograf a zo ur benveg gant -où
trinkelloù koublet hag a ro an tu da vihanaat pe da PAQUET DE DONNÉES (informatique) pakad data g.
vrassat un dresadenn ent-mekanikel | un pantographe PAQUET DE DONNÉES (informatique ou
est un appareil de connexion entre la motrice d'un datagramme) datagram g. -où
train et la ligne électrique > ur pantograf a zo ur PAQUET D'ONDES (physique ou groupe d'ondes)
sistem konnektiñ etre sacherez un tren hag al linenn pakad gwagennoù g.
elektrek / dredan PAQUETAGE (informatique ou package : ensemble
PAON (astronomie constellation de l'hémisphère de classes) pakadenn gw. -où
austral ; nom latin : Pavo, Pavonis - abréviation : Pav) PAR À-COUPS a-frapadoù
Paun PAR CONSÉQUENT (logique, raisonnement
PAON (zoologie) paun g. -ed expression de raisonnement) alese 2x = 4 par
PAPIER À TAPISSERIE (pour tapisser les murs) voir conséquent x = 2 > 2x = 4 alese x = 2
papier peint PAR CONSÉQUENT (logique, raisonnement
PAPIER ADHÉSIF (technique) paper pegus / paper expression de raisonnement) e-se 3x = 9 par
spegus g. conséquent x = 3 > 3x = 9 e-se x = 3
PAPIER BUVARD paper splu g. PAR DÉFAUT (mathématiques) dre ziouver
PAPIER CALQUE paper kalk g. PAR DÉFAUT (technique faute de, en l'absence de,
PAPIER D'ALUMINIUM / PAPIER ALU (technique) en l'absence de précision) defot le réglage par
paper aluminiom g. défaut d'un appareil > reolierezh defot un ardivink

431
PAR EXCÈS diwar re ag. une approximation par PARAGRAPHE TYPE (informatique) rannbennad
excès > un nesadur diwar re skouer gw.
PAR IDENTIFICATION (sciences) dre idantifiañ PARALLACTIQUE (mathématiques, physique)
PAR INJECTION (médecine administration de parallaksel ag.
médicament) dre strinkellat PARALLAXE (mathématiques, physique) parallaks g.
PAR SACCADES a-frapadoù -où
PAR SECOUSSES a-stroñsadoù PARALLAXE ANNUELLE (astronomie) parallaks
PAR VOIE BUCCALE (médecine administration de bloaz g.
médicament) dre ar genoù PARALLAXE DIURNE (astronomie) parallaks deiziat
PAR VOIE INJECTABLE (médecine administration g.
de médicament) dre strinkellat PARALLÈLE (mathématiques, astronomie,
PAR VOIE INTRAVEINEUSE (médecine géographie) parallelenn gw. -où
administration de médicament) dre hent intra-venel PARALLÈLE (mathématiques) parallelek ag.
PAR VOIE INTRAVEINEUSE (médecine) dre ar parallèle à > parallelek gant / parallelek da | la droite
venenn ep. administrer un médicament par voie D1 est parallèle à la droite D2 > parallelek eo an
intraveineuse > reiñ ul louzoù dre ar venenn eeunenn D1 gant an eeunenn D2
PAR VOIE NASALE (médecine administration de PARALLÈLEMENT À (mathématiques) ent-parallelek
médicament) dre ar fri gant ag.
PAR VOIE ORALE (médecine administration de PARALLÉLÉPIPÈDE (mathématiques) parallelepiped
médicament) dre ar genoù g. -où
PAR VOIE RECTALE (médecine administration de PARALLÉLÉPIPÈDE RECTANGLE (mathématiques)
médicament) dre ar rektom parallelepiped skouer g.
PARA- (préfixe terme grec : auprès de, le long de, PARALLÉLISATION (mathématiques) parallelizañ /
au-delà de) para- rg. parallelizadur av., g. -ioù
PARABOLE (mathématiques courbe de la famille PARALLÉLISER (mathématiques) parallelizañ v.
des coniques) parabolenn gw. -où PARALLÉLISME (mathématiques) parallelegezh gw.
PARABOLIQUE (mathématiques) parabolek ag. -ioù
PARABOLOÏDE (mathématiques) paraboloid g. -où PARALLÉLOGRAMME (mathématiques)
un paraboloïde de révolution > ur paraboloïd-tro parallelogram g. -où
PARACÉTAMOL (pharmacologie) parasetamol g. -où PARALOGIQUE (logique, raisonnement) paralojikel
PARACHIMIE (industrie) parakimiezh gw. -où ag.
PARACOMPACT (mathématiques) parakompakt(el) PARALOGISME (logique, raisonnement) paralojism
ag. g. -où
PARACRINE (physiologie) parakrin ag. PARALYMPIQUE (sports) paralimpek ag. les jeux
PARACRISTALLIN (physique intermédiaire entre paralympiques > ar c'hoarioù paralimpek
l'état liquide et l'état cristallin) parakristalek ag. des PARALYSANT (médecine) seizus ag.
minéraux paracristallins > mineralioù parakristalek PARALYSER (médecine) seizañ v.
PARADE (zoologie d'animal) bragerezh g. -ioù PARALYSIE (médecine) seizi g. -où une paralysie
PARADE NUPTIALE (zoologie) digor-eured g. ascendante > ur seizi war-grec’h | une paralysie
PARADE NUPTIALE (zoologie) bragerezh-eured g. descendante > ur seizi war-ziskenn
PARADER (zoologie animal) bragal v. PARALYTIQUE (médecine) seizek ag. un
PARADIGME (sciences) paradigm g. -où processus paralytique > ur prosesus seizek
PARADOXAL (logique, raisonnement) paradoksel ag. PARAMAGNÉTIQUE (physique) paramagnetek ag.
PARADOXE (logique, raisonnement) paradoks g. -où PARAMAGNÉTISME (physique) paramagnetism g.
PARAÉLECTRICITÉ (physique) paraelektregezh gw. -où
-ioù PARAMÉCIE (zoologie) paramesienn gw.
PARAÉLECTRIQUE (physique) paraelektrek ag. paramesied
PARAENDOCRINE (physiologie) paraendokrin ag. PARAMÉDECINE (médecine) paramedisinerezh g.
PARAFFINE (chimie substance solide et blanche -ioù
constituée d'un mélange d'hydrocarbures) parafin g. PARAMÉDICAL (médecine) paramedisinel ag. les
-où professions paramédicales > ar micherioù
PARAGRAPHE (d'un texte) rannbennad g. -où paramedisinel | le personnel paramédical d'un hôpital
PARAGRAPHE (d'un texte) paragraf g. -où > koskor paramedisinel un ospital | des techniques
PARAGRAPHE TYPE (informatique) paragraf skouer paramédicales > teknikoù paramedisinel
g. PARAMÉTRAGE (sciences, technique) parametrañ
av.

432
PARAMÈTRE (sciences, technique) parametr g. -où PARASITISME DE COUVÉE (zoologie)
PARAMÉTRÉ (sciences, technique) parametret ag. buhezsunerezh-goriñ g.
PARAMÉTRER (sciences, technique) parametrañ v. PARASITISME DE COUVÉE (zoologie)
PARAMÈTRES 3D (informatique) parametroù 3M g. parazitism-goriñ g.
PARAMÈTRES DE RECHERCHE (technologies de PARASYMPATHIQUE (physiologie) parasimpatek
l'information) parametroù klask g. ag.
PARAMÈTRES MULTI-UTILISATEURS PARATHYROÏDE (anatomie) paratiroid g. -où
(informatique) parametroù liesimplijer g. PARATONNERRE (technique) diskuruner g. -ien
PARAMÈTRES PAR DÉFAUT (technologies de PARAXIAL (physique proche de l'axe optique)
l'information) parametroù defot g. nes-ahel ag.
PARAMÈTRES RÉGIONAUX (informatique) PARCELLE (agriculture de terrain) tachenn gw. -où
parametroù lec'hel g. PARCIMONIE (biologie biologie moléculaire)
PARAMÈTRES RÉGIONAUX (informatique) arboellañs gw.
parametroù rannvro g. PARCOURIR (se déplacer) ober hent v. la voiture
PARAMÉTRIQUE (sciences, technique) parametrek a parcouru cent kilomètres en une heure > ar wetur
ag. he deus graet kant kilometrad hent en un eurvezh
PARAMÉTRISATION (sciences, technique) PARCOURIR (physique accomplir un trajet
parametrizañ / parametrizadur av., g. -ioù déterminé : mobile, son, ondes électromagnétiques,
PARAMÉTRISER (sciences, technique) parametrizañ …) dedreuziñ v. la lumière parcourt 299 792 458
v. mètres par seconde > dedreuziñ a ra ar gouloù 299
PARAPHARMACEUTIQUE (santé relatif aux soins 792 458 metr dre segondenn | la distance parcourue
non thérapeutiques du corps) -para-apotikerezh ep. par l'avion est de cinq mille kilomètres > an distañs
des produits parapharmaceutiques > produioù dedreuzet gant an aerlestr a dalvez pemp mil kilometr
para-apotikerezh PARCOURIR (se déplacer sans but précis) kantren v.
PARAPHARMACIE (santé produits de soins non parcourir le réseau internet > kantren er rouedad
thérapeutiques du corps ; lieu de vente de ces Internet
produits) para-apotikerezh g. PARCOURIR (examiner rapidement : un document)
PARAPHÉNYLÈNEDIAMINE (chimie) braslenn v. parcourir un document > braslenn un
parafenilendiamin g. -où dokumant | parcourir un journal d'informations
PARASISMIQUE (génie civil relatif à la protection scientifiques > braslenn ur gelaouenn keleier skiantel
contre les séismes) enepseismek ag. des PARCOURIR (mathématiques, physique se
constructions parasismiques > savadurioù déplacer sur : une courbe ; accomplir un trajet
enepseismek déterminé : mobile, son, ondes, …) ergerzhet v.
PARASITAIRE (biologie relatif au parasite ; dû au parcourir une courbe > ergerzhet ur grommenn | la
parasite) -parazit ep. lumière parcourt 299 792 458 mètres par seconde >
PARASITAIRE (biologie relatif au parasite ; dû au ergerzhet a ra ar gouloù 299 792 458 metr dre
parasite) parazitel ag. segondenn | la distance parcourue par l'avion est de
PARASITE (biologie, botanique) buhezsuner g. -ien cinq mille kilomètres > an distañs ergerzhet gant an
PARASITE (sciences tous contextes) parazit g. -où, aerlestr a dalvez pemp mil kilometr
ag. PARCOURIR (mathématiques, informatique se
PARASITE PARTIEL (biologie) parazit darnel g. déplacer sur : une courbe, un tableau) peurredek v.
PARASITE PARTIEL (biologie) dambarazit g. -où parcourir une courbe > peurredek ur grommenn |
PARASITE TOTAL (biologie) parazit hollat g. parcourir l'index d'un tableau > peurredek indeks un
PARASITE TOTAL (biologie) peurbarazit g. -où daolenn
PARASITER (biologie) parazitañ v. PARCOURS (chemin : de randonnée, …) hentad /
PARASITER (biologie, botanique ou vivre aux hent g. -où un parcours santé à travers les bois >
dépens de) bevañ diwar goust v. un hentad yec'hed a-dreuz ar c'hoadoù
PARASITER (biologie, botanique) buhezsunañ v. PARCOURS (physique trajet : mobile, son, ondes
PARASITES (physique télécommunications : électromagnétiques, …) dedreuz g. -où calculer le
brouillage, interférences) mordrouz g. temps de parcours d'un mobile > jediñ amzer dedreuz
PARASITES (biologie dans un organisme) c'hwibez ur c'horf fiñvus | le parcours de la lumière dans le vide
st. -enn > dedreuz ar gouloù er goullonter
PARASITIQUE (biologie) buhezsuner ag. PARCOURS (physique trajet) treug g. -où le libre
PARASITIQUE (biologie) parazitek ag. parcours moyen des molécules > treug libr krenn ar
PARASITISME (biologie) buhezsunerezh g. -ioù molekulennoù
PARASITISME (biologie) parazitism g. -où

433
PARCOURS (physique d'une courbe ; trajet : PARENTHÈSE (signe typographique) krommell gw.
mobile, son, ondes électromagnétiques, …) ergerzh -où les parenthèses sont utilisées en
g. -où le parcours d'une ellipse > ergerzh un mathématiques pour marquer une priorité dans les
ellipsenn | calculer le temps de parcours d'un mobile > calculs > implijet e vez ar c'hrommelloù e matematik
jediñ amzer ergerzh ur c'horf fiñvus | le parcours de la evit merkañ ur briorelezh er jediñ
lumière dans le vide > ergerzh ar gouloù er goullonter PARENTS ADOPTIFS (père et mère) adtud g.
PARCOURS (mathématiques, informatique d'une PARESSEUX (zoologie ou aï) aï g. -ed
courbe, d'un tableau, d'un index) peurred g. -où le PARESSEUX (zoologie ou aï) lezireg g. lezireien
parcours d'une ellipse > peurred un ellipsenn | le PARFAIT (tous contextes) peurvat ag. un nombre
parcours de l'index d'un tableau > peurred indeks un parfait > un niver peurvat
daolenn PARFAIT (tous contextes) parfet ag. un nombre
PARCOURS (examen rapide d'un document) parfait > un niver parfet
braslenn g. -où PARFAITEMENT peurvat ad.
PARCOURS (SENS DE PARCOURS DU COURANT PARFAITEMENT (préfixe) peur- rg. parfaitement
ÉLECTRIQUE) (physique) tu ar red elektrek / tu ar connu > peuranavezet
red tredan g. PARFUM (chimie senteur ; produit) frond g. -où
PARCOURS DE NAVIGATION HYPERTEXTE un parfum est un mélange de substances odorantes
(technologies de l'information) hentad merdeiñ qui procure une sensation olfactive agréable > ur
hiperskrid g. frond a zo ur meskad substañsoù taol-c'hwezh hag a
PARCOURS ERRATIQUE kantreadenn gw. -où ro ur santadenn-c'hwesha plijus | le parfum d'une fleur
PARE-BRISE (technique habitacle automobile) > frond ur vleunienn | synthétiser un parfum >
gwerenn-dal gw. sintetizañ ur frond | pulvériser un parfum > difruañ ur
PARE-BRISE FEUILLETÉ (technique habitacle frond | l'industrie du parfum > industriezh ar frondoù
automobile) gwerenn-dal follennek gw. PARFUM (chimie senteur ; produit) c'hwezh-vat n.
PARE-CHOCS (technique de véhicule) harz-stokoù c'hwezhoù-mat le parfum d'une fleur > c'hwezh-vat
g. ur vleunienn
PARE-CHOCS (technique de véhicule) distoker g. PARFUMÉ (qui a une odeur agréable) frondek ag.
-ioù une odeur parfumée > ur c'hwezhenn frondek
PARE-FEU (informatique ou bastion : protection PARFUMÉ (aromatisé) frondet ag. une glace
contre les utilisateurs extérieurs d'Internet) parfumée à la vanille > ur skornenn frondet gant
moger-difenn gw. un pare-feu est un logiciel installé vanilha
sur un ordinateur situé entre le réseau Internet et un PARFUMÉ (qui a une odeur agréable) frondus ag.
réseau privé, dont le rôle est de sécuriser le réseau une odeur parfumée > ur c'hwezhenn frondus
privé en filtrant les flux d'informations entrants et PARFUMER (répandre du parfum) taoler c'hwezh-vat
sortants > ur voger-difenn a zo ur poellad enstalet war v. les fleurs parfument la pièce > taoler c'hwezh vat
ur c'hompoder lakaet etre ar rouedad Internet hag ur er pezh a ra ar bleunioù
rouedad brevez, hag a zo e roll suraat ar rouedad PARFUMER (imprégner de parfum) frondiñ v.
brevez dre silañ ar flusoù titouroù etrezek an diabarzh parfumer un savon > frondiñ ur soavon
hag etrezek an diavaez PARFUMER (imprégner de parfum) lakaat frond v.
PARE-FEU (informatique ou bastion : protection parfumer un tissu > lakaat frond war un danvez
contre les utilisateurs extérieurs d'Internet) skoed g. PARFUMERIE (industrie usine) uzin frondoù gw.
-où PARFUMERIE (industrie secteur d'activité)
PARÉGORIQUE (médecine qui calme la douleur) industriezh ar frondoù gw.
paregorek ag. PARIÉTAL (ou rupestre : sur les parois rocheuses :
PARENCHYMATEUX (biologie) parenchim(at)ek ag. peintures préhistoriques) -moger ep.
PARENCHYME (biologie) parenchim g. -où le PARIÉTAL (anatomie os crâniens, lobe du cerveau)
parenchyme est l’ensemble des tissus fonctionnels parietal ag.
d’un organe > holl gwiadoù fonksionel un organ eo ar PARIÉTAL (anatomie qui a rapport à la paroi d'une
parenchim cavité) torennel ag.
PARENT (informatique) tad g. un processus parent PARIÉTAL (anatomie PNA : os parietale)
> ur prosesus tad askorn-parietal g. eskern-parietal
PARENTÉ (biologie entre êtres vivants) kerentiezh PARITÉ (mathématiques) parder g. -ioù
gw. -où PARKING parklec'h g. -ioù
PAROI (anatomie flanc) tor g. -ioù
PAROI (géologie de grotte) moger gw. -ioù les
parois d'une grotte > mogerioù ur c'hroc'h

434
PAROI (anatomie épaisseur) torenn gw. -où la PARTHÉNOGÉNÉTIQUE (technique)
paroi abdominale > torenn an abdomen | la paroi gwerc'h-gouennadurel ag.
utérine > torenn an uterus PARTICULARISATION partikularizañ /
PAROI (de récipient, rocheuse) pale gw. -où les partikularizadur av., g. -ioù
parois d'un récipient > paleoù ur besel | les parois PARTICULARISER partikularizañ v.
d'une grotte > paleoù ur c'hroc'h PARTICULARISER PAR (SE) (se caractériser par,
PAROI CHAUDE (physique) pale domm gw. être caractérisé par) bezañ karakterizet gant v.
PAROI FROIDE (physique) pale yen gw. PARTICULARITÉ (en général) partikularder g. -ioù
PAROI INTERNE (physique) pale diabarzh gw. PARTICULARITÉ (caractéristique) doareenn dibar
PAROXYSME (comble, summum) barr g. -ioù gw. les particularités géologiques et climatiques
PAROXYSTIQUE (tous contextes) -barr ep. d'une région > doareennoù geologel ha klimatek dibar
PARPAING (technique ou aggloméré de ciment) un taolead
maen-simant g. mein-simant PARTICULARITÉ (caractéristique) doareenn ispisial
PARPAING (technique ou aggloméré de ciment) gw. le coucou a la particularité de pondre ses œufs
brikenn gw. -où dans le nid des autres oiseaux > ar c'houkoug a zo
PARQUER (informatique têtes de lecture) klenkañ dezhañ an doareenn ispisial dezviñ e uioù e neizhioù
v. an evned all
PARSEC (astronomie unité de distance) parseg g. PARTICULE (technique) partikulenn gw. -où
-où un parsec vaut environ 3,26 années-lumière > PARTICULE D'ÉNERGIE (technique) partikulenn
talvezout a ra ur parseg war-dro 3,26 bloavezh-gouloù energiezh gw.
PART EN PART (DE) (ou de proche en proche : PARTICULE ÉLÉMENTAIRE (physique ou particule
s'agissant de phénomènes de propagation) a van da fondamentale) partikulenn diazez gw.
van PARTICULE FONDAMENTALE (physique)
PART EN PART (DE) (à travers) didreu partikulenn diazez gw.
PART EN PART (DE) (à travers) trebarzh percer PARTICULE IONISANTE (physique) partikulenn
un mur de part en part > toullañ ur voger trebarzh ionizus gw.
PARTAGE (mise en commun, répartition) lodañ av. PARTICULIER (privé, personnel) prevez ag. une
PARTAGE (mise en commun, répartition) lodañ / voiture particulière > ur wetur brevez
loderezh av., g. -ioù PARTICULIER (en général) partikular ag. avoir un
PARTAGE DE DONNÉES (informatique) lodañ data comportement particulier > kaout un emzalc'h
g. partikular
PARTAGE DE L'ESPACE (zoologie répartition des PARTICULIER (spécifique, caractéristique) ispisial
populations animales) ingailh an dachenn-annezañ g. ag. avoir un régime alimentaire particulier > kaout
PARTAGE DE RESSOURCES (informatique) lodañ ur reol voued ispisial
pourvezioù PARTICULIER (inhabituel, caractéristique) dibar ag.
PARTAGE DE TEMPS (informatique) [sng un type particulier de phénomènes > ur seurt dibar
time-sharing] lodañ an amzer g. le partage de a fenomenoù
temps processeur entre plusieurs applications > lodañ PARTICULIER (propre) dezhañ e-unan / dezhi
an amzer prosesor etre meur a aplikadenn he-unan ep. il a une façon particulière de travailler
PARTAGE DU CLASSEUR EXCEL (informatique) > un doare dezhañ e-unan da labourat en deus
lodañ ar c'hlaser Excel g. PARTIE (de jeu, de sport) krogad g. -où jouer une
PARTAGE D'UN FICHIER (informatique) lodañ un partie de tennis > c'hoari ur c'hrogad tennis
teul g. PARTIE (élément, fraction d'un tout) lod g. -où faire
PARTAGER (diviser, séparer) lodañ v. partie de > bezañ lod eus | les différentes parties d'un
PARTAGICIEL (informatique ou logiciel contributif) ordinateur > lodoù ur c'hompoder
poellad lodet g. PARTIE (élément, fraction d'un tout) lodenn gw. -où
PARTENAIRE (tous contextes) keveler g. -ien un faire partie de > bezañ lodenn eus | les différentes
partenaire économique > ur c'heveler ekonomikel | un parties d'un ordinateur > lodennoù ur c'hompoder
partenaire commercial > ur c'heveler koñvers PARTIE (de jeu, de sport) partiad gw. -où une
PARTENAIRE SEXUEL keveler seksel g. partie de jeu vidéo > ur bartiad c'hoari video | une
PARTHÉNOGÉNÈSE (biologie) gwerc'h-gouennadur partie de cartes > ur bartiad c'hoari kartoù
g. PARTIE DÉCIMALE (mathématiques) lodenn degel
PARTHÉNOGÉNÈSE (biologie) partenogenezenn gw.
gw. -où PARTIE DENSE (mathématiques) lodenn doues gw.
PARTHÉNOGÉNÉTIQUE (biologie) partenogenetek PARTIE ENTIÈRE (mathématiques) lodenn anterin
ag. gw.

435
PARTIE FRACTIONNAIRE (mathématiques) lodenn PASSAGE PAR RÉFÉRENCE (informatique
gevrennek gw. programmation) tremen dre referañs g.
PARTIEL (astronomie s'agissant d'une éclipse) PASSAGE PAR VALEUR (informatique
damleun ag. une éclipse partielle de Soleil > un programmation) tremen dre dalvoud g.
eklipsenn Heol damleun PASSATION DE COMMANDE (gestion pour
PARTIEL (fragmentaire, incomplet) a-zarn ag. acheter un produit) urzhiadenn gw. -où
PARTIEL (fragmentaire, incomplet) darnel ag. la PASSE (géomorphologie endroit de passage)
réflexion partielle d'un faisceau lumineux > reflektiñ tremen g. -où
darnel ur bann gouloù PASSE-BANDE (physique s'agissant d'un filtre de
PARTIEL (préfixe) dam- rg. du papier humecté > fréquences) pas-bandenn ag. un filtre passe-bande
paper damc'hleb | une oxydation partielle > un > ur sil pas-bandenn
damoksidadur PASSE-BAS (physique s'agissant d'un filtre de
PARTIELLEMENT a-zarn ad. fréquences) pas-izel ag. un filtre passe-bas > ur sil
PARTIELLEMENT (préfixe) dam- rg. pas-izel
PARTIELLEMENT POLARISÉ (physique onde PASSE-HAUT (physique s'agissant d'un filtre de
électromagnétique) dambolarizet ag. une lumière fréquences) pas-uhel ag. un filtre passe-haut > ur
partiellement polarisée > ur gouloù dambolarizet sil pas-uhel
PARTIES DÉPECÉES (d'un animal) dispennoù g. PASSER (informatique un élément sans le modifier)
PARTIR EN DÉBÂCLE (sciences de la Terre rivière, paseal v.
fleuve) diloc'hañ v. PASSER À UNE PLAGE PRÉCÉDENTE (technique
PARTIR EN ÉCLATS (ardoise, pierre, bois) lecteur CD) mont war-gil d'un tamm all v.
diskolpenniñ v. ces pierres peuvent partir en éclats PASSER À UNE PLAGE SUIVANTE (technique
quand on les taille > ar vein-se a c'hall diskolpenniñ lecteur CD) mont war-raok d'un tamm all v.
pa biker anezhe PASSER LA VITESSE INFÉRIEURE (technique
PARTITION (sciences fait de partager) lodennañ / automobile) diskenn tizh v.
lodennadur av., g. -ioù la partition d'un ensemble > PASSER LA VITESSE SUPÉRIEURE (technique
lodennadur un teskad automobile) sevel tizh v.
PARTITION (musique) skrid muzik g. PASSER PAR (mathématiques) tremen dre v. la
PARTITION (informatique partie de support de droite (D) passant par le point A > an eeunenn (D) a
stockage) parzh g. -ioù, perzhier partition DOS > dremen dre ar poent A
parzh DOS | partition LINUX > parzh LINUX | une PASSER UNE COMMANDE (gestion pour acheter
partition du disque dur > ur parzh eus an disk kalet | un produit) urzhiañ v.
une partition de la mémoire > ur parzh eus ar memor PASSEREAU (zoologie) golvaneg g. -ed
PASSERELLE (informatique maillon entre deux
PARTITIONNEMENT (informatique partage d'un types de réseaux) treuzell gw. -où une passerelle
support de stockage en unités distinctes) parzhañ / IP > un dreuzell IP
parzhadur av., g. -ioù PASSÉRIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des
PARTITIONNER (sciences partager) lodennañ v. Passériformes) passeriform g. -ed, ag.
partitionner le plan > lodennañ ar plaen PASSÉRIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng
PARTITIONNER (informatique partager un support Passeriformes] Passeriformes g.
de stockage en unités distinctes) parzhañ v. PASSIF (comportement ou inactif : être vivant)
partitionner le disque dur > parzhañ an disk kalet dioberiant ag.
PAS (progression arithmétique, police de caractères) PASSIF (psychologie qui subit) gouzañvus ag.
paz g. -ioù PASSIF (sciences, technique ou inactif) diaktivel
PAS (physique, technique de filet, de réseau ag.
optique, de vis, ...) spar g. -où PASSION (tous contextes) pasion gw. -où
PAS DE VIS (technique) spar an aegoù g. PASSIONNÉ (psychologie) pasionet ag.
PASCAL (mathématiques mathématicien et PASSIONNÉ (psychologie) tomm gant ag.
philosophe français) Pascal PASSIONNEL (psychologie) pasional ag. un délire
PASCAL (physique unité de pression) paskal g. passionnel > un trelat pasional
PASIPHAÉ (astronomie satellite de Jupiter) Pasifae PASSIVITÉ (inactivité) diaktivelezh gw. -ioù
PASSAGE (partie de plage musicale, de texte, de PASSIVITÉ (comportement ou inactivité : d'un être
film, …) arroud g. -où vivant) dioberiantiz gw. -où
PASSAGE AUTOMATIQUE À LA LIGNE SUIVANTE PASTILLE (technique petite zone circulaire) pik g.
(informatique) [sng wrap] cheñch linenn aotomatikel -où une pastille luminophore > ur pik luminoforus
av.

436
PASTILLE (technique petite pièce ronde) tek g. -où PATRIMOINE GÉNÉTIQUE (biochimie) glad
une pastille magnétique > un tek magnetek genetikel / glad genoù g. le patrimoine génétique de
PASTILLE (médecine) pastilhenn gw. -où, pastilh l’espèce humaine > glad genetikel spesad mab-den
PATATOÏDE (courbe ou volume de forme PATRON (modèle) [sng pattern] patrom g. -où
quelconque) patatoid g. -où PATTE (zoologie d'animal) pav g. -ioù
PÂTE (nutrition aliment) toazenn gw. -où manger PATTE (technique petite pièce de connexion
des pâtes > debriñ toazennoù électrique) lugell gw. -où une patte de connexion >
PÂTE (substance de consistance plus ou moins ul lugell gonnektiñ
molle) toaz g. -où PATTE ARTICULÉE (zoologie insectes, crustacés,
PÂTE À MODELER (technique) toaz merat g. …) pav koublet g.
PÂTE À MODELER (technique) toaz stummañ g. PÂTURAGE (agriculture lieu) peurlec'h g. -ioù
PÂTE DE SCELLEMENT (technique) simant g. -où PÂTURAGE (agriculture lieu) peuraj g. -où
PATELLAIRE (anatomie ou rotulien) -patella ep. PÂTURE (agriculture lieu) voir pâturage
PATELLAIRE (anatomie ou rotulien) patellel ag. PÂTURE (agriculture nourriture) peuriñ av.
PATELLE (zoologie) brennigenn gw. brennig PÂTURE (agriculture nourriture) peur g. -où
PÂTEUX (d'une consistance plus ou moins molle) PÂTURER (agriculture ou paître, brouter) peuriñ v.
toazek ag. PAUME (anatomie) palv g. -où, daoubalv
PATHOGÈNE (médecine) kleñvedus ag. PAUMER (médecine toucher de la paume de la
PATHOGÈNE (médecine) patogenek ag. main) palvata v.
PATHOGÉNÈSE (médecine) patogenezenn gw. PAUPIÈRE (anatomie) malvenn gw. -où, malvinier
PATHOGNOMONIQUE (médecine) patognomonek PAUSE (arrêt momentané) paouez g. -ioù
ag. un signe pathognomonique > ur merk PAUSE (FAIRE UNE) (arrêter momentanément)
patognomonek paouez v.
PATHOLOGIE (médecine caractères d'une maladie) PAUSE D'ENREGISTREMENT (technique bande
kleñvedelezh gw. -ioù son, vidéo) paouez enrollañ g.
PATHOLOGIE (médecine science étudiant les PAVAGE (construction action de paver) pavezañ
maladies) patologiezh gw. -où av.
PATHOLOGIQUE (médecine relatif à la science) PAVAGE (construction ou pavement : revêtement)
patologel ag. pavamant g. -où
PATHOLOGIQUE (médecine relatif à une maladie) PAVÉ (construction, technique bloc de pierre taillé ;
kleñvedel ag. petit clavier) pavez g. -ioù
PATHOLOGISTE (médecine) patologour g. -ien PAVÉ (mathématiques parallélépipède rectangle)
PATIENT (médecine) klañvour g. -ien pavez g. -ioù
PATIN (technique de frein, …) botez gw. -ioù PAVÉ CLIGNOTANT (technique) pavez blinkus g.
PATIN À GLACE (sports chaussure de patinage) PAVÉ DE TOUCHES (informatique) pavez
botez-ruzikat gw. botoù-ruzikat, boteier-ruzikat touchennoù g.
PATINAGE (technique absence d'adhérence) PAVÉ NUMÉRIQUE (informatique) pavez niverek g.
rampañ / ramperezh av., g. -ioù le pavé numérique du clavier de l'ordinateur >
PATINAGE (activité sportive) ruzikat av. pratiquer pavez niverek klaouier ar c'hompoder
le patinage de vitesse > ober ruzikat tizh PAVÉ TACTILE (informatique d'ordinateur portable)
PATINAGE (activité sportive) ruzata av. spinpavez g. -ioù le pavé tactile d'un ordinateur
PATINAGE (sports fait de glisser) riklañ / riklerezh portable > spinpavez ur c'hompoder hebort
av., g. -ioù PAVÉ TACTILE (informatique d'ordinateur portable)
PATINER (technique glisser, manquer d'adhérence) pavez-spin g.
riklañ v. PAVEMENT (construction) voir pavage
PATINER (technique manquer d'adhérence) PAVER (construction) pavezañ v.
rampañ v. PAVILLON (anatomie trompe de l'utérus) founilh g.
PATINER (technique tourner dans le vide) treiñ -où
a-c'houllo v. PAVILLON DE L'OREILLE (anatomie) pleg ar
PATINER (activité sportive) ruzikat v. skouarn g.
PATINER (activité sportive) ruzata v. PAYSAGE (site, vue) gweledva g. -où
PATINEUR (activité sportive sportif) ruzikaer g. -ien PAYSAGE ACCIDENTÉ (géomorphologie) gweledva
PATINEUR (activité sportive sportif) ruzataer g. -ien digompez g.
PATINOIRE (activité sportive aire plane où se PAYSAGE DE MONTAGNE (géomorphologie)
pratique le patinage) poull-ruzikat g. gweledva menezioù g.
PATRIMOINE (tous contextes) glad g. -où PAYSAGE INDUSTRIEL gweledva industrial g.

437
PAYSAGE RURAL gweledva maezioù g. PÉDONCULAIRE (botanique qui concerne un
PAYSAGE URBAIN gweledva kêr g. pédoncule) -troadenn ep.
PAYSAGISTE (personne qui crée ou aménage des PÉDONCULE (botanique) troadenn gw. -où
jardins) kempenner liorzhoù g. kempennerien PÉDONCULÉ (botanique porté par un pédoncule ou
liorzhoù pourvu d'un pédoncule) troadennek ag.
P-CYCLE (mathématiques) p-sikl g. PÉGASE (astronomie constellation de l'hémisphère
PEAU (anatomie) kroc'hen g. krec'hen, krec'hin boréal ; nom latin : Pegasus, Pegasi - abréviation :
PECHBLENDE (minéralogie oxyde d'uranium) Peg) Marc'h Askellek
pechblend g. PEIGNES (zoologie ou Pecten : genre de
PÊCHE (économie) peske(tae)rezh g. mollusques dont font partie les coquilles
PÊCHE (botanique) pechezenn gw. -où, pechez Saint-Jacques) Pecten g.
PÊCHE (PETITE) (économie) peske(tae)rezh tost g. PEINDRE (technique) pentañ v.
PÊCHE CÔTIÈRE (économie) peske(tae)rezh a-hed PEINDRE (technique) penturiñ v.
aodoù g. PEINTRE (astronomie constellation de l'hémisphère
PÊCHER (botanique) gwezenn bechez gw. gwez austral ; nom latin : Pictor, Pictoris - abréviation : Pic)
pechez Livour
PECTATE (chimie) pektat g. -où PEINTURE (technique matière) pentur g. -ioù
PECTEN (zoologie ou peignes : genre de PEINTURE (arts oeuvre d'art) livadenn gw. -où
mollusques dont font partie les coquilles PEINTURE PARIÉTALE (arts ou peinture rupestre)
Saint-Jacques) Pecten g. livadenn-voger gw.
PECTEN MAXIMUS (zoologie ou coquilles PEINTURE RUPESTRE (arts ou peinture pariétale)
Saint-Jacques) pecten maximus g. livadenn-voger gw.
PECTEN MAXIMUS (zoologie ou coquilles PELAGE (zoologie) pan(n) g. -où le pelage du lion
Saint-Jacques) krogenn Sant-Jakez gw. kregin > pann al leon
Sant-Jakez PELAGE (zoologie ensemble des poils d'un animal)
PECTINASE (biochimie enzyme) pektinaz g. -où pann st. -enn le pelage du chat > pann ar c'hazh
PECTINE (chimie) pektin g. -où PÉLAGIQUE (relatif à la haute mer) pelagek ag. le
PECTORAL (anatomie) -bruched ep. domaine pélagique > an domani pelagek |
PÉDAGOGIE (éducation, enseignement) l'écosystème pélagique > an ekosistem pelagek | la
pedagogiezh gw. -où vie pélagique > ar vuhez belagek | la pêche pélagique
PÉDAGOGIQUE pedagogel ag. > ar pesketaerezh pelagek
PÉDAGOGUE pedagogour g. -ien PELAGOS (zoologie) pelagos g. le pelagos est
PÉDALE D'ACCÉLÉRATEUR (technique) troadikell l'ensemble des organismes marins vivant en pleine
reiñ tizh gw. mer loin du fond > an holl voudoù mor a vev en
PÉDALE D'ACCÉLÉRATEUR (technique) troadikell donvor pell eus ar strad eo ar pelagos
buanaat gw. PÉLÉCANIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des
PÉDALE DE FREIN (technique) troadikell stardañ Pélécaniformes) pelekaniform g. -ed, ag.
gw. PÉLÉCANIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng
PÉDALE D'EMBRAYAGE (technique) troadikell Pelecaniformes] Pelecaniformes g.
enkrogañ gw. PÉLICAN (zoologie) pilikant g. -ed
PÉDALIER (technique de bicyclette) kamblier g. PELLAGRE (médecine) pellagr g.
PÉDALIER (technique de bicyclette) troadikelloù g. PELLICULAIRE (physiologie au sens de
PÉDIATRE (médecine) medisin ar vugale g. membranaire) koc'hennel ag.
PÉDIATRE (médecine) pediatrour g. -ien PELLICULE (physique mince couche d'huile, de
PÉDIATRIE (médecine) pediatriezh gw. -où peinture, …) gwiskad moan g.
PÉDIATRIQUE (médecine) -bugel ep. PELLICULE (photographie, cinéma) film g. -où une
PÉDIATRIQUE (médecine) pediatrek ag. pellicule photographique > ur film fotografek | une
PÉDICULOSE (médecine) kleñved al laou g. pellicule sensible > ur film santidik
PÉDICULOSE (médecine) laouigenn gw. -où, PELLICULE (physiologie au sens de membrane)
leuigenn koc'henn gw. -où
PÉDOGÉNÈSE (géologie, biologie processus de PELLICULÉ (physiologie) koc'hennet ag.
formation des sols ; forme de parthénogenèse) PELLICULES (physiologie peaux mortes) kenn st.
pedogenezenn gw. -où -enn
PÉDOLOGIE (géologie) pedologiezh gw. -où PELLUCIDE (biologie translucide) pellusidek ag.
PÉDOLOGIQUE (géologie) pedologel ag. PELOTE (de fil, de laine) polot g. -où
PÉDOLOGUE (géologie) pedologour g. -ien PELOTE (de fil, de laine) polotenn gw. -où

438
PELOTONNÉ (recroquevillé) tamolodet ag. PENSÉE (logique, raisonnement réflexion) preder
PELURE (botanique ou épluchure : fruits, légumes) g. -ioù
peilh g. -où PENSÉE (manière de pensée) doare soñjal n. une
PELURE (botanique) pluskenn gw. -où, pluskad pensée claire > un doare soñjal sklaer | une pensée
PENCHANT (comportement, psychologie confuse > un doare soñjal luziet
propension, tendance, inclination) pleg g. -où PENSÉE (idée, opinion ; ensemble des idées d'une
PENCHÉ (incliné : bâteau, édifice) kostezet ag. personne) soñj n. -où nuancer sa pensée >
PENCHER (ou incliner : bâteau, édifice) kostezañ v. soutilaat e soñj / soutilaat he soñj | la pensée d'un
PENCHER EN AVANT (SE) (personne : s'incliner) philosophe > soñj ur filozofour
stouiñ v. PENSÉE DES CHAMPS (botanique viola tricolor)
PENDENTIF (bijou) divilh g. -où boked an Dreinded g.
PENDULAIRE (physique) -palantier ep. PENSÉE DES CHAMPS (botanique viola tricolor)
PENDULE (physique système oscillant) palantier g. louzaouenn an Dreinded gw.
-où PENSER (réfléchir, raisonner) soñjal v.
PENDULE DE TORSION (physique) palantier gweañ PENSER (logique, raisonnement réfléchir,
g. raisonner) prederiañ v.
PENDULE ÉLASTIQUE (physique) palantier lastik g. PENSEUR soñjer g. -ien
PENDULE ÉLECTRIQUE (physique) palantier PENSEUR (logique, raisonnement) prederour g. -ien
elektrek / palantier tredan g. PENT- (préfixe terme grec : cinq) pent- rg.
PENDULE PESANT (physique) palantier pouezant g. PENTADÉCAGONAL (mathématiques)
PENDULE SIMPLE (physique) palantier simpl g. pentadekagonal ag.
PENDULES COUPLÉS (physique) palantieroù PENTADÉCAGONE (mathématiques) pentadekagon
koublet g. un système de pendules couplés est g. -où
constitué d'un excitateur et d'un résonateur > graet eo PENTAÉDRAL (mathématiques) voir pentaédrique
ur sistem palantieroù koublet gant un eksiter hag un PENTAÈDRE (mathématiques) pentaedr g. -où
dassoner PENTAÉDRIQUE (mathématiques) pentaedrek ag.
PÉNÉPLAINE (géomorphologie) [sng peneplain] PENTAGONAL (mathématiques) pentagonal ag.
peuzplaenenn gw. -où PENTAGONE (mathématiques) pentagon g. -où un
PÉNÉTRANT (physique rayonnement) intrus ag. pentagone régulier > ur pentagon reoliek
PÉNÉTRATION (physique rayonnement, …) intrañ PENTANE (chimie) pentan g.
/ intradur av., g. -ioù PENTE (géomorphologie ou déclivité : de terrain,
PÉNÉTRATION (sexualité) ebarzhañ / ebarzhadur …) dinaou g. -ioù
av., g. -ioù PENTE (déclivité : de terrain, …) naou g. -ioù
PÉNÉTRER (physique flux, rayons) intrañ v. PENTE (déclivité : de terrain, …) diribl g. -où
PÉNÉTRER (sexualité) ebarzhañ v. PENTE (tous contextes) pantenn gw. -où la pente
PÉNICILLINE (biochimie) penisilin g. d'une droite > pantenn un eeunenn
PÉNIEN (anatomie relatif au pénis) kalc'hek ag. PENTE (déclivité : de terrain, …) diribin g. -où
PÉNIS (anatomie) kalc'h g. -ioù PENTE (déclivité : de terrain, …) dirabañs / diribañs /
PENNÉ (botanique) stuc'het ag. une feuille pennée diriblañs gw. -où
> un delienn stuc'het PENTE (EN) (ou pentu : terrain, …) war-naou /
PENNES (zoologie grandes plumes des ailes) war-zinaou ag.
stuc'h st. -enn PENTE (EN) (ou pentu : terrain, …) war-ziribañs /
PENNIFORME (botanique se dit d'une feuille en war-ziribin ag. un terrain en pente > un dachenn
forme de plume) stuc'h-heñvel ag. une feuille war-ziribañs
penniforme > un delienn stuc'h-heñvel PENTE (TERRAIN EN) (géomorphologie) tachenn
PENNIQUE (géologie) pennik ag. war he c'hostez gw.
PÉNOMBRE (physique) damskeud g. -où un PENTE (TERRAIN EN) (géomorphologie) tachenn
observateur situé dans la pénombre voit une partie de war ziribañs gw.
la source lumineuse > un evezhier en damskeud a PENTOSE (chimie ose à cinq atomes de carbone)
wel ul lodenn eus an andon gouloù pentoz g. -où
PENSÉE (faculté ; exercice de la pensée ; manière de PENTU (ou en pente : terrain, …) war-naou /
pensée) soñjal av. le cerveau est le siège de la war-zinaou ag.
pensée > an empenn eo kreizenn ar soñjal | la pensée PENTU (ou en pente : terrain, …) war-ziribañs /
logique > ar soñjal lojikel | la pensée scientifique > ar war-ziribin ag. un terrain pentu > un dachenn
soñjal skiantel | une pensée claire > ur soñjal sklaer | war-ziribañs
une pensée confuse > ur soñjal luziet PENTYLE (chimie) pentil g.

439
PÉNURIE (carence, manque) berregezh gw. -ioù la PERCHLORATE (chimie) perklorat g. -où
pénurie alimentaire > ar verregezh (war ar) boued | la PERCHLORURE (chimie) perkloridenn gw. -où
pénurie de pétrole > ar verregezh (war ar) petrol PERCHLORURE DE FER (chimie) perkloridenn
PÉPINS (botanique) splus st. -enn houarn gw.
PÉPITE (nutrition petit morceau) bruzun g. -où PERÇOIR (technique) touller g. -ioù
mettre des pépites de chocolat dans un gâteau > PERÇU (physiologie le perçu : ce qui est perçu par
lakaat bruzunoù chokolad en ur wastell un sujet) merzhad g. -où
PÉPITE (minéralogie) [sng nugget] malzenn gw. -où PERCUSSION (mécanique choc) tos g. -où
une pépite d'or > ur valzenn aour PERCUSSIONS (musique = instruments de
PÉPITE (minéralogie) [sng nugget] greunenn gw. percussion) binvioù-skoiñ g.
-où, greun une pépite d'or > ur c'hreunenn aour PERCUTER (mécanique) tosañ v.
PEPSINE (biochimie) pepsin g. -où PERCUTEUR (technique) toser g. -ioù
PEPTIDE (biochimie) peptid g. -où PERDRE CONNAISSANCE (médecine) kaout ur
PEPTIDIQUE (biochimie) peptidek ag. falladenn v.
PERÇAGE (technique) toullañ / toullerezh av., g. -ioù PERDRE HALEINE (physiologie) dizanalañ v.
lors du perçage d'une pièce, celle-ci doit être PERDRE LA MÉMOIRE (pathologie) divemoriñ v.
précisement positionnée et maintenue par rapport à PERDRE LA MÉMOIRE (pathologie) koll eñvor v.
l'outil de perçage > e-keit toullañ ur pezh, e rank PERDRE LA MÉMOIRE (pathologie) koll memor v.
hemañ bezañ plaset ha dalc'het resis e-keñver an PERDRE LES EAUX (physiologie accouchement)
oustilh-toullañ koll dour v.
PERCEPTIBILITÉ (physique, physiologie) PERDRIX (zoologie) klujar gw. klujiri
heverzhder g. -ioù PÈRE ADOPTIF adtad g. -où
PERCEPTIBILITÉ (physique, physiologie) PÉRENNE (qui dure) -pad ep. une plante pérenne
merzhuster g. -ioù > ur blantenn-bad
PERCEPTIBLE (physique, physiologie ou sensible) PÉRENNITÉ (sciences) paderezh g. -ioù la
heverzh ag. le phénomène n'est pas perceptible > pérennité d'une plante > paderezh ur blantenn
ar fenomen n'eo ket heverzh PERFECTION (sciences, technique tous contextes)
PERCEPTIBLE (physique, physiologie ou sensible) parfeter g. -ioù
merzhus ag. le phénomène n'est pas perceptible > PERFECTIONNÉ (technique système, machine)
ar fenomen n'eo ket merzhus ijinekaet ag.
PERCEPTIF (physique, physiologie relatif à la PERFECTIONNEMENT (sciences, technique tous
perception) -merzhañ ep. contextes) parfetaat / parfetadur av., g. -ioù
PERCEPTIF (physique, physiologie relatif à la PERFECTIONNEMENT (éducation, enseignement
perception) merzhadurel ag. des connaissances) barrekaat / barrekadur av., g.
PERCEPTION (physique, physiologie faculté -ioù suivre une formation de perfectionnement >
d'appréhender par les sens, par l'esprit) merzhañ / ober ur stummerezh barrekaat
merzhadur av., g. -ioù PERFECTIONNEMENT (éducation, enseignement
PERCEPTION (physiologie, physique une) des connaissances) gwellaat / gwellidigezh av., gw.
merzhadenn gw. -où -ioù
PERCEPTION DES COULEURS (physiologie, PERFECTIONNER (sciences, technique tous
physique) merzhadur al livioù g. contextes) parfetaat v. perfectionner une machine
PERCEPTION LUMINEUSE (physiologie, physique) > parfetaat ur mekanik | perfectionner une invention >
merzhadenn c'houloù gw. parfetaat un ivantadenn
PERCER (tous contextes) toullañ v. PERFECTIONNER (éducation, enseignement
PERCER (technique) tararat v. améliorer : ses connaissances) gwellaat v.
PERCER (médecine un abcès) tarzhañ v. percer perfectionner ses connaissances en physique >
un abcès > tarzhañ ur gor gwellaat e ouiziegezh diouzh ar fizik / gwellaat he
PERCER UN TROU (technique) ober un toull v. gouiziegezh diouzh ar fizik
percer un trou dans un mur à l'aide d'une perceuse PERFECTIONNER (SE) (éducation, enseignement
électrique > ober un toull en ur voger gant un s'améliorer) gwellaat e ouiziegezh / gwellaat he
doullerez elektrek / dredan gouiziegezh v. se perfectionner en mathématiques
PERCEUSE (technique) mekanik toullañ g. > gwellat e ouiziegezh diouzh ar matematik / gwellat
mekanikoù toullañ he gouiziegezh diouzh ar matematik
PERCEUSE (technique) toullerez gw. -ed PERFECTIONNER (SE) (éducation, enseignement
PERCEVOIR (physique, physiologie appréhender s'améliorer) barrekaat v. se perfectionner en
par la perception) merzhañ v. mathématiques > barrekaat e matematik

440
PERFORATEUR (technique ou perforatrice : PÉRIDOT (minéralogie) [sng peridot] peridot g. -où
machine-outil) mekanik trebarzhiñ g. le péridot est une pierre constituée de silicate de
PERFORATEUR (technique foret) mouched g. -où magnésium et de fer dont la variété la plus répandue
PERFORATEUR (technique foret) argoured g. -où est l'olivine > ar peridot a zo ur maen graet gant silikat
PERFORATION (fait de perforer) toullañ / toullerezh magneziom ha silikat houarn, ar puilhañ seurtad
av., g. -ioù anezhañ eo an olivin
PERFORATION (fait de perforer) trebarzhiñ / PÉRIDOTITE (minéralogie roche constituée en
trebarzhadur av., g. -ioù grande partie d'olivine) peridotit g. -où
PERFORATION (résultat) toull g. -où PÉRIDURALE (médecine injection) peridural g. -où
PERFORATRICE (technique ou perforateur : PÉRIGÉE (astronomie, astronautique point d'une
machine-outil) mekanik trebarzhiñ g. orbite le plus proche de la terre) perigeenn gw. -où
PERFORATRICE (technique ou perforeuse : de PÉRIHÉLIE (astronomie point le plus proche du
feuilles de papier, de carton) rolldoullerez gw. -ed soleil sur une orbite) perihelienn gw. -où
PERFORER (faire un trou, percer) toullañ v. PÉRIMÈTRE (mathématiques) perimetr g. -où
PERFORER (faire un trou, percer) trebarzhiñ v. PÉRIMÈTRE DE PROTECTION (technique)
PERFOREUSE (technique ou perforatrice : de tachennad wareziñ gw.
feuilles de papier, de carton) rolldoullerez gw. -ed PÉRIODE (géologie division d'une ère géologique ;
PERFORMANCE (technique résultat optimal d'une époque) mare g. -où une période géologique est
machine) disoc'h g. -où les performances une subdivision d'une ère géologique > ur mare
techniques d'un télescope > disoc'hoù teknikel un geologel a zo un isrann eus un hoalad geologel
teleskop PÉRIODE (sciences de temps, d'espace) periodenn
PERFORMANCE (niveau) live g. -où un test de gw. -où, periodoù la période est l'intervalle de
performance intellectuelle > un test live intellektual temps le plus court au bout duquel un phénomène se
PERFORMANCE (sport exploit, prouesse) taol-kaer reproduit à l'identique > ar beriodenn eo ar berrañ
g. taolioù-kaer une performance sportive > un frapad-amzer evit d'ur fenomen bezañ peurheñvel
taol-kaer sportel adarre | les périodes spatiales et temporelles d'un
PERFORMANCE (sport exploit, prouesse) nove phénomène vibratoire > periodennoù spas hag amzer
gw. -où une performance sportive > un nove sportel ur fenomen daskren | la période des oscillations >
PERFORMANCE (DE HAUTE) (technique) live uhel periodenn an osilhadurioù
un appareil de haute performance > un ardivink live PÉRIODE (de travail, d'essais, ...) reuziad g. -où la
uhel période d'essais d'un nouvel avion > reuziad testañ un
PERFORMANT (technique de performances aerlestr nevez
élevées) live uhel un appareil performant > un PÉRIODE (météorologie phase : de pluie, de vent,
ardivink live uhel …) taolad g. -où une période de vent > un taolad
PERFORMANT (efficace : personne, technique) avel
efedus ag. il est performant dans son travail > PÉRIODE (météorologie) buezon gw. -où une
efedus eo war e labour période de sécheresse > ur vuezon sec'hor | une
PERFORMANT (MOYENNEMENT) live etre période de grand vent > ur vuezon avel greñv | une
PERFORMANT (PEU) live izel période de pluie > ur vuezon dour
PERFUSER (médecine) enskuilhañ v. perfuser de PÉRIODE CARBONIFÈRE (géologie cinquième
l'insuline par voie veineuse > enskuilhañ insulin dre ur période de l'ère primaire) mare karboniferus g.
venenn PÉRIODE CARBONIFÈRE (géologie cinquième
PERFUSION (médecine action de perfuser) période de l'ère primaire) mare ar glaou g.
enskuilhañ / enskuilh av., g. -où la perfusion d’un PÉRIODE DE CALME (météorologie) kalmijenn gw.
soluté > enskuilh un disolvad | être sous perfusion > -où
bezañ enskuilhet PÉRIODE DE RÉVOLUTION (astronomie) periodenn
PERFUSION (DISPOSITIF DE) (médecine reveulzi gw. la période de révolution d'un satellite
équipement d'hôpital) stramm enskuilhañ g. est le temps qu'il met pour effectuer un trour complet
PÉRI- (préfixe terme grec : autour de) peri- rg. sur sa trajectoire > periodenn reveulzi ur satellit eo an
PÉRI- (préfixe terme grec : autour de) tro- rg. amzer a laka evit ober un dro glok war e dreug | la
PÉRIASTRE (astronomie) periastr g. -où période de révolution de la Terre autour du Soleil est
PÉRICARPE (botanique) perikarp g. -où d'environ 365 jours > periodenn reveulzi an Douar
PÉRICONTINENTAL (géologie) trogevandir ag. en-dro d'an Heol a dalvez e-tro 365 devezh
PÉRIODE DE TRANSITION (géologie) mare
trañzitañ / mare tremen g.

441
PÉRIODE PROPRE (physique) periodenn brop gw. PÉRIPHÉRIQUE D'ENTRÉE (informatique)
la période propre d'un oscillateur harmonique > adstramm enkas g.
periodenn brop un osilher harmonikel PÉRIPHÉRIQUE D'ENTRÉE (informatique) periferell
PÉRIODE RADIOACTIVE (physique ou demi-vie) enkas gw.
periodenn radioaktivel gw. PÉRISCOPE (technique de sous-marin, ...)
PÉRIODE SPATIALE (physique) periodenn spas / periskop g. -où
periodenn spasel gw. PÉRISSABLE (denrée) kollidik ag.
PÉRIODE SYNODIQUE (physique mois lunaire, PÉRISSODACTYLE (zoologie mammifère
lunaison) periodenn sinodek gw. appartenant à l'ordre des Périssodactyles) [sng
PÉRIODE TEMPORELLE (physique) periodenn perissodactyl] perisodaktil g. -ed
amzer / periodenn amzerel gw. PÉRISSODACTYLES (zoologie ordre de
PÉRIODICITÉ (sciences) periodegezh gw. -ioù mammifères se caractérisant par un nombre pair
PÉRIODICITÉ SPATIALE (physique) periodegezh d'ongles à chaque patte) [sng Perissodactyla]
spas / periodegezh spasel gw. la périodicité Perissodactyla g.
spatiale d'une onde > periodegezh spas ur wagenn PÉRITOINE (anatomie PNA : peritoneum)
PÉRIODICITÉ TEMPORELLE (physique) peritoneom g.
periodegezh amzer / periodegezh amzerel gw. la PÉRITONÉAL (anatomie) -peritoneom ep.
périodicité temporelle d'une onde > periodegezh PÉRITONÉAL (anatomie) peritoneal ag. une
amzer ur wagenn atteinte péritonéale > un noaz peritoneal
PÉRIODIQUE (sciences) periodek ag. PÉRITONITE (anatomie) peritonit g. -où
PÉRIOSTE (anatomie PNA : periosteum) periost g. PERLE (concrétion globuleuse de nacre secrétée par
-où certains mollusques comme les huîtres) perlezenn
PÉRIOSTÉ (anatomie ou périostal, périostique) gw. -où, perlez
-periost ep. PERMANENCE (caractère de ce qui ne s'interrompt
PÉRIOSTÉ (anatomie ou périostal, périostique) pas) hollbaduster g. -ioù
periostel ag. PERMANENCE (caractère de ce qui ne s'interrompt
PÉRIPHÉRIE (alentours) trowardro g. -ioù pas) hollbad g. -où
PÉRIPHÉRIE (alentours) trodro g. -ioù la PERMANENT (incessant) diarsav ag.
périphérie d'une ville > trodro ur gêr PERMANENT (qui ne s'interrompt pas) hollbad(us)
PÉRIPHÉRIQUE (informatique équipement ag.
complémentaire d'ordinateur) adstramm g. -où le PERMANGANATE (chimie) permanganat g. -où
scanner est un périphérique d'ordinateur > un PERMANGANATE DE POTASSIUM (chimie)
adstramm kompoder eo ar skanner permanganat potasiom g.
PÉRIPHÉRIQUE (informatique équipement PERMÉABILISATION (sciences, technique) treishaat
complémentaire d'ordinateur) periferell gw. -où le / treishadur av., g. -ioù
scanner est un périphérique d'ordinateur > ur beriferell PERMÉABILISER (sciences, technique) treishaat v.
gompoder eo ar skanner PERMÉABILISER (sciences, technique) lakaat treizh
PÉRIPHÉRIQUE (génie civil, transport route faisant v.
le tour d'une grande ville) hent tro-gêr g. PERMÉABILITÉ (sciences, technique propriété de
PÉRIPHÉRIQUE (génie civil, transport autoroute pouvoir être pénétré ou traversé) treizhder g. -ioù
faisant le tour d'une grande ville) gourhent tro-gêr g. la perméabilité d'un matériau > treishder un dafar
PÉRIPHÉRIQUE DE SORTIE (informatique) PERMÉABILITÉ DU VIDE (physique) treizhder ar
adstramm diskas g. goullonter g.
PÉRIPHÉRIQUE DE SORTIE (informatique) periferell PERMÉABILITÉ MAGNÉTIQUE (physique) treizhder
diskas gw. magnetek g.
PÉRIPHÉRIQUE DE STOCKAGE (informatique PERMÉABLE (sciences, technique) treizh ag.
organe de stockage) adstramm klenkañ g. le PERMÉANCE (physique inverse de la réluctance
disque dur est un périphérique de stockage de d'un circuit magnétique) permeañs gw. -où
données > un adstramm klenkañ data eo an disk kalet PERMIEN (géologie dernière période de l'ère
PÉRIPHÉRIQUE DE STOCKAGE (informatique primaire) permian g., ag.
organe de stockage) periferell glenkañ gw. le PERMITTIF (physique) permetivel ag.
disque dur est un périphérique de stockage de PERMITTIVITÉ (physique) permetivelezh gw. -ioù
données > ur beriferell klenkañ data eo an disk kalet PERMITTIVITÉ DU VIDE (physique) permetivelezh
PÉRIPHÉRIQUE D'ENREGISTREMENT DE ar goullonter gw.
DONNÉES (informatique) adstramm enrollañ data g. PERMITTIVITÉ ÉLECTRIQUE (physique)
permetivelezh elektrek / permetivelezh tredan gw.

442
PERMITTIVITÉ RELATIVE (physique) permetivelezh PERSONNALISER L'ENVIRONNEMENT DE
relativel gw. TRAVAIL (informatique) personelaat an endro labour
PERMUTATION (mathématiques) permutañ / v.
permutadur av., g. -ioù PERSONNALITÉ (psychologie) personelezh gw. -ioù
PERMUTATION CIRCULAIRE (mathématiques) PERSONNEL (économie ou ressources humaines :
permutadur kelc'hiek g. ensemble des salariés d'une entreprise) implijidi g.
PERMUTER (mathématiques) permutiñ v. PERSONNEL (administration, entreprise ou
PÉRONÉ (anatomie PNA : fibula) fibula gw. -où ressources humaines : ensemble des salariés d'une
PEROXODISULFATE (chimie) peroksodisulfat g. -où entreprise) koskor g. -ioù
PEROXYDASE (chimie) peroksidaz g. -où PERSONNEL (à soi) personel ag.
PEROXYDE (chimie) peroksidenn gw. -où PERSONNEL AU SOL (aéronautique) koskor leur g.
PERPENDICULAIRE (mathématiques droite) PERSONNEL ENSEIGNANT (éducation,
eeunenn skouer gw. enseignement) koskor kelenn g.
PERPENDICULAIRE (mathématiques droite) PERSONNEL ENSEIGNANT (éducation,
skouerenn gw. -où enseignement) kelennerien g.
PERPENDICULAIRE (mathématiques ou normal, PERSONNEL MÉDICAL (médecine d'un hôpital)
orthogonal) skouer ag. koskor medisinel g.
PERPENDICULAIRE À (mathématiques) a-skouer PERSONNEL NAVIGANT (aéronautique) koskor nij
gant ag. g.
PERPENDICULAIRE COMMUNE (mathématiques) PERSONNEL PARAMÉDICAL (médecine d'un
eeunenn skouer boutin gw. hôpital) koskor paramedisinel g.
PERPENDICULAIREMENT (mathématiques) PERSONNEL SOIGNANT (médecine d'un hôpital)
a-skouer ad. koskor medisinel g.
PERPENDICULARITÉ (mathématiques) skouerder g. PERSPECTIF perspektivel ag.
-ioù PERSPECTIVE (tous contextes) perspektivenn g. -où
PERPÉTUATION (tous contextes) peurbad g. -où dessiner un objet en perspective > tresañ un objed
la perpétuation d'un comportement > peurbad un e perspektivenn
emzalc'h PERSPECTIVE AXONOMÉTRIQUE (mathématiques)
PERPÉTUER (tous contextes) lakaat da beurbadout perspektivenn aksonometrek gw.
v. PERSPECTIVE CAVALIÈRE (mathématiques)
PERPÉTUER (SE) (tous contextes) peurbadout v. perspektivenn barallelek gw.
une espèce qui se perpétue > ur spesad hag a PERSPECTIVE CENTRALE (mathématiques)
beurbad perspektivenn greiz gw.
PERRÉ (géologie ou arène granitique : sable PERSPECTIVE ÉCLATÉE (technique dessin
constitué surtout de granite) traezh-douar st. technique) perspektivenn diskloz gw. le dessin d'un
PERROQUET (zoologie oiseau) peroked g. -ed objet en perspective éclatée est une représentation
PERSÉE (astronomie constellation de l'hémisphère qui permet de situer les différentes pièces de l'objet
boréal ; nom latin : Perseus, Persei - abréviation : les unes par rapport aux autres > war un dresadenn e
Per) Perseüs perspektivenn diskloz e vez diskouezet plas pezhioù
PERSEIDES (astronomie essaim d'étoiles filantes - un objed pep hini e-keñver ar re all
Persée) Perseides anv-pobl > Daeroù sant PERSPECTIVE VRAIE (mathématiques)
Laorañs perspektivenn wirion gw.
PERSISTANCE paduster g. -ioù PERTE (sciences, technique tous contextes) koll g.
PERSISTANCE DES IMPRESSIONS LUMINEUSES -où des pertes d'énergie > kolloù energiezh
(physiologie) paduster ar merzhadoù goulaouüs g. PERTE BLANCHE (gynécologie) diver gwenn g.
PERSISTANCE DES OBJETS (informatique) PERTE DE CHALEUR (physique) koll gwrez g.
paduster an objedoù g. PERTE DE CONNAISSANCE (médecine ou
PERSISTANCE D'OBJETS NON POLYMORPHES évanouissement) semplaenn gw. -où
(informatique) paduster objedoù nann-polimorfek g. PERTE DE CONNAISSANCE (médecine) semplañ /
PERSISTANCE D'OBJETS POLYMORPHES sempladur av., g. -ioù
(informatique) paduster objedoù polimorfek g. PERTE DE CONSCIENCE (médecine ou perte de
PERSISTANCE RÉTINIENNE (physiologie) paduster connaissance, évanouissement) semplañ /
retinel g. sempladur av., g. -ioù
PERSISTANT padus ag. PERTE DE CONSCIENCE (médecine
PERSISTER padout v. évanouissement) fatadenn gw. -où

443
PERTE DE CONSCIENCE (médecine PESANT (physique qui est soumis à la pesanteur)
évanouissement) fatigadenn gw. -où pouezant ag.
PERTE DE CONTRÔLE (psychologie) koll PESANTEUR (physique ou gravité : force de
emvestroni g. gravitation) pouezañs gw. -où
PERTE DE CONTRÔLE (sciences, technique tous PESÉE (physique) pouezadenn gw. -où
contextes) koll kontroll g. la perte de contrôle d'un PESÉE DOUBLE (physique ou double pesée)
véhicule spatial > ar c'holl kontroll war ur spaslestr pouezadenn doubl gw.
PERTE DE MASSE (physique d'un noyau atomique) PESÉE SIMPLE (physique ou simple pesée)
koll mas g. la perte de masse est la différence entre pouezadenn simpl gw.
la somme des masses des constituants séparés d'un PÈSE-LETTRES (technique) pouezer lizhiri g.
noyau et la masse du noyau > an diferañs etre somm PÈSE-PERSONNE (technique) pouezer den g.
masoù kenaozantoù dispartiet un nukleüs ha mas an PESER (physique, technique) pouezañ v.
nukleüs eo ar c'holl mas PESTICIDE (agriculture, horticulture) produ dilastezer
PERTE DE POIDS (physiologie) koll pouez g. g. l'utilisation de pesticides pour améliorer la
PERTE DE TEMPS abuz amzer / ambuz amzer g. productivité des cultures peut avoir de graves
PERTE DE TEMPS koll amzer g. conséquences sur l'environnement et la santé
PERTE D'ÉNERGIE (physique) koll energiezh g. humaine > implij produioù dilastezer evit gwellaat
les pertes d'énergie par effet Joule > ar c'holloù fonnuster an trevadoù a c'hell degas heuliadennoù
energiezh dre efed Joule grevus evit an endro ha yec'hed mab-den
PERTE DIÉLECTRIQUE (physique) koll dielektrek g. PESTICIDE (agriculture, horticulture) dilastezer g.
PERTE PARTIELLE (sciences, technique) darngoll g. -ioù, ag. l'utilisation de pesticides pour améliorer la
-où la perte partielle de puissance d'un réacteur > productivité des cultures peut avoir de graves
darngoll galloudezh ur reaktor conséquences sur l'environnement et la santé
PERTE VAGINALE (gynécologie) diver forz / diver humaine > implij dilastezerioù evit gwellaat fonnuster
forzel g. an trevadoù a c'hell degas heuliadennoù grevus evit
PERTES PAR HYSTÉRÉSIS (physique) kolloù dre an endro ha yec'hed mab-den
histerezis g. PÉTA- (préfixe 10e15 ; symbole: P) peta- rg.
PERTINENCE (sciences) pertinañs gw. -où tester PÉTALE (botanique) delienn-vleuñv gw.
la pertinence d'une théorie > amprouiñ pertinañs un PÉTALE (botanique) petalenn gw. -où
deorienn PÉTARD (technique) strakenn gw. -où
PERTINENT (approprié, adéquat) jaojapl ag. PÉTILLANT (nutrition boisson : contenant du gaz
PERTINENT (sciences) pertinant ag. carbonique dissous) -pik ep. de l'eau pétillante >
PERTURBATION (météorologie atmosphérique) dour-pik
barrad g. -où une perturbation tropicale > ur barrad PÉTILLANT (nutrition boisson : contenant du gaz
trovanel | le front d'une perturbation > tal ur barrad | carbonique dissous) -ne ep. de l'eau pétillante >
une perturbation ionosphérique > ur barrad ionosferek dour-ne
PERTURBATION (physique, physiologie PÉTILLANT (ou effervescent : se dit d'un liquide
dérangement, dysfonctionnement, désordre, trouble) produisant de petites bulles de gaz) bouilhus ag.
direizhamant g. -où une perturbation d’origine PÉTILLEMENT (bulles de gaz dans un liquide)
mécanique > un direizhamant a orin vekanikel | une bouilh(ad) g. -où
perturbation d’origine thermique > un direizhamant a PÉTILLER (émettre de petites bulles gazeuses)
orin dermek bouilhañ v.
PÉTIOLE (botanique) lost-delienn g.
PERTURBATION DE LA GLYCÉMIE (médecine) PETIT CHEVAL (astronomie constellation de
direizhamant glisemiezh g. l'hémisphère boréal ; nom latin : Equuleus, Equulei -
PERTURBÉ (météorologie) barraouek ag. abréviation : Equ) Ebeul
PERTURBER (sciences, technique le PETIT CHIEN (astronomie constellation de
fonctionnement d'un système) direizhañ v. l'hémisphère boréal ; nom latin : Canis Minor, Canis
perturber les équilibres naturels > direizhañ ar Minoris - abréviation : CMi) Ki Bihan
c'hempouezioù naturel | deux ondes peuvent se PETIT D'ANIMAL (zoologie porc) porc'hell bihan g.
croiser sans se perturber > gallout a ra en em groaziñ PETIT D'ANIMAL (zoologie cervidés) menn g. -ed
div wagenn hep en em direizhañ an eil eben PETIT D'ANIMAL (zoologie oiseau) plog g. -ed
PERTURBER (SE) (météorologie) barradiñ v. PETIT D'ANIMAL (zoologie du cheval : poulain)
PERTURBER (SE) (météorologie) barraouiñ v. ebeul g. -ien
PESAGE (technique action de peser) pouezañ / PETIT D'ANIMAL (zoologie chien, chat, ...) kolen g.
pouezerezh av., g. -ioù kelin

444
PETIT D'ANIMAL (zoologie vache) leue g. -où PÉTROLIER (économie qui produit du pétrole)
PETIT D'ANIMAL (zoologie) hini bihan g. re vihan produer petrol ep. les pays pétroliers > ar broioù
PETIT LION (astronomie constellation de produer petrol
l'hémisphère boréal ; nom latin : Leo Minor, Leonis PÉTROLIER (géologie relatif à la recherche de
Minoris - abréviation : LMi) Leon Bihan pétrole) klask petrol ep. un forage pétrolier > un
PETIT RENARD (astronomie constellation de tararadur klask petrol
l'hémisphère boréal ; nom latin : Vulpecula, PÉTROLIER (sciences, technique relatif au pétrole)
Vulpeculae - abréviation : Vul) Louarn Bihan -petrol ep. les ressources pétrolières d'un pays >
PETIT TROCHANTER (anatomie) trokanter bihan g. pourvezioù petrol ur vro | un port pétrolier > ur porzh
PETIT-DÉJEUNER (nutrition) dijuni g. petrol
PETITE CIRCULATION (physiologie) kas bihan ar PÉTROLIFÈRE (géologie) petroliferus ag.
gwad g. PÉTROLOGIE (géologie) petrologiezh gw. -où
PETITE MAJUSCULE (bureautique) pennlizherenn PÉTROLOGIQUE (géologie) petrologel ag.
vihan gw. PÉTROLOGUE (géologie) petrologour g. -ien
PETITE OURSE (astronomie constellation de PÉTUNIA (botanique) petuniaenn gw. petunia
l'hémisphère boréal ; nom latin : Ursa Minor, Ursae PETUNIA (botanique) bleuñv petunia st.
Minoris - abréviation : UMi) Karr-kamm Bihan PEU ÉNERGÉTIQUE (nutrition) izel galori ep. un
PETITE PÊCHE (activité économique) aliment peu énergétique > ur boued izel galori
peske(tae)rezh tost g. PEUPLEMENT (hommes, animaux) poblañ /
PETITE ROUSSETTE (zoologie) kazh-rouz g. pobladur av., g. -ioù
PETITES LÈVRES (anatomie de la vulve) gweuzoù PEUPLER (hommes, animaux) poblañ v.
bihan gw. PEUR (psychologie) aon g.
PETITS GALETS (géologie) [sng pebbles] bili bihan PEUR (psychologie) doan gw. -ioù
st. PGCD (PLUS GRAND COMMUN DIVISEUR)
PÉTREL FULMAR (zoologie ou fulmar) kram(m)ell (mathématiques) BRB (brasañ ranner boutin) ak.
gw. -ed PH (chimie = potentiel hydrogène) pH ak. le pH
PÉTREL FULMAR (zoologie ou fulmar) d'une solution indique si cette solution est acide,
kram(m)ellenn gw. -ed neutre ou basique > pH un disolvadenn a verk hag-eñ
PÉTREL FULMAR (zoologie ou fulmar) durenn gw. ez eo trenk, neutral pe bazek an disolvadenn-se | le
-ed pH à l'équivalence > ar pH ouzh an ekwivalañs
PÉTRIFICATION (minéralogie) maenekaat /
maenekadur av., g. -ioù PHAGE (biologie = bactériophage) fager g. -ien
PÉTRIFIÉ (minéralogie) aet e maen un phage est un virus capable d'assimiler les
PÉTRIFIÉ (minéralogie) maenekaet ag. bactéries et de les détruire > ur fager a zo ur virus hag
PÉTRIFIER (minéralogie) treiñ e maen v. a c'hell asimilañ ha distruj ar bakteri
PÉTRIFIER (& SE) (minéralogie) maenekaat v. PHAGOCYTAIRE (biologie) fagositel ag.
PÉTRIR (technique presser, malaxer) merat v. PHAGOCYTE (biologie) fagosit g. -où
PÉTRISSAGE (technique fait de pétrir) mer g. le PHAGOCYTER (biologie) fagositañ v.
pétrissage de la pâte du pain > mer toaz ar bara PHAGOCYTOSE (biologie) fagositoz g. -où
PÉTROCHIMIE (chimie) petrokimiezh gw. -où PHALANGE (anatomie) oeñs g. -où
PÉTROCHIMIQUE (chimie) petrokimiek ag. PHALANGIEN (anatomie) -oeñs ag.
PÉTROCHIMISTE (chimie) petrokimiour g. -ien PHALANGIEN (anatomie) oeñsel ag.
PÉTROGRAPHIE (géologie) petrografiezh gw. -où PHALÈNE (zoologie) falenenn gw. falened
PÉTROGRAPHIQUE (géologie) petrografek ag. PHANÉROGAME (botanique ou spermatophyte)
PÉTROLE (géologie huile minérale composée [sng phanerogam] fanerogam g. -ed
d'hydrocarbures, extraite du sous-sol) petrol g. PHANÉROGAME (botanique) [sng phanerogamic]
PÉTROLE (géologie huile minérale composée fanerogamek ag.
d'hydrocarbures, extraite du sous-sol) eoul-maen g. PHARE À HALOGÈNE (technique véhicule) gouloù
PÉTROLE BRUT (chimie) petrol krai g. halogen g.
PÉTROLE LAMPANT (pétrole d'éclairage) petrol PHARMACEUTIQUE (pharmacologie relatif à la
lamp g. pharmacie) -apotikerezh ep. des produits
PÉTROLIER (transports navire) tanker petrol g. pharmaceutiques > produioù apotikerezh | l'industrie
PÉTROLIER (transports navire) petrolier g. -où pharmaceutique > industriezh ar produioù apotikerezh
PÉTROLIER (transports navire) batimant trañsport PHARMACIE (science de la préparation des
petrol gw. médicaments ; officine) apotikerezh g.
PHARMACIE (économie officine) stal apotiker gw.

445
PHARMACOLOGIE (sciences science des PHASE STATIONNAIRE (chimie chromatographie)
médicaments) farmakologiezh gw. -où fazenn arsavel gw.
PHARMACOLOGIQUE (sciences) farmakologel ag. PHASES DE LA LUNE (astronomie) fazennoù al loar
PHARMACOLOGUE (sciences) farmakologour g. gw. les phases de la Lune sont chacun de ses
-ien aspects en fonction de sa position relative au Soleil et
PHARYNGIEN (anatomie ou pharingé) -farinks ep. à la Terre > fazennoù al Loar eo pep hini eus he
PHARYNGIEN (anatomie ou pharingé) faringian ag. neuzioù hervez he fozadenn e-keñver an Heol hag an
PHARYNGITE (médecine) faringit g. -où Douar
PHARYNGO-LARYNGITE (médecine) faringo-laringit PHASMATODEA (zoologie ordre d'insectes
g. -où comprenant les phasmes) [sng Phasmatodea]
PHARYNX (anatomie PNA : pharynx) farinks g. -où Phasmatodea g.
PHASE (sciences tous contextes) fazenn gw. -où PHÉNATE (chimie) fenat g. -où
toute partie homogène d'un système chimique PHÉNATE DE SODIUM (chimie) fenat sodiom g.
constitue une phase > kement lodenn homogenek eus PHÉNÉTIQUE (taxinomie classification basée
ur sistem kimiek a ra ur fazenn | la phase est la uniquement sur les caractères du phénotype) fenetik
constante angulaire d'un mouvement périodique > ar g.
fazenn eo koñstantenn anklel ur fiñv periodek | en PHÉNÉTIQUE (taxinomie) fenetikel ag.
phase / en concordance de phase > en fazenn / PHÉNIX (astronomie constellation de l'hémisphère
keitfazenn | deux ondes en concordance de phase > austral ; nom latin : Phoenix, Phoenicis - abréviation :
div wagenn en fazenn | en opposition de phase > en Phe) Feniks
enebadur fazenn / enebet dre ar fazenn | en PHÉNOCRISTAL (minéralogie) fenokristal g. -ioù
quadrature de phase > en kwadratur fazenn | avance PHÉNOL (chimie) fenol g. -ioù
de phase > lañs fazenn | retard de phase > dale PHÉNOLIQUE (chimie) fenolek ag.
fazenn PHÉNOLPHTALÉINE (chimie) fenolftalein g.
PHASE AQUEUSE (chimie phase contenant de PHÉNOMÈNE (sciences fait, expérience
l'eau) fazenn dourek gw. observable, sensible) fenomen g. -où
PHASE ASCENDANTE (physique tension PHÉNOMÈNE PARASITE (sciences) fenomen
électrique) fazenn war-bign gw. parazit g.
PHASE DE PROPAGATION (sciences d'un PHÉNOMÈNE PÉRIODIQUE (sciences) fenomen
phénomène) fazenn emastenn gw. periodek g.
PHASE DESCENDANTE (physique tension PHÉNOMÉNOLOGIE fenomenologiezh gw. -où
électrique) fazenn war-ziskenn gw. PHÉNOMÉNOLOGIQUE fenomenologel ag.
PHASE D'INITIATION (sciences d'un phénomène : PHÉNOMÉNOLOGUE fenomenologour g. -ien
phase de début) fazenn deroù gw. PHÉNOTYPE (biochimie) fenotip g. -où le
PHASE FIXE (chimie chromatographie) fazenn phénotype est l'ensemble des caractères observables
difiñv gw. d'un individu > an holl doareennoù a c'heller evezhiañ
PHASE FOLLICULAIRE (physiologie) fazenn folikulel war ur sujed eo ar fenotip
gw. la phase folliculaire est une des phases du cyclr PHÉNOTYPE CELLULAIRE (biochimie) fenotip
ovarien | le follicule, qui contient l'ovule, effectue sa kelligel g. le dysfonctionnement d'une protéine a
croissance au cours de la phase folliculaire > ar des répercussions sur le phénotype cellulaire et par
fazenn folikulel a zo unan eus fazennoù sikl ar vierez | conséquent sur le phénotype macroscopique > diwar
ar folikul, gant ar viell ennañ, a gresk e-pad ar fazenn dizurzh ur protein e teu heuliadennoù war ar fenotip
folikulel kellligel hag alese war ar fenotip makroskopek
PHASE GAZEUSE (physique) fazenn c'hazus gw. PHÉNOTYPE IMMUNITAIRE (physiologie) fenotip
PHASE LIQUIDE (chimie) fazenn dourennek gw. immunizel g. le phénotype immunitaire d'un individu
PHASE LUTÉINIQUE (physiologie) fazenn luteinek est l'ensemble des lymphocytes présents chez cet
gw. pendant la phase lutéinique, le follicule rompu individu à un moment donné > holl limfositoù ur sujed
lors de l'ovulation se referme et se transforme en d'ur c'houlz bennaket a ra e fenotip immunizel
corps jaune > ar folikul, torret e-pad ar vielladur, en PHÉNOTYPE MACROSCOPIQUE (biochimie)
em serr warnañ e-unan hag en em cheñch e korf fenotip makroskopek g.
melen e-pad ar fazenn luteinek PHÉNOTYPE MOLÉCULAIRE (biochimie) fenotip
PHASE MOBILE (chimie chromatographie : solvant) molekulel g.
fazenn fiñvus gw. PHÉNOTYPE MULTIFACTORIEL (biochimie) fenotip
PHASE ORGANIQUE (chimie constituée de corps liesfaktor g.
organiques) fazenn organek gw. PHÉNOTYPIE (biochimie) fenotipiezh gw. -où
PHASE SOLIDE (chimie) fazenn solut gw. PHÉNOTYPIQUE (biochimie) fenotipikel ag.

446
PHÉNYLALANINE (biochimie acide aminé PHONÈME (linguistique son du langage) fonem g.
indispensable) fenilalanin g. -où
PHÉNYLCARBONATE (chimie) fenilkarbonat g. -où PHONÉMIQUE (linguistique) fonemek ag.
PHÉNYLCARBONATE DE SODIUM (chimie) PHONÉTICIEN (linguistique) fonetikour g. -ien
fenilkarbonat sodiom g. PHONÉTIQUE (linguistique) fonetik g. -où
PHÉNYLCÉTONURIE (médecine maladie PHONÉTIQUE (linguistique) fonetikel ag.
génétique) fenilsetonuriezh gw. -où PHONIE (physique transmission de messages
PHÉROMONE (biochimie) feromon g. -où vocaux) foniezh gw. -où
PHILIPPPINES (géographie) Filipinez gw. PHONIQUE (physique) fonek ag.
PHLÉBITE (médecine) flebit g. -où PHONOLIT(H)E (géologie) fonolit g. -où
PHLÉBITIQUE (médecine) flebitek ag. PHONOMÈTRE (physique) fonometr g. -où
PHLÉBOLOGIE (médecine) flebologiezh gw. -où PHOQUE (zoologie) reunig g. -ed
PHLÉBOLOGUE (médecine) flebologour g. -ien PHORONIDIEN (géologie) foronidian g. -ed
PHLEGMON (médecine) morfer g. -où le phlegmon PHOSGÈNE (chimie) fosgen g.
des gaines > morfer ar gouinoù PHOSPHATATION (chimie) fosfatañ / fosfatadur av.,
PHLEGMONEUX (médecine) morferek ag. une g. -ioù
douleur phlegmoneuse > ur boan vorferek PHOSPHATE (chimie) fosfat g. -où
PHLOÈME (botanique vaisseaux et tissus de PHOSPHATER (chimie) fosfatañ v.
circulation de la sève) floem g. -où PHOSPHÈNE (physiologie impression lumineuse
PHLYCTÈNE (médecine) c'hwezigenn gw. -où dont l'origine n'est pas la lumière) fosfen g. -où un
PH-MÈTRE (chimie) pH-metr g. phosphène électrique > ur fosfen elektrek
PH-MÉTRIE (chimie) pH-metriezh gw. -où PHOSPHITE (chimie) fosfit g. -où
PH-MÉTRIQUE (chimie) pH-metrek ag. PHOSPHOCRÉATINE (médecine) fosfokreatin g.
PHOBOS (astronomie satellite de Mars) fobos PHOSPHOÉNOLPYRUVATE (PEP) (chimie)
PHOCÉNIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la fosfoenolpiruvat (PEP) g. -où
famille des Phocénidés) [sng phocenid] fosenideg g. PHOSPHOLIPIDE (chimie) fosfolipid g. -où
-ed PHOSPHORE (physique, chimie élément chimique)
PHOCÉNIDÉS (zoologie famille de mammifères fosfor g.
cétacés comprenant les marsouins) [sng PHOSPHORER (chimie) fosforiñ v.
Phocaenidae] Phocaenidae g. PHOSPHORESCENCE (physique) fosfoluc'hañs gw.
PHŒBÉ (astronomie satellite de Saturne) Fobe -où la phosphorescence est un des trois cas de
PHOENICOPTÉRIFORME (zoologie oiseau de photoluminescence > unan eus an tri seurt
l'ordre des Phoenicoptériformes) fenikopteriform g. fotoluc'hañsoù eo ar fosfoluc'hañs
-ed, ag. PHOSPHORESCENT (physique) fosfoluc'hus ag.
PHOENICOPTÉRIFORMES (zoologie ordre PHOSPHORYLATION (chimie) fosforilañ /
d'oiseaux) [sng Phoenicopteriformes] fosforiladur av., g. -ioù
Phoenicopteriformes g. PHOSPHORYLE (chimie) fosforil g. -où
PHOLADE (zoologie mollusque lamellibranche PHOSPHORYLER (chimie) fosforilañ v.
creusant des trous dans les rochers) foladenn gw. PHOSPHURE (chimie) fosfidenn gw. -où
foladed PHOTO- (préfixe terme grec : lumière) foto- rg.
PHOLIDOTE (zoologie mammifère appartenant à PHOTO-AUTOTROPHE (biologie) fotoaototrofek ag.
l'ordre des Pholidotes) folidot g. -ed PHOTO-AUTOTROPHIE (biologie) fotoaototrofiezh
PHOLIDOTES (zoologie ordre de mammifères au gw. -où
corps recouvert d'écailles comprenant les pangolins) PHOTOBIOLOGIE (biologie) fotobiologiezh gw. -où
[sng Pholidota] Pholidota g. PHOTOBIOLOGIQUE (biologie) fotobiologel ag.
PHONATEUR (physiologie qui concourt à la PHOTOCAPTEUR (technique) fototaper g. -ien
phonation) -mouezh ep. l'appareil phonateur > ar PHOTOCELLULE (technique ou cellule
benvegad-mouezh photovoltaïque) fotokellig gw. -où les photocellule
PHONATEUR (physiologie qui concourt à la sont des générateurs délivrant des tensions continues
phonation) fonadurel ag. l'appareil phonateur > ar quand ils sont éclairés > ar fotokelligoù a zo ganerien
benvegad fonadurel hag a bourchas voltadurioù koñstant pa vezont
PHONATION (physiologie ensemble des sklaerijennet
phénomènes permettant la production de la voix et du PHOTOCHIMIE (physique) fotokimiezh gw. -où
langage articulé) fonadur g. -ioù PHOTOCHIMIQUE (physique) fotokimiek ag.
PHONATOIRE (physiologie relatif à la phonation) PHOTOCOLORIMÈTRE (physique) fotolivmetr g. -où
fonadurel ag.

447
PHOTOCOLORIMÉTRIE (physique) fotolivmetriezh PHOTOGRAVURE (technique procédé)
gw. -où fotoengravañ / fotoengravadur av., g. -ioù
PHOTOCOLORIMÉTRIQUE (physique) fotolivmetrek PHOTOGRAVURE (technique résultat)
ag. fotoengravadur g. -ioù
PHOTOCONDUCTEUR (physique) fotokonduer g. PHOTOIONISATION (physique) fotoionizañ /
-ien fotoionizadur av., g. -ioù
PHOTOCONDUCTION (physique) fotokonduiñ / PHOTOLITHOGRAPHIE (technique) fotolitografiezh
fotokonduadur av., g. -ioù gw. -où
PHOTOCOPIE (technique) fotokopienn gw. -où PHOTOLITHOGRAPHIQUE (technique) fotolitografek
PHOTOCOPIER (technique) fotokopiañ v. ag.
PHOTOCOPIEUSE (technique) fotokopierez gw. -ed PHOTOLUMINESCENCE (physique) fotoluc'hañs
PHOTODÉSINTÉGRATION (physique) gw. -où la photoluminescence est l'émission de
fotodizintegriñ / fotodizintegradur av., g. -ioù lumière par certains corps, l'énergie nécessaire étant
PHOTODIODE (physique ou photosite) fotodiodenn fournie par l'absorption de photons > un embann
gw. -où gouloù gant korfoù'zo eo ar fotoluc'hañs, an energiezh
PHOTODISSOCIATION (chimie de molécules) ret o tont diwar euvradur fotonoù
fotodigejañ / fotodigejadur av., g. -ioù PHOTOLUMINESCENT (physique) fotoluc'hus ag.
PHOTODISSOCIER (chimie une molécule) PHOTOLYSE (physique) fotoliz gw. -où la
fotodigejañ v. photolyse de l'eau > fotoliz an dour
PHOTOÉLECTRIQUE (physique) fotoelektrek ag. PHOTOLYTIQUE (physique) fotolitek ag.
PHOTOÉLECTRON (physique) fotoelektron g. -où PHOTOMAGNÉTIQUE (physique) fotomagnetek ag.
PHOTOÉLECTRONIQUE (physique) fotoelektronek PHOTOMÈTRE (physique) fotometr g. -où
ag. PHOTOMÉTRIE (physique) fotometriezh gw. -où
PHOTOÉMISSIF (physique) fotoembannus ag. une PHOTOMÉTRIE ÉNERGÉTIQUE (physique)
cellule photoémissive > ur gellig fotoembannus fotometriezh energetek gw.
PHOTOÉMISSIVITÉ (physique) fotoembannuster g. PHOTOMÉTRIE VISUELLE (physique) fotometriezh
-ioù gweled gw.
PHOTOGRAMME (technique) fotogram g. -où PHOTOMÉTRIQUE (physique) fotometrek ag.
PHOTOGRAMMÉTRE (technique) fotogrametr g. PHOTOMULTIPLICATEUR (physique) fotoliesaer g.
PHOTOGRAMMÉTRIE (technique) fotogrametriezh -ien
gw. -où PHOTON (physique particule de l'interaction
PHOTOGRAMMÉTRIQUE (technique) fotogrametrek électromagnétique) foton g. -où
ag. PHOTONIQUE (physique optique photonique)
PHOTOGRAPHIE (art, technique image : d'une fotonik g.
personne) poltred g. -où PHOTONIQUE (physique relatif à l'optique
PHOTOGRAPHIE (art, technique image) kliched g. photonique) fotonikel ag.
-où une photographie aérienne > ur c'hliched PHOTONIQUE (physique relatif au photon) fotonek
war-nij / ur c'hliched aerel ag.
PHOTOGRAPHIE (art, technique image) foto gw. PHOTOPÉRIODE (sciences) fotoperiodenn gw. -où,
-ioù une photographie aérienne > ur foto war-nij / ur fotoperiodoù la photopériode est la durée du jour
foto aerel dans une période de 24 heures > ar fotoperiodenn eo
PHOTOGRAPHIE (art, technique) fotografiezh gw. padelezh an deiz en ur beriodenn a 24 eurvezh
-où la photographie scientifique > ar fotografiezh PHOTOPHORÈSE (physique) fotoforezenn gw. -où
skiantel | la photographie aérienne > ar fotografiezh PHOTOPILE (physique) fotopil g. -où
war-nij / ar fotografiezh aerel PHOTORÉCEPTEUR (physique) fotoresever g. -ien
PHOTOGRAPHIE AÉRIENNE fotografiezh war-nij PHOTORÉSISTANCE (physique) fotorezistor g. -ien
gw. la photorésistance est un composant électronique
PHOTOGRAPHIER (art, technique faire un portrait) dont la résistance varie avec la lumière > ar
tennañ ur poltred v. fotorezistor a zo ur c'homponant elektronikel hag a
PHOTOGRAPHIER (art, technique) fotografiañ v. vari e rezistañs gant ar gouloù
PHOTOGRAPHIER (art, technique faire un portrait) PHOTOSENSIBILITÉ (physique) fotosantidigezh gw.
poltrediñ v. -ioù
PHOTOGRAPHIER (art, technique faire une prise PHOTOSENSIBLE (physique) fotosantidik ag.
de vue) klichediñ v. PHOTOSITE (physique ou photodiode) fotodiodenn
PHOTOGRAPHIQUE (art, technique) fotografek ag. gw. -où

448
PHOTOSPHÈRE (astronomie) fotosferenn gw. -où PHYLLOSTOMATIDÉ (zoologie mammifère
la photosphère du soleil est la couche de appartenant à la famille des Phyllostomatidés)
l'atmosphère solaire d'où provient la quasi-totalité du fillostomatideg g. -ed
rayonnement visible > fotosferenn an heol eo gwiskad PHYLLOSTOMATIDÉS (zoologie famille de
atmosferenn an heol ma teu dioutañ kazi en e bezh ar mammifères microchiroptères) [sng
skinadur a-wel Phyllostomatidae] Phyllostomatidae g.
PHOTOSPHÉRIQUE (astronomie relatif à la PHYLOGÉNÈSE (biologie processus de
photosphère) fotosferek ag. développement des espèces animales et végétales)
PHOTOSYNTHÈSE (biochimie) fotosintezenn gw. [sng phylogeny] filogenezenn gw. -où
-où PHYLOGÉNÉTIQUE (biologie ou phylétique,
PHOTOSYNTHÉTIQUE (biochimie) fotosintetek ag. phylogénique : relatif au mode de formation des
PHOTOSYSTÈME (botanique) fotosistem g. -où espèces) [sng phylogenetic] filogenetek ag. un
PHOTOTRANSISTOR (physique) fototrañzistor g. arbre phylogénétique > ur wezenn filogenetek
-ien PHYLOGÉNIE (biologie ou phylogénèse : science
PHOTOVOLTAÏQUE (physique capable de étudiant la formation et le développement des
transformer le rayonnement lumineux en électricité) espèces animales et végétales) [sng phylogeny]
fotovoltaikel ag. l'effet photovoltaïque du sélénium > filogeniezh gw. -où
efed fotovoltaikel ar seleniom | l'énergie solaire PHYLOGÉNIQUE (biologie) voir phylogénétique
photovoltaïque > an energiezh heol fotovoltaikel PHYLUM (botanique, zoologie taxinomie :
PHRASE (langage, musique) frazenn gw. -où synonyme d'embranchement) [sng phylum] filom g.
PHRÉATIQUE (géologie) freatek ag. -où
PHRÉATIQUE (EXPLOSION) (géologie) [sng PHYSE (zoologie petit mollusque gastéropode d'eau
phreatic eruption] dislonkadenn freatek gw. douce) fizenn gw. fized
PHRÉATIQUE (NAPPE) (géologie) gwelead freatek PHYSÉTÉRIDÉ (zoologie mammifère appartenant à
g. la famille des Physétéridés) fiseterideg g. -ed
PHRÉATIQUE (NAPPE) (géologie) [sng saturation PHYSÉTÉRIDÉS (zoologie famille de mammifères
level, water table, ground water] poullennad freatek cétacés comprenant le cachalot) [sng Physeteridae]
gw. Physeteridae g.
PHRÉATOMAGMATIQUE (géologie) PHYSICIEN (physique) fizikour g. -ien
freatomagma(t)ek ag. PHYSICO-CHIMIQUE (physique, chimie)
PHRYGANE (zoologie insecte trichoptère fiziko-kimiek ag.
aquatique) friganenn gw. friganed PHYSICO-MATHÉMATIQUE (physique,
PHTALÉINE (chimie) ftalein g. mathématiques) fiziko-matematikel ag.
PHTALIQUE (chimie se dit d'un acide dérivé du PHYSIOLOGIE (sciences science qui étudie les
naphtalène) ftalek ag. fonctions normales d'un organe ou d'un organisme
PHTANITE (géologie roche sédimentaire siliceuse vivant) fiziologiezh gw. -où la physiologie animale >
et argileuse) [sng chert] ftanit g. -où fiziologiezh al loened | la physiologie végétale >
PHTHIROPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des fiziologiezh ar plant
Phthiroptères) [sng phthiropteran] ftiropter g. -ed PHYSIOLOGIQUE (sciences) fiziologel ag.
PHTHIROPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng PHYSIOLOGISTE (sciences) fiziologour g. -ien
Phthiroptera] Phthiroptera g. PHYSIOPATHOLOGIE (médecine) fiziopatologiezh
PHYCOLOGIE (botanique ou algologie) fikologiezh gw. -où
gw. -où PHYSIOTHÉRAPIE (médecine) fizioterapiezh gw. -où
PHYCOLOGIQUE (botanique ou algologique) PHYSIQUE (anatomie corps humain) korf g. -où
fikologel ag. PHYSIQUE (anatomie relatif au corps ; charnel)
PHYCOLOGUE (botanique ou algologue) fikologour -korf ep. un cours d'éducation physique > ur gentel
g. -ien embregerezh korf | faire des efforts physiques > ober
PHYCOPHYTE (botanique plante du phylum des strivoù korf | l'amour physique > an darempredoù korf
Phycophytes) [sng phycophyte] fikofit g. -ed PHYSIQUE (anatomie relatif au corps) korfel ag.
PHYCOPHYTE (botanique) [sng phycophytic] PHYSIQUE (charnel, sexuel) seksel ag.
fikofitek ag. PHYSIQUE (sciences) fizik g. la physique est la
PHYCOPHYTES (botanique ou Algues : phylum du science étudiant les propriétés de la matière > ar fizik
règne végétal) [sng Phycophyta] Phycophyta g. eo ar skiant a bled gant studi ar materi
PHYLÉTIQUE (biologie ou phylogénique,
phylogénétique : relatif au mode de formation des
espèces) [sng phyletic] filetek ag.

449
PHYSIQUE (relatif à la physique ; relatif au corps) PHYTOGÉOGRAPHIE (botanique) fitogeografiezh
fizikel ag. les propriétés physiques du fer > gw. -où
perzhioù fizikel an houarn | faire des efforts physiques PHYTOGÉOGRAPHIQUE (botanique) fitogeografek
importants > ober strivoù fizikel bras ag.
PHYSIQUE ATOMIQUE (physique) fizik atomek g. PHYTOMASSE (botanique) fitomas g. -où
PHYSIQUE DES BASSES TEMPÉRATURES PHYTOPARASITE (botanique) fitoparazit g. -où
(physique) fizik an temperadurioù izel g. PHYTOPHAGE (zoologie animal qui se nourrit de
PHYSIQUE DES HAUTES ÉNERGIES (physique) plantes) plantdebrer g. -ien, ag.
fizik an energiezhoù uhel g. la physique des hautes PHYTOPHAGE (zoologie animal qui se nourrit de
énergies est la branche de la physique qui traite de la plantes) fitofager g. -ien, ag.
formation des particules, de leur détection et de PHYTOPLANCTON (botanique plancton végétal)
l'étude de leurs propriétés > fizik an energiezhoù uhel fitoplankton g.
eo rann ar fizik a bled gant furmadur ar partikulennoù, PHYTOPLANCTONIQUE (botanique) fitoplanktonek
o detektiñ ha studi o ferzhioù ag.
PHYSIQUE DES MILIEUX CONDENSÉS (physique) PHYTOSANITAIRE (botanique) yec'hed-plant ag.
fizik ar meteier kondenset g. des produits phytosanitaires > produioù yec'hed-plant
PHYSIQUE DES PARTICULES (physique) fizik ar PHYTOSANITAIRE (botanique) fitoyec'hed ag. des
partikulennoù g. la physique des particules est la produits phytosanitaires > produioù fitoyec'hed
branche de la physique qui traite de l'étude des PHYTOTHÉRAPEUTE (médecine) fitoterapeut g. -ed
particules élémentaires > fizik ar partikulennoù eo PHYTOTHÉRAPEUTE (médecine) fitoterapour g.
rann ar fizik a bled gant studi ar partikulennoù elfennel -ien
PHYSIQUE DES PLASMAS (physique) fizik ar PHYTOTHÉRAPIE (médecine) fitoterapiezh gw. -où
plasmaioù g. PHYTOTHÉRAPIQUE (médecine) fitoterapek ag.
PHYSIQUE DU GLOBE (géophysique ou PI (mathématiques nombre irrationnel : 3,14159…)
géophysique) geofizik g. -où pi g.
PHYSIQUE DU SOLIDE (physique) fizik ar stad solut PIANO (musique) piano g. -ioù
g. la physique du solide est la branche de la PIC (zoologie oiseau) speg g. -ed
physique qui traite de l'étude de la structure et des PIC (géomorphologie relief) pikern g. -ioù
propriétés des solides > fizik ar stad solut eo rann ar PIC (maximum d'un phénomène, sommet d'une
fizik a bled gant studi struktur ha perzhioù ar soludoù courbe) pik g. -où un pic glycémique > ur pik
PHYSIQUE EXPÉRIMENTALE (physique) fizik glisemiezh
arnodel g. PIC DE PRODUCTION (économie) soulgresk produiñ
PHYSIQUE MATHÉMATIQUE (physique) fizik g.
matematikel g. PIC DE PUISSANCE (physique) soulgresk
PHYSIQUE MOLÉCULAIRE (physique) fizik galloudezh g.
molekulel g. PIC DE TENSION (physique ou surtension, pointe
PHYSIQUE NUCLÉAIRE (physique) fizik nukleel g. de tension) soulgresk voltadur g.
la physique nucléaire est la branche de la physique PICIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des
qui traite de l'étude des noyaux atomiques et de leurs Piciformes) pikiform g. -ed, ag.
interactions > ar fizik nukleel eo rann ar fizik a bled PICIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng
gant studi an nuklei atomek hag o interaktadennoù Piciformes] Piciformes g.
PHYSIQUE THÉORIQUE (physique) fizik teorikel g. PICO- (préfixe 10e-12 ; symbole: p) piko- rg.
PHYSIQUEMENT (physiologie s'agissant du corps) PICOMÈTRE (sciences unité de longueur égale à
ent-korfel ad. un millième de milliardième de mètre) pikometr g. -où
PHYTOBIOLOGIE (biologie) fitobiologiezh gw. -où PICOTEMENT (physiologie) broudadur g. -ioù
PHYTOBIOLOGIQUE (biologie) fitobiologel ag. PICTOGRAMME (petit dessin, petite figure)
PHYTOBIOLOGISTE (biologie) fitobiologour g. -ien piktogram g. -où
PHYTOCÉNOSE (biologie) fitosenoz g. -où la PIC-VERT (zoologie) voir pivert
phytocénose est l'association de végétaux dans un PIE (zoologie) pig gw. -ed, -i
biotope > ar fitosenoz a zo ur gevredenn blantennoù PIÈCE (technique élément de matériel) pezh g. -ioù
en ur biotop PIÈCE DE RECHANGE (technique) pezh ramplas g.
PHYTOÉCOLOGIE (sciences) fitoekologiezh gw. -où PIÈCE DE TERRE (agriculture parcelle) tachad
PHYTOÉCOLOGIQUE (sciences) fitoekologel ag. douar g.
PHYTOFLAGELLÉ (botanique protiste flagellé PIÈCE FORMÉE (technique) pezh furmet g.
chlorophyllien) fitoskourjezeg g. -ed PIÈCE FORMÉE (technique) pezh stummet g.

450
PIÈCE PROFILÉE (technique ou profilé) barrenn PIERRE MEULIÈRE (minéralogie) maen-Champagn
brofilet gw. g.
PIÈCE PROFILÉE (technique ou profilé) profilenn PIERRE MEULIÈRE (minéralogie) maen-afl g.
gw. -où PIERRE POLIE (paléoanthropologie) maen lufret g.
PIÈCES BUCCALES (anatomie) pezhioù ar genoù g. PIERRE POLIE (paléoanthropologie) maen levnaet g.
PIED (tous contextes) troad g. treid, daoudroad PIERRE PONCE (minéralogie) maen-poeñs g.
PIED À COULISSE (technique ou calibre à coulisse) mein-poeñs
kalibr war-rikl g. PIERRE PRÉCIEUSE (minéralogie) maen prisius g.
PIED DE CHAMPIGNON (botanique) troad PIERREUX (matière) -maen ep.
tog-touseg g. PIERREUX (géologie contenant des pierres)
PIED DE CHAMPIGNON (botanique) troad meinek ag.
kabell-touseg g. PIERREUX (matière) maenek ag.
PIED DE FORMULAIRE (informatique) traoñ formenn PIEUVRE (zoologie ou poulpe - nom latin : octopus
g. officinalis) morgazh g. -ed, morgizhier
PIED DE PAGE (informatique) traoñ pajenn g. PIEUVRE (zoologie ou poulpe - nom latin : octopus
PIED-DE-BICHE (technique) linier g. -i, -où officinalis) poch-an-toer g. pochoù-an-toer
PIÈGE (à animaux) pej g. -où PIEUVRE (zoologie ou poulpe - nom latin : octopus
PIÈGE (à animaux) grip g. -où officinalis) soue gw. -ed
PIÈGE (à animaux) tagell g. -où PIÉZOÉLECTRICITÉ (physique) piezoelektregezh
PIÈGE (à animaux) antell gw. -où gw. -ioù
PIÈGE (dispositif pour attraper, intercepter : PIÉZOÉLECTRIQUE (physique) piezoelektrek ag.
particules, animaux, …) trap g. -où PIÉZOMÈTRE (physique) piezometr g. -où
PIÈGE À ÉLECTRONS (physique) trap elektronoù g. PIÉZOMÉTRIE (physique) piezometriezh gw. -où
PIÈGE SÉDIMENTAIRE (géologie) trap PIÉZOMÉTRIQUE (physique) piezometrek ag.
gouelezennek g. PIGEON (zoologie) pichon g. -ed
PIÈGE SÉDIMENTAIRE (géologie) metoù-derc'hel PIGEON (zoologie) dube g. -ed
gouelezennek g. PIGEON RAMIER (zoologie) pichon gwez g.
PIÉGEAGE (d'animaux) lakaat un trap av. pichoned gwez
PIÉGEAGE (d'animaux) tagellañ av. PIGEON VOYAGEUR (zoologie) dube pellnijer g.
PIÉGEAGE (d'animaux) lakaat ur pej av. PIGEON VOYAGEUR (zoologie) pichon pellnijer g.
PIÉGEAGE (d'animaux) lakaat ur rip av. PIGEON VOYAGEUR (zoologie) pichon beajer g.
PIÉGEAGE (de particules,…) trapañ / trapadur av., g. pichoned beajer
-ioù un piégeage d'électrons > un trapadur PIGMENT (substance qui donne sa coloration à la
elektronoù peau ; matière colorante) pigmant g. -où
PIÉGEAGE (d'animaux) antellañ / antelladur av., g. PIGMENTAIRE (chimie qui concerne un pigment)
-ioù pigmantel ag.
PIÉGER (des particules,…) trapañ v. PIGMENTATION (biochimie) pigmantañ /
PIÉGER (d'animaux) lakaat ur pej v. pigmantadur av., g. -ioù
PIÉGER (d'animaux) lakaat ur grip v. PIGMENTER (biochimie) pigmantiñ v.
PIÉGER (d'animaux) tagellañ v. PIGNON (technique roue dentée) pagnon g. -où
PIÉGER (d'animaux) antellañ v. PIGNON (technique roue dentée) rodig dantek gw.
PIÉGER (d'animaux) lakaat un trap v. PIGNON (technique roue dentée) kraoñenn gw. -où
PIE-MÈRE (anatomie PNA : pia-mater) pia-mater PIGNON D'ATTAQUE (technique transmission
gw. moteur) kraoñenn luskañ gw.
PIERRAILLE (petites pierres) krogailh g. -où PIGNON DE PRISE CONSTANTE (technique
PIERRE (minéralogie) maen g. mein transmission moteur) kraoñenn dalc'h-krog gw.
PIERRE À AFFÛTER maen lemmañ g. PIGNON DE SORTIE DE BOÎTE (technique
PIERRE À AFFÛTER higolenn gw. -où transmission moteur) kraoñenn diskas boest gw.
PIERRE À BRIQUET maen delin g. PIGNON FOU DE 2E-3E (technique solidaires)
PIERRE À BRIQUET maen direnn g. kraoñenn dizalc'h 2vet-3vet gw.
PIERRE À FEU (ou pierre à fusil) maen-tan g. PIGNON SOLIDAIRE (technique transmission
PIERRE DE GRÈS (minéralogie) maen-krag g. moteur) kraoñenn gensolut gw.
mein-krag PILE (informatique structure de stockage de
PIERRE DE TAILLE maen-benerezh g. données de type dernier entré premier sorti) tes g.
PIERRE LITHOGRAPHIQUE (minéralogie) maen -où
litografek g. PILE (physique générateur électrique) pil g. -où

451
PILE À COMBUSTIBLE (physique) pil loskant g. PILULE ABORTIVE (médecine ou pilule
PILE ALCALINE (physique) pil alkalin g. contragestive) pilulenn torr-dougen gw.
PILE DE FORTE CAPACITÉ (physique) pil galloudus PILULE COMBINÉE (médecine) pilulenn kombinet
g. gw.
PILE DE GRANDE CAPACITÉ (physique) pil kreñv g. PILULE DU LENDEMAIN (médecine) pilulenn an deiz
PILE NORMALE (physique) pil kustum g. warlerc'h gw. la pilule du lendemain n'est pas un
PILE NORMALE (physique) pil ordinal g. moyen de contraception : elle s'utilise au plus tard
PILE OU FACE pil pe groaz jouer à pile ou face > trois jour après le rapport sexuel > pilulenn an deiz
c'hoari pil pe groaz warlerc'h n'eo ket un doare enepkoñsev : ret eo implij
PILE OU FACE tuig ha talig jouer à pile ou face > anezhi d'an diwezhatañ tri devezh war-lerc'h an
c'hoari tuig ha talig darempred seksel
PILE RONDE (physique) pil kranek g. PILULE MINIDOSÉE (médecine) pilulenn minidozet
PILE SALINE (physique) pil salin g. gw.
PILEUX (anatomie relatif aux poils du corps) -blev PILULE NORMODOSÉE (médecine) pilulenn
ep. un follicule pileux > ur folikul blev normodozet gw.
PILEUX (SYSTÈME) (anatomie ou pilosité : PILULIER (boîte à pilule) boest pilulennoù gw.
ensemble des poils couvrant le corps) blevennoù gw. PIMENT (botanique, alimentation) pimant g. -où
PILIER (colonne de construction ou naturelle) piler g. PIN (botanique) gwezenn bin gw. gwez pin
-où PIN (botanique) pinenn gw. pin
PILIER ROCHEUX (géomorphologie) [sng stack] PIN D'AUTRICHE (botanique) gwezenn bin du gw.
piler roc'hellek g. gwez pin du
PILLOW-LAVA (géologie ou lave en coussins, PIN D'AUTRICHE (botanique) pinenn du gw. pin du
basalte en coussins) [sng pillow lava] pillow-lava g. PIN MARITIME (botanique) gwezenn bin gouez gw.
PILLOW-LAVA (géologie ou lave en oreillers, lave gwez pin gouez
en coussins) [sng pillow lava] torchenn-lava gw. PIN MARITIME (botanique) pinenn c'houez gw. pin
torchennoù-lava gouez
PILO-SÉBACÉ (anatomie qui concerne le poil et sa PIN SYLVESTRE (botanique) gwezenn bin ruz gw.
glande sébacée) blev-sebom ep. gwez pin ruz
PILOSELLE (botanique plante herbacée à fleurs PIN SYLVESTRE (botanique) pinenn ruz gw. pin ruz
jaunes à propriétés diurétiques) louzaouenn ar PINACLE ROCHEUX (géomorphologie) [sng stack]
fizisian gw. lein roc'hellek g.
PILOSELLE (botanique plante herbacée à fleurs PINCE (technique outil) gevel g. -ioù
jaunes à propriétés diurétiques) pilosellenn gw. PINCE (technique accessoire de laboratoire) gwask
pilosell g. -où
PILOSITÉ (anatomie ou système pileux : ensemble PINCE (zoologie de crabe) meud g. -où
des poils couvrant le corps) blevennoù gw. PINCE (zoologie de crabe, de homard) pav-drailh g.
PILOTAGE (technique technique, art du pilotage) pivier-drailh
leviat / levierezh av., g. -ioù PINCE (zoologie de crabe, de homard) pav-sizailh
PILOTAGE (technique contrôle, commande) g. pivier-sizailh
kontroll g. -où PINCE COUPANTE (technique pour le fil électrique)
PILOTAGE (technique automobile) bleinañ / troc'her orjal g.
bleinerezh av., g. -ioù PINCE COUPANTE (technique) gevel troc'hañ g.
PILOTAGE ÉLECTRONIQUE INTÉGRAL (technique PINCE CROCODILE (technique) gwask dantek gw.
moteur) peurgontroll elektronikel g. PINCE DE MASSE (technique en soudure à l'arc)
PILOTE (informatique ou driver : de périphérique) gwask mas g.
bleiner g. -ien PINCE EN BOIS (technique) gwask en koad g.
PILOTE (aéronautique, marine conducteur de PINCE PLATE (technique) gevel plat g.
véhicule : avion, bateau) levier g. -ien PINCE PORTE-ÉLECTRODE (technique en
PILOTE (automobile conducteur) bleiner g. -ien soudure à l'arc) gwask doug-elektrodenn g.
PILOTE DE PÉRIPHÉRIQUE (informatique) bleiner PINCEAU (physique faisceau étroit) bann moan g.
adstramm g. PINCEAU (technique outil) barr-livañ g.
PILOTE D'ENTRÉE SORTIE (informatique) bleiner PINCEAU D'ÉLECTRONS (physique) bann moan
enkas diskas g. elektronoù g.
PILOTER (technique ou manoeuvrer : un bateau, un PINCEAU LUMINEUX (physique) bann gouloù moan
avion, ...) leviat v. g.
PILULE (médecine) pilulenn gw. -où

452
PINCETTE (technique accessoire de laboratoire) PIQUER (physiologie irriter, s'agissant des orties)
piñsetez gw. -où skaotañ v.
PINÈDE (botanique) pineg gw. -i, -où PIQUER (agriculture, botanique ou planter, mettre
PINÈNE (chimie hydrocarbure, constituant de en terre) plantañ v. piquer des salades > plantañ
l'essence de térébenthine) pinen g. -où saladenn
PINGOUIN (zoologie) erev g. -ed le petit pingouin PIQUER (physiologie action mécanique ou chimique
> an erev beg plat / an erev beg tev / an erev beg : irriter, blesser) flemmañ v. être piqué par une
togn / an erev beg moñs / an erev beg karrez / an guêpe > bezañ flemmet gant ur wespedenn
erev beg krog PIQUER (agriculture, botanique ou planter, mettre
PINGOUIN (zoologie) god g. -ed en terre) fourrañ v. piquer des choux > fourrañ kaol
PINGOUIN (zoologie) godez gw. -ed, -i PIQUEUR (zoologie ou insecte piqueur ; qui pique)
PINNIPÈDE (zoologie mammifère appartenant au flemmer g. -ien, ag.
sous-ordre des Pinnipèdes) [sng pinniped] pinniped PIQÛRE (médecine injection ; petite blessure)
g. -ed pikadenn gw. -où faire une piqûre antitétanique >
PINNIPÈDES (zoologie sous-ordre de mammifères ober ur bikadenn enep-tetanos
carnivores marins) [sng Pinnipedia] Pinnipedia g. PIQÛRE (médecine blessure : d'insecte, de serpent,
PINNOTHÈRE (zoologie pinnotheres pisum) d'orties, ...) flemmadenn gw. -où une piqûre
krank-meskl g. d'abeille > ur flemmadenn wenanenn | une piqûre
PINSON (zoologie) pint(ig) g. -ed d'orties > ur flemmadenn linad
PIONNIER (botanique, zoologie plante, animal) PIQÛRE (médecine injection ; petite blessure)
kentannezer g. -ien pikurenn gw. -où faire une piqûre antitétanique >
PIPELINE (EN) (informatique) lost-ouzh-lost ag. ober ur bikurenn enep-tetanos
PIPE-LINE DE GAZ (technique ou gazoduc) san PIRATAGE (informatique) preizhañ / preizherezh av.,
gaz g. sanioùgaz g.
PIPE-LINE DE PÉTROLE (technique ou oléoduc) PIRATE (informatique) preizher g. -ien
san petrol g. PIRATER (informatique) preizhañ v.
PIPETER (chimie) pipediñ v. PIS (zoologie) tezh g. -ioù
PIPETEUR (chimie) pipeder g. -ioù on utilise un PISCICOLE (aquaculture) -sevel pesked ep. une
pipeteur pour pipeter un liquide en sécurité > implijet e ferme piscicole > un atant sevel pesked
vez ur pipeder evit pipediñ un dourenn e surentez PISCICOLE (aquaculture) -magañ pesked ep. une
PIPETTE (chimie) pipedenn gw. -où ferme piscicole > un atant magañ pesked
PIPETTE GRADUÉE (chimie) pipedenn dereziet gw. PISCICULTEUR (aquaculture) mager-pesked g.
on utilise une pipette graduée pour prélever des PISCICULTEUR (aquaculture) saver-pesked g.
volumes précis qui ne peuvent pas l'être avec des PISCICULTURE (aquaculture activité ; ferme
pipettes jaugées > implijet e vez ur bipedenn dereziet piscicole) magerezh-pesked v. magerezhioù-pesked
evit kemer volumoù resis ha ne c'hellont ket bezañ PISCICULTURE (aquaculture activité)
kemeret gant ur bipedenn jaojet sevel-pesked g.
PIPETTE JAUGÉE (chimie) pipedenn jaojet gw. on PISCICULTURE (aquaculture ou ferme piscicole,
utilise une pipette jaugée à un trait ou à deux traits exploitation piscicole) atant magañ pesked g.
pour prélever un volume précis > implijet e vez ur PISCINE (sports) poull dour g.
bipedenn jaojet, ha dezhi ul linenn pe div, evit kemer PISCINE (sports) poull neuial g.
ur volum resis PISCIVORE (zoologie) peskdebrer g. -ien
PIPETTE PASTEUR (chimie) pipedenn Pasteur gw. PISCIVORE (zoologie) debrer pesked g., ag.
PIQUANT (physiologie qui pique ; qui donne une PISSETTE (chimie accessoire de laboratoire) flask
sensation de brûlure, de piqûre) -pik ep. de l'eau flistrer g.
piquante > dour-pik | un goût piquant > ur blaz pik PISTAGE (technique, technologies de l'information
PIQUANT (physiologie irritant, qui blesse) flemmus fait de suivre à la trace) treseal av.
ag. l'ortie est une plante piquante > al linad a zo ur PISTE (aéronautique d'aéroport) hent g. -où
blantenn flemmus PISTE (aéronautique, technique d'aéroport ; de
PIQUANT (physiologie qui pique ; qui donne une circuit intégré, de disque dur, …) roudenn gw. -où
sensation de brûlure, de piqûre) pikus ag. PISTE AUDIO (technique) roudenn son / roudenn
PIQUER (irriter, picoter ; faire une injection ; percer aodio gw.
avec un objet pointu) pikat v. piquer des légumes > PISTE D'AMBIANCE (cinématographie) roudenn
pikat legumach | piquer au bras > pikat er vrec'h | aergelc'h gw.
l'ajonc pique > pikat a ra al lann PISTE D'ATHLÉTISME (sports) roudenn atleterezh
gw.

453
PISTE D'ATTERRISSAGE (aéronautique) roudenn PLACEMENT (fait de mettre à un endroit,
leuriañ gw. positionnement) plasañ / plasidigezh av., gw. -ioù
PISTE DE CONTRÔLE (cinématographie) roudenn PLACEMENT (d'argent ; fait de mettre à un endroit)
gontroll gw. plasamant g. -où faire un placement financier à 5 %
PISTE DE DÉCOLLAGE (aéronautique ou piste de taux d'intérêt annuel > ober ur plasamant arc'hant
d'envol) roudenn dibradañ gw. gant ur feur kampi bloaz a 5 %
PISTE DE DÉGAGEMENT (génie civil, transport PLACEMENT (économie d'argent) postadenn gw.
dans un aéroport) roudenn dispalu gw. -où faire un placement d'argent à 5% d'intérêt
PISTE DE DONNÉES TEMPORELLES DE annuel > ober ur bostadenn arc'hant gant 5% interest
DÉFILEMENT (cinématographie) roudenn amzer bloaz
dibunañ gw. PLACENTA (médecine) gwele g. -où
PISTE DE LECTURE (technique bande magnétique, PLACENTA (biologie) plasenta g. -où
…) roudenn lenn gw. PLACENTAIRE (zoologie mammifère appartenant à
PISTE DE SKI (loisirs, sport) pistenn ski gw. la sous-classe des Placentaires) plasentaer g. -ed
PISTE D'ENREGISTREMENT (technique) roudenn PLACENTAIRE (biologie relatif au placenta)
enrollañ gw. plasentaer ag.
PISTE D'ENREGISTREMENT (technique) roudenn PLACENTAIRES (zoologie ou Euthériens :
skriv gw. sous-classe de mammifères) [sng Placentalia]
PISTE D'ENVOL (aéronautique) voir piste de Placentalia g.
décollage PLACER (économie argent) postal v.
PISTE MONOPHONIQUE (technique) roudenn PLACER (mettre à un endroit ; de l'argent en banque)
vonofonek gw. plasañ v.
PISTE SONORE (technique) roudenn son gw. PLACER (géologie gisement d'or) plaser g. -ioù
PISTE STÉRÉOPHONIQUE (technique) roudenn PLACODERME (zoologie poisson) plakoderm g.
stereofonek gw. -ed
PISTER (technique, technologies de l'information PLAFOND (météorologie base des nuages) sol gw.
suivre à la trace) treseal v. -ioù le plafond des nuages est bas > izel eo sol ar
PISTIL (botanique) dared g. -où c'houmoul
PISTON (technique) piston g. -ioù PLAFOND (technique) sel g. -ioù
PITHÉCINÉ (zoologie primate de la sous-famille des PLAFOND (technique) doubl g. -où
Pithécinés) pitesineg g. -ed PLAFONNIER (technique éclairage habitacle auto)
PITHÉCINÉS (zoologie sous-famille de la famille de gouloù diabarzh g.
primates Atélidés) [sng Pithecinae] Pithecinae g. PLAGE (morceau de musique, chanson sur un CD)
PITON (technique) piton g. -ioù tamm g. -où
PITON ROCHEUX (géomorphologie) pikernenn gw. PLAGE (sciences, technique gamme, étendue,
-où ensemble, liste de valeurs) renkad gw. -où une
PIVERT (zoologie) poker-koad g. pokerien-koad plage de fréquences > ur renkad frekañsoù
PIVERT (zoologie) kazeg-koad gw. kezeg-koad PLAGE (géologie de mer, de rivière, de lac)
PIVOT (technique pièce mâle) paoell g. -où traezhenn gw. -où
PIVOT (technique ou coussinet : pièce femelle) kib PLAGE (technique partie plane : dans un véhicule,
gw. -où ...) pladigenn gw. -où la plage arrière d'une voiture
PIVOT DE GAUSS (mathématiques) paoell Gauss g. > pladigenn gwerenn adreñv ur wetur
PIVOTEMENT (technique) paoellañ / paoellerezh av., PLAGE D'ACCORD (technique gamme de réception
g. -ioù d'un tuner) renkad toniañ gw.
PIVOTER (technique) paoellañ v. pivoter vers la PLAGE DE CELLULES CONTIGUËS (informatique)
droite > paoellañ a-zehoù | pivoter vers la gauche > renkad logoù harzant gw.
paoellañ a-gleiz | pivoter vers le bas > paoellañ PLAGE DE CELLULES NON CONTIGUËS
war-draoñ | pivoter vers le haut > paoellañ war-grec'h (informatique) renkad logoù diharzant gw.
PIVOTER (technique) treiñ war ahel v. PLAGE DE DONNÉES (informatique) renkad data
PIXEL (technique) piksel g. -ioù gw.
PKA (chimie) pKa g. PLAGE DE FONCTIONNEMENT (dessin, technique
PLACAGE (technique application d'une plaque : de d'un appareil) renkad labourat gw.
métal, ...) plakañ av.
PLACAGE (technique résultat de l'application d'une
plaque) plakadur g. -ioù

454
PLAGE DE LONGUEURS D'ONDES (physique) PLAN AUTOMATIQUE (informatique groupe de
renkad hirderioù-gwagenn gw. la plage des cellules dans un logiciel de type tableur) framm
longueurs d'onde du rayonnement électromagnétique aotomatikel g.
entre 400 nm et 800 nm constitue la lumière visible > PLAN BISSECTEUR (mathématiques) plaen bisekter
renkad hirderioù-gwagenn ar skinadur g.
elektromagnetek etre 400 nm ha 800 nm a ra ar PLAN DE CLIVAGE (géologie, minéralogie) plaen
gouloù a-wel skerat g.
PLAGE DE TRAVAIL (technique d'un rétroprojecteur PLAN DE DEMI-ENSEMBLE (cinéma, photographie)
: vitre sur laquelle on pose les transparents) gwerenn tennad hanter-ledan g.
labour gw. PLAN DE FAILLE (géologie) talbenn-frailh g.
PLAGE D'ENTRÉES (informatique dans un tableau) PLAN DE FUMURE (agriculture) plan temzañ g. le
renkad antreoù gw. plan de fumure d'une exploitation agricole > plan
PLAGE DYNAMIQUE (technique dynamique de temzañ douar un atant
restitution sonore) renkad dinamikel gw. PLAN DE POLARISATION (physique) plaen
PLAGE IRRÉGULIÈRE (géologie zone irrégulière) polarizañ g.
tachad dizingal g. PLAN DE PRODUCTION (économie, technique) plan
PLAGIOCLASE (géologie) [sng plagioclase] produiñ g.
plagioklaz g. -où le plagioclase est un feldspath PLAN DE SECTION PRINCIPALE (physique d'un
composé de sodium et de calcium > ar plagioklaz a zo prisme, ...) plaen troc'h pennañ g.
ur feldspat graet gant sodiom ha kalsiom PLAN DE TRAVAIL (technique projet : programme,
PLAIE (médecine) gouli g. -où déroulement dans le temps) planig labour g.
PLAIE VARIQUEUSE (médecine) gouli korbezek g. PLAN DE TRAVAIL (technique table) taol labour
PLAINE (géomorphologie) plaenenn gw. -où gw.
PLAINE (CONTENU D'UNE) (géologie) PLAN DE VIBRATION (physique) plaen daskren g.
kompezennad gw. -où PLAN DE VOL (aéronautique) plan nijal g. préparer
PLAINE (CONTENU D'UNE) (géomorphologie) le plan de vol d'un avion > prientiñ plan nijal un
plaenennad gw. -où aerlestr
PLAINE ABYSSALE (géomorphologie) PLAN DE WADATI-BÉNIOFF (géologie) plaen
plaenenn-islonk gw. Wadati-Benioff g.
PLAINE ALLUVIALE (géomorphologie) PLAN D'ENSEMBLE (cinéma, photographie) tennad
plaenenn-dichaladur gw. ledan g.
PLAISANCIEN (géologie) plaezañsian g., ag. PLAN D'INCIDENCE (physique) plaen degouezh g.
PLAN (projet, trame, canevas ; document de PLAN ÉLOIGNÉ / PLAN LOINTAIN (cinéma,
construction, carte) plan g. -ioù le plan d'une photographie) tennad a-bell g.
maison > plan un ti PLAN FOCAL IMAGE (physique) plaen fokal
PLAN (mathématiques) plaen g. -ioù un plan est un skeudenn g.
espace à deux dimensions > ur spas div vent eo ar PLAN FOCAL OBJET (physique) plaen fokal objed g.
plaen | un plan horizontal > ur plaen horizontalek PLAN GALACTIQUE (astronomie) plaen galaktikel g.
PLAN (trame, canevas) steuñv g. -où PLAN INCLINÉ (physique) plaen anklinet g.
PLAN (informatique groupe de cellules dans un PLAN INCLINÉ (physique) plaen war-ziribañs g.
logiciel de type tableur) framm g. -où PLAN LOINTAIN (cinéma, photographie) tennad
PLAN (cinéma, photographie prise de vue) tennad a-bell g.
g. -où faire un plan rapproché > ober un tennad PLAN MÉRIDIEN (astronomie, géographie) plaen
a-dost | plan de demi-ensemble > meridian g. le plan méridien d'un lieu > plaen
PLAN (projet) raktres g. -où un plan de relance meridian ul lec'h
économique > ur raktres adlañsañ an ekonomiezh PLAN NODAL (physique) plaen nodal g. le plan
PLAN (au sens de carte : de région, de ville, ...) nodal d'une onde stationnaire > plaen nodal ur
kartenn gw. -où le plan d'une ville > kartenn ur gêr wagenn arsavel
PLAN (gestion planning, déroulement d'un travail PLAN OSCULATEUR (mathématiques) plaen oskuler
dans le temps) planig g. -où g.
PLAN (plat, sans aspérités, sans courbures) plaen PLAN PRINCIPAL (physique d'un système optique)
ag. une surface plane > ur gorre plaen | une mer plaen pennañ g.
plane > ur mor plaen PLAN RAPPROCHÉ (cinéma, photographie) tennad
PLAN AFFINE (mathématiques) plaen afinel g. a-dost g.
PLAN ANTIPRINCIPAL (physique d'un système PLAN RÉTICULAIRE (physique dans un réseau
optique) plaen enep-pennañ g. cristallin) plaen retikulel g.

455
PLAN VECTORIEL (mathématiques) plaen vektorel PLANÈTE INFÉRIEURE (astronomie planète plus
g. proche du soleil que la Terre) planedenn diabarzh
PLAN VENTRAL (physique d'une onde stationnaire) gw. Mercure et Vénus sont des planètes inférieures
plaen enepskoulm g. > planedennoù diabarzh eo Merkur ha Venus
PLANAIRE (sciences, technique) -plaen ep. PLANÈTE JOVIENNE (astronomie, géologie)
PLANAIRE (sciences, technique) plaenel ag. planedenn jovian gw.
PLANCHE (agriculture, horticulture de terre) PLANÈTE SUPÉRIEURE (astronomie planète plus
pengenn g. -où éloignée du soleil que la Terre) planedenn diavaez
PLANCHE (agriculture, horticulture contenu) gw. Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune et
pengennad g. -où une planche de pommes de terre Pluton sont des planètes supérieures > planedennoù
> ur pengennad patatez diavaez eo Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun ha
PLANCHE (technique pièce de bois) planken g. Pluto
plenken, plankennoù, plenk, pleñch PLANÈTE TELLURIQUE (astronomie, géologie)
PLANCHE (agriculture, horticulture contenu) planedenn douarheñvel gw.
ervennad gw. -où une planche de carottes > un PLANÈTE TELLURIQUE (astronomie, géologie)
ervennad karotez planedenn dellurek gw.
PLANCHE (agriculture, horticulture de terre) ervenn PLANÉTOÏDE (astronomie) planetoid g. -où
gw. -où PLANÉTOLOGIE (astronomie) planetologiezh gw.
PLANCHER (technique) plañchod g. -où -où la planétologie est la partie de l'astronomie
PLANCHER BASALTIQUE (géologie) leurenn consacrée à l'étude des planètes > ar blanetologiezh
vazaltek gw. eo lodenn an astronomiezh a bled gant studi ar
PLANCHER OCÉANIQUE (géologie) leurenn veurvor planedennoù
gw. PLANÉTOLOGIQUE (astronomie) planetologel ag.
PLANCTON (botanique, zoologie) morlizadur g. -ioù PLANÉTOLOGISTE (astronomie) planetologour g.
PLANCTON (botanique, zoologie) plankton g. -où -ien
PLANCTONIQUE (botanique, zoologie) -plankton ep. PLANEUR (aéronautique avion sans moteur) plaver
PLANCTONIQUE (botanique, zoologie) planktonek g. -ien
ag. PLANIFICATION (gestion définition du déroulement
PLANCTONIQUE (botanique, zoologie) morlizadurel d'un travail dans le temps) planigañ / planigadur av.,
ag. g. -ioù établir la planification et la répartition des
PLANE (technique ou râpe : instrument de tâches de la fabrication d'un produit > prientiñ
menuisier) rask g. -où planigadur hag ingailh an trevelloù evit fardañ ur
PLANÉITÉ (caractère de ce qui est plan) plaender g. produ
-ioù PLANIFIER (gestion établir un planning, définir le
PLANER (oiseau, avion) plavañ v. déroulement d'un travail dans le temps) planigañ v.
PLANÉTAIRE (astronomie relatif aux planètes ; PLANIMÉTRIE (mathématiques) planimetriezh gw.
ayant l'aspect d'une planète) planedel ag. les -où
surfaces planétaires > ar gorreoù planedel | la PLANIMÉTRIQUE (mathématiques) planimetrek ag.
nébuleuse planétaire de la Lyre > nivlennad planedel PLANNING (gestion déroulement d'un travail dans
an Delenn le temps) planig g. -où
PLANÉTARIUM planetariom g. -où PLANNING D'ORDONNANCEMENT (gestion) planig
PLANÈTE (astronomie) planedenn gw. -où ordrenañ g.
PLANÈTE DIFFÉRENCIÉE (astronomie, géologie à PLANT (botanique plante, végétal) plantenn gw.
couches de différentes constitutions) planedenn -où, plant
diferañsiet gw. PLANT DE KIWI (botanique) plantenn giwi gw. plant
PLANÈTE EXTRASOLAIRE (astronomie ou kiwi
exoplanète : planète n'appartenant pas au système PLANTAGE (informatique terminaison anormale
solaire) planedenn ekstra-heol gw. d'un logiciel) bourdaj g. -où
PLANÈTE EXTRASOLAIRE (astronomie ou PLANTATION (botanique de végétaux : arbres, ...)
exoplanète : planète n'appartenant pas au système plantadeg gw. -où une plantation de pommiers > ur
solaire) egzoplanedenn gw. -où blantadeg gwez avaloù
PLANÈTE GÉANTE (astronomie) planedenn ramzek PLANTATION (botanique d'arbres, ...) -eg gg.
gw. une plantation de pommiers > un avaleg
PLANTE (botanique plant, végétal) plantenn gw.
-où, plant

456
PLANTÉ (informatique arrêté anormalement en PLAQUE DE DÉVIATION VERTICALE (électronique
parlant d'un logiciel) bourdet ag. pièce d'écran cathodique) plakenn dihentadur
PLANTE (PETITE) (botanique) plantennig gw. -où vertikalek gw.
PLANTE À FLEURS (botanique) plantenn-vleuñv gw. PLAQUE DENTAIRE (anatomie) plakenn-dant gw.
PLANTE ADVENTICE (botanique ou adventice) PLAQUE D'IMMATRICULATION (technique d'un
adventis / azventis g. -où véhicule) plakenn-varilhañ gw.
PLANTE ADVENTICE (botanique ou adventice) PLAQUE EURASIATIQUE (géologie) plakenn
louzaouenn fall gw. louzoù fall Eurazïa gw.
PLANTE ANNUELLE (botanique) plantenn-vloaz gw. PLAQUE LITHOSPHÉRIQUE (géophysique) plakenn
plant-bloaz litosferek gw.
PLANTE BISANNUELLE (botanique) plantenn PLAQUE SUPPORT PRÉSENSIBILISÉE
daouvloaziek gw. (photographie) plakenn skor raksantidikaet gw.
PLANTE DU PIED (anatomie) sol an troad gw. PLAQUER (technique appliquer, aplatir) plakiñ v.
PLANTE FILLE (botanique) plantenn-verc'h gw. PLAQUETTE (technique petite plaque) plakennig
PLANTE HÔTE (botanique) plantenn-ostiz gw. gw. -où
PLANTE LÉGUMINEUSE (botanique ou PLAQUETTE DE FREIN (technique pièce de
legumineuse) plantenn leguminus gw. freinage d'un véhicule) plakennig stardañ gw.
PLANTE MÉDICINALE (botanique, médecine) PLAQUETTE SANGUINE (physiologie) plaketenn
louzaouenn gw. -où, louzoù une plante médicinale wad gw. plaketennoù gwad
est une plante qui a des propriétés curatives > ul PLASMA (physique) plasma g. -ioù le plasma est
louzaouenn a zo ur blantenn hag he deus perzhioù un état de la matière où coexistent des particules
terapeutek neutres et électrisées, se comportant à certains
PLANTE MÈRE (botanique) plantenn-vamm gw. égards comme un gaz > ar plasma a zo ur stad eus ar
PLANTE TRANSGÉNIQUE (botanique) plantenn materi hag a zo ennañ war un dro partikulennoù
drañsgenek gw. neutral ha partikulennoù elektrizet, ha gantañ un
PLANTE VIVACE (botanique) plantenn-bad gw. emzalc'h gaz war boentoù'zo
plant-pad PLASMA (physiologie) plasma g. -ioù le plasma est
PLANTER (informatique se terminer anormalement la partie liquide du sang > ar plasma eo lodenn
en parlant d'un logiciel) bourdañ v. dourennek ar gwad / ar plasma eo lodenn dourennek
PLANTER (agriculture, botanique mettre en terre) ar gwad
plantañ v. planter des arbres > plantañ gwez | PLASMA CONFINÉ (physique) plasma kefinet g.
planter des choux > plantañ kaol PLASMATIQUE (physiologie relatif au plasma,
PLANTER (agriculture, botanique ou piquer, mettre milieu liquide contenant les cellules sanguines en
en terre) fourrañ v. planter des choux > fourrañ suspension) plasmatek ag.
kaol PLASMIDE (biologie) plasmid g. -où
PLANTES (botanique ou végétaux) strud st. -enn PLASMIDIQUE (biologie) plasmidek ag.
PLANTES FOURRAGÈRES (agriculture, botanique) PLASMINE (biochimie enzyme) plasmin g. -où
fourraj g. PLASMIQUE (biologie, physique) plasmek ag.
PLANTIGRADE (zoologie animal qui marche sur la PLASMOCYTAIRE (biologie) plasmositel ag.
plante des pieds) [sng plantigrade] plantigrad g. -ed, PLASMOCYTE (biologie) plasmosit g. -où
ag. PLASMOCYTOSE (médecine) plasmositoz g. -où
PLANTOIR (agriculture) piketaer g. -ioù PLASTE (botanique organite cellulaire des
PLANTULE (botanique) hadplantenn gw. -où végétaux) plast g. -où
PLAQUAGE (technique) voir placage PLASTICITÉ (technique qualité d'une matière
PLAQUAGE DE TEXTURE (informatique dessin par modelable) plastikelezh gw. -ioù
ordinateur) plakañ un tekstur av. PLASTICITÉ CÉRÉBRALE (physiologie) plastikelezh
PLAQUE (technique, géologie) plakenn gw. -où empenn gw. la plasticité cérébrale est la capacité
PLAQUE ARABE (géophysique) plakenn Arabia / du cerveau de remanier l'agencement des neurones >
plakenn arabek gw. ar blastikelezh empenn eo ar varregezh en deus an
PLAQUE CHAUFFANTE (technique) plakenn empenn da adverat arenkamant an neuronoù
dommañ gw. PLASTIDIAL (botanique relatif au plaste) plastel ag.
PLAQUE DE CUISSON À INDUCTION (technique) PLASTIFIANT (chimie, technique) plastifier g. -ien
plakenn boazhat dre induktiñ gw. PLASTIFICATION (chimie, technique) plastifiañ /
PLAQUE DE DÉVIATION HORIZONTALE plastifiadur av., g. -ioù
(électronique pièce d'écran cathodique) plakenn PLASTIFIER (chimie, technique) plastifiañ v.
dihentadur horizontalek gw.

457
PLASTIQUE (chimie, technique ou matière PLATEAU CONTINENTAL (géomorphologie zone
plastique) plastik g. -où, ag. les plastiques résistent sous-marine plane en bordure des continents)
moyennement aux efforts mécaniques et sont de pladenn gw. -où le plateau continental est la zone
mauvais conducteurs de la chaleur et de l'électricité ; sous-marine plate située en bordure des continents >
ils sont difficiles à recycler > derc'hel evelse a ra ar ar bladenn eo ar zonenn blat dindan vor war vord ar
plastikoù ouzh ar strivoù mekanikel ha konduiñ fall ar c'hevandirioù
wrez hag ar red tredan a reont ; diaes int da adaozañ | PLATEAU CONTINENTAL (géomorphologie zone
la majorité des produits de base utilisés dans la sous-marine plane en bordure des continents)
fabrication des plastiques sont obtenus à partir de pladenn gevandirel gw. -où le plateau continental
corps extraits du pétrole > an darn vrasañ eus ar est la zone sous-marine plate située en bordure des
produioù diazez implijet evit oberiañ ar plastikoù a zeu continents > ar bladenn gevandirel eo ar zonenn blat
diwar gorfoù tennet eus ar petrol dindan vor war vord ar c'hevandirioù
PLAT (récipient, partie d'un repas) plad g. -où PLATEAU THERMIQUE (physique) plaen termek g.
PLAT (qui présente une surface plane) plat ag. PLATE-BANDE (horticulture) pengenn g. -où
PLAT CUISINÉ (nutrition) meuz poazhet-prest g. PLATE-BANDE (horticulture) plañchenn gw. -où
meuzioù poazhet-prest PLATE-FORME (technique tous sens) platfurm gw.
PLAT CUIT (nutrition) poazhadenn gw. -où -où
PLAT GARNI (nutrition) penn-meuz g. PLATE-FORME (remblai de terre) savenn gw. -où
PLAT(Y)HELMINTHES (zoologie ver plat) PLATE-FORME D'APPRENTISSAGE /
plat(i)helmint g. -ed PLATE-FORME DE E-FORMATION (technologies de
PLATANISTIDÉ (zoologie mammifère appartenant à l'information ou plate-forme de e-formation) [sng
la famille des Platanistidés) [sng platanistid] e-learning management system] sistem e-kelenn g.
platanistideg g. -ed PLATE-FORME DE FORAGE PÉTROLIER
PLATANISTIDÉS (zoologie famille de mammifères (technique) platfurm eztennañ petrol gw.
cétacés d'eau douce) [sng Platanistidae] PLATE-FORME DE LANCEMENT (technique
Platanistidae g. fusées, missiles) platfurm vannañ gw.
PLATEAU (technique de pédalier : bicyclette, PLATE-FORME PÉTROLIÈRE (technique) voir
motocyclette) rod-chadenn gw. plate-forme de forage pétrolier
PLATEAU (géomorphologie effleurement de rochers PLATINE (physique, chimie élément chimique)
immergés) garveg gw. -ier platin g.
PLATEAU (technique pièce plate) pladenn gw. -où PLATINE (technique de microscope) dindaner g.
les plateaux d'un disque dur > pladennoù un disk -ioù la platine d'un microscope > dindaner ur
kalet | un disque dur d'ordinateur à trois plateaux > un mikroskop
disk kalet kompoder gant teir fladenn | le plateau PLATINE (technique pièce plate métallique)
tournant d'un four à micro-ondes > pladenn-dro ur forn platinenn gw. -où
mikrogwagenn | les plateaux d'une balance > PLATINE IRRIDIÉ (chimie) platiniom iridiet g.
pladennoù ur valañs PLATINITE (physique alliage de fer et de nickel)
PLATEAU (cinéma de tournage) leurenn gw. -où platinit g. -où
PLATEAU (technique de balance) skudell gw. -où PLÂTRAGE (construction, médecine) plastrañ /
PLATEAU (technique support plat, contenant plat) plastradur av., g. -ioù
skladenn gw. -où poser un dévédérom sur le PLÂTRE (construction, médecine) plastr g.
plateau du lecteur > lakaat un devederom war PLÂTRER (construction, médecine) plastrañ v.
skladenn al lenner | un plateau de fruits de mer > ur PLATYRHINIEN (zoologie primate de l'infra-ordre
skladenn frouezh-mor des Platyrhiniens) platirhinian g. -ed
PLATEAU (géomorphologie étendue de terrain plat PLATYRHINIENS (zoologie infra-ordre du
située en altitude) uhelenn gw. -où sous-ordre des Anthropoïdes de l'ordre des Primates :
PLATEAU (géomorphologie étendue de terrain plat singes du nouveau monde) [sng Platyrhinii]
située en altitude) pladenn gw. -où un plateau de Platyrhinii g.
basalte > ur bladenn vazalt PLÉCOPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des
PLATEAU CONTINENTAL (géomorphologie zone Plécoptères) plekopter g. -ed
sous-marine plane en bordure des continents) plateis PLÉCOPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng
g. -où le plateau continental est la zone Plecoptera] Plecoptera g.
sous-marine plate située en bordure des continents > PLÉIADES (astronomie amas ouvert - le Taureau ;
ar plateis eo ar zonenn blat dindan vor war vord ar nom latin : Pleiades) Yarig hec'h Evned
c'hevandirioù PLEIN (contenu d'un réservoir) leizh g. -où faire le
plein d'essence > lakaat al leizh a esañs

458
PLEIN (tous contextes) leun ag. un angle plein est PLIER (tous contextes) plegañ v.
un angle de 360° > un ankl leun a zo un ankl kag a PLIER À L'ÉTAU (technique) plegañ war intrañv v.
dalvez 360° PLIER LE TEXTE VERS LE BAS (informatique)
PLEIN AIR (EN) dindan amzer ag. plegañ ar skrid war-draoñ v.
PLEIN DE RUISSEAUX (géomorphologie) gwazhek PLIER LE TEXTE VERS LE HAUT (informatique)
ag. plegañ ar skrid war-grec'h v.
PLEIN ÉCRAN (informatique) skramm leun g. PLIEUSE (technique ou machine à plier) mekanik
PLEINE (physiologie ou gravide s'agissant d'une plegañ g.
femelle) leun ag. PLIEUSE (technique ou machine à plier) plegerez
PLEINE (zoologie jument : gravide) keneb ag. gw. -ed
PLEINE (zoologie vache : gravide) kefleue ag. PLIOCÈNE (géologie dernière période de l'ère
PLEINE EAU dour frank g. plonger en pleine eau à tertiaire) pliosen g., ag.
la profondeur de 250 mètres > splujañ en dour frank e PLIOIR (technique) pleger g. -ien
250 metrad donder PLIS (ENSEMBLE DE) (géomorphologie résultat de
PLEINE LUNE (astronomie) kann al loar g. la déformation des couches géologiques) ridennad
PLEINE LUNE (astronomie) loargann g. gw. -où
PLEINE LUNE (astronomie) loar en he c'hann gw. PLISSÉ (par plis) pleget-dibleget ag.
PLEINE LUNE (astronomie) loar leun gw. PLISSÉ (botanique bois, feuilles) kriz(et) ag.
PLÉISTOCÈNE (géologie première période de l'ère PLISSÉ (sciences, technique couches géologiques,
quaternaire) pleistosen g., ag. front, fruit, …) rid(enn)et ag. un relief plissé > un
PLÉSION (botanique, zoologie taxinomie : famille torosennadur ridennet
représentée par un seul individu) plezion g. -où PLISSEMENT (botanique fait de se plisser : bois,
PLÉSIOSAURE (zoologie) plesiosaor g. -ed feuilles) krizañ / krizerezh av., g. -ioù
PLEURAGE (technique altération du son par une PLISSEMENT (sciences, technique fait de se plisser
vitesse de lecture non stable) leñv g. le pleurage : couches géologiques, tissu, front, …) rid(enn)añ /
d'un magnétophone > leñv ur sonenroller rid(enn)adur av., g. -ioù
PLEURAL (anatomie) -pleurenn ep. PLISSEMENT (géologie résultat de la déformation
PLEURAL (anatomie) pleural ag. un épanchement des couches géologiques) ridennad gw. -où un
pleural > ur skuilh pleural plissement montagneux > ur ridennad menezioù | le
PLEURÉSIE (médecine) [sng pleurisy] pleurizienn plissement alpin > ar ridennad alpat | le plissement
gw. -où une pleurésie purulente > ur bleurizienn hercynien > ar ridennad hersinian | le plissement
linek pyrénéen > ar ridennad pirenean
PLEURITE (médecine inflammation de la plèvre) PLISSER (sciences, technique couches
pleurit g. -où géologiques, front, …) rid(enn)añ v. plisser son
PLÈVRE (anatomie PNA : pleura) pleurenn gw. -où front > ridañ e dal
PLEXIGLAS (chimie, technique) pleksiglas g. -où PLISSER (SE) (botanique ou se rétracter : bois,
PLEXUS (anatomie) pleksus g. -où feuilles) krizañ v.
PLEXUS CHOROÏDIEN (anatomie) pleksus koroidian PLOMB (physique, chimie élément chimique) plom
g. g.
PLEXUS NERVEUX (anatomie) pleksus nervennel g. PLONGÉE (fait d'immerger ou de s'immerger dans
PLI (tous contextes) pleg g. -où l'eau, dans un liquide) spluj g. -où la plongée d'un
PLI CUTANÉ (anatomie) pleg ar c'hroc'hen g. bathyscaphe > spluj ur batiskaf
PLI DE L'INTÉRIEUR DES CUISSES (anatomie) pleg PLONGÉE (EN) war-spluj ag. un sous-marin en
ar c'harbedenn g. plongée > ul lestr ismor war-spluj
PLIABLE (technique) plegus ag. PLONGÉE SOUS-MARINE (activité sportive) spluj
PLIAGE (technique action de plier) plegañ av. le danvor g.
pliage d'une tôle consiste à réaliser sur la tôle des plis PLONGÉE SOUS-MARINE (activité sportive) spluj
rectilignes suivant un rayon intérieur R > plegañ ur ismor g.
feilhenn eo ober plegoù eeun gant ur radius diabarzh PLONGEMENT (action de plonger un objet dans un
R war ar feilhenn | le pliage à l'étau > ar plegañ war liquide) soubadenn gw. -où
intrañv | le pliage avec cornières > ar plegañ gant PLONGEON (zoologie oiseau) klevijer g. -ien
barrennoù-korn | le pliage à la machine > ar plegañ PLONGEON (sport ; oiseau, avion : fait de descendre
gant ur mekanik-plegañ rapidement) splujadenn gw. -où
PLIAGE (technique action de plier) plegañ / PLONGER (sport ; oiseau, avion : descendre
plegerezh av., g. -ioù rapidement) splujañ v.
PLIENSBACHIEN (géologie) pliensbac'hian g., ag.

459
PLONGER (immerger un objet dans un liquide) PLUTONIGÈNE (physique qui produit du plutonium)
soubañ v. plonger des oeufs dans l'eau bouillante > plutonigenek ag.
soubañ uioù (vioù) en dour berv PLUTONIQUE (géologie) plutonek ag. une roche
PLONGEUR splujer g. -ien plutonique est une roche grenue formée par
PLONGEUR SOUS-MARIN (activité sportive) splujer cristallisation lente d'un magma profond > ur roc'h
ismor g. greunek graet diwar gristalizadur gorrek ur magma
PLONGEUR SOUS-MARIN (activité sportive) splujer don eo ur roc'h plutonek
danvor g. PLUTONIUM (physique, chimie élément chimique)
PLOT (technique) plod g. -où plutoniom g.
PLUG AND PLAY (informatique) lug ha c'hoari v. PLUVIER (zoologie) chilpion g. -ed
PLUG-IN (informatique) adpoellad g. -où PLUVIER (zoologie) troad-ruz g. treid-ruz
PLUIE (climatologie ou précipitation) [sng rain] glav PLUVIER DE MER (zoologie) klujar-vor gw.
g. -ioù, glaveier les pluies tropicales > ar glaveier PLUVIER DES MARAIS (zoologie) moulleg g. -ed
trovanel PLUVIER DES MARAIS (zoologie) morlivid g. -i, -ed
PLUIE D'ÉTOILES FILANTES (astronomie) PLUVIOLESSIVAT (botanique) glavkoueziad g. -où
glavadenn stered-dared gw. PLUVIOMÈTRE (climatologie) glavmetr g. -où
PLUIE ORGANIQUE (climatologie) glavadenn PLUVIOMÉTRIE (climatologie) glavmetriezh gw. -où
organek gw. PLUVIOMÉTRIQUE (climatologie) glavmetrek ag.
PLUIE TORRENTIELLE (climatologie) pil-dour g. PLUVIOSITÉ (climatologie) glavaj g. -où
PLUIE TORRENTIELLE (climatologie) dour-bil g. PNEU (technique) pneu g. -ioù
PLUIE TORRENTIELLE (climatologie) glav-pil g. PNEU (technique) bandenn-rod gw. bandennoù-rod
PLUMAGE (zoologie) pluñv st. -enn, pluenn PNEUMATIQUE (physique) pneumatik g. -où
PLUMES (zoologie ou plumage) pluñv st. -enn, PNEUMATIQUE (physique) pneumatek / pneumatikel
pluenn ag.
PLUMES RÉMIGES (zoologie) pluñv-askell st. PNEUMATOPHORE (botanique, zoologie)
PLUMES TECTRICES (zoologie) pluñv-kein st. pneumatofor g. -ioù
PLUMEUX (zoologie) pluñvennek ag. PNEUMATOPHORE (botanique, zoologie) sac'h-aer
PLURI- (préfixe terme latin : en grande quantité) g. seier-aer
lies- rg. PNEUMATOPHORE (botanique, zoologie) -sac'h-aer
PLURICELLULAIRE (biologie) lieskelligeg g. ep.
lieskelligeien PNEUMATOPHORE (botanique, zoologie)
PLURICELLULAIRE (biologie) lieskelligel ag. un pneumatoforel ag.
être vivant pluricellulaire est un être vivant formé d'un PNEUMOCOQUE (médecine streptocoque
grand nombre de cellules > ur boud bev graet gant un responsable de pneumonies et de méningites)
niver bras a gelligoù eo ur boud bev lieskelligel pneumokok g. -où
PLURINUCLÉÉ (biologie cellule : qui a plusieurs PNEUMONIE (médecine) skeventennad gw. -où
noyaux) liesnukleet ag. PNEUMONIE (médecine) pneumonienn gw. -où
PLUS (mathématiques opérateur de l'addition) mui PNEUMONIQUE (médecine) pneumonek ag.
2 plus 3 est égal à 5 > 2 mui 3 a zo kevatal da 5 PNEUMOPATHIE (médecine) pneumopatiezh gw.
PLUS GRAND DIVISEUR COMMUN (mathématiques -où
pgcd) brasañ ranner boutin g. PNEUMOPATHIQUE (médecine) pneumopatek ag.
PLUS L'INFINI (mathématiques ou infini positif) POCHE D'ENCRE (zoologie pieuvre, calmar)
infinit pozitivel g. tendre vers plus l'infini > stennañ sac'h-liv g.
war an infinit pozitivel POCHE DES EAUX (physiologie) sac'had-dour g.
PLUS PETIT COMMUN MULTIPLE (mathématiques POCHE SANGUINE (physiologie utérus)
ppcm) bihanañ lieskement boutin g. sac'had-gwad g.
PLUTON (astronomie sous-planète) Pluton PODAIRE (mathématiques) podarenn gw. -où
PLUTON (géologie) pluton g. -où les plutons PODAL (anatomie relatif au pied) -troad ep.
granitiques sont des masses rocheuses ignées PODICIPÉDIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des
formées par la remontée du magma qui cristallise en Podicipédiformes) podisipediform g. -ed, ag.
profondeur > tolzennoù mein ignek furmet diwar PODICIPÉDIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux)
magma kristalizet en donder ha pignet war-grec'h eo [sng Podicipediformes] Podicipediformes g.
ar plutonoù POÊLE (technique chauffage) fornell gw. -où
PLUTONIEN (astronomie relatif à la planète Pluton)

plutonian ag.

460
POIDS (physique) pouez g. -ioù le poids d'un corps POINT (sciences entité mathématique, score, lieu
sur la Terre est la force d'attraction exercée par la précis, …) poent g. -où
Terre sur ce corps > pouez ur c'horf war an Douar eo POINT (ponctuation, marque sur la peau) pik g. -où
an nerzh desach embreget war ar c'horf gant an POINT (technique de soudure, de couture) kraf g.
Douar -ioù, -où, krefen faire un point de soudure > ober ur
POIDS À PLEIN (technique réservoir plein) pouez c'hraf soudañ
leizh (pe leun) ar gibenn g. POINT (médecine ou douleur en point) pistig g. -où
POIDS À SEC (technique réservoir vide) pouez un point au cœur > ur pistig er galon
goullo ar gibenn g. POINT (AU) (technique en ordre de marche) en e
POIDS APPARENT (physique) pouez seblant g. reizh ag. l'appareil est au point > en e reizh eo an
POIDS FAIBLE (DE) (informatique bit, octet, ...) izel ardivink
ag. POINT (AVOIR UN) (médecine avoir une douleur en
POIDS FORT (DE) (informatique bit, octet, ...) uhel point) pistigañ v. j’ai un point au cœur > pistigañ a
ag. ra din va c’halon
POIDS MAXIMAL REMORQUE FREINÉE (technique POINT ADHÉRENT (mathématiques) poent adherant
véhicule) pouez maksimal karrig stardet g. g.
POIDS RÉEL (physique) pouez real g. POINT ANTINODAL (physique d'un système
POIDS SPÉCIFIQUE (physique) [sng relative density] optique) poent antinodal g.
douester relativel g. POINT ANTIPRINCIPAL (physique d'un système
POIGNÉE (technique d'objet) dorngen g. -où optique) poent enep-pennañ g.
POIGNÉE DE DÉPLACEMENT (informatique POINT AVEUGLE (anatomie PNA : punctum
fenêtre d'affichage) dorngen diblas g. caecum) poent dall g.
POIGNÉE DE MANOEUVRE (technique) dorngen POINT CHAUD (physique) poent tomm g.
embregañ g. POINT COMMUN (mathématiques) poent boutin g.
POIGNÉE DE MANOEUVRE (technique) dorngen POINT CULMINANT (géologie, géographie) penn
maneuriñ g. uhelañ g.
POIGNÉE DE REDIMENSIONNEMENT (informatique POINT CULMINANT (géologie, géographie) poent
dans une fenêtre) dorngen cheñch ment g. lein g.
POIGNÉE FIXE (technique) dorngen fiks g. POINT D'ACCÈS WI-FI (technologies de l'information)
POIGNET (anatomie) arzorn g. -ioù, daouarzorn poent aksed Wi-Fi g.
POÏKILOTHERME (biologie se dit des animaux à POINT D'ACCUMULATION (mathématiques) poent
sang froid dont la température est variable) akumuliñ g. le point d'accumulation d'une suite >
poikilotermek ag. poent akumuliñ un heuliad
POIL (anatomie) blevenn gw. -où, blev les POINT D'APPLICATION (physique d'une force)
mammifères sont des animaux à poils > loened blev poent krog g.
eo ar vronneged POINT D'APPLICATION (physique d'une force)
POIL FIXATEUR (anatomie) blevenn-stagañ gw. poent embregañ g.
blevennoù-stagañ POINT D'ARRÊT (informatique dans un programme:
POILS DE LA POITRINE (anatomie) krin st. -enn breakpoint) poent-harz g.
POILU (anatomie) blevennek ag. POINT DE BASE (mathématiques) poent diazez g.
POINÇON (technique outil) minaoued g. -où POINT DE CHAUD (géologie, physiologie) poent an
POINÇONNAGE (technique) minaouediñ av. le tomm g.
poinçonnage d'une pièce métallique à l'aide d'une POINT DE CONCOURS (mathématiques) poent
poinçonneuse à levier est obtenu par cisaillement du kejañ g.
métal grâce aux arêtes vives d'un poinçon et d'une POINT DE CONTACT (mathématiques) poent stok g.
matrice > minaouediñ ur pezh metal gant ur POINT DE CÔTÉ (médecine) pistig g. -où
vinaouederez-loc'henn eo sizailhañ ar metal gant POINT DE DEMI-ÉQUIVALENCE (physique) poent
kerioù lemm ur minaoued hag ur moul hanter-ekwivalañs g.
POINÇONNER (technique) minaouediñ v. POINT DE FONCTIONNEMENT (physique d'un
POINÇONNEUSE (technique) mekanik minaouediñ circuit électrique) poent labour g.
g. une poinçonneuse hydraulique > ur mekanik POINT DE FROID (géologie, physiologie) poent ar
minaouediñ hidrolikel yen g.
POINÇONNEUSE (technique) minaouederez gw. -ed POINT DE FUITE (d'une perspective) poent steuziañ
une poinçonneuse à levier > ur g.
vinaouederez-loc'henn POINT DE FUSION (physique point de liquéfaction)
poent teuziñ g.

461
POINT DE PONCELET (mathématiques) poent POINTAGE (chimie pain : opération consistant à
Poncelet g. laisser reposer la pâte) goadur kentañ g. pendant
POINT DE PRESSION (physiologie) poent gwask g. le pointage l'hydrolyse enzymatique du maltose forme
POINT DE REBROUSSEMENT (mathématiques) le glucose > e-pad ar goadur kentañ en em dreuzfurm
poent kizañ g. la courbe a un point de ar maltoz e glukoz dre an hidroliz enzimatek
rebroussement > ar grommenn a zo dezhi ur poent POINTAGE (technique marquage à l'aide d'un
kizañ pointeau ; action de viser) poentañ av.
POINT DE ROSÉE (physique) poent glizhenniñ g. POINTE (extrémité) beg g. -où
POINT DE SOUDURE (technique) kraf soudañ g. POINTE (sciences, technique pic, accès :
POINT D'EAU (géologie) sav-dour g. phénomène physique, économie) soulgresk g. -où
POINT D'EAU (géologie) tachennad dour gw. les pointes journalières de consommation d'énergie >
POINT D'ÉBULLITION (physique) poent berv g. ar soulgreskoù pemdeziek uzañs energiezh | une
POINT D'ÉQUIVALENCE (physique) poent activité industrielle qui connaît de fortes pointes
ekwivalañs g. saisonnières > un aktivelezh industrial gant
POINT D'EXCLAMATION (informatique caractère !) soulgreskoù sezonel kreñv
pik estlammañ g. POINTE (technique clou) poentenn gw. -où,
POINT D'IMPACT (point de collision) poent enstok g. poentinier
POINT D'INFLEXION (mathématiques) poent inflektiñ POINTÉ (mathématiques) poentet ag.
g. POINTE (DE POINTE) (de niveau très avancé)
POINT D'INSERTION (informatique) poent gennañ g. penn-araok ag.
POINT D'INTERROGATION (informatique caractère POINTE (DE POINTE) (maximum : vitesse, ...)
?) pik goulenn g. maksimal ag. vitesse de pointe > tizh maksimal
POINT D'INTERSECTION (mathématiques) poent POINTE À TRACER (technique) poentenn dresañ
intersektiñ g. gw.
POINT DOUBLE (mathématiques) poent doubl g. POINTE DE COURANT (physique) soulgresk red
POINT DOUBLE ORDINAIRE (mathématiques) elektrek / soulgresk red tredan g.
poent doubl ordinal g. POINTE DE TENSION (physique ou surtension, pic
POINT FIXE (mathématiques) poent fiks g. de tension) soulgresk voltadur g.
POINT IMAGE (mathématiques, physique) poent POINTEAU (technique) poentell gw. -où
skeudenn g. POINTER (viser) bukañ v.
POINT INVARIANT (mathématiques) poent anvariant POINTER (technique viser ; marquer à l'aide d'un
g. pointeau) poentañ v.
POINT ISOLÉ (mathématiques) poent izolet g. POINTER (informatique programmation : désigner
POINT ISOLÉ (mathématiques) poent digenvez g. une variable à l'aide d'un pointeur) poentañ v.
POINT MORT (technique) poent marv g. mettre le POINTEUR (informatique symbole de pointage
levier de vitesses au point mort > lakaat al déplaçable par la souris) buker g. -ien un pointeur
loc'henn-tizhoù en e boent marv d'insertion > ur buker enlakaat | un pointeur intelligent
POINT MORT (technique) poent dilusk g. mettre le > ur buker intentus
levier de vitesses au point mort > lakaat al POINTEUR (informatique terme de programmation
loc'henn-tizhoù en e boent dilusk désignant une variable) poenter g. -ien
POINT NODAL (mathématiques, physique) poent POINTILLÉ (dessin, technique) poentigoù g. tracer
nodal g. en pointillé les arêtes cachées d'un parallélogramme
POINT PONDÉRÉ (mathématiques) poent ponderet > tresañ gant poentigoù kerioù koachet ur
g. parallelogram
POINT PRINCIPAL (physique d'un système optique) POINTILLER (dessin, technique) poentigañ v.
poent pennañ g. POINTS ALIGNÉS (mathématiques) poentoù steudet
POINT RÉGULIER (mathématiques) poent reoliek g. g.
POINT SENSIBLE (physiologie) gwiridig g. -où POINTS ALIGNÉS (mathématiques) poentoù a-steud
POINT SINGULIER (mathématiques) poent singular g.
g. POINTS COCYCLIQUES (mathématiques) poentoù
POINT TRIPLE (mathématiques) poent tric'hement g. kosiklek g.
POINT VERNAL (astronomie) poent vernal g. POINTS DE LAGRANGE (astronomie) poentoù
POINTAGE (technique action de viser) bukañ av. Lagrange g.
POINTS PAR POUCE (informatique) pikoù dre
veutad g.
POINT-SELLE (mathématiques) ode gw. -où

462
POINTU (technique acéré) lemm ag. POLARISATION CHROMATIQUE (physique)
POINTU (aigu, effilé) begek ag. polarizadur kromatek g.
POINT-VIRGULE (informatique caractère ';') pik POLARISATION DES ONDES (physique) polarizadur
virgulenn g. ar gwagennoù g.
POIRE (chimie accessoire de laboratoire) perenn POLARISATION DU VIDE (physique) polarizadur ar
gw. -où goullonter g.
POIRE À PIPETER (chimie ou poire d'aspiration, POLARISATION D'UNE LIAISON (physique)
propipette) perenn bipediñ gw. polarizadur un eread g.
POIRE D'ASPIRATION (chimie ou poire à pipeter, POLARISATION ÉLECTRIQUE (physique)
propipette) perenn sunañ gw. polarizadur elektrek / polarizadur tredan g.
POIS (botanique) piz st. -enn POLARISATION MAGNÉTIQUE (physique)
POISON (médecine substance toxique) kontamm g. polarizadur magnetek g.
-où POLARISATION RECTILIGNE (physique)
POISON (médecine substance toxique) pistri g. -où polarizadur eeun g.
POISON (médecine substance toxique) ampoezon POLARISATION ROTATOIRE (physique) polarizadur
g. -où troiadurel g.
POISSON (zoologie animal vertébré de la classe POLARISER (physique) polarizañ v.
des Poissons) pesk g. -ed POLARISEUR (physique) polarizer g. -ien
POISSON AUSTRAL (astronomie constellation de POLARISEUR CIRCULAIRE (physique) polarizer
l'hémisphère austral ; nom latin : Piscis Austrinus, kelc'hiek g.
Piscis Austrini - abréviation : PsA) Pesk ar Su POLARISEUR RECTILIGNE (physique) polarizer
POISSON CLOWN (zoologie) pesk-klown g. eeun g.
POISSON D'ARGENT (zoologie) pesk arc'hant g. POLARITÉ (physique) polelder g. -ioù
POISSON VOLANT (astronomie constellation de POLARITÉ D'UNE MOLÉCULE (physique) polelder
l'hémisphère austral ; nom latin : Volans, Volantis - ur volekulenn g.
abréviation : Vol) Pesk-nij POLDER (géomorphologie) polder g. -ioù un
POISSON-CLOWN (zoologie) pesk-furlukin g. polder est une terre cultivée gagnée sur la mer par
POISSONS (astronomie constellation de endiguement et assèchement > ur polder a zo un
l'hémisphère boréal ; nom latin : Pisces, Piscium - dachenn douar labouret gounezet diwar ar mor dre
abréviation : Psc) Pesked chaoseriañ ha disec'hañ
POISSONS (zoologie classe d'animaux vertébrés) PÔLE (physique, géophysique) pol g. -ioù
[sng Pisces] Pisces g. PÔLE CÉLESTE (astronomie) pol-oabl g. poloù-oabl
POITRAIL (anatomie) bruch g. -où PÔLE DE CROISSANCE (économie) pol kreskañs g.
POITRAIL (anatomie) brusk g. -où la Chine est un grand pôle de croissance de la
POITRINE (anatomie) bruched g. -où consommation pétrolière de la planète > China a zo ur
POITRINE (anatomie décolleté) brennid gw. -où pol kreskañs pouezus evit an uzañs petrol war ar
POITRINE (corps, vêtement) askre gw. -où blanedenn
POIVRON (botanique) pimantenn dous gw. PÔLE GALACTIQUE (astronomie) pol galaktikel g.
POIX (chimie substance visqueuse et gluante à PÔLE TERRESTRE (géophysique) pol an Douar g.
base de résines et de goudrons) peg-du g. POLI (botanique riz, ...) dibell ag.
POIX BLANCHE (chimie) peg-gwenn g. POLI (technique rendu lisse) levn ag.
POIX-RÉSINE (chimie) peg-rousin g. POLICE À PAS FIXE (informatique) font digemm e
POLAIRE (mathématiques droite) eeunenn bolel baz g.
gw. POLICE À TAILLE ÉVOLUTIVE (informatique) font
POLAIRE (sciences, technique) polel ag. les zones ment emdroüs g.
polaires d'une planète > zonennoù polel ur blanedenn POLICE DE CARACTÈRES (informatique) font
| la molécule d'eau constitue un dipôle électrostatique arouezioù g.
: l'eau est un solvant polaire > ar volekulenn dour a ra POLICE DE CARACTÈRES (informatique) font g. -où
un dipol elektrostatikel : an dour a zo un disolver polel POLICE D'ÉCRAN (informatique) font skramm g.
POLARIMÈTRE (physique) polarimetr g. -où POLICE D'IMPRIMANTE (informatique) font
POLARIMÉTRIE (physique) polarimetriezh gw. -où moulerez g.
POLARIMÉTRIQUE (physique) polarimetrek ag. POLICES DISPONIBLES (informatique polices
POLARISANT (physique microscope, ...) polarizus fournies) fontoù pourchaset g.
ag. POLIR (technique) levnañ v. polir un miroir de
POLARISATION (physique) polarizañ / polarizadur télescope > levnañ ur melezour teleskop
av., g. -ioù

463
POLISSAGE (technique) levnañ / levnerezh av., g. POLYCHROMATISME (physique) polikromatism g.
-ioù -où
POLISSOIR (technique) levner g. -ioù POLYCHROME (ayant plusieurs couleurs) liesliv ag.
POLISSOIR (technique) lufrouer g. -où POLYCHROME (ayant plusieurs couleurs) polikrom
POLLEN (botanique) pollen g. -où ag.
POLLEN (botanique) bleud-bleuñv st. POLYCONDENSATION (chimie) polikondensiñ /
POLLINIE (botanique masse de grains de pollen) polikondensadur av., g. -ioù une matière plastique
polleneg gw. -où peut être obtenue par association de molécules
POLLINIQUE (botanique) -pollen ep. différentes : c'est la polycondensation > posubl eo
POLLINIQUE (botanique) pollenek ag. opten ur plastik dre genstrollañ molekulennoù diseurt :
POLLINISATION (botanique) pollenizañ / ar polikondensadur an hini eo
pollenizadur av., g. -ioù POLYCONDENSER (chimie) polikondensiñ v.
POLLINISATION CROISÉE (botanique) pollenizadur POLYCRISTAL (physique) polikristal g. -ioù
kroaziet g. POLYCYCLIQUE (chimie, géologie) polisiklek ag.
POLLINISER (botanique) pollenizañ v. un hydrocarbure polycyclique est un hydrocarbure
POLLINOSE (médecine allergies provoquées par dont la molécule contient plusieurs chaînes carbonées
les pollens) pollenoz g. -où fermées > un hidrokarbidenn bolisiklek a zo un
POLLUANT (écologie) danvez saotrus g. hidrokarbidenn dezhi ur volekulenn gant meur a
POLLUANT (écologie) danvez-saotrañ g. les chadenn garbon serret enni
polluants atmosphériques > an produioù-saotrañ POLYDISQUE (mathématiques) polidisk g. -où
atmosferek POLYÉDRAL (mathématiques) voir polyédrique
POLLUANT (écologie) -saotrañ ep. POLYÈDRE (mathématiques) poliedr g. -où
POLLUANT (écologie) saotrus ag. POLYÉDRIQUE (mathématiques) poliedrek ag.
POLLUER (écologie souiller, dégrader) saotrañ v. POLYESTER (chimie) poliester g. -ioù
POLLUEUR (écologie) saotrer g. -ien POLYÉTHYLÈNE (chimie) polietilen g. le
POLLUTION (écologie) saotrañ / saotradur av., g. polyéthylène est obtenu par polymérisation de
-ioù les ions nitrate et phosphate et les pesticides l'éthylène > optenet e vez ar polietilen dre
utilisés en excès participent à la pollution des eaux > polimerizadur an etilen
an ionoù nitrat ha fosfat hag al lazhoù-parazitoù o POLYÉTHYLÈNE BASSE DENSITÉ (chimie ou
devez ur roll e saotradur an dour pa vezont re-implijet PEbd) polietilen douester izel (PEdi) g.
POLLUTION CHIMIQUE (écologie) saotradur kimiek POLYÉTHYLÈNE HAUTE DENSITÉ (chimie ou
g. PEhd) polietilen douester uhel (PEdu) g.
POLLUTION THERMIQUE (écologie) saotradur POLYFONCTIONNEL (sciences, technique)
termek g. liesfonksion ag.
POLLUX (astronomie étoile - constellation des POLYFONCTIONNEL (sciences, technique)
Gémeaux ; nom latin : beta Geminorum) Polluks polifonksion ag.
POLONAISE INVERSE (mathématiques notation) POLYGONAL (mathématiques) poligonal ag.
poloniat amgin ag. POLYGONE (mathématiques) poligon g. -où un
POLONIUM (physique, chimie élément chimique) polygone régulier > ur poligon reoliek
poloniom g. POLYGONE DE SUSTENTATION (physique,
POLY- (préfixe terme grec : nombreux) lies- rg. physiologie ou base de sustentation) diaz souten g.
POLY- (préfixe terme grec : nombreux) poli- rg. POLYINSATURATION (chimie) poliansaturadur g.
POLYADDITION (chimie) poliaddision gw. -où la -ioù
polyaddition consiste en l'addition d'un grand nombre POLYINSATURÉ (chimie) poliansaturet ag.
de molécules identiques appelées monomères, les POLYMÈRE (chimie) polimer g. -où
unes après les autres > ar boliaddision eo addision ur POLYMÉRISATION (chimie) polimerizañ /
bern molekulennoù peurheñvel anvet monomeroù, an polimerizadur av., g. -ioù une matière plastique peut
eil war-lerc'h eben être obtenue par association de molécules identiques
POLYALLÉLISME (biologie génétique) poliallelism : c'est la polymérisation > posubl eo opten ur plastik
g. -où dre genstrollañ molekulennoù peurheñvel : ar
POLYAMIDE (chimie) poliamid g. -où polimerizadur an hini eo
POLYATOMIQUE (chimie) poliatomek ag. POLYMÉRISER (chimie) polimerizañ v.
POLYCHLORURE (chimie) polikloridenn gw. -où POLYMÉTALLIQUE (chimie) polimetalek ag.
POLYCHLORURE DE VINYLE (chimie ou PVC) POLYMORPHE (sciences) polimorfek ag.
polikloridenn vinil (PVC) gw. POLYMORPHIQUE (informatique) polimorfek ag.
POLYCHROMATIQUE (physique) polikromatek ag. POLYMORPHISME (informatique) polimorfism g. -où

464
POLYNÔME (mathématiques) polinom g. -où POMPE TROCHOÏDE (technique de moteur) pomp
POLYNOMIAL (mathématiques) polinomel ag. trokoidel g.
POLYNUCLÉAIRE (biologie type de leucocyte) POMPER (technique) pompañ v.
leukosit polinukleel g. PONÇAGE (technique) brikañ / brikerezh av., g. -ioù
POLYNUCLÉAIRE (chimie, biologie) polinukleel ag. PONCELET (mathématiques mathématicien
POLYNUCLÉOTIDE (biochimie) polinukleotid g. -où français) Poncelet
POLYOL (biochimie famille de substituts du sucre) PONCER (technique) brikañ v.
poliol g. -où PONCTUATION (fait de ponctuer un texte)
POLYPE (médecine) polip g. -où poentaouiñ av.
POLYPEPTIDE (biochimie) polipeptid g. -où PONCTUATION (ensemble des signes graphiques de
POLYPEPTIDIQUE (biochimie) polipeptidek ag. syntaxe dans un texte) poentaouadur g. -ioù
POLYPHÉNOL (chimie) polifenol g. -ioù PONCTUEL (sciences, technique qui constitue un
POLYPHÉNOLASE (chimie enzyme) polifenolaz g. point, semblable à un point : source lumineuse,…)
-où poentheñvel ag. une source lumineuse ponctuelle >
POLYPIER (zoologie) polipenneg gw. -où un andon gouloù poentheñvel
POLYPODE (botanique fougère commune : PONCTUEL (sciences, technique qui constitue un
polypodium vulgare) radenenn-derv gw. raden-derv point, semblable à un point : source lumineuse,…)
POLYPODE (botanique fougère commune : poentel ag.
polypodium vulgare) radenenn-wez gw. raden-gwez PONCTUER (un texte) poentaouiñ v.
POLYPROPYLÈNE (chimie) polipropilen g. PONDÉRAL (physique, physiologie relatif au poids)
POLYSACCHARIDE (biochimie) polisakarid g. -où -pouez ep. un étalon pondéral > ur stalon pouez
POLYSOME (biologie) polizom g. -où PONDÉRALE (SURCHARGE) (physiologie) rebouez
POLYSTYRÈNE (chimie) polistiren g. -où g. -ioù
POLYSTYRÈNE EXPANSÉ (chimie) polistiren PONDÉRALE (SURCHARGE) (physiologie)
distrizhet g. dreistpouez g. -ioù
POLYTÉTRAFLUOROÉTHYLÈNE (PTFE) (chimie PONDÉRATION (mathématiques affectation d'un
ou téflon) politetrafluoroetilen (PTFE) g. poids, d'un coefficient, à une variable) ponderiñ /
POLYTOPE (mathématiques) politop g. -où ponderadur av., g. -ioù
POLYTROPE (astronomie) politrop g. -où PONDÉRATION (comportement) pozadur g. -ioù
POLYTROPIQUE (astronomie) politropek ag. PONDÉRÉ (comportement) pozet ag.
POLYURACILE (biochimie) poliurasil g. PONDÉRÉ (comportement) kompez ag.
POLYURÉTHANE (chimie) poliuretan g. -où PONDÉRER (mathématiques affecter un poids, un
POLYVALENCE (d'un médicament, d'un matériel, coefficient, à une variable) ponderañ v. pondérer
d'un appareil, …) liesimplij g. -où une valeur à l'aide d'un coefficient > ponderañ un
POLYVALENCE (chimie) polivalañs gw. -où talvoud gant ur c'henefeder | calculer une moyenne
POLYVALENT (médicament, matériel, appareil, …) pondérée > jediñ ur grennenn bonderet
[sng multipurpose] liesimplij ag. un médicament PONDRE (zoologie) dozviñ v.
polyvalent > ul louzoù liesimplij | un appareil PONEY (zoologie) pone g. -ed
polyvalent > un ardivink liesimplij PONGIDÉ (zoologie mammifère de la famille des
POLYVALENT (chimie) polivalant ag. Pongidés) pongideg g. -ed
POMMADE (médecine médicament à usage externe PONGIDÉS (zoologie famille de Primates
fait d'un corps gras et de substances actives) peg g. hominoïdes) [sng Pongidae] Pongidae g.
-où PONGINÉ (zoologie mammifère de la sous-famille
POMME D'ADAM (anatomie) aval-gouzoug g. des Ponginés) pongineg g. -ed
POMME DE PIN (botanique) boull-pin gw. PONGINÉS (zoologie sous-famille de Primates
POMMES DE PIN (botanique) gourjad st. -enn hominoïdes) [sng Ponginae] Ponginae g.
POMPAGE (technique) pompañ av. PONGO (zoologie genre de primates de la
POMPAGE OPTIQUE (physique) pompañ optikel av. sous-famille des Ponginés) [sng Pongo] Pongo g.
POMPE (technique) pomp g. -où PONT (génie civil, technique ouvrage d'œuvre ;
POMPE À CHALEUR (technique) pomp gwrez g. véhicule à roues : transmission moteur) pont g. -où
POMPE À DESSOUDER (technique) pomp disoudañ PONT (anatomie PNA : pons) pont g. -où
g. PONT DE DIODES (physique) pont diodennoù g.
POMPE À EAU (technique de moteur) pomp dour PONT DISULFURE (chimie -S-S-) pont disulfur g.
g. PONT DIVISEUR DE TENSION (physique) pont
POMPE HYDRAULIQUE (technique) pomp hidrolikel ranner voltadur g.
g.

465
PONT ÉLECTRIQUE (physique) pont elektrek / pont PORT D'IMPRIMANTE (informatique) porzh
tredan g. moulerez g.
PONT SUSPENDU (technique) pont ispilhet g. PORT NUMÉRIQUE (informatique port de jeu)
PONTE (physiologie une) dozvadenn gw. -où porzh niverek g.
PONTE (physiologie) dozviñ / dozvadur av., g. -ioù PORT PARALLÈLE (informatique) porzh parallelek g.
PONTE OVULAIRE (physiologie) dozvadur viellel g. PORT SÉRIE (informatique) porzh serienn g.
PONTE OVULAIRE (physiologie) dozvadur ar viell g. PORT USB (informatique) porzh USB g.
PONTS-ET-CHAUSSÉES (administration PORTABLE (technique pouvant être transporté
d'aménagement du territoire services de facilement) hebort ag.
l'équipement) Akipamant g. PORTABLE (technique pouvant être transporté
POOL (sciences groupement : de gènes, .…) pool facilement) hezoug ag.
g. -où PORTABLE (technique ou téléphone portable)
POPULATION (sciences tous contextes) poblañs pellgomz doug / pellgomz hebort / pellgomz hezoug g.
gw. -où des populations animales > poblañsoù PORTABLE (technique ou téléphone portable)
loened | des populations végétales > poblañsoù plant telefon doug / telefon hebort / telefon hezoug g.
POPULATION STELLAIRE (astronomie) [sng stellar PORTABLE (technique pouvant être transporté
population] poblañs steredel gw. les étoiles de la facilement) -doug ep.
population stellaire I sont riches en éléments lourds > PORTAGE (informatique d'un logiciel) portez g. -ioù
ar stered eus ar boblañs steredel I a zo pinvidik e PORTAIL (technologies de l'information) portal g. -ioù
elfennoù pounner un portail Internet > ur portal Internet
PORC (zoologie) pemoc'h g. moc'h PORTANCE (aéronautique) nerzh dougen g. la
PORCELAINE (technique) porselen g. portance est une force verticale de sustentation
PORCIN (zoologie relatif au porc) -moc'h ep. s'exerçant sur les ailes d'un avion > an nerzh dougen
PORCIN (zoologie qui ressemble au porc) a zo un nerzh souten vertikalek a embreg war eskell
moc'hheñvel ag. un aerlestr
PORCINÉ (zoologie mammifère du sous-ordre des PORTANCE (aéronautique) doug g. -où la
artiodactyles) moc'heg g. -ed portance est une force verticale de sustentation
PORE (anatomie, botanique petit orifice) por g. ioù s'exerçant sur les ailes d'un avion > an doug a zo un
PORE (anatomie, botanique petit orifice) toullig g. nerzh souten vertikalek a embreg war eskell un
-où aerlestr
POREUX (sciences, technique comportant de PORTANCE AÉRODYNAMIQUE (physique) doug
nombreux petits trous) porus ag. aerodinamikel g.
PORIFÈRE (zoologie animal invertébré du phylum PORTATIF (technique pouvant être transporté
des Porifères) porifer g. -ed facilement) hebort ag.
PORIFÈRES (zoologie phylum d'animaux PORTATIF (technique pouvant être transporté
invertébrés marins comprenant les éponges) [sng facilement) -doug ep.
Porifera] Porifera g. PORTATIVITÉ (technique d'un appareil) heborter g.
POROMÉTRIE (technique mesure du nombre de -ioù
pores dans un matériau) porometriezh gw. -où PORTE- (technique support de quelque chose)
POROSE (médecine) poroz g. -ioù doug g. -où un porte-objectifs de microscope > un
POROSIMÈTRE (sciences appareil de mesure de la doug-objektivoù mikroskop
porosité) porozimetr g. -où PORTE (tous contextes) dor gw. -ioù
POROSIMÉTRIE (sciences mesure de la porosité) PORTE LOGIQUE (physique, informatique) dor lojikel
porozimetriezh gw. -où gw. une porte logique ET > un nor lojikel HA | une
POROSITÉ (sciences, technique état de ce qui est porte logique OU > un nor lojikel PE
poreux) poruster g. -ioù PORTE RÉVERSIBLE (technique de réfrigérateur,
PORPHYRE (minéralogie) porfir g. ...) dor amginus gw.
PORT (informatique connecteur) porzh g. -ioù un PORTE-À-FAUX ARRIÈRE (technique véhicule)
port PCI > ur porzh PCI | un port USB > ur porzh USB askarv adreñv g.
| un port SCSI > ur porzh SCSI PORTE-À-FAUX AVANT (technique véhicule)
PORT (physiologie ou allure, maintien) dalc'h g. -où askarv araok g.
PORT ANALOGIQUE (informatique port de jeu) PORTE-CONTENEURS (transports ou navire
porzh analogel g. porte-conteneurs) lestr doug-kontenerioù / lestr
PORT DE JEU (informatique port analogique / doug-endalc'herioù g.
numérique) porzh c'hoari g.

466
PORTE-CONTENEURS (transports ou navire PORTEUR DE CHARGES (électricité) douger kargoù
porte-conteneurs) batimant doug-kontenerioù / g. dans un métal les porteurs de charges sont des
batimant doug-endalc'herioù gw. électrons, dans un électrolyte ce sont des ions > en ur
PORTE-DOCUMENTS (informatique) metal an dougerien kargoù a zo elektronoù, en un
doug-dokumantoù g. elektrolit ez int ionoù
PORTÉE (zoologie petits nés d'une femelle en une PORTEUR DE MICROBES (médecine) douger
fois) klodad g. -où mikroboù g.
PORTÉE (zoologie petits nés d'une femelle en une PORTEUR SAIN (médecine) douger yac'h g.
fois) nodad g. -où PORTEUSE (physique onde, fréquence de courant)
PORTÉE (zoologie petits nés d'une femelle en une douger g. -ien la détection de la porteuse > detektiñ
fois) torad g. -où an douger
PORTÉE (sciences, technique distance atteinte : PORTEUSE (physique onde, fréquence de courant)
arme de jet, …) diraez g. -où à la portée de > e gwagenn dougen gw.
diraez | hors de portée > dreist-diraez | la portée d'une PORTIA (astronomie satellite de Uranus) Portia
fusée > diraez ur fuzeenn | un missile d'une portée de PORTIÈRE (technique habitacle automobile) dor
6000 kilomètres > ur misil gant un diraez a 6000 gw. -ioù
kilometr PORTION (morceau, part, ration) tamm g. -où
PORTÉE (sciences, technique distance atteinte : PORTION (morceau, part, ration) lod g. -où
arme de jet, …) hed-taol g. hedoù-taol à la portée PORTION (morceau, part, ration) lodenn gw. -où
de > war hed-taol | la portée d'un arc > hed-taol ur POSE (mise en place) pozañ av.
wareg POSE (photographie ou exposition) ekspozadur g.
PORTÉE (technique écartement entre deux points -ioù le temps de pose > an amzer ekspozadur
d'appui : poutre, …) treuziad g. -où POSE (s'agissant d'une personne : manière de se
PORTÉE DES IDENTIFICATEURS (informatique) tenir) poz g. -ioù
[sng scope] diraez an idantifierien g. POSEMÈTRE (photographie) muzulier ekspozadur g.
PORTÉE DES VARIABLES (informatique) [sng POSEMÈTRE (photographie) pozmetr g. -où
scope] diraez ar variablennoù g. POSER (sciences, technique mettre en place ;
PORTE-FUSIBLE (technique appareil électrique) prendre une attitude pour une photographie) pozañ
doug-plom g. av.
PORTE-GREFFE (agriculture, médecine) POSER UN PROBLÈME (sciences, technique
doug-emboud g. exposer, établir) formuliñ ur problem v.
PORTE-GREFFE (agriculture) tad-kef g. tadoù-kef POSER UN PROBLÈME (sciences, technique
PORTE-LAME (technique) doug-laonenn g. exposer, établir) eztaoler ur problem v.
PORTE-OBJECTIFS PIVOTANT (technique de POSITIF (cinéma, photographie film) pozitiv g. -où
microscope) doug-objektivoù paoellus g. POSITIF (sciences) pozitivel ag.
PORTE-OBJET (technique en microscopie : lame POSITION (sciences, technique ou positionnement
de verre) laonenn doug-objed gw. : mise en place de quelque chose) plasañ /
PORTE-OUTIL (technique partie de machine-outil : plasidigezh av., gw. -ioù la position des doigts sur
perceuse, …) doug-ostilhoù g. une guitare > plasidigezh ar bizied war ur gitar
PORTE-OUTILS PIVOTANT (technique) POSITION (lieu, endroit) [sng location, place] lec'h /
doug-oustilhoù paoellus g. lec'hiadur g. -ioù la position géographique d'une
PORTE-PIÈCE (technique partie de machine-outil : ville > lec'h geografek ur gêr | donner sa position en
perceuse, …) doug-pezhioù g. mer > reiñ e lec'h war vor
PORTER (botanique au sens de produire) taoler v. POSITION (sciences, technique endroit ; situation
porter des bourgeons > taoler broñsoù | porter des sociale, professionnelle) [sng location, place] plas g.
fruits > taoler frouezh -où il a une position élevée dans l'entreprise > ur
PORTER (informatique convertir : un logiciel) plas uhel en deus er gompagnunezh
portezañ v. POSITION (point de vue, opinion) savboent g. -où
PORTER (sciences, technique tous contextes) prendre position sur un problème > reiñ e savboent
dougen v. porter une charge de cent kilogrammes > war ur problem
dougen ur samm a gant kilogram | porter des fruits > POSITION (physiologie corps : attitude, maintien,
dougen frouezh | porter la longueur d'une pièce sur posture) dalc'h g. -où
son dessin technique > dougen hirder ur pezh war e
dresadenn deknikel

467
POSITION (sciences, technique manière dont une POSITRON (physique électron positif de même
chose ou une personne est posée, placée, située ; masse que l'électron négatif) pozitron g. -où
lieu où elle est placée) pozadenn / pozision gw. -où POSSÉDER (être propriétaire de) perc'hennañ v.
le pendule est dans sa position d'équilibre > en e POSSIBILITÉ (logique, raisonnement) posublentez
bozadenn gempouez emañ ar palantier gw. -ioù
POSITION DE REPOS (physique) pozadenn dilusk POSSIBLE (logique, raisonnement) posubl ag.
gw. la position de repos d'un ressort > pozadenn POST- (préfixe terme latin : après) post- rg.
dilusk ur winterell POST- (préfixe après) goude- rg.
POSITION D'ÉQUILIBRE (physique) pozadenn POST-COÏTAL (physiologie) goude-koit ag.
gempouez gw. POSTCOMBUSTION (aéronautique)
POSITION DES TABULATIONS (informatique) dreistloskidigezh gw. -ioù
pozadenn an tablennadurioù gw. POSTE (tous contextes) post g. -où un poste
POSITION FERMÉ (EN) (technique interrupteur) récepteur radio > ur post resev radio
war-serr l'interrupteur est en position fermé > POSTE DE SOUDURE (technique ou poste de
war-serr eo ar spanaer soudage) stramm soudañ g.
POSITION GÉNÉRALE (mathématiques) pozadenn POSTE DE TRAVAIL (emplacement où s'exerce une
hollek gw. profession, une fonction) post-labour g.
POSITION HORIZONTALE (EN) (technique) a-blaen POST-EMBRYONNAIRE (physiologie) goude-krouell
POSITION HORIZONTALE (EN) (technique) ag.
horizontalek POSTER (technologies de l'information ou envoyer
POSITION INSTABLE (EN) (technique) distabil ag. un message : courriel, …) postañ v.
une échelle en position instable > ur skeul distabil POSTÉRIEUR (anatomie fessier) revr g. -ioù
POSITION OUVERT (EN) (technique interrupteur) POSTÉRIEUR (dans l'espace) adreñv ag.
war-zigor ag. l'interrupteur est en position ouvert > POSTÉRIEUR (dans le temps) da-c'houde ag.
war-zigor eo ar spanaer POSTÉRIEUR (dans l'espace) adreñv ag.
POSITION RELATIVE (mathématiques) pozadenn POSTÉRIEUR (dans le temps) war-lerc'h ag.
relativel gw. POSTÉRO-LATÉRAL (anatomie)
POSITION SOCIALE dere g. -où a-ziadre(ñv)-kostez(el) ag.
POSITION STABLE (EN) (technique) stabil ag. POSTILLONNER (physiologie projeter de la salive)
POSITION SUR LA PAGE (informatique) pozadenn sklabousat v.
war ar bajenn gw. POSTILLONS (physiologie projection de salive)
POSITION VERTICALE (EN) (technique) a-blom / sklabous st. -enn
plom POST-LARVE (zoologie) goude-larvenn gw. -où
POSITION VERTICALE (EN) (technique) vertikalek POSTMÉNOPAUSE (médecine) postmenopoz g. -où
POSITIONNEL (sciences) pozadennel ag. le POST-OPÉRATOIRE (médecine) goude-oberiñ ep.
système décimal positionnel > ar sistem degel des complications post-opératoires > gwashadurioù
pozadennel goude-oberiñ
POSITIONNEMENT (technique mise en place de POSTSCRIPT (informatique) postskript g.
quelque chose) plasañ / plasidigezh av., gw. -ioù POSTSYNAPTIQUE (physiologie neurone)
POSITIONNEMENT DU TEXTE (bureautique) postsinaptek ag.
plasidigezh ar skrid gw. positionnement du texte à POST-TECTONIQUE (géologie) goude-tektonikel ag.
droite > plasidigezh ar skrid a-zehoù | positionnement POST-TECTONIQUE (géologie) post-tektonikel ag.
du texte à gauche > plasidigezh ar skrid a-gleiz | POSTULAT (logique, raisonnement) postulad g. -où
positionnement du texte des deux côtés > plasidigezh POSTULER (logique, raisonnement) postuliñ v.
ar skrid war an daou gostez | positionnement du texte POSTULER (logique, raisonnement) lakaat da
du côté le plus large > plasidigezh ar skrid war al bostulad v.
ledanañ kostez POSTURAL (physiologie qui se rapporte à la
POSITIONNER (technique mettre en place) lakaat posture, à la position du corps) -dalc'h ep. le
v. positionner le curseur sur 5 > lakaat ar c'hursor contrôle postural > ar c'hontroll-dalc'h
war 5 POSTURE (physiologie ou position : du corps)
POSITIONNER (technique mettre en place) plasañ dalc'h g. -où
v. positionner le curseur sur 5 > plasañ ar c'hursor POT (récipient) pod g. -où
war 5 | positionner la tête de lecture > plasañ ar penn POT D'ÉCHAPPEMENT (technique) pod diskarzh g.
lenn un pot d'échappement catalytique > ur pod diskarzh
POSITIVITÉ (sciences) pozitivelezh gw. -ioù katalitek
POSITON (physique) voir positron

468
POTABILITÉ (nutrition d'une eau) kalite-evañ gw. POTENTIOMÉTRIQUE (physique électricité)
kaliteoù-evañ la potabilité d'une eau > kalite-evañ potañsiometrek ag.
un dour POTION (médecine) died gw. -où
POTABLE (nutrition eau) mat da evañ ag. les POTOMANIE (pathologie) potomaniezh gw. -où
eaux naturelles sont généralement impropres à la POU (zoologie) laouenn gw. laou
consommation : elles sont rendues potables par POUBELLE (informatique ou corbeille)
traitement > an dourioù naturel n'int ket mat da evañ pod-dilerc'hioù g. podoù-dilerc'hioù
peurvuiañ : tretet e vezont evite da vezañ mat da evañ POUCE (anatomie doigt) biz-meud g.
POTAGER (horticulture) liorzh legumaj gw. POUCE (informatique) meutad g. -où
POTASSE (chimie) potas g. -où POUDINGUE (géologie roche sédimentaire
POTASSIQUE (chimie) potasek ag. détritique constituée de cailloux roulés liés par un
POTASSIUM (physique, chimie élément chimique) ciment naturel) kendorbezenn-bili gw. le poudingue
potasiom g. est une roche sédimentaire détritique formée de
POTENTIALITÉ (caractère de ce qui est potentiel) galets liés par un ciment naturel > ar
potañsialder g. -ioù gendorbezenn-vili a zo ur roc'h ouelezennek ha
POTENTIEL (mathématiques, physique) potañsial g. detritek graet gant bili liammet etreze gant ur simant
-où, ag. une différence de potentiel > un diferañs naturel
potañsial | une chute de potentiel > ul lammdigresk POUDRE (substance solide broyée) poultr g. -où
potañsial / un digresk potañsial | un mur de potentiel > de la poudre de cacao > poultr kakao / kakao e poultr
ur voger botañsial | un puits de potentiel > ur puñs | du lait en poudre > laezh-poultr
potañsial | un saut de potentiel > ul lamm potañsial | POUDRE EXPLOSIVE (chimie) poultr-tarzh g.
l'énergie potentielle > an energiezh potañsial POUDRE EXPLOSIVE (chimie) poultr-tan g.
POTENTIEL (qui existe en puissance) potañsial ag. POUDRE FERRITE (chimie) poultr ferrit g.
POTENTIEL CHIMIQUE (physique) potañsial kimiek POUDRER (couvrir de poudre) poultrañ v.
g. POUDREUSE (météorologie neige) erc'h-poultr g.
POTENTIEL D'ACTION (physiologie) potañsial aktiñ POUILLEUX (médecine) laouek ag.
g. le potentiel d'action des cellules cardiaques > POULAIN (zoologie) bouch g. -ed
potañsial aktiñ ar c'helligoù kalon POULAIN (zoologie) ebeul g. -ien
POTENTIEL D'ARRÊT (physique) potañsial harz g. POULET (zoologie) penn-yar g. penn-yer
POTENTIEL D'IONISATION (physique) potañsial POULETTE (zoologie) yarig gw. -ed
ionizañ g. POULETTE (zoologie) polez gw. -i, polizi
POTENTIEL D'OXYDORÉDUCTION (chimie) POULIE (technique) pole g. -où
potañsial oksidoreduiñ g. POULPE (zoologie ou pieuvre - nom latin : octopus
POTENTIEL ÉLECTRIQUE (physique ou tension officinalis) morgazh g. -ed, morgizhier
électrique) voltadur g. -ioù POULPE (zoologie ou pieuvre - nom latin : octopus
POTENTIEL ÉLECTRIQUE (physique) potañsial officinalis) poch-an-toer g. pochoù-an-toer
elektrek / potañsial tredan g. POULPE (zoologie ou pieuvre - nom latin : octopus
POTENTIEL ÉLECTROSTATIQUE (physique) officinalis) soue gw. -ed
potañsial elektrostatikel g. POULS (médecine) lamm ar gwad g.
POTENTIEL HYDROGÈNE (chimie pH) potañsial POULS (médecine) pouls g. -où prendre le pouls >
hidrogen g. tapout ar pouls
POTENTIEL RÉDOX (chimie) potañsial redoks g. POULS (médecine) talm ar gwad gw. prendre le
POTENTIEL RÉDOX STANDARD (chimie) potañsial pouls > tapout an dalm
redoks standart g. POUMON (anatomie) skevent g. -où
POTENTIEL SCALAIRE (physique) potañsial skalarel POUPE (astronomie constellation de l'hémisphère
g. austral ; nom latin : Puppis, Puppis - abréviation :
POTENTIEL STANDARD (physique) potañsial Pup) Aros
standart g. POUPONNIÈRE (lieu de garderie des enfants en bas
POTENTIEL VECTORIEL (physique) potañsial âge) sal-babiged gw.
vektorel g. POUR TOUT X (mathématiques ou quel que soit x)
POTENTIOMÈTRE (physique électricité) evit kement x pour tout x appartenant à l'ensemble
potañsiometr g. -où un potentiomètre permet de E > evit kement x en teskad E
faire varier la tension fournie par un générateur > ur POUR TOUT X (mathématiques ou quel que soit x)
potañsiometr a servij da lakaat da variañ ar voltadur evit forzh petore x / evit forzh peseurt x pour tout x
pourchaset gant ur ganer appartenant à l'ensemble E > evit forzh petore x en
teskad E

469
POURCENTAGE (sciences) dregantad g. -où POUSSÉE DE CROISSANCE (botanique,
POURCENTAGE MASSIQUE (physique) dregantad physiologie) kreskadenn gw. -où l'enfant a fait une
masek g. forte poussée de croissance > ar bugel en deus graet
POURPRE (couleur) mouk ag. ur greskadenn vat
POURRIR (biologie ou se putréfier) breinañ v. POUSSER (physique exercer une force de
POURRISSEMENT (biologie ou putréfaction : poussée) bountañ v.
décomposition des tissus organiques) breinañ / POUSSER (botanique plante : croître, se
breinidigezh av., gw. -ioù développer, grandir) boutañ v.
POURRISSEMENT (biologie décomposition des POUSSER (botanique, physiologie) kreskiñ v.
tissus organiques) breinañ av. l'arbre a poussé de cinquante dentimètres en un an >
POURRITURE (biochimie matière pourrrie) kresket eo ar wezenn a hanter-kant santimetr en ur
breinadur g. -ioù bloaz
POURRITURE (biochimie état de pourriture) POUSSER (sciences plante : croître ; exercer une
breinder g. -ioù force de poussée) poulsañ v. le maïs ne pousse
POURSUITE (technique surveillance du mouvement pas bien à cause de la sécheresse > ne bouls ket mat
d'un objet) treseal av. la poursuite d'un satellite > ar maïs abalamour d'ar sec'hor
treseal ur satellit | des instruments de poursuite > POUSSEUR (astronautique ou booster : fusée,
binvioù treseal | une station de poursuite > ur stasion navette spatiale) bounter g. -ioù
treseal POUSSEUR (marine) ramoker bounter g. ramokerioù
POURTOUR (contour) trodro g. -ioù bounter
POURTOUR (alentours) diardro gw. -ioù POUSSIÈRE (minuscule particule de matière)
POUSSE (botanique croissance : du bois, des poultrenn gw. -où
plantes ; bouture, jet de plante) bout g. -où POUSSIÈRE (minuscule particule de matière) ulvenn
POUSSE (botanique croissance : du bois, des gw. -où
plantes) pouls g. -où POUSSIÈRE COSMIQUE (astronomie) poultrenn
POUSSE (botanique jet de plante) nevezenn gw. gosmek gw.
-où POUSSIÈRE INTERPLANÉTAIRE (astronomie)
POUSSE (botanique jet de plante élancé) poultrenn etreplanedel gw.
lañsadenn gw. -où POUSSIÈRE INTERSTELLAIRE (astronomie)
POUSSE (botanique bouture, jet de plante) poultrenn etresteredel gw.
boutenn gw. -où POUSSIN (zoologie de poule) labous-yar g.
POUSSE (botanique jet de plante) taol g. -ioù POUSSIN (zoologie de tout oiseau) evn bihan g.
POUSSÉE (physique force) nerzh bount g. la evned bihan
poussée des moteurs d'une fusée > nerzh bount POUSSIN (zoologie de tout oiseau) poñsin g. -ed
motorioù ur fuzeenn POUSSOIR (technique) bounter g. -ioù
POUSSÉE (physique force) bount g. -où la POUSSOIR (technique) -bount ep. un bouton
poussée d'un réacteur d'avion > bount ur reaktor poussoir > ur bouton bount | un interrupteur à
aerlestr / bount ur motor jet aerlestr | la poussée poussoir > ur spanaer bount
d'Archimède > bount Arc'himedes POUTRE (technique) treust g. -où une poutre en
POUSSÉE (une - action de faire bouger en exerçant bois > un treust koad | une poutre métallique > un
une pression) taol-bount g. taolioù-bount exercer treust metalek | une poutre en béton armé > un treust
une poussée avec l'épaule > reiñ un taol-bount gant beton houarnet
ar skoaz POUVOIR (sciences, technique tous contextes)
POUSSÉE (une - action de faire bouger en exerçant galloud g. -où
une pression) bountadenn gw. -où exercer une POUVOIR CALORIFIQUE (physique) talvoud termek
poussée avec l'épaule > ober ur vountadenn gant ar g. le pouvoir calorifique d'un carburant est la
skoaz chaleur obtenue par la combustion complète d'un
POUSSÉE (médecine accès soudain : de fièvre, …) kilogramme de ce carburant > talvoud termek ur
barr g. -ioù une poussée de fièvre > ur barr c'harburant eo ar wrez optenet diwar beurloskiñ ur
terzhienn c'hilogram eus ar c'harburant-se
POUSSÉE (physiologie pulsation) poulsadenn gw. POUVOIR CALORIFIQUE (physique) talvoud gwrez
-où la poussée systolique > ar boulsadenn sistolek g.
POUSSÉE DE CROISSANCE (botanique, POUVOIR CHAUFFANT (technique d'un
physiologie) lañsadenn gw. -où faire une bonne chalumeau) galloud tommañ g.
poussée > ober ul lañsadenn vat

470
POUVOIR DE RÉSOLUTION (physique ou pouvoir PRÉAMPLIFICATEUR (physique électronique)
résolvant, pouvoir séparateur : instrument d'optique) ragamplaer g. -ien
galloud rezolviñ g. PRÉAMPLIFICATION (physique électronique)
POUVOIR DÉGRAISSANT (physique d'un savon) ragamplaat / ragampladur av., g. -ioù
galloud dizruzañ g. PRÉAMPLIFIER (physique électronique)
POUVOIR DÉTERGENT (physique) galloud skuriañ ragamplaat v.
g. PRÉBIOTIQUE (biologie) prebiotek ag.
POUVOIR DISPERSANT (physique d'un savon) PRÉCAIRE (incertain, instable) diasur ag. des
galloud distrewiñ g. conditions de vie précaires > kondisionoù buhez
POUVOIR DISPERSIF (physique d'un prisme, d'un diasur
réseau) galloud distrewiñ g. PRÉCAMBRIEN (géologie ère la plus ancienne,
POUVOIR ÉMISSIF (physique) galloud embann g. antérieure au paléozoïque) prekambrian ag., ag.
POUVOIR ÉMULSIFIANT (physique d'un savon) PRÉCARITÉ (qualité de ce qui est précaire) diasurter
galloud emulsifiañ g. g. -ioù
POUVOIR HUMIDIFICATEUR (physique) voir PRÉCAUTION (tous contextes) diwall g. -où le
pouvoir mouillant principe de précaution > ar priñsip diwall | les
POUVOIR MOUILLANT (physique ou pouvoir précautions d'emploi d'un produit chimique > an
humidificateur) galloud glebañ / galloud glebiañ g. diwalloù da vezañ kemeret pa implijer ur produ kimiek
le savon augmente le pouvoir mouillant de l'eau > ar | prendre ses précautions > kemer e ziwalloù
soavon a gresk galloud glebiañ an dour PRÉCAUTIONS D'EMPLOI (technique) diwalloù
POUVOIR OXYDANT (chimie) galloud oksidañ g. implij g. les précautions d'emploi d'un appareil >
POUVOIR RÉDUCTEUR (chimie) galloud reduiñ g. diwalloù implij un ardivink | les précautions d'emploi
POUVOIR RÉFLECTEUR (physique) voir facteur de d'un médicament > diwalloù implij ul louzoù
réflexion PRÉCÉDÉ (sciences) en e raok / en he raok x
POUVOIR RÉSOLVANT (physique ou pouvoir de précédé du signe - > x gant ar sin - en e raok
résolution, pouvoir séparateur : instrument d'optique) PRÉCÉDENCE (sciences caractère de ce qui
galloud rezolviñ g. précède, de ce qui est antérieur) diaraogiezh gw. -où
POUVOIR SÉPARATEUR (physiologie, physique de PRÉCÉDENT (sciences) diaraog g. -où
l'oeil ; ou pouvoir de résolution, pouvoir résolvant : PRÉCÉDENT araok ag. le chapitre précédent > ar
instrument d'optique) galloud rezolviñ g. le pouvoir chabistr araok | la page précédente > ar bajenn araok
séparateur de l'œil > galloud rezolviñ al lagad | le PRÉCÉDER (sciences) bezañ diaraok v.
pouvoir séparateur d'un microscope > galloud rezolviñ PRÉCÉDER (sciences) diaraogiñ v. x précédé du
ur mikroskop | le pouvoir séparateur d'un télescope > signe - > x diaraoget gant ar sin -
galloud rezolviñ un teleskop PRÉCÉDER (sciences) dont diaraok v.
POUVOIR SOLVANT (chimie) galloud disolviñ g. PRÉCESSION (astronomie) presesiad g. -où
POUX (zoologie) laou st. -enn PRÉCESSION DES ÉQUINOXES (astronomie)
POUZZOLANE (géologie) pouzzolan g. -où presesiad ar c'hehedezioù g.
PPCD (PLUS PETIT COMMUN DÉNOMINATEUR) PRÉCHAUFFAGE (aliments, moteur, …) raktommañ
(mathématiques) BDB (bihanañ denominator boutin) av. le témoin de préchauffage du moteur >
ak. gouloù-test raktommañ ar motor
PPCM (mathématiques plus petit commun multiple) PRÉCHAUFFER (aliments, moteur, …) raktommañ v.
BLB (bihanañ lieskement boutin) ak. PRÉCIEUX (de grand prix, inestimable) prisius ag.
PRAGUIEN (géologie) pragian g., ag. des pierres précieuses > mein prisius
PRAIRIE (agriculture) prad g. -où, -eier PRÉCIPITATION (chimie formation de précipité)
PRAIRIE (agriculture) foenneg gw. -i, foenneier tevioniñ / tevionadur av., g. -ioù la précipitation du
PRAIRIE (agriculture) geoteg gw. -i, geoteier chlorure d'argent > tevionadur ar glorhidrenn arc'hant
PRASÉODYME (physique, chimie élément PRÉCIPITATION (chimie sédimentation, formation
chimique) praseodim g. d'un dépôt) gouelezenniñ / gouelezennadur av., g.
PRATIQUE (exercice d'une activité) pleustr g. -où -ioù
PRATIQUE (non théorique, pragmatique) pleustrek PRÉCIPITATION (comportement action précipitée)
ag. herr g.
PRATIQUE (fonctionnel, facile d'emploi) akomod ag. PRÉCIPITATIONS (météorologie au sens de pluies)
PRÉ- (préfixe terme latin : devant, en avant) rag- / [sng rainfall] glaveier g.
rak- rg.
PRÉ- (préfixe terme latin : devant, en avant) pre- rg.
PRÉ SALÉ (géologie) paludenn gw. -où

471
PRÉCIPITÉ (chimie) tevion g. -où un précipité est PRÉFÉRENCE ALIMENTAIRE (nutrition) doug
électriquement neutre et insoluble > un tevion a zo bouedel g.
neutral ent-elektrek ha n'hall ket bezañ disolvet | un PRÉHENSEUR (physiologie) voir préhensile
précipité jaune > un tevion melen | identifier un PRÉHENSILE (physiologie ou préhenseur) -kemer
précipité > idantifiañ un tevion ep.
PRÉCIPITÉ (chimie sédiment) gouelezenn gw. -où PRÉHENSILE (physiologie ou préhenseur) a c'hell
PRÉCIPITÉ (comportement action) herrant ag. kemer ep.
PRÉCIPITER (chimie) tevioniñ v. PRÉHENSILE (physiologie ou préhenseur) kemerer
PRÉCIPITER (chimie sédimenter) gouelezenniñ v. ag.
PRÉCIS (sciences déterminé nettement) resis ag. PRÉHENSION (physiologie faculté de saisir) kemer
PRÉCISION (sciences action de préciser) resisaat / / kemeridigezh av., gw. -ioù
resisadur av., g. -ioù PRÉHOMINIEN (zoologie) prehominian g. -ed, ag.
PRÉCISION (sciences qualité de ce qui est précis) PRÉIMPLANTATOIRE (biologie) ragemplantañ ep.
resister g. -ioù effectuer des diagnostics préimplantatoires sur un
PRÉCOCE (botanique fruits, ...) kentrat ag. des embryon > ober testoù ragemplantañ war un embrion
fruits précoces > frouezh kentrat / ober testoù ragemplantañ war ur grouell
PRÉCOCE (botanique pommes de terre, ...) prim PRÊLE (botanique) lost-marc'h g. lostoù-marc'h
ag. des pommes de terre précoces > patatez prim PRÊLES (botanique) skilvroen st. -enn
PRÉCOCE (sciences tous contextes) abred ag. PRÉLÈVEMENT (échantillon prélevé : de sol, de
des pommes de terre précoces > patatez abred | un sang,...) santilhon g. -où faire un prélèvement de
enfant précoce > ur bugel abred sol > kemer ur santilhon douar | faire un prélèvement
PRÉCOCITÉ (sciences tous contextes) abreter g. sanguin > kemer ur santilhon gwad
-ioù la précocité intellectuelle d'un enfant > abreter PRÉLÈVEMENT (un - action de prélever) tennadenn
intellektual ur bugel gw. -où faire un prélèvement d'échantillon de sol >
PRÉCOCITÉ (botanique) primder g. -ioù ober un dennadenn santilhon douar
PRÉCONTRAINDRE (technique un matériau) PRÉLÈVEMENT (action de prélever) tennañ /
rakstrivañ v. tennerezh av., g. -ioù les prélèvements de carottes
PRÉCONTRAINTE (technique d'un matériau) de glace dans l'Antarctique > an tennañ treujennoù
rakstriv g. -où skorn en Antarktika
PRÉCURSEUR (sciences) diaraoger g. -ien PRÉLEVER (enlever une petite quantité pour analyse)
Gregor Johann Mendel a été le précurseur de la tennañ v.
génétique > diaraoger ar genetik eo bet Gregor PRÉLEVER (enlever une petite quantité pour analyse)
Johann Mendel kemer v.
PRÉCURSEUR diaraok ag. PRÉMÉNOPAUSE (médecine) premenopoz g. -où
PRÉDATEUR (zoologie animal se nourrissant de PREMIER (mathématiques qui est divisible
proies) preizhataer g. -ien, ag. seulement par 1 et par lui-même) primel ag. les
PRÉDATION (zoologie mode de subsistance des nombres premiers > an niveroù primel
prédateurs) preizhata av. PREMIER (mathématiques ordinal) kentañ ag.
PRÉDÉCESSEUR diaraoger g. -ien PREMIER (CARACTÈRE) (mathématiques
PRÉDICAT (logique, raisonnement) predikad g. -où s'agissant d'un nombre) primelezh gw. -ioù
PRÉDICTIF -diouganañ ep. PREMIER CROISSANT (astronomie après la
PRÉDICTION (d'un événement) diougan g. -où nouvelle lune) falz voan al loar nevez gw.
PRÉDIRE (un événement) diouganañ g. PREMIER CROISSANT DE LUNE (astronomie
PRÉDOMINANCE (ou prépondérance) mestrañ / après la nouvelle lune) prim al loar g.
mestrerezh av., g. -ioù PREMIER CROISSANT DE LUNE (astronomie
PRÉDOMINANT (ou prépondérant) mestr ag. après la nouvelle lune) loar vihan war-lerc'h an nevez
PRÉEXISTANT (sciences) rakvezant ag. gw.
PRÉEXISTER (sciences) rakvezañ v. PREMIER ESSAIM (zoologie d'abeilles) kenthed g.
PRÉFAÇONNAGE (technique ou ébauchage) -où
rakstummañ / rakstummerezh av., g. -ioù PREMIER PLAN (informatique, technique ou
PRÉFAÇONNER (technique ou ébaucher) avant-plan) rakleur gw. -ioù mettre la fenêtre d'un
rakstummañ v. logiciel au premier plan > lakaat prenestr ur poellad er
PRÉFÉRENCE (informatique agencement d'un rakleur
environnement) gwell g. -où PREMIER QUARTIER (astronomie de la lune, des
PRÉFÉRENCE (comportement prédilection) doug planètes inférieures) karter kentañ g.
g. -où

472
PREMIER QUARTIER (astronomie de la lune) PRÉPARER (nutrition de la nourriture) fardañ v.
hanter ar c'hresk-loar g. préparer à manger > fardañ boued
PREMIÈRE DÉCIMALE (mathématiques dixième) PRÉPONDÉRANCE (ou prédominance) mestrañ /
degelenn gentañ gw. mestrerezh av., g. -ioù
PREMIERS ENTRE EUX (mathématiques nombres) PRÉPONDÉRANT (ou prédominant) mestr ag.
estren kenetrezo ag. PRÉPROCESSEUR (informatique) preprosesor g.
PRÉMISSE (logique, raisonnement) premis g. -où -ien
PRÉMOLAIRE (anatomie) rakkildant g. PRÉPUCE (anatomie PNA : preputium) prepus g.
PRÉNATAL (médecine ou anténatal) rak-genel / -où
rak-ganedigezh ag. effectuer un diagnostic prénatal PRÉRÉGLAGE (technique ou réglage préalable :
> ober un test rakgenel | les tests génétiques d'un appareil) rakreoliañ / rakreolierezh av., g. -ioù
prénatals > an testoù genetikel rak-ganedigezh le préréglage des stations radio du tuner d'une chaîne
PRENDRE APPUI SUR bezañ harp ouzh g. hi-fi > rakreolierezh ar c'hanalioù radio e tonier ur
PRENDRE DES PRÉCAUTIONS diwall v. chadenn hi-fi
PRENDRE DU JEU (technique) skarpiñ v. PRÉRÉGLER (technique) rakreoliañ v.
PRENDRE EN CHARGE (médecine) damantañ v. PRÈS (À … PRÈS) (mathématiques) war-vetek …
le malade a été pris en charge par l'hôpital > ar à un centième près > war-vetek ur gantvedenn |
c'hlañvour a zo bet damantet dezhañ gant an ospital mesurer une longueur à deux millimètres près >
PRENDRE EN MASSE (technique ciment, mortier, muzuliañ un hirder war-vetek daou vilimetr(ad)
...) kaletaat v. PRESBYTE (médecine) presbitek ag.
PRENDRE EN MASSE (technique ciment, mortier, PRESBYTIE (physiologie) presbitiezh gw. -où
...) kalediñ v. PRÉSCIENCE (psychologie intuition, prémonition)
PRENDRE LA TENSION (médecine) muzuliañ gwask rakskiant gw. -où
ar gwad v. PRESCRIPTION (médecine) gourc'hemenn g. -où
PRENDRE L'AVANTAGE SUR kemer e greñv war v. se conformer aux prescriptions du médecin > heuliañ
PRENDRE LE POULS (médecine) meudañ lamm ar gourc'hemennoù ar medisin
gwad v. PRESCRIRE (médecine) gourc'hemenn v.
PRENDRE LE POULS (médecine) tapout ar pouls v. prescrire un traitement > gourc'hemenn ul
PRENDRE LE POULS (médecine) tapout an dalm v. louzaouadenn
PRÉORDRE (mathématiques) ragurzh gw. -ioù PRÉSÉLECTION (informatique) rakselektiñ av.
PRÉOVULATOIRE (physiologie) rakvielladurel ag. PRÉSÉLECTIONNER (informatique) rakselektiñ v.
PRÉPARATEUR (chimie, pharmacie) aozer g. -ien PRÉSENCE (fait de se trouver dans un lieu, fait
PRÉPARATION (sciences, technique résultat : ce d'exister) bezañs gw. -où en présence d'oxygène >
qui est préparé) aozadenn gw. -où une préparation en bezañs oksigen
chimique > un aozadenn gimiek | une préparation PRÉSENCE (fait de se trouver dans un lieu, fait
pharmaceutique > un aozadenn apotikerezh | une d'exister) prezañs gw. -où
préparation microscopique > un aozadenn PRÉSENSIBILISATION (sciences, photographie)
vikroskopek raksantidikadur g. -ioù
PRÉPARATION (nutrition de nourriture) alejamant PRÉSENSIBILISER (sciences, photographie)
g. -où raksantidikaat v.
PRÉPARATION (sciences, technique action de PRÉSENT (qui se trouve dans ce lieu, dans quelque
préparer, apprêtage : d'un produit, d'une matière) aoz chose) bezant ag.
gw. -ioù faire une préparation en laboratoire > ober PRÉSENT (qui se trouve dans ce lieu, dans quelque
un aoz el labourva | la préparation industrielle d'un chose) prezant ag.
produit > aoz industrial ur produ | la préparation d'un PRÉSENTATION (tous contextes) prezantiñ /
minerai > aoz ur c'hailh prezantadur av., g. -ioù
PRÉPARATION PRÉLIMINAIRE (chimie) ragaoz gw. PRÉSENTATION (fait de montrer, manière dont des
-ioù choses sont présentées : produits dans un magasin,
PRÉPARER (nutrition de la nourriture) alejañ v. mode, …) diskwel g. -ioù une présentation de
PRÉPARER (sciences, technique ou apprêter : un mode > un diskwel giz | la présentation des fruits et
produit, une matière ; de la nourriture) aozañ v. légumes sur les rayons > diskwel ar frouezh hag al
préparer une solution de sulfate de cuivre > aozañ un legumach war an estajerennoù
disolvadenn sulfat kouevr | préparer du minerai > PRÉSENTATION GRAPHIQUE (informatique)
aozañ kailh | préparer à manger > aozañ boued | prezantadur grafikel g.
préparer la terre pour semer du blé > aozañ an douar PRÉSENTER (montrer, exposer) diskwel v.
evit hadañ gwinizh

473
PRÉSENTER (tous contextes) prezantiñ v. PRESSION (SOUS PRESSION) (psychologie
présenter un exposé de biologie moléculaire > soumis à une pression morale, physique) dre brez
prezantiñ un displegadenn biologiezh volekulel ag. être sous pression > bezañ dre brez
PRÉSENTER (SE) (se porter candidat : à un examen, PRESSION (SOUS PRESSION) (physique soumis à
…) bezañ war ar renk v. se présenter à un une force de pression) dindan wask ag. un liquide
concours d'école d'ingénieurs > bezañ war ar renk evit sous pression > un dourenn dindan wask
ur c'honkour skol ijinourien PRESSION ACOUSTIQUE (physique) gwask
PRÉSENTOIR (commerce de magasin) palier g. akoustikel g.
-où un présentoir de cartes postales à tourniquet > PRESSION ATMOSPHÉRIQUE (physique) gwask
ur palier-tro kartennoù-post atmosferek g.
PRÉSERVATIF (médecine, sexualité) golo-mir g. PRESSION ATMOSPHÉRIQUE NORMALE
PRÉSERVATIF MASCULIN (médecine, sexualité) (physique) gwask atmosferek reizh g.
kondom g. -où PRESSION BASSE (physique) gwask izel g.
PRÉSERVATION (au sens de protection) gwarez g. PRESSION CINÉTIQUE (physique) gwask sinetikel
-ioù la préservation de l'environnement > gwarez an g.
endro | la préservation des espèces en voie de PRESSION DE L'AIR (physique) gwask an aer g.
disparition > gwarez ar spesadoù o vont da get PRESSION DE L'AIR (physique) aerwask g. -où
PRÉSERVATION (au sens de protection) diwall g. PRESSION DE RADIATION (physique terme
-où la préservation de l'environnement > diwall an déconseillé synonyme de tension de radiation)
endro | la préservation des espèces en voie de stennadur skinadur g.
disparition > diwall ar spesadoù o vont da get PRESSION DE VAPEUR (physique ou tension de
PRÉSERVER (au sens de protéger) gwareziñ v. vapeur) gwask aezhenn g. la pression de vapeur
préserver de > gwareziñ ouzh | préserver contre > saturante > ar gwask aezhenn maksimal
gwareziñ enep | préserver l'environnement > gwareziñ PRESSION ÉLECTROSTATIQUE (physique) gwask
an endro elektrostatikel g.
PRÉSERVER (au sens de protéger) diwall v. PRESSION ÉLEVÉE (physique, météorologie ou
préserver de > diwall ouzh | préserver contre > diwall haute pression) gwask uhel g.
enep | préserver l'environnement > diwall an endro PRESSION ÉLEVÉE (physique, météorologie ou
PRESSE (technique appareil servant à comprimer) haute pression) uhelwask g. -où
gwaskell gw. -où une presse hydraulique > ur PRESSION HYDROSTATIQUE (physique) gwask
waskell hidrolikel hidrostatikel g.
PRESSE-FRUITS (technique ustensile PRESSION INTERNE (physique) gwask diabarzh g.
électroménager) friker-frouezh g. PRESSION MAXIMALE DE VAPEUR (physique ou
PRESSE-PAPIERS (informatique) gwask-paper g. pression de vapeur saturante) gwask aezhenn
PRESSER (appuyer, serrer, comprimer) gwaskañ v. maksimal g.
presser les pommes pour en extraire le jus > PRESSION MOYENNE (physique de valeur
gwaskañ an avaloù evit eztennañ ar chug intermédiaire) gwask etre g.
PRESSER (physiologie comprimer, serrer, appuyer PRESSION MOYENNE (physique en moyenne
sur : un vaisseau sanguin, …) moustrañ war v. mathématique) gwask krenn g.
comprimer une artère > moustrañ war un arterenn PRESSION NORMALE (physique) gwask reizh g.
PRESSION (physique, psychologie force par unité PRESSION OSMOTIQUE (physique) gwask osmotek
de surface ; contrainte morale) gwask g. -où sous g.
pression > dindan wask | mettre un gaz sous pression PRESSION SUPERFICIELLE (physique ou tension
> lakaat ur gaz dindan wask superficielle) stennadur gorre g.
PRESSION (psychologie contrainte physique ou PRESSURISATION (physique, technique maintien
morale) prez g. -ioù mettre sous pression > lakaat d'une enceinte fermée à une pression normale)
dre brez / lakaat prez war | être sous pression > gwaskreizhamant g. -où
bezañ dre brez | son travail le met sous pression > PRESSURISER (physique, technique maintenir à
prez a zo warnañ gant e labour une pression normale une enceinte fermée)
PRESSION (psychologie contrainte physique ou gwaskreizhañ v.
morale) bec'h g. -ioù être sous pression > bezañ PRÉSURE (biochimie enzyme extraite de l'estomac
dindan ar bech, bezañ dindan vec'h | son travail le des jeunes bovins qui fait cailler le lait) tro g.
met sous pression > dindan vec'h emañ gant e labour PRÉSURE (biochimie enzyme extraite de l'estomac
/ dindan ar bec'h emañ gant e labour / bec'h a zo des jeunes bovins qui fait cailler le lait) kaoul st.
warnañ gant e labour PRÉSURÉ (biochimie) -tro ep. du lait présuré >
laezh-tro

474
PRÉSURER (biochimie) lakaat da gaouliñ v. PRIMAIRE (sciences, technique premier,
PRÉSYNAPTIQUE (physiologie neurone) fondamental : énergie, circuit électrique, alcool, …)
raksinaptek ag. kentañ renk ag. le pétrole est une énergie primaire
PRÊT (finances) amprest g. -où faire un prêt à 7 % > un energiezh kentañ renk eo ar petrol | le circuit
sur 15 ans pour l'achat d'une maison > ober un primaire du transformateur > roudad kentañ renk an
amprest a 7 % war 15 bloaz evit prenañ un ti treuzfurmer | le méthanol est un alcool primaire > un
PRÉTRAITEMENT (technique traitement préalable) alkol kentañ renk eo ar metanol
raktretamant g. -où PRIMAIRE (sciences qui est en première position)
PRÉTRAITER (technique) raktretiñ v. kentañ ag. l'ère primaire > an hoalad kentañ
PREUVE (logique, raisonnement) prou(v)enn gw. -où PRIMALITÉ (mathématiques caractère premier d'un
PRÉVENIR (éviter) diarbenn v. nombre) primelezh gw. -ioù les nombres premiers
PRÉVENTIF (ayant pour but d'éviter un danger, une > an niveroù primel
maladie) -diarbenn ep. prendre des mesures de PRIMATE (zoologie mammifère appartenant à
prévention > kemer muzulioù diarbenn | la lutte l'ordre des Primates) [sng primate] primat g. -ed
préventive contre les insectes ravageurs > ar stourm PRIMATES (zoologie ordre de mammifères
diarbenn an amprevaned draster comprenant l'homme et les singes) [sng Primates]
PRÉVENTIF (ayant pour but d'éviter un danger, une Primates g.
maladie) diarbennus ag. la médecine préventive > PRIME (mathématiques notation mathématique : a',
ar medisinerezh diarbennus x', ...) prim ag. x prime (x') > x prim (x')
PRÉVENTION (action préventive) diarbenn g. -où PRIMITIF (originel, archaïque) kentidik ag.
la prévention des risques industriels > diarbenn ar PRIMITIF (tous sens) primitivel ag.
riskoù industrial | la prévention des maladies PRIMITIF (originel) orin ag. la soupe primitive > ar
contagieuses > diarbenn ar c'hleñvedoù-red | une soubenn orin
prévention primaire > un diarbenn kentañ PRIMITIVE (mathématiques) primitivenn gw. -où
PRÉ-VERSION (informatique ou version de test : PRIMO-INFECTION (médecine) primo-infektiñ /
d'un logiciel) rakversion gw. -où primo-infektadur av., g. -ioù
PRÉVISION (hypothèse, pronostic) rakwel g. -où la PRINCIPAL (essentiel, qui joue le rôle le plus
prévision du temps > ar rakwel amzer | les prévisions important) pennañ ag.
de croissance pour 2007 > ar rakweloù kreskañs evit PRINCIPE (sciences, technique concept,
2007 hypothèse) priñsip g. -où
PRÉVISION (hypothèse, pronostic) diawel g. -où PRINCIPE (sciences, technique concept,
PRÉVISION (préparation à l'avance) raksoñj n. -où hypothèse) pennreolenn gw. -où
PRÉVISION MÉTÉOROLOGIQUE (météorologie) PRINCIPE ACTIF (chimie d'un médicament, …)
rakwel amzer g. danvez aktivel g.
PRÉVISUALISATION (informatique d'un document PRINCIPE COSMOLOGIQUE (astronomie)
en cours d'élaboration) rakdiskwel g. -où pennreolenn gosmologel gw. selon le principe
PRÉVISUALISER (informatique un document en cosmologique les lois de la physique sont les mêmes
cours d'élaboration) rakdiskwel v. en tous les points de l'Univers > hervez ar
PRÉVOIR (un danger) ragevezhiañ v. bennreolenn gosmologel ec'h eo lezennoù ar fizik ar
PRÉVOIR (deviner, anticiper : une action, un memes reoù e pep lec'h en Hollved / Univers
changement, …) rakwelet v. prévoir les risques PRINCIPE DE CAUSALITÉ (sciences) pennreolenn
pour les prévenir > rakwelet ar riskoù evit diarbenn gaozalder gw. le principe de causalité est un
anezhe principe général de la physique selon lequel la cause
PRÉVOIR (préparer à l'avance, faire le projet de) précède l'effet > ar pennreolenn gaozalder a zo ur
raksoñjal v. pennreolenn hollek eus ar fizik a laka ar gaoz araok
PRÉVOYANCE (comportement) ragevezh g. an efed
PRÉVOYANCE (comportement) ragevezhiañs gw. PRINCIPE DE CONSERVATION DE L'ÉNERGIE
PRÉVOYANT (comportement) ragevezhiant / (physique) pennreolenn peurvirerezh an energiezh
ragevezhiek ag. gw.
PRIABONIEN (géologie) priabonian g., ag. PRINCIPE DE CONSTRUCTION (physique atomes)
PRIDOLIEN (géologie) pridolian g., ag. pennreolenn savidigezh gw.
PRIMAIRE (mathématiques) primarel ag. un PRINCIPE DE CONTINUITÉ (sciences) pennreolenn
nombre primaire > un niver primarel gendalc'huster gw.
PRINCIPE DE PAULI (physique) pennreolenn Pauli
gw.

475
PRINCIPE DE PRÉCAUTION (sciences, technique PRISE ALIMENTAIRE (nutrition) kemer boued g.
en matière d'innovations technologiques, industrielles) PRISE DE COURANT (technique ou prise
pennreolenn diwall gw. électrique) tap elektrek / tap tredan g.
PRINCIPE DE PROPAGATION RECTILIGNE PRISE DE FORCE (technique) marbr luskañ g.
(physique) pennreolenn emastenn eeun gw. PRISE DE SON (cinéma, radio, télévision) tapadenn
PRINCIPE DE SUPERPOSITION (géologie) son gw.
pennreolenn verniadur gw. PRISE DE SON (cinéma, radio, télévision)
PRINCIPE DE TRAVAIL MINIMAL (physique) enrolladenn son gw.
pennreolenn labour minimal gw. PRISE DE TERRE (technique) konnektadenn-douar
PRINCIPE DES ACTIONS RÉCIPROQUES gw. une bonne prise de terre doit offrir beaucoup
(physique) pennreolenn an aktadennoù resiprokel moins de résistance au passage du courant que le
gw. corps humain > ur gonnektadenn-douar evit bezañ
PRINCIPE DES INTERACTIONS (physique) mat a rank rezistañ ouzh tremen ar red elektrek kalz
pennreolenn an interaktadennoù gw. nebeutoc'h eget korf an den
PRINCIPE D'EXCLUSION DE PAULI (physique) PRISE DE VUE (cinéma, télévision) tapadenn
pennreolenn eskluiñ Pauli gw. le principe skeudennoù g.
d'exclusion de Pauli interdit à deux fermions ayant les PRISE DE VUE (photographie cliché) kliched g. -où
mêmes nombres quantiques d'appartenir au même PRISE DE VUE (cinéma, télévision cinéma)
état d'énergie > pennreolenn eskluiñ Pauli a lavar n'eo filmadenn gw. -où
ket posubl da daou fermion gant ar memes niveroù PRISE DE VUE EN COULEURS (photographie)
kwantek bezañ er memes stad energiezh tapadenn skeudenn e liv gw.
PRINCIPE D'IDENTITÉ PALÉONTOLOGIQUE PRISE D'ESSAI (chimie) kemeradenn amprou gw.
(géologie) pennreolenn idantegezh paleontologel gw. PRISE ÉLECTRIQUE (technique ou prise de
PRINCIPE D'INCERTITUDE (physique) pennreolenn courant) tap elektrek / tap tredan g.
disertender gw. PRISE EN CHARGE (médecine) damant g. -où
PRINCIPE D'INDÉTERMINATION (physique) améliorer la prise en charge des malades > gwellaat
pennreolenn andeterminadur gw. an damant d'an dud klañv
PRINCIPE D'INERTIE (physique) pennreolenn PRISE EN MASSE (technique durcissement)
inertiezh gw. kaletaat / kaletadur av., g. -ioù la prise en masse du
PRINCIPE D'INTERACTION (physique) pennreolenn ciment > kaletadur ar simant
interaktiñ gw. PRISE MULTIPLE (technique ou multiprise : de
PRINCIPE DU MOINDRE TEMPS (physique) courant) liestap g. -où
pennreolenn ar berrañ amzer gw. PRISE PÉRITEL (technique) tap peritel g.
PRINCIPE DU RETOUR INVERSE DE LA LUMIÈRE PRISE POUR CASQUE D'ÉCOUTE (technique
(physique) pennreolenn retorn amgin ar gouloù gw. chaîne hi-fi) tap evit saltet selaou g.
PRINCIPE DU TIERS EXCLU (mathématiques) PRISE TÉLÉPHONIQUE (technique) tap pellgomz g.
pennreolenn an trede eskluet gw. PRISE VIDÉO INTÉGRÉE (technique) tap video
PRION (biochimie) prion g. -où enframmet g.
PRIORITAIRE priorel ag. PRISMATION (géologie) prismadur g. -ioù
PRIORITÉ (propriété de ce qui passe en premier) PRISMATIQUE (physique) prismheñvel ag.
priorelezh gw. -où les règles de priorité dans les PRISMATIQUE (physique) prismatek ag.
calculs > ar reolennoù priorelezh er jedadennoù PRISME (physique) prism g. -où
PRISE (technique jonction électrique femelle) tap g. PRISME À RÉFLEXION (physique) prism reflektiñ g.
-où un prisme à réflexion totale > ur prism reflektiñ
PRISE (technique orifice d'entrée d'air,…) entap g. hollat
-où une prise d'air > un entap aer PRISME D'ACCRÉTION (géophysique) prism akretiñ
PRISE (médecine échantillon prélevé : de sang,...) g.
santilhon g. -où faire une prise de sang > kemer ur PRISME DISPERSIF (physique) prism distrewus g.
santilhon gwad PRISME DROIT (mathématiques) prism skouer g.
PRISE (action de prendre) kemeradenn gw. -où PRISME OBJECTIF (physique) prism objektiv g.
PRISE (action de prendre) tapadenn gw. -où PRISME OBLIQUE (mathématiques) prism beskellek
PRISE (technique jonction électrique mâle, ou fiche) g.
lugell gw. -où PRISME OBLIQUE (mathématiques) prism a-veskell
PRISE (EN) (technique moteur) enkroget ag. g.
PRISE (FAIRE) (technique ciment, mortier, ...) PRISME POLARISEUR (physique) prism polarizer g.
derc'hel / dalc'hen v. PRISME PYRAMIDAL (physique) prism piramidel g.

476
PRIVATION (physiologie, nutrition fait d'être privé, PROCÉDÉ (sciences, technique méthode d'action,
manque, absence) diouver g. -où la privation technique de fabrication) prosed g. -où
alimentaire > an diouver boued | la privation d'eau > PROCÉDÉ (sciences, technique méthode d'action,
an diouver dour | la privation sexuelle > an diouver technique de fabrication) doare-ober n. doareoù-ober
seks PROCÉDÉ DE FABRICATION (technique) prosed
PRIVATION (physiologie, nutrition fait d'être privé, fardañ g.
manque, absence) diouverañs gw. -où la privation PROCÉDÉ DE FABRICATION (technique) doare
alimentaire > an diouverañs boued | la privation d'eau fardañ n.
> an diouverañs dour | la privation sexuelle > an PROCÉDÉ DE TRANSMISSION (technique) doare
diouverañs seks treuzkas n.
PRIVÉ (tous contextes) prevez ag. une entreprise PROCÉDER (sciences, technique faire, exécuter)
privée de production d'électricité > ur gompagnunezh prosedañ v.
prevezh produiñ energiezh elektrek | travailler dans le PROCÉDURAL (sciences, technique relatif à une
privé > labourat er sektor prevez procédure) prosedurel ag.
PRIVÉ DE (ÊTRE) (physiologie) diouveriñ v. être PROCÉDURE (sciences, technique manière de
privé de nourriture > diouveriñ boued faire, procédé ; informatique : méthode de
PRIVER DE (SE) (physiologie) tremen hep v. programmation) prosedurenn gw. -où, proseduroù
PRIVER DE (SE) (physiologie) diouveriñ v. se PROCÉDURE (sciences, technique manière de
priver de nourriture > diouveriñ boued faire, procédé) doare n. -où la procédure de
PRIVILÈGE (informatique ou droit : d'accès à un réalisation d'un perçage > doare ober ul labour-toullañ
fichier,…) gwir g. -ioù PROCÉDURE DE RÈGLEMENT (droit) doare renkañ
PRIX (économie) priz g. -ioù les prix de détail > ar n. une procédure de règlement amiable des litiges
prizioù didailhañ | les prix de gros > ar prizioù e gros > un doare renkañ aferioù dre gaer | une procédure
PRIX COÛTANT (économie = prix de revient) priz de règlement des litiges devant les tribunaux > un
koust g. vendre à prix coûtant > gwerzhañ gant ar doare renkañ aferioù dre brosesiñ el lez-varn
priz koust PROCELLARIIFORME (zoologie oiseau de l'ordre
PRIX D'ACHAT (économie) priz prenañ g. le prix des Procellariiformes) prosellariiform g. -ed, ag.
d'achat des matières premières > priz prenañ ar PROCELLARIIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux)
materioù krai [sng Procellariiformes] Procellariiformes g.
PRIX DE REVIENT (économie) priz koust g. le prix PROCÈS CILIAIRE (anatomie PNA : processus
de revient d'un produit manufacturé > priz koust ur ciliares) processus ciliares g.
produ fardet PROCESSEUR (informatique) prosesor g. -ioù
PRIX DE VENTE (économie) priz gwerzh g. le prix PROCESSEUR DE SIGNAUX NUMÉRIQUES
de vente d'un produit manufacturé > priz gwerzh ur (informatique DSP) [sng DSP : Digital Signal
produ fardet Processor] prosesor signalioù niverek g.
PRIX UNITAIRE (économie) priz unan g. PROCESSUS (sciences, technique mécanisme,
PROBLÉMATIQUE (sciences) problematik g. -où déroulement de faits) prosesus g. -où
PROBLÉMATIQUE (sciences) problematikel ag. PROCESSUS DE FABRICATION (industrie)
PROBLÈME (sciences) problem g. -où prosesus fardañ g. le processus de fabrication d'un
PROBLÈME (sciences) kudenn gw. -où produit > prosesus fardañ ur produ
PROBLÈME D'INCIDENCE (mathématiques PROCESSUS ENFANT (informatique) prosesus mab
géométrie : ou problème de section) problem troc'hañ g.
g. problème d'incidence d'un cube par un plan > PROCESSUS PARENT (informatique) prosesus tad
problem troc'hañ ur c'hub gant ur plaen g.
PROBLÈME EMBROUILLÉ (sciences, technique) PROCESSUS STOCHASTIQUE (physique) prosesus
luziadenn gw. -où stokastikel g.
PROBLÈME INITIAL (mathématiques) problem deroù PROCHE DE nes da
g. PROCHE DE tost da ag.
PROBOSCIDIEN (zoologie mammifère appartenant PROCHE EN PROCHE (DE) (phénomènes de
à l'ordre des Proboscidiens) [sng proboscidean] propagation) a van da van la propagation du son
probosidian g. -ed dans l'air se traduit par la mise en vibration des
PROBOSCIDIENS (zoologie ordre de mammifères molécules de proche en proche > emastenn ar son en
comprenant les éléphants) [sng Proboscidea] aer a laka ar molekulennoù da zaskren a van da van
Proboscidea g. PROCRÉATEUR (physiologie) hilier g. -ien
PROCARYOTE (biologie) prokariot g. -ed PROCRÉATION (physiologie ou conception)
PROCARYOTE (biologie) prokariotek ag. koñsev / koñseviñ av.

477
PROCRÉATION (physiologie ou conception) hiliañ / PRODUCTION EN SÉRIE (économie, industrie)
hiliadur av., g. -ioù produiñ e serienn av.
PROCRÉATION ARTIFICIELLE (physiologie) koñsev PRODUCTION PRIMAIRE (économie, industrie)
artifisiel av. produiñ kentañ renk av. la production primaire nette
PROCRÉATION ARTIFICIELLE (physiologie) hiliadur > ar produiñ kentañ renk naet
artifisiel g. PRODUCTION SECONDAIRE (économie, industrie)
PROCRÉATION ASSISTÉE (physiologie) koñsev produiñ eil renk av.
skoazellet av. PRODUCTIQUE (technique techniques
PROCRÉATION ASSISTÉE (physiologie) hiliadur d'automatisation de la production) produktik g.
skoazellet g. PRODUCTIQUE (technique) produktikel ag.
PROCRÉATION IN VITRO (physiologie) koñsev in PRODUCTIVITÉ (agriculture en parlant d'une
vitro av. culture) fonnuster g. -ioù les techniques
PROCRÉATION IN VITRO (physiologie) hiliadur in d'amélioration de la productivité des cultures > an
vitro g. teknikoù gwellaat fonnuster an trevadoù
PROCRÉER (physiologie ou concevoir) hiliañ v. PRODUCTIVITÉ (économie, technique)
PROCRÉER (physiologie ou concevoir) koñsev / produktivelezh gw. -ioù la productivité horaire du
koñseviñ v. travail > produktivelezh-eur al labour | faire des gains
PROCTODÉAL (médecine) proktodeel ag. de productivité > ober gounidoù produktivelezh
PROCTOLOGIE (médecine) proktologiezh g. -où PRODUIRE (sciences, technique tous contextes)
PROCTOLOGUE (médecine) proktologour g. -ien produiñ v.
PROCYON (astronomie étoile - constellation du PRODUIRE (agriculture, botanique) taoler v. ce
Petit Chien ; nom latin : alpha Canis Minoris) Prokion champ produit beaucoup de blé > ar park-mañ a daol
PROCYONIDÉ (zoologie mammifère appartenant à kalz a winizh
la famille des Procyonidés) prokionideg g. -ed PRODUIT (sciences, technique tous contextes)
PROCYONIDÉS (zoologie famile de mammifères produ g. -ioù
comprenant les ratons laveurs) [sng Procyonidae] PRODUIT AGRICOLE (agriculture) produ
Procyonidae g. labour-douar g.
PRODUCTEUR (sciences, technique tous PRODUIT ALIMENTAIRE (nutrition) boued g. -où
contextes) produer g. -ien PRODUIT ANTIDÉTONANT (technique) produ
PRODUCTEUR DE MATIÈRE ORGANIQUE enepstrakus g.
(biologie) produer materi organek g. PRODUIT ANTIROUILLE (technique) produ
PRODUCTEUR PRIMAIRE (biologie) produer kentañ enepmergl g.
renk g. on appelle producteur primaire un être PRODUIT CARTÉSIEN (mathématiques) produ
vivant capable de produire sa matière organique kartezian g.
uniquement à partir de matière minérale ; les PRODUIT CHIMIQUE (chimie) produ kimiek g.
végétaux verts sont des producteurs primaires > PRODUIT DE BEAUTÉ (cosmétique) produ
anvet e vez produer kentañ renk ur boud bev gouest braventez g.
da aozañ e vateri organek diwar materi mineralek PRODUIT DE CONSOMMATION COURANTE
hepken ; ar plant glas a zo produerien kentañ renk (économie ou produit de grande consommation)
PRODUCTEUR SECONDAIRE (biologie) produer eil produ implij bras g.
renk g. on appelle producteur secondaire un être PRODUIT DE PULVÉRISATION TOTALE produ
vivant qui fabrique sa matière organique à partir de la difruiñ g.
matière organique produite par d'autres êtres vivants ; PRODUIT DE SUBSTITUTION (DE) (ou substitut)
les animaux sont des producteurs secondaires > substitud (da) g. -où la méthadone est un produit
anvet e vez produer eil renk ur boud bev hag a aoz e opiacé de substitution des drogues > ar metadon a zo
vateri organek diwar ar materi organek produet gant ur substitud opiomek d'an drogachoù
boudoù bev all ; an anevaled a zo produerien eil renk PRODUIT DE SYNTHÈSE (chimie) produ sintetek g.
PRODUCTIF (sciences, technique tous contextes) PRODUIT D'ENTRETIEN (hygiène) produ naetaat g.
produktivel ag. acheter des produits d'entretien pour la salle de
PRODUCTIF (agriculture en parlant d'une culture : bain > prenañ produioù naetaat ar sal-dour
pommes de terre, ...) fonnus ag. PRODUIT D'IONISATION DE L'EAU (chimie) produ
PRODUCTIF (économie, gestion) ampletus ag. ionizadur an dour g.
PRODUCTION (sciences, technique tous contextes) PRODUIT DIRECT (mathématiques) produ reizh g.
produiñ av. PRODUIT EN CROIX (mathématiques) produ e kroaz
PRODUCTION ÉLECTRIQUE (économie, industrie) g.
produiñ energiezh elektrek av. PRODUIT FINAL (industrie) produ diwezh g.

478
PRODUIT FINI (industrie) produ echu g. PROFILÉ (technique ou pièce profilée) barrenn
PRODUIT IONIQUE (chimie) produ ionek g. le brofilet gw. une charpente métallique est constituée
produit ionique de l'eau > produ ionek an dour de profilés assemblés à l'aide de boulons ou de rivets
PRODUIT LAITIER (nutrition) produ laezh g. > graet eo ur framm metal gant barrennoù profilet
PRODUIT MANUFACTURÉ (industrie) produ graet juntet diwar-bouez boulonoù pe riñvedoù
gant an dorn g. PROFILÉ (technique ou pièce profilée) profilenn
PRODUIT MATRICIEL (mathématiques) produ gw. -où une charpente métallique est constituée de
matrisel g. profilés assemblés à l'aide de boulons ou de rivets >
PRODUIT MIXTE (mathématiques) produ kemmesk graet eo ur framm metal gant profilennoù juntet
g. le produit mixte de deux vecteurs > produ diwar-bouez boulonoù pe riñvedoù
kemmesk daou vektor PROFILÉ EN T (technique) barrenn T gw.
PRODUIT OPIACÉ (chimie ou opiacé) produ PROFILÉ EN U (technique) barrenn U gw.
opiomek g. la méthadone est un produit opiacé > ar PROFILER (technique) profilañ v.
metadon a zo ur produ opiomek PROFIT (économie, gestion) splet g. -où dégager
PRODUIT PÉTROLIER (chimie) produ petrol g. des profits / faire des profits > ober splet | réaliser 3
PRODUIT PHARMACEUTIQUE (pharmacie) produ millions d'euros de profit > ober ur splet a 3 million
apotikerezh g. euro
PRODUIT PHYTOSANITAIRE (biochimie) produ PROFIT (économie, gestion) profit g. -où dégager
plantyec'hed g. des profits / faire des profits > ober profit | réaliser 3
PRODUIT SCALAIRE (mathématiques) produ millions d'euros de profit > ober ur profit a 3 million
skalarel g. euro
PRODUIT SEMI-DIRECT (mathématiques) produ PROFITABILITÉ (économie, gestion activité, travail)
hanter-reizh g. spletuster g. -ioù
PRODUIT SURGELÉ (nutrition nourriture : ou PROFITABLE (économie, gestion activité, travail)
surgelé) boued-skorn g. bouedoù-skorn spletus ag.
PRODUIT TRANSGÉNIQUE (nutrition) produ PROFITABLE (économie, gestion activité, travail)
trañsgenek g. profitus ag.
PRODUIT VECTORIEL (mathématiques) produ PROFOND don ag.
vektorel g. PROFOND (PEU) bas ag. une eau peu profonde >
PROÉMINENCE (géomorphologie ou saillie) baleg dour bas
g. -où PROFONDEUR donder g. -ioù
PROÉMINENT (géomorphologie ou saillant) PROFONDEUR D'ENFOUISSEMENT (géologie)
balegek ag. donder endonañ g.
PROÉRYTHROBLASTE (biologie) proeritroblast g. PROFONDEUR D'INDEXATION (technologies de
-où l'information) donder indeksiñ g.
PROFIL (sciences, technique aspect, forme, PROGESTATIF (biochimie) progestin g. -où, ag.
apparence) profil g. -où un progestatif est une hormone synthétique dont
PROFIL (géologie, physiologie aspect) tres g. -où l'action est proche de celle de la progestérone
PROFIL (géologie coupe géologique) troc'h g. -où naturelle > un hormon sintetek hag a efed tost evel ar
PROFIL D'ALTÉRATION (géologie) troc'h disleberiñ progesteron naturel eo ur progestin
g. PROGESTÉRONE (biochimie) progesteron g.
PROFIL D'UNE RAIE SPECTRALE (astronomie) PROGICIEL (informatique ensemble de
profil ul linenn spektral g. programmes pour une application déterminée)
PROFIL D'UTILISATEUR (informatique) profil implijer pakadenn poelladoù gw.
g. PROGRAMMATEUR (technique dispositif
PROFIL MAGNÉTIQUE (géophysique) tres électronique ou mécanique de commande)
magnetek g. programer g. -ioù le programmateur d'un lave-linge
PROFIL SCHÉMATIQUE (géologie) brastres > programer ur mekanik-kannañ
chematek g. PROGRAMMATION (tous contextes) programiñ /
PROFIL SCHÉMATIQUE (géologie) tres chematek g. programerezh av., g. -ioù
PROFIL SISMIQUE (géologie) troc'h seismek g. PROGRAMMATION À PILOTAGE PAR
PROFILAGE (technique d'une pièce) profilañ av. ÉVÉNEMENTS (informatique) programerezh bleinet
gant darvoudoù g.
PROGRAMMATION ASCENDANTE (informatique)
[sng bottom-up] programerezh traoñ-krec'h g.

479
PROGRAMMATION DE L'ORDRE DE LECTURE PROGRAMMER L'ORDRE DE LECTURE DES
DES PLAGES (technique CD audio, …) PLAGES (technique CD audio, …) programiñ urzh
programerezh urzh lenn an tammoù g. c'hoari an tammoù v.
PROGRAMMATION DE L'ORDRE DE LECTURE PROGRAMMEUR (informatique personne qui écrit
DES PLAGES (technique CD audio, …) des programmes informatiques) programer g. -ien
programerezh urzh c'hoari an tammoù g. PROGRAMMEUR D'APPLICATIONS (informatique)
PROGRAMMATION DESCENDANTE (informatique) programer aplikadennoù g.
[sng top-down] programerezh krec'h-traoñ g. PROGRAMMEUR SYSTÈME (informatique)
PROGRAMMATION ÉVÉNEMENTIELLE programer sistem g.
(informatique) programerezh dre darvoudoù g. PROGRÈS (technique, économie fait de s'améliorer)
PROGRAMMATION MODULAIRE (informatique) araokaat av. le progrès scientifique > an araokaat
programerezh modulel g. skiantel
PROGRAMMATION MULTI-TÂCHE (informatique) PROGRÈS (technique, économie fait de s'améliorer)
programerezh lies-trevell g. araokaat / araokadur av., g. -ioù le progrès
PROGRAMMATION ORIENTÉE OBJET (POO) scientifique > an araokadur skiantel
(informatique) programerezh reteret objed (PRO) ag. PROGRÈS (technique, économie un - amélioration)
PROGRAMMATION PAR OBJETS (informatique) araokadenn gw. -où les progrès scientifiques et
programerezh objed g. techniques > an araokadennoù teknikel ha skiantel
PROGRAMMATION STRUCTURÉE (informatique) PROGRÈS (résultat chiffré) kresk g. -où afficher un
programerezh strukturet g. progrès de 10% > diskouez ur c'hresk a 10%
PROGRAMMATION VISUELLE (informatique) PROGRESSER (avancer) mont war-raok v. le
programerezh dre welet g. désert progresse > mont war-raok a ra an dezerzh | le
PROGRAMME (tous contextes) program g. -où chantier ne progresse plus > ar santier n'a ket
PROGRAMME DE COMMUNICATION (informatique) war-raok ken
program komunikañ g. PROGRESSER (avancer, aller de l'avant) enraokaat
PROGRAMME DE DÉFRAGMENTATION v. le désert progresse > enraokaat a ra an dezerzh
(informatique) program didarniañ g. PROGRESSER (sciences se développer
PROGRAMME DE DESSIN (informatique) program graduellement, avancer) progresiñ v. la mortalité
tresañ g. infantile ne progresse plus > ne brogres ket ken
PROGRAMME DE NUMÉROTATION (informatique) merventez ar vugale
program niverenniñ g. PROGRESSER (technique, économie s'améliorer)
PROGRAMME EXÉCUTABLE (informatique) ober araokadennoù v. la recherche sur les maladies
program da gerzhet g. génétiques progresse > ober araokadennoù a ra ar
PROGRAMME HEURISTIQUE (informatique) c'hlaskerezh war ar c'hleñvedoù genetikel
program heuristikel g. PROGRESSER (technique, économie s'améliorer)
PROGRAMME HYPERTERMINAL (informatique) araokaat v. les technologies de l'information ont
program hipertermenell g. beaucoup progressé ces dernières années > araokaat
PROGRAMME OBJET (informatique) program objed da vat o deus graet teknologiezhoù an titouriñ er
g. bloavezhioù tremenet
PROGRAMME PÉRIMÉ (informatique) program PROGRESSER (médecine se propager : maladies)
diamzeriet g. ledañ (en em ledañ) v. la maladie ne progresse plus
PROGRAMME PRINCIPAL (informatique) program > n'en em led ket ken ar c'hleñved
pennañ g. PROGRESSER (médecine se propager : maladies)
PROGRAMME RÉSIDANT EN MÉMOIRE redek v.
(informatique) program annezet er memor g. PROGRESSER (s'améliorer) gwellaat v. il
PROGRAMME SOURCE (informatique) program progresse en mathématiques > gwellaat a ra e
mammenn g. matematik
PROGRAMME UTILITAIRE (informatique) program PROGRESSIF (s'agissant d'un peuplement)
oustilh g. lec'h-ha-lec'h ag.
PROGRAMMER (sciences, technique tous PROGRESSIF (physique onde) beajus ag. une
contextes) programiñ v. onde progressive > ur wagenn veajus
PROGRAMMER L'ORDRE DE LECTURE DES PROGRESSIF (sciences, technique qui se
PLAGES (technique CD audio, …) programiñ urzh développe graduellement) progresivel ag.
lenn an tammoù v.

480
PROGRESSION (sciences, technique avancée : PROJECTION (une - jet d'objet, de matière solide)
phénomènes géologiques, climatiques, …) fiñv stlapadenn gw. -où
war-raok g. la progression de la lave > fiñv war-raok PROJECTION (cinéma séance) skignadenn gw.
al lava -où une projection de film sur grand écran > ur
PROGRESSION (physique s'agissant d'un onde : skignadenn film war ur skramm bras
propagation) emastenn g. -où la progression de PROJECTION (de matière solide, de liquide, de gaz)
l'onde lumineuse dans la fibre optique > emastenn ar strinkadenn gw. -où une projection de vapeur d'eau
wagenn c'houloù er fibrenn optikel > ur strinkadenn aezhenn dour
PROGRESSION (géologie avancée : phénomènes PROJECTION DE NEWMAN (chimie) projektadur
géologiques, climatiques, ...) enraog g. -où la Newman g.
progression du désert > enraog an dezerzh | la PROJECTION FRONTALE (mathématiques)
progression de la lave > enraog al lava projektadur a-dal g.
PROGRESSION (sciences, technique tous PROJECTION OBLIQUE (mathématiques)
contextes : avancée graduelle) progresadenn gw. -où projektadur beskellek g.
la progression des ventes > progresadenn ar PROJECTION OBLIQUE (mathématiques)
gwerzhioù projektadur a-veskell g.
PROGRESSION (médecine propagation : de PROJECTION ORTHOGONALE (mathématiques)
maladies) ledañ / lederezh av., g. -ioù projektadur ortogonal g.
PROGRESSION (médecine propagation : de PROJECTION PARALLÈLEMENT À (mathématiques)
maladies) red g. -où projektadur parallelek gant g.
PROGRESSION (augmentation) kresk g. -où la PROJECTION STÉRÉOGRAPHIQUE
progression des salaires > kresk ar goproù (mathématiques) projektadur stereografek g.
PROGRESSION (amélioration) gwellaenn / PROJECTION VECTORIELLE (mathématiques)
gwelladenn gw. -où projektadur vektorel g.
PROGRESSION ARITHMÉTIQUE (mathématiques) PROJET (tous contextes) raktres g. -où
progresadenn aritmetikel gw. PROJETANT (mathématiques) projektus ag. une
PROGRESSION GÉOMÉTRIQUE (mathématiques) droite projetante > un eeunenn brojektus
progresadenn c'heometrek gw. PROJETANTE (mathématiques) projekterez gw. -ed
PROGRESSIVEMENT a-nebeudoù ad. PROJETÉ(E) (mathématiques) projektenn gw. -où
PROGRESSIVITÉ (sciences, technique caractère le projeté d'un point > projektenn ur poent | la projetée
de ce qui se développe graduellement) d'une droite > projektenn un eeunenn
progresivelezh gw. -ioù la progressivité de l'impôt PROJETER (mathématiques, physique, cinéma,
sur le revenu > progresivelezh an tailhoù war ar photographie figure géométrique, images, rayons
c'honidegezh lumineux, radiations, ...) projektiñ v. projeter un
PROIE (zoologie) preizh g. -où un oiseau de proie vecteur sur un axe > projektiñ ur vektor war un ahel
> un evn preizh PROJETER (propulser, lancer : de la matière)
PROJECTEUR (technique d'images, photos, disvannañ v. le volcan projette de la lave
cinéma) projektor g. -ien un projecteur de cinéma > incandescente > disvannañ lava wennc'hor a ra ar
ur projektor sinema menez-tan
PROJECTEUR ANTIBROUILLARD (technique PROJETER (propulser, lancer : de la matière)
d'automobile) penngouloù enep-morenn g. strinkañ v. le volcan projette de la lave
PROJECTIF (mathématiques relatif à la projection,) incandescente > strinkañ lava wennc'hor a ra ar
projektivel ag. menez-tan
PROJECTILE (technique) bannadell gw. -où PROJETER (lancer) bannañ v.
PROJECTION (mathématiques, cinéma, photographie PROJETER (lancer) stlapañ v.
méthode de représentation d'un volume sur une PROJETER (cinéma) skignañ v. projeter un film
surface plane ; image projetée) projektiñ / projektadur sur grand écran > skignañ ur film war ur skramm bras
av., g. -ioù la projection d'un volume sur un plan > PROLAPSUS (médecine glissement d'un organe
projektadur ur volum war ur plaen vers le bas) prolapsus g. -où
PROJECTION (technique fait de lancer) bannañ / PROLIFÉRATION (sciences de la vie reproduction
bannerezh av., g. -ioù très rapide d'êtres vivants) dreistgouennañ /
PROJECTION (jet d'objet, de matière solide) stlapañ dreistgouennadur av., g. -ioù la prolifération d'une
/ stlaperezh av., g. -ioù espèce végétale > dreistgouennadur ur spesad plant
PROJECTION (jet d'objet, de matière solide) disvann
g. -où des projections de roches volcaniques >
disvannoù mein volkanek

481
PROLIFÉRATION (sciences de la vie multiplication PROPAGATION (médecine, botanique maladies,
de cellules ; reproduction très rapide d'êtres vivants) plantes) ledañ / lederezh av., g. -ioù la propagation
liesaat / liesadur av., g. -ioù l'épiderme humain se d'une épidémie de grippe > lederezh ur grip-red | la
renouvelle en permanence par prolifération de propagation d'une plante > lederezh ur blantenn
nouvelles cellules à sa base et par desquamation des PROPAGATION AXIALE (physique) emastenn ahelel
cellules mortes à sa surface > adnevesaat dizehan a g.
ra epiderm mab-den dre liesaat kelligoù nevez en e PROPAGATION AXIALE (physique) emastenn
ziaz ha dre digennañ war e c'horre war-ahel g.
PROLIFÉRER (sciences de la vie êtres vivants : se PROPAGATION D'ERREUR (informatique)
reproduire très rapidement) dreistgouennañ v. emastenn fazi g.
PROLIFÉRER (sciences de la vie cellules : se PROPAGATION DES ONDES
multiplier ; êtres vivants : se reproduire très ÉLECTROMAGNÉTIQUES (physique) emastenn ar
rapidement) liesaat v. gwagennoù elektromagnetek g.
PROLIFICITÉ (sciences de la vie d'êtres vivants) PROPAGATION DES ONDES HERTZIENNES
dreistgouennuster g. -ioù (physique) emastenn ar gwagennoù hertzel g.
PROLIFIQUE (sciences de la vie d'êtres vivants) PROPAGATION RADIOÉLECTRIQUE (physique)
dreistgouennus ag. emastenn radioelektrek g.
PROLINE (chimie acide aminé) prolin g. PROPAGATION RECTILIGNE (physique) emastenn
PROLONGATEUR (technique ou rallonge : eeun g.
électricité, ...) astenn g. -où PROPAGER (médecine, botanique maladies,
PROLONGATION (ou prolongement) astenn g. -où plantes) ledañ v. se propager > en em ledañ |
PROLONGEMENT (ou prolongation) astenn g. -où l'épidémie se propage > en em ledañ a ra ar
PROLONGEMENT (DANS LE PROLONGEMENT c'hleñved-red | le trèfle se propage sur la pelouse >
DE) (en ligne droite avec) a-eeun gant placer le en em ledañ a ra ar melchon war al letonenn
point M dans le prolongement du côté AB du triangle PROPAGER (& SE) (physique, botanique ondes,
ABC à cinq centimètres du point B > plasañ ar poent chaleur, plantes) emastenn v. propager un signal
M a-eeun gant kostez AB an tric'hogn ABC pemp sans déformation > emastenn ur sinal hep difurmañ
santimetr eus ar poent B anezhañ | la lumière se propage à la vitesse de 300
PROLONGEMENT CYTOPLASMIQUE (physiologie) 000 km à la seconde > emastenn a ra ar gouloù gant
astenn sitoplasmek g. an tizh a 300 000 km dre segondenn | le son ne se
PROLONGEMENT D'UNE FONCTION propage pas dans le vide > n'emastenn ket ar son er
(mathématiques) astenn ur fonksion gw. goullonter | une onde se propageant le long d'une
PROLONGEMENT PAR CONTINUITÉ corde > ur wagenn hag ac'h emastenn a-hed ur
(mathématiques) astenn dre gendalc'huster gw. gordenn | une onde se propageant à la surface de
PROLONGER (tous contextes) astenn v. l'eau > ur wagenn hag ac'h emastenn war gorre an
PROM (informatique type de mémoire) prom g. -où dour
PROMETHÉE (astronomie satellite de Saturne) PROPAGER (SE) (médecine ou progresser :
Prometeüs maladies) redek v. la variole se propageait > redek
PROMÉTHÉUM (physique, chimie élément a rae ar vrec’h-den
chimique) prometiom g. PROPANE (chimie) propan g.
PROMOTION (économie ventes commerciales) PROPANEDIOÏQUE (chimie ou malonique)
afer vat gw. propandioek ag.
PROMOTION (économie ventes commerciales) PROPÈNE (chimie) propen g.
arwerzh gw. -ioù PROPENSION (comportement, psychologie
PROMPT (informatique ou invite) pront g. -où tendance, penchant, inclination) pleg g. -où
PROMPT (rapide) eskuit ag. PROPERGOL (astronautique, physique association
PRONONCER (phonation) distagañ v. d'une substance comburante et d'une substance
PRONONCIATION (phonation) distagañ / distagadur combustible) propergol g. -où les propergols sont
av., g. -ioù utilisés dans les moteurs fusées > ar propergoloù a
PROPAGATION (physique, botanique ondes, vez implijet er motorioù fuzeenn
chaleur, plantes) emastenn g. -où PROPHASE (biologie) profazenn gw. -où
PROPAGATION (médecine ou progression : de PROPHYLACTIQUE (médecine) profilaktek ag.
maladies) red g. -où la propagation de la grippe > PROPHYLAXIE (médecine) profilaksiezh gw. -où
red ar grip PROPICE À a-vat gant ag.

482
PROPIPETTE (chimie ou poire d'aspiration, poire à PROPRIÉTÉ CHIMIQUE (physique) perzh kimiek g.
pipeter) propipedenn gw. -où on utilise une les propriétés chimiques d'un matériau caractérisent
propipette pour pipeter un liquide en sécurité > implijet son comportement sous l'action de certaines
e vez ur bropipedenn evit pipediñ un dourenn e substances comme l'oxygène, les solutions acides, …
surentez > perzhioù kimiek un dafar a verk e emzalc'h dindan
PROPORTION (mathématiques) kenfeur g. -ioù efed substañsoù'zo evel an oksigen, an
PROPORTIONNALITÉ (mathématiques) disolvadennoù trenk, …
kenfeurelezh gw. -ioù PROPRIÉTÉ MÉCANIQUE (physique) perzh
PROPORTIONNÉ (mathématiques) kenfeuret ag. mekanikel g. la dureté, la ductilité, l'élasticité, la
PROPORTIONNEL (À) (mathématiques) kenfeurel ténacité et la malléabilité sont des exemples de
(gant) ag. propriétés mécaniques des matériaux > ar c'haleter,
PROPORTIONNEL (INVERSEMENT ar stiruster, al lastikelezh, an dalc'huster hag ar
PROPORTIONNEL À) (mathématiques) kenfeurel mezelder a zo skouerioù perzhioù mekanikel an
a-c'hin (gant) ag. la force gravitationnelle est dafaroù
inversement proportionnelle au carré de la distance > PROPRIÉTÉ PHYSIQUE (physique) perzh fizikel g.
kenfeurel a-c'hin gant karrez an distañs eo an nerzh les propriétés physiques d'un matériau caractérisent
gravitadurel la masse de l'unité de volume du matériau et son
PROPORTIONNELLE (mathématiques) kenfeurelenn comportement sous l'action de la chaleur, de
gw. -où l'électricité, … > perzhioù fizikel un dafar a verk mas
PROPORTIONNELLEMENT À (mathématiques) unanenn volum an dafar hag e emzalc'h dindan efed
ent-kenfeurel gant ad. ar wrez, an elektregezh, …
PROPORTIONNER lakaat kenfeurel v. PROPRIÉTÉS DE CHAMP (informatique) perzhioù
PROPORTIONS STOECHIOMÉTRIQUES (chimie) park g.
kenfeurioù stoekiometrek g. PROPRIÉTÉS DE FORMULAIRE (informatique)
PROPOSER (logique, raisonnement) propoziñ v. perzhioù ur formenn g.
PROPOSITION (logique, raisonnement) PROPRIÉTÉS DE LA PAGE DE DONNÉES
propozadenn gw. -où (informatique) perzhioù ar bajenn data g.
PROPOSITION FAUSSE (logique, raisonnement) PROPRIÉTÉS DE REQUÊTE (informatique) perzhioù
propozadenn faos gw. aters g.
PROPOSITION LOGIQUE (logique, raisonnement) PROPRIÉTÉS DU CONTRÔLE (informatique)
propozadenn lojikel gw. perzhioù ar c'hontroll g.
PROPOSITION VRAIE (logique, raisonnement) PROPULSER (technique) propulsiñ v.
propozadenn wir gw. PROPULSER PAR RÉACTION (technique)
PROPOSITIONNEL (logique, raisonnement) jetpropulsiñ v.
propozadennel ag. PROPULSEUR (technique) propulser g. -ien
PROPRE (mathématiques = véritable) gwirion ag. PROPULSION (technique) propulsiñ / propulserezh
une conique propre > ur gonikenn wirion av., g. -ioù
PROPRE (sciences, technique spécifique, PROPULSION PAR RÉACTION (technique)
approprié, personnel) prop ag. les gaz n'ont pas de jetpropulsiñ / jetpropulserezh av., g. -ioù
forme propre > ar gazoù n'o deus ket ur furm brop PROPULSION SPATIALE (technique) propulserezh
PROPRE (spécifique, approprié, personnel) dezhañ e er spas g.
unan / dezhi he-unan / dezhe o-unan ag. les gaz PROSIMIEN (zoologie primate appartenant au
n'ont pas de forme propre > ar gazoù n'o deus ur furm sous-ordre des Prosimiens) [sng prosimian]
dezhe o-unan prosimian g. -ed
PROPRE (santé, hygiène net, sans saleté) naet ag. PROSIMIENS (zoologie sous-ordre de primates
PROPRE (santé, hygiène net, sans saleté) prop ag. regroupant les Lémuriformes et les Lorisiformes) [sng
PROPRETÉ (santé, hygiène) naetder g. -ioù Prosimii] Prosimii g.
PROPRETÉ (santé, hygiène) naetoni gw. -où PROSPECTER (géologie étudier et examiner un
PROPRIÉTÉ (sciences, technique caractéristique) terrain pour y trouver des richesses naturelles)
perzh g. -ioù les propriétés physiques et les prospektiñ v. prospecter un sol pour y trouver du
propriétés chimiques du fer > perzhioù fizikel ha pétrole > prospektiñ en un dachennad douar evit
perzhioù kimiek an houarn kavout petrol
PROPRIÉTÉ (faculté) galloud g. -où PROSPECTER (géologie étudier et examiner un
PROPRIÉTÉ (possession) perc'hentiezh gw. -où terrain pour y trouver des richesses naturelles) klask
PROPRIÉTÉ CARACTÉRISTIQUE (sciences) perzh v. prospecter un sol pour y trouver du pétrole >
karakteristikel g. prospektiñ en un dachennad douar evit kavout petrol

483
PROSPECTEUR (géologie) prospekter g. -ien PROTECTION ANTICORROSION (technique)
PROSPECTIF (qui concerne l'avenir) prospektivel ag. gwarez enepmergl g. la protection anticorrosion
PROSPECTION (géologie) prospektiñ / d'une carrosserie de voiture > gwarez enepmergl
prospekterezh av., g. -ioù la prospection par étude karrastell ur wetur
géologique > ar prospektiñ dre studi geologel | la PROTECTION CONTRE LA COPIE (informatique)
prospection par sondage du sol > ar prospektiñ dre gwarez enepkopi g.
sontañ an douar | la prospection de pétrole > ar PROTECTION CONTRE LE BRUIT (technique)
prospektiñ petrol | la prospection de minerai de fer > gwarez eneptrouz g.
ar prospekterezh kailh houarn PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (ou
PROSPECTION (géologie) klask g. -où préservation de l'environnement) diwall an endro g.
PROSPECTION ACOUSTIQUE (géologie) les mesures de protection de l'environnement naturel
prospekterezh akoustikel g. > muzulioù diwall an endro naturel
PROSPECTION GÉOCHIMIQUE (géologie) PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (ou
prospekterezh geokimiek g. préservation de l'environnement) gwarez an endro g.
PROSPECTION GÉOPHYSIQUE (géologie) les mesures de protection de l'environnement
prospekterezh geofizikel g. naturel > muzulioù gwarez an endro naturel
PROSPECTION MAGNÉTIQUE (géologie) PROTECTION DES BIENS gwarez ar madoù g.
prospekterezh magnetek g. PROTECTION DES PERSONNES gwarez an dud g.
PROSPECTIVE (recherches sur l'évolution future PROTECTION DÉVERROUILLÉE (informatique)
dans le but de faire des prévisions) prospektivenn gwarez divorailhet g.
gw. -où la prospective scientifique > ar PROTECTION D'UN FORMULAIRE (informatique)
brospektivenn skiantel | la prospective économique > gwarez ur formenn g.
ar brospektivenn ekonomikel PROTECTION ÉLECTRIQUE (technique) gwarez
PROSTAGLANDINE (biochimie hormone) elektrek / gwarez tredan g.
prostaglandin g. -où les prostaglandines E1 et E2 > PROTECTION INTÉGRÉE gwarez integret g.
ar prostaglandinoù E1 hag E2 PROTECTION SOLAIRE (cosmétique, soins du corps
PROSTATE (anatomie) prostat g. -où ou crème solaire) traet enep-heol g.
PROSTATECTOMIE (médecine) prostatektomiezh PROTECTION SOLAIRE (technique fait de protéger
gw. -où contre le soleil) gwarez enep-heol g.
PROSTATITE (médecine) prostatit g. -où PROTECTION THERMIQUE (technique) gwarez
PROTACTINIUM (physique, chimie élément termek g.
chimique) protaktiniom g. PROTECTION VERROUILLÉE (informatique) gwarez
PROTÉAGINEUX (botanique) plantenn broteinus gw. morailhet g.
PROTÉAGINEUX (botanique relatif à une plante PROTÈGE- (technique) goloaj g. -où un
riche en protéines) proteinus ag. protège-cahier > ur goloaj-kaier
PROTÉASE (biochimie = protéinase : enzyme) PROTÉGER (informatique verrouiller) sparlañ v.
proteaz g. -où la protéase est une enzyme protéger un fichier en lecture et en écriture > sparlañ
détruisant les protéines par hydrolyse > ar proteaz a un teul e lenn hag e skrivañ
zo un enzim hag a zistruj ar proteinoù dre hidroliz PROTÉGER (DE, CONTRE) diwall (ouzh) v.
PROTECTEUR (tous contextes) -gwarez ep. porter protéger les forêts tropicales contre leur exploitation
un vêtement protecteur > lakaat ur gwiskamant abusive > diwall ar forestoù trovanel ouzh an
gwarez drougimplij anezhe | protéger un terrain du vent >
PROTECTION (informatique d'un fichier : diwall un dachenn douar ouzh an avel | se protéger du
verrouillage en lecture, en écriture) sparl g. -où la soleil > en em ziwall ouzh an heol | le vaccin protège
protection d'un fichier en écriture > sparl un teul e pour dix ans > diwall a ra ar vaksin e-pad dek vloaz
skrivañ PROTÉGER (DE, CONTRE) gwareziñ (enep, ouzh)
PROTECTION (tous contextes) gwarez g. -ioù la v. protéger les forêts tropicales contre leur
protection contre le bruit > ar gwarez enep-trouz | exploitation abusive > gwareziñ ar forestoù trovanel
l'indice de protection d'une crème solaire > indeks enep an drougimplij anezhe | protéger un terrain du
gwarez un traet enep-heol vent > gwareziñ un dachenn douar ouzh an avel | se
PROTECTION (tous contextes) diwall g. -où la protéger du soleil > en em wareziñ ouzh an heol
protection des espèces en voie de disparition > diwall PROTÉGER LA FEUILLE (informatique) gwareziñ ar
ar spesadoù o vont da get follenn v.
PROTÉIDE / PROTIDE (biochimie = protéine -
terme vieilli) protid g. -où

484
PROTÉINASE (biochimie = protéase : enzyme) PROTOCOLE INTERNET (informatique) protokol
proteinaz g. -où la protéinase est une enzyme Internet g.
détruisant les protéines par hydrolyse > ar proteinaz a PROTOCOLE NON SÉCURISÉ (informatique)
zo un enzim hag a zistruj ar proteinoù dre hidroliz protokol nann-suraet g.
PROTÉINATE (biochimie) proteinat g. -où PROTOCOLE OPÉRATOIRE (sciences
PROTÉINATE DE CALCIUM (biochimie) proteinat expérimentales d'une expérience de physique, de
kalsiom g. chimie, …) protokol ober g.
PROTÉINE (biochimie) protein g. -où une protéine PROTOCOLE POINT À POINT (PPP) (informatique)
est une macromolécule constituée d'une succession protokol poent-ha-poent (PPP) g.
d'acides aminés > ur protein a zo ur vakromolekulenn PROTOCOLE PROPRIÉTAIRE (informatique)
graet gant un heuliad trenkennoù aminet protokol perc'hennet g.
PROTÉINÉ (biochimie qui contient des protéines) PROTOCOLE SÉCURISÉ (informatique) protokol
proteinet ag. suraet g.
PROTÉINE ALIMENTAIRE (biochimie) protein PROTOCOLE TCP-IP (informatique) protokol TCP-IP
magañ g. g.
PROTÉINE ANIMALE (biochimie) protein aneval g. PROTOCOLE TEMPS RÉEL (informatique) protokol
PROTÉINE VÉGÉTALE (biochimie) protein plant g. amzer real g.
PROTÉINIQUE (biochimie = protéique : qui PROTOCOLE THÉRAPEUTIQUE (médecine)
concerne les protéines) proteinek ag. protokol terapeutikel g.
PROTÉIQUE (biochimie = protéinique : qui PROTOÉTOILE (astronomie) protosteredenn gw.
concerne les protéines) proteek ag. -où, protostered
PROTÉOLYSE (biochimie) proteoliz gw. -où PROTOGALAXIE (astronomie) protogalaksi gw. -où
PROTÉOLYTIQUE (biochimie) proteolitek ag. PROTOLYSE (chimie échange de protons entre des
PROTÉROZOÏQUE (géologie période la plus corps) protoliz gw. -où
récente du précambrien) proterozoeg g. PROTOLYTIQUE (chimie) protolitek ag.
PROTÉROZOÏQUE (géologie relatif à la période PROTON (physique) proton g. -où
protérozoïque) proterozoek ag. PROTONIQUE (physique relatif au proton)
PROTHALLE (botanique) protallus g. -où protonek ag. un conducteur protonique > ur
PROTHÈSE (médecine) protezenn gw. -où c'honduer protonek
PROTHÉSER (médecine) protezañ v. PROTO-OCÉAN (géophysique) proto-meurvor g.
PROTHÉSISTE (médecine) protezour g. -ien PROTO-OCÉAN (géophysique) kent-meurvor g.
PROTHÉSISTE DENTAIRE (médecine) PROTOTHÉRIEN (zoologie ou monotrème :
protezour-dent g. mammifère appartenant à l'ordre des Protothériens)
PROTHÉTIQUE (médecine) protezek ag. un pied prototerian g. -ed
prothétique > un troad protezek PROTOTHÉRIENS (zoologie ou Monotrèmes :
PROTIDIQUE (biochimie) protidek ag. ordre de mammifères) [sng Prototheria] Prototeria g.
PROTIQUE (chimie qui possède des molécules PROTOTYPE (technique) pimpatrom g. -où un
susceptibles de céder un ou plusieurs protons) protek prototype d'avion > ur pimpatrom aerlestr
ag. PROTOTYPER (technique) pimpatromañ v.
PROTISTE (zoologie élément du groupe des PROTOURE (zoologie hexapode de l'ordre des
micro-organismes unicellulaires) protist g. -ed Protoures) protour g. -ed
PROTISTOLOGIE (zoologie étude des protistes) PROTOURES (zoologie ordre d'hexapodes primitifs
protistologiezh gw. -où de petite taille proches des insectes) [sng Protoura]
PROTISTOLOGIQUE (zoologie) protistologel ag. Protoura g.
PROTISTOLOGISTE (zoologie) protistologour g. -ien PROTOXYDE (chimie) protoksidenn gw. -où
PROTO- (préfixe terme grec : premier) kent- rg. PROTOZOAIRE (zoologie) protozoon g. -ed, ag.
PROTO- (préfixe terme grec : premier) proto- rg. PROTOZOAIRES (zoologie sous-règne des
PROTOCARYOTE (biologie) protokariot g. -ed animaux unicellulaires) [sng Protozoa] Protozoa g.
PROTOCARYOTE (biologie) protokariotek ag. PROTRUSION (médecine) protruzion g. -où
PROTOCOLE (tous contextes) protokol g. -ioù PROTRUSION OCULAIRE (médecine) protruzion al
PROTOCOLE DE COMMUNICATION (informatique) lagad g.
protokol komunikañ g. PROTUBÉRANCE ACTIVE (astronomie) torgenn
PROTOCOLE EXPÉRIMENTAL (sciences aktivel gw.
expérimentales) protokol arnodel / protokol arnodiñ g. PROTUBÉRANCE ANNULAIRE (astronomie)
PROTOCOLE FTP (informatique) protokol FTP g. torgenn anellheñvel gw.
PROTOCOLE HTTP (informatique) protokol HTTP g.

485
PROTUBÉRANCE ÉRUPTIVE (astronomie) PSEUDO-PÉRIODIQUE (physique) pseudo-periodek
torgenn-difuc'h gw. une protubérance éruptive est ag.
une protubérance de courte durée, quelques heures PSEUDO-PREMIER (mathématiques) pseudo-primel
au maximum, associée à une éruption > un ag.
dorgenn-difuc'h a zo un dorgenn ha ne bad ket pell, PSEUDO-PULSATION (physique)
un toullad eurioù d'ar muiañ, ganet diwar un difuc'h pseudo-poulsadenn gw. -où
PROTUBÉRANCE QUIESCENTE (astronomie) PSEUDO-SPHÈRE (mathématiques) pseudo-sferenn
torgenn stabil gw. gw. -où
PROTUBÉRANCE SOLAIRE (astronomie) torgenn PSEUDO-VECTEUR (mathématiques, physique ou
heol gw. vecteur axial) pseudo-vektor g. -ioù
PROTUBÉRANT (qui forme une excroissance) PSILOPHYTE (botanique plante du sous-phylum
torgennek ag. des Psilophytes) psilofit gw. -ed
PROUVER (logique, raisonnement) prou(v)iñ v. PSILOPHYTE (botanique) [sng psilophytic] psilofitek
PROVISION (stock, réserve ; nourriture, produits ag.
nécessaires à la vie quotidienne) pourvizion gw. -où PSILOPHYTES (botanique sous-phylum de plantes
PROVOQUÉ (causé, déclenché) degaset ag. du phylum des Ptéridophytes) [sng Psilophyta]
PROVOQUÉ (physiologie) lakaet da zont ag. Psilophyta g.
PROVOQUER (être la cause de) bezañ kiriek da v. PSITTACIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des
PROVOQUER (ou déclencher : un phénomène) Psittaciformes) psittasiform g. -ed, ag.
lakaat da v. PSITTACIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng
PROXIMAL (physiologie) proksimal ag. Psittaciformes] Psittaciformes g.
PROXIMAL (physiologie) tostañ ag. PSOCOPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des
PROXIMITÉ (voisinage) nester g. -ioù la proximité Psocoptères) [sng psocopteran] psokopter g. -ed
des montagnes > nester ar menezioù | la proximité PSOCOPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng
d'une source de chaleur > nester un andon wrez Psocoptera] Psocoptera g.
PROXY (informatique type de serveur) proksi g. -où PSYCHÉ (psychisme) psiche g. -où
PRUCHE (botanique conifère canadien) gwezenn PSYCHIATRE (médecine) psikiatrour g. -ien
pruñs gw. gwez pruñs PSYCHIATRIE (médecine) psikiatriezh gw. -où
PRUCHE (botanique conifère canadien) pruñsenn PSYCHIATRIQUE (médecine) psikiatrek ag.
gw. pruñs PSYCHIQUE (sciences) psichek ag.
PRUDENCE (comportement) prudañs gw. -où PSYCHISME (sciences) psichism g. -où
PRUDENT (comportement) prudant ag. PSYCHOLOGIE (sciences) psikologiezh gw. -où
PRUNE (botanique) prunenn gw. prun PSYCHOLOGIQUE (sciences) psikologel ag.
PRUNEAU (botanique) pruneozenn gw. pruneoz PSYCHOLOGUE (sciences) psikologour g. -ien
PRUNES SAUVAGES (botanique) polos st. -enn PSYCHOMOTEUR (physiologie) psikofiñv(er) ag.
PSALTÉRION (musique) psalterion g. -où le développement psychomoteur d'un enfant >
PSEUDO- (préfixe terme grec : je trompe) pseudo- diorroadur psikofiñv ur bugel
rg. PSYCHOMOTRICIEN (médecine) psikofiñvour g. -ien
PSEUDO-ALÉATOIRE (informatique) pseudo-ankivil PSYCHOMOTRICITÉ (physiologie) psikofiñverezh g.
ag. une valeur pseudo-aléatoire > un talvoud -ioù
pseudo-ankivil PSYCHOPATHOLOGIE (médecine) psikopatologiezh
PSEUDO-CARRÉ (mathématiques) pseudo-karrez g. gw. -où
-ioù PSYCHOPATHOLOGIQUE (médecine)
PSEUDO-CODE (informatique) pseudo-kod g. -où psikopatologel ag.
PSEUDO-CRITIQUE (physique) pseudo-kritikel ag. PSYCHOPATHOLOGISTE (médecine)
PSEUDO-EUCLIDIEN (mathématiques, physique) psikopatologour g. -ien
pseudo-euklidian ag. l'espace-temps de la PSYCHOPÉDAGOGIE (éducation, enseignement
Relativité restreinte est pseudo-euclidien > pédagogie prenant en compte la psychologie dans
spas-amzer ar Relativelezh ispisial a zo ses méthodes d'apprentissage) psikopedagogiezh
pseudo-euklidian gw. -où
PSEUDO-ISOLÉ (physique système matériel) PSYCHOSE (pathologie) psikoz g. -où
pseudo-izolet ag. PSYCHOSE MANIACO-DÉPRESSIVE (pathologie)
PSEUDO-PÉRIODE (physique) pseudo-periodenn psikoz maniako-blinidik g.
gw. -où, pseudo-periodoù PSYCHOTHÉRAPEUTE (médecine) psikoterapour g.
PSEUDO-PÉRIODICITÉ (physique) -ien
pseudo-periodegezh gw. -ioù

486
PSYCHOTHÉRAPEUTIQUE (médecine ou PUBLIPOSTAGE (informatique) liespostañ av.
psychothérapique) psikoterapek ag. PUBLIPOSTER (informatique) liespostañ v.
PSYCHOTHÉRAPIE (médecine) psikoterapiezh gw. PUCE (informatique circuit intégré) chip g. -où
-où PUCE (informatique petite marque) merkig g. -où
PSYCHOTHÉRAPIQUE (médecine ou PUCE (électronique ou circuit intégré) skantenn gw.
psychothérapeutique) psikoterapek ag. -où
PTÉRANODON (paléontologie reptile volant du PUCE (zoologie) c'hwenenn gw. c'hwen
crétacé) pteranodon g. -ed PUCERON (zoologie) c'hwenenn-wez gw.
PTÉRIDOPHYTE (botanique plante du phylum des c'hwen-gwez
Ptéridophytes) [sng pteridophyte] pteridofit g. -ed PUCK (astronomie satellite de Uranus) Puk
PTÉRIDOPHYTE (botanique) [sng pteridophytic] PUDEUR (psychologie) elevez gw. -ioù
pteridofitek ag. PUDIQUE (psychologie) eleveziek ag.
PTÉRIDOPHYTES (botanique phylum du règne PUÉRICULTRICE (médecine) klañvdiourez babiged
végétal comprenant les fougères) [sng Pteridophyta] gw.
Pteridophyta g. PUÉRICULTURE (médecine) sevel babiged av.
PTÉROCLIDIFORME (zoologie oiseau de l'ordre PUERPÉRAL (médecine relatif à la période après
des Ptéroclidiformes) pteroklidiform g. -ed, ag. l'accouchement) puerperal ag. une infection
PTÉROCLIDIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) puerpérale > un infektiñ puerperal
[sng Pteroclidiformes] Pteroclidiformes g. PUISSANCE (mathématiques s'agissant d'un
PTÉRODACTYLE (paléozoologie) pterodaktil g. -ed nombre : produit de plusieurs facteurs égaux à ce
PTÉROPIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la nombre) galloud g. -où la puissance d'un nombre >
famille des Ptéropidés) pteropideg g. -ed galloud un niver | 2 puissance 3 > 2 d'ar galloud 3 |
PTÉROPIDÉS (zoologie unique famille de puissance n-ième > n-vet galloud
mammifères du sous-ordre des Mégachiroptères) [sng PUISSANCE (physique, mécanique travail fourni par
Pteropidae] Pteropidae g. unité de temps) galloudezh gw. -ioù
PTÉROSAURE (zoologie) pterosaor g. -ed PUISSANCE ACOUSTIQUE (physique) galloudezh
PTÉROSAURIEN (zoologie) pterosaorian g. -ed akoustikel gw.
PTÉRYGOTE (zoologie insecte de l'infra-classe des PUISSANCE ACTIVE (physique) galloudezh aktivel
Ptérygotes) pterigot g. -ed, ag. gw.
PTÉRYGOTES (zoologie infra-classe des insectes PUISSANCE ADMISSIBLE (physique) galloudezh
ailés) [sng Pterygota] Pterygota g. enkas maksimal gw.
PUBÈRE (physiologie, psychologie) kaezoureg g. PUISSANCE APPARENTE (physique) galloudezh
-ien seblant gw.
PUBÈRE (physiologie, psychologie) kaezourek ag. PUISSANCE AU LITRE (physique moteur)
PUBERTÉ (physiologie, psychologie) kaezouregezh galloudezh dre litr gw.
gw. -ioù la puberté est une étape du PUISSANCE DE SORTIE (physique d'un
développement sexuel > ar gaezouregezh a zo ur amplificateur, …) galloudezh diskas gw. la
fazenn eus an diorren seksel puissance de sortie efficace en continu d'un
PUBIEN (anatomie) pubian ag. amplificateur > galloudezh diskas efedus kendalc'hus
PUBIS (anatomie os) pubis g. -où un amplaer
PUBIS (anatomie région du bas-ventre de la femme) PUISSANCE D'UNE ENCEINTE ACOUSTIQUE
moudenn gw. -où (technique) galloudezh ur glozenn akoustikel gw. la
PUBLIC (qui concerne tous les citoyens ; qui se puissance d'une enceinte acoustique est le niveau
rapporte à l'administration de l'Etat) publik ag. le maximal du signal électrique venant de l'amplificateur
service public de l'éducation > servij publik an que l'enceinte peut supporter avant d'être détériorée
deskadurezh | l'hôpital public > an ospital publik | une en régime continu > galloudezh ur glozenn akoustikel
entreprise publique > ur gompagnunezh publik eo live maksimal ar sinal elektrek o tont eus an
amplaer a c'hell anduriñ ar glozenn araok bezañ
PUBLICATION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR gwallaozet e mod kendalc'hus
(PAO) (informatique) embann skoazellet gant PUISSANCE EFFECTIVE (physique) galloudezh
kompoder (ESK) g. efektivel gw.
PUBLICITÉ (économie) bruderezh g. -ioù PUISSANCE ÉLECTRIQUE (physique) galloudezh
PUBLICITÉ DIRECTE (économie) bruderezh elektrek / galloudezh tredan gw.
war-eeun g. PUISSANCE ÉLECTRIQUE DE SORTIE (physique)
PUBLICITÉ MÉDIA (économie) bruderezh er media galloudezh elektrek diskas gw.
g.

487
PUISSANCE ÉLECTRIQUE D'ENTRÉE (physique) PULSATION (tous contextes) poulsadur g. -ioù
galloudezh elektrek enkas gw. PULSATION DE RÉSONANCE (physique) poulsadur
PUISSANCE IMPULSIONNELLE (physique) dasson g.
galloudezh luskadenn gw. la puissance PULSATION PROPRE (physique phénomènes
impulsionnelle d'un amplificateur stéréophonique > vibratoires) poulsadur prop g.
galloudezh luskadenn un amplaer stereofonek PULSATOIRE (physique qui produit des pulsations ;
PUISSANCE INSTANTANÉE (physique) galloudezh relatif à un mouvement sinusoïdal) poulsadurel ag.
istantel gw. PULSER (sciences, technique) poulsañ v.
PUISSANCE LUMINEUSE RAYONNÉE (physique) PULSION (psychologie) poulsad g. -où
galloudezh gouloù skinet gw. PULSION (psychologie) pulsion gw. -où
PUISSANCE MAXIMALE (physique moteur) PULSIONNEL (psychisme) -poulsad ag.
galloudezh maksimal gw. PULSIONNEL (psychisme) pulsional ag.
PUISSANCE MAXIMALE ADMISE (physique) PULSORÉACTEUR (aéronautique) motor pulsojet g.
galloudezh maksimal aotreet gw. PULSORÉACTEUR (aéronautique) pulsoreaktor g.
PUISSANCE MÉCANIQUE (physique) galloudezh -ioù
mekanikel gw. PULVÉRISATEUR (agriculture outil agricole de
PUISSANCE N (mathématiques) eksponant n g. pulvérisation de liquides sur les cultures) strimper g.
élever à la puissance n > kas d'an eksponant n -ien
PUISSANCE N (mathématiques) galloud n g. PULVÉRISATEUR (technique instrument servant à
élever à la puissance n > kas d'ar galloud n projeter un liquide en pluie fine : produit médical,
PUISSANCE NOMINALE (physique) galloudezh parfum, produit de jardin) difruer g. -ien un
nominal gw. pulvérisateur de jardin > un difruer jardin
PUISSANCE RÉACTIVE (physique) galloudezh PULVÉRISATION (technique réduction d'un solide
reaktivel gw. en petites particules) brizilhañ av. la pulvérisation
PUISSANCE SPÉCIFIQUE (physique moteur) d'une roche par broyage > brizilhañ ur roc'h dre valañ
galloudezh volumek gw. PULVÉRISATION (technique projection de fines
PUISSANCE THERMIQUE (physique) galloudezh gouttelettes) difruañ / difruadur av., g. -ioù une
termek gw. pulvérisation nasale > un difruadur er fri
PUISSANCE UTILE (physique) galloudezh talvoudus PULVÉRISATION (agriculture action de pulvériser
gw. un produit liquide sur des plantes) strimp g. -où
PUISSANT galloudus ag. faire une pulvérisation de fongicide sur une culture >
PUITS ARTÉSIEN (géomorphologie) [sng artesian ober ur strimp lazh-fungus war un trevad
well] puñs artezian g. PULVÉRISER (agriculture asperger : un liquide sur
PUITS DE CAPTAGE D'EAU (technique) puñs tapout un champ) strimpañ v. pulvériser un produit
dour g. phytosanitaire sur une culture > strimpañ ur produ
PUITS DE FORAGE (technique de pétrole, ...) puñs fitoyec'hed war un trevad
tararat g. PULVÉRISER (technique ou vaporiser : projeter de
PUITS DE MINE (technique) puñs min g. fines gouttelettes) difruañ v. pulvériser un
PUITS DE POTENTIEL (physique) puñs potañsial g. insecticide dans une pièce > difruañ ur produ
PULLULANT (zoologie) nerus ag. lazh-amprevaned en ur pezh
PULLULATION (zoologie d'insectes, ...) neradur g. PULVÉRISER (technique transformer en petites
-ioù particules) brizilhañ v. pulvériser une roche à l'aide
PULLULER (zoologie) ner(ad)iñ v. d'un explosif > brizilhañ ur roc'h gant ur produ tarzhus
PULMONAIRE (anatomie, médecine) -skevent ep. PULVÉRISER (technique transformer en poudre)
PULMONAIRE (anatomie, médecine) skeventel ag. lakaat e poultr v. pulvériser de la craie > lakaat kleiz
PULPE (botanique, physiologie) bouedenn gw. -où e poultr
PULPE DENTAIRE (anatomie) bouedenn-dant gw. PULVÉRULENCE (état de ce qui est pulvérulent)
PULSANT (physique qui produit des pulsations) poultrennuster g. -ioù
poulsus ag. un champ magnétique pulsant > ur PULVÉRULENT (à l'état de poudre ; qui se réduit
park magnetek poulsus | un circuit pulsant > ur roudad facilement en poudre) poultrennus ag.
poulsus PUMA (zoologie) puma g. -ed
PULSAR (astronomie) pulsar g. -ioù PUNAISE (zoologie) louezae g. -ed
PULSATILE (médecine douleur ...) poulsadus ag. PUNAISE (zoologie) pugnezenn gw. pugnez
une douleur pulsatile > ur boan boulsadus PUNAISE DES BOIS (zoologie) laouenn-goad gw.
PULSATION (médecine ou pouls : coeur) talm gw. laou-koad
-où

488
PUNCTUM PROXIMUM (physique, physiologie) PUSTULE (médecine bouton purulent) burbuenn
punctum proximum g. gw. burbu
PUNCTUM REMOTUM (physique, physiologie) PUSTULE (médecine bouton purulent) porbolenn
punctum remotum g. gw. -où
PUPE (zoologie ou chrysalide) poupenn gw. -où PUSTULES (SE COUVRIR DE) (médecine)
PUPILLAIRE (anatomie, physique) pupilhel ag. porbolenniñ v. le sujet atteint de variole se couvrait
PUPILLE (anatomie, physique de l'œil, d'un de pustules > porbolenniñ a rae an den taget gant ar
instrument d'optique) pupilhenn gw. -où vrec’h-den
PUPILLE (anatomie de l'oeil) ibil-lagad g. PUSTULES (SE COUVRIR DE) (médecine)
PUPILLE (anatomie de l'oeil) mab-lagad g. burbuenniñ v. se couvrir de pustules à cause de la
PUPILLE DE SORTIE (physique d'un instrument variole > burbuenniñ abalamour d'ar vrec’h-den
d'optique) pupilhenn isuenn gw. PUSTULEUX (médecine) burbuek ag.
PUPILLE D'ENTRÉE (physique d'un instrument PUSTULEUX (médecine) porbolennek ag. de
d'optique) pupilhenn digorder gw. l'acné pustuleux > akne porbolennek
PUPITRE (technique tous contextes) pulpitr g. -où PUSTULEUX (DEVENIR) (médecine) porbolenniñ v.
PUPITREUR (informatique) pulpitrer g. -ien PUSTULEUX (DEVENIR) (médecine) burbuenniñ v.
PUR (sciences matière, son, discipline, …) pur ag. PUTOIS (zoologie) pudask g. -ed
un métal à l'état pur > ur metal en e stad pur | de PUTRÉFIER (SE) (biologie ou pourrir) breinañ v.
l'or pur > aour pur | faire des études de PUTRESCENCE (biologie) damvreinder g.
mathématiques pures > ober studioù matematik pur PUTRESCENCE (biologie) breinentez gw. -ioù
PUR (IMAGINAIRE PUR) (mathématiques) ijinel pur PUTRESCENT (biologie) damvrein ag.
ag. un nombre imaginaire pur > un niver ijinel pur PUTRESCENT (biologie) o vreinañ ag.
PUR (IMAGINAIRE PUR) (mathématiques) ijinel strik PUTRESCIBILITÉ (biologie) breinuster g. -ioù
ag. un nombre imaginaire pur > un niver ijinel strik PUTRESCIBLE (biologie) breinus ag.
PURETÉ (sciences, technique matière, son) PUTRIDE (biochimie) brein ag.
purentez gw. -ioù la pureté de l'air > purentez an PUTRIDITÉ (biochimie) breinder g. -ioù
aer | le degré de pureté d'un minerai > derez purentez PYLÔNE (technique) peul g. -ioù
ur c'hailh PYLÔNE (architecture) amzor gw. -ioù
PURGATIF (médecine) -spurj ep. PYLORE (anatomie) pilor g. -où
PURGATIF (médecine) spurjus ag. PYLORIQUE (anatomie) pilorek ag.
PURGE (sciences, technique tous contextes) spurj PYRALE (zoologie papillon) piralenn gw. piraled
g. -où PYRAMIDAL (mathématiques) piramidel ag.
PURGER (sciences, technique tous contextes) PYRAMIDE (mathématiques) piramidenn gw.
spurjañ v. piramidoù une pyramide régulière > ur biramidenn
PURIFICATION (sciences, technique action de reoliek
purifier, d'assainir) puraat / puradur av., g. -ioù en PYRAMIDE DES ÂGES piramidenn oadoù gw.
chimie on appelle purification le procédé qui consiste PYRÉNÉEN (géographie, géologie) pirenean ag.
à diminuer la concentration d'espèces chimiques PYRÉNÉES (géographie) Pireneoù gw.
minoritaires dans un mélange contenant une espèce PYRÈTHRE (chimie) piretr g. -où
majoritaire | les espèces chimiques minoritaires sont PYRÉTHRYNOÏDE (chimie) piretrinoid g. -où
qualifiées d'impuretés > e kimiezh e vez anvet PYRIMIDIQUE (chimie) pirimidek ag.
puradur ar prosed a zo e roll bihanaat paoter PYRITE (chimie sulfure de fer) pirit g. -où
spesadoù kimiek bihanniver en ur meskad gant ur PYROÉLECTRICITÉ (physique) piroelektregezh gw.
spesad brasniver ennañ | graet e vez ampurentezoù -ioù
eus ar spesadoù kimiek bihanniver PYROÉLECTRIQUE (physique) piroelektrek ag.
PURIFIER (sciences, technique rendre pur, assainir, PYROGALLIQUE (physique) pirogallek ag.
laver, nettoyer) puraat v. PYROGALLOL (chimie ou acide pyrogallique)
PURIN (agriculture) dour-hañvouez g. trenkenn birogallek gw.
PURIN (agriculture) hañvouez st. PYROGÉNATION (physique) pirogenañ /
PURINE (biochimie) purin g. -où pirogenadur av., g. -ioù la pyrogénation d'un corps
PURIQUE (biochimie relatif à une base azotée est sa décomposition sous l'action de la chaleur >
dérivée de la purine) purek ag. pirogenadur ur c'horf eo e digompozadur diwar efed
PURULENT (médecine) linek ag. un liquide ar wrez
purulent > un dourenn linek PYROLISE (physique) pirolizenn gw. -où
PUS (médecine) lin g. -où PYROLYSER (physique) pirolizañ v.
PYROLYTIQUE (physique) pirolitek ag.

489
PYROPE (minéralogie grenat de Bohème ; alliage QUADRIDIMENSIONNEL (mathématiques, physique
de cuivre et d'or) [sng pyrope] pirop g. -où qui a quatre dimensions ; relatif à quatre
PYROXÈNE (chimie) piroksen g. dimensions) peder-ment ag. l'espace relativiste est
PYRUVATE (chimie) piruvat g. -où quadridimensionnel > peder-ment eo ar spas
PYRUVATE KINASE (chimie) piruvat kinaz g. relativistel
PYRUVIQUE (chimie) piruvek ag. QUADRIDIMENSIONNEL (mathématiques, physique
PYTHAGORE (mathématiques mathématicien grec) qui a quatre dimensions ; relatif à quatre
Pythagoras dimensions) pedermentel ag.
PYTHAGORICIEN (mathématiques) pythagorisian QUADRIFOLIÉ (botanique) peder-delienn ag.
ag. QUADRILATÉRAL (mathématiques)
QBE (informatique Query By Example) [sng Query pevarc'hostez(el) ag.
By Example] QBE ak. QUADRILATÈRE (mathématiques) pevarc'hostezeg
QUADRANGLE (mathématiques) pevarc'horn g. -ioù g. -où
QUADRANGLE (mathématiques) pevarankl g. -où QUADRILATÈRE COMPLET (mathématiques)
un quadrangle inscrit > ur pevarankl enskrivet | un pevarc'hostezeg klok g.
quadrangle inscriptible > ur pevarankl hag a c'hell QUADRILATÈRE QUELCONQUE (mathématiques)
bezañ enskrivet pevarc'hostezeg diheverk g.
QUADRANGLE (mathématiques) pevarc'hogn g. -où QUADRILLAGE (d'une feuile de papier)
QUADRANGLE COMPLET (mathématiques) linennoù-kroaz gw. le quadrillage d'une feuille de
pevarankl klok g. calcul > linennoù-kroaz ur follenn jediñ
QUADRANGULAIRE (mathématiques) pevarankl ag. QUADRILLAGE (constitué de lignes non forcément
QUADRANGULAIRE (mathématiques) droites) treilh gw. -où un échiquier est constitué
pevarc'hognek ag. d'un quadrillage carré de 64 cases alternativement
QUADRANGULAIRE (mathématiques) pevarc'hornek claires et foncées > un tablez echedoù a zo graet gant
ag. un dreilh garrez a 64 kombod sklaer ha teñval a bep
QUADRANT (mathématiques, physique) kwadrant g. eil
-où QUADRILLÉ kroazlinennet ag. du papier quadrillé
QUADRANT DE COPERNIC (physique instrument > paper kroazlinennet
de mesure) kwadrant Kopernik g. QUADRILLER (tracer un quadrillage) kroazlinennañ
QUADRANTIDES (astronomie essaim d'étoiles v.
filantes - Bouvier) Quadrantides QUADRILLER (tracer un quadrillage constitué de
QUADRATIQUE (mathématiques) kwadratek ag. lignes non forcément droites) tresañ un dreilh v.
QUADRATRICE (mathématiques) kwadraterez gw. QUADRILLER (tracer un quadrillage) tresañ
-ed linennoù-kroaz v. quadriller une feuille de papier >
QUADRATURE (mathématiques, physique, tresañ linennoù-kroaz war ur follenn baper
astronomie) kwadratur g. -ioù en quadrature de QUADRILLION (mathématiques 10e24) kwadrilion
phase > e kwadratur fazenn | en quadrature spatiale > g. -où
e kwadratur spasel | le courant est en quadrature QUADRIPÔLE (physique) kwadripol g. -où
avec la tension > ar red elektrek a zo e kwadratur QUADRIQUE (mathématiques) kwadrikenn gw. -où
gant ar voltadur | Saturne en quadrature avec Jupiter QUADRIQUE DÉCOMPOSÉE (mathématiques)
> Saturn e kwadratur gant Jupiter kwadrikenn digompozet gw.
QUADRATURE DE PHASE (mathématiques, QUADRIQUE PROPRE (mathématiques) kwadrikenn
physique) kwadratur fazenn g. wirion gw.
QUADRICEPS (anatomie PNA : musculus QUADRIRÉACTEUR (aéronautique qui a quatre
quadriceps) kwadriseps g. -où réacteurs) pevar-jet ag. un avion quadriréacteur >
QUADRICHROMIE (technique procédé d'impression un aerlestr pevar-jet
à quatre couleurs) pevar liv g. imprimer en QUADRIVECTEUR (physique) kwadrivektor g. -ioù
quadrichromie > moulañ e pevar liv QUADRIVECTEUR (physique) pevarvektor g. -ioù
QUADRICHROMIE (technique procédé d'impression QUADRUPÈDE (zoologie ou tétrapode)
à quatre couleurs) kwadrikromiezh gw. -où pevarzroadeg g. -ed
imprimer en quadrichromie > moulañ e QUADRUPÈDE (zoologie ou tétrapode)
kwadrikromiezh pevarzroadek ag.
QUADRICHROMIQUE (technique) pevar liv ep. QUADRUPÉDIE (zoologie) pevarzroadegezh gw.
QUADRICHROMIQUE (technique) kwadrikromek ag. QUADRUPLE (mathématiques) pevarc'hement ag.
QUADRICIPITAL (anatomie) -kwadriseps ep. QUADRUPLER (mathématiques) pevarc'hementiñ v.
QUADRICIPITAL (anatomie) kwadrisepsel ag. QUADRUPLET (mathématiques) kwadrupled g. -où

490
QUALITATIF (sciences, technique) -kalite ep. faire QUANTITÉ DE MOUVEMENT (physique) kementad
un contrôle qualitatif > ober ur c'hontroll kalite fiñv g. la quantité de mouvement d'un solide est un
QUALITATIF (sciences, technique relatif à la qualité, vecteur > kementad fiñv ur solud a zo ur vektor
à la nature des choses) kalitativel ag. QUANTITÉ D'ÉLECTRICITÉ (physique) kementad
QUALITÉ (sciences, technique propriété) perzh g. elektregezh g.
-ioù QUANTITÉ INVARIANTE (mathématiques, physique)
QUALITÉ (sciences, technique valeur) kalite gw. kementad anvariant g.
-où la qualité des images formées par un objectif > QUANTITÉ NULLE (mathématiques, physique)
kalite ar skeudennoù furmet gant un objektiv | les kementad null g.
qualités nutritionnelles d'un aliment > kaliteoù QUANTUM (physique) kwantom g. kwanta les
magadurel ur boued transferts énergétiques entre la lumière et la matière
QUALITÉ COURRIER (informatique) kalite lizher gw. ne peuvent s'effectuer que par quanta > an trañsferoù
imprimer en qualité courrier > moulañ e kalite lizher energiezh etre ar gouloù hag ar materi a c'hoarvez
QUALITÉS GUSTATIVES (nutrition) blaz g. -ioù hepken dre gwanta
cet aliment a perdu ses qualités gustatives > ar QUANTUM D'ÉNERGIE (physique) kwantom
boued-mañ en deus kollet e vlaz energiezh g.
QUANTIFICATEUR (mathématiques, physique) QUARANTAINE (mathématiques) daou-ugentad g.
kwantifier g. -ioù -où
QUANTIFICATEUR EXISTENTIEL (mathématiques) QUARK (physique particule constitutive des
kwantifier bezañs g. hadrons) kwark g. -où
QUANTIFICATEUR UNIVERSEL (mathématiques) QUART (mathématiques) kard g. -où un quart
kwantifier universal g. d'heure > ur c'hardeur | un quart de cercle > ur c'hard
QUANTIFICATION (mathématiques, physique) kelc'h
kwantifiañ / kwantifiadur av., g. -ioù la quantification QUARTE (musique) pederenn gw. -où
des échanges d'énergie entre la matière et un QUARTIER (de ville, de la lune, des planètes
faisceau lumineux monochromatique > kwantifiadur inférieures) karter g. -ioù les quartiers du
an eskemmoù energiezh etre ar materi hag ur bann centre-ville > karterioù ar c'hreiz-kêr | le premier
gouloù monokromatek | la quantification de l'énergie quartier de la lune > karter kentañ al loar | le dernier
lumineuse > kwantifiadur an energiezh gouloù quartier de la lune > karter diwezhañ al loar | le
QUANTIFIER (mathématiques, physique) kwantifiañ premier quartier de la planète Vénus > karter kentañ
v. l'énergie d'un atome est quantifiée : elle ne peut ar blanedenn Venus
prendre que certaines valeurs discontinues appelées QUARTIER (DERNIER) (astronomie de la lune)
niveaux d'énergie > kwantifiet eo energiezh un atom : hanter an diskar-loar g.
n'hell kaout nemet serten talvoudoù diskendalc'hus QUARTIER (DERNIER) (astronomie de la lune)
anvet liveoù energiezh hanter an digresk-loar g.
QUANTILE (mathématiques) kwantil g. -où QUARTIER (PREMIER) (astronomie de la lune)
QUANTIQUE (physique) kwantek ag. hanter ar c'hresk-loar g.
QUANTITATIF (sciences, technique relatif à la QUARTIER DE LUNE (astronomie) hanterloar gw.
quantité) kementadel ag. faire l’analyse QUARTILE (mathématiques) kwartil g. -où
quantitative d'un échantillon > ober analiz kementadel QUARTIQUE (mathématiques courbe algébrique de
ur santilhon degré 4) kwartikenn gw. -où
QUANTITATIF (sciences, technique relatif à la QUARTZ (minéralogie) kwartz g. -où
quantité) kwantitativel ag. faire l’analyse QUARTZ AMÉTHYSTE (minéralogie) [sng
quantitative d'une solution > ober analiz kwantitativel amethistine quartz] kwartz ametist g.
un disolvadenn QUARTZ CHOQUÉ (minéralogie) kwartz koaget g.
QUANTITÉ (sciences, technique) kementad g. -où QUARTZEUX (minéralogie) kwartzus ag.
en grande quantité > e kementad bras | en petite QUARTZIFÈRE (minéralogie) kwartziferus ag.
quantité > e kementad bihan | en faible quantité > e QUARTZITE (minéralogie) kwartzit g. -où un
kementad munut | en quantité appréciable > e quartzite bleu > ur c'hwartzit glas | un quartzite rouge
kementad mat > ur c'hwartzit ruz
QUANTITÉ D'ACCÉLÉRATION (physique) kementad QUASAR (astrophysique) quasar g. -ioù
buanadur g. QUASI (préfixe presque) peuz- rg.
QUANTITÉ DE LUMIÈRE (physique) kementad QUASI (préfixe presque) kazi- rg.
gouloù g. QUASI-MONOCHROMATIQUE (physique)
QUANTITÉ DE MATIÈRE (physique) kementad kazi-monokromatek ag.
materi g.

491
QUASI-PARFAIT (mathématiques) kazi-peurvat ag. QUITTER (informatique ou sortir : d'une application,
un nombre quasi-parfait > un niver kazi-peurvat d'une session) kuitaat v.
QUASI-PARTICULE (physique) kazi-partikulenn gw. QUITTER UNE SESSION (technologies de
-où l'information) dilogañ v.
QUASI-RÉGULIER (mathématiques) kazi-reoliek ag. QUOTA (pourcentage, quantité) kwota g. -ioù
un polyèdre quasi-régulier > ur poliedr kazi-reoliek QUOTIENT (mathématiques) kosiant gw. -où
QUASI-STATIONNAIRE (physique) kazi-arsavel ag. QUOTIENT APPROCHÉ (mathématiques) kosiant
QUATERNAIRE a-bevare ag. nesaet gw. calculer le quotient approché de 20 par
QUATERNAIRE (de rang quatre) pevare renk ag. 7 à 0,1 près par défaut > jediñ kosiant nesaet 20 dre 7
QUATERNAIRE pevare ag. l'ère quaternaire > ar war-vetek 0,1 dre ziouver
pevare hoalad QUOTIENT APPROCHÉ PAR DÉFAUT
QUATRIÈME ESSAIM (zoologie d'abeilles) (mathématiques) kosiant nesaet dre ziouver gw.
arc'hanthed g. QUOTIENT APPROCHÉ PAR EXCÈS
QUATRIÈME PROPORTIONNELLE (mathématiques) (mathématiques) kosiant nesaet diwar re gw.
pedervet kenfeurenn gw. QUOTIENT DE RÉACTION (chimie) feur reaktiñ g.
QUEL QUE SOIT X (mathématiques ou pour tout x) QUOTIENT RESPIRATOIRE (QR) (physiologie)
evit forzh petore x / evit forzh peseurt x quel que kosiant analañ (RA) g.
soit x appartenant à l'ensemble E > evit forzh petore x RABAIS (économie sur le prix d'une marchandise)
en teskad E rabat g. -où
QUEL QUE SOIT X (mathématiques ou pour tout x) RABATTU (plumes, ...) pladet ag.
evit kement x quel que soit x appartenant à RÂBLE (nutrition du porc) ramskoaz gw. -ioù
l'ensemble E > evit kement x en teskad E RABOT (technique outil) rabot g. -où
QUEL QUE SOIT X (mathématiques ou pour tout x) RABOUGRI (botanique ou chétif) takinet ag.
pe x bennak e vez quel que soit x appartenant à RABOUGRI (botanique) krabotek ag.
l'ensemble E > pe x bennak en teskad E e vez RABOUGRIR (SE) (botanique) takinañ v.
QUELCONQUE (n'importe lequel, non particulier) ne RABOUGRIR (SE) (botanique) krabotañ v.
vern pe soit un plan quelconque > bezet ne vern pe RACCORD (technique joint, adaptateur) junt / joentr
plaen, bezet ur plaen ne vern pehini g. -où un raccord souple > ur junt gwevn
QUELCONQUE (non remarquable) diheverk ag. ce RACCORD (technique joint, adaptateur) skarv g.
triangle est quelconque > diheverk eo an -où
tric'horn-mañ RACCORDEMENT (infrastructures jonction : de
QUELCONQUE (non particulier) bennak(et) ag. routes, de voies ferrées) liamm g. -où une route de
soit un triangle quelconque > bezet un tric'horn raccordement > un hent liamm | une voie ferrée de
bennak raccordement > ur roudenn hent-houarn liamm
QUEUE (zoologie) lost g. -où RACCORDEMENT (technique un - résultat)
QUEUE D'ARONDE (technique) lost koulm g. juntadenn / joentradenn gw. -où le raccordement de
QUEUE HYDROPHOBE (chimie savons) lost deux tuyaux > ar juntadenn etre div duellenn
hidrofobek g. RACCORDEMENT (technique un - résultat)
QUI PERD LA MÉMOIRE (physiologie) divemor ag. skarvadenn gw. -où
QUINCONCE (disposition d'objets par cinq, un à RACCORDEMENT (technique action de raccorder :
chacun des quatre angles et le cinquième au centre) des pièces) juntañ / joentrañ av. le raccordement
ilgroaz gw. -ioù de deux tuyaux > juntañ div duellenn
QUININE (chimie) kinin g. la quinine est le RACCORDEMENT (technique action de raccorder :
prototype des antipaludiques > pimpatrom al louzeier des pièces) skarvañ av. le raccordement de deux
enep-paludek eo ar c’hinin tuyaux > skarvañ div duellenn
QUINTAL (agriculture 100 kilogrammes) daou RACCORDEMENT (technique établissement d'une
gant-lur g. liaison avec un réseau : électrique, de communication,
QUINTAL (agriculture 100 kilogrammes) kiñtal g. …) liammañ av. le raccordement d'une maison au
-ioù réseau électrique > liammañ un ti ouzh ar rouedad
QUINTE (musique) pempenn gw. -où elektrek / liammañ un ti ouzh ar rouedad tredan
QUINTE DE TOUX (médecine) kaouad pas gw. RACCORDEMENT NUMÉRIQUE (technologies de
QUINTE DE TOUX (médecine) barrad pas gw. l'information ou liaison numérique : de ligne
QUINTE DE TOUX (médecine) pasadenn gw. -où téléphonique d'un usager) liamm niverek g.
QUINTUPLE (mathématiques) pempkement ag.
QUINTUPLER (mathématiques) pempkementiñ v.
QUINTUPLET (mathématiques) kwintupled g. -où

492
RACCORDER (technique unir, relier avec un RACLEMENT DE GORGE (physiologie) toc'hell gw.
raccord) skarvañ v. raccorder deux tuyaux > -où
skarvañ div duellenn | deux tôles d'acier bien RACLER (zoologie cri d'oiseaux) rakat v.
raccordées > div feilhenn dir skarvet ervat / div RACLER (zoologie cri d'oiseaux) grakal v.
feilhenn dir skarvet brav RACLER (technique frotter rudement une surface
RACCORDER (technique unir, relier avec un pour l'égaliser) rask(l)añ v.
raccord) juntañ / joentrañ v. raccorder deux tuyaux RACLER LA GORGE (SE) (physiologie) toc'hellat v.
> juntañ div duellenn | deux tôles d'acier bien RACLOIR (technique outil pour racler) rakerez g.
raccordées > div feilhenn dir juntet ervat / div feilhenn -ed
dir juntet brav RACLOIR (technique outil pour racler) raklouer g.
RACCORDER (technique établir une liaison, une -ioù
communication) liammañ v. demander à être RADAR (technique) radar g. -ioù
raccordé au réseau téléphonique > goulenn bezañ RADE (géographie) [sng seaport] morlenn gw. -où
liammet ouzh ar rouedad bellgomz RADEAU (technique) radell gw. -où
RACCOURCI (informatique combinaison de RADIAIRE (disposé en rayons autour d'un axe)
touches) [sng shortcut] berrdroc'h g. -où a-skinoù ag.
RACCOURCI CLAVIER (informatique d'ordinateur) RADIAL (anatomie relatif au radius) -radius ep.
touchenn brim gw. RADIAL (mathématiques relatif au rayon d'une
RACCOURCI DE PROGRAMME (informatique) courbe) radial ag. la vitesse radiale d'un mobile >
berrdroc'h program g. tizh radial ur c'horf fiñvus
RACCOURCIR (& SE) (tous contextes) berraat v. RADIAL (anatomie relatif au radius) radial ag.
RACCOURCISSEMENT (tous contextes) berradur g. l'artère radiale > an arterenn radial
-ioù RADIAN (mathématiques unité d'angle) radian g.
RACCROCHER (technique combiné téléphone) RADIANCE (physique photométrie : ou luminance
skourrañ v. raccrocher le combiné du téléphone > énergétique) skinañs gw. -où
skourrañ dornle ar pellgomz RADIANT (astronomie point du ciel d'où semblent
RACE (zoologie subdivision d'une espèce animale) provenir les météorites) radiant g. -où
gouenn gw. -où RADIANT (physique ou rayonnant : qui rayonne, qui
RACHIDIEN (physiologie) -rachis ep. émet des radiations) skinus ag.
RACHIDIEN (physiologie) rachidian ag. RADIATEUR (technique tous contextes) radiator g.
RACHIS (physiologie) rachis g. -où -ien
RACHITIQUE (médecine) rachitek ag. RADIATEUR (technique refroidissement) distaner
RACHITIQUE (médecine) lec'hiet ag. un enfant g. -ioù
rachitique > ur bugel lec'hiet RADIATEUR (technique de chauffage) tommer g.
RACHITISME (médecine) lec'h g. -ioù un radiateur à convection > un tommer
RACHITISME (médecine) droug al lec'h g. konvektor | un radiateur électrique > un tommer
RACHITISME (médecine) rachitism g. -où le elektrek / un tommer tredan | un radiateur à
rachitisme est dû à une carence en vitamine D2 > accumulation > un tommer daspun-gwrez
dont a ra ar rachitism dre un diouverañs vitamin D2 RADIATIF (physique relatif au rayonnement)
RACINE (tous contextes) gwrizienn gw. -où, gwriziad, skinadurel ag. un phénomène radiatif > ur fenomen
gwrizioù la racine d'une plante > gwrizienn ur skinadurel | non radiatif > nann-skinadurel | une
blantenn | la racine d'une dent > gwrizienn un dant | la transition non radiative > un trañzitadur
racine carrée d'un nombre > gwrizienn garrez un niver nann-skinadurel
RACINE CARRÉE (mathématiques) gwrizienn garrez RADIATION (physique élément constitutif d'un
gw. rayonnement) skinadenn gw. -où
RACINE CRUSTALE (géologie) gwrizienn greunenn RADIATION INVISIBLE (physique) skinadenn
gw. disgwel gw.
RACINE CUBIQUE (mathématiques) gwrizienn RADIATION LUMINEUSE (physique) skinadenn
gubek gw. c'houloù gw.
RACINE N-IÈME (mathématiques) n-vet gwrizienn RADIATION MONOCHROMATIQUE (physique)
gw. skinadenn vonokromatek gw.
RACK (informatique ou baie : compartiment pour RADIATION VISIBLE (physique) skinadenn a-wel gw.
cartes,…) kombod g. -où les radiations visibles ont une longueur d'onde
RACLEMENT (technique frottement d'une surface comprise entre 400 nm et 800 nm > ar skinadennoù
pour l'égaliser) rask(l)añ / rask(l)erezh av., g. -ioù a-wel o deus un hirder gwagenn etre 400 nm ha 800
RACLEMENT DE GORGE (physiologie) toc'hellat av. nm

493
RADICAL (botanique, mathématiques) radikal g. -où, RADIOCONDUCTEUR (physique) radiokonduer g.
ag. -ien
RADICAL LIBRE (chimie) radikal libr / radikal dieub g. RADIOCRISTALLOGRAPHIE (physique)
RADICANDE (mathématiques) radikant g. -où radiokristalografiezh gw. -où
RADICELLE (botanique) gwriziennig gw. -où RADIODÉTECTION (physique) radiodetektiñ av.
RADICULAIRE (botanique) -hadgwrizienn ep. RADIODIAGNOSTIC (médecine) radiodiagnostik g.
RADICULAIRE (botanique) hadgwriziennel ag. -où
RADICULE (botanique) hadgwrizienn gw. -où RADIODIFFUSER (physique diffuser par la radio,
RADIOACTIF (physique) radioaktivel ag. les par ondes hertziennes) radioskignañ v.
noyaux atomiques sont plus ou moins stables | on dit RADIODIFFUSION (physique émission d'ondes
qu'un noyau est radioactif quand il a tendance à se hertziennes) skign gwagennoù hertzel g.
désintégrer spontanément > an nukleüsoù atomek a RADIODIFFUSION (physique diffusion par radio,
zo stabil mui pe vui | lavaret e vez ec'h eo radioaktivel émission d'ondes hertziennes) radioskign g. -où
un nukleüs mac'h eo techet da zizintegrañ raktal | un RADIOÉLECTRICITÉ (physique) radioelektregezh
élément hautement radioactif > un elfenn gw. -ioù
radioaktivel-tre RADIOÉLECTRIQUE (physique) radioelektrek ag.
RADIOACTIVITÉ (physique) radioaktivelezh gw. -ioù RADIOÉLÉMENT (physique) radioelfenn gw. -où
la radioactivité résulte de désintégrations RADIOÉTOILE (astronomie) radiosteredenn gw. -où,
spontanées de noyaux atomiques instables > radiostered
c'hoarvezañ a ra ar radioaktivelezh diwar RADIOFRÉQUENCE (physique) radiofrekañs gw. -où
dizintegradur raktal nuklei atomek distabil | les effets RADIOGALACTIQUE (astronomie) radiogalaktikel
biologiques de la radioactivité > efedoù biologel ar ag.
radioaktivelezh RADIOGALAXIE (astronomie) radiogalaksi gw. -où
RADIOACTIVITÉ ALPHA (physique) radioaktivelezh RADIOGÉNIQUE (physique qualifie un isotope
alpha gw. stable formé à partir d'un élément radioactif)
RADIOACTIVITÉ ARTIFICIELLE (physique) radiogenek ag.
radioaktivelezh artifisiel gw. la radioactivité RADIOGONIOMÈTRE (technique) radiogoniometr g.
artificielle vient de l’activité humaine utilisant les -où
réactions nucléaires > dont a ra ar radioaktivelezh RADIOGONIOMÉTRIE (technique)
artifisiel eus oberoù an den, tennet gantañ implij eus radiogoniometriezh gw. -où
ar reaktadennoù nukleel RADIOGRAPHIE (médecine cliché) kliched radio /
RADIOACTIVITÉ BETA (physique) radioaktivelezh kliched radiografek g.
beta gw. RADIOGRAPHIE (médecine technique)
RADIOACTIVITÉ NATURELLE (physique) radiografiezh gw. -où
radioaktivelezh naturel gw. RADIOGRAPHIE (médecine cliché) radioskeudenn
RADIOALTIMÈTRE (aéronautique) radioaltimetr g. gw. -où
-où RADIOGRAPHIER (médecine) radiografiañ v.
RADIOASTRONOME (astronomie) radioastronomour RADIOGRAPHIQUE (médecine) radiografek ag.
g. -ien RADIOGRAPHISTE (médecine) radiografour g. -ien
RADIOASTRONOMIE (astronomie partie de RADIOGUIDAGE (technique) radiobleinañ /
l'astronomie concernant le domaine des ondes radio) radiobleinerezh av., g. -ioù
radioastronomiezh gw. -où RADIOGUIDAGE (technique) radiokontroll g. -où
RADIOASTRONOMIQUE (astronomie) RADIOGUIDER (technique) radiobleinañ v.
radioastronomek ag. RADIOGUIDER (technique) radiokontrollañ v. une
RADIOCARBONE (physique) radiokarbon g. fusée radioguidée > ur fuzeenn radiokontrollet
RADIOCASSETTE (technique) radiokasedig g. -où RADIOINTERFÉROMÈTRE (physique)
RADIOCHROMATOGRAMME (physique) radiointerferometr g. -où
radiokromatogram g. -où RADIOINTERFÉROMÉTRIE (physique)
RADIOCHRONOLOGIE (géologie) radiokronologiezh radiointerferometriezh gw. -où
gw. -où RADIOINTERFÉROMÉTRIQUE (physique)
RADIOCOBALT (physique) radiokobalt g. radiointerferometrek ag.
RADIOCOMMUNICATION (physique) RADIOISOTOPE (physique) radioizotop g. -où
radiokomunikañ / radiokomunikadur av., g. -ioù RADIOISOTOPIQUE (physique) radioizotopek ag.
RADIOCOMPAS (technique instrument de RADIOLAIRE (zoologie radiolata) radiolarenn gw.
navigation) radiokompas g. -où radiolared
RADIOLOGIE (médecine) radiologiezh gw. -où

494
RADIOLOGIQUE (médecine) radiologel ag. un RAFFINAGE (technique techniques de purification :
diagnostic radiologique > un anaoud radiologel du pétrole, du sucre, ...) rafinañ / rafinerezh av., g.
RADIOLOGUE (médecine) radiologour g. -ien -ioù le raffinage du pétrole > rafinerezh ar petrol
RADIOLUMINESCENCE (physique) radioluc'hañs RAFFINER (technique purifier : pétrole, sucre, ...)
gw. -où rafinañ v.
RADIOLUMINESCENT (physique) radioluc'hus ag. RAFFINERIE (industrie) uzin rafinañ gw.
RADIOLYSE (chimie) radioliz gw. -où RAFFINERIE (industrie) stal rafinañ gw.
RADIOMÈTRE (physique) radiometr g. -où RAFFINERIE DE PÉTROLE (industrie) [sng oil
RADIOMÉTRIE (physique) radiometriezh gw. -où refinery] uzin rafinañ petrol gw.
RADIOMÉTRIQUE (physique) radiometrek ag. RAFRAÎCHIR L'ÉCRAN (informatique) refreskiñ ar
RADIOMICROMÈTRE (physique) radiomikrometr g. skramm v.
-où RAFRAÎCHISSEMENT D'ÉCRAN (informatique)
RADIONUCLÉIDE (physique) radionukleid g. -où refreskerezh skramm g.
RADIOPHARE (technique) radiobalizenn gw. -où RAGONDIN (zoologie) ragondin g. -ed
RADIOPHOTOGRAPHIE (physique) RAGOÛT (nutrition) rata g.
radiofotografiezh gw. -où RAI (physique ou rayon : de lumière) skin g. -où
RADIOPHOTOGRAPHIQUE (physique) RAIDE (abrupt, vertical ; qui se tient droit et ferme)
radiofotografek ag. sonn ag. une route raide > un hent sonn | se tenir
RADIOPROTECTION (physique) radiogwarez g. la raide > bezañ sonn en e sav
radioprotection est la protection contre les radiations > RAIDE (physique, physiologie, comportement qui ne
ar gwarez enep ar skinadennoù eo ar radiogwarez se laisse pas plier, qui manque de souplesse) reut
RADIOSCOPIE (médecine une) radioskopienn gw. ag. une jambe raide > ur c'har reut | des cheveux
-où raides > blev reut
RADIOSCOPIE (médecine) radioskopiezh gw. -où RAIDEUR (physique, physiologie, comportement du
RADIOSCOPIQUE (médecine) radioskopek ag. dos, d'un membre, … ; caractère peu accommodant)
RADIOSCOPISTE (médecine) radioskopour g. -ien reuter g. -ioù la raideur d'un ressort > reuter ur
RADIOSONDAGE (technique) radiosontañ / winterell
radiosonterezh av., g. -ioù RAIDEUR (état de ce qui est abrupt, vertical ; état de
RADIOSONDE (technique) radiosont gw. -où ce qui se tient droit et ferme) sonnder g. -ioù
RADIOSOURCE (physique) radioandon g. -ioù RAIDIR (& SE) (physique, physiologie, comportement)
RADIOSTÉRILISATION (biologie destruction de reutaat v.
germes par radiations) radiosterilizañ / RAIDIR (& SE) (se raffermir, se redresser) sonnañ v.
radiosterilizadur av., g. -ioù RAIDISSEMENT (physique, physiologie,
RADIOTECHNIQUE (technique ensemble des comportement) reutaat / reutadur av., g. -ioù
techniques d'utilisation des ondes radioélectriques) RAIDISSEUR (technique dispositif pour tendre)
radioteknik g. stenner g. -ioù
RADIOTECHNIQUE (technique) radioteknikel ag. RAIDISSEUR (technique pièce destinée à diminuer
RADIOTÉLÉPHONE (technique) radiopellgomz g. la flexion d'une autre pièce, d'un mur, …) reutaer g.
RADIOTÉLÉPHONE (technique) radiotelefon g. -ioù
RADIOTÉLÉPHONIE (technique) radiopellgomz g. RAIE (physique d'un spectre lumineux) linenn gw.
RADIOTÉLÉPHONIE (technique) radiotelefoniezh -où les raies d'émission de l'hélium > linennoù
gw. -où embann an heliom | les raies d'absorption dans le
RADIOTÉLESCOPE (astronomie) radioteleskop g. spectre photosphérique du soleil > al linennoù euvriñ
-où e spektr fotosferek an Heol
RADIS (botanique) irvinenn ruz gw. irvin ruz RAIE (zoologie poisson) rae gw. -ed
RADIS (botanique) rabezenn vihan gw. rabez bihan RAIE D'ABSORPTION (physique) linenn euvriñ gw.
RADIUM (physique, chimie élément chimique) RAIE D'ÉMISSION (physique) linenn embann gw.
radiom g. RAIE SPECTRALE (physique) [sng line] linenn
RADIUS (anatomie PNA : radius) radius g. -où spektral gw.
RADON (physique, chimie élément chimique) radon RAIES DE FRAUNHOFER (physique) linennoù
g. FraunHofer gw.
RAFALE (de vent, ...) skoulad g. -où RAIFORT (botanique plante crucifère) riforz st. -enn
RAFALE D'ULTRASONS (physique ou salve RAIL (technique de chemin de fer, …) reilh g. -où
ultrasonique) skoulad ultrasonek / skoulad RAIL DE NAVIGATION (transport ou couloir de
ultrasonioù g. navigation) roudenn merdeiñ gw.

495
RAIL DE SÉCURITÉ (génie civil, transport RALENTISSEUR DE NEUTRONS (physique)
d'autoroute, de route express) harzell surentez gw. gorrekaer neutronoù g.
harzelloù surentez RÂLER (médecine) ronkat v.
RAIL MARITIME (transport ou couloir maritime) RALLONGE (technique ou prolongateur : électricité,
roudenn-vor gw. le rail maritime d'Ouessant > ...) astenn g. -où
roudenn-vor Eusa RAM (informatique mémoire vive : acronyme de
RAINURE (entaille longue et étroite) garan gw. -où Random Access Memory) ram g.
RAINURER (faire des rainures, canneler) garanañ v. RAMÉ (zoologie s'agissant du vol d'un oiseau)
RAISIN (botanique) rezin st. -enn roeñvet ag.
RAISON (faculté de pensée) rezon gw. -ioù RAMEAU (botanique) bod g. -où
RAISON (logique, raisonnement faculté de pensée) RAMEAU (botanique menu branchage) bleñchenn
skiant gw. gw. bleñchoù
RAISON D'UNE PROGRESSION (mathématiques) RAMEAU (botanique) brankig g. -où
paz ur brogresadenn g. RAMEAU (botanique) skourrig g. -où
RAISONNABLE a-skiant ag. RAMIER (zoologie) kudon gw. -ed
RAISONNÉ (logique, raisonnement calculé, réfléchi, RAMIFICATION (tous contextes) brankañ / brankadur
rationnel) rezonet ag. av., g. -ioù les ramifications de l’arbre bronchique >
RAISONNÉ (logique, raisonnement contrôlé, brankadurioù gwezenn ar bronchez
réfléchi, prudent) poellek ag. RAMIFIÉ (botanique, chimie) branket ag. une
RAISONNEMENT (logique, raisonnement suite de chaîne carbonée ramifiée > ur chadenn garbon
propositions liées entre elles aboutissant à une branket
conclusion) arguziñ / arguzerezh av., g. -ioù son RAMIFIER (SE) (botanique, chimie) brankañ v.
raisonnement est difficile à comprendre > ec'h RAMONAGE (technique action de nettoyer un
arguzerezh a zo diaes da gompren conduit de cheminée) karzhañ / karzherezh av., g.
RAISONNEMENT (logique, raisonnement suite de -ioù
propositions liées entre elles aboutissant à une RAMONAGE (technique action de nettoyer un
conclusion) rezoniñ / rezonerezh av., g. -ioù conduit de cheminée) riñsañ / riñserezh av., g. -ioù
RAISONNEMENT COHÉRENT (logique, RAMONER (technique une cheminée) karzhañ v.
raisonnement) rezonerezh koherant g. RAMONER (technique une cheminée) riñsañ v.
RAISONNEMENT INCOHÉRENT (logique, RAMPANT (EN) a-skramp
raisonnement) rezonerezh digoherant g. RAMPER (progresser sur le ventre) skrampañ v.
RAISONNEMENT LOGIQUE (logique, raisonnement) RAMURE (botanique ensemble des branches d'un
rezonerezh lojikel g. arbre) barradur g. -ioù
RAISONNEMENT PAR L'ABSURDE (logique, RANDOMISATION (mathématiques, informatique)
raisonnement) rezonerezh ab absurdo g. randomizañ / randomizadur av., g. -ioù
RAISONNEMENT PAR L'ABSURDE (logique, RANDOMISER (mathématiques, informatique)
raisonnement) rezonerezh dre dislavar g. randomizañ v.
RAISONNER (logique, raisonnement) rezoniñ v. RANDONNÉE (activité physique marche d'assez
RAISONNER PAR L'ABSURDE (logique, longue durée) baleadenn gw. -où
raisonnement) rezoniñ dre dislavar v. RANDONNÉE (activité physique) tro-vale gw.
RAISONNER PAR L'ABSURDE (logique, troioù-bale
raisonnement) rezoniñ ab absurdo v. RANDONNER (activité physique faire une marche
RAISONNER PAR RÉCURRENCE (logique, d'assez longue durée) bale v.
raisonnement) rezoniñ dre rekurañs v. RANDONNEUR (activité physique) baleer g. -ien
RÂLE (médecine) ronkon g. RANG (ordre, classe, échelon) renk gw. -où le rang
RÂLE (médecine) ronk st. -enn social > ar renk sosial
RÂLE PULMONAIRE (médecine) ronkon skevent g. RANG(ÉE) (de personnes, d'objets, de constructions,
RÂLEMENT (médecine) ronkonell gw. ...) renkenn gw. -où
RALENTIR (sciences, technique véhicule, réaction RANG(ÉE) (de personnes, d'objets, de constructions,
chimique,…) gorrekaat v. ...) regenn gw. -où une rangée de constructions >
RALENTIR UNE RÉACTION CHIMIQUE (chimie) ur regenn savadurioù
gorrekaat ur reaktadenn gimiek v. RANG(ÉE) (de personnes, d'objets, de constructions,
RALENTISSEMENT (sciences, technique véhicule, ...) rigenn gw. -où une rangée de constructions > ur
réaction chimique,…) gorrekaat / gorrekadur av., g. rigenn savadurioù
-ioù RANGÉ (à sa place) klenket ag.

496
RANGÉE (DE) (de personnes, d'objets, de RAPIDE (qui se déplace vite, qui agit vite) herrek ag.
constructions, ...) renkennad gw. -où un avion rapide > ur c'harr-nij herrek
RANGÉE (DE) (de personnes, d'objets, de RAPIDE (pente : fortement inclinée) sonn ag. une
constructions, ...) regennad gw. -où une rangée de pente rapide > ur bantenn sonn
pommes de terre > ur regennad patatez RAPIDE (qui coule vite : cours d'eau) herrus ag.
RANGÉE (DE) (de personnes, d'objets, de une rivière rapide > ur stêr herrus / un rinier herrus
constructions, ...) rigennad gw. -où une rangée de RAPIDE (fait en peu de temps, au rythme soutenu,
pommes de terre > ur rigennad patatez qui se déplace vite) fonnus ag.
RANGEMENT (action de mettre à sa place) klenkañ / RAPIDES (géomorphologie cours d'eau) [sng
klenkadur av., g. -ioù une boîte de rangement > ur rapids] taranoù g.
voest klenkañ RAPIDITÉ (tous contextes) herr g.
RANGEMENT (sciences, technique action de mettre RAPIDITÉ (tous contextes) fonn g.
en ordre) renkañ / renkamant av., g. -où RAPLATIR (technique ou aplatir) plataat v.
RANGEMENT (action de mettre à sa place) klenkaj RAPPEL (technique le fait de ramener à sa position
g. -où première : par un ressort) retorn g. -ioù un ressort
RANGER (sciences, technique mettre en ordre, de rappel > ur winterell retorn
ordonner) renkañ v. RAPPORT (mathématiques de deux valeurs)
RANGER (mettre à sa place, placer dans un endroit keñver g. -ioù
bien déterminé) klenkañ v. RAPPORT (compte-rendu) dezrevell g. -où
RANGER DANS L'ORDRE CROISSANT RAPPORT ANATOMIQUE (anatomie) keñver
(mathématiques) renkañ war gresk v. anatomek g.
RANGER DANS L'ORDRE DÉCROISSANT RAPPORT ANHARMONIQUE (mathématiques,
(mathématiques) renkañ war zigresk v. physique) keñver anharmonikel g.
RANIMER (médecine faire reprendre conscience) RAPPORT CHARGE-MASSE (physique) keñver karg
advevaat v. ranimer une personne asphyxiée > war mas g.
advevaat un den asfiksiet RAPPORT CYCLIQUE (physique oscilloscope)
RANIMER (SE) (médecine reprendre conscience) keñver siklek g.
disemplañ v. RAPPORT DE BOÎTE (technique transmission
RAPACE (zoologie) skoufl g. -ed, ag. moteur) keñver boest tizhoù g.
RAPACE (zoologie) sklouf g. -ed, ag. RAPPORT DE COMPRESSION (technique ou taux
RAPACE (zoologie ou oiseau de proie) evn preizh de compression : moteur) feur kenwaskañ g.
g. evned preizh RAPPORT DE DÉMULTIPLICATION (technique ou
RÂPAGE (technique) rask(l)añ / rask(l)erezh av., g. rapport de réduction : transmission moteur) keñver
-ioù difonnaat g. un rapport de démultiplication court >
RÂPAGE (technique) rañvat / rañverezh av., g. -ioù ur c'heñver difonnaat berr | un rapport de
RÂPAGE (technique) naziñ / nazerezh av., g. -ioù démultiplication long > ur c'heñver difonnaat hir
RÂPE (technique lime ; ustensile de cuisine) rask g. RAPPORT DE PONT (technique transmission
-où moteur) keñver pont g.
RÂPE (technique) rañv gw. -où RAPPORT DE PROJECTION (mathématiques)
RÂPER (technique) rask(l)añ v. des carottes keñver projektiñ g.
râpées > karotez rasklet RAPPORT DE RÉDUCTION (technique ou rapport
RÂPER (technique) rañvat v. de démultiplication : transmission moteur) keñver
RÂPER (technique) naziñ v. difonnaat g. un rapport de réduction court > ur
RAPHIDIOPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des c'heñver difonnaat berr | un rapport de réduction long
Raphidioptères) [sng raphidiopteran] rafidiopter g. > ur c'heñver difonnaat hir
-ed RAPPORT DE TABLEAU CROISÉ DYNAMIQUE
RAPHIDIOPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng (informatique) dezrevell taolenn kroaziet dinamikel g.
Raphidioptera] Raphidioptera g. RAPPORT DE TRANSFORMATION (physique d'un
RAPIDE (fait en peu de temps, au rythme soutenu, transformateur) keñver treuzfurmadur g.
qui se déplace vite) fonnapl ag. RAPPORT DE TRANSMISSION (technique
RAPIDE (fait en peu de temps, au rythme soutenu, transmission moteur) keñver treuzkas g.
qui se déplace vite) prim ag. une réaction chimique RAPPORT FRONTAL (chimie en chromatographie)
rapide > ur reaktadenn gimiek brim | une respiration keñver diblas(añ) g.
rapide > un analadur prim | un médicament à effet RAPPORT POIDS SUR PUISSANCE (technique
rapide > ul louzoù efed prim | avoir l'esprit rapide > véhicule) keñver pouez war galloudezh g.
kaout ur spered prim

497
RAPPORT QUALITÉ PRIX (économie) keñver kalite RATIONALISER (sciences) rasionalizañ v.
war briz g. RATIONALISME (sciences) rasionalism g. -où
RAPPORT SEXUEL (sexualité) darempred seksel g. RATIONALISTE (sciences) rasionalist g. -ed
RAPPORT SIGNAL SUR BRUIT (physique) keñver RATIONALITÉ (mathématiques, logique)
sinal war trouz g. rasionalegezh gw. -ioù
RAPPORT TOTAL (technique de transmission) RATIONNEL (mathématiques, logique) rasional ag.
keñver hollat g. G un raisonnement rationnel > ur rezonerezh rasional |
RAPPORT VOLUMÉTRIQUE (technique moteur) un nombre rationnel > un niver rasional
keñver volumetrek g. RATIONNER (nutrition) tailhañ v. rationner son
RAPPORTER (rendre compte) dezrevell v. alimentation > tailhañ e voued
RAPPORTER ... À ... (sciences établir un rapport RATTACHER (informatique une barre de menu)
numérique) ober keñver ... war ... v. rapporter le adstagañ v.
nombre de médecins au nombre d'habitants > ober RAVAGER (causer des dommages importants)
keñver an niver a vedisined war an niver a dud drastañ v.
RAPPORTEUR (mathématiques) anklmuzulier g. -ien RAVAGEUR (zoologie) draster g. -ien, ag. un
RAPPORTS DE VOISINAGE (comportement) ravageur de cultures > un draster trevadoù | le criquet
darempredoù amezegiezh g. pèlerin est un insecte ravageur > ar marc'h-raden
RAPPROCHEMENT SEXUEL (comportement) pirc'hirin a zo un amprevan draster
tostadur seksel g. RAVIN (géomorphologie) toullenn gw. -où
RARE (tous contextes) rouez ag. les gaz rares > ar RAVIN (géomorphologie vallon à versants raides)
gazoù rouez kanienn gw. -où
RARÉFACTION rouesaat / rouesadur av., g. -ioù RAVIN (géomorphologie vallon à versants raides)
RARÉFIER (SE) rouesaat v. stankenn gw. -où
RARETÉ (tous contextes) rouezder g. -ioù RAVINE (géomorphologie torrent passager et sa
RASER (passer près de, se déplacer au ras du sol, trace) krignañchenn gw. -où
frôler) rezañ v. RAVINE (géomorphologie torrent passager et sa
RASSEMBLEMENT (comportement groupe trace) ruzelenn gw. -où
désorganisé, foule) engroez g. -ioù RAVINE (TRACE DE) (géomorphologie) ant-dour g.
RASSEMBLEMENT (comportement attroupement) RAVINE (TRACE DE) (géomorphologie) hent-dour g.
tolpad g. -où un rassemblement d'étourneaux > un RAVINE (TRACE DE) (géomorphologie)
tolpad tridi arroudenn-dour gw.
RASSEMBLEMENT (comportement groupe plus ou RAVINER (géomorphologie) krignañchañ v.
moins organisé) bodad g. -où RAVITAILLEMENT (nutrition) bitailhañ av.
RASSEMBLEMENT (comportement attroupement) RAVITAILLEMENT (technique en carburant) adleun
bandenn(ad) gw. -où un rassemblement g.
d'étourneaux > ur vandenn tridi RAVITAILLEMENT EN VOL (aéronautique) adleun
RASSEMBLER (& S') tolpañ v. war-nij av.
RAT (zoologie) razh g. -ed RAVITAILLER (nutrition) bitailhañ v.
RAT DES MOISSONS (zoologie) razh-eost g. RAVITAILLER (technique en carburant) adleuniañ
RAT MUSQUÉ (zoologie) razh-musk g. v.
RAT NOIR (zoologie) razh du g. RAVITAILLER EN VOL (aéronautique) ober an
RATATINER (SE) (devenir informe : bois, feuilles, ...) adleun war-nij v. ravitailler un avion en vol > ober
krabosañ v. adleun un aerlestr war-nij
RATE (anatomie) felc'h gw. -ioù RAYER (marquer de lignes, de bandes ; entailler)
RATIO (mathématiques) keñver g. -ioù roudennañ v.
RATIO (mathématiques exprimé en pourcentage) RAYER (barrer) barrennañ v.
dregantad g. -où RAYON (physique, technique de lumière, de
RATIO D'ASPECT (informatique) keñver arvez g. rayonnement ; de roue) skin g. -où
RATION ALIMENTAIRE (nutrition) lodenn-voued gw. RAYON (mathématiques segment qui joint le centre
lodennoù-boued d'un cercle ou d'une sphère à un point de sa
RATION ALIMENTAIRE (nutrition) bouetadenn gw. circonférence) radius g. -où
-où RAYON (technique étagère de magasin) estajerenn
RATION ALIMENTAIRE (nutrition) tailhenn-voued gw. -où
gw. tailhennoù-boued RAYON (technique de roue) emprenn gw. emproù,
RATIONALISATION (sciences) rasionalizañ / emproù, emprad des rayons de roues de vélo >
rasionalizadur av., g. -ioù emproù rodoù belo

498
RAYON (agriculture, horticulture petit sillon tracé sur RAYONNANT (physique ou radiant : qui rayonne,
une planche labourée) regenn gw. -où qui émet des radiations) skinus ag.
RAYON (SUR UN RAYON DE) (sciences, technique) RAYONNEMENT (physique ou irradiation : émission
war-hed sur un rayon de cinq kilomètres > war-hed de radiations) embann skinadur v.
pemp kilometr RAYONNEMENT (physique ou irradiation : émission
RAYON CATHODIQUE (physique) skin katodek g. de radiations) skinadur g. -ioù le rayonnement est
RAYON COSMIQUE (astronomie) skin kosmek g. le transport d'énergie et de quantité de mouvement
RAYON COVALENT (physique) radius kovalañs g. dans le vide ou dans un milieu matériel > ar skinadur
RAYON D'ACTION (aéronautique d'un avion) eo an trañsport energiezh ha kementad fiñv er
hed-dedreuz g. goullonter pe en ur metoù materiel
RAYON DE BOHR (physique) radius Bohr g. RAYONNEMENT CORPUSCULAIRE (physique)
RAYON DE CIRE (apiculture) terenn gw. -où un skinadur korpuskulel g.
rayon de cire plein de miel > un derenn-vel | un rayon RAYONNEMENT COSMIQUE (astrophysique)
de cire vide > un derenn-goar c'houllo skinadur kosmek g.
RAYON DE CIRE (apiculture) bruskenn gw. -où RAYONNEMENT COSMOLOGIQUE (astrophysique)
RAYON DE CONVERGENCE (mathématiques) skinadur kosmologel g.
radius konverjañs g. RAYONNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE
RAYON DE COURBURE (mathématiques) radius (physique) skinadur elektromagnetek g.
krommder g. RAYONNEMENT GAMMA (physique) skinadur
RAYON DE GARDE (chimie d'une molécule) radius gamma g.
berz g. RAYONNEMENT IONISANT (physique) skinadur
RAYON DE TORSION (mathématiques) radius ionizus g.
gweadur g. RAYONNEMENT ONDULATOIRE (physique)
RAYON ÉMERGENT (optique ou rayon sortant) skinadur gwagennoù g.
skin war-vaez g. RAYONNEMENT SOLAIRE (astrophysique) [sng
RAYON ÉMERGENT (optique ou rayon sortant) solar radiation] skinadur heol / skinadur an heol g.
skin isuüs g. RAYONNEMENT THERMIQUE (physique) skinadur
RAYON ENTRANT (optique) skin antreüs g. termek g.
RAYON ENTRANT (optique) skin war-barzh g. RAYONNER (physique émettre un rayonnement)
RAYON GAMMA (physique) skin gamma g. skinañ v.
RAYON INCIDENT (optique) skin arruüs g. RAYONNER (physique émettre une lumière,
RAYON INCIDENT (optique) skin degouezhus g. resplendir) skediñ v.
RAYON INFRA-ROUGE (physique abréviation : RAYURE (bande, ligne ; entaille sur une surface)
rayon IR) skin infra-ruz g. roudenn gw. -où
RAYON IONIQUE (physique) radius ionek g. RAZ (géophysique ou ras : fort courant marin de
RAYON LUMINEUX (physique) skin gouloù g. détroit) raz g. -ioù
RAYON PARAXIAL (optique) skin nes-ahel g. RAZ-DE-MARÉE (géophysique) [sng tsunami]
RAYON RASANT (optique) skin rezus g. raz-mare g.
RAYON RÉFLÉCHI (optique) skin reflektet g. RAZ-DE-MARÉE (géophysique) [sng tsunami]
RAYON RÉFRACTÉ (optique) skin refraktet g. barr-reverzhi g.
RAYON SORTANT (optique ou rayon émergent) RAZ-DE-MARÉE (géophysique) [sng tsunami]
skin isuüs g. taol-reverzhi g.
RAYON SORTANT (optique ou rayon émergent) RÉA (technique de poulie) riak g. -où
skin war-vaez g. RÉACTANCE (physique) reaktañs gw. -où
RAYON ULTRA-VIOLET (physique ou rayon UV) RÉACTEUR (technique tous contextes) reaktor g.
skin ultra-violet g. -ioù un réacteur nucléaire > ur reaktor nukleel | un
RAYON UV (physique ou rayon ultra-violet) skin UV réacteur chimique > ur reaktor kimiek | un réacteur
g. d'avion > ur reaktor aerlestr
RAYON UVA (physique) skin UVA g. RÉACTEUR (aéronautique moteur à réaction
RAYON UVB (physique) skin UVB g. d'avion) motor-jet g. motorioù-jet un des quatre
RAYON VECTEUR (mathématiques, physique ou réacteurs de l'avion est en panne, cela ne l'empêche
vecteur position) [sng position vector] vektor lec'h g. cependant pas de voler > streñjet eo unan eus pevar
RAYON VERT (physique bref éclair observable au motor-jet an aerlestr, se ne vir ket anezhañ da nijal
point de l'horizon où le soleil vient de se coucher) evelkent
luc'hedenn c'hlas gw. RÉACTEUR CHIMIQUE (technique) reaktor kimiek g.
RAYON X (physique) skin X g.

499
RÉACTEUR NUCLÉAIRE (technique) reaktor nukleel RÉACTION DE DÉCHARGE (électricité) reaktadenn
g. diskarg gw.
RÉACTIF (chimie) reaktant g. -où RÉACTION DE DOSAGE (chimie) reaktadenn dozañ
RÉACTIF (chimie) reaktivel ag. un milieu réactif > gw.
ur metoù reaktivel RÉACTION DE FUITE (comportement) emzalc'h a
RÉACTIF (sciences sensible, qui répond bien à une dec'h g.
sollicitation) respontus ag. RÉACTION DE PRÉCIPITATION (chimie)
RÉACTIF COLORÉ (chimie) reaktant livek g. reaktadenn tevioniñ gw. la réaction de précipitation
RÉACTIF COLORÉ (chimie) tester livek g. de l'hydroxyde de cuivre par ajoût d'une solution
RÉACTIF DE MOLISCH (chimie) reaktant Molisch g. d'hydroxyde de sodium dans une solution de sulftate
RÉACTIF DE SCHIFF (chimie) reaktant Schiff g. de cuivre est instantanée > raktal eo reaktadenn
RÉACTIF EN EXCÈS (chimie) reaktant en re g. tevioniñ an hidroksidenn gouevr dre ouzhpennañ un
RÉACTIF LIMITANT (chimie) reaktant harz g. disolvadenn hidroksidenn sodiom d'un disolvadenn
RÉACTIF NUCLÉOPHILE (chimie) reaktant sulfat kouevr
nukleofilek g. RÉACTION DE SAPONIFICATION (chimie)
RÉACTIF TITRANT (chimie) reaktant titrus g. reaktadenn saponifiañ gw.
RÉACTION (sciences, technique tous contextes) RÉACTION D'ÉCHANGE (chimie) reaktadenn
reaktadenn gw. -où eskemm gw.
RÉACTION (sciences fait de réagir) reaktiñ av. RÉACTION D'ÉCHANGE PROTONIQUE (physique)
RÉACTION (comportement, psychologie) respont g. reaktadenn eskemm protonoù gw.
-où une réaction de défense > ur respont en em RÉACTION D'ESTÉRIFICATION (chimie) reaktadenn
zifenn | une réaction de rejet > ur respont distaol, ur esterifiañ gw. la réaction d'estérification est la
respont negativel | une réaction exagérée > un réaction entre un acide carboxylique et un alcool
dreistrespont produisant un ester et de l'eau > ar reaktadenn
RÉACTION ACIDE-BASE / RÉACTION esterifiañ eo ar reaktadenn etre un drenkenn
ACIDO-BASIQUE (chimie) reaktadenn garboksilek hag un alkol hag a brodu un ester ha dour
trenkenn-bazenn gw. RÉACTION D'OXYDORÉDUCTION (chimie ou
RÉACTION AVANCÉE (chimie) reaktadenn réaction rédox) reaktadenn oksidoreduiñ gw. une
enraokaet gw. réaction d'oxydoréduction par voie sèche > ur
RÉACTION BIOLOGIQUE (biologie) reaktadenn reaktadenn oksidoreduiñ en sec'h
viologel gw. RÉACTION D'OXYDORÉDUCTION (chimie ou
RÉACTION CHIMIQUE (chimie) reaktadenn gimiek réaction rédox) reaktadenn redoks gw. une
gw. une réaction chimique est la formation d'une ou réaction d'oxydoréduction par voie sèche > ur
plusieurs espèces chimiques à partir d'autres espèces reaktadenn redoks en sec'h
chimiques placées dans un état physique et des RÉACTION DU BIURET (biochimie) reaktadenn an
conditions de température et de pression convenables div-ureenn gw.
> ur reaktadenn gimiek a zo furmadur unan pe veur a RÉACTION ÉLÉMENTAIRE (physique) reaktadenn
spesad kimiek adalek spesadoù kimiek all lakaet en ur elfennel gw.
stad fizikel hag e kondisionoù temperadur ha gwask RÉACTION EN CHAÎNE (physique énergie
dereat nucléaire) reaktadenn e chadenn gw.
RÉACTION CHIMIQUE NON TOTALE (chimie) RÉACTION ÉNANTIOSÉLECTIVE (chimie)
reaktadenn gimiek nann-hollat gw. reaktadenn enantioselektivel gw.
RÉACTION CHIMIQUE TOTALE (chimie) reaktadenn RÉACTION EXOTHERMIQUE (chimie) reaktadenn
gimiek hollat gw. egzotermek gw.
RÉACTION COLORÉE (chimie) reaktadenn livek gw. RÉACTION EXPLOSIVE (chimie) reaktadenn
RÉACTION COMPORTEMENTALE (comportement darzhus gw.
ou réponse comportementale) respont emzalc'h g. RÉACTION EXTRÊMEMENT LENTE (chimie)
RÉACTION CONTRÔLÉE (chimie ou ménagée) reaktadenn gorrek-tre gw.
reaktadenn gontrollet gw. RÉACTION INVERSE (chimie) reaktadenn amgin gw.
RÉACTION D'ADDITION (chimie) reaktadenn RÉACTION LENTE (chimie) reaktadenn c'horrek gw.
addision gw. RÉACTION LIMITÉE (chimie) reaktadenn harzet gw.
RÉACTION DE CHARGE (électricité) reaktadenn RÉACTION NUCLÉAIRE (physique) [sng nuclear
garg gw. reaction] reaktadenn nukleel gw.
RÉACTION DE COMPLEXATION (chimie) RÉACTION PRÉPONDÉRANTE (chimie) reaktadenn
reaktadenn gompleksadur gw. vestr gw.

500
RÉACTION QUASI TOTALE (chimie) reaktadenn RÉALISATION (fait de rendre ou devenir réel)
kazi hollat gw. realizañ / realizadur av., g. -ioù la réalisation d'un
RÉACTION RAPIDE (chimie) reaktadenn brim gw. événement > realizañ un darvoud
RÉACTION RÉDOX (chimie ou réaction RÉALISATION (industrie, technique fait de réaliser ;
d'oxydoréduction) reaktadenn redoks gw. fait de confectionner, de fabriquer) oberiañ /
RÉACTION RÉVERSIBLE (chimie ou renversable) oberidigezh av., gw. -ioù la réalisation d'un projet >
reaktadenn amginus gw. oberidigezh ur raktres | la réalisation d'un cahier des
RÉACTION SUR L'AXE (mécanique) reaktadenn war charges > oberidigezh un doser spisverkañ | la
an ahel gw. réalisation d'un circuit imprimé > oberidigezh ur
RÉACTION THERMONUCLÉAIRE (physique) [sng roudad moulet | la réalisation d'un montage constitué
thermonuclear reaction] reaktadenn dermonukleel d'une pile et d'une lampe en parallèle avec une
gw. résistance > oberidigezh un orjaladenn gant ur pil ha
RÉACTION TRÈS LIMITÉE (chimie) reaktadenn gant ul lamp en diroud gant ur rezistor
harzet-tre gw. RÉALISATION (industrie, technique ce qui est
RÉACTIONNEL (chimie relatif à une réaction) fabriqué, confectionné, réalisé) oberenn gw. -où les
-reaktiñ ep. un mélange réactionnel > ur meskad réalisations des entreprises de la zone industrielle >
reaktiñ | un milieu réactionnel > ur metoù reaktiñ oberennoù stalioù an dachenn industriezh | l'avion
RÉACTIVATION (sciences, technique tous Airbus A380 est une belle réalisation industrielle > un
contextes) adaktivañ / adaktivadur av., g. -ioù oberenn industrial a-feson eo an aerlestr Airbus A380
RÉACTIVER (sciences, technique tous contextes) RÉALISER (technique exécuter, fabriquer,
adaktivañ v. confectionner) ober v. réaliser une expérience de
RÉACTIVITÉ (sciences sensibilité, fait de bien physique > ober un taol-arnod fizik | réaliser une
répondre à une sollicitation) respontuster g. -ioù la mesure précise > ober ur muzul resis | réaliser un film
réactivité d'une semence à la lumière dans le > ober ur film | une machine-outil permettant de
processus de germination > respontuster un had d'ar réaliser les travaux d'alésage et de fraisage > ur
gouloù er prosesus eginañ mekanik-benveg hag a ro an tu d'ober al labourioù
RÉACTIVITÉ (sciences, technique aptitude à réagir) freziñ ha trogleuziñ
reaktivelezh gw. -ioù RÉALISER (rendre ou devenir réel) realizañ v.
RÉACTUALISATION (de données, ...) adbremanaat / RÉALISER (industrie, technique confectionner,
adbremanadur av., g. -ioù manufacturer, fabriquer) oberiañ v. réaliser une
RÉACTUALISATION (de données, ...) bremanaat pièce en aluminium à forme très complexe > oberiañ
en-dro av. ur pezh aluminiom dezhañ ur stumm kompleks-tre
RÉACTUALISER (sciences, technique des RÉALISER (mener à son terme) kas da benn v.
données, ...) adbremanaat v. réaliser un projet > kas da benn ur raktres
RÉACTUALISER (des données, ...) bremanaat RÉALISER (technique fabriquer, confectionner)
en-dro v. fardañ v. réaliser un mécanisme de haute précision
RÉAGIR (comportement, psychologie résister à) > fardañ ur wifefre uhel resister
derc'hel penn ouzh v. RÉALISER (rendre réel) lakaat da real v.
RÉAGIR (comportement, psychologie résister à) RÉALISER (devenir réel) dont da real v.
arbenniñ ouzh v. RÉALISER UN FILM (cinéma, télévision) ober ur film
RÉAGIR (tous contextes) reaktiñ v. v.
RÉAGIR (comportement, psychologie) respont v. RÉALITÉ (ce qui est réel) realder g. -ioù
réagir de façon exagérée > dreistrespont RÉALITÉ VIRTUELLE (informatique) realder virtual
RÉALISATEUR DE FILMS (cinéma, télévision ou gw.
cinéaste) oberour filmoù g. RÉAMORÇAGE (informatique ou redémarrage :
RÉALISATEUR DE FILMS (cinéma, télévision ou d'un ordinateur) adloc'hañ av.
cinéaste) filmoberour g. -ien RÉAMORÇAGE (informatique ou redémarrage :
RÉALISATION (fabriquer, confectionner) kas da benn d'un ordinateur) adlañs g. -où
av. la réalisation d'un projet > kas da benn ur RÉAMORCER (informatique ou redémarrer : un
raktres | la réalisation d'une étude > kas da benn ur ordinateur) adlañsañ v.
studiadenn RÉAMORCER (informatique ou redémarrer : un
RÉALISATION (technique fabrication, confection) ordinateur) adloc'hañ v.
fardañ / farderezh av., g. -ioù la réalisation d'un
profilé en U > fardañ ur varrenn-U | la réalisation d'un
barrage hydroélectrique > fardañ ur stankell
hidroelektrek

501
RÉANIMATION (médecine ensemble des RÉCEPTEUR (physique, physiologie) resever g. -ien,
techniques médicales de rétablissement des fonctions ag. des cellules réceptrices sensibles à des odeurs
vitales) advevaat av. le service de réanimation de > kelligoù resever santidik ouzh c'hwezhennoù
l'hôpital > servij advevaat an ospital | être en RÉCEPTEUR À ULTRASONS (physique) resever
réanimation > bezañ er servij advevaat ultrasonioù g.
RÉANIMER (médecine) voir ranimer RÉCEPTEUR DE COURANT (physique électricité)
RÉAPPARIEMENT (biochimie, chimie) adparigellañ / resever red elektrek / resever red tredan g.
adparigelladur av., g. -ioù RÉCEPTEUR DE LUMIÈRE (physique) resever
RÉAPPARIER (biochimie, chimie) adparigellañ v. gouloù g. l'oeil et les pellicules photographiques
RÉARRANGEMENT (sciences, technique ou sont des récepteurs de lumière > al lagad hag ar
réorganisation : atomes, …) adrenkañ / adrenkamant filmoù fotografek a zo reseverien gouloù
av., g. -où les réarrangements des atomes à la RÉCEPTEUR ÉLECTRIQUE (physique) resever
surface d'un cristal > adrenkamantoù an atomoù war elektrek / resever tredan g.
gorre ur c'hristal RÉCEPTEUR OPTOÉLECTRONIQUE (physique)
RÉARRANGER (& SE) (sciences, technique ou (se) resever optronikel g.
réorganiser : atomes, …) adrenkañ v. RÉCEPTEUR PORTABLE (téléphonie ou téléphone
REBEC (musique) rebed g. -où portable) pellgomz hebort g.
REBOOTER (informatique redémarrer un RÉCEPTEUR PORTABLE (téléphonie ou téléphone
ordinateur) adloc'hañ v. quand un ordinateur est portable) pellgomz doug g.
planté il faut le rebooter > pa vez bourdet ur RÉCEPTEUR SENSORIEL (physiologie ou capteur
c'hompoder e ranker adloc'hañ anezhañ sensoriel) resever santadurel g.
REBOUCLAGE (automatique, physique) bouklañ av. RÉCEPTEUR SENSORIEL GUSTATIF (physiologie)
le rebouclage de la sortie de l'amplificateur resever santadurel tañva g.
opérationnel sur son entrée > bouklañ diskas an RÉCEPTEUR SENSORIEL OLFACTIF (physiologie)
amplaer oberater war ec'h enkas resever santadurel c'hwesha g.
REBOUCLER (automatique, physique = boucler, RÉCEPTEUR T (biologie) resever T g.
connecter) bouklañ v. reboucler la sortie de RÉCEPTIF (physique, physiologie sensible, qui peut
l'amplificateur opérationnel sur son entrée > bouklañ accueillir facilement) resevus ag.
diskas an amplaer oberater war ec'h enkas RÉCEPTION (physique, physiologie) resev av.
REBOUTAGE (médecine) dresañ / dreserezh av., g. RÉCEPTIVITÉ (physique, physiologie) resevuster g.
-ioù -ioù
REBOUTER (médecine) dresañ v. RÉCEPTIVITÉ SEXUELLE (physiologie) resevuster
REBOUTEUX (médecine) dreser g. -ien seksel g.
REBROUSSEMENT (retour en arrière, demi-tour) kiz RÉCESSIF (biologie à l'état latent : gène) resedus
g. -où ag.
REBROUSSEMENT (un - retour en arrière, demi-tour) RÉCESSIF (biologie gène, caractère) sujet ag.
kizadenn gw. -où RÉCESSION (astronomie fait de s'éloigner :
REBROUSSEMENT (POINT DE) (mathématiques) galaxies, quasars, ...) resed g. -où
poent kizañ g. la courbe a un point de RÉCESSION DES GALAXIES (astronomie) resed ar
rebroussement > ar grommenn a zo dezhi ur poent galaksioù g.
kizañ RÉCESSIVITÉ (biologie caractère récessif)
REBROUSSER (faire demi-tour) kizañ v. reseduster g. -ioù
REBUTS (objets considérés comme sans valeur) RECETTE (formule d'une préparation culinaire ou
reputailhoù g. d'une médication) rekipe g. -où
RÉCAPITULATIF (texte, tableau rassemblant les RECETTE (formule d'une préparation culinaire)
points importants) taolenn-verrzastum gw. doare-aozañ n.
RÉCEPTACLE (sciences, technique récipient) RECEVEUR (médecine organisme) resever g. -ien,
endalc'her g. -ioù un réceptacle de produits distillés ag. un organisme receveur > un organeg resever
> un endalc'her produioù strilhet RECEVEUR (médecine organisme) degemerer g.
RÉCEPTACLE (géographie, géologie) lec'h-degemer -ioù, ag. un organisme receveur > un organeg
g. lec'hioù-degemer la mer est le réceptacle des degemerer
eaux fluviales > ar mor eo lec'h-degemer dourioù ar RECEVOIR (physique message, rayonnement,
stêrioù son,…) resev v.
RÉCEPTACLE (géographie, géologie) lec'h-resev g. RECHANGE (DE) (technique pièce, roue,…)
lec'hioù-resev la mer est le réceptacle des eaux -sikour ep. une roue de rechange > ur rod sikour
fluviales > ar mor eo lec'h-resev dourioù ar stêrioù

502
RECHANGE (DE) (technique pièce, roue,…) RECHERCHE (sciences études) klaskerezh g. -ioù
-ramplas ep. une roue de rechange > ur rod sikour la recherche est l'ensemble des travaux
RECHARGE (technique fait de recharger) adkarg intellectuels et pratiques dont le but est le progrès de
gw. -où la recharge d'une batterie > adkarg ur batri | la science > an holl labourioù intellektual ha pleustrek
la recharge d'un accumulateur est une électrolyse > a gas ar skiant war-raok eo ar c'hlaskerezh
un elektrolizenn eo adkarg un daspuner RECHERCHE (sciences, technique action) klask g.
RECHARGE (technique élément de remplacement) -où la recherche d'informations sur Internet à l'aide
karg gw. -où d'un moteur de recherche > ar c'hlask titouroù war
RECHARGE DE CAMPING-GAZ (technique) besel Internet gant ul lusker klask
gaz-kampiñ g. RECHERCHE (sciences une - travail d'étude)
RECHARGE D'ENCRE (informatique) karg ankr gw. labour-klask n. labourioù-klask une recherche
une recharge d'encre pour imprimante > ur garg biomédicale > ul labour-klask biomedisinel
ankr evit moulerez RECHERCHE ACCÉLÉRÉE (informatique) klask
RECHARGER (technique tous contextes) adkargañ buanaet g.
v. RECHERCHE ACCÉLÉRÉE (informatique) klask
RECHARGER UN FICHIER (informatique) adkargañ prim g.
un teul v. RECHERCHE APPLIQUÉE (sciences) klaskerezh
RÉCHAUD (technique) gwrezer g. -ien pleustrek g.
RÉCHAUD (technique) tommerig g. -où RECHERCHE ARBORESCENTE (informatique)
RÉCHAUFFAGE (sciences, technique opération par klask gwezheñvel g.
laquelle on rend chaud à nouveau) adtommañ / RECHERCHE AVANCÉE (informatique
astommañ av. la plaque d'acier passe dans un four approfondie) klask pervezh g.
de réchauffage avant d'être amenée sous le laminoir RECHERCHE AVEC UN CARACTÈRE DE
> tremen a ra ar blakenn dir en ur forn adtommañ REMPLACEMENT (technologies de l'information)
araok bezañ kaset dindan ar vilin-follennañ klask gant ur joker g.
RÉCHAUFFEMENT (sciences, technique fait de RECHERCHE BINAIRE (informatique) klask binarel
rendre plus chaud, de devenir plus chaud) tommaat / g.
tommadur av., g. -ioù la pollution atmosphérique est RECHERCHE BIOMÉDICALE (médecine activité)
une des causes du réchauffement climatique > ar klaskerezh biomedisinel g.
saotradur atmosferek a zo unan eus kaozioù an RECHERCHE BIOMÉDICALE (médecine un travail)
tommadur klimatek labour-klask biomedisinel n.
RÉCHAUFFER (sciences, technique rendre chaud à RECHERCHE DE BLANCS (technique bande vidéo)
nouveau) adtommañ / astommañ v. réchauffer de klask gwennoù g.
l'acier avant le laminage > adtommañ dir araok ar RECHERCHE DE TERMES SPÉCIFIQUES
follennañ | réchauffer de la nourriture > adtommañ (informatique) klask termoù spisverkus g.
boued RECHERCHE DICHOTOMIQUE (informatique) klask
RÉCHAUFFER (& SE) (sciences, technique rendre dikotomek g.
plus chaud, devenir plus chaud) tommaat v. la terre RECHERCHE FONDAMENTALE (sciences)
et les étendues d'eau ont des inerties thermiques klaskerezh diazez g.
différentes : le sol se réchauffe et se refroidit plus vite RECHERCHE HYPERTEXTUELLE (technologies de
que l’eau > an tachennadoù douar hag an l'information) klask hiperskrid g.
tachennadoù dour a zo dezhe inertiezhoù termek RECHERCHE MANUELLE (technique d'une plage
disheñvel : tommaat ha yenaat buanoc'h eget an dour CD,…) dornklask g. -où
a ra an douar | l'eau de la rivière se réchauffe à cause RECHERCHE MULTIMÉDIA (technologies de
de la pollution > tommaat a ra dour ar rinier l'information) klask multimedia g.
abalamour d'ar saotradur RECHERCHE PAR CHAMP (technologies de
RÉCHAUFFER (SE) (physiologie) tommañ / en em l'information) klask dre bark g.
dommañ v. se réchauffer les pieds > tommañ e RECHERCHE PÉTROLIÈRE (géologie prospection)
dreid / tommañ he zreid | se réchauffer auprès du feu klask petrol g.
> en em dommañ e-kichen an tan RECHERCHE RAPIDE ARRIÈRE (technique bande
RÉCHAUFFER (SE) (climatologie temps) bezañ son, vidéo) klask prim war-gil g.
tommoc'h-tommañ v. le temps se réchauffe > RECHERCHE RAPIDE AVANT (technique bande
tommoc'h-tommañ eo an amzer son, vidéo) klask prim war-raok g.
RECHERCHE SCIENTIFIQUE (sciences) klaskerezh
skiantel g.

503
RECHERCHE SÉQUENTIELLE (informatique) klask RECONNAISSANCE OPTIQUE DE CARACTÈRES
lineel g. (informatique) anavezadur optikel arouezioù g.
RECHERCHE SÉQUENTIELLE (informatique) klask RECONNAISSANCE VOCALE (informatique)
sekañsial g. anavezadur mouezh g.
RECHERCHER (sciences, technique chercher RECONSTITUER (un objet en morceaux) adlakaat
attentivement ; chercher à connaître, à découvrir) asambles v. reconstituer le squelette d'un
klask v. dinosaure > adlakaat asambles eskern skeledenn un
RECHERCHER ET SUPPRIMER (informatique) dinosaor
klask ha dilemel v. RECONSTITUER (sciences, technique reformer)
RECHERCHER LES ANTÉCÉDENTS (informatique) adformañ / adfurmañ v.
klask an diagentidi v. RECONSTITUER (tous contextes) adsevel v.
RECHERCHER LES DÉPENDANTS (informatique reconstituer l'évolution d'une étoile à l'aide de
ou rechercher les descendants) klask an diskennidi v. modèles théoriques > adsevel emdroadur ur
RECHERCHER PAR COLONNES (informatique) steredenn gant patromoù teorikel
klask dre golonennoù v. RECONSTITUER (recréer) adkrouiñ v. les cellules
RECHERCHER PAR LIGNES (informatique) klask souches permettent de reconstituer plusieurs types de
dre linennoù v. tissus biologiques car elles ne sont pas complètement
RECHERCHER UN ENREGISTREMENT différenciées > ar c'helligoù diazez a ro an tu da
(informatique) klask un enroll g. adkrouiñ meur a seurt gwiadoù biologel rak n'int ket
RÉCIF (géomorphologie) karreg gw. -i, -où, kerreg disheñvelaet a-bezh | reconstituer une couleur >
un récif corallien > ur garreg koural adkrouiñ ul liv
RÉCIFAL (géomorphologie) -karreg ep. RECONSTITUER (SE) (médecine se rétablir) sevel
RÉCIPIENT (technique) besel g. -ioù en-dro v.
RÉCIPIENT CRYOGÉNIQUE (physique) besel RECONSTITUTION (d'un objet en morceaux)
kriogenek g. adlakaat asambles av.
RÉCIPIENT VERSEUR (chimie) besel gant ur flutenn RECONSTITUTION (tous contextes) adsevel /
g. adsavidigezh av., gw. -ioù
RÉCIPROCITÉ (logique, raisonnement) RECONSTITUTION (recréation) adkrouiñ /
resiprokelezh gw. -ioù adkrouidigezh av., gw. -ioù la reconstitution d'une
RÉCIPROQUE (logique, raisonnement) resiprokenn couleur > adkrouidigezh ul liv
gw. resiprokoù RECONSTITUTION (sciences, technique
RÉCIPROQUE (logique, raisonnement) resiprokel ag. reformation) adformadur / adfurmadur g. -ioù la
RÉCIPROQUEMENT (logique, raisonnement) reconstitution d'une forêt dévastée par le feu >
ent-resiprokel ad. adfurmadur ur forest bet drastet gant an tan
RÉCOLTE (agriculture) eost(ad) g. -où RECOPIE (tous contextes) adkopienn gw. -où une
RÉCOLTE (agriculture) trevad gw. -où une récolte recopie incrémentée > un adkopienn inkremantet
de blé improductive > un drevad gwinizh difonn RECOPIER (tous contextes) adkopiañ v.
RÉCOLTER (agriculture céréales, pommes de RECOPIER À DROITE (bureautique) adkopiañ
terre,...) dastum v. a-zehoù v.
RÉCOLTER (agriculture) eostiñ v. RECOPIER À GAUCHE (bureautique) adkopiañ
RECOMBINAISON (chimie) adkombinañ / a-gleiz v.
adkombinadur av., g. -ioù RECOPIER EN BAS (bureautique) adkopiañ e-traoñ
RECOMBINER (& SE) (chimie) adkombinañ v. v.
RECOMPOSER (sciences) adkompoziñ v. RECOPIER EN HAUT (bureautique) adkopiañ
RECOMPOSITION (sciences) adkompoziñ / e-krec'h v.
adkompozadur av., g. -ioù la recomposition de la RECOPIER VERS UN GROUPE (bureautique)
lumière blanche > adkompozadur ar gouloù gwenn adkopiañ etrezek ur stroll v.
RECONNAISSANCE (comportement populations RECORD (sports) rekord g. -où
animales : fait de se reconnaître) emanavezout av. RECORD (sports) taol-dreist g. taolioù-dreist
RECONNAISSANCE (action de reconnaître RECOURBÉ kromm ag.
quelqu'un, quelque chose ; procédure d'identification) RECOURBER (& SE) krommañ v.
anavezout / anavezadur av., g. -ioù
RECONNAISSANCE AUTOMATIQUE DE
CARACTÈRES (informatique) anavezadur
aotomatikel arouezioù g.

504
RECOUVREMENT (sciences, technique) goloiñ / RECTIFICATION (sciences, technique correction :
goloerezh av., g. -ioù les opérations de élimination d'erreurs) difaziadenn gw. -où
recouvrement dans l'étude des cristaux > an RECTIFICATION (sciences, technique élimination
operadennoù goloiñ e studi ar c'hristalioù | les de défauts, d'erreurs) reizhadenn gw. -où
opérations de recouvrement inverses > an RECTIFICATION (technique une - redressement :
operadennoù goloiñ amgin fait de rendre droit) eeunadenn gw. -où
RECOUVREMENT (sciences, technique) goloaj g. RECTIFICATION (mathématiques, chimie, technique)
-où une forêt à recouvrement supérieur à 50% > ur rektifiañ / rektifiadur av., g. -ioù la rectification d'un
forest dezhi ur goloaj brasoc'h eget 50% arc de courbe > rektifiadur ur wareg krommenn | la
RECOUVREMENT PARTIEL (sciences, technique rectification est une méthode de purification d'un
ou chevauchement) damc'holoiñ / damc'holoaj av., g. liquide par distillation > ar rektifiadur a zo un doare da
-où buraat un dourenn dre strilhañ anezhi
RECOUVRIR (sciences, technique) goloiñ v. RECTIFIER (technique redresser : rendre droit)
RECOUVRIR (& SE) (sciences, technique eeunaat v.
partiellement : se chevaucher) damc'holoiñ v. RECTIFIER (génie civil route : redresser son tracé)
RECOUVRIR D'UNE PELLICULE (SE) (s'agissant tresennañ v. rectifier une route > tresennañ un hent
d'un liquide) koc'hennañ v. RECTIFIER (technique mettre au point une pièce :
RECRISTALLISATION (physique) adkristalizañ / par alésage, meulage, …) breolimañ v.
adkristalizadur av., g. -ioù RECTIFIER (sciences, technique corriger : éliminer
RECRISTALLISER (physique) adkristalizañ v. les erreurs) difaziañ v.
RECRUDESCENCE (médecine d'une maladie) RECTIFIER (sciences, technique éliminer des
remortad g. -où défauts, des erreurs ; ajuster, adapter) reizhañ v.
RECRUDESCENCE (sciences, technique RECTIFIER (mathématiques, chimie) rektifiañ v. en
phénomène : reprise après une accalmie) adkresk g. géométrie rectifier une courbe est déterminer sa
-où longueur > e geometriezh rektifiañ ur grommenn eo
RECRUDESCENCE (sciences, technique jediñ he hirder | rectifier de l'alcool > rektifiañ alkol
phénomène : reprise après une accalmie) adlañs g. RECTIFIEUSE (technique machine-outil servant à
-où rectifier les pièces) mekanik bre(o)limañ g.
RECTAL (anatomie relatif au rectum) -youlc'h ep. RECTIFIEUSE (technique machine-outil servant à
une tumeur rectale > un tumor-youlc’h rectifier les pièces) breolimerez gw. -ed
RECTAL (anatomie relatif au rectum) -rektom ep. RECTILIGNE (mathématiques) eeun ag.
administrer un médicament par voie rectale > reiñ ul RECTILIGNE (mathématiques) eeunlineel ag.
louzoù dre ar rektom RECTO rekto g.
RECTANGLE (mathématiques) skouergogneg / RECTRICES (zoologie) pluñv-lost diavaez st.
skouergorneg g. -où RECTUM (anatomie PNA : rectum) rektom g. -où
RECTANGLE (mathématiques qui possède au RECTUM (anatomie) youlc'h g. -où
moins un angle droit : triangle, …) skouer ag. un RECUEILLIR (technique réunir en collectant : sons,
triangle rectangle > un tric'hogn skouer …) dastum v.
RECTANGLE (mathématiques qui possède au RECUIRE (technique un métal, du verre) disgwerañ
moins un angle droit : triangle, …) skouergogn / v. recuire le bronze > disgwerañ an arem
skouergorn ag. un triangle rectangle > un tric'hogn RECUIT (technique chauffage d'un produit à haute
skouergogn température suivi d'un lent refroidissement)
RECTANGULAIRE (mathématiques) skouergognek / disgwerañ av.
skouergornek ag. RECUL (mouvement ; phénomène) argil g. -où
RECTIFIANT (mathématiques) rektifius ag. un plan RECUL (mouvement) souzadenn gw. -où
rectifiant > ur plaen rektifius RECUL (mouvement ; phénomène) kiladenn gw. -où
RECTIFICATION (génie civil route : redressement RECUL (EN) (en diminution, en régression) war-gil
de son tracé) tresennañ av. ag. la malnutrition est en recul > war-gil ez a an
RECTIFICATION (technique redressement : fait de droukvagañ
rendre droit) eeunaat av. RECUL (EN) (en diminution, en régression)
RECTIFICATION (technique opération de mise au war-zigresk ag. la production industrielle est en
point d'une pièce) breolimañ / breolimerezh av., g. recul > war-zigresk ez a ar produiñ industrial
-ioù RECULADE (mouvement) kiladenn gw. -où
RECTIFICATION (sciences, technique ajustement, RECULER (mouvement ; phénomène) kilañ v.
modification pour améliorer) reizhamant g. -où RECULER (mouvement) souzañ v.
RECULER (mouvement ; phénomène) argilañ v.

505
RECULONS (À) (vers l'arrière) war-gil ag. le vol à RÉCURSION (mathématiques, informatique)
reculons d'un colibri > nij war-gil ur c'holibri rekursadur g. -ioù
RECULONS (À) (vers l'arrière) a-souz ag. le vol à RÉCURSIVITÉ (mathématiques, informatique)
reculons d'un colibri > nij a-souz ur c'holibri rekursivelezh gw. -ioù
RÉCUPÉRATEUR (technique dispositif de RECYCLAGE (technique action de récupérer pour
récupération) daspuner g. -ien un récupérateur de retraiter et réutiliser) adaozañ / adaoz av., gw. -ioù
chaleur > un daspuner gwrez les techniques de recyclage des eaux usées > an
RÉCUPÉRATION (physiologie de ses forces, après teknikoù adaozañ an dour louzet
un effort) adnerzhañ / adnerzhadur av., g. -ioù la RECYCLAGE DE L'AIR (technique) adaoz an aer gw.
récupération après effort > an adnerzhañ goude bec’h RECYCLAGE DE L'EAU (technique) adaoz an dour
RÉCUPÉRATION (reprise de ce qui a été cédé) gw.
adtapout / adtapadur av., g. -ioù RECYCLAGE DES DÉCHETS (technique) adaoz an
RÉCUPÉRATION (informatique lecture, reprise de dilerc'hioù gw.
données dans un fichier ; reconstitution de données RECYCLAGE DES EMBALLAGES (technique) adaoz
perdues) restaol g. -ioù ar pakajoù gw.
RÉCUPÉRATION (une - reprise de ce qui a été cédé) RECYCLER (technique récupérer pour retraiter et
adtap g. -où effectuer la récupération de la mémoire réutiliser) adaozañ v. recycler les déchets
utilisée par un processus > ober adtap ar memor organiques > adaozañ an dilerc'hioù organek | du
implijet gant ur prosesus papier recyclé > paper adaozet
RÉCUPÉRATION (technique ramassage, RÉDACTION (d'un travail écrit) skridaoz gw. -ioù la
collectage) daspun / daspugn g. -où un bac de rédaction d'une thèse > skridaoz un dezenn
récupération de produits chimiques > ur bailh daspun REDÉFINIR (sciences tous contextes) adtermenañ
produioù kimiek v.
RÉCUPÉRATION (informatique ou extraction : REDÉFINITION (sciences tous contextes)
lecture de données) kerc'hadenn gw. -où adtermenañ / adtermenadur av., g. -ioù
RÉCUPÉRATION DE MESSAGES (technologies de REDÉMARRAGE (informatique ou réamorçage :
l'information) kerc'hat mesajoù av. d'un ordinateur) adloc'hañ av.
RÉCUPÉRER (reprendre ce qui a été cédé) adtapout REDÉMARRAGE (informatique ou réamorçage :
v. d'un ordinateur) adlañs g. -où
RÉCUPÉRER (informatique lire, reprendre des REDÉMARRER (informatique ou réamorcer : un
données dans un fichier ; reconstituer des données ordinateur) adloc'hañ v.
perdues) restaoler v. récupérer des données à REDÉMARRER (informatique ou réamorcer : un
partir d'un disque dur endommagé > restaoler data ordinateur) adlañsañ v.
diwar un disk kalet gwallaozet REDIFFUSION (technique fait de diffuser à nouveau
RÉCUPÉRER (physiologie ses forces) adnerzhañ : une émission de radio, télévision, …) adskign g. -où
v. la rediffusion d'une émission télévisée > adskign un
RÉCUPÉRER (retrouver) adkavout v. abadenn tele
RÉCUPÉRER (technique ramasser, collecter) RÉDIGER (un travail écrit) skridaozañ v. apprendre
daspun / daspugn v. à bien rédiger un problème de mathématiques >
RÉCUPÉRER DE LA MÉMOIRE (informatique deskiñ skridaozañ reizh un dever matematik
reprendre) adtapout memor v. REDIMENSIONNEMENT (informatique modification
RÉCUPÉRER DES DONNÉES (informatique lire des dimensions : d'une fenêtre, …) adventañ av.
des données : dans un fichier, une base de données) REDIMENSIONNER (informatique modifier les
kerc'hat data v. récupérer des données dans une dimensions : d'une fenêtre, …) adventañ v.
base de données > kerc'hat data en un dataeg redimensionner un tableau > adventañ un daolenn
RÉCUPÉRER SA RESPIRATION (physiologie) REDIRECTION (technologies de l'information action
adkavout e anal / adkavout hec'h anal v. de renvoyer vers une nouvelle adresse) [sng
RÉCUPÉRER SES FORCES (physiologie) adkavout redirection] adheñchañ / adheñchadur av., g. -ioù
an nerzh v. REDIRECTION (informatique canal de données
RÉCURRENCE (mathématiques, informatique) entre processus) [sng pipe] san g. -ioù
rekurañs gw. -où REDIRIGER (informatique canaliser des données
RÉCURRENT (mathématiques, informatique) entre processus) [sng to pipe] saniañ v.
rekurant ag.
RÉCURSIF (mathématiques, informatique) rekursivel
ag.

506
REDIRIGER (technologies de l'information renvoyer RÉDUCTION (mathématiques, chimie d'une fraction
vers une nouvelle adresse) [sng to redirect] ; d'un corps chimique) reduiñ / reduadur av., g. -ioù
adheñchañ v. rediriger de l'ancienne adresse d'un la réduction est un gain d'électrons > ar reduadur a zo
site Internet vers sa nouvelle adresse > adheñchañ ur gounid elektronoù | la réduction d'une fraction >
eus chomlec'h kozh ul lec'hienn Internet etrezek he reduadur ur gevrenn
chomlec'h nevez RÉDUCTION (diminution de volume, de quantité : à la
REDONDANCE (informatique, télécommunications) cuisson, ...) koazh g. la réduction du corps jaune >
gourfaoter g. -ioù réduire la redondance d'un code koazh ar c'horf melen
de transmission > bihanaat gourfaoter ur c'hod RÉDUCTION (diminution) digresk g. -où la
treuzkas réduction de la production de pétrole > digresk ar
REDONDANCE DE L'INFORMATION (théorie de produiñ petrol
l'information) gourfaoter titour g. RÉDUCTION (concentration, épaississement par
REDONDANT (informatique, télécommunications) évaporation) fetisaat / fetisadur av., g. -ioù
gourfaot ag. RÉDUCTION (diminution : de prix surtout) distaol g.
REDOUTABLE a ranker kaout aon ouzh / a c'heller -ioù une réduction de prix > un distaol war ar briz
kaout aon ouzh ag. RÉDUCTION (diminution : de prix surtout) diskar g.
REDOUTABLE da reiñ aon ag. -où une réduction de prix > un diskar-briz / un
REDOUTER kaout aon ouzh v. diskar a briz
REDRESSEMENT (technique fait de rendre droit, RÉDUCTION (économie rabais) rabat g. -où
rectifier) eeunaat av. RÉDUCTION (médecine remise en place d'un os
REDRESSEMENT (physique, agriculture du courant déplacé ou fracturé) aoz gw. -ioù la réduction d’une
électrique, d'une tension, d'une fertilisation, ...) fracture > aoz un torr
reishaat / reishadur av., g. -ioù RÉDUCTION CHROMATIQUE (biologie) rannadur
REDRESSER (physique, agriculture courant kromatek g.
électrique, fertilisation, ...) reishaat v. une tension RÉDUCTION FINALE (technique transmission
redressée sur une alternance > ur voltadur reishaet moteur) difonnadur termen g.
war un alternadenn RÉDUCTION FINALE (technique transmission
REDRESSER (technique rendre droit, rectifier) moteur) difonnadur diwezh g.
eeunaat v. RÉDUIRE (concentrer, faire épaissir par évaporation)
REDRESSER (& SE) (se remettre droit, se remettre fetisaat v.
en position verticale) sonnañ v. RÉDUIRE (médecine une fracture ; remettre en
REDRESSEUR (physique système de conversion place un os, un organe déplacé) aozañ v. réduire
du courant alternatif en courant continu) reishaer g. une cassure est un acte chirurgical > aozañ un torr a
-ioù zo un akt surjianerezh | réduire une luxation > aozañ
REDRESSEUR DE COURANT (physique) reishaer un diaozamant
red elektrek / reishaer red tredan g. RÉDUIRE (technique atténuer, étouffer : les bruits)
REDRESSEUR DE TENSION (physique) reishaer mougañ v. réduire le souffle d'une bande
voltadur g. magnétique > mougañ mordrouz ur vandenn
REDRESSEUR DOUBLE ALTERNANCE (physique) vagnetek
reishaer div alternadenn g. un pont de diodes est RÉDUIRE (économie diminuer : un prix) diskar v.
un redresseur double alternance > ur pont diodennoù réduire les prix > diskar ar prizioù
a zo ur reishaer div alternadenn RÉDUIRE (économie diminuer : un prix) rabatiñ v.
REDRESSEUR SIMPLE ALTERNANCE (physique) réduire les prix > rabatiñ ar prizioù
reishaer un alternadenn g. RÉDUIRE (& SE) (diminuer) digreskiñ v. réduire
RÉDUCTEUR (chimie) redukter g. -ien, ag. un les dépenses de fonctionnement du laboratoire >
réducteur est une espèce chimique qui peut céder des digreskiñ dispignoù mont-en-dro al labourva | la
électrons au cours d'une réaction chimique > ur production de lait des vaches s'est réduite > digresket
redukter a zo ur spesad kimiek hag a c'hell koll eo al laezh gant ar saout
elektronoù e-kerzh ur reaktadenn gimiek RÉDUIRE (& SE) (rendre, devenir plus petit) bihanaat
RÉDUCTEUR (chimie) reduktus ag. v. réduire à x% de la taille normale > bihanaat en
RÉDUCTIBILITÉ (mathématiques, chimie) reduiuster x% eus ar vent reizh
g. -ioù RÉDUIRE (& SE) (mathématiques, chimie une
RÉDUCTIBLE (mathématiques, chimie) reduius ag. fraction ; un corps chimique) reduiñ v. réduire une
RÉDUCTIF (mathématiques, chimie) reduktivel ag. fraction > reduiñ ur gevrenn
RÉDUCTION (diminution des dimensions) bihanaat /
bihanadur av., g. -ioù

507
RÉDUIRE (& SE) (diminuer de volume, de quantité) RÉFÉRENTIEL SÉLÉNOCENTRIQUE (astronomie,
koazhañ v. la production de lait des vaches s'est mécanique) referañser selenokreizek g.
réduite > koazhet eo al laezh gant ar saout RÉFÉRENTIEL TERRESTRE (astronomie,
RÉDUIRE LA VITESSE (technique ou décélérer, mécanique) referañser-douar g. faire le choix d'un
diminuer la vitesse) difonnaat v. repère dans le référentiel terrestre > choaz un daveer
RÉDUIRE LA VITESSE (technique) gorrekaat v. er referañser-douar
RÉDUIRE UNE FEUILLE DE CALCUL (informatique) RÉFÉRER (SE) (prendre comme référence : une
bihanaat ur follenn jediñ v. définition, un texte, …) referiñ v. on pourra se
RÉDUIT (mathématiques, chimie fraction ; corps référer à la preuve du théorème > referiñ a c'hellor
chimique) reduet ag. ober da brouvenn an teorem
RÉEL (qui existe ou a existé, véritable) real ag. RÉFLÉCHIR (physique renvoyer par réflexion un
RÉFÉRENCE (indication, renvoi) dave g. -où son, un rayon, ...) reflektiñ v.
RÉFÉRENCE (tous contextes) referañs gw. -où le RÉFLÉCHIR À (logique, raisonnement penser)
passage d'une variable par référence > tremen ur prederiañ war v. réfléchir à un problème >
variablenn dre referañs | sémantique par référence > prederiañ war ur gudenn
semantik dre referañs RÉFLÉCHISSANT (physique) reflektus ag. une
RÉFÉRENCE ABSOLUE (informatique) referañs surface réfléchissante > ur gorre reflektus
absolut gw. RÉFLECTANCE (physique ou facteur de réflexion)
RÉFÉRENCE RELATIVE (informatique) referañs reflektañs gw. -où
relativel gw. RÉFLECTEUR (physique) reflekter g. -ioù, -ien, ag.
RÉFÉRENCEMENT (tous contextes) referañsañ av. le miroir est un réflecteur d'ondes lumineuses > ar
le référencement d'un objet > referañsañ un objed melezour a zo ur reflekter gwagennoù gouloù | un
RÉFÉRENCEMENT (fait d'indiquer, de renvoyer) télescope réflecteur > un teleskop reflekter
daveiñ av. RÉFLECTEUR (physique) -reflektiñ ep. le pouvoir
RÉFÉRENCER (indiquer, renvoyer) daveiñ v. réflecteur d'une surface > faktor-reflektiñ ur gorre
RÉFÉRENCER (tous contextes) referañsañ v. RÉFLECTIF (sciences) reflektivel ag.
RÉFÉRENTIEL (astronomie, mécanique ou système RÉFLECTIVITÉ (physique) reflektivelezh gw. -ioù
de référence) framm referañsañ g. un référentiel la réflectivité est le rapport de l'énergie réfléchie à
est un système indéformable par rapport auquel on l'énergie incidente > keñver an energiezh reflektet war
étudie le mouvement d'un objet > ur framm referañsañ an energiezh degouezhus eo ar reflektivelezh
a zo ur sistem solut ma studier fiñv un objed en e REFLET (lumière réfléchie par un corps, donnant des
geñver | la vitesse d'un mobile est relative au sensations de couleur) dassked g. -où un reflet
référentiel > tizh ur c'horf fiñvus a zo relativel d'ar parasite interne > un dassked parazit diabarzh
framm referañsañ REFLET (image réfléchie) skeudenn reflektet gw.
RÉFÉRENTIEL (astronomie, mécanique) referañser REFLÉTER (réfléchir la lumière) dasskediñ v.
g. -ien un référentiel d'espace est un système RÉFLEXE (physiologie) refleks g. -où
indéformable par rapport auquel on étudie le RÉFLEXE (physiologie) refleksel ag.
mouvement d'un objet > ur referañser spas a zo ur RÉFLEXIF (mathématiques) reflektivel ag.
sistem solut ma studier fiñv un objed en e geñver | un RÉFLEXION (mathématiques, physique son, ondes
référentiel de temps est constitué d'une horloge, d'une électromagnétiques) reflektiñ / reflektadur av., g. -ioù
origine des temps et d'une unité de temps > ur la réflexion est le retour de tout ou partie d'un
referañser amzer a zo graet gant un horolaj, un orin faisceau de particules ou d'ondes quand il rencontre
amzer hag un unanenn amzer | la vitesse d'un mobile la surface de séparation entre deux milieux > ar
est relative au référentiel > tizh ur c'horf fiñvus a zo reflektadur eo distro an hollad pe ul lodenn eus ur
relativel d'ar referañser bann partikulennoù pe gwagennoù pa'n em gav gant
RÉFÉRENTIEL D'INERTIE (astronomie, mécanique) an harz etre daou vetoù | la réflexion de la lumière sur
referañser inertiezh g. les référentiels d’inertie de un miroir > reflektadur ar gouloù war ur melezour | la
l'espace-temps > referañserioù inertiezh ar réflexion du son sur un mur > reflektadur ar son war
spas-amzer ur voger
RÉFÉRENTIEL GALILÉEN (astronomie, mécanique) RÉFLEXION (logique, raisonnement exercice de la
referañser galilean g. pensée) preder g.
RÉFÉRENTIEL GÉOCENTRIQUE (astronomie, RÉFLEXION DIFFUSE (physique ou diffusion
mécanique) referañser geokreizek g. superficielle) reflektadur fennet g.
RÉFERENTIEL HÉLIOCENTRIQUE (astronomie, RÉFLEXION MÉTALLIQUE (physique) reflektadur
mécanique) referañser heliokreizek g. metalek g.

508
RÉFLEXION PARTIELLE (physique) reflektadur RÉFRACTION (physique son, ondes
darnel g. électromagnétiques) refraktiñ / refraktadur av., g. -ioù
RÉFLEXION PARTIELLE (optique) damreflektadur g. les lois de la réfraction > lezennoù ar refraktiñ | la
-ioù réfraction d'un rayon lumineux à la surface de
RÉFLEXION RÉGULIÈRE (physique) reflektadur séparation entre deux milieux d'indices différents >
reoliek g. refraktadur ur skin gouloù ouzh ar gorre disparti etre
RÉFLEXION SUR UN MILIEU AIMANTÉ (physique) daou vetoù a indeksoù difer | la réfraction
reflektadur war ur metoù magnetekaet g. atmosphérique > ar refraktiñ atmosferek
RÉFLEXION TOTALE (optique) reflektadur hollat g. RÉFRACTOMÉTRE (physique) refraktometr g. -où
RÉFLEXION VITREUSE (physique) reflektadur RÉFRACTOMÉTRIE (physique) refraktometriezh gw.
gwerek g. -où
RÉFLEXIVITÉ (mathématiques) reflektivelezh gw. RÉFRIGÉRANT (technique ou groupe de
-ioù refroidissement : appareil, dispositif de réfrigération)
REFLUX (ou marée descendante) tre g. -où stramm yenaat g.
REFLUX (sciences de la Terre de la mer) dichal g. RÉFRIGÉRANT (chimie dispositif de réfrigération)
-où kolonenn-yenaat gw.
REFORESTATION (sylviculture) adforestiñ / RÉFRIGÉRANT (technique appareil, dispositif de
adforestadur av., g. -ioù réfrigération) yenaer g. -ien, ag.
REFORESTER (sylviculture) adforestiñ v. RÉFRIGÉRANT (technique qui produit du froid)
REFORMAGE (physique ou reforming : pétrole) -yenaat ep. un circuit réfrigérant > ur roudad yenaat
[sng reforming] reforming g. le reformage RÉFRIGÉRANT POUR DISTILLATION (chimie
catalytique du naphta > reforming katalitek ar nafta instrument de laboratoire) kolonenn-yenaat evit
REFORMATAGE (informatique) adformatañ / strilhañ gw.
adformaterezh av., g. -ioù RÉFRIGÉRANT POUR REFLUX (chimie instrument
REFORMATER (informatique) adformatañ v. de laboratoire) kolonenn-yenaat evit treañ gw.
REFORMING (physique ou reformage : pétrole) RÉFRIGÉRATEUR (technique) yenerez gw. -ed
reforming g. l'abaissement de température dans les réfrigérateurs
REFOULANT (physique qui repousse, qui fait refluer et congélateurs a pour effet de ralentir les réactions
: un liquide, …) repellus ag. de dégradation des aliments dues aux bactéries > an
REFOULEMENT (physique action de repousser, de diskenn temperadur er yenerezed hag er skornerezed
faire refluer : un liquide, …) repellañ av. a laka da c'horrekaat reaktadennoù dic'hradañ ar
REFOULEMENT (psychologie ou répression : de boued diwar ar bakteri
sentiment, de pulsion) moustr g. -où le refoulement RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR COMBINÉ
des pulsions sexuelles > ar moustr war ar poulsadoù (technique) yenerez-skornerez gw.
seksel RÉFRIGÉRATION (technique abaissement artificiel
REFOULER (physique repousser, faire refluer : un de la température) yenaat / yenadur av., g. -ioù la
liquide, …) repellañ v. réfrigération est une technique de conservation des
REFOULER (psychologie sentiment, pulsion : en aliments sains à une température comprise entre 0 °C
empêcher la manifestation, réprimer) moustrañ war v. et 8 °C, toujours supérieure au point de congélation
refouler ses sentiments > moustrañ war e (he) du produit à conserver > ar yenadur a zo un teknik
santimantoù miret ar boued yac'h en un temperadur etre 0 °C ha 8
RÉFRACTAIRE (physique, médecine qui résiste : à °C, dalc'hmat a-us da boent-skornañ ar produ da
la chaleur, à certains traitements chimiques, aux vezañ miret
médicaments, …) refraktel ag. RÉFRIGÉRÉ (technique) yenaet ag. un entrepôt
RÉFRACTER (physique son, ondes réfrigéré > ur vagajenn yenaet
électromagnétiques) refraktañ v. RÉFRIGÉRER (technique abaisser artificiellement la
RÉFRACTEUR (physique) refrakter g. -ioù, ag. la température) yenaat v.
lunette astronomique est un réfracteur > ur refrakter RÉFRINGENCE (physique) refraktañs gw. -où
eo al lunedenn astronomek RÉFRINGENT (physique) refraktus ag.
REFROIDIR (sciences devenir plus froid, provoquer
le refroidissement) yenañ v. refroidir les œufs cuits
sous l’eau du robinet > yenañ ar vioù poazh dindan
dour ar c’hog
REFROIDIR (& SE) (sciences devenir plus froid ;
rendre plus froid ; subir le refroidissement) yenaat v.
le temps se refroidit > yenaat a ra an amzer

509
REFROIDISSEMENT (sciences diminution de la RÉGIME APÉRIODIQUE (physique) mod aperiodek
température) yenaat / yenadur av., g. -ioù g.
REFROIDISSEMENT (physiologie affection) riv g. RÉGIME CONTINU (technique amplificateur, …)
REFROIDISSEMENT PAR AIR (technique moteur) mod kendalc'hus g.
yenadur dre aer g. RÉGIME CRITIQUE (physique) mod kritikel g.
REFROIDISSEMENT PAR EAU (technique moteur) RÉGIME DE FONCTIONNEMENT (technique) mod
yenadur dre dour g. labourat g.
REFUGE repu g. -ioù RÉGIME DES EAUX (sciences de la nature) temz an
REFUGE gwasked g. -où dour g.
REFUSER LES MODIFICATIONS (informatique) RÉGIME DES PLUIES (sciences de la nature) temz
nac'hañ ar c'hemmoù v. ar glaveier g.
RÉFUTATION (logique, raisonnement action de RÉGIME IMPULSIONNEL (physique) mod luskadenn
réfuter) dizarbenn g. la réfutation d'un argument > g.
dizarbenn un arguzenn | la réfutation d'une théorie > RÉGIME MAXIMAL (technique moteur, …) mod
dizarbenn un deorienn maksimal g.
RÉFUTER (logique, raisonnement repousser un RÉGIME PERMANENT (technique moteur, …) mod
raisonnement en prouvant sa fausseté) dizarbenn v. hollbad g.
RÉGÉNÉRATEUR (biologie) astiñvus ag. RÉGIME PERMANENT (technique moteur, …) mod
RÉGÉNÉRATEUR (technique, biologie, chimie) kompez g. un moteur en régime permanent > ur
adc'haner g. -ien motor en e vod kompez
RÉGÉNÉRATEUR (technique, biologie, chimie) RÉGIME PSEUDO-CRITIQUE (physique) mod
-adc'henel ep. pseudokritikel g.
RÉGÉNÉRATION (biologie des tissus) astiñvad g. RÉGIME PSEUDO-PÉRIODIQUE (physique) mod
-où pseudoperiodek g.
RÉGÉNÉRATION (technique, biologie, chimie) RÉGIME SINUSOÏDAL (physique) mod sinusoidel g.
adc'henel / adc'hanadur av., g. -ioù RÉGIME SOUS-CRITIQUE (physique) mod is-kritikel
RÉGÉNÉRATION (technique, biologie, chimie) g.
rejeneriñ / rejeneradur av., g. -ioù RÉGIME STATIONNAIRE (physique) mod arsavel g.
RÉGÉNÉRER (biologie tissus) astiñvañ v. RÉGIME TRANSITOIRE (physique circuit
RÉGÉNÉRER (technique, biologie, chimie) adc'henel électrique, ...) mod trañzitel g.
v. RÉGION (sciences zone, partie de l'espace, contrée
RÉGÉNÉRER (technique, biologie, chimie) rejeneriñ géographique) taolead g. -où les régions
v. désertiques > an taoleadoù dezerzh | les régions
RÉGIME (technique mode de fonctionnement : tropicales > an taoleadoù trovanel | les régions
circuit électrique, moteur, …) mod g. -où polaires > an taoleadoù polel | les régions tempérées
RÉGIME (technique vitesse de fonctionnement, > an taoleadoù temperet | les régions de l'atmosphère
rythme) tizh g. -où tourner à bas régime > troial a > taoleadoù an atmosferenn
dizh izel | tourner à haut régime > troial a dizh uhel | RÉGION (division administrative d'un état) rannvro
tourner à plein régime > troial a dizh uhelañ / troial a gw. -ioù
dizh maksimal | la vitesse de régime d'un moteur > RÉGION DE L'ESPACE (sciences) taolead spas g.
tizh labour ur motor | une plage de régime moteur la région de l’espace où le champ magnétique
large > ur renkad tizh motor ledan | le moteur tourne terrestre exerce une influence prépondérante est
en sous-régime > ar motor a dro a dizh re izel | le appelée magnétosphère > an taolead spas e-lec'h
moteur tourne en sur-régime > ar motor a dro a dizh m'eo kreñv levezon park magnetek an Douar a zo
re uhel anvet magnetosferenn
RÉGIME (diététique ensemble de règles RÉGIONNEMENT (mathématiques du plan :
alimentaires) reol gw. -ioù partition) lodennañ / lodennadur av., g. -ioù
RÉGIME (DE FONCTIONNEMENT) LINÉAIRE REGISTRE (informatique) rejistr g. -où
(technique moteur, …) mod lineel g. REGISTRE À DÉCALAGE (électronique,
RÉGIME ALIMENTAIRE (nutrition) reol voued gw. informatique) rejistr riklañ g.
un régime alimentaire équilibré > ur reol voued RÉGLAGE (technique du papier) voir réglure
kempouez | un régime alimentaire sans sel > ur reol RÉGLAGE (technique fait de régler un appareil)
voued disholen | un régime alimentaire sans sucre > reoliañ / reolierezh av., g. -ioù
ur reol voued hep sukr | un régime alimentaire sans RÉGLAGE (technique un - action, résultat)
graisse > ur reol voued hep druzoni reoliadenn gw. -où

510
RÉGLAGE APPROXIMATIF (technique) reoliadenn RÈGLE GRADUÉE (sciences, technique) reolenn
damresis gw. dereziet gw. une règle graduée en milimètres > ur
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR (technique image reolenn dereziet e milimetroù
écran) reolierezh an uhelder g. RÈGLE NON GRADUÉE (sciences, technique)
RÉGLAGE DE LA LARGEUR (technique image reolenn hep dereziadur gw.
écran) reolierezh al ledander g. RÉGLÉE (physiologie adolescente, femme) hag he
RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ (technique image deus he amzerioù ep. une adolescente réglée > ur
écran) reolierezh ar sked g. grennardez hag he deus he amzerioù
RÉGLAGE DE LA PUISSANCE (technique RÉGLÉE (physiologie adolescente, femme) hag he
amplificateur de chaîne hi-fi) reolierezh ar deus he mizioù ep. une adolescente réglée > ur
c'halloudezh g. grennardez hag he deus he mizioù
RÉGLAGE DE L'HORLOGE (technique chaîne hi-fi) RÈGLEMENT (ensemble de règles) reolennadur g.
reolierezh an horolaj g. -ioù un règlement de sécurité > ur reolennadur
RÉGLAGE DE SORTIE DE LIGNE (technique surentez
lecteur CD) reolierezh diskas linenn g. RÈGLEMENT (ensemble de règles) reolennoù gw.
RÉGLAGE DE STANDARDISATION (technique un règlement de sécurité > reolennoù surentez
pH-mètre, …) reolierezh standardizañ g. RÉGLEMENTAIRE (conforme à la loi) hervez-reolenn
RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE (technique ag.
pH-mètre, …) reolierezh temperadur g. RÉGLEMENTATION (action de réglementer ;
RÉGLAGE DU CONTRASTE (technique image règlement) reolennadur g. -ioù les réglementations
écran) reolierezh ar c'hontrast g. destinées à protéger l'environnement de l'homme > ar
RÉGLAGE DU NIVEAU AU CASQUE (technique reolennadurioù evit diwall endro mab-den
lecteur CD) reolierezh live war ar saltet selaou g. RÉGLEMENTER (soumettre à un règlement,
RÉGLAGE EN HAUTEUR DU VOLANT (technique organiser par un réglement) reolennañ v.
automobile) reolierezh uhelder ar rod-stur g. RÉGLER (technique mettre au point, ajuster)
RÉGLAGE MANUEL (technique) reolierezh gant an reoliañ v. régler la netteté de l'image formée par
dorn g. l'objectif > reoliañ spister ar skeudenn furmet gant an
RÉGLAGE PRÉALABLE (technique ou préréglage : objektiv
d'un appareil) rakreoliañ / rakreolierezh av., g. -ioù RÉGLER (tracer des lignes droites et parallèles sur du
RÉGLAGE PRÉCIS (technique) reoliadenn resis gw. papier) linennañ v.
RÈGLE (astronomie constellation de l'hémisphère RÉGLER L'ADMISSION (technique moteur) reoliañ
austral ; nom latin : Norma, Normae - abréviation : an degas v.
Nor) Skouer RÈGLES (physiologie = menstrues) mizioù g.
RÈGLE (sciences, technique instrument de dessin RÈGLES (physiologie = menstrues) amzerioù n.
et de mesure ; principe) reolenn gw. -où RÈGLES DE SÉCURITÉ (sciences, technique)
RÉGLÉ (mathématiques, physique, technique) reoliet reolennoù surentez gw. les règles de sécurité à
ag. un appareil bien réglé > un ardivink reoliet mat | appliquer pendant les travaux pratiques de chimie >
une surface réglée > ur gorre reoliet ar reolennoù surentez da vezañ implijet e-kerzh al
RÉGLÉ (technique papier) linennet ag. labourioù pleustrek kimiezh
RÈGLE À CALCUL (sciences, technique) reolenn RÈGLES D'ENVIRONNEMENT ÉLECTRONIQUE
jediñ gw. (chimie) reolennoù endro elektronek gw. la règle
RÈGLE DE L'OCTET (chimie) reolenn an eizhad gw. de l'octet et la règle du duet sont des règles
RÈGLE DE REMPLISSAGE (physique s'agissant d'environnement électronique > reolennoù endro
des couches électroniques d'un atome) reolenn elektronek eo reolenn an daouad ha reolenn an
leuniañ gw. eizhad
RÈGLE DE TABULATION (informatique traitement RÈGLES DU JEU ren ar c'hoari g. respecter les
de texte) reolenn dablennañ gw. règles du jeu > heuliañ ren ar c'hoari
RÈGLE DE TROIS (mathématiques) reolenn an tri RÉGLET (technique) reglenn gw. -où
niver gw. RÉGLURE (action, manière de régler le papier)
RÈGLE DE VALIDATION (informatique) reolenn linennañ av.
validañ gw. RÈGNE (botanique, zoologie catégorie de
RÈGLE DES TROIS DOIGTS (physique) reolenn an classification) renad g. -où le règne végétal >
tri biz gw. renad ar plant / renad ar strud | le règne animal >
RÈGLE DU DUET (chimie) reolenn an daouad gw. renad al loened / renad an anevaled
RÈGLE DU PARALLÉLOGRAMME (physique) RÉGRESSER (reculer : maladie, épidémie, fléau, …)
reolenn ar parallelogram g. kilañ v.

511
RÉGRESSER (sciences reculer, revenir à un état RÉGULATEUR D'ÉNERGIE CINÉTIQUE (technique)
antérieur) regresiñ v. reolier energiezh sinetikel g.
RÉGRESSER (rétrograder, reculer : mer, …) argilañ RÉGULATEUR INTÉGRÉ DE TENSION (technique)
v. reolier voltadur integret g.
RÉGRESSIF (qui va en arrière) war-gil ag. une RÉGULATEUR THERMIQUE (technique) reolier
marche régressive > ur bale war-gil termek g. Les climats continentaux connaissent de
RÉGRESSIF (qui va en arrière) argilus ag. forts écarts de température du fait de l'absence des
RÉGRESSIF (qui décroit) digreskus ag. régulateurs thermiques que sont les grandes masses
RÉGRESSIF (sciences qui constitue une régression d'eau > ar c'hlimatoù kevandirel a zo dezhe ampledoù
ou qui résulte d'une régression) regresivel ag. temperadur bras abalamour ma n’eus ket masoù dour
RÉGRESSIF (qui va en arrière) kilus ag. bras da dalvezañ da reolier termek
RÉGRESSION (sciences mouvement de recul : RÉGULATION (technique ou régularisation : fait de
mer, …) argil g. -où maintenir ou de régler le fonctionnement d'un appareil
RÉGRESSION (sciences retour à un état antérieur ; ou d'un système) reoliañ / reoliadur av., g. -ioù la
statistiques) regresiñ / regresadenn av., gw. -où la régulation de la glycémie > reoliadur ar glisemiezh
régression d'un organe > regresadenn un organ | une RÉGULATION DE PRESSION (technique moteur)
droite de régression > un eeunenn regresiñ reoliadur gwask g.
RÉGRESSION (médecine, santé recul : RÉGULATION DES NAISSANCES (médecine ou
malnutrition, maladies, ...) kiladenn gw. -où la contrôle des naissances) kontroll ar genel g.
régression de la mortalité infantile > kiladenn RÉGULATION D'UNE HORLOGE (technique)
marvelezh ar vugale reoliadur un horolaj g.
RÉGRESSION LINÉAIRE (mathématiques RÉGULER (technique ou régulariser : rendre
statistiques) regresadenn lineel gw. régulier un mouvement, un flux) reoliañ v.
RÉGRESSION MARINE (géologie) argil-mor g. RÉGULIER (technique normal, permanent, au
REGROUPEMENT (fait de grouper à nouveau) rythme constant : flux, mouvement) reoliek ag. lire
adstrollañ av. un appareil de mesure à intervalles réguliers > lenn ur
REGROUPER (grouper à nouveau) adstrollañ v. benveg muzuliañ a vareoù reoliek
REGROUPER (rassembler, mettre ensemble) RÉGULIER (plat, sans aspérités : surface) kompez
strollañ v. ag. une surface régulière > ur gorre kompez
RÉGULARISATION (technique ou régulation : fait RÉGULIER (mathématiques) reoliek ag. un
de maintenir ou de régler le fonctionnement d'un polygone régulier > ur poligon reoliek | un élément
appareil ou d'un système) reoliañ / reoliadur av., g. régulier > un elfenn reoliek | une expression régulière
-ioù > un eztaol reoliek
RÉGULARISATION (sciences, technique mise en RÉGULIER (sciences, technique uniforme :
conformité, normalisation) reishaat / reishadur av., g. mouvement, couleur, …) ingal ag. conduire une
-ioù automobile à une vitesse régulière > bleinañ ur wetur
RÉGULARISER (technique ou réguler : fairer un gant un tizh ingal
réglage, assurer un bon fonctionnemen) reoliañ v. RÉGULUS (astronomie étoile - constellation du Lion
RÉGULARISER (sciences, technique mettre en ; nom latin : alpha Leonis) Regulus
conformité, normaliser) reishaat v. RÉGURGITATION (médecine ou réjection) bruilhañ
RÉGULARITÉ (conformité, légalité, correction) / bruilhadur av., g. -ioù
reizhder g. -ioù RÉGURGITER (médecine) bruilhañ v.
RÉGULARITÉ (technique caractère régulier : flux, RÉHYDRATANT (chimie, physiologie) adhidrater g.
mouvement) reoliegezh gw. -ioù -ien
RÉGULATEUR (technique produit, organe de RÉHYDRATANT (chimie, physiologie) adhidratus ag.
régulation) reolier g. -ien, -ioù RÉHYDRATATION (chimie, physiologie) adhidratañ /
RÉGULATEUR DE CROISSANCE (botanique) reolier adhidratadur av., g. -ioù
kreskiñ g. les régulateurs de croissance des plantes RÉHYDRATER (chimie, physiologie) adhidratañ v.
favorisent la floraison au bon moment ou la venue à REIN (anatomie) lounezh gw. -i, divlounezh
maturité des fruits > aesaet e vez bleuniadur ar plant RÉINITIALISATION (informatique ou redémarrage :
d'ar c'houlz mat pe darevidigezh ar frouezh gant ar d'un ordinateur) adloc'hañ av.
reolieroù-kreskiñ RÉINITIALISATION (informatique) adderaouiñ /
RÉGULATEUR DE DÉBIT DU GAZ (technique) adderaouadur av., g. -ioù
reolier fonnder ar gaz g. RÉINITIALISATION (informatique ou redémarrage :
RÉGULATEUR DE TIRAGE (technique) reolier d'un ordinateur) adlañs g. -où
sachañ g. RÉINITIALISER (informatique) adderaouiñ v.

512
RÉINITIALISER (informatique ou redémarrer : un RELAIS ÉLECTROMAGNÉTIQUE (électrotechnique)
ordinateur) adlañsañ v. relae elektromagnetek g. un relais
RÉINITIALISER (informatique ou redémarrer : un électromécanique est un électroaimant > ur relae
ordinateur) adloc'hañ v. elektromekanikel a zo un elektromagnet
RÉINSCRIPTIBLE (technique qualifie un support sur RELAIS ÉLECTROMÉCANIQUE (électrotechnique)
lequel on peut écrire des données plusieurs fois relae elektromekanikel g.
:cédérom, dévédérom, …) da adskrivañ ag. un RELAIS ÉLECTRONIQUE (électrotechnique) relae
cédérom réinscriptible > ur sederom da adskrivañ | un elektronikel g.
disque optique réinscriptible > un disk optikel da RELAIS SYNAPTIQUE (physiologie) relae sinaptek
adskrivañ g.
REJET (médecine de greffes) dizegemer g. -où RELAIS THERMIQUE (électrotechnique) relae
REJET (physique, technique ou émission, termek g.
dégagement : de gaz, de fumée) dilaoskadenn gw. RELANCE (économie) adlañs g. -où
-où un rejet de vapeurs toxiques > un dilaoskadenn RELARGAGE (chimie) adlargañ / adlargerezh av., g.
aezhennoù toksek -ioù
REJET (botanique de plante) taoladenn gw. -où RELARGUER (chimie) adlargañ v.
REJET (géologie, physiologie, psychologie action de RELATIF (sciences qui se rapporte à, qui implique
rejeter, d'expulser ; résultat de cette action) distaol g. une relation ; non absolu) relativel ag. relatif à >
-ioù relativel da | un mouvement pendulaire relatif à un
REJETER (physique, technique émettre, dégager : repère galiléen > ur fiñv palantier relativel d'un daveer
gaz, fumée) dilaoskel v. cette usine rejette galilean
beaucoup de fumées polluantes > dilaoskel kalz a RELATIF À (sciences = par rapport à) e-keñver ag.
vogedoù saotrus a ra an uzin-mañ le mouvement d'un corps relatif à un repère > fiñv
REJETER (géologie, physiologie, psychologie ur c'horf e-keñver un daveer
éjecter, vomir ; refuser) distaoler v. RELATIF À (sciences = à propos de) diwar-benn
REJETER (médecine greffe) dizegemer v. la ag. le postulat d'Euclide relatif à l'existence des
greffe a été rejetée > dizegemeret eo bet an emboud parallèles > postulad Euklides diwar-benn bezañs an
REJETER (botanique faire des rejets) kelfeniñ v. eeunennoù parallelek
REJETS LIGNEUX (botanique) kelfen g. RELATION (sciences de la vie liaison entre êtres
REJETS URBAINS (écologie ou effluents urbains : vivants ; lien social) darempred g. -où la relation
eaux de ruissellement et eaux usées qui s'évacuent parent-enfant > an darempred etre ur bugel hag e dud
d'une ville) distaolioù kêr g. | des relations de travail > darempredoù labour | les
REJEU (géologie) labour a-nevez n. relations entre les groupes sociaux > an darempredoù
RELÂCHÉ (physiologie muscle) distenn / distegn / etre ar strolladoù sosial
distign ag. RELATION (sciences lien, rapport entre deux
RELÂCHEMENT (physiologie musculaire) distenn / choses) liamm g. -où une relation de cause à effet
distegn / distign g. -où le relâchement d’ un tendon > ul liamm kaoz-da-efed | les relations des êtres
> distenn ur stirenn vivants avec leur environnement > al liammoù etre ar
RELÂCHER (technique touche, bouton poussoir) boudoù bev hag oc'h endro
diglikediñ v. RELATION (logique, mathématiques rapport logique
RELÂCHER (technique mécanisme, bouton) ; rapport entre variables, entre données) liammadenn
laoskel v. relâcher le bouton > laoskel ar bouton gw. -où
RELÂCHER (SE) (physiologie muscle) distennañ / RELATION ALIMENTAIRE (sciences de la vie)
distegnañ / distignañ v. darempred-magañ g. darempredoù-magañ
RELAIS (tous contextes) relae g. -ioù un RELATION BINAIRE (mathématiques) liammadenn
retransmetteur de signaux est un relais > un adkaser vinarel gw.
sinaloù a zo ur relae | un dispositif de commutation RELATION D'APPARTENANCE (mathématiques)
électrique est un relais > ur stramm komutadur liammadenn a aparchant gw.
elektrek a zo ur relae RELATION DE CONJUGAISON (mathématiques,
RELAIS (technique installation relais : radio, physique) liammadenn genyevañ gw.
télévision, …) kreizenn relae gw. un relais radio > RELATION DE GRANDISSEMENT (physique
ur greizenn relae radio | un relais de télévision > ur optique géométrique) liammadenn vrasaat gw.
greizenn relae tele RELATION DE PARALLÉLISME (mathématiques)
RELAIS ÉLECTRODYNAMIQUE (électrotechnique) liammadenn a barallelegezh gw.
relae elektrodinamikel g. RELATION DE PARENTÉ (biologie) liamm
kerentiezh g.

513
RELATION D'ÉQUIVALENCE (mathématiques) RELEVÉ (sciences, technique action de noter par
liammadenn a ekwivalañs gw. écrit : des mesures, des observations) studiadenn
RELATION D'INCLUSION (mathématiques) gw. -où
liammadenn inkluiñ gw. RELEVÉ BATHYMÉTRIQUE (géophysique)
RELATION D'ORDRE (mathématiques) liammadenn studiadenn vatimetrek gw.
a urzh gw. RELEVÉ DE COMPTE BANCAIRE (finances) savad
RELATION D'ORTHOGONALITÉ (mathématiques) kont bank g.
liammadenn a ortogonalder gw. RELEVÉ TOPOGRAPHIQUE (géomorphologie)
RELATION FONDAMENTALE DE LA DYNAMIQUE notennad dopografek gw.
(physique) liammadenn diazez an dinamik gw. RELEVÉ TOPOGRAPHIQUE (géomorphologie)
RELATION INTENSITÉ-TENSION (physique studiadenn dopografek gw.
électricité) liammadenn fonnder-voltadur gw. RELEVER (SE) adsevel v.
RELATION PLUSIEURS-À-PLUSIEURS (informatique RELIEF (informatique attribut de police) torosenn
base de données) liammadenn meur-da-veur gw. gw. -où
RELATION UN-À-PLUSIEURS (informatique base RELIEF (géomorphologie forme de la surface
de données) liammadenn unan-da-veur gw. terrestre) torosennadur g. -ioù
RELATION UN-À-UN (informatique base de RELIEF (technique s'agissant d'une représentation
données) liammadenn unan-da-unan gw. graphique : profondeur) donder g. -ioù l'effet de
RELATIONS SEXUELLES (sexualité) darempredoù relief dans un dessin > an efed donder en un
seksel g. dresadenn
RELATIVEMENT ent-relativel ad. RELIEF (EN) bosek ag.
RELATIVISTE (physique) relativist(el) ag. la RELIEF (EN) (en trois dimensions) teir-ment ag. un
mécanique relativiste > ar mekanikerezh relativistel | hologramme est une image en relief > un hologram a
une vitesse relativiste > un tizh relativistel zo ur skeudenn teir-ment
RELATIVITÉ (sciences caractère de ce qui dépend RELIEF (ÊTRE EN) ober bos v.
d'autre chose) relativelezh gw. -ioù la relativité RELIEF (METTRE EN) (une idée, un argument)
d'une trajectoire : la trajectoire d'un corps dépend du lakaat a-wel-kaer v.
référentiel dans lequel on l'étudie > relativelezh un RELIEF ACCIDENTÉ (géomorphologie)
treug : depantus eo treug ur c'horf d'ar referañser torosennadur digompez g.
e-lec'h ma vez studiet RELIEF APPALACHIEN (géomorphologie)
RELATIVITÉ CLASSIQUE (physique) relativelezh torosennadur appalachian g.
klasel gw. RELIEF JURASSIEN (géomorphologie) torosennadur
RELATIVITÉ D’UN MOUVEMENT (physique) jurasian g.
relativelezh ur fiñv gw. RELIEF NÉGATIF (géomorphologie fosses
RELATIVITÉ GÉNÉRALE (physique) relativelezh océaniques) torosennadur negativel g.
hollek gw. RELIEF PLAT (géomorphologie) torosennadur plaen
RELATIVITÉ RESTREINTE (physique) relativelezh g.
ispisial gw. RELIEF POSITIF (géomorphologie arcs
RELAXATION (thérapeutique détente) relaksiñ / magmatiques, montagnes) torosennadur pozitivel g.
relaksidigezh av., gw. -ioù la relaxation musculaire RELIEF SONORE (technique répartition du son
> ar relaksidigezh kigenn dans l'espace) ingailh ar sonioù er spas g.
RELAXATION (psychologie, physiologie ou détente RELIEF TERRESTRE (géomorphologie)
: libération d'une tension nerveuse) dibreziñ av. torosennadur an Douar g.
RELAXATION (ÉTAT DE) (psychologie, physiologie) RELIEF VOLCANIQUE (géomorphologie)
dibrez g., ag. être en état de relaxation > bezañ torosennadur volkanek g.
dibrez RELIEF VOLCANIQUE (géomorphologie)
RELAXER (physique retourner à l'équilibre, torosennadur tanveneziek g.
s'agissant d'un système oscillant) mont war-repoz v. RELIER (technique imprimerie) keinañ v. relier
RELAXER (SE) (thérapeutique se détendre) un livre > keinañ ul levr | un livre relié cuir > ul levr
relaksiñ v. keinet gant ler
RELAXER (SE) (psychologie, physiologie se libérer
d'une tension nerveuse) dibreziñ v.
RELEVÉ (sciences, technique action de noter par
écrit : des mesures, des observations) notenniñ av.
RELEVÉ (sciences, technique ensemble de notes
de mesures, d'observations) notennad gw. -où

514
RELIER (joindre, faire communiquer : des points, des REMBOBINER (technique bande magnétique,…)
villes, …) treugiañ v. relier les points A et B > adpunañ v.
treugiañ ar poentoù A ha B | relier deux villes à l'aide REMÈDE (médecine) remed g. -où
d'une autoroute > treugiañ div gêr gant ur gourhent | REMEMBREMENT (agriculture) adlodennañ av. le
l'île de Ré est reliée à la côte par un pont long de trois remembrement est l'échange de parcelles pour
kilomètres > treugiet eo enez Re d'an aod gant ur constituer des champs plus grands > an adlodennañ
pont tri c'hilometr hirder eo eskemm tachennoù douar evit ober parkoù
RELIER (technique connecter, raccorder) konnektiñ brasoc'h
v. relier l'Europe et l'Amérique à l'aide de câbles REMEMBRER (agriculture échanger des parcelles
sous-marins > konnektiñ Europa ouzh Amerika gant pour constituer des champs plus grands) adlodennañ
funioù dindan vor v. remembrer une exploitation agricole >
RELIQUAT (sciences, technique ce qui reste) adlodennañ ur menaj / adlodennañ un atant
restad g. -où le reliquat d'une distillation renferme REMETTRE À ZÉRO (technique un compteur, …)
les substances les moins volatiles > e restad ur zeroiñ v.
strilhadur e kaver ar substañsoù an nebeutañ aezhidik RÉMIGES (zoologie ou plumes rémiges)
RELIQUE (botanique, zoologie ou survivance : pluñv-askell st.
chose ancienne, être vivant ayant peu évolué) RÉMIGES (zoologie) pluñv bras an askell st.
aspadenn gw. -où RÉMIGES PRIMAIRES (zoologie) pluñv-dorn st.
RELOCALISATION (administration, économie ou RÉMIGES SECONDAIRES (zoologie) pluñv-brec'h
délocalisation : fait de transférer une entreprise dans st.
un autre pays) adlec'hiañ / adlec'hierezh av., g. -ioù REMISE (économie diminution d'un prix) distaol g.
RELOCALISER (administration, économie ou -ioù
délocaliser, déplacer : entreprise, …) adlec'hiañ v. REMISE À ZÉRO (technique compteur, …) zeroiñ
relocaliser une usine en Chine > adlec'hiañ un uzin e av. la remise à zéro du totalisateur journalier de
China | relocaliser une entreprise industrielle > kilomètres > zeroiñ hollader kilometroù an deiz
adlec'hiañ ur stal-labour industrial RÉMITTENCE (médecine ou rémission) aeseadenn
RÉLUCTANCE (physique) reluktañs gw. -où la gw. -où
réluctance magnétique > ar reluktañs vagnetek RÉMITTENT (médecine) aeseüs ag.
RÉMANENCE (physique persistance d'un REMODELAGE (remise en forme, réorganisation)
phénomène après disparition de sa cause) manañs adstummañ av.
gw. -où REMODELAGE (ou remaniement : remise en forme,
RÉMANENT (physique) manant ag. l'aimantation réorganisation) adver g. -où
rémanente > ar magnetizadur manant REMODELER (remettre en forme, réorganiser)
REMANIEMENT (ou remodelage : remise en forme, adstummañ v. remodeler une feuille de données >
réorganisation) adver g. -où adstummañ ur follenn data
REMANIEMENT (remise en forme, réorganisation) REMODELER (ou remanier : remettre en forme,
adkempenn g. -où réorganiser) adverat v. remodeler une feuille de
REMANIER (ou remodeler : remettre en forme, données > adverat ur follenn data
réorganiser) adverat v. REMONTAGE (technique matériel, pièces : action
REMANIER (remettre en forme, réorganiser) de réassembler, connecter) advontañ av.
adkempenn v. remanier la structure d'une table de REMONTAGE (technique matériel, pièces : action
base de données > adkempenn struktur un daolenn de réassembler, résultat) advontaj g. -où
dataeg REMONTÉE (météorologie du vent) amontadenn
REMARQUABLE (tous contextes) heverk ag. une gw. -où
identité remarquable > un idantegezh heverk REMONTÉE BIOLOGIQUE (géologie) pignadenn
REMARQUE (réflexion critique, note critique) remerk viologel / pignadenn dre ar boudoù bev gw. la
g. -où remontée biologique des éléments minéraux >
REMARQUER (prêter attention ; faire une remarque) pignadenn viologel an elfennoù mineralek / pignadenn
remerkañ v. an elfennoù mineralek dre ar boudoù bev
REMBLAI (technique comblement) atred g. -où REMONTÉE DU MAGMA (géologie) pignadenn ar
REMBLAI (technique élévation) savenn gw. -où magma gw.
REMBLAYER (technique combler) kargañ v. REMONTÉE MÉCANIQUE (sports, technique)
REMBLAYER (technique combler) atredañ v. pign-ski g. pignoù-ski
REMBLAYER (technique élever) savadennañ v. REMONTER (technique assembler à nouveau : un
REMBOBINAGE (technique bande magnétique,…) matériel, des pièces) advontañ v.
adpunañ / adpunerezh av., g. -ioù

515
REMONTER D'UN NŒUD (informatique dans une RENCONTRER (& SE) kejañ gant v. la droite (D)
arborescence) pignat ur skoulm a-us v. rencontre le plan P au point A > kejañ a ra an
REMORQUAGE (technique ou remorque : action de eeunenn (D) gant ar plaen P er poent A
remorquer) ramokañ / ramokerezh av., g. RENDEMENT (physique moteur, phénomène)
REMORQUE (technique ou remorquage : action de efeduster g. -ioù
remorquer) ramokañ / ramokerezh av., g. RENDEMENT (agriculture ou abondance : d'une
REMORQUE (technique véhicule sans moteur culture) fonn g. -où
destiné à être tiré par un autre) karr g. kirri attacher RENDEMENT (agriculture d'une production, d'une
la remorque au tracteur > stagañ ar c'harr ouzh an culture) amplet g. -où
traktor RENDEMENT (agriculture d'une production, d'une
REMORQUE (technique de petite taille : pour culture) daskor g. -où
automobile) karrig g. -où RENDEMENT (agriculture d'une production, d'une
REMORQUER (technique) ramokañ v. culture) rentamant g. -où
REMORQUEUR (technique bateau) ramoker g. -ien RENDEMENT DE CONVERSION (physique)
REMPLACEMENT (action de remplacer) ramplas g. efeduster treuzkemm g.
-où RENDEMENT D'EXTRACTION (physique) efeduster
REMPLACER (mettre à la place de) ramplas(añ) v. eztennañ g.
effectuer le calcul sous forme littérale puis remplacer RENDEMENT D'UNE SYNTHÈSE (physique)
les lettres par leurs valeurs numériques > ober ar efeduster ur sintezenn g.
jedadenn gant lizherennoù hag ur wech echu ramplas RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE (physique, biologie)
al lizherennoù gant o zalvoudoù niverek efeduster energetek g.
REMPLACER (mettre à la place de) lakaat e-lec'h v. RENDEMENT MÉCANIQUE (physique) efeduster
REMPLACER (mettre à la place de) lakaat e-plas v. mekanikel g.
REMPLACER (prendre la place de) kemer lec'h v. RENDEMENT QUANTIQUE ÉQUIVALENT
REMPLACER (prendre la place de) kemer plas v. (physique) efeduster kwantek ekwivalant g.
REMPLACER SÉLECTIVEMENT (informatique) RENDEMENT THERMIQUE (physique) efeduster
ramplas war choaz v. termek g.
REMPLACER SÉLECTIVEMENT (informatique) RENDRE COMPATIBLE (AVEC) lakaat kendere
ramplas ent-selektivel v. (gant / ouzh) v.
REMPLACER SYSTÉMATIQUEMENT (informatique) RENDRE INCOMPATIBLE (AVEC) digendereañ
ramplas ent-sistematikel v. (gant / ouzh) v.
REMPLACER UNE OCCURRENCE (informatique RENDRE INCOMPATIBLE (AVEC) lakaat digendere
dans un texte) ramplas un degouezh v. (gant / ouzh) v.
REMPLIR (ou emplir) leuniañ v. remplir un RENDRE INSUFFISANT (sciences, technique)
récipient au trois-quart d'eau > leuniañ ur besel d'an skortaat v.
tri-c'hard gant dour RENDRE MALADE À CAUSE DE (médecine)
REMPLISSAGE (action de remplir) leuniañ / klañvaat diwar v.
leunidigezh av., gw. -ioù RENDRE NET (physique) spisaat v. rendre nette
RÉNAL (anatomie) -lounezh ep. l'image formée > spisaat ar skeudenn furmet
RÉNAL (anatomie) lounezhel ag. RENDRE NET (physique) lakaat spis v. rendre
RENARD (zoologie) louarn g. lern nette l'image formée > lakaat spis ar skeudenn furmet
RENARD (PETIT) (astronomie constellation de RENDRE SALUBRE (santé, hygiène) yac'husaat v.
l'hémisphère boréal ; nom latin : Vulpecula, RENFLEMENT (partie renflée) bos g. -où
Vulpeculae - abréviation : Vul) Louarn Bihan RENFLEMENT (partie renflée) bolzenn gw. -où
RENCONTRE (sciences, technique endroit de RENFLER (SE) (augmenter de volume) bolzenniñ v.
convergence) ankontr g. -où le point de rencontre RENFORCEMENT (tous contextes) kreñvaat /
d'une droite et d'un plan > poent ankontr un eeunenn kreñvadur av., g. -ioù
gant ur plaen RENFORCER (tous contextes) kreñvaat v.
RENCONTRE (sciences, technique endroit de RENFORCER LES AIGUS (technique chaîne hi-fi)
convergence) kej g. -où le point de rencontre d'une kreñvaat ar sonioù skiltr v.
droite et d'un plan > poent kej un eeunenn gant ur RENFORCER LES BASSES (technique ou graves)
plaen kreñvaat ar sonioù boud v.
RENCONTRER (& SE) (sciences, technique) RENFORCER LES MÉDIUMS (technique chaîne
ankontrañ v. la droite (D) rencontre le plan P au hi-fi) kreñvaat ar sonioù mediom v.
point A > ankontrañ ar plaen P er poent A a ra an RENIFLEMENT (un) rufl g. -où
eeunenn (D) RENIFLEMENT (un) suc'hadenn gw. -où

516
RENIFLEMENT (fait de renifler) ruflerezh g. -ioù RENSEIGNEMENT (sciences, technique
RENIFLEMENT (zoologie action de flairer en information) titour gw. -où une fiche de
reniflant) c'hweshadenn gw. -où renseignements médicaux > ur fichenn titouroù
RENIFLER (zoologie flairer en reniflant) c'hweshata medisinel
v. RENTABILISATION (économie, gestion) lakaat da
RENIFLER (aspirer par le nez en produisant un bruit) vezañ ampletus av.
suc'hellat v. RENTABILISER (économie, gestion rendre rentable
RENIFLER (aspirer par le nez en produisant un bruit) : une production) lakaat da vezañ ampletus v.
fronal v. rentabiliser la recherche > lakaat ar c'hlaskerezh da
RENIFLER (aspirer par le nez en produisant un bruit) vezañ ampletus
ruflañ v. RENTABILITÉ (économie, gestion) ampletuster g.
RÉNIFORME (en forme de rein) lounezh-heñvel ag. -ioù
RENNE (zoologie) karv-erc'h g. kirvi-erc'h RENTABLE (économie, gestion) ampletus ag.
RENOMMAGE (informatique d'un fichier) adanvIñ / RENTRANT (mathématiques angle) askek ag.
adanvadur av., g. -ioù RENTRER (technique rétracter : train d'atterrissage,
RENOMMER (informatique un fichier) adanviñ / volets, …) diwintañ v. rentrer les aérofreins >
adenvel v. diwintañ an aerstardoù
RENONCULE AQUATIQUE (botanique) blev-dour st. RENTRER (technique, zoologie rétracter : train
RENORMALISATION (physique) adnormalizañ / d'atterrissage d'avion, griffes, …) empakañ v.
adnormalizadur av., g. -ioù rentrer le train d'atterrissage > empakañ ar c'hilhoroù |
RENORMALISER (physique) adnormalizañ v. rentrer les griffes > empakañ ar skilfoù
RENOUÉE DES OISEAUX (botanique polygonum RENVERSÉ (dans une position retournée par rapport
aviculare) milskoulm g. -où à la position normale) war-eilpenn ag.
RENOUÉE DES OISEAUX (botanique polygonum RENVERSEMENT (physique inversion) amginadur
aviculare) geot-melloù st. g. -ioù
RENOUÉE DES OISEAUX (botanique polygonum RENVERSEMENT (action de renverser) eilpenn g.
aviculare) melloù st. -où le renversement d'une image optique > eilpenn
RENOUÉE LISERON (botanique) hiviz ar Werc'hez ur skeudenn optikel
gw. RENVERSEMENT DES RAIES (physique
RENOUÉE LISERON (botanique) gweerez gw. -ed spectroscopie) amginadur al linennoù g.
RENOUÉE LISERON (botanique) troellenn gw. troell RENVERSER (mettre le haut en bas et le bas en
RENOUVELABLE (sciences, technique énergie,…) haut) eilpennañ v. une lentille convergente donne
adnevesaüs ag. une image renversée d'un objet > furmañ ur skeudenn
RENOUVELER (répéter, refaire) adober v. eilpennet eus un objed a ra ul lentil gonverjus
renouveler un acte > adober un akt RENVERSER (inverser) amginañ v.
RENOUVELER (& SE) (sciences, technique RENVOI (informatique à une note de bas de page)
remplacer) adnevesaat v. dave g. -où
RENOUVELER (SE) (sciences, technique se RENVOI (physique retour dans la direction de
répéter, se reproduire : phénomène) adc'hoarvezañ provenance) adkas g. -où
v. RENVOYER (physique retourner dans la direction
RENOUVELLEMENT (sciences, technique de provenance) adkas v. renvoyer une fraction de
remplacement) adnevesaat / adnevesadur av., g. -ioù la tension de sortie à l'entrée de l'amplificateur >
le renouvellement des cellules > adnevesaat ar adkas ul lodenn eus ar voltadur diskas war enkas an
c'helligoù amplaer
RENOUVELLEMENT (ou répétition : d'un RÉORGANISATION (sciences, technique
phénomène) adwezh gw. -ioù restructuration) adorganizañ / adorganizadur av., g.
RENOUVELLEMENT (préfixe répétition : d'un -ioù un processus de réorganisation cristalline > un
phénomène, ...) ad- rg. adorganizadur kristalek
RÉNOVATEUR renevezer g. -ien RÉORGANISATION (sciences, technique
RÉNOVATION (fait de rénover) reneveziñ / réarrangement : atomes, …) adrenkañ / adrenkamant
renevezerezh av., g. -ioù av., g. -où les réorganisations des atomes à la
RÉNOVER (remettre à neuf, donner une nouvelle surface d'un cristal > adrenkamantoù an atomoù war
forme) reneveziñ v. gorre ur c'hristal
RÉORGANISER (sciences, technique restructurer)
adorganizañ v.

517
RÉORGANISER (& SE) (sciences, technique ou RÉPARTITION DE LA POPULATION (géographie)
(se) réarranger : atomes, …) adrenkañ v. un atome ingailh ar boblañs g.
ionisé dans une sous-couche profonde tend à se RÉPARTITION DE LA POPULATION (géographie)
réorganiser vers un état d’énergie plus basse, un doare-poblañ n.
électron d’une couche plus extérieure venant remplir RÉPARTITION DE LA POPULATION (géographie)
la lacune > techet eo un atom ionizet en un isgwiskad doare-annezañ n.
don d'en em adrenkañ da gaout ur stad energiezh RÉPARTITION DES ÂGES ingailh an oadoù g.
bihanoc'h, un elektron eus ur gwiskad diavaesoc'h o RÉPARTITION DES CHARGES ÉLECTRIQUES
tont da leuniañ ar vakañs (physique) ingailh ar c'hargoù elektrek / tredan g. la
RÉORGANISER LES FENÊTRES (informatique les répartition des charges électriques dans une molécule
remettre en ordre) adrenkañ ar prenestroù v. d'eau > ingailh ar c'hargoù elektrek en ur volekulenn
RÉORGANISER UNE FEUILLE DE CALCUL dour / ingailh ar c'hargoù tredan en ur volekulenn dour
(informatique) adrenkañ ur follenn jediñ v. REPARTITIONNEMENT (informatique d'un disque
RÉPANDRE (sciences, technique propager) ledañ dur) adparzhañ / adparzhadur av., g. -ioù
v. se répandre > en em ledañ | la lave se répand > REPARTITIONNER (informatique un disque dur)
en em ledañ a ra al lava | l'épidémie se répand > en adparzhañ v.
em ledañ a ra ar c'hleñved-red REPAS (nutrition) pred g. -où
RÉPANDRE (agriculture ou épandre : fumier, REPASSAGE (technique de vêtements) ferañ av.
engrais, …) stlabezañ v. REPÉRAGE (technique détermination d'une
RÉPANDRE (agriculture ou épandre : fumier, position, localisation) spislec'hiañ / spislec'hierezh
engrais, …) skuilhañ v. av., g. -ioù
RÉPANDRE (SE) (médecine se propager : maladie) REPÉRAGE (mathématiques action permettant de
redek v. la variole se répand > redek a ra ar déterminer la position d'un point ou d'un objet dans
vrec’h-den l'espace ou le plan) daveañ av.
RÉPARATEUR (technique) dreser g. -ien REPÈRE (mathématiques, physique) daveer g. -ien
RÉPARATION (technique action de réparer) rapariñ un repère d'espace est un système d'axes lié au
av. référentiel choisi et servant à définir les coordonnées
RÉPARATION (technique action de réparer) dresañ des corps dans l'espace > un daveer spas a zo ur
/ dreserezh av., g. -ioù sistem ahelioù liammet ouzh ar referañser choazet
RÉPARATION (technique une) raparadenn gw. -où hag implijet evit termenañ kenurzhiennoù ar c'horfoù
RÉPARATION (technique une) dresadenn gw. -où er spas
RÉPARER (technique) dresañ v. réparer un REPÈRE (technique marque, balise, jalon) merk g.
moteur > dresañ ur motor -où
RÉPARER (technique) rapariñ v. réparer une REPÈRE ABSOLU (mathématiques, physique)
automobile > rapariñ ur wetur | réparer une base de daveer absolut g.
données endommagée > rapariñ un dataeg REPÈRE CARTÉSIEN (mathématiques, physique)
gwallaozet daveer kartezian g.
RÉPARTIR (sciences, technique partager ; REPÈRE DIRECT (mathématiques, physique) daveer
disposer) ingaliñ v. répartir une somme d'argent reizh g.
entr plusieurs personnes > ingaliñ ur somm arc'hant REPÈRE LOCAL (mathématiques, physique) daveer
etre meur a zen | répartir du texte autour d'une image lec'hel g.
> ingaliñ skrid en-dro d'ur skeudenn REPÈRE RÉTROGRADE (mathématiques, physique)
RÉPARTITEUR (technique) ingaler g. -ien un daveer ribours g.
répartiteur de puissance > un ingaler galloudezh REPÉRER (technique mettre des repères) merkañ
RÉPARTITION (sciences, technique action de v.
distribuer, de partager ; disposition) ingailh g. -où la REPÉRER (& SE) (technique déterminer une
répartition des terres > ingailh an douaroù | la position) spislec'hiañ v.
répartition des richesses > ingailh ar pinvidigezhioù | REPÉRER (SE) (technique navigation en mer)
la répartition des gisements de métaux à la surface de kavout e verkoù v.
la Terre > ingailh ar gweleadoù metalioù war gorre an REPÉRER UNE ERREUR (informatique)
Douar | la répartition des êtres vivants dans diskoach(añ) ur fazi v.
l'environnement > ingailh ar boudoù bev en endro RÉPERTOIRE (liste classée) roll urzhiet g.
RÉPARTITION AVANT ARRIÈRE DU POIDS
(technique véhicule) ingailh ar pouez etre an
diaraog hag an diadreñv g.

518
RÉPERTOIRE (informatique lieu de stockage de RÉPÉTITIF (médecine maladie) retolz ag. des
fichiers) doser g. -ioù un répertoire est une zone rhumes répétitifs > sifernioù retolz
sur un espace de stockage où peuvent être rangés de RÉPÉTITIF (sciences, technique qui se renouvelle à
façon arbitraire des sous-dossiers et des fichiers > un intervalles plus ou moins réguliers : phénomène)
doser a zo un dachenn eus ur spas klenkañ e-lec'h adc'hoarvezus ag. un phénomène répétitif > ur
ma c'heller renkañ is-doserioù ha teulioù en un doare fenomen adc'hoarvezus
arbitrel RÉPÉTITIF (qui est refait : geste) adc'hraet ag. des
RÉPERTOIRE COURANT (informatique) doser gestes répétitifs > jestroù adc'hraet
aktivel g. RÉPÉTITIF / RÉPÉTÉ (sciences, technique
RÉPERTOIRE DE DESTINATION (informatique ou reproduit plus ou moins périodiquement : figure, motif,
dossier de destination) doser pal g. séquence d'atomes, de molécules, …) adkavet ag.
RÉPERTOIRE D'ORIGINE (informatique) doser orin les séquences hautement répétées de l'ADN > ar
g. sekañsoù TDN adkavet kalz | les séquences
RÉPERTOIRE IMMUNITAIRE (physiologie) strobad moyennement répétées de l'ADN > ar sekañsoù TDN
immunizel g. le répertoire immunitaire d'un individu adkavet etre
est l'ensemble des lymphocytes présents chez cet RÉPÉTITION (sciences, technique fait de refaire,
individu à la naissance > holl limfositoù ur sujed da renouvellement) adober g. -ioù un laser dont la
vare e c'hanedigezh ar ra e strobad immunizel fréquence de répétition est de 10 hertz.> ul laser
RÉPERTOIRE MUSICAL (technique chaîne hi-fi : dezhañ ur frekañs adober a 10 hertz
affichage de la liste des plages) kalander muzik g. RÉPÉTITION (sciences, technique reproduction,
RÉPERTOIRE PAR DÉFAUT (informatique) doser renouvellement, nouvelle occurrence : d'un
dre ziouver g. phénomène) adwech gw. -où la répétition des
RÉPERTOIRE PARTAGÉ (informatique ou dossier cyclones > adwechoù ar siklonennoù
partagé) doser lodet g. RÉPÉTITION (sciences, technique reproduction,
RÉPERTOIRE PRINCIPAL (informatique) penndoser renouvellement, nouvelle occurrence : d'un
g. -ioù chercher dans le répertoire principal et dans phénomène) adc'hoarvezadenn gw. -où la
ses sous-répertoires > klask er penndoser hag en ec'h répétition des cyclones > adc'hoarvezadennoù ar
isdoserioù siklonennoù
RÉPERTOIRE PRIVÉ (informatique) doser prevez g. RÉPÉTITION DE LA LECTURE (technique de
RÉPERTOIRE PUBLIC (informatique) doser publik g. plages d'un CD) adlenn g. -où
RÉPERTOIRE RACINE (informatique) doser RÉPÉTITION DE LA LECTURE (technique de
gwrizienn g. plages d'un CD) adc'hoari g. -où
RÉPERTOIRE RÉSEAU (informatique) doser RÉPÉTITION DES PLAGES (technique lecteur CD)
rouedad g. adlenn an tammoù g.
RÉPERTOIRE WEB (informatique) doser Web g. REPEUPLEMENT (sciences de la vie hommes,
RÉPERTORIER (ranger) rollañ en urzh v. animaux, plantes) adpoblañ / adpobladur av., g. -ioù
RÉPÉTER (sciences, technique refaire, reproduire : REPEUPLER (sciences de la vie hommes, animaux,
essai, expérience, geste, forme, image, son) adober plantes) adpoblañ v.
v. répéter une expérience plusieurs fois > adober REPIQUAGE (agriculture de plants) piketa av.
un taol-arnod meur a wech | un traitement REPIQUAGE (agriculture de plants) adplantañ /
antifongique répété trois fois > un tretamant adplanterezh av., g. -ioù
enepfungus adc'hraet teir gwech REPIQUAGE (biologie transport d'une culture
RÉPÉTER (SE) (sciences, technique se renouveler, bactériologique sur un autre milieu) adhadañ /
se reproduire : phénomène) adc'hoarvezañ v. adhaderezh av., g. -ioù
l'inondation de cette zone se répète de plus en plus REPIQUER (biologie transporter une culture
souvent > adc'hoarvezañ a ra aliesoc'h-aliesañ bactériologique sur un autre milieu) adhadañ v.
liñvadenn an tachad-mañ REPIQUER (agriculture des plants) adplantañ v.
RÉPÉTER (SE) (sciences, technique être reproduit : REPIQUER (agriculture des plants) piketa v.
motif, forme, image, …) adkavout (en em) v. la REPLAT (anatomie) plad g. -où
maille d'un cristal est un motif qui se répète REPLI (sciences, technique) kilbleg g. -où la poche
périodiquement > ur patrom hag en em adkav marsupiale, ou marsupium, est un repli cutané > ur
ent-periodek eo mailh ur c'hristal c'hilbleg kroc'hen eo ar c'hodell varsupial, anvet ivez
RÉPÉTEUR (technique retransmetteur : appareil qui marsupiom
assure le relais de signaux) adkaser g. -ioù, ag. un RÉPLICA (informatique copie d'une base de
répéteur optique > un adkaser optikel | un répéteur à données) adskouer gw. -ioù
tubes à vide > un adkaser gant tuboù goullonter

519
RÉPLICA (informatique copie d'une base de REPOS (AU) (physique sans mouvement, s'agissant
données) replika gw. -ioù d'un corps) dilusk ag. un corps au repos > ur c'horf
RÉPLICATION (biologie, technique) adskoueriañ / dilusk
adskoueriadur av., g. -ioù la réplication de l'ADN REPOS (AU) (tous contextes) war-repoz ag. un
(acide désoxyribonucléique) > adskoueriadur an TDN muscle au repos > ur gigenn war-repoz
(trenkenn dizoksiribonukleikel) REPOS (MOMENT DE) (physiologie) diskuizhadenn
REPLIEMENT PSYCHOLOGIQUE (psychologie) gw. -où
emserr psikologel g. REPOSANT (physiologie délassant) diskuizhus ag.
REPLIER (plier une chose dépliée) adplegañ v. REPOSER (& SE) (physiologie se délasser d'une
REPLIER (SE) (en boucles) kilblegañ v. fatigue) diskuizhañ g. se reposer après un effort >
REPLIER (SE) (psychologie) emserriñ v. diskuizhañ goude ur vec'hadenn / diskuizhañ goude
RÉPLIQUE (sismologie nouvelle secousse ur striv | reposer ses jambes > diskuizhañ e divhar /
survenant après un séisme) adstroñs g. -où diskuizhañ he divhar
RÉPLIQUE (copie) adskouer gw. -ioù REPOSOIR (lieu de repos) lec'h-diskuizh g.
RÉPLIQUE DE (préfixe répétition : d'un phénomène, REPOUSSE (fait de pousser à nouveau : végétaux,
…) ad- rg. cheveux, ...) adkresk g. -où la repousse des
RÉPLIQUER (biologie, technique copier) cheveux > adkresk ar blev
adskoueriañ v. répliquer une base de données > REPOUSSE (fait de pousser à nouveau : végétaux,
adskoueriañ un dataeg cheveux, ...) advout / advount g. -où
RÉPONDEUR AUTOMATIQUE (technique) responter REPOUSSER (physique écarter, éloigner)
aotomatikel g. diboulsañ v. deux corps portant des charges
RÉPONDEUR TÉLÉPHONIQUE (technique) électriques de même signe se repoussent > en em
responter pellgomz g. diboulsañ an eil diouzh egile a ra daou gorf hag a
RÉPONSE (biologie, physique réaction d'un zoug kargoù elektrek a vemes sin
système à un stimulus) respont g. -où REPOUSSER (pousser de nouveau : végétaux,
RÉPONSE COMPORTEMENTALE (comportement cheveux, ...) advoutañ / advountañ v.
ou réaction comportementale) respont emzalc'h g. REPOUSSER (pousser de nouveau : végétaux,
RÉPONSE DE FRÉQUENCE (technique cheveux, ...) adkreskiñ v.
amplificateur de chaîne hi-fi) respont frekañs g. REPRÉCIPITATION (chimie) adtevioniñ av.
RÉPONSE IMPULSIONNELLE (physique) respont REPRÉCIPITER (chimie sous forme de dépôt)
luskadenn g. adgouelezenniñ v.
RÉPONSE PERTINENTE (technologies de REPRÉSENTANT (mathématiques type, modèle)
l'information à une requête) respont fin g. reprezanter g. -ien le couple de points (A,B) est un
RÉPONSE PERTINENTE (technologies de représentant du vecteur V > ur reprezanter eus ar
l'information à une requête) respont pertinant g. vektor V eo ar c'houblad poentoù (A,B)
REPORT (technique transcription) doug g. -où REPRÉSENTANT LÉGAL (médecine d'un malade)
REPORTER (mathématiques recopier) kas eus... dileuriad hervez-lezenn g.
war … v. REPRÉSENTATIF (sciences, technique)
REPORTER (technique ou porter : transcrire) deskrivadurel ag.
dougen v. reporter les cotes d'une pièce sur un REPRÉSENTATION (sciences, technique fait de
schéma technique > dougen mentoù ur pezh war ur décrire, d'exprimer) reprezantiñ / reprezantadur av.,
chema teknikel g. -ioù la représentation mathématique d'un
REPORTER (SE) (= se référer) referiñ v. on pourra phénomène physique > reprezantadur matematikel ur
se reporter à la preuve du théorème > referiñ a reer fenomen fizikel | une représentation paramétrique > ur
da brouvenn an teorem reprezantadur parametrek | la représentation spatiale
REPOS (physiologie inactivité, délassement) d'un objet > reprezantadur teir-ment un objed
diskuizh g. s'accorder un instant de repos > ober un REPRÉSENTATION (sciences, technique fait de
tamm diskuizh décrire, d'exprimer) deskrivañ / deskrivadur av., g.
REPOS (physique absence de mouvement, -ioù
s'agissant d'un corps) dilusk g. -où le pendule est REPRÉSENTATION (sciences, technique à l'aide
en état de repos > en ur stad dilusk eo ar palantier d'un schéma) chema g. -ioù
REPOS (AU) (technique machine, …) ha ne labour REPRÉSENTATION (sciences, technique à l'aide
ket une machine au repos > ur mekanik ha ne d'un graphique) grafik g. -où
labour ket REPRÉSENTATION (sciences, technique fait de
décrire, d'exprimer) deskriv g. -où

520
REPRÉSENTATION (sciences, technique à l'aide REPRODUCTIF (physiologie ou reproducteur)
d'un diagramme) diagram g. -où faire une -gouennañ ep.
représentation en arbre > ober un diagram gwezenn REPRODUCTION (sciences, technique action de
REPRÉSENTATION (sciences, technique à l'aide copier ; répétition) adproduiñ av. la reproduction
d'un dessin) tresadenn gw. -où d'un son > adproduiñ ur son
REPRÉSENTATION (sciences, technique à l'aide REPRODUCTION (biologie production d'êtres
d'un schéma) brastres gw. -où vivants par la génération) gouennañ / gouennadur
REPRÉSENTATION DE CRAM (chimie d'une av., g. -ioù
molécule organique) reprezantadur Cram g. REPRODUCTION (sciences, technique réplication :
REPRÉSENTATION DE FISCHER (chimie d'une cellules, ...) adskoueriañ / adskoueriadur av., g. -ioù
molécule organique) reprezantadur Fischer g. REPRODUCTION ASEXUÉE (biologie) gouennadur
REPRÉSENTATION DE LEWIS (chimie d'une ansekset g.
molécule) reprezantadur Lewis g. REPRODUCTION CONFORME (biologie cellules)
REPRÉSENTATION EN ARBRE BINAIRE adskoueriadur heñvel g.
(informatique) reprezantiñ e gwezenn vinarel av. REPRODUCTION SEXUÉE (biologie) gouennadur
REPRÉSENTATION PERSPECTIVE (sciences, sekset g. la reproduction sexuée est l'obtention d'un
technique) reprezantiñ e perspektivenn av. nouvel individu à partir de deux parents > krouidigezh
REPRÉSENTATION PERSPECTIVE (sciences, ur boud nevez diwar un tad hag ur vamm eo ar
technique) reprezantadur perspektivel g. gouennadur sekset
REPRÉSENTATION TOPOLOGIQUE D'UNE REPRODUCTION SONORE (technique) adproduiñ
MOLÉCULE (sciences, technique) reprezantadur ar sonioù av.
topologel ur volekulenn g. REPRODUCTION VÉGÉTATIVE (botanique)
REPRÉSENTER (sciences, technique par un gouennadur vejetativel g.
schéma) chematizañ v. représenter un appareil REPRODUIRE (sciences, technique copier ;
photographique > chematizañ ur benveg foto répéter) adproduiñ v.
REPRÉSENTER (sciences, technique par un REPRODUIRE (& SE) (biologie copier, répliquer)
dessin) tresañ v. représenter la maison > tresañ an adskoueriañ v.
ti REPRODUIRE (SE) (biologie produire des êtres
REPRÉSENTER (sciences, technique par un vivants par la génération) gouennañ v.
schéma) brastresañ v. représenter le chemin des REPRODUIRE LA MISE EN FORME (informatique)
rayons lumineux par un schéma > brastresañ an hent adproduiñ ar fesonerezh v.
heuliet gant ar skinoù gouloù REPRODUIRE LE SON (technique) adproduiñ ar son
REPRÉSENTER (sciences, technique par un v.
graphique) tresañ ur grafik v. représenter les REPRODUIRE UNE PLAGE (technique ou lire une
variations d'une fonction à l'aide d'un graphique > plage : passer une plage musicale) lenn un tamm v.
tresañ grafik variadurioù ur fonksion REPRODUIRE UNE PLAGE (technique ou lire une
REPRÉSENTER (sciences, technique décrire, plage : passer une plage musicale) c'hoari un tamm
exprimer) reprezantiñ v. v.
REPRÉSENTER (sciences, technique décrire, REPROM (informatique type de mémoire
exprimer) deskrivañ v. réenregistrable) reprom g. -où
REPRÉSENTER GRAPHIQUEMENT (sciences, REPTATION (zoologie) skrampañ / skrampadur av.,
technique) deskrivañ gant ur grafik v. représenter g. -ioù
graphiquement les variations de la température > REPTILE (zoologie animal appartenant à la classe
deskrivañ gant ur grafik variadurioù an temperadur des Reptiles) skrampvil g. -ed
RÉPRESSION (psychologie ou refoulement : de REPTILES (zoologie classe d'animaux vertébrés)
sentiment, de pulsion) moustr g. -où Reptilia g.
RÉPRIMER (psychologie sentiment, pulsion : en REPTILIEN (zoologie) skrampvilek ag.
empêcher la manifestation, refouler) moustrañ war v. RÉPULSIF (physique force) -diboulsañ ep.
refouler ses sentiments > moustrañ war e (he) RÉPULSIF (physique force) diboulsus ag.
santimantoù RÉPULSION (physique action d'une force qui tend à
REPRISE (technique véhicule : rapport temps sur éloigner) dibouls g. -où
distance) buanaat / buanadur av., g. -ioù
REPRODUCTEUR (physiologie) gouenner g. -ien
REPRODUCTEUR (physiologie) -gouennañ ep.
REPRODUCTEUR (physiologie) gouennus ag.

521
RÉPULSION ÉLECTROSTATIQUE (physique) RÉSEAU (technique de câbles, de routes, de
dibouls elektrostatikel g. la répulsion électrostatique conduits, informatique, de routes, …) [sng network]
entre les paires électroniques de la couche de rouedad gw. -où
valence de l'atome central d'une molécule > an RÉSEAU (physique de la matière maillage d'un
dibouls elektrostatikel etre doubledoù elektronoù cristal) [sng lattice] treilh gw. -où
gwiskad valañs atom kreiz ur volekulenn RÉSEAU À LARGE BANDE (technologies de
RÉPULSION MAGNÉTIQUE (physique) dibouls l'information) rouedad bandenn ledan gw.
magnetek g. RÉSEAU À LONGUE PORTÉE / RÉSEAU ÉTENDU
RÉPULSION MUTUELLE (physique) dibouls kenetre (technologies de l'information) [sng Wide Area
g. la répulsion mutuelle de deux aimants > an Network (WAN)] rouedad veur gw.
dibouls kenetre daou vagnet RÉSEAU ALIMENTAIRE (nutrition) rouedad (ar)
RÉPULSION MUTUELLE (physique) kendibouls g. magañ gw.
-où la répulsion mutuelle de deux aimants > ar RÉSEAU CÂBLÉ (technique) rouedad funiet gw.
c'hendibouls etre daou vagnet un réseau câblé de télévision > ur rouedad tele dre
REQUÊTE (informatique à une base de données) fun / ur rouedad pellwel dre fun
aters g. -où RÉSEAU CLIENT SERVEUR (informatique) rouedad
REQUÊTE ACTION (informatique) aters Ober gw. kliant servijer gw.
REQUÊTE AJOUT (informatique) aters Lakaat RÉSEAU COMMUTÉ (technologies de l'information)
Ouzhpenn gw. rouedad gomutet gw.
REQUÊTE ANALYSE CROISÉE (informatique) aters RÉSEAU CRISTALLIN (physique disposition des
Analiz groaziet gw. atomes) treilh gristalek gw.
REQUÊTE AUTOCONSULTATION (informatique) RÉSEAU CUBIQUE À FACES CENTRÉES (physique
aters Em-daol-sell gw. disposition des atomes) treilh gubek fasoù kreizet
REQUÊTE CRÉATION DE TABLE (informatique) gw.
aters Krouiñ un daolenn gw. RÉSEAU CUBIQUE CENTRÉ (physique disposition
REQUÊTE DE NON-CORRESPONDANCE des atomes) treilh gubek kreizet gw.
(informatique) aters Nann kenglot gw. RÉSEAU D'ADDUCTION D'EAU (génie civil) rouedad
REQUÊTE DÉFINITION DES DONNÉES degas dour gw.
(informatique) aters Termenañ data gw. RÉSEAU D'ADDUCTION D'EAU (génie civil) rouedad
REQUÊTE MISE À JOUR (informatique) aters tuellañ dour gw.
Bremanaat gw. RÉSEAU DE COMMUNICATIONS (technique)
REQUÊTE PARAMÈTRE (informatique) aters rouedad komunikañ gw.
Parametr gw. RÉSEAU DE DÉRIVATION (technique distribution
REQUÊTE SÉLECTION (informatique) aters Choaz de l'eau) rouedad brankañ gw.
gw. RÉSEAU DE DIFFRACTION (physique ou réseau
REQUÊTE SÉLECTION (informatique) aters Selektiñ dispersif) kael difraktañ gw.
gw. RÉSEAU DE DISTRIBUTION (économie, technique
REQUÊTE SQL DIRECT (informatique) aters SQL réseau de fourniture : énergie, marchandises)
war-eeun gw. rouedad pourchas gw. le réseau de distribution
REQUÊTE SUPPRESSION (informatique) aters d'électricité > ar rouedad pourchas energiezh elektrek
Dilemel gw. / ar rouedad pourchas tredan | le réseau de
REQUÊTE SUR LE WEB (informatique) aters war ar distribution d'eau > ar rouedad pourchas dour
Web gw. RÉSEAU DE POINTS (physique) rouedad poentoù
REQUÊTE TROUVER LES DOUBLONS gw.
(informatique) aters Kavout an doubladoù gw. RÉSEAU DE VENTE (économie) rouedad gwerzhañ
REQUÊTE UNION (informatique) aters Uniañ gw. gw.
REQUIN (zoologie) morvleiz g. -i RÉSEAU D'ÉGOUT (génie civil ou égouts) rouedad
REROUTAGE (informatique) adrouta / adroutaerezh skarzhaj gw.
av., g. -ioù RÉSEAU DISPERSIF (physique ou réseau de
REROUTER (informatique) adrouta v. diffraction) kael difraktañ
RESCAPÉ (personne ayant échappé à un danger) RÉSEAU ÉLECTRIQUE (technique) rouedad elektrek
savetead g. saveteidi / rouedad tredan gw.
RESCAPÉ saveteet ag. RÉSEAU EN ANNEAU (informatique) rouedad en
RÉSEAU (physique pièce optique : de diffraction) anell gw.
[sng grating] kael gw. -ioù, kili RÉSEAU EN BUS (informatique) rouedad e bus gw.

522
RÉSEAU EN ÉTOILE (informatique) rouedad e RÉSERVE (sciences, technique d'énergie, de
steredenn gw. minerai, …) pourvez g. -ioù les réserves de pétrole
RÉSEAU HEXAGONAL COMPACT (physique connues de la planète seront épuisées dans moins
disposition des atomes) treilh hegzagonal kompakt d'un siècle > pourvezioù petrol anavezet ar blanedenn
gw. a vo aet da hesk en tu-mañ d'ur c'hantved | les
RÉSEAU HYDROGRAPHIQUE (géomorphologie) réserves prouvées > ar pourvezioù prouet | les
rouedad stêrioù gw. réserves probables > ar pourvezioù gwirheñvel | les
RÉSEAU HYDROGRAPHIQUE (géomorphologie) réserves possibles > ar pourvezioù posubl
rouedad hidrografek gw. RÉSERVE (de provisions) arrelaj g. -où
RÉSEAU INFORMATIQUE (informatique) rouedad RÉSERVE (psychologie) ambac'hted gw.
kompoder gw. RÉSERVÉ (psychologie) ambac'h / ambazh ag.
RÉSEAU INTERMÉDIAIRE (informatique) rouedad RÉSERVE DE CHASSE (administration, économie)
hanterek gw. terouer miret evit ar chase g.
RÉSEAU ISOCHRONE (informatique) rouedad RÉSERVE DE CHASSE (administration, économie)
izokron gw. tachad miret evit ar chase g.
RÉSEAU LINÉAIRE (mathématiques) rouedad lineel RÉSERVE D'ÉNERGIE (nutrition) pourvez energiezh
gw. g.
RÉSEAU LOCAL (informatique) rouedad lec'hel gw. RÉSERVE NATURELLE (administration, économie)
RÉSEAU LOCAL RADIO (technologies de terouer naturel miret g. une réserve naturelle pour
l'information) rouedad lec'hel diorjal gw. la protection des espèces > un terouer miret naturel
RÉSEAU LONGUE DISTANCE (informatique) evit diwall ar spesadoù
rouedad tachenn ledan gw. RÉSERVE NATURELLE (administration, économie)
RÉSEAU NUMÉRIQUE À INTÉGRATION DE tachad miret naturel g. une réserve naturelle pour la
SERVICES (RNIS) (technique) [sng Integrated protection des espèces > un tachad miret naturel evit
Services Digital Network (ISDN)] rouedad niverek diwall ar spesadoù
servijoù integret (RNSI) gw. RÉSERVE ORNITHOLOGIQUE (administration,
RÉSEAU OPTIQUE (physique) kael optikel gw. économie) terouer miret ornitologel g.
décomposer un faisceau de lumière blanche à l'aide RÉSERVE ORNITHOLOGIQUE (administration,
d'un réseau optique > distrewiñ ur bann gouloù gwenn économie) terouer miret a evned g.
gant ur gael optikel RÉSERVE ORNITHOLOGIQUE (administration,
RÉSEAU PRIVÉ VIRTUEL (technologies de économie) terouer miret a laboused g.
l'information) rouedad brevez virtual gw. RÉSERVE ORNITHOLOGIQUE (administration,
RÉSEAU ROUTIER (génie civil) rouedad hentoù gw. économie) tachad miret ornitologel g.
RÉSEAU SANS FIL (physique, technique, RÉSERVE ORNITHOLOGIQUE (administration,
informatique) rouedad diorjal gw. économie) tachad miret a evned g.
RÉSEAU TÉLÉPHONIQUE (technologies de RÉSERVE ORNITHOLOGIQUE (administration,
l'information) rouedad bellgomz gw. économie) tachad miret a laboused g.
RÉSEAU TOKEN RING (informatique) rouedad token RÉSERVES D'EAU / RÉSERVES EN EAU (écologie)
ring gw. pourvezioù dour g.
RÉSEAU TROPHIQUE (nutrition) rouedad trofek gw. RÉSERVOIR (pathologie de virus) lec'h-orin g.
RÉSERVE (botanique, zoologie territoire naturel lec'hioù-orin
protégé : d'animaux, de plantes) terouer miret g. RÉSERVOIR (technique cuve de grande taille)
une réserve d'animaux sauvages > un terouer miret a botenn gw. -où les réservoirs sphériques d'un
loened gouez navire méthanier > botennoù sferek ur vatimant
RÉSERVE (botanique, zoologie territoire naturel trañsport gaz | les réservoirs de propergol d'une fusée
protégé : d'animaux, de plantes) tachad miret g. > botennoù propergol ur fuzeenn
une réserve d'animaux sauvages > un tachad miret a RÉSERVOIR (génie civil lac artificiel créé par un
loened gouez barrage) mirlenn gw. -où le réservoir d'un barrage
RÉSERVE (botanique, zoologie territoire naturel hydroélectrique > mirlenn ur stankell hidroelektrek
protégé : d'animaux, de plantes) mirlec'h g. -ioù RÉSERVOIR (technique tous contextes) endalc'her
g. -ioù un réservoir de stockage cryogénique > un
endalc'her kriogenek | les réservoirs de carburant d'un
avion > endalc'herioù loskant un aerlestr | les
réservoirs de propergol d'une fusée > endalc'herioù
propergol ur fuzeenn
RÉSERVOIR (technique tous contextes) tank g. -où

523
RÉSERVOIR (technique de carburant d'un véhicule) RÉSISTANCE (physique, physiologie, psychologie
kibenn gw. -où remplir le réservoir d'essence > tenacité) dalc'huster g. -ioù
leuniañ ar gibenn gant esañs RÉSISTANCE (physique force de trainée s'opposant
RÉSERVOIR (géologie ou roche-réservoir, à l'avancement) stlej g. -où
roche-magasin) roc'h endalc'her gw. reier endalc'her RÉSISTANCE (physique grandeur électrique)
RÉSERVOIR D'ÉNERGIE (physique) endalc'her rezistañs gw. -où
energiezh g. un condensateur électrique constitue RÉSISTANCE À LA TRACTION (technique)
un réservoir d'énergie > ur c'hondensor elektrek a zo dalc'huster ouzh ar sachañ gw.
un endalc'her energiezh RÉSISTANCE À L'AIR MARIN (technique)
RÉSERVOIR D'ESSENCE (technique d'un véhicule) dalc'huster ouzh aer ar mor gw.
kibenn esañs gw. le réservoir d'essence d'une RÉSISTANCE AÉRODYNAMIQUE (physique) stlej
automobile > kibenn esañs ur wetur aerodinamikel g.
RESET (informatique réinitialisation de l'ordinateur) RÉSISTANCE AU FENDAGE (technique) dalc'huster
adlañs g. -où ouzh ar faoutañ gw.
RÉSIDU (ce qui reste : après une combustion, ...) RÉSISTANCE AUX ACIDES (physique) dalc'huster
dilerc'h g. -ioù les résidus de combustion > an ouzh an trenkennoù gw.
dilerc'hioù diwar loskidigezh | les résidus industriels > RÉSISTANCE CHAUFFANTE (technique) rezistor
an dilerc'hioù industrial tommus g.
RÉSIDU (mathématiques) demorant g. -où le RÉSISTANCE CRITIQUE (physique électricité)
théorème des résidus > teorem an demorantoù rezistañs kritikel gw.
RÉSIDU (dépôt au fond d'un liquide) tevion g. -où RÉSISTANCE DE L'AIR (physique) stlej an aer g.
RÉSIDU (dépôt au fond d'un liquide) gouelezenn gw. RÉSISTANCE DE PROTECTION (physique
-où composant électrique) rezistor gwarez g.
RÉSIDU (détritus) stronkaj g. -où RÉSISTANCE DES MATÉRIAUX (physique)
RÉSIDU DE DÉCANTATION (dépôt au fond d'un dalc'huster an dafaroù gw.
liquide) dilavaj g. -où RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE (physique) rezistañs
RÉSIDUEL (qui persiste, qui reste) demorant ag. elektrek / rezistañs tredan gw.
une valeur résiduelle > un talvoud demorant | un RÉSISTANCE HYDRODYNAMIQUE (physique) stlej
volume résiduel de gaz > ur volum demorant a c'haz | hidrodinamikel g.
un relief résiduel > un torosennadur demorant RÉSISTANCE INTERNE (physique électricité)
RÉSIDUEL (de la nature des résidus, qui constitue un rezistañs diabarzh gw.
résidu) dilerc'h ep. les boues résiduelles après RÉSISTANCE LINÉIQUE (physique électricité)
traitement de l'eau > ar fank dilerc'h goude tretiñ an rezistañs lineek gw.
dour RÉSISTANCE PHOTOSENSIBLE (physique
RÉSILIENCE (physique résistance d'un matériau électricité) rezistor fotosantidik g.
aux chocs) reziliañs gw. -où RÉSISTANCE VARIABLE (physique ou rhéostat)
RÉSILIENT (physique résistant aux chocs) reziliant reostat g. -où
ag. RÉSISTANCE VARIABLE (physique ou rhéostat)
RÉSINE (chimie) rousin g. -où rezistor varius g.
RÉSINE GLYCÉROPHTALIQUE (chimie) rousin RÉSISTANT (physique qui s'oppose) enebus ag.
gliseroftalek g. le travail résistant d'une force > labour enebus un
RÉSINE THERMODURCISSABLE (chimie) rousin nerzh
gwrezkaletaüs g. RÉSISTANT À (sciences, technique qui résiste à
RÉSINE THERMODURCISSABLE (chimie) rousin l'action d'un agent extérieur) dalc'hus ouzh ag. un
termokaletaüs g. germe résistant aux antibiotiques > ur mikrob dalc’hus
RÉSINE THERMOPLASTIQUE (chimie) rousin ouzh an antibiotikoù
gwrezplastik g. RÉSISTER À (sciences, technique ne pas céder)
RÉSINE THERMOPLASTIQUE (chimie) rousin derc'hel ouzh v. les métaux résistent à des efforts
termoplastik g. mécaniques importants > ar metalioù a zalc'h ouzh
RÉSINEUX (botanique) rousineg g. -ed strivoù mekanikel bras | le verre ne résiste pas aux
RÉSINEUX (botanique arbre riche en résine) chocs > ne dalc'h ket ar gwer ouzh ar stokadoù
gwezenn-rousin gw. gwez-rousin RÉSISTIF (physique électricité) rezistivel ag. un
RÉSINEUX (botanique) rousinek ag. circuit résistif > ur roudad rezistivel
RÉSISTANCE (physique composant électrique) RÉSISTIVITÉ (physique électricité) rezistivelezh
rezistor g. -ien gw. -ioù

524
RÉSOLUTION (logique, raisonnement problème : RESPIRATION (physiologie) analañ / analadur av., g.
découverte de la solution) diskoulmañ / diskoulmadur -ioù
av., g. -ioù RESPIRATION AÉRIENNE (physiologie) analadur en
RÉSOLUTION (logique, raisonnement problème : aer g.
découverte de la solution) diluziañ / diluziadur av., g. RESPIRATION AMPHIBIE (physiologie) analadur
-ioù amfibiek g.
RÉSOLUTION (optique aptitude à mesurer une RESPIRATION AQUATIQUE (physiologie) analadur
petite valeur, à percevoir de petits détails) rezolviñ / en dour g.
rezolvidigezh av., gw. -ioù basse résolution > RESPIRATION CUTANÉE (physiologie) analadur
rezolvidigezh izel | moyenne résolution > kroc'henel ag.
rezolvidigezh etre | haute résolution > rezolvidigezh RESPIRATION TRACHÉENNE (physiologie ou
uhel | une image de haute résolution > ur skeudenn trachéale) analadur breantel g.
uhel he rezolvidigezh RESPIRATOIRE (physiologie) -analañ ep.
RÉSOLUTION ANGULAIRE (optique ou limite de RESPIRER (physiologie) analañ v.
résolution) rezolviñ / rezolvidigezh av., gw. -ioù la RESPIROMÈTRE (médecine) muzulier anal g.
résolution angulaire d'un télescope > rezolvidigezh un RESSAC (sciences de la Terre des vagues) rakas
teleskop g.
RÉSOLVANTE (mathématiques) diskoulmerez gw. RESSEMBLANCE (sciences) heñvelder g. -ioù
-ed RESSORT (physique, technique) gwinterell gw. -où
RÉSONANCE (physique) dasson g. -ioù entrer en RESSORT À SPIRES JOINTIVES (technique)
résonance > kregiñ da dassoniñ | être en résonance > gwinterell gant rodelloù juntek gw.
bezañ o tassoniñ RESSORT D'AMORTISSEUR (technique) gwinterell
RÉSONANCE AIGUË (physique) dasson lemm g. distroñser gw.
la courbe décrivant une résonance aigüe est pointue RESSORT DE COMPRESSION (physique,
> begek eo ar grommenn a zeskriv un dasson lemm technique) gwinterell genwaskañ gw.
RÉSONANCE FLOUE (physique) dasson dispis g. RESSORT DE RAPPEL (physique, technique)
la courbe décrivant une résonance floue est aplatie > gwinterell retorn gw.
plataet eo ar grommenn a zeskriv un dasson dispis RESSORT DE TRACTION (physique, technique)
RÉSONANCE MAGNÉTIQUE NUCLÉAIRE gwinterell sachañ gw.
(physique) dasson magnetek nukleel g. RESSORT HÉLICOÏDAL (technique suspension de
RÉSONANT (physique) dassonus ag. véhicule) gwinterell helikoidel gw.
RÉSONATEUR (physique) dassoner g. -ien RESSOURCE (sciences moyens d'existence,
RÉSONNER (physique) dassoniñ v. entrer en moyens de fonctionnement) pourvez g. -ioù les
résonance > kregiñ da dassoniñ | être en résonance > ressources d'un système informatique > pourvezioù ur
bezañ o tassoniñ sistem kompoder / pourvezioù ur sistem urzhiataer |
RÉSORBER (& SE) (physiologie) koazhañ v. les ressources économiques d'un pays > pourvezioù
RÉSORPTION (physiologie) koazh g. ekonomikel ur vro | gaspiller les ressources naturelles
RÉSORPTION (chimie) euvriñ / euvradur av., g. -ioù > foraniñ ar pourvezioù naturel | les ressources
RÉSOUDRE (logique, raisonnement problème) nutritives de la forêt > pourvezioù magus ar forest
diskoulmañ v. RESSOURCE DISPONIBLE (informatique
RÉSOUDRE (logique, raisonnement un problème) ressource non utilisée) pourvez vak g.
diluziañ v. RESSOURCE INTERNET (technologies de
RÉSOUDRE (physique séparer des détails) l'information) pourvez Internet g.
rezolviñ v. RESSOURCE MULTIMÉDIA (technologies de
RÉSOUDRE UNE ADRESSE (technologies de l'information) pourvez multimedia g. une ressource
l'information) rezolviñ ur chomlec'h v. multimédia vidéo et sonore > ur pourvez multimedia
RESPECTER LA CASSE (informatique) doujañ ouzh video ha son
ment al lizherennoù v. RESSOURCES (sciences moyens d'existence :
RESPECTIF (sciences) pep a le rôle respectif du d'une personne, d'un pays) peadra g. les
vent et de la pluie dans les phénomènes d'érosion ressources économiques d'un pays > peadra
des sols > bep a roll d'an avel ha d'ar glav e ekonomikel ur vro | avoir peu de ressources pour vivre
fenomenoù rimiañ an douaroù > kaout nebeut a beadra evit bevañ
RESPECTIVEMENT (sciences) pep a soient A, B, RESSOURCES ÉNERGÉTIQUES (sciences de la
C et D, E, F respectivement les sommets des Terre) pourvezioù energiezh g.
triangles T1 et T2 > bezet A, B, C ha D, E, F bep a
vegoù d'an tric'hognoù T1 ha T2

525
RESSOURCES HUMAINES (ou personnel : RESTRICTION D'UNE FONCTION (mathématiques)
ensemble des salariés d'une entreprise) koskor g. strishaenn ur fonksion gw.
-ioù RESTRUCTURATION (tous contextes) adstrukturañ /
RESSOURCES MINIÈRES (géologie) pourvezioù adstrukturadur av., g. -ioù
min g. RESTRUCTURER (tous contextes) adstrukturañ v.
RESSOURCES NATURELLES (sciences d'un pays) RÉSULTANT (sciences, technique) disoc'hus ag.
pourvezioù naturel g. RÉSULTANT(E) (mathématiques) disoc'henn gw. -où
RESSOURCES NUTRITIVES (nutrition) pourvezioù RÉSULTAT (sciences, technique) disoc'h g. -où
magus g. RÉSULTAT ARRONDI (mathématiques) disoc'h
RESSOURCES NUTRITIVES (nutrition) magadur g. rontaet g.
-ioù RÉSULTAT ERRONÉ (mathématiques) disoc'h fazius
RESTAURATION (informatique lecture, g.
récupération de données dans un fichier ; RÉSULTATION (sciences, technique processus qui
reconstitution de données perdues) restaol g. -ioù conduit au résultat) disoc'hañ av.
RESTAURER (informatique lire, récupérer des RÉSULTER (sciences, technique) disoc'hañ v. il en
données dans un fichier ; reconstituer des données résulte que x est inférieur à y > disoc'hañ a ra ac'h eo
perdues) restaoler v. restaurer des données à x bihanoc'h eget y
partir d'un disque dur endommagé > restaoler data RÉSULTER DE (sciences, technique) bezañ diwar v.
diwar un disk kalet gwallaozet la molécule d'hydrogène résulte de l'union de deux
RESTE (mathématiques d'une division) rest g. -où atomes d'hydrogène > diwar uniadur daou atom
RESTE (de nourriture, …) restaj g. -où hidrogen eo ar volekulenn hidrogen
RESTE (refus, cendres,...) arrelaj g. -où RÉSUMÉ (sciences, technique de texte, …)
RESTE (surplus, reliquat, ce qui reste d'un tout) berrzastumad g. -où
peurrest g. -où RÉSUMÉ (sciences, technique de texte, …)
RESTITUER (sciences, technique donner, rendre) diverrad g. -où
rentañ v. RÉSUMER (sciences, technique) diverrañ v.
RESTITUER (sciences, technique recréer, RESYNCHRONISATION (physique, technique,
reproduire) adproduiñ v. restituer un son > informatique) adsinkronizañ / adsinkronizadur av., g.
adproduiñ ur son -ioù
RESTITUER (sciences, technique rendre) reiñ RESYNCHRONISER (physique, technique,
en-dro v. informatique) adsinkronizañ v.
RESTITUER (sciences, technique donner, rendre ; RÉTABLIR (informatique refaire) adober v.
recréer) restaoler v. rétablir l'actualisation > adober ar bremanadur |
RESTITUTION (sciences, technique fait de donner, rétablir l'image > adober ar skeudenn
rendre) rentañ av. RÉTABLIR (informatique refaire) adstaliañ v.
RESTITUTION (sciences, technique recréation, rétablir l'actualisation > adstaliañ ar bremanadur |
reproduction) adproduiñ av. la restitution d'un son rétablir l'image > adstaliañ ar skeudenn
> adproduiñ ur son RETARD (développement intellectuel, ...)
RESTITUTION (sciences, technique fait de donner, warlerc'hiañ / warlerc'hiadur av., g. -ioù
rendre ; recréation) restaol g. -ioù la restitution de RETARD (temps, développement moins avancé)
l'énergie calorifique absorbée sous forme d'énergie dilañs g. -où
lumineuse > restaol an energiezh termek euvret e RETARD (physique, informatique temps) dale g.
stumm energiezh gouloù | la restitution d'un son > -où
restaol ur son RETARD (EN) (temps, développement intellectuel, …)
RESTITUTION SONORE (technique = reproduction war-lerc'h ag.
sonore : d'une chaîne hi-fi, …) adproduiñ ar sonioù RETARD (EN) (temps, développement moins avancé)
av. dilañs ag.
RESTREINDRE (tous contextes) strishaat v. RETARD À L'ALLUMAGE (technique moteur à
restreindre l'utilisation des pesticides > strishaat implij explosion) dale enaouiñ g.
ar produioù lazh-parazitoù RETARD DE PHASE (mathématiques, physique)
RESTREINDRE (tous contextes) restren v. dale fazenn g.
restreindre l'utilisation des pesticides > restren implij RETARD INDUSTRIEL (économie) warlerc'hiadur
ar produioù lazh-parazitoù industrial g.
RESTRICTION (tous contextes) restren g. -où RETARD INDUSTRIEL (économie) dilañs industrial
RESTRICTION (tous contextes) strishaenn gw. -où g.

526
RETARD TECHNOLOGIQUE (économie) RÉTICULE (astronomie constellation de
warlerc'hiadur teknologel g. l'hémisphère austral ; nom latin : Reticulum, Reticuli -
RETARD TECHNOLOGIQUE (économie) dilañs abréviation : Ret) Roued
teknologel g. RÉTICULE (physique de visée, …) retikul g. -où
RETARDEMENT (action de retarder) daleañ av. RÉTICULE (technique en forme de croix) kroazenn
RETARDEMENT (résultat) daleadenn gw. -où gw. -où
RETARDEMENT (À) (technique retardé, différé) RÉTICULOCYTE (physiologie) retikulosit g. -où
daleet ag. RÉTICULUM (anatomie) retikulom g.
RETARDER (reporter) diwezhataat v. RÉTINAL (chimie ou rétinène : composant de la
RETARDER (reporter) ampellañ v. rhodopsine ou pourpre rétinien) retinal g. -où
RETARDER (développement intellectuel, ...) RÉTINE (anatomie) retinenn gw. -où la rétine est
warlerc'hiañ v. une membrane photosensible qui tapisse le fond de
RETARDER (reculer l'heure) dilañsañ v. l'œil et qui convertit le signal lumineux qui lui parvient
RETARDER (différer, reporter, introduire un délai) en signal électrique > ar retinenn a zo ur goc'henn
daleañ v. fotosantidik hag a c'holo foñs al lagad | treuzkemm a
RETENIR (physiologie empêcher : une fonction ra ar sinal gouloù resevet en ur sinal elektrek / tredan
physiologique) derc'hel war v. retenir sa respiration RÉTINE NERVEUSE (anatomie) retinenn nervennel
> derc’hel war e anal | retenir son urine / se retenir gw.
d’uriner > derc’hel war e droazh | retenir un RÉTINE PIGMENTAIRE (anatomie) retinenn
mouvement d’humeur > derc’hel war e imor bigmantel gw.
RETENIR (technique liquide : l'empêcher de couler) RÉTINÈNE (chimie ou rétinal : composant de la
krognañ / kreugnañ v. une écluse à sas est rhodopsine ou pourpre rétinien) retinal g. -où
constituée de deux portes : l'une sert à retenir l'eau RÉTINIEN (anatomie relatif à la rétine) retinel ag.
d'un côté tandis que l'autre, ouverte, laisse passer RÉTINOL (chimie vitamine A) retinol g.
l'eau contenue dans le sas > daou dor ac'h a d'ober ur RETIRER (SE) (reculer, s'éloigner : mer, ...) resediñ
skluz basin : krognañ an dour eus un tu a ra an nor v.
gentañ ; padal an eil a vez digor evit lezel tremen dour RETIRER (SE) (sciences de la Terre mer : refluer,
ar vasin s'éloigner) dichalañ v.
RÉTENTION (technique liquide : fait de l'empêcher RETIRER (SE) (sexologie) sachañ a-dreñv v.
de couler) krognañ / kreugnañ av. l'humidité d'un RETIRER (SE) (sciences de la Terre mer : reculer,
sol est caractérisée par sa capacité de rétention de s'éloigner) treañ v.
l'eau > doareet eo glebor un douar dre e varregezh da RETOMBÉE (sciences, technique conséquence)
grognañ an dour | un bassin de rétention > ur poull efed g. -où
krognañ dour RETOMBÉE (conséquence) heuliadenn gw. -où
RÉTENTION (physiologie non élimination par le RETOMBÉE (substance qui tombe) kouezhaj g. -où
corps de substance normalement évacuée) les retombées radioactives consécutives à l'explosion
nann-skarzh g. la rétention du potassium > d'une bombe atomique > ar c'houezhajoù radioaktivel
nann-skarzh ar potasiom | faire de la rétention d'urine da heul tarzhadenn ur vombenn atomek
> gouzañv diwar nann-skarzh troazh RETOUR (technique) retorn g. -ioù le retour à
RÉTENTION (sciences, technique tous contextes : l'équilibre d'un système mécanique > retorn ur sistem
fait de retenir) dalc'h g. -où la rétention de l'eau > mekanikel d'ar c'hempouez
dalc'h an dour RETOUR distro g. -ioù
RETENTIR (produire un son éclatant, résonner,) RETOUR CHARIOT (informatique) retorn karrig g.
tregerniñ v. RETOURNEMENT (action de retourner) eilpenn g.
RETENTISSEMENT (production d'un son éclatant) -où
tregern gw. -où RETOURNEMENT (mathématiques) simetriezh
RETENUE (mathématiques dans les opérations ortogonal gw.
arithmétiques) dalc'h g. -où RETOURNEMENT HORIZONTAL (bureautique)
RETENUE D'EAU (technique petit barrage) krogn / eilpenn horizontalek g. faire le retournement
kreugn g. -où horizontal d'une forme à trois dimensions > ober un
RETENUE D'EAU (technique petit barrage) fardell eilpenn horizontalek d'ur furm teir-ment
gw. -où RETOURNEMENT VERTICAL (bureautique) eilpenn
RÉTICULAIRE (physique en forme de réseau, qui vertikalek g. faire le retournement vertical d'une
concerne un réseau) retikulel ag. la densité forme à trois dimensions > ober un eilpenn vertikalek
réticulaire > an douester retikulel d'ur furm teir-ment
RETOURNER (mettre à l'envers) eilpennañ v.

527
RÉTRACTABILITÉ (technique) empakuster g. -ioù RETRANSMETTRE (technique transmettre de
RÉTRACTABLE (technique qui peut être rétracté, nouveau) adkas v.
se rétracter) empakus ag. RETRANSMETTRE (technique diffuser : radio,
RÉTRACTÉ (botanique bois, feuilles: plissé, télévision) [sng broadcast (to)] skignañ v.
ratatiné) krizet ag. retransmettre une émission télévisée en direct >
RÉTRACTER (technique, zoologie rentrer : train skignañ un abadenn tele en eeun | retransmettre une
d'atterrissage d'avion, griffes, …) empakañ v. émission télévisée en différé > skignañ un abadenn
rétracter le train d'atterrissage > empakañ ar tele enrollet
c'hilhoroù | rétracter les griffes > empakañ ar skilfoù RETRANSMISSION (technique transmission de
RÉTRACTER (technique rentrer : train nouveau) adkas g. -où
d'atterrissage, volets, …) diwintañ v. rétracter les RETRANSMISSION (technique diffusion : radio,
aérofreins > diwintañ an aerstardoù télévision) skign g. -où
RÉTRACTER (SE) (botanique, physiologie bois, RÉTRÉCIR (& SE) (rendre moins ample ; devenir
feuilles, organes) krizañ v. un organe rétracté > un moins ample) strizhañ v.
organ krizet RÉTRÉCIR (& SE) (diminuer de volume) kurzhañ v.
RÉTRACTIBILITÉ (botanique bois, feuilles) RÉTRÉCISSEMENT (diminution de volume) kurzhañ
krizuster g. -ioù / kurzhadur av., g. -ioù
RÉTRACTIBILITÉ (botanique bois, feuilles) krizañs RÉTRÉCISSEMENT (diminution de taille, de volume)
gw. -où strizhañ / strizhadur av., g. -ioù
RÉTRACTILE (botanique bois, feuilles) krizus ag. RÉTRO- (préfixe terme latin : en arrière) retro- rg.
RÉTRACTILE (botanique, zoologie qui peut se RÉTRO- (préfixe terme latin : en arrière) kil- rg.
rétracter : griffes, …) empakus ag. RÉTROACTION (automatique, physique ou
RÉTRACTILITÉ (botanique, zoologie) empakuster g. contre-réaction : contrôle en retour) [sng retroaction]
-ioù retroaktiñ / retroaktadenn av., gw. -où la rétroaction
RÉTRACTION (technique, zoologie train est l'injection d'une partie du signal de sortie d'un
d'atterrissage d'avion, griffes, ...) empak g. -où système à son entrée > ar retroaktadenn eo injektiñ ul
RÉTRACTION (botanique, physiologie plissement : lodenn eus sinal diskas ur sistem en e enkas | une
bois, feuilles, organes) krizañ / krizerezh av., g. -ioù boucle de rétroaction > ur boukl retroaktiñ
la rétraction d’un organe > krizerezh un organ RÉTROACTION (automatique, physique ou
RETRAIT (informatique, bureautique ou indentation contre-réaction : contrôle en retour) [sng feedback]
: dans un texte) endantañ / endantadur av., g. -ioù kilober g. -où la rétroaction est l'injection d'une
RETRAIT (technique ou contraction : du béton, d'un partie du signal de sortie d'un système à son entrée >
tissu, ...) kurzhañ / kurzhadur av., g. -ioù ar c'hilober eo injektiñ ul lodenn eus sinal diskas ur
RETRAIT (sexologie) sach war-gil g. sistem en e enkas | une boucle de rétroaction > ur
RETRAIT (sexologie) sach a-dreñv g. boukl kilober
RETRAIT (action d'enlever) adtap g. -où le retrait RÉTROACTION (automatique, physique ou
d'un dévédé de son appareil de lecture > adtap un contre-réaction : contrôle en retour) kilgontroll g. -où
devede diouzh e lenner la rétroaction est l'injection d'une partie du signal de
RETRAIT (sciences de la Terre reflux : de la mer) sortie d'un système à son entrée > ar c'hilgontroll eo
dichal g. -où injektiñ ul lodenn eus sinal diskas ur sistem en e
RETRAIT (EN) (recul) war-gil ag. enkas | une boucle de rétroaction > ur boukl
RETRAIT (EN) (position, point de vue) war-dreñv ag. kilgontroll
RETRAIT (EN) (position, point de vue) a-dreñv ag. RÉTROBARRE (informatique ou barre inversée,
RETRAIT (EN) (informatique) endantet ag. backslash : caractère '\') ginveskellig gw. -où
RETRAIT À DROITE (informatique) endantadur RÉTROCOMPATIBILITÉ (informatique d'un logiciel)
a-zehoù g. kilgendere g. -où
RETRAIT À GAUCHE (informatique) endantadur RÉTROCOMPATIBLE (informatique logiciel)
a-gleiz g. kilgendere ag.
RETRAIT DE PARAGRAPHE (informatique) RÉTROCONTRÔLE (biologie) kilgontroll g. -où
endantadur paragraf g. RÉTROCONTRÔLE NÉGATIF (biologie) kilgontroll
RETRAITEMENT (technique) adtretamant g. -où le negativel g.
retraitement des déchets nucléaires > adtretamant an RÉTROCONTRÔLE POSITIF (biologie) kilgontroll
dilerc'hioù nukleel pozitivel g.
RETRAITER (technique) adtretiñ v. RÉTROÉCLAIRAGE (informatique) kilsklaerijenn gw.
RETRANSMETTEUR (technique appareil qui assure RÉTROFUSÉE (technique) retrofuzeenn gw. -où
le relais de signaux) adkaser g. -ioù, ag.

528
RÉTROGRADATION (technique des vitesses) RÉVERBÉRER (physique renvoyer : un son) adkas
diskenn-tizhoù g. v.
RÉTROGRADATION (action de régresser, de RÉVERSIBILITÉ (sciences d'un phénomène)
retourner en arrière) argil g. -où amginuster g. -ioù la réversibilité d'une réaction
RÉTROGRADATION DE SOLUBILITÉ (chimie) argil chimique > amginuster ur reaktadenn gimiek
disolvuster g. RÉVERSIBLE (sciences) amginus ag.
RÉTROGRADE (astronomie, physique mouvement) REVÊTEMENT (technique de protection) goloaj g.
argilus ag. -où un revêtement routier en bitume > ur goloaj
RÉTROGRADE (mathématiques, astronomie, hent e bitum | des revêtements muraux > goloajoù
physique mouvement) ribours ag. le mouvement moger | des revêtements de sol > goloajoù leur
orbital rétrograde de Triton autour de la planète REVÊTEMENT (technique de protection) gwisk g.
Neptune > fiñv orbitel ribours Triton en-dro d'ar -où
blanedenn Neptun REVÊTIR (technique recouvrir) goloiñ v.
RÉTROGRADER (régresser, retourner en arrière) REVÊTIR (technique recouvrir) gwiskañ v.
argilañ v. RÉVISER (technique un moteur) adfichañ v.
RÉTROGRADER (technique vitesses) diskenn an RÉVISION (technique d'un moteur) adfichañ av.
tizhoù v. RÉVOLUTION (mathématiques, astronomie) reveulzi
RÉTROINGÉNIÉRIE (technique) ijinerezh war-gil g. gw. -où la révolution est le mouvement orbital
RÉTROPROJECTEUR (technique) kilbrojektor g. -ien périodique d'un corps autour d'un corps central > ar
RÉTROPULSION (physiologie) poulsad-adreñv g. reveulzi eo fiñv orbital periodek ur c'horf en-dro d'ur
RÉTROVIRUS (médecine) retrovirus g. -où c'horf kreiz
RÉTROVISEUR (technique équipement auto) RÉVOLUTION (DE) (mathématiques) -tro ep. un
kilvelezour g. -ioù solide de révolution > ur solud-tro | un cylindre de
RÉTROVISEUR EXTÉRIEUR (technique révolution > ur granenn-dro | un volume de révolution
équipement auto) kilvelezour diavaez g. > ur volum-tro
RÉTROVISEUR INTÉRIEUR (technique RHABDOLITE (minéralogie) rabdolit g. -où
équipement auto) kilvelezour diabarzh g. RHÉA (astronomie satellite de Saturne) Rea
RÉUNION (mathématiques théorie des ensembles) RHÉIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des
uniañ / uniadur av., g. -ioù la réunion de deux Rhéiformes) reiform g. -ed, ag.
ensembles > uniadur daou deskad RHÉIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng
RÉVÉLATEUR (photographie ou bain révélateur) Rheiformes] Rheiformes g.
soub-diskuliañ g. souboù-diskuliañ l’image latente RHÉNIUM (physique, chimie élément chimique)
fixée sur le papier photographique apparaît quand on reniom g.
plonge celui-ci dans le révélateur > war wel e teu ar RHÉOGRAPHIE (physique) reografiezh gw. -où
skeudenn latant enskrivet war baper fotografek pa vez RHÉOGRAPHIQUE (physique) reografek ag.
lakaet hemañ er soub-diskuliañ RHÉOLOGIE (physique) reologiezh gw. -où
RÉVÉLATION (chimie, photographie fait de faire RHÉOLOGIQUE (physique) reologel ag.
apparaître un produit, une image latente) diskuliañ / RHÉOSTAT (physique) reostat g. -où un rhéostat
diskuliadur av., g. -ioù permet de faire varier l'intensité du courant dans un
RÉVÉLATION (photographie) diskulier g. -ien circuit > ur reostat a servij da lakaat da variañ fonnder
RÉVÉLER (photographie faire apparaître l'image ar red tredan en ur roudad
latente) diskuliañ v. RHÉOSTAT D'ÉCLAIRAGE DU TABLEAU DE BORD
RÉVERBÉRATION (physique ou réflexion : ondes (technique automobile) reolier gouloù ar
électromagnétiques, chaleur) reflektiñ / reflektadur panell-bourzh g.
av., g. -ioù RHÉTIEN (géologie) rhetian g., ag.
RÉVERBÉRATION (physique ou écho : d'un son) RHINITE (médecine rhume) friad g. -où
heklev g. -ioù RHINITE (médecine rhume) rhinit g. -où
RÉVERBÉRATION (physique lumière) dassked g. RHINITE ALLERGIQUE (médecine) friad allergel g.
-où RHINOCÉROS (zoologie) frikorneg g. -ed
RÉVERBÉRER (physique renvoyer : la lumière) RHINOCÉROTIDÉ (zoologie) frikornegeg g. -ed
dasskediñ v. RHINOLOPHE FER À CHEVAL (zoologie
RÉVERBÉRER (physique renvoyer : un son) chauve-souris carnivore) rinolofenn gw. rinolofed
hekleviñ v. RHINOLOPHIDÉ (zoologie mammifère appartenant
RÉVERBÉRER (physique ou réfléchir : ondes à la famille des Rhinolophidés) rinolofideg g. -ed
électromagnétiques, chaleur) reflektiñ v.

529
RHINOLOPHIDÉS (zoologie famille de mammifères RIDE (physiologie de la peau) krec'higenn gw. -où
microchiroptères) [sng Rhinolophidae] Rhinolophidae les rides de la peau > krec'higennoù ar c'hroc'hen
g. RIDE (sur l'eau, de la peau) ridenn gw. -où
RHINOPHARYNGIEN (anatomie) rinofaringian ag. RIDÉ (physiologie) roufennek ag.
RHINOPHARYNGITE (médecine) rinofaringit g. -où RIDER (& SE) (physiologie) roufenniñ v.
RHINOPHARYNX (anatomie) farinks-fri g. RIDER (& SE) (physiologie) krec'higenniñ v.
farinksoù-fri RIDER (& SE) (eau, peau) ridañ v.
RHINOPHARYNX (anatomie) rinofarinks g. -où RIEMANNIEN (mathématiques, physique d'après le
RHINORRHÉE (médecine) diver-fri g. nom de Bernhard Riemann, mathématicien allemand)
RHIZOME (botanique) rizom g. -où riemannian ag. l'espace-temps de la Relativité
RHIZOME (botanique) korzenn-wrizienn gw. générale est riemannien > spas-amzer ar Relativelezh
korzennoù-gwrizienn hollek a zo riemannian
RHIZOSPHÈRE (botanique) rizosferenn gw. -où RIFT (géomorphologie) [sng rift] rift g. -où un rift
RHODIUM (physique, chimie élément chimique) est une faille entre plaques continentales > ur frailh
rodiom g. etre plakennoù kevandir eo ur rift
RHODODENDRON (botanique) rododendron g. -où RIFT OCÉANIQUE (géologie) rift meurvorel g.
RHODOPHYCOPHYTE (botanique algue rouge) RIGEL (astronomie étoile - constellation d'Orion ;
[sng rhodophycophyte] rodofikofit g. -ed nom latin : beta Orionis) Rigel
RHODOPHYCOPHYTE (botanique) [sng RIGIDE (physique, technique ou indéformable, non
rhodophycophytic] rodofikofitek ag. déformable) andiformus / andifurmus ag.
RHODOPHYCOPHYTES (botanique ou Algues RIGIDE (physique, technique qui reste droit, qui ne
rouges : sous-phylum du règne végétal) [sng fléchit pas) diblegus ag.
Rhodophycophyta] Rhodophytophyta g. RIGIDE (physique, technique qui reste droit, qui ne
RHOMBIQUE (mathématiques) rombek ag. fléchit pas) reut ag.
RHOMBOÈDRE (mathématiques) romboedr g. -où RIGIDIFIER (& SE) (physique, technique) diblegusaat
RHOMBOÉDRIQUE (mathématiques) romboedrek v.
ag. RIGIDIFIER (& SE) (physique, technique) reutaat v.
RHOMBOÏDAL (mathématiques) romboidel ag. RIGIDITÉ (physique, technique état de ce qui est
RHOMBOÏDE (mathématiques) romboid g. -où rigide) dibleguster g. -ioù
RHUDDANIEN (géologie) rhuddanian g., ag. RIGIDITÉ (physique, technique état de ce qui est
RHUMATISME (médecine) remm g. -où rigide) reuter g. -ioù
RHUMATISME ARTICULAIRE (médecine) RIGOUREUX (climatologie) garv ag.
remm-koubloù g. RIGOUREUX (logique, raisonnement) rigorus ag.
RHUMATISME SCARLATIN (médecine) remm RIGUEUR (logique, raisonnement) rigor g. -ioù
skarlek g. RIGUEUR (climatologie) garvder g. -ioù
RHUME (médecine) sifern g. -ioù RINÇAGE (action de rincer) disgwalc'hiñ av.
RHYACIEN (géologie) rhiasian g., ag. RINÇAGE (action de rincer) riñsañ / riñserezh av., g.
RHYOLIT(H)E (minéralogie roche volcanique RINCER (nettoyer à grande eau) riñsañ v.
composée de quartz et de feldspath) riolit g. -où RINCER (nettoyer à grande eau) disgwalc'hiñ v.
RIA (géomorphologie) aber g. -où RING DYKE (géologie) [sng ring dyke] daïk-tro g.
RIA (géomorphologie) ria gw. -où une ria en RIPPLE MARKS (ride dessinée dans le sable par
bouteille > ur ria voutailh l'eau ou le vent) [sng ripple marks] ripple-marks g.
RIBONUCLÉIQUE (biochimie) ribonukleikel ag. RIPPLE MARKS (rides dessinée dans le sable par
RIBONUCLÉOTIDE (biochimie) ribonukleotid g. -où l'eau ou le vent) [sng ripple marks] rasklennoù gw.
RIBOSE (biochimie) riboz g. -où RISQUE risk / riskl g. -où les risques électriques
RIBOSOMAL (biochimie) voir ribosomique liés à la tension du courant > ar riskoù elektrek diwar
RIBOSOME (biochimie) ribozom g. -où voltadur ar red / ar riskoù tredan diwar voltadur ar red
RIBOSOMIQUE (biochimie ou ribosomal) RISQUE (À RISQUE) risk-uhel ag. une région à
ribozomek ag. risque en ce qui concerne les séismes > un taolead
RICHE EN (physique, chimie, biochimie, géologie) risk-uhel evit pezh a sell ar seismoù
pinvidik e ag. un minerai riche en cuivre > ur c'hailh RISQUE (À) riskus / risklus ag. les professions à
pinvidik e kouevr | un aliment riche en calcium > ue risque > ar micherioù riskus | un comportement à
boued pinvidik e kalsiom risque > un emzalc'h riskus
RIDE (physiologie de la peau) roufenn gw. -où RISQUER riskañ / risklañ v.
les rides du front > roufennoù an tal RITE lid g. -où
RITUEL (ensemble de rites) lideg g. -où

530
RIVAL (compétiteur, concurrent) kevezer g. -ien, ag. ROCHE (géologie matériau minéral constitutif de
RIVALISER (être en compétition, en concurrence) l'écorce terrestre) roc'h gw. -où, reier
kevezañ v. ROCHE CALCAIRE (géologie) maen-raz g. mein-raz
RIVALITÉ (compétition, concurrence) keveziñ / la craie et le marbre sont des roches calcaires >
kevezerezh av., g. -ioù mein-raz eo ar c'hleiz hag ar marmor
RIVE (technique bord : d'une pièce) ribl g. -où ROCHE D'ÉPANCHEMENT (géologie) roc'h-skuilh
RIVE (technique bord : d'une pièce à usiner) bord g. gw. reier-skuilh
-où ROCHE DÉTRITIQUE (géologie) roc'h detritek gw.
RIVER (technique ou riveter : assembler au moyen reier-detritek
de rivets) riñvediñ v. ROCHE DÉTRITIQUE (géologie) roc'h dilerc'hek gw.
RIVET (technique) riñved g. -où un rivet permet de reier-dilerc'hek
réaliser une liaison permanente entre deux ou ROCHE ENCAISSANTE (géologie) roc'h-degemer
plusieurs pièces > gant ur riñved e c'heller ober ur gw. reier-degemer
juntadenn hollbad etre daou bezh pe ouzhpenn ROCHE ENCAISSANTE (géologie) roc'h-gronnañ
RIVET À TIGE PLEINE (technique) riñved leun g. gw. reier-gronnañ
un rivet à tige pleine se compose d'une tête et d'un ROCHE ÉRUPTIVE (géologie) roc'h-dislonk gw.
corps appelé fût > graet eo ur riñved leun gant ur reier-dislonk
penn hag ur c'horf anvet fust ROCHE ÉRUPTIVE PLUTONIQUE (géologie)
RIVET TUBULAIRE (technique) riñved kleuz g. les roc'h-dislonk plutonek gw. reier-dislonk plutonek
rivets tubulaires sont utilisés lorsque les éléments à ROCHE ÉRUPTIVE VOLCANIQUE (géologie)
assembler ne sont accessibles que d'un seul côté > roc'h-dislonk volkanek gw. reier-dislonk volkanek
implijet e vez ar riñvedoù kleuz pa n'heller tizhañ an ROCHE FILONIENNE (géologie roche qui peut
elfennoù da juntañ nemet dre un tu hepken contenir des filons) roc'h gwazhennek gw.
RIVETAGE (technique action de riveter) riñvediñ reier-gwazhennek
av. ROCHE GRENUE (géologie) roc'h greunek gw. reier
RIVETAGE À CHAUD (technique) riñvediñ en tomm greunek
av. ROCHE IGNÉE (géologie) [sng igneous rocks] roc'h
RIVETER (technique ou river : assembler au moyen ignek gw. reier ignek
de rivets) riñvediñ v. ROCHE MAGMATIQUE (géologie) [sng magmatic
RIVIÈRE (géomorphologie) stêr gw. -ioù rocks] roc'h magmatek gw. reier magmatek
RIVIÈRE (géomorphologie) richer gw. -ioù ROCHE MÉTAMORPHIQUE (géologie) [sng
RIVIÈRE (géomorphologie) rinier gw. -où metamorphic rock] roc'h metamorfek g. reier
RIVOIR (technique marteau utiliser pour riveter) metamorfek
morzhol riñvediñ g. ROCHE PLATE (géologie) platisenn gw. -où
RIVOIR (technique machine à poser des rivets) ROCHE PLUTONIQUE (géologie) roc'h plutonek gw.
mekanik riñvediñ g. reier plutonek
RIVURE (technique action d'assembler par rivets) ROCHE SALINE (géologie) roc'h sall gw. reier sall
juntañ dre riñved / joentrañ dre riñved av. ROCHE SALINE (géologie) roc'h-holen gw.
RIVURE (technique résultat de l'assemblage par reier-holen
rivets) juntadur dre riñved / joentradur dre riñved g. ROCHE SÉDIMENTAIRE (géologie) [sng
RIVURE (technique résultat de l'assemblage par sedimentary rock] roc'h gouelezennek gw. reier
rivets) riñvaj g. -où gouelezennek
ROBE (zoologie ou livrée : d'animal) lifre g. -où ROCHE SILICIEUSE (géologie) [sng chert] roc'h
ROBINET (technique) kog g. -où silisus gw. reier silisus
ROBOT (technique) robot g. -où un robot ROCHE VOLCANIQUE (géologie) roc'h tanveneziek
sous-marin téléopéré > ur robot ismor maneuret a-bell gw. reier tanveneziek
ROBOT MÉNAGER (technique ou appareil ROCHE VOLCANIQUE (géologie) roc'h volkanek gw.
électroménager) maneur g. -où reier volkanek
ROBOT MÉNAGER (technique) robot keginañ g. -où ROCHE-MAGASIN (géologie ou roche-réservoir)
ROBOTIQUE (sciences, technique) robotik g. roc'h endalc'her gw. reier endalc'her
ROBOTIQUE (sciences, technique) robotikel ag. ROCHE-MÈRE (géologie) roc'h-vamm gw.
ROBOTISATION (technique) robotizañ / robotizadur reier-mamm
av., g. -ioù ROCHER (anatomie partie de l'os temporal) roc'h
ROBOTISER (technique) robotizañ v. gw. -où, reier
ROCAILLEUX (géologie) roc'hellek ag. ROCHER (géomorphologie surtout mer et littoral)
[sng rock] karreg gw. -i, -où, kerreg

531
ROCHE-RÉSERVOIR (géologie ou roche-magasin) ROSETTE (botanique) rozennig gw. -où
roc'h endalc'her gw. reier endalc'her ROSIER (botanique) bod-roz g. bodoù-roz
ROCHEUX (géologie) roc'hek / roc'hus ag. ROSSIGNOL (zoologie) eostig g. -ed
ROCHEUX (ÉPERON) (géomorphologie) [sng stack] ROTATEUR (sciences, technique qui fait tourner)
kentrell gw. -où troier g. -ioù, ag.
ROCHEUX (PILIER) (géomorphologie) [sng stack] ROTATIF (sciences, technique qui tourne, qui agit
piler roc'hellek g. en tournant) -tro ep. un mouvement rotatif > ur
ROCHEUX (PINACLE) (géomorphologie) [sng stack] fiñv-tro
lein roc'hellek g. ROTATIF (sciences, technique qui tourne, qui agit
ROCHEUX (TERRAIN) (géomorphologie) klec'hin g. en tournant) troius ag. une machine rotative > ur
-où mekanik troius
RODAGE (technique polissage par frottement) ROTATION (sciences, technique) troial / troiadur av.,
rimiañ / rimierezh av., g. -ioù g. -ioù la rotation est le mouvement d'un corps
RODENTICIDE (agriculture, horticulture) produ autour d'un axe passant par son centre de masse >
lazh-krignerien g. an troiadur eo fiñv ur c'horf en-dro d'un ahel a dremen
RODER (technique) rimiañ / riñviañ v. dre e greizenn vas
RODEUSE (technique) rimierez gw. -ed ROTATION DES CULTURES (agriculture) troiñ
ROGNAGE (technique fait de rectifier un contour) trevadoù av. la rotation triennale des cultures > an
krennañ av. troiñ trevadoù war dri bloaz
ROGNER (technique rectifier un contour) krennañ ROTATION DIFFÉRENTIELLE (physique) troiadur
v. diferañsial g. la rotation différentielle d'une galaxie >
ROÎTELET (zoologie) laouenan g. -ed troiadur diferañsial ur c'halaksi
ROÎTELET (zoologie) laouitenn gw. -ed ROTATION DROITE (physique) troiadur a-zehoù g.
RÔLE (fonction) roll g. -où ROTATION GAUCHE (physique) troiadur a-gleiz g.
ROM (informatique mémoire morte : read only ROTATION LIBRE (physique) troiadur libr g.
memory) rom g. ROTATIONNEL (mathématiques opérateur)
ROMAN (informatique style de police) roman ag. rotasional g. le rotationnel d'un champ de vitesses >
ROMAN D'ANTICIPATION SCIENTIFIQUE romant rotasional ur park tizhoù
faltazi skiantel g. ROTATIONNEL (physique relatif à une rotation, qui
RONDELLE (technique) rondenn gw. -où une constitue une rotation) troiadurel ag. l'écoulement
rondelle plate > ur rondenn blat | une rondelle rotationnel d'un fluide > diver troiadurel ur fluidenn
d'étanchéité > ur rondenn beurstankter | une rondelle ROTATOIRE (physique caractérisé par une rotation)
de serrage > ur rondenn stardañ troiadurel ag. le pouvoir rotatoire d'un mileu optique
RONDELLE PLATE (technique) ruilhenn blat gw. > galloud troiadurel ur metoù optikel
RONFLEMENT (physiologie) roc'h g. ROTONDE (technique) kronnell gw. -où
RONFLEMENT (physiologie un) roc'hadenn gw. -où ROTOR (technique) rotor g. -ien
RONFLER (respirer bruyamment en dormant) roc'hal ROTULE (mécanique) koubl war voled g.
v. ROTULE (anatomie PNA : patella) patella gw. -où
RONFLER (respirer bruyamment en dormant) ROTULIEN (anatomie ou patellaire) patellel ag.
diroc'hal v. ROTULIEN (anatomie ou patellaire) -patella ep.
RONGEMENT (action de ronger) krignat / krignerezh ROUAGE (technique ensemble des roues d'un
av., g. -ioù mécanisme) roderezh g. -ioù
RONGER (grignoter, entamer avec les dents) krignat ROUAGE (technique ensemble des roues d'un
v. mécanisme) rodaj g. -où
RONGEUR (zoologie mammifère appartenant à ROUE (technique) rod gw. -où
l'ordre des Rongeurs) [sng rodent] krigner g. -ien ROUE (FAIRE LA) (zoologie paon) rodal v.
RONGEURS (zoologie ordre de mammifères ROUE À AUBES (technique) rod-palioù gw.
comprenant les souris, rats, castors, ...) [sng ROUE DE SECOURS (technique véhicule) rod
Rodentia] Rodentia g. sikour gw.
ROSALIND (astronomie satellite de Uranus) ROUE D'ÉCHAPPEMENT (technique d'un
Rosalind mécanisme d'horlogerie) rod achap gw.
ROSÉ (couleur) ruz-roz ag. ROUE INDÉPENDANTE (technique ou non motrice)
ROSE DES VENTS kardoù avel g. rod nann-luskus gw.
ROSE DES VENTS rozenn an avelioù gw. ROUE INDÉPENDANTE (technique ou non motrice)
ROSEAUX (botanique) raoskl st. -enn rod dieub gw.
ROSES (botanique) roz st. -enn

532
ROUE INTERMÉDIARE (technique transmission ROULEUSE (technique machine à rouleaux pour
moteur) rod hanterek gw. cintrer les tôles) mekanik krommañ g.
ROUE MOTRICE (technique) rod luskañ gw. ROULIS (avion, bateau, ...) ruilhadeg gw. -où
ROUGE DE CRÉSOL (chimie indicateur coloré) ruz ROUSSÂTRE (couleur) rouzig ag.
krezol g. ROUSSETTE (zoologie) kazh-mor g. kizhier-mor
ROUGE VERMILLON (couleur) ruz-tan ag. ROUSSETTE (zoologie) morc'hast gw. morc'histi
ROUGEÂTRE (couleur) arruz ag. ROUSSETTE (GRANDE) (zoologie) mordotu g. -ed
ROUGEÂTRE (couleur) damruz ag. ROUSSETTE (PETITE) (zoologie) kazh-rouz g.
ROUGE-GORGE (zoologie) torig-ruz g. ROUTAGE (informatique ou acheminement) routa /
ROUGE-GORGE (zoologie) pichigruz g. -ed routaerezh av., g. -ioù le routage des données
ROUGE-GORGE (zoologie) boc'hruz g. -ed informatiques à travers le réseau > routa an data
ROUGE-GORGE (zoologie) boderuig g. -ed kompoder dre ar rouedad | le routage des
ROUGE-GORGE (zoologie) ruchodenn gw. -ed communications téléphoniques > routa ar
ROUGEUR (pathologie) ruzder g. -ioù c'homunikadurioù pellgomz
ROUGEUR (pathologie une) ruzenn gw. -où ROUTE (génie civil, transport voie de
ROUILLE (chimie, botanique produit de la corrosion communication) hent g. -où
du fer en présence d'oxygène ; maladie de certaines ROUTE (génie civil, transport itinéraire) roud g. -où
céréales) mergl g. -où la formation de rouille sur le ROUTE À DOUBLE SENS (génie civil, transport)
fer est une oxydation lente du métal > un oksidadur hent daou du g.
gorrek eus an houarn eo ar mergl | la rouille du blé est ROUTE À GRANDE CIRCULATION (génie civil,
un champignon parasite > ur fungus parazit eo ar transport) hent darempredet kalz g.
mergl war ar gwinizh ROUTE À GRANDE CIRCULATION (génie civil,
ROUILLER (chimie, botanique) merglañ v. transport) hent kevannez g.
ROUILLURE (état d'un objet rouillé) mergladur g. -ioù ROUTE À SENS UNIQUE (génie civil, transport) hent
ROUIR (agriculture) aogiñ v. un tu g.
ROUISSOIR (agriculture) aogell gw. -où ROUTE AÉRIENNE (transport ou voie aérienne)
ROUISSOIR (agriculture) aoglenn gw. -où hent-nij g. hentoù-nij
ROULAGE (technique action de rouler) ruilhal / ROUTE AÉRIENNE (transport ou voie aérienne)
ruilherezh av., g. -ioù aerhent g. -où
ROULANTE (mathématiques) ruilherez gw. -ed ROUTE DE NAVIGATION (marine ou voie de
ROULEAU (technique enroulement : de papier, ...) navigation) hent merdeiñ g.
rollad g. -où un rouleau de papier > ur rollad paper ROUTE EXPRESS (génie civil, transport) hent tizh g.
ROULEAU (technique pièce cylindrique) kranenn ROUTE EXPRESS (génie civil, transport) hent prim
gw. -où g.
ROULEAU (agriculture outil de travail de la terre) ROUTE MARITIME (transport ou voie maritime)
ruilh / ruilher g. -où hent-mor g. hentoù-mor
ROULEAU (technique outil de peintre) roll g. -où ROUTE NATIONALE (génie civil, transport) hent bras
ROULEAU (de vague sur la mer) rolladenn gw. -où g.
ROULEAU CINTREUR (technique pièce de cintrage ROUTE NATIONALE (génie civil, transport) hent
de tôles) ruilh krommer g. ruilhoù krommer meur g.
ROULEAU COMPRESSEUR (technique) ruilher friker ROUTE NATIONALE (génie civil, transport) hent stad
g. ruilherioù friker g.
ROULEAU ENTRAINEUR (technique pièce de ROUTE SECONDAIRE (génie civil, transport) hent
cintrage de tôles) ruilh lusker g. ruilhoù lusker bihan g.
ROULEMENT (mathématiques action de rouler) ROUTER (informatique ou acheminer) routa v.
ruilhal / ruilhadur av., g. -ioù ROUTEUR (informatique) routaer g. -ien un routeur
ROULEMENT À AIGUILLES (technique) est un dispositif qui permet de relier deux ou plusieurs
kib-nadoezioù gw. réseaux IP > ur routaer a zo ur stramm hag a ro an tu
ROULEMENT À BILLES (technique) kib-boulligoù da liammañ kenetreze div rouedad IP pe ouzhpenn
gw. ROUTINE (informatique petit programme) routinenn
ROULEMENT À CYLINDRES (technique) gw. -où
kib-ruilhennoù gw. ROUTINE D'EXPLOITATION (informatique)
ROULEMENT À GALETS (technique) breol-rodoù g. routinenn oberiañ gw.
ROULEMENT À GALETS (technique) kib-rodoù gw. RUBAN ADHÉSIF (technique) lietenn begus / lietenn
ROULER (technique) ruilhal v. spegus gw.
ROULETTE (technique) ruilhenn g. -où

533
RUBAN ADHÉSIF (technique) seizenn begus / RUISSEAU AU MILIEU D'UN PRÉ (géomorphologie)
seizenn spegus gw. gwazh-kreiz gw.
RUBAN D'ACIER (technique) lietenn dir gw. RUISSEAU CREUSÉ PAR LA PLUIE
RUBAN DE MÖBIUS (mathématiques) bandenn (géomorphologie) ant-dour g.
Möbius gw. RUISSEAUX (LIEU OÙ IL Y A DES)
RUBAN ISOLANT (technique) seizenn difuer gw. (géomorphologie) gwazheg gw. -i, -où
RUBAN MAGNÉTIQUE (technique) bandenn RUISSEAUX (PLEIN DE) (géomorphologie) gwazhek
vagnetek gw. ag.
RUBAN MÉTALLIQUE (technique) lietenn vetal gw. RUISSELER (couler en filets, en ruisselets : eau,
RUBAN PERFORÉ (informatique) lietenn doull gw. sueur, …) ruzelenniñ v.
RUBANÉ (en forme de ruban : feuilles, …) lietennek RUISSELER (couler en filets, en ruisselets : eau,
ag. sueur, …) ruilhal v.
RUBANÉ (en forme de ruban : feuilles, …) rubanek RUISSELET (géomorphologie) ruzelenn gw. -où
ag. des feuilles rubanées > delioù rubanek RUISSELLEMENT (fait de ruisseler) ruzelenniñ av.
RUBIDIUM (physique, chimie élément chimique) RUISSELLEMENT (fait de ruisseler) ruilh g. -où les
rubidiom g. eaux de ruissellement > an dourioù ruilh
RUBIS (minéralogie) [sng ruby] maen-rubiz g. RUMINANT (zoologie mammifère appartenant au
mein-rubiz sous-ordre des Ruminants) [sng ruminant] daskirier
RUBIS (minéralogie) [sng ruby] rubiz g. -où g. -ien
RUBIS SPINELLE (minéralogie) [sng spinel ruby] RUMINANTS (zoologie sous-ordre de mammifères
rubiz spinell g. pourvus d'un appareil digestif propre à la rumination)
RUBRIQUE (informatique) rubrik g. -où [sng Ruminantia] Ruminantia g.
RUBRIQUE D'AIDE (informatique) rubrik sikour g. RUMINATION (zoologie) daskiriat / daskiriadur av., g.
RUCHE (apiculture) koloenn gw. -où -ioù
RUCHE (apiculture) ruskenn gw. -où RUMINER (zoologie) daskiriat v.
RUCHE (apiculture) kestenn gw. -où RUN-TIME (informatique exécution d'un
RUCHER (apiculture) leur-gwenan gw. programme) peurgas g.
RUCHER (apiculture) liorzh-gwenan gw. RUPÉLIEN (géologie) rupelian g., ag.
RUCHER (apiculture) gwenaneg gw. -i, -où RUPESTRE (ou pariétal : sur les parois rocheuses :
RUDE (climatologie) kriz ag. peintures préhistoriques) -moger ep.
RUDE (tous contextes) garv ag. RUPTEUR (technique) ruptor g. -ien
RUDESSE (climatologie) krizder g. -ioù RUPTURE (sciences, technique ou cassure)
RUDESSE (tous contextes) garvder g. -ioù torradur g. -ioù
RUDISTE (paléozoologie mollusque fossile de l'ère RUPTURE (physiologie déchirement) freg g. -où
secondaire) rudist g. -ed une rupture d’anévrysme > ur freg anevrism
RUE PIÉTONNE (aménagement urbain) ru vale gw. RUPTURE (sciences, technique ou cassure) torr g.
ruioù bale -où
RUE PIÉTONNE (aménagement urbain) straed vale RUPTURE (cassure) darnaouiñ / darnaouadur av., g.
gw. straedoù bale -ioù
RUGOSITÉ (état de ce qui est rugueux) garvder g. RUPTURE (pénurie, manque : de stock) berregezh
-ioù gw. -ioù
RUGOSITÉ (état de ce qui est rugueux) diguñvder g. RUPTURE (pénurie, manque : de stock) berrenn gw.
-ioù -où
RUGOSITÉ (aspérité sur une surface) diguñvenn gw. RUPTURE DE DÉBIT (informatique) torr fonnder g.
-où RUPTURE DE MÉNISQUE (médecine) torr-menisk g.
RUGOSITÉ (aspérité sur une surface) garvenn gw. torroù-menisk
-où RUPTURE DE STOCKS (gestion) berrenn stokoù
RUGUEUX (qui présente des aspérités) garv ag. gw.
RUGUEUX (qui présente des aspérités) diguñv ag. RUPTURE DE STOCKS (économie, gestion)
RUISSEAU (géomorphologie) gouver gw. -ioù berregezh stokoù gw.
RUISSEAU (géomorphologie) gwazh gw. -ioù RURAL (relatif à la campagne) -maezioù ep. un
RUISSEAU AU MILIEU D'UN PRÉ (géomorphologie) paysage rural > ur gweledva maezioù
treuskiz g. -où RURAL (relatif à la campagne) diwar ar maez ep.
RUISSEAU AU MILIEU D'UN PRÉ (géomorphologie) RUSTIQUE (biologie) damgouez ag.
gouver-greiz gw. RUSTIQUE (biologie) gros ag.
RUT (physiologie être en ...) rutañ v.

534
RUT (physiologie) rut g. -où SABLIÈRE (géologie carrière, dépôt de sable)
RUTHÉNIUM (physique, chimie élément chimique) traezheg gw. -i, -où
ruteniom g. SABLIÈRE (technique de charpente) sablezenn gw.
RUTHERFORDIUM (physique, chimie élément -où
chimique) ruterfordiom g. SABOT (zoologie cheval, ...) karn g. -ioù
RYTHME (tous contextes) ritm g. -où SABOT (zoologie cheval, ...) botez gw. botoù
RYTHME CARDIAQUE (médecine) ritm ar galon g. SABOT DE VÉNUS (botanique) botezig-an-Itron gw.
RYTHME DES SAISONS ritm amzerioù ar bloaz g. botezigoù-an-Itron
RYTHME RESPIRATOIRE (médecine) ritm analañ g. SAC AÉRIEN (zoologie chez certains insectes :
RYTHMER (tous contextes) ritmañ v. criquets, cigales, …) sac'h-aer g. seier-aer
RYTHMICITÉ ritmegezh gw. -ioù SACCADE frapad g. -où par saccades >
RYTHMIQUE (sciences science des rythmes) ritmik a-frapadoù
g. -où SACCHARIDE (nutrition) sakarid g. -où
RYTHMIQUE ritmek ag. la section rythmique d'un SACCHARINE (nutrition édulcorant) sakarin g. -où
groupe de rock > kevrenn ritmek ur strollad rock SACCHAROSE (biochimie) sakaroz g. -où
RYTHMIQUE ritmikel ag. SACCULE (anatomie, botanique) sac'higell gw. -où
SABLAGE (technique décapage par projection de SACCULINE (zoologie petit crustacé parasite des
sable) skeiñ sabl av. crabes en forme de sac) sac'h-kranked g.
SABLAGE (technique décapage par projection de seier-kranked
sable) stlapañ sabl av. SACCULINE (zoologie petit crustacé parasite des
SABLE (minéralogie surtout de mer) traezh st. crabes en forme de sac) sac'h-legestr g. seier-legistri
SABLE (minéralogie de terre : désert, carrière, …) SACCULINE (zoologie petit crustacé parasite des
sabl st. crabes en forme de sac) bronn-kranked gw.
SABLE ÉOLIEN (minéralogie) traezh avel st. bronnoù-kranked
SABLE ÉOLIEN (minéralogie) sabl avel st. SACCULINE (zoologie petit crustacé parasite des
SABLE FIN (minéralogie) traezh munut st. crabes en forme de sac) bronn-legestr gw.
SABLE FIN (minéralogie) sabl munut st. bronnoù-legistri
SABLE FLUVIATILE (minéralogie) traezh stêr st. SACRÉ (anatomie relatif au sacrum) sakr(om)ek
SABLE FLUVIATILE (minéralogie) sabl stêr st. ag.
SABLE GRAVELEUX (minéralogie) traezh grouanek SACRUM (anatomie PNA : sacrum) sakrom g. -où
st. SADIQUE (psychiatrie) sadek ag.
SABLE GRAVELEUX (minéralogie) sabl grouanek st. SADISME (psychiatrie) sadism g. -où
SABLE GROSSIER (minéralogie) traezh gros st. SADOMASOCHISME (psychiatrie) sadomasochism
SABLE GROSSIER (minéralogie) sabl gros st. g. -où
SABLE MOUVANT (minéralogie) traezh bev st. SADOMASOCHISTE (psychiatrie) sadomasochad g.
SABLE MOUVANT (minéralogie) lonktraezh st. sadomasochidi, ag.
SABLE MOUVANT (minéralogie) bouktraezh st. SAFARI (expédition de chasse, photographique)
SABLE NON BAIGNÉ PAR LA MER (minéralogie) safari g. -où
traezh marv st. SAFRAN (botanique ou crocus) safronenn gw.
SABLER (technique décaper par projection de safron
sable) skeiñ sabl v. SAGE-FEMME (médecine) amiegez gw. -ed
SABLER (couvrir de sable) sablañ v. SAGITTAIRE (astronomie constellation de
SABLER (technique décaper par projection de l'hémisphère austral ; nom latin : Sagittarius, Sagittarii
sable) stlapañ sabl v. - abréviation : Sgr) Gwareger
SABLEUSE (technique machine de nettoyage par SAGITTAL (constitué de flèches) -saezhioù ep. un
projection de sable) mekanik stlapañ sabl g. diagramme sagittal > un diagram saezhioù
SABLEUSE (technique machine de nettoyage par SAGITTAL (constitué de flèches) -biroù ep. un
projection de sable) mekanik skeiñ sabl g. diagramme sagittal > un diagram biroù
SABLEUX (géologie s'agissant de sable de mer) SAGITTAL (anatomie, mathématiques se dit d'un
traezhek ag. plan vertical, perpendiculaire au plan vu de face)
SABLEUX (géologie s'agissant de sable de terre) a-saezh ag. un plan sagittal médian > ur plaen
sablek ag. a-saezh-kreiz
SABLIER (physique mesure du temps) eurier SAGITTAL (en forme de flèche) saezhheñvel ag.
traezh g. SAGITTAL (en forme de flèche) birheñvel ag.
SABLIÈRE (géologie carrière de sable) sableg gw. SAIGNEMENT (médecine) diwadañ / diwadadur av.,
-i, -où g. -ioù un saignement diffus > un diwadadur a-fenn

535
SAIGNEMENT (médecine) koll-gwad g. SAISONNIER -mare-bloaz ep.
SAIGNER (médecine) gwadañ v. SAISONNIER mareadek ag.
SAIGNER (médecine) diwadañ v. SAKMARIEN (géologie) sakmarian g., ag.
SAIGNER (médecine) koll gwad v. SALADE (botanique) saladenn gw. -où
SAILLANT (partie d'objet qui fait saillie) silh g. -où SALADE VERTE (botanique) glazienn gw. -où
SAILLANT (géomorphologie ou proéminent) SALADIER (technique pièce de haut-parleur)
balegek ag. founilh g. -où
SAILLANT (géomorphologie ou proéminent) balirek SALAISON (nutrition action de saler des aliments)
ag. sallañ / sallerezh av., g. -ioù
SAILLANT silhant ag. un angle saillant > un ankl SALAISON (nutrition aliment traité au sel) boued
silhant sall g.
SAILLIE (géomorphologie ou proéminence) baleg SALAISON (nutrition viande traitée au sel) kig sall
g. -où g.
SAILLIE (avancée) silh g. -où SALAISON (nutrition poisson traité au sel) pesk sall
SAILLIE (géomorphologie ou surplomb) balir g. -où g.
SAILLIR (ou faire saillie : avancer, ressortir) silhat v. SALAISONNERIE (industrie industrie de la salaison)
SAIN (médecine en bonne santé) yac'h ag. industriezh ar boued sall gw.
SAIN (santé, hygiène ou salubre : bon pour la santé) SALAMANDRE (zoologie) sourd g. -ed
yac'hus ag. de la nourriture saine > boued yac'hus SALÉ (qui a le goût du sel, conservé dans du sel) sall
SAINDOUX (nutrition graisse de porc fondue) ag.
bloneg g. SALER (nutrition des aliments) sallañ v.
SAINDOUX (nutrition graisse de porc fondue) lard SALICINE (chimie) salisin g. -où
dous g. SALICYLATE (chimie) salisilat g. -où
SAINFOIN (botanique plante fourragère) foen-terien SALICYLATE D'AMYLE (chimie) salisilat amil g.
st. SALICYLATE DE MÉTHYLE (chimie) salisilat metil g.
SAINFOIN (botanique plante fourragère) foen-gall SALICYLIQUE (chimie) salisilek ag.
st. SALIÈRE (récipient contenant du sel de table)
SAINFOIN (botanique plante fourragère) chipot-holen g.
foenn-spagn st. SALIFÈRE (qui contient du sel) holenus ag.
SAINFOIN (botanique plante fourragère) geot-gall SALIN (marais salant) palud-holen g. paludoù-holen
st. SALIN (qui contient du sel, est formé de sel) holenek
SAINT-PAULIA (botanique) sant-Paolia st. ag. des roches sédimentaires salines > reier
SAINT-PIERRE (zoologie ou zée : poisson) yar-vor gouelezennek holenek
gw. yer-mor SALIN (qui contient du sel) sall ag.
SAISIE ASSISTÉE (informatique) enkas skoazellet g. SALINE (mine de sel) mengleuz holen g.
SAISIE DE DONNÉES (technologies de l'information) SALINE (industrie entreprise de production de sel)
enkas data g. stal produiñ holen gw.
SAISIE DE DONNÉES (technologies de l'information) SALINE (marais salant) salin gw. -où, -ier
akuizitadur data g. SALINITÉ (chimie teneur en sel) sallder g. -ioù la
SAISIR (nutrition exposer à une forte chaleur : salinité d'une solution > sallder un disolvadenn
viande) sonnañ v. SALINITÉ (chimie teneur en sel) paoter-holen g.
SAISIR AU CLAVIER (technologies de l'information) paoterioù-holen la salinité d'une solution >
skeiñ gant ar c'hlaouier v. paoter-holen un disolvadenn
SAISIR DES DONNÉES (technologies de SALIVATION (physiologie) haloiñ av.
l'information) enkas data v. SALIVATION (physiologie) haloiñ / haloadur av., g.
SAISIR DES DONNÉES (technologies de -ioù
l'information) akuizitañ data v. SALIVE (physiologie) halo g. -ioù
SAISIR DES DONNÉES (technologies de l'information SALIVER (physiologie) haloiñ v.
ou entrer des données) antren data v. SALLE DE BAIN (habitation) sal-gibellat gw.
SAISON (période de l'année, de travail, ...) sezon gw. SALLE DE CONCERT (musique) sal sonadeg gw.
-ioù SALLE DE MONTAGE (cinéma cinéma) sal aozañ
SAISON (période de l'année, de travail, ...) ur film gw.
mare-bloaz g. SALLE D'EAU (habitation) sal-dour gw.
SAISONNIER (personne qui effectue un travail SALLE OMNISPORTS (sports) sal liessport / sal
saisonnier) treuziataer g. -ien omnisport gw.
SAISONNIER sezonel ag.

536
SALMONELLE (médecine) salmonellenn gw. SANS FIL (physique, technique se dit des
salmonelled transmissions utilisant les ondes radioélectriques)
SALMONIDÉ (zoologie poisson de la famille des [sng wireless] diorjal ag. la transmission sans fil >
Salmonidés) salmonideg g. -ed an treuzkas diorjal | un réseau sans fil > ur rouedad
SALMONIDÉS (zoologie famille de poissons diorjal
osseux, marins et fluviaux comprenant les saumons et SANS FOND distrad ag.
les truites) Salmonidae g. SANS FORME [sng shapeless] distumm ag.
SALON DE BAVARDAGE (technologies de SANS SAVEUR (nutrition insipide : aliment, …)
l'information ou salon virtuel) sal klakaj / sal disaour ag.
klakenniñ gw. SANS SAVEUR (nutrition insipide : aliment, …)
SALON DE BAVARDAGE (technologies de divlaz ag. l'azote est un gaz incolore, inodore et
l'information ou salon virtuel) sal flapañ gw. sans saveur > ur gaz diliv, dic'hwezh ha divlaz eo an
SALON VIRTUEL (technologies de l'information ou azot
salon de bavardage) sal klakaj / sal klakenniñ gw. SANS SEL (nutrition) disholen ag. un régime sans
SALON VIRTUEL (technologies de l'information ou sel > ur reol-voued disholen
salon de bavardage) sal flapañ gw. SANTÉ (médecine) yec'hed g. -où les services de
SALPÊTRE (chimie) salpestr g. santé > servijoù ar yec'hed | la santé publique > ar
SALPINGITE (médecine) korzennad an uterus gw. yec'hed publik | la santé physique > yec'hed ar c'horf |
SALPYNX (anatomie) korzenn an uterus gw. la santé mentale > yec'hed ar spered | les professions
SALSIFIS DES JARDINS (botanique) sarsifi st. -enn de la santé > micherioù ar yec'hed | les professionnels
SALSIFIS DES PRÉS (botanique) bouchig-gavr g. de la santé > labourerien ar yec'hed | un carnet de
SALTATION (géologie, physique déplacement de santé > ur c'harned-yec'hed | carte de santé / carte
particules dans un fluide par mouvements brusques) vitale > kartenn yec'hed
[sng saltation] sailhat / sailhadur av., g. -ioù SANTONIEN (géologie) santonian g., ag.
SALUBRE (santé, hygiène ou sain : bon pour la SAPHIR (minéralogie) [sng sapphire] maen-safir g.
santé) yac'hus ag. mein-safir
SALUBRE (DEVENIR) (santé, hygiène) yac'husaat v. SAPHIR (minéralogie) [sng sapphire] safir g. -où
SALUBRE (RENDRE) (santé, hygiène) yac'husaat v. SAPIDE (nutrition qui a du goût, de la saveur)
SALUBRITÉ (santé, hygiène) yac'huster g. -ioù blazet ag.
SALURE (nutrition) sallder g. -ioù SAPIDITÉ (nutrition caractère de ce qui a du goût,
SALURE (nutrition) salladur g. -ioù de la saveur) blazeter g. -ioù
SALVE ULTRASONIQUE (physique ou rafale SAPIN (botanique) saprenn gw. -ed
d'ultrasons) skoulad ultrasonek / skoulad ultrasonioù SAPIN (botanique) gwezenn sapin gw. gwez sapin
g. SAPIN (botanique) gwezenn sapr gw. gwez sapr
SAMARIUM (physique, chimie élément chimique) SAPIN (botanique) sapinenn gw. sapin
samariom g. SAPONIFIANT (chimie) saponifier g. -ien
SANDRE (zoologie poisson osseux de la famille des SAPONIFIANT (chimie) saponifius ag.
percidés) sandrenn gw. sandred SAPONIFICATION (chimie) saponifiañ / saponifiadur
SANG (physiologie) gwad g. -où av., g. -ioù
SANGLIER (zoologie) hoc'h-gouez g. SAPONIFIER (chimie) saponifiañ v.
SANGLIER (zoologie) pemoc'h-gouez g. SAPROPHAGE (zoologie qui se nourrit de matières
moc'h-gouez putréfiées) breindebrer g. -ien, ag.
SANGSUE (zoologie) gwaderez gw. -ed SAPROPHYTE (botanique) [sng saprophyte] saprofit
SANGSUE (zoologie) gelaouenn gw. -ed, gelaoued g. -ed
SANGUIN (physiologie) -gwad ep. SAPROPHYTE (botanique) saprofitek ag.
SANGUIN (physiologie) gwadel ag. SAPROPHYTISME (botanique) saprofitism g. -où
SANGUINOLENT gwadigellek ag. une blessure SARCELLE (zoologie) krakhouad g. krakhouidi
sanguinolente > ur c'hloazadenn gwadigellek SARCELLE (zoologie) kragell gw. -ed
SANITAIRE (médecine relatif à la santé publique et SARCLAGE (agriculture, horticulture) c'hwennat av.
à l'hygiène) yec'hed / ar yec'hed ep. la politique SARCLAGE (agriculture, horticulture) c'hwenn g. -où
sanitaire européenne > politikerezh-yec'hed Europa | SARCLAGE (agriculture, horticulture un)
la situation sanitaire d'un pays > stad ar yec'hed en ur c'hwennadenn gw. -où
vro SARCLER (agriculture, horticulture) c'hwennat v.
SANITAIRE (médecine relatif à la santé publique et SARCLETTE (agriculture, horticulture) c'hwennglaou
à l'hygiène) a-fed yec'hed ag. la sécurité sanitaire g. -ioù, c'hwennglevier
des aliments > surentez ar boued a-fed yec'hed

537
SARCLOIR (agriculture, horticulture) c'hwennglaou g. SATELLITE GÉOSTATIONNAIRE (astronautique)
-ioù, c'hwennglevier satellit geoarsavel / satellit douar-arsavel g. un
SARCOLACTIQUE (chimie) sarkolaktek ag. satellite géostationnaire est un satellite qui tourne
SARCOMATEUX (médecine) sarkomek ag. autour de la Terre sur une trajectoire circulaire
SARCOME (médecine) sarkom g. -où équatoriale à l'altitude d'environ 36 000 km et paraît
SARCOMÈRE (anatomie) sarkomer g. -où ainsi immobile pour un observateur terrestre > ur
SARCOMÉRIQUE (anatomie) sarkomerek ag. satellit geoarsavel a zo ur satellit hag a heuilh un
SAROS (astronomie période de 6585 jours) saros treug kelc'hiek ha kehederel e tost da 36 000 km
g. -où altitud en-dro d'an Douar ; abalamour da se e seblant
SAS (technique d'écluse) basin gw. -où une difiñv d'un evezhier hag a sell outañ diouzh an Douar
écluse à sas > ur skluz basin SATELLITE MÉTÉOROLOGIQUE (astronautique)
SATELLISATION (astronautique ou mise en orbite) satellit meteorologel g.
lakaat war orbitenn av. SATISFACTION (psychologie, physiologie résultat)
SATELLISATION (astronautique) satellitaat / gwalc'h g. -où
satellitadur av., g. -ioù SATISFACTION (psychologie, physiologie fait de
SATELLISER (astronautique ou mettre en orbite) satisfaire, d'assouvir un besoin) gwalc'hañ av. la
lakaat war orbitenn v. satelliser une sonde spatiale satisfaction des besoins alimentaires > gwalc'hañ an
autour de Jupiter > lakaat ur sontenn spas war ezhommoù boued
orbitenn en-dro da Jupiter SATISFACTION (logique, raisonnement à une
SATELLISER (astronautique) satellitaat v. être condition, …) klotañ / klotadur av., g. -ioù la
satellisé c'est tomber perpétuellement en chute libre > satisfaction à la condition x inférieur à y > ar c'hlotadur
bezañ satellitaet eo bezañ e lamm libr dibaouez gant ar gondision x bihanoc'h eget y
SATELLITAIRE (relatif aux satellites) satellitel ag. SATISFAIRE (psychologie, physiologie assouvir : un
SATELLITE (astronomie, astronautique artificiel ou besoin, un désir) gwalc'hañ v. satisfaire les besoins
naturel : de planète, de galaxie, …) satellit g. -où, ag. alimentaires > gwalc'hañ an ezhommoù boued |
la localisation par satellite > al lec'hiañ dre satellit | satisfaire les désirs sexuels > gwalc'hañ ar c'hoantoù
le GPS est un système de navigation par satellite > ur seks
sistem merdeiñ dre satellit eo ar GPS | l'observation SATISFAIRE À (logique, mathématiques une
des ressources terrestres par satellite > evezhiañ condition, …) klotañ gant v. satisfaire aux
pourvezioù an Douar dre satellit | la réception de hypothèses de départ > klotañ gant an hipotezennoù
programmes télévisuels diffusés par satellite > resev deroù | satisfaire à la condition x inférieur à y > klotañ
programoù tele skignet dre satellit | Titan est un gant ar gondision x bihanoc'h eget y
satellite de la planète Saturne > ur satellit eus ar SATURATION (sciences, technique tous contextes)
blanedenn Saturn eo Titan | notre galaxie la Voie saturiñ / saturadur av., g. -ioù la saturation d'une
lactée a deux galaxies satellites : le Grand et le Petit solution de sulfate de cuivre > saturadur un
Nuage de Magellan > div c'halaksi satellit a zo d'hon disolvadenn sulfat kouevr | la saturation d'un
c'halaksi, an Hent-Gwenn : Koumoulenn Vras amplificateur > saturadur un amplaer | le régime de
Magellan ha Koumoulenn Vihan Magellan saturation d'un transistor > mod saturadur un
SATELLITE (astronomie naturel : de planète) loar trañzistor
gw. -ioù la planète Mars a deux satellites naturels SATURATION (physique complétion : couche
appelés Phobos et Deimos > ar blanedenn vMars a d'électrons) peurleuniañ / peurleuniadur av., g. -ioù
zo dezhi div loar anvet Phobos ha Deimos SATURATION (technique encombrement) soulgarg
SATELLITE (technique enceinte acoustique gw. -où la saturation du réseau téléphonique >
secondaire) eilglozenn gw. -où un satellite amplifié soulgarg ar rouedad pellgomz | la saturation du
> un eilglozenn amplaet réseau informatique > soulgarg ar rouedad kompoder
SATELLITE DE TÉLÉCOMMUNICATION / soulgarg ar rouedad urzhiataer
(astronautique) satellit telekomunikañ g. SATURATION (technique encombrement) peurgarg
SATELLITE D'OBSERVATION DE LA TERRE gw. -où la saturation du réseau téléphonique >
(astronautique) satellit evezhiañ an Douar g. peurgarg ar rouedad pellgomz | la saturation du
réseau informatique > peurgarg ar rouedad kompoder
/ peurgarg ar rouedad urzhiataer
SATURÉ (physique rempli, complet : couche
d'électrons) peurleun ag. une couche saturée à
huit électrons > ur gwiskad peurleun a eizh elektron

538
SATURÉ (chimie solution) saturet ag. une SAUT DE POTENTIEL (physique diminution)
solution saturée de sulfate de cuivre > un disolvadenn lamm-traoñ potañsial g.
saturet a sulfat kouevr SAUT DE POTENTIEL (physique augmentation)
SATURÉ EN HUMIDITÉ (gorgé d'eau) peurc'hleb ag. lamm-krec'h potañsial g.
l'air est saturé d'humidité > peurc'hleb eo an aer SAUT DE POTENTIEL (physique diminution)
SATURER (rendre complet) peurleuniañ v. saturer lammdigresk potañsial g.
une couche électronique > peurleuniañ ur gwiskad SAUT DE POTENTIEL (physique augmentation)
elektronoù lammgresk potañsial g.
SATURER (tous contextes) saturiñ v. saturer une SAUT DE SECTION (informatique) lamm kevrenn g.
solution de sulfate de cuivre > saturiñ un disolvadenn SAUTERELLE (zoologie) lamper g. -ien
sulfat kouevr SAUTERELLE (zoologie) karv-raden g. karved-raden
SATURER (technique encombrer) soulgargañ v. SAUTERELLE (zoologie) lammerez gw. -ed
saturer le réseau téléphonique > soulgargañ ar SAUVAGE (botanique, zoologie plantes, animaux)
rouedad pellgomz gouez ag.
SATURER (technique encombrer) peurgargañ v. SAUVAGE (botanique au sens de verjuté) egras
saturer le réseau téléphonique > peurgargañ ar ag.
rouedad pellgomz SAUVAGE (botanique fruits) koudask ag.
SATURER EN HUMIDITÉ (gorger d'eau) SAUVEGARDE (tous contextes) saveteiñ /
peurc'hlebiañ v. saveteerezh av., g. -ioù
SATURNE (astronomie planète) Saturn / Sadorn SAUVEGARDE (sciences conservation : d'une
SAUCISSE (nutrition) silzigenn gw. silzig espèce, …) miret / mirerezh av., g. -ioù
SAUF (logique, raisonnement = excepté) nemet SAUVEGARDE (une - tous contextes) saveteadenn
SAUF SI (logique, raisonnement) nemet ha sauf si gw. -où
x est plus grand que 5 > nemet ha brasoc'h eget 5 e SAUVEGARDE COMPLÈTE (informatique d'un
vefe x fichier) saveteadenn glok gw.
SAUF SI (logique, raisonnement) nemet ma sauf si SAUVEGARDE DES ESPÈCES (sciences de la vie
x est plus grand que 5 > nemet ma vefe x brasoc'h ou conservation des espèces) mirerezh ar spesadoù
eget 5 g.
SAULE (botanique) haleg g. -ed, -i SAUVEGARDE ET RÉCUPÉRATION (informatique
SAULE (botanique) gwezenn haleg gw. gwez haleg d'un fichier, de données) saveteiñ ha restaol
SAULE (botanique) halegenn gw. haleg SAUVEGARDE INCRÉMENTALE (informatique d'un
SAUMON (zoologie) eog g. -ed fichier) saveteadenn inkremantel g.
SAUNIER gwenegan g. -ed SAUVEGARDE JOURNALIÈRE DES FICHIERS
SAUNIER holenaer g. -ien (informatique) saveteerezh pemdeziek an teulioù g.
SAUPOUDRAGE (action de saupoudrer) saboultrañ / SAUVEGARDER (informatique fichier, données)
saboultrerezh av., g. -ioù saveteiñ v.
SAUPOUDRER (couvrir d'une matière en poudre) SAUVEGARDER ET RÉCUPÉRER (informatique
saboultrañ v. fichier, données) saveteiñ ha restaoler
SAUPOUDRER DE POLLEN (botanique) pollenañ v. SAVANE (botanique) savanenn gw. -où
SAURIEN (zoologie) saorian g. -ed SAVART (physique unité d'intervalle musical)
SAURISCHIEN (zoologie) saorichian g. -ed savart g.
SAUROPODE (zoologie relatif à un dinosaure SAVEUR (nutrition, physiologie surtout délicieuse)
sauropode) saoropodek ag. saour g. -ioù
SAUROPODE (zoologie) saoropod g. -ed SAVEUR (physiologie sensation perçue par l'organe
SAUT (tous contextes) lamm g. -où du goût) blaz g. -ioù
SAUT (physique brusque augmentation d'une SAVEUR (physiologie sensation perçue par l'organe
grandeur) lammgresk g. -où du goût) goust g. -où
SAUT (physique brusque diminution d'une grandeur) SAVEUR (physiologie sensation perçue par l'organe
lammdigresk g. -où du goût) blazenn gw. -où une saveur amère > ur
SAUT DE COLONNE (informatique) lamm kolonenn vlazenn c'hwerv
g. SAVEUR (SANS) (nutrition insipide : aliment)
SAUT DE LIGNE (informatique) lamm linenn g. disaour ag.
SAUT DE PAGE (informatique) lamm pajenn g. SAVEUR (SANS) (nutrition insipide : aliment) divlaz
SAUT DE PH (chimie) lamm pH g. ag. l'azote est un gaz incolore, inodore et sans
SAUT DE POTENTIEL (physique) lamm potañsial g. saveur > ur gaz diliv, dic'hwezh ha divlaz eo an azot
SAVEUR ACIDE (nutrition) blaz trenk g.

539
SAVEUR AMÈRE (nutrition) blaz c'hwerv g. SCHÉMA FORMEL (technique) brastres formal g.
SAVEUR SALÉE (nutrition) blaz sall g. SCHÉMATIQUE (sciences, technique) brastresek ag.
SAVEUR SUCRÉE (nutrition) blaz sukret g. SCHÉMATIQUE chematek ag.
SAVOIR DE BASE (sciences, technique) SCHÉMATISATION (sciences, technique) brastresañ
gouzout-diazez g. / brastresadur av., g. -ioù
SAVON (hygiène, soins du corps) soavon g. -où on SCHÉMATISATION chematizañ / chematizadur av.,
prépare du savon par l'action d'une base sur un corps g. -ioù
gras > aozet e vez soavon dre lakaat ur vazenn da SCHÉMATISER chematizañ v.
aktiñ war ur c'horf druz SCHÉMATISER (sciences, technique) brastresañ v.
SAVOUREUX (nutrition) saourus ag. SCHISTE (minéralogie) chist g. -où
SAXONIEN (géologie) saksonian g., ag. SCHISTEUX (minéralogie) chistek ag.
SAXOPHONE (musique) saksofon g. -où SCHISTOSITÉ (minéralogie) chistegezh gw. -ioù
SCALAIRE (mathématiques) skalar g. -où SCHISTOSOME (zoologie) chistozom g. -ed
SCALAIRE (mathématiques) skalarel ag. SCHISTOSOMOSE (médecine) chistozomoz g. -où
SCALÈNE (mathématiques) skalen ag. SCIAGE (technique action de scier) heskennat /
SCALPEL (médecine) skalpel g. -ioù heskennerezh av., g. -ioù
SCANDENTIA (zoologie ordre de mammifères SCIATIQUE (médecine douleur) mavigamm g. -où
proche des Primates appelé aussi Tupaiidés) [sng SCIATIQUE (médecine douleur ; relatif à la hanche
Scandentia] Scandentia g. ou à l'ischion) siatik g., ag. être alité à cause d’une
SCANDIUM (physique, chimie élément chimique) sciatique > bezañ en e wele gant ur siatik / bezañ en
skandiom g. he gwele gant ur siatik | une névralgie sciatique > un
SCANNAGE (technique action de scanner ; résultat) nevralgiezh siatik
skann g. -où SCIE (technique) heskenn gw. -où
SCANNER (technique explorer par balayage pour SCIE À CHANTOURNER (technique) heskenn a-dro
obtenir une image) skannañ v. gw.
SCANNER (technique) skanner g. -ien SCIE ÉGOÏNE (technique) pas g. -où
SCANNER À MAIN (informatique) skanner dre dorn SCIENCE (sciences) skiant gw. -où une science
g. est ensemble de connaissances sur un domaine
SCANNER SUR PLATINE (informatique) skanner vérifiées par des méthodes expérimentales >
a-blaen g. anaoudegezhioù war un domani-studi gwiriet gant
SCAPHANDRE (technique) skafandr g. -où metodoù arnodel eo ur skiant
SCAPHANDRIER (plongeur sous-marin utilisant un SCIENCE D'OBSERVATION (sciences) skiant
scaphandre) skafandrer g. -ien evezhiañ gw. la radioastronomie est une science
SCAPULAIRE (anatomie relatif à l'épaule) d'observation > ar radioastronomiezh a zo ur skiant
skapul(a)el ag. evezhiañ
SCARLATIN (médecine) skarlek ag. SCIENCE INFORMATIQUE (ou informatique)
SCARLATINE (médecine) [sng scarlet fiever] kompoderezh g.
terzhienn skarlek gw. SCIENCES APPLIQUÉES (sciences) skiantoù
SCEAU DE SALOMON (botanique) dant-ki g. dent-ki pleustrek gw.
SCEPTICISME amgredoni gw. -où SCIENCES DE LA TERRE (sciences) skiantoù an
SCEPTIQUE amgredik ag. Douar gw.
SCHÉMA chema g. -ioù SCIENCES DE LA VIE (sciences) skiantoù ar vuhez
SCHÉMA (sciences, technique) brastres g. -où gw.
SCHÉMA DE CONNEXIONS (technique) brastres SCIENCES ÉCONOMIQUES (sciences) skiantoù
konnektiñ g. le schéma de connexions d'un circuit ekonomikel gw.
imprimé > brastres konnektadennoù ur roudad moulet SCIENCES EXACTES (sciences) skiantoù rik gw.
SCHÉMA DE PRINCIPE (technique d'un appareil, SCIENCES EXPÉRIMENTALES (sciences) skiantoù
…) brastres priñsip g. arnodel gw.
SCHÉMA D'IMPLANTATION (technique d'un circuit SCIENCES MATHÉMATIQUES (sciences) skiantoù
intégré) brastres emplantañ g. matematikel gw.
SCHÉMA ÉLECTRONIQUE (technique) brastres SCIENCES NATURELLES (sciences) skiantoù an
elektronikel g. natur gw.
SCHÉMA FONCTIONNEL (technique) brastres SCIENCES PHYSIQUES (sciences) skiantoù fizikel
mont-en-dro g. gw.
SCHÉMA FONCTIONNEL (technique) brastres SCIENCES PURES (sciences) skiantoù diazez gw.
fonksional g. SCIENTIFICITÉ (sciences) skiantelezh gw. -ioù

540
SCIENTIFIQUE (sciences) skiantour g. -ien SCOLEX (zoologie tête du ténia et d'autres vers)
SCIENTIFIQUE (sciences) skiantel ag. skoleks g. -où
SCIENTISME skiantism g. -où SCOLOPENDRE (zoologie) senk g. -ed
SCIER (technique) heskennat v. SCOLOPENDRE (zoologie) teod-karv g. teodoù-karv
SCINDER (& SE) skarat v. SCOLOPENDRE (botanique) radenenn-buñs gw.
SCINTIGRAMME (médecine) sintigram gw. -où raden-puñs
SCINTIGRAPHIE (médecine) sintigrafiezh gw. -où SCOLYTE (zoologie insecte vivant sous l'écorce des
SCINTIGRAPHIQUE (médecine) sintigrafek ag. arbres) skolit g. skolited
SCINTILLATION (physique variation apparente de SCOOTER (transports) skouter g. -ioù
l'éclat lumineux et de la couleur : étoiles, …) fulenniñ SCORBUT (médecine) skorbud g. le scorbut es dû
/ fulennadur av., g. -ioù la scintillation des étoiles à une déficience en vitamine C > dont a ra ar skorbud
est plus importante près de l'horizon qu'au zénit > dre un diouverañs vitamin C
brasoc'h eo fulennadur ar stered tost d'an dremmwel SCORBUTIQUE (médecine) skorbudek ag. une
eget er zenit stomatite scorbutique > ur stomatit skorbudek / ur
SCINTILLATION (physique variation apparente de genaouad skorbudek
l'éclat lumineux et de la couleur : étoiles, …) SCORE DE PERTINENCE (technologies de
kren-gouloù g. la scintillation des étoiles est plus l'information d'une recherche) disoc'h pertinañs g.
importante près de l'horizon qu'au zénit > brasoc'h eo SCORIES (métallurgie) koc'hion st. -enn
kren-gouloù ar stered tost d'an dremmwel eget er SCORPION (astronomie constellation de
zenit l'hémisphère austral ; nom latin : Scorpius, Scorpii -
SCINTILLEMENT (physique variation apparente de abréviation : Sco) Skorpion
l'éclat lumineux et de la couleur : étoiles, …) voir SCORPION (zoologie) skorpion g. -ed
scintillation SCRIPT (informatique ou macrocommande) skript
SCINTILLEMENT (technique fluctuation de g. -où
l'intensité du son) darlamm g. -où SCRUTATION (informatique des actions clavier par
SCINTILLER (physique briller d'un éclat irrégulier : un logiciel) sontañ / sontadur av., g. -ioù
étoiles, …) fulenniñ v. SCRUTATION (fait d'examiner avec attention) amsell
SCINTILLOMÈTRE (physique) sintilhometr g. -où g. -où
SCISSION (biologie, physique séparation, SCRUTER (informatique logiciel : surveiller les
fractionnement) skarat av. la scission homolytique actions clavier) sontañ v.
d'une molécule > skarat homolitikel ur volekulenn | la SCRUTER (examiner avec attention) amsellet v.
scission hétérolytique d'une molécule > skarat SCULPTEUR (astronomie constellation de
heterolitikel ur volekulenn l'hémisphère austral ; nom latin : Sculptor, Sculptoris
SCISSURE (anatomie) skaradur g. -ioù la scissure - abréviation : Scl) Skulter
de Rolando > skaradur Rolando | la scissure de SCYTHIEN (géologie) skitian g., ag.
Sylvius > skaradur Sylvius SDS (SODIUM DODÉCYL SULFATE) (chimie) SDS
SCIURE (poussière de bois produite par la scie) (sodiom dodesil sulfat) ak.
brenn-heskenn g. SEABORGIUM (physique, chimie élément chimique)
SCIURIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la siborgiom g.
famille des Sciuridés) siurideg g. -ed SÉANCE DE BAVARDAGE (technologies de
SCIURIDÉS (zoologie famille de mammifères l'information) abadenn klakenniñ gw.
rongeurs comprenant les marmottes) [sng Sciuridae] SÉANCE DE BAVARDAGE (technologies de
Sciuridae g. l'information) abadenn flapiñ gw.
SCIUROMORPHE (zoologie mammifère SÉANT (physiologie) koazez g. -où
appartenant au sous-ordre des Sciuromorphes) [sng SÉBACÉ (physiologie) -sebom ep. les glandes
sciuromorph] siuromorf g. -ed sébacées > ar gwagrennoù sebom
SCIUROMORPHES (zoologie sous-ordre de SÉBUM (physiologie sécrétion des glandes
rongeurs comprenant les écureuils, marmottes, ...) sébacées,) sebom g. -où
[sng Sciuromorpha] Sciuromorpha g. SÉCANT (mathématiques) sekant ag.
SCLÉREUX (médecine) sklerozus ag. SÉCANTE (mathématiques droite) sekantenn gw.
SCLÉROSE (médecine) skleroz g. -où -où
SCLÉROSÉ (médecine) sklerozet ag. SÉCANTE (mathématiques fonction
SCLÉROSER (médecine) skleroziñ v. trigonométrique) sekant g.
SCLÉROTIQUE (anatomie membrane externe de SÈCHE-CHEVEUX (technique) sec'her-blev gw.
l'œil) sklerotik g. -où SÉCHERESSE (climatologie) sec'hor gw. -ioù
SÉCHERESSE (climatologie) sec'honi gw. -ioù

541
SECOND ESSAIM (zoologie d'abeilles) adtaol g. SECTEUR (électricité courant électrique délivré par
SECOND ESSAIM (zoologie d'abeilles) tarvhed g. EDF) rouedad gw. -où la tension du secteur est
SECONDAIRE (physique circuit électrique, alternative : sa fréquence est égale à cinquante hertz
alcool,…) eil renk ag. le circuit secondaire du > alternus eo voltadur ar rouedad : talvezañ a ra
transformateur > roudad eil renk an treuzfurmer | les hanter kant hertz he frekañs
alcools secondaires > an alkoloù eil renk SECTEUR ANGULAIRE (mathématiques) sektor
SECONDAIRE a-eil ag. anklel g.
SECONDAIRE eil ag. l'ère secondaire > an eil SECTEUR ANGULAIRE (mathématiques) kornad g.
hoalad | l'école secondaire > ar skol eil derez -où
SECONDE (mathématiques notation mathématique SECTEUR ANGULAIRE (mathématiques) sektor-ankl
: a'', x'', …) eil a seconde (a'') > a eil (a'') g. sektorioù-ankl
SECONDE (unité de temps) segondenn gw. -où SECTEUR CIRCULAIRE (mathématiques)
SECONDE TEMPS DOUBLE (STD) segondenn sektor-kelc'h g. sektorioù-kelc'h
amzer doubl (SAD) gw. SECTEUR D'ACTIVITÉ (économie) sektor labour g.
SECONDER (aider, servir de second) eilañ v. sektorioù labour
SECOUER (ébranler physiquement ou moralement) SECTEUR SPHÉRIQUE (mathématiques)
stroñsañ v. sektor-sferenn g. sektorioù-sferenn
SECOUER (remuer, agiter fortement) hejañ v. SECTION (coupe) troc'h g. -où
secouer une bouteille de jus de fruit > hejañ ur SECTION (biologie, physiologie résultat de l'action
voutailhad chug-frouezh de couper, de sectionner) skejad g. -où
SECOUSSE (mouvement brusque, ébranlement ; SECTION (biologie, physiologie action de couper,
choc psychologique) stroñsadenn gw. -où les de sectionner, sectionnement) skej g. -où
secousses de la route > stroñsadennoù an hent SECTION (subdivision) rann gw. -où la section de
SECOUSSE (mouvement brusque) hejadenn gw. -où Physique > rann ar Fizik
SECOUSSE ÉLECTRIQUE (physiologie ressentie) SECTION (subdivision : dans une classification, ...)
stokad g. -où kevrenn gw. -où
SECOUSSE SISMIQUE (géophysique) [sng earth SECTION CONIQUE (ou coupe conique) troc'h
tremor, shock] stroñsadenn seismek gw. konek g.
SECOUSSES (PAR) a-stroñsadoù ag. SECTION DÉTAIL (informatique d'état de table base
SÉCRÉTER (physiologie) sekretañ v. de données) rann Munudoù gw.
SÉCRÉTEUR (physiologie) -sekretañ ep. SECTION LONGITUDINALE (sciences, technique
SÉCRÉTEUR (physiologie) sekreter ag. ou coupe longitudinale) troc'h a-hed g.
SÉCRÉTION (physiologie, botanique phénomène SECTION OBLIQUE (ou coupe oblique) troc'h
de production de substances par certains tissus ; a-veskell g.
liquide produit) sekretañ / sekretadur av., g. -ioù SECTION TRANSVERSALE (sciences, technique
SÉCRÉTION (physiologie, botanique liquide produit ou coupe transversale) troc'h a-dreuz g.
par certains tissus) dourenn gw. -où SECTIONNEMENT (physiologie de membre, de
SÉCRÉTION (physiologie, botanique substance tendon) troc'h g. -où
produite par certains tissus) sekretadenn gw. -où SECTIONNER (physiologie un membre, un tendon)
SÉCRÉTION AMPHICRINE (physiologie) sekretadur troc'hañ v.
amfikrin g. SECTIONNER (biologie, physiologie couper) skejañ
SÉCRÉTION AUTOCRINE (physiologie) sekretadur v.
aotokrin g. SÉCULAIRE kantvedel ag.
SÉCRÉTION ENDOCRINE (physiologie) sekretadur SÉCURISATION (sciences, technique) suraat /
endokrin g. suradur av., g. -ioù la sécurisation du commerce
SÉCRÉTION EXOCRINE (physiologie) sekretadur électronique par la cryptologie > suradur ar goñvers
egzokrin g. elektronikel dre ar griptologiezh
SÉCRÉTION PARACRINE (physiologie) sekretadur SÉCURISER (sciences, technique rendre sûr)
parakrin g. suraat v. sécuriser les lieux de travail > suraat al
SÉCRÉTION PULSATILE (physiologie) sekretadur lec'hioù labourat | TCP est un protocole sécurisé de
poulsadus g. transport de données > TCP a zo ur protokol suraet
SÉCRÉTOIRE (physiologie) -sekretañ ep. evit trañsportiñ data
SECTEUR (mathématiques, technique, économie
en géométrie, de disque dur, d'activité, ...) sektor g.
-ioù

542
SÉCURITÉ (sciences, technique) surentez gw. -ioù SEGMENTATION (anatomie, biologie) skizhañ /
la sécurité des personnes au travail > surentez an dud skizhadur av., g. -ioù
war o labour | les consignes de sécurité dans une SEGMENTATION (tous contextes) segmantiñ /
centrale nucléaire > an erbedoù surentez en ur segmantadur av., g. -ioù
greizenn nukleel | la sécurité dans les installations SEGMENTER (anatomie, biologie) skizhañ v.
électriques domestiques et industrielles > ar surentez SEGMENTER (& SE) (tous contextes) segmantiñ v.
e enstaladennoù elektrek an tier hag an industriezh SEICHE (zoologie nom latin : sepia officinalis)
SÉCURITÉ (EN) (hors de danger) e savete g. morc'hadenn gw. morc'had
mettre les personnes en sécurité > lakaat an dud e SEICHE (zoologie nom latin : sepia officinalis)
savete morgadenn gw. morgad
SÉCURITÉ ALIMENTAIRE (nutrition) surentez ar SEIN (anatomie) bronn gw. -où, divronn
boued gw. SÉISME (géophysique ou tremblement de terre)
SÉCURITÉ AUTOMOBILE (technique) surentez ar kren-douar g.
gweturioù gw. SÉISME (géophysique ou tremblement de terre)
SÉCURITÉ D'UNE MACHINE (technique) surentez ur seism g. -où
mekanik gw. SÉISME (géophysique ou tremblement de terre)
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE (technique) surentez krenamant-douar gw.
elektrek / surentez dredan gw. SÉISMICITÉ (géophysique) seismegezh gw. -ioù
SÉCURITÉ INFORMATIQUE (technique) surentez SÉISMIQUE (géophysique) seismek ag.
gompoder gw. SÉISMOGRAMME (géophysique ou sismogramme)
SÉCURITÉ PUBLIQUE surentez bublik gw. seismogram g. -où
SÉCURITÉ ROUTIÈRE surentez war an hentoù gw. SÉISMOGRAPHE (géophysique ou sismographe)
SÉCURITÉ SANITAIRE DES ALIMENTS (nutrition) seismograf g. -où
surentez ar boued a-fed yec'hed gw. SÉISMOGRAPHIE (géophysique) seismografiezh
SÉCURITÉ SOCIALE surentez sosial gw. indiquer gw. -où
son numéro de sécurité sociale > menegiñ e (he) SÉISMOGRAPHIQUE (géophysique) seismografek
niverenn surentez sosial ag.
SÉDENTAIRE (comportement) pozetaet ag. un SÉISMOLOGIE (géophysique) seismologiezh gw. -où
animal sédentaire > ul loen pozetaet SÉISMOLOGIQUE (géophysique) seismologel ag.
SÉDENTARISATION (comportement) pozetaat / SÉISMOLOGUE (géophysique) seismologour g. -ien
pozetadur av., g. -ioù SÉISMOMÈTRE (géophysique ou sismomètre) [sng
SÉDENTARISER (SE) (comportement) pozetaat v. seismometer] seismometr g. -où
SÉDENTARITÉ (comportement) pozeter g. -ioù SEL (chimie, minéralogie, nutrition) holen g. -où du
SÉDIMENT (géologie) gouelezenn gw. -où sel blanc > holen gwenn | du sel gris > holen gris | du
SÉDIMENTAIRE (géologie) gouelezennek ag. sel fin > holen munut / holen tanav | du gros sel >
SÉDIMENTATION (géologie) gouelezenniñ / holen gros
gouelezennadur av., g. -ioù SEL (SANS SEL) (nutrition) disholen ag. un régime
SÉDIMENTER (géologie) gouelezenniñ v. sans sel > ur reol-voued disholen
SÉDIMENTOLOGIE (géologie) sedimantologiezh gw. SEL DE CUISINE (nutrition) holen kegin g.
-où SEL GEMME (chimie, minéralogie) holen-maen g.
SÉDIMENTOLOGIQUE (géologie) sedimantologel SEL GEMME (chimie, minéralogie) holen mengleuz
ag. g.
SÉDIMENTS CHIMIQUES (géologie) [sng chemical SEL MARIN (chimie, minéralogie) holen mor g.
sediments] gouelezennoù kimïek gw. SEL MINÉRAL (chimie, minéralogie) holen
SÉDIMENTS DÉTRITIQUES (géologie) [sng detrital mineral(ek) g.
sediments] gouelezennoù stlabez gw. SÉLECTEUR (technique) selekter g. -ien
SÉDIMENTS DÉTRITIQUES (géologie) [sng detrital SÉLECTEUR (technique) choazer g. -ien
sediments] gouelezennoù detritek gw. SÉLECTEUR DE FONCTION (technique d'un
SÉDUCTION (psychologie, comportement) hoalat / appareil) selekter fonksion g.
hoaladur av., g. -ioù SÉLECTEUR DE TENSION (technique d'un appareil
SÉDUIRE (psychologie, comportement) hoalat v. électrique) selekter voltadur g.
SEGMENT (tous contextes) segmant g. -où SÉLECTEUR D'ENREGISTREMENT (informatique)
SEGMENT (anatomie) skizhad g. -où selekter enroll g.
SEGMENT (technique de moteur) kelc'henn gw. -où SÉLECTIF (physique, technique apte à effectuer
SEGMENT FLÉCHÉ segmant birek g. une bonne séparation) selektivel ag. une antenne
très sélective > ur stign selektivel-tre

543
SÉLECTION (bureautique par mise en surbrillance : SEMBLABLE (sciences) heñvel ag. des triangles
d'un texte) uhelsklaeriañ av. semblables > tric'hognoù heñvel
SÉLECTION (sciences, technique tous contextes) SEMELLE (technique) sol gw. -ioù
selektiñ / selektadur av., g. -ioù SEMENCE (botanique, zoologie) had g. -où de la
SÉLECTION (sciences, technique fait de choisir) semence de blé > had gwinizh
choaz g. -ioù la sélection d'un menu du logiciel > SEMENCE TRANSGÉNIQUE (botanique) had
choaz ur meuziad er poellad trañsgenek g.
SÉLECTION (sciences, technique une) selektadenn SEMER (agriculture) hadañ v.
gw. -où SEMI- (préfixe demi : précis, exactement deux
SÉLECTION NATURELLE (biologie) selektadur moitiés) hanter- rg.
naturel g. SEMI- (préfixe partiel) dam- rg.
SÉLECTIONNER (sciences, technique tous SEMI (préfixe à demi, le plus souvent partiel - du
contextes) selektiñ v. terme latin : à demi) semi- rg.
SÉLECTIONNER (bureautique par mise en SEMI-ALGÉBRIQUE (mathématiques) semi-aljebrek
surbrillance, par surlignage) uhelsklaeriañ v. ag.
sélectionner une ligne de texte > uhelsklaeriañ ul SEMI-ANALYTIQUE (mathématiques) semi-analitikel
linenn skrid ag.
SÉLECTIONNER (sciences, technique) choaz v. SEMI-CIRCULAIRE (mathématiques)
SÉLECTIONNER DES DONNÉES (informatique) hanter-gelc'hiek ag.
choaz data v. SEMI-CONDUCTEUR (physique) semi-konduer g.
SÉLECTIONNER DES DONNÉES (informatique) -ien, ag.
selektiñ data v. SEMI-CONSERVATIF (biochimie) damvirus ag. le
SÉLECTIONNER UN INTITULÉ (informatique) choaz mode de réplication semi-conservatif de l’ADN > mod
un titl v. damvirus adskoueriadur an TDN (trenkenn
SÉLECTIVITÉ (physique aptitude à effectuer une dizoksiribonukleikel)
bonne séparation) selektivelezh gw. -ioù SEMI-CONTINU (mathématiques)
SÉLÉNITEUX (minéralogie qui contient du sulfate hanter-gendalc'hus ag.
de calcium) gipsek ag. SEMI-CONTINUITÉ (mathématiques)
SÉLÉNIUM (physique, chimie élément chimique) hanter-gendalc'huster g. -ioù
seleniom g. SEMI-CONVERGENCE (mathématiques)
SÉLÉNIURE (chimie) selenidenn gw. -où semi-konverjañs gw. -où
SÉLÉNODÉSIE (astronomie) selenodeziezh gw. -où SEMI-CONVERGENT (mathématiques)
SÉLÉNODÉSIQUE (astronomie) selenodezek ag. semi-konverjus ag.
SÉLÉNOGRAPHIE (astronomie) selenografiezh gw. SEMI-CUBIQUE (mathématiques) semi-kubek ag.
-où SEMI-DÉFINI (mathématiques) damdermenet ag.
SÉLÉNOGRAPHIQUE (astronomie) selenografek ag. SEMI-DÉVELOPPÉ (chimie s'agissant de la formule
SELF-INDUCTANCE (physique) eminduktañs gw. d'un molécule) damziorroet ag.
-où SEMI-DIRECT (mathématiques algèbre) damreizh
SELF-INDUCTION (physique ou auto-induction) ag. le produit semi-direct de deux groupes > produ
eminduktiñ / eminduktadur av., g. -ioù damreizh daou stroll
SELLE (de bicyclette, motocyclette, cheval) dibr g. SEMI-DISTANCE (mathématiques) diskart g. -où
-où SEMI-DISTANCE (mathématiques) semi-distañs gw.
SELS DE BAIN (hygiène, soins du corps) holenoù -où
kibellat g. SEMI-DUPLEX (informatique unidirectionnel :
SELS SOLUBLES (chimie) [sng soluble salts] transmission de données) hanter-dupleks ag.
holenoù disolvus g. SEMI-FERMÉ (mathématiques) hanter-serret ag.
SEMAILLES (agriculture action de semer) hadañ / SEMI-GROUPE (mathématiques) semi-stroll g. -où
haderezh av., g. -ioù SEMI-HARMONIQUE (mathématiques)
SEMAILLES (agriculture action de semer) here g. semi-harmonikel ag.
SÉMANTIQUE (sciences) semantik g. -où SEMI-ILLIMITÉ (mathématiques) semi-dilimit ag.
SÉMANTIQUE (sciences) semantikel ag. SEMI-LINÉAIRE (mathématiques) semi-lineel ag.
SÉMANTIQUE DES OPÉRATEURS (informatique) SEMI-LOCAL (mathématiques) damlec'hel ag. un
semantik an oberierien g. anneau semi-local > un anell damlec'hel
SÉMANTISME (sciences contenu sémantique) SEMI-MAGIQUE (mathématiques) semi-majik ag.
semantism g. -où un carré semi-magique > ur c'harrez semi-majik
SÉMAPHORE (informatique) semafor g. -ioù

544
SEMI-MÉTAL (physique anciennement dénommé SENS (BON SENS) (logique, raisonnement) poell g.
métalloïde) damvetal g. -où les propriétés des SENS (DE BON SENS) (logique, raisonnement)
semi-métaux sont intermédiaires entre celles des poellek ag.
non-métaux et celles des métaux > hanterek eo SENS BLOQUANT (électronique transistor, diode)
perzhioù an damvetaloù etre reoù an nann-metaloù tu blokañ g.
ha reoù ar metaloù | le silicium est un semi-métal > un SENS DE CIRCULATION DU SANG (physiologie) tu
damvetal eo ar silisiom kas ar gwad g.
SÉMINAL (physiologie ou spermatique : relatif au SENS DE PARCOURS DU COURANT ÉLECTRIQUE
sperme) -sper ep. une vésicule séminale > ur (physique) tu ar red elektrek / tu ar red tredan g.
c’hwezigellig-sper SENS DE ROTATION (physique) tu troial g.
SÉMINIFÈRE (physiologie) doug-sper ag. SENS DE VARIATION (mathématiques) tu variañ g.
SÉMINOME (médecine cancer du testicule) étudier le sens de variation d'une fonction > studiañ
seminom g. -où tu variañ ur fonksion
SEMI-OUVERT (mathématiques) hanter-zigor ag. SENS DE VARIATION (mathématiques) doare variañ
SEMI-PARFAIT (mathématiques) dambeurvat ag. n. étudier le sens de variation d'une fonction >
les nombres semi-parfaits > an niveroù dambeurvat studiañ doare variañ ur fonksion
SEMI-PLANTIGRADE (zoologie) [sng SENS DIRECT (mathématiques, physique sens
semiplantigrade] damblantigrad ag. inverse des aiguilles d'une montre) tu enep an horolaj
SEMI-POLAIRE (mathématiques) semi-polel ag. g.
SEMI-PREMIER (mathématiques) semi-primel ag. SENS DIRECT (mathématiques, physique ou sens
SEMI-RÉFLÉCHISSANT (physique) damreflektus ag. trigonométrique, sens inverse du sens horaire) tu
un miroir semi-réfléchissant > ur melezour reizh g. parcourir un cercle dans le sens direct >
damreflektus ergerzhet ur c'helc'h war an tu reizh
SEMI-RÉFRIGÉRÉ (technique) dam-yenaet ag. un SENS DIRECT (mathématiques, physique ou sens
réservoir semi-réfrigéré pour stocker les gaz de trigonométrique, inverse du sens horaire) tu
pétrole liquéfiés > un endalc'her damyenaet evit trigonometrek g. parcourir un cercle dans le sens
stokañ ar gazoù petrol dourennekaet direct > ergerzhet ur c'helc'h war an tu trigonometrek
SEMI-RUSTIQUE (biologie) hanter-gouez ag. SENS D'UNE RÉACTION ACIDO-BASIQUE (chimie)
SEMIS (agriculture ou semailles : action de semer) tu ur reaktadenn trenkenn-bazenn g.
hadañ / haderezh av., g. -ioù SENS HORAIRE (mathématiques, physique ou
SEMIS (agriculture ou ensemencement : action de sens rétrograde, sens indirect) tu an horolaj g.
semer) hadadenn gw. -où SENS HORAIRE (mathématiques, physique ou
SEMIS (agriculture terrain où poussent de jeunes sens rétrograde, sens indirect) tu ribours g.
plants) hadeg gw. -i, -où, -eier SENS INDIRECT (mathématiques, physique ou
SEMIS (botanique) spluseg gw. -i, -où, -eier sens rétrograde, sens horaire) tu ribours g.
SEMI-STABLE (mathématiques) hanter-stabil ag. SENS INVERSE DES AIGUILLES D'UNE MONTRE
SEMOIR (agriculture) hader g. -ioù (mathématiques, physique ou sens direct, sens
SEMOIR (agriculture) haderez gw. -ed trigonométrique) tu enep an horolaj g.
SÉNILE (médecine) kabac'h ag. SENS LARGE (logique, raisonnement) doare ledan
SÉNILITÉ (médecine) kabac'hder g. -ioù n.
SENS (sciences, technique orientation) tu g. -ioù SENS PASSANT (électronique transistor, diode) tu
le sens du vecteur poids est de haut en bas > tu ar tremen g.
vektor pouez a zo krec'h-traoñ | une diode ne laisse SENS RÉTROGRADE (mathématiques, physique
passer le courant électrique que dans un seul sens > ou sens horaire, sens indirect) tu ribours g.
un tu hepken a zo d’ar red elektrek dre un diodenn / parcourir un cercle dans le sens rétrograde >
un tu hepken a zo d’ar red tredan dre un diodenn ergerzhet ur c'helc'h war an tu ribours
SENS (sciences, technique acception, signifié) ster SENS RÉTROGRADE (mathématiques, physique
g. -ioù ou sens horaire, sens indirect) tu an horolaj g.
SENS (physiologie faculté d'éprouver le monde par SENS STRICT (logique, raisonnement) doare strik n.
les sensations) skiant gw. -où les cinq sens sont : SENS TRIGONOMÉTRIQUE (mathématiques,
le goût, l'odorat, l'ouïe, la vue, le toucher > ar pemp physique ou sens direct, sens inverse des aiguilles
skiant eo : an tañva, ar c'hwesha, ar c'hleved, ar d'une montre) tu trigonometrek g. parcourir une
gweled, an touchañ ellipse dans le sens trigonométrique > ergerzhet un
SENS (sciences, technique manière de faire, façon ellipsenn war an tu trigonometrek
de faire) doare n. -où le sens de variation d'une SENSATION (physiologie, psychologie) santadenn
fonction > doare variañ ur fonksion gw. -où

545
SENSATION AUDITIVE (physiologie, physique) SENSIBLE (sciences qui perçoit ; non indifférent)
santadenn glevet gw. santidik ag. sensible à > santidik ouzh | avoir une
SENSATION LUMINEUSE (physiologie, physique) oreille sensible > kaout diskouarn santidik | un
santadenn c'houloù gw. récepteur sensible au rayonnement infra-rouge > ur
SENSATION SONORE (physiologie, physique) resever santidik ouzh ar skinadur infra-ruz | sensible à
santadenn son gw. la lumière > santidik ouzh ar gouloù, fotosantidik |
SENSATION TACTILE (physiologie, physique) l'oreille n'est sensible qu'aux sons dont la fréquence
santadenn douch gw. est comprise entre 15 Hz et 20 000 Hz > santidik eo
SENSATION VISUELLE (physiologie, physique) ar skouarn ouzh ar sonioù o frekañsoù etre 15 Hz ha
santadenn welet gw. 20 000 Hz hepken
SENSIBILISATION (photographie, physiologie, SENSIBLE (psychologie, physiologie) kizidik ag.
psychologie) santidikaat / santidikadur av., g. -ioù sensible à > kizidik ouzh
la sensibilisation à la lumière > ar fotosantidikadur | SENSIBLE (physiologie douloureux) gwiridik ag.
une réaction cutanée de sensibilisation à une sensible à > gwiridik ouzh | c’est encore sensible >
substance > ur reaktadenn groc'hen a santidikadur gwiridik eo bepred
ouzh ur substañs SENSIBLE (physiologie qui perçoit ; non indifférent ;
SENSIBILISATION (physiologie) gwiridikaat / douloureux) tener ag. sensible à > tener ouzh | un
gwiridikadur av., g. -ioù une réaction cutanée de enfant sensible au froid > ur bugel tener ouzh ar
sensibilisation à une substance > ur reaktadenn yenïon | c’est encore sensible (= cela fait encor mal) >
groc'hen a wiridikadur ouzh ur substañs tener eo bepred | une culture sensible aux
SENSIBILISATION (physiologie, psychologie) intempéries > un drevad tener ouzh an amzer
kizidikaat / kizidikadur av., g. -ioù SENSIBLE (sciences réactif, qui répond bien à une
SENSIBILISER (sciences rendre sensible, faire sollicitation) respontus ag.
réagir à) santidikaat v. sensibiliser à la lumière > SENSIBLE À LA CASSE (bureautique) santidik ouzh
santidikaat ouzh ar gouloù / fotosantidikaat ar c'hased ag.
SENSIBILISER (physiologie, psychologie) kizidikaat SENSIBLE AU FROID (physiologie) rividik ag.
v. SENSIBLEMENT (beaucoup, considérablement) un
SENSIBILISER (médecine, physiologie provoquer tamm mat ad. sensiblement plus grand > un tamm
une sensibilisation) gwiridikaat v. mat brasoc'h
SENSIBILITÉ (physiologie) gwiridigezh gw. -ioù SENSIBLEMENT (plus ou moins, à peu près) peuz-
SENSIBILITÉ (métrologie d'un instrument de ad. un mouvement sensiblement uniforme > ur fiñv
mesure) santidigezh gw. -ioù la sensibilité d'un peuz unvan
voltmètre > santidigezh ur voltmetr SENSIBLEMENT (beaucoup, considérablement) mat
SENSIBILITÉ (physiologie, psychologie) kizidigezh ad. sensiblement différent > disheñvel mat
gw. -ioù SENSIBLEMENT (beaucoup, considérablement) kalz
SENSIBILITÉ (psychologie fait de ne pas être ad. sensiblement plus petit > kalz bihanoc'h
indifférent) santidigezh gw. -ioù SENSITIF (physiologie, psychologie) voir sensoriel
SENSIBILITÉ (sciences réactivité, fait de bien SENSITOMÉTRIE (photographie mesure de la
répondre à une sollicitation) respontuster g. -ioù la sensibilité des émulsions) santidimetriezh gw. -où
sensibilité d'une semence à la lumière dans le SENSORIEL (physiologie, psychologie) -santet ep.
processus de germination > respontuster un had d'ar des cellules sensorielles > kelligoù santet | les
gouloù er prosesus eginañ organes sensoriels > an organoù santet | les
SENSIBLE (physique, physiologie ou perceptible) récepteurs sensoriels > ar reseverien santet | un nerf
heverzh ag. le phénomène n'est pas sensible > ar sensoriel > un nervenn santet | des troubles
fenomen n'eo ket heverzh sensoriels > trubuilhoù santet
SENSIBLE (notable, important) mat ag. une SENSORIEL (physiologie, psychologie qui concerne
augmentation sensible de la température > ur c'hresk les organes des sens) santadurel ag. les
mat eus an temperadur récepteurs sensoriels > ar reseverien santadurel | un
SENSIBLE (physique, physiologie ou perceptible) nerf sensoriel > un nervenn santadurel
merzhus ag. le phénomène n'est pas sensible > ar SENTEUR (biochimie) c'hwezhenn gw. -où
fenomen n'eo ket merzhus SENTI (psychologie le senti) santad g. -où
SENTIMENT (psychologie) santimant g. -où
SENTIMENTAL (psychologie) santimantel ag.
SENTIR (physiologie, psychologie par les sens)
santañ / santet v.

546
SENTIR (physiologie découvrir par l'odeur) SÉQUENCE (informatique combinaison de touches
c'hwesha v. de raccourci) touchenn brim gw.
SENTIR (répandre une odeur) taoler c'hwezh v. SÉQUENCE (sciences, technique d'un problème)
SENTIR UNE ODEUR (physiologie) klevet ur c'hwezh sekañs gw. -où
v. SÉQUENCE ANIMÉE (technologies de l'information)
SENTIR UNE ODEUR (physiologie) santañ ur lajad animet g.
c'hwezh / santet ur c'hwezh v. SÉQUENCE DE COMMUNICATION (comportement)
SÉPALE (botanique) delienn-galir gw. delioù-kalir heuliad komunikañ g.
SÉPALE (botanique) sepalenn gw. -où SÉQUENCEMENT (sciences, technique ou
SÉPARATEUR (technique, informatique) dispartier g. séquençage) sekañsañ / sekañserezh av., g. -ioù
-ioù, ag. le séquencement systématique du génome humain a
SÉPARATEUR (technique pièce servant à séparer) commencé à la fin des années 1990 > kroget eo bet
distremen g. -où sekañserezh sistematikel genom mab-den e fin ar
SÉPARATEUR (POUVOIR) (physiologie, physique bloavezhioù 1990
de l'oeil ; ou pouvoir de résolution, pouvoir résolvant : SÉQUENCER (sciences, technique découper en
instrument d'optique) galloud rezolviñ g. le pouvoir une suite ordonnée d'éléments, d'opérations)
séparateur de l'œil > galloud rezolviñ al lagad | le sekañsañ v. séquencer un gène > sekañsañ ur gen
pouvoir séparateur d'un microscope > galloud rezolviñ SÉQUENCEUR (informatique, technique) sekañser
ur mikroskop | le pouvoir séparateur d'un télescope > g. -ioù
galloud rezolviñ un teleskop SÉQUENTIALITÉ (sciences, technique) sekañsialder
SÉPARATEUR ANODE-CATHODE (physique) g. -ioù
distremen anodenn-katodenn g. SÉQUENTIEL (sciences, technique relatif à une
SÉPARATEUR DE TOPS (technique téléviseur) suite ordonnée d'opérations) sekañsial ag.
dispartier topoù g. SÉQUESTRATION (sciences fait de maintenir
SÉPARATION (technique pièce servant à séparer) confiné) bac'hañ / bac'hidigezh av., gw. -ioù la
voir séparateur séquestration du gaz carbonique > bac'hidigezh ar
SÉPARATION (optique ou résolution de détails) gaz karbonek
rezolviñ / rezolvidigezh av., gw. -ioù SÉQUESTRER (sciences maintenir confiné,
SÉPARATION (action de séparer, de mettre à part) emprisonner) bac'hañ v. séquestrer le gaz
disparti g. -où carbonique > bac'hañ ar gaz karbonek
SÉPARATION DES CANAUX (technique son SÉQUOÏA (botanique) gwezenn sekoia gw. gwez
stéréo) disparti ar c'hanalioù g. sekoia
SÉPARATION DES COLORANTS (physique) disparti SÉQUOÏA (botanique) sekoiaenn gw. sekoia
al livadoù g. SERCOPITHÉCIDÉ (zoologie primate de la famille
SÉPARATION DES DOIGTS (anatomie) skalf ar des Cercopithécidés) serkopitesideg g. -ed
bizied g. SÉREUSE (MEMBRANE) (anatomie) koc'henn serus
SÉPARATION DES ISOTOPES (physique) disparti gw.
an izotopoù g. SÉREUX (physiologie) serus ag. un liquide séreux
SÉPARÉ disparti ag. un espace séparé > ur spas > un dourenn serus
disparti SÉRICICOLE (agriculture) -magañ preñv-seiz ep.
SÉPARÉMENT a-unanoù ad. SÉRICICULTEUR (agriculture) saver preñv seiz g.
SÉPARÉMENT a-zisparti ad. SÉRICICULTEUR (agriculture) mager preñv-seiz g.
SÉPARER (discriminer, trier, mettre une limite) SÉRICICULTURE (agriculture activité) sevel
dispartiañ v. preñv-seiz av.
SÉPARER (physique optique : résoudre des détails) SÉRICICULTURE (agriculture activité) magerezh
rezolviñ v. preñv-seiz g.
SEPTUM LUCIDUM (anatomie) septum lucidum g. SÉRIE (succession, séquence d'événements) heuliad
SÉQUENÇAGE (sciences, technique ou g. -où une série de problèmes > un heuliad
séquencement) sekañsañ / sekañserezh av., g. -ioù problemoù
le séquençage systématique du génome humain a SÉRIE (sciences en taxinomie, classification)
commencé à la fin des années 1990 > kroget eo bet rummad g. -où
sekañserezh sistematikel genom mab-den e fin ar
bloavezhioù 1990
SÉQUENCE (suite, succession d'événements)
heuliad g. -où

547
SÉRIE (sciences, technique tous contextes) serienn SÉRINE (biochimie acide aminé constituant des
gw. -où en série > e serienn | un développement en protéines) serin g.
série > un diorroadur e serienn | un montage SERINGUE (médecine) strinkell gw. -où
électrique en série > un orjaladenn elektrek e serienn | SÉRIQUE (médecine) ser(om)ek ag.
des générateurs électriques montée en série > SÉRODIAGNOSTIC (médecine) serodiagnostik g.
ganerien elektrek orjalet e serienn | une production en -où
série > ur produiñ e serienn | le numéro de série d'un SÉROLOGIE (médecine) serologiezh gw. -où
appareil > niver serienn un ardivink SÉROLOGIQUE (médecine) serologel ag.
SÉRIE ALTERNÉE (mathématiques) serienn alternet SÉRONÉGATIF (médecine) seronegativel ag.
gw. SÉRONÉGATIVITÉ (médecine) seronegativelezh gw.
SÉRIE CONVERGENTE (mathématiques) serienn SÉROPOSITIF (médecine) seropozitivel ag.
gonverjus gw. une série commutativement SÉROPOSITIVITÉ (médecine) seropozitivelezh gw.
convergente > ur serienn gonverjus ent-komutativel SÉROSITÉ (médecine) seruzenn gw. -où
SÉRIE DE BALMER (physique) serienn Balmer gw. SÉROTHÉRAPIE (médecine) seroterapiezh gw. -où
SÉRIE DE BRACKETT (physique) serienn Brackett SÉROTONINE (biochimie) serotonin g.
gw. SERPENT (astronomie constellation de
SÉRIE DE DONNÉES (informatique) serienn data l'hémisphère boréal ; nom latin : Serpens, Serpentis -
gw. une série de données de type chronologique > abréviation : Ser) Naer
ur serienn data a seurt kronologel | une série de SERPENTER (géomorphologie ou faire des
données de type géométrique > ur serienn data a méandres) kildroenniñ v.
seurt geometrek | une série de données de type SERPENTER (géomorphologie ou faire des
linéaire > ur serienn data a seurt lineel | une série de méandres) kildreiñ v.
données de type recopie incrémentée > ur serienn SERPENTER (géomorphologie ou faire des
data a seurt adkopi inkremantet méandres) kammdroenniñ v.
SÉRIE DE FOURIER (mathématiques, physique) SERPENTIN (chimie tubulure en verre) kanell gw.
serienn Fourier gw. -où un serpentin de chauffage > ur ganell dommañ |
SÉRIE DE LYMAN (physique) serienn Lyman gw. les vapeurs se condensent en passant dans un
SÉRIE DE PASCHEN (physique) serienn Paschen serpentin refroidi par une circulation d’eau >
gw. kondensiñ a ra an aezhennoù diwar dremen en ur
SÉRIE DE PFUND (physique) serienn Pfund gw. ganell yenaet gant ur red dour
SÉRIE DIVERGENTE (mathématiques) serienn SERPENTINE (minéralogie) sarpantin g. -où
diverjus gw. SERPENTINISATION (minéralogie) sarpantinizañ /
SÉRIE EN COLONNES (informatique) serienn e sarpantinizadur av., g. -ioù
kolonennoù gw. SERPENTINISER (minéralogie) sarpantinizañ v.
SÉRIE EN LIGNES (informatique) serienn e linennoù SERPENTINITE (minéralogie) sarpantinit g. -où
gw. SERPUKHOVIEN (géologie) serpukhovian g., ag.
SÉRIE ENTIÈRE (mathématiques) serienn anterin SERRAGE (technique) stardañ / starderezh av., g.
gw. -ioù
SÉRIE FORMELLE (mathématiques) serienn formal SERRAVALIEN (géologie) serravalian g., ag.
gw. SERRE (botanique) ti-gwer g.
SÉRIE GÉOMÉTRIQUE (mathématiques) serienn SERRER (technique) stardañ v.
c'heometrek gw. SERRER À FOND (technique) stardañ mort v.
SÉRIE HARMONIQUE (mathématiques) serienn SERRER À FOND (technique) peurstardañ v.
harmonikel gw. SERRER LE FREIN À MAIN (technique) stegnañ an
SÉRIE NUMÉRIQUE (mathématiques) serienn dornstard
niverek gw. SERRER LE FREIN À MAIN (technique) lakaat an
SÉRIE SPECTRALE (physique) serienn spektral gw. dornstard
SÉRIE STATISTIQUE (mathématiques) serienn SERRE-TÔLES (technique) starder feilhennoù g.
statistikel gw. SERRURE (technique habitacle automobile) potailh
SÉRIE TRIGONOMÉTRIQUE (mathématiques) g. -où
serienn drigonometrek gw. SERTIR (technique) starniñ v.
SÉRIER (sciences, technique tous contextes) SERTISSAGE (technique) starniñ / starnerezh av., g.
seriañ v. -ioù
SÉRIES OPHIOLITIQUES (géologie) heuliadoù SÉRUM (physiologie) serom g. -où
ofiolitek g. SÉRUM-ALBUMINE (biochimie) serom-albumin g.
SERVEUR (informatique) servijer g. -ien

548
SERVEUR D'APPLICATIONS (informatique) servijer SEUIL D'AUDIBILITÉ (physiologie) treuzoù heglevder
aplikadennoù g. g.
SERVEUR DE FICHIERS (informatique) servijer SEUIL DE DOULEUR (physiologie bruit) treuzoù ar
teulioù g. boan g.
SERVEUR DE NOMS DE DOMAINES (informatique) SEUIL D'EXCITATION (physiologie) treuzoù broudañ
servijer anvioù domanioù g. g.
SERVEUR OLE (informatique) servijer OLE g. SEUIL D'INTENSITÉ ACOUSTIQUE (physique)
SERVEUR PROXY (informatique) servijer proksi g. treuzoù kreñvder akoustikel g.
SERVEUR SÉCURISÉ (technologies de l'information) SEUIL PHOTOÉLECTRIQUE (physique) treuzoù
servijer suraet g. fotoelektrek g.
SERVEUR WEB (informatique) servijer Web g. SÈVE (botanique) sev g. -ioù
SERVICE ADMINISTRATIF (administration) servij SÈVE (botanique) jol g. -ioù
melestradurel g. SÈVE (botanique) sabr g. -où
SERVICE APRÈS-VENTE (entreprise) servij SÈVE (botanique) teñv g. -où
goude-werzh g. SÈVE (MONTER EN SÈVE) (botanique) astiñvañ v.
SERVICE COMMERCIAL (économie) servij koñvers SÈVE BRUTE (botanique) sabr diaoz g.
g. SÈVE BRUTE (botanique) sev diaoz g.
SERVICE COMMERCIAL (entreprise) servij ar SÈVE BRUTE (botanique) jol diaoz g.
gwerzhioù g. SÈVE BRUTE (botanique) teñv diaoz g.
SERVICE CONSOMMATEUR (économie) servij ar SÈVE ÉLABORÉE (botanique) sabr kenaozet g.
goñsomerien g. l'adresse du service consommateur SÈVE ÉLABORÉE (botanique) sev kenaozet g.
est mentionné sur l'emballage du produit > meneget SÈVE ÉLABORÉE (botanique) jol kenaozet g.
eo chomlec'h servij ar goñsomerien war bakaj ar SÈVE ÉLABORÉE (botanique) teñv kenaozet g.
produ SEXAGE (agriculture) seksañ / sekserezh av., g. -ioù
SERVICE D'ACCÈS À L'INTERNET (technologies de SEXAGÉSIMAL (mathématiques numération)
l'information) servij aksed da Internet g. tri-ugentel ag.
SERVICE DE LOCALISATION SUR L'INTERNET SEXE (biologie genre : ensemble qui regroupe les
(technologies de l'information) servij lec'hiañ war individus de même sexe) reizh gw. -où
Internet g. SEXE (physiologie) seks g. -où
SERVICE EN LIGNE (informatique) servij war-linenn SEXE GÉNÉTIQUE (biologie) seks genetikel g.
g. SEXE GONADIQUE (biologie) seks gonadek g.
SERVICE MAINTENANCE (entreprise) servij dalc'h SEXE PHÉNOTYPIQUE (biologie) seks fenotipikel g.
e-ratre g. SEXER (agriculture déterminer le sexe des
SERVICE MARCHAND (économie) servij marc'had g. poussins) seksañ v.
SERVICE NON MARCHAND (économie) servij SEXEUR (agriculture) sekser g. -ien
diavaez-marc'had g. SEXISME (comportement) seksism g. -où
SERVICE PUBLIC (administration, économie) servij SEXISTE (comportement) seksist g. -ed, ag.
publik g. SEXOLOGIE (médecine) seksologiezh gw. -où
SERVICE PUBLIC DE L'EDUCATION (éducation, SEXOLOGUE (médecine) seksologour g. -ien
enseignement) servij publik an Deskadurezh g. SEXTANT (astronomie constellation de l'hémisphère
SERVICE PUBLIC HOSPITALIER (médecine) servij austral ; nom latin : Sextans, Sextantis - abréviation :
publik an ospitalioù g. Sex) Sekstant
SERVICE QUALITÉ (entreprise) servij kalite g. SEXTANT (marine) sekstant g. -où
SESQUILINÉAIRE (mathématiques) seskwilineel ag. SEXTILLION (mathématiques 10e36) sekstilion g.
SESQUILINÉARITÉ (mathématiques) -où
seskwilineelezh gw. -ioù SEXUALISATION (physiologie) sekselaat /
SESSION (informatique séance de travail) sezenn sekseladur av., g. -ioù
gw. -où SEXUALITÉ (psychologie, physiologie) sekselezh /
SESSION INTERNET (technologies de l'information) seksualegezh gw. -ioù
sezenn Internet gw. SEXUÉ (biologie) sekset ag. la reproduction
SEUIL (physique, physiologie niveau minimal d'un sexuée > ar gouennadur sekset
stimulus, d'une grandeur en dessous duquel il n'y a SEXUEL (physiologie) seksel ag.
plus d'effet produit) treuzoù g. treuzeier le seuil de SEXUELLEMENT ACTIF (physiologie) seks-oberiant
danger d'un type de pollution > treuzoù dañjer ur seurt ag.
saotradur SEXUELLEMENT RÉCEPTIF (physiologie)
seks-resevus ag.

549
SEXUER (SE) (physiologie) sekselaat v. SIFFLEMENT (un) sut(ell)adenn gw. -où un
SGBD (informatique Système de Gestion de Base sifflement pulmonaire > ur sutadenn er skevent
de Données) SMDB (Sistem Merañ Dataegoù) ak. SIFFLEMENT (un) c'hwibanadenn gw. -où
SHAMPOOING (hygiène, soins du corps) champoing SIFFLER (zoologie serpent, chat) pufal v.
g. -où un shampooing anti-pelliculaire > ur SIFFLER c'hwitellat v.
champoing enep-kenn SIFFLER c'hwibanat v.
SHAREWARE (informatique ou logiciel distribué SIFFLER sutal v.
librement, contribuciel) [sng shareware] poellad lodet SIGLE (abréviation constituéee des lettres initiales)
g. sigl g. -où
SHEINWOODIEN (géologie) sheinwoodian g., ag. SIGMOÏDE (anatomie côlon sigmoïde) sigmoid g.
SHUNT (physique, médecine) shunt g. -où le shunt -où
droit-gauche > ar shunt kleiz-dehou SIGMOÏDE (anatomie) sigmoid(ek) ag.
SI ... ALORS (logique, raisonnement) ma … neuze SIGNAL (physique acoustique, électrique, optique)
si A alors B > ma A neuze B sinal g. -où
SI ET SEULEMENT SI (SSI) (logique, raisonnement) SIGNAL ANALOGIQUE (technologies de
ma hag hepken ma (mma) si et seulement si x est l'information) sinal analogel g.
supérieur à 0 > ma hag hepken mard eo brasoc'h x SIGNAL D'APPEL (informatique) sinal galv g.
eget 0 SIGNAL DE CHROMINANCE (physique, technique
SI…ALORS…SINON (logique, raisonnement) ma … trame vidéo) sinal krominañs g.
neuze … anes si A alors B sinon C > ma A neuze B SIGNAL DE LIGNE (physique, technique trame
anes C vidéo) sinal linenn g.
SIAMANG (zoologie seule espèce de primate du SIGNAL DE LUMINANCE (physique, technique
genre Symphalangus) [sng siamang] siamang g. -ed trame vidéo) sinal luminañs g.
SIDA (SYNDROME D'IMMUNO DÉFICIENCE SIGNAL DE SORTIE (physique, technique) sinal
ACQUISE) (médecine) SIDA (Sindrom a Immuno diskas g.
Digresk Akuizitet) g. SIGNAL DE SYNCHRONISATION (physique,
SIDÉRAL (astronomie) sideral ag. le temps sidéral technique trame vidéo) sinal sinkronizadur g.
> an amzer sideral | l'année sidérale > ar bloavezh SIGNAL DE TORSION (mécanique) sinal gwe g.
sideral | la révolution sidérale > ar reveulzi sideral SIGNAL DE TRAME (physique, technique trame
SIDÉRIEN (géologie) siderian g., ag. vidéo) sinal anweenn g.
SIDÉRITE (géologie carbonate de fer) siderit g. -où SIGNAL D'ÉMISSION (physique, technique trame
SIDÉROLITE (géologie) siderolit g. -où vidéo) sinal embann g.
SIDÉROSE (médecine) sideroz g. -où SIGNAL D'ENTRÉE (physique, technique) sinal
SIDÉRURGIE (industrie, technique) siderurgiezh gw. enkas g.
-où SIGNAL EN CRÉNEAUX (physique, technique) sinal
SIDÉRURGIQUE (industrie, technique) siderurgel ag. kranellek g.
SIÈCLE (période de cent ans) kantved g. -où SIGNAL EN DENTS DE SCIE (physique, technique)
SIÈGE (technique habitacle automobile) azezenn sinal tric'hognek g.
gw. -où SIGNAL LONGITUDINAL (physique) sinal hedel g.
SIÈGE ARRIÈRE (technique habitacle automobile) SIGNAL MODULANT (physique, technique) sinal
azezenn adreñv gw. modulus g.
SIÈGE AVANT (technique habitacle automobile) SIGNAL NUMÉRIQUE (technologies de l'information)
azezenn araok gw. sinal niverek g.
SIÈGE ÉJECTABLE (technique d'avion) azezenn SIGNAL SINUSOÏDAL (physique, technique) sinal
stlaper gw. sinusoidel g.
SIEMENS (physique unité de conductance SIGNAL SONORE (physique, physiologie) sinal son
électrique) siemens g. g.
SIEVERT (physique unité d'équivalent de dose de SIGNAL SUR BRUIT (RAPPORT) (physique,
rayonnement) sievert g. technique) keñver sinal war trouz g.
SIFFLEMENT (zoologie serpent, chat : de peur, de SIGNAL TRANSVERSAL (physique) sinal treuzkizel
colère) pufadenn gw. -où g. l'étude de la célérité d'un signal transversal le
SIFFLEMENT sutal av. long d'une corde > studi buander ur sinal treuzkizel
SIFFLEMENT c'hwitellerezh g. -ioù a-hed ur gordenn
SIFFLEMENT (un) c'hwitelladenn g. -où SIGNAL VIDÉO (physique, technique) sinal video g.
SIFFLEMENT c'hwiban g. -où un signal vidéo composite > ur sinal video kompozit

550
SIGNAL VISUEL (physique, physiologie) sinal SILLON (DERNIER) (agriculture) talar g. -où
gweled(el) g. SILO (agriculture) silo g. -ioù
SIGNALISATION ROUTIÈRE (génie civil) panelloù SILO À GRAIN (agriculture) silo greun g.
hent g. SILT (géologie sable fin, limon) silt g. -où
SIGNATURE sinadur g. -ioù SILURIEN (géologie troisième période de l'ère
SIGNATURE D'UNE PERMUTATION primaire) silurian g., ag.
(mathématiques) sinadur ur permutadur g. SIMIEN (zoologie ou haplorhinien : primate
SIGNATURE ÉLECTRONIQUE (informatique) appartenant au sous-ordre des Haplorhiniens) simian
sinadur elektronikel g. g. -ed, ag.
SIGNE (symbole, symptôme) sin g. -où le signe de SIMIENS (zoologie ou Haplorhiniens : sous-ordre de
l'addition est '+' > sin an addision eo '+' primates regroupant les Anthropoïdes et les
SIGNE (marque, manifestation) merk g. -où Tarsiiformes) [sng Simii] Simii g.
SIGNE INFÉRIEUR (mathématiques de symbole '<') SIMIIFORMES (zoologie ensemble de familles de
sin bihanoc'h g. primates du sous-ordre des Haplorhiniens)
SIGNE PRÉCURSEUR (d'une maladie, d'une Simiiformed g.
intempérie) sin diaraok n. SIMILAIRE peuzheñvel ag.
SIGNE SUPÉRIEUR (mathématiques de symbole SIMILARITÉ peuzheñvelder g. -ioù
'>') sin brasoc'h g. SIMILITUDE (mathématiques) heñveliezh gw. -où
SIGNET (informatique) sined g. -où SIMILITUDE DIRECTE (mathématiques) heñveliezh
SIGNIFIANT (logique, raisonnement manifestation war-eeun gw.
matérielle du signe) sinifier g. -ioù SIMILITUDE INDIRECTE (mathématiques)
SIGNIFICATIF (logique, raisonnement porteur de heñveliezh ameeun gw.
sens, important) sinifius ag. SIMPLE (sciences, technique tous contextes) simpl
SIGNIFICATION (logique, raisonnement) sinifiañs ag. un problème simple à résoudre > ur problem
gw. -où simpl da ziskoulmañ | un appareil photographique
SIGNIFIÉ (logique, raisonnement contenu du signe d'utilisation simple > ur benveg foto simpl e implij |
manifesté par le signifiant) sinified g. -où faire une pesée simple / faire une simple pesée >
SIGNIFIER (logique, raisonnement) sinifiañ v. ober ur bouezadenn simpl
SILENCE didrouz g. -ioù SIMPLEMENT ent-simpl ad.
SILENCIEUX didrouz ag. SIMPLEMENT simpl-ha-simpl ad.
SILÉSIEN (géologie) silezian g., ag. SIMPLIFICATEUR (sciences, technique) -simplaat
SILHOUETTE dremmskeud g. -où ep. une hypothèse simplificatrice > un hipotezenn
SILICATE (chimie) silikat g. -où simplaat
SILICATÉ (chimie) silikatek ag. SIMPLIFICATION (sciences, technique) simplaat /
SILICATE D'ALUMINE (chimie) silikat aluminiom g. simpladur av., g. -ioù
SILICE (chimie) silis g. SIMPLIFICATION (mathématiques ou réduction :
SILICEUX (chimie) silisus ag. d'une fraction) reduiñ / reduadur av., g. -ioù
SILICIFICATION (chimie) silisifiañ / silisifiadur av., g. SIMPLIFIER (sciences, technique) simplaat v.
-ioù simplifier une expression algébrique > simplaat ur
SILICIFIER (chimie) silisifiañ v. formulenn aljebrek
SILICIQUE (chimie) silisek ag. SIMPLIFIER (mathématiques ou réduire : une
SILICIUM (physique, chimie élément chimique) fraction) reduiñ v. simplifier la fraction 15/25 >
silisiom g. reduiñ ar gevrenn 15/25
SILICO-CALCAIRE (chimie) siliso-raz ag. SIMULATEUR (psychologie, technique) drevezer g.
SILICONE (chimie) silikon g. -où -ien
SILICOSE (médecine) silikoz g. -où SIMULATEUR DE VOL (aéronautique, informatique)
SILICOSÉ (médecine) silikozet ag. drevezer nij g.
SILICOTIQUE (médecine personne ateinte de SIMULATION (psychologie, technique) dreveziñ /
silicose) silikozad g. -idi drevezadur av., g. -ioù une simulation de dosage de
SILICOTIQUE (médecine) silikozek ag. produits chimiques par logiciel > un drevezadur
SILL (volcanologie) [sng sill] sill g. -où dozerezh produioù kimiek gant ur poellad | la
SILLIMANITE (chimie silicate naturel d'aluminium) simulation de vol > an drevezadur nij
sillimanit g. -où SIMULER (psychologie, technique) drevezañ v.
SILLON (agriculture retourné) boem / bomm g. -où SIMULER (comportement, psychologie faire
SILLON (agriculture) erv gw. -i, irvi semblant) ober an neuz da v. simuler une maladie
SILLON (CREUX DU) (agriculture) ant g. -où > ober an neuz da vezañ klañv

551
SIMULER (comportement, psychologie faire SIPUNCULIEN (géologie) sipunkulian g., ag.
semblant) ober van da v. SIRÉNIEN (zoologie mammifère appartenant à
SIMULTANÉ (sciences, technique) kevadeg ag. l'ordre des Siréniens) [sng sirenian] sirenian g. -ed
deux événements simultanés / la simultanéité de deux SIRÉNIENS (zoologie ordre de mammifères
événements > daou darvoud kevadek herbivores marins) [sng Sirenia] Sirenia g.
SIMULTANÉ (sciences, technique) kempred ag. SIRIUS (astronomie étoile - constellation du Grand
deux événements simultanés / la simultanéité de deux Chien ; nom latin : alpha Canis Majoris) Sirius
événements > daou darvoud kempred SIROP (boisson, culinaire, pharmacie) siros g. -où
SIMULTANÉITÉ (sciences, technique) kempred g. du sirop de fraise > siros sivi | un sirop contre la toux
-où > ur siros enep ar paz
SIMULTANÉITÉ (sciences, technique) kevadeg gw. SIRRAH (astronomie étoile - constellation
ioù d'Andromède ; nom latin : alpha Andromedae) Sirrah
SINÉMURIEN (géologie) sinemurian g., ag. SIRUPEUX sirosek ag.
SINGE (zoologie) marmouz g. -ed SISMICITÉ (géophysique) seismegezh gw. -ioù
SINGLETON (mathématiques) singleton g. -ioù SISMIQUE (géophysique) seismik g. -où
SINGLETON (mathématiques) unanad g. -où SISMIQUE (géophysique) seismek ag.
SINGULARISATION (sciences) singularizañ / SISMIQUE-RÉFLEXION (géophysique)
singularizadur av., g. -ioù seismik-reflektiñ g.
SINGULARISER (sciences) singularizañ v. SISMOGRAMME (géophysique ou séismogramme)
SINGULARITÉ (sciences particularité) singularder seismogram g. -où
g. -ioù la singularité du big bang > singularder ar SISMOGRAPHE (géophysique ou séismographe)
big bang | la théorie des singularités en géométrie seismograf g. -où
algébrique > teorienn ar singularderioù e geometriezh SISMOGRAPHIE (géophysique) seismografiezh gw.
aljebrek -où
SINGULIER (sciences unique, particulier) singular SISMOGRAPHIQUE (géophysique) seismografek ag.
ag. les points singuliers d'une courbe > poentoù SISMOLOGIE (géophysique) seismologiezh gw. -où
singular ur grommenn SISMOLOGIQUE (géophysique) seismologel ag.
SINON (logique, raisonnement formule de SISMOLOGUE (géophysique) seismologour g. -ien
raisonnement) a-hend all SISMOMÈTRE (géophysique ou séismomètre) [sng
SINON (logique, raisonnement formule de seismometer] seismometr g. -où
raisonnement) a-nez SITE (point précis dans une molécule, dans un réseau
SINOPÉ (astronomie satellite de Jupiter) Sinope cristallin, …) sitre g. -où
SINUEUX troidellek ag. SITE (tous contextes) lec'hienn gw. -où un site
SINUEUX troidellus ag. d'implantation pour une entreprise > ul lec'hienn evit
SINUOSITÉ (partie courbe d'une ligne) krommenn emplantañ ur stal | un site d'enfouissement de
gw. -où les sinuosités d'une ligne > krommennoù ul déchets radioactifs > ul lec'hienn endonañ dilerc'hioù
linenn radioaktivel
SINUOSITÉ (partie courbe d'une ligne) troidell gw. SITE ARCHÉOLOGIQUE lec'hienn arkeologel gw.
-où les sinuosités d'une ligne > troidelloù ul linenn SITE COMMERCIAL (technologies de l'information)
SINUOSITÉ (géomorphologie = méandre : de cours lec'hienn goñvers gw.
d'eau) [sng meander] kildroenn gw. -où SITE DE BARRAGE (génie civil) lec'hienn stankell
SINUS (mathématiques fonction trigonométrique) gw.
sinus g. SITE DE BAVARDAGE (technologies de l'information)
SINUS (anatomie) sinus g. -où lec'hienn glakenniñ gw.
SINUS FRONTAL (anatomie) sinus-tal g. sinusoù-tal SITE ÉLECTROPHILE (chimie) sitre elektrofilek g.
SINUS HYPERBOLIQUE (mathématiques) sinus SITE GÉRÉ PAR BASE DE DONNÉES (technologies
hiperbolek g. de l'information) lec'hienn meret gant un dataeg gw.
SINUSAL (anatomie relatif aux sinus) -sinus ep. SITE GÉRÉ PAR BASE DE DONNÉES (technologies
SINUSAL (anatomie relatif aux sinus) sinusel ag. de l'information) lec'hienn meret dre dataeg gw.
un polype sinusal > ur polip sinusel SITE INFORMATIQUE (technologies de l'information)
SINUSITE (médecine) sinusit g. -où lec'hienn gompoder gw.
SINUSOÏDAL (mathématiques) sinusoidel ag. SITE MIROIR (technologies de l'information)
SINUSOÏDE (mathématiques) sinusoid g. -où lec'hienn velezour gw.
SIPHON (tous contextes) sifon g. -où SITE NON REMIS À JOUR (technologies de
SIPHONNAGE sifoniñ / sifonerezh av., g. -ioù l'information) lec'hienn diamzeriet gw.
SIPHONNER sifoniñ v. SITE NUCLÉOPHILE (chimie) sitre nukleofilek g.

552
SITE RICHE EN CONTENU (technologies de SOBRE (nutrition qui mange et boit peu) dilontek
l'information) lec'hienn binvidik gw. ag.
SITE WEB (technologies de l'information) lec'hienn SOBRE (nutrition qui mange et boit peu) sobr ag.
web gw. SOBRIÉTÉ (nutrition fait d'être sobre, frugal)
SITE WEB (technologies de l'information) lec'hienn dilontegezh gw.
Internet gw. SOBRIÉTÉ (nutrition fait d'être sobre, frugal)
SITUATION (lieu, endroit) [sng location, place] lec'h / sobrentez gw. -ioù
lec'hiadur g. -ioù la situation du supermarché n'est SOCIAL (relatif à la vie en société) sosial ag.
pas idéale > lec'h ar supermarc'had n'eo ket eus ar re SOCIALISATION (comportement d'un individu : fait
wellañ d'apprendre la vie de groupe) sosializañ /
SITUATION (circonstance) degouezh g. -ioù sosializadur av., g. -ioù
SITUATION (emplacement ; profession : emploi, SOCIALISER (comportement individu : apprendre la
fonction) plas g. -où il a une bonne situation > ur vie de groupe) sosializañ v.
plas mat en deus SOCIÉTAL (relatif aux valeurs et aux institutions
SITUATION (profession : emploi, fonction) post g. -où d'une société) -kevredigezh ep.
il a une bonne situation > ur post mat en deus SOCIÉTAL (relatif aux valeurs et aux institutions
SITUATION (état, standing) standur gw. -ioù d'une société) kevredigezhel ag.
SITUATION (conjoncture, ensemble de conditions) SOCIÉTÉ (communauté, groupe) kevredigezh gw.
plegenn gw. -où l'économie du pays est dans une -ioù
situation difficile > emañ ekonomiezh ar vro en ur SOCIÉTÉ (économie entreprise, compagnie de
blegenn diaes commerce, d'industrie) kompagnunezh gw. -ioù
SITUATION (circonstances, état, condition sociale, SOCIÉTÉ ANONYME (économie) [sng public
financière, …) stad (an traoù) n. -où la situation company] kompagnunezh dizanv gw.
économique d'un pays > stad ekonomikel ur vro | la SOCIÉTÉ COMMERCIALE (économie) [sng business
situation financière de l'entreprise est bonne > stad firm] kompagnunezh koñvers gw.
finañsoù ar gompagnunezh a zo mat SOCIÉTÉ DE CONSOMMATION (économie) [sng
SITUATION (d'une personne : conditions matérielles consumer society] kevredigezh koñsomiñ gw.
de vie, financières) kerzh gw. -ioù leur situation SOCIÉTÉ DE SERVICES (économie) [sng service
matérielle est bonne > mat eo o c'herzh company] kompagnunezh servijoù gw.
SITUATION DIFFICILE (conjoncture, ensemble de SOCIÉTÉ D'ÉCONOMIE MIXTE (économie) [sng
conditions) enkadenn gw. -où l'économie du pays semipublic company] kompagnunezh dambublik gw.
est dans une situation difficile > emañ ekonomiezh ar SOCIÉTÉ D'INGÉNIÉRIE (industrie) [sng engineering
vro en un enkadenn company] kompagnunezh ijinerezh gw.
SITUER (disposer d'une certaine manière ; placer par SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT (économie) [sng
la pensée dans le temps) lakaat v. situer un investment company] kompagnunezh postañ gw.
événement dans le temps > lakaat ur c'houlz d'un SOCIÉTÉ PAR ACTIONS (économie) [sng oint stock
darvoud company] kompagnunezh dre gevrannoù gw.
SITUER (disposer d'une certaine manière) plasañ v. SOCIO-ÉCONOMIQUE sosio-ekonomikel ag.
SITUER (déterminer la position de ; placer par la SOCIOLOGIE sosiologiezh gw. -où
pensée en un lieu) lec'hiañ v. situer Rennes sur la SOCIOLOGIQUE sosiologel ag.
carte > lec'hiañ Roazon war ar gartenn | situer un SOCIOLOGUE sosiologour g. -ien
événement dans le temps > lec'hiañ un darvoud en SOCKET (informatique terminal logiciel de
amzer communication TCP/IP) soket g. -où un socket de
SIXTE (musique) c'hwec'henn gw. -où une sixte communication > ur soket komunikañ
majeure > ur c'hwec'henn vajor | une sixte mineure > SOCLE (technique base, support) sichenn gw. -où
ur c'hwec'henn vinor le socle d'un écran cathodique > sichenn ur
SKI (activités physiques, sports) ski g. -où faire du skramm katodek
ski hors piste > ober ski louarn SOCLE BASALTIQUE (géologie) sichenn vazaltek
SLOGAN (économie) slogan g. -ioù un slogan gw.
publicitaire > ur slogan bruderezh SODA (nutrition ou boisson gazeuse) evaj-ne g.
SLOT (informatique ou emplacement d'extension : evajoù-ne
connecteur de cartes d'extension d'ordinateur, …) SODA (nutrition ou boisson gazeuse) evaj-pik g.
hosk g. -où un slot AGP > un hosk AGP | un slot evajoù-pik
PCI > un hosk PCI | un slot ISA > un hosk ISA SODA (nutrition ou boisson gazeuse) soda g. -ioù
SMILODON (paléozoologie) smilodon g. -ed SODÉ (qui contient du sodium, de la soude) sodet
ag.

553
SODIQUE (chimie relatif au sodium, à la soude) SOL LISSE (géologie) leur lintr gw.
sodek ag. SOL LUNAIRE (géologie) leur al Loar gw.
SODIUM (physique, chimie élément chimique) SOL PARFAITEMENT LISSE (géologie) leur beurlintr
sodiom g. gw.
SODIUM DODÉCYL SULFATE (chimie SDS) SOL PLANÉTAIRE (géologie) leur blanedel gw.
sodiom dodesil sulfat (SDS) g. SOL PROFOND (géologie) douar don g.
SOI (LE) (psychologie) unan (an) g. SOL RUGUEUX (géologie) leur diguñv gw.
SOIE (matière, tissu) sidan g. SOL RUGUEUX (géologie) leur c'harv gw.
SOIE (matière, tissu) seiz g. -où SOL SOUS-JACENT (géologie) douar islec'hiet g.
SOIGNANT (médecine ou médical) medisinel ag. SOL SOUS-JACENT (géologie) leur islec'hiet gw.
le personnel soignant > ar c'hoskor medisinel SOL SUPERFICIEL (géologie) douar-gorre g.
SOIGNANT (AIDE-SOIGNANT) (médecine) SOL SUPERFICIEL (géologie) leur-c'horre gw.
skoazeller-intentoù g. SOL TERRESTRE (géologie) leur an Douar gw.
SOIGNANT (PERSONNEL) (médecine d'un hôpital) SOLAIRE (sciences, technique relatif au soleil ; qui
koskor medisinel g. utilise le soleil) heol / an heol ep. un four solaire >
SOIGNER (médecine traiter : une maladie) remediñ ur forn heol | le rayonnement solaire / le rayonnement
v. soigner un rhume avec de l'aspirine > remediñ ur du soleil > skinadur an heol | l'énergie solaire >
sifern gant aspirin energiezh an heol
SOIGNER (médecine traiter : une maladie) SOLAIRE (sciences, technique relatif au soleil ; qui
louzaouiñ v. soigner une brûlure > louzaouiñ un utilise le soleil) heolel ag. le temps solaire moyen >
devadenn an amzer heolel krenn
SOIGNER (médecine s'occuper de, procurer des SOLAIRE (physique, physiologie contre l'action du
soins médicaux) intent ouzh v. soigner des soleil) enep-heol ag. une crème solaire > un traet
malades > intent ouzh tud klañv | soigner les enep-heol / ul lard enep-heol
personnes âgées > intent ouzh ar re gozh SOLAIRE (physique, physiologie contre l'action du
SOIGNER (médecine traiter : une maladie) tretiñ v. soleil) enep-UV ag. une crème solaire > un traet
soigner les maladies de peau > tretiñ ar c'hleñvejoù enep-UV / ul lard enep-UV
kroc'hen SOLDE (gestion différence entre le débit et le crédit
SOIN (cosmétique = produit) produ g. -ioù un d'un compte bancaire) peurbae g. -où
soin de bronzage > ur produ rouzañ | un soin SOLDE (commerce vente au rabais) difoar gw. -ioù
antipelliculaire > ur produ enep-kenn SOLDER (commerce vendre au rabais) difoarañ v.
SOIN (médecine médication, traitement) tretamant SOLDER (gestion clore un compte) peurbaeañ v.
g. -où des soins dentaires > un tretamant dent | des SOLE (zoologie poisson) leizenn gw. -ed
soins préventifs > un tretamant diarbenn | des soins SOLE (zoologie poisson) garlizenn gw. garliz
d'urgence > un tretamant war-vall SOLE (zoologie de polypier) diazezenn gw. -où
SOIN (médecine médication, traitement) SOLEIL (astronomie étoile autour de laquelle tourne
louzaouadenn gw. -où des soins dentaires > ul la Terre) heol g. -ioù
louzaouadenn dent | des soins préventifs > ul SOLÉNOÏDAL (physique) solenoidel ag.
louzaouadenn diarbenn | des soins d'urgence > ul SOLÉNOÏDE (physique ou bobine longue) solenoid
louzaouadenn war-vall g. -où
SOINS (médecine, cosmétique ensemble d'activités, SOLÉNOÏDE (physique ou bobine longue) kanell hir
service) intentoù g. des soins médicaux > intentoù gw.
medisinel | des soins d'urgence > intentoù urjañs | des SOLIDE (physique corps se présentant dans l'état
soins dentaires > intentoù dent | des soins intensifs > de solide) solud g. -où
intentoù diehan / intentoù dibaouez | des soins à SOLIDE (physique, physiologie) solut ag.
domicile > intentoù er gêr SOLIDE DE RÉVOLUTION (mathématiques,
SOIT / SOIENT (mathématiques expression de physique) solud-tro g. soludoù-tro
raisonnement) bezet soient x et y les inconnues du SOLIDE IONIQUE (physique) solud ionek g.
système d'équations > bezet x ha y dianavennoù ar SOLIDE ISOLÉ (physique) solud izolet g.
sistem kevatalennoù SOLIDE PSEUDO-ISOLÉ (physique) solud
SOIXANTAINE (mathématiques) triugentad g. -où pseudo-izolet g.
SOJA (botanique) soja g. -ioù SOLIDIFICATION (physique) solutaat / solutadur av.,
SOL (terrain, terre cultivable) douar g. -où g. -ioù la solidification est le passage de l'état
SOL (surface) leur gw. -ioù liquide à l'état solide > ar solutadur eo an tremen eus
SOL FERTILISÉ (agriculture rendu apte à recevoir ar stad dourennek d'ar stad solut
une culture) douar stuz g.

554
SOLIDIFIER (physique passer à l'état solide) SOLUTION INSATURÉE (chimie) disolvadenn
solutaat v. nann-saturet gw.
SOLIDITÉ (physique, physiologie) soluter g. -ioù SOLUTION NEUTRE (chimie solution aqueuse de
SOLIDUS (géologie) solidus g. -où pH égal à 7) disolvadenn neutral gw.
SOLIFLUXION (géologie glissement de la couche SOLUTION PARTICULIÈRE (mathématiques d'une
superficielle d'un terrain) [sng mass-wasting] équation) diskoulm partikular g. chercher les
rikl-douar g. solutions particulières d'une équation > kavout
SOLITAIRE (personne, animal) unan (e-unan / diskoulmoù partikular ur gevatalenn
he-unan) ag. SOLUTION PARTICULIÈRE (mathématiques d'une
SOLITAIRE (psychologie) digenvez ag. équation) diskoulm dibar g. chercher les solutions
SOLITUDE (psychologie) digenvezder g. -ioù particulières d'une équation > kavout diskoulmoù
SOLIVE (technique) sourin gw. -où dibar ur gevatalenn
SOLSTICE (astronomie) goursav-heol g. le solstice SOLUTION SATURÉE (chimie) disolvadenn saturet
d'été > ar goursav-heol hañv | le solstice d'hiver > ar gw.
goursav-heol gouañv SOLUTION SURSATURÉE (chimie) disolvadenn
SOLUBILISATION (chimie) lakaat da vezañ disolvus dreistsaturet gw.
av. SOLUTION TAMPON (chimie) disolvadenn dapon
SOLUBILISER (chimie) lakaat da vezañ disolvus v. gw. les variations du pH sont faibles dans une
SOLUBILITÉ (chimie) disolvuster g. -ioù l'influence solution tampon > chom a ra peuz-stabil ar pH en un
de la température sur la solubilité d'un sel > levezon disolvadenn dapon
an temperadur war disolvuster un holen SOLVANT (chimie) disolver g. -où un solvant est
SOLUBLE (chimie) disolvus ag. caractérisé par ses propriétés ionisante et dispersante
SOLUTÉ (chimie substance dissoute dans un > doareet eo un disolver gant e berzhioù ionizañ ha
solvant) disolvad g. -où distrewiñ
SOLUTÉ (chimie solution) disolvadenn gw. -où SOLVANT AROMATIQUE (chimie) disolver aromatek
SOLUTION (logique, raisonnement résolution d'un g.
problème) diskoulm g. -où SOLVANT DE MIGRATION (chimie) disolver
SOLUTION (chimie mélange homogène de deux ou migradeg g.
plusieurs corps) disolvañs gw. -où SOLVANT ORGANIQUE (chimie) disolver organek g.
SOLUTION (chimie mélange homogène de deux ou SOLVANT POLAIRE (chimie) disolver polel g.
plusieurs corps) disolvadenn gw. -où une solution SOLVANT PROTIQUE (chimie) disolver protek g.
est un ce de deux ou plusieurs corps > un SOLVATATION (chimie) solvatañ / solvatadur av., g.
disolvadenn a zo ur meskad homogenek ha -ioù
dourennek eus daou pe meur a gorf | une solution à SOLVATE (chimie) solvat g. -où
x% > un disolvadenn war x% SOLVATER (chimie) solvatañ v.
SOLUTION AQUEUSE (chimie) disolvadenn en dour SOLVOLYSE (chimie) solvoliz gw. -où
gw. le vinaigre est une solution aqueuse d'acide SOMA (biologie ensemble des cellules non
acétique > ar gwinegr a zo un disolvadenn trenkenn reproductrices, par opposition au germen) soma g.
asetek en dour -ioù le soma est l'ensemble des cellules non
SOLUTION AQUEUSE (chimie) dourenn gw. -où reproductrices d'un être vivant > holl gelligoù
une solution aqueuse acide > un dourenn drenk | une nann-gouennus ur boud bev eo ar soma
solution aqueuse basique > un dourenn vazek SOMATICIEN (médecine) somatisian g. -ed
SOLUTION COMMUNE (logique, raisonnement) SOMATION (biologie) somasion gw. -où la
diskoulm boutin g. somation est l'acquisition de caractères modifiant le
SOLUTION CONCENTRÉE (chimie) disolvadenn soma sans modifier le germen > ar somasion eo
baotaet gw. akuizitadur doareennoù a gemm ar soma hep
SOLUTION CONCENTRÉE (physique, chimie) kemmañ ar germen
paotadenn gw. -où une solution concentrée de SOMATIQUE (biologie, psychologie) somatek ag.
soude > ur baotadenn soud SOMATISATION (médecine, psychologie) somatizañ
SOLUTION DILUÉE (chimie) disolvadenn diluet gw. / somatizadur av., g. -ioù
SOLUTION ÉTALON (chimie) disolvadenn stalon gw. SOMATISER (médecine, psychologie) somatizañ v.
une solution étalon de pH > un disolvadenn stalon SOMATO- (préfixe du terme grec soma : corps)
pH somato- rg.
SOLUTION INSATURÉE (chimie) disolvadenn SOMATOGAMIE (biologie) somatogamiezh gw. -où
ansaturet gw. SOMATOGÈNE (pathologie) somatogenek ag.

555
SOMATOGÉNÈSE (biologie) somatogenezenn gw. SOMNOLER (physiologie) sor(enn)iñ v.
-où SON (acoustique, musique toute vibration
SOMATOLOGIE (médecine) somatologiezh gw. -où acoustique perçue) son g. -ioù un son est la
SOMATOLOGIQUE (médecine) somatologel ag. conséquence d'une vibration mécanique : il ne peut
SOMATOPSYCHIQUE (biologie, psychologie) se propager que dans un milieu matériel > ur son a zo
somatopsichek ag. koñsekañs un daskren mekanikel : ne c'hell emastenn
SOMATOSENSITIF (anatomie) somatosantidik ag. nemet en ur metoù materiel | la vitesse du son > tizh
SOMMAIRE (résumé des chapitres d'un livre) ar son | l'enveloppe d'un son > goloenn ur son |
taolenn-verr gw. le sommaire de l'aide d'un logiciel l'intensité d'un son > kreñvder ur son | la hauteur d'un
> taolenn-verr sikour ur poellad son > uhelder ur son | le timbre d'un son > diston ur
SOMMANT (mathématiques terme d'une somme) son / liv ur son | la pureté d'un son > purentez ur son |
sommant g. -où un ingénieur du son > un ijinour son
SOMMATEUR (physique circuit effectuant une SON AIGU (acoustique, musique) son skiltr g.
somme) sommer g. -ien, ag. un circuit électronique SON COMPLEXE (acoustique, musique) son
sommateur-inverseur > ur roudad elektronikel kompleks(el) g.
sommer-amginer SON CONSONANT (acoustique, musique) son
SOMMATION (biologie) voir somation kenson g.
SOMMATION (mathématiques d'une fonction) SON DISSONANT (acoustique, musique) son
sommañ / sommadur av., g. -ioù diheson g.
SOMMATION (mathématiques ou intégration : d'une SON DISTORDU (acoustique, musique) son distortet
fonction) integriñ / integradur av., g. -ioù g.
SOMMATOIRE (mathématiques) -sommañ ep. SON GRAVE (acoustique, musique) son boud g.
SOMMATOIRE (mathématiques) sommadurel ag. SON MÉDIUM (acoustique, musique) son mediom g.
SOMME (mathématiques résultat de l'addition) SON MUSICAL (acoustique, musique) son muzik g.
somm g. -où l'analyse harmonique des sons musicaux > analiz
SOMME ALGÉBRIQUE (mathématiques) somm harmonikel ar sonioù muzik | un son musical a une
aljebrek g. fréquence comprise entre 20 Hz et 20 kHz > ur son
SOMME AUTOMATIQUE (informatique) somm muzik a zo dezhañ ur frekañs etre 20 Hz ha 20 kHz |
aotomatikel g. l’oreille humaine (chez les jeunes) entend des sons
SOMME DE CONTRÔLE (informatique pour dans l’intervalle de fréquences 20 Hz 20 KHz >
vérification de l'intégrité d'un fichier, …) [sng skouarn an den (yaouank) a glev sonioù dezho ur
checksum] somm kontroll g. frekañs etre 20 Hz ha 20 KHz
SOMME DIRECTE (mathématiques) somm reizh g. SON PUR (acoustique, musique) son pur g.
SOMME VECTORIELLE (mathématiques) somm SONAR (technique) sonar g. -où
vektorel g. SONDAGE (médecine, géologie) sontañ / sontadur
SOMMEIL (physiologie) hun g. -où le sommeil av., g. -ioù
paradoxal > an hun paradoksel SONDAGE (médecine, géologie un) sontadenn gw.
SOMMEILLER (physiologie) morgousket v. -où un sondage de vessie > ur sontadenn er
SOMMEILLER (physiologie) morfilañ v. c’hwezigell
SOMMER (mathématiques ou intégrer : une SONDAGE (médecine, géologie) sontañ av.
fonction) sommañ v. SONDE (technique tous contextes) sont g. -où
SOMMER (mathématiques ou intégrer : une SONDE À EFFET HALL (physique) sont efed Hall g.
fonction) integriñ v. SONDE PLANÉTAIRE (astronautique) sont planedel
SOMMET (mathématiques, géographie de courbe, g.
de montagne) lein g. -où déterminer les SONDE SPATIALE (astronautique) sont-spas g.
coordonnées du sommet de la parabole > klask sontoù-spas les sondes spatiales sont utilisées
kenurzhiennoù lein ar barabolenn pour explorer les planètes lointaines > implijet e vez
SOMMET (mathématiques d'un angle, d'un ar sontoù-spas da difurchal ar planedennoù pell
polygone) beg g. -où les trois sommets d'un SONDE THERMOMÉTRIQUE (physique) sont
triangle > tri beg un tric'hogn | opposés par le sommet termometrek g.
> enebet beg-ouzh-beg SONDER (médecine, géologie) sontañ v.
SOMMET DE LA TÊTE (anatomie) kitern g. -ioù SONDEUR (technique) sonter g. -ien
SOMMIER PRESSEUR (technique) maout g. -où SONIE (physique, physiologie ou sonorie : mesure
SOMNOLENCE (physiologie) mored g. -où de l'intensité de la sensation sonore) soniezh gw. -où
SOMNOLENCE (physiologie) sor st. -enn SONIQUE (physique relatif au son, à la célérité du
SOMNOLER (physiologie) morediñ v. son) sonek ag.

556
SONNANT (qui sonne, qui produit un son, qui rend un SONORITÉ (physique, musique son : d'un
son) sonus ag. instrument de musique, d'une voix) son gw. la
SONNER (médecine étourdir par un coup) sonorité d'un piano > son ur piano
batorelliñ v. SOPHISTIQUÉ (technique techniquement évolué :
SONNER (produire un son, faire résonner, vibrer) système, appareil) peurijinekaet ag. un dispositif
seniñ v. électronique sophistiqué > ur stramm elektronikel
SONNERIE (technique) soniri gw. -ioù peurijinekaet
SONNETTE ÉLECTRIQUE (technique) kloc'hig SORBITOL (biochimie dérivé du D-glucose) sorbitol
elektrek / kloc'hig tredan g. g.
SONOGRAMME (technique) sonogram g. -où SORPTION (physique fixation ou libération de
SONOGRAPHE (technique) sonograf g. -où molécules d'un gaz au contact d'un solide
SONOMÈTRE (physique) sonometr g. -où préalablement traité) sorbsion gw. -où
SONORE (qui résonne) dassonus ag. SORTIE (endroit par où on sort d'un lieu) [sng exit]
SONORE (physique relatif au son) -son ep. les hent-maez g. hentoù-maez une sortie d'autoroute >
effets sonores dans un film > an efedoù son en ur film un hent-maez gourhent
SONORE (physique relatif au son) sonek ag. le SORTIE (technique, électronique, informatique de
passage du mur du son par un avion est accompagné produits, d'un signal, de données) [sng output]
d’un phénomène sonore semblable à un coup de diskas g. -où le signal de sortie > ar sinal diskas | la
canon > pa dremen un aerlestr ar voger-son e puissance de sortie > ar c'halloudezh diskas | les
c'hoarvez un fenomen sonek heñvel ouzh un taol données de sortie > an data diskas
kanol SORTIE (technique orifice et processus
SONORE (bruyant) trouzus ag. d'évacuation d'un fluide) diskarzh g. -où la sortie
SONORE (qui produit un son, qui résonne) sonus ag. des gaz d'échappement > diskarzh ar gazoù dilaosket
le tonnerre est un phénomène sonore > ar c'hurun SORTIE (orifice) toull g. -où
a zo ur fenomen sonus SORTIE (informatique fin d'application, de session)
SONORE (éclatant, retentissant) skeltr ag. kuitadenn gw. -où une sortie de logiciel sans faute
SONORIE (physique, physiologie ou sonie : mesure > ur guitadenn poellad hep fazi | une sortie de
de l'intensité de la sensation sonore) soniezh gw. -où courtoise > ur guitadenn seven
SONORISATION (technique action de sonoriser un SORTIE (action de sortir) sortiadenn gw. -où la
lieu) enstaliñ ar sistem-son av. sortie extravéhiculaire d'un astronaute > sortiadenn
SONORISATION (phonétique) sonusaat / sonusadur diavaez-spaslestr ur spasaer
av., g. -ioù SORTIE (endroit par où on sort d'un lieu) [sng exit]
SONORISATION D'UN FILM (cinéma) aozañ isuenn gw. -où une sortie d'autoroute > un isuenn
bandenn son ur film av. gourhent
SONORISÉ (audiovisuel accompagné de son) gant SORTIE AUDIO (technique prise péritel, …) diskas
son ep. un film sonorisé > ur film gant son | des aodio g. la sortie audio de la voie droite > diskas
images sonorisées > skeudennoù gant son aodio ar ganal dehoù | la sortie audio de la voie
SONORISER (technique installer du matériel de gauche > diskas aodio ar ganal gleiz
diffusion du son) enstaliñ ar sistem-son v. SORTIE DE SIGNAL (physique électronique)
sonoriser une salle des fêtes > enstaliñ ar sistem-son diskas sinal g.
en ur sal gouelioù SORTIE DE STOCK (gestion) diskas stok g.
SONORISER (phonétique) sonusaat v. SORTIE DES EAUX USÉES (technique
SONORISER (audiovisuel, technique) lakaat ar son emplacement) toull an dourioù louzet g.
v. SORTIE DES EAUX USÉES (technique bouche
SONORISER (audiovisuel, technique) aozañ ar son d'égout) toull-skarzh an dourioù louzet g.
v. sonoriser une salle > aozañ ar son en ur sal SORTIE PAPIER (informatique) mouladenn gw. -où
SONORISER UN FILM (audiovisuel, technique) SORTIE SUR IMPRIMANTE (informatique
aozañ bandenn son ur film v. processus) moulañ av. faire une sortie sur
SONORITÉ (propriété de répercuter les sons) imprimante > moulañ
sonuster g. -ioù la sonorité d'une caverne > SORTIE SUR IMPRIMANTE (informatique une)
sonuster ur c'havarn mouladenn gw. -où
SONORITÉ (technique qualité du son : instrument SORTIE SUR IMPRIMANTE (informatique feuille
de musique, chaîne hi-fi) kalite son gw. cette imprimée) kopienn gw. -où
chaîne hi-fi a une bonne sonorité > ar chadenn SORTIE VERS LE MOTEUR (technique) diskas
hi-fi-mañ a zo dezhi ur galite son vat etrezek ar motor g.

557
SORTIE VIDÉO (technique prise péritel, …) diskas SOUFFLE (du vent, d'une explosion) c'hwezh g. -où
video g. le souffle d'une explosion thermonucléaire > c'hwezh
SORTIR (médecine maladie éruptive) dispuilhañ v. un darzhadenn dermonukleel
la rougeole en train de sortir > ruzell o tispuilhañ SOUFFLE (de colère) fuc'h g. -où
SORTIR (informatique d'une application, d'une SOUFFLE (physiologie) anal g. -où
session) kuitaat v. sortir d'un programme > kuitaat SOUFFLE D'AIR mouch-aer g.
ur program SOUFFLER (agiter, déplacer l'air) c'hwezhañ v.
SORTIR (physique provenir, émerger : rayon SOUFFLER (de colère) fuc'hal v.
lumineux) [sng exit] isuiñ v. le rayon bleu qui sort SOUFFLERIE (aéronautique essais
du prisme > ar skin glas oc'h isuiñ eus ar prism aérodynamiques) riboul avel g. faire des essais en
SORTIR (technique, électronique, informatique des soufflerie > ober testoù en ur riboul avel
produits, un signal, des données) [sng output] diskas SOUFFLERIE (aéronautique essais
v. aérodynamiques) tunell avel g. faire des essais en
SORTIR (quitter un lieu) mont er-maez v. soufflerie > ober testoù en un tunell avel
SORTIR (quitter un lieu) sortial v. SOUFRE (physique, chimie élément chimique)
SORTIR (quitter un lieu) dont er-maez v. soufr / sulfur g.
SORTIR (botanique de terre) diwan v. SOULAGEMENT (psychologie, physiologie) divec'h
SORTIR (botanique de terre) glazañ v. g. -ioù
SOUBASSEMENT (d'une construction) sol gw. -ioù SOULAGEMENT (psychologie, physiologie) disamm
SOUCHE (botanique) skos g. -où g. -où
SOUCHE (botanique d'arbre) penngos g. -où des SOULAGEMENT (psychologie, physiologie)
souches de chênes > penngosoù derv aesadenn gw. -où
SOUCHE (biologie lignée) lignez gw. -où SOULAGER (psychologie, physiologie) disammañ v.
SOUCHE (biologie, botanique) souchenn gw. -où SOULAGER (psychologie, physiologie) aesaat v.
SOUCHE (biologie cellule) -diazez ag. SOULAGER (psychologie, physiologie) divec'hiañ v.
SOUCOUPE (petite assiette) pladig g. -où SOULÈVEMENT (géomorphologie) uheladur g. -ioù
SOUDAGE (technique ou soudure : action de SOULIGNAGE / SOULIGNEMENT (bureautique fait
souder) soudañ / souderezh av., g. -ioù de souligner) islinennañ av.
SOUDAGE À L'ARC (technique) soudañ gant gwareg SOULIGNEMENT (bureautique ou underscore : trait
av. de soulignement) islinenn gw. -où
SOUDAGE AU GAZ (technique) soudañ gant gaz av. SOULIGNER (bureautique un texte) islinennañ v.
SOUDAGE PAR POINTS (technique) [sng spot SOUMETTRE À (une force, une action, …) sujañ da
welding] soudañ a grefen av. v. un solide mécaniquement isolé n'est soumis à
SOUDAIN (événement) trumm ag. aucune force > ur solud izolet ent-mekanikel a zo
SOUDAINETÉ (d'un événement) trummder g. -ioù sujet da nerzh ebet
SOUDÉ (anatomie os du crâne) juntet / joentret ag. SOUMISIONNAIRE (technique celui qui répond à un
SOUDE (chimie) soud g. -où appel d'offres) soumeter g. -ien
SOUDER (anatomie) juntañ / joentrañ v. SOUPAPE (technique) valf g. -où
SOUDER (technique) soudañ v. SOUPAPE (technique) klaped g. -où
SOUDURE (technique ou soudage : action de SOUPAPE À GAZ (technique) valf gaz g.
souder) soudañ / souderezh av., g. -ioù SOUPAPE À SIFFLET (technique) valf c'hwitell g.
SOUDURE (anatomie endroit où les os du crâne se SOUPAPE D'ADMISSION (technique) valf degas g.
joignent) juntadur / joentradur g. -ioù SOUPAPE DE SÉCURITÉ (technique) valf surentez
SOUDURE (technique résultat) soudadur g. -ioù g.
SOUDURE (technique résultat) soudeür g. -ioù SOUPAPE D'ÉCHAPPEMENT (technique) valf
SOUDURE AUTOGÈNE (technique) soudeür diskarzh g.
aotogenek g. une soudure est dite autogène quand SOUPAPE TOURNANTE (technique) valf-tro g.
le métal d'apport utilisé est de même nature que les SOUPE PRIMITIVE (histoire de la Terre) soubenn
pièces à assembler > aotogenek e vez ur soudeür pa orin gw.
vez ar metal leunier kennatur gant ar pezhioù da SOUPLE (tous contextes) gwevn ag.
vezañ juntet SOUPLESSE (tous contextes) gwevnder g. -ioù
SOURCE (physique énergie, rayonnement) andon
SOUFFLE (physique bruit blanc d'une bande g. -ioù
magnétique, de la radio) mordrouz g. -ioù le souffle SOURCE (géologie) mammenn gw. -où de l'eau de
d'une bande magnétique > mordrouz ur vandenn source > dour mammenn
vagnetek

558
SOURCE (tous contextes) soursenn gw. -où de SOURCE RÉELLE (physique ou source primaire)
l'eau de source > dour soursenn | le code source d'un andon real g. les corps qui produisent eux-mêmes
logiciel > kod soursenn ur poellad de la lumière sont des sources réelles de lumière >
SOURCE (géologie) eienenn gw. eien de l'eau de andonioù real a c'houloù eo ar c'horfoù a brodu
source > dour eien gouloù int o-unan
SOURCE ACCESSIBLE (informatique ou open SOURCE SECONDAIRE (physique ou source
source) [sng open source] kod mammenn digor gw. apparente) andon eilrenk g. les sources
SOURCE APPARENTE (physique ou source secondaires de lumière sont les corps éclairés qui
secondaire) andon seblant g. les sources renvoient la lumière qu'ils reçoivent d'une source
apparentes de lumière sont les corps éclairés qui primaire > an andonioù eilrenk a c'houloù eo ar
renvoient la lumière qu'ils reçoivent d'une source c'horfoù a adkas ar gouloù resevet gante digant an
réelle > an andonioù seblant a c'houloù eo ar c'horfoù andonioù kentañ renk a c'houloù
a adkas ar gouloù resevet gante digant an andonioù SOURD (médecine personne qui perçoit mal ou pas
real a c'houloù du tout les sons) bouzar g. -ed, ag.
SOURCE CHAUDE (physique thermodynamique) SOURD (physique son : grave, de basse fréquence)
andon tomm g. boud ag.
SOURCE COHÉRENTE (physique optique) andon SOURD (bruit) goloet ag.
koherant g. SOURD-MUET (médecine) den bouzar-ha-mut g. tud
SOURCE DE LUMIÈRE (physique optique) andon bouzar-ha-mut
gouloù g. une source de lumière cohérente > un SOURD-MUET (médecine) bouzar-ha-mut ag.
andon gouloù koherant | une source de lumière SOURIS (informatique accessoire d'ordinateur)
incohérente > un andon gouloù digoherant logodenn gw. -où
SOURCE DE MATIÈRE PREMIÈRE (sciences, SOURIS (zoologie, technique) logodenn gw. logod
technique) andon materi krai g. SOURIS OPTIQUE (informatique accessoire
SOURCE D'EAU CHAUDE (géologie) [sng hot d'ordinateur) logodenn optikel gw.
spring] eienenn domm gw. SOURIS SANS FIL (informatique accessoire
SOURCE D'EAU CHAUDE (géologie jaillissante) d'ordinateur) logodenn diorjal gw.
[sng hot spring] stivell domm gw. SOUS- (préfixe) dan- rg.
SOURCE D'ÉNERGIE (physique) andon energiezh g. SOUS- (préfixe) is- rg.
SOURCE D'ÉNERGIE FOSSILE (physique) andon SOUS- (préfixe) edan- rg.
energiezh fosil g. SOUS PRESSION (psychologie soumis à une
SOURCE D'ÉNERGIE PRIMAIRE (géophysique, pression morale, physique) dindan ar bec'h ag. son
physique) andon energiezh kentañ renk g. travail le met sous pression > dindan ar bec'h eo gant
SOURCE D'ÉNERGIE RENOUVELABLE (physique) e labour
andon energiezh adnevesaüs g. SOUS PRESSION (psychologie soumis à une
SOURCE ÉTENDUE (physique) andon ledan g. pression morale, physique) bec'h ... war ag. son
SOURCE FROIDE (physique thermodynamique) travail le met sous pression > bec'h a zo warnañ gant
andon yen g. e labour / dindan ar bec'h emañ gant e labour
SOURCE GRAVITATIONNELLE (physique) andon SOUS PRESSION (physique soumis à une force de
gravitadurel g. pression) dindan wask ag. un liquide sous pression
SOURCE INCOHÉRENTE (physique) andon > un dourenn dindan wask
digoherant g. SOUS PRESSION (psychologie soumis à une
SOURCE JAILLISSANTE (géomorphologie) stivell pression morale, physique) dre brez ag. être sous
gw. -où pression > bezañ dre brez
SOURCE LUMINEUSE (physique) andon gouloù g. SOUS PRESSION (psychologie soumis à une
SOURCE MONOCHROMATIQUE (physique) andon pression morale, physique) prez ... war ag. son
monokromatek g. une source monochromatique travail le met sous pression > prez a zo warnañ gant e
synchrone > un andon monokromatek sinkron labour
SOURCE PONCTUELLE (physique) andon SOUS PRESSION (psychologie soumis à une
poentheñvel g. pression morale, physique) dindan vec'h ag. son
SOURCE PRIMAIRE (physique ou source réelle) travail le met sous pression > dindan vec'h eo gant e
andon kentañ renk g. les corps qui produisent labour
eux-mêmes de la lumière sont des sources primaires SOUS TENSION (physique électricité) voltet ag.
de lumière > andonioù kentañ renk a c'houloù eo ar l'appareil est sous tension > voltet eo an ardivink
c'horfoù a brodu gouloù int o-unan SOUS VIDE (technique) e goullonter ep. du café
emballé sous vide > kafe pakajet e goullonter

559
SOUS-ADDITIF (mathématiques) is-additivel ag. SOUS-FORMULAIRE (informatique base de
SOUS-ADDITIVITÉ (mathématiques) is-additivelezh données) is-formenn gw. -où
gw. -ioù SOUS-GENRE (botanique, zoologie catégorie de
SOUS-ALGÈBRE (mathématiques) izaljebr g. -où classification) is-genad g. -où
SOUS-ALIMENTATION (nutrition) is-bouetadurezh SOUS-GROUPE (mathématiques) is-stroll g. -où
gw. -ioù SOUS-HARMONIQUE (mathématiques, physique,
SOUS-ALIMENTER (nutrition) is-magañ v. musique) is-harmonikel ag.
SOUS-ALIMENTER (nutrition) is-boueta av. SOUS-JACENT (placé au-dessous) danlec'hiet ag.
SOUS-ANNEAU (mathématiques) is-anell g. -où un niveau sous-jacent > ul live danlec'hiet | le
SOUS-BOIS (botanique) koad-dindan g. manteau est sous-jacent à la croûte terrestre >
SOUS-CLASSE (botanique, zoologie catégorie de danlec'hiet eo ar vantell e-keñver ar greunenn-douar
classification) [sng subclass] is-klasad g. -où SOUS-JACENT (placé au-dessous) is-lec'hiet ag.
SOUS-CONSOMMATION (de biens et services) un niveau sous-jacent > ul live islec'hiet | le manteau
is-koñsomerezh g. -ioù une crise de est sous-jacent à la croûte terrestre > islec'hiet eo ar
sous-consommation industrielle > un enkadenn a vantell e-keñver ar greunenn-douar
iskoñsomerezh industrial SOUS-JACENT (placé au-dessous) a-zindan ag.
SOUS-CONSOMMATION (sciences, technique SOUS-MARIN (ou submersible : navire de plongée)
sous-utilisation) is-implij g. -où une lestr ismor g. un sous-marin de poche > ul
sous-consommation de médicaments > un is-implij lestr-ismor munut
louzeier SOUS-MARIN (navire de plongée) lestr-spluj g.
SOUS-CONSOMMATION (technique de carburant, SOUS-MARIN (sous la mer) danvor ag.
d'énergie) is-uzañs gw. -où la sous-consommation SOUS-MARIN (sous la mer) ismor ag.
d'énergie > an is-uzañs a energiezh SOUS-MARINIER (marine) ismoraer g. -ien
SOUS-CORPS (mathématiques) is-korf g. -où SOUS-MAXIMAL (sciences) is-maksimal ag.
SOUS-COUCHE (physique d'électrons) is-gwiskad SOUS-MENU (informatique) is-meuziad g.
g. -où SOUS-MODULE (mathématiques) is-modul g. -où
SOUSCRIT (bureautique, imprimerie ou indice : SOUS-MULTIPLE (mathématiques) ranngement g.
texte en petits caractères et plus bas que le texte -où, ag.
adjacent) is-skrid g. -où SOUS-ORDRE (botanique, zoologie catégorie de
SOUS-CRITIQUE (physique ou subcritique) classification) is-urzhiad gw. -où
is-kritikel ag. SOUS-PHYLUM (botanique, zoologie taxinomie :
SOUS-CRITIQUE (physique ou subcritique) synonyme de sous-embranchement) is-filom g. -où
subkritikel ag. SOUS-PLANCHER (technique) is-plañchod g. -où
SOUS-CUTANÉ (médecine) dindan-kroc'hen ag. SOUS-PROGRAMME (informatique) is-program g.
une piqure sous-cutanée > ur bikadenn -où
dindan-kroc'hen SOUS-RÉGIME (EN) (technique moteur, machine)
SOUS-EMBRANCHEMENT (botanique, zoologie a dizh re izel ag. le moteur tourne en sous-régime >
taxinomie : ou sous-phylum) is-skourrad g. -où ar motor a dro a dizh re izel
SOUS-ENSEMBLE (mathématiques) is-teskad g. -où SOUS-RÈGNE (botanique, zoologie catégorie de
SOUS-ENTRÉE (informatique dans un sommaire, classification) is-renad g. -où
un index) is-antre gw. -où SOUS-RÉPERTOIRE (informatique) is-doser g. -où
SOUS-ÉPIDERMIQUE (anatomie) is-epidermek ag. SOUS-RÉSEAU (informatique) is-rouedad gw. -où
SOUS-ESPACE (mathématiques) is-spas g. -où un SOUS-SECTION (taxinomie) is-kevrenn gw. -où
sous-espace ouvert > un is-spas digor | un SOUS-SÉRIE (catégorie de classification) is-rummad
sous-espace fermé > un is-spas serret g. -où
SOUS-ESPÈCE (botanique, zoologie catégorie de SOUS-SOL (d'une construction) kav g. -ioù
classification) is-spesad g. -où SOUS-SOL (géologie) kondon g. -ioù
SOUS-ÉTAT (informatique base de données) SOUS-SOL (géologie) douar-kondon g.
is-stad n. -où douaroù-kondon
SOUS-FAMILLE (botanique, zoologie catégorie de SOUS-SOL (d'une construction) dan n. -où
classification) is-kerentiad g. -où SOUS-STRUCTURE (tous contextes) is-struktur g.
SOUS-FAMILLE (botanique, zoologie catégorie de -ioù
classification) is-familh gw. -où SOUS-TANGENTE (mathématiques) is-tañjantenn
SOUS-FORME (botanique catégorie de gw. -où
classification) is-furm gw. -où SOUS-TENSION (physique non momentanée, qui
dure) is-voltadur g. -ioù

560
SOUS-TENSION (EN) (physique électricité) SPATIAL (sciences, technique relatif à l'espace)
is-voltet ag. -spas ep. une sonde spatiale > ur sont-spas
SOUS-TOTAL (informatique) is-hollad g. -où SPATIAL (relatif à l'espace) spasel ag.
SOUSTRACTEUR (physique) lamer g. -ien, ag. un SPATIAL (préfixe) spas- rg. un vaisseau spatial >
circuit électronique soustracteur > ur roudad ur spaslestr
elektronikel lamer SPATIALISATION (psychologie) spasializañ av.
SOUSTRACTIF (mathématiques) lamus ag. SPATIALISER (psychologie percevoir dans l'espace
SOUSTRACTION (mathématiques une) lamadenn des rapports de positions, de distances, de formes)
gw. -où spasializañ v.
SOUSTRACTION (mathématiques) lemel / lamadur SPATIALITÉ (psychologie caractère de ce qui est
av., g. -ioù dans l'espace perçu) spaselezh gw.
SOUSTRAIRE (mathématiques) lemel v. SPATIONAUTE (astronautique ou cosmonaute,
SOUS-TRAITANCE (industrie) eiltretiñ av. un astronaute) spasionaot g. -ed
travail effectué en sous-traitance > ul labour graet dre SPATIONAUTE (astronautique ou cosmonaute,
eil-tretiñ | une entreprise de sous-traitance > ur astronaute) spasaer g. -ien
stal-labour eil-tretiñ SPATIO-TEMPOREL (physique) spas-amzer ag.
SOUS-TRIBU (botanique catégorie de classification) un référentiel spatio-temporel > ur referañser
is-meuriad g. -où spas-amzer
SOUS-TYPE (informatique) is-tip g. -où SPATULE (technique accessoire de laboratoire de
SOUS-UNITÉ (sciences mesure, grandeur) chimie) spanell gw. -où on utilise une spatule pour
is-unanenn gw. -où prendre un solide dans un flacon > implijet e vez ur
SOUS-UTILISATION (sciences, technique) is-implij g. spanell evit tapout ur solud en ur flask
-où la sous-utilisation des ressources naturelles > SPÉCIAL (sciences, technique) ispisial ag.
is-implij ar pourvezioù naturel SPÉCIALISATION (sciences, technique) ispisializañ /
SOUS-VARIÉTÉ (botanique catégorie de ispisializadur av., g. -ioù
classification) is-seurtad g. -où SPÉCIALISATION FONCTIONNELLE (biologie,
SOUTERRAIN (sous la terre) is-douar ag. technique) ispisializadur fonksion g.
SOUTERRAIN (sous la terre) dandouar ag. SPÉCIALISER (sciences, technique) ispisializañ v.
SOUTERRAIN (sous la terre) dindan-douar ag. SPÉCIALISTE (sciences, technique) ispisialist g. -ed
SPARNACIEN (géologie) sparnasian g., ag. SPÉCIALITÉ (sciences, technique) ispisialder g. -ioù
SPASME (médecine) spasm g. -où un spasme SPÉCIATION (botanique, zoologie) spesiañ /
oesophagien > ur spasm er gorzenn-voued spesiadur av., g. -ioù
SPASME (médecine) krid g. -où un spasme SPÉCIER (botanique, zoologie) spesiañ v.
oesophagien > ur c'hrid er gorzenn-voued SPÉCIFICATEUR (informatique) spisverker g. -ien
SPASMODIQUE (médecine) kridek ag. une colite SPÉCIFICATEUR DE CLASSE (informatique
spasmodique > ur c'holit kridek / ur bouzellennad programmation objet) spisverker klas g.
gridek SPÉCIFICATEUR DE TYPE (informatique
SPASMODIQUE (médecine) spasmodek ag. une programmation objet) spisverker tip g.
colite spasmodique > ur c'holit spasmodek / ur SPÉCIFICATION (technique) spisverkañ /
bouzellennad spasmodek spisverkadur av., g. -ioù une spécification est la
SPASMOLYTIQUE (médecine ou antispasmodique) désignation très précise d'une caractéristique d'un
enepkridek ag. produit à fabriquer > ur spisverkadur a zo an
SPASMOLYTIQUE (médecine ou antispasmodique) deskrivadur resis-tre eus unan eus doareennoù ur
spasmolitek ag. produ da vezañ oberiet
SPASMOPHILE (médecine personne) spasmofilad SPÉCIFICITÉ (botanique, zoologie relatif à une
g. -idi espèce) spesiuster g. -ioù
SPASMOPHILE (médecine ou spasmophilique) SPÉCIFICITÉ (sciences, technique caractéristique)
spasmofilek ag. karakteristik g. -où
SPASMOPHILIE (médecine) spasmofiliezh gw. -où SPÉCIFICITÉ (sciences, technique ou particularité)
SPASMOPHILIQUE (médecine ou spasmophile) spisverk g. -où
spasmofilek ag. SPÉCIFIER (technique indiquer de façon précise ce
SPATH (minéralogie) [sng spar] spat g. -où le que doivent être les caractéristiques d'un produit)
spath d'Islande > spat Island spisverkañ v.
SPATIAL (sciences, technique = dans l'espace) er SPÉCIFIER (sciences, technique préciser, donner le
spas la disposition spatiale des atomes d'une nom de) resisaat v.
molécule > arenkamant er spas atomoù ur volekulenn

561
SPÉCIFIQUE (botanique, zoologie relatif à une SPECTRE D'UNE MATRICE (mathématiques) spektr
espèce) spesius ag. ur vatris g.
SPÉCIFIQUE (sciences, technique ou SPECTRE ÉLECTROMAGNÉTIQUE (physique)
caractéristique) karakteristikel ag. spektr elektromagnetek g.
SPÉCIFIQUE (sciences, technique) spisverkus ag. SPECTRE ÉLECTROSTATIQUE (physique) spektr
SPÉCIMEN (sciences, technique échantillon) elektrostatikel g.
santilhon g. -où SPECTRE MAGNÉTIQUE (physique) spektr
SPÉCIMEN (sciences, technique tous contextes) magnetek g.
spesimen g. -où SPECTRE MOLÉCULAIRE (physique) spektr
SPÉCIMEN (sciences, technique exemplaire) molekulel g.
skouerenn gw. -où SPECTRE OPTIQUE (physique) spektr optikel g.
SPECTACULAIRE dreistarvest ag. SPECTRE TOTAL RAYONNÉ (physique) spektr
SPECTRAL (physique) spektral ag. faire l'analyse hollat skinet g.
spectrale d'un lumière > ober analiz spektral ur gouloù SPECTROGRAPHE (physique) spektrograf g. -où
SPECTRE (physique) spektr g. -où le spectre un spectrographe de masse > ur spektrograf mas
d'une lumière est constitué de l'ensemble des SPECTROGRAPHIE (physique) spektrografiezh gw.
longueurs d'onde des radiations formant cette lumière -où
> holl hirderioù-gwagenn ar skinadennoù a ra ur SPECTROMÈTRE (physique) spektrometr g. -où
gouloù eo spektr ar gouloù-mañ SPECTROMÈTRE DE MASSE (physique)
SPECTRE ATOMIQUE (physique) spektr atomek g. spektrometr mas g.
SPECTRE CANNELÉ (physique) spektr roudennek g. SPECTROMÉTRIE (physique) spektrometriezh gw.
un spectre cannelé est un spectre comportant -où
alternativement des bandes brillantes et des bandes SPECTROPHOTOMÈTRE (physique)
sombres > ur spektr roudennek a zo ur spektr a zo spektrofotometr g. -où
ennañ a bep eil bandennoù sklaer ha bandennoù SPECTROPHOTOMÉTRIE (physique)
teñval spektrofotometriezh gw. -où
SPECTRE CONTINU (physique) spektr kendalc'hus SPECTROPHOTOMÉTRIQUE (physique)
g. la lumière blanche d'une lampe à incandescence spektrofotometrek ag.
a un spectre continu > ur spektr kendalc'hus en deus SPECTROPOLARIMÉTRIE (physique)
gouloù gwenn ul lamp wennc'hor | une lampe à spektropolarimetriezh gw. -où
incandescence présente un spectre continu > ul lamp SPECTROSCOPE (physique) spektroskop g. -où
gwennc'hor en deus ur spektr kendalc'hus SPECTROSCOPIE (physique) spektroskopiezh gw.
SPECTRE D'ABSORPTION (physique) spektr -où
euvradur g. les spectres d'absorption moléculaire > SPECTROSCOPIQUE (physique) spektroskopek ag.
ar spektroù euvradur molekulel [ les spectres SPÉCULUM (médecine instrument de médecine)
d'absorption atomique sont constitués de raies fines spekulom g. -où
et noires > linennoù moan ha du a ya d'ober ar SPÉLÉOLOGIE (explorationt des gouffres et des
spektroù euvradur atomek / graet eo ar spektroù grottes) speleologiezh gw. -où
euvradur atomek gant linennoù moan ha du SPÉLÉOLOGIQUE speleologel ag.
SPECTRE DE BANDES (physique) spektr SPÉLÉOLOGUE speleologour g. -ien
bandennoù g. SPERMA(TO)PHYTE (botanique plante du phylum
SPECTRE DE DIFFUSION (physique) spektr fenn g. des Spermaphytes) [sng spermatophyte] spermatofit
SPECTRE DE FLAMME (physique) spektr flammenn g. -ed
g. SPERMA(TO)PHYTE (botanique) [sng
SPECTRE DE FRÉQUENCES (physique) spektr spermatophytic] spermatofitek ag.
frekañsoù g. SPERMA(TO)PHYTES (botanique phylum du règne
SPECTRE DE RAIES (physique) spektr linennoù g. végétal regroupant les Gymnospermes, les
SPECTRE DE RÉFLEXION (physique) spektr Chlamydospermes et les Angiospermes) [sng
reflektiñ g. Spermatophyta] Spermatophyta g.
SPECTRE DE VIBRATION (physique) spektr SPERMATIQUE (physiologie ou séminal : relatif au
daskren g. sperme) -sper ep.
SPECTRE D'ÉMISSION (physique) spektr embann g. SPERMATOGÈNE (biologie) spermatogenek ag.
SPECTRE DISCONTINU (physique) spektr SPERMATOGÉNÈSE (biologie) spermatogenezenn
diskendalc'hus g. un lampe à vapeur de mercure gw. -où
présente un spectre discontinu > ul lamp aezhenn SPERMATOGÉNÉTIQUE (biologie)
verkur en deus ur spektr diskendalc'hus spermatogenetek ag.

562
SPERMATOZOÏDE (physiologie) spermatozoid g. -où SPLANCHNIQUE (anatomie relatif aux viscères)
SPERMATOZOÏDE (physiologie) sperenn gw. -où splanknek ag. l’abdomen constitue la cavité
SPERME (physiologie) sper g. -ioù splanchnique en anatomie > an abdomen eo a ya
SPERMICIDE (médecine) produ lazh-sper g. d’ober ar gavenn splanknek en anatomiezh
SPERMICIDE (médecine) lazh-sper ag. SPLÉNECTOMIE (médecine) splenektomiezh gw.
SPERMIDUCTE (médecine) kan-sper g. -où
SPERMOGRAMME (médecine) spergram / SPLÉNIQUE (médecine) -felc'h ep.
spermogram g. -où SPLÉNIQUE (médecine) felc'hel ag.
SPHAERIDÉ (zoologie) sferideg g. -ed SPLÉNIQUE (médecine) splenek ag.
SPHÉNISCIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des SPLÉNOMÉGALIE (médecine augmentation du
Sphénisciformes) sfenisiform g. -ed, ag. volume de la rate) splenomegaliezh gw. -où
SPHÉNISCIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) SPOILER (aéronautique panneau de stabilisation
[sng Sphenisciformes] Sphenisciformes g. et/ou de freinage d'un avion) panell g. -où
SPHÉNOÏDE (anatomie PNA : os sphenoidale) SPOILER DE ROULIS (aéronautique de l'aile d'un
sfenoid g. -où avion) panell ruilhadeg g.
SPHÈRE (mathématiques) sferenn gw. -où SPONGIAIRE (zoologie phylum d'animaux très
SPHÈRE CÉLESTE (astronomie) sferenn-oabl gw. primitifs de type éponge) spoueenneg gw. -ed
sferennoù-oabl SPONGIEUX spoueek ag.
SPHÈRE PÉDONCULÉE (botanique unité SPONGIEUX spoueüs ag.
transmembranaire des thylakoïdes) sferenn SPONGIFORME (ayant l'aspect d'une éponge)
troadennek gw. spoueheñvel ag.
SPHÉRICITÉ (mathématiques) sferegezh gw. -ioù SPONGIOSE (médecine) spongioz g. -où
SPHÉRIQUE (mathématiques) sferek ag. SPONGIOSE CÉRÉBRALE (médecine)
SPHÉROMÈTRE (physique) sferometr g. -où spongioz-empenn g.
SPHINCTER (anatomie PNA : sphincter) sfinkter g. SPONTANÉ (qui existe sans avoir été provoqué)
-ioù dioutañ e-unan ag.
SPHYGMOMANOMÈTRE (médecine instrument de SPONTANÉ (sciences qui existe sans avoir été
mesure de la pression artérielle) sfigmomanometr g. provoqué ; impulsif, sincère) raktal ag. l'émission
-où spontanée de photons > embann raktal fotonoù
SPICA (astronomie ou l'Epi : étoile - constellation de SPONTANÉ (biologie s'agissant de la thèse fausse
la Vierge ; nom latin : alpha Virginis) Spika de la génération spontanée de microbes) diwar netra
SPICULE (astronomie, sciences naturelles) spikulenn ag. la thèse fausse de la génération spontanée de
gw. -où microbes > an dezenn faos war ar ganadur mikroboù
SPIDER (technique de haut-parleur) spider g. -ien diwar netra
SPIDER (technique de haut-parleur) anell-greizañ SPONTANÉ (psychologie franc, qui dit le fond de sa
gw. pensée) raktal ag.
SPIN (physique d'une particule) spin g. -où SPONTANÉITÉ (psychologie) temz-spered raktal g.
SPINAL (anatomie relatif à la moelle épinière) SPONTANÉITÉ (sciences caractère de ce qui est
spinal ag. spontané) raktalder g. -ioù
SPINELLE (chimie, minéralogie) [sng spinel] spinell SPONTANÉMENT (sciences) raktal ad.
gw. -où SPONTANÉMENT dioutañ e-unan ad.
SPINELLE BLEUE (minéralogie) [sng spinel, blue] SPOOLER (informatique) spouler g. -ien
spinell c'hlas gw. SPOOLER (informatique) estellad g. -où
SPINELLE DE FEU (minéralogie) [sng ruby, burnt] SPORANGE (botanique) sporanjenn gw. -où
spinell devet gw. SPORE (botanique) sporenn gw. -où
SPINEUR (mathématiques) spinor g. -ioù SPOROPHYLLE (botanique) sporofil g. -où
SPIRACLE (zoologie) spiraklenn gw. -où SPOROPHYTE (botanique) sporofit g. -où
SPIRAL / SPIRALÉ / EN SPIRALE spiralek ag. SPOROPHYTIQUE (botanique) sporofitek ag.
SPIRALE (mathématiques courbe qui tourne autour SPORT DE COMBAT (sports) sport stourm g.
d'un point fixe en s'en éloignant) spiralenn gw. -où SPORT DE COMBAT (sports) sport krogad g.
SPIRALE (S'ENROULER EN) (plante) troellennañ v. SPORT DE COMBAT (sports) sport emgann g.
SPIRE (de ressort, ...) rodell gw. -où SPOT (physique, technique tache lumineuse ;
SPIRE JOINTIVE (physique, technique de ressort, lampe) spot g. -où le spot d'un oscilloscope > spot
...) rodell juntek gw. un ressort à spires jointives > un osilhoskop
ur winterell gant rodelloù juntek SPOT DE LECTURE (technique équipement auto :
SPIROMÈTRE (médecine) spirometr g. -où petite lampe) spot lenn g.

563
SPOT PUBLICITAIRE (économie ou message STALAGMITE (géologie) [sng stalagmite] hinkin-leur
publicitaire) lajad bruderezh g. g.
SPRAY (technique vaporisateur) difruer g. -ien STALAGMITE (géologie) [sng stalagmite] stalagmit
SPRAY (liquide vaporisé en fines gouttelettes) fru g. g. -où
-ioù un déodorant en spray > un tenner-c'hwezh e STANDARD (technique norme, modèle, type)
fru standard g. -où
SQL (informatique Structured Query Language) STANDARD (technique) standart ag.
SQL ak. STANDARD GRAPHIQUE (informatique) standard
SQUAMES (médecine parties de peau qui se grafikel g.
détachent dans certaines maladies) kenn st. -enn STANDARD OUVERT (informatique) standard digor
SQUELETTE (anatomie vertébrés) korf-eskern g. g. un logiciel de standard ouvert est un logiciel dont
SQUELETTE (anatomie) skeledenn gw. -où les spécifications et caractéristiques sont rendues
SQUELETTE CALCAIRE (zoologie ou polypier) publiques > anvet e vez poellad standard digor ur
skeledenn vaenrazek gw. poellad lakaet da bublik e spisverkoù ha doarennoù
SQUELETTIQUE (anatomie relatif au squelette) STANDARDISATION (technique fait d'imposer un
-korf-eskern ep. standard, une norme) standardizañ / standardizadur
SQUELETTIQUE (anatomie relatif au squelette) av., g. -ioù la standardisation des diplômes
-skeledenn ep. européens > standardizadur diplomoù Europa
SQUELETTIQUE (médecine maigre) treut ag. STANDARDISER (technique imposer un standard,
SQUELETTIQUE (anatomie relatif au squelette) une norme) standardizañ v.
skeledennel ag. STANNIFÈRE (géologie) staeniferus ag.
SQUELETTIQUE (médecine maigre, qui évoque un STAPHYLIN (zoologie insecte coléoptère) krug gw.
squelette) evel ur skeledenn ag. -ed
STABILISATEUR (aéronautique d'avion) stabilaer STAPHYLOCOQUE (biologie bactérie) stafilokok g.
g. -ien -où
STABILISATEUR (qui contribue à stabiliser) stabilaüs STATHÉRIEN (géologie) staterian g., ag.
ag. STATIF (technique de microscope) sichenn gw. -où
STABILISATEUR (qui contribue à stabiliser) STATION (arrêt, lieu d'arrêt) arsav g. -ioù une
-stabilaat ep. station de bus > un arsav bus
STABILISATEUR HORIZONTAL (aéronautique ou STATION (technique installation technique, système
empennage horizontal) stabilaer horizontalek g. informatique) stasion gw. -où
STABILISATION (tous contextes) stabilaat / STATION (technique installation technique, usine,
stabiladur av., g. -ioù centrale) kreizenn gw. -où
STABILISER (tous contextes) stabilaat v. STATION AGRONOMIQUE (agronomie) stasion
STABILITÉ (tous contextes) stabilder g. -ioù agronomek gw.
STABILITÉ THERMODYNAMIQUE (physique) STATION BALNÉAIRE (loisirs) kêriadenn dudi-mor
stabilder termodinamikel g. gw.
STABLE (tous contextes) stabil ag. STATION BALNÉAIRE (loisirs) kêriadenn
STADE (d'une maladie) derez g. -ioù kouronkoù-mor gw.
STADE (au sens de phase) fazenn gw. -où STATION D'ASSAINISSEMENT (génie civil ou
STADE (sciences, technique étape, phase, période) station d'épuration) kreizenn tretiñ an dour skarzhaj
stad n. -où gw.
STADE ARBUSTIF (botanique) stad brousgwezenn STATION DE POURSUITE (astronautique de
n. satellite) stasion treseal gw.
STADE DE L'ÉROSION (géologie) [sng erosion STATION DE RADIO (technologies de l'information
stage] stad ar rimiañ n. ensemble des installations) voir station radiophonique
STAGNANT (eau : qui ne coule pas) sac'h ag. STATION DE RADIO (technologies de l'information
STAGNATION sac'hadur g. -ioù canal de fréquence) kanal radio gw.
STAGNER (liquide : ne pas s'écouler) sac'hañ v. STATION DE THALASSOTHÉRAPIE (médecine,
STALACTITE (géologie) [sng stalactite] hinkin-bolz soins) kêr kurioù talasoterapek gw.
g. STATION DE TRAVAIL (informatique ordinateur
STALACTITE (géologie) [sng stalactite] stalaktit g. puissant) kompoder labour g. un réseau constitué
-où d'un serveur et de cinq stations de travail > ur
STALACTITES (VOÛTE À) (géologie) bolz rouedad enni ur servijer ha pemp kompoder labour
hinkinaouek gw. STATION DEBOUT (médecine ou station verticale)
sav g. -ioù

564
STATION D'ÉPURATION (génie civil ou station STATISTIQUE (mathématiques science) statistik g.
d'assainissement) stasion tretiñ ar skarzhaj gw. -où
STATION D'ÉPURATION (génie civil ou station STATISTIQUE (mathématiques donnée)
d'assainissement) kreizenn tretiñ an dour skarzhaj statistikenn gw. statistikoù
gw. STATISTIQUE (mathématiques) statistikel ag.
STATION D'ÉPURATION DES EAUX USÉES (génie STATOR (technique) stator g. -ioù
civil) kreizenn tretiñ an dourioù louzet gw. STATORÉACTEUR (aéronautique) motor statojet g.
STATION GRAPHIQUE (informatique) kompoder STATORÉACTEUR (aéronautique) statoreaktor g.
grafikel g. -ioù
STATION LINUX (informatique ordinateur doté du STATUT (tous contextes) statud g. -où
système d'exploitation Linux) stasion Linux gw. STAURICOSAURE (paléontologie) staorikosaor g.
STATION MARINE (sciences centre de recherche -ed
scientifique) kreizenn klaskerezh war ar mor gw. STAUROLITE (minéralogie ou staurotide : silicate
STATION MARINE (sciences centre de recherche naturel d'aluminium et de fer) maen-Koadri g.
scientifique) stasion vor gw. mein-Koadri
STATION MÉTÉOROLOGIQUE (météorologie) STAUROLITE (minéralogie ou staurotide : silicate
stasion veteorologel / stasion veteo gw. naturel d'aluminium et de fer) maen-kroaz g.
STATION ORBITALE (astronautique) stasion-spas mein-kroaz
orbitel gw. STAUROLITE (minéralogie ou staurotide : silicate
STATION RADIOPHONIQUE (technologies de naturel d'aluminium et de fer) staorotid g. -où
l'information ensemble des installations) stasion STAUROTIDE (minéralogie ou staurolite : silicate
radio gw. naturel d'aluminium et de fer) maen-Koadri g.
STATION REDRESSÉE (médecine) sav sonn g. mein-Koadri
en station redressée (hominidés) > en e sav-sonn STAUROTIDE (minéralogie ou staurolite : silicate
(hominideged) naturel d'aluminium et de fer) maen-kroaz g.
STATION SERVICE (commerce) stal-esañs gw. mein-kroaz
STATION SISMIQUE (géologie) stasion STAUROTIDE (minéralogie ou staurolite : silicate
seismologiezh gw. naturel d'aluminium et de fer) staorotid g. -où
STATION SPATIALE (astronautique) stasion-spas STÉATITE (minéralogie roche à base de talc)
gw. maen-soavon g.
STATION THERMALE (médecine, soins) kêr dourdi STÉATITE (minéralogie roche à base de talc)
gw. maen-druz g.
STATION THERMALE (médecine, soins) kêr kurioù STÉATITE (géologie roche à base de talc, silicate
hidroterapek gw. hydraté naturel de magnésie) steatit g. -où
STATION VERTICALE (médecine) voir station STÉNIEN (géologie) stenian g., ag.
debout STÉPHANIEN (géologie) stefanian g., ag.
STATION WINDOWS (informatique ordinateur doté STEPPE (géographie) steppenn gw. -où
du système d'exploitation Windows) stasion Windows STÉRADIAN (mathématiques unité d'angle solide)
gw. steradian g.
STATIONNAIRE (physique qui ne bouge pas, qui STÈRE (mathématiques unité de volume) ster g.
interrompt son mouvement) arsavel ag. une onde -ioù
stationnaire > ur wagenn arsavel | un système dans STÉRÉO- (préfixe terme grec : compact, solide,
un état stationnaire > ur sistem en ur stad arsavel | un volumineux) stereo- rg.
vol stationnaire > un nij arsavel STÉRÉOCHIMIE (chimie) stereokimiezh gw. -où la
STATIONNAIRE (sciences, technique qui ne stéréochimie est la partie de la chimie qui étudie les
change pas, qui n'évolue pas) digemm ag. le relations entre la structure géométrique et les
malade est dans un état stationnaire > ar c'hlañvour a propriétés d'une molécule > anvet e vez
zo en ur stad digemm stereokimiezh al lodenn eus ar gimiezh a bled gant
STATIONNARITÉ (physique état de ce qui ne studi al liammadennoù etre struktur geometrek ha
bouge pas) arsavelezh gw. -ioù perzhioù ur volekulenn
STATION-SERVICE (commerce) stal-loskant gw. STÉRÉOCHIMIQUE (chimie) stereokimiek ag.
stalioù-loskant STÉRÉOGRAPHIE (technique) stereografiezh gw.
STATIQUE (physique branche de la mécanique qui -où
étudie les corps au repos) statik g. STÉRÉOGRAPHIQUE (technique) stereografek ag.
STATIQUE (physique) statikel ag.

565
STÉRÉOISOMÈRE (chimie) stereoizomer g. -où STÉTHOSCOPE (médecine) stetoskop g. -où le
les stéréoisomères sont des composés ayant la stéthoscope a été inventé par le docteur Laennec >
même formule de constitution et qui diffèrent par ijinet eo bet ar stetoskop gant an doktor Laenneg
l'agencement spatial de leurs atomes > ar STIGMATE (zoologie) toull-analañ g.
stereoizomeroù a zo kompozadoù dezhe ar memes STIGMATE (botanique) penn an dared g.
formulenn strukturel hag a zifer dre arenkamant o STIGMATIQUE (physique optique géométrique :
atomoù er spas doué de stigmatisme) stigmatek ag.
STÉRÉOISOMÉRIE (chimie) stereoizomeriezh gw. STIGMATISME (physique optique géométrique)
-où stigmatism g. -où
STÉRÉOMÉTRIE (mathématiques) stereometriezh STIGMATISME APPROCHÉ (physique optique
gw. -où géométrique) peuzstigmatism g. -où
STÉRÉOMÉTRIQUE (mathématiques) stereometrek STIMULANT (physiologie, psychologie) danvez
ag. stimuliñ g.
STÉRÉOPHONIE (technique) stereofoniezh gw. -où STIMULANT (physiologie, psychologie) danvez
STÉRÉOPHONIQUE (technique) stereofonek ag. broudañ g.
STÉRÉOSCOPE (photographie) stereoskop g. -où STIMULANT (physiologie, psychologie) stimulus ag.
STÉRÉOSCOPIE (photographie) stereoskopiezh gw. STIMULANT (physiologie, psychologie) broudus ag.
-où STIMULATEUR (physiologie, psychologie) stimuler g.
STÉRÉOSCOPIQUE (photographie) stereoskopek -ien un stimulateur cardiaque > ur stimuler kalon
ag. STIMULATEUR (physiologie, psychologie) brouder g.
STÉRILE (biologie inapte à la procréation) -ien un stimulateur cardiaque > ur stimuler kalon
brec'hagn ag. STIMULATION (physiologie, psychologie) stimuliñ /
STÉRILE (biologie sans micro-organismes, qui ne stimuladur av., g. -ioù
produit rien) steril ag. STIMULATION (physiologie, psychologie) broudañ /
STÉRILES (géologie) reier didalvez gw. brouderezh av., g. -ioù
STÉRILET (contraception) linkell gw. -où STIMULER (physiologie, psychologie) broudañ v.
STÉRILISANT (biologie qui rend inapte à la STIMULER (physiologie, psychologie) stimuliñ v.
reproduction) brec'hagnaüs ag. STIMULINE (biochimie) stimulin g.
STÉRILISANT (biologie qui tue les germes) STIMULUS (physiologie) stimulus g. stimuli
sterilizus ag. STOCHASTICITÉ (sciences) stokastikelezh gw. -ioù
STÉRILISATEUR (biologie appareil à stériliser, à STOCHASTIQUE (sciences) stokastikel ag.
détruire les germes) sterilizer g. -ien STOCK (agriculture tas : de maïs, ...) berniad g. -où
STÉRILISATION (biologie destruction de germes) un stock de maïs > ur berniad mais
sterilizañ / sterilizadur av., g. -ioù la stérilisation par STOCK (économie, gestion ce qui est en réserve)
ultraviolets > ar sterilizadur gant ar skinadur ultraviolet stok g. -où
STÉRILISATION (biologie suppression de la STOCKAGE (informatique mise en mémoire : de
capacité de procréer) brec'hagnaat / brec'hagnadur données, d'enregistrements) klenkañ av.
av., g. -ioù STOCKAGE (économie, gestion mise en stock : de
STÉRILISÉ (biologie sans germes) sterilizet ag. matières premières, de produits) stokaj g. -où
STÉRILISER (biologie rendre inapte à procréer) STOCKAGE (technique accumulation,
brec'hagnaat v. emmagasinage : d'énergie, …) daspun / daspugn g.
STÉRILISER (biologie détruire les -où le stockage de l'énergie > daspun an energiezh
micro-organismes) sterilizañ g. l'ébullition est STOCKAGE (informatique mise en mémoire : de
utilisée pour stériliser les aliments > ar berv a vez données, d'enregistrements) klenkaj g. -où le
implijet evit sterilizañ ar boued | stériliser une seringue stockage des données sur le disque dur > klenkaj an
> sterilizañ ur strinkell data war an disk kalet
STÉRILITÉ (biologie absence de micro-organismes) STOCKER (économie, gestion des matières
sterilder g. -ioù premières, des produits) stokañ v.
STÉRILITÉ (biologie inaptitude à procréer) STOCKER (informatique mettre en mémoire : des
brec'hagnder g. -ioù données, des enregistrements) klenkañ v. stocker
STERNAL (anatomie) -sternom ep. des données sur le disque dur > klenkañ data war an
STERNAL (anatomie) stern(om)el ag. disk kalet
STERNE (zoologie) skrav / skrev g. -ed
STERNUM (anatomie PNA : sternum) sternom g.

566
STOCKER (technique accumuler, emmagasiner : de STRATIFIÉ (sciences, technique disposé en
l'énergie, …) daspun / daspugn v. stocker de couches) gweleadek ag. des roches stratifiées >
l'énergie > daspun energiezh | l'énergie stockée dans reier gweleadek | un matériau stratifié > un dafar
un condensateur > an energiezh daspunet en ur gweleadek | la propagation des ondes dans un milieu
c'hondensor stratifié > emastenn ar gwagennoù en ur metoù
STOECHIOMÉTRIE (chimie) stoekiometriezh gw. -où gweleadek
la stoechiométrie d'une réaction chimique > STRATIFIER (sciences, technique disposer en
stoekiometriezh ur reaktadenn gimiek couches) lakaat a-gouchadoù v.
STOECHIOMÉTRIQUE (chimie) stoekiometrek ag. STRATIFIER (sciences, technique disposer en
STOLON (botanique ou coulant) stolon g. -où couches) lakaat a-wiskadoù v.
STOLON (botanique ou coulant) garenn-red gw. STRATIFIER (sciences, technique disposer en
STOLON (botanique ou coulant) korzenn-red gw. couches) lakaat a-weleadoù v.
STOLON (botanique ou coulant) redenn gw. -où STRATIFIER (& SE) (sciences, technique disposer /
des stolons de fraisiers > redennoù sivi se disposer en couches) gweleadiñ v.
STOMACAL (anatomie, médecine relatif à STRATIFIER (SE) (sciences, technique se disposer
l'estomac) stomokel ag. en couches) mont a-wiskadoù v.
STOMATE (botanique) stomat g. -où le stomate STRATIFIER (SE) (sciences, technique se disposer
est l'appareil des feuilles qui sert aux échanges avec en couches) mont a-weleadoù v.
le milieu extérieur > benvegad an delioù evit eskemm STRATIGRAPHE (géologie) stratigrafour g. -ien
gant ar metoù diavaez eo ar stomat STRATIGRAPHIE (géologie, médecine) stratigrafiezh
STOMATITE (médecine inflammation de la gw. -où la stratigraphie des roches sédimentaires >
muqueuse buccale) genaouad g. -où stratigrafiezh ar reier gouelezennek
STOMATITE (médecine inflammation de la STRATIGRAPHIQUE (géologie, médecine)
muqueuse buccale) stomatit g. -où stratigrafek ag. une coupure stratigraphique > un
STOMATOLOGIE (médecine) stomatologiezh gw. troc'h stratigrafek
-où STRATO- (préfixe terme latin : objet étendu) strato-
STOMATOLOGIQUE (médecine) stomatologel ag. rg.
STOMATOLOGUE (médecine) stomatologour g. -ien STRATOCUMULUS (météorologie nuage de basse
STORE (technique rideau qui se lève et se baisse) altitude) stratokumulus g. -où les stratocumulus
stign-prenestr g. sont des nuages blancs ou gris de basse altitude
STRAP (électronique, informatique) strapenn gw. -où formés de files de flocons ou de lamelles ; ils sont
STRATE (géologie couche constitutive d'un terrain) assez semblables aux altocumulus > koumoulennoù
gwelead g. -où les strates d'une formation rocheuse gwenn pe gris izel en oabl graet gant steudadoù
> gweleadoù ur furmadur roc'hek pouloudennoù pe laonennigoù eo ar stratokumulusoù
STRATE (sciences couche, niveau) gwiskad g. -où ; heñvel a-walc'h int ouzh an altokumulusoù
STRATE (sciences couche, niveau) kouchad g. -où STRATOCUMULUS (météorologie nuage de basse
les strates d'une forêt > kouchadoù ur forest altitude) koabrenn gw. -où, koabr, koabraj les
STRATE ARBORESCENTE / STRATE ARBORÉE stratocumulus sont des nuages blancs ou gris de
(botanique d'une forêt) kouchad gwez / kouchad basse altitude formés de files de flocons ou de
gwezek g. la strate arborescente inférieure d'une lamelles ; ils sont assez semblables aux altocumulus
forêt > kouchad gwez izel ur forest | la strate > koumoulennoù gwenn pe gris izel en oabl graet gant
arborescente supérieure d'une forêt > kouchad gwez steudadoù pouloudennoù pe laonennigoù eo ar
uhel ur forest c'hoabraj ; heñvel a-walc'h int ouzh ar gwennadennoù
STRATE ARBUSTIVE (botanique d'une forêt) STRATOSPHÈRE (géophysique) stratosferenn gw.
kouchad brousgwez g. -où
STRATE CRYPTOGAMIQUE (botanique d'une STRATOSPHÉRIQUE (géophysique) stratosferek ag.
forêt) kouchad kriptogamek g. STRATOTYPE (géologie) stratotip g. -où
STRATE HERBACÉE (botanique d'une forêt) STRATOVOLCAN (volcanologie) [sng stratovolcano]
kouchad geot / kouchad geotek g. la strate menez-tan gweleadek g.
herbacée basse d'une forêt > kouchad geot izel ur STRATUS (météorologie nuage de basse altitude)
forest | la strate herbacée haute d'une forêt > kouchad stratus g. -où le stratus est un nuage qui présente
geot uhel ur forest l'aspect d'un voile gris continu > ur goumoulenn
STRATÉGIE DE VERROUILLAGE (informatique stumm ul lien gris ha kendalc'hus dezhi eo ar stratus
base de données) strategiezh vorailhañ gw.
STRATIFICATION (sciences, technique disposition
en couches) gweleadiñ / gweleadur av., g. -ioù

567
STRATUS (météorologie nuage de basse altitude) STRIDULANT (zoologie) skrilhus ag.
lizenn gw. -où le stratus est un nuage qui présente STRIDULATION (zoologie) skrilhat av.
l'aspect d'un voile gris continu > ur goumoulenn STRIDULATION (zoologie) skiltrañ / skiltradur av., g.
stumm ul lien gris ha kendalc'hus dezhi eo al lizenn -ioù
STRATUS (météorologie nuage de basse altitude) STRIDULER (zoologie) skiltrañ v.
kaniblenn gw. -où, kanibl le stratus est un nuage qui STRIDULER (zoologie) skrilhat v.
présente l'aspect d'un voile gris continu > ur STRIE (petit sillon) rezenn gw. -où
goumoulenn stumm ul lien gris ha kendalc'hus dezhi STRIÉ (technique de sillons) rezennet ag. une
eo ar ganiblenn roche striée > ur roc'h rezennet | du verre strié > gwer
STREPSIPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des rezennet | les muscles striés > ar c'higennoù rezennet
Strepsiptères) [sng strepsipteran] strepsipter g. -ed STRIER (technique marquer une surface de traits
STREPSIPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng parallèles) rezennañ v.
Strepsiptera] Strepsiptera g. STRIGIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des
STREPSIRHINIEN (zoologie primate appartenant Strigiformes) strigiform g. -ed, ag.
au sous-ordre des Strepsirhiniens) strepsirhinian g. STRIGIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng
-ed Strigiformes] Strigiformes g.
STREPSIRHINIENS (zoologie sous-ordre de STRIURE (technique ou striation : ensemble de
primates regroupant les Adapiformes et les stries sur une surface) rezennadur g. -ioù
Lémuriformes) [sng Strepsirhines] Strepsirhini g. STRIURE (technique ou striation : ensemble de
STREPTOCOQUE (biologie bactérie) streptokok g. stries sur une surface) rezennoù gw.
-où une infection à streptocoques > un infektiñ gant STROBOSCOPE (physique) stroboskop g. -où un
streptokokoù stroboscope est une source de lumière qui émet de
STRESS (biologie, psychologie) stres g. -où le brefs éclairs à des intervalles de temps réguliers > ur
stress est la perturbation de l'organisme par des stroboskop a zo un andon gouloù hag a embann
agressions extérieures > ar stres eo an luc'hed berr a vareoù reoliek
direizhamantoù en organeg diwar drougoberoù an STROBOSCOPIE (physique) stroboskopiezh gw. -où
endro diavaez STROBOSCOPIQUE (physique) stroboskopek ag.
STRESSANT (biologie, psychologie) -stresañ ep. STROMA (physiologie) stroma g.
un métier stressant > ur vicher stresañ STROMATOLITE (paléontologie) stromatolit g. -ed
STRESSER (biologie, psychologie perturber STROMBOLIEN (géologie) strombolian ag.
l'organisme par des agressions extérieures) stresañ STRONTIUM (physique, chimie élément chimique)
v. être stressé par le travail > bezañ streset gant al strontiom g.
labour STROPHOÏDE (mathématiques) strofoid g. -où
STRIATION (technique action de strier) rezennañ STRUCTURAL (tous contextes) struktural ag.
av. STRUCTURANT (tous contextes) strukturus ag.
STRIATION (technique ou striure : ensemble de STRUCTURATION (tous contextes) strukturañ /
stries sur une surface) rezennadur g. -ioù strukturadur av., g. -ioù
STRIATION (technique ou striure : ensemble de STRUCTURATION DE L'ESPACE ET DU TEMPS
stries sur une surface) rezennoù gw. (psychologie, physiologie) strukturadur ar spas hag
STRICT (logique, raisonnement) strik ag. au sens an amzer g.
strict, au sens large > er ster strik, er ster ledan STRUCTURE (tous contextes) struktur g. -ioù
STRICTEMENT (logique, raisonnement formule de STRUCTURE ARBORESCENTE (informatique)
raisonnement) ent-strik ad. x est strictement struktur gwezheñvel g.
supérieur à 0 > x a zo brasoc'h eget 0 ent-strik STRUCTURE ATOMIQUE (physique, chimie) struktur
STRICTEMENT (logique, raisonnement formule de atomek g.
raisonnement) strik ad. strictement croissant > STRUCTURE DE DONNÉES (informatique) struktur
kreskus strik | strictement décroissant > digreskus data g.
strik | strictement inférieur > bihanoc'h strik eget | STRUCTURE DE LEWIS (chimie) struktur Lewis g.
strictement négatif > negativel strik | strictement plus STRUCTURE ÉLECTRONIQUE EXTERNE
grand > brasoc'h strik eget | strictement plus petit > (physique, chimie) struktur elektronek diavaez g.
bihanoc'h strik eget | strictement positif > pozitivel strik STRUCTURE FINE (physique, chimie) struktur tanav
| strictement supérieur > brasoc'h strik eget g.
STRICTION (médecine, physique) strizhenn gw. -où STRUCTURE GRANULAIRE DE LA RÉTINE
STRICTION MAGNÉTIQUE (physique) strizhenn (anatomie) struktur greunennigel ar retinenn g.
vagnetek gw. STRUCTURE HÉMICRISTALLINE (physique)
STRIDULANT (zoologie) skiltrus ag. struktur hemikristalek g.

568
STRUCTURE HYPERFINE (physique, chimie) SUBALPIN (géographie) is-alpat ag.
struktur hipertanav g. SUBCONSCIENT (psychologie) is-emskiant g. -où,
STRUCTURE LACUNAIRE (physique, chimie ag.
atome) struktur toullek g. SUBCRITIQUE (physique ou sous-critique)
STRUCTURE PYRAMIDALE (physique, chimie) is-kritikel ag.
struktur piramidel g. SUBCRITIQUE (physique ou sous-critique)
STRUCTURE RADIALE (technique pneu) struktur subkritikel ag.
radiel g. SUBDIVISER (tous contextes) is-rannañ v.
STRUCTURE RÉCEPTRICE SPÉCIFIQUE SUBDIVISION (tous contextes) is-rann g. -où
(physiologie) struktur resev spisverkus g. SUBDIVISION D'UNE ÈRE (géologie) rannhoalad g.
STRUCTURE SPATIALE (physique, chimie atome, le Jurassique est une subdivision de l'ère
...) struktur spas(el) g. secondaire > ur rannhoalad eus an eil hoalad eo ar
STRUCTURE TÉTRAÉDRIQUE (physique, chimie) Juraseg
struktur tetraedrek g. SUBDUCTION (géophysique) subduktadur g. -ioù
STRUCTURE TRIANGULAIRE (physique, chimie) SUBDUCTION (ZONE DE) (géophysique) zonenn
struktur tric'hornek g. subduktadur gw.
STRUCTUREL (tous contextes) struktural ag. SUBDUIT (géologie) subduktet ag. une croûte
STRUCTURER (& SE) (tous contextes) strukturañ v. océanique subduite > ur greunenn veurvor subduet
STRUCTUROLOGIE (géologie) strukturologiezh gw. SUBJECTIF subjektivel ag.
-où SUBJECTIVITÉ subjektivelezh gw. -ioù
STRUCTUROLOGIQUE (géologie) strukturologel ag. SUBLIMATION (physique) sublimañ / sublimadur av.,
STRUTHIONIFORME (zoologie oiseau de l'ordre g. -ioù la sublimation est le passage d'un corps de
des Struthioniformes) strutioniform g. -ed, ag. l'état solide à l'état gazeux > ar sublimadur eo
STRUTHIONIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) cheñchamant stad ur c'horf eus ar stad solut d'ar stad
[sng Struthioniformes] Struthioniformes g. gazus
STUDIEUX (éducation, enseignement) studius ag. SUBLIMER (physique passer de l'état solide à l'état
STUDIO DE MIXAGE (technique) studio meskañ ar gazeux) sublimañ v.
son g. SUBMERGER (inonder) liñvañ v.
STUPÉFIANT (médecine drogue) dramm g. -où SUBMERSIBLE (marine ou sous-marin : navire de
STUPÉFIANT (médecine ou drogue) drogach g. -où plongée) lestr ismor g.
STYLE (botanique partie allongée du pistil) stilh g. SUBMERSION (inondation) liñvadenn gw. -où
-où SUBORDONNÉ (mathématiques) isurzhiet ag.
STYLE (technique tige de cadran solaire) nadoez subordonné à > isurzhiet da
gw. -ioù SUBSIDENCE (géologie mouvement d'affaissement
STYLE (façon de se comporter) stil g. -où du fond d'une dépression) gouzizadur diazenn g.
STYLE AUTOMATIQUE (informatique) stil SUBSIDENT (géologie qui a un mouvement vertical
aotomatikel g. dirigé du haut vers le bas) gouzizus ag.
STYLE D'ARRIVÉE (informatique flèche) stil penn SUBSISTANCE (fait de subsister ; ce qui assure
araok g. l'existence matérielle : nourriture, biens, …) bevañs g.
STYLE DE DÉPART (informatique flèche) stil penn -où les moyens de subsistance > ar peadra da
adreñv g. vevañ / ar peadra bevañs / ar pourvezioù bevañs |
STYLE DE FLÈCHE (informatique) stil saezh g. une économie de subsistance > un ekonomiezh
STYLE DE LIGNE (informatique ou style de trait) bevañs
stil linenn g. SUBSISTER (durer, continuer, se poursuivre) padout
STYLE DE TRAIT (informatique ou style de ligne) v. la magnétisation du noyau de fer doux subsiste
stil linenn g. après interruption du courant électrique > padout a ra
STYLE D'HABILLAGE AU TRAVERS (informatique magnetizadur ar c'hrek houarn pur goude troc'hañ ar
traitement de texte) stil gwiskañ dre dreuzwel g. red elektrek
STYLE D'HABILLAGE ENCADRÉ (informatique SUBSISTER (survivre) manañ bev / menel bev v.
autour d'un dessin) stil gwiskañ sterniet g. des organismes qui subsistent dans des milieux très
STYLE D'HABILLAGE HAUT ET BAS (informatique défavorables à la vie > organegoù hag a van bev e
traitement de texte) stil gwiskañ a-us ha dindan g. endroioù kriz-tre d'ar vuhez
STYLE D'HABILLAGE RAPPROCHÉ (informatique SUBSISTER (survivre) chom bev v. des
traitement de texte) stil gwiskañ a-dost g. organismes qui subsistent dans des milieux très
STYLET (médecine, technique, zoologie) goustilh g. défavorables à la vie > organegoù hag a chom bev e
-où endroioù kriz-tre d'ar vuhez

569
SUBSISTER (durer, continuer, se poursuivre) manañ SUCCESSIF (ou consécutif) diouzhrenk ag.
/ menel v. la magnétisation du noyau de fer doux SUCCESSIF (ou consécutif) a-renk ag.
subsiste après interruption du courant électrique > SUCCESSIF (ou consécutif) ouzh-lerc'h ag.
manañ a ra magnetizadur ar c'hrek houarn pur goude SUCCESSION (ou série, séquence : de phénomènes,
troc'hañ ar red elektrek ...) heuliad g. -où une succession de couches
SUBSISTER (durer, continuer, se poursuivre) chom sédimentaires > un heuliad gwiskadoù gouelezennek
v. SUCCESSIVEMENT lerc'h-ouzh-lerc'h ad.
SUBSONIQUE (physique) is-sonek ag. SUCCESSIVEMENT a-renk ad.
SUBSONIQUE (physique) subsonek ag. SUCCESSIVEMENT diouzhrenk ad.
SUBSTANCE (sciences, technique tous contextes) SUCCINIQUE (chimie désigne un acide présent
substañs gw. -où dans de nombreux végétaux) suksinek ag.
SUBSTANCE BLANCHE (anatomie) substañs gwenn SUCCION (action d'aspirer : un liquide, …) sunañ /
gw. sunerezh av., g. -ioù la succion de l'eau par une
SUBSTANCE DE SYNTHÈSE (chimie) substañs plante > sunerezh an dour gant ur blantenn | l'organe
sintetizet gw. de succion d'une sangsue > organ sunerezh ur
SUBSTANCE GRISE (anatomie) substañs gris gw. c'helaouenn
SUBSTANCE NATURELLE (chimie) substañs naturel SUCCION (avec la bouche) chutal / chuterezh av., g.
gw. -ioù la succion du pouce > chuterezh ar biz-meud
SUBSTANCE VOLATILE (chimie) [sng volatiles] SUCCULENCE (nutrition saveur délicieuse) saour
substañs aezhidik gw. g. -ioù
SUBSTANTIEL (nutrition nourrissant) bouedus ag. SUCCULENT (nutrition de saveur délicieuse)
SUBSTANTIEL (grand, important) bras ag. un gain saourus ag.
de puissance substantiel > ur gounid bras a SUCER (aspirer : un liquide) sunañ v.
c'halloudezh SUCER (aspirer fortement au moyen des lèvres)
SUBSTANTIEL (tous contextes) substañsial ag. chutal v.
SUBSTANTIEL (nutrition nourrissant) fonnus ag. SUÇOIR (botanique, zoologie) suner g. -ien
un repas substantiel > ur pred fonnus SUCRASE (biochimie enzyme) sukraz g. -où
SUBSTELLAIRE (astronomie se dit d'un objet SUCRÉ (biochimie par du sucre apporté) sukret ag.
intermédiaire entre une étoile et une planète) SUCRÉ (biochimie naturellement) sukrek ag.
gousteredel ag. SUCRE (biochimie) sukr g. -où du sucre fin > sukr
SUBSTITUER (sciences, technique remplacer) munut
substituiñ v. SUCRE BRUT (biochimie) sukr nann-rafinet g.
SUBSTITUT (ce qui peut jouer le même rôle, qui peut SUCRE COMPLEXE (biochimie) sukr kompleks g.
remplacer) substitud g. -où un substitut de > ur SUCRE LENT (nutrition) sukr gorrek g.
substitud da | la méthadone est un substitut opiacé SUCRE RAPIDE (nutrition) sukr prim g.
des drogues > ar metadon a zo ur substitud opiomek SUCRE RÉDUCTEUR (biochimie) sukr redukter g.
d'an drogachoù SUCRE SIMPLE (biochimie) sukr simpl g.
SUBSTITUT DU SUCRE (diététique) substitud d'ar SUCRER (mettre du sucre, donner une saveur
sukr g. sucrée) sukrañ v.
SUBSTITUTION (sciences, technique SUCRERIE (industrie fabrique de sucre) rafinerezh
remplacement) substituiñ / substituadur av., g. -ioù sukr g.
SUBSTRAT (technique) substrat g. -où SUCRERIE (nutrition friandise) sukraj g. -où
SUBTROPICAL (géographie) is-trovanel ag. SUCRERIE (industrie fabrique de sucre) uzin sukr
SUC (biologie) suk g. -où gw.
SUC DIGESTIF (physiologie) suk esmoriñ G. SUCRIER (récipient) pod sukr g. podoù sukr
SUC DIGESTIF (physiologie) suk koazhañ g. SUCRIER (relatif au sucre) -sukr ep. les plantes
SUC GASTRIQUE (physiologie) suk-stomok g. sucrières > ar plant-sukr | les betteraves sucrières >
sukoù-stomok ar betrabez-sukr
SUCCÉDANÉ (produit qui peut remplacer un autre SUCRIN (botanique) sukrin g. -où
produit) substitud g. -où un succédané de > ur SUD (géographie) su g.
substitud da | un succédané de café > ur substitud SUD (géographie) sud g.
d'ar c'hafe | des succédanés alimentaires > bouedoù SUDATION (physiologie transpiration abondante)
substitud c'hwezor g.
SUCCESSEUR (mathématiques) heulier g. -ien le SUDORAL (physiologie) c'hwezek ag.
successeur de l'entier n est l'entier n + 1 > heulier an SUDORIFÈRE (physiologie) doug-c'hwez ag.
niver anterin n a zo an niver anterin n+ 1 SUDORIFIQUE (physiologie) c'hwezus ag.

570
SUDORIPARE (physiologie) -c'hweziñ ep. une SUINTEMENT (écoulement goutte à goutte d'un
glande sudoripare > ur wagrenn-c’hweziñ liquide) beradur takenn-ha-takenn g.
SUER (physiologie) c'hweziñ v. SUINTER (pierres) gouelañ v. un mur qui suinte >
SUEUR (physiologie ou transpiration) dourc'hwez g. ur voger hag a ouel
SUEUR (physiologie) c'hwez g. -où SUINTER (physiologie, botanique pus, sang, sève)
SUEUR (physiologie) c'hwezenn gw. -où direntañ v. la plaie suinte > direntañ a ra ar gouli |
SUFFIRE bastañ v. du pus suinte de l'abcès > ar gor a zirent lin | de la
SUFFIRE bezañ sufis v. sève suinte du tronc de l'arbre > kef ar wezenn a
SUFFISANCE (psychologie présomption, confiance zirent sev
excessive en ses capacités) brasoni gw. -où SUINTER (s'écouler lentement) dourasenniñ v. le
SUFFISANT (assez, en assez grande quantité) mur suinte > dourasenniñ a ra ar voger
trawalc'h ag. SUINTER (s'écouler lentement) c'hwezañ v. le mur
SUFFISANT (en assez grande quantité) bastus ag. suinte > c'hwezañ a ra ar voger
SUFFISANT (assez, en assez grande quantité) sufis SUINTER (s'écouler goutte à goutte) berañ
ag. takenn-ha-takenn v. la sève suinte du tronc de
SUFFISANT (psychologie trait de caractère) l'arbre > ar sev a ver takenn-ha-takenn diouzh kef ar
brasonius ag. wezenn
SUFFIT (IL) QUE (mathématiques expression de SUITE (mathématiques) heuliad g. -où
raisonnement) trawalc'h eo SUITE ABSOLUMENT CONVERGENTE
SUFFIT (IL) QUE (mathématiques expression de (mathématiques) heuliad konverjus ent-absolut g.
raisonnement) sufis eo SUITE ARITHMÉTIQUE (mathématiques) heuliad
SUFFOCATION (physiologie difficulté ou aritmetikel g.
impossibilité de respirer) damvougerezh g. SUITE CONVERGENTE (mathématiques) heuliad
SUFFOQUANT (gaz) damvougus ag. konverjus g.
SUFFOQUER (physiologie) damvougañ v. SUITE CROISSANTE (mathématiques) heuliad
SUICIDE (pathologie) emlazh g. -où la prévention kreskus g.
du suicide > diarbenn an emlazhoù SUITE DÉCROISSANTE (mathématiques) heuliad
SUIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la digreskus g.
famille des Suidés) suideg g. -ed SUITE DIVERGENTE (mathématiques) heuliad
SUIDÉS (zoologie famille de mammifères Suiformes diverjus g.
comprenant les porcs) [sng Suidae] Suidae g. SUITE EXACTE (mathématiques) heuliad rik g. un
SUIFORME (zoologie mammifère appartenant au suite exacte à droite > un heuliad rik a-zehoù | une
sous-ordre des Suiformes) suiform g. -ed suite exacte à gauche > un heuliad rik a-gleiz
SUIFORMES (zoologie sous-ordre de mammifères SUITE GÉOMÉTRIQUE (mathématiques) heuliad
herbivores et omnivores) [sng Suiformes] Suiformes geometrek g.
g. SUITE HARMONIQUE (mathématiques) heuliad
SUINÉ (zoologie mammifère appartenant à la harmonikel g.
sous-famille des Suinés) suineg g. -ed SUITE NUMÉRIQUE (mathématiques) heuliad
SUINÉS (zoologie sous-famille des Suidés niverek g.
comprenant les sangliers, porcs) [sng Suinae] SUITES ADJACENTES (mathématiques) heuliadoù
Suinae g. sko g.
SUINTANT (médecine) direntus ag. un eczéma SUITES PROPORTIONNELLES (mathématiques)
suintant > un ekzema direntus heuliadoù kenfeurel g.
SUINTANT dourasennek ag. SUIVANT da heul ag.
SUINTEMENT (pierres) gouelañ / goueladur av., g. SUIVANT war-lerc'h ag. voir dans le chapitre
-ioù suivant > gwelet er chabistr war-lerc'h | la page
SUINTEMENT (physiologie, botanique pus, sang, suivante > ar bajenn war-lerc'h
sève) direntañ / direntadur av., g. -ioù SUIVI (DE) (sciences, technique contrôle attentif
SUINTEMENT (liquide, humidité qui suinte) pendant un certain temps) taol-pled (da, gant,ouzh)
dourasenn gw. -où le suintement sur un mur > an g.
dourasenn war ur voger SUIVI (DE) (sciences, technique contrôle attentif
SUINTEMENT (fait de s'écouler lentement) pendant un certain temps) evezh (da) g. être sous
dourasenniñ av. suivi médical > bezañ dindan evezh medisinel | le
SUINTEMENT (des pierres) c'hwezañ / c'hwezadur suivi d'une grossesse > an evezh d'ur brazezder
av., g. -ioù le suintement de l'eau sur un mur > ar SUIVI DE FRAPPE (informatique) taol-pled ouzh sko
c'hwezadur war ur voger ar skrid g.

571
SUIVI DES MODIFICATIONS (informatique) taol-pled SUPERCALCULATEUR (informatique)
ouzh ar c'hemmoù g. superkompoder g. -ien
SUIVRE LA PROGRESSION DE (technique) treseal SUPERCARBURANT (chimie) superloskant g. -où
v. suivre la progression d'un ouragan par satellite > SUPERCARBURANT (chimie) superkarburant g. -où
treseal ur gorwentenn gant ur satellit SUPERCLASSE (botanique, zoologie catégorie de
SUIVRE LA TRACE DE (technique) treseal v. classification) [sng superclass] superklasad g. -où
suivre la trace d'un avion sur l'écran d'un radar > SUPERCLASSE (informatique programmation objet)
treseal un aerlestr war skramm ur radar superklas g. -où
SUIVRE LA TRAJECTOIRE DE (technique) treseal v. SUPERCONDUCTEUR (physique) voir
suivre la trajectoire d'une sonde spatiale à l'aide supraconducteur
d'un télescope > treseal ur sont-spas gant un teleskop SUPERCONDUCTIVITÉ (physique) voir
SUIVRE UN RÉGIME (médecine) derc'hel d'ur supraconductivité
reol-voued v. SUPERCONTINENT (géologie) superkevandir g. -ioù
SUJET (sciences d'étude, d'expérience, …) sujed SUPERCONTINENT (géologie) dreistkevandir g. -ioù
g. -où SUPERCRITIQUE (physique) superkritikel ag.
SUJET À (ou enclin à) techet da ag. être sujet aux SUPER-EMBRANCHEMENT (botanique, zoologie
maux de tête > bezañ techet d'ar boan-benn taxinomie : ou super-phylum) dreistskourrad g. -où
SULFAMIDE (biochimie) sulfamid g. -où SUPÉRETTE (économie petite surface de
SULFATATION (chimie formation de sulfate) distribution) marc'had bihan g.
sulfatiñ / sulfatadur av., g. -ioù SUPÉRETTE (économie petite surface de
SULFATE (chimie) sulfat g. -où distribution) [sng minimarket] minimarc'had g. -où
SULFATE D'AMMONIAQUE (chimie) sulfat SUPER-FAMILLE (botanique, zoologie catégorie de
ammoniak g. classification) dreistkerentiad g. -où
SULFATE DE CALCIUM (chimie) sulfat kalsiom g. SUPER-FAMILLE (botanique, zoologie catégorie de
SULFATE DE ZINC (chimie) sulfat zink g. classification) dreistfamilh gw. -où
SULFATER (chimie) sulfatañ v. SUPERFICIEL (ou surfacique : qui concerne la
SULFHYDRATE (chimie) sulfhidrat g. -où surface) -gorre ep. une onde superficielle > ur
SULFITATION (chimie formation de sulfite) sulfitañ wagenn c'horre
/ sulfitadur av., g. -ioù SUPERFICIEL (sciences, technique ou surfacique :
SULFITE (chimie) sulfit g. -où qui concerne la surface) war-c'horre ag. la croûte
SULFITER (chimie) sulfitañ v. superficielle de la Terre > kreunenn war-c'horre an
SULFITORÉDUCTEUR (chimie) sulfitoredukter g. Douar
-ien SUPERFLUIDE (physique) superfluidek ag.
SULFOBACTÉRIE (biologie) sulfobakterienn gw. -où, SUPERFLUIDITÉ (physique) superfluidegezh gw.
sulfobakteri -ioù
SULFONATION (chimie addition de -SO3H) SUPERGALACTIQUE (astronomie) supergalaktikel
sulfoniñ / sulfonadur av., g. -ioù ag.
SULFONE (chimie) sulfon g. -où SUPERGÉANTE (astronomie étoile) steredenn
SULFONER (chimie) sulfoniñ v. dreistramzek gw.
SULFONIQUE (chimie) sulfonek ag. SUPERHAUTE FRÉQUENCE (physique 3 à 30
SULFURE (chimie) sulfidenn gw. -où GHz ; abréviation : SHF) frekañs dreist-uhel (FDU)
SULFURÉ (chimie) sulfuret ag. gw.
SULFURE D'HYDROGÈNE (chimie ou hydrogène SUPERHÉTÉRODYNE (physique) superheterodin
sulfuré) sulfidenn hidrogen gw. ag.
SULFUREUX (chimie) sulfurus ag. SUPÉRIEUR (à la surface) -gorre ep.
SULFURIQUE (chimie) sulfurek ag. SUPÉRIEUR (en-haut dans l'espace) nec'h ag.
SULFURISÉ (chimie traité à l'acide sulfurique) SUPÉRIEUR (en général) dreist ag.
sulfurizet ag. du papier sulfurisé > paper sulfurizet SUPÉRIEUR (plus grand) brasoc'h ag. 4 est
SUPER- (préfixe terme latin : sur, au-dessus de) supérieur à 3 > 4 a zo brasoc'h eget 3
super- rg. SUPÉRIEUR (le plus haut) uhelañ ag. le manteau
SUPER- (préfixe terme latin : sur, au-dessus de) supérieur d'une planète > mantell uhelañ ur
dreist- rg. blanedenn
SUPER VGA (informatique) super VGA ag. SUPÉRIEUR (plus long) hiroc'h ag.
SUPERAMAS (astronomie amas d'amas de SUPÉRIEUR (plus grand ; en-haut dans l'espace ;
galaxies) dreistbodenn gw. -où dans une hiérarchie) a-us ag.

572
SUPÉRIEUR (en-haut dans l'espace) krec'h ag. la SUPERPOSER (& SE) (disposer l'un au-dessus de
face supérieure d'un cube > fas krec'h ur c'hub l'autre ; se recouvrir) superpoziñ v. superposer
SUPÉRIEUR (au sens d'extérieur) diavaez ag. les deux ondes lumineuses > superpoziñ div wagenn
planètes supérieures du système solaire > c'houloù | le bruit de fond se superpose au signal utile
planedennoù diavaez sistem an Heol > superpoziñ a ra an trouz foñs war ar sinal talvoudus
SUPÉRIEUR (plus haut) uheloc'h ag. | superposer un ou plusieurs sons à un son de base >
SUPÉRIEUR (de haut niveau) uhel ag. superpoziñ ur son pe ouzhpenn war ur son diazez
l'enseignement supérieur > ar gelennadurezh uhel | la SUPERPOSER (& SE) (objets : disposer les uns
strate arborescente supérieure d'une forêt > kouchad au-dessus des autres) berniañ / berniañ an eil war
gwez uhel ur forest egile v. superposer des caisses > berniañ kasedoù |
SUPÉRIEUR OU ÉGAL À (mathématiques) brasoc'h superposer deux caisses > berniañ daou gased an eil
eget pe kevatal da soit x supérieur ou égal à y > war egile
bezet x brasoc'h eget pe kevatal da y SUPERPOSER EN COUCHES (& SE) (géologie)
SUPÉRIORITÉ (en force, valeur, qualité) trec'h g. gweleadiñ v.
-ioù SUPERPOSER EN COUCHES (& SE) (géologie)
SUPÉRIORITÉ (en force, valeur, qualité) dreisted gw. berniañ a-weleadoù / berniañ a-wiskadoù v.
SUPÉRIORITÉ (COMPLEXE DE) (psychologie) SUPERPOSITION (action de superposer ; résultat)
kompleks an trec'h g. berniañ / berniadur av., g. -ioù
SUPERLOURD (physique) dreistpounner ag. la SUPERPOSITION (sciences, technique fait de (se)
production d’éléments superlourds > produiñ elfennoù superposer) superpozañ / superpozadur av., g. -ioù
dreistpounner la superposition de deux ondes périodiques >
SUPERMARCHÉ (économie) supermarc'had g. -où superpozadur div wagenn beriodek | la superposition
SUPERMASSIF (physique de très grande masse) de petites vibrations > superpozadur daskrenoù bihan
dreistmasus ag. un trou noir supermassif > un toull SUPERPOSITION EN COUCHES (géologie)
du dreistmasus berniadur a-weleadoù / berniadur a-wiskadoù v.
SUPERNOVA (astronomie) supernova gw. -e, -ioù SUPERSONIQUE (physique) supersonek ag.
SUPERORDINATEUR (informatique) superkompoder SUPER-TWEETER (technique haut-parleur très
g. -ien aigu d'enceinte acoustique) uhelgomzer dreistskiltr g.
SUPER-ORDRE (botanique, zoologie catégorie de SUPER-TWEETER (technique haut-parleur très
classification) dreisturzhiad gw. -où aigu d'enceinte acoustique) dreistskiltrer g. -ien
SUPERPHOSPHATE (chimie) superfosfat g. -où SUPERUTILISATEUR (informatique utilisateur
SUPER-PHYLUM (botanique, zoologie taxinomie : ayant tous les droits) [sng superuser] dreistimplijer g.
synonyme de super-embranchement) dreistfilom g. -ien
-où SUPERVISEUR (informatique programme) program
SUPERPOSABILITÉ (sciences, technique) rener g.
superpozuster g. -ioù SUPPLANTATION distroadañ / distroadadur av., g.
SUPERPOSABILITÉ (sciences, technique) -ioù
dreistlakaüster g. -ioù SUPPLANTER (évincer, prendre la place de)
SUPERPOSABLE (sciences, technique qui se distroadañ v. le moteur à deux temps a été
superpose, qui peut être superposé, qui se recouvre) supplanté par le moteur à quatre temps > distroadet
superpozus ag. eo bet ar motor daou daol gant ar motor pevar zaol
SUPERPOSABLE (sciences, technique qui se SUPPLÉMENT (ce qui complète, ce qui est ajouté)
superpose, qui peut être superposé, qui se recouvre) ouzhpenn ag. fournir un supplément de calories >
dreistlakaüs ag. deux figures superposables > div pourchas kalorioù ouzhpenn | apporter un supplément
figurenn dreistlakaüs d’oxygène > degas oksigen ouzhpenn | un
SUPERPOSER (objets : disposer les uns au-dessus supplément de nourriture > boued ouzhpenn | un
des autres) lakaat bern-ha-bern / lakaat supplément de rendement > rentamant ouzhpenn | un
bern-war-vern v. superposer des briques > lakaat supplément d'informations > titouroù ouzhpenn
brikennoù bern-war-vern SUPPLÉMENTAIRE (additionnel, en plus) ouzhpenn
SUPERPOSER (objets : disposer les uns au-dessus ag. des dépenses suplémentaires > dispignoù
des autres) lakaat an eil dreist egile / lakaat an eil ouzhpenn
dreist eben v. superposer deux caisses > lakaat
daou gased an eil dreist egile

573
SUPPLÉMENTAIRE (mathématiques angles, …) SUPPOSITOIRE (médecine) louzoù youlc'h g.
ouzhpennus ag. des angles sont dits louzeier youlc'h
supplémentaires lorsque la somme de leurs mesures SUPPOSONS (mathématiques formule de
exprimée en radians est égale à pi ou à 180° en raisonnement) lakaomp v. supposons x supérieur à
degrés > ankloù a zo ouzhpennus mar deo kevatal y > lakaomp x brasoc'h eget y
somm o muzulioù da pi e radian pe da 180° e derez SUPPRESSION (ou élimination : fait d'enlever
SUPPLÉMENTER (nutrition enrichir un aliment : en quelque chose) dilam g. -où
vitamines, …) ouzhpennañ v. supplémenter un SUPPRESSION (une - ou élimination) dilamadenn
aliment avec des vitamines > ouzhpennañ vitaminoù gw. -où
d'ur boued SUPPRESSION DE PROGRAMMES (informatique)
SUPPLÉMENTER (nutrition enrichir un aliment : en dilam programoù g.
vitamines, …) lakaat ouzhpenn v. supplémenter un SUPPRIMER (éliminer, enlever) dilemel v.
aliment avec des vitamines > lakaat vitaminoù supprimer les parenthèses de l'expression algébrique
ouzhpenn d'ur boued > dilemel ar c'hrommelloù diouzh an eztaol aljebrek
SUPPORT (technique, biologie appui, soutien de SUPPRIMER UN ENREGISTREMENT (informatique)
quelque chose) skor g. -ioù, -où le support des dilemel un enroll v. supprimer un enregistrement
tubes à essai > skor ar pibennoù amprou | un support dans une table de la base de données > dilemel un
est ce sur quoi vit un animal ou une plante > anvet e enroll en un daolenn eus an dataeg
vez skor ar pezh a vev warnañ un aneval pe ur SUPPRIMER UN FICHIER (informatique) dilemel un
blantenn teul v. supprimer un fichier du répertoire > dilemel
SUPPORT (technique dispositif portant des un teul en doser
éléments : porte-objectifs, ...) doug g. -où SUPPRIMER UNE FEUILLE (informatique) dilemel ur
SUPPORT (technique socle, base) sichenn gw. -où follenn v.
le support d'un appareil > sichenn un ardivink SUPPURANT (médecine) dislinus ag.
SUPPORT (technique soutien, aide, assistance) SUPPURATIF (médecine qui facilite l'écoulement du
skoazell gw. -où le support technique > ar skoazell pus) -dislinañ ep.
deknikel SUPPURATION (médecine) dislinañ / dislinadur av.,
SUPPORT AUDIO (technique support de stockage g. -ioù
de son : bande magnétique, CD, …) mediom son g. SUPPURER (médecine) dislinañ v.
le CD est un support audio numérique > ar CD a zo ur SUPRA- (préfixe terme latin : sur, au-dessus de)
mediom son niverek supra- rg.
SUPPORT AUDIO (technique support de stockage SUPRACONDUCTEUR (physique) suprakonduer g.
de son : bande magnétique, CD, …) mediom aodio g. -ien, ag. un supraconducteur est un matériau dont
le CD est un support audio numérique > ar CD a zo la résistance électrique est pratiquement nulle > ur
ur mediom aodio niverek suprakonduer a zo un dafar dezhañ ur rezistañs
SUPPORT DE DONNÉES (informatique) mediom elektrek kazi nul
data g. media data SUPRACONDUCTIVITÉ (physique)
SUPPORT DE STOCKAGE (informatique ou unité suprakonduktivelezh gw. -ioù le phénomène de
de stockage) unvez glenkañ gw. supraconductivité se manifeste dans certains métaux
SUPPORT DE STOCKAGE (informatique medium refroidis à très basse température par immersion dans
de stockage : plateaux d'un disque dur, CD audio, de l'hélium liquéfié > c'hoarvezañ a ra ar fenomen a
DVD, …) mediom klenkañ g. les plateaux d'un suprakonduktivelezh e serten metalioù pa vezont
disque dur constituent ses supports de stockage > yenaet betek un temperadur izel-tre diwar bezañ
mediomoù klenkañ un disk kalet eo e bladennoù gourdouret en heliom dourennekaet
SUPPORT ÉLÉVATEUR (technique petit appareil SUPRAMAXIMAL (sciences, technique)
de laboratoire) skor soulsaver g. supramaksimal ag.
SUPPORT VIDÉO (technique support de stockage SUPRAMOLÉCULAIRE (chimie) supramolekulel ag.
des images : bande magnétique, DVD, …) mediom la chimie supramoléculaire a pour objet l'étude des
video g. interactions entre molécules > an interaktadennoù
SUPPORTÉ (informatique pris en compte, traité) etre molekulennoù eo tachenn studi ar gimiezh
kemeret e kont ag. supramolekulel
SUPPORTER (médecine endurer : douleur) SUR- (préfixe dans le cas d'un excès) re- rg.
gouzañviñ v. SUR- (préfixe) soul- / sour- rg.
SUPPOSER (logique, raisonnement) goulakaat v. SUR- (préfixe) dreist- rg.
SUPPOSITION (logique, raisonnement) goulakadenn SUR UN RAYON DE (sciences, technique) war-hed
gw. -où sur un rayon de cent mètres > war-hed kant metr

574
SUR UNE DISTANCE DE (sciences, technique) SURCHAUFFE (économie) soulgreskañs gw. -où
war-hed sur une distance de vingt kilomètres > la surchauffe de l'économie > soulgreskañs an
war-hed ugent kilometr ekonomiezh
SURABONDANCE (grande abondance, profusion) SURCHAUFFER (physique, technique) souldommañ
peurfonn g. v. une masse d'air surchauffée > ur mas aer
SURABONDANCE (grande abondance, profusion) souldommet
dreistkont g. SURCHAUFFER (économie) soulgreskiñ v.
SURABONDANT peurfonnus ag. SURCLASSE (informatique classe mère) soulglas
SURABONDANT dreistkont ag. g. -où
SURALIMENTATION (technique moteur) choukañ / SURCONSOMMATION (de biens et services)
choukerezh av., g. -ioù la suralimentation d'un dreistkoñsomiñ / dreistkoñsomerezh av., g. -ioù une
moteur à explosion > choukerezh ur motor loskidigezh surconsommation de médicaments > un
diabarzh dreistkoñsomerezh a louzeier
SURALIMENTATION (nutrition, technique) SURCONSOMMATION (de carburant, d'énergie)
dreistboueta / dreistbouetadurezh av., gw. -ioù la re-uzañs gw. -où une surconsommation d'énergie >
suralimentation peut conduire à l'obésité > an un re-uzañs a energiezh
dreistbouetadurezh a c'hell degas an teuc'hder SURCONSOMMATION (de carburant, d'énergie)
SURALIMENTATION (nutrition, technique) re-voueta dreistuzañs gw. -où une surconsommation
/ re-vouetadurezh av., gw. -ioù la suralimentation d'énergie > un dreistuzañs a energiezh
peut conduire à l'obésité > ar re-vouetadurezh a c'hell SURCONSOMMATION (sur-utilisation) reimplij gw.
degas an teuc'hder -où une surconsommation de médicaments > ur
SURALIMENTER (technique moteur) choukañ v. re-implij louzeier
SURALIMENTER (nutrition) dreistmagañ v. SURCOÛT (gestion ou coût supplémentaire) [sng
SURALIMENTER (nutrition) re-vagañ v. additional cost] koust ouzhpenn g.
SURALIMENTER (nutrition, technique) dreistboueta SURCRITICITÉ (physique) dreistkritikelezh gw. -ioù
v. SURCRITIQUE (physique) dreistkritikel ag.
SURALIMENTER (nutrition, technique) re-voueta av. SURDÉFINIR (informatique ou outrepasser :
SURBRILLANCE (bureautique ou surlignage) redéfinir une méthode en programmation objet)
uhelsklaeriad g. adtermenañ v.
SURCHARGE (de travail ; contrainte des matériaux) SURDÉFINITION (informatique = redéfinition : d'une
soulvec'h gw. -ioù méthode en programmation objet) adtermenañ /
SURCHARGE (technique, informatique trop grande adtermenadur av., g. -ioù
charge ; en programmation orientée objet) soulgarg SURDIMUDITÉ (médecine) bouzarder-mutder g.
gw. -où un camion avec une surcharge de 500 kilos SURDITÉ (médecine) bouzarder g. -ioù
> ur c'hamion gant ur soulgarg a 500 kilo | la SURÉLÉVATION (ou surhaussement : processus,
surcharge d'une fonction > soulgarg ur fonksion résultat) soulsav g. -ioù
SURCHARGE PONDÉRALE (physiologie) SURÉLEVER (augmenter la hauteur) soulsaviñ /
dreistpouez g. -ioù un régime alimentaire pour lutter soulsevel v.
contre la surcharge pondérale > ur reol-voued evit SURÉLEVER lakaat sav v.
stourm ouzh an dreistpouez SURÉLEVER lakaat uheloc'h v.
SURCHARGE PONDÉRALE (physiologie ou excès SÛREMENT (logique, raisonnement) sur-tre ad.
de poids) rebouez g. -ioù un régime alimentaire SÛRETÉ (sciences, technique) surentez gw. -ioù
pour lutter contre la surcharge pondérale > ur SÛRETÉ NUCLÉAIRE (technique) surentez nukleel
reol-voued evit stourm ouzh ar re-bouez gw.
SURCHARGER (de travail ; contraindre des SURFAÇAGE (technique façonnage, usinage : de la
matériaux) soulvec'hiañ v. surface d'une lentille de verre, …) fesonerezh gorre
SURCHARGER (technique, informatique charger à g.
l'excès ; en programmation orientée objet) SURFAÇAGE (technique façonnage, usinage : de la
soulgargañ v. surface d'une lentille de verre, …) stummerezh gorre
SURCHAUFFE (physique, technique) souldommañ / g.
souldommerezh av., g. -ioù la surchauffe d'un tube SURFACE (sciences, technique limite entre deux
cathodique due à une mauvaise ventilation > milieux, partie extérieure, partie supérieure) gorre g.
souldommerezh un tub katodek da heul ur gwentadur -où une surface plane > ur gorre plaen | la surface
fall de la mer > gorre ar mor | à la surface de l'eau > war
gorre an dour | les bulles d'air montent à la surface >
ar bourbouilh aer a sav war-c'horre

575
SURFACE (mathématiques au sens de mesure SURFACIQUE (sciences, technique ou superficiel :
d'une surface) gorread g. -où qui concerne la surface) war-c'horre ag.
SURFACE (À LA SURFACE DE, EN SURFACE) SURFACTANT (biologie, technique) soulefeder g.
(sciences, technique sol, eau, ...) war-c'horre les -ien
bulles d'air montent à la surface > ar bourbouilh aer a SURFER (informatique se déplacer sur le réseau
sav war-c'horre Internet) seurfiñ v.
SURFACE (À LA SURFACE, EN SURFACE) (sol, SURFUSION (physique) dreist-teuzidigezh gw. -ioù
eau, ...) war-varr ag. un sous-marin en surface > ul la surfusion est l'état d'un corps qui reste liquide en
lestr ismor war-varr dessous de sa température de solidification > an
SURFACE (DE SURFACE) a-c'horre ag. la dreist-teuzidigezh eo stad ur c'horf hag a chom
température de surface > an temperadur a-c'horre | dourennek dindan e demperadur solutaat
les ondes de surface > ar gwagennoù a-c'horre SURGÉLATION (physique) dreistskornañ /
SURFACE (FAIRE SURFACE) (s'agissant d'un dreistskornidigezh av., gw. -ioù la surgélation est
bâtiment de plongée) dont war-varr v. le une technique de congélation très rapide obtenue par
sous-marin a fait surface > deuet eo al lestr-ismor un refroidissement brusque pouvant atteindre - 50 °C
war-varr > un teknik skornañ prim-tre eo an dreistskornañ,
SURFACE (FAIRE SURFACE) (s'agissant d'un optenet diwar-bouez ur yenadur trumm betek - 50 °C
bâtiment de plongée) dont war-c'horre v. SURGELÉ (nutrition nourriture : ou produit surgelé)
SURFACE DE NIVEAU (mathématiques) gorre live g. boued-skorn g. bouedoù-skorn
SURFACE DE RÉVOLUTION (mathématiques) SURGELER (physique) dreistskornañ v.
gorre-tro g. gorreoù-tro SURGÉNÉRATEUR (physique type de réacteur
SURFACE DE SÉPARATION (physique) harz g. -où, nucléaire) reaktor soulganer g. reaktorien soulganer
herzier la surface de séparation de deux milieux > SURHAUSSEMENT (action de surhausser, résultat)
an harz etre daou vetoù soulsav g. -ioù
SURFACE DÉVELOPPABLE (mathématiques) gorre SURHAUSSER (augmenter en hauteur) soulsaviñ /
diorroüs g. soulsevel v.
SURFACE D'ONDE (physique optique) gorre SURINTENSITÉ (physique de courant électrique)
gwagenn g. dreistfonnder g. -ioù
SURFACE ÉMERGÉE (géophysique) gorre diveuz g. SURJECTIF (mathématiques) surjektivel ag.
les surfaces émergées de la Terre > gorreoù diveuz SURJECTION (mathématiques) surjektadur g. -ioù
an Douar SURJECTIVITÉ (mathématiques) surjektivelezh gw.
SURFACE IMMERGÉE (sciences, technique) gorre -ioù
gourdouret g. les surfaces immergée de la Terre > SURLIGNAGE (bureautique mise en surbrillance :
gorreoù gourdouret an Douar | la surface immergée d'un texte) uhelsklaeriañ av.
du navire > gorre gourdouret ar vatimant SURLIGNAGE (bureautique ou surbrillance)
SURFACE IMMERGÉE (sciences, technique) gorre uhelsklaeriad g.
beuzet g. les surfaces immergée de la Terre > SURLIGNER (bureautique mettre en surbrillance :
gorreoù beuzet an Douar un texte) uhelsklaeriañ v. surligner une ligne de
SURFACE LIBRE (physique d'un liquide) gorre libr texte > uhelsklaeriañ ul linenn skrid
g. gorreoù libr les gaz n'ont pas de surface libre > SURMENAGE (physiologie) regas av.
ar gazoù n'o deus ket a c'horre libr SURMENAGE (physiologie) soulgas av.
SURFACE PLANE (mathématiques) gorre plaen g. SURMENAGE (physiologie) soulmac'h g. -où
SURFACE RÉGLÉE (mathématiques) gorre reoliet g. SURMENER (& SE) (physiologie imposer un effort
SURFACE RÉGULIÈRE (mathématiques) gorre excessif ; s'imposer des efforts excessifs)
reoliek g. soulmac'hañ v.
SURFACE SINGULIÈRE (mathématiques) gorre SURMENER (& SE) (physiologie imposer un effort
singular g. excessif ; s'imposer des efforts excessifs) soulgas v.
SURFACER (technique façonner, usiner : la surface SURMENER (& SE) (physiologie imposer un effort
d'une lentille de verre, …) fesoniñ ur gorre v. excessif ; s'imposer des efforts excessifs) regas v.
SURFACER (technique façonner, usiner : la surface SURMODULATION (physique) dreistmoduladur g.
d'une lentille de verre, …) stummañ ur gorre v. -ioù
SURFACIQUE (sciences = par unité de surface) SURMODULER (physique) dreistmodulañ v.
dre unanenn gorread ag. SURMULOT (zoologie rat d'égoût, commun) razh
SURFACIQUE (sciences ou superficiel : qui boaz g.
concerne la surface) -gorre ep. SURMULOT (zoologie rat d'égoût, commun) razh
kustum g.

576
SURNAGEANT (chimie, biochimie ou liquide SURVIE (physiologie maintien en vie) manañ bev /
surnageant) gorroenn gw. -où menel bev av. assurer la survie d'un malade par
SURPLOMB (géomorphologie ou saillie) balir g. -où des soins intensifs > lakaat un den klañv da vanañ
SURPLOMBER (géomorphologie ou faire saillie) bev dre intentoù dibaouez
balirañ v. SURVIE (vie dans des conditions difficiles) krakvuhez
SURPLUS (ce qui est en excès, inutilisé) dreistad g. gw. -ioù
-où les surplus agricoles > dreistadoù al SURVITESSE (technique) dreist-tizh g. -où
labour-douar SURVITRAGE (technique) eilgweradur g. -ioù le
SURPLUS (ce qui est en plus de la quantité survitrage est un vitrage d'isolation thermique et
nécessaire) demorant g. -où un surplus > un phonique > ur gweradur difuiñ termek ha fonek eo an
nemorant | les surplus agricoles > demorantoù al eilgweradur
labour-douar SURVIVANCE (botanique, zoologie chose
SURPLUS (EN SURPLUS) en re ancienne, être vivant ayant peu évolué) aspadenn
SURPRESSION (physique) dreistgwask g. -où gw. -où
SURPRESSION (physique) soulwask g. -où SURVIVANT (physiologie rescapé : d'un accident,
SURRECTION (géologie soulèvement progressif d'une catastrophe, …) savetead g. saveteidi
d'une partie de l'écorce terrestre) soulsav g. -ioù SURVIVANT (physiologie) diwezhañ bev ag. le
SURRÉGÉNÉRATEUR (physique type de réacteur conjoint survivant > ar pried diwezhañ bev
nucléaire) voir surgénérateur SURVIVANT (physiologie) manet bev ag. le
SUR-RÉGIME (EN) (technique moteur, machine) a conjoint survivant > ar pried manet bev
dizh re uhel ag. le moteur tourne en sur-régime > ar SURVIVANT (physiologie) chomet bev ag. le
motor a dro a dizh re uhel conjoint survivant > ar pried chomet bev
SUR-RÉGIME (EN) (technique moteur, machine) SURVIVRE (physiologie demeurer en vie : après un
skord ag. le moteur tourne en sur-régime > ar motor événement, un accident, …) chom bev v. survivre
a zo skord à un accident grave > chom bev da heul ur
SURRÉNALE (anatomie) gwagrenn-uslounezh gw. gwallzarvoud grevus | des organismes qui subsistent
SURRÉNALE (anatomie) uslounezh gw. -i dans des milieux très défavorables à la vie >
SURSATURATION (physique, chimie) dreistsaturiñ / organegoù hag a chom bev e endroioù kriz-tre d'ar
dreistsaturadur av., g. -ioù vuhez
SURSATURER (physique, chimie) dreistsaturiñ v. SURVIVRE (physiologie demeurer en vie : après un
SURTENSION (physique augmentation transitoire événement, un accident, …) dreistbevañ v.
de la tension électrique) soulgresk voltadur g. une SURVIVRE (physiologie demeurer en vie : après un
surtension apparaît aux bornes du condensateur à la événement, un accident, …) manañ bev / menel bev
résonance d'intensité > genel a ra ur soulgresk v. survivre à une maladie grave > manañ bev da
voltadur ouzh bonnoù ar c'hondensor pa c'hoarvez an heul ur c'hleñved grevus | des organismes qui
dasson fonnder subsistent dans des milieux très défavorables à la vie
SURTENSION (physique non momentanée, qui > organegoù hag a van bev e endroioù kriz-tre d'ar
dure) dreistvoltadur g. -ioù vuhez
SURTENSION (EN) (physique électricité) SURVIVRE (physiologie vivre dans des conditions
dreistvoltet ag. difficiles) krakvevañ v.
SURVEILLANCE (sciences, technique contrôle, SURVOL (oiseau, aéronef) gournij g. -où
observation attentive) eveshaat / eveshaerezh av., g. SURVOLER (oiseau, aéronef) gournijal v.
-ioù SUSCEPTANCE (physique électricité) suseptañs
SURVEILLER (médecine, électronique, industrie à gw. -où
l'aide d'appareils de surveillance ou moniteurs) SUSCEPTIBILITÉ (physique électricité)
monitoriñ v. suseptivelezh gw. -ioù
SURVEILLER (sciences, technique contrôler, SUS-JACENT (placé au-dessus) uslec'hiet ag.
observer attentivement) eveshaat v. SUS-JACENT (placé au-dessus) a-us ag.
SURVIE (physiologie maintien en vie) dreistbevañ SUSPENDRE (accrocher, pendre) ispilhañ v.
av. suspendu à > ispilhet ouzh
SURVIE (physiologie maintien en vie) chom bev av. SUSPENDRE (ou arrêter momentanément,
assurer la survie d'un malade par des soins interrompre) astalañ v.
intensifs > lakaat un den klañv da chom bev dre SUSPENDRE (arrêter momentanément) paouez v.
intentoù dibaouez SUSPENDU (À) a-ispilh (ouzh) ag.
SUSPENDU (À) e-pign (ouzh) ag.
SUSPENDU (À) a-istribilh (ouzh) ag.

577
SUSPENSION (action de suspendre) ispilhañ / SYLLOGISTIQUE (logique, raisonnement) sillojistik
ispilhadur av., g. -ioù ag.
SUSPENSION (technique système amortisseur) SYLVICOLE (sylviculture) gounit forest ep.
distroñserezh g. -ioù la suspension de la voiture est SYLVICOLE (sylviculture) -forest ep.
en mauvais état > e stad fall eo distroñserezh ar wetur SYLVICULTEUR (agriculture) gounider-forest g.
SUSPENSION (physique, chimie de particules dans gouniderien-forest
un milieu dispersif) strewadenn gw. -où une SYLVICULTEUR (agriculture) forester g. -ien
suspension est un mélange hétérogène dans lequel la SYLVICULTURE (agriculture activité)
phase dispersante est fluide et la phase dispersée gouniderezh-forest g.
solide ou liquide > ur strewadenn a zo ur meskad SYLVICULTURE (agriculture activité) foresterezh g.
heterogenek e-lec'h m'eo fluidek ar fazenn distrewus -ioù
ha solut pe dourennek ar fazenn distrewet | les SYLVINITE (chimie minerai de potassium) silvinit g.
fumées et le brouillard dans l’air, les poussières dans -où
l’eau, sont des suspensions > ar mogedoù hag ar SYMBIOSE (biologie) simbioz g. -où
vorenn en aer, ar poultrennoù en dour, a zo SYMBIOTE (biologie) simbiot g. -ed
strewadennoù SYMBIOTIQUE (biologie) simbiotek ag.
SYMBOLE (tous contextes) simbol g. -où
SUSPENSION (EN) (sciences dans un liquide, dans SYMBOLE NORMALISÉ (technique) simbol
un milieu dispersif) a-strew ag. des particules en normalizet g.
suspension dans un liquide > partikulennoù a-strew SYMBOLES D'UN PLAN (informatique dans un
en un dourenn tableur) simboloù ur framm g.
SUSPENSION (EN) (suspendu, au-dessus du sol) SYMBOLIQUE (tous contextes) simbolek ag.
ispilhet ag. SYMBOLISATION (tous contextes) simbolizañ /
SUSPENSION (EN) (en l'air) er vann ag. simbolizadur av., g. -ioù
SUSPENSION ARRIÈRE (technique véhicule) SYMBOLISER (tous contextes) simbolizañ v.
distroñserezh adreñv g. SYMÉTRIE (mathématiques) simetriezh gw. -où
SUSPENSION AVANT (technique véhicule) SYMÉTRIE AXIALE (mathématiques) simetriezh-ahel
distroñserezh araok g. gw.
SUSPENSION HYDRAULIQUE (technique de SYMÉTRIE CENTRALE (mathématiques)
véhicule) distroñserezh hidrolikel g. simetriezh-kreiz gw. la symétrie centrale conserve
SUSPENSION MONOAMORTISSEUR (technique les distances, l'alignement, les angles et les surfaces
de véhicule) distroñserezh unkiber g. > ar simetriezh-kreiz a vir an distañsoù, ar steudadur,
SUSTENTATION (aéronautique ou portance) nerzh an ankloù hag ar gorreadoù
dougen g. SYMÉTRIE DE RECOUVREMENT (physique
SUSTENTATION (aéronautique ou portance) doug cristallographie) simetriezh goloiñ gw.
g. -où SYMÉTRIE OBLIQUE (mathématiques) simetriezh
SUSTENTATION MAGNÉTIQUE (physique ou a-veskell gw.
lévitation magnétique) levitadur magnetek g. SYMÉTRIE ORTHOGONALE (mathématiques)
SUSTENTER (maintenir en l'air) derc'hel er vann v. simetriezh ortogonal gw.
SUSTENTER (médecine, aéronautique) souten v. SYMÉTRIE ORTHOGONALE (mathématiques)
SUSTENTER (SE) (se maintenir en l'air) chom er simetriezh skouer gw.
vann v. SYMÉTRIE PLANE (mathématiques) simetriezh
SUTURE (anatomie, botanique articulation plaen gw.
immobile, jonction) juntadur / joentradur g. -ioù SYMÉTRIE SPHÉRIQUE (mathématiques)
SUTURE (chirurgie) gwriadur g. -ioù simetriezh sferek gw.
SUTURE (anatomie des os du crâne) mellezh gw. SYMÉTRIQUE (mathématiques) simetregenn gw. -où
SVELTE (anatomie mince et élancé) mistr ag. construire le symétrique d'un triangle par rapport à
SVELTE (anatomie mince et élancé) sinkl ag. une droite > sevel simetregenn un tric'hogn e-keñver
SWAP (informatique échange de données entre la un eeunenn
mémoire et le disque dur) swap g. -où SYMÉTRIQUE (mathématiques) simetrek ag.
SWAPPER (informatique échanger des données SYMÉTRISATION (mathématiques) simetrizañ /
entre la mémoire et le disque dur) swapiñ v. simetrizadur av., g. -ioù
SYÉNITE (minéralogie) sienit g. -où SYMÉTRISER (mathématiques) simetrizañ v.
SYLLOGISME (logique, raisonnement) sillojjsm g. SYMPATHIQUE (physiologie système, nerf)
-où simpatek / simpatik ag.

578
SYMPHALANGUS (zoologie genre de primates de SYNTAXE DES DÉCLARATIONS (informatique)
la sous-famille des Hylobatinés) [sng Symphalangus] sintaks an diskleriadurioù g.
Symphalangus g. SYNTAXIQUE (sciences) sintaksel ag.
SYMPHONIE (musique) simfonienn gw. simfonioù SYNTECTONIQUE (géologie contemporain d'une
SYMPHONIQUE (musique) simfonek ag. déformation) sintektonikel ag.
SYMPHYSE (anatomie PNA : symphysis) simfiz g. SYNTHÈSE (sciences, technique) sintezenn gw. -où
-où faire la synthèse de l'eau, c'est préparer de l'eau à
SYMPHYSE PUBIENNE (anatomie PNA : partir d'atomes d'hydrogène et d'atomes d'oxygène >
symphysis pubica) simfiz pubian g. ober sintezenn an dour eo aozañ dour diwar atomoù
SYMPTOMATIQUE (médecine) sintom(at)ek ag. hidrogen hag atomoù oksigen | la synthèse des
SYMPTOMATOLOGIE (médecine) protéines > sintezenn ar proteinoù | la synthèse
sintom(at)ologiezh gw. -où industrielle de l'aluminium > sintezenn industrial an
SYMPTÔME (médecine) sintom g. -où le aluminiom
symptôme est un signe de maladie > ur sin kleñved SYNTHÈSE (DE SYNTHÈSE) (sciences, technique
eo ar sintom relatif à la synthése) -sintezenn ep. la chimie de
SYNAPSE (anatomie) sinaps g. -où synthèse > ar gimiezh sintezenn
SYNAPTIQUE (anatomie) sinapsek ag. une SYNTHÈSE (DE SYNTHÈSE) (sciences) -sintetizañ
terminaison synaptique > un dibenn sinapsek ep. esprit de synthèse > barregezh sintetizañ
SYNCHRONE (sciences se dit de phénomènes qui SYNTHÈSE (DE SYNTHÈSE) (sciences, technique
ont lieu en même temps) sinkron ag. synthétique) sintetek ag. les produits de synthèse
SYNCHRONIE (sciences) sinkroniezh gw. -où > ar produioù sintetek
SYNCHRONIQUE (sciences) sinkronek ag. SYNTHÈSE (DE SYNTHÈSE) (sciences, technique
SYNCHRONISATION (sciences, technique) synthétisé) sintetizet ag. une image de synthèse >
sinkronizañ / sinkronizadur av., g. -ioù ur skeudenn sintetizet
SYNCHRONISATION DE TRAME (technique signal SYNTHÈSE ADDITIVE (physique lumière, couleur)
vidéo) sinkronizadur anweenn g. sintezenn additivel gw. la synthèse additive permet
SYNCHRONISATION DES PROCESSUS d'obtenir une infinité de lumières colorées à partir de
(informatique) sinkronizadur ar prosesusoù g. trois couleurs de base, appelées couleurs primaires :
SYNCHRONISER (sciences, technique tous le rouge, le vert et le bleu > dre ar sintezenn additivel
contextes) sinkronizañ v. e c'heller opten un niver infinit a c'houleier livek diwar
SYNCHRONISEUR DE 1RE-2E (technique livioù diazez, anvet livioù kentañ renk : al liv ruz, al liv
transmission moteur) sinkronizer 1añ-2vet g. gwer hag al liv glas | la synthèse additive de la
SYNCHRONISEUR DE 3E-4E (technique lumière > sintezenn additivel ar gouloù | la synthèse
transmission moteur) sinkronizer 3vet-4vet g. additive des couleurs > sintezenn additivel al livioù
SYNCHRONISME (sciences) sinkronism g. -où SYNTHÈSE AUTOMATIQUE (informatique)
SYNCHROTRON (physique) sinkrotron g. -où sintezenn aotomatikel gw.
SYNCLINAL (géomorphologie) sinklinal g. -ioù, ag. SYNTHÈSE EN CONTINU (technique d'un produit)
SYNCOPAL (médecine) sinkopek ag. sintezenn dibaouez gw.
SYNCOPE (médecine) sinkop g. -où SYNTHÈSE INDUSTRIELLE (technique d'un
SYNDROME (médecine ensemble de symptômes) produit) sintezenn industrial gw.
sindrom g. -où le syndrome d'immuno-déficience SYNTHÈSE SOUSTRACTIVE (physique lumière,
acquise (SIDA) > ar sindrom a immunodigresk couleur) sintezenn lamus gw. on réalise la
akuizitet (SIDA) synthèse soustractive en superposant des filtres
SYNDROMIQUE (médecine) sindromek ag. colorés cyan, magenta et jaune placés entre la
SYNODIQUE (astronomie) sinodek ag. lumière blanche incidente et les yeux de l'observateur
SYNOPTIQUE sinoptik g. -où > graet e vez ar sintezenn lamus dre superpoziñ siloù
SYNOPTIQUE (qui donne une vue d'ensemble) livet sian, majenta ha melen ha lakaet etre ar gouloù
sinoptikel ag. un tableau synoptique > un daolenn gwenn degouezhus ha daoulagad an evezhier
sinoptikel SYNTHÈSE VOCALE (informatique) sintezenn
SYNOVIAL (anatomie) -sinovienn ep. vouezh gw.
SYNOVIAL (anatomie) sinovial ag. SYNTHÉTASE (chimie) sintetaz g. -où
SYNOVIALE (anatomie PNA : membrana synovialis) SYNTHÉTIQUE (sciences, technique) sintetek ag.
koc'henn sinovial gw. du tissu synthétique > danvez sintetek | un matériau
SYNOVIE (physiologie liquide synovial) sinovienn synthétique > un dafar sintetek | de la musique
gw. -où synthétique > muzik sintetek
SYNTAXE (sciences) sintaks g. -où

579
SYNTHÉTISATION (sciences) sintetizañ / SYSTÈME BINAIRE (mathématiques, informatique)
sintetizadur av., g. -ioù sistem binarel g.
SYNTHÉTISER (sciences) sintetizañ v. synthétiser SYSTÈME BIVARIANT (physique) sistem bivariant g.
des protéines > sintetizañ proteinoù | synthétiser une SYSTÈME BOUCLÉ (automatique, physique) sistem
nouvelle espèce chimique > sintetizañ ur spesad bouklet g. un système à rétroaction est un système
kimiek nevez | synthétiser une image > sintetizañ ur bouclé > ur sistem kilober a zo ur sistem bouklet
skeudenn SYSTÈME CHIMIQUE (chimie) sistem kimiek g.
SYNTHÉTISEUR (technique de musique, …) SYSTÈME CIRCULATOIRE (physiologie ou
sintetizor g. -ien appareil circulatoire) benvegad red ar gwad g.
SYPHILIDE (médecine) naplezenn gw. -où SYSTÈME CLÉ EN MAIN (informatique) sistem
SYPHILIS (médecine vérole) naplez g. prest-da-gerzhet g.
SYPHILITIQUE (médecine) naplezad g. -ed SYSTÈME CONSERVATIF (physique) sistem
SYPHILITIQUE (médecine) naplezek ag. peurvirus g.
SYPHONAPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des SYSTÈME CORONAIRE (anatomie) sistem kuruner
Syphonaptères) [sng syphonapteran] sifonapter g. g.
-ed SYSTÈME D'ADRESSAGE PAR DOMAINE /
SYPHONAPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng SYSTÈME DE NOM PAR DOMAINE (technologies de
Syphonaptera] Syphonaptera g. l'information) sistem anvioù domanioù g.
SYRINX (zoologie larynx inférieur des oiseaux) SYSTÈME D'AIDE (informatique) sistem sikour g.
sirinks g. -où SYSTÈME D'ALERTE (technique) sistem alarm g.
SYRINX (zoologie larynx inférieur des oiseaux) SYSTÈME D'ASSERVISSEMENT (physique,
garloc'henn-evn gw. technique) sistem serviñ g.
SYSTÉMATIQUE (biologie science de classification) SYSTÈME D'ASSERVISSEMENT (physique,
sistematik g. la systématique est la science des technique) sistem sujañ g.
classifications biologiques > ar sistematik eo ar skiant SYSTÈME DE BLOCAGE (technique mécanisme)
klasifiañ ar furmoù biologel sistem blokañ g.
SYSTÉMATIQUE (tous contextes) sistematikel ag. SYSTÈME DE CLIMATISATION (technique ou
SYSTÉMATISATION (tous contextes) sistematizañ / climatiseur : d'automobile, ...) reizher-aer g.
sistematizadur av., g. -ioù SYSTÈME DE CLIMATISATION (technique ou
SYSTÉMATISER (tous contextes) sistematizañ v. climatiseur : d'automobile, ...) stramm reizhamant-aer
SYSTÈME (sciences, technique tous contextes) g.
sistem g. -où un système est ce que l'on étudie | un SYSTÈME DE CONDITIONNEMENT D'AIR
système physique peut être un point matériel, un (technique ou système de climatisation, climatiseur :
ensemble de points matériels, un ou plusieurs objets d'automobile, de maison, ...) stramm reizhamant-aer
> ur sistem a zo ar pezh a studier | ur sistem fizikel a g.
c'hell bezañ ur poent materiel, un teskad poentoù SYSTÈME DE CONDITIONNEMENT D'AIR
materiel, un objed pe meur a hini (technique ou système de climatisation, climatiseur :
SYSTÈME (biologie ou appareil : nerveux, d'automobile, de maison, ...) reizher-aer g.
circulatoire, ...) benvegad g. -où SYSTÈME DE COORDONNÉES (mathématiques,
SYSTÈME ADIABATIQUE (physique) sistem physique) sistem kenurzhiennoù g. un système de
adiabatek g. coordonnées cartésiennes > ur sistem kenurzhiennoù
SYSTÈME AMPLIFICATEUR D'IMAGES (physique) kartezian | un système de coordonnées polaires > ur
sistem amplaat skeudennoù g. sistem kenurzhiennoù polel
SYSTÈME ANTIBLOCAGE ABS (technique SYSTÈME DE CRAMER (mathématiques) sistem
système de freinage) sistem enep stardañ mort ABS Cramer g.
g. SYSTÈME DE DÉMULTIPLICATION (technique
SYSTÈME ANTIBLOCAGE ABS (technique transmission moteur) sistem difonnaat g.
système de freinage) sistem enep dreiststardañ ABS SYSTÈME DE FICHIERS (informatique) sistem
g. teulioù g.
SYSTÈME ARTICULÉ (physique) sistem koublet g. SYSTÈME DE GESTION (informatique, technique
SYSTÈME ASSERVI (physique, technique) sistem ou gestionnaire) sistem merañ g. un système de
servet g. gestion de fichiers > ur sistem merañ teulioù
SYSTÈME ASSERVI (physique, technique) sistem SYSTÈME DE GESTION DE BASE DE DONNÉES
sujet g. (informatique SGBD) sistem merañ dataegoù
SYSTÈME AUDITIF (anatomie) sistem-klevet g. (SMD) g.

580
SYSTÈME DE LENTILLES (physique) sistem lentiloù SYSTÈME D'UNITÉS INTERNATIONAL (SI)
g. (sciences) sistem unanennoù etrevroadel g.
SYSTÈME DE NAVIGATION PAR SATELLITE SYSTÈME ÉDUCATIF (éducation, enseignement)
(technique) sistem merdeiñ dre satellit g. un sistem deskadurel g.
système de navigation par satellite permet de SYSTÈME ÉOLIEN (géophysique) sistem avelioù g.
déterminer en temps réel le chemin le plus court pour SYSTÈME EXPERT (informatique) sistem gouiziek g.
se rendre d'un point à un autre > diwar-bouez ur SYSTÈME FERMÉ (physique) sistem serret g.
sistem merdeiñ dre satellit e c'heller kavout war amzer SYSTÈME GÉNÉRAL (sciences) sistem hollek g.
real ar berrañ hent evit mont eus ul lec'h d'ul lec'h all | SYSTÈME GÉNÉRATEUR (mathématiques) sistem
le GPS (Global Positioning System) est un système ganer g.
de navigation par satellite > ur sistem merdeiñ dre SYSTÈME GÉNITAL (anatomie ou système
satellit eo ar GPS (Global Positioning System) reproducteur, appareil reproducteur)
SYSTÈME DE NUMÉRATION (mathématiques) benvegad-gouennañ g.
sistem niveriñ / sistem niveradur g. SYSTÈME HIÉRARCHIQUE DE FICHIERS
SYSTÈME DE RÉDUCTION DE BRUIT DOLBY (informatique) sistem hierarkel teulioù g.
(technique chaîne hi-fi) sistem mougañ trouz Dolby SYSTÈME HOMOGÈNE (sciences) sistem
g. homogenek g.
SYSTÈME DE RÉFÉRENCE (astronomie, mécanique SYSTÈME INTÉGRATEUR (physiologie) sistem
ou référentiel) framm referañsañ g. un système kendegemer g.
de référence est un système indéformable par rapport SYSTÈME ISOLÉ (physique) sistem izolet g. un
auquel on étudie le mouvement d'un objet > ur sistem système est isolé s'il n'échange ni matière ni aucune
solut ma studier fiñv un objed en e geñver eo ar forme d'énergie avec le milieu extérieur > izolet eo ur
framm referañsañ | la vitesse d'un mobile est relative sistem pa n'eskemm na materi na seurt energiezh
au système de référence > tizh ur c'horf fiñvus a zo ebet gant ar metoù diavaez
relativel d'ar framm referañsañ SYSTÈME LIBRE (mathématiques) sistem libr g.
SYSTÈME DE RÉFÉRENCE (astronomie, mécanique SYSTÈME LIÉ (mathématiques) sistem ereet g.
ou référentiel) referañser g. -ien SYSTÈME LINÉAIRE (mathématiques) sistem lineel
SYSTÈME DE SAUVEGARDE SUR BANDE g.
(informatique) sistem saveteiñ war vandenn g. SYSTÈME MATÉRIEL DÉFORMABLE (physique)
SYSTÈME DE VECTEURS (mathématiques) sistem sistem materiel difurmus g.
vektorioù g. SYSTÈME MATÉRIEL INDÉFORMABLE (physique)
SYSTÈME DE VISÉE (technique) sistem bizañ g. sistem materiel andifurmus g.
SYSTÈME DE VISÉE (technique) bizer g. -ien SYSTÈME MÉTRIQUE (mathématiques) sistem
SYSTÈME DÉCIMAL (mathématiques) niveradur metrek g.
degel g. SYSTÈME NERVEUX (anatomie) sistem nervennel /
SYSTÈME D'ÉGALISATION GRAPHIQUE (technique sistem nervennoù g.
amplificateur de chaîne hi-fi) sistem kevataladur SYSTÈME NUMÉRIQUE (physique, technique)
grafikel g. sistem niverek g.
SYSTÈME D'ENREGISTREMENT (technique) sistem SYSTÈME OUVERT (physique, informatique) sistem
enrollañ g. digor g.
SYSTÈME D'EXPLOITATION (informatique) sistem SYSTÈME PILEUX (anatomie ou pilosité : ensemble
oberiañ g. un système d'exploitation est un des poils couvrant le corps) blevennoù gw.
programme informatique destiné à faire fonctionner un SYSTÈME PLANÉTAIRE (astronomie) sistem
ordinateur > ur program karget da lakaat ur planedel g.
c'hompoder da labourat eo ar sistem oberiañ SYSTÈME PSEUDO-ISOLÉ (physique) sistem
SYSTÈME D'EXPLOITATION RÉSEAU (informatique) pseudo-izolet g.
sistem oberiañ rouedad g. SYSTÈME RACINAIRE (botanique) sistem gwrizioù
SYSTÈME DIGESTIF (anatomie ou appareil g.
digestif) benvegad-esmoriñ g. SYSTÈME RÉGULÉ (physique) sistem reoliet g.
SYSTÈME DIGESTIF (anatomie ou appareil SYSTÈME REPRODUCTEUR (anatomie ou
digestif) benvegad koazhañ boued g. système génital, appareil génital)
SYSTÈME D'INFORMATION (technologies de benvegad-gouennañ g.
l'information) sistem titouriñ g. SYSTÈME RESPIRATOIRE (anatomie ou appareil
SYSTÈME D'IRRIGATION (agriculture) sistem respiratoire) benvegad-analañ g.
dourañ g.

581
SYSTÈME SOLAIRE (astronomie) sistem an Heol g. TABLE DE MIXAGE (musique, cinéma) taol veskañ
les planètes du système solaire sont Mercure, ar son gw.
Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, TABLE DE MONTAGE (cinéma) taol aozañ ur film
Neptune et Pluton > Merkur, Venus, an Douar, Mars, gw.
Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun ha Pluto eo TABLE DE MULTIPLICATION (mathématiques)
planedennoù sistem an Heol taolenn liesaat gw.
SYSTÈME STELLAIRE (astronomie) sistem steredel TABLE DE PYTHAGORE (mathématiques) taolenn
g. Pythagoras gw.
SYSTÈME TRIVARIANT (physique) sistem trivariant TABLE DE VÉRITÉ (mathématiques, informatique)
g. taolenn wirionez gw.
SYSTÈME URINAIRE (anatomie ou appareil TABLE DES ILLUSTRATIONS (informatique) taolenn
urinaire) benvegad-troazhañ g. ar skeudennoù gw.
SYSTÈME VASCULAIRE (anatomie) TABLE DES MATIÈRES (informatique) taolenn an
benvegad-gwazhied g. danvezioù gw.
SYSTÉMIQUE (technique des systèmes complexes) TABLE D'USURE (anatomie denture des ruminants)
sistemik g. -où gorre-uzañ g.
SYSTÉMIQUE (relatif à un système) sistemikel ag. TABLE IMPORTÉE (informatique base de données)
SYSTÉMIQUE (sciences relatif à un système) taolenn enporzhiet gw.
sistemek ag. TABLE LIÉE (informatique base de données)
SYSTOLE (physiologie) sistolenn gw. -où taolenn ereet gw.
SYSTOLIQUE (physiologie) sistolek ag. le souffle TABLE SAUNANTE (production de sel) poull-holen g.
systolique > ar c’hwezh sistolek TABLE TRAÇANTE (informatique) taol dresañ gw.
SYZYGIE (astronomie conjonction ou opposition de TABLE(AU) À DOUBLE ENTRÉE (sciences,
la lune avec le soleil) sizigienn gw. -où technique) taolenn div vent gw.
TABAGIQUE (du au tabac) diwar ar butun ep. une TABLE(AU) DE CORRESPONDANCE (sciences,
bronchite chronique tabagique > ur bronchit padus technique) taolenn genglotañ gw.
diwar ar butun TABLE(AU) PÉRIODIQUE DES ÉLÉMENTS
TABAGIQUE (relatif au tabac) -butun ep. la (physique) taolenn beriodek an elfennoù gw.
consommation tabagique > ar c'hoñsomerezh butun TABLEAU (sciences, technique tous contextes)
TABAGISME (médecine intoxication, pathologie) taolenn gw. -où
kleñved ar butun g. TABLEAU D'AVANCEMENT D'UNE RÉACTION
TABAGISME (médecine dépendance) tech ar butun (chimie) taolenn ur reaktadenn gw.
g. TABLEAU DE BORD (technique d'automobile)
TABAGISME (médecine dépendance) butunerezh panell bourzh g.
g. -ioù TABLEAU DE FUSIBLES (technique d'une
TABAGISME (médecine dépendance) sujidigezh habitation) panell plomoù g.
d'ar butun gw. TABLEAU DE MESURES (sciences, technique)
TABL(ETT)E À DIGITALISER (technique) taol taolenn muzulioù gw.
niverekaat gw. TABLEAU DES APPAREILS DE CONTRÔLE
TABLE (astronomie constellation de l'hémisphère (technique automobile, ...) panell ar
austral ; nom latin : Mensa, Mensae - abréviation : reizhoù-kontrolliñ g.
Men) Taol TABLEAU ÉLECTRIQUE (technique tableau des
TABLE (meuble, partie plane, tableau de données) fusibles) panell elektrek / panell tredan g.
taol gw. -ioù TABLETTE (petite table) taolig gw. -où
TABLE (sciences, technique au sens de tableau de TABLETTE (technique rayon, étagère) estajerenn
données) taolenn gw. -où gw. -où
TABLE D'ADDITION (mathématiques) taolenn TABLETTE (médicaments ; aliments : chocolat, ...)
addisioniñ gw. tabletenn gw. tabletez
TABLE DE CARACTÈRES (informatique ou jeu de TABLETTE GRAPHIQUE (informatique palette
caractères) strobad arouezioù g. graphique) palikell c'hrafikel gw.
TABLE DE DÉCISION (informatique) taolenn desidañ TABLEUR (informatique logiciel) poellad taolenner
gw. g.
TABLE DE DONNÉES (informatique) taolenn data TABLEUR (informatique logiciel) taolenner g. -ioù
gw. TABLEUR SYNOPTIQUE (technique) tablezer
TABLE DE LOGARITHMES (mathématiques) taolenn sinoptikel g.
logaritmoù gw.

582
TABLEUR TRIDIMENSIONNEL (informatique) TÂCHE EN AVANT-PLAN (informatique) trevell
taolenner teir-ment g. diaraok g.
TABLIER DE PONT (technique) leurenn-bont gw. TACHE IMAGE (physique optique) tarch skeudenn
TABULATEUR (technique) tablenner g. -ien g.
TABULATION (informatique traitement de texte) TACHE JAUNE (anatomie de l'œil : ou fovéa) tarch
tablennadur g. -ioù melen g.
TABULATION CENTRÉE (informatique) tablennadur TACHE LUMINEUSE (physique optique) tarch
kreizet g. gouloù g.
TABULATION DÉCIMALE (informatique) tablennadur TACHE SOLAIRE (astronomie) tarch heol / tarch war
degel g. an heol gw.
TABULATION DROITE (informatique) tablennadur TACHER (souiller) saotrañ v.
dehoù g. TACHER (souiller) kousiañ v.
TABULATION GAUCHE (informatique) tablennadur TACHER (maculer) mastariñ v.
kleiz g. TACHER (marquer de zones d'ombre, de lumière, de
TABULER (informatique) tablennañ v. couleur ; salir ; altérer : fruits, légumes) tarchañ g.
TACAUD (zoologie poisson) goulleg g. -ed TACHES CONFONDUES (physique optique :
TACAUD (zoologie poisson) moulleg g. -ed taches de diffraction, …) tarchoù kendeuzet g.
TACHE (souillure) kousi g. -où TACHES DISTINCTES (physique optique : taches
TACHE (zone d'ombre, de lumière, de couleur ; sur la de diffraction, …) tarchoù diforc'het g.
peau ; souillure ; altération de légumes, fruits) tarch TACHETÉ brizh / brizhellet ag.
g. -où TACHETER brizhellañ v.
TACHE (souillure) saotr g. -où TACHYMÈTRE (mécanique) takimetr g. -où un
TÂCHE (travail : effectué par un ordinateur, …) trevell tachymètre est un appareil de mesure de la vitesse
g. -où angulaire d'un arbre en rotation > un takimetr a zo ur
TACHE (souillure) mastarenn gw. -où benveg evit muzuliañ tizh anklel ur marbr o troial
TACHE (souillure) klamastrenn gw. -où TACT (physiologie sens du toucher) touch g.
TACHE (médecine sur la peau) plustrenn gw. -où TACTILE (physiologie relatif au toucher) -touch ep.
TÂCHE (travail en général) labour n. -ioù TACTILE (informatique s'agissant d'un clavier) -spin
TACHE (petite et quasi ponctuelle) pik g. -où des ep.
taches de rousseur > pikoù rous / pikoù panez / pikoù TAENIA (zoologie) voir ténia
brizh TAILLE (sciences, technique grandeur, stature)
TÂCHE AUTOMATISÉE (informatique) trevell braster g. -ioù
aotomataet g. TAILLE (anatomie partie du corps, de vêtement)
TACHE BLANCHE SUR LE FRONT (anatomie) bailh dargreiz g. -où
g. -où TAILLE (sciences, technique dimension, grandeur)
TACHE BLANCHE SUR L'ONGLE (anatomie) ment gw. -où
strinkenn ar Werc'hez gw. TAILLE (sciences, technique grandeur, stature)
TACHE COMATIQUE (physique optique) tarch brazentez gw. -où
komatek g. TAILLE (technique action de couper, trancher :
TACHE DE DIFFRACTION (physique optique) pierres, minéraux) benañ av.
tarch difraktiñ g. dans l'image d'une source TAILLE (technique action de couper, trancher :
lumineuse ponctuelle formée par une lentille, la tache pierres, minéraux) benañ / benerezh av., g. -ioù
de diffraction est la partie centrale de la figure de des pierres de taille > mein benerezh
diffraction : on l'appelle également tache d'Airy > e TAILLE DE LA POLICE (informatique) brazentez ar
skeudenn un andon gouloù poentheñvel furmet gant font gw.
ul lentil, an tarch difraktiñ eo lodenn greiz ar patrom TAILLE DE POINT (informatique définition de la
difraktiñ : anvet e vez ivez tarch Airy résolution d'écran) [sng dot pitch] led pik gw.
TÂCHE DE FOND (informatique ou tâche en TAILLE DES CARACTÈRES (informatique)
arrière-plan) trevell diadreñv g. mettre un brazentez an arouezioù gw.
programme en tâche de fond > lakaat ur program TAILLE D'UN CHAMP (informatique longueur
e-giz trevell diadreñv maximale, intervalle) brazentez ur park gw.
TACHE DE ROUSSEUR (anatomie) brizhenn gw. TAILLE D'UN FICHIER (informatique) brazentez un
-où, brizhoù, brizhad teul gw.
TÂCHE EN ARRIÈRE-PLAN (informatique ou tâche TAILLER (technique couper, trancher : pierres,
de fond) trevell diadreñv g. minéraux) benañ v.
TAILLIS (botanique) koad-med g. koadoù-med

583
TAILLIS (botanique) koad-tailh g. koadoù-tailh TANGENTE HYPERBOLIQUE (mathématiques)
TALC (chimie silicate hydraté naturel de magnésie) tañjant hiperbolek g. -où
talk g. -où TANGENTER (mathématiques) tañjantañ v.
TALON (anatomie) seul g. -ioù TANGENTIEL (mathématiques) tañjantel ag.
TALQUER (enduire de talc) talkiñ v. TANGUER (avion, navire, …) gwintañ v.
TALUS (géomorphologie de champ, de continent) TANIÈRE (zoologie) faou gw. -ioù
[sng talus] kleuz g. -ioù TANTALE (physique, chimie élément chimique)
TALUS (géomorphologie) pantenn gw. -où tantal g.
TALUS CONTINENTAL (géomorphologie) kleuz TAPER UN TEXTE (informatique) skeiñ ur skrid v.
kevandirel g. TAPIR (zoologie mot d'origine tupi) tapir g. -ed
TALUS CONTINENTAL (géomorphologie) pantenn TAPIR (SE) (baisser la tête) souchañ v.
gevandirel gw. TAPIS (de jeu, de souris d'ordinateur) tabier g. -où
TAMANOIR (zoologie mot tupi désignant le grand TAPIS (couverture, revêtement) tapis g. -où
fourmilier) tamanoar g. -ed TAPIS ANTISTATIQUE (informatique pour souris
TAMBOUR (musique, technique) taboulin g. -où d'ordinateur) tabier enepstatikel g.
TAMBOUR DE FREIN (technique) taboulin stardañ g. TAPIS DE SOURIS (informatique pour ordinateur)
TAMIS (technique) tamouez g. -où tabier logodenn g.
TAMISAGE (technique de farine, de sable, de terre, TAPIS ROULANT (technique pour piétons)
…) tamouezat / tamouezerezh av., g. -iom nettoyer hent-bale ruilh g. hentoù-bale ruilh
des eaux usées par tamisage > naetaat an dour TAPIS ROULANT (technique pour piétons)
louzet dre damouezat alez-ruilh gw. alezioù-ruilh le tapis roulant de la
TAMISAT (technique ce qui passe à travers le station de métro Montparnasse-Bienvenue > alez-ruilh
tamis) tamouezad g. -où ar stasion metro Montparnasse-Bienvenue
TAMISER (technique passer au tamis : farine, sable, TAPIS ROULANT (technique en général) leur-ruilh
terre, …) tamouezat v. tamiser de la farine > gw. leurioù-ruilh la manutention du minerai extrait
tamouezat bleud dans la mine sur un tapis roulant actionné en
TAMPON (informatique ou mémoire tampon, buffer) permanence > darbar ar c'hailh eztennet er min war ul
stoker g. -ien leur-ruilh lusket dibaouez
TAMPON (tissu pour essuyer ; d'encrage) tapon g. TAPISSER (un mur) paperañ v.
-où TAPISSER (recouvrir) goloiñ v. la muqueuse
TAMPON DE CLAVIER (informatique) stoker klaouier tapisse les cavités naturelles du corps humain et
g. sécrète du mucus > goloiñ a ra ar vukusegenn kevioù
TAMPON D'ÉCRAN (informatique) stoker skramm g. naturel korf mab-den ha sekretañ mukus
TAMPON D'IMPRESSION (informatique) stoker TAPISSER (poser du papier peint) paperiñ v.
aprantañ g. tapisser les murs de la salle à manger > paperiñ
TAMPON D'IMPRESSION (informatique) stoker mogerioù ar sal-debriñ
moulañ g. TAPISSERIE (papier peint) paper moger g. paperioù
TAMPON PÉRIODIQUE (hygiène, soins du corps moger
hygiène féminine) tapon periodek g. TAQUET (technique) taked g. -où
TAMPONNADE (médecine compression cardiaque TAQUET DE TABULATION (informatique) taked
aiguëcompression cardiaque aiguë) taponadenn gw. tablennañ g.
-où une tamponnade cardiaque > un TARAUD (technique) tarod g. -où
daponadenn-galon TARAUDAGE (technique) tarodañ / taroderezh av., g.
TAMPONNEMENT (action de tamponner) taponañ / -ioù
taponerezh av., g. -ioù TARAUDER (technique) tarodañ v.
TAMPONNER (essuyer avec un tampon) taponañ v. TARE (technique poids non marqué) mas marv g.
TANCHE (zoologie) tañch / trañch g. -ed TARE (médecine défectuosité héréditaire) namm g.
TANGAGE (avion, navire, ...) gwintañ / gwintadur av., -où
g. -ioù TARÉ (médecine) nammet ag.
TANGENCE (mathématiques) tañjañs gw. TARIÈRE (technique grande vrille à main) tarar g.
TANGENT (À) (mathématiques) tañjant (ouzh) ag. -où
TANGENTE (mathématiques fonction TARIR (s'assécher : source, puits, …) heskaat v.
trigonométrique) tañjant g. -où TARISSABLE (source, …) heskus ag.
TANGENTE (mathématiques droite) tañjantenn gw. TARISSEMENT (d'une source, …) heskaat /
-où la tangente au cercle K au point P > an heskadur av., g. -ioù
dañjantenn ouzh ar c'helc'h K er poent P TARSE (anatomie, zoologie) tars g. -où

584
TARSIEN (anatomie os du tarse ; relatif au tarse) TAUX ANNUEL (économie, finances de placement,
tarsian g. -où, ag. d'emprunt) feur bloaz g. le taux annuel d'un
TARSIEN (zoologie mammifère appartenant au emprunt > feur bloaz un amprest
sous-ordre des Tarsiens) [sng tarsier] tarsian g. -ed TAUX D'ACCROISSEMENT MOYEN
TARSIENS (zoologie sous-ordre de mammifères (mathématiques) feur kresk krenn / feur kresk
primates) [sng Tarsiers] Tarsianed g. keidennek g.
TARSIER (zoologie espèce de l'ordre des Primates) TAUX D'ALBUMINE (physiologie) feur albumin g.
[sng tarsier] tarsier g. -ed TAUX D'ALCOOLÉMIE (physiologie) feur
TARSIIFORMES (zoologie ensemble de primates alkolemiezh g.
du sous-ordre des Haplorhiniens ne comprenant que TAUX DE COMPRESSION (technique ou rapport de
le genre Tarsius) Tarsiiformed g. compression : moteur) feur kenwaskañ g.
TARSIUS (zoologie genre de l'ordre des Primates TAUX DE CROISSANCE (économie) [sng growth
auquel appartiennent les tarsiers) [sng Tarsius] rate] feur krekañs g.
Tarsius g. TAUX DE DILUTION (physique, chimie) feur diluiñ g.
TARTRATE (chimie) tartrat g. -où le taux de dilution d'une solution de sulfate de fer >
TARTRE (dépôt calcaire laissé par l'eau ; sédiment feur diluiñ un disolvadenn sulfat houarn | un
sur les dents) tartr g. -où turboréacteur à fort taux de dilution > un turbojet gant
TARTRIQUE (chimie) tartrek ag. ur feur diluiñ bras
TAS (amas) kalz g. -où TAUX DE FÉCONDITÉ (biologie) [sng fertility rate]
TAS (amas) bern g. -ioù feur frouezhuster g.
TAS (technique type d'enclume utilisée en rivetage) TAUX DE GRAISSE (physiologie pourcentage de
annev gw. -ioù graisse dans le corps) dregantad lard g.
TASSER (un sol) kouchañ v. TAUX DE GRAISSE (physiologie pourcentage de
TASSER (& SE) (sol, terre) palemañ v. graisse dans le corps) feur lard g.
TASSER (SE) (géologie sol, terre) diazezañ v. TAUX DE MASSE HYDRIQUE (physiologie
TATARIEN (géologie) tatarian g., ag. pourcentage d'eau dans le corps) dregantad mas
TÂTER (explorer avec la main) teutal v. dour g.
TÂTONNEMENT tastornat / tastornerezh av., g. -ioù TAUX DE MASSE HYDRIQUE (physiologie
TÂTONNER tastornat v. pourcentage d'eau dans le corps) feur mas dour g.
TATOU (zoologie) tatou g. -ed TAUX DE MODULATION (physique modulation
TAU (physique un des leptons) tau g. d'amplitude) feur modulañ g.
TAUPE (zoologie) goz gw. -ed TAUX DE MORTALITÉ (sciences de la vie) feur
TAUREAU (astronomie constellation de mervel g.
l'hémisphère boréal ; nom latin : Taurus, Tauri - TAUX DE NATALITÉ (démographie) feur genel g.
abréviation : Tau) Kole TAUX DE RAFRAÎCHISSEMENT (technique écran :
TAUREAU (astronomie constellation de fréquence de rafraîchissement de l'image) frekañs
l'hémisphère boréal ; nom latin : Taurus, Tauri - refreskiñ gw. un taux de rafraîchissement de 90 Hz
abréviation : Tau) Tarv à la résolution de 1600 x 1000 > ur frekañs refreskiñ a
TAUREAU (zoologie) tarv g. tirvi 90 Hz gant ar rezolvidigezh 1600 x 1200
TAUROÏDE (zoologie mammifère appartenant à la TAUX DE SUCRE (physiologie) feur sukr g.
superfamille des Tauroïdes) [sng tauroid] taoroid g. TAUX D'HUMIDITÉ (physique) feur glebor g. un
-ed taux élevé d'humidité atmosphérique > ur feur glebor
TAUROÏDES (zoologie superfamille de mammifères atmosferek uhel
ruminants comprenant les bovidés) [sng Tauroidea] TAUX D'INTÉRÊT (finances, mathématiques) feur
Tauroidea g. kampi g. le taux d'intérêt mensuel d'un prêt > feur
TAUTO- (préfixe terme grec : le même) taoto- rg. kampi miz un amprest | le taux d'intérêt annuel d'un
TAUTOCHRONE (physique) taotokron ag. placement financier > feur kampi bloaz ur plasamant
TAUTOLOGIE (logique, raisonnement) taotologiezh arc'hant
gw. -où TAUX D'INTÉRÊT (finances, mathématiques) feur
TAUTOLOGIQUE (logique, raisonnement) taotologel interest g. le taux d'intérêt mensuel d'un prêt > feur
ag. interest miz un amprest | le taux d'intérêt annuel d'un
TAUX (sciences grandeur exprimée en placement financier > feur interest bloaz ur plasamant
pourcentage) feur g. -ioù arc'hant
TAUX (sciences grandeur exprimée en TAUX FIXE (économie, finances de placement,
pourcentage) dregantad g. -où d'emprunt) feur fikset g.
TAUX GLOBULAIRE (physiologie) feur globulel g.

585
TAUX MENSUEL (économie, finances de TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION teknologiezh
placement, d'emprunt) feur miz g. an titouriñ gw. le développement des technologies
TAUX MOYEN (économie, finances de placement, de l'information et de la communication > diorren
d'emprunt) feur krenn g. teknologiezhoù an titouriñ hag ar c'homunikañ
TAUX VARIABLE (économie, finances de TECHNOLOGIE DE POINTE teknologiezh
placement, d'emprunt) feur varius g. pennaraok gw.
TAXINOMIE (botanique, zoologie ou taxonomie) TECHNOLOGIE PUSH (informatique) teknologiezh
[sng taxonomy] taksonomiezh gw. -où la taxinomie push gw.
est la science des lois de la classification > skiant al TECHNOLOGIQUE teknologel ag.
lezennoù klasifiañ eo an daksonomiezh TECTONICIEN (géophysique) tektonikour g. -ien
TAXINOMIQUE (botanique, zoologie ou TECTONIQUE (géophysique) tektonik g. -où
taxonomique) taksonomek ag. TECTONIQUE (géophysique) tektonikel ag.
TAXINOMISTE (botanique, zoologie ou TECTONIQUE DES PLAQUES (géophysique)
taxonomiste) taksonomist g. -ed tektonik ar plakennoù g.
TAXON (botanique, zoologie taxinomie : nom TECTRICES (zoologie ou plumes tectrices)
générique des unités de classement : classe, ordre, pluñv-kein st.
...) [sng taxon] takson g. -où un taxon est un TÉFLON (PTFE) (chimie ou polytétrafluoroéthylène)
groupe d'organismes présentant des caractéristiques teflon (PTFE) g.
communes > ur rummad organegoù gant doareennoù TÉGUMENT (botanique, zoologie) tegumant g. -où
boutin eo un takson TÉGUMENTAIRE (botanique, zoologie) tegumantel
TAXONOMIE (botanique, zoologie ou taxinomie) ag.
[sng taxonomy] taksonomiezh gw. la taxonomie TEINTE (ton, nuance d'une couleur) ton g. -ioù la
est la science des lois de la classification > skiant al teinte d'une couleur > ton ul liv
lezennoù klasifiañ eo an daksonomiezh TEINTE (= couleur) liv g. -ioù
TAXONOMIQUE (botanique, zoologie ou TEINTE ACIDE (chimie) ton-liv trenk g.
taxinomique) taksonomek ag. TEINTE BASIQUE (chimie) ton-liv bazek g.
TAXONOMISTE (botanique, zoologie ou TEINTE SENSIBLE (chimie) ton-liv santidik g.
taxinomiste) taksonomist g. TEL QUE en doare ma soit x tel que f(x) soit égal à
TECHNÉTIUM (physique, chimie élément chimique) 0 > bezet x en doare ma vo f(x) kevatal da 0
teknetiom g. TEL QUE a-seurt ma soit x tel que f(x) soit égal à 0
TECHNICIEN (technique) teknisian g. -ed > bezet x a-seurt ma vo f(x) kevatal da 0
TECHNICIEN (technique) teknikour g. -ien TEL QUE a-seurt gant soit x tel que f(x) soit égal à
TECHNICIEN AGRICOLE (agriculture) teknikour 0 > bezet x a-seurt gant f(x) = 0
labour-douar g. TÉLÉ- (préfixe terme grec : loin, au loin) tele- rg.
TECHNICIEN DE L'ESPACE (astronautique) TÉLÉCABINE (technique ski : ou cabine de
spasteknikour g. -ien remontée) logell bignat gw.
TECHNICIEN EN INFORMATIQUE (informatique) TÉLÉCHARGEMENT (informatique) pellgargañ /
teknikour kompoderezh g. pellgargerezh av., g. -ioù
TECHNIQUE (méthode, procédé ; savoir-faire) teknik TÉLÉCHARGER (informatique) pellgargañ v.
g. -où TÉLÉCHARGER DEPUIS (informatique) [sng to
TECHNIQUE teknikel ag. download] pellgargañ eus v. télécharger depuis un
TECHNIQUE CULTURALE (agronomie) teknik site Internet > pellgargañ eus ul lec'hienn Internet
gouniderezh g. TÉLÉCHARGER VERS (informatique) [sng to upload]
TECHNIQUE DE RELAXATION (médecine) teknik pellgargañ etrezek v. télécharger vers un site
relaksiñ g. Internet > pellgargañ etrezek ul lec'hienn Internet
TECHNIQUE DE TERRAIN teknik tachenn / teknik TÉLÉCOMMANDE (technique ou commande à
war an dachenn g. distance : transmission à distance d'une commande)
TECHNIQUEMENT ent-teknikel ad. kontroll a-bell g.
TECHNIQUES AUDIOVISUELLES (cinéma, TÉLÉCOMMANDE (technique appareil) kontroller
télévision, radio) teknikoù son-skeudenn g. a-bell g.
TECHNIQUES AUDIOVISUELLES (cinéma, TÉLÉCOMMANDE (technique appareil)
télévision, radio) teknikoù kleved-gweled g. pellgontroller g. -ioù
TECHNOLOGIE teknologiezh gw. -où les TÉLÉCOMMANDE (technique ou commande à
nouvelles technologies > an teknologiezhoù nevez distance : transmission à distance d'une commande)
TECHNOLOGIE AÉROSPATIALE (aéronautique, pellgontroll g. -où
astronautique) teknologiezh an aerspas gw.

586
TÉLÉCOMMANDE À INFRAROUGE (technique TÉLÉDÉTECTION (technique technique de
appareil) kontroller a-bell infraruz g. détection à distance) detektiñ a-bell av. la
TÉLÉCOMMANDE À INFRAROUGE (technique télédétection est une méthode d’analyse géologique
appareil) pellgontroller infraruz g. les de la surface terrestre > an detektiñ a-bell a zo un
télécommandes à infra-rouge sont utilisées pour doare analiz geologel eus gorre an Douar | la
piloter divers appareils comme les téléviseurs, les télédétection des minerais par satellite > detektiñ
magnétoscopes, ... > implijet e vez ar pellgontrollerioù a-bell ar c'hailh dre satellit | la télédétection radar > an
infraruz evit kontrolliñ a bep seurt ardivinkoù evel ar detektiñ a-bell dre radar
postoù tele, ar magnetoskopoù, … TÉLÉDÉTECTION (technique technique de
TÉLÉCOMMANDER (technique) pellgontrollañ v. détection à distance) pelldetektiñ av.
un engin d'exploration sous-marine télécommandé > TÉLÉDÉTECTION (technique technique de
un ijinenn difurch ismor pellgontrollet détection à distance) teledetektiñ / teledetekterezh
TÉLÉCOMMANDER (technique) kontrollañ a-bell v. av., g. -ioù la télédétection est une méthode
un engin d'exploration sous-marine télécommandé > d’analyse géologique de la surface terrestre > an
un ijinenn difurch ismor kontrollet a-bell teledetektiñ zo un doare analiz geologel eus gorre an
TÉLÉCOMMUNICATION(S) (physique, technique Douar | la télédétection des minerais par satellite >
procédés de transmission d'informations à distance) teledetektiñ ar c'hailh dre satellit | la télédétection
telekomunikañ / telekomunikadur av., g. -ioù radar > an teledetektiñ dre radar
l'industrie des télécommunications > industriezh an TÉLÉDIFFUSER (technique diffuser par télévision)
telekomunikañ | le marché mondial des services de teleskignañ v.
télécommunications > marc'had-bed ar servijoù TÉLÉDIFFUSION (technique action de diffuser par
telekomunikañ télévision, résultat) teleskign g. -où
TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR LASER (physique, TÉLÉGUIDAGE (technique) pellvleinañ /
technique) telekomunikadur dre laser g. pellvleinerezh av., g. -ioù le téléguidage d'un
TÉLÉCOMMUNIQUER (physique, technique) missile par infra-rouge > pellvleinañ ur misil dre
telekomunikañ v. skinoù infra-ruz
TÉLÉCOPIE (technique ou fax : document TÉLÉGUIDAGE (technique) kontroll a-bell g. le
télécopié) pellgopienn gw. -où téléguidage d'un missile par infra-rouge > kontroll
TÉLÉCOPIE (technique technique de reproduction à a-bell ur misil dre skinoù infra-ruz
distance d'un document en utilisant le réseau TÉLÉGUIDAGE (technique) pellgontroll g. -où le
téléphonique) pellgopiañ av. téléguidage d'un missile par infra-rouge > pellgontroll
TÉLÉCOPIE (technique fait de télécopier) faksañ ur misil dre skinoù infra-ruz
av. TÉLÉGUIDER (technique guider à distance : un
TÉLÉCOPIE (technique document) faks g. -où engin sans pilote) pellvleinañ v. téléguider un
TÉLÉCOPIER (technique reproduire à distance un missile > pellvleinañ ur misil
document en utilisant le réseau téléphonique) TÉLÉGUIDER (technique guider à distance : un
pellgopiañ v. engin sans pilote) pellgontrollañ v. téléguider un
TÉLÉCOPIER (technique ou faxer : envoyer un fax, missile > pellgontrollañ ur misil
une télécopie) kas ur faks v. TÉLÉGUIDER (technique guider à distance : un
TÉLÉCOPIER (technique reproduire à distance un engin sans pilote) bleinañ a-bell v. téléguider un
document en utilisant le réseau téléphonique) faksañ missile > bleinañ a-bell ur misil
v. TÉLÉGUIDER (technique guider à distance : un
TÉLÉCOPIEUR (technique ou fax : appareil de engin sans pilote) kontrollañ a-bell v. téléguider un
télécopie) pellgopier g. -ien le numéro de missile > kontrollañ a-bell ur misil
télécopieur > an niverenn bellgopier TÉLÉIMPRIMEUR (technique) pellapranter g. -ien
TÉLÉCOPIEUR (technique appareil de télécopie) TÉLÉIMPRIMEUR (technique) pellvouler g. -ien
faks g. -où le numéro de télécopieur > an niverenn TÉLÉINFORMATION (technologies de l'information)
faks pellditouriñ av.
TÉLÉDÉTECTER (technique) pelldetektiñ v. TÉLÉMAINTENANCE (informatique) ratre a-bell g.
TÉLÉDÉTECTER (technique) teledetektiñ v. TÉLÉMANIPULATION (technique) pellvaneamant g.
TÉLÉDÉTECTER (technique) detektiñ a-bell v. -où
TÉLÉDÉTECTEUR (technique) pelldetekter g. -ien TÉLÉMANIPULATION (technique) maneamant a-bell
TÉLÉDÉTECTEUR (technique) teledetekter g. -ien g. -où
TÉLÉMANIPULER (technique manipuler à distance
ou derrière une protection des substances
dangereuses) pellvaneal v.

587
TÉLÉMANIPULER (technique manipuler à distance TÉLÉTRAITEMENT (informatique) pelldretamant g.
ou derrière une protection des substances -où
dangereuses) maneal a-bell v. TÉLÉTRAVAIL (informatique) labour a-bell n.
TÉLÉMATIQUE (informatique) telematik g. -où TÉLÉVISER (technique) televizañ v.
TÉLÉMESURE (technique) telemuzul g. -ioù la TÉLÉVISEUR (technique) post tele g. un téléviseur
télémesure est la transmission à distance d'un signal plasma > ur post tele plasma
contenant le résultat d'une mesure > treuzkas a-bell TÉLÉVISEUR (technique) post pellwel g. un
ur sinal a zoug disoc'h ur muzul eo an telemuzul téléviseur plasma > ur post pellwel plasma
TÉLÉMESURE (technique) pellvuzul g. -ioù la TÉLÉVISION (technique) tele / televizion g. -où la
télémesure est la transmission à distance d'un signal télévision est un système de transmission et de
contenant le résultat d'une mesure > treuzkas a-bell réception d'images animées et de son par ondes
ur sinal a zoug disoc'h ur muzul eo ar pellvuzul radioélectriques ou par câble ; la reproduction de ces
TÉLÉMÈTRE (technique) telemetr g. -où un images est assurée par un récepteur appelé
télémètre à ultrasons > un telemetr ultrasonek téléviseur, au fur et à mesure de la réception > an tele
TÉLÉMÉTRIE (technique) telemetriezh gw. la a zo ur sistem treuzkas ha resev skeudennoù fiñvus
télémétrie spatiale > an delemetriezh spas(el) ha son dre gwagennoù radioelektrek pe dre fun ;
TÉLÉMÉTRIQUE (technique) telemetrek ag. adproduet e vez ar skeudennoù gant ur resever anvet
TÉLÉOBJECTIF (technique objectif à longue focale) post tele, bep ma vezont resevet | une chaîne de
teleobjektiv g. -où télévision > ur chadenn dele | un studio de télévision >
TÉLÉOLOGIE (philosophie) teleologiezh gw. -où ur studio tele | une émission de télévision > un
TÉLÉOLOGIQUE (philosophie) teleologel ag. abadenn dele
TÉLÉPHÉRIQUE (technique) teleferik g. -où TÉLÉVISION (technique) pellwel g. -où la
TÉLÉPHONE (technique technique et appareil) télévision est un système de transmission et de
telefon g. -où réception d'images animées et de son par ondes
TÉLÉPHONE (technique technique et appareil) radioélectriques ou par câble ; la reproduction de ces
pellgomz g. -où images est assurée par un récepteur appelé
TÉLÉPHONE PORTABLE (technique ou (récepteur) téléviseur, au fur et à mesure de la réception > ar
portable) pellgomz doug / pellgomz hebort / pellgomz pellwel a zo ur sistem treuzkas ha resev skeudennoù
hezoug g. fiñvus ha son dre gwagennoù radioelektrek pe dre fun
TÉLÉPHONE PORTABLE (technique ou (récepteur) ; adproduet e vez ar skeudennoù gant ur resever
portable) telefon doug / telefon hebort / telefon anvet post pellwel, bep ma vezont resevet | une
hezoug g. chaîne de télévision > ur chadenn bellwel | un studio
TÉLÉPHONE SANS FIL (technique) pellgomz diorjal de télévision > ur studio pellwel | une émission de
g. télévision > un abadenn bellwel
TÉLÉPHONE SANS FIL (technique) telefon diorjal g. TÉLÉVISION (À) HAUTE DÉFINITION (technique)
TÉLÉPHONIE (technique) pellgomz g. pellwel termenadur uhel g.
TÉLÉPHONIE (technique) telefoniezh gw. -où TÉLÉVISION (À) HAUTE DÉFINITION (TVHD)
TÉLÉPHONIE IP (technologies de l'information) (technique) tele termenadur uhel (TTU) g.
pellgomz IP g. TÉLÉVISION CÂBLÉE (technique ou télévision par
TÉLÉPHONIE NUMÉRIQUE (technologies de câble) tele dre fun g.
l'information) pellgomz niverek g. TÉLÉVISION CÂBLÉE (technique ou télévision par
TÉLÉRUPTEUR (technique) pellspanaer g. -ien câble) pellwel dre fun g.
TÉLÉRUPTEUR (technique) teleruptor g. -ien TÉLÉVISION NUMÉRIQUE (technique) tele niverek
TÉLESCOPE (astronomie constellation de g.
l'hémisphère austral ; nom latin : Telescopium, TÉLÉVISION NUMÉRIQUE (technique) pellwel
Telescopii - abréviation : Tel) Teleskop niverek g.
TÉLESCOPE RÉFLECTEUR (astronomie) teleskop TÉLÉVISION NUMÉRIQUE TERRESTRE (TNT)
reflekter g. (technologies de l'information) pellwel niverek douar
TÉLESCOPE RÉFRACTEUR (astronomie ou (PND) g.
lunette astronomique) teleskop refrakter g. TÉLÉVISION NUMÉRIQUE TERRESTRE (TNT)
TÉLESCOPE RÉFRACTEUR (astronomie, physique (technologies de l'information) tele niverek douar
ou lunette astronomique) lunedenn gw. -où (TND) g.
TÉLÉSIÈGE (sports, technique) kador-bign gw. TÉLÉVISION PAR SATELLITE (technique) tele dre
kadorioù-pign satellit g.
TÉLÉSPECTATEUR arvester tele g. TÉLÉVISION PAR SATELLITE (technique) pellwel
TELESTO (astronomie satellite de Saturne) Telesto dre satellit g.

588
TÉLÉVISION PAR VOIE HERTZIENNE (technique TEMOIN D'INCIDENT SUR CIRCUIT DE FREINAGE
ou télévision par ondes radioélectriques) tele dre (technique automobile) gouloù alarm ar roudad
skinoù hertzel g. stardañ g.
TÉLÉVISION PAR VOIE HERTZIENNE (technique TÉMOIN D'USURE DES PLAQUETTES DE FREIN
ou télévision par ondes radioélectriques) pellwel dre (technique automobile) gouloù alarm uzadur ar
skinoù hertzel g. plakennigoù stardañ g.
TELLURATE (chimie) tellurat g. -où TÉMOIN LUMINEUX (technique) gouloù-test g.
TELLURE (physique, chimie élément chimique) TEMPE (anatomie) ividig g. -où, daouividig
tellur g. TEMPÉRATURE (physique) temperadur g. -ioù
TELLUREUX (chimie dérivé du tellure) tellurus ag. TEMPÉRATURE ABSOLUE (physique) temperadur
TELLURHYDRIQUE (chimie) tellurhidrek ag. absolut g.
TELLURIQUE (qui provient de la Terre) -douar ep. TEMPÉRATURE AMBIANTE (physique) temperadur
TELLURIQUE (astrophysique, géophysique qui endro g.
ressemble à la Terre) douarheñvel ag. TEMPÉRATURE AMBIANTE (physique) temperadur
TELLURIQUE (astrophysique, géophysique, chimie ar pezh g.
qui ressemble à la Terre, qui provient de la Terre ; TEMPÉRATURE CONSTANTE (physique)
dérivé du tellure) tellurek ag. temperadur koñstant g.
TELLURURE (chimie) telluridenn gw. -où TEMPÉRATURE DE COULEUR (physique)
TÉLOCENTRIQUE (biologie) telosantrek ag. temperadur liv g.
TÉLOPHASE (biologie) telofazenn gw. -où TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT (physique
TÉLYCHIEN (géologie) telichian g., ag. d'un appareil) temperadur labour g.
TÉMOIN D'ALERTE (technique automobile) TEMPÉRATURE DE FUSION (physique) temperadur
gouloù-test alarm g. teuziñ g.
TÉMOIN D'ALERTE DE TEMPÉRATURE (technique TEMPÉRATURE DE LUMINANCE (physique)
automobile) gouloù alarm temperadur g. temperadur luminañs g.
TÉMOIN D'ALERTE MINI-CARBURANT (technique TEMPÉRATURE D'ÉBULLITION (physique)
automobile) gouloù alarm live loskant izel g. temperadur berviñ g. la température d'ébullition
TÉMOIN DE CHARGE DE LA BATTERIE (technique d'un corps pur varie en fonction de la pression >
automobile) gouloù karg ar batri g. variañ a ra temperadur berviñ ur c'horf pur gant ar
TÉMOIN DE DÉSEMBUAGE DE LUNETTE gwask
ARRIÈRE (technique automobile) gouloù TEMPÉRATURE DIURNE (météorologie) temperadur
dic'hlizhaouiñ ar werenn adreñv g. diouzh deiz g.
TÉMOIN DE FEU ANTIBROUILLARD ARRIÈRE TEMPÉRATURE EFFECTIVE (physique) temperadur
(technique automobile) gouloù-test ar gouloù efektivel g.
enep-morenn adreñv g. TEMPÉRATURE MATINALE (météorologie,
TÉMOIN DE PRÉCHAUFFAGE (technique physiologie) temperadur diouzh beure g.
automobile) gouloù-test raktommañ g. TEMPÉRATURE MOYENNE DE SURFACE
TÉMOIN DE PRESSION D'HUILE (technique (physique) [sng average surface temperature]
automobile) gouloù-test gwask eoul g. temperadur krenn a-c'horre g.
TÉMOIN DE SIGNALISATION DANGER (technique TEMPÉRATURE NOCTURNE (météorologie)
ou témoin d'alerte) gouloù-test alarm g. temperadur diouzh noz g.
TÉMOIN D'ENRICHISSEUR (technique automobile) TEMPÉRATURE VARIABLE (physique) temperadur
gouloù pinvidikaer g. varius g.
TÉMOIN DES FEUX DE CROISEMENT (technique TEMPÉRATURE VESPÉRALE (météorologie)
automobile) gouloù-test ar penngouleier war-draoñ g. temperadur diouzh abardaez g.
TÉMOIN DES FEUX DE POSITION (technique TEMPÉRÉ (climatologie climat, latitude) kerreizh
automobile) gouloù-test ar gouleier parkañ g. ag.
TÉMOIN DES FEUX DE ROUTE (technique TEMPÉRÉ (climatologie climat, latitude) temperet
automobile) gouloù-test ar penngouleier war-grec'h g. ag.
TÉMOIN DES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION TEMPÊTE (climatologie) barr-amzer g. barrioù-amzer
(technique automobile) gouloù-test ar gouleier treiñ TEMPÊTE (climatologie) tourmant g. -où
g. TEMPÊTE (climatologie) tempest g. -où
TÉMOIN DES PROJECTEURS ANTIBROUILLARD TEMPÊTE DE POUSSIÈRE (climatologie) [sng dust
AVANT (technique automobile) gouloù-test ar storms and sandstorms] tempest poultr g.
penngouleier enep-morenn araok g. TEMPÊTE DE POUSSIÈRE (climatologie) [sng dust
storms and sandstorms] tourmant poultr g.

589
TEMPÊTE DE SABLE (climatologie) [sng dust storms TEMPS DE RÉACTION (physiologie, psychologie)
and sandstorms] tourmant traezh g. amzer reaktiñ n.
TEMPÊTE DE SABLE (climatologie) [sng dust storms TEMPS DE RÉPONSE (technique d'un écran LCD,
and sandstorms] tempest traezh g. …) [sng lag] daleañs gw. -où un écran LCD dont le
TEMPORAIRE (qui n'est que pour un temps) evit ur temps de réponse vaut 10 ms > ur skramm LCD gant
mare un daleañs a 10 ms
TEMPORAIRE (qui ne dure pas) berrbad ag. TEMPS DE RÉPONSE (physique d'un instrument)
TEMPORAL (anatomie PNA : os temporale) amzer respont n.
askorn-ividig g. eskern-ividig TEMPS DE TRAITEMENT (informatique) amzer tretiñ
TEMPORAL (anatomie) -ividig ep. n.
TEMPORALITÉ (sciences caractère de ce qui existe TEMPS D'ÉTABLISSEMENT (physique ou durée
dans le temps) amzerelezh gw. -ioù d'établissement) amzer staliañ n. le temps
TEMPOREL (sciences relatif au temps) -amzer ep. d'établissement du courant électrique > amzer staliañ
TEMPOREL (sciences relatif au temps) amzerel ag. ar red elektrek / amzer staliañ ar red tredan
TEMPS (musique) pred g. -où une mesure à TEMPS DIFFÉRÉ (technique) amzer daleet n. un
quatre temps > ur muzul pevar pred traitement en temps différé > un tretamant war amzer
TEMPS (sciences au sens de durée) padelezh gw. daleet
-ioù TEMPS DIFFÉRÉ (EN) (technique) war-zale ag. un
TEMPS (mécanique de moteur à explosion) taol g. traitement en temps différé > un tretamant war-zale
-ioù un moteur à deux temps > ur motor daou-daol | TEMPS ÉCOULÉ (sciences) amzer aet hebioù soit
un moteur à quatre temps > ur motor pevar-zaol t le temps écoulé depuis le début de la réaction
TEMPS (sciences milieu indéfini où se déroulent les chimique > bezet t an amzer aet hebioù abaoe deroù
événements, les existences ; durée ; état du climat) ar reaktadenn gimiek
amzer n. -ioù la mesure du temps > muzuliañ an TEMPS FORT (musique) pred kreñv g.
amzer | les coordonnées de temps et d'espace > ar TEMPS LÉGAL (astronomie) amzer lezennel n.
c'henurzhiennoù amzer ha spas | l'espace-temps > ar TEMPS MORT (technique, informatique temps
spas-amzer | le temps de propagation de la lumière > d'inactivité d'un processus) amzer arwarek n.
amzer emastenn ar gouloù | du beau temps > amzer TEMPS MOYEN (physique) amzer krenn n.
vrav | un temps anticyclonique > un amzer TEMPS PARTAGÉ (informatique) amzer lodet n.
antisiklonek TEMPS RÉEL (technique) amzer real n. en temps
TEMPS (MAUVAIS TEMPS) (climatologie) réel > war amzer real | l'acquisition de données en
gwallamzer n. -ioù temps réel > akuizitañ data war amzer real
TEMPS ABSOLU (physique) [sng absolute time] TEMPS SIDÉRAL (astronomie) amzer sideral n.
amzer absolut n. TEMPS SOLAIRE (astronomie) amzer heol n.
TEMPS ATOMIQUE (physique) amzer atomek n. TEMPS SOLAIRE MOYEN (astronomie) amzer heol
TEMPS CIVIL (astronomie) amzer sivil n. krenn n.
TEMPS D'ACCÈS (informatique) amzer aksediñ n. TEMPS SOLAIRE VRAI (astronomie) amzer heol
TEMPS D'ATTENTE (informatique) amzer c'hortoz n. gwir n.
TEMPS DE COMMUTATION (physique) amzer TEMPS UNIVERSEL (astronomie) amzer universal n.
komutañ n. TENACE (physique matériau : résistant à être
TEMPS DE DÉLAI (informatique) amzer dale n. cassé, coupé ou broyé) dalc'hus ag.
TEMPS DE DEMI-RÉACTION (chimie) padelezh an TÉNACITÉ (physique d'un matériau) dalc'huster g.
hanter-reaktadenn gw. -ioù la ténacité d'un matériau est sa résistance à
TEMPS DE DISPARITION (physique ou durée de être cassé, coupé ou broyé > dalc'huster un dafar eo
disparition) amzer distaliañ n. le temps de e ouestoni da zerc'hel ouzh bezañ torret, troc'het pe
disparition du courant électrique > amzer distaliañ ar braeet
red elektrek / amzer distaliañ ar red tredan TENAILLE (technique) turkez gw. -ioù
TEMPS DE FONCTIONNEMENT (informatique) TENDANCE (orientation, dynamique, propension)
amzer kerzh n. tech g. -où la tendance des atomes à former des
TEMPS DE LECTURE (informatique) amzer lenn n. empilements aussi compacts que possible > tech an
TEMPS DE POSE (photographie) amzer ekspoziñ n. atomoù da furmañ berniadurioù ken kompakt ha
TEMPS DE POSITIONNEMENT (technique) amzer posubl | la tendance à s'enrhumer > an tech da
plasañ n. le temps de positionnement d'un tête de siferniañ
lecture de disque dur > amzer plasañ ur penn lenn TENDANCE (comportement, psychologie
disk kalet propension, penchant, inclination) pleg g. -où la
tendance à la rêverie > ar pleg da hunvreal

590
TENDEUR (technique) stenner g. -ien TENON (technique) steudenn gw. -où
TENDINEUX (anatomie) -stirenn ep. TENSEUR (mathématiques) tensor g. -ioù
TENDINEUX (anatomie) stirennek ag. TENSIOACTIF (physique) stennaktivel ag. un
TENDINITE (médecine) stirennad gw. -où composé tensioactif est une molécule ou un ion dont
TENDON (anatomie) penn-kigenn g. les atomes constituent une longue chaîne ayant une
TENDON (anatomie) stirenn gw. -où tête hydrophile et une queue hydrophobe > ur
TENDRE (bander, tirer sur : ressort, câble, muscle, ...) c'hompozad stennaktivel a zo ur volekulenn pe un ion
stennañ / stegnañ v. hag a ra ec'h atomoù ur chadenn hir gant ur penn
TENDRE (géologie, technique matériau : qui n'est hidrofilek hag ul lost hidrofobek
pas de consistance dure) amgalet ag. TENSIOACTIVITÉ (physique) stennaktivelezh gw.
TENDRE (géologie, technique, psychologie -ioù
matériau : qui n'est pas de consistance dure ; TENSIOMÈTRE (physique appareil de mesure de la
sentiment) tener ag. tension superficielle d'un liquide) stennmetr g. -où
TENDRE À (être capable de produire un effet) TENSIOMÈTRE (médecine appareil de mesure de
stennañ da v. le radiateur cède de l’énergie la tension artérielle) gwaskmetr g. -où
thermique à son environnement, dont la température TENSION (médecine ou tension sanguine : pression
tend à augmenter > an tommer a bourchas energiezh du sang) gwask ar gwad g. prendre la tension >
termek d'e endro, a stenn da sevel an temperadur muzuliañ gwask ar gwad
anezhañ TENSION (physique force, densité de force)
TENDRE À (avoir tendance à) bezañ techet da v. stennadur / stegnadur g. -ioù la tension d'un ressort
le magma en fusion du manteau terrestre tend à > stennadur ur winterell
s’épancher de part et d’autre du rift > magma-teuz TENSION (physique, technique contrainte
mantell an Douar a zo techet da skuilhañ a bep tu d'ar mécanique) striv g. -où
rift TENSION (physique différence de potentiel
TENDRE VERS (se rapprocher) stennañ war v. électrique) voltadur g. -ioù la tension électrique est
tendre vers plus l'infini > stennañ war an infinit une grandeur algébrique > ar voltadur a zo ur
pozitivel | tendre vers moins l'infini > stennañ war an c'hementad aljebrek | un courant électrique à basse
infinit negativel | tendre vers zéro > stennañ war zero | tension > ur red elektrek voltadur izel | un courant
tendre vers la valeur A > stennañ war an talvoud A | électrique à moyenne tension > ur red elektrek
cette couleur tend vers le bleu > stennañ a ra al voltadur krenn | un courant électrique à haute tension
liv-mañ war ar glas > ur red elektrek voltadur uhel
TENDU (psychologie, technique caractère ; ressort, TENSION (psychologie état d'une personne
câble, ...) stenn / stegn ag. subissant une pression psychologique) bec'h g. -ioù
TENEUR (physique, chimie concentration) paoter g. TENSION (physique ou différence de potentiel
-ioù électrique) diferañs potañsial gw.
TENEUR (sciences mesure de la qualité : d'un TENSION (EN SOUS-TENSION) (physique
minerai, ...) derez g. -ioù la teneur d'un minerai > électricité) is-voltet ag. le moteur fonctionne en
derez ur gailhenn | à haute teneur > derez uhel | du sous-tension > treiñ isvoltet a ra ar motor
minerai de fer à haute teneur > kailh houarn derez TENSION (EN SURTENSION) (physique électricité)
uhel dreistvoltet ag. le moteur fonctionne en surtension >
TENEUR (sciences pourcentage) dregantad g. -où treiñ dreistvoltet a ra ar motor
une boisson à faible teneur en alcool > ur boeson TENSION (HORS) (physique) disvoltet ag.
gant un dregantad izel a alkol l'appareil est hors tension > disvoltet eo an ardivink
TENEUR (sciences quantité) kementad g. -où la TENSION (HORS) (physique) nann-voltet ag.
teneur en alcool d'une boisson > ar c'hementad alkol TENSION (SOUS) (physique électricité) voltet ag.
en ur boeson | la teneur en sucre d'un aliment > ar l'appareil est sous tension > voltet eo an ardivink
c'hementad sukr en ur boued | la teneur en carbone TENSION À VIDE (physique électricité) voltadur
d'un acier > ar c'hementad karbon en un dir a-c'houllo g.
TENEUR (À FAIBLE TENEUR EN) (sciences) gant TENSION ALTERNATIVE (physique électricité)
nebeut a une boisson à faible teneur en alcool > ur voltadur alternus g. la tension électrique est une
boeson gant nebeut a alkol grandeur algébrique > ur c'hementad aljebrek eo ar
TÉNIA (zoologie ou taenia) taenia g. -ed voltadur
TENIR UN COMMERCE (économie alimentation, TENSION ASSOCIÉE À UN SIGNAL (physique)
vêtements, ...) derc'hel ur stal v. voltadur diwar ur sinal g.
TENIR UN COMMERCE (économie alimentation, TENSION CONSTANTE (physique électricité)
vêtements, ...) derc'hel un ti-koñvers v. voltadur koñstant g.

591
TENSION CONTINUE (physique électricité) TENSION NOMINALE (physique électricité)
voltadur un-tu g. voltadur nominal g. un appareil électrique doit
TENSION CRÊTE À CRÊTE (physique électricité) fonctionner sous une tension donnée appelée tension
voltadur a gribenn da gribenn g. nominale > un ardivink elektrek / tredan a rank
TENSION CRÊTE À CRÊTE (physique électricité) labourat dindan ur voltadur anvet voltadur nominal
voltadur kribenn-ha-kribenn g. TENSION SANGUINE (médecine ou tension :
TENSION DE BALAYAGE (physique électricité) pression du sang) gwask ar gwad g.
voltadur skannañ g. TENSION SUPERFICIELLE (physique ou pression
TENSION DE COMMANDE (physique électricité) superficielle) stennadur gorre g. la tension
voltadur kontroll g. superficielle d'un liquide > stennadur gorre un
TENSION DE DÉCALAGE (physique modulation dourenn | le savon abaisse la tension superficielle de
d'amplitude) voltadur eeun ouzhpennet g. l'eau > digreskiñ a ra ar soavon stennadur gorre an
TENSION DE RADIATION (physique) stennadur dour
skinadur g. TENSION VARIABLE (physique électricité) voltadur
TENSION DE SATURATION (physique électricité) varius g. une tension variable périodique > ur
voltadur saturiñ g. voltadur varius periodek
TENSION DE SEUIL (physique s'agissant d'une TENSORIEL (mathématiques) tensorel ag.
diode) voltadur treuzoù g. TENTACULAIRE (zoologie relatif aux tentacules)
TENSION DE SORTIE (physique électricité) -brec'helloù ep. l'appareil tentaculaire d'une
voltadur diskas g. la tension de sortie à vide > ar méduse > benvegad brec'helloù ur vorgaoulenn
voltadur diskas a-c'houllo | la tension de sortie en TENTACULAIRE (zoologie relatif aux tentacules)
charge > ar voltadur diskas e karg brec'hellek ag. l'appareil tentaculaire d'une méduse
TENSION DE VAPEUR (physique ou pression de > benvegad brec'hellek ur vorgaoulenn
vapeur) gwask aezhenn g. TENTACULE (zoologie) brec'hell gw. -où
TENSION D'ENTRÉE (physique électricité) voltadur TENTE DU CERVELET (anatomie) teltenn an ilpenn
enkas g. gw.
TENSION DU SIGNAL (physique électricité) TÉOSINTE (botanique) teosintenn gw. teosint
voltadur sinal g. TÉRA- (préfixe 10e12 ; symbole: T) tera- rg.
TENSION EFFICACE (physique électricité) voltadur TÉRABIT (informatique) terabit g.
efedus g. TÉRAGONAL (mathématiques) teragonal ag.
TENSION EN CHARGE (physique électricité) TÉRAGONE (mathématiques) teragon g. -où
voltadur e karg g. TÉRAOCTET (informatique) tera-eizhad g. -où
TENSION EN CRÉNEAU (physique ou échelon de TÉRATOGÈNE (médecine) teratogenek ag.
tension) voltadur kranellek g. TÉRATOGÉNÈSE (biologie) teratogenezenn gw. -où
TENSION EN DENTS DE SCIE (physique TÉRATOLOGIE (médecine) teratologiezh gw. -où
électricité) voltadur tric'hognek g. TÉRATOLOGIQUE (médecine) teratologel ag.
TENSION EXCITATRICE (physique électricité) TÉRATOLOGUE (médecine) teratologour g. -ien
voltadur eksitañ g. TÉRAWATT (physique unité de puissance) terawatt
TENSION INDUITE (physique électricité) voltadur g.
induktet g. TERBIUM (physique, chimie élément chimique)
TENSION INTERFACIALE (physique entre deux terbiom g.
fluides) stennadur etrefasel g. TÉRÉBENTHINE (chimie résine de térébinthe)
TENSION MAXIMALE DE SORTIE (physique tourmantin g. -où
électricité) voltadur maksimal diskas g. TÉRÉBINTHE (botanique) gwezenn dourmantin gw.
TENSION MAXIMALE D'ENTRÉE (physique gwez tourmantin
électricité) voltadur maksimal enkas g. TÉRÉBINTHE (botanique) tourmantinenn gw.
TENSION MINIMALE DE SORTIE (physique tourmantined
électricité) voltadur minimal diskas g. TÉRÉBRANT (médecine s'agissant d'une douleur)
TENSION MINIMALE D'ENTRÉE (physique tararus ag. une douleur térébrante > ur boan
électricité) voltadur minimal enkas g. dararus
TENSION MODULÉE (physique électricité) voltadur TÉRÉPHTALYLE (chimie) tereftalil g.
modulet g. une tension modulée en amplitude > ur TERME (sciences mot, élément d'une fraction, d'une
voltadur modulet ec'h ampled | une tension modulée équation, …) term g. -où
en fréquence > ur voltadur modulet e frekañs TERME (fin, aboutissement) termen g. -où
TENSION NERVEUSE (psychisme) gwask nervus g. TERME CORRÉLÉ (technologies de l'information)
term korrelet g.

592
TERME GÉNÉRIQUE (technologies de l'information) TERRE ARABLE (agriculture) douar-labour g.
term jenerek g. TERRE ARGILEUSE (géologie) arbrad g.
TERME UNIQUE (technologies de l'information) term TERRE BASSE (géomorphologie) dol gw. -ioù
dieil g. TERRE CUITE (technique) pri poazh g. un pot en
TERMINAISON (petit accessoire) skot penn g. terre cuite > ur pod pri poazh / ur pod pri
TERMINAISON (d'un nerf) dibenn gw. -où TERRE EN JACHÈRE (agriculture terre non
TERMINAISON NERVEUSE (physiologie) travaillée, délaissée) douar distuz g.
dibenn-nervenn gw. une terminaison nerveuse TERRE EN JACHÈRE (agriculture terre non
vasomotrice > un dibenn-nervenn vazofiñver travaillée, délaissée) douar dindan gozhenn g.
TERMINAL (informatique appareil, dispositif) TERRE EN JACHÈRE (agriculture terre non
termenell gw. -où un terminal intelligent > un travaillée, délaissée) douar paouez g.
dermenell intentus TERRE FERME (agriculture) douar kalet g.
TERMINAL (ou final) dibenn ag. TERRE QUI CONTIENT DE LA CRAIE (géologie)
TERMINAL (ou final) diwezh ag. douar kleiz(ek) g.
TERMINAL (ou final) termen ag. TERRE RARE (chimie) douar rouez g.
TERMINAL INTERNET (technologies de l'information) TERRE VÉGÉTALE (agriculture) atil g. -où
kompoder Internet g. TERREAU (agriculture) rotel g. -où
TERMINATEUR (astronomie, biochimie) terminator g. TERRESTRE (astronomie, géologie de la planète
-ioù Terre) Douar / an Douar ep. le diamètre terrestre >
TERMINOLOGIE (sciences) terminologiezh gw. -où diametr an Douar | l'atmosphère terrestre >
la terminologie scientifique > an derminologiezh atmosferenn an Douar | le climat terrestre > klimat an
skiantel | la terminologie technique > an Douar / hin an Douar
derminologiezh teknikel | la terminologie de la TERRESTRE (astronomie, géologie de la planète
médecine > terminologiezh ar medisinerezh | la Terre) war-zouar / war an Douar ep. la vie terrestre
terminologie des mathématiques > terminologiezh ar > ar vuhez war an Douar / ar vuhez war-zouar
matematik TERRESTRE (sciences, technique au sol) dre
TERMINOLOGIE SPÉCIALISÉE (sciences) zouar ep. les transports terrestres > an trañsportoù
terminologiezh ispisializet gw. dre zouar
TERMINOLOGIQUE (sciences) terminologel ag. TERRESTRE (botanique, zoologie par opposition à
TERMINOLOGUE (sciences) terminologour g. -ien aérien ou aquatique ; de la planète Terre) -douar ep.
TERMITE (zoologie) termitenn gw. termit un mammifère terrestre > ur bronneg-douar | le
TERMITIÈRE (zoologie) krugell-dermit gw. globe terrestre > ar voul-douar
krugelloù-termit TERREUX (de la couleur, du goût, de l'odeur de la
TERNAIRE (logique, mathématiques) ternarel ag. terre) -douar ep. un goût terreux > ur vlaz douar |
la logique ternaire > al lojik ternarel | le système de un couleur terreuse > ul liv douar | une odeur terreuse
numération ternaire est le système de base 3 > ar > ur c'hwezh douar
sistem niveriñ ternarel eo ar sistem dezhañ an diaz 3 TERREUX (de la nature de la terre) douarek ag.
TERNI dilufret ag. des matériaux terreux > dafaroù douarek | une
TERNIR (faire perdre de son éclat) dilufrañ v. substance terreuse > ur substañs douarek
TERPÈNE (chimie nom générique d'hydrocarbures TERRIER (zoologie) douarenn gw. -où
végétaux) terpen g. -où TERRIGÈNE (géologie se dit des dépôts près des
TERPÉNIQUE (chimie) terpenek ag. côtes, apportés à la mer par les fleuves) terrigenek
TERRAIN CAMBRIEN (géologie) tachennad ag.
kambrian gw. TERRIGÈNE (géologie se dit des dépôts près des
TERRAIN EN PENTE (géomorphologie) tachenn war côtes, apportés à la mer par les fleuves)
he c'hostez gw. diwar-gevandir ag.
TERRAIN EN PENTE (géomorphologie) tachenn war TERRIL (entassement des déblais d'une mine)
ziribañs gw. bern(iad) reier didalvez g.
TERRAIN ENCAISSÉ (géomorphologie) kommbant TERRIL (entassement des déblais d'une mine) terril
g. -où g. -où
TERRAIN ROCHEUX (géomorphologie) klec'hin g. TERRIL (entassement des déblais d'une mine)
-où yoc'h(ad) reier didalvez gw.
TERRARIUM (biologie, zoologie) terrariom g. -où TERRITOIRE (tous contextes) terouer g. -où
TERRE (LA) (astronomie, géologie planète) Douar TERRITOIRE (zoologie habitat d'un animal, d'un
(an) groupe d'animaux) tachennad gw. -où
TERRE ARABLE (agriculture) douar-arat g.

593
TERTIAIRE (alcools, ...) trede renk ag. dans un TÊTE DE LECTURE (technique de lecteur CD,
alcool tertiaire le carbone fonctionnel est lié à trois DVD, de disque dur, …) penn lenn g.
atomes de carbone > en un alkol trede renk ez eo TÊTE DE LECTURE ÉCRITURE (technique de
ereet an atom karbon fonksional ouzh tri atom karbon disque dur, …) penn lenn ha skriv(añ) g.
TERTIAIRE a-drede ag. TÊTE DE PROJECTION (technique projecteur de
TERTIAIRE trede ag. l'ère tertiaire > an trede diapositives) penn projektiñ g.
hoalad TÊTE DE RIVET (technique) penn riñved g.
TERTRE (géomorphologie) krec'h g. -ioù TÊTE DE VIS (technique) penn biñs g.
TERTRE (géomorphologie) krec'higell gw. -où TÊTE D'ÉCRITURE (technique) penn skriv(añ) g.
TERTRE (géomorphologie) tuchenn gw. -où TÊTE D'IMPRESSION (informatique) penn moulañ g.
TESLA (physique unité d'induction magnétique) TÊTE D'INDUCTION (technique) penn induktiñ g.
tesla g. TÊTE HYDROPHILE (chimie savons) penn
TESLAMÈTRE (physique) teslametr g. -où hidrofilek g.
TESSITURE (musique, physique échelle de sons : TÊTE ROTATIVE (technique magnétoscope) penn
d'une voix, d'un instrument) renkad sonioù gw. troius g.
TEST (sciences, technique essai) test g. -où TÊTE VIDÉO (technique magnétoscope) penn
TEST (zoologie enveloppe calcaire de certains video g.
mollusques) krogenn gw. -où, kregin TÉTÉE (repas du nourrisson, quantité de lait
TEST À LA FLAMME (chimie) test ouzh ar flammenn absorbée par un nourrisson en un de ces repas)
g. denadenn gw. -où donner six tétées par jour à un
TEST ANALYTIQUE (sciences) test analitikel g. bébé > reiñ bemdeiz c'hwec'h denadenn d'ur babig
TEST DE GROSSESSE (médecine) test brazezder g. TÉTER (sucer le lait : d'un sein, d'une mamelle, d'un
TEST D'OVULATION (médecine) test vielladur g. biberon) denañ v. donner à téter > reiñ da zenañ
TESTACÉ (zoologie) krogennek ag. TÉTER (DONNER À TÉTER) (physiologie) reiñ bronn
TEST-CROSS (biologie) test-kroaz g. v.
TESTER (sciences, technique soumettre à un test TÉTHYS (astronomie satellite de Saturne) Tethys
pour évaluer) testiñ v. TÉTINE (embouchure de biberon) chut g. -où
TESTEUR (sciences, technique personne, appareil) TÉTINE (embouchure de biberon) chutell gw. -où
tester g. -ien TÉTINE (embouchure de biberon) chutenn gw. -où
TESTICULAIRE (anatomie) -kell ep. TÉTON (anatomie mamelon du sein) beg-bronn g.
TESTICULAIRE (anatomie) kellel ag. begoù-bronn
TESTICULE (anatomie) kell gw. -où, divgell TÉTON (anatomie mamelon du sein) penn-bronn g.
TESTOSTÉRONE (physiologie hormone) pennoù-bronn
testosteron g. TÉTON DE CENTRAGE (technique ou mouche)
TÊT (chimie récipient en terre réfractaire utilisé dans ber g. -ioù
les laboratoires) kreuzeulig gw. -où TÉTRA- (préfixe terme grec : quatre) tetra- rg.
TÉTANIE (médecine) tetaniezh gw. -où TÉTRABORATE DE DISODIUM (chimie borax)
TÉTANIQUE (médecine relatif au tétanos) tetanek tetraborat disodiom g.
ag. TÉTRACÉTIQUE (chimie) tetrasetek ag.
TÉTANISATION (médecine, physiologie) tetanizañ / TÉTRACHLORURE (chimie) tetrakloridenn gw. -où
tetanizadur av., g. -ioù TÉTRACORALLIAIRE (paléozoologie) pevargouraleg
TÉTANISER (médecine, physiologie) tetanizañ v. g. -ed
TÉTANOS (médecine) tetanos g. TÉTRAÈDRE (mathématiques) tetraedr g. -où
TÊTARD (zoologie larve aquatique : des grenouilles, TÉTRAÉDRIQUE (mathématiques) tetraedrek ag.
salamandres, …) penndolog g. -ed TÉTRAFLUORURE (chimie) tetrafluoridenn gw. -où
TÊTARD (arboriculture d'arbre) targos g. -où des TÉTRAGONAL (mathématiques) tetragonal ag.
têtards de chênes > targosoù derv TÉTRAGONE (mathématiques) tetragon g. -où
TÊTARD (arboriculture d'arbre) penndogenn gw. TÉTRAPODE (zoologie) tetrapod g. -ed
-ed TÉTRAPODE (zoologie ou quadrupède)
TÊTE (anatomie, technique) penn g. -où pevarzroadeg g. -ed
TÊTE À QUEUE (véhicule) penndalostenn gw. -où TÉTRAS DU CAUCASE (zoologie) skilgog-Kaokaz g.
faire une tête à queue > ober ur benndalostenn TÉTRAS GRAND (zoologie grand coq de bruyère)
TÊTE À QUEUE (FAIRE UNE) (véhicule) skilgog-meur g.
penndalostennat v. TÉTRAS-LYRE (zoologie petit coq de bruyère)
TÊTE AUDIO (technique magnétoscope) penn skilgog du g. skilgegi du
aodio g. TÉTRAVALENCE (chimie) tetravalañs gw. -où

594
TÉTRAVALENT (chimie) tetravalant ag. THÉORÈME LOCAL (mathématiques) teorem lec'hel
TEXTE skrid g. -où g.
TEXTE D'AIDE (informatique) skrid sikour gw. THÉORÈME RÉCIPROQUE (mathématiques)
TEXTE ÉTINCELANT (informatique type teorem resiprokel g.
d'animation) skrid fulennus gw. THÉORICIEN (sciences) teorisian g. -ed
TEXTE INVERSÉ (informatique) skrid amginet g. THÉORICIEN (sciences) teorikour g. -ien
TEXTILE (industrie secteur d'activité) gwiaderezh g. THÉORIE (sciences) teorienn gw. -où valider une
TEXTILE (technique étoffe) gwiad st. -enn théorie par l'observation > validañ un deorienn dre an
TEXTILE ARTIFICIEL (technique étoffe) gwiad evezhiañ
artifisiel st. THÉORIE CINÉTIQUE DES GAZ (physique) teorienn
TEXTILE EXTENSIBLE (technique étoffe) gwiad sinetikel ar gazoù gw.
astennus st. un textile extensible > ur wiadenn THÉORIE DE L'INFORMATION (sciences) teorienn
astennus an ditour gw.
TEXTILE SYNTHÉTIQUE (technique étoffe) gwiad THÉORIE DES DISTRIBUTIONS (mathématiques)
sintetek st. teorienn an distribuadurioù gw.
TEXTURE (technique d'un tissu) teisadur g. -ioù THÉORIE DES ENSEMBLES (mathématiques)
TEXTURE (technique d'un tissu) gwiadur g. -ioù teorienn an teskadoù gw.
TEXTURE (technique tissu, matériau) tekstur g. THÉORIE DES NOMBRES (mathématiques) teorienn
-ioù an niveroù gw.
THALAMIQUE (anatomie) talam(us)ek ag. THÉORIE DES QUANTA (physique) teorienn ar
THALAMUS (anatomie) talamus g. c'hwanta gw.
THALASSÉMIE (médecine) talasemiezh gw. -où THÉORIE GÉOMÉTRIQUE DE LA DIMENSION
THALASSÉMIQUE (médecine) talasemek ag. (mathématiques) teorienn c'heometrek ar mentoù gw.
THALASSOTHÉRAPEUTE (médecine) THÉORIE QUANTIQUE DES CHAMPS (physique)
talasoterapeut g. -ed teorienn gwantek ar parkoù gw.
THALASSOTHÉRAPEUTE (médecine) THÉORIQUE (sciences) teorikel ag.
talasoterapour g. -ien THÉORIQUEMENT (sciences) ent-teorikel ad.
THALASSOTHÉRAPIE (médecine) talasoterapiezh THÉORISATION (sciences) teorizañ / teorizadur av.,
gw. -où g. -ioù
THALASSOTHÉRAPIQUE (médecine) talasoterapek THÉORISER (sciences) teorizañ v.
ag. THÉRAPEUTE (médecine) [sng therapist] terapeut
THALÈS (mathématiques mathématicien et g. -ed
philosophe grec) Thales THÉRAPEUTE (médecine) [sng therapist] terapour
THALLE (botanique) tallus g. -où g. -ien
THALLIUM (physique, chimie élément chimique) THÉRAPEUTIQUE (médecine partie de la médecine
talliom g. : étude des soins) [sng therapeutics] terapeutik g.
THALLOPHYTE (botanique plante du sous-règne THÉRAPEUTIQUE (médecine) [sng therapeutic]
des Thallophytes) [sng thallophyte] tallofit g. -ed terapeutik(el) ag.
THALLOPHYTE (botanique) [sng thallophytic] THÉRAPIE (médecine) [sng therapy] terapiezh gw.
tallofitek ag. -où
THALLOPHYTES (botanique sous-règne du règne THÉRAPIE GÉNIQUE (médecine) terapiezh genek
végétal des végétaux à thalle) [sng Thallophyta] gw.
Thallophyta g. THERMAL (sciences de la Terre relatif à une eau de
THANÉTIEN (géologie) thanetian g., ag. source chaude) termel ag.
THEBE (astronomie satellite de Jupiter) Tebe THERMAL (médecine relatif aux soins par une eau
THÉODOLITE (astronomie, topographie instrument de source chaude) hidroterapek ag. faire une cure
permettant de mesurer les angles, les azimuts) thermale > ober ur c'hur hidroterapek
teodolit g. -où THERMALISME (médecine ensemble des moyens
THÉORÈME (mathématiques) teorem g. -où mis en place dans les stations thermales) termalism
THÉORÈME DE L'ÉNERGIE CINÉTIQUE (physique) g. -où
teorem an energiezh sinetikel g. THERMES (médecine établissement thermal)
THÉORÈME DIRECT (mathématiques) teorem termoù g.
war-eeun g. THERMIQUE (physique) -gwrez ep.
THÉORÈME DU CENTRE D'INERTIE (physique) THERMIQUE (physique) termek ag.
teorem ar greizenn inertiezh g.

595
THERMISTANCE (physique ou thermistor) THERMOMÈTRE ENREGISTREUR (physique)
termistor g. -ien la thermistance est un composant termometr enroller g.
électronique dont la résistance varie avec la THERMOMÉTRIE (physique) termometriezh gw. -où
température > an termistor a zo ur c'homponant THERMOMÉTRIQUE (physique) termometrek ag.
elektronikel hag a vari e rezistañs gant an temperadur THERMONUCLÉAIRE (physique) termonukleel ag.
THERMISTOR (physique ou thermistance) THERMOPILE (physique) termopil g. -où
termistor g. -ien le thermistor est un composant THERMOPLASTICITÉ (technique) gwrezplastikelezh
électronique dont la résistance varie avec la gw. -ioù
température > an termistor a zo ur c'homponant THERMOPLASTICITÉ (technique) termoplastikelezh
elektronikel hag a vari e rezistañs gant an temperadur gw. -ioù
THERMOCHIMIE (chimie) termokimiezh gw. -où THERMOPLASTIQUE (technique) gwrezplastik ag.
THERMOCHIMIQUE (chimie) termokimiek ag. THERMOPLASTIQUE (technique) termoplastik ag.
THERMOCOUPLE (physique) termokoublad g. -où THERMOPLIABLE (technique) termoplegus ag.
THERMODURCISSABLE (physique) termokaletaüs THERMOPLIABLE (technique) gwrezplegus ag.
ag. THERMOPLIAGE (technique) termoplegañ /
THERMODURCISSABLE (physique) gwrezkaletaüs termoplegerezh av., g. -ioù
ag. THERMOPLIAGE (technique) gwrezplegañ /
THERMODURCISSAGE (physique) gwrezkaletaat / gwrezplegerezh av., g. -ioù
gwrezkaletadur av., g. -ioù THERMORÉCEPTEUR (physique) termoresever g.
THERMODURCISSAGE (physique) termokaletaat / -ien
termokaletadur av., g. -ioù THERMORÉCEPTEUR (physique) gwrezresever g.
THERMODYNAMIQUE (physique) termodinamik g. -ien
-où la thermodynamique est la branche de la THERMORÉGULATEUR (technique appareil)
physique qui étudie tous les phénomènes physiques termoreolier g. -ien
dans lesquels intervient la chaleur > rann ar fizik a THERMORÉGULATEUR (biologie) termoreolius ag.
bled gant studi an holl fenomenoù fizikel a gemer THERMORÉGULATION (biologie) termoreoliañ /
perzh ar wrez enne eo an termodinamik termoreoliadur av., g. -ioù
THERMODYNAMIQUE (physique) termodinamikel THERMORÉMANENCE (physique) gwrezvanañs gw.
ag. -où
THERMODYNAMIQUEMENT (physique) THERMORÉMANENCE (physique) termomanañs
ent-termodinamikel ad. gw. -où
THERMOÉLECTRIQUE (physique) termoelektrek ag. THERMORÉMANENT (physique) termomanus ag.
THERMOFORMABLE (technique) termofurmus ag. THERMORÉMANENT (physique) gwrezvanus ag.
THERMOFORMABLE (technique) gwrezfurmus ag. THERMOSCOPE (physique) termoskop g. -où
THERMOFORMAGE (technique ou formage à THERMOSENSIBLE (physique) termosantidik ag.
chaud) termofurmañ / termofurmerezh av., g. -ioù THERMOSPHÈRE (géophysique couche de
THERMOFORMAGE (technique ou formage à l'atmosphère au-dessus de la mésosphère)
chaud) gwrezfurmañ / gwrezfurmerezh av., g. -ioù termosferenn gw. -où
THERMOFORMER (technique) gwrezfurmañ v. THERMOSTABILITÉ (physique) gwrezstabilder g.
THERMOFORMER (technique) termofurmañ v. -ioù
THERMOFORMEUSE (technique) mekanik THERMOSTABILITÉ (physique) termostabilder g.
termofurmañ g. -ioù
THERMOFORMEUSE (technique) mekanik THERMOSTABLE (physique) termostabil ag.
gwrezfurmañ g. THERMOSTABLE (physique) gwrezstabil ag.
THERMOGRAPHIE (physique) termografiezh gw. -où THERMOSTAT (technique) termostat g. -où
THERMOGRAPHIQUE (physique) termografek ag. THERMOSTAT D'AMBIANCE (technique) termostat
THERMO-IONIQUE (physique) termo-ionek ag. endro g. le thermostat d'ambiance permet de
THERMOLUMINESCENCE (physique) termoluc'hañs couper automatiquement le courant d'alimentation de
gw. -où l'appareil de chauffage lorsque la température de l'air
THERMOLUMINESCENT (physique) termoluc'hus atteint un niveau convenable > troc'het e vez
ag. ent-aotamatikel red tredan pourvezañ an
THERMOMAGNÉTIQUE (physique) termomagnetek ardivink-tommañ gant an termostat-endro, ur wech
ag. tizhet ul live dereat gant temperadur an aer
THERMOMÈTRE (physique) termometr g. -où un THERMOSTATIQUE (physique) termostatik g.
thermomètre à maximum et à minimum > un THERMOSTATIQUE (physique) termostatikel ag.
termometr maksimom minimom THÉROPODE (zoologie dinosaure) teropod g. -ed

596
THÉROPODE (zoologie relatif au dinosaure THYLAKOÏDIEN (botanique) tilakoidel ag.
théropode) teropodek ag. THYM (botanique) munudig bras g.
THÉSARD (sciences) studier war un dezenn g. un THYM (botanique) tin g.
thésard en géophysique > ur studier war un dezenn THYM (botanique) turkantin g.
geofizik THYMIDINE (biochimie) timidin g.
THÉSARD (éducation, enseignement) tezenner g. THYMINE (biochimie) timin g.
-ien THYMIQUE (anatomie) tim(us)el ag.
THESCÉLOSAURIDÉ (zoologie) teskelosaorideg g. THYMUS (anatomie) timus g. -où
-ed THYRISTOR (électronique) tiristor g. -ien
THÈSE (éducation, enseignement, sciences théorie THYROÏDE (anatomie) tiroid g. -où
; travail universitaire qui permet d'obtenir le grade de THYROÏDECTOMIE (médecine) tiroidektomiezh gw.
docteur) tezenn gw. -où être en thèse > bezañ o -où
labourat war un dezenn | faire une thèse > ober un THYROÏDIEN (anatomie) -tiroid ep.
dezenn | soutenir une thèse > difenn un dezenn | THYROÏDIEN (anatomie) tiroidel ag. une
présenter une thèse > prezantiñ un dezenn insuffisance thyroidienne > ur skorter tiroidel
THÉTYS (astronomie satellite de Saturne) Tetis THYROÏDITE (médecine) tiroidit g. -où
THIAMINE (biochimie vitamine) tiamin g. -où THYSANOPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des
THIOALCOOL (chimie) tioalkol g. -où Thysanoptères) [sng thysanopteran] tisanopter g. -ed
THIOCYANATE (chimie) tiosianat g. -où du THYSANOPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng
thiocyanate d'ammonium > tiosianat ammoniom Thysanoptera] Thysanoptera g.
THIODÈNE (chimie) tioden g. -où TIBIA (anatomie PNA : tibia) tibia g. -où
THIONATE (chimie) tionat g. -où TIBIAL (anatomie) -tibia ep.
THIONINE (chimie colorant) tionin g. -où TIBIAL (anatomie) tibiael ag.
THIONIQUE (chimie) tionek ag. TIERCE (mathématiques notation mathématique:
THIOSULFATE (chimie) tiosulfat g. -où du a''', x''' …) trede a tierce (a''') > a trede (a''')
thiosulfate de sodium > tiosulfat sodiom TIERCE (musique) teirenn gw. -où une tierce
THIOSULFURIQUE (chimie) tiosulfurek ag. majeure > un deirenn vajor | une tierce mineure > un
THOLÉITE (géologie ou tholéiite : basalte constitué deirenn vinor
surtout de silice, courant dans les fonds sous-marins) TIERS EXCLU (PRINCIPE DU) (mathématiques)
toleit g. -où pennreolenn an trede eskluet gw.
THOLÉITIQUE (géologie ou tholéiitique, tholéïtique : TIGE (technique de métal, …) trinkell gw. -où
relatif à la tholéite) toleitek ag. TIGE (technique pièce effilée) gwalenn gw. -où
THORACIQUE (anatomie) -toraks ep. TIGE (technique de métal, …) tri(n)klenn gw. -où
THORACIQUE (anatomie) toraksel ag. TIGE (botanique de plante) korzenn gw. -où
THORACOPLASTIE (médecine) torakoplastiezh gw. TIGE (botanique de plante) garenn gw. -où
-où TIGE PORTE-PLATEAUX (technique) triklenn
THORACOTOMIE (médecine intervention) doug-pladennoù gw.
torakotomienn gw. -où TIGELLE (botanique) korzennig gw. -où
THORACOTOMIE (médecine science) TIGELLE (botanique) garennig gw. -où
torakotomiezh gw. -où TIGRE (zoologie) tigr g. -ed
THORAX (anatomie, zoologie) toraks g. -où TILLEUL (botanique) gwezenn dilh gw. gwez tilh
THORAX (anatomie) arc'h ar galon gw. TILLEUL (botanique) tilhenn gw. tilh
THORIUM (physique, chimie élément chimique) TILT-MÈTRE (médecine) tilt-metr g. -où
thoriom g. TIMBALE (musique) timbalenn gw. -où
THREAD (informatique programmation : petit TIMBRE (musique d'un son) diston g. -ioù le
processus) [sng thread] thread g. -où timbre est la qualité du son qui permet, à l'oreille, de
THRÉONINE (biochimie acide aminé indispensable) différencier des sons complexes de même hauteur >
treonin g. an diston eo perzh ar son a ro an tu d'an divskouarn
THROMBOCYTE (physiologie plaquette sanguine) da zisheñvelaat sonioù kompleks dezhe ar memes
trombosit g. -où uhelder | le timbre d’un instrument de musique >
THULIUM (physique, chimie élément chimique) diston ur benveg seniñ | le timbre d’un instrument de
thuliom g. musique est lié au spectre de fréquences des sons
THURINGIEN (géologie) thuringian g., ag. émis > liammet eo diston ur benveg-seniñ ouzh spektr
THYLAKOÏDE (botanique membrane des bactéries frekañsoù e sonioù
assurant la photosynthèse) tilakoid g. -où
THYLAKOÏDIEN (botanique) -tilakoid ep.

597
TIMBRE (musique d'un son) liv-son g. livioù-son TISSU NERVEUX (histologie) gwiad nervennel g.
le timbre est la qualité du son qui permet, à l'oreille, TISSU ORGANIQUE (histologie) gwiad organek g.
de différencier des sons complexes de même hauteur TISSU OSSEUX (histologie) gwiad askorn g.
> al liv-son eo perzh ar son a ro an tu d'an divskouarn TISSU SYNTHÉTIQUE (technique) danvez sintetek
da zisheñvelaat sonioù kompleks dezhe ar memes g.
uhelder | le timbre d’un instrument de musique > TISSULAIRE (histologie) -gwiad ep.
liv-son ur benveg-seniñ | le timbre d’un instrument de TISSULAIRE (histologie) gwiadel ag.
musique est lié au spectre de fréquences des sons TITAN (astronomie satellite de Saturne) Titan
émis > liammet eo liv-son ur benveg-seniñ ouzh TITANE (physique, chimie élément chimique) titan
spektr frekañsoù e sonioù g.
TIMER (informatique ou minuteur) munuter g. -ien TITANIA (astronomie satellite de Uranus) Titania
TIMONIER (marine) levier g. -ien TITHONIEN (géologie) tithonian g., ag.
TINAMIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des TITRAGE (chimie) titrañ / titrerezh av., g. -ioù le
Tinamiformes) tinamiform g. -ed, ag. titrage est la détermination d'une concentration ou
TINAMIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng d'une quantité de matière à l'aide d'une réaction
Tinamiformes] Tinamiformes g. chimique > an titrerezh eo determinañ ur paoter pe ur
TIRAGE (photographie opération permettant c'hementad materi diwar-bouez ur reaktadenn gimiek
d'obtenir une épreuve à partir d'un négatif) moulañ / TITRAGE DIRECT (chimie) titrerezh war-eeun g.
mouladur av., g. -ioù dans un titrage direct, l'espèce chimique à doser est
TIRAGE (technique d'une cheminée) sach g. -où un des réactifs de la réaction de titrage > en ur
TIRAGE (photographie épreuve obtenue à partir titrerezh war-eeun ec'h eo ar spesad kimiek da vezañ
d'un négatif) mouladenn gw. -où dozet unan eus reaktantoù ar reaktadenn ditrañ
TIRAGE (mathématiques en probabilités : de cartes, TITRAGE INDIRECT (chimie) titrerezh ameeun g.
...) tennadenn gw. -où tirage de cartes > dans un titrage indirect, l'espèce chimique à doser
tennadenn kartoù n'intervient pas dans la réaction de titrage > en ur
TIRAGE SOUS VIDE (photographie) mouladur e titrerezh ameeun ne gemer ket perzh ar spesad
goullonter g. kimiek da vezañ dozet er reaktadenn ditrañ
TIRE-BOUCHON (EN) tortiset ag. TITRANT (chimie utilisé pour titrer) titrus ag. un
TIRER (exercer une traction, attirer) sachañ v. tirer réactif titrant > ur reaktant titrus
sur un ressort > sachañ war ur winterell TITRE (d'un texte) titl g. -où
TIRER (extraire ; faire : une photographie ; faire partir TITRE (chimie rapport entre la masse d'un
: un projectile) tennañ v. tirer des pommes de terre constituant et la masse du mélange) titr g. -où
> tennañ patates | tirer une photo > tennañ ur foto calculer le titre d'une solution > jediñ titr un
TIRET (informatique type d'animation) fiñvetaer disolvadenn
tiredoù g. TITRE ALCALIMÉTRIQUE (chimie) titr alkalimetrek
TIRET (bureautique, informatique caractère '-') tired g. le titre alcalimétrique complet > an titr
g. -où alkalimetrek klok
TIRET CADRATIN (bureautique, informatique) tired TITRER (donner un titre à un texte) titlañ v.
hir g. TITRER (chimie effectuer le titrage) titrañ v.
TISSAGE (technique action de tisser) gwiadiñ / préparer la solution à titrer > aozañ an disolvadenn da
gwiaderezh av., g. -ioù vezañ titret
TISSER (technique) gwiadiñ v. TITUBER treuzigellañ v.
TISSU (technique étoffe) danvez g. -ioù TITUBER charigellat v.
TISSU (histologie, technique) gwiad g. -où TITUBER horjellañ v.
TISSU ADIPEUX (histologie) gwiad lart g. les TOARSIEN (géologie) toarsian g., ag.
excès alimentaires ont pour conséquence TOCOPHÉROL (biochimie vitamine E) tokoferol g.
d'augmenter la réserve d'énergie que constitue le -où
tissu adipeux > ar re voued a lak da greskiñ ar TOILE (tissu, toile d'araignée, ...) gwiad g. -où une
pourvezioù energiezh a zo er gwiad lart toile d'araignée > ur gwiad-kevnid | la toile (le réseau
TISSU CELLULAIRE (histologie) gwiad kellligel g. Internet) > ar gwiad
TISSU CONJONCTIF (histologie) gwiad konjonktivel TOILE (de tissu, ...) lien g. -où
g. TOILE (pièce de tissu) lienenn gw. -où
TISSU CONNECTIF (histologie) gwiad konnektivel g. TOILE CHOROÏDIENNE (anatomie) lien koroidian g.
TISSU FIBREUX (histologie) gwiad gwiennus g. TOILE ÉMERI (technique) lien emeuri g.
TISSU MUSCULAIRE (histologie) gwiad kigenn g. TOILETTE (hygiène, soins du corps) gwalc'haj g. -où
TISSU MUSCULAIRE (histologie) gwiad muskulel g.

598
TOILETTE (FAIRE SA) (hygiène, soins du corps) en TOMOGRAPHIQUE (médecine) tomografek ag.
em walc'hiñ v. TON (d'un son, d'une couleur) ton g. -ioù
TOISON (zoologie) kreoñ / krew g. -ioù TONAL (qui concerne ou définit un ton) tonel ag.
TOIT OUVRANT (technique habitacle automobile) TONALITÉ (son émis : téléphone, … ; qualité d'une
toenn-rikl gw. toennoù-rikl voix) ton g. -ioù il n'y a pas de tonalité sur la ligne
TOKAMAK (physique machine de confinement téléphonique > n'eus ket a don war al linenn bellgomz
magnétique) tokamak g. -où TONALITÉ (musique) tonelezh gw. -ioù
TÔLE (technique de métal en général) follenn vetal TONICITÉ (physiologie caractère de ce qui a de
gw. une tôle fine > ur follenn vetal voan | une tôle l'énergie, du tonus) tonikelezh gw. -ioù
épaisse > ur follenn vetal dev TONICO-POSTURAL (physiologie) toniko-dalc'h ag.
TÔLE (technique de métal en général) feilhenn TONIEN (géologie) tonian g., ag.
vetal gw. une tôle fine > ur feilhenn vetal voan | une TONIFIANT (médecine, physiologie qui revigore,
tôle épaisse > ur feilhenn vetal dev donne du tonus : pour les muscles, la peau) tonikaüs
TÔLE D'ACIER (technique) feilhenn dir gw. ag.
TÔLE D'ALUMINIUM (technique) feilhenn aluminiom TONIFICATION (médecine, physiologie) tonifiañ /
gw. tonifiadur av., g. -ioù
TÔLE DE FER (technique) feilhenn houarn gw. TONIFIER (médecine, physiologie) tonifiañ v.
TOLÉRANCE (médecine capacité à supporter TONIQUE (musique note fondamentale) tonik g.
certains traitements) galloud-degemer g. -où
TOLÉRANCE (technique différence acceptée entre TONIQUE (physiologie, nutrition relatif au tonus
une caractéristique théorique et la caractéristique musculaire ; qui stimule, qui fortifie) tonikel ag. le
réelle) lez g. -ioù contrôle tonique > ar c'hontroll tonikel | les récepteurs
TOLÉRANCE (psychologie) gouzañvuster g. -ioù toniques > ar reseverien tonikel | une phase
TOLÉRANCE (technique différence acceptée entre convulsive tonique > ur fazenn glizi tonikel
une caractéristique théorique et la caractéristique TONIQUE (physiologie, nutrition qui a de l'énergie,
réelle) aotreadenn gw. -où du tonus ; stimulant, fortifiant, énergétique) nerzhus
TOLÉRANCE SUR LES FORMES (technique ag. une nourriture tonique > boued nerzhus
s'agissant de l'ajustage de pièces) aotreadenn war ar TONNE (physique unité de masse) tonenn gw. -où
furmoù gw. TONNE-ÉQUIVALENT-CHARBON (TEC) (physique)
TOLÉRANCE SUR LES POSITIONS (technique tonenn ekwivalant glaou (TEG) gw.
s'agissant de l'ajustage de pièces) aotreadenn war ar TONNE-ÉQUIVALENT-PÉTROLE (TEP) (physique)
pozadennoù gw. tonenn ekwivalant petrol (TEP) gw.
TOLÉRANT (psychologie) gouzañvus ag. TONUS (physiologie) tonus g. -où
TOLÉRER (médecine supporter certains TOOLBOX (informatique ou boîte à outils) boest
traitements) gallout degemer v. oustilhoù gw.
TOMATE (botanique) tomatenn / tomatezenn gw. TOP DE SYNCHRONISATION (physique signal
-où, tomatez vidéo) top sinkronizañ g. le top de synchronisation
TOMBER EN PANNE (technique véhicule, appareil) de ligne > an top sinkronizañ linenn
streñjiñ v. mon ordinateur est en panne > streñjet TOPAZE (minéralogie) [sng topaz] maen-topaz /
eo ma c'hompoder maen-Topazo g. mein-topaz / mein-Topazo
TOMBER EN PANNE (technique véhicule) chanañ TOPAZE (minéralogie) [sng topaz] topazenn gw. -où,
v. topaz
TOMBER EN PANNE (technique défaillir, arrêter de TOPEUR (technique) toper g. -ien
fonctionnement) sac'hañ v. TOPOCENTRIQUE (physique) topokreizek ag.
TOMBER EN TORPEUR morzañ v. TOPOGRAPHE (sciences) topografour g. -ien
TOMBER MALADE À CAUSE DE (médecine ou TOPOGRAPHIE (sciences) topografiezh gw. -où
devenir malade à cause de) klañvaat diwar v. TOPOGRAPHIQUE (sciences) topografek ag.
TOMBER QUELQUES GOUTTES DE PLUIE TOPOLOGIE (mathématiques) topologiezh gw. -où
(météorologie) takadenniñ v. il tombe quelques TOPOLOGIE D'ANNEAU À JETON (informatique)
gouttes de pluie > takadenniñ a ra topologiezh anell-alc'houez gw.
TOMMOTIEN (géologie) tommotian g., ag. TOPOLOGIE D'UN RÉSEAU (informatique)
TOMOGRAPHE (médecine) tomograf g. -où topologiezh ur rouedad gw. on distingue trois types
TOMOGRAPHIE (médecine) tomografiezh gw. -où de topologie de réseau informatique : en bus, en
des tomographies des poumons > tomografiezhoù ar anneau et en étoile > diforc'hañ a reer tri seurt
skevent topologiezhioù evit ar rouedadoù kompoder : e bus,
TOMOGRAPHIER (médecine) tomografiañ v. en anell hag e steredenn

599
TOPOLOGIQUE (mathématiques) topologel ag. TOTALEMENT peur- rg. il est totalement guéri >
TOPONYMIE (géographie) lec'hanvadurezh gw. -ioù peurbareet eo | un ensemble totalement ordonné > un
TOPONYMIE (géographie) toponimiezh gw. -où teskad peururzhiet
TORCHE ÉLECTRIQUE (technique) torchenn TOTALISATEUR (technique appareil servant à
elektrek / torchenn dredan gw. totaliser) hollader g. -ien le totalisateur de distance
TORDEUSE DU MÉLÈZE (zoologie) gweerez ar parcourue > an hollader hent dedreuzet
gwez melez gw. TOTALISATION (mathématiques) holladiñ / holladur
TORDRE (mécanique déformer par torsion) gweañ av., g. -ioù
v. TOTALISER (mathématiques) holladiñ v.
TORE (mathématiques géométrie) tor g. -ioù TOTALITÉ (astronomie d'une éclipse) leunder g.
TORIQUE (mathématiques géométrie) torek ag. -ioù la zone de totalité d'une éclipse / la bande de
TOROÏDAL (mathématiques géométrie) toroidal ag. totalité d'une éclipse > bandenn leunder un eklipsenn
TOROÏDE (mathématiques géométrie) toroid g. -où TOUCAN (astronomie constellation de l'hémisphère
TORON (technique) gor g. -ioù un câble à trois austral ; nom latin : Tucana, Tucanae - abréviation :
torons > ur fun tri gor Tuc) Toukan
TORPEUR (physiologie) morz g. TOUCHE (technique bouton : de clavier, …)
TORPEUR (TOMBER EN) (physiologie) morzañ v. touchenn gw. -où
TORRÉFACTEUR (technique appareil à torréfier) TOUCHE ARRÊT (informatique) touchenn Arsav gw.
krazer g. -ien TOUCHE ARRÊT DÉFILEMENT (informatique)
TORRÉFACTION (technique début de calcination à touchenn Arsav dibunañ gw.
feu nu d'une substance) krazañ / krazerezh av., g. TOUCHE BARRE DE FRACTION (informatique)
-ioù touchenn Barrenn gevrenn gw.
TORRÉFIER (technique) krazañ v. TOUCHE CONTRÔLE (informatique) touchenn
TORRENT (géomorphologie) froud g. -où Kontroll gw.
TORRENT (géologie) stêr-froud gw. stêrioù-froud TOUCHE CURSEUR (informatique touches Flèche,
TORSADE gwedenn gw. -où une torsade de fils Page, Début, Fin) touchenn redell gw.
électriques > ur wedenn orjal TOUCHE D'ANNULATION DE PROGRAMME
TORSADE tortisadenn gw. -où (technique lecteur CD) touchenn nullaat ur program
TORSADÉ gwedennek ag. gw.
TORSADÉ tortiset ag. un câble électrique torsadé TOUCHE D'ARRÊT (technique lecteur bande, CD,
> ur fun elektrek tortiset / ur fun dredan tortiset ...) touchenn arsav gw.
TORSADER (tordre en spirale pour former une TOUCHE DE CONTRÔLE DE PROGRAMMATION
torsade : fils, cheveux, ...) gwedennañ v. (technique chaîne hi-fi, vidéo) touchenn kontroll
TORSADER (tordre en spirale pour former une programiñ gw.
torsade : câbles, fils, cheveux, …) tortisañ v. TOUCHE DE CONTRÔLE MULTIFONCTION
TORSEUR (mathématiques, physique système de (technique chaîne hi-fi) touchenn gontroll lies-implij
vecteurs glissants) gweer g. -ien gw.
TORSION (mécanique déformation d'un corps dont TOUCHE DE FONCTION (informatique) touchenn
une extrémité subit un mouvement de rotation) gwe fonksion gw.
g. -où TOUCHE DE LECTURE (technique lecteur CD)
TORSION (mécanique déformation d'un corps dont touchenn lenn gw.
une extrémité subit un mouvement de rotation) TOUCHE DE LECTURE (technique lecteur CD)
gweañ / gweadur av., g. -ioù touchenn lenn gw.
TORTICOLIS (médecine) penn-kouch g. TOUCHE DE LECTURE ALÉATOIRE (technique
TORTICOLIS (médecine) penngamm g. -où lecteur CD) touchenn lenn ankivil gw.
TORTONIEN (géologie) tortonian g., ag. TOUCHE DE LECTURE ALÉATOIRE (technique
TOTAL (mathématiques) hollad g. -où le total des lecteur CD) touchenn lenn ankivil gw.
dépenses > hollad an dispignoù TOUCHE DE LECTURE CONTINUE OU SIMPLE
TOTAL (mathématiques) hollat ag. (technique lecteur CD) touchenn lenn dizehan pe
TOTAL (astronomie éclipse) leun ag. simpl gw.
TOTALEMENT holl ad. un ensemble totalement TOUCHE DE LECTURE CONTINUE OU SIMPLE
ordonné > un teskad holl urzhiet (technique lecteur CD) touchenn lenn dizehan pe
TOTALEMENT a-bezh ad. un ensemble totalement simpl gw.
ordonné > un teskad urzhiet a-bezh TOUCHE DE MINUTERIE (technique chaîne hi-fi)
touchenn munuter gw.

600
TOUCHE DE PAUSE (technique lecteur CD) TOUCHE RETOUR (informatique) touchenn Retorn
touchenn baouez gw. gw.
TOUCHE DE PROGRAMMATION (technique TOUCHE SUPPR (informatique) touchenn Dilam gw.
lecteur CD) touchenn brogramiñ gw. TOUCHE SYS (informatique) touchenn Sistem gw.
TOUCHE DE RACCOURCI (technique) [sng hot key] TOUCHE TABULATION (informatique) touchenn
touchenn brim gw. Tablennadur gw.
TOUCHE DE RECHERCHE AUTOMATIQUE DE TOUCHER (être en contact physique, manipuler,
PLAGE (technique lecteur de CD ou DVD) palper) touchañ v.
touchenn klask aotomatikel un tamm gw. TOUCHER (physiologie tact ou sens du toucher)
TOUCHE DE RÉPÉTITION (technique lecteur CD) touch g.
touchenn adlenn gw. TOUCHES DE MODIFICATION (informatique)
TOUCHE DÉBUT (informatique) touchenn Deroù gw. touchennoù kemm gw.
TOUCHE D'EFFACEMENT (informatique) touchenn TOUCHES F (informatique) touchennoù F gw.
Disfasañ gw. TOUFFE (cheveux, poils, végétaux) torkad g. -où
TOUCHE D'EFFACEMENT (informatique) touchenn une touffe de cheveux > un torkad blev | une touffe
Diverkañ gw. d'orties > un torkad linad
TOUCHE D'ÉJECTION (technique de cassette, de TOUFFE (cheveux, poils, végétaux) bouch(ad) g. -où
disquette, de CD, ...) touchenn diskarzh gw. une touffe de cheveux > ur bouchad blev | une
TOUCHE D'ENTRÉE SORTIE EN FONDU (technique touffe d'herbe > ur bouchad geot
fade in fade out) [sng fade in / out] touchenn TOUFFE (botanique de végétaux) bod g. -où une
enteuziñ disteuziñ gw. touffe d'ajonc > ur bod lann
TOUCHE DÉSENCLENCHÉE (technique ou touche TOUFFE (botanique de végétaux) toufad g. -où
relâchée : d'un clavier, …) touchenn diglikedet gw. une touffe d'herbe > un toufad geot
TOUCHE D'INSERTION (informatique) touchenn TOUPIE (informatique bouton) bouton-tro g.
Gennañ gw. TOUR (construction, colonne) tour g. -ioù
TOUCHE D'OUVERTURE FERMETURE (technique TOUR (technique machine d'usinage) turgn g. -où
lecteur CD) touchenn digeriñ ha serriñ gw. un tour à fileter > ur turgn neudellat
TOUCHE ENCLENCHÉE (technique d'un clavier, TOUR (rotation) tro gw. -ioù une vitesse de cinq
…) touchenn glikedet gw. mille tours par minute > un tizh a bemp mil tro dre
TOUCHE ENCLENCHÉE (technique d'un clavier, vunutenn | la Terre fait un tour sur elle-même en 24
…) touchenn wasket gw. heures > an Douar a ra un dro warni he-unan e 24
TOUCHE ENTRÉE (informatique) touchenn Antren eurvezh
gw. TOUR DE CONTRÔLE (aéronautique) tour kontroll g.
TOUCHE FIN (informatique) touchenn Dibenn gw. TOUR DE DISTILLATION (chimie) tour strilhañ g.
TOUCHE FLÈCHE (informatique) touchenn saezh TOUR DE FORAGE (technique ou derrick : en
gw. exploitation pétrolière) tour tararat g. tourioù tararat
TOUCHE FLÈCHE À DROITE (informatique) TOUR RÉFRIGÉRANTE (technique) tour yenaat g.
touchennoù saezh a-zehoù gw. TOURADON (botanique) bouchad plant en dour g.
TOUCHE FLÈCHE À GAUCHE (informatique) TOURBE (géologie combustible médiocre d'origine
touchenn saezh a-gleiz gw. végétale) taouarc'h st. -enn la tourbe est un
TOUCHE FLÈCHE VERS LE BAS (informatique) combustible peu énergétique > an taouarc'h a zo ul
touchenn saezh war-draoñ gw. loskant nebeut energetek
TOUCHE FLÈCHE VERS LE HAUT (informatique) TOURBIÈRE (géologie) taouarc'heg gw. -i, -où, -eier
touchenn saezh war-grec'h gw. TOURBILLON (météorologie) korc'hwezh g. -ioù
TOUCHE HOLD (informatique) touchenn Dalc'h gw. TOURBILLON (physique dans l'air, dans un gaz)
TOUCHE MAJ (informatique) touchenn Bras gw. trowent g. -où
TOUCHE NUM LOCK (informatique) touchenn TOURBILLON (physique dans un liquide) troenn
morailhañ ar pavez niverel gw. gw. -où
TOUCHE PAGE BAS (informatique) touchenn Pajenn TOURBILLON (d'eau dans une rivière) poulldroenn
war-draoñ gw. gw. -où, poulldro
TOUCHE PAGE HAUT (informatique) touchenn TOURBILLON DE VON KARMAN (physique
Pajenn war-grec'h gw. mécanique des fluides : oscillation de sillage) trowent
TOUCHE PAUSE (informatique) touchenn Paouez Von Karman g.
gw. TOURBILLONNER (air, gaz) trowentañ v.
TOUCHE RELÂCHÉE (informatique d'un clavier, ...) TOURBILLONNER (liquide) troenniñ v.
touchenn diglikedet gw. TOURILLON (technique) ahel berr g.

601
TOURMALINE (minéralogie) [sng tourmalin(e)] TOUT (logique, raisonnement au sens de : chaque,
tourmalin g. -où n'importe quel) kement … zo tout carré est un
TOURMALINE LITHIFÈRE (minéralogie) [sng lithium rectangle, tout rectangle est un quadrilatère > kement
tourmalin] tourmalin litiferus g. karrez'zo a zo ur skouergogneg, kement
TOURMALINE ROUGE (minéralogie) [sng tourmalin, skouergogneg'zo a zo ur pevarc'hostezeg
red] tourmalin ruz g. TOUT AU LONG DE (dans le temps) a-hed-pad du
TOURMALINE VERTE (minéralogie) [sng tourmalin, gaz carbonique se dégage tout au long de la réaction
green] tourmalin gwer g. > gaz karbonek a zo dilaosket a-hed-pad ar
TOURNAGE (technique action de tourner à l'aide reaktadenn
d'un tour) turgnañ / turgnerezh av., g. -ioù TOUT AU LONG DE en e hed / en he hed des
TOURNAISIEN (géologie) tournezian g., ag. feuilles poussent tout au long de la tige > delioù a
TOURNÉ (biochimie aigri : lait, vin, ...) -tro ep. du gresk war ar c'harenn en he hed
lait tourné > laezh-tro TOUX (médecine) paz g. -ioù une toux sèche > ur
TOURNÉ (biochimie aigri : lait, vin, ...) troet ag. paz sec'h
du lait tourné > laezh troet TOUX (médecine) gwaskenn gw. -où
TOURNÉ (biochimie aigri : lait, vin, ...) trenk ag. TOUX (ACCÈS DE) (médecine) barr-paz g.
du lait tourné > laezh trenk barrioù-paz
TOURNER (ou formage à chaud à l'aide d'un tour) TOUX (ACCÈS DE) (médecine) kaouad-paz gw.
turgnañ v. kaouadoù-paz
TOURNER (tous contextes) treiñ / troial / troiñ v. TOUX (QUINTE DE) (médecine) pasadenn gw. -où
TOURNER À VIDE (technique moteur) troial TOUX CAVERNEUSE (médecine ou toux creuse)
a-c'houllo v. paz kleuz g.
TOURNER EN CHARGE (technique moteur) troial TOUX COQUELUCHEUSE (médecine) paz-drev g.
e-karg v. TOUX COQUELUCHEUSE (médecine) paz-yud g.
TOURNESOL (botanique) troheol (bras) g. TOUX COQUELUCHOÏDE (médecine) paz
TOURNEUR (technique ouvrier) turgner g. -ien drevheñvel g.
TOURNEVIS (technique outil) troer-biñsoù g. TOUX CREUSE (médecine ou toux caverneuse)
troerioù-biñsoù un tournevis à tête cruciforme > un paz kleuz g.
troer-biñsoù penn-kroaz | un tournevis testeur > un TOUX CROUPALE (médecine) paz-kroup g.
troer-biñsoù amprouer | un tournevis électrique > un TOUX DOULOUREUSE (médecine) paz poanius g.
troer-biñsoù elektrek / un troer-biñsoù tredan TOUX ÉMÉTISANTE (médecine) paz-dislonk g.
TOURNEVIS CRUCIFORME (technique) [sng TOUX EN ACCÈS (médecine) paz a-fourradoù g.
cross-head screwdriver] troer-biñsoù penn-kroaz g. TOUX EN ACCÈS (médecine) paz a-varradoù g.
TOURNIS (médecine) troadur-penn g. -où TOUX EXPLOSIVE (médecine) paz-tarzh g.
TOURNIS (médecine) badinell gw. -où TOUX GRASSE (médecine ou toux productive) paz
TOURNIS (AVOIR LE) (médecine) badinellañ v. brein g.
TOURNOYER troiellat v. TOUX IMPRODUCTIVE (médecine ou toux
TOURTEAU (zoologie ou dormeur) kousker g. -ien irritative) paz kraset g.
TOURTEAU (zoologie ou dormeur) krank saoz g. TOUX INCESSANTE (médecine) paz dibaouez g.
kranked saoz TOUX IRRITATIVE (médecine ou toux
TOURTEAU (zoologie ou dormeur) torzhell gw. -ed, improductive) paz kraset g.
torzhilli TOUX MÉTALLIQUE (médecine) paz metalek g.
TOURTERELLE (zoologie) turzhunell gw. -ed TOUX OPPRESSIVE (médecine) gwaskenn gw. -où
TOUSSER (médecine) teuc'hal v. TOUX PAROXYSTIQUE (médecine) paz-barr g.
TOUSSER (médecine) pasaat v. TOUX PRODUCTIVE (médecine ou toux grasse)
TOUSSER (médecine) gwaskenniñ v. paz brein g.
TOUSSER (médecine toux chronique) poursal v. TOUX QUINTEUSE (médecine) paz a-gaouadoù g.
TOUSSER (médecine toux sèche) teuc'heugnal v. TOUX RAUQUE (médecine) paz raouiet g.
TOUSSOTEMENT (médecine) pasetaat av. TOUX SÈCHE (médecine) paz sec'h g.
TOUSSOTER (médecine) toc'hal v. TOUX SÈCHE (médecine) teuc'heugn g.
TOUSSOTER (médecine) teuc'heukañ v. TOUX SIFFLANTE (médecine) paz c'hwitellus g.
TOUSSOTER (médecine) pasetaat v. TOUX SUFFOCANTE (médecine) paz damvougus g.
TOUX VIOLENTE (médecine) paz bras g.
TOXÉMIE (médecine) toksemiezh gw. -où
TOXÉMIQUE (médecine) toksemek ag.

602
TOXICITÉ (médecine d'une plante) pistriuster g. TRACHÉOPHYTES (botanique super-phylum du
-ioù règne végétal) [sng Tracheophyta] Tracheophyta g.
TOXICITÉ (médecine) toksegezh gw. -ioù TRACHÉOTOMIE (médecine) trakeotomiezh gw. -où
TOXICOLOGIE (médecine) toksikologiezh gw. -où TRACKBALL (informatique) trackball g. -où
TOXICOLOGIQUE (médecine) toksikologel ag. TRACKBALL (informatique) boulig-red gw.
TOXICOLOGUE (médecine) toksikologour g. -ien TRACKBALL (informatique) boul(enn) gw. -où
TOXICOMANE (pathologie) toksikoman g. -ed TRACTEUR (technique véhicule de traction) traktor
TOXICOMANIAQUE (pathologie) toksikomaniak ag. g. -ioù
TOXICOMANIE (pathologie) toksikomaniezh gw. -où TRACTEUR (technique, informatique) sacher g. -ien
TOXINE (biologie) toksin g. -où TRACTION (mécanique action d'une force qui tire,
TOXIQUE (médecine d'origine végétale) pistri g. mode d'entraînement)) sach g. -où la traction
-où animale > ar sach aneval | la traction mécanique > ar
TOXIQUE (médecine) pistrius ag. sach mekanikel | la traction électrique > ar sach
TOXIQUE (médecine) ampoezon g. -où elektrek
TOXIQUE (médecine se dit d'une substance nocive TRACTION ARRIÈRE (automobile = propulsion)
pour l'organisme) toksek ag. propulsiñ / propulserezh av., g. -ioù
TRAÇAGE (technique action de tracer) tresañ / TRACTION ARRIÈRE (technique s'agissant d'un
treserezh av., g. -ioù véhicule : propulsion) lusk dre ar rodoù adreñv g.
TRACE (sciences, technique empreinte) roud g. -où une automobile à traction arrière > ur wetur lusket dre
la trace du spot sur l'écran de l'oscilloscope > roud ar rodoù adreñv
ar spot war skramm an osilhoskop TRACTION AVANT (technique s'agissant d'un
TRACE (sciences, technique empreinte) tres g. -où véhicule : transmission moteur) lusk dre ar rodoù
TRACE (très petite quantité) eskenn gw. -où araok g. une automobile à traction avant > ur wetur
TRACÉ (technique) tresad g. -où lusket dre ar rodoù araok
TRACE DE RAVINE (géomorphologie) ant-dour g. TRACTRICE (mathématiques) trakterez gw. -ed
TRACE DE RAVINE (géomorphologie) hent-dour g. TRADUCTEUR (informatique) trañslater g. -ien
TRACE DE RAVINE (géomorphologie) TRADUCTION (tous contextes) troidigezh gw. -ioù
arroudenn-dour gw. TRAFIC (transports passage, circulation) tremeniri
TRACER (technique) tresañ v. gw. -où un système de régulation de trafic > ur
TRACEUR (technique appareil qui trace : des sistem reoliadur tremeniri | une route à fort trafic > un
graphes, des courbes) treser g. -ien hent gant kalz a dremeniri
TRACEUR (sciences substance) treseer g. -ien TRAFIC AÉRIEN (transports) tremeniri war-nij gw.
un traceur est une substance utilisée pour suivre le la régulation du trafic aérien > reoliadur an dremeniri
déroulement d'un processus chimique ou biologique > war-nij
ur substañs implijet evit heuliañ dibun ur prosesus TRAFIC FERROVIAIRE (transports) tremeniri war
kimiek pe biologel eo un treseer hent-houarn gw.
TRACEUR DE COURBES (technique) treser TRAFIC MARITIME (transports) tremeniri war vor gw.
krommennoù g. TRAFIC ROUTIER (transports) tremeniri war hent
TRACEUR RADIOACTIF (sciences substance) gw.
treseer radioaktivel g. TRAGULIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la
TRACHÉAL (anatomie, zoologie ou trachéen) famille des Tragulidés) tragulideg g. -ed
breantel ag. TRAGULIDÉS (zoologie famille de mammifères
TRACHÉE-ARTÈRE (anatomie, zoologie) breant n. ruminants) [sng Tragulidae] Tragulidae g.
-où TRAIN (technique convoi ferroviaire, dispositif
TRACHÉEN (anatomie, zoologie ou trachéal) mécanique, série) tren g. -ioù
breantel ag. TRAIN ARRIÈRE (technique d'automobile, de
TRACHÉITE (médecine) breantad g. -où camion) blok-ahel adreñv g. blokoù-ahel adrek
TRACHÉITE (médecine) trakeit g. -où TRAIN AVANT (technique d'automobile, de camion)
TRACHÉO-BRANCHIE (zoologie) brenk-breant g. blok-ahel araok g. blokoù-ahel araok
brenkoù-breant
TRACHÉOPHYTE (botanique plante du
super-phylum des Trachéophytes) [sng tracheophyte]
trakeofit g. -ed
TRACHÉOPHYTE (botanique) [sng tracheophytic]
trakeofitek ag.

603
TRAIN D'ATTERRISSAGE (aéronautique) stramm TRAIT CONTINU FORT (sciences, technique dessin
leuriañ g. sortir le train d'atterrissage > diwintañ ar technique) linenn dev gw. on utilise des traits
stramm-leuriañ / diskenn ar stramm-leuriañ | rentrer le continus forts pour représenter les contours vus d'un
train d'atterrissage > gwintañ ar stramm-leuriañ / objet > implijet e vez linennoù tev evit tresañ
empakañ ar stramm-leuriañ | un train d'atterrissage trolinennoù a-wel un objed
rétractable > ur stramm-leuriañ empakus / ur TRAIT INTERROMPU COURT (sciences, technique
stramm-leuriañ gwintus | le train d'atterrissage dessin industriel) tired g. -où on utilise des traits
principal > ar stramm-leuriañ pennañ | le train interrompus courts pour représenter les contours
d'atterrissage avant > ar stramm-leuriañ araok | le cachés d'un objet > implijet e vez tiredoù evit tresañ
train d'atterrissage latéral droit > ar stramm-leuriañ trolinennoù koachet un objed
kostez dehoù | le train d'atterrissage latéral gauche > TRAIT VERTICAL (bureautique, informatique
ar stramm-leuriañ kostez kleiz caractère d'imprimerie '|') tired vertikalek g.
TRAIN D'ATTERRISSAGE (aéronautique) kilhoroù g. TRAITÉ (sciences étude) tretad g. -où
sortir le train d'atterrissage > diwintañ ar c'hilhoroù / TRAITEMENT (médecine, horticulure, agriculture
diskenn ar c'hilhoroù | rentrer le train d'atterrissage > fait de traiter : malades, cultures) louzaouiñ av. être
gwintañ ar c'hilhoroù / empakañ ar c'hilhoroù en traitement > bezañ louzaouet
TRAIN DE BOIS FLOTTANT (mode de transport des TRAITEMENT (sciences, technique tous contextes)
billes de bois) tranellad-koad gw. tretamant g. -où
TRAIN DE BOIS FLOTTANT (mode de transport des TRAITEMENT (médecine, horticulure, agriculture un
billes de bois) radellad-koad gw. - médication, soin) louzaouadenn gw. -où prescrire
TRAIN DE LAMINOIRS (technique) tren un traitement > gourc'hemenn ul louzaouadenn |
milinoù-follennañ g. un train de laminoirs suivre un traitement > heuliañ ul louzaouadenn
commandé par ordinateur > un tren milinoù-follennañ TRAITEMENT À DISTANCE (informatique) tretamant
kontrollet gant kompoder a-bell g.
TRAIN DE PNEUS (technique) pneuioù g. changer TRAITEMENT ANTIFONGIQUE (biochimie,
le train de pneus d'une automobile > cheñch pneuioù agriculture) tretamant enepfungus g.
ur wetur TRAITEMENT ANTIFONGIQUE (biochimie,
TRAIN D'ENGRENAGES (technique) tren agriculture) louzaouadenn enepfungus gw.
rodaouegoù g. une boîte de vitesses constituée de TRAITEMENT CHIMIQUE (chimie) tretamant kimiek
trains d'engrenages à axes parallèles > ur voest g.
tizhoù graet gant trenioù rodaouegoù parallelek o TRAITEMENT DE DONNÉES EXPÉRIMENTALES
ahelioù | un train d'engrenages intermédiaire > un tren (sciences) tretamant data arnodel g.
rodaouegoù hanterek TRAITEMENT DE L'INFORMATION (informatique)
TRAIN D'IMPULSIONS (physique) tren luskadennoù tretamant titouroù g.
g. TRAITEMENT DE TEXTE (informatique) tretamant
TRAIN D'ONDES (physique) tren gwagennoù g. skrid g. -où
l'émission de lumière laser se fait par des trains TRAITEMENT DES DÉCHETS INDUSTRIELS
d'onde très longs : on dit que la lumière laser a une (industrie, technique) tretamant an dilerc'hoù
grande cohérence temporelle > an embann gouloù industrial g.
laser a c'hoarvez e trenioù gwagennoù hir-tre : lavaret TRAITEMENT DES DONNÉES (informatique)
e vez en deus ar gouloù laser ur goherañs amzerel tretamant data g. le traitement automatique des
vras données > an tretamant data aotomatikel
TRAÎNEAU (technique) karr-stlej g. kirri-stlej TRAITEMENT DES EAUX (technique) tretamant an
TRAÎNEAU (technique) tranell gw. -où dourioù g.
TRAÎNE-BÛCHE (zoologie ou charpentier : larve TRAÎTEMENT DES EXCEPTIONS (informatique)
aquatique) kalvez-dour g. kilvizien-dour tretamant an nemedennoù g.
TRAINÉE (physique résistance à l'avancement) TRAITEMENT D'IMAGES (informatique) tretamant
nerzh-stlej g. skeudennoù g. le traitement des images
TRAINÉE (physique résistance à l'avancement) numériques > tretamant ar skeudennoù niverek
stlej g. -où TRAITEMENT DU MINERAI (technique) tretamant ar
TRAINÉE (météorologie nébulosité) ledenn gw. -où c'hailh g.
TRAIT (sciences, technique ligne) linenn gw. -où TRAITEMENT DU SIGNAL (physique, informatique)
des traits parallèles et équidistants > linennoù tretamant ar sinal g.
parallelek ha keitpell TRAITEMENT DU SON (technique) tretamant ar son
g.

604
TRAITEMENT EN TEMPS DIFFÉRÉ (informatique) TRAME DE FOND (informatique dans un dessin,
tretamant war amzer daleet g. une image) anweenn foñs gw.
TRAITEMENT EN TEMPS RÉEL (informatique) TRAMER (technique tissu) anweiñ v.
tretamant war amzer real g. TRAMER (informatique constituer la trame d'un
TRAITEMENT HOMÉOPATHIQUE (médecine) message) frammañ v.
louzaouadenn homeopatek gw. TRANCHAGE (technique) skizhañ / skizhadur av., g.
TRAITEMENT INFORMATIQUE (informatique) le tranchage d'un flan au burin pour y découper des
tretamant kompoder g. le traitement informatique encoches > skizhañ ur pezh diaoz gant ur burin evit
d'images vidéo > tretamant kompoder skeudennoù didroc'hañ askoù ennañ
video TRANCHANT (technique partie tranchante)
TRAITEMENT PAR LOTS (informatique) tretamant barvenn gw. -où
a-strobadoù g. TRANCHANT (technique partie tranchante) dremm
TRAITEMENT PARALLÈLE (informatique) tretamant gw. -où
parallelek g. TRANCHANT (technique partie tranchante)
TRAITEMENT SIMULTANÉ (informatique) tretamant malvenn gw. -où, malvinier
kevadek g. TRANCHANT (technique qui coupe, aiguisé) lemm
TRAITER (médecine, horticulure, agriculture soigner ag.
: personnes malades, cultures) louzaouiñ v. traiter TRANCHANT (technique qui coupe, aiguisé) skizh
les pommes de terre contre le mildiou > louzaouiñ ar ag.
patatez ouzh ar mildiou TRANCHANT (technique qui coupe, aiguisé)
TRAITER (sciences, technique tous contextes) troc'hus ag.
tretiñ v. traiter une culture pour prévenir les TRANCHE (morceau coupé dans un corps solide)
maladies > tretiñ un trevad evit diarbenn ar tailhenn gw. -où
c'hleñvedoù TRANCHE (sciences, technique intervalle, éventail)
TRAJECTOIRE (sciences, technique d'un mobile, renkad gw. -où une tranche d'âge > ur renkad oad
d'un point) treug g. -où la trajectoire d'un mobile est TRANCHE (partie, portion) tellad gw. -où une
l'ensemble des positions que le mobile occupe tranche horaire > un tellad amzer
successivement dans l'espace au cours de son TRANCHE DE TEMPS (informatique en traitement
mouvement > heuliad e holl lec'hioù er spas e-kerzh e multitâche) tellad amzer gw.
fiñv eo treug ur c'horf fiñvus | une trajectoire de TRANCHE PAR TRANCHE tailhenn-ha-tailhenn
collision > un treug kenstokañ TRANCHÉE (agriculture, horticulture dans la terre)
TRAJECTOIRE DE DESCENTE (aéronautique, klaz g. -où
astronautique d'un avion, d'un vaisseau spatial) TRANCHER (agriculture, horticulture la terre)
treug diskenn g. klazañ v.
TRAJECTOIRE DE MONTÉE (aéronautique, TRANCHER (technique) skizhañ v. trancher au
astronautique d'un avion, d'un vaisseau spatial) burin > skizhañ gant ar burin / skizhañ gant ar
treug pignat g. gizell-yenn
TRAJET (tous contextes) hent g. -où le trajet d'un TRANQUILLISANT (médecine) louzoù sioulaat g.
rayon lumineux > hent ur skin gouloù | le trajet des louzeier sioulaat
aliments > hent ar boued TRANQUILLISER (médecine, psychologie l'esprit)
TRAJET (tous contextes) treug g. -où le trajet d'un disoursiañ v.
rayon lumineux > treug ur skin gouloù | le trajet des TRANQUILLISER (psychologie) sioulaat v.
aliments > treug ar boued TRANQUILLISER (médecine, psychologie l'esprit)
TRAJET DIRECT treug war-eeun g. dinec'hiñ v.
TRAJET INDIRECT treug ameeun g. TRANQUILLISER (médecine, psychologie l'esprit)
TRAMAGE (informatique de message numérique) dienkreziñ v.
frammañ / frammerezh av., g. -ioù TRANQUILLISER (médecine, psychologie l'esprit)
TRAME (informatique bloc de transport contenant diankeniañ v.
un message numérique) framm g. -où TRANSACTION (informatique séquence
TRAME (technique d'un tissu) anweenn gw. -où, d'opérations sur une base de données)
anwe trañzaktadenn gw. -où
TRAME (technique de balayage d'un écran TRANSACTION SÉCURISÉE (informatique)
cathodique, fin quadrillage, fond d'image) anweenn trañzaktadenn suraet gw.
gw. -où, anwe la trame paire > an anweenn bar | la TRANSACTIONNEL (informatique) -trañzaktiñ ep.
trame impaire > an anweenn ampar TRANSCENDANCE (mathématiques d'un nombre)
trañsandañs gw.

605
TRANSCENDANT (mathématiques) trañsandant ag. TRANSFORMATEUR IDÉAL (physique) treuzfurmer
TRANSCODAGE (technique) trañskodañ / ideal g.
trañskoderezh av., g. -ioù TRANSFORMATEUR-REDRESSEUR (physique)
TRANSCODER (technique) trañskodañ v. treuzfurmer-reishaer g. treuzfurmerioù-reishaer
TRANSCRIPTASE (biochimie enzyme virale) TRANSFORMATION (sciences, technique tous
trañskriptaz / treuzskrivaz g. -où contextes) treuzfurmañ / treuzfurmadur av., g. -ioù
TRANSCRIPTASE INVERSE (biochimie enzyme TRANSFORMATION ADIABATIQUE (physique)
virale) trañskriptaz amgin g. treuzfurmadur adiabatek g.
TRANSCRIPTION (tous contextes) treuzskrivañ / TRANSFORMATION AFFINE (mathématiques)
treuzskrivadur av., g. -ioù treuzfurmadur afinel g.
TRANSCRIRE (tous contextes) treuzskrivañ v. TRANSFORMATION BIOLOGIQUE (biologie)
TRANSCRIT treuzskrid g. -où treuzfurmadur biologel g. une transformation
TRANSDUCTEUR (physique convertisseur d'une biologique est la transformation d'un constituant ou
énergie en une autre) trañsdukter g. -ien le d'une matière première par des êtres vivants >
haut-parleur est un transducteur qui convertit de treuzfurmadur un danvez pe ur materi krai gant
l'énergie électrique en énergie acoustique > an boudoù bev eo un treuzfurmadur biologel
uhelgomzer a zo un trañsdukter hag a cheñch TRANSFORMATION CANONIQUE (physique)
energiezh elektrek en energiezh akoustikel treuzfurmadur kanonikel g.
TRANSDUCTEUR SONORE (physique) trañsdukter TRANSFORMATION CHIMIQUE (chimie)
sonek g. treuzfurmadur kimiek g.
TRANSDUCTEUR ULTRASONORE (physique) TRANSFORMATION ENDOÉNERGÉTIQUE
trañsdukter ultrasonek g. (physique) treuzfurmadur endoenergetek g.
TRANSDUCTION (physique) trañsduktadur g. -ioù TRANSFORMATION ENDOTHERMIQUE (physique)
TRANSFÉRER (sciences, technique porter d'un lieu treuzfurmadur endotermek g.
à un autre) trañsferiñ v. transférer de la chaleur TRANSFORMATION EXOÉNERGÉTIQUE (physique)
d'un corps chaud à un corps froid > trañsferiñ gwrez treuzfurmadur egzoenergetek g.
eus ur c'horf tomm d'ur c'horf yen TRANSFORMATION EXOTHERMIQUE (physique)
TRANSFÉRER (technologies de l'information treuzfurmadur egzotermek g.
rediriger vers un autre utilisateur : un fichier, …) [sng TRANSFORMATION FORCÉE (chimie)
to forward] adkas v. transférer un fichier > adkas treuzfurmadur rediet g. on appelle transformation
un teul forcée d'un système chimique toute transformation
TRANSFÉRER DE LA CHALEUR PAR non spontanée de ce système > anvet vet
CONVECTION (physique) [sng to convect] konvektiñ treuzfurmadur rediet ur sistem kimiek kement
v. treuzfurmadur eus ar sistem-mañ ha n'eo ket raktal
TRANSFERT (sciences, technique) trañsfer g. -où TRANSFORMATION IRRÉVERSIBLE (physique)
le transfert des électrons dans la chaîne treuzfurmadur diamginus g.
photosynthétique > an trañsfer elektronoù er chadenn TRANSFORMATION ISOBARE (physique)
fotosintetek treuzfurmadur izobar g.
TRANSFERT (technologies de l'information TRANSFORMATION ISOCHORE (physique)
redirection vers un autre utilisateur : d'un fichier, …) treuzfurmadur izokor g.
[sng forwarding] adkas g. -où le transfert d'un TRANSFORMATION ISOTHERME (physique)
fichier > adkas un teul treuzfurmadur izotermek g.
TRANSFERT DE CHARGE (physique) trañsfer karg TRANSFORMATION PHYSIQUE (physique)
g. un transfert simultané et instantané de charges > treuzfurmadur fizikel g.
un trañsfer kargoù kempred hag istantel TRANSFORMATION RÉVERSIBLE (physique)
TRANSFERT DE PROTONS (physique) trañsfer treuzfurmadur amginus g.
protonoù g. TRANSFORMÉE (mathématiques) treuzfurmad g.
TRANSFERT D'EMBRYON (physique) trañsfer -où la transformée de Fourier > treuzfurmad Fourier
krouelloù g. | la transformée de Laplace > treuzfurmad Laplace
TRANSFERT D'ÉNERGIE (physique) trañsfer TRANSFORMER (& SE) (sciences, technique tous
energiezh g. contextes) trañsformañ / treuzfurmañ v.
TRANSFINI (mathématiques) trañsfinit ag. TRANSFORMER EN PRENANT LES
TRANSFORMATEUR (physique) treuzfurmer g. -ioù LOGARITHMES (mathématiques) logtreuzfurmiñ v.
TRANSFORMATEUR D'IMPULSIONS (physique) TRANSFORMER UN DOCUMENT EN PAGE WEB
treuzfurmer luskadennoù g. (informatique) treuzfurmiñ un dokumant en ur bajenn
Web v.

606
TRANSFUSER (médecine) treuzskuilhañ v. TRANSITOIRE (sciences, technique passager qui
TRANSFUSION (médecine) treuzskuilh g. -où ne dure pas) -tremen ep.
TRANSFUSION DE PLAQUETTES (médecine) TRANSITOIRE (physique se dit d'un phénomène qui
treuzskuilh plaketennoù g. ne dure pas) trañzitel ag.
TRANSFUSION DE PLASMA (médecine) treuzskuilh TRANSITOIRE D'ATTAQUE (acoustique, musique)
plasma g. lodenn frap gw. la transitoire d'attaque d'un son >
TRANSFUSION SANGUINE (médecine) treuzskuilh lodenn frap ur son
gwad g. TRANSITOIRE D'EXTINCTION (acoustique, musique)
TRANSFUSIONNEL (médecine) -treuzskuilh ep. lodenn steuziañ gw. la transitoire d'extinction d'un
TRANSGÈNE (biologie) trañsgen g. -où un son > lodenn steuziañ ur son
transgène est un gène pris dans le génome d'un TRANSLATER (mathématiques) trañslatañ v.
organisme pour être introduit dans le génome d'un TRANSLATION (mathématiques, physique)
autre organisme > ur gen tapet en genom un organeg trañslatañ / trañslatadur av., g. -ioù un mobile en
evit bezañ lakaet e-barzh genom un organeg all eo un translation rectiligne uniforme > ur c'horf fiñvus e
trañsgen trañslatadur eeunlineel unvan
TRANSGENÈSE (biologie) trañsgenezenn gw. la TRANSLATION (EN) (mathématiques, physique) o
transgénese est le prélèvement d'un gène chez un trañslatañ un mobile en translation > ur c'horf fiñvus
organisme donneur afin de l'insérer dans un o trañslatañ
organisme receveur ne le possédant pas > an TRANSLATION CIRCULAIRE (mathématiques,
drañsgenezenn eo kemer ur gen en un organism roer physique) trañslatadur kelc'hiek g.
a-benn lakaat anezhañ en un organism degemerer TRANSLATION CURVILIGNE (mathématiques,
e-lec'h m'emañ diank ar gen physique) trañslatadur krommlineel g.
TRANSGÉNIQUE (biologie) trañsgenek ag. TRANSLATION RECTILIGNE (mathématiques,
TRANSGRESSER (comportement) trañsgresiñ v. physique) trañslatadur eeun g.
TRANSGRESSION (comportement) trañsgresiñ / TRANSLOCATION (biologie chromosomes :
trañsgresadenn av., gw. -où anomalie génétique) treuzlec'hiadur g. -ioù
TRANSGRESSION MARINE (géologie avancement TRANSLUCIDE (qui laisse passer la lumière mais
lent de la mer sur un continent) enraog-mor g. n'est pas transparent) treuzluc'hus ag. du
TRANSISTOR (physique) trañzistor g. -ien translucide quadrillé > paper treuzluc'hus
TRANSISTOR À EFFET DE CHAMP (physique) kroazlinennet | du papier translucide uni > paper
trañzistor efed park g. treuzluc'hus unvan
TRANSISTOR À JONCTION (physique) trañzistor TRANSLUCIDE (qui laisse passer la lumière mais
junt g. n'est pas transparent) damvoull ag.
TRANSISTOR UNIJONCTION (physique) trañzistor TRANSMETTRE (sciences, technique faire passer,
unjunt g. faire parvenir, léguer) treuzkas v. transmettre des
TRANSIT (sciences, technique tous contextes) images par satellite > treuzkas skeudennoù dre
trañzit g. -où satellit
TRANSIT (physiologie) tremen g. -où TRANSMETTRE (technique ou diffuser,
TRANSIT INTESTINAL (physiologie) tremen er retransmettre : propager par les médias) [sng
bouzelloù g. broadcast (to)] skignañ v.
TRANSITIF (mathématiques) trañzitivel ag. TRANSMETTRE À DISTANCE (physique, technique,
TRANSITION (physique) trañzitañ / trañzitadur av., g. informatique) treuzkas a-ziabell v.
-ioù TRANSMISSION (physique, technique, informatique)
TRANSITION (ZONE DE) (géologie) zonenn etre gw. treuzkas g. -où
TRANSITION ÉLECTRONIQUE (physique) TRANSMISSION À BAS DÉBIT (physique, technique,
trañzitadur elektronek g. informatique) treuzkas fonnder izel g.
TRANSITION FORCÉE (physique entre niveaux TRANSMISSION À HAUT DÉBIT (physique,
d'énergie) trañzitadur rediet g. technique, informatique) treuzkas fonnder uhel g.
TRANSITION INTERDITE (physique entre niveaux TRANSMISSION À MOYEN DÉBIT (physique,
d'énergie) trañzitadur difennet g. technique, informatique) treuzkas fonnder etre g.
TRANSITION NON RADIATIVE (physique) TRANSMISSION ANALOGIQUE (physique,
trañzitadur nann-skinadurel g. technique, informatique) treuzkas analogel g.
TRANSITIVITÉ (mathématiques) trañzitivelezh gw. TRANSMISSION AUX ROUES AVANT (technique
-ioù véhicule) treuzkas d'ar rodoù araok g.
TRANSITOIRE (physique son) lodenn drañzitel gw. TRANSMISSION DE DONNÉES (physique,
technique, informatique) treuzkas data g.

607
TRANSMISSION DES IMAGES (physique, technique, TRANSPLANTATION (sciences, technique tous
informatique) treuzkas video g. contextes) treuzplantañ / treuzplantadur av., g. -ioù
TRANSMISSION DES IMAGES (physique, technique, une transplantation d'embryons > un treuzplantadur
informatique) treuzkas ar skeudennoù g. krouelloù | une transplantation d'organe > un
TRANSMISSION DES INFORMATIONS (physique, treuzplantadur organ | une transplantation cardiaque >
technique, informatique) treuzkas an titouroù g. un treuzplantadur kalon | la transplantation d'un arbre
TRANSMISSION DES ONDES HERTZIENNES > treuzplantadur ur wezenn
(physique) treuzkas ar gwagennoù hertzel g. TRANSPLANTER (sciences, technique tous
TRANSMISSION DU MOUVEMENT (physique) contextes) treuzplantañ v.
treuzkas ar fiñv g. TRANSPORT (tous contextes) dougen av.
TRANSMISSION DU SON (informatique) treuzkas ar TRANSPORT (tous contextes) trañsport g. -où un
son g. mode de transport > un doare trañsport | une
TRANSMISSION EN MODE ASYNCHRONE compagnie de transport > ur gompagnunezh trañsport
(informatique) treuzkas asinkron g. | le transport des denrées périssables par camion
TRANSMISSION EN MODE SYNCHRONE frigorifique > trañsport an danvezioù kollidik dre
(informatique) treuzkas sinkron g. gamion souryen
TRANSMISSION EN PRISE DIRECTE (technique TRANSPORT AÉRIEN (transports) trañsport war-nij
véhicule) treuzkas war-eeun g. g.
TRANSMISSION NUMÉRIQUE (physique, technique, TRANSPORT DE L'ÉNERGIE (technique) trañsport
informatique) treuzkas niverek g. an energiezh g. le transport de l'énergie électrique
TRANSMISSION PAR CARDAN (technique à longue distance utilise des lignes à haute tension >
motocyclette) treuzkas dre gardan g. trañsport pell an energiezh elektrek a implij linennoù
TRANSMISSION PAR CHAÎNE (technique voltadur uhel
motocyclette) treuzkas dre chadenn g. TRANSPORT DE MARCHANDISES (transports)
TRANSMISSION PRIMAIRE (technique moteur) trañsport marc'hadourezh g.
treuzkas kentañ renk g. TRANSPORT DE VOYAGEURS (transports)
TRANSMISSION SANS FIL (physique, technique) trañsport beajourien g.
treuzkas diorjal g. TRANSPORT FERROVIAIRE (transports) trañsport
TRANSMITTANCE (physique) trañsmitañs gw. -où dre hent-houarn g.
TRANSMUTATION (physique) trañsmutañ / TRANSPORT FRIGORIFIQUE (transports) trañsport
trañsmutadur av., g. -ioù souryen g.
TRANSMUTER (physique) trañsmutañ v. TRANSPORT MARITIME (transports) trañsport war
TRANSPARENCE (physique) treuzweluster g. -ioù vor g.
TRANSPARENCE (physique) treuzwel g. -où TRANSPORT ROUTIER (transports) trañsport dre
TRANSPARENT (physique document à projeter) hent g.
treuzskeudenn gw. -où TRANSPORTER (tous contextes) trañsportiñ v.
TRANSPARENT (physique) treuzwelus ag. transporter dix millions de passagers par an >
TRANSPIRATION (botanique des plantes) trañsportiñ dek million a veajourien bep bloaz
treuzberañ / treuzberadur av., g. -ioù TRANSPORTER (tous contextes) dougen v. le
TRANSPIRATION (physiologie phénomène) champ électrique transporté par une onde lumineuse
c'hwezañ / c'hwezadur av., g. -ioù > ar park elektrek douget gant ur wagenn gouloù |
TRANSPIRATION (physiologie phénomène) l'oxygène transporté par les globules rouges > an
c'hwezor g. oksigen douget gant ar globulennoù ruz
TRANSPIRATION (physiologie ou sueur) TRANSPORTEUR (économie, technique) trañsporter
dourc'hwez g. g. -ien
TRANSPIRER (botanique plantes) treuzberañ v. TRANSPORTEUR (économie, technique) douger g.
TRANSPIRER (physiologie) c'hweziñ v. -ien
TRANSPLANT (physiologie, botanique organe, TRANSPORTS EN COMMUN (économie)
plant, tissu, ...) treuzplant g. -où trañsportoù boutin g. réduire la pollution en ville par
TRANSPLANT (physiologie, botanique organe, une plus grande utilisation des transports en commun
plant, tissu, ...) treuzplantenn gw. -où > digreskiñ ar saotradur e kêr dre implij muioc'h an
trañsportoù boutin
TRANSPORTS EN COMMUN (transports) trañsport
a-stroll g.
TRANSPOSÉE (mathématiques) transpozenn gw.
-où

608
TRANSPOSER (tous contextes) trañspoziñ v. TRAVAIL (sciences tous contextes) labour n. -ioù
TRANSPOSITION (sciences tous contextes) une force constamment perpendiculaire au
trañspozañ / trañspozadur av., g. -ioù déplacement de son point d'application effectue un
TRANSSEXUALISME (psychiatrie) treuzsekseliezh g. travail nul > un nerzh dalc'hmat skouer gant
-où diblasamant e boent-krog a ra ul labour null
TRANSSEXUEL (psychiatrie) treuzseksad g. -idi TRAVAIL (EN) (médecine accouchement) war
TRANSSEXUEL (psychiatrie) treuzseksel ag. labour ag. une femme en travail > ur plac'h war
TRANSSONIQUE (physique) trañssonek ag. labour
TRANSTYPAGE (informatique) trañstipañ / TRAVAIL COOPÉRATIF (informatique logiciel :
trañstiperezh av., g. -ioù groupware) poellad stroll g.
TRANSTYPER (informatique) trañstipañ v. TRAVAIL COOPÉRATIF (informatique) labour
TRANSURANIEN (physique relatif aux éléments kenober n.
dont le numéro atomique est supérieur à celui de TRAVAIL DES MÉTAUX (technique) labour ar
l'uranium) trañsuranek ag. un élément transuranien metalioù n.
> un elfenn drañsuranek TRAVAIL DIGESTIF (physiologie) labour esmoriñ n.
TRANSVASEMENT (fait de transvaser) treuzpodañ TRAVAIL D'IMPRESSION (informatique) labour
av. aprantañ n.
TRANSVASEMENT (fait de transvaser) eilpodañ av. TRAVAIL D'IMPRESSION (informatique) labour
TRANSVASER (verser un liquide d'un récipient dans moulañ n.
un autre) treuzpodañ v. TRAVAIL D'UNE FORCE (physique) labour un nerzh
TRANSVASER (verser un liquide d'un récipient dans n.
un autre) eilpodañ v. TRAVAIL ÉLECTRIQUE (physique) labour elektrek /
TRANSVECTION (mathématiques) trañsvektadur g. labour tredan n.
-ioù TRAVAIL EN RÉSEAU (informatique) labour
TRANSVERSAL (sciences, technique) a-dreuzkiz ag. war-rouedad n.
TRANSVERSAL (sciences, technique) treuzkizel ag. TRAVAIL MÉCANIQUE (physique) labour mekanikel
TRANSVERSALE (mathématiques ligne) n.
treuzkizenn gw. -où TRAVAIL MOTEUR (physique) labour motor n.
TRANSVERSALEMENT (sciences, technique) TRAVAIL MOTEUR (physique) labour lusker n.
a-dreuzkiz ad. TRAVAIL MUSCULAIRE (physiologie) labour ar
TRANSVERSALITÉ (tous contextes) treuzkizelezh c'higennoù n.
gw. -ioù TRAVAIL RÉSISTANT (physique) labour enebus n.
TRANSVERSE (anatomie qui est dans une direction TRAVAILLER (tous contextes) labourat v.
transversale) -treuz ep. TRAVAUX NUMÉRIQUES (mathématiques)
TRAPÈZE (mathématiques) trapez g. -où poelladennoù gant niveroù gw.
TRAPÉZOÏDAL (mathématiques) trapezoidel ag. TRAVAUX NUMÉRIQUES (mathématiques)
TRAPP (géologie) trapp g. -où les trapps du poelladennoù niverek gw.
Deccan en Inde > trappoù an Deccan en India TRAVAUX PUBLICS (génie civil) labourioù publik n.
TRAPPE (ouverture) strap g. -où TRAVÉE (technique) treuzad g. -où
TRAUMA (médecine) traoma g. -ioù TRAVÉE OSSEUSE (anatomie) treuzad-askorn g.
TRAUMATIQUE (médecine) traoma(t)ek ag. treuzadoù-askorn
TRAUMATISANT (psychologie, physiologie) TRAVERSE (technique pièce de renfort disposée en
traomaüs ag. travers) treuzell gw. -où
TRAUMATISER (psychologie, physiologie) TRAVERSÉE treuz(i)adenn gw.
traomatizañ v. TRAVERSER treuziñ v.
TRAUMATISME (psychologie, médecine) traoma g. TRÉBUCHER (technique peser au trébuchet)
-ioù bindediñ v.
TRAUMATOLOGIE (médecine) traomatologiezh gw. TRÉBUCHET (technique petite balance très
-où précise) bindedoù g.
TRAUMATOLOGIQUE (médecine) traomatologel ag. TRÉFILAGE (technique) neudennerezh orjal g.
TRAUMATOLOGISTE (médecine) traomatologour g. TRÉFILER (technique) neudenniñ orjal v.
-ien TRÉFILERIE (industrie) uzin neudenniñ orjal gw.
TRAVAIL (médecine accouchement) poan-vugale TRÈFLE (botanique) melchon st. -enn
gw. TREILLIS (mathématiques, technique) treilheris g.
-où
TREMBLANTE (médecine) krenañs gw. -où

609
TREMBLANTE DU MOUTON (médecine animale) TRI RAPIDE (informatique) dibab prim g.
krenañs an deñved gw. TRI SUR CLÉS MULTIPLES (informatique) dibab war
TREMBLEMENT (tous contextes) kren g. -où meur a alc'hwez g.
TREMBLEMENT (tous contextes) krenamant gw. -où TRIACIDE (chimie) tridrenkenn gw. -où
TREMBLEMENT DE TERRE (géologie ou séisme) TRIADE (mathématiques) triad g. -où
kren-douar g. TRIADIQUE (mathématiques) triadik ag.
TREMBLEMENT DE TERRE (géologie ou séisme) TRIAGE voir tri
krenamant-douar gw. TRIANGLE (mathématiques) tric'horn g. -ioù
TREMBLER (tous contextes) krenañ v. TRIANGLE (mathématiques) tric'hogn g. -où
TREMBLOTE (physiologie) krenerezh g. -ioù TRIANGLE (BORÉAL) (astronomie constellation de
TRÉMIE (technique) kern gw. -ioù la trémie est un l'hémisphère boréal ; nom latin : Triangulum, Trianguli
conduit situé sous un réservoir et en forme de - abréviation : Tri) Tric'horn
pyramide renversée dans lequel sont dirigés divers TRIANGLE AUSTRAL (astronomie constellation de
matériaux > ar gern a zo ur san e stumm ur l'hémisphère austral ; nom latin : Triangulum Australe,
biramidenn war-eilpenn lakaet dindan un endalc'her Trianguli Australis - abréviation : TrA) Tric'horn ar Su
ma vez kaset enni a bep seurt dafaroù TRIANGLE DE PASCAL (mathématiques) tric'horn
TREMPE (physique, technique système chimique, Pascal g.
métal) tremp g. -où TRIANGLE ÉQUILATÉRAL (mathématiques) tric'horn
TREMPE D'UN SYSTÈME CHIMIQUE (chimie) tremp keitkostez(el) g.
ur sistem kimiek g. TRIANGLE ISOCÈLE (mathématiques) tric'horn
TREMPÉALEAUIEN (géologie) trempealoian g., ag. izoskelel g.
TREMPER (physique, technique système chimique, TRIANGLE RECTANGLE (mathématiques) tric'horn
métal) trempañ v. tremper un métal consiste à le skouer g.
chauffer puis à le plonger dans un bain froid > TRIANGLE SCALÈNE (mathématiques) tric'horn
trempañ ur metal eo tommañ anezhañ ha goude se skalen g.
splujañ anezhañ en un dourenn yen TRIANGLE SEMBLABLE (mathématiques) tric'horn
TRENTAINE (mathématiques) tregontad g. -où heñvel g.
TRÉPAN (chirurgie, technique) trepan g. -ioù TRIANGULAIRE (mathématiques) tric'horn(ek) /
TRÉPANATION (chirurgie) trepanañ / trepanadur av., tric'hogn(ek) ag.
g. -ioù TRIANGULARISATION (mathématiques)
TRÉPANER (chirurgie) trepanañ v. tric'hornekaat / tric'hornekadur av., g. -ioù
TRÉPIDATION horos g. -où TRIANGULARISER (mathématiques) tric'hornekaat
TRÉPIDATION stroñs g. -où v. triangulariser une matrice carrée > tric'hornekaat
TRÉPIDER (être agité de petites secousses rapides) ur vatris karrez
horosiñ v. TRIANGULATION (astronomie, topographie)
TRÉPIDER (être agité de petites secousses rapides) tric'hornañ / tric'hornadur av., g. -ioù la triangulation
stroñsañ v. géodésique > an tric'hornadur geodezek
TRÉPIED (technique) trebez g. -ioù TRIANGULER (astronomie, topographie) tric'hornañ
TRÉPONÉMATOSE (médecine) treponem(at)oz g. v.
-où TRIAS (géologie première période de l'ère
TRÉPONÈME (biologie treponema) treponem g. secondaire) Trias g.
-où TRIAS INFÉRIEUR (géologie) [sng lower Triassic]
TRÈS BASSE FRÉQUENCE (physique 3 à 30 KHz ; Trias izelañ g.
abréviation : TBF) frekañs izel tre (FIT) gw. TRIAS MOYEN (géologie) Trias krenn g.
TRÈS HAUTE FRÉQUENCE (physique 30 à 300 TRIAS SUPÉRIEUR (géologie) [sng upper Triassic]
MHz ; abréviation : THF ou VHF) frekañs uhel tre Trias uhelañ g.
(FUT) gw. TRIASIQUE (géologie relatif au trias) triasek ag.
TRESSE MÉTALLIQUE (technique d'une gaine de TRIATHLON (sports) triatlon g. -où
protection,…) plezhenn vetalek gw. TRIAZINE (chimie) triazin g.
TREUIL (technique) traouilh g. -où TRIBOÉLECTRICITÉ (physique) triboelektregezh gw.
TRI (sciences, technique choix dans un ensemble, -ioù
répartition selon des critères) dibab g. -où TRIBOÉLECTRIQUE (physique) triboelektrek ag.
TRI CROISSANT (informatique) dibab war gresk g. TRIBOLOGIE (physique) tribologiezh gw. -où
TRI DÉCROISSANT (informatique) dibab war digresk TRIBOLUMINESCENCE (physique) triboluc'hañs gw.
g. -où
TRI PAR CLÉ (informatique) dibab war alc'houez g. TRIBOLUMINESCENT (physique) triboluc'hus ag.

610
TRIBOMÈTRE (physique) tribometr g. -où TRIGLYCÉRIDE (chimie) trigliserid g. -où
TRIBOMÉTRIE (physique) tribometriezh gw. -où TRIGONAL (mathématiques géométrie) trigonal ag.
TRIBOMÉTRIQUE (physique) tribometrek ag. TRIGONE (anatomie PNA : fornix) forniks g. -où
TRIBU (botanique catégorie de classification) TRIGONOMÉTRIE (mathématiques) trigonometriezh
meuriad g. -où gw. -où
TRIBUNAL DE COMMERCE (économie) lez-varn TRIGONOMÉTRIQUE (mathématiques)
koñvers gw. trigonometrek ag.
TRICEPS (anatomie) triseps g. -où TRIJUMEAU (anatomie nerf) trigevell ag.
TRICEPS (anatomie) kigenn drifenn gw. kigennoù TRILINÉAIRE (mathématiques) trilineel ag.
drifenn TRILLION (mathématiques 10e18) trilion g. -où
TRICÉRATOPS (paléozoologie) triseratops g. -ed TRILOBITE (paléontologie) trilobit g. -ed
TRICHLORÉTHYLÈNE (chimie) trikloretilen g. TRILOBITOMORPHE (zoologie animal invertébré
TRICHOGRAMME (zoologie trichogrammus) du sous-phylum des Trilobitomorphes) trilobitomorf g.
trikogram g. -ed -ed
TRICHOPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des TRILOBITOMORPHES (zoologie sous-phylum
Trichoptères) trikopter g. -ed d'arthropodes fossiles) [sng Trilobitomorpha]
TRICHOPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng Trilobitomorpha g.
Trichoptera] Trichoptera g. TRINGLE (technique) triklenn gw. -où
TRICHROME trikrom ag. TRINÔME (mathématiques) trinom g. -où
TRICHROMIE (photographie, technique) trikromiezh TRINOMIAL (mathématiques) trinomel ag.
gw. -où TRIODE (physique) triodenn gw. -où
TRICIPITAL (anatomie relatif au triceps) -triseps ep. TRIOLÉINE (biochimie) triolein g. -où
TRICIPITAL (anatomie relatif au triceps) trisepsel TRIOSE (chimie) trioz g. -où
ag. TRIOSE-PHOSPHATE (chimie) trioz-fosfat g.
TRICLINIQUE (physique cristal) triklinek ag. TRIOXYDE (chimie) trioksidenn gw. -où
TRICUSPIDE (anatomie) tribroudek ag. TRIOXYGÈNE (chimie) trioksigen g.
TRIDACTYLE (zoologie qui a trois doigts) tribiziek TRIPHASÉ (physique) trifazek ag.
ag. TRIPLE (mathématiques) tric'hement ag.
TRIDIAGONAL (mathématiques) tridiagonal ag. TRIPLE (mathématiques) tripl ag.
TRIDIMENSIONNALITÉ (mathématiques, physique) TRIPLE-PLATEAU (technique de bicyclette)
teirmentelezh gw. -ioù rod-chadenn teir bladenn gw.
TRIDIMENSIONNEL (mathématiques, physique qui TRIPLER (mathématiques) tric'hementiñ v.
a trois dimensions ; relatif à trois dimensions) TRIPLER (mathématiques) triplañ v.
teirmentel ag. TRIPLET (mathématiques, physique) tripled g. -où
TRIDIMENSIONNEL (mathématiques, physique qui un triplet optique est un groupe de trois lentilles > un
a trois dimensions ; relatif à trois dimensions) tripled optikel a zo ur stroll teir lentil
teir-ment ag. TRIPOLAIRE (physique) trifol ag.
TRIÈDRE (mathématiques) triedr g. -où un trièdre TRIRÉACTEUR (aéronautique qui a trois réacteurs)
direct > un triedr reizh tri-jet ag. un avion triréacteur > un aerlestr tri-jet
TRIER (sciences, technique choisir dans un TRIRECTANGLE (mathématiques) triskouergogn ag.
ensemble, répartir selon des critères) dibab v. un trièdre trirectangle > un triedr triskouergogn
TRIER DE LA GAUCHE VERS LA DROITE TRIRÉGULIER (mathématiques) trireoliek ag.
(informatique) dibab eus kleiz da zehoù v. TRI-SACCHAROSE (biochimie) tri-sakaroz g. -où
TRIER DU HAUT VERS LE BAS (informatique) dibab TRISÉCANT (mathématiques) trisekant ag.
eus ar c'hrec'h d'an traoñ v. TRISÉCANTE (mathématiques) trisekantenn gw. -où
TRIER PAR ORDRE CROISSANT (informatique) TRISECTER (mathématiques) trisektiñ v.
dibab dre urzh war gresk v. TRISECTEUR (mathématiques) trisekter ag.
TRIER PAR ORDRE DÉCROISSANT (informatique) TRISECTION (mathématiques) trisektiñ av.
dibab dre urzh war zigresk v. TRISECTRICE (mathématiques) trisekterez gw. -ed
TRIESTER (chimie) triester g. -où TRISOMIE (médecine ou mongolisme) trizomiezh
TRIEUR (technique appareil à trier : grains, gw. -où
matériaux) dibaber g. -ien TRISOMIQUE (médecine) trizomeg g. -ed
TRIEUSE (technique machine à trier) dibaberez gw. TRISOMIQUE (médecine) trizomek ag.
-ed TRISTÉARINE (chimie) tristearin g. -où
TRIFOLIÉ (botanique) teir-delienn ag. du trèfle TRIT (informatique élément d'information en logique
trifolié > melchon teir-delienn ternaire) trit g. -où

611
TRITANGENT (mathématiques) tritañjant ag. TROMPE D'EUSTACHE (anatomie) korzenn Eustach
TRITIÉ (biologie s'agissant d'une substance : gw.
marquée à l'aide du tritium) tritiomek ag. TROMPE UTÉRINE (anatomie ou trompe de
TRITIUM (physique, chimie isotope de l'hydrogène) Fallope) kan-uterus g. kanioù-uterus
tritiom g. le tritium est un isotope de l'hydrogène TROMPE UTÉRINE (anatomie ou trompe de
dont le noyau contient un proton et deux neutrons > Fallope) korzenn-uterus gw.
an tritiom a zo un izotop d'an hidrogen gant ur proton TROMPETTE (musique) trompinell gw. -où
ha daou neutron en e nukleüs TRONC (anatomie) korf-bras g.
TRITON (astronomie satellite de Neptune) Triton TRONC (anatomie, botanique du corps, d'un arbre)
TRITON (zoologie mollusque) korn-boud g. kef g. -ioù, kifi
TRITON (zoologie amphibien) pedrevan g. -ed TRONC (mathématiques ou tronçon) treujenn gw.
TRIVALENCE (chimie) trivalañs gw. -où -où
TRIVALENT (chimie) trivalant ag. TRONC ARTÉRIEL BRACHIO-CÉPHALIQUE
TRIVARIANT (chimie) trivariant ag. (anatomie) kef arterel brec'h-penn g.
TRIVECTEUR (mathématiques) trivektor g. -ioù TRONC DE CÔNE (mathématiques) treujenn gon
TRIVIAL (logique, mathématiques) trivial ag. gw.
TRIVIAL (mathématiques évident) anat ag. une TRONC DE PRISME (mathématiques) treujenn brism
solution triviale > un diskoulm anat gw.
TRIVIAL (commun, banal) ordinal ag. TRONC DE PYRAMIDE (mathématiques) treujenn
TRIVIALISATION (logique, mathématiques) trivializañ biramidenn gw.
/ trivializadur av., g. -ioù TRONCATURE (mathématiques d'un nombre)
TRIVIALISER (logique, mathématiques) trivializañ v. beskañ / beskadur av., g. -ioù
TRIVIALITÉ (logique, mathématiques) trivialder g. TRONÇON (rondin de bois) hanoch g. -où
-ioù TRONÇON (morceau d'un objet) treujenn gw. -où
TROCHANTER (anatomie PNA : trochanter) TRONCÔNE (mathématiques, technique tronc de
trokanter g. -ioù cône) troc'hkon g. -où
TROCHANTÉRIEN (anatomie) trokanterian ag. TRONCONIQUE (mathématiques, technique)
TROCHOÏDE (mathématiques) trokoid g. -où troc'hkonek ag.
TROGLODYTE (homme) annezer kevioù g. TRONÇONNAGE (technique action de couper du
TROGLODYTE (zoologie oiseau) troc'han g. -ed bois en rondins) hanochiñ / hanocherezh av., g. -ioù
TROGLODYTIQUE keviek ag. TRONÇONNAGE (technique) treujenniñ av.
TROGONIFORME (zoologie oiseau de l'ordre des TRONÇONNER (technique couper du bois en
Trogoniformes) trogoniform g. -ed, ag. rondins) hanochiñ v.
TROGONIFORMES (zoologie ordre d'oiseaux) [sng TRONÇONNER (technique) treujenniñ v.
Trogoniformes] Trogoniformes g. TRONÇONNEUSE (technique) heskennerez gw. -ed
TROISIÈME DÉCIMALE (mathématiques ou TRONÇONNEUSE (technique) motorheskenn gw.
millième) milvedenn gw. -où -où
TROISIÈME DÉCIMALE (mathématiques millième) TRONQUÉ (mathématiques nombre) besk(et) ag.
trede degelenn gw. -où TRONQUER (mathématiques un nombre) beskañ
TROISIÈME ESSAIM (zoologie d'abeilles) losthed v.
g. TRONQUER AU MILLIÈME (mathématiques) beskañ
TROISIÈME ESSAIM (zoologie d'abeilles) flac'hed war-lerc'h ar vilvedenn v.
g. TRONQUER UN NOMBRE (mathématiques) beskañ
TROMBONE (musique) trombon g. -où un niver v.
TROMPE (zoologie suçoir : chez certains insectes TROPHALLACTIQUE (zoologie) -eskemm-boued ep.
et mollusques) suner g. -ien TROPHALLACTIQUE (zoologie) trofalaksek ag.
TROMPE (zoologie organe préhensile chez les TROPHALLAXIE (zoologie) eskemm-boued g.
mammifères : éléphants, ...) trompilh gw. -où TROPHALLAXIE (zoologie) trofalaksiezh gw. -où
TROMPE À EAU (technique) sunerez dre zour gw. TROPHIQUE (biologie relatif à la nutrition des tissus
TROMPE DE FALLOPE (anatomie ou trompe organiques) trofek ag. les échanges trophiques >
utérine) korzenn-uterus gw. an eskemmoù trofek
TROMPE DE FALLOPE (anatomie ou trompe TROPHOBLASTE (biologie) trofoblast g. -où
utérine) korzenn Fallope gw. TROPICAL (géographie) trovanel ag. la végétation
TROMPE DE FALLOPE (anatomie ou trompe des régions tropicales > strud an taoleadoù trovanel |
utérine) kan Fallope g. kanioù Fallope le climat tropical > ar c'hlimat trovanel / an hin trovanel

612
TROPIQUE (géographie) trovan g. -où le tropique TROUBLES GASTRIQUES (médecine) dizurzhioù
du Cancer > trovan ar C'hrank | le tropique du gastrek gw.
Capricorne > trovan ar C'harv TROUBLES NERVEUX (médecine) dizurzhioù
TROPIQUE (astronomie qualifie un type de nervennel gw.
coordonnées) tropik ag. un repère tropique > un TROUBLES PSYCHIQUES (psychologie, médecine)
daveer tropik | une année tropique > ur bloavezh dizurzhioù psichek gw.
tropik TROUBLES VISUELS (médecine ou troubles de la
TROPOPAUSE (géophysique) tropopoz g. -où vision) dizurzhioù gwelet gw.
TROPOSPHÈRE (géophysique) troposferenn gw. -où TROUÉE (géomorphologie) toullenn gw. -où
TROPOSPHÉRIQUE (géophysique) troposferek ag. TROUPEAU (zoologie) tropell g. -où
TROU AUDITIF (anatomie) toull-kleved g. TRUC (technologies de l'information ou astuce,
TROU DE MAGENDIE (anatomie) toull Magendie g. tuyau : renseignement de logiciel, de codage) tit g.
TROU D'YOUNG (optique) toull Young g. -où le truc du jour dans un logiciel > tit an deiz en ur
TROU NOIR (astronomie) toull du g. poellad
TROU NOIR MASSIF (astronomie) toull du masus g. TRUCAGE (cinéma ou effet spécial) efed ispisial g.
TROU NOIR SUPERMASSIF (astronomie) toull du efedoù ispisial le trucage des images > lakaat
dreistmasus g. efedoù ispisial er skeudennoù | les trucages d'un film
TROU OCCIPITAL (anatomie foramen magnum) réalisés à l'aide d'images numériques > efedoù ispisial
toull-kilpenn g. ur film graet gant skeudennoù niverek
TROUBLE (médecine dérèglement, TRUISME (vérité banale) truism g. -où
dysfonctionnement physiologique, mental) trubuilh g. TRUITE (zoologie) dluzh g. -ed
-où TRUITE (zoologie) dluzhenn gw. dluzh
TROUBLE (psychologie, médecine dérèglement, TRUITE ARC-EN-CIEL (zoologie)
dysfonctionnement physiologique, mental) dizurzh dluzhenn-ganevedenn gw. dluzh-kanevedenn,
gw. -ioù dluzhed-kanevedenn
TROUBLE (turbide : eau, ...) stribouilh ag. TRUITE DE MER (zoologie) dluzhenn-vor gw.
TROUBLE (turbide : eau, ...) troubl ag. dluzh-mor, dluzhed-mor
TROUBLE (ou turbidité : absence de transparence TRYPSINE (biochimie) tripsin g. la trypsine est une
dans un liquide) stribouilhder g. -ioù enzyme qui transforme les protéines en acides
TROUBLE DE CROISSANCE (médecine) dizurzh aminés > an tripsin a zo un enzim hag a dreuzfurm ar
kreskañs gw. proteinoù en trenkennoù aminet
TROUBLE DIGESTIF (médecine) dizurzh esmoriñ TRYPTOPHANE (biochimie acide aminé
gw. indispensable) triptofan g.
TROUBLE DU COMPORTEMENT ALIMENTAIRE TSUNAMI (géophysique raz-de-marée provoqué par
(médecine) dizurzh debriñ gw. une éruption volcanique sous-marine) [sng tsunami]
TROUBLE FONCTIONNEL (médecine) dizurzh tsunami g. -où
fonksional gw. TUBA (musique) tuba g. -ioù
TROUBLE MOTEUR (médecine) dizurzh fiñv gw. TUBE (anatomie conduit) kan g. -ioù le tube
TROUBLE RESPIRATOIRE ET PULMONAIRE digestif > ar c'han-boued
(médecine) dizurzh analañ ha skeventel gw. TUBE (tous contextes) tub g. -où un tube de verre
TROUBLE SENSITIF (médecine) dizurzh santet gw. > un tub gwer | un tube de métal > un tub metal
TROUBLER (liquide : aire cesser sa limpidité) TUBE (physique, chimie récipient long et mince
stribouilhat v. fermé à une extrémité) pibenn gw. -où
TROUBLES DE LA MÉMOIRE (médecine) kudennoù TUBE (conduit fin et ouvert ; drain) korzenn gw. -où
memor gw. TUBE (physique, chimie conduit très fin) korzennig
TROUBLES DE LA MÉMOIRE (médecine) kudennoù gw. -où
eñvor gw. TUBE (technique conduit de moyen à grand
TROUBLES DE LA PERSONNALITÉ (psychologie, diamètre ; tuyau) tuellenn / tuvellenn gw. -où,
médecine) dizurzhioù personelezh gw. tuellinier
TROUBLES DU COMPORTEMENT (psychologie, TUBE À DÉCHARGE (physique) tub diskarg g.
médecine) dizurzhioù emzalc'h gw. TUBE À DÉGAGEMENT (physique, chimie) korzenn
TROUBLES DU LANGAGE (psychologie, médecine) dilaoskel gw.
dizurzhioù komz gw. TUBE À ESSAI (physique, chimie) pibenn amprou
TROUBLES DU SOMMEIL (médecine) dizurzhioù gw.
kousket gw. TUBE À GAZ (physique, chimie) tub gaz gw.
TUBE À VIDE (physique) tub goullonter g.

613
TUBE AU NÉON (technique) tub neon g. TUBÉRISER (botanique) torzhellañ v.
TUBE CAPILLAIRE (sciences, technique conduit fin) TUBÉRISER (botanique) furmañ torzhelloù v.
korzenn gapilarel gw. TUBÉROSITÉ (anatomie, botanique) torzhellenn gw.
TUBE CATHODIQUE (physique) tub katodek g. le -où
tube cathodique d'un poste de télévision > tub TUBES POLLINIQUES (botanique) korzennoù-pollen
katodek ur post tele gw.
TUBE COLLECTEUR (physique, chimie) TUBICOLE (zoologie) tubikol ag.
korzenn-dastum gw. TUBIFEX (zoologie) tubifeks g. -ed
TUBE COLLECTEUR D'URINES (physiologie) TUBULAIRE (technique construit avec des tubes)
korzenn zegemer troazh gw. graet gant tuboù ep.
TUBE CRIBLÉ (botanique) korzenn grouer gw. TUBULAIRE (technique) korzennek ag.
TUBE D'ARRIVÉE (physique, chimie) korzenn degas TUBULAIRE (technique en forme de tube)
g. tubheñvel ag.
TUBE DE POMPAGE (physique, chimie ampoule) TUBULE (anatomie) kanig g. -où
tub pompañ gw. TUBULIDENTÉ (zoologie mammifère appartenant à
TUBE DIGESTIF (anatomie) kan-boued g. l'ordre des Tubulidentés) [sng tubulidentate]
TUBE ÉLECTRONIQUE (physique) tub elektronek g. tubulidenteg g. -ed
TUBE FLUORESCENT (physique) tub fluorluc'hus g. TUBULIDENTÉS (zoologie ordre de mammifères
TUBE NERVEUX (anatomie) korzenn nervennel gw. comprenant l’oryctérope) [sng Tubulidentata]
TUBE POLLINIQUE (botanique) korzenn bollen gw. Tubulidentata g.
TUBE RESPIRATOIRE (anatomie) kan-analañ g. TUBULURE (technique ensemble de tubes)
TUBE SÉMINIFÈRE (anatomie) kanig doug-sper g. korzennoù gw.
TUBE URINAIRE (anatomie) korzennig troazh gw. TUBULURE (technique ensemble de tubes)
TUBERCULE (anatomie, médecine, botanique) tuellinier gw.
torzhell gw. -où TUBULURE (technique conduit) korzenn gw. -où
TUBERCULÉ (botanique qui a des tubercules) TUBULURE (technique conduit) tuellenn / tuvellenn
torzhellet ag. gw. -où, tuellinier
TUBERCULES QUADRIJUMEAUX (anatomie) TUBULURE D'ADMISSION (technique moteur)
torzhelloù pevargevell gw. tuellenn degas gw.
TUBERCULEUX (médecine malade) torzhellad g. TUBULURE D'ÉCHAPPEMENT (technique) tuellinier
-idi diskarzh gw.
TUBERCULEUX (médecine malade atteint de la TUF (géologie) maen-tuf g. mein-tuf
tuberculose pulmonaire) peultriner g. -ien TUF (géologie) tuf g. -où
TUBERCULEUX (médecine relatif à la tuberculose) TUF CALCAIRE (géologie) [sng tufa, tuff] tuf razek g.
torzhellek ag. TUF VOLCANIQUE (géologie) [sng tufa, tuff] tuf
TUBERCULEUX (botanique qui produit des tanveneziek g.
tubercules) torzhellek ag. TUF VOLCANIQUE (géologie) [sng tufa, tuff] tuf
TUBERCULINATION (médecine injection de volkanek g.
tuberculine) tuberkulinañ / tuberkulinadur av., g. -ioù TUFFEAU (minéralogie) tufev g. -ioù
TUBERCULINE (médecine) tuberkulin g. -où TUILE (construction, technique) teolenn gw. -où, teol
TUBERCULINER (médecine injecter de la les tuiles de protection en matériau composite de la
tuberculine) tuberkulinañ v. navette spatiale > teolennoù gwarez e dafar kompozit
TUBERCULINIQUE (médecine) tuberkulinek ag. ar spasvulzun
TUBERCULISATION (médecine) torzhellekaat / TUILE CANAL (construction, bâtimen) teolenn gleuz
torzhellekadur av., g. -ioù gw. teol kleuz
TUBERCULISER (SE) (médecine) torzhellekaat v. TUILE PANNE (construction, bâtimen) teolenn
TUBERCULOSE (médecine) torzhellegezh gw. livennek gw. teol livennek
TUBERCULOSE PULMONAIRE (médecine) TUILE PLATE CARRÉE (construction, bâtimen)
droug-skevent g. teolenn blaen karrezek gw. teol plaen karrezek
TUBÉREUSE (botanique plante de la famille des TUILE PLATE ÉCAILLÉE (construction, bâtimen)
amaryllidacées) tuberozenn gw. -où teolenn blaen skantek gw. teol plaen skantek
TUBÉREUX (botanique qui produit des tubercules) TUILERIE (industrie fabrique de tuiles) teolerezh g.
torzhellus ag. -ioù
TUBÉRISATION (botanique) torzhellañ / torzhelladur TUILES (COUVRIR DE) (construction) teoliañ v.
av., g. -ioù TUMÉFACTION (médecine) koeñviñ / koeñvadur av.,
TUBÉRISATION (botanique) furmadur torzhelloù g. g. -ioù

614
TUMÉFIER (médecine) koeñviñ v. TURBO-ALTERNATEUR (technique) turbo-alternator
TUMEUR (médecine) tumor g. -où une tumeur g. -ien le turbo-alternateur transforme l'énergie de
bénigne > un tumor dister | une tumeur maligne > un l'eau en mouvement ou l'énergie de la vapeur d'eau
tumor fallakr sous pression en énergie électrique > gant an
TUMORAL (médecine) tumorel ag. un nodule turbo-alternator e vez treuzfurmet energiezh an dour o
tumoral > un nozelennig dumorel fiñval pe energiezh an aezhenn dour dindan wask en
TUMULUS krug gw. -où energiezh elektrek
TUMULUS krugell gw. -où TURBOCOMPRESSER (technique) turbokenwaskañ
TUMULUS kruguilh gw. -où v.
TUNER (technique de chaîne hi-fi, de TURBOCOMPRESSEUR (technique)
magnétoscope) tonier g. -ien turbokenwasker g. -ien un turbocompresseur est un
TUNGSTÈNE (physique, chimie élément chimique) compresseur entraîné par une turbine > un
tungsten g. turbokenwasker a zo ur c'henwasker lusket gant un
TUNICIER (zoologie animal du sous-phylum des turbin
Tuniciers ou Urochordés) [sng tunicate] tunikeg g. TURBOCOMPRESSION (technique) turbokenwask
-ed g.
TUNICIERS (zoologie ou Urocordés : sous-phylum TURBOMOTEUR (technique) turbomotor g. -ioù
du règne animal comprenant les animaux marins à TURBOPROPULSEUR (technique) turbopropulsor g.
carapace) [sng Tunicata] Tunicata g. -ien
TUNNEL (génie civil, transport) hent-dindan g. TURBORÉACTEUR (aéronautique) turboreaktor g.
TUNNEL (tous contextes) tunell g. -où un tunnel -ioù
routier > un tunell hent | un tunnel ferroviaire > un TURBORÉACTEUR (aéronautique) turbojet g. -où
tunell hent-houarn | creuser un tunnel > kleuziañ un TURBOT (zoologie poisson) tulbozenn gw. tulboz
tunell | un microscope électronique à effet tunnel > ur TURBOT (zoologie poisson) turbodenn gw. turbod
mikroskop elektronikel dre efed tunell | la culture de TURBULENCE (air, eau) strafuilh g. -où
fraises sous tunnel > gounit sivi dindan tunelloù TURBULENCE ATMOSPHÉRIQUE (climatologie)
TUNNEL AÉRODYNAMIQUE (aéronautique troubl atmosferek g.
soufflerie pour essais aérodynamiques) tunell avel g. TURBULENCE ATMOSPHÉRIQUE (climatologie)
TUPAÏA (zoologie ou tupaja : mammifère strafuilh atmosferek g.
appartenant à l'ordre des Tupaioidea) tupaia g. -ed TURBULENCES (climatologie de l'air) troubl-aer g.
TUPAIIDÉ (zoologie mammifères appartenant à TURBULENT (physique s'agissant de l'écoulement
l'ordre des Tupaiidés) tupaiideg g. -ed d'un fluide : désordonné) strafuilhus ag.
TUPAIIDÉS (zoologie ordre de mammifères proche TURGESCENCE (physiologie, botanique) evod g.
des Primates appelé aussi Scandentia) [sng -où
Tupaioidea] Tupaioidea g. TURGESCENT (physiologie, botanique) evodus ag.
TUPAJA (zoologie ou tupaïa : mammifère TURGESCENT (DEVENIR) (physiologie, botanique)
appartenant à l'ordre des Tupaioidea) tupaja g. -ed evodiñ v.
TURBIDE (ou trouble : non limpide, s'agissant d'un TURONIEN (géologie) turonian g., ag.
liquide) troubl ag. TURQUOISE (minéralogie) turkvaen g.
TURBIDE (ou trouble : non limpide, s'agissant d'un TURRICULE (zoologie excrément de ver de terre)
liquide) stribouilh ag. kaoc'h-buzhug g.
TURBIDITÉ (état d'un liquide trouble) stribouilhder g. TURRICULE (zoologie excrément de ver de terre)
-ioù turrikulenn gw. -où
TURBINAGE (technique) turbinañ / turbinerezh av., TUTEUR (botanique de plante) heuj g. -où
g. -ioù TUTEURER (botanique une plante) heujiñ v.
TURBINE (technique) turbin g. -où TUYAU (technique ou conduit, canalisation) san g.
TURBINE À GAZ (technique) turbin gaz g. -ioù
TURBINE À VAPEUR (technique) turbin-aezhenn g. TUYAU (technologies de l'information ou astuce,
TURBINE HYDRAULIQUE (technique) turbin truc : renseignement de logiciel, de codage) tit g. -où
hidrolikel g. le tuyau du jour dans un logiciel > tit an deiz en ur
TURBINE TANGENTIELLE (technique) turbin poellad
tañjantel g. TUYAU (technique conduit, canalisation) tuellenn /
TURBINER (technique) turbinañ v. tuvellenn gw. -où, tuellinier
TUYAU D'ARRIVÉE DE VAPEUR (technique)
tuellenn degas aezhenn gw.

615
TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU DE REFROIDISSEMENT TYPHIQUE (médecine relatif au typhus) tif(us)ek
(technique) tuellenn degas dour-yenaat gw. ag.
TUYAU D'ARRIVÉE D'ESSENCE (technique) TYPHOÏDE (médecine ou typhoïdique) tifoid ag.
tuellenn degas esañs gw. TYPHOÏDE (FIÈVRE) (médecine) terzhienn difoid
TUYAU DE DRAINAGE (technique) tuellenn dizourañ gw.
gw. TYPHOÏDIQUE (médecine ou typhoïde) tifoidek ag.
TUYAU DE DRAINAGE (technique) tuellenn dreniñ TYPHUS (médecine) tifus g.
gw. TYPIQUE (sciences, technique) -seurt ep.
TUYAU DE GAZ (technique) tuellenn c'haz gw. TYPIQUE (sciences, technique) tipikel ag.
TUYAU DE RÉSEAU (informatique) tuellenn rouedad TYPOLOGIE (sciences, technique science de
gw. l'élaboration des types) tipologiezh gw. -où
TUYAU D'ÉCHAPPEMENT (technique) tuellenn TYPOLOGIQUE (sciences, technique) tipologel ag.
diskarzh gw. TYRANNOSAURE (zoologie) tiranosaor g. -ed
TUYAU D'ÉCHAPPEMENT (technique) tuellenn TYROSINASE (biochimie) tirozinaz g. -où
dilaoskel gw. TYROSINE (biochimie) tirozin g.
TUYAU SONORE (technique) tuellenn sonus gw. UART (UNIVERSAL ASYNCHRONOUS RECEIVER
TUYAUTERIE (technique) tuellenadur g. -ioù TRANSMITTER) (informatique circuit intégré
TUYAUTERIE (technique réseau de tuyaux) élément du port série) UART g.
tuellinier gw. UBIQUINONE (biologie) ubikinon g.
TUYÈRE (technique de réacteur, de moteur de ULCÉRATION (médecine formation d'un ulcère)
fusée) tuell gw. -où ulseriñ / ulseradur av., g. -ioù
TUYÈRE FIXE (technique de turbine) tuell fiks gw. ULCÈRE (médecine) gouli-bev g. un ulcère à
TWEETER (technique haut-parleur d'aigu) skiltrer l’estomac > ur gouli-bev er stomok
g. -ien ULCÈRE (médecine) ulser g. -ioù un ulcère à
TWEETER (technique haut-parleur d'aigu) l’estomac > un ulser er stomok
uhelgomzer skiltr g. ULCÈRE VARIQUEUX (médecine) ulser korbezek g.
TYLOPODE (zoologie mammifère appartenant à la ULCÉRER (S') (médecine produire un ulcère)
superfamille des Tylopodes) tilopod g. -ed ulseriñ v.
TYLOPODES (zoologie superfamille de mammifères ULCÉREUX (médecine qui a la nature de l'ulcère)
ruminants comprenant les chameaux) [sng Tylopoda] ulserek ag.
Tylopoda g. ULCUS (médecine nom savant de l'ulcère) ulkus g.
TYMPAN (anatomie) taboulin ar skouarn g. -où
TYMPAN (anatomie) teñpan g. -ioù ULTRA- (préfixe terme latin : au-delà, outre) ultra-
TYPAGE (sciences, technique classement en types) rg.
tipañ / tiperezh av., g. -ioù ULTRABASIQUE (géologie, chimie) ultrabazek ag.
TYPE (sciences, technique) seurt g. -où un avion ULTRACENTRIFUGATION (physique)
d'un type nouveau > ur seurt nevez a garr-nij ultrasantrifugiñ / ultrasantrifugadur av., g. -ioù
TYPE (sciences, technique) tip g. -où le type d'une ULTRACENTRIFUGER (physique) ultrasantrifugiñ v.
variable de programmation > tip ur variablenn ULTRAFILTRATION (physique) ultrasilañ /
brogramiñ ultrasiladur av., g. -ioù
TYPE ABSTRAIT (informatique) tip abstret(aet) g. ULTRAHAUTE FRÉQUENCE (physique 300 MHz à
TYPE COMPOSÉ (informatique) tip kompozet g. 3 GHz ; abréviation : UHF) frekañs ultra-uhel (FUU)
TYPE DE DÉGRADÉ (informatique) tip dinaou livioù gw.
g. ULTRAMINCE (physique, technique) ultramoan ag.
TYPE DE DOCUMENT (technologies de l'information) ULTRARELATIVISTE (physique qualifie une
seurt dokumant g. particule dont la vitesse est proche de celle de la
TYPE DE DONNÉES (informatique) tip data g. lumière) ultrarelativist(el) ag.
TYPE DE GRAPHIQUE (informatique) tip grafik g. ULTRASON (physique) ultrason g. -ioù les sons de
TYPE PERSONNALISÉ (informatique) tip fréquence supérieure à 20 000 Hz sont appelés
personelaet g. ultrasons > anvet e vez ultrasonioù ar sonioù gant ur
TYPE PRÉDÉFINI (informatique) tip raktermenet g. frekañs uheloc'h eget 20 000 Hz | les ultrasons sont
TYPE SPECTRAL (physique) tip spektral g. fortement absorbés par l'air, ils se propagent bien
TYPER (sciences, technique) tipañ v. dans l'eau > euvret e vez da vat an ultrasonioù gant
TYPHIQUE (médecine ou typhoïdique : relatif à la an aer, emastenn mat a reont en dour
typhoïde) tifoidek ag. ULTRASONIQUE (physique ou ultrasonore)
ultrasonek ag.

616
ULTRASONORE (physique ou ultrasonique) UNIFORMÉMENT ACCÉLÉRÉ (physique) buanaet
ultrasonek ag. unvan ag. un mouvement uniformément accéléré >
ULTRASTRUCTURAL (biologie) ultrastruktural ag. ur fiñv buanaet unvan
ULTRASTRUCTURE (biologie) ultrastruktur g. -ioù UNIFORMÉMENT RETARDÉ (physique) daleet
l'ultrastructure d'un chloroplaste > ultrastruktur ur unvan ag. un mouvement uniformément retardé >
c'hloroplast ur fiñv daleet unvan
ULTRAVIOLET (physique abréviation : UV) UNIFORMÉMENT RETARDÉ (physique) divuanaet
ultraviolet g., ag. la couche d'ozone nous protège unvan ag. un mouvement uniformément retardé >
du rayonnement ultraviolet > ar gwiskad ozon a ziwall ur fiñv divuanaet unvan
ac'hanomp diouzh ar skinadur ultraviolet UNIFORMISATION (action de rendre uniforme)
UMBRIEL (astronomie satellite de Uranus) Umbriel unvaniñ / unvanadur av., g. -ioù l’uniformisation
UNC (informatique acronyme issu de l'anglais) [sng d'un mélange > unvanadur ur meskad
UNC (Universal Naming Locator)] UNC ak. UNIFORMISATION (technique = standardisation)
UNDERSCORE (bureautique ou soulignement : standardizañ / standardizadur av., g. -ioù
caractère d'impression) islinenn gw. -où l'uniformisation des diplômes européens >
UNI (surface : plat, égal) kompez ag. une surface standardizadur diplomoù Europa
unie > ur gorre kompez UNIFORMISER (rendre uniforme, supprimer les
UNI (uniforme, d'une couleur) unvan ag. une différences) unvaniñ v.
couleur unie > ul liv unvan UNIFORMISER (technique = standardiser)
UNI (d'une couleur) unliv ag. standardizañ v.
UNI (rassemblé) unanet ag. UNIFORMISER (rendre uniforme, supprimer les
UNI (surface : plat, égal) plaen ag. une mer unie > différences) lakaat unvan v.
ur mor plaen UNIFORMISER LA HAUTEUR DES LIGNES
UNICELLULAIRE (biologie ou monocellulaire) (bureautique) unvaniñ uhelder al linennoù v.
unkelligeg g. unkelligeien UNIFORMISER LA LARGEUR DES COLONNES
UNICELLULAIRE (biologie ou monocellulaire) (bureautique) unvaniñ ledander ar c'holonennoù v.
unkelligel ag. un être vivant unicellulaire > ur boud UNIFORMITÉ (tous contextes) unvaniezh gw. -où
bev unkelligel UNIJONCTION (physique s'agissant d'un transistor)
UNICITÉ (sciences, technique caractère de ce qui unjunt ag.
est unique) unikelezh gw. -ioù UNIMODAL (mathématiques) unimodal ag.
UNICODE (informatique) unikod g. UNIMODULAIRE (mathématiques) unimodulel ag.
UNICURSAL (mathématiques) unikursal ag. UNINUCLÉÉ (biologie ou mononucléé : se dit d'une
UNIDIMENSIONNEL (mathématiques, physique qui cellule qui a un seul noyau) unnukleet ag.
a une dimension ; relatif à une dimension) ur-vent ag. UNION (sciences action, résultat) uniañ / uniadur
UNIDIRECTIONNEL (physique ou av., g. -ioù l'union des deux ensembles A et B >
monodirectionnel) undurc'hadurel ag. uniadur an daou deskad A ha B | l’union de deux
UNIDIRECTIONNEL (informatique ou semi-duplex, gamètes > uniadur daou gamet
half duplex : transmission de données) UNION (association de personnes, alliance) unaniezh
hanter-dupleks ag. le mode de transmission gw. -où l’Union internationale de chimie pure et
simultané et unidirectionnel > ar mod treuzkas appliquée > an Unaniezh etrvroadel a gimiezh pur ha
hanter-dupleks pleustrek | l'Union européenne > Unaniezh Europa
UNIFICATION (sciences, technique action d'unifier) UNIQUE (sans frère ni sœur ; seul) nemetañ / nemeti
unifiañ / unifiadur av., g. -ioù l'unification des ag.
interactions fondamentales > unifiadur an UNIQUE (seul) unik ag.
interaktadennoù diazez UNIQUE (remarquable, singulier) dispar ag.
UNIFIER (sciences, technique amener à l'unité) UNIQUE (remarquable, singulier) hep e bar ag.
unifiañ v. UNIQUE (seul, sans équivalent) dieil ag.
UNIFORME (sciences, technique champ, UNIQUEMENT (logique, raisonnement formule de
mouvement, ...) unvan ag. raisonnement) hepken
UNIFORME (sciences, technique champ, UNIR (sciences combiner, fusionner) uniañ v.
mouvement, ...) unfurm ag. unir les cytoplasmes de deux cellules > uniañ
UNIFORME (sciences, technique régulier : sitoplasmoù div gellig
mouvement) kompez ag. UNIR (rassembler) unaniñ v. unir les forces de la
UNIFORME (sciences, technique régulier : recherche scientifique > unaniñ nerzhioù ar
mouvement, couleur, ...) ingal ag. c'hlaskerezh skiantel
UNIFORMÉMENT unvan ad.

617
UNITAIRE (d'une unité) pep la puissance unitaire UNITÉ DE CAPACITÉ ÉLECTRIQUE (sciences)
des moteurs d'un avion > galloudezh pep hini eus unanenn kapasitañs elektrek / unanenn kapasitañs
motorioù un aerlestr tredan gw.
UNITAIRE (sciences qui représente l'unité) UNITÉ DE CAPACITÉ THERMIQUE (sciences)
-unanenn ep. le vecteur unitaire d'un axe de unanenn kapasitañs termek gw.
coordonnées > vektor unanenn un ahel UNITÉ DE CHAMP ÉLECTRIQUE (sciences)
kenurzhiennoù unanenn park elektrek gw.
UNITAIRE (d'une unité) -unan ep. le prix unitaire UNITÉ DE CHAMP MAGNÉTIQUE (sciences)
d'une marchandise > priz unan ur varc'hadourezh unanenn park magnetek gw.
UNITAIRE (sciences relatif à l'unité) unanel ag. UNITÉ DE CHARGE ÉLECTRIQUE (sciences)
un anneau unitaire est un anneau possédant un unanenn karg elektrek gw.
élément neutre pour la multiplication > un anell unanel UNITÉ DE COMMANDE (informatique) unvez
a zo un anell hag he deus un elfenn neutral evit al gontroll gw.
liesadur | une matrice unitaire > ur vatris unanel | un UNITÉ DE CONCENTRATION (sciences) unanenn
polynôme unitaire > ur polinom unanel baoter gw.
UNITAIRE (sciences unifié) unifiet ag. en 1839 UNITÉ DE CONSOMMATION (économie) unvez
Michael Faraday proposa une théorie unitaire de goñsomiñ gw.
l'électricité > er bloavezh 1839 e kinnigas Michael UNITÉ DE DISQUE (informatique) unvez disk gw.
Faraday un deorienn unifiet eus an elektregezh UNITÉ DE DISQUETTE (informatique) unvez
UNITÉ (département : université, hôpital, …) disketenn gw.
departamant g. -où une unité d'enseignement et de UNITÉ DE DURÉE (mathématiques, physique)
recherche > un departamant kelenn ha klask | une unanenn badelezh gw.
unité de soins > un departamant intentoù UNITÉ DE FLUX LUMINEUX (sciences) unanenn flus
UNITÉ (mathématiques chiffre) unanenn kentañ gouloù gw.
urzh gw. UNITÉ DE FLUX MAGNÉTIQUE (sciences) unanenn
UNITÉ (technique appareil, partie d'appareil) unvez flus magnetek gw.
gw. -où UNITÉ DE FORCE (sciences) unanenn nerzh gw.
UNITÉ (sciences mesure, grandeur ; motif UNITÉ DE FORCE ÉLECTROMOTRICE (sciences)
élémentaire) unanenn gw. -où calculer à l'unité unanenn nerzh elektromotor gw.
près > jediñ war-vetek an unanenn UNITÉ DE LONGUEUR (sciences une des unités
UNITÉ (qualité de ce qui est un) unaniezh gw. -où fondamentales du Système International d'Unités)
UNITÉ ACTIVE (informatique) unvez aktivel gw. unanenn hirder gw.
UNITÉ ARITHMÉTIQUE ET LOGIQUE (UAL) UNITÉ DE LUMINANCE (sciences) unanenn
(informatique = unité de calcul) unvez aritmetikel ha luminañs gw.
lojikel (UAL) gw. UNITÉ DE MASSE (sciences une des unités
UNITÉ ASTRONOMIQUE (astronomie) unanenn fondamentales du Système International d'Unités)
astronomek gw. unanenn vas gw.
UNITÉ CENTRALE (UC) (informatique) [sng central UNITÉ DE MASSE VOLUMIQUE (sciences) unanenn
processing unit] unvez greiz tretiñ (UGT) gw. mas volumek gw.
UNITÉ D'ACCÉLÉRATION (sciences) unanenn UNITÉ DE MÉMOIRE (informatique partie
vuanadur gw. d'ordinateur : disque dur, mémoire vive) unvez vemor
UNITÉ D'ACHAT (économie) unvez brenañ gw. gw.
UNITÉ D'ACTION (sciences) unanenn aktiñ gw. UNITÉ DE MESURE (sciences) unanenn vuzul gw.
UNITÉ D'ACTIVITÉ D'UN RADIONUCLÉIDE UNITÉ DE MOMENT D'INERTIE (sciences) unanenn
(sciences) unanenn aktivelezh ur radionukleid gw. momant inertiezh gw.
UNITÉ D'AIRE (sciences) voir unité de superficie UNITÉ DE MOMENT D'UNE FORCE (sciences)
UNITÉ D'ANGLE (sciences une des unités unanenn momant un nerzh gw.
fondamentales du Système International d'Unités) UNITÉ DE MOMENT ÉLECTRIQUE (sciences)
unanenn ankl gw. unanenn momant elektrek gw.
UNITÉ D'ANGLE SOLIDE (sciences une des unités UNITÉ DE POTENTIEL (sciences) unanenn voltadur
fondamentales du Système International d'Unités) gw.
unanenn ankl solut gw. UNITÉ DE PRESSION (sciences) unanenn wask gw.
UNITÉ DE CALCUL (informatique = unité UNITÉ DE PUISSANCE (sciences) unanenn
arithmétique et logique) unvez jediñ gw. c'halloudezh gw.
UNITÉ DE QUANTITÉ DE LUMIÈRE (sciences)
unanenn kementad gouloù gw.

618
UNITÉ DE QUANTITÉ DE MATIÈRE (sciences une UNITÉ D'IMPÉDANCE (sciences) unanenn impedañs
des unités fondamentales du Système International gw.
d'Unités) unanenn kementad materi gw. UNITÉ D'IMPULSION (sciences) unanenn luskadenn
UNITÉ DE QUANTITÉ DE MOUVEMENT (sciences) gw.
unanenn kementad fiñv gw. UNITÉ D'INDUCTANCE (sciences) unanenn
UNITÉ DE RÉSISTANCE (physique électricité) induktañs gw.
unanenn rezistañs gw. UNITÉ D'INFORMATION (théorie de l'information)
UNITÉ DE SAUVEGARDE SUR BANDE unanenn ditour gw.
(informatique) unvez saveteiñ war vandenn gw. UNITÉ D'INTENSITÉ DU COURANT ÉLECTRIQUE
UNITÉ DE SORTIE (informatique) unvez diskas gw. (sciences une des unités fondamentales du
UNITÉ DE STOCKAGE (informatique ou support de Système International d'Unités) unanenn fonnder ar
stockage : disque dur, disquette, ...) unvez glenkañ red elektrek gw.
gw. UNITÉ D'INTENSITÉ LUMINEUSE (sciences une
UNITÉ DE SUPERFICIE (sciences) unanenn des unités fondamentales du Système International
c'horread gw. d'Unités) unanenn kreñvder gouloù gw.
UNITÉ DE SURFACE (sciences) voir unité de UNITÉ DU PREMIER ORDRE (mathématiques ou
superficie unité) unanenn / unanenn kentañ urzh gw.
UNITÉ DE TEMPÉRATURE THERMODYNAMIQUE UNITÉ DU SECOND ORDRE (mathématiques ou
(sciences une des unités fondamentales du dizaine) degad g. -où
Système International d'Unités) unanenn temperadur UNITÉ DU SECOND ORDRE (mathématiques ou
termodinamikel gw. dizaine) unanenn eil urzh gw.
UNITÉ DE TEMPS (sciences une des unités UNITÉ DU TROISIÈME ORDRE (mathématiques ou
fondamentales du Système International d'Unités) centaine) kantad g. -où
unanenn amzer gw. UNITÉ DU TROISIÈME ORDRE (mathématiques ou
UNITÉ DE TEMPS ANNÉE (informatique) unanenn centaine) unanenn trede urzh gw.
amzer bloaz gw. UNITÉ FONDAMENTALE (physique) unanenn diazez
UNITÉ DE TEMPS JOUR (informatique) unanenn gw. un certain nombre d'unités de grandeurs de
amzer deiz gw. base de la physique ont été choisies arbitrairement
UNITÉ DE TEMPS JOUR OUVRÉ (informatique) pour former l'ensemble des unités fondamentales >
unanenn amzer deiz labouret gw. choazet a zo bet en un doare arbitrel ur serten niver a
UNITÉ DE TEMPS MOIS (informatique) unanenn unanennoù eus kementadoù diazez ar fizik evit ober
amzer miz gw. teskad an unanennoù diazez
UNITÉ DE TRAITEMENT (informatique) unvez dretiñ UNITÉ GÉOLOGIQUE (géologie) unanenn c'heologel
gw. gw.
UNITÉ DE TRANSPORT (économie) unvez UNITÉ PAR DÉFAUT (informatique) unvez diazez
drañsport gw. gw.
UNITÉ DE TRAVAIL (sciences) unanenn labour gw. UNITÉ PAR DÉFAUT (informatique) unvez defot gw.
UNITÉ DE VENTE (économie) unvez werzhañ gw. UNITÉ PÉRIPHÉRIQUE (informatique ou
UNITÉ DE VISUALISATION (informatique) unvez périphérique) adstramm g. -où
diskwel gw. UNIVERS (mathématiques) univers g. -où un
UNITÉ DE VITESSE (sciences) unanenn dizh gw. univers ensembliste > un univers teskadel
UNITÉ DE VOLUME (sciences) unanenn volum gw. UNIVERS (astronomie) Hollved g. -où l'Univers est
UNITÉ D'ÉCLAIREMENT (sciences) unanenn l'ensemble des corps existants : planètes, étoiles,
sklaeriad gw. amas d'étoiles, nébuleuses, galaxies, amas de
UNITÉ D'ÉNERGIE (sciences) unanenn energiezh galaxies, particules atomiques et subatomiques de la
gw. matière intergalactique > an Hollved eo an holl gorfoù
UNITÉ D'ENTRÉE (informatique) unvez enkas gw. a zo anezhe : planedennoù, stered, bodennoù stered,
UNITÉ D'ENTROPIE (sciences) unanenn entropiezh nivlennadoù, galaksioù, bodennoù galaksioù,
gw. partikulennoù atomek ha subatomek ar materi
UNITÉ DÉRIVÉE (physique) unanenn deveret gw. intergalaktikel
une unité dérivée est l'unité d'une grandeur physique
exprimable par une relation contenant plusieurs unités
fondamentales > un unanenn deveret a zo unanenn
ur c'hementad fizikel a c'heller eztaoler gant ul
liammadenn etre meur a unanenn diazez

619
UNIVERS (astronomie) Univers g. -où l'Univers est URANUS (astronomie planète) Uranus
l'ensemble des corps existants : planètes, étoiles, URATE (chimie) urat g. -où
amas d'étoiles, nébuleuses, galaxies, amas de URBAIN -kêr ep. les transports urbains > an
galaxies, particules atomiques et subatomiques de la trañsportoù kêr | une communauté urbaine > ur
matière intergalactique > an Univers eo an holl gorfoù gumuniezh kêrioù
a zo anezhe : planedennoù, stered, bodennoù stered, URBAIN en kêr ep. la vie urbaine > ar vuhez en
nivlennadoù, galaksioù, bodennoù galaksioù, kêr
partikulennoù atomek ha subatomek ar materi URBANISATION (administration, économie)
intergalaktikel urbanizañ / urbanizadur av., g. -ioù le taux
UNIVERS FERMÉ (astronomie) univers serr g. d'urbanisation d'un pays > feur urbanizadur ur vro |
UNIVERS FERMÉ (astronomie) hollved serr g. une urbanisation anarchique > un urbanizadur
UNIVERS OUVERT (astronomie) univers digor g. dizordren | une urbanisation sauvage > un
UNIVERS OUVERT (astronomie) hollved digor g. urbanizadur gouez
UNIVERS PARALLÈLE (astronomie) univers URBANISER (administration, économie donner le
parallelek g. caractère urbain, citadin) urbanizañ v.
UNIVERS PARALLÈLE (astronomie) hollved URBANISME (techniques de la construction et de
parallelek g. l'aménagement des villes et des villages) kempenn
UNIVERS PLAT (astronomie) univers plat g. kêrioù g.
UNIVERS PLAT (astronomie) hollved plat g. URBANISME (techniques de la construction et de
UNIVERSALITÉ (sciences, technique caractère de l'aménagement des villes et des villages) urbanism g.
ce qui est universel, aptitude à toute chose) -où
universalder g. -ioù URBANISTE (spécialiste qui s'occupe d'urbanisme)
UNIVERSEL (sciences, technique relatif au tout ; kempenner kêrioù g.
cosmique, céleste) universal ag. le temps universel URBANISTE (spécialiste qui s'occupe d'urbanisme)
> an amzer universal urbanist g. -ed
UNIVERSEL (technique à usages multiples) URÉE (biochimie diamide de l'acide carbonique)
hollimplij ag. ureenn gw. -où
UNIVERSEL (technique à usages multiples) URÉMIE (médecine) uremiezh gw. -où
liesimplij ag. URÉMIQUE (médecine) uremek ag.
UNIVERSEL (technique à usages multiples) holl- URÉT(H)RAL (anatomie) -uretr ep.
rg. un contrôleur universel > un hollgontroller URÉT(H)RAL (anatomie) uretrel ag.
UNIVOCITÉ (logique, raisonnement) univokelezh gw. URÈT(H)RE (anatomie) uretr g. -où
-ioù URÈT(H)RE MEMBRANEUX (anatomie) uretr
UNIVOQUE (logique, raisonnement) univokel ag. koc'hennek g.
UNIX (informatique système d'exploitation URÈT(H)RE PROSTATIQUE (anatomie) uretr-prostat
d'ordinateurs) Unix gw. g.
UNUK (astronomie étoile - constellation du Serpent ; URÈT(H)RE SPONGIEUX (anatomie) uretr spoueek
nom latin : alpha Serpentis) Unuk g.
UNUNBIUM (physique, chimie élément chimique) URETÉRAL (anatomie) -ureter ep.
ununbiom g. URETÉRAL (anatomie) ureterel ag.
UNUNHEXIUM (physique, chimie élément chimique) URETÈRE (anatomie) ureter g. -où
ununheksiom g. URGENCE (tous contextes) mall g. -où l'urgence
UNUNNILIUM (physique, chimie élément chimique) de prendre des mesures contre la pollution des
ununniliom g. nappes phréatiques > ar mall kemer muzulioù enep
UNUNOCTIUM (physique, chimie élément saotradur ar gweleadoù freatek | d'urgence > war-vall
chimique) ununoktiom g. | transporter quelqu'un d'urgence à l'hôpital > kas
UNUNQUADIUM (physique, chimie élément unan bennaket war-vall d'an ospital
chimique) ununkwadiom g. URGENCES (médecine service de médecine)
UNUNUNIUM (physique, chimie élément chimique) urjañsoù gw.
unununiom g. URGENT (tous contextes) mallus ag. un travail
URACILE (biochimie base dérivée de la pyrimidine) urgent > ul labour mallus
urasil g. URIDINE (biochimie) uridin g.
URANINITE (minéralogie pechblende) uraninit g. URINAIRE (physiologie) -troazh ep. le tube urinaire
-où > ar gorzennig troazh
URANIUM (physique, chimie élément chimique) URINAIRE (physiologie) -troazhañ ep. l'appareil
uraniom g. urinaire > ar benvegad-troazhañ

620
URINE (physiologie) staot g. -où USINAGE (technique) forjañ / forjerezh av., g. -ioù
URINE (physiologie) troazh g. -où l'usinage à chaud > ar forjañ en tomm | l’usinage par
URINER (physiologie) troazhañ v. rectification > ar forjañ dre vreolimañ | l'usinage par
URIQUE (physiologie) urek ag. enlèvement de matière > ar forjañ dre lemel materi |
URL (informatique adresse Internet : acronyme issu l’usinage par outil de coupe s'impose pour les
de l'anglais) [sng URL (Uniform Ressource Locator)] matériaux durs comme les aciers traités et les
URL g. une URL incorrecte > un URL fallstummet / céramiques > ar forjañ gant oustilhoù troc'hañ a zo ret
un URL direizh evit an dafaroù kalet evel an diroù tretet hag ar
URNE jarl g. -où seramikoù
UROC(H)ORDÉ (zoologie animal du sous-phylum USINAGE (technique ou opération(s) d'usinage)
des Urochordés ou Tuniciers) [sng urochordate] labour forjañ n. le perçage est un usinage réalisé à
urokordeg g. -ed l'aide d'une machine-outil appelée perceuse > ul
UROC(H)ORDÉS (zoologie ou Tuniciers : labour-forjañ graet gant ur mekanik-benveg anvet
sous-phylum du règne animal comprenant les toullerez eo an toullañ
animaux marins à carapace) [sng Urochordata] USINAGE À CHAUD (technique métallurgie) [sng
Urochordata g. hot working] forjañ en tomm av.
UROGÉNITAL (médecine) troazhañ-ha-gouennañ USINAGE À FROID (technique métallurgie) [sng
ag. cold working] forjañ en yen av.
UROGRAPHIE (médecine) urografiezh gw. -où USINAGE À GRANDE VITESSE (technique
UROGRAPHIQUE (médecine) urografek ag. métallurgie) [sng high-speed machining] forjañ a dizh
UROLOGIE (médecine) urologiezh gw. -où bras av.
UROLOGIQUE (médecine) urologel ag. USINAGE À L'OUTIL (technique ou usinage par
UROLOGUE (médecine) urologour g. -ien enlèvement de copeaux) [sng machining] forjañ dre
URSIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la zilemel materi av.
famille des Ursidés) [sng ursine] ursideg g. -ed USINAGE CHIMIQUE (technique métallurgie) [sng
URSIDÉS (zoologie famile de mammifères chemical milling] forjañ kimiek av.
comprenant les ours) [sng Ursidae] Ursidae g. USINAGE DE SURFACE (technique métallurgie)
URTICAIRE (médecine) skaot g. -où [sng surface machining] forjañ-gorre av.
URTICANT (botanique) skaot ag. les orties sont USINAGE PAR ABRASION (technique métallurgie)
des plantes urticantes > al linad a zo plant skaot [sng abrading] forjañ dre abraziñ av.
USAGE (sciences, technique fait d'utiliser, USINAGE PAR ENLÈVEMENT DE COPEAUX
possibilité d'utiliser) implij g. -où faire un usage (technique ou usinage à l'outil) [sng machining]
rationnel de la biomasse > ober un implij poellek eus forjañ dre zilemel materi av.
ar biomas | un médicament à usage interne > ul USINE (industrie de transformation de matières
louzoù implij diabarzh | un médicament à usage premières, de fabrication de produits finis) uzin gw.
externe > ul louzoù implij diavaez | un appareil à -où
usages multiples > un ardivink liesimplij USINE (industrie = centrale : de production
USAGE DOMESTIQUE (ou utilisation domestique) d'électricité) kreizenn gw. -où
implij er gêr g. USINE À FONCTIONNEMENT CONTINU (industrie)
USAGE DOMESTIQUE (ou utilisation domestique) uzin labour dibaouez gw.
implij-ti / implij-tiegezh g. USINE AU FIL DE L'EAU (industrie établissement
USAGE PROFESIONNEL (ou utilisation industriel de production d'électricité) kreizenn
professionnelle) implij war ar vicher g. red-an-dour gw.
USAGES DOMESTIQUES (coutumes, habitudes) USINE DE LAC (industrie établissement industriel
boazioù er gêr g. de production d'électricité) kreizenn lenn gw.
USAGES DOMESTIQUES (coutumes, habitudes) USINE DE MONTAGNE (industrie établissement
boazioù tiegezh g. industriel de production d'électricité) kreizenn venez
USAGES PROFESSIONNELS (économie gw.
coutumes, habitudes) boazioù micher g. USINE DE POMPAGE (industrie établissement
USÉ (technique sali, souillé) louzet ag. traiter les industriel de production d'électricité) kreizenn
eaux usées > tretiñ an dour louzet pompañ gw.
USÉ (technique détérioré) uzet ag. USINE DE RETRAITEMENT (industrie énergie
USER (technique détériorer) uzañ v. l'embrayage nucléaire) uzin adtretiñ gw. une usine de
de la voiture est usé > uzet eo enkrog ar wetur retraitement des déchets nucléaires > un uzin adtretiñ
an dilerc'hoù nukleel

621
USINE DE RIVIÈRE (industrie établissement UTÉRIN (anatomie qui appartient à l'utérus, relatif à
industriel de production d'électricité) kreizenn stêr gw. l'utérus) uterin ag.
une usine de rivière est un établissement industriel UTÉRUS (anatomie) uterus g. -où
de production d'électricité utilisant la force du courant UTILE (sciences, technique) talvoudus ag. la
d'un cours d'eau comme énergie primaire > ur charge utile d'un avion > karg talvoudus un aerlestr |
greizenn industrial produiñ energiezh elektrek adalek la puissance utile d'un moteur > galloudezh talvoudus
nerzh red dour ar stêrioù evel energiezh kentañ renk ur motor | la tension utile d'un générateur électrique >
eo ur greizenn stêr voltadur talvoudus ur ganer elektrek
USINE D'ÉCLUSE (industrie établissement UTILISATEUR (tous contextes) implijer g. -ien
industriel de production d'électricité) kreizenn skluz UTILISATEUR FINAL (informatique) implijer diwezh
gw. g.
USINE HYDROÉLECTRIQUE (industrie UTILISATION (sciences, technique fait d'utiliser,
établissement industriel de production d'électricité) possibilité d'utiliser, exploitation) implij g. -où
kreizenn hidroelektrek / kreizenn dour-tredan gw. l'utilisation des modèles en physique > implij ar
une usine hydroélectrique est établissement industriel patromoù e fizik | une nouvelle utilisation d'un produit
de production d'électricité utilisant les chutes d'eau > un implij nevez evit ur produ
comme source d'énergie primaire > ur greizenn UTILISATION DOMESTIQUE voir usage domestique
industrial produiñ energiezh elektrek adalek nerzh al UTILISATION DOMESTIQUE (ou usage domestique)
lammoù-dour evel andon energiezh kentañ renk eo ur implij er gêr g.
greizenn hidroelektrek UTILISATION DOMESTIQUE (ou usage domestique)
USINE MARÉMOTRICE (industrie établissement implij tiegezh g.
industriel de production d'électricité) kreizenn UTILISATION PROFESSIONNELLE (ou usage
mare-mor gw. une usine marémotrice est un profesionnel) implij war ar vicher g.
établissement industriel de production d'électricité UTILISER (mobiliser, exploiter) ober gant v. utiliser
utilisant les marées comme source d'énergie primaire une perceuse > ober gant un doullerez
> ur greizenn industrial produiñ energiezh elektrek UTILISER (mobiliser, exploiter) lakaat da dalvezañ v.
adalek ar mareoù evel andon energiezh kentañ renk utiliser un résultat > lakaat da dalvezañ un disoc'h
eo ur greizenn mare-mor UTILISER (sciences, technique mobiliser, exploiter)
USINE MARÉMOTRICE (industrie établissement implij / implijañ v. utiliser un ordinateur > implij ur
industriel de production d'électricité) kreizenn c'hompoder
marelusket gw. une usine marémotrice est un UTILITAIRE (informatique logiciel) poellad oustilh g.
établissement industriel de production d'électricité UTILITAIRE DE MISE À JOUR (informatique)
utilisant les marées comme source d'énergie primaire bremanaer g. -ioù
> ur greizenn industrial produiñ energiezh elektrek UTILITÉ (sciences, technique) talvouduster g. -ioù
adalek ar mareoù evel andon energiezh kentañ renk l'utilité d'un appareil > talvouduster un ardivink
eo ur greizenn marelusket VACANCE (physique emplacement vide) vakañs
USINE THERMIQUE (industrie établissement gw. -où une vacance dans un réseau cristallin > ur
industriel de production d'électricité) kreizenn dermek vakañs en un dreilh gristalek
gw. les deux types d'usines thermiques sont les VACANCE ÉLECTRONIQUE (physique ou lacune
usines thermiques à foyer et les usines thermiques électronique) vakañs elektronek gw.
nucléaires > daou seurt kreizennoù termek a zo : ar VACCIN (médecine) vaksin g. -où
c'hreizennoù termek dre forn, hag a zev petrol, gaz pe VACCINAL (médecine) vaksinel ag.
glaou, hag ar c'hreizennoù termek nukleel VACCINATION (médecine) vaksinañ / vaksinadur
USINER (technique façonner, mettre en forme à av., g. -ioù
l'aide de machines-outils) forjañ v. usiner une VACCINE (médecine) brec'h-saout gw.
tuyère de réacteur > forjañ un duell reaktor | un métal VACCINER (médecine) vaksinañ v.
difficile à usiner et à souder > ur metal diaes da forjañ VACCINOGÈNE (médecine qui produit du vaccin)
ha da soudañ vaksinogenek ag.
USUEL (d'utilisation courante) boaz ag. VACCINOTHÉRAPIE (médecine) vaksinoterapiezh
USURE (technique) uzadur g. -ioù la vitesse gw. -où
d'usure d'un pneu dépend beaucoup de la manière de VACHE (zoologie) buoc'h gw. -ed, saout une
conduire > derez uzadur ur pneu a zepant kalz eus an vache pleine de deux mois > ur vuoc'h daou viz leue
doare bleinañ ganti | une vache allaitante > ur vuoc'h-bronnañ
USURE CORROSIVE (technique) uzadur korrodus g. VACHE ALLAITANTE (zoologie) bronnerez gw. -ed
UTÉRIN (anatomie qui appartient à l'utérus, relatif à VACHE ALLAITANTE (zoologie) buoc'h-vronnañ gw.
l'utérus) -uterus ep. saout-bronnañ

622
VACUOLAIRE (histologie) -vakuolenn ep. VALEUR DE LA FORCE INSTANTANÉE (physique)
VACUOLAIRE (histologie) vakuolel ag. talvoud an nerzh istantel g.
VACUOLE (histologie) vakuolenn gw. -où VALEUR DU PAS (informatique) talvoud ar paz g.
VACUUM (physique) spas goullo g. VALEUR D'UNE DONNÉE (sciences, technique)
VACUUM (physique) vakuom g. -où talvoud un dataenn g.
VAGIN (anatomie) forzh g. -où, ferzhier VALEUR ÉNERGÉTIQUE (nutrition) talvoud
VAGINAL (anatomie) -forzh ep. energetek / talvoud energiezh g. la valeur
VAGINAL (anatomie) forzhel ag. énergétique d'un aliment est, par convention, la
VAGIR (nouveau-né) gwic'hal v. quantité de chaleur que dégage la combustion
VAGISSEMENT (de nouveau-né) gwic'h g. -où complète de un gramme de cet aliment > dre
VAISSEAU (physiologie sanguin, ...) gwazhienn gw. genemglev, talvoud energetek ur boued eo ar
-où, gwazhied c'hementad gwrez dilaosket diwar loskidigezh klok ur
VAISSEAU (technique bateau, navire, engin spatial) gram eus ar boued-se
lestr g. -où, listri VALEUR ÉNERGÉTIQUE MOYENNE (nutrition)
VAISSEAU CHYLIFÈRE (physiologie) gwazhienn-chil talvoud energetek krenn g.
gw. gwazhied-chil VALEUR EXACTE (mathématiques) talvoud rik g.
VAISSEAU SPATIAL (astronautique ou véhicule VALEUR FINIE (mathématiques) talvoud finit g.
spatial) spaslestr g. -où, spaslistri VALEUR INFINIE (mathématiques) talvoud infinit g.
VALABLE (sciences, technique ou correct, valide : VALEUR INTERMÉDIAIRE (mathématiques) talvoud
résultat) reizh ag. etre g.
VALABLE (valide) mat ag. VALEUR NÉGATIVE (mathématiques) [sng negative
VALANGINIEN (géologie) valanginian g., ag. value] talvoud negativel g.
VALENCE (chimie) valañs gw. -où la valence est le VALEUR NOMINALE (physique, technique) talvoud
nombre de doublets d'électrons qu'un atome partage nominal g.
avec ses voisins > anviñ a reer valañs an niver a VALEUR NUTRITIONNELLE (nutrition) talvoud
doubledoù elektronoù lakaet boutin etre un atom hag magañ g.
e amezeien VALEUR NUTRITIONNELLE MOYENNE (nutrition)
VALENCE ÉLECTROCHIMIQUE (chimie ou talvoud magañ krenn g. la valeur nutritionnelle
électrovalence) valañs elektrokimiek gw. moyenne d'un aliment pour 100 grammes > an
VALEUR (sciences) talvoud g. -où talvoud magañ krenn evit 100 gram eus ur boued
VALEUR À ATTEINDRE (informatique) talvoud da VALEUR NUTRITIVE (nutrition ou valeur
dizhañ g. nutritionnelle) talvoud magañ g.
VALEUR ABSOLUE (mathématiques) talvoud absolut VALEUR POSITIVE (mathématiques) [sng positive
g. la valeur absolue d'un réel est le nombre value] talvoud pozitivel g.
lui-même s'il est positif, son opposé s'il est négatif > VALEUR PRESCRITE (sciences, technique) talvoud
talvoud absolut un niver real eo an niver-mañ mard eo rekis g.
pozitivel, e eneb mard eo negativel VALEUR PROPRE (mathématiques) talvoud prop g.
VALEUR ALÉATOIRE (mathématiques, physique) VALEUR SPÉCIFIQUE (physique, technique) talvoud
talvoud ankivil g. karakteristikel g.
VALEUR ALIMENTAIRE (nutrition ou valeur VALEUR SPÉCIFIQUE (physique, technique) talvoud
nutritionnelle) talvoud magañ g. spisverkus g.
VALEUR APPROCHÉE À ... PRÈS (mathématiques) VALIDATION (informatique confirmation) kadarnaat
talvoud nesaet war-vetek … g. / kadarnadur av., g. -ioù la validation de la
VALEUR APPROCHÉE PAR DÉFAUT commande de téléchargement > kadarnadur ar
(mathématiques) talvoud nesaet dre ziouver g. gourc'hemenn pellgargañ
VALEUR APPROCHÉE PAR EXCÈS VALIDATION (sciences, technique d'un travail, d'un
(mathématiques) talvoud nesaet diwar re g. résultat) validañ / validadur av., g. -ioù la validation
VALEUR APPROXIMATIVE (mathématiques) talvoud d'un produit industriel > validadur ur produ industrial
a-vras g. VALIDE (médecine en bonne santé) yac'h ag.
VALEUR ARBITRAIRE (mathématiques) talvoud VALIDE (sciences, technique exact, correct) mat
arbitrel g. ag.
VALEUR CIBLE (informatique) talvoud buk g. VALIDE (sciences, technique exact, correct :
VALEUR D'ADHÉRENCE (mathématiques) talvoud résultat) reizh ag.
adherañs g. les valeurs d'adhérence d'une suite > VALIDE (sciences, technique bon, correct) valid ag.
talvoudoù adherañs un heuliad VALIDER (informatique confirmer) kadarnaat v.
valider une option > kadarnaat un opsion

623
VALIDER (sciences, technique un travail, un VANILLE (botanique substance aromatique) vanilha
résultat, …) validañ v. réaliser des maquettes et gw.
des avant-projets afin de valider les solutions VANILLE (botanique arbre) gwezenn vanilha gw.
retenues > ober maketennoù ha kent-raktresoù gwez vanilha
a-benn validañ an diskoulmoù miret VANILLE (botanique arbre) vanilhenn gw. vanilh
VALIDITÉ (sciences, technique d'un travail, d'un VANILLINE (chimie substance aromatique de la
résultat, …) validegezh gw. -ioù vanille) vanilhin g.
VALIDITÉ (sciences, technique exactitude) reizhder VANILLIQUE (chimie) vanilhek ag.
g. -ioù VANNE (technique) rañvell gw. reñvell une vanne
VALINE (biochimie acide aminé indispensable) de trop-plein de barrage > ur rañvell-goll stankell
valin g. VANNE DE TROP-PLEIN (technique) rañvell-goll gw.
VALLÉE (géomorphologie) traonienn gw. -où reñvell-koll une vanne de trop-plein de barrage > ur
VALLÉE (géomorphologie) saonenn gw. -où rañvell-goll stankell
VALLÉE (géomorphologie) flondrenn gw. -où VANNEAU (zoologie) goubig gw. -ed
VALLÉE ENCAISÉE (géomorphologie) kanienn gw. VANNEAU (zoologie) kornigell gw. -ed
-où VANNEAU (HUPPÉ) (zoologie) kernigell gw. -ed
VALLON (géomorphologie) flondrenn gw. -où VAPEUR (physique) aezhenn gw. -où la vapeur
VALLON (géomorphologie) traoniennig gw. -où d'eau > an aezhenn dour | la vapeur atmosphérique >
VALLON ÉTROIT (géomorphologie ou ravin) an aezhenn atmosferek | des vapeurs d'essence >
kanienn gw. -où aezhennoù esañs | des vapeurs nocives > aezhennoù
VALLON ÉTROIT (géomorphologie ou ravin) noazus
stankenn gw. -où VAPOCRACKING (pétrochimie) voir vapocraquage
VALORISATEUR talvoudekaer g. -ien VAPOCRAQUAGE (pétrochimie ou vapocracking)
VALORISATION (tous contextes) talvoudekaat / vapokrakiñ / vapokrakerezh av., g. -ioù
talvoudekadur av., g. -ioù la valorisation de la VAPOCRAQUEUR (pétrochimie) vapokraker g. -ien
recherche scientifique > talvoudekadur ar VAPOREUX (physique qui contient de la vapeur,)
c'hlaskerezh skiantel | la valorisation énergétique des aezhennus ag.
déchets > talvoudekadur energetek an dilerc'hioù VAPORISATEUR (technique récipient servant à
VALORISER (tous contextes) talvoudekaat v. projeter un liquide en fines gouttelettes : de parfum,
valoriser l’énergie contenue dans un combustible > …) difruer g. -ien un vaporisateur à parfum > un
talvoudekaat an energiezh a zo en ul loskant difruer frond
VALORISER (sciences, technique attribuer une VAPORISATION (technique projection de fines
valeur) reiñ un talvoud v. valoriser un paramètre > gouttelettes) difruañ / difruadur av., g. -ioù
reiñ un talvoud d'ur parametr VAPORISATION (physique passage de l'état liquide
VALORISER (rendre utilisable) lakaat en implij v. à l'état gazeux) aezhennañ / aezhennadur av., g. -ioù
des ressources naturelles difficiles à valoriser > la vaporisation est le passage de l'état liquide à
pourvezioù naturel diaes da lakaat en implij l'état gazeux ; elle peut prendre deux formes :
VALORISER (finances faire fructifier) lakaat da l'évaporation et l'ébullition > an aezhennañ eo an
labourat v. valoriser un capital > lakaat da labourat tremen eus ar stad dourennek d'ar stad gazus ; daou
ur c'hapital doare a zo dezhañ : an diaezhennañ hag ar berviñ
VALUATION (mathématiques) valuiñ / valuadur av., VAPORISER (technique ou pulvériser : projeter de
g. -ioù fines gouttelettes) difruañ v. vaporiser un
VALUER (mathématiques) valuiñ v. insecticide dans une pièce > difruañ ur produ
VALVE (technique) klaped g. -où lazh-amprevaned en ur pezh
VALVE (anatomie, technique) valf g. -où VAPORISER (physique faire passer un liquide à
VALVE (technique) trapig g. -où l'état gazeux) aezhennañ v.
VALVE (zoologie de moules,…) hanter-grogenn gw. VARANIDÉ (zoologie) varanideg g. -ed
VALVULE (anatomie du coeur) valfig g. -où VARIABILITÉ (sciences, technique) variuster g. -ioù
VALVULE MITRALE (anatomie) valfig mintrek g. VARIABLE (mathématiques grandeur pouvant
VALVULE SIGMOÏDE (anatomie) valfig sigmoid g. varier) variablenn gw. -où
VALVULE TRICUSPIDE (anatomie) valfig tribroudek VARIABLE (sciences, technique) varius ag.
g. VARIABLE ALÉATOIRE (mathématiques) variablenn
VAMPIRE (zoologie grosse chauve-souris ankivil gw.
d'Amérique du Sud) vampir g. -ed VARIABLE APPARENTE (mathématiques)
VANADIUM (physique, chimie élément chimique) variablenn seblant gw.
vanadiom g.

624
VARIABLE CANONIQUE (physique) variablenn VARIÉTÉ (sciences, technique diversité) variezon
ganonikel gw. gw. -où
VARIABLE D'AVANCEMENT (chimie d'une réaction VARIÉTÉ (taxinomie une des catégories) seurtad g.
chimique) variablenn gerzh gw. -où
VARIABLE DE TEMPS (physique) variablenn amzer VARIÉTÉ PURE (biologie) seurtad pur g.
gw. VARIOLE (médecine) brec'h-den gw.
VARIABLE DÉPENDANTE (mathématiques) VARIOLIQUE (médecine) -brec'h-den ep.
variablenn depantus gw. VARIQUEUX (médecine) -gwazhienn-c'hros ag.
VARIABLE D'ESPACE (physique) variablenn spas VARIQUEUX (médecine) korbezek ag. un eczéma
gw. variqueux > un ekzema korbezek
VARIABLE D'ÉTAT (physique) variablenn stad gw. VARISQUE (géologie) varisk ag.
les variables d'état d'un gaz > variablennoù stad ur VARISTANCE (physique composant électrique)
gaz varistor g. -ien
VARIABLE GLOBALE (informatique) variablenn VARISTANCE (physique grandeur électrique)
c'hlobal gw. varistañs gw. -où
VARIABLE INDÉPENDANTE (mathématiques) VARROA (zoologie acarien parasite des abeilles)
variablenn dizepant gw. varroa g. -ied
VARIABLE LOCALE (informatique) variablenn lec'hel VASCULAIRE (anatomie, médecine, botanique)
gw. -gwazhied ep.
VARIABLE PRIVÉE (informatique) variablenn brevez VASCULAIRE (anatomie, médecine, botanique)
gw. -gwazhienn ep.
VARIABLE PROTÉGÉE (informatique) variablenn VASCULAIRE (anatomie, médecine, botanique)
warezet gw. gwazhiennel ag.
VARIABLE PUBLIQUE (informatique) variablenn VASCULARISATION (anatomie, médecine,
bublik gw. botanique) gwazhiañ / gwazhiadur av., g. -ioù
VARIABLE STATIQUE (informatique) variablenn VASCULARISÉ (anatomie, médecine, botanique)
statikel gw. gwazhiet ag.
VARIABLE STOCHASTIQUE (mathématiques) VASCULARISER (anatomie, médecine, botanique)
variablenn stokastikel gw. gwazhiañ v.
VARIANCE (sciences) variañs gw. -où VASE (technique récipient) besel g. -ioù
VARIANT (sciences, technique) variant ag. VASE (ou boue) fank g. -où
VARIANTE (sciences, technique chose qui diffère VASE (récipient) lestr g. -où, listri
peu d'une autre) variantenn gw. -où VASE (boue) lec'hid st. -enn
VARIATEUR (technique) varier g. -ien un variateur VASE À TROP PLEIN (technique instrument de
électronique > ur varier elektronikel laboratoire) besel foter g.
VARIATION (sciences tous contextes) variañ / VASE BECHER (technique récipient de laboratoire)
variadur av., g. -ioù étudier les variations d'une becher g. -ioù
fonction > studiañ variadurioù ur fonksion | les VASE BECHER (technique ou becher : récipient)
variations diurnes de la température > variadurioù lestr becher g. listri becher
diouzh-deiz an temperadur | les variations de la VASE DE TANTALE (technique instrument de
pesanteur > variadurioù ar bouezañs laboratoire) besel Tantal g.
VARIATION DES CONSTANTES (mathématiques) VASE DEWAR (technique instrument de laboratoire)
variadur ar c'hoñstantennoù g. pod Dewar g.
VARICAP (électronique) varikap g. -où VASE D'EXPANSION (technique pièce du système
VARICE (médecine) gwazhienn-c'hros gw. de refroidissement d'un moteur à explosion) pod
VARICELLE (médecine) brec'h-nij gw. emledañ g. un vase d'expansion permet d'absorber
VARICES (médecine) korbez st. -enn la dilatation d'un liquide > talvezañ a ra ur
VARIÉ (multiple, divers) liesseurt ag. pod-emledañ da euvriñ emled un dourenn
VARIÉ (sciences, technique multiple, divers) variet VASES COMMUNICANTS (technique) listri treugiet
ag. g.
VARIER (sciences, technique tous contextes) VASES COMMUNICANTS (technique) beselioù
variañ v. treugiet g.
VARIÉTAL (taxinomie relatif à une variété végétale) VASIÈRE (géomorphologie) lec'hideg gw. -i, -où,
-seurtad ep. -eier
VARIÉTÉ (diversité) liesseurter g. -ioù VASOMOTEUR (physiologie) vazofiñver ag.
VEAU (zoologie) leue g. -où

625
VECTEUR (médecine de virus, de maladies, ...) VÉGÉTAL (botanique propre aux plantes, venant
douger g. -ien des plantes) -plant ep. le règne végétal > renad ar
VECTEUR (mathématiques) vektor g. -ioù plant | une huile végétale > un eoul plant | un tissu
VECTEUR ACCÉLÉRATION (physique) vektor végétal > ur gwiad plant | beaucoup de protistes ont à
buanadur g. le vecteur accélération moyenne > ar la fois des caractères végétaux et des caractères
vektor buanadur krenn animaux > kalz a brotisted o deus war un dro
VECTEUR AXIAL (physique ou pseudo-vecteur) doareennoù plant ha doareennoù aneval
vektor ahelel g. VÉGÉTAL (botanique propre aux plantes, venant
VECTEUR CHAMP (physique) vektor park g. des plantes) -strud ep. le règne végétal > renad ar
VECTEUR CHAMP ÉLECTRIQUE (physique) vektor strud
park elektrek g. VÉGÉTAL (botanique propre aux plantes, venant
VECTEUR CHAMP MAGNÉTIQUE (physique) vektor des plantes) strudel ag.
park magnetek g. VÉGÉTAL (botanique propre aux plantes, venant
VECTEUR COLONNE (mathématiques) vektor des plantes) plantel ag.
kolonenn g. VÉGÉTALIEN (nutrition) vejetalian g. -ed, ag.
VECTEUR DE VIRUS (médecine) douger virus g. VÉGÉTARIEN (nutrition) vejetarian g. -ed, ag.
VECTEUR DIRECTEUR (mathématiques) vektor VÉGÉTARIEN (nutrition, zoologie) plantdebrer g.
durc'haer g. -ien, ag.
VECTEUR D'ONDE (physique) vektor gwagenn g. VÉGÉTATIF (sciences tous contextes) vejetativel
VECTEUR GLISSANT (mathématiques, physique) ag.
vektor riklus g. VÉGÉTATION (botanique ensemble des végétaux)
VECTEUR LIBRE (mathématiques, physique) vektor strudaj g. -où la végétation tropicale > ar strudaj
libr g. trovanel
VECTEUR LIÉ (mathématiques, physique) vektor VÉGÉTATION (botanique ensemble des végétaux)
liammet g. plant st. la végétation tropicale > ar plant trovanel
VECTEUR LIGNE (mathématiques) vektor linenn g. VÉGÉTATIONS (médecine du nez) huegad-stank
VECTEUR NORMAL (mathématiques) vektor skouer g.
g. VÉHÉMENCE (comportement) taerder g. -ioù
VECTEUR NORMAL (mathématiques) vektor normal VÉHÉMENT (comportement) taer ag.
g. VÉHICULE (biologie ou vecteur : de virus) douger
VECTEUR POLAIRE (physique) vektor polel g. g. -ien
VECTEUR POSITION (mathématiques, physique ou VÉHICULE (transports terrestre, à quatre roues)
rayon vecteur) [sng position vector] vektor lec'h g. gweturaj g. -où
VECTEUR PROPRE (mathématiques) vektor prop g. VÉHICULE (technique engin : d'exploration, …)
VECTEUR UNITAIRE (mathématiques) vektor ijinenn gw. -où
unanenn g. VÉHICULE À DEUX ROUES (transports) divrod gw.
VECTEUR VITESSE (physique) vektor tizh g. le -où
vecteur vitesse moyenne > ar vektor tizh krenn VÉHICULE AMPHIBIE (technique ou engin
VECTORIEL (mathématiques) vektorel ag. un amphibie) ijinenn amfibiek gw.
espace vectoriel > ur spas vektorel VÉHICULE DE SERVICE (transports) gweturaj servij
VECTORISÉ (informatique dessin) vektorizet ag. g.
VÉGA (astronomie étoile - constellation de la Lyre ; VÉHICULE DE SPORT (transports) gwetur sport gw.
nom latin : alpha Lyrae) Vega VÉHICULE DE TOURISME (transports automobile
VÉGÉTAL (botanique plant, plante) plantenn gw. personnelle) karr-tan prevez g.
-où, plant les végétaux chlorophylliens > ar plant VÉHICULE DE TOURISME (transports automobile
klorofilek | les végétaux non chlorophylliens > ar plant personnelle) gwetur brevez gw.
nann klorofilek VÉHICULE DE TOURISME (transports automobile
VÉGÉTAL (botanique plant, plante) strudenn gw. personnelle) oto brevez gw.
-où, strud les végétaux chlorophylliens > ar strud VÉHICULE DE TRANSPORT (transports) gweturaj
klorofilek | les végétaux non chlorophylliens > ar strud trañsport g.
nann klorofilek VÉHICULE D'EXPLORATION DES FONDS MARINS
(technique) ijinenn difurchal strad ar mor gw.
VÉHICULE D'EXPLORATION LUNAIRE (technique)
ijinenn difurchal al Loar gw.
VÉHICULE MOTORISÉ (transports terrestre, à
quatre roues) gweturaj dre votor g.

626
VÉHICULE SPATIAL (astronautique ou vaisseau VÉNÉRIEN (médecine qualifie les maladies qui se
spatial) [sng spacecraft] spaslestr g. -où, spaslistri transmettent lors des rapports sexuels) gweneriek ag.
VÉHICULE UTILITAIRE (transports) gweturaj les maladies vénériennes > ar c'hleñvedoù
koñvers g. gweneriek
VÉHICULER (transporter) dougen v. VÉNÉROLOGIE (médecine) venerologiezh gw. -où
VEILLE SANITAIRE (médecine) evezh-yec'hed g. VÉNÉROLOGIQUE (médecine) venerologel ag.
mettre en place un dispositif de veille sanitaire > VÉNÉROLOGUE (médecine) venerologour g. -ien
lakaat e plas ur sistem evezh-yec'hed VENIMEUX (zoologie se dit des animaux qui ont du
VEILLER (physiologie) beilhañ v. venin) binimus ag.
VEILLEUSE (technique éclairage véhicule) VENIN (zoologie liquide toxique secrété par certains
gouloù-lutig g. animaux) binim g. -où
VEINE (géologie gisement de métal, de charbon) VENIR À MATURITÉ (biologie, botanique fruits,
gwazhenn gw. -où une veine de charbon > ur légumes,…) dont d'e vent v.
wazhenn c'hlaou VENIR À MATURITÉ (botanique fruits, légumes,…)
VEINE (botanique nervure saillante de feuille) dareviñ v.
silhenn gw. -où VENIR À MATURITÉ (botanique ou mûrir : fruits,
VEINE (anatomie vaisseau sanguin) venenn gw. légumes,…) azviñ v.
-où VENT SOLAIRE (astronomie flux de particules issu
VEINE CAVE INFÉRIEURE (anatomie) venenn gav du soleil) avel heol n.
izelañ gw. VENTE (économie) gwerzh gw. -ioù
VEINE CAVE SUPÉRIEURE (anatomie) venenn gav VENTE À DOMICILE (économie) gwerzh er gêr gw.
uhelañ gw. VENTE AU DÉTAIL (économie) didailhañ av.
VEINE CORONAIRE (anatomie) venenn guruner gw. VENTE AU DÉTAIL (économie) gwerzh dre ar munud
VEINE FÉMORALE (anatomie) venenn ar vorzhed g.
gw. VENTE AU RABAIS (économie) gwerzh izelbriz gw.
VEINE ILIAQUE (anatomie) venenn iliak gw. VENTE CONSEIL (économie) gwerzh gant ali gw.
VEINE JUGULAIRE (anatomie) venenn-gerc'henn VENTE EN GROS (économie) gwerzh a-vras g.
gw. VENTE EN LIBRE-SERVICE (économie) gwerzh e
VEINE PORTE (anatomie) venenn borzh gw. libr-servij gw.
VEINE PULMONAIRE (anatomie) venenn ar skevent VENTE PAR CORRESPONDANCE (économie)
gw. gwerzh dre lizher gw.
VEINE RÉNALE (anatomie) venenn al lounezh gw. VENTILATEUR (technique) gwenter g. -ien
VEINE SOUS-CLAVIÈRE (anatomie) venenn VENTILATION (technique) gwentañ / gwentadur av.,
dan-ibil-skoaz gw. g. -ioù une ventilation par turbine tangentielle > ur
VEINE SUS-HÉPATIQUE (anatomie) venenn an avu gwentadur dre un turbin tañjantel
gw. VENTILATOIRE (anatomie) -gwentañ ep.
VEINEUX (anatomie) venel ag. VENTILER (technique) gwentañ v.
VEINULE (anatomie) venennig gw. -où VENTILEUSE (zoologie abeille) gwenterez gw. -ed
VÊLAGE (zoologie) al g. VENTOUSE (technique, zoologie de pieuvre, …)
VÊLER (zoologie) alañ v. speg g. -où
VÉLO (technique ou bicyclette) belo gw. -ioù VENTOUSE (technique, zoologie) mandoz gw. -ioù
VÉLOMOTEUR (technique) belomotor g. -ioù VENTRAL (anatomie) -kof ep.
VENDEUR (économie) gwerzher g. -ien VENTRAL (anatomie) kofel ag.
VENDRE (économie) gwerzhañ v. VENTRAL (physique ou antinodal : s'agissant d'une
VENDRE AU DÉTAIL (économie) didailhañ v. vibration) enepskoulm(el) ag.
VENDRE AU DÉTAIL (économie) gwerzhañ dre ar VENTRE (métallurgie de haut-fourneau) tor g. -ioù
munud v. VENTRE (anatomie) kof g. -où
VENDRE EN GROS (économie) gwerzhañ a-vras v. VENTRE (physique ou antinoeud : s'agissant d'une
vendre en gros les fruits et légumes aux chaînes de vibration) enepskoulm g. -où le ventre d'une
distribution > gwerzhañ a-vras ar frouezh hag al vibration > enepskoulm un daskren
legumaj d'ar chadennoù stalioù didailhañ VENTRICULAIRE (anatomie) kofigel ag.
VÉNÉNEUX (botanique qui renferme un poison VENTRICULE (anatomie coeur) kofig g. -où
dangereux) pistrius ag. VENTRICULE (anatomie du cerveau) kambr gw.
-où
VENTRU (anatomie) kofek ag.

627
VÉNUS (astronomie planète) Venus / Gwener VÉRITÉ gwirionez gw. -où
autres dénominations attestées quand elle est visible VÉRITÉ (TABLE DE) (mathématiques, informatique)
le matin > Steredenn al labourer, Steredenn ar taolenn wirionez gw.
paotr-saout, ar Werelaouenn, steredenn tarzh-an-deiz VERJUS (agriculture) egras g.
VER (zoologie) preñv g. -ed VERJUTÉ (agriculture) egras ag.
VER À SOIE (zoologie larve du bombyx) preñv seiz VERNAL (astronomie) vernal ag.
g. VERNIER (technique instrument de mesure) vernier
VER BLANC (zoologie larve du hanneton) g. -où
preñv-gwenn g. VERNIS (enduit) gwernis g. -où
VER DE VASE (zoologie larve de Chironone) VÉRONIQUE (botanique) glazig g. -où la
preñv-lec'hid g. véronique de Perse > glazig Persia | la véronique
VER LUISANT (zoologie) preñv-tan g. petit-chêne > ar glazig dervenn-vihan
VER LUISANT (zoologie) preñv-noz g. VERRE (technique récipient) gwerenn gw. -où
VÉRANDA (construction, habitation) veranda gw. -où VERRE (physique matière transparente et cassante
VERDÂTRE (couleur) glazart ag. fabriquée avec des silicates) gwer st.
VERDIR (nature devenir vert) glazenniñ v. VERRE À EXPÉRIENCE (physique instrument de
VERDIR (nature devenir vert) glazañ v. laboratoire) gwerenn amprou gw.
VERDOYANT (nature) glasvezus ag. VERRE À PIED (physique instrument de laboratoire)
VERDOYER (nature) glasveziñ v. gwerenn droadek gw.
VERDURE (nature et nourriture verte) glazur g. -ioù VERRE ANTICALORIQUE (technique dans un
VERDURE (nature étendues vertes) glasvez gw. projecteur) gwerenn enepgwrez gw.
-ioù VERRE CONIQUE (physique instrument de
VERDURE (nutrition nourriture verte) glazienn gw. laboratoire) gwerenn gonek gw.
-où VERRE CORRECTEUR (médecine) gwerenn reizher
VERGENCE (optique d'une lentille) verjañs gw. -où / gwerenn reizhañ gw.
la vergence d'une lentille est l'inverse de sa VERRE CORRECTEUR (médecine) lentil reizher /
distance focale exprimée en mètre > verjañs ul lentil lentil reizhañ gw.
eo an talvoud amgin d'he hirder fokal formulet e metr | VERRE DÉPOLI (physique) gwer dilintr st.
une lentille convergente a une vergence positive, une VERRE DÉPOLI (physique) gwer fennus st.
lentille divergente a une vergence négative > ul lentil VERRE STRIÉ (physique) gwer rezennet st.
gonverjus a zo dezhi ur verjañs pozitivel, ul lentil VERRERIE COURANTE (chimie) gwereier boutin gw.
diverjus a zo dezhi ur verjañs negativel VERRERIE DE LABORATOIRE (chimie) gwereier
VERGER (agriculture) frouezheg gw. -i, -où labourva gw.
VERGER (agriculture) gwerjez gw. -où VERRERIE GRADUÉE (chimie) gwereier dereziet
VERGER DE POIRIERS (agriculture) perenneg gw. gw.
-i, -où VERRERIE JAUGÉE (chimie) gwereier jaojet gw.
VERGER DE POMMIERS (botanique) avalenneg gw. VERROUILLAGE (tous contextes) morailhañ /
-i, -où morailherezh av., g. -ioù
VERGLACER (climatologie) riellañ v. VERROUILLAGE DE TRAME (informatique
VERGLAS (climatologie) riell g. transmission de données) morailherezh framm g.
VÉRIFICATEUR ORTHOGRAPHIQUE (bureautique VERROUILLER (tous contextes) morailhañ v.
de logiciel de traitement de texte) gwirier reizhskrivañ VERRUE (médecine) gwenaenn gw. -où
g. VERRUQUEUX (médecine) gwenaennek ag.
VÉRIFICATION (sciences, technique) gwiriañ / VERS INTESTINAUX (médecine) lenkern st. -enn
gwiriadur av., g. -ioù VERSANT (géomorphologie pente d'une montagne)
VÉRIFIER (sciences, technique) gwiriañ v. tor g. -ioù
VÉRIFIER LA GRAMMAIRE (informatique) gwiriañ ar VERSANT (géomorphologie pente d'une montagne)
yezhadur v. pantenn gw. -où
VÉRIFIER L'ORTHOGRAPHE (informatique) gwiriañ VERSANT (géomorphologie pente d'une montagne)
ar reizhskrivadur v. dirabañs / diribañs / diriblañs gw. -où
VÉRIN (technique) gwiñs gw. -où VERSE (agriculture état couché des céréales suite
VÉRIN HYDRAULIQUE (technique) gwiñs hidrolikel aux intempéries, aux maladies) tump g.
gw. VERSE (agriculture état couché des céréales suite
VÉRIN PNEUMATIQUE (technique) gwiñs aux intempéries, aux maladies) stokach g. -où
pneumatek gw.
VÉRITABLE gwirion ag.

628
VERSEAU (astronomie constellation de VERTÈBRE MOBILE (anatomie) mell fiñvus g.
l'hémisphère austral ; nom latin : Aquarius, Aquarii - melloù fiñvus
abréviation : Aqr) Skuilh-dour VERTÈBRE SACRÉE (anatomie) mell-sakrom g.
VERSER (répandre, faire couler un liquide) skuilhañ melloù-sakrom
v. verser une solution de sulfate de cuivre dans un VERTÉBRÉS (zoologie sous-phylum du règne
bécher > skuilhañ un disolvadenn sulfat kouevr en ur animal comprenant les animaux possédant des
becher vertèbres) [sng Vertebrata] Vertebrata g.
VERSER (répandre, faire couler un liquide) dinaouiñ VERTEX (astronomie) verteks g. -où
v. VERTICAL (mathématiques) vertikalek ag.
VERSEUR (technique de récipient) flutenn gw. -où VERTICAL (sciences, technique) a-blom / plom ag.
un flacon verseur > ur flask gant ur flutenn VERTICALE (mathématiques droite) eeunenn
VERSION (d'un produit, d'un programme,…) version vertikalek gw.
gw. -où la version d'un logiciel > version ur poellad | VERTICALE (direction de la pesanteur) linenn-blom
la version antérieure d'un logiciel > version araok ur gw. linennoù-plom
poellad | un film en version originale > ur film en e VERTICALE (mathématiques droite) vertikalenn
version orin | la version sous-titrée d'un film > version gw. -où
is-titlet ur film VERTICALEMENT (sciences, technique) a-blom /
VERSION ALPHA (informatique d'un logiciel) plom ad.
version alpha gw. VERTICALEMENT (mathématiques) ent-vertikalek
VERSION AMÉLIORÉE (technique, informatique ad.
d'un logiciel, …) version gwellaet gw. la version VERTICALITÉ (mathématiques) vertikalegezh gw.
améliorée d'un outil de recherche > version gwellaet -ioù
un oustilh klask VERTIGE (médecine peur du vide ; étourdissement)
VERSION BÊTA (informatique d'un logiciel) version mezvamant gw. -où
beta gw. VERTIGE (médecine peur du vide ; étourdissement)
VERSION BRIDÉE (informatique d'un logiciel) mezevell gw. -où
version bridet gw. VERTIGES (AVOIR, DONNER DES) (médecine)
VERSION DE TEST (informatique ou préversion : mezvigelliñ v.
d'un logiciel) rakversion gw. -où VERTIGES (AVOIR, DONNER DES) (médecine)
VERSO (revers d'une feuille, d'un plan) verso g. mezvenniñ v.
VERSO (revers d'une feuille, d'un plan) tu kein g. VERTIGES (AVOIR, DONNER DES) (médecine)
VERT DE MALACHITE (chimie indicateur coloré) mezevellañ v.
gwer malakit g. VÉSICAL (anatomie) -c'hwezhigell ep.
VERT DE MÉTHYLE (chimie) gwer asetek g. VÉSICAL (anatomie) c'hwezhigellel ag.
VERT-DE-GRIS (chimie carbonate basique du VÉSICULAIRE (anatomie) c'hwezhigelligel ag.
cuivre) mergl-kouevr g. VÉSICULE (anatomie) c'hwezhigellig gw. -où
VERTÉBRAL (anatomie relatif aux vertèbres) VÉSICULE BILIAIRE (anatomie) sac'h ar vestl g.
-mell(où) ep. VÉSICULE DE GOLGI (anatomie) c'hwezhigellig
VERTÉBRAL (anatomie relatif aux vertèbres) mellel Golgi gw.
ag. VESPERTILIONIDÉ (zoologie mammifère
VERTÉBRALE (COLONNE) (anatomie) gwalenn-gein appartenant à la famille des Vespertilionidés) [sng
gw. vespertilionid] vespertilionideg g. -ed
VERTÉBRALE (COLONNE) (anatomie) livenn-gein VESPERTILIONIDÉS (zoologie famille de
gw. mammifères microchiroptères) [sng Vespertilionidae]
VERTÉBRÉ (zoologie animal du sous-phylum des Vespertilionidae g.
Vertébrés) mellkeineg g. -ed VESSIE (anatomie) c'hwezhigell gw. -où
VERTÈBRE (anatomie) mell g. -où VESTIBULAIRE (anatomie relatif au vestibule de
VERTÉBRÉ (anatomie qui a des vertèbres) mellek l'oreille) -vestibul ep.
ag. VESTIBULAIRE (anatomie relatif au vestibule de
VERTÈBRE CERVICALE (anatomie) mell-gouzoug g. l'oreille) vestibulel ag.
melloù-gouzoug VESTIBULE (anatomie PNA : vestibulum) vestibul
VERTÈBRE DORSALE (anatomie) mell-kein g. g. -où
melloù-kein VÊTEMENT PROTECTEUR (technique) dilhad
VERTÈBRE LOMBAIRE (anatomie) mell-kroazell g. gwarez g.
melloù-kroazell VÉTÉRINAIRE (médecine animale personne qui
exerce la médecine des animaux) vetrinaer g. -ien

629
VÉTÉRINAIRE (médecine animale personne qui VIDE (sciences, technique espace qui ne contient
exerce la médecine des animaux) medisin-loened g. rien) goullonter g. -ioù le vide absolu > ar
medisined-loened goullonter absolut | un vide poussé > ur goullonter
VÉTÉRINAIRE (médecine animale relatif à la bras
médecine des animaux) -yec'hed-loened ep. des VIDE (sciences, technique) goullo ag. un ensemble
produits vétérinaires > produioù yec'hed-loened vide > un teskad goullo
VÉTÉRINAIRE (médecine animale relatif à la VIDE (À) (technique essai, fonctionnement)
médecine des animaux) -loened ag. des produits a-c'houllo faire tourner un moteur à vide > lakaat ur
vétérinaires > louzeier loened motor da droial a-choullo | la clé tourne à vide > an
VIBRATEUR (physique) daskrener g. -ien alc'hwez a dro a-c'houllo
VIBRATILE (botanique, zoologie) -daskren ep. VIDE (À) (physique à faire le vide) -goullonteriñ ep.
VIBRATION (informatique type d'animation) une pompe à vide > ur pomp goullonteriñ
fiñvetaer daskrenoù g. VIDE (FAIRE LE) (physique) goullonteriñ v. une
VIBRATION (physique, biologie) daskren g. -où la pompe à faire le vide > ur pomp goullonteriñ
lumière est constituée de vibrations qui se propagent VIDE (SOUS) (technique) e goullonter ep. du café
sous forme d'ondes transportant de l'énergie > ar emballé sous vide > kafe pakajet e goullonter
gouloù a zo daskrenoù hag a emastenn e stumm VIDÉO ANALOGIQUE (technologies de l'information)
gwagennoù a zoug energiezh video analogel g.
VIBRATION AVANCÉE (physique) daskren abredet VIDÉO INVERSE (informatique) video amgin g.
g. VIDÉO NUMÉRIQUE (technologies de l'information)
VIBRATION ELLIPTIQUE (physique) daskren elliptek video niverek g.
g. VIDÉOCONFÉRENCE (sciences de l'information ou
VIBRATION LUMINEUSE (physique) daskren gouloù visioconférence : réunion visiophonique par
g. l'intermédiaire d'un réseau téléphonique, IP, ...)
VIBRATION RETARDÉE (physique) daskren daleet videokendiviz g. -où
g. VIDÉOPROJECTEUR (technique) videoprojektor g.
VIBRATION SONORE (physique) daskren son g. -ien
VIBRATION SYNCHRONE (physique) daskren VIDÉOTEXTE (informatique) videoskrid g.
sinkron g. VIDE-POCHES (technique habitacle automobile)
VIBRATIONS EN OPPOSITION DE PHASE boest bitrakoù gw.
(physique) daskrenoù enebet dre o fazennoù g. VIDER (faire le vide) goullonteriñ v.
VIBRATIONS EN PHASE (physique) daskrenoù en VIDER LA POUBELLE (informatique éliminer
fazenn g. définitivement les répertoire et fichiers supprimés)
VIBRATOIRE (physique) -daskren ep. un goullonteriñ ar pod-dilerc'hioù v.
phénomène vibratoire > ur fenomen daskren VIE ACTIVE (d'une personne) buhez oberiant gw.
VIBRER (physique, biologie) daskrenañ v. VIE ACTIVE (d'une personne) buhez labour gw.
VIBREUR (physique) daskrener g. -ien VIE BENTHIQUE (zoologie vie au fond des océans)
VICÉSIMAL (mathématiques) ugentel ag. buhez ventek gw.
VICIATION (action de vicier, de corrompre) gwatalañ VIE EXTRATERRESTRE (exobiologie) buhez
/ gwataladur av., g. -ioù diavaez-douar gw.
VICIATION (action de vicier, polluer : air) saotrañ / VIE EXTRATERRESTRE (exobiologie) buhez
saotradur av., g. -ioù ekstradouar gw.
VICIATION (biologie action de contaminer : VIE MOYENNE (physique ou durée de vie : d'une
organisme) kontammiñ / kontammadur av., g. -ioù particule, d'un niveau d'énergie) buhez grenn gw.
VICIER (altérer, polluer : air, sang, ...) gwatalañ v. la vie moyenne d'un atome radioactif > buhez grenn
de l'air vicié > aer gwatalet un atom radioaktivel
VICIER (polluer : air) saotrañ v. VIEILLARD (DEVENIR UN VIEILLARD) (physiologie)
VICIER (biologie contaminer : organisme) kozhañ v.
kontammañ v. VIEILLESSE (physiologie) kozhni gw. -où
VIDAGE D'ÉCRAN (informatique ou impression VIEILLIR (physiologie devenir plus vieux) koshaat
d'écran) mouladur skramm g. v.
VIDANGE (technique déchets de vidange d'un VIEILLIR (physiologie avancer en âge, devenir un
moteur) skarzhadur g. -ioù vieillard) kozhañ v.
VIDANGE (technique action de vidanger un moteur) VIEILLISSEMENT (physiologie) koshaat / koshadur
skarzh g. -où av., g. -ioù
VIDANGER (technique moteur) skarzhañ v. VIELLE (musique) viell gw. -où

630
VIERGE (astronomie constellation de l'hémisphère VIRGLORIEN (géologie ou anisien : période
austral ; nom latin : Virgo, Virginis - abréviation : Vir) géologique) virglorian g.
Gwerc'hez VIRGULE (caractère de ponctuation ',') skej g. -où
VIERGE (sexualité) gwerc'h ag. VIRGULE (caractère de ponctuation ',') virgulenn gw.
VIF (couleur, lumière) kann ag. -où
VIF (médecine ou aigu : douleur) kriz ag. une VIRGULE FLOTTANTE (informatique) virgulenn
douleur vive > ur boan griz fiñvus gw. effectuer un calcul en virgule flottante >
VIF (couleur, lumière) flamm ag. ober ur jedadenn gant virgulenn fiñvus
VIF (psychologie tempérament) bliv ag. VIRIEL (physique) viriel g. -où
VIF (psychologie intelligence, esprit) lemm ag. VIRIL (physiologie) gour ag.
VIF (psychologie tempérament : prompt à VIRILITÉ (physiologie) gourded gw.
s'emporter) diouzhtu ag. VIRION (biologie très petit virus infectieux) virion g.
VIGNE (botanique) gwinienn gw. -où, gwini -où
VIGNERON (agriculture) gwinier g. -ien VIROLE (technique) envez g. -ioù une virole
VIGNOBLE (agriculture) gwinieg gw. -i, -où, gwinieier conique > un envez konek | une virole cylindrique >
VIGOUREUX (physiologie) nerzhus ag. un envez kranek | une virole tronconique > un envez
VIGUEUR (physiologie) nerzhder g. -ioù troc'hkonek
VILEBREQUIN (technique) librikin g. -où VIROLOGIE (médecine étude des virus) virologiezh
VILEBREQUIN (technique) brekim gw. -où gw. -où
VILLEUX (botanique, zoologie qui porte des poils, VIROLOGIQUE (médecine) virologel ag.
velu : animal, plante) kreoñennek / krewennek ag. VIROLOGISTE (médecine) virologour g. -ien
un insecte villeux > un amprevan krewennek | une VIROLOGUE (médecine) voir virologiste
plante villeuse > ur blantenn grewennek VIRTUALITÉ (sciences, technique état de ce qui est
VILLEUX (anatomie relatif aux petites saillies virtuel) virtualder g. -ioù
filiformes recouvrant certaines cavités) marblegel ag. VIRTUEL (sciences, technique qui est en puissance,
VILLOSITÉ (anatomie petite saillie filiforme sans effet actuel) virtual ag. une image virtuelle >
recouvrant certaines cavités) marbleg g. -où une ur skeudenn virtual | le travail virtuel d'une force >
villosité placentaire > ur marbleg plasentaer | les labour virtual un nerzh
cellules muqueuses des villosités intestinales > VIRUS (biologie, informatique) virus g. -où
kelligoù mukusek ar marblegoù bouzellenn VIRUS DE CROISIÈRE (informatique) virus treizher
VILLOSITÉ (botanique, zoologie surface velue) g.
kreoñennad / krewennad gw. -où VIRUS IMMUNO-DÉFICIENT HUMAIN (VIH)
VINGTAINE (mathématiques) ugentad g. -où (médecine) virus immunoprinder an den (VID) g.
VINGTILE (mathématiques) ugentil g. -où VIRUS INSIDIEUX (informatique) virus skoachet g.
VINYLE (chimie) vinil g. -où VIRUS POLYMORPHE (informatique) virus
VINYLIQUE (chimie) vinilek ag. polimorfek g.
VIOLACÉ (couleur) arviolet ag. VIS (technique) biñs gw. -où
VIOLACÉ (médecine du à une meurtrissure) persdu VIS (À TÊTE) CRUCIFORME (technique) [sng
ag. cross-head screw] biñs penn-kroaz gw.
VIOLE (musique) viol gw. -où VIS À BOIS (technique) biñs evit koad gw.
VIOLENCE (psychologie) feulster g. -ioù VIS À MÉTAUX (technique) biñs evit metal gw.
VIOLENT (psychologie) feuls ag. VIS MICROMÉTRIQUE (technique) biñs vikrometrek
VIOLETTE (botanique) troad-ebeul g. treid-ebeul gw.
VIOLETTE (botanique) melionenn gw. melion VIS SANS FIN (technique) biñs-rod gw. biñsoù-rod
VIOLON (musique) violoñs g. -où VISAGE (anatomie partie antérieure de la tête de
VIOLONCELLE (musique) violoñsell g. -où l'homme) bizaj g. -où
VIRAGE (chimie indicateur coloré : changement de VISAGE (anatomie partie antérieure de la tête de
couleur) cheñchamant liv g. le virage à la goutte > l'homme) dremm gw. -où
ar cheñchamant liv ouzh an dakenn | le virage d'un VISCÉRAL (anatomie relatif aux viscères) -flugez
indicateur coloré > cheñchamant liv un tester livek ep.
VIRAL (biologie, médecine) -virus ep. VISCÉRAL (anatomie relatif aux viscères) flugezel
VIRAL (biologie, médecine) vir(us)el ag. ag.
VIRER (chimie indicateur coloré : changer de VISCÈRES (anatomie) flugez st. -enn
couleur) cheñch liv v. VISCOÉLASTICITÉ (physique) viskolastikelezh gw.
VIRGINITÉ (sexualité) gwerc'hded gw. -ioù

631
VISCOPLASTICITÉ (physique) viskoplastikelezh gw. VITAMINE (biochimie) vitamin g. -où la vitamine A /
-ioù B / C > ar vitamin A / B / C | une nourriture riche en
VISCOSITÉ (physique) gludegezh gw. -ioù la vitamines > ur boued leun a vitaminoù | la résistance
viscosité mécanique > ar c'hludegezh vekanikel aux maladies grâce à l’apport de vitamines de la
VISÉE (action de viser) bizañ av. nourriture > an dalc'huster ouzh ar c'hleñvedoù
VISÉEN (géologie période du système carbonifère) a-drugarez d'ar vitaminoù degaset gant ar boued
vizean g., ag. VITAMINÉ (biochimie) vitaminet ag.
VISER (diriger vers une cible) bizañ v. VITAMINE C (biochimie) vitamin C g. l’acide
VISEUR (technique) bizer g. -ien ascorbique est aussi appelé vitamine C > an
VISIBILITÉ (fait d'être visible, fait de voir plus ou drenkenn askorbek a vez anvet ivez vitamin C
moins loin) gweledenn gw. -où atterrir sans VITAMINER (biochimie) vitaminañ v.
visibilité > leuriañ hep gweledenn | une mauvaise VITAMINIQUE (biochimie) -vitaminoù ep. des
visibilité à cause de brouillard > ur weledenn dister carences vitaminiques > diouverañsoù vitaminoù
abalamour d'ar vorenn VITAMINIQUE (biochimie) vitaminek ag. des
VISIBLE (qui peut être vu) a-wel ag. visible à l'œil carences vitaminiques > diouverañsoù vitaminek
nu > a-wel d'an daoulagad noazh VITELLIN (biologie) -vitellus ep.
VISIBLE (qui peut être vu) war-wel ag. visible à VITELLIN (biologie) vitellel ag.
l'œil nu > war-wel gant an daoulagad noazh VITELLUS (biologie) vitellus g.
VISIOCONFÉRENCE (sciences de l'information ou VITESSE (mathématiques, physique) tizh g. -où le
vidéoconférence : réunion visiophonique par vecteur vitesse d'un corps mobile > vektor tizh ur
l'intermédiaire d'un réseau téléphonique, IP, ...) c'horf fiñvus | la vitesse de déplacement des ions
videokendiviz g. -où dans une solution > tizh diblas an ionoù en un
VISION (physiologie perception par les organes de disolvadenn | la vitesse d'une réaction chimique > tizh
la vue) gweled g. la vision est l'ensemble des ur reaktadenn gimiek
phénomènes physiologiques constituant la réponse à VITESSE ABSOLUE (mathématiques, physique) tizh
une excitation lumineuse > an holl fenomenoù absolut g.
fiziologel a furm ar respont d'un eksitadenn c'houloù VITESSE ANGULAIRE (mathématiques, physique)
eo ar gweled | la vision directe à l'œil nu > gweled tizh anklel g.
war-eeun gant an daoulagad noazh VITESSE ARÉOLAIRE (mathématiques, physique)
VISION (psychologie illusion, rêve) gweledigezh tizh gorreadel g. la vitesse aréolaire d'un point
gw. -ioù mobile est la dérivée par rapport au temps de l'aire
VISION MONOCULAIRE (physique, physiologie) décrite par le rayon vecteur du point > ar fonksion
gweled unlagadel g. deveret e-keñver an amzer eus ar gorread deskrivet
VISQUEUX (physique) gludek ag. gant vektor-lec'h ar poent eo tizh gorreadel ur poent
VISSAGE (technique un) biñsadenn gw. -où fiñvus
VISSAGE (technique) biñsañ / biñserezh av., g. -ioù VITESSE CIRCULAIRE (mathématiques, physique)
VISSER (technique) biñsañ v. tizh kelc'hiek g.
VISUALISATEUR DE FICHIERS GRAPHIQUES VITESSE DE BALAYAGE (technique, informatique)
(informatique) diskweler teulioù grafikel g. tizh skannañ g.
VISUALISATION (technique affichage) [sng display] VITESSE DE DÉSINTÉGRATION (physique d'un
diskwel g. -où la visualisation sur écran > an nucléide radioactif) tizh dizintegrañ g.
diskwel war skramm VITESSE DE DISPARITION (chimie d'un corps
VISUALISER (technique afficher) [sng to display] chimique) tizh steuziañ g.
diskwel v. VITESSE DE FORMATION (chimie d'un corps
VISUEL (physiologie) -gwelet ep. les organes chimique) tizh formañ g. la vitesse de formation
visuels > an organoù gwelet d'un précipité > tizh formañ ur ouelezenn
VISUEL (physiologie) gweledel ag. VITESSE DE GROUPE (physique) tizh stroll g.
VITAL (biologie, physiologie relatif à la vie, VITESSE DE LA LUMIÈRE (physique ou célérité de
indispensable à la vie) -buhez ep. la lumière) buander ar gouloù g. la célérité de la
VITAL (biologie, physiologie relatif à la vie) buhezek lumière dans le vide est de 299 792 458 mètres par
ag. seconde > buander ar gouloù er goullonter a dalvez
VITALISATION (biologie, physiologie) buhezekaat / 299 792 458 metr dre segondenn
buhezekadur av., g. -ioù
VITALISER (biologie, physiologie) buhezekaat v.
VITALITÉ (biologie, physiologie) buhezegezh gw. -ioù

632
VITESSE DE LA LUMIÈRE (physique ou célérité de VITESSE MOYENNE (mathématiques, mécanique)
la lumière) tizh ar gouloù g. la célérité de la lumière tizh krenn / tizh keidennek g. déterminer la vitesse
dans le vide est de 299 792 458 mètres par seconde moyenne d'un mobile entre les instants t1 et t2 >
> tizh ar gouloù er goullonter a dalvez 299 792 458 determinañ tizh krenn ur c'horf fiñvus etre an istantoù
metr dre segondenn t1 ha t2
VITESSE DE LIBÉRATION (astronautique) tizh VITESSE NORMALE (mathématiques, mécanique
achap g. la vitesse de libération du champ de ou vitesse radiale) tizh skouer g.
gravitation terrestre vaut environ 40 300 km/h > an VITESSE NORMALE (mathématiques, mécanique
tizh achap diouzh park gravitadur an Douar a dalvez ou vitesse radiale) tizh normal g.
e-tro 40 300 km/e VITESSE PARABOLIQUE (mathématiques, physique)
VITESSE DE PHASE (physique) tizh fazenn g. tizh parabolek g.
VITESSE DE POINTE (physique, technique ou VITESSE QUADRATIQUE MOYENNE (physique)
vitesse maximale, vitesse limite) tizh maksimal g. tizh kwadradek krenn g.
VITESSE DE PROPAGATION (physique) tizh VITESSE RADIALE (mathématiques, mécanique ou
emastenn g. vitesse normale) tizh radial g.
VITESSE DE RAFRAÎCHISSEMENT (technique VITESSE RÉGULIÈRE (technique véhicule,
d'un écran) tizh refreskiñ g. machine) tizh ingal g.
VITESSE DE RÉACTION (chimie, physiologie) tizh VITESSE RELATIVE (mathématiques, mécanique)
reaktiñ g. la vitesse d'une réaction chimique dépend tizh relativel g.
de facteurs comme la température et la concentration VITESSE TANGENTIELLE (mathématiques,
| ces facteurs sont appelés facteurs cinétiques > tizh mécanique) tizh tañjantel g.
ur reaktadenn gimiek a zo diouzh faktorioù evel an VITESSE UNIFORME (mathématiques, mécanique)
temperadur hag ar paoter | ar faktorioù-se a vez anvet tizh unvan g.
faktorioù sinetikel VITESSE VIBRATOIRE (physique) tizh daskren g.
VITESSE DE RÉCESSION (astronomie vitesse VITICOLE (agriculture) gounit gwini ep.
d'éloignement des galaxies) tizh resediñ g. VITICULTEUR (agriculture) gounider-gwini g.
VITESSE DE ROTATION (mathématiques, VITICULTEUR (agriculture) gwiniegour g. -ien
mécanique) tizh troial g. VITICULTURE (agriculture activité)
VITESSE DE SCANNING (technique, informatique gouniderezh-gwini g.
ou vitesse de balayage) tizh skannañ g. VITRAGE (technique ensemble de vitres) gweradur
VITESSE DE TRANSFERT DE DONNÉES g. -ioù
(informatique) tizh trañsfer data g. VITRAGE (technique) gweraj g. -où
VITESSE D'IMPRESSION (informatique) tizh moulañ VITRES ÉLECTRIQUES (technique habitacle
g. automobile) prenestroù elektrek / prenestroù tredan
VITESSE D'OBTURATION (technique appareil g.
photo) tizh serriñ g. VITRES TEINTÉES (technique habitacle
VITESSE DU SON (physique) tizh ar son g. automobile) prenestroù livet g.
VITESSE D'UNE RÉACTION CHIMIQUE (chimie) VITREUX (qui a l'aspect du verre, qui contient du
tizh ur reaktadenn gimiek g. verre) gwerek ag.
VITESSE FINALE (mécanique) tizh diwezh g. VITRIFICATION (technique) gwerekaat / gwerekadur
VITESSE INITIALE (mécanique) tizh deroù g. av., g. -ioù
VITESSE INSTANTANÉE (mathématiques, physique) VITRIFIER (technique) gwerekaat v.
tizh istantel g. le vecteur vitesse instantanée d'un VITRINE (économie d'un magasin) prenestr-stal g.
mobile est la dérivée de son vecteur position par VITRINE (économie d'un magasin) gwerenn-stal
rapport au temps > vektor tizh istantel ur c'horf fiñvus gw.
eo deverad e vektor-lec'h e-keñver an amzer VIVACE (botanique plantes) pad(el) ag. des
VITESSE INSTANTANÉE DE FORMATION (chimie) plantes vivaces > plant pad
tizh istantel furmañ g. la vitesse instantanée de VIVERRIDÉ (zoologie mammifère appartenant à la
formation d'un composé chimique > tizh istantel famille des Viverridés) viverrideg g. -ed
furmadur ur c'hompozad kimiek VIVERRIDÉS (zoologie famile de mammifères
VITESSE LIMITE (physique, technique ou vitesse comprenant la mangouste, ...) [sng Viverridae]
maximale, vitesse de pointe) tizh maksimal g. Viverridae g.
VITESSE LINÉAIRE (mathématiques, mécanique) VIVIFIANT (santé ou vivificateur) bevaüs ag.
tizh lineel g. VIVIFICATEUR (santé ou vivifiant) bevaüs ag.
VITESSE MAXIMALE (physique, technique ou VIVIFICATION (santé) bevaat / bevadur av., g. -ioù
vitesse de pointe, vitesse limite) tizh maksimal g. VIVIFIER (santé) bevaat v.

633
VIVIPARE (biologie, physiologie) bevc'haner g. -ien VOIE DIGESTIVE (anatomie) hent esmoriñ g.
VIVIPARITÉ (biologie, physiologie) bevc'henel / VOIE DIGESTIVE (anatomie) hent koazhañ boued g.
bevc'hanerezh av., g. -ioù VOIE EXPRESS (génie civil, transport ou route
VIVISECTION (biologie, physiologie) bevskej g. -où express) hent tizh g.
VIVRE AUX DÉPENS DE (biologie, botanique VOIE EXPRESS (génie civil, transport ou route
parasiter) bevañ diwar goust v. express) hent prim g.
VOBULATEUR (physique dispositif électronique) VOIE GÉNITALE (anatomie ou conduit génital) kan
vobuler g. -ien gouennañ g.
VOBULATION (physique) vobuladur g. -ioù VOIE INJECTABLE (PAR) (médecine administration
VOCABULAIRE SCIENTIFIQUE (sciences) de médicament) dre strinkellat
geriaoueg skiantel gw. VOIE INTRAVEINEUSE (PAR) (médecine
VOCABULAIRE TECHNIQUE (sciences) geriaoueg administration de médicament) dre hent intra-venel
teknikel gw. VOIE LACTÉE (astronomie notre galaxie) Hent
VOCAL (physiologie relatif à l'appareil phonateur, la Gwenn g.
voix) mouezh / ar vouezh ep. les cordes vocales > VOIE LACTÉE (astronomie notre galaxie) Hent
ar c'herdin-mouezh Sant-Jakez g.
VOCAL (physiologie relatif à l'appareil phonateur, la VOIE MARITIME (transport ou route maritime)
voix) mouezhel ag. hent-mor g. hentoù-mor
VOIE (anatomie conduit) kan g. -ioù VOIE MÉTABOLIQUE (anatomie) hent metabolek g.
VOIE (anatomie du métabolisme) hent g. -où VOIE NASALE (PAR) (médecine administration de
VOIE (technique oscilloscope, chaîne hi-fi, médicament) dre ar fri
télévision) kanal gw. -ioù une enceinte acoustique VOIE ORALE (PAR) (médecine administration de
à trois voies > ur glozenn akoustikel teir c'hanal médicament) dre ar genoù
VOIE (technique véhicule : largeur de l'essieu d'une VOIE RAPIDE (génie civil, transport d'autoroute, de
roue à l'autre) ledander g. -ioù route express) banell brim gw. banelloù prim
VOIE (génie civil, transport subdivision de route) VOIE RECTALE (PAR) (médecine administration de
banell gw. -où la voie de gauche > ar vanell gleiz, médicament) dre ar rektom
ar vanell brim | la voie centrale > ar vanell greiz | la VOIE RÉSERVÉE AUX AUTOBUS (génie civil,
voie de droite > ar vanell dehoù transport) banell busoù gw.
VOIE AÉRIENNE (transport ou route aérienne) VOIE RESPIRATOIRE (anatomie) hent analañ g.
hent-nij g. hentoù-nij VOIE URINAIRE (anatomie) hent troazh g.
VOIE AÉRIENNE (transport ou route aérienne) VOIES GÉNITALES BASSES (anatomie de la
aerhent g. -où femme) heñchoù g.
VOIE ARRIÈRE (technique véhicule) ledander etre VOILÉ (technique gondolé, gauche) gwar ag. la
rodoù adreñv g. roue est voilée > gwar eo ar rod
VOIE AVANT (technique véhicule) ledander etre VOILE DU PALAIS (anatomie) gouel-stañv /
rodoù araok g. gouel-staon g.
VOIE BUCCALE (PAR) (médecine administration de VOILEMENT (technique ou voilure, gauchissement,
médicament) dre ar genoù gondolement, courbure d'une pièce déformée : roue,
VOIE D'ACCÉLÉRATION (génie civil, transport de pièce) gwarigell gw. -où
voie express, d'autoroute) banell kemer tizh gw. VOILER (& SE) (technique déformer, fausser : roue,
VOIE DE DÉCÉLÉRATION (génie civil, transport de pièce) gwar(i)añ v. une roue voilée > ur rod gwariet
voie express, d'autoroute) banell koll tizh gw. VOILER (SE) (technique ou gauchir, se gondoler :
VOIE DE NAVIGATION (marine ou route de roue, pièce) gwarigelliñ v. une planche voilée > ur
navigation) hent merdeiñ g. planken gwarigellet
VOIE DE ROULEMENT (génie civil, transport ou VOILES (astronomie constellation de l'hémisphère
chemin de roulement : chemin de circulation entre les austral ; nom latin : Vela, Velorum - abréviation : Vel)
pistes d'un aéroport) hent ruilhal g. hentoù ruilhal Gouelioù
VOIE DE ROULEMENT (génie civil, transport ou VOILURE (marine ensemble des voiles d'un bateau)
chemin de roulement : chemin de circulation entre les goueliadur g. -ioù
pistes d'un aéroport) roudenn ruilhal gw. roudennoù VOILURE (aéronautique ensemble des surfaces
ruilhal portantes : d'avion, …) askelladur g. -ioù
VOIE DE SERVICE (génie civil, transport VOILURE (technique voilement, gauchissement,
d'autoroute) hent-servij g. gondolement, courbure d'une pièce déformée : roue,
VOIE DE SERVICE (génie civil, transport pièce) gwarigell gw. -où
d'autoroute) banell-servij gw.

634
VOIRIE (génie civil, transport réseau de routes) VOL INTERPLANÉTAIRE (astronautique) nij
hentoù g. des travaux de voirie > labourioù war an etreplanedel g.
hentoù VOL PARABOLIQUE (aéronautique, astronautique)
VOIRIE (génie civil, transport réseau de routes) nij parabolek g. l'avion a effectué un vol parabolique
rouedad hentoù gw. > an aerlestr en deus graet un nij parabolek
VOISIN (tous contextes) amezek ag. VOL PLANÉ (oiseau, aéronef) nij plavet g.
VOISINAGE (tous contextes) [sng neighbourhood] VOL PLANÉ (oiseau, aéronef) plaverezh g. -ioù
amezegezh gw. -ioù une fonction définie au VOL SANS ESCALE (aéronautique) nij hep paouez
voisinage de l'infini > ur fonksion termenet en g.
amezegezh an infinit | il y a de nombreux amas VOL SANS VISIBILITÉ (aéronautique) nij hep gwelet
globulaires dans le voisinage de notre galaxie > kalz g.
bodennoù stered globheñvel a zo en amezegezh hon VOL SANS VISIBILITÉ (aéronautique) nij dall g.
galaksi VOL SPATIAL (astronautique) nij spasel g.
VOISINAGE (AU … DE, DANS LE … DE) tost da VOL SPATIAL (astronautique) nij er spas g.
l’écoulement d'un fluide au voisinage d'une paroi > VOLAILLE (zoologie) evned-porzh g.
diver ur fluidenn tost d'ur pale VOLAILLE (zoologie) laboused-porzh g.
VOISINAGE (AU … DE, DANS LE … DE) nes da VOLANT (technique de direction d'un véhicule)
au voisinage d’une galaxie se trouvent souvent des rod-stur gw.
amas globulaires > nes d'ur c'halaksi e vez alies VOLANT (loisirs, sport de badminton, ...) skobitell
bodennoù globheñvel gw. -où
VOISINAGE (AU … DE, DANS LE … DE) en VOLANT DE RÉGULATION (constructions
amezegezh l’étude du déplacement des étoiles au mécaniques) rod-lañs gw.
voisinage du Soleil > studi diblasamant ar VOLANT DE RÉGULATION (constructions
steredennoù en amezegezh an Heol mécaniques) rod reolier gw.
VOITURE (transports automobile) karr-tan g. VOLANT MAGNÉTIQUE (technique) rod vagnetek
kirri-tan gw.
VOITURE (transports automobile) gwetur gw. -ioù VOLATIL (chimie) aezhidik ag. une substance
VOITURE (transports = automobile) oto gw. -ioù volatile est une substance qui se vaporise facilement
VOITURE (transports de train) bagon gw. -ioù > ur substañs aezhidik a zo ur substañs hag a
VOITURE DE COURSE (sports) gwetur-redadeg gw. aezhenn aes
gweturioù-redadeg VOLATIL (NON VOLATIL) (chimie) nann-aezhidik ag.
VOITURE DE LOCATION (transports) gwetur feurmiñ une substance non volatile est une substance qui
gw. ne se vaporise pas facilement > ur substañs
VOITURE DE SPORT (transports) gwetur sport gw. nann-aezhidik a zo ur substañs ha n'aezhenn ket aes
gweturioù sport VOLATILITÉ (chimie) aezhidigezh gw. -ioù
VOITURE DE TOURISME (transports automobile VOLCAN (sciences de la Terre) menez-tan g.
personnelle) karr-tan prevez g. VOLCAN BOUCLIER (sciences de la Terre) [sng
VOITURE DE TOURISME (transports automobile shield volcano] menez-tan skoed g.
personnelle) gwetur brevez gw. VOLCAN EN ACTIVITÉ (sciences de la Terre)
VOITURE DE TOURISME (transports automobile menez-tan bev g.
personnelle) oto brevez gw. VOLCANIQUE (sciences de la Terre) -menez-tan ep.
VOL (oiseau, aéronef, astronef) nij g. -où le vol de VOLCANIQUE (sciences de la Terre) tanveneziek ag.
dix heures pour Paris > an nij dek eur da Baris | un vol VOLCANIQUE (sciences de la Terre) volkanek ag.
de six heures > un nij a c'hwec'h eurvezh | il y a trois VOLCANISME (sciences de la Terre) volkanism g.
heures de vol entre la ville A et la ville B > teir eurvezh -où le volcanisme effusif > ar volkanism skuilh | le
nij a zo etre ar gêr A hag ar gêr B volcanisme explosif > ar volkanism tarzhus
VOL À VUE (aéronautique) nij war-wel g. VOLCANOLOGIE (sciences de la Terre)
VOL AUX INSTRUMENTS (aéronautique) nij gant volkanologiezh gw. -où
binvioù g. VOLCANOLOGIQUE (sciences de la Terre)
VOL DE NUIT (aéronautique) nij diouzh noz g. volkanologel ag.
VOL D'ESSAI (aéronautique) nij esae g. VOLCANOLOGUE (sciences de la Terre)
VOL D'ESSAI (aéronautique) nij test g. volkanologour g. -ien
VOL EN PALIER (aéronautique) nij live g. VOLER (se mouvoir dans l'air) nijal v.
VOL HABITÉ (astronautique) nij gant tud g. VOLER EN RASE-MOTTES (aéronautique) rezañ v.
VOL HORIZONTAL (aéronautique) voir vol en palier VOLET (technique tous contextes) stalaf g. -où

635
VOLET DE BORD D'ATTAQUE (aéronautique d'une VOÛTE À STALACTITES (géologie) bolz
aile d'avion) stalaf silh araok g. hinkinaouek gw.
VOLET DE BORD DE FUITE (aéronautique d'une VOÛTE À STALACTITES (géologie) bolz gant
aile d'avion) stalaf askell g. stalagtitoù gw.
VOLET DE BORD DE FUITE (aéronautique d'une VOÛTE CÉLESTE (astronomie) bolz an oabl / bolz
aile d'avion) stalaf silh adreñv g. an neñv gw.
VOLET DE COURBURE (aéronautique ou volet de VOÛTE CRÂNIENNE (anatomie) bolz ar glopenn gw.
bord de fuite : d'une aile d'avion) stalaf askell g. VOÛTE PLANTAIRE (anatomie) bolz ar sol gw.
VOLONTAIRE (comportement résolu, déterminé, VOYANT (technique lampe témoin, témoin
délibéré) mennedik ag. lumineux) gouloù g. gouleier
VOLONTAIRE (comportement résolu, déterminé) VOYANT (technique lampe témoin, témoin
youlek ag. lumineux) gouloù-test g. gouleier-test
VOLONTAIRE (comportement résolu, déterminé) VRAI gwir ag.
a-youl ag. VRAISEMBLABLE (sciences) gwirheñvel ag. une
VOLT (physique unité de potentiel électrique) volt g. hypothèse vraisemblable > un hipotezenn wirheñvel
-où VRAISEMBLANCE (sciences) gwirheñvelder g. -ioù
VOLTAMÈTRE (physique) voltametr g. -où VRILLE (technique outil) biñsell gw. -où
VOLTMÈTRE (physique) voltmetr g. -où un VRILLE (technique outil) gwimeled gw. -où
voltmètre numérique > ur voltmetr niverek VRILLER (technique percer à l'aide d'une mèche :
VOLTZIA (botanique) voltzia g. -où du bois, ...) biñsellañ v.
VOLUME (physique capacité, contenance) volum g. VRILLER (aéronautique avion : faire une vrille)
-où spiraliñ v.
VOLUME COURANT (médecine spiromètre) volum VRILLER (aéronautique avion : faire une vrille)
red g. troellat v.
VOLUME DE PROTECTION (technique d'une VRILLER (& SE) (technique tordre, se tordre)
installation électrique) volum gwarez g. gweañ v.
VOLUME DE RÉSERVE EXPIRATOIRE (médecine) VROMBIR (ou bourdonner : insecte, avion,…)
volum pourvez dianalañ g. froumal v.
VOLUME DE RÉSERVE INSPIRATOIRE (médecine) VROMBIR (ou bourdonner : insecte, avion,…)
volum pourvez enanalañ g. fraoñval v.
VOLUME DE RÉVOLUTION (mathématiques) VROMBISSANT fraoñvus ag.
volum-tro g. volumoù-tro VROMBISSANT froumus ag.
VOLUME INTERDIT (technique installation VROMBISSEMENT (ou boudonnement : insecte,
électrique) volum difennet g. avion,…) froum g. -où
VOLUME MASSIQUE (physique ou volume VROMBISSEMENT (ou bourdonnement : insecte,
spécifique) volum masek g. avion, ...) fraoñv g. -où
VOLUME MOLAIRE (chimie) volum molel g. VUE (dessin, panorama, façon de voir) gwel g. -où
VOLUME RÉSIDUEL (chimie) volum dilerc'hus g. VUE (physiologie fonction de la perceptiont par les
VOLUME SPÉCIFIQUE (physique ou volume yeux) gweled g.
massique) volum masek g. VUE DE FACE (technique dessin industriel,
VOLUMÈTRE (physique) volumetr g. -où schéma,…) gwel a-fas g.
VOLUMÉTRIE (physique) volumetriezh gw. -où VUE DE FACE (technique dessin industriel,
VOLUMÉTRIQUE (physique) volumetrek ag. schéma,…) gwel a-geñver g.
VOLUMIQUE (physique) volumek ag. VUE DE PROFIL (technique dessin industriel,
VOMIR (physiologie) taoler v. schéma,…) gwel a-gostez g.
VOMIR (physiologie) dislonkañ v. VUE D'ENSEMBLE (sciences, technique = vue
VOMIR (physiologie) c'hwediñ v. globale) gwel hollek g. une carte géologique qui
VOMIR (physiologie) distaoler v. fournit une vue d'ensemble d'un pays > ur gartenn
VOMISSEMENT (physiologie) dislonkadenn gw. -où c'heologel hag a ro ur gwel hollek war ur vro | avoir
VOMISSURE (physiologie) dislonkadur g. -ioù une vue d'ensemble d'un problème > kaout ur gwel
VOMITIF (médecine) produ c'hwediñ g. hollek war ur problem
VOMITIF (médecine) produ dislonkañ g. VUE D'ENSEMBLE (sciences, technique document :
VOMITIF (médecine) produ distaoler g. sommaire, résumé) brasgwel g. -où
VORTEX (physique) vorteks g. -où VUE ÉCLATÉE (technique d'une pièce) gwel
VOÛTE (tous contextes) bolz gw. -où diskloz g.

636
VUE EN COUPE (technique schéma) gwel a-droc'h XANTHOPROTÉIQUE (biochimie, chimie)
g. ksantoproteek ag.
VUE EN PERSPECTIVE (technique dessin XÉNARTHRE (zoologie mammifère appartenant au
industriel, schéma,…) gwel perspektivel g. sous-ordre des Xénarthres) ksenartr g. -ed
VUE EN PERSPECTIVE CAVALIÈRE (technique XÉNARTHRES (zoologie sous-ordre de
dessin industriel, schéma,…) gwel e perspektivenn mammifères édentés comprenant le tatou, le
barallelek g. paresseux, le fourmilier, ...) [sng Xenarthres]
VUE GLOBALE voir vue d'ensemble Xenarthres g.
VULCANOLOGIE (sciences de la Terre ou XÉNOMORPHE (minéralogie) ksenomorfek ag.
volcanologie) volkanologiezh gw. -où des minéraux xénomorphes > mineralioù
VULCANOLOGIQUE (sciences de la Terre ou ksenomorfek
volcanologique) volkanologel ag. XÉNON (physique, chimie élément chimique)
VULCANOLOGUE (sciences de la Terre ou ksenon g.
volcanologue) volkanologour g. -ien XIPHOÏDE (anatomie) ksifoid g. -où
VULGARISATEUR vulgarizer g. -ien XIPHOÏDIEN (anatomie relatif à l'appendice
VULGARISATION (action de vulgariser) vulgarizañ / xiphoïde) ksifoïdian ag.
vulgarizadur av., g. -ioù s'abonner à une revue de XYLÈME (botanique vaisseaux et tissus de
vulgarisation scientifique > koumanantiñ d'ur circulation de la sève) ksilem g. -où
gelaouenn vulgarizadur skiantel XYLÈNE (chimie hydrocarbure) ksilen g. -où
VULGARISER (rendre compréhensible au plus grand XYLIDINE (chimie amine dérivée du xylène) ksilidin
nombre : une théorie scientifique, …) vulgarizañ v. g. -où
VULVAIRE (anatomie) -kourzh ep. XYLITOL (nutrition substitut du sucre) ksilitol g.
VULVAIRE (anatomie) kourzhel ag. XYLO- (préfixe terme grec xulon : bois) ksilo- rg.
VULVE (anatomie) kourzh g. -ioù XYLOPHONE (musique instrument de musique)
VU-MÈTRE (technique) gwelmetr g. -où ksilofon g. -où
WAFER (technique) [sng wafer] wafer g. -ioù un XYLOSE (biochimie sucre aldéhydique ou sucre de
wafer est galette de silicium sur laquelle est gravé un bois) ksiloz g. -où
microprocesseur > ur galetezenn silisiom hag a vez YAOURT (nutrition) yaourt g. -où
engravet ur mikroprosesor warni eo ur wafer YÉTI (zoologie espèce hypothétique de singe du
WAGON (transports de train) bagon gw. -ioù genre Gigantopithecus) [sng yeti] yeti g. -ed
WAGONNET DE CHARBON (technique) bagonig YPRÉSIEN (géologie) ipresian g., ag.
c'hlaou gw. YTTERBIUM (physique, chimie élément chimique)
WATT (physique unité de puissance du système iterbiom g.
international) watt g. YTTRIUM (physique, chimie élément chimique)
WATT-HEURE (physique unité d'énergie) watt-eur itriom g.
g. ZAMAC (métallurgie alliage zinc-aluminium) zamak
WATTMÈTRE (physique) wattmetr g. -où g.
WEB (technologies de l'information) Web g. ZANCLÉEN (géologie période géologique)
WEB (technologies de l'information) Gwiad g. zanklean g., ag.
WEBCAM (technique périphérique d'ordinateur) ZÈBRE (zoologie) zebr g. -ed
webkam(era) gw. -où ZÈBRE (zoologie) roudenneg g. -ed
WEBMESTRE (technologies de l'information ou ZÉBU (zoologie) zebu g. -ed
administrateur de site) webmestr g. webmistri ZÉNITH (astronomie) zenit g. -où
WEHNELT (électronique = électrode de modulation) ZÉRO (mathématiques) zero g. -ioù
wehnelt g. ZÉRO ABSOLU (physique température
WESTPHALIEN (géologie) westfalian g., ag. thermodynamique minimale possible) zero absolut g.
WISCONSINIEN (géologie) [sng Wisconsin] ZIGZAG kammigell gw. -où une macromolécule de
Wiskoñsinian g. conformation régulière en forme de zigzag planaire >
WOMBAT (zoologie) wombat g. -ed ur vakromolekulenn kenfurmet reoliek e stumm ur
WOOFER (technique haut-parleur de sons graves) gammigell blaenel
uhelgomzer boud g. ZIGZAG (EN) kammigellek ag. une chaîne
WOOFER (technique haut-parleur de sons graves) carbonée en zigzag > ur chadenn karbonet
bouder g. -ien kammigellek | une route en zigzag > un hent
XANTHOME (pathologie) ksantom g. -où kammigellek
XANTHOPHYLLE (botanique pigment jaune)
ksantofil g. -où

637
ZINC (physique, chimie élément chimique) zink g. ZONE DE CLIMAT SUBTROPICAL (géographie)
le zinc fraîchement poli est un métal bleuâtre et zonenn glimat istrovanel g.
brillant > ar zink o paouez bezañ levnet a zo ur metal ZONE DE CLIMAT TEMPÉRÉ (géographie) zonenn
arc'hlas ha lintrus glimat temperet g.
ZINCAGE (chimie ou zingage, galvanisation) zinkañ ZONE DE CLIMAT TROPICAL (géographie) zonenn
/ zinkadur av., g. -ioù glimat trovanel g.
ZINGAGE (chimie ou galvanisation) zinkañ / ZONE DE COLLISION (géomorphologie entre
zinkadur av., g. -ioù plaques tectoniques) zonenn genstok gw.
ZIPPER (informatique compresser : un logiciel) ZONE DE CULTURES (agriculture) zonenn drevajoù
zipañ v. gw.
ZIRCON (minéralogie silicate de zirconium) [sng ZONE DE DONNÉES (informatique) park data g.
zircon] zirkon g. -ioù ZONE DE FRACTURE (géomorphologie) zonenn
ZIRCONIUM (physique, chimie élément chimique) frailh gw.
zirkoniom g. ZONE DE FRACTURE (géomorphologie) zonenn
ZODIACAL (astronomie) zodiakel ag. dorradur gw.
ZODIAQUE (astronomie) zodiak g. -où ZONE DE GROUPE (informatique) tachad strollad g.
ZODIAQUE (marine type de bateau) zodiak g. -où ZONE DE LISTE (informatique) tachad listenn g.
ZONA (médecine) zona g. -ioù ZONE DE LISTE MODIFIABLE (informatique) tachad
ZONA (médecine) poan-tan gw. listenn-gemmañ g.
ZONE (sciences, technique étendue déterminée) ZONE DE PROTECTION ÉLOIGNÉE (géologie)
tachad g. -où tachad gwareziñ pell g.
ZONE (sciences domaine de valeurs) domani g. -où ZONE DE PROTECTION IMMÉDIATE (géologie)
ZONE (anatomie, géographie, géométrie) zonenn gw. tachad gwareziñ tostañ g.
-où une zone sphérique > ur zonenn sferek ZONE DE PROTECTION RAPPROCHÉE (géologie)
ZONE (étendue, emplacement, territoire) tachenn gw. tachad gwareziñ tost g.
-où ZONE DE SAISIE (informatique ou champ de saisie)
ZONE ACTIVE (informatique dans un traitement de tachad enkas g.
texte, …) tachad aktivel g. ZONE DE SAISIE (informatique ou champ de saisie)
ZONE ARTISANALE (activité économique) tachenn boest enkas gw.
artizaned gw. ZONE DE SUBDUCTION (géophysique) zonenn
ZONE ASSIMILABLE À UN POINT (physique subduktadur gw.
optique) tachad a c'hell bezañ heñvelaet ouzh ur ZONE DE SURBRILLANCE (informatique) tachad
poent g. uhelsklaeriet g.
ZONE COMMERCIALE (activité économique ou ZONE DE TEXTE (informatique conteneur de texte
espace commercial) tachenn goñvers gw. déplaçable) tachad skrid g.
ZONE D'ACCRÉTION (géologie) zonenn akretiñ gw. ZONE DE TOTALITÉ (astronomie ou bande de
ZONE DE BALANCEMENT DES MARÉES (géologie totalité : éclipse solaire) bandenn leunder g.
ou estran) aod vev gw. ZONE DE TRANSITION (géologie) zonenn etre gw.
ZONE DE BATTEMENT (géologie) zonenn variadur ZONE DE TRAVAIL SUR DISQUE (informatique)
gw. la zone de battement d'une nappe phréatique > tachad labour war disk g.
zonenn variadur ur gwelead freatek ZONE DE TURBULENCES (météorologie) zonenn
ZONE DE CAPTAGE D'EAU (eaux de rivière) strafuilh gw.
tachenn tapout dour gw. ZONE DE VIRAGE (chimie s'agissant d'un
ZONE DE CAPTAGE D'EAU (géologie eaux du indicateur coloré) domani cheñch liv g.
sous-sol) tachenn puñsañ dour gw. ZONE D'ÉDITION (informatique) tachad editañ g.
ZONE DE CLIMAT CHAUD (géographie) zonenn ZONE D'IMPRESSION (informatique) tachad moulañ
glimat tomm g. g.
ZONE DE CLIMAT CONTINENTAL (géographie) ZONE D'OBDUCTION (géologie) zonenn obduktadur
zonenn glimat kevandirel g. gw.
ZONE DE CLIMAT FROID (géographie) zonenn ZONE D'OMBRE (astronomie) zonenn skeud gw.
glimat yen g. ZONE ÉROGÈNE (anatomie) zonenn erogenek g.
ZONE DE CLIMAT OCÉANIQUE (géographie) ZONE HUMIDE (géomorphologie) tachenn c'hleb gw.
zonenn glimat meurvorel g. ZONE HUMIDE (géomorphologie) bouilhenn gw. -où
ZONE DE CLIMAT POLAIRE (géographie) zonenn ZONE INDUSTRIELLE (activité économique ou
glimat polel g. espace industriel) tachenn industriezh gw.

638
ZONE INFRALITTORALE (géologie) tachad isarvorel ZORAPTÈRES (zoologie ordre d'insectes) [sng
g. Zoraptera] Zoraptera g.
ZONE MÉDULLAIRE (anatomie, botanique) tachad ZWITTERION (chimie ou amphion : ion dipolaire)
medullel g. zwitterion g. -où
ZONE PELLUCIDE (anatomie) tachad pellusidek g. ZYGENTOMA (zoologie ordre d'insectes primitifs
ZONE RURALE (administration, économie) tachad san ailes) [sng Zygentoma] Zygentoma g.
maezioù g. vivre en zone rurale > bevañ en un ZYGENTOME (zoologie insecte de l'ordre des
tachad maezioù Zygentoma) zigentom g. -ed
ZONE RURALE (administration, économie) maez g. ZYGOMYCÈTE (botanique) zigomiset g. -ed
-ioù vivre en zone rurale > bevañ war ar maez
ZONE URBAINE (administration, économie) tachad
kêr g. vivre en zone urbaine > bevañ en un tachad
kêr
ZONE URBAINE (administration, économie) kêr gw.
-ioù vivre en zone urbaine > bevañ e kêr
ZONULE (anatomie PNA : zonula ; partie du
cristallin) zonulenn gw. -où
ZOO (parc de présentation d'animaux sauvages) zoo
g. -ioù
ZOOBIOLOGIE (biologie) zoobiologiezh gw. -où
ZOOBIOLOGIQUE (biologie) zoobiologel ag.
ZOOBIOLOGISTE (biologie) zoobiologour g. -ien
ZOOCÉNOSE (biologie) zoosenoz g. -où la
zoocénose est l'association d'animaux dans un
biotope > ar zoosenoz a zo ur gevredenn loened en ur
biotop
ZOOCHORE (botanique) zookorek ag.
ZOOCHORIE (botanique) zookoriezh gw. -où la
zoochorie est la dissémination des graines par les
animaux > ar zookoriezh eo strewadur an had dre al
loened
ZOOFLAGELLÉ (zoologie élément de la classe des
protozoaires) zooskourjezeg g. -ed
ZOOGAMÈTE (biologie) zoogamet g. -où
ZOOGAMIE (botanique) zoogamiezh gw. la
zoogamie est la pollinisation des plantes par
l'intermédiaire des animaux > ar zoogamiezh eo
pollenizadur ar plant dre hanterouriezh al loened
ZOOGÉOGRAPHIE (zoologie) zoogeografiezh gw.
-où la zoogéographie est l'étude de la répartition
des animaux sur la terre > ar zoogeografiezh eo ar
skiant a bled gant studi ingailh an anevaled war an
Douar
ZOOGÉOGRAPHIQUE (zoologie) zoogeografek ag.
ZOOGRAPHIE (zoologie) zoografiezh gw. -où
ZOOGRAPHIQUE (zoologie) zoografek ag.
ZOOLOGIE zoologiezh gw. -où
ZOOLOGIQUE zoologel ag.
ZOOLOGISTE zoologour g. -ien
ZOOM (physique objectif à longueur focale variable)
zoum g. -où
ZOOMER (physique) zoumañ v.
ZOOPHYTE (zoologie) zoofit g. -ed
ZOOPLANCTON (zoologie) zooplankton g. -ioù
ZORAPTÈRE (zoologie insecte de l'ordre des
Zoraptères) [sng zorapteran] zorapter g. -ed


skiantGB 1 1 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

skiantGB 1 1 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

Version 1.1 – 16/05/2007

Copyright  2007 Kreizenn Ar Geriaouiñ

Copyright  2007 KAG

ad. adverb adverbe

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG

Copyright  2007 KAG