GUILLAUME APOLLINAIRE ALCOHOLES ‘Tradcei6n y notas de JUAN ABELEIRA Baicisn bilinge Gentle hy lonin ®) Hiperiénsia Hiparisa Coecisn dis por Tess Muar isn grin: Equipo 109. Lesion deat Hrs eng cn I claborsn de a Subesién dl Primera es: 1995 (© Copyrighe doa wadiceién yas nots Suan Abels, 1995 Derechos de een reservd EDICIONES HIPERION SL. ‘calledeSelasiano Olszaga, 14 26001 add ‘Tho. [1) 517 6013, ISBN: 64-7517-434-5 Depo legal 9625.44-1995 ‘Actes Glficas Gdns SL. San Sebastian els Reyes (Madea) pesto ps de ain ase ara Cares ru ALCOOLS ALCOHOLESZONE A afin ves las de ce monde ancien Berge 6 tour Biffel le troupoan des ponts béle ce matin ‘Tu em as assez de vivre dans 'antiguté grecque et romaine [ci méme les automobiles ont air d'étre anciennes Lareligion seule es reste toute neave la religion Ex teste simple comme les hangers de Port- Aviation Seal en Burope to n’es pas antique 6 Chrstanisme [L}Buropéea le plus moderne c'est vous Pape Pie X toi que les fendtresobservent la honte te retient Dientrer dans une éiseet det confesser ce matin ‘Tis les prospectus es catalogues ls affiches qui chantent toot ant ‘Voila posi ce matin et pour la prose iy als journaux Iya les livraisons 425 centimes pleines d'aventues poi Portraits des grands hommes et mill ites divers tres ‘ai yu ce matin une joie rue dont j'ai oublié le nom: Neuve et propre du soleil elle ait fe lairon Les ivecteus les ouviers tls belles stino-dactylographes ZONA Definitvamenteestés cansado de este mundo antiguo Pastora oh torre Eiffel el rbaiio de los puentes bala esta mafia stds harto de vivir en la antigiedad grecorremana ‘Agu hasta los automsviles parecenantiguos Solo ta reigin sigue siendo completamente actual sola religi6n Sigue siendo sencilla como los hangaees de Poe-Aviation Sélo ti no eres antiguo en Europa oh Cristianismo El europea mis macemo de todas et usted Papa Pio X YY ti aguien Ins ventanas cbservan la vergenza te impide Enisar en una iglesia y confesarte esta mana Lees los prospects ls catlogos lscartles qu cantanapleo pulmén En ellos se encuentra Ia poesfa esta maana para la prosa estén Tos periédicos Los flletines 1 25 eéntimos repletos de aventuras poticheas Retatos de grandes hombres y mil ttulosdiversos Esta mafiana he visto una calle preciosa euyo nombre no recuerdo ‘Una calle nusva impia era el clan dt ol Los direstores los obrerosy las hermosastaquimecandgrafas‘Du fund matin au same soir quatre fois pr jour y passent ‘Le matin par trois fis la sréney gémit ‘Une cloche rageuse y aboie vers midi Les inscriptions des enseignes et des mursilles Les plagues les avis la fagon des perroquescrsillent ‘aime Ia gre de cette ue industrielle Située& Pris entre la rue Aurnont‘Théville et 'avenvo des Temes Volk a jeune ru to's encore qu'un ptt enfant ‘Tamére ne chatlle que de ben et de bane “Tuestes peux etavece pls ancian dees camarades René Dalize Yous nine en ant gue les pompes d= Egise est neu heures le gz est ass out ble vou sorte du dora encachete ‘Yous prez tout amit dans la chapele du coltge “andis qu éemelle et adocabe profondeuramthyste ‘Toure & jamais I Mamboyante glare da Crist Crest bea ys qu tons novs culivons Cresta tore aux cheveux roux que nein ps event Crete fils pile et vermeil dea douloueuse mre ‘Crest Pasbre toujours outa de toutes les pies ‘Cesta double potence d'honneur e de tris Creat evi sx branches est Dien qui mevet le vended et resus le dimaache Creat e Christ qui monte an ciel mieux gue les avisteurs 1 détint le record du monde oat la hatear Pupille Christ de Paxil Vingtiéme pupille des sieles i sity fare Et changé en oiseau ce sicle comme Jésus monte dans air Les lables dans les abtmes vent la te pour le regarder 0 De lunes a sbado Ia recorren cuatro veces al dia Por la mafana se oye gemir Ia srena tres veces Una campana rabiosa Indra al mediodta [Las letras de fos anonaios y las pintadas murales Las placas los avisos chillan igual que loros ‘Me encanta qué gracia tiene esa calle industrial ‘De Paris entre Ia de Aumont-Thivilley la avenida des Temes ‘Mira es una calle joven y todavia un nitio ‘Tu madre note viste més que de aca y blanco [Bres tan deyoto como ta viejo amigo René Dalize ‘Y nada os gusta tanto como las pompas de Is Tlesia “Yasom las mueve la iz de gas decree toda azul ‘Salis de dommitovia consi aescondidas Rezsis durante toda la noche en a capilla del colegio “Mientras etoma y adorable profundidad amatsta Gira sin fin la lamante gloria del Cristo Bs Ia hermosa azucena que todos eulivamos Es la antorcha peliroja que el vento no spaga Er el hijo ple y edrdeno de la mater dolorosa [sel drbo siempre frondoso de todas las plegarias Bs la doble horea del honor y dela eternidad Es In estrlla de seis puntas Bs Dios que muete el vieres yresuita ef domingo 'Bs Cristo que sube al cielo major que los YY detenta el réeord mondial dealera pila Cristo del ojo ‘Vigesima popila de los silos se las spat ¥¥ transformado en pjaro este siglo asciende como Jess [Los diablas en los abismos alzn fa cabeza para contemplarleTis disene qu'il mite Simon Mage en Jadée Iiscrient si salt volerqu’on 'appele volear Les anges voltigent autour du jolivoligene Teare Enoch Elie Apolfonis de Thyane ‘Flotten atour du premier afroplane Ts’écartent parts pour liser passer ceux que transports la Sainte-Bucharstie Ces pretres qui montent stemellement en élevant Phoste Lavion se pose enfin sans refermer les alles ‘Le ciel s'emplit alors de millions dhizondelles A tie-daileviennent les corbeaux les Faucons les hiboux. _D’Afriquearivent ls ibis es flamants les marabouts ‘ciseau Roc célébré par les conteus et les podtes Plane tenant dans les serves le rine d'Adara a premire te sige fond de horizon en poussant un grand cri Et’ Amérique vient le petit colibri De Chine sont vents les pihis longs et souples (Qui n'ont qu'une seule aile et qui volent par couples Puis voit la colombe esprit immaculé Qu’escortent Iroiseau-tyre et le paon cells Le phénix ce bicher qui so-méme s'engendro Un instant voile tut de son ardente eendre [Les srtneslassant es péilleux détoits ‘Amivent en chantant bellement totes trois tous aigle phénix et pihis dela Chine Fratemizent avec la machine volante ‘Maintenant tu marches dans Paris cont seul pari la oule Des troupeaux d'antobus mugissants prs de toi roulent, Langoisse de amour te sere le gosier ‘Comme sit ne devais jamais pls re aims 2 icon que imita « Simén el Mago de Judea rian que si sabe volar deberfa cogeras af vuslo Los éngeles voltan al gracioso voteador aro Bnoc Elias Apolonio de Tiana Flotan alrededor del primer aeroplan ‘A.veces se apartan para deja paso ‘A aquelfos a quienes transport a Santa Eucarsta Esos sacerdotes que ascienden etemamentealzando la hostia. Por fin el avién atria sin cera las alas El cielo selena entonces de millones de golondrinas ‘A odo vuelo vienen fs euervos los bios los halcones De Africa Megan ls ibis los lamences los marabtes El pjaro Roch celebrado por lor cuentists y los poetas Pianea levando en sus garras la primera cabeza cl crinco de Adin Bl éguila se cieme desde el horizonte lanzando un gran grto "Y de Amética viene el pequeio colibri De China han Hlegadio los pihis largs giles ites Que so tienen un ala y por eso vuelan en pareja ‘Luego aparecs la paloma espitainmaculado "Escoltada por el ave lira y el pavén ocelado Y el fénix esa hoguera que se engendea asi misma Porun instante vela todo con su ardienteceniza Ls srenas que han abandonade los peligrogosestrechos [Liegan cantando las tes con vor hermosa YY todos dguilafénix y pis dela China Fraternizan con la méquina voladora Atora caminas por Parts completamente solo entre el gentio. Reba de autobuses mugen y pasan atu lado [La angusta del amor te oprinve Ia garganta ‘Como si tea munca mas debieras ser amadoSiw vivais dans ancien temps tu eatreris dans un monastee ‘Vous avez honte quand vous vous surprenez dire une pritre ‘Tu te moques de toi et comme le fe de I Eafer ton sre pile Les tincelles de to rire dorent le fond de ta vie Cestun tableau pendu dans un sombre musée ‘Bt quelquefois tu vas la regarder de pits Aujourd’ hui tm marches dans Pars les femmes sont ensanglantées ‘C’étit et je voudrais ne pas men sonvenie était au décin de la beats Entourée de flammesfeeventes Notre-Dame ma regardé Chartres Le sang de votre Sacré-Cozur m’a inondé & Montmartre Je suis malade duit les paroles bienheureuses ‘Lamour dont je soufre est une maladie honteuse Ec image quite posséde te fait survive dans Vinsomnie et dans Vangoisse "est toujours prés de toi cette image qui passe Maintenant mes an bord de la Méditerranée. Sous le citroaners qui sont en feue toute année ‘Avec tes amis tu te proménes en bargue ‘Lun est Nissard ily aun Mentonasque et deux Tucbiasques "Nous tegardons avec effro es poulpes des profondeurs [Bt paemi es algues nagent les poissons images du Sauveur ‘Tues dans le jardin d'une aberge aux environs de Prague “Tw ee sens tout henrenx une cose est sur a table Bx tu observes au lien d'écire ton conte en prose [Lacétoine qui dort dans le coeur de la rose Si viviess en la época antigua te harfas monje Siempre seats verpienza cuando os sorpendéis rezando “Te burlas det y tu ris crepita como el fuego del Inferno Las chispas de tri doran el fondo de ta vida Bs como un cuadro colgado en un maseo sombrio YY a veces vasa mirarla de cerea Hoy eaminas por Parts las mujeres van ensangrentadas (curra y quisiera no recordarlo courrfa en o dective de a bolle Rodeada de Hamas fervorosas Chartres La sangre de vuetro Sagrado Corazén me ha anegad en Montmarte Me pone eafermo escuchar las bienaventuranzas El amor que padezoo es una enfermedad vergonzosa Y la imagen que te posee te hace sobrevivir en el insomnioy la angustia EEsa.imagen que pasa slo y siempre junto at vesia Sefora me ha mirado en Ahora mate a orillas del Mediteresineo Bajo ls imoneros continuamente loridos seas en barca con tus amigos Uno es de Niza otro de Menton y dos dela Turbie ‘Teds observatnostemeroaos los pulposabisles YY entre las algas nadan los peces imagenes del Salvador Exe en el jardin de un mesén a las afuras de Praga Te sentes completamente feliz hay una rosa sobre la mesa YY td observas en vex de escribir tu cuento peniente Lacetonia que duerme en el corazén de larosaEpouvants tute vois dessiné dans es agates de Saint-Vie ‘Ta étis ste & mourirle jour od tay vis ‘Tu ressembles au Lazare aol pa fe jour Les aiguilles de "horloge du quarter uif vont &rebours Ett recules aussi dans ta ve lentement En montant au Hradchin etl soir en 6coutant Dans les tavernes chanter des chansons tchoques ‘Te voici A Marseille as milieu des pastéques ‘Te voici ACablence A tel du Géant ‘Te voici A Rome assis sous un néfier du Japon ‘Te voici Amsterdam avec une jeune fille que te trouves belle et ul est aide Elle doit marier avec un 6tdiant de Leyde ‘Ony love des chambres en latin Cubical locenda Jemven souviensj'y ai passé tois jours et autant & Gouda ‘Tues a Paris chez le juge instruction ‘Comme un criminel on te meten état d'aresttion ‘Twas fait de douloutenx ot de joyenx voyages Avant de tapercevoir du mensonge et de I'ige “Twas ouffert de amour &vingt et trent ans Yai véou commen fou eta perdu mon temps Tu n’oses plus regardr tes mains et fous moment fe voudrais sangloter Sur toi sur celle que jaime surtout ce qui ta épouvanté 16 ‘Con horror te ves dibujado en las dgatas de San Vito ‘Aquel dia estabas triste a mis no poder “Tepareces a Lézaro enloquecide por la luz ‘Las aguas dl reo del barrio judo van en sentido contrario ‘Como té que retrocedes lentamenteen tu vida ‘Suibiendo af Hradschin escuchando de noche ‘Cantar en las taberas canciones checas YY también en Marsellaredeado de sands YY también en Coblenza en el hotel del Gigante YY tambin en Roma sentado bajo un nfsperojaponts 'Y tembign en Amsterdam con una mhaca que t parece hermosa y es fea ‘Tiene que catarse con un estudiante de Leiden Donde alqilan habitaciones en latin Cubical locanda Lo recuerdo bien all pastes dias y otros tantos en Gud Ess en Paris on el juzgado de instroci Bajo arresto penitenciario igual que un criminal Has hecho viajes penososy alegres ‘Antes de advert la mentray ln edad [Bl amor tha hocho suftir alos vente y aos treinta “He vivido como un loca he malgastado mi tiempo "Yani siquiera ce areves a mirarte las manos Y acada momento quisiera sllozar ‘Por ti por la que smo por tod To que te ha expantado ”‘Tu egardes es yeux pleins de larmes ees pauvres €migrants Ts eroient en Dieu ils prent les femmes allaitent des enfants 1s emplissent de leur odenr le hall de la gare Saint Lazare sont foi dans leur étoile comme les ris-mages Ts espérent gagner de argent dans P Argentine [Bc revenir dans leur pays apres voie fait fortune ‘Une famille transporte un édredon rouge comme vous transporte votre coeur (Cet dredon et nos eves sont aus ixels Queiques-uns de ces émigrants restent it et se fogent ‘Rue des Rosiers ou rue des Ecouffes dans des bouges Je le a vas souvent esos prenen ae dans I ue Et se déplacentrarement comme les pidses avx ches Ly a surtout des Jif leurs femmes portent perrugue les resten assies exsangues au fond des boutiques ‘Tues debout devant le zine d'un bar erapaleux Tu prends un café & deux sous parm les malheureux. ‘Tues la mit dans un grand restaurant Ces femmes ne sont pas méchantos elles ont des soucis copendant ‘Toutes méme la plus Idea ai sufi son amsant Elle esa fille d'un sergent de ville de Jersey ‘Ses mains quo je n'ai pas ves sont dares t geroGos ‘Pai one pit immense pour les coutres de son ventre ‘Phomile maintenant une pauve fill arte horible moa bouche 8 | Miras con Igrimas en los ajo a esos pobres emigrantes ‘Creen en Dios rezan las mujeres amamantan nios ‘Su olor lena el vestbulo de I estaciGn de Saint-Lazare ‘Conflan en su estrella como fos Reyes Magos Esperan regresarargentados do Argentina Regresar a su pafs con una gran Fortuna ‘Un Familia scarea un ededén rojo como vosotros el corazén Exe edredén y nuestos svefos son igualment reales Algunos de fos emigrants permanecen aqu y habtan ‘Tagurios en la calle dos Rosirs o en la calle des EcoutTes ‘A menudo les he visto de noche salen a tomar el resco ¥ raramente se mveven como las piezas de un ajedrez ‘La mayorta son jdtos sus mujeres levan pelneas ‘Se quedan sentadas exangls on las trastiendas [sts de pie ante fa bara de un bar de mala muerte "Tomando un café barato ene los desdichados De noche vas aun gran resturants Bsas majeres no son malas senillamente tenen sus problemas "Todas hasta lamas fea ha hecho suri a su amante TE la hija de un goardia municipal de Jersey ‘Sus manos que atin no habia vsto son duras estén agritadas ‘Me dan mucha Kistima los costarones desu vente Abors humnllo a una pobre pusilla de rsa horsble mi boca"Tues seal le matin va venir ‘Les Iitirs font cnterTeues bidons dan ls ues La uit s6loigne ainsi qu’ane belle métive (Crest Ferdi la fausse on Léa P'attentive [Ett bois et slooo!beiant comme ta vie ‘Ta vie que w bois comme une eaude-vie “Tu marches vers Auteuil t veux aller chez ti & pied Dormie permite ftiches #Océanie et de Guinée Ts sont des Christ d'une atre forme et d'une autre croyance (Ce sont les Christ infériears des obscures espécances Adiew Adios Soleil cou coupé sts solo may pronto amaneceré Fn las calles se oye el tntineo de as lecheras [La noche se aleja como una hermosa mestiza Es Ferdine la flsa o Léa la complaciente YY bebes ese alcoho adiente como ta vida ‘Tu vida que bebes como una copa de aguardiente ‘Caminas hacia Avtoul quieres i andando a casa Dormir entre ms fetiches de Oceania y de Guinea ‘Son Cristor de forma ditintay de distinta ceencia Son los Crsts inferiores de las oscuras esperanzas Adis Adios Sol evello cortado aPoema no es otra mujer que ud. que debfa venir y no hay duda de {gue junto con El brasero aunque noes mi mejor poem sn cam- bio el més inmediatamente accesible, or lo dems, uy yornos amamos tanto que seguramente habré perdonado mis escSndalos. Mi vida de poeta es nade las mss _ulares sin da, pero el destino siempre me ha rodeado de tanto pro- blemas que la poste me dviertan infnitamente que soy una de las rmayores alors do la humanidd, soy consiente de ll y 1 que mis ‘me complace es haberla encontrado a ud a quien tanto he buscado, Ia inteligencia sororal de la mf, lamayor blleza, la mis tera obe- dlienciaatena, fo que siempre me ha faltado, ud. Madeleine, para Aamarme en una paz iia lejos de os falgos amores y de los rumo- res malsanos lejos también de esta guerra que se eteriza (.] [Lea ps esta confesin escrita de prisa y corriende, pero mi- dienul el desorden de su estilo, luego si aun asf ud. me ama (aunque ri imagen no estésslo aqui sna ea todo Alcahole) le eseribiré a 20 mami, No voy a releer esta carta es demasiado larga, mi hadita rest bec la palabras saltadas, las frases cojas y todo cuanto pueda falar, beso su queria frente cur NOTASPie 8:21. WONA ele poss contenporinen Seg oso inci prec ves, ele (en prado egal dt del cer eat de 1912 lig que ca or tech ain nose eset y Apdo, Zan primera voi). Ba sl 115, exgldeno con asain dea peers edn de Azole, evita lemon Der Sturm (qe raat db suet en vo ima, del enor ‘angie dpe pce x0. La ayo del ect cole a ela qu Zona etna pci ber tara einai enc yetica al conju, aa qu respende y ares pnd, en eres eine, dni, De aque Apoinae bay cei, ese impel ie, sto en aes, contd ela qu e- i prinermecte I punt Mirobecu Tide! enoa ose a," pune dg coe" taps 8 tinted ll coaceri par amsire dso hab np clo sts mis ue probable en caso que nos ocp, Hen be pee some ledger dl yeaa. “Aigo: cuir de as cpsones del ato ance etn escnesio- ‘pura comprenderl mul cia de ta, Pou nd eign ge tno pes entender an nels detest" et dap ong atemps gl ext autre) soma en elena” gue’ pao foto, e505, "que yar es dtl gveyane sire), Pr, deol momento de cable, de ‘ani cn qe el poo ue xe, igo psn qu Aplin enn ‘mundo slg” como sonra a "de modes” sb ota, Piabe lessee n 2 ob de ae ovine “ie” de a po fr eleibeno ye! fren, pola ie Apoiir, ome pty ete, rin- tess vm (e etn drama mismo ato, 1013, pois sends piss onagndr allot: Medicine entoas. Les pnte exis La nto in uric, manifestly) pn cmap aca de Apalies forma de anaizar ape yess el mud conga mesa vere nasi), sen cosecvnc, su pai por el college, afc a rete plinnran. En cana teund, es ineee ur exien moss fcicionia ea Is potas estas andesttcas) eens po Maine las elas porn compa, Por ejemplo: npotble onoo a ve ere en que input «Apo inia, eo a dima posh de core se Alcohols ea puts, procs abacho que quien pie abog ota pes aio estas de as sign clogs us Mant Comes ‘ete en ibid” sre er pina el be, frmando a "cadena de al fe gene en bs Aare pr vin dtint ycon auld ita, tes eine einen nee le i,t del een ‘An en mod lav ae erin br ts Sia a extn rincomniade Apoliesringvna eis angina epi i yaqHe ro supe, en eli arpa so mston na conan speaion ela, “viele ext” snot que és intentaban ecicar ao ota Pasoe: Al tard le anbigooed sense” ome un Gs aos tics de Apel herd en bez pare de Rint}, Mice! Decal rosrecaerd quel tre lel de Zane bergire sso porque le asus pes "bao de a ents sino pou ex zur ex bergs (on tas) do Sen (ich! Décautin comment Asoo, cleton Fo, lima, Part, 1998). Portia eam onBviy Su Ore, el ae pie 191 Iacirers aes Pre Roms, uy veneadr Daneman, ber PX. Paar «de Nena dd 1893190, y aps ede gue ati 1914, ate So, San m4 i Xl igual ques arisen soil IX, fn ads, ne ad, tnlimoderin, como dj bin cao ens dete Lament yen an eeiien, Pason( 1907) Deabt qi, never ro, poli serefiar atc "eleuropee mis mace do. ‘Allo eels, eo ope recor au ls rocambalscseg- rede Wie Ate Win Alea Aol de Kastowitey soon Rona 25 de goin de 80 Babul polo det ur Guu xa te ted al servi pap evan i Aneli,de vine aos nds Peta ce un Francesco gl ¢Aspearnt con glen, para msi uv Io 8 cuo ho (Alber, tabi timo. No es peiso re sets pl aan sobre poeta primus asa que pt debi demure ato ge des saves pte y Ios amososy devas de oven nade. Porn elle segura un dea eres que io Piao epee ‘.atnmigsromno wes dopa (arsine) y texte lela patti, Toquinecondrafr a pls forma pre de asin oder ia sx, aot porn Apolo spureaabietmons on da oa. Porson oo emerson mpl, ploriros precedes aban yin trode, Lo sigafoo qu en so ve xo tino miso menor lens, poplars" conyen con ts sume ecalens yet algunos thoy etme en desis. René Dai: Sesto de René Duy," ms sng emis competes. ‘uetoen ef Campo de Honor 7 e myo de 1917, seiner desea de CClgrana.Agalictiey Dale etutaan uns en l ea Sent-Care de ‘Ménac. Ta oa breve cara de aro, Die ei exer yp, y ‘ Lesexegs conse opmn que Aline fer aa ie, loc tlre aren nd anise pa refine sar, esemgr tts en onsen ons sei, angie siempre peo dl Tangy cundo oma apalana ace ben bland ame pox aside apnea pena él singular bln diglédos aa mismo con spe pec sod! guar Ess, lgnas vss, como ceo Zona lao dos ro some, ot, en bm ena xa, recuniends su desielaniennpscols- {cay sun objec de dole narene moder. ‘Papilio dl oo sy robe qi como nice aoc, cx ies imagen imliqae on jon pala ene "Crita” yl sittin” ccs asSind Meg: Bt gee pesos ten qu, sein eyed quso compris os piles Pao y Tun sigs pas (Hac. , 15.28), 9 Sgn I lye ev por fe aie monde cro defen, _rotgonista du claro bamésime de Apel ini en BI Herein y Cia. copra vee: Con et ve inten reproduc jugs seminico es. do a prides bomotona de los ince poler (oly voleur Cade) essortasnst, roe poss manera ares npn voeaor Nuevo jeg plas Buds "leo sero de “vltine, que danza ae sues sobela cued Aja Sab Apelinale gue el gran vaeadoe hola sein ea speateln mie ap bagae ‘eu que slabs tan? ‘Apolo de Tne Tose oe patent Sado, de ns oa ar 1: avr lease prot sie. Apolni de Tena (al ver menos conei de tla) foe eof pitagio qo pasa por secu mage, ‘lpriner aeroplane: Caio, turaeat. 1 pare Roos Pajaro flor dens iy wi nha sbre visa sinha. Phi: Ba Chins, pros legendas qs, coma ex el propo Apolina, slo ener mis qua soa al, wlan npr ‘nade Tal y como ha posto de niet Is ec, fondo de as oss sores de Alcohol aubyoen elaine ue aur mv cn “AuulePyoen Gaming ds sua Gb de Mia) stead, a Iuplnra Mate Laven Bel caso de Zena (ido poral pola Apoinaie ‘mow pone defi amr), gn pide a itera emma proven Ia dprerinen qu eny Apaliae te el feaso ea om Mae Gaye 4e1907,io de 1912), Sin ebay, gai anil ene ineovder ‘poli (ge ete oto csc, ini fines sme re Feeniestbogefas ln primes ven, vi Apis, Zan) lalate (Or sorpnds ands: (B romgoisay sv amigo Reoé Dalle? (vista sett 2) ‘enrenadar:Algunes ves de uno do bonsores comers ran se xplctos al expoco:"ns ensues se mezln coe royal aie 6 Lasugreet ro dslot miches nln tio gue serpin al go data tac deApaleialne ie argan ee ori de "nafs ‘ge lreciisaren Aplin endo a Maurn ae ese fest. ar dgotas de Sr ito: anata (al? pec lta 2 terse {y6fa:"Mesefsibunasmate: ~ Observe etl eto es eadlbyjan unos th de oot ameane yenequesiae. Pretonen que a saa de Napoaa, [Eels gt—con misao ronbory clo Bacio, Abt do- Tero eat, cta de ued brnce de In guesnig el anil gue ei sa ‘Warzsan ut fo sein, Yo examen esgic pre. ‘ne repeotnate en yo qu ttt egret (Como ens de conpobar ellen sbandn sobre un lone al den, ler ate avnatrs yl extrsneea genera Al pul que mucho de ss enetiene (Max Saab, Miglin, joven Beon), ‘Ail se most elempr testo porn lo rlaando suse oa 916 noel eb leg cofeser en ade i anecdotes ue Cute, poe feet ana viet aa Vee Day qo ete ote can ee- jo encarta "ea a Sate (vd. Borat Callramat, pi 10), "Sobel profes". Son Wore nei de Pag. rodent eal rel de Prag, amoral por Kafe “heads detec sina sun ee del Lane goes evo sacle! poeta go i ngs aa ser ld Bl and pods, (Conta Madi Page, “Acgentdor de Arent efoto ejampo eae muchas alteracons que sundan en tod oa de Apion Lt "Bape gat daeo es Argent “Midoc: apis vei, richard espa, ne djluzar dads ae de In sei el qe et rena el protege leo ei ‘hha (cul agape vee oti epyeent scabs de para de fufiun abort" escapes de lag ped y md Apes, Zana). "foto de que Aplin haya spina ete ver pds dese no tt tow postndes cmos esa de ecu neipsisala pura sinc sendin come meio de exes Pars a cea consata Dscamene {an rdear un ant cy ia "medi eel into”. AS, aes el {ar macho issuer, xo laser aren orl str cata el eco ‘senor cust pao ta en 6] que eta my el deseagechus de Tainagen sid, pet ra imps a one oom ete sen: anen con vn imprints ple mental que Frosamente debe nena = compnee ‘De oor oda, junge peel yep slic de pines verin an lgue slags me bouche ante space detente iad), "bos" posde tener agalemid grea de sper’ es, "eve de) ooo pls elnoon ee ue me aden in gas" “Awe bara prin ena ue vv Aplin hassles 1912, cuando ela tera Seat Geran ela sue ambi gine Fvaments en! Gime poems quiere, Vendinirio, brand el crite tne, eeabude el piagrisa que una aso, "Yomi ante rorotes si oer, ares gu que Peso, ue oes coetiass yes, Aplin fe wn yan collide ate an, lca ata, er ume ae dei ‘eneloucinino dence dela cores tac desig. ecient Peale nga en alle i pla Cy jaro a uno de oe bos Cis iro: ening al atv fies en rai con ae roléisaltn fer A fein Cit, lola prints on owes female, barnes," sure ‘Sica cova” Coe he sone, agp dads bs Apinae| hss inter casi upon por las ingees creas, Conor soa. ‘anos, pss snginleaa, jee urate 0 conan. foray, dese re, pit funeaeral des nope pie. Atl xg ee Wes ma el (efor pra ltercn coe coups eont st Les Doubs, {mpm err os eesioeno aos: "lol ent Deis de ener ut ‘os extasoy colo wurcado deus exbezs Imes, Inieliget Cy os ty enyes ojos ules pees No seaueise = mosvarel vig Alama iu ee ¥ ent snge cut sangre tsps, oh mand! bo exe cuebo teunca. Atos dsp eo Ls Serer de Par, allsos us ve xl cotta conel que dea ralosmene angen ogo “Bll Porte prs estas etfs sin. xin ingens rocoacies emp rents coe ip dmigrss pra po sq bop Réverd), 99 oo de Jou aioe elie de Apolo. Ea Alcohol llamas ote doe lempoe sy snilarsalqueconeatamcs: Os eat beales” (Lal de Fale), "Oas paces aquest" (El vigjee, om HL PUENTE MIRABEAU Uno delos ps a foto spree de a en pare pai ae ter edives compete crs gon pop pepo Again Totes n gn etna youn picid ariel eo con. Aang a Tat que Zo font del ode spools) en deme telco, srg ade let degre ess laciones on Masi Lauren, one viene stage xe tge d orm apolealans. ms viel con as poé- (is pecedertes On de Vee, bread) au eon a coos 5 ene Tota deca oa ory pseen nano muy sla, ndepenenemente de Taser a que feo dildos su verses. Tate 1209 1912 Apoliste viva cal Granta prte Miers pon dt else 1911 Ls rinse vr, pnd or Las Sis de Pars en snr ill bree de 1912), genes ins Las extoas (nds ga compa rs decaba xd nn poserioment olin vis segudos een de cone sab oo dei romped as {erin yl to con log cosigae lg muy des gust: deren uspensocon chile eorecorda Hee, ae de foe val y sient nse {adn do ago ue aye, Deena maners, as consoiontshan gece tra noe una ose” (Mikel Ded, oc). ‘Teor de adie tte, esi prcao que sguéApolis, st que yore denne dees lene. Cot ca habe salva. hd tena pre desu tees. yo me ude Send el qu ta e520 es fs ete eld conpage cole, Apalinieinvrs aga marere sible os weep {eres au pier vert dun el oma de Bx ml que tin ‘rij! in evade Marie “Dancane se came wt cure Chuan eme romine! Tours toon arene xoar Quand deve fil seni ae Uefa! Wena matsonne ewe Les ete deme”. ‘acini contd de manners ayes cots hy bens 4 Apoinsire ol pas de on in y rss modo as kes os sntinitos ‘ovals ele acetan Exe rig cco er ego “colo de meses inlay au eso” (a ees ite ers) er alos ens tor eye ema no ncsnament eases a ltt dl que rset. Deahiaesain eextratern que provosan unas osnss, Deepa, er