Reminiscências

I – That music always ‘round me

II – Essa música que me envolve

Ilza Nogueira
2006
 THAT MUSIC...
Texto: W. Whitman
Música: I. Nogueira

q.=66, casi parlando (c.p.)

j‰ j j j
& 86 ‰ œ œ œ œ
‰ Œ œ œ œ ‰ œ
œ œ œ ‰ ‰ œ
2

Solo Soprano
œ œ œ
P
That mu - sic al -ways round me un - ceas - ing, un- be - gin-ning, yet

j j j Œ œ-j œ- ‰ Jœ
cantabile(ct.)

& œ œ œj ‰ œ œ œ œ ‰ œ # œ œ œ œ œ ˙.
5 c.p.
2 2

. . . J
long un - taught I did not hear; But now the cho - rus I
f
hear,
P
and am e-

U j j j j j Œ j bœ. ‰ j 2
ct.

j Œ œ ‰ œ ‰ b œ œ Œ œ œ
10

&œ œ œ œ œ œ œ œ 4
2

J
lat - ed;
F
A te nor, strong as - cend - ing, with pow - er and health, with

#
q. = q
bœ œ bœ nœ œ œ U U j # #
& 42 œ œ œ ‰ # œ # # # # 68 œ œ ‰ ‰
15 q. = 63, c.p.

œ œ
rall.

glad notes of day break I hear.

P
That mu - sic al - ways

#### # j j j
& # # œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œj ‰ œj
19 2
2 2 2 2

round me, un - ceas - ing, un - be - gin - ning, Yet long un - taught I

#### # j j œ . j œ- œ œ jU. nnnn n b

#
& # œ œ œ #œ ‹œ œ œ Œ œ ˙ ‰ œ- Œ n nb b
23 ct. 2

. . . ‹ œ
f P
2
did not hear; But now the te-nor I hear and am de - light - ed!

bb b N œ œ œ œ œ œ j j2 ‰ œ U
œ.
œ ‰ œ œ œ 3
tempo primo

œ œ œ
28

& œ œ œ œ œ 4
rit.

œ
u .
2
A so - pra-no at in - ter - vals, sail-ing buoy-ant-ly o- ver the tops of im - mense waves;

œ , U
# >
b nœ œ ˙. n n n # œ œj ‰ n œ œ
& b b 43 68 Œ . n œ .
q. = 60 , c.p.

nœ œ œ ˙.
33 rubato

(b.ch.)
P
That mu - sic al-ways
2 THAT MUSIC...

## j > j j j j
ct.

Œ œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ Œ œ
39

& aœ œ œ œ œ œ
2 2

œ nœ J aœ œ œ
2

round me un - ceas- ing, un-be - gin-ning, yet long un - taught I did not hear; But

## - n n b b poco
#œ œ œ œ œ œ ˙. ‰ 2 œJ- œ j œ . Œ . b œ Jœ œ œ œ
44 c.p. a poco piú mosso

& œ
f P F
now the so - pra - no I hear and am a - roused! A trans - par - ent bass,

>œ œ œ Uœ . 3
q. = 76 , ct.
b
& b b œ. Œ. œ œ œ Œ. œ œ œ Œ. œ œ œ œ œœ
49 5 5 2

œ 4
2

shud-der-ing lus-cious-ly un - der and through the u - ni - verse,

q = 104, rubato
b 3 œ œ
&bb 4 Œ œ œ œ ˙ Œ . œJ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ
55

œ œ
f F P
3
The tri - um-phant tut - ti, the fu -ne-ral wail - ings with sweet

b bb ˙ . ‰ œj œ œ b œ œ ‰ œj œ œ ˙ ˙. 68
60 rall.

& œ ˙.
flutes
p
and vi - o - lins, all this I fill my - self with;

b œ œ œ œ. œ ‰ œ j œ. Œ.
& b b 68 œ œ œ œ œ œ œ œ
66 a tempo 2 2

J (œ)
2

F
2 2
I hear not the vol - umes of sound mere - ly I am moved

bb b œ œ œ œ œ œ n œ œ UŒ b œ jŒ œ
q. = 58 , c.p.

œ Jœ # œ Jœ œ œ J œ œJ ‰ # œ œ
71 rall.

& J J
by the ex-qui-site mean-ings. That mu - sic al - ways round me un - ceas - ing, un-be-

b j j
œ n œ Jœ œ œ œ ˙ .
ct.

& b b œ œ Œ œJ œ œJ œ œ œ. œ. œ. Œ
76

J
gin - ning, Yet long un-taught I did not hear; But now the tut - ti I hear
 THAT MUSIC... 3

bb b Œ œ- œ- ‰ œ n œ œ UŒ j n n # # 2 U̇ , œ
(rubato)

nœ
J œ n 4 œ œ œ œ œœ œ
81

& J J J œ œ
3

and am ex - cit - ed! I lis- ten to the dif -fe -rent voices wind - ing in and

##
œ # œ œ œ ‰ œj œ œ œj œ œ œ œœ œ œ œ œ. œ œ œ œœ ‰
86 3 rall.

& J J J J
3
out, striv-ing, con - tend-ing, with fier - y ve-he - mence toIex - cel each o- ther

# # (rall)
œœ #n a tempo j œ œ Œ
Œ œ j Œ
92

& œ œœ u œ. œ nœ œ œ. œ œœ œ œ
in e-mo - tion. I hear that mu-sic, strong as - cend-ing, sail -ing buoy-

# bœ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ œ œ pocoœ rall.œ œ œ œ
œ œ œ œ
99

&
5

J 5
ant-ly, shud-der - ing lus-cious - ly; I do not think the per - for -mers know them-

# U œ œ œ œ œ œœ œ œ œ , œ. œ
œ . œJ œ œ‰ œ œ
a tempo

‰ œ œ
105

& œ J J J œ J
selves, But now I think I be - gin to know them, I do not think the per-

U U
# œ œ œ œ œ
& œ œ ‰ J œJ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ
113

˙
for - mers know them - selves, But now I think I be - gin to know them.

[ca. 4':45"]
(Fev., 2006)
 Essa música que me envolve
Música: I. Nogueira
Texto: W. Whitman
(adaptação ao português

œ œ œ œ œ œ
Adagio q = 69 (tempo rubato) de M. Fraga)
b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b 4 ΠJ
3

Soprano

F
3 3 3
Es - sa mú - si - ca que me en vol - ve em in - ces - san - te re - co -

b œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œœœ œ ¨
œ #œ œ #œ œ nœ œ œ #œ œ
rall. poco string.

b
3

& #œ œ œ
3

J
3 3
me - ço, Por mui - to tem - po não a es - cu-ta - va. Mas a - go - ra com gran -de jú - bi - lo

U
b œ̈ . œ
J œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ̈ œJ œ œ œ 34 ‰ j
(rall.) stringendo

b
6

& œ œ œ œ œ œ œ
3 3 3 3
3

ou - ço o co - ro des-sa mú -si - ca que me en-vol - ve. A voz do te - nor num cres -

cresc.

, œ œœ œ œ œ
bb œ œ œœ œœ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 44 ˙
œ Œ
9

&
3 3

cen-do po-de-ro-sa e es- ti-mu - lan - te, em a - le-gres no-tas de al-vo-ra - da es - cu - to,

b œ œ nœ œ #œ
&b ˙ œ
tenuto

≈ œ œ œ œ œ
13

˙ œ œ #œ œ
pOu - ço u - ma so - pra - no a in - ter - va - los ve - le - jan - do a - le - gre -

b nœ œ œ œ œ̈ bbbb
smorzando

b ≈ œ bœ nœ œ
15

& R œ œ
3
men - te por so - bre i - men - sas on - das

bb œ3 œ œ œ œ œ >œ
tempo primo

&bb ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
16

P
6
Es - sa mú - si - ca me en vol - ve em in - ces - san - te re - co -
2 Essa música que me envolve

bb 34 ‰ œ3 œ œ n œ3 œ œ̈ œ 22
& b b œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ̈
rall. a tempo (rubato)
17 3

J
me- ço, por mui - to tem - po não a es - cu - ta - va. Mas a - go - ra com gran - de

bb b b 2 >œ . œ œ œ œ3 œ œ œ œ œ3 œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
19 3

& 2
3

jú - bi-lo ou-ço o co - ro es - ti-mu - lan - te num cres-cen-do po-de - ro - so que me en-vol - ve.

bb œ œ nœ œ œ nœ œ jœ
&bb Œ œ
rall.

œ nœ œ œ œ œ œ bœ ‰ œ œ œ œ
22

A voz cla - ra de um bai - xo em vo - lup - tuo - sos tre - mo - res por to -do o u - ni -

, U , j j
bb b b œ œ œ œ- œ- n œ- œ- n ˙ ‰ n œ œ œ n n n n b 4 œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
largo a tempo (rubato)
25 3 3 3

& œ 4
3 3

J
>
P
ver - so, o tut - ti trium - fal! La - men-tos fú - ne - bres na do - çu - ra de

&b œ œ œ ‰ œj œ œ 46 œ œ œ Œ̈ œ œ œ œ œ œ
28

flau - tas
pe vi - o - li - nos, tu do is - so me trans -

U U
‰ œ œ œ œ œ œ̈ . 44 œ j 3
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
30 3 3 3 3

J
por - ta, nes - sa mú - si - ca que me en - vol - ve em in - ces - san - te re - co -

U ,
j
& b œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
32 5 3

œ
F
me - ço, por mui - to tem - po não a es - cu-ta - va. Não ou - ço só a to - ta - li - da - de dos sons,

b n œ œ œ # œ œ œ œ n œ n œ œ œ # œ œ # œ œj ‰ 45
& œ œ #œ œ œ œ
36

œ
3

J
3

sou ar - re - ba - ta - do - pe - los be - los e es - tra - nhos sig - ni - fi - ca - dos.

 Essa música que me envolve 3

& b 45 ‰ œj œ # œ œ # œ œ n œ œ # œ 44 ˙ bœ ‰ œ nb b 43
œ
39 3

As vá - rias vo - zes ou - ço on - du - lan - tes, Es - for -

bb 3 œ œ œ œ œ œ œ œ 3 2 4 œ œ3
œ œ œ 43
stringendo

œ ‰ 4 œ œ œ œ ‰ 4 œ bœ œ nœ
41

& 4
3 3

3 3
çan-do -se por so-bre-pu- ja-rem, com ve - e - mên cia, u - mas às ou - tras em e - mo -

b 3 œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰œ œ ˙
&b 4 ˙ œ Œ œ œœœ œ œ˙
44 tenuto

J J œ
ção. Não crei-o que os ar - tis-tas se re-co - nhe - çam, mas a -go-ra pen - so

U
œ Uœ
bb œ œ œ œ œ œ. œ œ
poco rall. più rall.

œ œ œ #œ œ œ ˙ ‰ Œ
50

& œ œ J
3 3

co - me-ço a co - nhe - cê - los,

P
nes-sa mú - si - ca que me en-vol - ve.

[ca.3' 20"]
That Music Always Round me1
W. Whitman (1819-1892)

That music always round me, unceasing, unbeginning, yet long

untaught I did not hear;
But now the chorus I hear, and am elated;

A tenor, strong, ascending, with power and health, with glad notes
of daybreak I hear,
A soprano, at intervals, sailing buoyantly over the tops of immense
waves,

A transparent bass, shuddering lusciously under and through the

universe,
The triumphant tutti, the funeral wailings, with sweet flutes and
violins, all these I fill myself with;

I hear not the volumes of sound merely, I am moved by the

exquisite meanings,

I listen to the different voices winding in and out, striving,

contending with fiery vehemence to excel each other in
emotion;

I do not think the performers know themselves–but now I think I

begin to know them.

1
In: “Leaves of Grass” (1891-1892)
Essa Música Que Me Envolve
W. Whitman (That Music Always Round Me)
Adaptação para o português de Myriam Fraga (1937-2016)2

Essa música que me envolve, em incessante recomeço,

por muito tempo não a escutava;
mas agora, com grande júbilo, ouço o coro dessa música que me envolve:

A voz do tenor, num crescendo, poderosa e estimulante,

em alegres notas de alvorada escuto;
ouço uma soprano a intervalos, velejando alegremente
por sobre imensas ondas;

Essa música me envolve, em incessante recomeço,

por muito tempo não a escutava;
mas agora, com grande júbilo, ouço o coro estimulante
num crescendo poderoso que me envolve:

A voz clara de um baixo em voluptuosos tremores por todo o universo.

O tutti triunfal! Lamentos fúnebres na doçura de flautas e violinos,
tudo isso me transporta...

Nessa música que me envolve, em incessante recomeço,

por muito tempo não a escutava.

Não ouço só a totalidade dos sons

sou arrebatado pelos belos e estranhos significados.

As várias vozes ouço ondulantes,

Esforçando-se por sobrepujarem, com veemência, umas às outras, em emoção.

Não creio que os artistas se reconheçam,

mas agora, penso, começo a conhecê-los.

2
Adaptação feita para a canção de Ilza Nogueira, em 2006.