Thème grammatical

1. Il faut en fait que les villes américaines permettent d’utiliser davantage la marche à pied et le vélo. Ce n’est que de
cette façon qu’on arrivera à faire progressivement disparaître l’hégémonie de la voiture aux Etats-Unis.

American cities, in fact, need to allow people to walk and use their bicycles more. That is the only way one will succeed in
gradually doing away with the American car hegemony.

2. Certaines personnes refusent tout simplement d’admettre que tant que leur mode de vie ne changera pas, leur santé
ne s’améliorera pas.

Some people simply refuse to admit that as long as their lifestyle will not change, their health will not improve.

3. Quelques restaurants ont adopté la méthode utilisée en Californie qui consiste à indiquer le nombre de calories des
plats sur la carte pour que les clients puissent être parfaitement conscients de leurs choix en matière de diététique.

Some restaurants have adopted the method used in California whereby calorie counts are indicated next to dishes on menus
so that customers may be perfectly aware of their dietary choices.

4. L’utilisation permanente de l’automobile qui n’a pas cessé de s’étendre – l’apparition notamment des distributeurs
automatiques d’argent pour voitures- amène les gens à avoir une vie de plus en plus sédentaire, ce qui représente un
risque conséquent à long terme pour leur santé.

The permanent use of automobiles which has kept rising- namely the appearance of drive-in cash-dispensers- is leading
people to have an increasingly sedentary life, which constitutes a substantial long-term health hazard.

5. Il est d’autant plus difficile de changer les habitudes américaines en termes de voiture que les autorités ont choisi de
garder le prix de l’essence bien en dessous de ceux trouvés outre-Atlantique en les taxant nettement moins.

It is all the more difficult to change American car habits as authorities have chosen to keep gas prices well below those found
over-seas by taxing them much less.

6. L’Américain est, en moyenne, beaucoup moins à même, lors d’une journée de travail, de se déplacer à pied qu’un
Européen.

Americans are, on average, much less prone to move on foot during a working day than Europeans.

7. Malgré tous leurs efforts de surveiller ce qu’ils mangent en multipliant notamment les aliments édulcorés, les
Américains ont un taux d’obésité bien supérieur à celui des Européens par exemple. A moins de complètement
revoir leur façon de manger et leur mode de vie outrancièrement sédentaire, ils n’arriveront pas à éradiquer ce
problème endémique.

Despite all their efforts to watch what they’re eating, namely by multiplying sweetened foods, Americans have an obesity rate
far superior to that of Europeans for instance. Unless they completely rethink their eating habits and excessively sedentary
lifestyle, they will not manage to eradicate this endemic problem.

Version corrigé
1. Les Américains doivent faire de la marche s’ils veulent rattraper le reste du monde. Ils sont distancés de
loin par les Australiens, les Asiatiques et les Européens qui, selon une étude marchent beaucoup plus.
2. Les adultes dans l’ouest de l’Australie font une moyenne de 9695 pas par jour. Les Suisses arrivent
ensuite avec 9650 pas alors que les japonais ont pointé avec 7168 pas. Mais les Américains traînent loin
derrière avec seulement 5117 pas.
3. « cinq mille pas, ça représente une inactivité vraiment conséquente. », a-t-il ajouté. Basset a dit que les
Américains doivent rajouter 30 à 40 minutes de marche par jour pour combler cet écart de santé. Un
kilomètre équivaut à 1250 pas.
4. La recherche a montré, selon Basset, que le simple fait de mettre un pied devant l’autre peut contribuer
à empêcher une prise de poids.
5. Les centres Américains prodiguant des conseils pour éviter les maladies préconisent 150 minutes
d’exercice modéré ou moyennement intensif par semaine comme la marche. Afin de brûler davantage
de calories ou d’augmenter durablement le niveau de santé, Valentour recommande la variété.