LE MAGAZINE DE BREST MÉTROPOLE ET DE LA VILLE DE BREST

MARS 2017 - N°197

Brest métropole
à l’heure du numérique

Renouvellement urbain la parole aux habitants

www.brest.fr

La rencontre Steven Deyres, les espoirs du bassin

Direction de la publication
Bernadette Abiven
le mot de la rédaction

L
Direction de la communication 
Vincent Nuyts abellisée métropole numérique par l’Etat dès habitants aux usages digitaux font ici partie de l’évi-
Rédaction en chef  2015, via la French tech, Brest métropole a dence, et c’est tant mieux. Illustration parfaite de
Élisabeth Jard
vite révélé ses atouts en la matière. Territoire cette politique, la médiathèque François Mitterrand
Rédaction 
Mickaël Baudu,
connecté, pouponnière de startups de plus – Les Capucins se pose en modèle de la transition
Damien Goret, en plus nombreuses et prometteuses, le territoire à portée de tous : offrant tout à la fois des ser-
Rémi Morvan a su anticiper les mutations de l’économie, pour vices dématérialisés et des outils numérique à la
Photographes  accompagner les acteurs locaux dans cette transi- pointe, elle n’en reste pas moins une médiathèque,
Franck Betermin, tion qui fait déjà le monde de demain. Cette vague où les pages de papier et le rapport humain forment
Ivan Breton,
Sébastien Durand, numérique, Brest métropole a aussi su la prendre en un socle irremplaçable. Une élégante manière de
Ewan Le Bourdais, amont pour prévenir toute fracture sociale : depuis répondre aux exigences du temps, sans pour autant
Mathieu Le Gall de longues années, les actions d’acculturation des renier l’essentiel : le partage des belles choses !
Design éditorial
Denis Pichelin / Dynamo+
Mise en page

Impression 
Imaye Graphic - Laval
Tirage : 113 500 exemplaires
Publicité 
Agence Bergame, Brest,
sommaire
Tél. 02 98 46 05 17
Distribution 
Mediapost : à parution
ISSN 1143 - 2233 Grand angle 4
Renseignements 
Sillage

Numérique 6
CS 73826
29238 Brest Cedex 2
Tél. 02 98 33 50 50
Mél : sillage@brest-metropole.fr Portée par et vers le numérique, la
métropole brestoise joue au quotidien la
carte de l’innovation et de l’accessibilité.
Objectif : permettre au plus grand nombre
MATHIEU LE GALL

Prochain numéro de cerner les enjeux de la révolution

de SILLAGE digitale.
dans vos boîtes
à partir du 3 avril
COUVERTURE : MATHIEU LE GALL. Vous avez l’œil 12
PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE/N.BAUER

14 La métropole
Le papier utilisé pour ce magazine Accueil des migrants sur le territoire;
est un papier 100% recyclé labellisé
EUFlower et imprimé dans une renouvellement urbain dans les
usine certifiée ISO 14001 pour son quartiers; harcèlement, des solutions ;

19
management de l’environnement et
labellisée Imprim Vert. la médiathèque François Mitterrand –
Les Capucins inaugurée…

22 En bref 20
Sillage, c’est aussi
22 La rencontre
sur www.sillage.brest.fr Steven Deyres
Recevez une alerte dès la parution
du nouveau numéro et consultez
les anciens numéros en ligne. Si on sortait 25
Vous résidez sur Brest métropole Une sélection sportive et culturelle
FRANCK BETERMIN

et vous ne recevez pas Sillage pour les prochaines semaines.

dans votre boîte aux lettres ?
Signalez-nous ce problème par mail :
reclamations.sillage@brest-metropole.fr
ou par téléphone : 02 98 33 50 50

Sillage mars 2017 I 3

- GRAND ANGLE - LE DOSSIER - VOUS AVEZ L’ŒIL - LA MÉTROPOLE - LA MER XL - EN BREF - LA RENCONTRE - SI ON SORTAIT -

Un mois tout juste après le retour triomphal de Thomas Coville et son

L’ode
record du tour du monde en solitaire, le 26 décembre, c’est un autre
retour et un autre record qui sont tombés le long des quais brestois.
Le 26 janvier, Francis Joyon et son équipage ont ainsi débarqué à
Brest, forts d’un nouveau record : celui du tour du monde en solitaire
en équipage, désormais fixé à 40 jours, 23 heures et 30 minutes !

à la mer
PHOTO JULIEN OGOR

L’arrivée de la belle
équipe de Joyon et
ses hommes s’est
faite quai Malbert,
dans une liesse à
la hauteur de leur
exploit !
PHOTO JULIEN OGOR

PHOTO RONAN GLADU

4 I Sillage mars 2017

- GRAND
G R A N D ANGLE
A N G L E- LE
- LDOSSIER
E D O S S I E- RVOUS
- V OAVEZ
U S AV
L’ŒIL
E Z L’- Œ
LAI L MÉTROPOLE
- LA MÉTRO
- PLA
O LMER
E - EXL
N - BEN
R E FBREF
- L A- LA
R E NRENCONTRE
CONTRE - S
- ISIO ON
N SSORTAIT
O R TA I T -

Fin janvier, les meilleurs du

Paddle étaient sur, et parfois
au-dessus de (!), la rade
de Brest, pour une grande
première : le Paddle storm
master, compétition de
paddle, dont certains étaient
équipés de foil. Co-organisé
par l’école navale qui l’a
intégré à son grand prix, par
Presqu’île sport organisation
et la Base de vitesse de
Brest, l’événement a permis
aux compétiteurs, parmi les
meilleurs, de se mesurer
Légende à des conditions météo
AUTEUR
dantesques !
PHOTO EWAN LE BOURDAIS

Le succès de cette
première édition
du Paddle Storm master
laisse augurer d’une
seconde édition dès janvier
prochain, toujours en rade
de Brest.
PHOTO EWAN LE BOURDAIS

Les deux sessions de la

fin janvier ont mobilisé
de gros moyens, pour
des résultats à l’avenant,
dont celui de Stéphane
Guiomard, Brestois,
qui a réalisé le premier
score en SUP à la rame,
avec une moyenne
de 10 nœuds sur
500 mètres !
PHOTO EWAN LE BOURDAIS

Sillage mars 2017 I 5

- GRAND ANGLE - LE DOSSIER - V O U S AV E Z L’ Œ I L - L A M É T R O P O L E - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -

REPÈRES

4 . Quatre entités
fondent la French tech
Brest + : Brest métropole,
Lannion, Morlaix,
et Quimper.

1 620 . C’est le
nombre d’entreprises
évoluant, sur la zone de la
French tech Brest +, dans
la sphère du numérique.
Elles représentent
16 000 emplois.

1 . Un campus numé-
rique connecte en haute
technologie les établis-
sements de l’Université
européenne de Bretagne.

10 000. C’est
le nombre d’inscrits
au Mooc (formation en
ligne ouverte à tous)
La fabrication numérique
de Télécom Bretagne.

108 . C’est le
nombre de points
d’accès public à internet
(Papi), complétés par six
Papifab, points d’accès
publics à la fabrication
numérique.

plus rien de virtuel : c’est une réalité

pour tous. À nous de savoir donner

Brest métropole à
aux citoyens comme aux entreprises
les éléments qui leur permettent de
ne pas être tenus à l’écart de cette
transition en marche, de s’en empa-

l’heure du numérique
Parlez-vous digital ? Sur Brest métropole, la réalité du numérique a depuis
rer », avance Ronan Pichon, vice-
président de Brest métropole en
charge du numérique. Une affir-
mation qui s’appuie sur une vieille
histoire entre Brest métropole et le
longtemps dépassé la fiction. Un atout de taille pour le développement du territoire, numérique : présence de grandes
écoles d’ingénieurs, équipement en
une carte à jouer indispensable pour son attractivité actuelle et future. très haut débit pour pallier l’éloi-

B
rest métropole numé-
rique ? Plutôt deux fois
qu’une ! À l’heure où
certains voient le digi-
tal comme une menace
pour les hommes et leur économie
traditionnelle, Brest métropole s’est
emparée du sujet pour en faire un
atout majeur. « Le numérique n’a
gnement géographique de la pointe
Ouest, mais aussi politique volonta-
riste d’accompagnement aux usages
du numérique, notamment à Brest…
«  On n’est pas arrivés en terrain
vierge, loin de là ! De la cantine
numérique à The Corner, en passant
par les entreprises comme Bluecom,
il existe ici une vraie culture numé-
rique. La French tech Brest + est là

6 I Sillage mars 2017

- GRAND ANGLE - LE DOSSIER -
French Tech
Brest +, Brest
horizon digital...
Ici, l’on fait du
numérique un
atout et une
force pour tous.
MATHIEU LE GALL
pour accompagner le mouvement,
et entraîner le plus grand nombre
dans cette acculturation », confirme
Frédéric Nicolas, délégué général
de la French tech Brest +. L’entité
est désormais présidée par Ronan
Le Moal, directeur du Crédit mutuel
Arkea.
Reconnaissance internationale
Labellisée métropole French tech
par l’Etat dès 2015, en ayant su
fédérer ses atouts avec ceux de
Lannion, Morlaix et Quimper, Brest
métropole a ainsi pu graver dans
le marbre son identité numérique
et innovante. Une reconnaissance
nationale, mais aussi internationale,
qui permet aujourd’hui à la commu-
nauté French tech Brest + de jouer
dans la cour des grands, et de s’assu-
rer ainsi une attractivité décuplée.
« La labellisation French tech nous
permet d’afficher au national comme
V O U S AV E Z L’ Œ I L - L A M É T R O P O L E - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -
2 QUESTIONS À
à l’international qu’ici on est compé-
titifs pour la création d’entreprises Michel Gourtay
innovantes et la digitalisation de Vice-président
l’économie. Ce qui permet d’attirer de Brest métropole
FRANCK BETERMIN
de nouveaux talents : on est dans la en charge de l’économie
course, au même titre que les autres
grandes métropoles du pays ! »,
rappelle Eric Vandenbroucke, direc-
teur du technopôle Brest-Iroise. Qu’apporte le label
French tech à l’économie
La transition à portée de tous Être du territoire ?
dans la course donc, mais en laissant La French tech Brest +
derrière soi tous ceux qui ne font est la structure porteuse
pas partie du cercle numérique ? de l’économie numérique
C’est bien la crainte que nourrissent de demain, au sein de nos
nombre d’acteurs économiques… à stratégies numérique et de
tort ! « La French tech accompagne développement économique.
évidemment les startups dans leur Il s’agit de stimuler l’esprit
développement. Mais aussi les entre- d’innovation dans le domaine
prises des secteurs traditionnels, du numérique, et de créer
pour qu’elles prennent ce virage du les conditions favorables à la
digital, et préservent leur compéti- création et au développement
tivité », rappelle Frédéric Nicolas. des startups. L’autre enjeu est
Des événements comme le Ticket to de favoriser les croisements
pitch de la French tech, rencontre entre numérique et secteurs
entre jeunes pousses du numérique socles (mer, santé, banque-
et entreprises traditionnelles, visent assurance, agri-agro,
justement à rapprocher les deux uni- bâtiment…) : c’est la question
vers, pour en faire un même succès ! de la transformation digitale
de notre économie.
Identité partagée Et les habitants ne
sont pas oubliés. En parallèle de la Pourquoi Brest métropole
French tech, Brest métropole s’est s’est-elle alliée à Lannion,
ainsi dotée, à l’automne dernier, Morlaix et Quimper sur
d’une stratégie numérique, baptisée ce volet de l’économie
Brest horizon digital. Un programme numérique ?
d’actions qui vise à booster les atouts La French tech Brest +
actuels du territoire en la matière, constitue une formidable
mais aussi à accentuer l’acculturation illustration du rôle positif que
au digital pour tous. Bientôt candi- joue une métropole pour tout
date au label international des Fab- son territoire. Le label French
cities, ces villes qui offrent au plus tech n’est destiné qu’à des
grand nombre de s’impliquer dans la métropoles : c’est à ce titre
transition numérique, au service de la que nous avons proposé à nos
société, Brest bouclera ainsi la boucle voisins de Lannion, Morlaix
de son identité numérique. En se don- et Quimper de nous rejoindre.
nant les moyens d’être au cœur des Nous avons, ensemble,
transitions, portées par les acteurs de obtenu cette labellisation,
son territoire, la communauté French et travaillons de concert
tech Brest + a su prédire son avenir : sur le numérique. C’est un
celui d’un territoire en effervescence, facteur particulièrement
où chacun saura mettre le digital au enthousiasmant que
service de ses succès. cette coopération, pour
> Elisabeth Jard l’avenir de l’Ouest breton,
pour sa dynamique.
www.brest.fr et www.frenchtech-brestplus.bzh
Sillage mars 2017 I 7
 - GRAND ANGLE - LE DOSSIER -
ateliers des Capucins
Cathédrale numérique
Haut lieu du numérique,
les ateliers des Capucins
concentrent structures
et équipements de haute
tenue, au service de
l’innovation et de la
sensibilisation au
numérique.
T
ous les midis, la média-
thèque François Mit-
terrand – Les Capucins
accueille un nombre
impressionnant d’ado-
lescents. Ils déposent leur pièce
d’identité à l’accueil numérique,
voire une autorisation parentale
pour les moins de 14 ans, et s’ins-
tallent pour des sessions de jeux
vidéo limitées à une heure et demie,
dans un espace entièrement dédié.
Voilà l’un des premiers défis relevés
par la médiathèque, dont se réjouit
Hésione Guémard, responsable de
l’équipe numérique de sept per-
sonnes qui œuvre dans les lieux :
« Voir autant de jeunes franchir nos
portes est une belle chose, tant on sait
que c’est un public difficile à capter
dans une médiathèque ».
Permettre l’accessibilité au plus
grand nombre, en mettant à dispo-
sition du matériel que tout un cha-
cun ne peut pas s’offrir : tel était
l’objectif que s’étaient donné la
MATHIEU LE GALL
8 I Sillage mars 2017
V O U S AV E Z L’ Œ I L - L A M É T R O P O L E - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -
MATHIEU LE GALL
Entre les
ateliers
numériques,
tous les
samedis
matins, et les
médiathèque et son espace numé- mis à leur disposition. Tablettes gra- salles de jeux
rique. Et si le pari semble réussi, le phiques pour aider les étudiants en vidéo multi-
jeu vidéo n’en représente qu’une graphisme à composer leurs projets, joueurs, la
petite preuve. ou sessions de réalité virtuelle orga- médiathèque
Car la médiathèque François Mit- nisées les vendredis, de 16 h 30 à permet au plus
grand nombre
terrand – Les Capucins propose 18 heures, complètent une partie de de plonger
en sus une quarantaine de points l’offre. Autant de services proposés dans le monde
d’accès public à Internet, une aux abonnés de la médiathèque, numérique.
cabine multimédia tout équipée, et et qui participent à la dynamique
43 postes informatiques. Lesquels d’un équipement qui permet à tous
permettent par exemple à des pho- d’accéder au numérique.
tographes amateurs de s’adonner à
la retouche photos sur des logiciels > Damien Goret
LE DIGITAL EN VITRINE
Dès leur ouverture, les ateliers des Capucins ont été pensés comme le bâtiment totem de la
French tech Brest +, le label qui affirme l’engagement de l’écosystème métropolitain dans
le numérique. Au voisinage immédiat de la médiathèque, des structures du secteur se sont
installées, ou sont en voie de le faire, et contribueront à rendre le numérique littéralement
incontournable pour le grand public. La cantine numérique, située à l’étage de la médiathèque,
a par exemple trouvé pignon sur rue. Dès la sortie du téléphérique, les passants y apercevront
ainsi les coworkers plancher sur leurs projets de startups. « Nous sommes dans une
configuration qui fait effectivement de la cantine une vraie vitrine, indique Jessica Pin, sa
directrice. Des actions de sensibilisation seront évidemment menées avec l’équipe de la
médiathèque. » Au printemps, ce sera ensuite le Village by CA qui ouvrira ses portes, à la sortie
immédiate du téléphérique également. Il hébergera des startups et accueillera le grand public.
- GRAND ANGLE - LE DOSSIER - V O U S AV E Z L’ Œ I L - L A M É T R O P O L E - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -

formation

La seconde chance numérique

D
ès la rentrée prochaine, un deman-

MATHIEU LE GALL
deur d’emploi âgé d’au moins 18 ans,
et démontrant une sensibilité pour
le numérique, pourra se lancer dans
Code.bzh, formation de développeur
web née de l’union entre l’Isen (institut supérieur
de l’électronique et du numérique), à Brest, la
cantine numérique, et la maison de l’emploi du
Pays de Brest. Labellisée grande école du numé-
rique en novembre, suite à un appel à projets de
l’État, Code.bzh « sera, pour certains, une école
de la seconde chance », explique Mikaël Cabon,
en charge de la future formation, gratuite, d’une
durée de 9 mois (dont trois mois de stages en
entreprises). « Mélanger les âges et les genres,
être accessible sans niveau d’étude particulier,
et être demandeur d’emploi, tels étaient les
objectifs réclamés par l’appel à projets, et nous
allons les satisfaire au maximum ».
Pour le recrutement de la première promo-
tion, priorité sera donnée aux jeunes issus
des quartiers prioritaires, aux personnes en À la rentrée
réorientation ou en reconversion, « et à tous de septembre,
Code.bzh
ceux qui feront preuve d’une appétence pour proposera aux
le numérique, un secteur où il y a beaucoup mation ambitieuse. Les sélections débuteront demandeurs
de boulot dès lors que les gens sont bons ». au printemps. Trente places sont à pourvoir. d’emploi de
De nombreuses entreprises ont déjà signifié à > D.G. se former
au numérique.
Code.bzh qu’elles joueraient le jeu de cette for- www.code.bzh

WEST WEB… POWER !

MATHIEU LE GALL

Ils ont fait partie des pionniers du numérique sur le territoire de Brest
métropole. Et poursuivent leur chemin au cœur de la communauté
du numérique formée par la French tech Brest +. En créant la
West web valley, fin 2012, Charles Cabillic et Sébastien Le Corfec,
entrepreneurs locaux du digital vite rejoints par Ronan Le Moal,
directeur d’Arkea, visaient déjà le même objectif qu’aujourd’hui :
« Créer de l’emploi ici, via le digital ».
Accélérateur de startups, fonds d’investissement de 32 millions
d’euros, mais aussi West web festival et plus récemment les West
Basée en zone web awards… La signature numérique de la West web est partout !
de Prat Pip, « Il faut toujours braquer les projecteurs sur les talents d’ici, pour
à Guipavas,
la West web
donner envie à d’autres de créer de l’activité et des emplois »,
valley de martèle Charles Cabillic. Tout pour le numérique, donc ? « L’économie
Charles Cabillic se transforme, et cela passera par le digital. L’enjeu majeur pour
et Sébastien l’économie bretonne est donc de s’atteler à cette nouvelle révolution
Le Corfec industrielle, à cette transition digitale qui va concerner tous les
ambitionne de
contribuer à secteurs », poursuit Sébastien Le Corfec. Un enjeu qui nécessite
la « révolution aussi de forger les talents de demain ici, ce à quoi s’attèle également
digitale » de la West web, en multipliant les actions à destination des écoles du
l’économie de territoire, dans l’objectif de passer le virus à la génération suivante…
l’Ouest breton.
west-web-valley.fr

Sillage mars 2017 I 9

 - GRAND ANGLE - LE DOSSIER -
MATHIEU LE GALL
CHR numérique
Le digital au menu
R
éussir dans le numérique
n’est pas qu’une affaire de
techniciens. CHR numé-
rique, la startup d’Yves
Rallon et son associé
Régis Filipe, en est une saisissante
illustration. Car si le second est bien
ingénieur, le premier a été restaura-
teur pendant plus de 30 ans. C’est de
ce savoir professionnel qu’est né le
succès fulgurant de CHR numérique,
créée à Brest en 2013. Ses “e-pack
hygiène”, solutions de gestion des
normes d’hygiène en restauration,
se vendent comme des petits pains !
« Les cuisiniers veulent avant tout
se consacrer à leur métier ! Rem-
plir des fiches de suivi des produits,
c’était compliqué. J’ai donc cherché
quelqu’un qui pouvait me créer une
application ludique et pratique. Et
ça a immédiatement fonctionné ! »
La formule, qui propose des solu-
10 I Sillage mars 2017
V O U S AV E Z L’ Œ I L - L A M É T R O P O L E - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -
SHOP APPLICATION
SURFE SUR
LE E-COMMERCE
Dans les bureaux de Shop application,
à Brest, une trentaine de salariés
travaillent pour des clients partout
en France, mais aussi en Europe, au
Moyen-Orient, en Chine ou au Japon.
Une action à l’international, pour une
solution 100 % brestoise, développée
par David Noblecourt.
Autodidacte, il lance sa société de
création de sites “vitrines” de commerces
en 2003. « J’ai eu une première demande
de site de e-commerce. J’ai développé
la solution, et les demandes se sont
multipliées », explique celui qui gère
aujourd’hui un portefeuille de 4 500
clients.
Seule entreprise française à proposer
une interface qui permet aux clients de
gérer l’ensemble de leur commerce en
ligne, Shop application « a rencontré
la demande des clients au moment où
Basée à elle naissait », explique simplement
Kergaradec, son fondateur. Une simplicité derrière
la startup
d’Yves Rallon
laquelle se cachent des années de travail
est en plein
boom, et
en amont... et en aval. « Nous avons
développé une solution simple, mais
embauche qui s’adapte aux besoins actuels et à
de nouveaux venir des clients. Et nous développons
collaborateurs
chaque mois. 150 nouvelles fonctionnalités par an,
qui bénéficient à tous nos clients,
les anciens comme les nouveaux.
tions digitales sur écran mural ou C’est la clé de la fidélisation, tout
tablette, simplifie les démarches en poursuivant le développement. »
administratives, et laisse ainsi aux Shop application devrait embaucher entre
pros de la restauration le temps de se quatre et 10 personnes cette année, pour
consacrer à leur art ! une croissance attendue de 35 %.
L’an dernier, l’entreprise s’est vue dé- > E.J.
cerner le pass French tech : « Nous
Autodidacte
sommes ainsi reconnus par l’État assumé, David
comme appartenant aux startups Noblecourt est
les plus performantes du pays », à la tête d’une
apprécie Yves Rallon, élu “meilleur entreprise
100 %
business développeur” lors de la pre- numérique,
mière édition des West web awards, qui travaille à
l’international,
le 9 février à Brest. Basée en zone de
depuis Brest.
Kergaradec, la startup emploie plus
de 25 collaborateurs, et embauche
chaque mois. Le tout en travaillant
« à 70 % avec des entreprises bre-
tonnes, et en consacrant 15 à 20 % du
MATHIEU LE GALL
chiffre d’affaires à la R et D ».
> E.J.
chr-numerique.fr/ 
- GRAND ANGLE - LE DOSSIER - V O U S AV E Z L’ Œ I L - L A M É T R O P O L E - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -
UBO open factory
Le fablab hyperactif
D
epuis un an, l’unité de for-
mation et de recherche
de sciences et tech-
niques, à Brest, abrite un
étonnant laboratoire. Les
étudiants y entrent, en sortent, se
renseignent, se concertent, tournent
autour de machines… elles-mêmes
toutes plus étonnantes les unes que
les autres. Et pour cause : « Nous
sommes ici dans l’UBO open facto-
ry, présente Yves Quéré, directeur
de ce fablab, et enseignant cher-
cheur. Et, comme dans un fablab, les
machines à commandes numériques
et les ordinateurs sont rois. Notre vraie
différence, c’est que nous sommes
clairement centrés sur des objectifs
de formation ».
Monté en partenariat avec l’école
européenne supérieure d’art de
Brest (EESAB), l’UBO open fac-
tory tire donc son originalité de la
manière dont, dès sa création, il
Depuis son s’est imposé dans le cursus des
ouverture, étudiants, « en les plaçant dans une
l’hyperactif forme d’apprentissage par le “Faire” »,
fablab de l’UBO
remporte un indique Mathieu Cariou, le direc-
franc succès teur adjoint, lui-même ingénieur de
auprès des recherches.
étudiants,
qui y trouvent
toujours une
bonne raison
de plancher sur
le numérique.
Du local à l’international Hyperac-
tifs, les membres de l’UBO open
factory se sont très vite fait un nom
au national. Reliée à une plateforme
qui recense les projets de nombreux
fablabs du monde entier, la structure
brestoise leur permet également de
regarder vers l’international. Locale-
ment, les collaborations extérieures
se multiplient. Avec la Carène, cer-
tains imaginent par exemple les
concerts du futur ou la manière de
rendre la musique accessible aux
sourds et aux malentendants. Dans
un coin de la pièce, un handilab, spé-
cialisé dans les problématiques de
handicap et d’accessibilité, a d’ail-
leurs été créé.
A la rentrée prochaine, l’UBO open
factory devrait s’installer dans ses
nouveaux locaux, dont le mobilier
aura été réalisé par découpeuses
laser. De quoi envisager un avenir
plus confortable et toujours plus
créatif, et permettre à des startups
de sortir du lot, comme l’a déjà
fait Krak’hen, récompensée par un
prix pour ses vêtements conçus en
peaux de poissons recyclées.
https://www.univ-brest.fr/openfactory/
MATHIEU LE GALL
FINIR
POUR
Breizh America
Les lauréats dévoilés à Brest
La seconde édition du programme
d’accélération Breizh america startup
contest, lancée à Rennes début février,
révélera l’identité de ses 4 lauréats
aux ateliers des Capucins le 6 avril.
L’opération, qui permet à quatre startups
bretonnes de s’immerger, durant une
semaine à New-York, dans la réalité du
digital à l’américaine, via des rencontres
avec des dirigeants du numérique et
des investisseurs US, est soutenue par
la French tech Brest + et la French Tech
Rennes-Saint-Malo. L’an dernier, la startup
brestoise E-sensory, avait été sélectionnée.
www.breizh-amerika.com
Ouest startups, saison 3 !
La troisième édition de Ouest startups va
débuter le 13 mars, pour 12 candidats
sélectionnés. Porté par la French tech
Brest +, le programme d’accélération de
startups va, cette année encore, aider
les candidats à passer de l’idée d’un
projet à sa création. Durant 17 semaines,
ils seront accompagnés par des chefs
d’entreprises. Innovants, identifiés comme
ayant un fort potentiel de croissance,
ces projets seront ensuite présentés
face à un jury le 29 juin. L’an dernier,
15 porteurs de projets avaient été aidés.
http://frenchtech-brestplus.bzh/
ouest-startups/ et
Startup weekend
Trio gagnant
Givy (facilitateur de dons aux
associations), Baguette advisor (un site
pour trouver la meilleure baguette près de
chez soi), et Grouic (une éco-tirelire pour
faire des économies en faisant du bien
à la planète) constituent le trio gagnant
de la 4e édition du Startup weekend, qui
s’est déroulé fin janvier. Une centaine
de participants s’étaient réunis au Brest
open campus, à l’initiative de la cantine
numérique brestoise. Les candidats
ont travaillé 54 heures durant pour
produire un modèle d’entreprise viable
et lancer un projet de startup.
www.lacantine-brest.net et
Sillage mars 2017 I 11
- GRAND ANGLE - LE DOSSIER - V O U S AV E Z L’ Œ I L - L A M É T R O P O L E - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -

Vous avez l’œil !

Chaque mois, vous avez l’œil sur Brest métropole et
son Pays, que vous croquez de mille manières. Des
vues inédites, magiques, décalées ou mystérieuses,
www.images.brest.fr qui viennent compléter le joli portrait du territoire.
N’hésitez pas à nous envoyer vos photos : nous les
publions sur le site internet Brest.fr… Et à chaque numéro, ces deux pages
mettent à l’honneur quelques-uns de nos coups de cœur !
> Rendez-vous sur : http://images.brest.fr

Rencontre et sympathie
Le Relecq-Kerhuon
Sur l’étang du Relecq, alors qu’une fine
couche de glace recouvrait la surface, les cygnes,
en se posant, brisaient la glace où les autres
oiseaux, plus légers, marchaient. Le plan fait que
les deux oiseaux semblent dialoguer.
G.Klein

Fanny de Laninon
Recouvrance – Brest
La photo a été prise à Recouvrance,
durant les journées du patrimoine. Une
association de deux symboles bien brestois,
entre cette statue et les grues de l’arsenal, qui
ont toujours aidé les brestois.
Chaffotec Florian

12 I Sillage mars 2017

- GRAND ANGLE - LE DOSSIER - V O U S AV E Z L’ Œ I L - L A M É T R O P O L E - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -

Jeu de Lego !
Pour grands enfants ?
Port de commerce – Brest
En levant les yeux vers
les grues du port de com-
merce, étincelantes de couleur
dans la lumière du soleil, qui n’a
pas rêvé de retrouver un instant les
joies, l’insouciance, l’imaginaire que
nous avions enfants à « gruter » des
Legos multicolores en bâtisseurs
infatigables de cathédrales ?
Michel Le Nouy

Recouvrance s’endort
Les Capucins - Brest
Les Capucins offrent une
vue imprenable sur Recou-
vrance, qui s’endort paisiblement.
Alain Leprêtre / https://www.insta-
gram.com/lp.alain_photography

Sillage mars 2017 I 13

- G R A N D A N G L E - L E D O S S I E R - V O U S AV E Z L’ Œ I L
accueil des migrants
Une solidarité collective
À Brest, bénévoles et institutions travaillent ensemble, pour offrir un
accueil décent à ceux que l’on appelle les migrants, durant le temps
d’examen de leurs demandes d’asile.
L
’accueil des demandeurs
d’asile concerne Brest
métropole au même titre
que les autres collectivi-
tés, partout en France. Et
si, en la matière, la compétence
revient à l’Etat, tous les acteurs
de terrain mettent ici la main à
la pâte pour offrir à ceux que l’on
appelle « migrants  », qu’ils soient
réfugiés ou demandeurs d’asile,
des conditions de vie acceptables,
dans l’attente d’une réponse admi-
nistrative. « Les dossiers sont gérés
par l’Office français de l’immigration
et de l’intégration, à Rennes pour
toute la Bretagne. Nous travaillons
cependant en partenariat avec les
communes et les associations,
pour la prise en charge des deman-
deurs, en amont du traitement des
dossiers  », explique Mme Hardy, à
la direction départementale de la
cohésion sociale (DDCS).
Réseau Le dispositif d’accueil
s’étoffe chaque année, dans un
contexte de demandes en augmen-
tation régulière. A Brest, les deman-
deurs sont hébergés, via deux asso-
ciations agréées par l’Etat, Coallia et
Adoma, sur un parc de 223 places,
auxquelles un dispositif d’urgence
de 80 places s’est additionné.
Les familles sont aidées par des tra-
vailleurs sociaux de ces associations
pour constituer leurs dossiers de
demande d’asile. Et la solidarité des
bénévoles, l’aide des institutions fait
le reste. « Nous travaillons tous en
réseau. Parce que l’idée, c’est bien
que les personnes réussissent à
s’intégrer. Il ne faut surtout pas les
laisser en vase clos, et il faut dire
que les associations brestoises et
la ville nous donnent un sacré coup
de main pour ça  », apprécie Jean-
14 I Sillage mars 2017
- LA MÉTROPOLE -
Pierre Le Cann, directeur d’Adoma
à Brest. Les uns fournissent une
aide alimentaire, les autres de quoi
se vêtir décemment, quand l’asso-
ciation pour l’alphabétisation et l’ap-
prentissage du français, l’Abaafe,
met ses bénévoles à contribution.
Tous concernés Côté hébergement,
cependant, «   les choses restent
tendues  », reconnaît Mme Hardy, à
la DDCS. Mais de nouvelles solu-
tions apparaissent : « Ces derniers
mois, le parc était saturé. Nous
avons donc, dans le cadre du réseau
migrants du Pays de Brest, monté le
projet Solami, qui pourrait permettre
d’étoffer ce parc, pour les personnes
qui ne sont plus prises en charge,
parce que dans un entre-deux admi-
nistratif », confirme Roger Morin, de
l’association Digemer (bienvenue
en breton). L’association met à
disposition de l’Etat des héberge-
E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -
Sur le territoire
de Brest
métropole,
institutions et
associations
travaillent de
concert au bon
accueil des
migrants, dans
l’attente du
traitement de
leurs dossiers
de demande
d’asile.
ADOBE STOCK
ments pour les demandeurs d’asile.
Le centre communal d’action
sociale de Brest apporte aussi son
soutien, pour une domiciliation si
nécessaire, ou oriente les deman-
deurs vers l’Agehb, gestionnaire du
115 (hébergement d’urgence), ou
d’autres associations, en fonction
de la situation des personnes. Les
familles peuvent aussi se tourner
vers la protection maternelle infan-
tile, pour du conseil sur la santé des
enfants et, si besoin, solliciter un
soutien des centres départementaux
d’action sociale (conseil départe-
mental), dans la prise en charge de
ces enfants.
Au quotidien, via les associations
agréées et les bonnes volontés,
ceux qui ont souvent vécu la guerre,
la répression, sont accompagnés
durant leurs demandes d’asile par
une communauté brestoise qui n’a
rien perdu de sa tradition d’accueil.
 - G R A N D A N G L E - L E D O S S I E R - V O U S AV E Z L’ Œ I L - LA MÉTROPOLE - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -

mineurs étrangers isolés

2 QUESTIONS À

Une puissante volonté Bernadette

Abiven
1re adjointe

de s’intégrer
au maire de Brest

I
ls arrivent du Mali, du Came-
roun, de Guinée, après des par-
cours violents, qui ont laissé
des traces dans leurs esprits
d’adolescents. A Brest et à
Quimper, ils sont accueillis (depuis
mi-2013), par les services du conseil
départemental, qui évaluent leur
état de mineurs non accompagnés.
Ces jeunes en souffrance, brisés par
des histoires de vie chaotiques, sont
ensuite pris en charge, par le Dis-
positif d’accueil des mineurs isolés
étrangers (Damie) de l’association
À Brest, les Don Bosco. Ce service fait partie
mineurs des trois structures financées par le
étrangers non conseil départemental, pour accueil-
accompagnés
bénéfi cient d’un
hébergement
et d’une prise
en charge par
les travailleurs
sociaux de Don
Bosco.
ADOBE STOCK
FRANCK BETERMIN
lir au total 105 jeunes de moins de
18 ans sur tout le Finistère.
Créé en 2013, ce Damie peut ac- En matière d’accueil des
compagner dans leurs démarches migrants, la compétence
administratives et d’insertion relève de l’Etat. Quel
43 mineurs, hébergés en colocation rôle peuvent donc jouer
dans des appartements du centre- la métropole ou les
ville de Brest. Scolarisés dans des communes ?
filières professionnelles, ces jeunes Les migrations et l’arrivée
suivis par des travailleurs sociaux de migrants sur nos
cumulent pour la plupart des cours territoires vont durer
du soir. Un quotidien plus que bien dans le temps. L’Etat est
rempli, pour des adolescents « qui compétent en la matière,
savent pourquoi ils sont partis de il assure l’hébergement et
chez eux, pourquoi ils veulent s’in- l’examen des demandes,
tégrer ici, s’y créer un avenir. Nous mais les territoires ont
sommes toujours ébahis par leur évidemment aussi leur part
volonté, et les très bons résultats à jouer dans l’accueil de ces
de leurs parcours », souligne Pierre personnes aux parcours de
Potin, responsable de service au vie difficiles. Il nous revient
Damie. collectivement de faire que
« Les créations de place pour ces leur accueil se passe, chez
mineurs vont continuer », pré- nous, dans les meilleures
cise Danièle Buffière, directrice conditions possibles.
territoriale de l’action sociale sur
le Pays de Brest, pour le conseil Concrètement, quelle est
départemental. Un appel à projets l’action de la collectivité
portant sur la création de nouvelles en la matière ?
places sur Brest a été passé. « Une A ce jour, la ville de Brest
fois majeurs, ces jeunes qui sorti- soutient les associations qui
ront du dispositif Damie pourront interviennent auprès des
bénéficier d’un accompagnement migrants, qu’il s’agisse d’aide

du conseil départemental, afin de alimentaire, d’apprentissage

poursuivre leurs démarches ». de la langue avec l’Abaafe,
ou d’hébergement, avec
Digemer par exemple. Nous
COLLECTE SOLIDARITÉ travaillons bien sûr en
ICI ET AILLEURS concertation avec l’Etat et
Depuis un an, l’association Collecte solidarité à Saint-Pierre, à Brest, l’association organise le conseil départemental.
réfugiés Pays de Brest, membre du réseau régulièrement des collectes (alimentaire, Chacun prend sa part dans
migrants du Pays de Brest, mobilise des citoyens vêtements…) à destination des associations qui le respect des compétences
de plus en plus nombreux, au départ de Brest. aident les migrants sur le terrain : l’Auberge des des uns et des autres.
« Les gens qui nous aident sont ceux qui ne Migrants et Utopia 56, à Paris. Un mouvement
supportent plus ce qui se passe avec les qui fait chaque fois un peu plus boule de neige.
migrants, et qui veulent agir », explique Daniele Depuis un an, neuf camions de 80 mètres
Belbahri, de l’association. Hébergée par la ville cubes de dons sont ainsi partis de Bretagne.
de Brest au sein de la pépinière de Beg Avel, Plus d’infos sur

Sillage mars 2017 I 15

- G R A N D A N G L E - L E D O S S I E R - V O U S AV E Z L’ Œ I L - LA MÉTROPOLE - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -

FRÉDÉRIC LE MOUILLOUR
Un vaste
chantier de
renouvellement
urbain est
renouvellement urbain lancé sur les
quartiers de
Bellevue et

Faire avec et pour les habitants

Recouvrance,
dont les
visages vont
considérable-

B
ment évoluer
dans les
rest métropole, soutenue par l’État et ses avec et pour la population, pointe encore Stéphanie 10 prochaines
partenaires (1), a lancé un vaste projet de Luneau, directrice de l’aménagement urbain de Brest années.
renouvellement urbain sur les quartiers de métropole. Ces concertations, ouvertes à tous, sont
Bellevue et de Recouvrance. Des opérations conçues pour que les habitants et acteurs du quartier
officialisées en novembre par la signature deviennent force de proposition et acteurs du projet.
du protocole brestois de préfiguration du nouveau pro- Il s’agit de bâtir, ensemble, un projet qui soit le reflet
gramme national de renouvellement urbain, avec la de l’intérêt général. »
venue de Patrick Kanner, ministre de la ville, de la jeu- De cette manière, les chantiers de Bellevue et Recou- (1) agence nationale
nesse et des sports. Ce chantier au long cours, qui vrance aboutiront à l’amélioration de la vie des habi- pour la rénovation
s’étalera sur une dizaine d’années, modifiera en profon- tants et de l’habitat, au développement économique urbaine, caisse
des dépôts et
deur les visages de ces deux quartiers emblématiques. et social, à des espaces publics repensés… « Changer consignations, ville
Point de départ de tous ces changements : de nom- les pierres d’un quartier ne suffit pas à le faire évo- de Brest, Brest
breuses concertations avec les habitants et les acteurs luer, rappelle Thierry Fayret. Il faut aussi s’attacher à métropole habitat
et agence nationale
locaux (2). « Parce qu’on ne peut plus penser une ville la manière dont ses habitants se l’approprient. S’ils pour l’amélioration de
sans exposer aux habitants ce qu’il est possible de faire, le vivent bien, ils contribuent à en changer l’image et l’habitat.
estime Thierry Fayret, vice-président de Brest métropole les représentations. » (2) A Bellevue, la

première concertation
en charge de l’urbanisme et de l’habitat. Récolter leurs C’est d’ailleurs ce qu’illustrent d’autres concertations publique se tiendra le
paroles, leurs envies ou leurs idées est désormais une actuellement en cours sur la métropole (secteur Cer- 9 mars, de 18 heures
évidence. » dan, Haut de Jaurès…), où différentes méthodes sont à 20 heures, à la
salle de quartier La
mises en œuvre pour encourager la participation des Baraque.
Habitat, dynamisme économique, espaces publics… habitants. Informations et
En mettant ainsi en relation les professionnels (urba- Et le futur de Recouvrance et de Bellevue ne se des- inscriptions au
02 98 33 50 50,
nistes, architectes…), les porteurs de projets et les sinera donc pas non plus sans prendre en compte la et sur concertation-
personnes qui, au quotidien, « ont l’expertise d’usage parole de la population. Dix-huit mois d’études vont bellevue.brest.fr
À Recouvrance,
de leur espace de vie », les quartiers ainsi redessinés démarrer. Les concertations publiques devraient se la première
gagnent en qualité de vie, à l’image de ce qui est en tenir tous les deux mois environ, sur chacun des concertation aura
train d’être réalisé du côté du Bergot, projet de recom- quartiers. lieu tout début avril.
Renseignements à
position urbaine intégré à celui de Bellevue. « Les pro- venir sur concertation-
jets de ce type n’ont de sens que s’ils sont conçus > D.G. recouvrance.brest.fr

16 I Sillage mars 2017

 I
BREST à 360° I
BREST à 360°
L ’INFORMATION DE LA VILLE DE BREST - MARS 2017
Petite enfance
Bien choisir son mode d’accueil
C
omment bien choisir le mode
d’accueil des tout-petits à
Brest ? Opter pour le collec-
tif, pour une assistante maternelle,
pour une crèche d’entreprise ou pour
une structure associative ? Quand on
est parents ou que l’on va le devenir,
toutes ces questions peinent parfois
à trouver des réponses concrètes.
Le 1 er avril, le forum des modes
d’accueil de la petite enfance orga-
nisé par la ville permettra de faire
le tour de la question. De 9 h 30 à
13 heures, au salon Richelieu de la
mairie, les jeunes parents trouveront
ainsi toutes les clés d’information
qui leur permettront de choisir un
mode de garde, avant de faire une
demande d’inscription, sur Brest.fr.
Une démarche à bien anticiper, a
IVAN BRETON
minima deux mois avant la date sou- exposer en direct leurs pratiques. Quel mode
haitée du début de prise en charge Des informations sur le finance- de garde
choisir pour
de l’enfant. ment des prestations seront égale- son enfant ?
ment disponibles. Nouveauté cette Les parents
trouveront de
Du collectif aux assistantes année : des assistantes maternelles nombreuses
maternelles du secteur privé, qui représentent le pistes de
«  À Brest, tous modes d’accueil mode d’accueil majoritaire à Brest, réponse le
1er avril, à
confondus, les parents peuvent seront présentes pour rencontrer les l’occasion
trouver un mode de garde pour leurs parents. Les professionnelles inté- du forum
tout-petits. Mais encore faut-il qu’ils ressées peuvent d’ores et déjà se des modes
d’accueil
sachent vraiment, avant de choisir, rapprocher des relais accueil petite de la petite
ce que sont les prises en charge enfance, pour s’inscrire*. enfance.
de chacun, si cela correspond à la *une réunion d’information leur
pédagogie qu’ils attendent », sou- sera ensuite proposée en amont du
ligne Karine Coz-Elleouët, adjointe forum.
au maire de Brest en charge de la
petite enfance. Forum des modes d’accueil
Le forum réunira un grand nombre de la petite enfance. Le 1er avril
de représentants des structures de 9 h 30 à 13 heures,
d’accueil sur la ville, qui pourront salon Richelieu, mairie de Brest.
 II
BREST à 360° I

Ville inclusive, ville pour tous

Le 16 mars, l’inclusion

ADOBE STOCK
des personnes
porteuses de handicap
fait parler d’elle,
aux Capucins.

«
 L’inclusion, c’est la participation
de tous aux politiques qui les
concernent. Il faut reconnaître
l’expertise d’usage des personnes
en situation de handicap, pour co-
construire et améliorer nos poli-
tiques publiques », avance Anne-
Marie Kervern, adjointe au maire en
charge des droits des personnes en
situation de handicap.
Le 16 mars, aux Capucins, la journée
Ville inclusive, ville pour tous invi-
tera ainsi à imaginer une ville handi-
accueillante, à tous les âges de la vie,
à travers des ateliers thématiques
(accueil de la petite enfance, vieillis-
sement, accès à la culture…).

Un débat
avec Charles Gardou
La place des Machines sera inves-
tie par le marché à projets, où les
associations présenteront des
actions novatrices. Un arbre à idées
symbolique servira de support aux
messages des personnes porteuses
de handicap, témoignant de leur
quotidien. La journée se clôturera
par une conférence-débat, toujours
place des Machines, animée par l’un
des spécialistes français de l’inclu-
sion, Charles Gardou, professeur à
l’université de Lyon II, auteur de La
société inclusive, parlons-en !.
L’opération sera placée sous le signe
de l’accessibilité universelle : trans- Le 16 mars, la journée Ville
inclusive, ville pour tous
ports en commun via le tram ou invitera à imaginer les piliers
le téléphérique, interprétariat en d’une ville handi-accueillante.
langue des signes française, boucle
magnétique, transcription simul-
tanée de la parole pour personnes
sourdes et malentendantes…
www.brest.fr

PRÉVENTION SANTÉ A VOS PROJETS !

Pour la troisième année consécutive, la ville de Brest lance un les projets sélectionnés, et leur octroie le cas échéant une aide
appel à projets sur la prévention et l’éducation pour la santé financière.
dans les quartiers prioritaires. Objectif : amener les habitants 18 projets accompagnés en 2016
à s’emparer d’une question primordiale. Car bien souvent, dif- L’appel à projets, ouvert tout au long de l’année, a permis l’an der-
ficultés économiques et de santé sont liées. Or des actions de nier de soutenir 18 dossiers. Certains prendront corps cette année,
prévention peuvent éclairer les publics les plus fragiles sur comme durant le festival des Renc’arts Hip hop, où des jeunes des
les comportements à risque (conduites addictives, mauvaise quartiers tiendront des stands d’alimentation saine à disposition
alimentation…). des participants. Un projet déposé par la fédé B, autour de l’édition
L’opération, ouverte à tous (habi- d’un livre de recettes équilibrées à destination des étudiants, verra
tants, associations, structures également le jour en 2017.
de quartier…), vise à encoura-
ger chacun à agir, pour mettre en Pour toute candidature, demande de dossier à adresser à :
place des initiatives susceptibles promotion-sante@mairie-brest.fr ou 02 98 00 84 80. Les dossiers
de toucher le plus grand nombre, remplis pourront être renvoyés à la même adresse mail, ou par
PIERRICK SEGALEN

afin de lutter contre les inégali- courrier postal : Service promotion de la santé / Appel à projets
tés sociales et de santé. Le ser- santé quartiers, ville de Brest. 16, rue Alexandre Ribot, 29200
vice santé de la ville accompagne Brest. www.brest.fr

BASE
Un rendez-vous
pour se prendre aux jeux
A
Brest, les adeptes de la manette et
les mordus de la souris organisent
depuis quelques années des tournois
de e-sport (sport électronique) au succès
grandissant. Deux associations (Obi 1 et
Guard Impact) viennent d’ailleurs de se
réunir au sein d’une seule entité, baptisée
Base (Brest association de sports électro-
niques), pour donner naissance à Press2Play,
un nouveau rendez-vous qui devrait faire
grand bruit chez les joueurs comme chez le
grand public. L’événement aura lieu les 11 et
12 mars, aux Capucins, au niveau de la place
des Machines et de la médiathèque. « D’un
côté, il y aura un tournoi réservé à environ
200 joueurs, pose Robin Guennoc, président
de cette nouvelle association. De l’autre, et
c’est peut-être le point le plus notable, se
IVAN BRETON
III
BREST à 360° I
TÉMOIGNAGE
DAMIEN GORET
Robin Guennoc, président
de l’association Base
« ON VEUT VOIR PERDURER
Début mars, le L’ÉVÉNEMENT »
grand public
disposera de
deux jours pour « Le e-sport a le vent
plonger dans en poupe, et fédère des
le monde du
jeu vidéo, aux
Capucins.
millions d’adeptes dans
le monde. Pour autant,
nous ne voulons pas que
tiendra un vrai événement grand public, Press2Play se résume à
au sein de la médiathèque ». Soutenu par cette seule tendance. Nous
la SPL Les ateliers des Capucins et la mis- voulons surtout montrer
sion jeunesse de la ville de Brest, Press2play le jeu vidéo tel qu’il peut
proposera ainsi aux visiteurs de nombreux être : un outil capable de
ateliers, animés par le personnel de la média- réunir les parents et leurs
thèque et les membres de Base. Présence enfants. Cette première
de développeurs de jeux, discussions et édition sera un test, mais
débats autour du jeu vidéo, démonstrations nous souhaitons pérenniser
de réalité virtuelle : les animations seront l’événement. C’est la
nombreuses et variées, pour séduire un très raison pour laquelle deux
large public ! associations se sont réunies
D.G au sein de Base : nous
voulons avancer groupés,
Les 11 et 12 mars aux Capucins. pour être plus forts, et
(place des Machines et médiathèque). permettre à des événements
Entrée libre. Plus d’infos sur www.press2play.fr de ce type de perdurer. »
et sur Press2play
UNE VILLE ACTIVE ET SPORTIVE !
Brest vient de recevoir une belle reconnaissance, pour sa politique en matière sportive.
La ville fait en effet partie des 22 communes (sur 175 candidatures) à obtenir trois
lauriers (le maximum) au premier label des villes actives et sportives, organisé par le
ministère de la ville, de la jeunesse et des sports, l’association nationale des élus aux
sports (Andes) et l’union Sports et cycles.
Ce nouveau label vise à valoriser les villes qui proposent une offre d’activités physiques
et sportives innovante, de proximité et accessible au plus grand nombre. Le label a
récompensé Brest comme ville exemplaire en la matière. Et pour cause : ici 80 % des
habitants pratiquent, dont plus de la moitié régulièrement. Avec 225 clubs recensant
4000 bénévoles impliqués dans la mise en œuvre du projet
sportif territorial impulsé par la ville depuis 2010, les acteurs
locaux proposent une offre d’activités sportives de proximité,
qui favorisent l’animation et l’attractivité du territoire. Un bel
esprit sportif, en somme !
 IV
BREST à 360° I
Ligue contre le cancer
Se ressourcer
pendant la maladie
IVAN BRETON
P
arce que la maladie peut
isoler, parce qu’elle crée
aussi des besoins spéci-
fiques, la Ligue contre le cancer
du Finistère propose de nom-
breuses activités adaptées aux
malades. Une offre gratuite,
financée par la générosité des
donateurs.
« Au moment du diagnostic, les
malades ne sont pas disponibles
à nos propositions d’accompa-
gnement. Ils passent souvent
à côté de l’offre de la Ligue »,
explique Alain Morhan, direc-
teur de la Ligue à Brest. Pourtant,
l’association multiplie la propo-
sition de services, gratuits, pour
mieux vivre pendant la maladie.
Dans ses locaux de la rue du
Tromeur, la Ligue a en effet
développé des activités variées,
qui vont du sport adapté (en sus
La ligue contre le cancer
du Finistère propose de
des cours d’aquagym mis en
place avec le CHRU et la ville
de Brest), au suivi par une assis-
tante sociale, en passant par le
jardinage dans le grand espace
partagé de l’association, ou des
soins corporels. Certains sont
dispensés au sein même de l’hô-
pital, notamment pour la coif-
fure. Des moments de convivia-
lité sont aussi souvent partagés :
«  Les gens ont besoin d’être en
dehors de l’hôpital, sans qu’un
regard les juge, pour échanger
avec d’autres qui vivent la même
chose ».
Ligue contre le cancer du Finistère,
13 rue du Tromeur. 02 98 47 40 63.
Cd29@ligue-cancer.net
Mal logement
Une journée,
des solutions
Le 4 avril, la
fondation Abbé
Pierre invite tout un
chacun à réfléchir
sur le mal logement.
Ce jour-là, un forum
dédié et ouvert à
tous se tiendra en mairie de Brest,
« pour montrer les exemples qui
marchent, ce qu’on peut faire sur la
question », indique Stéphane Martin,
directeur régional Bretagne de la
fondation. Au programme de ce forum,
des stands où différentes associations
proposeront leurs solutions, mais aussi
trois tables rondes, qui aborderont les
thèmes du mal logement en France
et en Bretagne, celui des pensions de
familles, et celui des jeunes. A chaque
fois, des solutions innovantes seront
mises en avant. En parallèle, le même
jour, l’Abbé road ouvrira ses portes, rue
de Glasgow : un bus aménagé à l’image
d’un logement insalubre, au sein duquel
les visiteurs pourront échanger avec des
membres de la fondation.
http://onattendquoi.fondation-abbe-pierre.fr
Jobs d’été
Un forum en mars
nombreuses activités Chercher un job d’été ne s’improvise
adaptées aux malades. pas ! Pour tout savoir sur les démarches
et le calendrier d’une recherche
efficace, le Bureau information jeunesse
(BIJ) de la ville de Brest organise un
forum sur les jobs d’été et emplois
saisonniers, le 15 mars. Mise sur pied
en partenariat avec Pôle emploi, la
mission locale et le Point information
jeunesse du Relecq-Kerhuon,
l’opération permettra de rencontrer
des employeurs et de faire le point sur
les secteurs d’activités concernés. Un
accompagnement à la rédaction de CV
et de lettres de motivation sera aussi
proposé, de même que des conseils
pour trouver un job d’été à l’étranger, et
des informations sur le droit du travail.
Le 15 mars de 10 heures à 17 heures,
4, rue Augustin Morvan. Ouvert à tous.
BIJ : 02 98 43 01 08 et www.bij-brest.org

La lettre des groupes politiques du conseil municipal de Brest
EXPRESSION LIBRE
UNION DES FORCES DE GAUCHE, DE PROGRÈS ET DE L’ÉCOLOGIE
PORTER LE SERVICE PUBLIC AUJOURD’HUI ET DEMAIN
M
étropolisation,
avancées du numé-
rique, enjeux envi-
ronnementaux, mouvements
citoyens… Nos collectivités
sont au premier rang des bou-
leversements climatiques, poli-
tiques, économiques et sociaux
que vit notre société.
Membres de l’exécutif muni-
cipal et de l’exécutif métro-
politain, les Elu-e-s socialistes
doivent au quotidien gérer les
effets de ces nouveaux enjeux
sur nos politiques publiques
tout en prenant en compte
les évolutions des attentes des
citoyens.
S’ajoute une crise durable des
MON HÔPITAL, MA SANTÉ : J’Y TIENS !
U
rgences saturées,
épidémie de grippe,
mal être au travail...
de multiples expressions ces
dernières semaines concré-
tisent la crise de l’hôpital. Une
simple grippe saisonnière l’a
mis dans le rouge. Le CHRU de
Brest n’en est pas exempt. En
réalité, l’hôpital public, la santé
publique sont malades de l’aus-
térité et des plans d’économies
drastiques.
Loi Bachelot, Touraine, Finan-
cement Sécurité Sociale 2017,
ont toutes acté un objectif
clair : celui d’une destruction
sans précédent de l’offre de
soins hospitaliers au nom de
l’adaptation de notre système
SUPPLÉMENT DU N°197 DE SILLAGE
finances publiques qui affecte
nos budgets : entre 2013 et
2017, les dotations de l’Etat
ont baissé de 14,5 millions pour
Brest métropole et de 6,8 mil-
lions pour la ville de Brest. Ces
baisses, il est certain, vont
continuer.
Face à tout cela, le groupe
des Elu-e-s socialistes prend
ses responsabilités et a inté-
gré pleinement la démarche
impulsée par François Cuil-
landre « Porter le service public
aujourd’hui et demain ». Car
faire le choix du service public
n’est pas un slogan mais le
pilier de notre engagement
pour Brest et ses habitants.
Nos choix, nos décisions ne se
de santé aux politiques d’aus-
térité voulue par le Gouverne-
ment. Regrouper pour réduire,
mutualiser pour économiser,
nous dit-on. Tout cela sur le
dos des agents hospitaliers,
des patients, de la qualité et
de l’accès aux soins !
Le CHRU Brest-Carhaix est tou-
ché. Il a subi un violent plan de
retour à l’équilibre aux consé-
quences désastreuses : sup-
pression en chaine de postes,
augmentation significative de
l’activité, multiplication des
rappels sur repos, mutualisa-
tion de service. Rien n’a été
épargné au personnel !
Le rapport du Cabinet Syndex,
font qu’à l’aune de cette simple
question : « est-ce que cela va
dans le sens d’un meilleur ser-
vice public ? »
Loin de l’arbitraire d’une coupe
généralisée, nous sommes dans
un mouvement de réflexion
profond, favorisé par la séré-
nité qu’offre une situation bud-
gétaire saine, qui allie la force
d’une dynamique globale avec
la précision d’une approche au
cas par cas.
Contrairement à ceux qui font
le choix de la polémique ou
du discours décliniste, cette
démarche est un outil poli-
tique au sens noble : il s’agit
de se réinterroger sur le sens
de nos politiques publiques,
commandé par le CHSCT, sur
les dégradations des condi-
tions de travail et de santé du
personnel brestois, est d’ail-
leurs sans équivoque. Il pointe
des pics à 12 % d’absentéisme,
une augmentation des risques
psychosociaux, des atteintes à
la vie privée des agents. Quant
au « virage de l’ambulatoire »,
annoncé par la Direction, ce
mode de prise en charge ne
doit pas s’inscrire dans une
logique d’économies et servir
de prétexte à de nouvelles
suppressions de postes. Il doit
LES ÉLU-E-S COMMUNISTES
J.HERE, C.BELLEC, E.GUELLEC, J.M.LE LORC’H, G.ABILY.
eluscommunistes-brestmetropole.fr
V
BREST à 360° I
à les adapter aux nouveaux
besoins, à faire des choix dès
maintenant afin de garantir
ce qui nous paraît l’essentiel :
les solidarités, le logement,
l’emploi et l’attractivité.
Nous nous sommes engagés
en 2014 à tenir le cap. Avec la
démarche « Porter le service
public aujourd’hui et demain »,
nous donnons les moyens à
Brest et la métropole d’hono-
rer cette promesse pour de
longues années.
GROUPE DES ÉLU-E-S
SOCIALISTES
DE BREST MÉTROPOLE
www.elus-socialistes-bmo.fr
être orienté et développé vers
une politique de qualité et de
sécurité des soins.
Les luttes engagées par les
personnels avec leurs syndi-
cats continuent. Une journée
de grève nationale est prévue
ce mois-ci. Le Groupe des élu-
e-s communistes prendra toute
sa place dans ce combat pour
que l’Hôpital Public obtienne
les moyens nécessaires à une
offre de soin de qualité et pour
tous.
Notre hôpital est notre santé !
 VI
BREST à 360° I

UNION DES FORCES DE GAUCHE, DE PROGRÈS ET DE L’ÉCOLOGIE

MAÏS TOXIQUE : LES SILOS DU SILENCE

L
e 16 décembre le port
de Brest accueillait l’Or-
nak, un navire polonais
en provenance de Roumanie,
avec à son bord 25 500 tonnes
de maïs, destiné notamment
à Triskalia, pour l’alimentation
des porcs et volailles. L’équiva-
lent de 830 camions et de quasi
4 millions d’euros.
Les autorités portuaires doivent
procéder à une analyse des
cargaisons avant le déchar-
gement. Or, ce sont bien des
salariés du port et de Triska-
lia (120 tonnes ont été livrées
dans les Côtes d’Armor) qui
ont lancé l’alerte en constatant
l’émanation anormale de gaz
et un grand nombre de cap-
sules de fumigènes : la cargai-
son est bourrée de phosphine.
La phosphine est antiparisa-
taire interdit à l’usage agricole,
mais avec une dérogation pour
le stockage et le transport des
céréales. Selon l’Institut Natio-
nal de Recherche et de Sécu-
rité, c’est un « gaz extrêmement
inflammable, qui provoque
des brûlures de la peau et des
lésions oculaires graves, qui est
mortel par inhalation et très
toxique pour les organismes
aquatiques ».
La santé des salariés a donc
été mise en danger. Mi-jan-
vier, selon la Préfecture, tout
est sous contrôle, les stocks
sont ventilés pour réduire leur
taux et permettre leur livrai-
son. De son côté, le Collectif
de soutien aux victimes de sur l’ensemble de la chaîne de
pesticides de l’Ouest, assure production et de transforma-
qu’il n’est techniquement tion, à l’environnement mais
pas possible de ventiler ces aussi aux consommateurs. Les
stocks. Un appel unitaire à la résistances sont très fortes dans
destruction sous contrôle de le monde agricole convention-
l’ensemble de la cargaison a nel et les lobbys puissants. Mais
été lancé. L’Autre Gauche- comme le souligne le groupe
BNC en est solidaire. Fin février EELV ci-dessous, il y a urgence :
12 000 tonnes sont jugées quelle alimentation et quelle
conformes, 13 000 tonnes sont agriculture voulons-nous ?
toujours bloquées au port. Appel lancé par : L’Union Régionale Solidaires, le
Cet « incident » selon certains, Comité de soutien aux salariés de Triskalia vic-
times des pesticides, le Collectif de soutien aux
n’illustre que trop bien les victimes des pesticides de l’Ouest, l’Union Locale
CGT, l’Union locale Solidaires, le syndicat CGT
risques que le modèle agro- des Marins de Grand Ouest, EELV, Ensemble ! et
industriel fait courir aux salariés l’association Mor Glaz.
GROUPE DES ÉLU-E-S DE L’AUTRE GAUCHE -
BREST NOUVELLE CITOYENNETÉ
Patrick APPÉRÉ, Roselyne FILIPE, Charles KERMAREC,
Yvette LE GUEN - 213 Quai Éric Tabarly - BREST
elus-bnc@org-brest.fr - 02 98 80 75 50

ENSEMBLE POUR NOTRE AGRICULTURE ET NOTRE ALIMENTATION

L
’a l i m e n t a t i o n , c ’e s t
l’affaire de tou.te.s !
Nombreuses sont les
personnes qui à Brest comme
ailleurs font le constat qu’il est
urgent de reprendre le contrôle
de leur alimentation afin
d’avoir accès à une nourriture
plus biologique et locale. Les
démarches de circuits courts
fleurissent, les envies des
consommateurs/trices four-
millent, l’agriculture biologique
croît et emploie de plus en plus
de travailleurs/euses. L’alterna-
tive végétarienne arrive dans
les cantines scolaires de Saint-
Etienne, Strasbourg, Lyon…
et les collectivités s’engagent
dans la mise en place de Pro-
grammes Alimentaires Territo-
riaux afin d’agir pour une plus
grande souveraineté alimen-
taire et pour accompagner la
transition écologique agricole
en faveur de nos agriculteurs/
rices faisant face à la crise.
En parallèle, l’actualité agricole
locale fait froid dans le dos.
Fin décembre, 25 500 tonnes
de maïs roumain pollué à la
phosphine sont arrivés au
port de Brest (cfr. la tribune de
Brest Nouvelle Citoyenneté).
La pérennité de la Ferme de
Traon Bihan, seule exploitation
laitière biologique à Brest est
aujourd’hui remise en question
en raison de l’aménagement
de la Fontaine Margot. Le
congrès de la toute puissante
Fédération Nationale des syn-
dicats d’exploitants agricoles
(FNSEA) aura lieu le 28, 29 et
30 mars, à l’Aréna à Brest. La
FNSEA présidée par Xavier
Beulin puissant dirigeant et
homme d’affaire d’un empire
de l’agro-business Avril-Sofi-
proteol, prône une agriculture
qui repose sur la course au
profit, l’utilisation massive de
produits chimiques et qui fait
passer la dignité humaine et la
GROUPE DES ÉLU-E-S EELV DE BREST
18, rue Kéravel - 29200 Brest
secretariat.elus.europeecologie@vertsbrest.infini.fr
02 98 46 08 78
protection de l’environnement
au second plan.
A trois semaines des prési-
dentielles, les médias seront
tournés vers Brest. Ce congrès
sera le moment de porter
ensemble, un autre message
afin de reprendre le contrôle
sur notre alimentation, proté-
ger l’environnement et pour
créer les conditions d’accom-
pagnement des agriculteurs/
rices vers la nécessaire transi-
tion écologique agricole.
 VII

BREST à 360° I
UNION DES FORCES DE GAUCHE, DE PROGRÈS ET DE L’ÉCOLOGIE
UNE ÉCOLE POUR TOUS, UN DROIT POUR CHACUN
À Brest, des parents en attente de places dans une structure tion médicosociale précoce) devraient pouvoir choisir l’édu-
adaptée au handicap de leur enfant, ont l’impression d’être en juillet 2017, non encore cation la plus adaptée. Qu’on
abandonnés par les pouvoirs publics. comptabilisés. leur en donne le choix, en IME
Mais tous les enfants en situa- ou en milieu ordinaire, mais
On sait que l’accueil des enfants ficiles et certains, souvent les tion de handicap n’ont pas uniquement au regard des
et des jeunes en situation de mères, doivent abandonner vocation à entrer en IME, et « le besoins de leur enfant !
handicap est problématique leur travail pour accompa- service public de l’éducation J’exprime ici ma solidarité
en Bretagne : en 2013, l’ARS gner scolairement leur enfant veille à l’inclusion scolaire de avec les familles de Brest dont
(Agence régionale de santé) au quotidien, au prix de lourds tous les enfants, sans aucune l’enfant risque d’être privé du
avait révélé que196 enfants, sacrifices, et sans les qualifica- distinction » (article L.111-1 du droit à l’éducation, et je me
adolescents et jeunes étaient tions nécessaires. Code de l’éducation), objecte tourne, pour intervention, vers
en attente de place dans Sur le territoire de Brest, le la Secrétaire d’Etat, Ségolène le Défenseur des Droits, dernier
une structure d’accueil…Sans manque de places en IME Neuville. Certes, mais tous recours à ce jour, pour garantir
compter les 165 jeunes de (Institut médico éducatif), les enfants ont droit à une les droits des enfants les plus
plus de 20 ans maintenus en pour les enfants et adolescents éducation, et tous les parents fragiles.
instituts pour enfants, faute en situation de handicap, est
de place en établissements ou un drame : 46 jeunes sont en
services pour adultes. attente à l’IME Jean Perrin, COMPOSANTE UDB DE LA MAJORITÉ MUNICIPALE
Le dispositif bouchonne à 51 en attente à l’IME de l’Elorn, Anne-Marie KERVERN, adjointe au Maire de Brest
tous les niveaux, les parents sans compter 32 enfants sor- Union Démocratique Bretonne
gèrent des situations très dif- tant du CAMPS (Centre d’ac- 29 rue Navarin - Brest - elus-udb@org-brest.fr

FAIRE DE L’ÉCOLOGIE LE MOTEUR DE L’ÉNERGIE ET DE L’ÉCONOMIE DE DEMAIN

Le Parti Radical de Gauche a toujours affirmé que la transition écologique
doit devenir la dynamique d’une nouvelle révolution énergétique.

L
es énergies renouve-
lables comme l’air, la
biomasse, le soleil et
l’eau connaissent des succès
et des utilisations variables. Et
des combinaisons eau-air ou
eau-soleil peinent à être mises
en œuvre.
La Bretagne est dans ce
domaine un acteur engagé et
mène une politique offensive.
Pour preuve la tenue d’une
COP régionale à Saint-Malo
le 9 mars 2017. Pour preuve
le chantier du Port des éner-
gies marines à Brest achevé à
l’horizon 2020. Le potentiel des
courants marins au large des
côtes bretonnes est infini et ce
dernier outil va permettre aux
nombreuses entreprises tra-
vaillant dans ce domaine d’y
faire converger leurs efforts
et leurs résultats comme les
hydroliennes, les éoliennes
offshore, les centrales photo-
voltaïques flottantes...
Parallèlement ces secteurs
industriels ont déjà besoin
d’une main d’œuvre haute-
ment spécialisée dans des
domaines réellement identi-
fiés mais vont apparaître aussi concitoyens, de nos salariés,
des besoins issus de projections de nos entreprises et de nos
sur des métiers d’avenir qui centres de recherche.
n’existent pas encore. C’est là
que se situe le rôle de nos col-
lectivités territoriales de proxi-
mité qui, suite à un dialogue
constant avec les forces vives
locales (et elles sont omnipré-
sentes et actives), au travers
des conseils économiques et
sociaux régionaux, se voient
dans la nécessité de construire
et d’installer de futures for-
mations professionnelles afin GROUPE DU PARTI RADICAL
de conduire à des politiques DE GAUCHE
adaptées aux besoins de nos Christiane Migot
VIII
BREST à 360° I

RASSEMBLEMENT POUR BREST

2020 : LE CRASH-TEST SOCIALISTE POUR NOS FINANCES

L
es socialistes respon-
sables de la gestion
de notre collectivité
feignent de le découvrir : « Si
on ne fait rien, en 2020, on
est dans le mur ! » a déclaré
M. Cuillandre.
Ce constat, nous l’avions fait
dès 2013 !
Les socialistes nous brocar-
daient. Pourtant dès la fin 2012,
le président de la République
et le gouvernement socialiste,
revenant sur leurs promesses
de campagne, annonçaient la
baisse des dotations aux col-
lectivités locales.
Nous avions intégré cette don-
née dans notre programme
municipal. Pas l’équipe socia-
liste ! Ils connaissaient la réa-
lité. Pourquoi l’ont-ils cachée
si ce n’est pour afficher un
programme plus flatteur pour
l’élection de 2014.
Le maire-président essaye
maintenant de sauver la face
et les équilibres financiers.
Nous connaissions la fragilité
de l’économie locale et la fai-
blesse des ressources d’une
bonne partie de la population.
C’est pourquoi nous militons
pour une pause fiscale.
Cette sobriété est indispen-
sable surtout si le ralentisse-
ment économique persiste,
avec une inflation et des taux
d’intérêt qui eux repartent à
la hausse !
Nous avons aussi demandé
de renoncer aux opérations
de prestige et voté contre les
extensions urbaines non maî-
trisées. Un moratoire s’impo-
sait. Nous donnons la priorité
au patrimoine et au quotidien
des Brestois
Alors aujourd’hui, M. Cuil-
landre se range à nos ana-
lyses, mais après avoir mis sur
le dos des Brestois de nouvelles
charges avec les nouvelles
zones d’habitat et des équi-
pements comme le téléphé-
rique ou les Capucins. Au-delà
VOS ÉLUS DU RASSEMBLEMENT POUR BREST
Bernadette Malgorn et les élus RPB
21, rue J. Macé - Brest
www.rassemblement-pour-brest.fr
de l’investissement, ce sont,
chaque année, des coûts de
fonctionnement supplémen-
taires. Tout cela pèsera lourd
d’ici 2020.
Les Brestois souffrent déjà de
cette politique. Nous refusons
des restrictions budgétaires
portant atteinte au secteur
enfance-famille, aux plus fra-
giles, aux entreprises, donc à
l’emploi. Ce sont des secteurs
clés pour l’avenir.

BREST ALTERNATIVE PARTAGE-SOLIDARITÉ

GRÈVE À BIBUS : L’AUSTÉRITÉ,
STOP À L’ENLISEMENT ! UN ÉCRAN DE FUMÉE ?

L L
es premières victimes de ce
conflit sont les plus vulné-
rables : travailleurs, personnes
âgées, et surtout les scolaires. Les
risques sont nombreux et inaccep-
tables pour ceux qui attendent dans
le froid, risquent de se retrouver sur
la chaussée, puis s’entassent dans
les trams et bus bondés quand ils
passent. Le commerce du centre-
ville aussi est touché.
Les chauffeurs pointent l’insécu-
rité : cela doit être entendu, mais
est-ce une question d’augmen-
tation salariale ? La revendica-
tion principale vient plutôt d’une
distorsion de traitement avec les
agents travaillant pour le téléphé-
rique : est-elle justifiée ? Ou faut-il
toujours gommer toute spécificité
et globaliser la politique salariale ?
Voici un effet pervers et inattendu
de notre Téléphérique !
Peu importe pour les usagers qui
subissent ce conflit trop long qui,
« grâce aux grèves de 59 min » peut
s’éterniser et désorganise complè-
tement le trafic.
LES ÉLU-E-S DU GROUPE BREST
ALTERNATIVE
Nathalie Collovati,
Christine Margogne,
Pascal Kerbérénes
Elus-brest-alternative@org-brest.fr
es débats d’orientations budgétaires ont
été l’occasion de montrer que les difficultés
d’épargne avancées pour justifier la sor-
tie du « catalogue austéritaire » de la majorité
n’existent pas. La capacité d’épargne brute de
la ville (14,8 millions), dont la baisse est mise en
avant, est même supérieure à celle de 2009 (10 mil-
lions). Dans ces conditions comment expliquer la
volonté annoncée de vouloir réduire postes et
subventions ? Que cache cette course absurde à
l’austérité menée par une majorité composée de
partis qui se disent de gauche ?
JULIE LE GOÏC
 - G R A N D A N G L E - L E D O S S I E R - V O U S AV E Z L’ Œ I L
droits des femmes
« Une juste place
dans l’espace public »
À Brest, la question de la place des femmes dans
l’espace public est à la Une de ce mois de mars,
«
dédié à leurs droits, partout dans le monde.
La place des femmes dans
l’espace public nous concerne
toutes et tous. Il est impor-
tant de leur redonner une
vraie place, pour réaffir-
mer leur légitimité dans l’espace
public », explique Marif Loussouarn,
adjointe au maire de Brest en charge
de l’égalité femmes-hommes.
Cet axe de travail des politiques pu-
bliques de la collectivité concerne
de nombreux pans de la vie de la
cité. Et peut aussi passer par des
mesures « comme la dénomina-
tion des rues. Nous travaillons sur
le sujet, afin de remettre les noms
des femmes dans les rues, au même
La place titre que celui des hommes »,
des femmes
dans l’espace rappelle l’élue.
public : un sujet
à remettre
au centre
des débats.
ADOBE STOCK
18 I Sillage mars 2017
- LA MÉTROPOLE - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -
La question du harcèlement de
rue fait aussi l’objet d’un travail de
fond, qui commence à se concré-
tiser. Est-ce à dire que le phéno-
mène explose ? « Non, mais Bibus
ou la SNCF ont eu des remontées
sur certains cas. Autant prendre
le problème en main dès mainte-
nant. L’objectif des marches des
9 et 14 mars (lire ci-contre) est
avant tout de donner aux femmes
des “outils” pour se sentir plus légi-
times à habiter l’espace public. Et
qu’elles deviennent ensuite vigies
et ambassadrices pour les autres ».
Les médiatrices et médiateurs de la
ville de Brest ont par ailleurs suivi
une formation visant à leur donner
les meilleures façons de réagir en
cas d’incivilités faites à des femmes.
> E.J.
www.egalitefemmeshommes-brest.net
DES MARCHES POUR
REPENSER LA VILLE
Les 9 et 14 mars, Brest métropole
et ses partenaires Bibus et
SNCF organisent deux marches
exploratoires. Le but ? Permettre
à des usagères de Bibus et de
la SNCF de repérer des situations
qu’elles jugent non sécurisantes
dans le milieu urbain. « Plus
largement, explique Cédric Kerdraon,
à la direction prévention des risques
et tranquillité urbaine de Brest
métropole, ces marches s’inscrivent
dans le cadre d’un programme
d’actions initié par le conseil
intercommunal de sécurité et
de prévention de la délinquance
(CISPD), et dédié à la sécurité
des femmes dans les transports
en commun. » Au départ de la gare
SNCF, en bus, en train ou à pied, et
de Brest au Relecq-Kerhuon, une
quinzaine d’usagères des transports
en commun se déplaceront dans
différents lieux, munies d’une grille
d’évaluation qui leur permettra
de faire remonter les informations.
Un éclairage manquant ou
défectueux, un environnement
dégradé potentiellement dangereux
sont autant d’éléments qu’elles
pourront pointer, dans une logique
de concertation. Le but étant bien
de repérer des pistes d’amélioration
qui pourront faire l’objet de mesures
correctives, pour la sécurité
de toutes et de tous.
Plus d’infos sur www.bibus.fr
- G R A N D A N G L E - L E D O S S I E R - V O U S AV E Z L’ Œ I L - LA MÉTROPOLE - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -

médiathèque

Baptême présidentiel
Le 16 février, le président de la République François Hollande a inauguré la médiathèque
François Mitterrand – Les Capucins. Et en a profité pour découvrir le téléphérique.

S
ouriant, et ne cachant pas son plaisir de

PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE/N.BAUER
déambuler dans les allées du nouvel équi-
pement brestois, François Hollande a offert
un beau moment à la médiathèque Fran-
çois Mitterrand – Les Capucins, le 16 février.
Citant Dostoïevski, le président de la République a bien
résumé le rapport des Brestois aux livres en particulier :
« Laissez-nous sans les livres et nous serons perdus ».

« De l’humain au service de l’humain » Bel hommage

présidentiel donc, à l’occasion d’un déplacement à
Brest, le troisième de son mandat, durant lequel François
Hollande a visiblement apprécié le lieu qu’il découvrait.
Sur les 24 millions d’euros du budget, l’Etat a abondé La plaque
à hauteur de 7,9 millions d’euros, la ville pour 9,6 mil- inaugurale de
lions, le conseil départemental pour 2,1 millions et la médiathèque
l’Europe pour 1,5 million. « La France est un pays de sera
lecture, d’écriture et de culture. Les médiathèques prochainement
installée en
doivent être soutenues, et c’est la raison pour laquelle façade du
nous avons contribué au budget de cette médiathèque bâtiment.
François Mitterrand – Les Capucins, pour un tiers du présents Marc Labbey, représentant Nathalie Sarrabe-
budget », a rappelé le chef de l’Etat. Après avoir rendu zolles et le conseil départemental, ainsi que Forough
hommage au lieu, porteur de l’histoire ouvrière de la Salami-Dadkhah, représentant Jean-Yves Le Drian et le
ville, et admiré le nouvel outil « où l’on trouve d’abord conseil régional. Sur le livre d’or, François Hollande a
de l’humain au service de l’humain  », le président a ensuite confirmé tout son enthousiasme pour « un lieu
dévoilé, avec le maire de Brest François Cuillandre et sublime par son histoire et par son ouverture sur la
la ministre de la culture Audrey Azoulay, la plaque qui culture et sur l’avenir  ». Avant de décider d’emprunter
marquera ce moment historique. Etaient également le téléphérique, « une grande réussite ».

Le pacte Etat-
métropole, qui LE PACTE ETAT-MÉTROPOLE
vise à soutenir
et développer
SUR LES RAILS
l’excellence Le 27 janvier, le premier ministre Bernard Cazeneuve, a signé à Brest
maritime le Pacte Etat-Métropole, avec François Cuillandre, président de Brest
au départ métropole, et Jean-Yves Le Drian, président de la Région Bretagne, les
de Brest, préfets de Région et du Finistère, et la caisse des dépôts. Ce contrat voit
accompagne
de nombreux l’Etat apporter 5,5 millions d’euros, quand la région Bretagne participe à
projets locaux, hauteur de 2,2 millions, Brest métropole pour 2,8 millions et la caisse des
pour plus de dépôts pour 95 000 euros. Il constitue un levier majeur pour la mise en
11 millions œuvre de projets structurants du campus mondial de la mer. Un pôle des
d’euros.
excellences maritimes, destiné à faire découvrir les savoir-faire locaux en
la matière, verra notamment le jour aux Capucins, tandis qu’un Océanolab,
lieu d’échange entre scientifiques et grand public est prévu à Océanopolis.
« Ce projet est l’incarnation de la politique maritime de la France et de la
Bretagne au service du rayonnement international de l’une et de l’autre »,
YVAN BRETON

a notamment salué Bernard Cazeneuve.

www.brest.fr

Sillage mars 2017 I 19

- G R A N D A N G L E - L E D O S S I E R - V O U S AV E Z L’ Œ I L - L A M É T R O P O L E - EN BREF - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -

guipavas Ligne à grande vitesse

Rendez-vous le 2 juillet

Une nouvelle équipe La pointe bretonne se rapproche de plus en

plus de Paris ! A compter du 2 juillet, la SNCF
proposera en effet de nouvelles rotations entre
Brest et Paris, sur des temps de trajets bien

STUDIO LOÏC
plus courts que ceux que nous connaissons
actuellement. Il en sera de même pour Quimper.
Financés conjointement par la région Bretagne
et les métropoles bretonnes, ainsi que par l’État
et un partenariat public-privé, les travaux réalisés
permettent aux nouveaux TGV de rouler jusqu’à
320 km/h. Les liaisons seront aussi moins
séquencées : le Paris-Brest du vendredi soir, qui
reliera Brest à Paris en 3 h 13 (contre 4 h 11
actuellement) s’arrêtera uniquement à Saint-
Brieuc. En semaine, l’offre de liaisons passe pas
ailleurs de 8 à 10 allers-retours quotidiens, dont
trois assurant un temps de trajet de 3 h 25 entre
Paris et Brest. L’ouverture des réservations est
prévue pour le 15 mars.

Suite aux
élections

L
municipales
intermédiaires
es élections intermédiaires du 5 février ont désigné du 5 février,
la liste menée par Fabrice Jacob, pour prendre Guipavas a
À compter du
les rênes de la mairie de Guipavas. Une nouvelle désigné ses
2 juillet, les
nouveaux élus.
équipe, dont une partie des élus est également Sept d’entre
liaisons les
amenée à siéger au conseil de communauté de plus rapides,
eux siègent
entre Brest et
Brest métropole. également
Paris, se feront
En voici la liste : Fabrice Jacob, Isabelle Guérin, Gildas au conseil
à bord des TGV
de Brest
Roué, Sophie Bastard, Christian Petitfrère, Danièle Le métropole.
Duplex à deux

SNCF
Calvez et Gurvan Moal. niveaux.

Formations post-bac
Entrez, c’est ouvert !
Ampoules LED gratuites En matière d’orientation post-bac, il est temps
Distribution imminente de faire ses choix ! Ce mois-ci, plusieurs
établissements de formation ouvrent leurs
portes, pour faire découvrir aux futurs étudiants
Lancée en novembre par la réalité de leur offre. Ce sera le cas pour l’UBO
Ener’gence, l’agence énergie le 11 mars, avec une ouverture de l’ensemble
et climat du Pays de Brest, de ses composantes, dont l’institut universitaire
l’opération de distribution Ampoules LED gratuites européen de la mer (IUEM), l’IAE, l’Esiab, l’Ipag,
de cinq ampoules LED et bien évidemment les UFR Lettres et sciences
gratuites aux ménages les Où venir les récupérer ? humaines, sciences et techniques, droit-
plus modestes du territoire économie-gestion. De 9 heures à 17 heures.
a rencontré un vif succès. Au campus des métiers de Guipavas, c’est
Les 1 900 foyers du Pays une nuit de l’orientation qui se profile le
de Brest (dont 1 200 sur la métropole, pour 6 000 ampoules) pourront récupérer 10 mars (de 17 heures à 21 heures), pour une
leurs ampoules à l’occasion de réunions qui se tiendront prochainement. Des temps présentation des multiples possibilités offertes
d’échanges qui permettront également de faire le point sur les dispositifs existants par les formations en alternance. Les jeunes et
en termes de rénovation ou de prendre rendez-vous pour des visites énergétiques leurs parents pourront y découvrir une palette
à domicile gratuites, sous condition de ressources. Une dizaine de réunions sont de 80 métiers, et rencontrer en direct les
prévues sur la métropole dans les semaines à venir. professionnels.
> Dates et lieux des réunions à retrouver sur www.brest.fr et sur www.energence.net www.nuitorientation.bzh et www.univ-brest.fr

20 I Sillage mars 2017

 - G R A N D A N G L E - L E D O S S I E R - V O U S AV E Z L’ Œ I L - L A M É T R O P O L E
Bienvenue dans mon jardin
Ouvrez le vôtre !
Les 10 et 11 juin, l’opération Bienvenue dans mon jardin permettra à tous les
amateurs d’édens naturels de visiter les jardins de particuliers, à proximité de
chez eux. L’opération, soutenue par
de nombreux acteurs du tourisme et
de l’environnement en Bretagne, vise
à sensibiliser le plus grand nombre
aux avantages du jardinage au natu-
rel. Un appel est donc lancé aux jar-
diniers de Brest métropole, adeptes
des méthodes naturelles et désireux
SÉBASTIEN DURAND
de participer à l’opération, pour ou-
vrir leurs jardins au public.
> Informations et inscriptions :
www.bienvenuedansmonjardinbretagne.org
Journée mondiale de l’eau
Rendez-vous les 22 et 23 mars
Instituée par les Nations Unies, la journée mondiale de l’eau se déroulera
les 22 et 23 mars à Brest. Destinée à sensibiliser à la nécessité de préserver
la ressource, elle se déclinera sur la place des Machines, aux Capucins,
durant les deux jours. Au menu : de nombreux stands et animations, ouverts
aux scolaires et à tous les publics. Bar à eau, démonstrations de méthodes
simples pour économiser sa consommation, échanges avec des associations
locales de solidarité internationale, ou encore stands littéraires dédiés à la
médiathèque : l’offre vise à séduire le public le plus large. L’opération se
clôturera le 23 au soir, par une conférence sur le thème du réchauffement
climatique et de son impact sur la ressource en eau, à Océanopolis
(20 h 30).
Journée mondiale de l’eau les 22 et 23 mars, aux Capucins, de 10 heures à 12 heures
et de 14 heures à 18 heures. Conférence à Océanopolis, le 23 à 20 h 30.
www.brest.fr
À Plouzané,
Le centre-ville évolue
Alors que le nouvel hôtel de ville de Plouzané ouvrira ses portes en mai, les
espaces publics qui l’entourent vont subir une importante cure de jouvence.
Menés en lien avec Brest métro-
pole, les travaux*, qui s’étaleront
jusqu’à l’été 2018, ont débuté le
mois dernier et concernent une
surface de 11 000 m². Le parvis
du Chêne et la rue Angela Duval
vont ainsi être requalifiés, tandis
qu’un autre parvis et un parc de
stationnement seront créés en lieu
et place de l’ancienne mairie, dont
la démolition est prévue cet été.
Voie réservée aux bus et aux dé-
placements doux, et aménagement
du groupe scolaire sont également
DAMIEN GORET
prévus.
* d’un coût de 1,176 million d’euros
- EN BREF - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -
LEVRAOUEG AN AMZER DA ZONT
Ouzhpenn amprestañ
levrioù a c’heller ober e
Mediaoueg ar Gabusined.
Abadennoù liesseurt a zo
war ar stern, e Galleg koulz
hag e Brezhoneg, ul lec’h
bras, leun a sklerijenn, digor,
divyezhek, pell diouzh loued
al levraouegoù a-c’hiz-kozh.
Reiñ a ra ur startijenn nevez
d’ar skipailh levraouegourien
goude un dilojadeg hir ha
diaes.
« Laouen on bezañ amañ en ul lec’h brav » eme Klervi
Abalain unan eus brezhonegerien ar skipailh levraouegerien.
« Bras eo, ret eo kerzhet un tamm mat bemdez met plijout
a ra din labourat en ul lec’h nevez a chom karget gant hec’h
CREDIT CREDIT CREDIT CREDIT
istor. » Mont da labourat gant na teleferik, taoler gwech ha
gwech all, ur sell ouzh ar stêr Penfell dre ar prenestroù ledan,
ur vuhez nevez a grog evit implijidi Mediaoueg ar Gabusined.
Levrioù e-leizh a zo 120 000 anezho a c’heller amprestañ,
20 % anezho o vezañ levrioù nevez prenet. « War wel eo
lakaet bremañ al levrioù brezhonek » eme Kleri. A-raok e oa
ret goulenn anezho diwar an urzhiataer hep gallout follennata
anezho. Aesaet eo labour an 38 levraoueger gant bonnoù-
urzhiater e-lec’h ma c’heller amprestañ pe rentañ e levrioù
war-eeun ha lec’h ma c’heller dibab ar yezh a implijer. Met
ouzhpenn levrioù a zo. C’hoarioù video a c’heller implijout war
ar plas e-pad ur pennad hepken, kuit na chomfe lod peg outo
a-hed an deiz. C’hoarioù stroll a c’heller implijout ivez, lod
anezho e Brezhoneg. Labouret e vo gant « Brezhoneg e Brest »
evit aozañ frapadoù c’hoari er vediaoueg, evit ar re vras eo
met prantadoù c’hoarioù a vo aozet gant ar gevredigezh Sked
ivez evit ar re vihan en tu hont da 3 bloaz. Sonadegoù a vo,
filmoù ivez evel-just, en ur sal vras a c’hell degemer 190 a
dud. Beilhadegoù vo kinniget gant Sked. Kendalc’het e vo
gant emvodoù al Lipouserien-gerioù, ar c’hlub lennerien e
brezhoneg en em gav asambles d’ar Yaou da noz ur wech
ar miz. Ha n’eo ket echu... Tu vo gweladenniñ ar vediaoueg
e Brezhoneg d’an 11 a viz Meurzh diouzh ar mintin ha
gweladennoù all a c’hello bezañ aozet evit ar skolioù.
« Brav e kavan e vije roet plas d’ar sevenadur en ul lec’h brav
ha nevez evel-se » eme Klervi. Nevez eo al lec’h met gouezet
zo bet derc’hel d’hec’h istor, gant forn gozh an atalieroù a
chom e-kreiz an 8 km a renkennadoù levrioù, pe an treustoù
metal ouzh al lein. Ul levraoueg a oa war ar plas dija da
vare Kouent ar Gabusined. Unan eus al lec’hioù kozh bet e
levraoueg ar venec’h gwechall a zo distro war ar plas e korn er
glad er vediaoueg nevez. Un istor a blij kalz da Glervi kontañ.
E Galleg : La médiathèque des Capucins est bien plus
qu’une bibliothèque où l’on emprunte des livres. De
nombreuses animations y sont prévues tant en français
qu’en breton. C’est un lieu ouvert, chaleureux, loin de l’image
traditionnelle de la bibliothèque. Un projet ambitieux qui
motive une équipe de bibliothécaires heureux de retrouver
leur public après un long et complexe déménagement.
Sillage mars 2017 I 21
 STEVEN DEYRES

Coach
FRANCK BETERMIN

- G R A N D A N G L E - L E D O S S I E R - V O U S AV E Z L’ Œ I L - L A M É T R O P O L E - E N B R E F
au top
À 30 ans, Steven Deyres veille sur les nageurs brestois les plus
prometteurs de leur génération, au sein du pôle espoirs du Club
nautique brestois (CNB)*. En France, le club, qui fêtera bientôt ses
100 ans, fait figure de monument et n’en finit pas de tracer son sillon.
En 2020, le CNB fêtera ses
100 ans. L’anniversaire se prépare
déjà ?
Le club fait clairement partie des
dinosaures de la natation en France.
D’ailleurs, c’est bien simple, le club
est né la même année que la fédé-
ration française de natation. Ce sera
évidemment une date importante, à
laquelle nous avons déjà commencé
à réfléchir.
Et l’avenir du CNB est dégagé ?
Disons que nous sommes ambitieux.
Dans un coin de notre tête, nous
avons l’idée de créer notre propre
structure, qui nous permettrait
d’élargir nos compétences dans le
haut niveau ou le sport santé, cré-
1986 Naissance neau que nous occupons depuis peu
à Brest pour accompagner les personnes en
2008 Titulaire surpoids ou souffrant de sclérose
du brevet d’état en plaques.
d’éducateur sportif
en activités de la
natation Le haut niveau, justement : c’est
un peu l’ADN du club, non ?
Jusqu’en 2011
Entraîneur adjoint Oui, ça fait partie de notre marque
du Pôle espoirs de fabrique. Au même titre que l’ap-
du CNB prentissage de la natation pour les
Jusqu’en 2015 plus petits, d’ailleurs. Cet accom-
Entraîneur au pagnement général, c’est ce que
centre labellisé
d’entraînement l’on sait faire de mieux, et c’est ce
des nageurs pour quoi nous sommes reconnus en
finistériens
France. Avec nos 800 adhérents, on
Septembre compte parmi les grosses structures
2015 Entraîneur de natation française.
du Pôle espoirs
du CNB
“
- LA RENCONTRE -
Sportivement
et économiquement,
Brest a de nombreuses
cartes à jouer
De beaux noms, comme celui
de Charlotte Bonnet, sont sortis
du CNB. Le groupe que vous
dirigez actuellement promet-il de
nouvelles pépites ?
Aujourd’hui, le pôle espoirs est
constitué de douze athlètes, gar-
çons et filles, qui ont entre 14 et
19 ans. Grâce à la saison excep-
tionnelle qu’ils ont réalisée l’an
dernier, le club s’est classé au 9e
rang français. Dans cette nouvelle
génération, on peut parler d’Orlane
Hita, championne de France cadette,
ou de Léan Cabon, qui bat tous les
records de Charlotte au même âge.
Charlotte, Orlane, Léan… il n’y a
que des filles au CNB ?
Non, évidemment. Mais, à Brest,
sans que l’on sache vraiment l’ex-
pliquer, nos filles sortent plus sou-
vent du rang. On se demande si, en
fait, les garçons ne sont pas plus
“joueurs”…
C’est-à-dire ?
C’est-à-dire que l’on joue au foot, au
tennis, au basket… mais que l’on ne
joue pas à la natation.
Ce n’est pas un sport amusant ?
Si, mais le haut niveau, pour celles et
ceux qui en rêvent, réclame de faire
des choix de vie qui n’impactent pas
que le nageur ou la nageuse. Etre
aux entraînements à 6 h 45 tous les
“
S I O N S O R TA I T -
matins, sauf le dimanche, ça signi-
fie que les parents doivent envoyer
leurs enfants à la piscine… Et on ne
fait pas relâche durant les vacances
scolaires, au contraire.
Etonnamment, on a vu des noms
sortir du CNB, puis quitter le giron
pour aller voler ailleurs. Charlotte
Bonnet, par exemple, est partie à
Nice. C’est un choix du club ?
Disons que si c’est un choix, c’est
un choix par défaut. Nous ne pos-
sédons sans doute pas tout ce qu’il
faut pour conserver nos talents.
Ça fait aussi partie des pistes de
réflexion que nous avons engagées :
savoir si l’on souhaite seulement
accompagner nos jeunes vers le plus
haut niveau, ou si on cherche en plus
à les conserver.
En parlant des jeunes, le CNB
porte aussi chaque année
Nat’Ouest. L’événement aura
encore lieu cette année ?
Evidemment ! Il s’agit d’une réunion
des jeunes nageurs les plus talen-
tueux de l’Ouest. Elle se déroulera
les 8 et 9 avril, à la piscine Foch,
et sera parrainée par Alain Ber-
nard. C’est du haut niveau, du gros
spectacle… parce que ces jeunes
nageurs envoient déjà très fort !
L’entrée y est gratuite, il n’y a donc
aucune raison de s’en priver !
Et Brest dans tout ça ?
C’est ma ville, celle où je suis né,
celle qui m’a bercé et me berce
encore. Je l’ai vue évoluer, changer,
toujours en mieux. Pour moi, c’est
une ville dynamique qui, sportive-
ment et économiquement, a encore
de nombreuses cartes à jouer.
*http://cnbrest.wixsite.com/cnbrest
Propos recueillis
par Damien Goret
Sillage mars 2017 I 23
Si on sortait…
La Carène
J’ai dix ans !
Du 14 au 18 mars, la Carène soufflera ses
dix bougies. Cinq jours durant lesquels la salle des
musiques actuelles proposera un condensé de tout
ce qu’elle sait faire de mieux, en offrant son savoir-
faire à de nombreux publics, et en programmant
des artistes (très) renommés, dont les noms doivent
être tus pour conserver l’effet de surprise. Bon à
savoir : ces artistes joueront en plus dans des lieux
aussi insolites que splendides… Sept concerts
seront par ailleurs donnés “hors les murs” avec, par
exemple, un concert jeune public au centre d’art
contemporain Passerelle, un mix, pour le jeune
public là aussi, à la piscine de Recouvrance, ou une
chorale amateur installée à la gare SNCF, et dirigée
par Laetitia Shériff. Un bus sillonnera également
quatre quartiers brestois, pour des ateliers
musicaux itinérants. Sans oublier quatre soirées
qui se dérouleront à la Carène, entre artistes rares,
moments impromptus, ou clin d’œil à des groupes
qui ont marqué l’histoire de la Carène.
MATHIEU LE GALL

> Toutes les infos sur www.lacarene.fr

a g e n da
ENVIRONNEMENT
DU 8 AU 31 MARS
Afin de développer la pratique
du compostage, la direction
déchets-propreté de Brest
métropole propose des rendez-
vous sur toute la métropole,
pour y vendre des composteurs
et informer sur le compostage.
> www.brest.fr
CONFÉRENCE CONFÉRENCE THÉÂTRE
8 MARS 8 MARS 10 ET 11 MARS
À Ifremer, à 15 h 30, À la médiathèque de Saint-Marc, Le 10 mars (19 h 30) et le
conférence grand public à Brest, une conférence sur 11, (20 h 30) à la Maison du
sur les grands fonds, Christine de Pizan, femme de théâtre, à Brest, des acteurs
autour de Daniella Zeppilli, lettres du 15e siècle, dans le revisitent On ne badine pas
chercheuse en écologie cadre de la journée internationale avec l’amour, de Musset.
benthique. des droits des femmes. > www.lamaisondutheatre.com
> www.ifremer.fr/brest > www.brest.fr
Sillage mars 2017 I 25
 - G R A N D A N G L E - L E D O S S I E R - V O U S AV E Z L’ Œ I L - L A M É T R O P O L E - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -

Hip hop L’ENCYCLOPÉDIE

Les Renc’arts
DES MIGRANTS
AUX CAPUCINS
C’est une aventure humaine et collective

ont 20 ans !
qui s’apprête à prendre place au cœur
de la médiathèque François Mitterrand
– Les Capucins : L’encyclopédie des
migrants. Mené par l’association
rennaise l’Age de la Tortue, ce vaste
projet relie Brest à Gibraltar, sur le
thème de l’histoire des migrants.

P
our leur 20 e édition, qui se déroule du 17  mars au Basée sur le modèle de l’Encyclopédie
2  avril, les Renc’arts hip hop jouent la carte de la de Diderot, cette somme regroupe
nouveauté. Organisée par les Maisons pour Tous de 400 témoignages écrits par les migrants
Pen Ar Créac’h et du Valy Hir, cette nouvelle cuvée se eux-mêmes. À Brest, le projet porté par
devait de « marquer le coup  », comme le rappelle Marianne l’Abaafe, avec le soutien de la ville de
Gambier, de la MPT de Pen Ar Créac’h. «  Cette année, nous Brest, a permis de recueillir les mots et
avons beaucoup de nouveaux partenaires qui viennent enrichir les histoires de vie de 50 personnes,
la programmation », à l’image du festival Électr()cution ou le issues de 50 nationalités. Des histoires
Chapiteau d’hiver au Relecq-Kerhuon. Mais la grande nouveauté, sensibles, et des visages qui témoignent
c’est la traditionnelle parade hip hop qui fait l’ouverture des tout autant, à travers les clichés réalisés
Renc’arts au lieu de la clôture auparavant. Et dans un nouveau par deux photographes brestois : Nicolas
lieu, puisque c’est aux Capucins que les quelque 200 danseurs Hergoulac’h et Vincent Gouriou.
amateurs vont évoluer, accompagnés par les musiciens de la La remise de l’encyclopédie à la
Pour leurs médiathèque François Mitterrand
20 ans, les compagnie rennaise Engrenage, qui ont travaillé avec les choré-
Renc’arts graphes Julien Colliou et Julien Garnier. – Les Capucins est prévue pour le
hip hop ont Des Capucins à la Carène, en passant par le Mac Orlan, le Vauban, 16 mars. De nombreuses animations
boosté une
l’espace Léo-Ferré ou en extérieur dans les quartiers, les Renc’arts en lien avec l’œuvre seront
programmation ensuite proposées dans le réseau
qui promet «  essaiment dans différents lieux, en trouvant une cohérence à
de mettre un l’échelle de la métropole », des médiathèques brestoises.
grand coup apprécie Marianne Gambier. > www.brest.fr
de peps dans Et en dehors de la multitude
l’atmosphère !
de spectacles autour des dif-
férentes expressions artis-
tiques du hip hop (musique,
danse, graff, glisse et multi-
média), le festival propose
également des expositions,
des actions culturelles pour
les scolaires ainsi qu’à la
Maison d’arrêt.
SEBASTIEN DURAND

L’ÂGE DE LA TORTUE

> Plus d’infos sur

www.rencarts-hiphop.infini.fr
et www.facebook.com/rencarts-brest

a g en da
CONFÉRENCE
10 MARS
À la faculté Victor Ségalen, une
conférence (20 h 30) avec le
journaliste Jean Birnbaum sur le
thème : “Djihadisme, mouvement
politique ou religieux ?”
> www.credi29.com
26 I Sillage mars 2017
PHOTO JEUX CONCERT
DU 10 MARS AU 29 AVRIL 11 MARS 11 MARS
Au centre atlantique de la À la médiathèque François Au Mac Orlan, à Brest,
photographie, au Quartz, à Brest, Mitterrand - Les Capucins, concert de Brest babel
une exposition intitulée Le socle l’association Sked et l’équipe jeux orchestra (à 20 h 30).
des choses, de Jean-François de la médiathèque proposent aux Un voyage fait de
Spricigo et Benjamin Deroche. enfants, dès 3 ans, de pratiquer chants, de musiques
Vernissage le 15 mars à 18 h 30. différents jeux. À partir de et d’histoires, résultat
> www.lequartz.com 10 heures. d’une année de travail.
> www.brest.fr > www.brest.fr
- G R A N D A N G L E - L E D O S S I E R - V O U S AV E Z L’ Œ I L - L A M É T R O P O L E - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -

le défi

Le premier trail
urbain brestois !
R
endez-vous le 1er avril, aux
Capucins, pour un petit évé-
nement dans l’univers de la
course à pied. Le départ du
Brest urban trail, soit le premier trail
urbain brestois jamais organisé, sera
donné aux alentours de 20 heures,
au niveau de la place des Machines !
Le parcours reste encore tenu secret,
histoire de garantir un maximum de
surprises aux mordus du bitume et/
ou des courses nature. La boucle de
15 kilomètres traversera de nombreux
lieux patrimoniaux de la ville, s’éta-
lera sur les rives gauche et droite,
et pourra être courue en solo ou en
duo, sous forme d’un relais. Coureurs
en quête de performances ou ama-
teurs y trouveront donc leur bonheur.
Organisé par l’association Brest
goélopeurs, et soutenu par la ville
de Brest et la SPL des ateliers des
Capucins, le Brest urban trail pro-
posera aussi de nombreuses ani-
mations (stands sur la santé, tests
physiques sur place…) qui débuteront
le 31 mars. Le nombre maximum de
participants a été fixé à 1 000. Les
inscriptions se feront en amont et
les dossards seront à retirer le jour J.
À noter que les Brest goélopeurs ont
toujours besoin de bénévoles dési-
reux d’encadrer la journée.
> Plus d’infos sur et
sur https://bresturbantrail.wordpress.com/

COURSE À LA VOILE

Un rêve à réaliser

DAMIEN GORET
À 26 ans, Gaultier Enguehard veut participer à la Mini-Transat 2017, qui
partira de la Rochelle le 1er octobre, en direction de la Martinique. « Une
course en solitaire, d’une durée d’un mois environ, et qui a permis à
de grands noms de la course au large de faire leurs armes », explique
le jeune homme, en admirant le bateau qu’il a loué pour une durée de
deux ans, et qu’il a baptisé le Mini Brestois. « C’est une transat très
exigeante, qu’il faut courir sans assistance et sans autre moyen de
communication qu’une VHF. De la voile à l’ancienne », sourit-il. À
ce jour, le moniteur de voile, licencié à la société des régates de Brest,
Gaultier
recherche des sponsors et 50 000 euros environ pour boucler son Enguehard rêve
budget (assurances, matériel, inscriptions…). À force de sacrifices, de prendre
il a déjà mis quelque 20 000 euros de sa poche dans le projet. Une part à la
campagne de financement participatif est actuellement en cours sur Mini-Transat
2017 sur son
Kengo. Gaultier a jusqu’au mois de juin pour finaliser son rêve. voilier de
> Retrouvez le Mini Brestois sur et sur Kengo 6,50 mètres.

PORTES OUVERTES SPECTACLE MULTIMÉDIA SPECTACLE

11 MARS
De 14 heures à 17 heures,
le conservatoire de musique,
de danse et d’art dramatique
de Brest métropole ouvre ses portes
au grand public pour lui présenter
son programme, ses enseignements
ou ses formations.
> www.conservatoire.brest.fr
11 MARS
À l’Avel Vor, à Plougastel-
Daoulas, les Chiche
Capon jouent les clowns
burlesques et déjantés,
entre Bollywood et
odyssée intergalactique.
> www.espace-avelvor.fr
11 MARS
À la médiathèque François
Mitterrand - Les Capucins, à
10 heures, un atelier multimédia
dédié à Linux Mint, le système
d’exploitation alternatif à
Windows. Gratuit, sur inscription.
> www.atelier-multimedia-brest.fr
12 MARS
À l’Alizé, à Guipavas, à 15 heures,
l’histoire d’un chef et de son
commis dans La cuisine,
pour un spectacle rythmé et visuel.
> alize.mairie-guipavas.fr
Sillage mars 2017 I 27
- G R A N D A N G L E - L E D O S S I E R - V O U S AV E Z L’ Œ I L - L A M É T R O P O L E - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -

INTERVIEW

Pascal Aumasson

JEAN-YVES GUILLAUME
Avant son départ à la retraite, le directeur du musée des
Beaux-Arts revient sur l’actualité de l’établissement.

Le musée va être fermé du 11 obligés de fermer le musée pendant

au 21 avril, pour la rénovation
des réserves. Pourquoi ce gros
chantier ?
Depuis quatre ans, les réserves du
musée subissent des infiltrations
d’eau et l’apparition de champignons
causent des dégâts importants.
À partir de la mi-mars, nous
déménageons les oeuvres des
réserves vers la Bibliothèque d’étude,
dans un local de quarantaine et
de désinfection, ce qui concerne
6 000 pièces environ. Pendant
ce temps-là, nous procéderons à
l’aménagement d’une nouvelle réserve
adaptée aux nouvelles conditions
techniques de conservation. C’est une
grosse opération qui va faire du bien
aux oeuvres, même si nous sommes
dix jours à cause des nuisances
sonores.
Avant son
prochain départ
En dehors de cette fermeture, départ à la
le musée propose toujours retraite, Pascal
beaucoup de rendez-vous... Aumasson
Oui, nous proposons actuellement mène un gros
une exposition consacrée à François chantier de
rénovation des
Dilasser, et une autre de Marie-Michèle réserves du
Lucas à l’artothèque. Deux rendez- musée.
vous importants sont programmés
autour de François Dilasser : une
rencontre-lecture avec la comédienne va confronter des jeunes artistes
Julie Brochen le 8 avril, et un concert de l’École européenne supérieure
hommage à l’auditorium le 24 avril d’art de Bretagne, à une quinzaine
avec notamment les Variations d’œuvres de peinture ancienne, issues
pour Dilasser écrites en 1993 par le de la réserve. Et nous avons toujours
compositeur Jean-Yves Bosseur. En les visites commentées et les visites
juin, nous lançons une exposition qui familiales qui marchent très bien !

L’équipe de
la Cocotte, ici
LA COCOTTE CULTURELLE
Rosemonde COMMENCE À BOUILLIR !
et Sandrine, Des “paniers” culturels sur le modèle des paniers bio ? Ce nouveau
ambitionne
de faire concept vient d’arriver à Brest sous l’impulsion de quatre jeunes femmes
redécouvrir impliquées dans la vie culturelle brestoise. Le principe est simple : on
la paysage achète sur internet un panier (solo, duo ou « explorateur » pour ceux qui
culturel local n’habitent pas la région brestoise), qui contient quatre articles culturels :
via des box
composées
livre, disque, DVD, place de spectacle ou de cinéma... sans que l’acheteur
de spectacles ne sache ce que contient sa « cocotte ». La remise du premier panier de
surprise ! l’année aura lieu le 8 avril au Mouton à 5 pattes, la clôture des achats
ayant lieu le 19 mars. « Au-delà de la “box surprise”, notre objectif est
de faire découvrir des lieux et des artistes locaux, expliquent Sandrine et
SÉBASTIEN DURAND

Rosemonde. Comme nous sommes une association bénévole, la quasi

totalité des fonds reviennent aux artistes ».
> Contact : www.cocotteculturellebrest.com

a g en da
NATATION
15 ET 16 MARS
Un championnat de France
militaire de natation se
déroulera à la piscine Foch.
Quatre-vingt-dix athlètes
sont attendus, hommes,
femmes et handisports
confondus.
28 I Sillage mars 2017
CONCERT
17 MARS
Au Mac Orlan, à Brest, deux
groupes bénévoles et la chorale
de la Ligue contre le cancer
donnent Mars bleu (à 20 heures),
un concert au profit de la Ligue.
Entrée au chapeau.
> www.brest.fr
THÉÂTRE
17 MARS
À l’Alizé, à Guipavas (20 h 30),
Le professeur Rollin se
rebiffe, autour des réponses
consciencieuses de ce
personnage absurde et décalé
aux questions qu’on lui pose…
ou qu’on ne lui pose pas.
> alize.marie-guipavas.fr
CONCERT
18 MARS
À l’Agora, à Guilers
(20 heures), un tribute aux
mythiques Pink Floyd, le tout en
acoustique, pour un moment
qui s’annonce de toute beauté.
> www.mairie-guilers.fr
- G R A N D A N G L E - L E D O S S I E R - V O U S AV E Z L’ Œ I L - L A M É T R O P O L E - E N B R E F - L A R E N C O N T R E - S I O N S O R TA I T -

le focus

Le Chapiteau d’hiver
se dresse encore LA SURPRISE
LOST IN THE SWELL :
LE PARADIS PERDU
Auteurs de films d’aventures, qu’ils réalisent pour leur

Du 11 mars au 2 avril, le Chapiteau d’hiver du Relecq-
Kerhuon, co-organisé par la ville et l’association du
DR
association Lost in the swell, et où se mêlent surf,
exploration des terres reculées du monde, et beauté
des images, Ronan Gladu, Ewen Le Goff et Aurélien
Jacob projetteront leur nouveau récit le 10 mars, à
20 h 30, au Quartz. C’est au Gabon qu’ils sont cette
fois-ci partis l’été dernier, user les pneus de leurs
vélos éco-conçus. Six heures par jour à pédaler le
long de la côte gabonaise, au voisinage des baleines
à bosse, éléphants et autres gorilles. Le tout en totale
autonomie, avec des panneaux solaires portatifs, pour
recharger le matériel vidéo nécessaire. « Entre surf et
sublimes rencontres, nous avons aussi vu certaines
plages littéralement inondées des déchets plastiques
rejetés par l’océan, preuve de l’impact de l’activité
humaine sur des terres pourtant inexplorées. »
Splendide dans la forme, touchant dans le ton,
Aïe ! Chute ! : dur par certaines images, Lost in the swell :
l’un des très Le paradis perdu est une nouvelle claque
nombreux bien sentie… à voir le 10 mars.
spectacles à
retrouver au > Retrouvez Lost in the swell sur
Chapiteau

© RONAN GLADU
Théâtre des arts vivants, reprend ses quartiers sur d’hiver, du
le site de Camfrout. Un nouvel épisode pour une his- 11 mars au
2 avril.
toire débutée il y a huit ans et qui promet, cette année
encore, inventivité, diversité et curiosité. Entre théâtre,
boum pour les petits, fest-noz, scène ouverte pour les
musiciens amateurs, ou cirque, l’événement s’assure
une nouvelle fois une programmation de haute tenue,
capable de séduire tous les publics et toutes les sen-
Les trois
sibilités. Lieu de tous les spectacles, mais aussi cocon garçons de Lost
dans lequel on vient flâner, lire, bouquiner, dîner, le in the swell
Chapiteau s’articulera autour de différents espaces et ont voyagé le
autant d’atmosphères. Sous les velours rouges du bal long de la côte
monté ou à la lueur de la nuit étoilée, les animations gabonaise,
pour un voyage
proposées (et elles sont nombreuses !) promettent splendide, et
beaucoup. Une vraie parenthèse au cœur de l’hiver, un film qui l’est
que le public n’aura qu’à ouvrir pour aller au-devant de tout autant.
belles surprises.
> Plus d’infos sur www.lechapiteaudhiver.com,
sur www.mairie-relecq-kerhuon.fr et sur Facebook
PLUS D’INFOS SUR WWW.BREST.FR

NUIT DE L’EAU CONCERT JEUNE PUBLIC MUSÉE

18 MARS 18 MARS 18 ET 19 MARS 18 ET 19 MARS
À la piscine Foch, à Brest, la nuit Un petit événement au A la Maison du théâtre, Le musée des Beaux-arts
de l’eau se déroulera de 15 heures Vauban, à Brest, avec la Mokofina : la fine bouche, une de Brest propose une
à 20 heures. Kayak, paddle, venue de Rodolphe Burger pièce musicale pour le très jeune programmation spéciale
baptêmes de plongée, structures (20 h 30), leader du groupe public (dès 18 mois) autour du à l’occasion du Weekend
gonflables et tout un tas d’autres désormais séparé Kat plus vieil instrument de musique musées Télérama, avec
animations au programme ! Onoma, et auteur d’un du monde : la bouche. Le 18, à visite commentée de
www.brest.fr 4e album solo sensuel. 11 heures et 16 heures, et le 19, l’expo Dilasser ou visite
www.cabaretvauban.com aux mêmes horaires. en famille.
30 I Sillage mars 2017 www.lamaisondutheatre.com www.brest.fr