ION DIMULES

CU

PROFESOR SECUNDAR

INSTITUTUL DE
ARTE GRAFI C E

ANTOLOGIA
POEZIEI FRANCEZE

"CUGETAREA"
STR. POPA NAN,

21

BUCURE$TI, IV

EDITURA "CUGETAREA"
P. C. OEORCESCU - DELAFRAS
BUCURE$TI

IV-

S&aCa Popa Nan,

2l

1..

\i'

PIERRE DE RONSARD
(r524-r58.5)

Se naste la ri24 ln castelul din Pojssonnire aproape de

Vendome'. Catva- dlnp este in se|viciul duceJui d'Orlcans, fiul

in Anelia, Flandra, etc. la deaseme'
lui Francisc I. Caldtoreste
nea parte la expedilii ' razboi'rice. In r55o lii publicd-primele

Doezii.

fost favorizat

cu pensiuni si demnihtl de tlenrlc

al

Francisc al ll-lea, daf mai ale6'de Carol dl lX'lea. Dupe

moart;a acestuia din urma (t574) se retrage intio manastire'
unde lucreaz{ la revederea gi iorectarea oferelor sale Moare

illlea.

ln

rq8c.

oo"sri: Este foarte boeatd si variah.

scris:

piszlf fhlCe: Ode is\o r,5<31 ; Zs Aritours do fassattdre

(r\\2\ les Amours de Mari" Tilsl\, Sontapts lour Hiline'
Ilegif: mai importand: l'Elig'e rontre lci btirhero s de la
foret
de Gastine,
-

i sub tidul
Poszll 0astoralo
'de
lasptralle catollct
Poezff

de:

Eglo<acs.

natfon!-ir: Eligie sur le lumulte

d'Amboise (r56,s\: Discours sur dcs ,tisires de ce lemPs d La'

therine de Midicis i\62\, etc.
Poozff opfcs: La Flaniiade lgz).

.l

PIERRE DE RONSARD

SONNET POUR MARIE

Comme on voit sur la branche au mois de mai la rose

En sa belle ieunesse, en sa Dremiere fleur

Rendre le ciil jaloux de sa vive eouleur,
du iour l'arrose i
Quand l'aube <ie ses fleurs au point
-l'amour
La grace dans sat fbuille, et
se repose,
Embaumant les iardins et les arbres d'odeuf:
Mais battue ou ile pluie, ou d'excessive ardeur,
Languisante elle meurt feuille d feuille declose.
Ainsi en ta premidre et jeune nouveaut6,
Quand la terre et le ciel h-onoraient ta beaute,
La Parque t'a tuee, et cendre tu reDoses.
Pour obsiques reqois mes larmei et mes pleurs.
Ce vase plein de lait, ce panier plein de flerirs,
Afin que vif et mort ton iorps ne soit que roses.

CASSANDRE

Mignonne, allon.s voir si la rose

Sa robe de pourpre au soleil

point perdu, cette vespree,

I-es plis de sa robe pourpre,
tt son telnt au vdtre Darell.
Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonnei elle a dessus^la place,
Ladi las! ses beautes laisse'choirl
O vraiment maratre Nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure
Qrle du matin jusques au soir !
ljonc, sl vous me croyez, mlgnonne,
Tandis que votre age {ieuronire
En sa olus verte noluveaute.
Cueille2, cueillez votre ieunesse:
Comme i cette fleur, ld vieillesse
Fera ternir votre beaute.

A UN AUBEPIN
Bel aubpin verdissant,
Fleurissant,

Le long de ce beau rivage,

I U eS vetu -lonis
lusqu au Das
Des

bras

D'une lambruche sauvage.

Deux camps de rorrges fourmis

5e sont mts
En garnison sous ta souche;
Dans les pertu.is de ton trcnr.

t-".

"u"ti"r-

oni tiu."ior.t,".

Le gentil rossignolet,

Ie serai sous la terre. et fantome sans os

je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieilie accroupie,
- Regrettant mon amour et votre fier d6dain.
Vivef si m'en croyez, n'attendez d d6rnain.
Cueillez dds auiourd'hui les roses de la vie.

Nouvelet,
Avecqucs sa bjen-aimde,
Pour ses amours all6ger
Vient loger
Tous Ies ans en ta ramee.

Pa-r les ombres myrteux

Sur ta cime il fait son nid,

Bien garni
De laine et de fine soie,
Ou ses qetits dcloront,

uul

seront

De mes mains la douce proie.

Or vis, gentil

auL.,f

pin,

Vis sans fin,

Vis sans que jamais tonnerre,

Ou Ia cogn6e, ou les vents,
Ou les temps,
Te nrrissent ruer Dar terre,
SONNET POUR Ht'LTNE
I
l

Ouand vous serez bien vieille, au soir d la chandelle,

Aslise auprds du feu, d6vidant et filant,

Direz chairtant mes vers, en vous 6rnerveillant:
Ronsard me celFbrait du temps que j'etais belle.
Lors vous n'aurez servante'oyint ielle nouvelle,
Ddid sous le labeur iL demi sommeillant,
Orii arr hnrit de nron nom nc s'aille revcillant.
-tsenissant votre nom de louange lmnortelle.
B

FRANQOTS DE MALHERBE

FRANqOIS DE MALHERBE
(r55S

CONSOLATION

1628)

Se na;te la Ca.n in 1555. La zr de ani intrd in serviciul

ducelui d'Angooleme. Se facc cunoscut de timpuriu prin ceieva
poezii. Se stabileite la Palis in 16o5, la versti de iin,"izeci d"
ani. Este favorital cu pensiuni regale de Henric a.l lV-lea.
Maria de MFdici.. Ludovlc al Xltl si-Cardinalul de Richelieu in
cinstea cdrora coirpune ode, Moare'in 1628 la Paris.

0pen: Scrie Lrri mie numar de poezii : ode, stantF, sonete,

epigramF, etc. C"a mai mare parte din poeziile sale sirnt scrieri
de'circumstanta, inspirate de ivenimentile la care luase paire
ca: L.s Sla;res d' du Pirier, sur la tt4orl dp sa fittei La

Paraphrase du Psauxce CXLV; L'ode

chdtier Ia rdbellion des Rochelois,

d Loxis XIII

alla

M. DU PERRIER

Ta douleur, du Perrier, sera donc 6ternelle

Et les tristes discours
Que te m-et en I'esprit lamitie paternelle,
L'augmenieront toujouis

Le malheur de ta fille au tombeau descendue,

_
lu. un commirn tr6pas,
Est-ce quelque dedale o ta iaison perdue
Ne se retrouve pas ?
Ie sais de-quels appas son enfance etait pleine:
Lr n al Pas entreprrs,
Iniurieux ami, de'soulager ra peine
AVeCqUe SOn meprls.

Mais elle etait_ du .monde, oil les plus belles choses

Ont le pire destin :
Ef rose clle ' -a"'r ,.. -r'c "i.'--r l^. -^.^.
L'espace d'un matin.
II

fl
A soulfrir

des mpris et ployer les genoux:

Ce qu'ils peuvent n'est rien j ils son'-t, comme nous

La Mort a des riguers i nulle autre pareilles;

On a beau Ia prier,
La cruelle qu'elle est, se bouche les oreilles,

Vritablement hommes,
Et meurent comme nous.

Et-nous laisse crier.

en sa cabane, oi le chaume le couvre,

Le pauvre
'
Est suiet a ses )ois;
Et la garde qui'veille aux barriircs du I-ouvre,
N'en dfend point nos rors.

De murmurer contre elle, et perdre patience,

Il est mal i propos:
Vouloir ce que Dien veut, est la seule science
Qui nous met en repos.

[sommes,

Ont-ils rendu I'espriL, ce n'est plus que poussiere

Que cette majeste si pompeusc, si fibre,Dont I'eclat orguciller-ix 6ionnait I'univers;
Et, dans ces grinds tombeaux orl leurs dmes hautaines
'
Font encore les vaines,
Ils sont mang6s des vers.
se perdent ces noms de maitres de la terre,
D'arbities de la paix, de foudres de la guerre;'
Comme ils n'ont plus de sccprre, ils ntnt plus

LdL

Er rombent avec eux d'un chute

"or,nurlllutt"utt
Tous ceux que leur fortune
Faisait leurs' serviteurs.

STANCEs
Paraphrase du Psaume CXLV

de
'

N'esperons plus, rnon irme aux promesses du ntonde;

Sa lirmiele ist un verre, et sa-laveur une onde

Oue touiours quelque veut entpeche de calmer.
ces vinites, lassons-nous de le suivre;
duittond
C'est Dicu qui nous fait vivre,
C'est Dieu qu'il faut atmer.

En vain, pour satisfaire d nos laclres envies,

lc LcruPs uu lrus

1\OU5 PitSSOllS PICS Lres r()ls roirl

12

i!res

r3

ll
PIERRE COIiNEILLE

PIE1IRE CORNEILLE
(16o6

1684)

Se naste Ia Rouen in 16o6, De timpurit1 publicd ve|suri, iar

apoi se iiedicd pe de-a'ntregul calierel dranlatice. Pand la r(62
Corneilie trdieste la Rouen. Dllpd aceasta date se stabileste la
Paris cu familia. Moare la Palis-la 1684.
0por!: A s.ris comcdii, Llagedii :i tprsuli o.a,.ionalp.
F0rioadf lnccpulul{l: ttre,lii: Milite lttzgt, alila dre \ 6J2),
La V,ttue 1t633\t J.t Gal'rie ,l.r P,rhi, (|633',, La giuat,tc ttog4l

La Place Rqrah (t6JS\) 1l/|u,iut ru'ttiqn \t636), M'i|;c (.6J5)

Pirloada crpodopcrrlo!t t-r,rseJii : [.e Cil tt636t, Horare t!64ot,
Cina (t6 yo\, Po/ytt"te (|61j\, I-q l,4ort Je Pothp'c ( ()]t, lk,dogune \r6ql, cnlnedii: Lt Menteur (r6q3), Ld Suile du tl[uiettf
(ro44).
Psrforda docadontol: -fragedii: Th[odore (16451, Hiroclhts
lr61't), AnLlrorrlide \165o), Do;r Satche (t65o), Niconide \1652),

Perlharite (t652).

Pfoso msdiocrs:

rius

OLdipe (1659\,

(1662), Sopho]tisbe

\633),

La

e/c.

Toison d'or (r66a), Szrlo-

STANCI'S

A LA

MARQUISE

Nlarquise, si mon visage

A que)ques lrajts un pcrr r'., u:;,
JOUVenCZ-VOUS qU a mon agc
Vous ne vauclrcz gudre ml(r-rx.

Le temps aux plus belles choses

qe plaii d- faire un affront,
Lt saura ianer vos roses
Comrne il a rid6 mon front.
Le mme cours des planites
Begle.nos jours et nos nuits
L)n ma vu cc que vous.etcs:
vous serez ce que le surs.
Cependant
( h"

c^nf

j'ai
,ccaz

quelcJues charmes
P^l1f.nfc

P.l5

u uP

De ces ravages du temps.

r4

Vous en avez qu'on adore

Mais ceux que vous m6prisez
Pourraient 6ien durer eircore
Quand ceux-li seront uses.

Ils pourront sauver la gloire

Des yeux qui me semblent dorrx,

Et dins mille ans faire croire

Ce qu'il me plaira de vous,

JEAN EE LA FONTAINE
(r6zr-r695)

Chez cette race nouvelle

Oi i'aurai quelque cr6dit,
Vou-s ne pa6serdz por-ir belle
Qu'autant- que le l?urai dit.

Se naste in 16zr, la Chdreau-Thiprrv in provincia Champagne.

Studiaza' dreotul. Viata lui la Fontain6 se sculse usoara ii iara
griii, ln r68a'este prihit membru al Aeademiei. Mdare iri r6qs.
- 00sr!; Scrie trei euleseri de labule 1668. 16:8. r6oa.

Potdi usoarc: "onetel londeluri. "oiprame. 6aladi Ltc.

uprsuri : L'EIilr. a'Hiel(os11Poe.tp desrr'ipliue: So.ngr de l/aux (amestec de versuri

Pensez-v, belle Marquise :

Quoiquirn grison fas'se effroi,
Il vaut bien qu'on le courtise,
Quand il est iait comme moi.

Elislole'i
prozal.

- Ps:i e |

3i

696) romau, amestec de proza Ei versuri.

Citrua pioif de tcatr'u, (o,kedi; si'olprc.'

Pooestiri: Philr'mou et Baucis icris in versuri neresulate.

j,
l

16"

.r7

JEAN DE LA FONf'AINE

LA CIGALE ET LA

LE CORBEAU ET LE RENARD

Maitre Corbeau, sur un arbre perch6

Tenait en son bec un fromage.
Maitre Renard, par l'odeur all6ch6,
Lui tint a Deu pres ce langage :
,He ! bonirjur, Monsieur di eorbeau,
Que vous eted.joli I que vous me semblez beau!
sans menhr, sl votre ramage
Se rapporte a votre plumage,
Vous dtes'le ohenix des hotes de ces bois."
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
'Monsieur,
Le Renard s'erisaisit,' et dit : ,,Mon bon
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dpens de celui qui l'6coute:
Cette leqon vaut bien un fromage, s4ns doute."
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

ITOURMI

La Cigale, ayant chante

Tout I'ete,
Se trouva fort ddpourvue
Quand la bise fut venue:

Pas un seul petit morceau

De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prdter
Quelque grain pour subsister
Iusqu'i la saison nouvelle.

..Te'vous naierai. lui dit-elle.

Avant I'a<iut, foi' d'animal,
Interet et principal."
La Fourmi n'est pas preteuse:
C'est ld son moiridre defaut.
.,Oue faisiez-vous au temps chaud ?"
Dit-elle d cette emprunteirse.
- Nuit et jour d tout venant
Ie chantais. ne vous ddplaise.
-

Eh
r8

\/^rrs

bien

^hlnltpz

J r'Fn c'trc l^rf

dansez maintenant.

1r.a'

L'ANE ET SES MATTRES

t'Ane d'un Jardinier se plaignait au

Destin

De ce ou'on le faisait lever devant l'aurore.

.,Les coqs,. lui ,disait-il, ont beau chanter matin,
le suls Dlus mauneux encore.
Et pourquoi ? pour porter des herbes au march;
Belle n6iessit6 d'interromore mon somme !"
Le Sort. de sa nlainle touch,
Lur donne un autre maitre, et l'animal de somme

a9

Passe du Jardinier aux mains d'un Qonoyeur.

Le Hron en eot aisement son Drofit:

La pesanteur des peaux et leur mauvaisi odeur

Eurent bient6t choqu6 l'impertinente bete.

,,J'aj regret, tlisait-il, n rnoh. premier sejgneur:
Encor, quand il tournaii lc:tete,
J'attrapais, s'il m'en souvient bien,
guglq.ug morcear de.chou qui. ne Ine coir.rait rien
Yais ici point d'aubaine, ou, si j'en ai quelqu'une,
C'est de coups." II obtint changcment de foitune.
Et sur l'etat d'un Clrarburrrrrcr
Il fut couch6 tout le dermer.
Autre plainte. ,,Quoi donc ? dit le Sort en colere,
Ce baudet-ci m'occupe autant
Quc c.nt monrrques pourraicnt faire.
Croit-il etre le scul qdi ne soit pas contenl ?
N'aije en l'espiit que son affaire ?"

Le Sort avait raison. Tous gens sont ainsi faits:

Notre. condition jamais ne nous contente;
La prre est toujours Ia lresenre;
Nous fatiguons le Ciel d forc; de placets.
Qu'ii thacun Jupiter accorde sa_ requel.e,
Nous lul romprons encor la tete.

LE IIiRON
Un jour, sur scs longs pjeds, allait, ie ne sais ou.
bec emmanclre d'un long cou.
Il cotoyait unc rividre.
L'onde etait transparente ainsi qu'aux plus beaux iours:
Ma cornm"rc la Carpe -v faisait mjlle Lorrrs,

Tous approchaient du bord, l'oiseau n'avait qu'a prendre.

Mais il crut mieux laire d'ettendre
Qu'il ent un peu plus d'app6tit r
Il vivait de r6gime et mangeait d ses heures..
qnelques moments, l'appctit vint: lOiseau,
Aprcs
' S'ippr6chant
du bord, vit sul I'cau
Des tanclres qui sortai( nt du fond de ces detneurs.
Le mcts ne hii plut pas; il s'rttendait a mieux,
Et montraii un gont d6daigneux,
Comme le Rat du bon Horace.
,,Moi, des tanchcs : dit-il: moi, H6ron, que je fassc
Une si pauvre chere ? Et pour qui m( prcnd-on?"
'
La tanchc, rebut6e, il trouve du goujon.
,,Du eouion I c'est bien lu le drncr d'un Het'on !
pour si peu le bc"l rtux Dieux ne plaisc l"
.l'ouvijrais
'il I'ouvrit pbur
bien moins: tout alla dc feqoh
plus aucun poisson.
vit
Qu'il-ne
La faim lc Drit: il fur tout heureux et tout aisc
De rencontrer un limagon.

Ne sovons pas si difficiles

plus
actommbdants, ce sont les plus habiles;
Les
On hasarde de perdre en voulant trop gagner.
Garclez-vous de rien ddaigner,
Surtout quand vous avez dL peu prds votre compte.
L'ANE ET LE CHIEN

L^ Heron au long

20

Il

se faut entr'aider; c'est la loi de nature.

L'Ane un jour pourtant s'en moqua:
Ff rro saiq conrnre il v nlanorA :
Uar il est bonne creature.

Il

allait par pays, accompagn6 du Chien,

Gravement, sans songer A rien,
I ous deux sulvls d un commun maltre.
Ce maitre s'endormit : L'Ane se mit a Daitre :
II tait alors rlans un nr6
Dont l'herbe 6tait fort-d son sre.
Point de chardons pourtant, il s'eripassa pour l'heure:
Il ne faut pas toujburs etre si delicat;
Et faute de- seivir ce plat,
^
t(arement
un lestln demeure.
Notre Baudet s'en sut enfin
Passer pour cette fois Le Chien, mourant de faim
Lui dit ,,Cher compagnon, baisse-toi, ie te orje:
.le.prcndrai mon dine dans ie panier au pain..,
Point de rdponse, mot, le Rouslin d'Arcadie
Craignit-qu'en Derdant un moment
Il ne perdit un couD de dent.
Il fit lbngtemps la iourde orejlle:
Enirn il. repondit ,,Ami, je [e conseil]e
D attendre que ton maitre ait fini son sommcil;
Car il te donnera, sans faute, A son r6veil,
I

Il

a Dortlon

accoutum6e:

ne saurait tarder beaucouo."

Sur ces entrefaites, un Loup
.Sort du bois, et s'en vient:'autre bcte affamee.
L'Ane appelle
aussitot Ie Chjen a son secours
'
ne
Chiei
bouge,
et dit : ,, Ami, je te conseille
!e
De fuir, en attendant que ton maitie s'dveille;
Il ne saurait tarder: d6tale vlre, er cours.
Que si le Loup t'atteint, casse-lui la mAchoire:
On t'a ferr6 de neuf ; et, si tu veux m'en croire,
Tu l'Etendras tout plat." Pendant ce beau discours,
Seiqneur Loup 6tranrla !e Baudet sans r.en.ldde
.rc ronclus qurt raut quon Senralde.

LES DEUX PIGEONS

Dcux pigcons s'aimaient d'amour tcndre:

L'un deux, s'ennuyant au logis,
Fut assez fou pour entreprendre
Un vovage en lointain pavs.
L'autrd I[i dit : ,,Qu'allei-ious faire ?
Voulez-vous quitter votre frdre ?
L'absence est'le plus grand des maux;
Non pas pour vous cruel ! Au moinsr que les travaux,
Les dang6rs, les soins du voyage,
Changent un peu votre courage.
Encoi si la siison s'avanqait davantage !
Attendez les zephyrs: qui vous presse ? un corbeau
Tout a I'heure ini:ongait malheui a quelque oiseau.
Je ne songerai plus que rencontre funeste,
Que faucons, qrie rds'eaux. .,1-16las I dirai.jc, il pleut:
,,Mon frdre a-t-il tout ce qu'il veut,
,,Bon soupe, bon gite, et le reste?"
Ce discours 6branla le coeur
De notre imprudent voyageur
Mais le d6sir dF voir et l'humeur inquiete
L', mporterent enfin. Il dit: ,,Ne pleuiez point:
Trois iours au plus rendront mon Ame satisfaite;
Je reviendrai dans peu conter de point en point
Mes aventures d mon frdre ;
dsennuierai. Quiconque ne voit gucre
\e
.Je
"N'a guire
guCre ir
dEpein
a dire aussi.
aGsi. Moin
Mon voyage ddpeint
Vous sera d'un nlaisir extreme.
ldl telle
telle chos: m'avint":
dirai:: ,,J'6tais
..I'6tais lir;
Je dirai
y
ctre
vous-mcme. ,.
Vous
croirez
,

voyager.ir .;eloign";

"t

voild qu'un nuage

23

L oblige de chercher retraite en quelque lieu.

Un seul arbre s'offrit, tel encor que l'orage
Maltraita le Pigeon en ddpit du l-cuillage.
L'air dcvcnu screin, il part tout rnorfondu,
Sdche du mieux qu'il peut son corps charg6 de pluie,
Dans un champ d'I'6cirt voit du ble rpindu, ' -'
Voit un pigeon aupres: cela iui donne envie;
Il -Les
v vole, i[ est pris: ce ble couvrait d'un las
menteurs' et traitres appas.
Le las 6tait us: si bien que, de son aile,
De ses pieds, de son bec, l'oiseau le rompt enfin;
puelqqe plume.y perit: et .le. pis du destin
hut quun ccrtaln vautouT, a la sefre cruelle,
Vit notre malhereux, qui, trainant la ficelle
Et les morcenux du lai qui I'avait attrape,
Semblait un forga t echappd.
Lc vautoul s'en allait le lier, quand des nucs
Fond d son tour un aigle aux ailles tendues.
Le Pigeon profita du conflit des voleurs,
S'envola, s'abattit auprs d'unc masure,
Crut, pour ce coup, que ses malheurs
.t rnrralent par cette ave|lture;
Mais un fripon d'enlant (ccL Age est sans pitiel
Prit sa frorjdc ef. du coup, tua plus d'a mbiti"
La volatile malheureuie,
Qui, naudissant sa curiosit6,
Trainant l'aile ef tirant Ie pi6,
Demi-morte et dcmi-boiteuse,
Droit au logis s'cn retourna:
Que bien, que mal, elle arrrva
Sans autre aventure facheuse.
lo'a ns1
,1
,

*r:

2+

::i:li":,"lll.lii'f

li*I.',

JEAN RACINE
(1639 t699)

Se naste !a fertd-Milon (Champagle) in 1639' Atrage atentia

currii reealo prin oda: /a Nyttfh' ,/e 14 S,il?, scrisa ill onoa-

i ltri Ludouic al Xll,/ lto'ol Scrie v"rsuli :i poezii

oeazionalc, poezii rcligioase si q': dediee p( de-a'ntr.gul cari(lr i
dramatice. Esle ales hembrir al Acadcmiei le r673. Moale la
rea","asa-tori,

r6qq.

ltera z Trnse'.ii:

Lt

Thploitu \t(sq); Al"'tanJrc

Gilodoogre:" Andromaqtrr, trJx'rdie

(16551'

(r667),'L's

Plaidetrrs

tcomidie r66Bt Rrilnnnicus l1c6ql, Birini.p (161o)' Bajazel

lt672l, Mithidat? lt6'.Rt' lfhigittii lt6'14t, Ph;dtr \t611\, Esthcr
(689), Athalie (169r), tragedii.

JEAN RACINE

!lxauce, Pire saint. notre ardente priire,

Verbe, son Fils, Esprit, leur noeud divin,
Dieu qui, tout eclatant de ta propre lunriere,
Rdgnes au cicl sans principe et sans fin.
HYMNE TIREE DU BRI1VIAIRE

HYMNE

L'oiseau vigilant nous r6veille;

Et ses chants redoubl6s semblent chasser la nuit:
Jesus se fait entendre i I'Ame qui sommeille,
Et l'appelle a la vie, oir son jour nous conduit.

TRbE DU BRTVIAIRE

Tandis que le sommeil, reDarant la nature.

__Tient enchairres le travail et le bruit,
Nous rompons ses liens, d clart6 touiours oure
Pour te louer dans la profonde nuit.

Qqe dds notre rveil notre voix te b6nisse;

_.Q-u'd te chercher notre coeur empresse
T'offre ses premiers.voeux; et que par toi finjsse
Le Jour par tol salntement commence.

L'astre dont la prsence 6carte la nuit sombre

Viendra bientot recommencer son tour:
O vous, noirs ennemis qui vous glissez dans I'ombre.
Disparaissez e I'approche du j-our.
Nors t'implorons, Seigneur : tes bontes sont nos armes :
IJe tout pech6 rends.nous purs e tes yeux;
_
Fqis n'r. i','. ".t ^h.nra ,1.;. ..^ ^^i^,,: J. r^.- ^
Nous te chantions dans le repos dirs cieux.
26

,,Quittez, dit-il, la couche oisive

Oi.vous ensevelit une molle langueur:
Sobres, chastes et purs, J'oeil et I'ame attentive,
Veillez: je suis toui proche, et lrappe a votre coeur."

Ouvrons donc l'oeil d sa lumidre.

Levons vers ce Sauveur et nos mains et nos veux,
Pleurons et gemissons: une ardente pridre
Ecarte le sommeil, et pndtre les cieux.

O Christ. o soleil de iustice !

De nos coeurs endurcis romps I'assoupissement;
Dissipe I'ombre 6paisse oir lis plonge- le vice,
Et que ton ,'ivin jour y brille A tout moment !
Gloire a toi, Trinite profonde,
Pdre, Fils, Esprit saint: qri'on t'adore toujours,
a4r1r 9uL r4rrrL

Et ouand les

llls

lijurps !!r41rLrd

sidcles mdnie auront

fini leur

cours.

ANDRE CHtrNIER

ANDRE CHENIER
(r,162 r1g1)

LA JEUNE CAPTIVE
Se naite la Constantilopol in 1762, Studiazd la Paris. Se
penttu
revolu(ia franneza tlar li co damna ex.
fp tru re
qele. Fiind urit
cstc in.his lr lnclricoarea Saintcesele.
urrt de Iacobili,
Iac,
Lazarre si cxccutat la r?o.r.
Opora:'A fost publicaii douazr"ci si cir"i dc ani dupa moararata
arara
ata cntuzrast
crrtuziast

tea sa (r8rg).
Un loem didactic : I'Inaentiou,
ERloRtr,s: lmponania: I'Au'uptc idila autica despre Homer.
LZgi;s: S" citcaza: Ln jqr ne- Ta r"nti ne.
Efilres : lntr'tna din ele expune metoda sa de lucru.
Ozlp.. Se citeaza: La iuni Caltiu" {.ompusa ln iD.hisoarea
Saint-Lazalre in onoarea D.n, i dF Coigny .i care a impartitiit
captivitatea).
Jar bes piese

tiri,ce.

,,L'6pi naissant mtrrit de la faux respecte;

crainte clu pressoir, le pampre tout l'6te
Boit les doux pr6sents de l'aurore;
Et moi, comme lui bellc, et.ieune comme lui,
Quoi que l'heure pr6sente ait de trouble et d'ennui,
Je lre veux pornl mounr encore.
Sans-

,,Qu'un stoique aux yeux secs vole embrasser la mort,

Moi je pleure et j'espdre; au noir souflle du nord
Ie plie et releve ma tete.
jours amers, il en est de si doux !
S'il eit des 'miel
jamais n'a laiss6 de dgoOts ?
H6las ! quel
Quelle mer n'a point de tempete ?

,,L'illusion feconde habite dans rnorr sein.

'une prison sur moi les murs pesent en vain,
J al les a es oe I esPerance:
E,^l-appee alrx reseaux dF I'ojsclcrrr cruel.
I 1ll5 vlvcr PrLrS llcLu cLrset .ru\ LdlliPdtillus ULr Ll(jl
Philomdle chante et s'6lance.
28

29

Ccs chants, de ma prison t6moins harmonieux,

I:oront i quelque amant dcs loisirs studieux
Chcriher'ouelle fut cette belle;
I.a grtrce decorait son front et ses discours,
lit, comme elle, craindront de voir hnir leurs jours
Ceux qui les passeront prds d'elle.

moi de mourir? Tranquille je m'endors,

Et tranquille je veille, et ma vcille aux rttnotrls
Ni mon'sommcjl ne sont en proie.
n{a bienvenue au jour me rit dans tous les yeux;
Sur des fronts abattus,- mon.aspect dans ces lieux
Ranime presque cle la jore.
,,Est-ce

.,Mon beau voyage encore est si loin dc sa filr

le pars, et des- oimcaux qui bordcnt Le chemin
.['ai passd les premiers d Peine.
Au binqu'et de la vie a peine commencd,
Un instant seulement me! levres ont presse
La coupe en mes mains encor pieine.

ne suis. qu'au.printemps, je vcux voir la tnoisson;

l-t comme le solelli de salson en salson,
Te veux achever mon annee.
Brilla-nte sur ma tige et l'honneur du jardin,
Je n'ai vu luire enior que les feux dlr matin,
-le veux achever ma journ6e.
,,O mort! tu peux attendre; loigne, eloigne-toi;
Va consoler les coeurs que la honte, l'effroi,
Le plle d6sespoir d6vore.
Pour moi Palds eniore a des asiles verts,
Les Amours des baisers, les Muses des concerts,
Je ne veux point mourir encore."

Je

Ainsi. triste et captif, ma lvre toutelois

S'eveillait, ecoutait ies plaintes, cette voix,

Et

Ces voeux d'une ieune caPtjve:

le faix de "mes jouis languissants,

secouant

- t..

t:,.:

De sa bouche aimable et naive.

3a

?I
I

ALPHONSE DE LAMARTINE

ALPHONSE DE LAMARTINE
(r79o-r869)

59 naqle
Macon ir r?9o. S-tudiazd la Lyon si Beltey. Cd.
latolesre in !1
Italia {r.8rr .r6rz}. In rB14 intra'r,, o'.tire oJ'ria cu
restaurarea Bur.boniior,
restauiarea
pdrdseqtc
Sur.Donllor, dar
dat. o Dirdseste
Denlru a lntra
intra tn
ln diplodiDloIte pentru
poeziei. Prihele publica{iuni
matie, Se dedica
ma[ie,
dedicd poeziei.
iut
il
d
fac culoscut
cunolcut
ca mare poci Jir.ic, fiind primir meml,rru
nbru aI
al'Academiei
Academiei in r8eo.
tgco.

In 1833
t833 fu
Iu.al.s
ales deputat.
d.prrtat. Dis.ursurilc sal- politicr sunt slaEe,
sunl.. numai nisr. gin6'1665p utopii. Contribuc I.r ir,frinlarca re.

in 1848 p'in scriprea sa Hisloirp dcs Ciron-dius. ln

lS5rose.rtrage din \jata poliLica. Moale aproape uitat in | 869.

plrDlrcrr

Poezlf flrlcg

Not luel / rs fi

; Midilaliotls

il

i ta / iot

UN NOM

Il

est un nom cach6 dans l'ombre de mon Ame,

Que j'y lis nuit et jour, et qu'axcun oeil.n'y v_oit,
Lomme un anneau perdu que la matn d une lemme
Dans I'abime des mirs laissa glisser du doigt.

(r12o\.

s \r12.'l.

Harnonies pottiqttcs et Pligiptt,ps I t13o).

Rccueill
Rcrueillpn,r, tittl.
t : ?a)ct
i(l u es (tBlo\.
lortiqu's
lt
oouvres dllquos: Jo;?/f" lt{i6t; J.a (hnlr d'utt a,l'":e lr}ail.
0ouvrss
UouVlSS dlvelses sn prose i, toldt? .n Ori?nt lt935l; Hi:luirp
drs GironJiu, ttl4lt : c;;tlnh;ip;i,,84s, r ii;;,i:tl|A&;;;;'*
e

(r85r).

Cours famlllor de Llttdraturo. {r8s6),

Corespondance, aproape o _mie"dc sclisori; pretioase
resante.

li

inte-

Dans l'arche de mon coeur, qui pour lui seul,s'entr'.

ll

dort enseveli sous une clef d'airain

De mistdre et de peur mon amour le recouvre,
Comme aprds une fete on referme un 6crin.

Si vous le demandez, ma ldvre est sans r6ponse.

Mais, tel qu'un talisman form6 d'un mot searet,
Quand seui avec l'6cho ma bouche le prononce,

Il

s'ouvre, et dans l'ame un Ctre m'aptarait.

En jour eblouissant l'ombre se transfigure:

Des rayons, echapp6s par les fentes d]es cieux
Colorent de pudeiri rrnc hlanche figrrrc
Sur qul I ange 6bloul n'ose lever les yeux.
32

Antologra poeziei l.anceze

- 3

33

C'est une vierge enfant, et qui grandit encore;

II pleut sur ce matin des beautes et des jours:
De pens6e en pensee on voit son amc eclore,
Conime son corps charrnant de contours en contours.

Comme au sein de ces nuits sans brumes et sans

Un blouissement de jeunesse et de grace

Fascine le regard oir son charme est rest6.
Q.uand elle fait un pas, on dirait que l'espace
S'eclaire et s'agrandjt pour Lant de majeste.

.le vois poindre et nager des astres inconnus.

Oi

tvolles.

dans leur profondeur l'oeil surprend les

cilux

nus,

f)ans ses beaux yeux d'enfant, firmament plein

ld'etoiles.

Dans ses cheveux bronz6s jamais le vent ne joue.

Derobant un regard qu'une boucle interrompt,
Ils serpentent colles au marbre de sa joue,
.|etant i'ombre pensive aux secrets de son front.
Son teint calme, et veind des taches de l'opale,
Comme s'il frissonnait avant la passion,
Nuance sa fraicheur des moires d'un lis. pdle,
Otr la bouche a laisse sa mojre imnression

Des splendeurs dg cette ame un reflet me traverse;

transforme en Eden ce morne et lroid sdjour;l
berce
Le flot mort de mon sang s'acc6ldre, et je
-d'amour.
l)es mondes de bonheur iur ces vasues

Il
-

Oh

dites-nous ce nom, ce nom qui fait. qu'on

talme.

Qui laisse sur la ldvre une saveur de miell

- Non, je ne le dis pas sur la terre A moi-meme;
Je l'emporte au tombeau pour m'embellir le ciel.

L'AUTOMNE

Serieuse en naissant jusque dans son sourire,

Elle aborde la vie avec recueillement;
Son coeur, profond et lourd chaque fois qu'il respire,
Souldve avec son sein un poids de sentiment.
Soutenant sur sa main sa tete renversee,
Et fronqant les sourcils qui couvrent son oeil noir,
Elle semble lancer l'eclair de sa pensee
r\rsqu4

u15.,-,;"-,,"

\tuqq(u,.

-.;,,..

p.-.

,-;,.

Salut, bois couronnes d'un reste de verdure !

Feuillages iaunissants sur les gazons Dars I
Salut. iierniers beaux iours! li deuil de Ia nature
Convient ?r la douleuri et plait a mes regards.
Je suis d'un pas rveur le sentier solitaire;
f'aime i revoir encor, pour la dernidre fois,
\-c s()lcu uallssalrL, !loiiL 1i4 li:1,iL)lc rLIlllcI e
Perce d peine d, mes pieds l'obscurite des bois.

7,4

35

Oui, dans ces jours d'automne oi la nature expire,

ses regards voil6s je trouve plus d'attraits;
C'est l'adieu d'un ami, c'est le dernier sourire
Des levres que la mort va lermer pour jamais.

LE LAC

Ainsi, pret a quit"ter I'horizon dc la vie,

Pleurant de mes longs jour I'espoir cvanoui,
Je me retourne encore, et d'un regard d'envie
Je contemple ses biens dont je n'ai pas joui.
Terre, soleils, va)lons, belle et doucb nature,
Je vous dois une larme aux bords de mon tombeau
L'air est si parfume I la lumidre est si pure !
Aux regards d'un mourant le soleil est si beau !

(J lacl l'annee a peitte a fini sa carriAre,

-chdris
qu'elle devait revoir,
Et prds des flots
llegarde! je vicns seul m'asseoir sul cettc pierre
Ou tu la vis s'asseoir !
!

Je voudrais maintenant vider jusqu'd la lie

Ce calice mcl de nectar et de fiel:
Au fond de cette couDe oir ie buvais la vle,
Peut"etre, restait'il une goutle de miel !
Peut-tre l'avenir me gardait-il encore
Un letour de bonheur dont l'cspoir est perdu!
Peut-etre, dans la foule, une ame que j'rgnore
Aurait compris mon ame, et m'aurait r6pondu !...

La fleur tombe en livrant ses parfums au zphire;

A la vie, au soleil, ce sont ld ies adieux:
Moi ie lrrerrrs: at mon eme ar monrent ctr'elle ornirc.
S'exhale comme un son trlste et melodreux.
36

Ainsi, toujours pousses vers de nouveaux rivages.

[)ans la nuit 6ternelle emport6s sans retour,
Ne pourrons-nous iamais sur 1'oc6an cles dges
' Jeier l'ancr-e un seul jour ?

f'u

mugissais ainsi sous ces roches profondes;

Ainsi tri te brisais sur leurs flancs d6chir6s;

Ainsi le vent jetait l'6cume de tes ondes
Sur ses pieds adors.

Un soir, t'en souvjent-il ? nous voguions en sjlence:

On n'entendait au loin, sur I'onde et sous les cieux,
des rameurs que frappaient en cadence
Que le bruit
'Les flots harmonieux.

Tout ?r coup des accents inconnus a! la terre

Du rivagc iharm frappcrent les echos:
Lc flot iut attcntif, et-le voix qui m'est .hire
Laissa tomber ces mots

,,O temps, suspends ton vol I el vous, hcures propices,

)uspendcz votre cours:

Des plus beaux cle ,.ios jours

1,1

,,Assez de malheureux ici-bas vous in.rplorent,

Coulez, coulez pour eux I
Prenez avec..lcurs jorrri Ic. soins clui les devorent:
L/ubllez les heureur.

O lac! rochers muets ! grottes ! fort obscure !

Vc,us que le temps.epargne ou qu il peut rajeunir,

,,hlais je dt mande en r-ail quelques moments encore.

Le remps rn'echappe et iuit;
.le dis a cettc nuit: ,,Soid plus lente;" et 1'aurore
Va dissjper la nuit.

Qu'il soit dans ton repos, qu'il soit dans tes orages,
lleau lac, et dans l'asfect de tes riants coteaux,
Et dans ces noirs sapins, et dans ces rocs sauvages
Qui pendent sur tes eaux !

,,Aimons donc, airnons donc! de I'heure tugitivc,

Dans les bruits de tes bords par res boids rcpetes,

Dans I'asrre au front d'argent-qui blanchit ta surface
De ses molles clartes ! '

Idtcrrs-nous, jouissons

I. h^mrne rr'a Point dc port, Ie temps n'a point de rive:

Il corilc. et nous passonsl"

T.mps .ialoux, .e peut,il que ces moments d'ir.resse,

Ou Iamorrl a lorrgs flots nous vurse le bonheur,
S'enlolent loin de nous de la mme vitesse
Que les jours de malheur ?

(,ardez de cette nurt, gardez, belle nature,

Au moins le souvenir !

Qu'il soit dans le zphyr qui fremit et qui

passe.

le vent qui gemit, le loseau qui soupire,

les parfums legers de ton air embaume,
tout ce qu'on entend, I'on voit ou I'on respire,
Tout dise: -Ils ont aim6 l"

I{6 quoi ! n'en pourrons-nous fixer au moins la trace ?

Ouoi ! passes.pbur iamais! quoi I tout entiers perdus?
( e tenrps qur les donna, ces tetnps qui les efface,
Ne nous les rendra plus ?
Eternite, neant, pass6, sombres abimes,
(Jue faitcs-r'.'us Ces jorrrs que \.ous enFloutissez ?
Parl"z: n,.ur, rendrez--r',,us .es er.lases iublimes

3u

?n

ALFRED DE MUSSET
(r8ro

rB57)

Se naste Ia Paris in rSro unde si studiazd. La varcta de rB

ani infa' in legaturi de prietenie 'cu scriitorii romanlici. IDtre
r83o-.r84o scrie febrjl ve-rsuri, prozd, stanle, povestiri, nuvele,
comedn, etc. La couazecr sr rel de anr cunoaste pe scrlrtoarea
George Sand de care il leagd o patimd mistuitbarc. La treizeci
de ani, e sfartit din cauza bduturii qi a desfrdului. In rB52 este
ales membru irl Academiei, Moare
opera

in

1857,

(r82q), Aceste
Opuures IyriIues:
-reunite Contes d'EsDasne et d'ftalie
ooezii lura
md tarziu in_do-ua volume: Prehii?res Pod.
sres s,i Poesi"s nouuelles (t&zg- t83S\,
()eitDfes
(r83o). Un spectacle
dranaliattes. La Nuit v6nitienne
v6ni
Oe
ores dramatiques.

ns uD
un fauteuil ((r8T) cuprinde douti drame jn versuri.
dans
(r834),
Lorenzaccio (1834),
Cotnidies
Cothidies et
Fantasio (1834), Lorenzaccio
el Prouerbes:
Prouirb". :'Fantasio
Oe ales di et,ses en bfose: Conlession d'irn enfa.nt du sidcle
11836).
)36). Contes et Nouvelles
Nouv-elles (1836). Melanges de littrature et de
critique. Se citeaza ,,Lertres de Dupuis a Cotonet (1836) satira
contra romantismului.

'

LA NUIT DE MAl
La Muse
Podte, prends ton luth et me donne un baiser;
La fleui de l'Elantier sent ses bourgeons clore
Le printemps n-ait ce soir; Ies vents iont s'embraser;
Et l-a bergeronnette, eir al.tendant I'aurore,
Aux premiers buissoi-rs verts commence a se poser.
Podte, prends ton luth et.me donne un baiser.
La

Poete

val16e

4a

4r

La Musc
Podte, prends ton luth; la nuit, sur la Delouse,
lc z,5phvr dans son voile odorint.
La l'ose, r'icrgc-er:cor, se rcferme jalouse
Sur le frelon naclc qu'elle enltre en mourant.
Ecoute ! tout se tait; songe d la bien-aime.
Ce soir, sous les tilleuls, -d la sombre rame
Le rayon du couchant laisse un adieu olus doux.
Ce soir, tout va fleuiir : I'immortelle niture
S" rcmplit .dc.parfums. d'amour et de murmures,
Uonrn)e te lrt Jo\cux fle deux Jeunes epoux.
BalancC

Le

() I)aresseux enlhntl regardc, j. suis b,.ll,-.

\otre prcmi-r baiser uC t'cn souvjcns-tu Dis,

(-)uend

l.t

.ic te r-is si pilc au L, 'uchcr. rlc morr aile,

que, les yeux en pleurs, tu tombas drn, rnes hrrs?

.\)rl -|e t'ai console d'une arni.rc soufiiancc i

llelas ! bien jeunc.encor, tu te mour.-,is d'amour.
Lonsole-mol ce sorr, je me nleurs d'esprance:
.l'ai besoin de prier four vivre jusqu'ai.r jour.
Le

Est-ce toi dont la voix m'appelle,

O ma pauvre Muse ! est-cd ^toi ? '
O ma fleur ! o mon immortelle !
Seul etre pudique et fidele
Oir vive ehcor'l'amour de moi i
0ui, te vojlA, c'est toi, ma blonde.
L est tol, ma maitresse et ma soeur:
Et je sens, dans la nuit profonde,
De-ta robe d'or qui m'inonde
Les rayons glissei dans mon coeur.

Podt

Pourquoi mon coeur bat-il si vite ?

ai'je donc en moi qui s'agite
Uont lc me SenS eDouvante i
Ne frippe-t-on pas A ma porte?
Pourquni rna lampe a demi mortt'
M'eblouit-clle de clarte ?
Dieu puissant ! tout mon corps frissonne.
Qui vient? qui tn'appelle? Personne.
.le suis seul : c'est l'heure qui sonne;
Qu

solitude

! 6 pauvrete
La

La Mus.

Muse

Poete, prends ton luth; le vin de la ieunesse

Fermente cette nuit dans les veines de Dieu.
Mon sein est inquiet: la volupt I'oDpresse.
r-L tes veli|:i altelcs ltt onx mls la levre en leu.

Poete

Podte, prends ton luth ; c'est moi, ton immortelle,

Qui t'ai vu cette nuit triste et silencieux,
Et qui, comme un oiseau que sa couvee apoelle,
Poui pleurer avec toi descends du haut dris cieux.
Yiens,- tu souffres, ami. Quelque. ennui solitaire
I F ronge. quelque chose a gcmi dans ion .oeltT:
:3uligLlc

drlruul I c5L vcrjLl, Lu lrlrLj rJll crl !ulL 5Lll L(:ll t,,

ljne ombre de plaisir. un semblant de

bonheur.

1a
+3

1
'|

Viens, chantons devant

Dieu;

chantons dans tes

Ipcns6es,

Dans tes plaisirs pcrdus, dans tes peines passes;

Par-tons, clans un baiscr, pour un monde inconnu.
livcilLons au hasard les chos dc ta vig
Parlons-nous cle bonheur, de gloire et dc folie,
l-t qrr. .q sojI un r. vc. .t lc prerni' r vcnu.
Inventons cluclque part cles lieux oir I'on oublie;
Partons, nous s.ommcs seuls, I'univers est a nous.
Voici la verte Dcossc ct la brunc Italie,
Et la Gricc, l.r'ra n'rdre, oir le uricl est si doux,
Argos, et Pt6leon, ville des h6catombes,
Et L'Iessa, la clivine, agr6able aux colombes;
Et Ic liont chcvelu clu P6lion changeant;
Et le bleu f itardse, et le golfe dlargent
Qni r.r.ror.rtr-e clans scs caux, oil le cygne se mire,
I-a blarrchc Olcossonc i la blanchc Canryrc.
Dis-moi, <1uel songe cl'or nos chants vont-ils bercer?
L)'cil vollt venir les pleurs que nous allons verser ?
Ce rn tir',. quand lc jour a frr1,1'c t,r paupiire,
Qrrcl sir'"nlr'n pens;l; . ourbr sur lon .irev.t,
Sn.ouair ,'lcs liias ,lars sa robe legFre.
It tc .ortaif tout brs lcs rmours qu'il revait?
Chrnlclor,s.nous l',spoir, la trjslcsse ou la joie ?
Trrml,{ ro|ls-lruus rlc sar]g les baLaillons d'acicr ?
Susporr,lrons- nous l'arnani sur Irclrcllc dc sc,ic ?
Jetterons-nous au vcnt ll6cunre du coursier ?
Dirons-nous quelle main, dans les lampes sans nornbre
De la mrison cpleste, allunrc nuit ct jour
L'huile sainte dc vie et d'eternel amour ?
Crierons-nous :i Tarquin : "r,
voici 1'ombre l''
;,ll est temps,
,,., 1,. .,", 1-,.,,,r .1,.r ;rr.r.:a
1),..,., ,r,,,,,. ,.,,, . . i. ,rr;,
.L\4cncforls-nous Ia chev|c aux cbcnlcrs amers i
4+

Montrclons-nous le ciel iL la Mlancolic ?

Suivrons-nous le chasseur sur les monts escarp6s?
I.a bichc l, t egarde : 6'llc plcrlt.c rt sulrpl;e :
Sr brulir', 1'attcnd: scs ftions sont nouveau-ncs:
Ii se baisse, il l'6gorgc', il jette d la curee
Sur les cl,icrrs en sueur son cocur cncor vivrnt.
Peindrons-nous une vierge d la joue empourpree,
S'c'n allant d la messe, un page la suivant,
l-t d'un regard distrait, .i cote de sa mere,
Sur sa levre entr'ouverte oubliant sa priire ?
Ellc coutc cn tlemblant, clans l'echo du pilier,
R6sonner l'pron d'un hardi cavalier.
l)irons-nous aux h6ros des vieux temps de la France
De monter tout armes aux creneaux de leurs tours,
Et de ressusciter la naive rofrancc
Que lour gloire oubli-c :rppriL aux lroubrrlou|s?
Vt tirons-nous de blant unc moll, clegie ?
L'homme de Waterloo nous dira-t"il sa vie,
lit ce qu'il a fauch du troupeau des humains
Avant quc l'envoy6 de la nuit 6ternelle
Vint sur son tcrtre vert l'abattre d'un coup d'aile,
Irt sur son coeur de fcr lui croiser les deux mains ?
Clor:erons-nous au poteau d'une satire altidre
Lc nom sept fois tr.ndu d'un pale pamphlctairc,
Qui, pousse pal la faim. du. fond de son oubli,
S'en vient, tout grelottant d'cnvi,.
"t d'impuissance,
Sur Ie front du [enie insulter I'esprar.rcei
Et mordre le laurier que son soufile a sali ?
Prends ton luthl prends ton luth! je ne. peux. plus

lme talreJ
Mon aile me souldve au souffle du printemps.
T.c venl vr m'emlorter: -ie lais quitter le terre.
':I

1..--

.-.. i.

l'r r_r:-

'

45

Le

Poete

'S'il ne te faut, ma soeur cherie,

Qu'un baiser d'une levre amic

qu'une
,larme de mes yeu x,
Je le les donneral SanS petnr:
l)e nos arnours qu'iL te souvienne,
5t tu remontes dans les cicux.
Je ne chante ni l'esp6rance.
Ni la gloire, ni le 6onheur,
H6las ! pas meme la souflrance.
La bouche garde le silence
Pour coutei parler le coeur.

Et

La

Muse

Crois-tu donc que jc sois comme le vent d'automne,

Qui se nourrit de pleurs jusque sur un tombeau,
Et pour qui la douleur n'ist qu'une goutte d'eau i
poete !-un baiser, c'est moi'qui te le donne.
_O_
L'herbe que je voulais arrachef de ce lieu,
C'est ton'oisivet6; ta douleur est d Dieu.
Quel que soit le souci que ta jeunesse endure,
Laisse-la s'elargir, cette sainte'blessure
Que lcs noirs seraphins t'ont laitt au fond du.coeur;
R_ien ne nous rend si grands qu'une grande douleur,
Vais, pour en Ctre atteint, ne irois pas 6 podte,
Que tri voix ici-bas doive rester muette.
Les plus desespcres sonI lcs chants les ulus beaux.
Et j'in sais d'immortels qui sont d. purs sanglots.
Lorqore le rrFlin:n lecc,-' ;',". 1,... .,,,'",,..'
ljans les broutllards du soir retourne d ses roseaux,
15

Ses petits affams courent sur le rivage

En li vovant au loin s'abattre sur les- eaux.
l)eia, croyant.saisir .et partager leur proie,.
lls courent a leur pere avec fles cns de Jote
En secouant Ieurs becs sur leurs goitres- hideux.
Lui. gagnant a pas lents une ro,^he elcvee,
De son aile per'dante abritarrt sa couvce,
Pccher m6lancolique, il regarde les cieux.
Le sang coulc a longs flots de sa poitrine ouverte;
En vain il a des mers fouille la profondeur:
!'Ocean etait vide rt la plage deserte;
l-our toute nourrlture rl aDDorte son coeur,
Sombre et silencieux, 6tentiu sur la pierre,
Partageant d. ses fils ses entrailles de pdre,
Dans son amour sublime il berce sa dbuleur,
Et, regardant couler sa sanglante mame)le,
Sur son festin de mort i[ s';ffaise et chancelle,
Ivre de volupt6, de tendresse et d'horreur.
Mais parfois, au milieu du divin sacrifice,
Fatigue de mourir d_ans un tlop long supp)ice,
Il craint que ses enfants ne le laissent vivant;
Alors, iL se souler-e. ouvre son aile au vent,
pt, se frappant le coeur avec un cri sauvage,
II pousse dans la nuit un si funbre adieu,Que les oiseaux des mers desertent le rivage,
Et que le vovageur attarde sur la plage,
Sentant passer l-a mort. se recommindi a Dieu.
Poete, c?st ainsi que font les grands poetes.
Ils laissent s'egaier ceux qui vivent uir temps ;
Mats les lestins humains ou'ils servent a lei:rs ttes
Bessemblent la plupart d ceux des p61icans.
Quand ils parlerit iinsi d'esp6rances-trompees,

47

Ce n'est pas un concert d dilater le coeur,

Leurs d6Clamations sont comme des 6p6es:
Elles tracent dans l'air un cercle dblouissant,
Mais il y pend toujours quelque goutte de sang.
Le Poite

O Muse ! spectre insatiable,

Ne m'en demande pas si long.
L'homme n'ecrit rien sur le sable

l'heure

oi

passe l'aquillon.

J'ai vu )e temps ou ma jeunessc

Sur mes levrel etait sans cesse
Prete e chanter comme un oiseau;
Mais j'ai souffert un dur martyre,
-dire,
Et le-moins que j'en pourrais
Jl le I essavars sur ma lvre.
La-briseraii
"o-rrr" un ,5s""u .
TRISTESSE

f ai perdu ma force et ma vie,

l1t mes amls et ma gaite ;

J'ai perdu jusqu'2r la fierte
Qui faisait-croire a mon genie.

48

Et pourtant elle est dternelle,

Ft c( ux qui sc sont passes d'elle,
Icr-Das

ont tout lgnore.

Dicu par le, il laut qu'on lui repondc.

Le seul bien qui me reste au monde
Est d'avoir quelquefois pleure.
I, IJCIE
Elegie

Mes chers amis. quand jc mourrai,

Plantez un saule au cimctiere.
J'aime son feuillage eplore,
La pileur m'en est douce et chFre,
E[ son ombre sera legere
A la terre o jc dormirai.
Un soir, nous 6tions seuls, j'etais assis prds d'elle;
Elle pencl.rait la tCte, et sur- son clavecin
Laissbit, tout en revant. flotter sa blanche main.
Ce n'6tait qu'un murmure : on eot dit les coups d'aile
D'un zephii eloigne glissant sur des roseaux,
Et craignarrt en -passint d'eveiller les oiseaux.
Les tiddes volupies des nuits m6lancoliques
Sortaient autoui de nous du calice des'fleurs.
Les marronniers du parc et les chCnes antiques
Se bergaient doucement sous leurs rameaux en pleurs.
Nous 6coutions la nuit; la croisee entr'ouverteLaissait venir a nous les parfums du printernps ;
l,es tentq ci:tinnl nrrrcts l') r,l.r;,rr, , trii ,l-.e'.ie
1\ous etlons seuls, pensils, et nous avions quinze ans.
49

Jer egardais Lucie. - Elle 6tait pAle et blonde,

Tamais deux veux plus doux n'ont du ciel le plus pur
Sond6 la oroiondeur et reflechi l'azur.
Sa beaut' m'enivrait ; je n'aimais qu'elle au monde.
Mais je croyais I'aimer comme on alme une soeur,
Tant ce qui venait d elle etait plcin de pudeur I
Nous nous tumes longtemps; ma main touchait la sienne,

Je regardais rever son front triste et charmant,

Et ie sentais dans l'ame, d chaque mouvement,
Combien peuvent sur nous, poui guerir toute peine,
Ces deux signes jumeaux de paix et de bonhcur,
.leunesse de vlsage et Jeunesse de coeur.
La lune, se levant dans un ciel sans nuage,
D'un long reseau d'argent tout e coup l'inonda.
Elle vit dans mes yeux resplendir son itnage :
Son sourire s^mblait d'un ange : elle chanta.

Fille de la douleur, Harmonie ! Harmonie !

Langue quc pour I'amour inventa le gcnie i
Qui nous vins d'ltalie, et qui lui vins des cieux
f)ouce langue du coeur, la seule ou la pcnsde,
Cette vierge craintive et d'une ombre offensee.

Passe en gardant son voile et sans craindre les yeux I

qu'un enfanl Deut entendre et peut dire
Oui
x^.,..sait ce
uans tes souptrs drvtns, nes de I arr qu ll resprre,

Instes comme son coeur et doux comme sa volx ^r

On surprend un regard, une larme qui coule:
Le resti est un mystere ignor6 de la foule,
Comme celui des flots, de la nuit et des bois I
Nous dtions seuls, pensifs; je regardais Lucie,
I-'6cho de sa romance en nous semblait fr6mir.
-!-lle appuya sur mol sa tete appesantre,
{o

Sentais-tu dans ton coeur Desdenona g6mir,

Pauvre enfant ? Tu oleurais ! sur ta bouche adorde
Tu laissas tristement mes ldvres se ooser.
Et ce fut ta douleur qui requt mon baiser.
Telle je t'embrassai. froide et decolorde,
Telle, deux mois apres, tu fus mise au tombeau;
Telle, o ma chaste lleur ! tu t'es 6vanouie.
Ta mort lut un sourire aussi doux que ta vie,
Et tu lus rapportee a Dieu dans ton-berceau.

Doux mist6re du toit que I'innocence habite,

Chansons, r6ves d'amour, rires, propos d'enfant,
Et toi. charme jnconnu dont rien ne se defend,
Qui fis hesiter Faust au seuil de Marguerite,
Candeur des premiers jours. qu'etes-vous devenus
Paix nrofonde a ton ame. enfant I a ta memoire !
Adieux I ta blanche rnain sur le clavier d'ivoire,
Durant les nuits d'6t6, ne voltigera plus...

Mes chers amis quand je mourrai,

Plantez un saule au cimetiere.
J'aime son feuillage 6plor6,
La paleur m'en est douce et chdre,
Et son ombre sera l6gdre
A la terre oir ie dormirai.

UNE FLEUR

Que me veux-|.u, chdre fleurette,

Aimable et charmant souvenir ?
Jusqu'd moi que te fait venir

5r

Sous ce cachet enveloppde,

Tu viens de frile un long chenrin,
Qu'as-tu vu ? que ia dit la majn
Qui sur Ie buisson t'a coup6e ?

N'es-tu qu'une herbc rl6ss-chee

Qui vient achever de mourir ?
Ou ton sein prit
-une a reflcurir'
Renferme-t-il
pensce ?

S'il en est ainsi, parle bas,

Mistdrieuse messagere :
S'il n'en est rien, ne r6ponds pas;
Dors sur mon coeur frarche et iegere,
trop bien cet"te ma;n
Pleine de graae et de caprice
Qui d'un brjn de hl souple et fin
A noue ton pdle calice.

.Je connais

(-aft"

nrrin ln

'rArjfa fiA,,-

Ni Phidias, ni Praxitdle
52

EIle est blanche, elle est douce et belle,

Frcnchc, dit-on, ct plus encor :
A qui saurait s'emparait d'elle
Elle-peut ouvrit un fesor.
Mais elle est sige, elle cst severe,
C)uelcue mal oourrait m'arriver.
.:.
t leurctte, crargnons sa colefe.
Ne dis rien, laisse-moi rever.

Ta fleur, h6las a la blancheur

De la d6solante innocence;
Mains de la craintive espcrance
'fa feuille porte la couleur.
As-tu pour moi quelque message
I u peux pafler, le surs drscret.
Ta verduie est-eile un secret )
Ton parfum est-il un langage ?

N'en auraient pu trouver Ia soeur

Qu'en prenant-Venus pour modele.

VI'NISD

Dans Venise la rouge,

Pas un bateau ne bouge,
Pas un pdcheur dans l'eau,
Pas un falot.
Seul, assis ir la grdve,
Le grand lior.r souldve,
Sur l'horizon serein,
Son pied d'airain.

Autour de lui, par groupes,

Navires et chaloupes,
Pareils A clcs h6rdns
:.,...,... -.. .-.,.r,

I)orment sous l'eau

Et croissent dans la

qui

C'etait dans la nuit brune

Sur le clocher jauni,

-s'efface
qul
Louvre son lront
D'un nuage etoil6
Demi voile.
.

La lune
Comme un point sur un i.
passe

Ainsi, la dame abbesse

De Sainte-Croix rabaisse
Sa cape aux vastes plis
Sur^ son surplis.

Et les palais antiques

Et les graves poriiques
Et les blancs escaliers
Des chevaliers,

Et les ponts et les rues,

Et les inornes statues,
Et le golfe mouvant
Qui tremble au vent,
Tout se tait, fors les gardes
Aux longues hallebardes
Qui veillent aux crn6aux
Des arsenaux

54

BALLADE A LA LUNE

brume

En l6gers tourbillons
Leurs pavillons.

La lune qui

fun'lme

Lune, quel esprit sombre

Promene au bout d'un fil,
Dans I'ombre,
Ta face et ton profil ?
Es.tu I'oeil du ciel borgne
Quel chrubin cafard
Nous lorgne
Sous ton masque blal'ard ?

N'es-tu rien qu'une boule

Qu'un grand laucheux bien gra.s
Qrii roule
Sans pattes et sans bras.
Es-tu, je t'en soupqonne,
Le vieux cadran de fer
Qui sonne
L'heure aux damn6s d'enfer

Sur ton front qui voyage

Le sorr ont-lls compte
C)rrel

A leur

ise

etermte i

-t)

Est-ce'un ver qui te ronle

Ouand ton disque noirci
5 allonge
En croissanf. r6trci.?
:

Qui Cavait eborgnee,

L'autre nuit ? T'etais-tu
Cogne
A quclque arbre pointu

Car tu vins, pAle et morne,

LOlier stlf mes carreaux

Ta

corne

A travers les barreaux.

T'aimera le vieux pitre

Seul, tandis qr,rie tdn front
D'albatre,
Les dogues aboieront.

T'aimera le pilote
son grand batiment
' DonsQui
flotte
Sous le 'clair firmamenu

'

,l

Et la fillette preste
Qui passe le buisson
Pied leste,

En chantant sa

chanson'..

Va, lune moribonde,

Le beau corps de Phebe
La blonde
Dans la mer est tomb6.
,Tu n'en es que la
Et, dejd, tout ridd

face.

S'efface
depossede.

Ton front

Lune, en, notre m6moire

De tes belles amouis
. - L'Histoire

T'embellira toujours.

Et toujours r-ajeunie,
IU Seras ou passant
R6nie,

Pleine lune ou croissant.

.56

JI

ALFRED DE VIGNY

ALFRED DE VIGNY
(r1y7-t53\

SYMETHA
Eligie

Se nagte la Loches (lndre.et-Loire). Vine de mic copil la paris. La Sasesprezece ani intre sublocotenent ln garda'regala a
lui Lud<ivic al XVIIllea g e inaltat
la sradul dt capitan- noua
ani mai terziu. Demisioneiza din -armata tn r8zr. Inird in rela.
[iuni cu poegii romantici. In 1847 este primit membru al Aca.
iemiei. Moaie la Paris tn 1863.
oparr I
oauvlor ltdquas:

Poimts arrliques et ,hodernps ( rSzz-t9z6(

Bouteille i ta Mer, La Mort du toub. ete-

f.rr Doriin{rr: La

dlrmflfquas r- Othilo. ou le Mo.rl d! Venise lt1zgi i La

. -oauyrus.
Maricha
lc d'4n. rc l !87.t 1 i Chattertou ( 181.<\.
Ronrrns .t Rlcllt i Ci-nqlMars (!896\;,
(1836) ; Ste
57d/, o (r.832); Servilude
.l grand? r Dtil;ta;les (\8t5l i Jourial
ourndl d'u
d'un lo,le
I (postum) (186?),

Navire aux larges llancs de guirlandes orn6s'

au x mat; de roses couronnes,
Oh ! qu'Eole, du moins, soit facjle i. tes voiles t
Montri'z vos feux amis, fraternelles toiles !
Jusql'au port de Lesbos...guidez le nautonier,
t-t de mes voeux pour elle exaucez le dernier :
Je vais mourir, hejas I Symetha s'est fiee
Aux flots. prolonds; I'Attiquc est par elle oubli6e.
Insensee ! elle fuit nos bofds rnelddieux.
Et les bois odorants, berceaux des demi-Dieux,
Et les choeurs cadences dans les molles prairies.
Et, sous les marbres frais, les saintes Th6ories.
Nous ne la verrons plus, au pied du Parthnon,
Invoquer Athenee, eh repetant son nom ;
Et d'ine majn timide, A iros rites fiddle,
Ses longs cheveux dores couronnes d'asphodele,
Consacrer ou le voile, ou le vase d'arg6nt,
Ou la pourpre attachee au fuseau dilige=nt.

Aux Dieux d'iviire,

n ,,;.f:,
-t: r .!
S'er,gloutisse dans l'onde d jamais ignoree.
58

59

Avant que ton navire ait pu toucher ses bords !

vas-tu faire ? llelas I quel nalais, quels tresors
Ou'v
-vaudront
nolre rmour ? Vjergcqu'y va.-tu faire ?
Te
N'cs-tu pas, Le'bicnnc, a Lesbos ctrangere ?
Athine a vu lorrgtcmps saccroitre [a beaute,
Et, depuis quc lrois lois t'eclairr son ete,
Ton front s'est 6leve iusou'au front de ta mire
Ici, loin des chagrins fe ion enfance amdre
Les muses t'ont souri. Les donx chants de ta voix
Sont ns Atheniens ; c'est ici, sous nos bois,
Que l'anrour t'cnscigna le joug que tu m'imposes:
Pour loi nron scujl .joyeux s'est reretu de roses.

,,Tu pars; et ccpend:rnf rlr'as-tu touiours

hai,

SymCtha ? Non, ton cocur quelquel6is s'est trahi

Car, lorsqu'un mot flatteur abordait ton oreille,

La pudeur souriait sur ta ldvre vermcille :
J" lai vu. ton >ourirc aussi beau que Ie jour ;
Et l'hr.ure du sourir" cst l'lreulc di l'am6ur.
Mais le flot sur le flot en mugissant s'6leve,
Et voile a ma douleur le vaisseau oui s'6nldve:
C'en est fait, et nes pieds sont cl6ji chez les morts ;
Va, que Venus du molns t'epargne- le remords !
I-ie un nouvel l.rymen ! va, pour moi, je succon.rbe.
V.n.jour, d'un picd ingrat tu touleras rn.r tombe,
Si le destin tcngcur te rarrcne cn ces lieux
Orn6s du monument clc tes cruels adieux."
Dans le port du Pirec, un jour fut entenduc
Cctte plainrc innocenLe, s1 qepcndant perdue ;
Car la vicrge enfantine, auprFs dcs matelots,
Admirait et la rame, et 1'6cume des flots ;
T)..

- -...,. l^ 1.-,,r-

,-,.,,,-..

Saluait, dans le mir, son image penchee,

6o

Et lu; jetait des flcurs et des ramcaux llottanrs.

Et riair de leur chute ct les suivait longLemos
Ou, tout a coup reveuse, ecourrit le Z;t,hi.:,.
Qui, d une ailc inr isil'le, avait emu sa li rc.
:

LA I\,IORT DU LOUP

I
Les nuages couraicnf sur la lune enjlarnnree
ryr .t'incendie.on.voit fuir Ia [um,.e,
f.lT^9
Lt les bois- ctaierrt
noirs -jusques a I'horizon.
Nous marcllons, sans parler dans l.lrurnide fazol.
Uans la bruycre el'Jissc et darrs lcs hautes branrles,
Lorsquc, solrs dcs sapins parcils a
des Lanclos,
"cux
uqf r.su tcs grands on3 Jrs
nralques
S^o-":tes
^1ul-ll
rar
toups vo)agelrrs quc nous ar ions iraquc..
NouS avons ecoul.F, retenanl notre lralcine
t-t le prs suspendu. Nj le bois ni la olaine
Ne poussajcnt urr soupir dals les airs;'seul,.mcnt
La gtrouctte en deuil criait au lrrmalrent;
L,ar'-^te vcnt,-eleve brcn au-dessus des terrcs,
N elll' uralt de scs picds qu!. lns tours solitair.es,
LI tes cnenes rl en bas, contrc lcs rocs pcnchcs,
Sur leurs coudes senrbJeieirt endorrris ei couclrcs.
Rien,ne bruissair donc. Ior.squc, uiir.1"i r"-r"ri,-'
Le plus vleux des chasseurs qui s'etaient ris en qucte
A regarde lc.sablc.r-n s'y couchant; bicntot,
Lul quc Jan)ats tct lon ne vit en defar.rt
A declare tout bas que ccs n,at.ques I ecentes
Annonqrienl la dcntar.cho r-t lcs gritfns prrissrnlrs
.

T)., r1,.,,- ,,..-o

1,,.,,-.. ^^,.-,i-..-..

Nous avons tous alo|s prcpari-

, .,

Ios

cuutcaux,

6t'

Et

cachant nos fusils et leurs lueurs troo blanches,

Nous allions pas a pas en ecartant les branches.
Trois s'arretent en inoi, cherchant ce qu'iis volaient.
J'apergois tout a,coup deux leux.qui llamboyaient.
tit Je vois au dela quatre lormes lcgeres
Qui dansaient sous ia lune au millie"u des bruyeres,
Comme font chaquc jour, a grand bruit sous nos yeux,
Quand le maitrc revient, les levriers joyeux.
Leur forme 6tait semblable et semblable la danse:
Mais les enfants du Loup se jouaient en silence,
Sachant bien qu'a deux pas, ne dormant qu'a demi,
Se couche dans ses nrurs I'homme, leur ennemi.
Le pdre etait debout, et plus loin, contre un arbre,
Sa iouve reposait comme celle de marbre
Qu'adoraieni les Romains, et dont les flancs veius
Couvaient les demi-dieux Remus et Romu]us.
Le loup vient et s'assied, les deux jambes dress6es,
Par leurs ongles crochus dans le sible enfoncees.
ll s'est juge perdu, puisqu'il etait surpris,
5a retrarte coupee et tous ses chemins pris ;
Alors, il a saisi, dans sa gueule brulante,
Du chien le plus lrardi la gorge pantelante,
Et n'a pas desserre ses maihoirei de fer,
Malgre nos coups de feu, qui traversaient sa chair,
bt nos couteaux aigus qui, comme des tenailles,
Se croisaient en p)dngeant dans ses larges entrailles,
Jusqu'au dernier momint ou le chien 6dangle,
Mort longtemps avant luj, sous ses nieds J roule.
Le Loup-le qlitte alors et puis il ndus resarde.
Les couteaux- lui restaient au flanc iusqu'ila garde,
L-e clouaient au gazon tout baigne d"ns son iang ;
Nos fusils l'entoriraient en sinis'ire croissant.
rl lrous tegatue c|c()te, eltsulte ll sc recoucl-)e,

Tout en lchant le sang r6pandu sur sa bouche,

Et, sans daigner savoir comment il a pri,
Refermant ses grands yeux, meurt sans jeter un cri.

]I
lront sur mon fusil sans poudre,
Me prenant a penser, er n'ai pu me resoudre
A pbursuivre ia Louve et sed fils, qui, tous trois,
Avaient voulu l'attendre, et, comme je le crois,
Sans des deux louveteaux, la belle et sombre veuve
Ne I'eUt pas laisse seul subir la grande epreuve;
Mais son'devoir etait de les sauvir, afin
De pouvoir leur apprendre A bien souffrir la faim,
A ne iamais entrer dans le pacte des villes
Que l'homme a fait avec les animaux serviles
Qui chassent devant lui, pour avoir le coucher,
I-es premiers possesseurs du bois et du rocher.
.J'ai repose mon

IT
Helas ! ai-je pense, malgre ce grand nom d'Hommes,
Que i'ai hbnG de nous,-debilei que nous sommes i
Comment on doit quitter la vie et tous ses maux,
C'est vous qui le savez, sublimes animaux !
v_oir cg qire I'on fut sur terre et ce qu'on laisse,
{Seul
le silence est grand; tour le reste eit faiblesse.
Ah
! je t'ai bien iompris, sauvagc voyageur,
_
Et ton dernier regard m'est alle irisqu'air ioeur !
ll djsait: ,,Si tu piux, fais que tdn ahe arrive,
A fnrr- .t, '-.r,i ,r,',1ie,,.,.'-' .,,.-.;, ^
Jusqu'a ce haut degre de stoique fierte
69

A2

Oir, naissant dans les bois, i'ai tout d'abord mont.

G6mir, pleurer: prier, est dealement lache.
Fais energiquement ta longul et lourde tache
Dans la voie ou Ie sort a voulu t'appeler,
Puis, apres, comme moi, souflrc et mburs sans parler."

MO]SE
Le soleil prolongeait sur la cime des

tentes

Ces obliques rayons, ces llammes 6clatantes,

Ces larges traces d'or qu'il laisse dans les airs,
Lorsqu'en un lit de sable il se couche aux dserts.
La pourpre et l'or semblaient revetir la campagne
Du sterile Nebo gravissant la montagne,
Moise, homme de Dieu, s'arrCte, et, sans orgueil,
Sur le vaste horizon promdne un long coup d'oeil.
Il voit d'abord Phasga, que cles figuiers entourent;
Puis, au deli des monts que ses regards parcourent,
S'etend tout Galaad, Ephraim, Manass6,
I)ont Ie pays fcrtile d sa droite est plac;
Vers le midi, Juda, grand ct st6rile, 6tale
Ses sables oi s'endort la mer occidentale;
Plus loin, dans un vallon que le soir a pAli,
Couronn d'oliviers, se montre Nephtali;
Dans des plaines de fleurs magnifiques et calmes
J6richo s'apergoit; c'est la ville des palmes;
Et, prolonqeant ses bois, des plaines de Phogor,
Le lentisqie louflu s'etend jusilu'd Segor.
ll voit tout Chanaan, ct le ierro promise,

o4

il voit; sur les Hebreux etend sa grand" main.

Puis vcrs ln lrlut du mont il repre"nd sorr r-hemin.
Or, des cbamps de. Moab couvrant la vasle enceinls,
Presscs au lr.rge pied dc ja montrgne sainte,
Les enlants d lsrilfrl s agttilicrrL ru rlllorr
Cornm.e les bles qprl. qu'agitc laquilon.
Des i'hcure ou la ros, c lruinccte Ior dcs sablcs
Ft balancc sa perle au sornlrot ,les ,irublcs,
.t'rophete ccntenaire, envjronl,i rl'lronnerLr.
Molse ctaiL parli pour trouvcr lc S.igncui-.
Un le survatl ries J cux aux lhrnrrrcs de sJ tcte.
t-t, lorsque du grarrrl mont il atteienit l^ frrtc,
Lorsqu( Son lront pcil-a Jc nuagc dn Dicu
Qui couronnait tl cclpl.a 1" cirrrc.-du lrauL lieu,
L'encens brtla parLout srrr drs autcJs ,1" pjeire.
ht
ccnt .mjlle Hebr.cux, corrrhes dans lr' poussiere,
A .slx
I ombrc du parlum par Ie soleil rlorr,
Lnantercnt dut)e votX le cantiquc sJCre:
Et les fils de Llvi,.s'clevant sJr l" sal_,le qui roule,
Hll.pcuple avec la harpe accomprgna f lcs voix,
l)irjgeaiclrt
vers le cjcl l hymnc du- Rci des rois.
Et. debout devant Dlcu, Moisc ayanl pris olace.
Dans le nuage obscur lui parlaiilacc'a hcc.

Il .disait, au Seigneur: ,,Ne finirai-je pas ?

\ru voutez-vous encor que.;c portc mes pas?
.l

:,Y'.utu.'..

o.on",

toulorlrs purssr

Antologia poeziei franceze

et.,s",Li ta i rc ?

65

-_f
aijc donc fait por,rr dtre votre 61u ?
lotre pcuplc oir vous avez voulu
concluit
.l'ai
Que vous

VoiliL que son picd touchc A la terre pt'otr.tisc.

D, vors r'L lri r;tt rrr lr!r" ac.r l'l' lcntt'ctnjsc,
Au ' .,rrrsicr ,l lqi rrr l qrr'il rrtr' 1 , I' llcin:
Je lui ligue non livrc et i;r vcrgc d'airain.
,,IJoulqucii .,.ous fallut-il tarir ilc':i esP6ranccs,
N{- l.iis rrr^ lriss' r' lrotrrttte J\-c tllr's igtro,lrnc,.,
l'tris,rtr' ,iu tironl Hor', L, ittsqLtci "Ll 111s111 l'trcbo
'il" rr'.ri 1,r,. I,u LIoil\cr l,' licu dc nloll tombeau?
l' 1.,. I ioui rn:l\', z fait srge prrmi les segcs I
Morr cloiet ,ltr pcul,lo cIr'rnL a giri,1,' I' s lressagns.
I'ai fait t'lnuroir' li tcrr sur lr t, Lc dcs rois:
L'avenir':i genoux adorera n.res lois;
I)cs tonbes clcs hunrains. j'ottvt c la plus antique,
La lrort trouvc il n]a vorx unc vorx Prophetlquc,
-[e suis trts gr-and, mcs piccls sont sur les nations,
Ma main laif ct clctait les gCnerations Hclrrri ic sui., S, igrrntrr, pui"srnr rl soljtrire,
I-eisscz rroi ul clrd'rrittir ,lu somrllnil dc lr lcrrc:

,,Il6las! je sais aussi tous les secrets cles clieux,

It v.,us-tn'rvez i.)ri tc la forcc de vos y.u:r.
-le cunrrrarrrle a l:r nuit de decltircl ses voilrs:
Ma bonche par leur nom a compte les ctoiles,
Et, clts qu'au firnament mon geste I'appela,
Chacune .s'est hitcc en clisant: ,,Me voild'"
l'; ,',,,r,. .,', q .lr',rr rlrir:c ..u. ll fronf rlcs ntt:tgcs
1'our litrr Lians lculs ti:rDcs la soul-c! (lcs oragcs;
66

J'engloutis les citds sous les sables mouvants;

Je renverse les monts sous les ailes dcs vents;
Mon picd inftrigrL,lc est plus [or'f qu l', sl:l.n:
Lc flcule au\ tsr'irndes eaur se rar'9c quand jc prssc,
Et la voix cle la rner se tait devant ira voi>:.
Lorsque non pcuplc souffrc, ou qfil lui faut des lois,
.l'rleve rncs rlgar',1s, rotr'" es1,r'it rrr, r,<ile:
La terre alors chancelle et le solcil hesite,
Vos angcs sont irloux cl. rn r'lnrir'.rtt I IrLlc. ux. Et cepcnda nt, Scigrrcrr', j, r, suis 1,rs lrr ureux ;
Vous n'avez fait vieillir puissant et solitaire,
Laissez-moi m'enclormir ch: somrreil cle la terrc !

,,Sitot que votre souffle a remDli le bcrger,

Les homnes se sont clit: ,,Il nous est c'tranger ;"
Et leurs yeux sc baissaient devant nres yeux cle flamme,
Cal ils vcnaient, h6las! d'y voir plus que mon arne.
-J'ai vu I'amour s'eteinclrc et I'amitie tarir ;
Les vierges se voilaient et craignaient clc mourir.
M'cnveloppant alors de la colonne noirc,
J'ai march6 devant tous, triste et seul tlnns ma gloire,
Et j'ai dit dans rron cocur: ,,Que vouloir ir pr6sent?"
Pour dormir sur un scin non front cst trop pcsant,
Ma main laisse I'effroi sur la main qu'clle touche,
L'orage est dans ma voix, 1'6clair est sr.rr nra bouche;
Aussi, loin cle m'airler, voil.i qu'ils trenrblent tous,
Et. quud j ouvre l, s br;ts, ol tolrb. r nrcs grroux.
O Sirgrreui i.i li ve"u prrissant el soliLrrire, Laissez-rnoi nr'cntlolnrir tiu sommcil tlc la tclre i"

67

Or le peuple attendait, et, craignant son courroux,

Priait sans regarder le mont du Dieu jaloux;
Car, s'il levait les yeux, les flancs noirs du nuage
Roulaient et redoublaient les foudres de l'orage,
Et le feu des 6clairs, aveuglant les regards,
Enchainait tous lcs fronts courbes de toutes parts.
Bientot le haut du mont reDarut sans Moise.
ll fut pLeur6. . Marchanr vers la terre promise,
_losue s'avangait pensif et pirlissant,
tar il 6tait deiu't'et, du Tout.Puissant.

VICTOR HUGO
(r8oz

Se naste

la

Besancon

1885)

in r8oz.

Italia im'Dreune cu taial sell rBoT

r8r

8'rz, apoi revine

De mic coDil cdldtoreste in

rBoB, deaser;enea si

SDania

la Pari6 unJe sla cu mama iui. Pa'rinlii

sai voiau se-i DreDare DentJu caliera de ineiner. Insa inclinaria

sa era lireral.uri, La r4 ar'i scria: ,.Je veux"etre Chateaubriaird
ou rien." Putin duDd aceasta, Chateaubriand salula in Hugo
acel ,,enfant .iblimi'. L. r5 ani ia parte la un concurs linut de
Academie unde obtine o mentiune. Fu aclamat in scurt timp

ca qef al Cerracltrlui qi $coalei ronlantice. ln r84r este alei

membru al Academiei, nu dupa putine dificuhati.
In r85r pleacd in eiil. Std iB ini'la BruxelEs qi in insulele
Jersey. I-i Guernessey.. In r87o revine in liran!a, dirpa cdderea
lmpertulul, Illno prlmrt cu ovalrufl.
Moare iD varstd de B3 ani la' Palis

Iiterard.

in rBB5, iD plin5

glorie

opera: Victor Hugo si-a exercilat ralentul in aproape toate

literare. Ooila ia este imensa, fecunda si-varhtd.
-eerurile
L, Oeutres ll,tiquis: Odes et Balade! (fizz-rdz5\; Les Orientales (1829) ; Les Feuilles dAutomne (r83r); Les chants du
CrAprrscule (r B^35).; L-es Voix inl6rieures (r8-37t ; L9s Rayons.et
les Ombres (r84o); Les Contemplation. (rB56); Chansons des
rues et des bois (:865) ; L'Annee terrible (1872)'; L'Art d'etre
grand-pere (r8??).
ll. Oruules saliliqurs (r85z). Napoldon Ie Petir, Les Chadments
(1853); Histoire d'rin crimi (r877i.
IIl. Opuurps ipiq es. La Lcgendp des siFcles (1859 1877, rB83).

lY. Oeu u res dra ma tr4,rp! .. C-romwell tr8zrt, Hbrriini tr[]Cot, Mirion Delorme (r83r), L6 Roi s'amuse (r83zj, RLry-BJas (rd38) etc.
Y. Romans : Non-e Dame de Paris (r83r),; Les Miserables
(186z). etc.

YI.

68

lt
tt
t.

Oeurres dfuerses.

VICTOR HUGO

Fane-toi sur ce sein en qui palpite un nronde.

Lc ciel, qui te crea pour t'effeujller dans I'onde.
Te fit pour l'ocean, je te donne a l'amour. Le vent mrlail les flots; il ne restajt du iour
Qu'une vague lueur, lentement effacee.
Oh i commc i'etais trjste au fond de ma Densee.
Tandis.que ji s.ongeais, ct que le gouffr6 noir'
.lvl entralt (lans l ilmc avec tous lcs frissons du soir

,,J'AI CUEILLI CETTE FLEUR"

UN PEU DE MUSIQUE
.J'aj cueilli cel.te fleur pour toi sur la colline.
Dans I'zrpre escarpement qui sur le flot s'incline,
Que I'aigle connait seul e[ peut seul approcher,
Paisible, elle croissait aux fentes du rocher.

L'omble baignait les llancs du morne promontoire;

Je voyais, comme on dresse au lieu d'une victoire
Un grand arc de triomphe 6clatant et vermeil,
A l'endroit oir s'6tait englouti le soleil,
La sombre nuit batir un porche de nu6es.
Des voiles s'enfuyaient, au loin diminu6es;
Quelques toits, s'eclailant au [ond d'un enl.onnoir,
Sembiaicnt craindre de luire et de se laisser voir
J'ai cueilli cette lleur pour toi, ma bien-aim6e.
Elle est pale, et n'a pas de corollc embaume,
Sa racine n'a oris sur la crete des monts
Que l'amdre s-enteur des glauques goemons ;
Moi, j'ai dit: Pauvre fleur, du haut de cette cime,
Tu devais t'en aller dans cet irnmense abime
Oir I'algue et le nuage et les voiles s'en vont.
va lnouflr sul ull eoeur, .lDttue plus prolullll.
7o

Ecoutez ! - Comme un nid qui murmure invisible,

Un bruit conlus s'approche, ct des.i."s,,l". uoii,'
Ues pas, sortcnt du fond vertigineux tles bois.

Et voi"j qu'i travcrs la grande fori.t brurre

Qu'cmplit la reverie irnm-ense de la lune,
(Jn entend frissonner et vibrer mollement,

Communiquant au bois son <ioux fremissement,

Lr gurtarc des monts d'lnspruck, recorrnaissable
Au grelot de son manche oir sonne un grain de sable:
s'y mele la voix d'un homme, et ce" frjsson
]lPlend
un sens et devient une vague chanson.

,,Si tu veux, faisons un r6ve.

Montons sur deux palefrois;
Tu m'enrmdnes, je ^t'enldve..
L urscLtLt etlante dalts tes ilols,
1T

,,[e suis ton Inaitre {'t te Proic;

Partons, c'est la fin du jour':
Mon cheval sera la joie,
Ton cheval sera I'anour'
,,Nous ferons toucher leurs tetes;

Dcs papillons rveill6s.

Les voyages sont alses-;

Nous donnerons ,r ces betes
Une avoine de baisers

,,L'envieux oiseau nocturne,

Trjste, ouvrira son ocil rond:
Les nynphe5, penchant leur urne,
Dans les grottes sourjront,

,,Viens ! nos doux chevaux mensonges

Frappent du pi"d tous les deux,
Le mien au fond do mes songes,
Et le tien au fond des cieux.

,,Et diront : nSommes-nous folles !

<C'est L6andre avec Flero;
<En 6co,ltant leurs paroles
nNous laissons tomber notre eau>.

,,Un bagage est ncessaire;

Nous emporterons nos .voeux,
Nos bonheurs, notre mlsdre,
Et la fleur de tes cheveux.

,,Allons-nous-en par I'Autriche !

Nous aurons )'aube a nos fronts;
Te scrai srand. ct toi riche,
rursque nous nous armerons.

,Viens, le soir brunit les chenes,

Le morneau nt; ce moqueur
Entend le doux bruit des chaines,
Que tu m'as mises au coeur.

,,Allons-nous-en par la terre,

Sur nos deux chevaux charmants,
Dans l'azur, dans le mystdre,
Dans les 6blouissements l

,,Ce ne sera point ma faute

Si les forets et les monts,

F-

n^1tc r'^\'.,rr

Ne murmurent
72

,,Vicns, sois tendre, je suis ivre.

O les verts taillis mouilles

Ton souftle te fera suivre

/.l^jtA r'\ .lilc

pas

: Aimons !

,,Nous entrerons ir l'auberge,

nous paierons, l'hdtelier

l!

Lre rnon bonJouf o ecoller,

IJ

,,Tu seras dame, et moi comte ;

Viens, mon coeur s'epanouit,
Viens, nous conterons ce conte
Aux 6toiles de la nuit."

La melodie encol quelques jnstants sc traine

Sous les arbrcs bteuis par la lunc sereine,
Puis.tremble, puis expiie, et la voix qui chanrait
S etelnt comrne

un oiseau sc J'ose; tout se tait.

LE MANTEAU IMPERIAL

O vous dont lc travail cst joie,

Vous qui n'avez pas d'auh'e prore
Que les parfums, souflles du ciel,
Vous qui fuyez quand vient deccmbre,
Vous qui d6robez aux lleurs l'ambre
Pour dbnner aux hommes le miel.

Vous le devoir, vous la vertu,

Ailes d'or et fleches de flamme.
Tourbillonnez sur cet infime !
Dites,lui: - Pour qui nous prends-tu
,,Maudit I nous sommes les abeilles
Des chalets ombrags de treilles
Notre ruche orne le fronton;
Nous volons, dans J.'azur 6closes,
Sur la bouche ouverte des roses
Et sur les ldvres de Platon.

ensernble,

Failes honte au peuple qui treml'le,

Aveuglez I'immondc trompeur,
Acharnez-vous sur lui, farouches,
Et qu'il soit chass6 par les mouches
Puisque les hommes-en ont peur!

Chastes buveuses de rosee,

pareilles a l'epousee,
Qui
vrsrtez le l-ys du coteau,

O soeurs des corolles vermeilles,

Filles de la lumidre, abeilles,

Envolez-vous de ce manteau !

74

,,Ce qui sort de la fange y rentre.

Va trouver Tibire en son antre,
Et Cl.rarles neuf sur son balcc,n.
Va! sur ta pourprc il faut qu'on nrette,
Non les abcilles'de l'l I.ymette,
Mais l'essaim noir de Montfaucon !"

Et percez"le toutes

Ruez,vous sur I'homme, guerricrcs

\_., EeltcIeuses ouvu0res,

75

/\
A VILLEQUIER.
Mainterrant que Paris, ses paves et ses marbres,
Et sa brume et ses toits sont bjen loin demes yeux;
Maintenant que jesuis sous les branches des arbres,
Et que je priis songer i la beaute des cieux;
Maintenant que du deuil qui n.r'a fait l'dme obscure
Ie sors, pale et vainqueur,
Ei que je scns la paix de la grand" neture
Qui m'entre dans le coeur;
Maintenant que je puis, assis au bord des ondes,
Enru Dar cc-superbe et tranquille horizon,
Exarrincr en nioi les vdriL6s profondes
Et regarder les fleurs qui sont dans le gazon;
Maintenant, O mon I)i:n ! que j'ai ce calme sombre
De pouvoit' ddsormais
Vojr di mcs yeux la pierre ou je sais que tLans I'ombre
Elle dort pour jamais.
Maintenant qu'attendri par ces divins spectacles,
Plaines, forts, rochers, vallons, fleuve argent6,
Vovant ma petitcsse et voyatlt vos tniracles,
Je ieprends ma raison devirrt I'immensite:
jl
Je viens ?r vous, Seigneur, pere auquel lautcroirei
apalse,
le vous Dortc,
Les irorceaux'de ce,loeul toutpleirr dc volre gloire
Que vous avez bris6;
Te viens a vous, Seigneur! conlessanl' que vous etes
"Bon.
clcment, indulgcnt ct doux, d Dieu vivantl
.
. ^ r.;r '.
f t q"" t'-ho-#" n'est rien qu'un jonc qui iremble au vent;
76

dis que le tombeau qui sr..r les morts se ferme

Ouvre le firmament ;
Iit qrr, cc qu i,^i-bas nous prenons pour le tcrme
Est lc cornnrelcement;

Te

Je conviens ir genoux que vous seul, pdre auguste,

Possdez finfini, lc rel, I'absolu;
Je conviens qu'il est bon, je conviens qu'il est juste
Que mon cocur ait saign6, puisque Dieu l'a voulu !

Je ne rdsiste plus tout ce qui m'arrive

Par votre volont.
'r
L'ame de deuils en deuils, l'homme de rive en rive,
Roule i l'eternit6.
Nous ne voyuns iamaiq qu'un scul cote des choses;
L'autre plonge en la nuil tL'un rrystirc cffrryent,
L'homrne subit le ioug sars connaitrcs les causes.
Tout ce qu'il vojt'est-court, inutilc et fuyrnt.
Vous faites revenir toujours la solitude
Arrtnrr.

do f^!rc cec nrc

Vous n'avez pas voulu qu'il eot la certitude

Ni la joie ici-bas I
Dds qu'il posside un bien, le sort le lui retire.
Rien nc ltii frlt donne, drns ses rapidcs .iouls,
Pour qu'il s'en puissc faire unc demeure, er djre:
C'est ili ma maison, mon chanp et mes amours I

Il doit voir peu de temps tout ce que ses yeux vojent;

Il vieillit sans soutiens.

Prris.luc ccs choses sont. c'est qriil faut qr-lelles soient;

J'en convrens, J'en convrens !
77

Lc nondc est sombre, d Dieu ! l'immuable

harmonie
Se compose des pleurs aussi bien que dcs chants;

L'homme n'cst qu'un atomc cn cette ombre infiuie,

Nuit o[ lnontent les bons, oir tombent les m6char.rts.

Jc sris qu. \'ous J\'.2 bjnrr autlc clros"

Que de nous plair.rclre tous,

faire

Et qu'un cn[,rrt qrri mcurt, tlcscspoiI dt sa r]rir e,

Ne vorrs thit licn. a v, rrs.
Je sris que lc fruit tornbe au v, nt qui le secoue,
Que I'oiseau perd sa plume, et la fleur son parfum;
Que la cr-6ation est une grande roue
Qui ne peut se rrouvoir sans 6craser cluelqu'un I
Les nois, les jours, les flots des ners, les yeux qui

Il

Passent sous

le cicl breu;

faut que l'lrerbe pousse et que les

Je le sais, d mon Dieu !

IPleurent,
enfal.rts nleurent,

Darrs vos cicux, :ru rlcli dc Jr sphcrc dcs nucs,

cle cet azur irnrnobile et dormant,
Peut-etre faites-\'ous des choses lnconnues
Ot la douleur clc I'homme entre comme 6lenlent;

Au fond

Peut-etre est"il utile iL vos dcsseins sans nombre

Ou. dcs ctres .lrarnlant5
S'en aillcnt, cmporles par le tourhillon sorrbre
Lres lloll's evencments.

o,
rR

" ;",,'- ne deconcerte ct que den n'attcndrit.

Vous ne pouvez avoir de subites clmences

Qui d6rarigcnt le monde, d Dieu tranquille esprit

Je vous supplie, 6 Dieu ! de regarder rrron ame,

Et de consitlerer

Ou'humblc comme un cnfantet doux colnmc ulrne femme,

- Je viens vous adorer !
Consiclrez encor quc j'avais, tlds l'aurore,
Travaille, comlrrttu, pensc, merclte, lutte,
Expliquant lr naluln'i Ihotnnte qui l'ignorc.
Echir;nt toute chose avec votle ilart6;

Que j'avais, affrontant la haine et la coldle,

Fait ma tache ici"bas,
je
r.re pouvais pas
Que
.m'attenclre ii ce salaire,
guc -le ne pouvals pas.

Prevoir quc, vous aussi. sur mr tLl. qui ploie

Vous appesantiliez votre bras triomphant,.
!t quc, vous qur, voyrez corrre J a' l,Lrr, oc Jore,
vous me rel)renonez sl vltc moll cnlanr.
Qu'une irLme ainsi frappe d se plaindre est sujette,
Qug j'ai pu blasphemer.
_Et vous
jeter nrcs cris cornmc rrrr erlarl qui jette
Une picrre a la mer I
Consid6rez qu'on doute, 6 mon Dieu ! quand on souffre,
Que l'oeil qiri pleule trop finit par s-aveugler,
Ou'rrn ifrr. qrc son ili'ril nlons'c nrr lhrs roir du portffrc.
Quancl ll ne vous volt pius) ne pcut yous contL-tllpler,
?o

Et qu'il

Ait

ne se peul pas que I'honrme, lorsqu'il sombrc

les allhctloDs,

LraLrs

presente ir l'esprit la seronite sombre

Des constella[ions !

Aujourtl'hui, rroi qui fus laible comme une nrirc,

he courbc a vos pieds devarl vos cieux ouv, r[s.
.fc mc s,'ns -chirg dans tna douleur amire
Par un meilleur regard jet6 sur I'univers.
Je

Seigneur,

J Il

jc

rccorrrr:ris que J'hornme cst en dclir.c

murnlurer ;
Je cesse d'accuser, je cessc de maudire,
Mris laissez-moi pleu rer I
OSe

i laissez lcs pleurs couler de ma paupidre,

Puisque vous evcz fait les homnres poui c"la !
Laissez-moi ne pcncher sur cette froide pierre
Et dire d mon ci'ant : sens"tu que je suis -ld ?
Helas

Laissez-nroi lui parler, inclind sur ses restes,

Le solr. quanal touf sc tart,
Comme si. dans sa rtujt, rouvrar'rt scs Jcux celestes,
Cc-t ange m'ecoutait !

Helasl vcrs le.passe lournanI un ocil d'errvic,

Sans que rien ici-bas puisse m'en consoler,
Je regarde toujours ce nromert,le ma vje
Ou je I'ai vuc otrvrir son aile et s'envoler.

j
Bo

,',n=on,. pt"ur.j

i",'rl u.

' i

Oir ic criai : L'enfant quc j'avais tout a l'beure

Quoi durrc ! je :rc l'ai ptus i
Ne vous irritez pas que je sois de la sortc,
O mon Dicu I ccttc plaie a si Jongtemps saigne !
L'angoisse clans nron ame est toujouls la plus forte,
El nron coeuT csr. sonmis, rrajs rr'cst pas rcsigne.
Ne vous irritez pas ! Iironts que le deuil r6clame,
Mortcls sujets aux Dleurs,
Il nous cst n.ralais6 de rctirer notr:e ame
De ces grandes douleurs.

sont bien n6cessaires,

Sojgrcrrr'; qurnd or a tu drns sa vie, un nratin,
Au rrilinu des enrui., dcs pcines. dcs miseres,
Et clc l'onbre que fait sur nous notre destin,

Vo1,c7-rrora, nos enfants nous

un enfant, tete chdre et sacree,

Apparaitre
-' Petit etre
ioyeux
-cru I
voir s'ouvrir d son cntre
Si beau, qrion a
Une porte des cieux;

uarrl on a vu, seize ans) de cet autre soi-meme

Croitre la grAce airnable et la ciouce raison,
Lorsqu'or.r a reconnu qlle cet enfant qu'on aime
Fait le jour dans notre ame et daDs notre maison,
Que c'est la seule joie ici-bas qui persiste
I)e tout ce c1u'on reva,
l_.rc

Ie volr qul s ell va

Br

BOOZ ENDORI\,II

Booz s'etait couchC de fatigue accabl;

Il avait tout le jour travaillE dans son aire,
Puis avait fait son lit ir sa place ordinaire;
Booz dormait arqrrds des boisseaux plein de bl6.
Ce vieillard possedait des cl.ramps debl6s et d'orgc;
Il 6tait, quoique riche, 2r la justice enclin;
Il n'avait pas de fange en I'eau de son moulin,
I1 n'avait pas cl'enfer dans le feu de sa forge.
Sa barbe 6tait d'argent comfle un ruisseau d'avril.
Sa gerbe n'etait point avare ni haineuse;
Quand il voyait passel quelque pauvrc glaneuse:
Laisscz tonrber expres des e1,is, disait-i[.
Cet ho;nme marchait pur loin cles sentiers obliques,
Vetu dc plobitd candi,lc et de lin blanc;
Et, toujours du cote dcs pauvres ruisselant,
Ses sais de grains semblaient des lontaines pul-,liques.
Booz tait bon maitre et fiddle parent;
Il tait gnreux, quoiqu'il firt econome;
Les femmes regardaient Booz plus qu'unjeune homme
Car le jeune hoirme est beau, mais le vieillircl est grand.

Le vieillard, qui revicnt vers la source premiirc,

Entre aux iours cterncts ct sort dcs iours changcants;
Et I'on volt de la flamme arrx yeui desjeun.s gens,
Mais dans l'oeil clu vieillard on voit de la lumidre.

Donc, Booz dans la nuit dormait parmi les siens;.

Prds des ncules, qu'on eilt prises pour des cicombres,
I-es moissolrrrcurs couch6s l'aisaient des groupcs

Et ceci se passait dans des temps trds

Les tlibus rl'lsr

ri'i

son.rbres;
anciens.

avaicrt poul clref urr jugc:

I.x terre, ou llronrnre crr-rit sous la tente, jnqu;ct

Dcs empreintes de pieds cle g6ants qu'il vo1'ait,

Etait encor mouill6c ct molle du d61uge.

Comme clormait 1u"ot ,

clor-nait Judith,
gisait sous la 1'euill6c;
Booz, les ycux ferm6s, "orrr,lr"
Or, la polte du ciel s'6tar.rt entre-baillee
Au-dessus dc sa tete, un songe en descendit.

E[ ce sorrge cta;t tel, que Booz vit uu chcne

Qui, sorti dc son ventrc, :rlhiL jusqu'au ciel bleu;
Une racc

montait comme unc longue chainc;

Un roi chantait en bas, en haut nrourait un

Et Booz nurmurait avec la voix de l'ame

dieu.

"Comment se pourrait-il que de moi ceci vr^nt ?

Le chiftrc de rncs ans a urssi. quatrevirpt,
Et jc r'ri pas de fils, et jc n'ai pJus rle iernmc.

,,Voili longtemps truc celle avec qui i'ai dormi

O S, igrr"rrr i a ,luitrc mr r-nur-l-e p.rir lr rotro;
r]-L lluUS sUtlllrr(]s !11(()t Lt]rlL rrreles l Uli i1 l atLllt

Elle

C,

demi vivante et moi mortd demi.

8z
B3

,,Une race naitrait cle moi ! Comment le croile ?

Comment se pourrait-il que j'eusse des enfants ?
Quand on est jeune, on a des matins triomphants,
Le jour sort cle la nuit comme d'une victoire;

La respiration de Booz qui dormait

Mais, vieux, on trenble ainsi qu'i l'hiver le bouleau;

Jc suis veuf, je suis seuJ, el. sur nloi le soir tomhe,
Et je courbe, o nron Dieu i rnon ime vers la tombe,
Comme un boeufayant soif penche son frontvers I'eau.

Ruth songeait ct Booz dormait; l'l.rerbe tait noire,

Les grelots des troupeaur palpirriort v:ltucment;
Une immense bontC tornbait du firm;rment;
C'6tait l'heure tranquille orh les lions vont boire.

Ainsi, parlait Booz dans le reve et l'extase,

Tournant vers Dieu ses yeux par le sommeil noys;
Le cddre ne sent pas une rose iL sa base,
Et lui ne sentait pas une femme d ses pieds.

Tout reposait dans Ur et dans Jerimadeth;

Les astrcs 6maillaient le ciel profond et sonrbre;
Le croissant fin et clair parmi ces flcurs de l'ombre
Brillait n l'occident, et Ruth se demandait,

Pendant qu'il sommeillait, Ruth, une Moabite,

S'etait couche aux pieds de Booz, Ie sein nu,
Esp6rant on ne sait quel rayon inconnu,
Quand viendrait du r6veil la lurridre subite.
Booz ne savait point qu'une femne 6tait ld,
Et Ruth ne savait point ce que Dieu voulait d'elle.
Un frais per'fum soitait dcs touffcs d'asphodele;
Lcs souffies de la nuit llottaient sur Calgala.

L'ombre 6tait nuptiale, auguste et solenr.relle ;

Les anges y volaient sans doute obscurement,

C:rr r,n.'r,''ril D,-rcscr.lr"( ll nrrt rr:rr rir,rrrcnf

Quelque chose de bleu qui paraissait une aile.

84

Se meiait au bruit sourd des ruisseaux sur la mousse.

On etait drns lc nrois oir la naturc cst douce,
Les collines ayant des lis sur lcur somn.ret.

Lnmobile, ouvrant I'oeil a rnoitj" sous sns vo.les,

Quel dieu, quel moissonneur de l'eternel te
Avait, en s'en allant, n6gligen.nnent jet6
Cette faucille d'or dans le champ des toiles.

LA

CONSCIENCE

Lorsque avec ses enfants vetus de peaux de btes,

Echevel6, livide au milieu des tempetes,
Cain se fut enfui de devant Jhovah.
Comme le soir tombait, l'homme sombrc ariva
Au bas d'une montagne en une grande plaine;
Sa femme fatiguee et ses lils hors d'halcine
Lui dirent: Couchons-nous sur la terre et dormons.
a.i-

..^

-l^,.,..-rf

-.^

^^,"^-^.ir

.ri -;-,1

,l^.

h^nf.

AyanL Jevc la t( tc, au forrcl des cieux luncb|cs

B5

Il vit un

oeil, tout grrnd ouvclt thns lcs tenihrcs,

Et qui le regardait dans I'ombre fixement.
Je suis trop prds, dit-il avcc un tremblement.
II rveilla ses fils dormant sa femme lasse,
Et se remit d fuir sinistre dans i'espace.
ll marilra trente jours, il rnarchl trente nujls.
Il allait, nuet, pdle ct fr6missant aux bruits,
Fultif, sans regarder derridre lui, sans trevc,
Sans repos, sans sommeil. Il atteignit la grdvc
f)os urcrs rlans le 1,ays qui fut depuis Assur'.
- Arrdtons-nous, dit-i1, car cet asile est stlr.
Restor.rs-y. Nous avons du monde atteint les borles.
Et, comr.ne il s'asseyait, il vit clans les cieux mornes
L'ocil n la mome placc au fond de l'horizon.
Alors il tressaillit en proie au noir frisson.
Cachez-moi, cria-t-il ; et, lc cloigt sul la bouchc,
Tous ses fils regardaier.rt trembler l'aieul farciuche.
Cain dit i Jabel, pdre cle ceux qui vont
Sous des tentes di poil dans le cl6sert prolbntl:
Etends de ce cdt'e la toile cle la tenti.
Et I'on d6veloppa la muraille flottante;
Et, quand on l'eut fix6e avcc des poids de plomb:
Vous nc voyez plus ljen ? dit Tsilla l'enlant hlond,
La fille ,lc scs- lrlsi ,louc, comrnc l'aurore:
Et Cain r6pondit: Te vois cet oeil encore I .lrrvrl. pile'de c"u* qi,i lass.nt dans les bourgs
Soufirairt dans dcs chirons .t frappant
-une des tam6ours,
Cria: - Je saurai bien construire
barridre.
Il fit ur.r mur de bronze et niit Cain derridre.
Et Cain dit : - Cet oeil me regarde tor-rjours !
Henoch dit:
Il faut fairc une enceinte de tours
q;

IJatissuns
B6

,,

,..''

urri viLlc avec sa

,.

cita,ielle.

l,,.

t.rl

Bdtissons une ville, et nous la fermerons.

Alors Tubalcain, pere des forgerons,
Construisit une ville enorme et surhunaine.
Pcndant qu'il travaillait, ses frdres, dans la plaine,
Lhassalet][ lcs lrls .l f.nos ct lcs enlants (le 5eth;
l-t I'on crevait lcs lcux a qrriconque pessrit:
Et, le soir, on langait cles fldcl.res aux 6toiles,
Lo gr-anit lemplaqr la tclrtn aux rruls rle toilcs,
On iia chaque'hloc rvec rles rroeuds de ler,
Et la ville semblait une ville d'enfer ;
I.'ombre des tours faisait la nuit dans les campagnes;
Jls dunDerent aux murs l'euaisseur des monlagncs :
Sur la polte on grava : ,,Def"nse a Dicu d'en'irer".
Quand ils eurent fini de clore et de murer,
On rnit I'aieul au cenfle en ure lorr de r,ielre.
Et lui rcstait lugublc et t'ugriJ.'"- o nrJii 1iei":
I-'oeil a"t-il disparu ? clit en tremblant Tsilla.
Ilt Cain repon,lit: Non, il est toujours li.
Alors il drt: - Jc veux habiter sous la terre
Comme dans son spulcre un homme solitaire :
Rien ne me verra plus, jc ne verrai plus rien.
On fit donc une foise. ei Cain dit: C'est bien !
Puis il descendit seul sous cette voilte sombre.
Quand il se fut assis sur sa chaise dans l'ombre
Et qu'on eut sur son fi'ont ferm le souterrain
L'oeil 6tait dans la tombe et resardait Cain.

APRiS LA BATAILLE
Mon pdre, ce h6ros au sourire si doux,
Sujvi drrn cerrl l,nrrcrrrl ,1rr'il air-ait enl'c lnuc
1-OUr sa gfa|(te DI ar\' oLlr'c i:l Poul sa llallLc Li1illc,
Parcourait d cheval, le soir cl'une bataille,
87

Le champ couvert de molts sur qui tor.nbait la nuit.

Il lui sembla dans l'ombre entendre un faible bruit.
C'etait un EspagnoI dc I'arnrcc en rlcloute,
Qui se trrinait sanglanr sur le bord dc la loute,
Ralant, brisc, lividc, et mort plus qu'd moitie,
,lisait: A boire. A boire,-par pitie! ft quipdre,6mu,
Mon
tendit i son housaid fidile
Une gourde de rhum qui pendaiL i sa scJle,
Et dit: Tiens, donne a bojre a ce pauvre blosse.
Tout d coup, au momerlt oir le housard baiss6
Se penchaif vers lui, l'honme, une espece de Maure,
Sais:it un pistolet qu'iJ etreignaiL encore,
Et vise ari liont mon pere Fn criant: Caramba
Le cor.rp passa si pres que le chapeal tornba

Et que lc.lrcval lit un ecarl en arn.re.

- Donne-lui tout de meme d boire, dit mon pdre.
DEMTUN

Damail, dds I'aube,

D;S L,AUtsI-

l'heure ou blanchit la campagnc,

je
partitri.
V-ois-ru,,
J;rral par La,loret. lrat.par
.sais q.ue tu m'atrends.
la montagne.
J
J
Je ne purs denteurer loin de toi plus longremps.

Je mrrchelai .les yeux fixcs sur nles.per'rsees,

Sans rjen voir au delrols, sans cntendrc aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courb6, les mains cr-ois6es,
Triste, et le jour pour noi sera conme la nuit.
Je ne regarderai ni I'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin clescenclant ver-s Harflcur,
r-( gLrqrru J ll'

r!

l|t, trl rl 5L
".r1, JL

Lir tL, ll)(

Un bouquoL de houx velt et de bruyere en fleur.

88

AUX ARBRES

Arbres de la forit, vous connaissez nlon ame,

Au g16 des convieux, la foule loue et blame;
Vouime connaisscz, vous I Vous m'avez vu souvent,
Seul ,lans vos -la
l,ro[ondcurs, rcgaldrnt ct rF\xnt.
pierre oir court un scarabe,
Vous le savez,
Une hurnble gouttc d'eau cle fleur en fleur tomb6e,
Un nuage. ur rosc:lu, nl'o.cupcnt tout Ult jour.
La contcmplallon m'ern1'lj1 le cneut d'etnour.
Vous m'av-ez vu cent f'ois, clans la vall6e c.rbscure,
Avec ces mots que dit l'esprit A Ja nature,
Questionncr lout bxs vos ratncitux pill,itents,
Et du m.me legard poursuivre er't merne tcmPs,
Pensi[, le front bajssc. I'oeil ,hrrs 1'lrerbe prolondo,
L'etude d'Lu atome et 1'6tudc du monde.
Attentif i vos bruits qui parlent tous un peu,
Arbres, vous rn'avez vi fuii I'homme et cherther Dicu !
Feuilles qui tressaillcz ar la pointe des branches,
Nids donl le vent au loin sdme les plumes blanches,
Clairidre, vallons verts, d6serts sombres et doux,
Vous savez que je suis calme et Pur comme vous.
Comme au ci6l v6s parfums, mon culte iL Dieu s'6lance,
suis plein d'oubli comme vous de silen-ce.!
!'t je
-haine
La
sur mon nom r6pand en vain son fiel;
Touiours - je
Toujours
ie vous attcste,
atteste. od bois aim6s du ciel ! J'ai chass6 loin de moi toute pensee amdre,
Et mon coeur est encor tel que le fit ma mdre !

Arbres de ces grands..bois

qui

lrissonnez toujours,

Je vous aime. el vous. ljclrc arr serril rles rntres sottrds,

1(aVIllS r-) u I ou crrLerILl 1![cr 1us sullrLUs !rves)
B9

Buissons que lcs oiseaux pillent, joyeux corrvives

!
Vuand Je suls parmr vous, arbres'de ces grands bois.
r_rans tout ce qur
_m entoure et me r.ache a la fois.
uans votre. sohtud_e
ou jc rentre en moi-nrime,
Je sens quelqu un dc grand qui m,ecoute et qui m'aime !

Aussi, tailljs.sacres_ oiL Dieu memc apparait,

HrDrcs reilgrcux. chenes, mousses, foiet,
rorct I c est dans votrc ombr.c et dans votrc mvstire.
L est.sous votre.branchage auguste ct solitair."c,
Vue Je vcux abntcr mon scpulcre ignore.
t-t que Je vcux dormir quand 1" m,dndormirai.

THEODORE DE BANVILLE
(rBz3--r86r)

EXTASE

fetais scul prds des flots, par urre nuit d'etoilcs

r,as un nuage xux. cicux, sul. lcs mers pas de voiles.
,J..i yqr*. plongealent plus loin quc li rnonde
reel.
Po,_.,."t les ntouts, et toute Ia narure,
."I_-ltl
JemDlatcnt, rntcrroger

Lcs

tlans un confus murmure

ots des mcrs, les feux du ciel.

Este rrn pasionat al ruloa|ci si inraeirr'i, I)fcocr,tiit mili mult

de rima, dicirt d. id"ia rn "xpr:ima. -Olerj.a se comprrne din
o sFric dp poezii rale se di"tirrg pr in urrrirea versificatiei. avarrd
ur) fcl de acrobalip a stilului:-1;s Cirintd,s ltS.tzll io, Slata,lil?s (1816\ i /'. Udps fu]n tlx!/.,,7ue, \rgq'lt.
ln r87ipublicauD tri L!\it\LiLdat: fdi/ /r;it, cl, poesie llrat4aiso.

Et les etojles d'or, Jegions infinies,

hrrrn, ;r,. voix
*,^I?t-L
.basse, avec mjlle

harmonics,
rJlsalent, cn
lcurs couronnes de leu;
,rncjrnant
bleus, que r.ic.n ne gouverne et n.arretc.
f,! tes llr,ts, recourbant
.Llsalent,
l'ecume ?e leur crete:
_cn
C'est
Ie
Seigneur,
le Seigneur Dieu!'
-

9o

9r

THEODORE DE BANVILLE

NOUS NTIiONS PLUS AU BOIS

Nous n'irons plus au bois, les lauriers sont couD6s.

Les Arnours dcs bassins, lcs Naiades clt prouDe
Voient reluire au solciI en cristaux dec6sj6.
Les flots sjlencjeux qui corrlaicnL dc lcur.'couoe.
Les lauriers solr[ coupes,
eL lc cerf :rux lbois
Tressaille au son du -cor; nous n'irons plus au bois,
Ou dcs enfants iouculs ririt lc lolle trouoc
l1 s tJ-argent aux plcurs du ci.l. rremp6s,
1",:T;,]S.
vorcr I nerDe qu on lauchc ct les lau crs qu olt couDe.
Nous n'ilons flus au bois, Ie lauricrs s;ni coup'6s.
VIENS. SUR TES CHEVEUX NOIRS
Viens. Sur tes cheveux noirs jette r:n chapeau de paille.

Avant I'lreure du bruit, i'herlre oir chaiun travajlle,

Allons voir le matin se lcver sus les mouts
Et cueillir par les prcs les fleurs que nous aimons.
Sur lcs boids de li source aux moires assour,,lics.
Les nenulars tlores pcnchcrrt des fleurs prilicsl
II reste drns lcs champs eL dans les grands verpers
Comme un echo loirrtaln des chansoni dcs ber.g:ers,
Et, secouant lour nous lcurs ailes odorantes,
Ies brises du matin, comme des soeurs et rantes,
Iettent cl6ji vcrs toi, tandis crre hr sorrris
L odeur du pccher rose et des pommiers tleuris.
92

ADOLPHE GAiFFE.

homme sans m6lancolie

Jeune
"Blond comme un soleil d'Italie,
Garde bien ta belle folie.
C'cct le crrrncce' Ainrn,'...le v'. lr

La baute, le printemps divin,

Ccla suflit. I-e rcstc est vain.

Souris, m6ne au destin s6vtre !

Et quancl revient la prinevdre,
Jettes-en les fleurs dans ton verre.

Au corps sous le tombe enlcrrnd

Que reste-t-il ? D'avoir ain6
Pendant deux ou trois mois de mai.
,,Cherchez les effets et les causes",
Nous disent les rveurs moroscs.
Dt s lr.rots I des mots ! cueillons les rosses.

a?

THEOPI{ILE GAUTHIER

THEOPHILE GAUTHIER
{rBrr_-rB7z).

CHINOISERID

Ia f,rl-. ,n rBtt. Sludiala la pari" -i sc ocuo;r

din,'inrai nredirrcio:i m^rnL;ri ai ,";a.

Sc. na

'ctr
cu,prcfura.
Lsle unul

cldlul lomaDtic.

0pora: Estp norrsider.ahilt.

Po{sles

Atunns

A s"ri.:

Laure la blonde, avec ses grands yeux doux.

,t aalt,., \tB-4.

Roflans: L,' C,tptaitc Fr,".o:,i t|B6j1.

1,.. 41.,/r,7rr". rrSqai a|ri.o1"" d,.cririca as p|a

,Erlllquo:
Illnpul

Irror

prlrrr

Voyages

^
Gaudrier

llll

LLtduvic

al Xlll_lea, lli,loirc dt

rJoe_

Rutitotr-

con[iDe catcva volume asupra cA]Atoriilor fdcute de

in Spiria, ltalia, Rusia,

etc.

Ce n'est pas vous, non, ma(lamc, que j'ainre

Ni vous non plus, Julieuc, rri vous,

Ophclia, nj Biaurrii, ni nri mc

Celle,que j'ainre, a prcscnt, est en Chine:

t- e Oelneur'. avec ses vteux parenls,
Dans- une tour de porcelaine fine,
Au lleuve Jaune, oir sont les cormorans.
t_llc a lcs yeux rcrrousses vers lcs lempes,
Un pied petit a tenir darrs Ia rnarn,
Le t-eint , plus clair quc le. cuivr.e des Janrpes,
Les ongles longs et r.ougis de carmrn.
son treillis elle passe sa tete,
Que l'hirondellc, en volant, vjr:nt touchcr,
Lr, (rlaqLrr slJ , llus5t ul( n (lu u l)uL.Ic,
Chante ]e saule et la fleur du pecher.

lar
9+

95

DANS

LA

SIERRA

J'aime d'un fol amour les monts ficrs ct sublimcs

plantes n'oscnt pas poscr leurs pieds fril('ux
Sur ie linceui dargent qui recouvre leurs cimes;
Le soc s'mousserait e leurs pics anguleux.

ies

Ni viene aux bras lascifs, ni bls dor6s, ni siegles,

Rien iui rrppelle I hornme et le travail maudit.

Dans l'eur aii librc et pur nagent dcs essrims d aiglcs,

Et l'6cho du rocher siffle I'air du bandit.

Ils ne rapportent rien et ne sont pas utiles;

Ils n'ont'quc Icut berutc, ie lc sals, c'est bien pcu,
Mais, rnoi,je les prcfir. aux clramps gras et fertiles,
Qui sont si loin du ciel qrr'ort n y vojt Jamals tireu.

Le soleil de midi, sur lc somnet aride,

Reprnd a llot plombds sa Iunricre livide,
Et rien n cst
est .pl
plus
olus lugubre
lusubre et dcsolant a
a voir
dr
Que ce glen,l jour frappant sul ce grand dsespoir.
Le l1zard pam6 baille, et panni l'heibe cuite
On entend'r6sonner les vipires en fuite.
Ld, point de marguerite au coeur 6toil6 cl'or,

Point cle muguet prodigue egrenant son tresor;

Li, point dc violctto ignorec ct charmante,
Dani I'onrbrc sc cachant .omme une Dale amante:
Mais la broussaille rousse et le tronc d'arbre mort,
Que le gerorr rlu velt comrne un arc plie et tord:
I-ir. pas d'oiseau chenreur, nj d'abeille en voyage,
Pas de ramicr plaintif dep)oranI son vcuvagC;
Mais bien quclque vautuuf, quclque aigle mo-ntagnard,
Sur la disque cnflamnre fixint son oFil hagardl
Et qui.du haut du pic oir son pied prend racine.
Dans l'or fauve du soir cluremCnt Se dessine.

IN DESERTO
L'ART

Les pitons des sierras, les dunes du dsert,

Oir ne poussc ia mais un seul brirl d'herbe vert ;
Les moirts aux-flancs z6br6s de tuf, d'ocre et de
Imarne
declrartle,

Et que I'eboulement de jour en jour

Les gres plein de micas papilJotant aux yeux,
La sable 6ans profit buvant les pleurs des cieux,
Le rocher refrogn dans sa barlle de ronce;
L'ardente solfatare avec la pierre ponce,
Son moins secs et moins morts aux vCgtatrons
Que le roc de mon cocur tlc I cst aux Passror)s.
96

Oui, l'oeuvre sort plus belle

D'une forme au travail
Rebe lle

Vers, marbre, onyx, 6mail.

Point de contraintes fausses !

Mais que pour marcher droit

Tu

clrausses

lvluse, un cothurne etrolt

Antologia poezlei iranceze

- 7

97

-"!

Fi du rvthme

commode,

Lomme un souller trop granc,

l.ru mooe
tout
pied quitte et prend !
Que

Tout passe. - L'art robuste

Seul d l'eternite
Le buste
Survit i la cit6,

Et la m6daille

i,
I

LECONTE DE LISLE
(r8r8_1893)

austdre

Que trouve un laboureur

S()us terre
R6vdle un empereur.

Se.nalte in insula Rdunion {de langa Madagas.ar) dintr'un

In tineiele calaL6reste in lndia.
Maqagascar,, etc. La 2-l ani vine Ia par:is, dedicairdu-se litera-

lata, breton si mamd gascoDa.

turu. In

Les dieux eux-mcmes meurent.

Mais les vers souverains

olora

Demeurent
Plus forte que les airains.
S^"l-ta lina nicAIp.
Oue ton reve flottant
- Se scelle
Dans le bloc r6sistant

98

rtl87 este ales membru al Academiei.

anllquos (r8s2).
Poomos barbrros tr862).
PoDmos

Pobmos troglquss (rBBa).

L08 Erlnnyss {rB?2) operd dramarica dupa Eschvle. Traduce

jn.proza

pe:

Homer, Hesiod, Eschil, Soiocle, A"uripia.-i7".

iJlr,il "orul'u,
!

cdutand sa pastreze cat mai muli cutoarea

:,

99

Non loin, qr-rclques boeufs blancs, couchs parmi les

LECONTE DE LISLE

Iherbes

Bavent avec lcnteur sur leurs fanons pais,

Et suivcnt dc leurs 1-cux lrttgui.s:lrts ,l suPcrl,es
Le songe inlcricut' qu'ils n'r,-lr*r, rrt jrrlris

Hotttnlc, si, lc coeur plein clc i"'^ o" ti:rtt'crtttmc'

passais ver. midi tlrns lcs clrrril15 r':ldi' ux,
Fuii! la nature cst vidc et lc soieil consume:
Rien n'est vivant i i, rjcn tt'csL tr;sl( L,u J'r)eux.

J'u

N{IDI
Midi. roi des ctcs, cpttrdu sut- Lt plrine,
Tombc en urppes d'argcnt dcs I rirteurs rlu '^icl bleu
Tout se tait. 'L'air flamboie ct brirle sans haleinc :
La terre cst assoupie cn sa robc dc icu.
L'etendue est jnrncrsc, csr les

cl

rtllps rt'otlr

proint

lo olnDre,

Seuls, les gr:rnds blcs mtrris, tels qu'une nrcr dorie,

Se deroulcnt au loin, dcdeigrrnux rlrr sornrneil'
Prr-ifiques enfants de la tertc sacr' e,
Ils epriisent sans peur la coupe clu soleil.

Parfois, comme un soupir de leur ime brtlante;

Du sein des 6pis lourds qui murmurcnt elrtre erlx,

roo

e1

va moirrir

! Le soleil te parle cn paroles sublimes;

Dans sa flammc inlf lacable absolbc-toi sans fin
Et retcurne d. pas lents vers les cites inliD.]cs,
Le coeur trenrpe sept lbis dars la n6ant divin.

Viens

Et la source est tarie oir buvaicnt les troupeaux;

La lointaine foret, clont la lisiire est sonbre.
Dort ld-bas, immobile, en ur pesant repos.

St""itl",

Mais si, dsabuse des larmes et clu r-ire,

AIt6r cle l'oubli cle ce nrorclc agitc,
Tu veux, ne sachant plus pardonncl ou mauclire,
Goirter une suprcme et morne volupte.

l'horizon pouclreux.

LES EI,FLS

Couronnis dc tl.ryn.r et cle nrarjolair.re,

Les Elfes joyeux clanscnt sur la phire.
.f)u serticr des lrois rux duimr [amilier-,
Srrr rr, noir chcvll. sort un chcvrlicr.
Son eperon d o| Dfille cn 1;t l-turl Ljrurc;

Et. qurnd il tlaverse un r.ayon de lunc,

On voit resp)eldir, d'un ref,et changeant,
5ur sa clrev.lure un .asqu. d'argeni
de thym et de marjolaine,
Les Elfcs joyeux dansent sur la plaine.

Non

! dit-il.-Va

donc !

-Etde

.trlle touche au coeur le guerrier

son doigt

,.illiianr.

Couron-n6s.

Ils l'entourent tous d'un essaim l6ger

Qui -das,.l'air muet semble voltigeri

-sereine,
chevalier, par la nuit
-OuFlardi
vas-tu si rald ? dit tr icune Reine.
De rrrauvais csprits hanteni les for.ets;
Viens danser plutdt sur les gazons fraii.*
Couron-nds. de

Les tlfcs

thym et dc marjolainc,
drnsent sur la phine.

jolcuf

Couronn"s.de Lhlm ct dc marjolainc,

Les ELtes JoJeur dansent sur Ia plainc.

Et sous l'eperon le noir. chey2j px;1.

ll courf. il borxlit ct va srns rctard I
tvlars.le chevalter lnssonne et se penche;
It vort sur la roufc une forme blanche
Qui .marclre srns bruit er luj terrd lcs bras;
- Elfe, esprit, d6mon, ne m,arrete pai il

- Non ! ma fiance aux yeux clairs et doux

M'atlend, ct

('ouronncs.de th1 rn et rlc merjoJrine,

Les E-lies .;oycux drnsent sur Ia plrirre.

Couronnes de thlm et de marjolainc,

Les Elfes joyeux dansent sur la plaine.

-* Ne. m'arrOte pas, fantdr.ne odieux !

Je vars 6pouser ma belle aux doux veux.
L) mon cher_ epou x, tombe ctcinelle
^ .notre lrt dc no.e, la
Jera
djt_ellc.
Jc, suls.mortc!.- Et lrrj, la voyant ainsi,
u angolsse et d'rmour tombe mort flussi.

dcntain nous serons epoux.

I aissez-:rroi passcr. EJfes dcs prnir.ins,

Qui foulez en rond les moussei fleuries;
Ne m'attardez pas loir.r de nron arrnoul-,
Car voici d6jd 1es lueurs dujour.
-

- Reste, chevalier'. Jc te donnerai

L'opale magique et I'anneau. dore,
rortune,
f;t: i"J"l-,'u'l Tirii sl" g]"j1i "t

Couronncs. dc thylrr et de marjolaine,

Lcs Lttcs .loycrrx dansent sur ir phine.

r03

Tous sont muets. Mon casque est rompu, mon armure

Est troua:e, et la hache a lait sauter ses clous
Mcs veux srignPnt. l'elttonds un imtn, rtsc lnurrture
Par'.ii aux hrrili-rr. nts dc la m.r ou dcs lottps.

LE. PARIiUM IMPdRISS,\BL]J

Ouand ll ilcul c1u solcil, la rosc cle Lahor,

Dison i.me oLlcr ante a renpli golrttc ,t goutte
La fr.l, ,lrrril" orr ,lc cri'lril o'r d'or.
5r. 1,' .;' c rlri It,rl, otr lr(ul l.prndtc loute'

Viens par ici, Corbeau, mon brave mangcur cl'hommes

Ouvre-moi la poitrine avec ton bec cle fer,

Lcs eu\'.S cr la Ilrcr lnondcralcl)t oll IJln

Ce sanctuaire troit qui ia tint enfermEc:

garcle en se brisan-t sont arome tlivin,

Et'slr uotrt'inr, ltcttt.usc cn rcslc llarlulll l.''
fyisilLr' pr:l' :x l,lt s.ur{. ou!ri t' dc Illo l cocur
Tu t i,loLrl,ls dc iit' I:', , .r .clcslo ljilueul ,
lr,or:1'r'irttalrl, atllout. qui tn'tnlllmtttais .pour ellc:.
Ou il Iui soit I 'rrtlonne, (lue nlon nlal soll" benl
Plr',1, 1:r I'lrcurc lrulnaine ct lc temps irrfitri
Mon co,'ur cst r nrl,lutlli d'unc o l{ ur inrtttot lt ll' I

Tu nous retrouveras detnain tels que nous solnmes.

Porte non coeur totit cl.raud ) la fille d'Yimer.

Il

.
I

LL LlOiiUR DL IIIAI-MAI{
Une nuit claire, ut.t vent glac6. La neige.est rouge'
Mille hr'ave sorit lr qui 'lorntcnt sans tombeaux
poing, lcs ycux ltagar'ds. Pas utr ttc bouge'
f "p,'"
"u
Au-dessus tourtte ct ctic r-tn vol (le nolrs corDclux'

I-a lune froidc verse au loin sa pdle flamme'

llialurar se souldve entre les morts sanglants,
,\ppx16 cl..s dcux lnains au tronqon d" sa lanle'
Li'pour1,rc du conrbat ruisselle de scs Ilancs'
Hol,L ! Quelqu'un a-t'il encore un peu d'haleine,
-Paflni
trnt clc jovrlux et robustes garqons
LrUl, L, l.lrirll,

Dans Upsal, oir les Jarls boivent Ia bor.rne bidre,

Et chanient, cn heurtant les cruchcs cl'or en choeur,
A tire d'aile vole, o rddeur cle bruydrc !
Cherche ma fianc6e et portc'lui mon coeur.

Au sommet de la tour cluc hante nt les corneilles

Tu la verras debout, blanche aux longs chcveux noirs;
Deux anneaux d'argcnt fin lui pcndent aux oreilles,
Et ses yeux sont tlus clairs que l'astre cles beaux
lsolrs.

Va, sombre messager, dis.lui bien que jc l'aime,

Et que voici mon coeur. Elle t'cconrtritm
Ou'ii est rougc et solide et non trembl:lnt ct bl-me,
Et h fillc tL'Ylmer, Corberu, tc sourrr':1.
Moi ie meurs. Mon esprjt coulc l.rar vinAL blcssurcs.
.J'ai fait mon temps, Buvez. o Joup*, mon srrrr vet'rneil.
leune, bravc, riant, libre ct satts fletrissurcs,
Je vais :n'asseoir parmi les Dicux, dans Ie soleil

lillr'llL ( t r'llill,LJlr',lL

eorrrne dcs merlcs dans i'epaisseur rles bulssons t

r05
104

MEDAILLE ANTIQUE

Ni sanglants autels. ni rires barbares.

Les cheveux noucs d'un lien de lleurs,
Une [onienne aux belles couleurs
Pansr. ".r1- la lrousse, au s ,n dcs kitharc-.
1\t sanglrnrs autols, ni rites brrbarcs.
ljos hymnes joyeux, dos rires, dcs fieur.s.
S_atyres

ni Pans ne troublent les

danses.

Un jeurrc homrnc ccint d'un myrte cmbrumc

Lonourt dc la votx le choeur anitnc:
Eros et Kipris reglcnt lrs crdenr-es.
)ttyres nl [,ans ne trouhl.trt ]cs rlrnses
ues plcds deltcats, un sol enrbarrrnc.

Ni {oqdrcs ni vents dont l,ame s,effraie.

Drns l_e l,,lcu du ciel volent t.s
"t,ansons:
de bcaux enlanrs scrvanI a'e"f"nsor"r.
ft
-ii;i;.-"'
Aux_ vieillards assis sous lu
Ni foudres ni vents dont t'in.,"
"".t".."iiioi":
Un cicl rliaphanc et plcin a"
"t,on.on.,'-'
LE SOMMEIL DU CONDOR

dela l'cscalicr des r.oides Cordjlleres,

brouillard. trnt.s dcs aigtc;' noirs,
Bl:^
l1us,9:ll
naut..l*
que Ies somme[s creuses cn cntonnojrs
ux sangtanr des lavcs familier.es,
lr,:_??:l le pcndanre
ct .rou.ge pa r endroits,
l-^*l_u-Tqut9
plnin
d'urrF morn,c indotencc,
:i:f: ,9',tljY, lo,,

lar

il

106

L !r' -

"1

r1LlLrlLr

[l l"i:""tj! iT:i:$:'"il::,,1ffi
Efi

Jiu"l.'..

":":
s, ns n nl

:i:,',:/fi igiyrit
i'"'":'"i::'i;lfl
ra mgr pacrrrque
r.}.orlrtrJT;rlulg"t'

r-n!_

", s'esr crnparcc ;

muet ellc
Xl^
r/cs":,ljln"nr
sables au.y coteaux, dcs gorg"g itux
versants,
i".

,:'l[ ::#il";"i]A

"JJ,:;

"il"it',?;ii".r .' ";."i't.

fti1 Tft *,,',: u i{.',ul*

*4!
e arrr,ve, delerlc, et lc couvre
cn e"ntier.

Pic

rti

er'

fiL

t'.", 5 "$ L" o?il:.5iij ":id"J?:

pra:sir, il agitc sa ptume,
"x,1..,,8,[
il li]: ron cou rnuscLrl,.ux ci pclc,
ii

:,191

'd;:"i:":.:",,':ff:T'J:#

""

" ",

n;ise des Andes,

ti:lr,*l li lni \i{'j#,*riT:tdi,".-LES HURLEURS

!i,,i,i l.t il" n'.,?'ii, -' "J :lo I J"". T."X?I Tff ; ",.
ix' J; ::ilf :"':i.J,*, j,,l"l*la:"ji:T,".:t;"..
ki, "J]l.Hlj'll,?inl;ii,flJi::,T"li;
"

:.-.. ,. rLurr pdte, eti ecartant la nue.

Lonlme
une morne lampe oscillait tristement.
ro'l

l,4onde muet, narqu6 cl'un signe de coldre,

D6bris ci'r-in globe mort au hasard dispcrs6,
iillc laissait tbmber de son orbe glac6
Un r-eflct slpulcral sur l'oc6an polaire

Sans bornc, assisc au Norcl, sor'ts lcs cier'rx 6tou{fants,

I-'Afi-icuc s'abritant d'ombre 6paisse ct cle brume,
Aliarniit s' s jinrs d:rtts l, srblc qui fume.
EI couchait lrris tlc lrcs s\ s l:oriir-aux d'tlcpirat'ts'

Mris sLt:'l.t 1,l.tgc lri,1o, rrt:r odcut's itts;rlubrcs.

Panui d' s o,..rn"r'ts dc bocttls c[ dc cltn|cux,
D^ mrig|cs .hi.ns, il,Jls, rllongeant lt lLl s lllusesux,
Sc larrr.i,r;j.r,r, pousslnt dcs Irurlcmcttt" lrrgubrcs.
La qrrc'ro crt ccrcl" sous leur's retttr, s l,rlpilalrts,
L','cil ,lilrL., trernblart sur I' urs L,:rlL s libIrlcs,
Accronpis ai et lai, tous hurlaient, irnrnobiles,
Et d'uri f isson rapide agit6s par instants.
L'6cume de la mcr collait sur lcurs dcilines
I)e lorres l,oilc qui laissaiont lcs rcrtibres saillir:
Et, qrralr,l les l-totq pat' bon,-ls Ies venaient assajlljr,
Lcui.s d"Ilts blarr.hCs clequeicnt .ou. 1",,i;"Ji?:g

Devant la lune errante aux livides clart6s,

Ouellc angoisse inconnne, au bord des noires ondes,
f..i....i. ,,t,-,,..,,- ,,r,, n,,),. ,,,r \.,,.: 1)i,,rr,'.r irrnrondns?
Pour-quoi g6nissiez-vous, spcctres epouvantes /

Jc ne sris: majs,_o_chiens qui hur'licz sur ies plages,

Aprcs tanl. Jc soleils qui ne rcviendront plus,
J'rlntencls toujours, clu ibnd de mon pass6 confus,
Le cri clisesp6r6 de vos douleurs sauvages !

]-A CIIASSE DE L'AIGLE

L'aigle noir rux ycux d'or, prirtce du ciel mongol,

Ouv"re, rles lo prinrinr rayon.lc I'aube,^laire,
Ses ailes comme un largc ct sombre parasol.
Un instant immobile, il plane, 6pie et flaire.
Li-bas, au flanc du roc crevasse) scs aiglons
Erigent, affam6s, leurs cons au bord de l'airc.
Par la steppe sans fin, coteau, plaire et vallons,
L'oeil luisarlt d travers I'epais crin qui I'obstrue,
Paturent, 9d et ln, des l.rar-des d'6ta1ons.

l-'un d'eux, parfois, hennit vers laube; I'autre rue;

Ou quelque autre, tordant la queue, all6grement,
Pris de vertige, court dans I'herbe jaune et drue.

La lumire, en un frais et vif petillenent,

Croit, s'6lance par jet, s'6chappe par fus6e,
Et l'orbe du soleil 6merge au firmament.

A l'horizon subtil ou b)cuit la rosee,

Mornc clans l'air brillant, 1'aigle clarcle, anxieu:,
5a Prunellc rnlarllrDlc el uc lalnt 4rgursee.
r09

toB

il

Yais n'apergoit rien qui vole par les cieux.

Kren qul.surgisse au loin dans la steppe au.orale.
Lerl nr dalm, nr gazelle aux bonds cifricieux.

en sueur fait haleter son flanc;

!\Soni"
lt ne acle, et secoue, enivr6 de demence,

claquer.son bec avec un irpre rAIe;

,fait
,,n
,y
lgup d-arle lrnte, pour mieux voir de plus haut,
r|
s enleve, descend et remonte cn spirale.

Il, franclrit, furieux, la solitude immense,

p,]11"-te . U.usqu,tment, sur. ses jarrets pioy6,
J abat et se r.eleve et toujours recommence.

L'heure passc, fair. brule. II a lairrr. A ddlaul

qa{"tl ou de dalm, sa proie accourumde,
XS
L esr oe Ia chatr, vlvante ou morte, qu'il lui faut.

Puis, rompu de l'efiort en vain multiplid,

F,'.'Yf !,li"L. TJ,il;, ji"[,,".f", ?3f, 5:.i:: m e

Or, dans_ sa robe blanche et rase, une fume

Autour, de ses.naseau;( roses et palpitants,
Un etalon conduit la hennissante armee.

La,,ses os blanchiront au soJcil qui les seche:

Tl

Quand jl ietre r.ln appel vers les cieux eclltrnrs.

harde,. qui._tresrqaille e sa voix fiere et brdve,
Accourt, toreille droite et lcs longs cl.ins llottants.

La

L'aigle_ tombe sur. lui cornme un sjnistre reve.

5 attache au col Lrou6 par ses ongles de fer
r,r pronge son bec courbe au fond des yeux qu'il creve.

de scs deux. pieds

_convulsils battant l.air,
eqpana.che de la bdte vorace,
lj.
.c9mm.e .
L eralon tult dans lombre ardente de l,enler,

$3bre,

Le . ventre
l\u.lSSClle

tre .l'herbe, il fuit, et, sur sa trace,

Oe lOri ttc eX.aVe un llrtx sanglrnt:
-u11 oorrt l carr le nlange et le harasse.
,con

Lette grande aile ouverte et ce bec aveuglant.

o"

:,[ ;J]1"

rec he,

;o:.rfh,
xilJ
l
f "; #Hl;.
l ?i:,.n"
"[n

Les petits aflanrds seront repus ce soir.

LES ILfPHANTS.

Le sable rouge est comtne une mer sans limite.

Lr qut tjambe, muette, affaissee en son lit.
une ondutahon rm'nobile remplit
L-horizon aux vapeur-s
49 cuivre ou l,homme habiie.
Nutle vre et nul
Tous res trons reDus
_bruit.
l rormont arr lon,-l ,1,. 1 .,,r-.. '.1. :-l,t Ia girate boit dans les fontaifies li"r"r,' -''"",

I IO

III

//
LiL-bas, sous les dattiers des panthdres .onn,.r"r. ,r'
Pas un ojseau nc passc cn foucttant de son aile /
L'air.pais, ou ciriulc urt inrnrense soleil.
Parfois quelque boa, chauff6 dans son sommeil,

Mais\u'irnportent la soif et la mouche vorace,

Et le soleif cuisant leur dos noir ct pliss6 ?
Ils rcveht en marchant du pays d6laiss6,
Des forts de figuiers oii s'abrita leur race.

Fait onduler son dos dont l'6caille 6tincelle.

Tel l'espace enflamm6 brule sous les cieux clairs.
Mais tandis que tout dort aux mornes solitudes,
Les 6l6phants rugueux, voyageurs lents et rucles,
Vont au pays natal d travers les d6serts.

Ils reverrcint le fleuve 6chappd des grands monts,

Ou nage en mugjssant l'hippopotame cnorme,
Ou, bhnchis prl la lune ct proietrnt lnur fornre,
IIs descendaient pour boire en ecrasant le joncs.

D'un point de I'horizon, commc des masses bmnes,

IIs viennent, soulevant la poussiire, et l'on voit,
Pour ne point d6vier du chemin le plus droit,
Sous leui pied large et strr crouler au loin les dunes.

Aussi. ploins de courage et de lenl.eur ils passerrt

Commc une ligne noire, au sable illimite:
Et le d6sert reprend son immobilite
Quand les lourds voyagcurs d I'horizon s'effacent.

Celui qui tient la tete est un vieux chel Son corps

Est gerce commc un tronc que le temps ronge et mine :
Sa tete est cornme un roc, et l'arc dc son eclrinc
Se voarte puissamment ir scs moindres cf'forts.
Sans ralentir jamais et sans hater sa marche,
Il guide au but certain ses conpagnons poudreux;
Et, creusant par derridre un sillon sablonneux,
Les pdlerins inassilS suivent leur patriarche.

L'oreille en ventail, la trompe entre les dents,

II :::'"tffil' :::1,* -,T::.-"":I:.i"i."r- 1:i;

bourdonnent autour mille insectes ardents.
Et

112

r 13

JOSE.MARIA DE HEREDIA

LA TREBBIA

JOSE-MARIA DE HtrREDIA
{r842-r9o5)

Se nasre !e Cuba in*rB42 dinb,un tata spaniol gi mama frani

iFfl ':nl f :ili,r:",n'::.,'i"t"ll,ll' fj,",fi,,""il

i.-,i'ff
tes rorhcps
compus din sonete in care a prins ,_u "ll;
.t
esrle.

{18931

ma-

arta cateva sccnc caracteri,Lice din anticltitate, evul me-

L'aube d'un jour sinistre a blanchi les hauteurs.

Le camp s'eveille. En bas roule ct gronde le lleuve
Ou I'esiadron leger des Numides .'in..ru"i- '--'Partout sonne I'appel clair des buccinateurs.

oru sr l(enastere,

Scipion, les augurcs menreurs,

debordee qu'il venre ct qu'il pleuvc.
sempronlus consul, fier de sa gloirc neuve,
A tart lever la lrache et mrrcher les licteurs.

9"._I1lgl"
La
I rebbla

Rougissant le ciel noir de rlamboiements lugubres,

I'horizon brolaient les villages rnsuDres.
4
On entendait au loin barrir u; 6lephant. -

Et ld-bas, sous le pont,

Hannrl\rl

e.^,rlri'

adossF contrc une arche,

'.arc f ^F ,,.;^-,

tr. -,

Le pi6tinement souid des l6gions'en

rr4

marche.

I15

LES CONQUERANTS

Comme un vol de gerlauls hors du charnier natal,

F:rtigues de porler leuls rnisiros hautaines,
Dc Palos de-Moguer, routier s ef capitaincs
Partaient, ivres d'un rcve haro1que et brutal.

Ils allaient conqu6rir le fabulcux

mtal

Que Cipango morit dans ses mines lointaines,

Et les vents aliz6s inclinaiert leurs antennes
Aux bords mystirieux du monde occidental.
Clraquc soir, espcrant dcs lendernains cpiqucs,
I-'azur phosphorescent de la mer des I'ropiques
Enchaniait lbur sommeil d'ur.r rrirzrge dole ;

Ou pencli6s 2L l'avant des blanches caravelles,

Ils regardaient monter en un ciel ignor
Du fond de l'Ocean des toiles nouvelles.
FUITE DE CEN'TAURES

Ils fuient, ivres de meurtre et de r6bellion,

Vers le mont escarp6 qui garde leur retraite;
La peur les pr6cipite, ils sentent la mort prete
Et llairent dans la nuit une odeur de lion.
Ils franchissent, foulant l'hydre et Ie stellion,
Ravins, torrents, halliers, sens que rien les arrete;
Et deii. sur le ciel sc clrcsse au loin la crite
ljc I (Jss;I, dc I Uiympe ou du nolr -f elor.

tt6

Parfois. l'un des fuvards cle la farouche harde

t'cgardc,
ce.b1e brusquement, se
!e
lc lrrlcrncl bctail,
Et reioint d urr seul bond ,retournc,
Cai il a vu la lune 6blouissante et pleine
Allonger- derricle cux, suprcme cpouvantail,
La gi"gantesque horrerrr',l'e I'ombre Herculccntrc.
EPIGRANIMT TUN]IRAIRE

Ici git, ELrangcr, la vertc sruterelle

Que durant deux saisons nourrit la jeune Hell6,
Et dont l'aile vibrant sous le pied dentel6
Bruissait clans Ie pin, le cytise ou I'airelle.
Elle s'est tue, hlas ! la lyre naturelie,
La musc cles guel'ets, des sillons et du bl6,;
De peur que son l6ger sommeil ne soit troubl6,
Ah ! passe vite, ami, ne pcse point sur elle.
C'est ld. Blanche, arr rnilieu d une toufle dc th1'nt,
La pierre lundraire est fraichement pose.
Que cl'hommes n'ont pas cu ce supierne destin !'
Des larmes d'un cnfant sa tonbe est arrosee,
Et I'Aurore pieuse y fait chaque matin
Un libation de souttcs de rosee.
AN'fOIN-L E'i' CLdOPATR]'

Jous deux ils regardaient, cle la haute terrasse,

L'Egvpte s'endormir sous un ciel ctouffant
Et le Fl, uve, i travers
le l)elta noir qrr'il fend,
q.i-

\I---^

Tl,.h-^l^

.-.,

-^,,1^-

^..-,.f.1^

Et le Ronain sentait sous Ia lourde

...,-.cc^

"-.,i.u..",

rrl

Soldat captil-berqant le sommeil d'un enfant,

rloyer et detallllr Sur son coeur triorrrphant
Le) -corps
corps votuptueux
voluptueux que son treinte embrasse.
lournant sa tete pale e.ntre les cheveux bruns
brun
Vers celui qu'enivraient a'inUu"iUt"i prrlurnl'.- '
t-lle tendit sa bouche et scs prrrrrclles claires:
elle
l'ardeni Imperator
.,.9r,.ur
vlr oans ses -courbe,
tar.ges l.eux eroilcs dc noints d'or
1 oute une mer immense otr fr"ryaieni
cles galdres.
LE RtrCI!- DE CORAIL

Le soleil. sous.la mer, mysterieuse aurorc,

r-r-talrc ta toret des coreux rbyssins
Qui-mele, aux profondeurs de ses ticdcs bassins.
La. bete ipanouic et Ia vivante llore,
tout .c que le sel ou l'iodc r.olore,
""t-t atgue chevelue, anenroncs, oursins,
lYrousse,
Lou.vre, de pourpre. sombre, en somptueux dessins,
Le-lond vermi.ule du pdle nradrepore.
sa splendide ccaijle eteignant les emaux,
,,unDegrand
potsson navlgue a travers les rtrneaux:
uaxs .l ombre transparenle indolemment il rode:
brusqucment. d'un coup de sa nagcoire en 1eu,
x,, lt,.
ralr, p:lr tc cnstal morne, imnrobile et bleu.
-Lourlr un lrisson d'or, de nacre et d.cmeraudc.

SULLY. PRUDHOMME
GBeg

,..

r18

rgoz)

.Se r a:te-la lari. in 1839. Se prepara pentru cariera de in.

U aiccl|l t. a orlrilor rl opre\rl' sa hai conrinrre sltLdiile.
sr-a .uIsr.r:rt iritrc.Br-i .lii.tc \a J,bczi,i ri meditaliei.
grrrer'.

0pera

. Stau.o; 't lni,tt,, rr86s) ; /-,"j EppuDes 1fi66); Lps Soli/ dcs
frdoql ; /.rs D,s/in" ItB.lz) i loin"s f, ntrp>s,s ttBlSt; Au Zlttith
ltgj6\; Ld Ju.l ? (rB7B); l, Bot1h.ur I BBB);

I19

SULLY - PRUDHOMME

Oui, pour avoir bris6 la tlcur de ma jcunesse,

J'ai'p'eur de vous hair quand je deviendrai vieux'
Oue touiours volte imagc en mon ame l cnalsse:
jr dcs ; cux I
Que 1e i,ar-donnc ir l'Ame en souvcn
]-ES CIIA]NES

'

LE PARDON

Pour pou. oue votrc imagc en mon arne renaisse,

le sens brer que c est vous cuc j'aime cncor le micux.
Vou. avez clelole i'aube de'ma leuncsse,
Je veux pourtant mourir sans oriblier vos yeux,

Ni votre voix surtout, sonore et caressante,

Qui penetrrit mon coeur entre toufcs lcs voix,

Et longternos ma poitrine en restait lremissente

Commi un^ luth solitaire encore emu des doigs.

Ah ! j'en connais beaucoup dont les ldvres sont belles,

Dont"le front est parfait,'dont le langage est doux.
Mes amis vous dii-ont que j'ai cl.rant6-p6ur elles,
Ma mdre vous dira qr,rei j'ai pleur6 pour vous.

J'ai pleur6, mais dejd mes larmes sont plus rares;

.fe sanglotais alors, je soupire aujourd'hui;
Prris hienfit r'ierrdra I'ip-c oir lcs t.cr.: qorlf :r\rarr'q
bt ma trrstesse uu Jour ne sera plus qu"ennui.
120

.l'ai voulu tout aimer, ot je suis nlalltcureux.

Car i'ai de mes lourmelts multiplie les causes;
D'innomblablcs licns fre]es et douluureux
Dans l'univers entier vont de mon Ame aux choses
Tout m'attire i la fois et d'un attrait pareil :
Le vrai par ses lueurs I'inconnu pal sis voilcs:
Un trait d'or frernissant ioint mon coeur au solcjl,
Et de longs fils soyeux l'unissent aux 6toiles.

La cadence m'enchaine ir l'air m6lodieux,

La douceur du velours aux roses que je touche;
D'un sourire i'ai fait la chaine de mes yeux'
Et j'ai fait d'un baiser la chaine de ma bouche.
Ma vie est suspendue ir ces fragiles noeuds,
Et ie suis le ciptif des mille otres que j'aime :
Au-moindre bianlement qu'un souffle cause en eux
Je sens un peu de moi s'ai'racher de noi-mme.

i
LD CYGNE
Sans bruit, sous le.mir_oir des lacs profonds et
calmes,
Le cygne chasse l'onde avec ses irrges palmesr-r gllsse.. Le d_uvet de ses llancs
pdreil
oes
"sG
netges
rl
avril
qui
croulent
au
soleil
{}
:
ruars rerme et d un blanc mat. vibrant sous
le z6ph1re,
5a.grande aile I'cnlraine ainsr quun
navrro.
r dresse son beau col au_dcssus des lcnt
roseaux.
Le plonge, le promcne allonge 5yp les caux.
gracreux comme un profrl d'acanrhe,
i:Lr cacne
:-.y1"son
bcc noir dans sa gorge eclatante.
I anLot lc Jong.des pins, sejour "d'o"mUre '"i-"a-c'
rraix.
x serpcntei ct larssant les herbagcs epais
rtner dcrnere lut comme unc
lrl va d une tardrve et languissantechcvelure,
allure.
La grotte. ou Ie poete ecoute ce qu,il sent.
-tt.la.source qui pleure un elcrnel absent
Lur pfalsent; il y rode: une feuille de srule
+l
:']Sli" tombee elfleure son epaule.
r anrol lt poussc au large et, loin
du bois obscur.
Juperbe, gouvernant du cote de I'azur,
tl chorstt, pour. fetcr sa blancheur qu,iJ admirc.
La. prace eblourssrnte oir le soleil sc rnirebords de l'eau ne se disrjnguenr Dlus.
fr1;; luunO.les
ou .toute lorme esl un spectre ,^on[us.'
*.,1,9ur9
\_ru rnonzon brunlt, raye d'un long n.ait rouge.
que pas un-Jonc,_pas un glaieu) ne boige,
*lors,tes.ratnettes
lont dans I'air serein jeur. bririt.
VUe
p,r Suc ta .iuclole au clair de lunc luit,
L olseau. .dans
sombrc oir sous lui se rellAte
l.a splcnrlcrlr d-le
llne nlrit lr"t, n r t I i,,1, rr,^
!.1\r. u at.!ir.nt, l)at.|lll ,les tliamants.
uort, ta ti.tc sous I'aile, entre
deux firmarnentsr22

LT]ABITUD]!

L'habitude est une itrangire

Qui supplante en nous li raison:
C'cst une ancienne m6nagdre
Qui s'installe dans la maisor.r.

Elle.est discrdte, hurnble, fiddle,

Famjlirre avec lous lr.s coins.
On ne s'occupe jamais d'elle.
Car elle a d'rnvisibles soins:
EIle conduit les pieds de l'homrne,
Sait le chemin qu'il etrt choisr,
Connait-.solr but-sans qu'il le nomme,
Et lui dit tout bas: ,,Pir ici"
Travaillant pour nous en silcrrce,
T)'un gc.ste -!ur, toujours pareil,
Elle a I'oeil cle la vieilan'ce.
Les levr-cs douces rlu- sornmcil.
Blcus ou-noirs, Lous aimes, tous beaux,
Ouv.erts a quclque immensc aurore,
Ue I autre cote des tombeaux
Les yeux qu'on ferme vcient encore.

,
LE VASD BRISE

Le vase oir meurt cette ververne

D'un coup d'6ventail fut fele;
Le coup dut effleurer d peine:
Aucun bruit ne l'a rv61.
Mais la .legdre meurtrissure
Mordant le crisLal chaque 1our,
D'une marche invisible et s0re
En a fait lentement le tour.

CHARLES BAUDELAIRE
(rBzr-rQ67)

Son eau fraiche a fui goutte a goutte,

Le suc des fleurs s'cst epujs;
Personne encore ne s'en doute;
N'y touchez pas, il est bris6.
Souvent aussi la main qu'on atme
Effleurant le coeur, le meurtrit;
Puis le coeur se fend de lui-meme,
La fleur de son amour Pdrit;

Ndscut la Paris

in r8zr, Charles Baudelaire se dedicd de

ln urma unui atac de paralisie la

timpuriu literaturii. Moare

Paris in

1867.

.0p8rai Zrs Fleurs du Mal GAS7, r85r, 1868),

Deasemenea scrie proza i Les laradis arlificiels; Oritrrtt cl
hasrhisrh g86r) ere.'Traducliott d'E4gard Pot (1856' 1865).

Touiours intact aux yeux du monde,

Il sent croitre et pleurer tout bas

Sa blessure fine et profonde;
Il est bris, n'y touchez pas.

125

CHARLES BAUDELAIRE

Les plus rares fleuis

Melant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de I'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs- profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait

l'drire^en secret

Sa douce langue natale.

UINVITATION AU VOYAGE

Mon enfant, ma soeur,

Snnoe i le rln,recr rr
D'aller ld-bas vivre ensemble I
Aimer d loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble;
Les soleils mouil6s
De ces ciels brouils
Pour mon esprit ont les charmes
Si mwcteri.'rrw
De tes traitres yeux,
Brillant d travers leurs larmes.

La, tout n'est qu'ordre et

Luxe, calme et volupt6.

tout n'est qu 'ordre

!a,
Luxe, calme
et-volupt6.

et beaure,

Vois sur ces canaux

Dormir ces vaisseaux
Dont I'humeur est vagabonde ;
L est pour assouvlr
Ton moindre desir
Qu'ils viennent du bout du monde.
- Les soleils couchants
Revctent les champs,
Les canaux, la ville entidre,
D'hyacinthe et d'or ;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumidre.

beaute,

Le, tout n'est qu'ordre et beaut6,

Luxe, calme et'volupt6,

Des meubles iuisants,

Polis nar les ans.
I)ecorerarent notre chambre;
r26

r27

Les houles, en roulant les images des cieux,

Melaient d'une faqon solennelle et mystique
Les tout-puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflet par mes yeux.

HARVIONIE DU SOIR

Voici venir le tcmps ou vibrant sur sa tige

Chaque {leur s'6vapore ainsi qu'un encensoir;

Les ions et les paifums tournent dans l'air du soir;
Valse mElancolique et langoureux vertige!
Chaquc fleur s'evapore ainsi qu'un enccnsojr;
Le violon frmit conme un coeur qu'on afflige

C'est ld que jai v6cu dans les volupt6s calmes,

Au milieu de I'azur, des vagues, des splendeurs
Et des esclaves nus, tout impregns d'odeurs,

Qui me rafraichissaient le front avec les palmes,

Et dont l'unique soin etait d'approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.

Valse mdlancolique et langoureux vertige !

La ciel est triste et beau comme un grand reposoir.

Le violon fr6mit comme un coeur qu'on afflige,

Un coeur tcndre, qui hait le nant vaste et noir !
Le ciel et triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s'es noy6 dans son sang qui se fige...

CORRESPONDANCtrS

La Nature est un temple ot de vivants piliers

Laissent parfois sortir de conluses paroles;
L'homme'y passe i travers des for-ets de symboles
Qui l'obseiv6nt avec des regards familiers.

Un coeur tcndre; qui hait le neant vaste et noir,

Du pass6 lumineux recucille iout vestige I
Le sbleil s'est noy6 dans son sang qui se Iige...
Ton souvcnir en moi luit comme un ostensoir I

Comme de longs 6chos qui de loin se confondent

Dans une tenebreuse et profonde unit6,
Vaste comme la nuit et comme la clarte,
Les, parfums, les couleurs et les sons se repondent.

LA VIE ANTI'RIEUITE

J'ai longtemlt habitc sous dc vasles port;ques

Que les solcils marins teigrraierrt de millc feux,
Et que leurs grands lrilicrs, droits et majestueux,

1!Cr1!lallell! Pi11ctls, tc Soll, irLlI 3lUILCS Dilsi:llLiqUeS.

ll
I

est des parfums frais comme des chairs d'enfant,

Doux comme les harrtbois, verts comme les prairies.

li
poezlei ftanccze

tzB

^ntoloala

ff

- I

L'HORLOGE

Ayant l'expansion des choses. infinies'

C6mme I'airnbre, le musc, le.benjoin.et I'encens,
Qui chantent les transports de I esprlt et des sens'

trLEVATION

Au-dessus des 6tangs, au'dessus des valles,

Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delA le- soleil, par deli les ethers,
Par deld les confini des sphdres 6toil6es,

Mon esprit, tu te meus avec agilit,

Et, comme un bon nageur qui.se pAme dans Ionde'
Tu sillonnes gaiment llmmenslte Prolonoe
Avec une indicible et mele voluPte.
Envole-toi bien loin de ces miasmes m6rbides,
Va te purifier dans I'air sup6rieur, ..
Et boid, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces bmprdes'

Derriere les ennuis et les vastes chagrins

Oui charEent de leur poids l'existence brumeuse,
freureux lelui qui peut d'une aile vigoureuse
S'elancer vers les champs lumlneux et serelns
comme des aloxettes,
Celui dont les pensers,
\'. -c l^. ^ia,,. 'tn m2rin nTFnncnl rrn lihrc essor,
' Oui olane sur la vie et comprend sans ellbrt
Le iingige dcs lleurs et des choses muettes:
r30

Horloge ! dieu sinistre, effrayant, impassiblc, .

..
Dont Ie doigt nous menace et nous dit: Sotritiatrc-t,'i !
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'efiroi
Se planteront bientdt comme dans une ciblc;

fuira vcrs I'horizo:r

Le Plaisir vaporeux
^s
Ainsi qu'une vlplride au forrd de la cortl,ssc:
Chaque instant-t6 deuote un morceau du delic^
A chaque homme accordd pour toute se saison.

Trois mille six cents fois par heure, la

Seconde

Souaiens-lois / - Rapide avec sa voix

D'insectei Maintenant dit : Je suis Autrefois,
Et j'ai pompe ta vie avec ma trompe immonde I
Chuchote

! Soauiens'toi ! prodigue I Esto rnentor !

(Mon gosier de metal parle toutes- les langucs')
Les minutes, mortel fol2rtre, sont des gangues
Qu'il ne faut pas lacher sans en extraire l'or !
Remenrber

le Temps est un ioueur avidc

h tout coup! c'est la loi.
gagne
sans
tricher,
Qui
augmentei souut(ns'tot
la
nuit
Le "goutfre
iour decroit;
a toujours soif; la clepsydre se vide.
Le
Souaiens-toi que

t,

Tantdt sonnera I'heure oir le divin Hasard,

Ou I'aususte Vertu, ton epouse encor vrerge,
Oir le Rlpentir meme (oh-: la derniere auberge
n,.. .^,-r ri r;-..

\tD,,r. ";^"-

li.hal;l

!).

acf ir^n rer,l tr'

I3I

PAUL VERLAINE

COLLOQUE SENTIMENTAL

PAUL VERLAINE
(r811-

r896r

Dans le vieux parc solitaire et glac6,

Deux formes ont tout e l'heure passe.
Nascut la Metz ln 1844. Duce o c*istenta de gloriP allernatd
cu zjle de neagra mizeric. Moare la Paiis In 1896 ln cdsa
situau in stlad-a Descarlcs 39, unde a fost alezala o Placacomemora[va.
.0psn i
Pof.zll

Po'ttes Satul iens (].f,6\; Fites galantes

Romanrps sans barolts (rB74), etc. etc.

Prozrl Les foitcs uaudils (rBB4 qi

(r&r) etc, etc.

rBBB); M's

(1869) ;

Leurs veux sont morts et leurs levres sont molles,

Et l'on- entend d peine leurs paroles.
Dans le vieux parc solitaire et glac6,
Deux spectres ont 6voqu6 le pass6.

Te souviens t-i1 de notre extase ancienne

Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne

- Ton coeur bat-il toujours iL mon seul nom ?

Toujours vois-tu mon aine en rve ? - Non'
- {hl les hnerrr inrrrs de bnnherrr indicihle
Oir nous joignions nos bouches ! - C'est possible.
t]'?

r33

Qu'il etait bleu, le ciel, et grand I'espoir

L cspotr a lul, valncu, vers le clel nolr.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,

Et la nuit seule entendit leurs paroles.

SOLEILS COUCHANTS

Une aube atfaiblie

Verse par les champs

La

mlancolie

Des soleils couchants.

CHANSON D'AUTOMNE

'Les sanglots longs

Des violons

De f automne

Blessent mon coeur

D'une langueur
Monotone.

Tout suffoquant
Et bleme quand

Sonne l'heure,
souviens
me
Je
Des jours anciens
Et je pleure ;

Et je m'en vais.
Au vent mauvals
Qui m'emporte
De 9d, de ld,
Pareil d la
Feuille morte.

r34

La m6lancolie
Berce de doux chants.
Mon coeur qui s'oublie
Aux soleils iouchants.
Et d'6tranges rves

Comme de-s soleils ffi ffi

Couchants sur les grdves,
Fantdmes vermeils
Defilent sans trcve
Defilent pareils
A des giands soleils
Couchants sur les grdves.

L'OMBRE DES ARBRES

L'ombre des arbres, dans la rividre embrumde

Meurt comme de la fume,
Tandis qu'en l'air, parmi les ramures reelles,
Se plaignent l6s tourterelles.
Cornbien, 6 voyageur, ce paysage bleme
Te mira bldme toi-mdmc,
rl'lslcs l-tlcu,:riet,t ia,rt i'. ;'."."- ;'";ii.."
liL Uue
' Tes esp6rances
noYes.
r35

TRISTESSE SANS CAUSE

Il nleur:

dans mon coeur

la ville'
langueur
cette
est
Quelle
Qui P6ndtre mon coeur r
Cdmme i1 Pleut sur

O bruit doux de.la Pluie,

Par terre eL sur les torls|
Pour un coeur qui s'ennuie
O le chant de Ia Pluie !

Vicux bonheurs, vieux malheurs, cornme une.frle d'oies

Sur la routc cn poussiere, oil tous lcs plcds ont lul'
Bon voyage I Et le Rire. et plus viciLle que lut'
Toi, Tristesse, noyee au vleux nolr que tu Droles'
renoncement,
Et le reste I - Un doux vide, un grand
jmmensemettt'
Ouelqu'un en nous qui sent la paix
Une iandeur d'une fiaicheur delicieuse "

Et voyezl lrotre coeur qui

saignait- sous l'orgueil'

Il flambe dans I'amour et s en va lalre accuell

A la vie, en faveur d'une mort precleuse'

Il

Pleure sans raison

Dans ce coeur qur s.ecoeure'
Ouoi I nulle trahison ?
ee deuil est sans raison'
C'est bien Ia Prre Petne
De ne savoir Pourquoi'.
Sans amour et sans harne,
Mon coeur a tant de Peine I

LE CIEL EST PAR-DESSUS LE TOIT

Le ciel est par-dessus le toit,

51 bLeu, sl caLme
Un arbre, par-dessus le toit,
I

Berce- sa palme.

La cloche dans le ciel qu'on voit

O, VOUS COMME UN QUI BOITE

au loin, Chagrins et Joies'

o vous. comme un qui boite qui
llambes aulouro nur'
ioi, coeur saignanf d'hier
/-'^.t '*i n.lrrfant orte c est fini, que toui a fui
aussi bien Ies ombres que lcs prorcs"'

I)e nos sens,

t36

Un

Doucement tinte,
sur l'arbre qu'on voit
Chante sa Plainie.

oiseau

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est ld,

Simple et tranquille.
.-!!!!

r]dlstul!

Vient de la ville.
L5t

Qu'as-tu fait, 6 toi que voiliL,

Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi^que voilir
IJe ta Jeunesse I

GREEN

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches

Et ouis voici mon coeur, qui ne bat que pour vous.
Ne'le dechirez Das avec vos deux mains blanches
Et qu'a vos yeui si beaux l'humble prCsent soit doux.

STEPHANNE MALLARME
(r842-r898)

I'arrive tout couvert encore de ros6e

Oue le vent du matin vient glacer A mon front.
Souflrez quc ma fatigue, A vbs pieds reposee,
Rdve des chers instants qui la ddlasseront.
Sur votre ieune sein lalssez rouler ma tete
Toute sonore encor de vos derniers baisers;
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempete,
Et que Je dorme un Peu pulsque vous reposez.

Ndscut Ia Paris in 1842. Scrie din r8?4 ln diverse reviste,

insd nu e cunoscut decat in 1884. Moare la Valvins langd Fon.
tainebleau la rB9B.
ol3fa i FoCsies: L'apris-midi Xut /aane $876\, Potsies con?lAtes (t88'l si 1889). Ze,.s et prose (r&)3\ etc.
Ptozt i Poimes d'Edgard Pol lt83f) (traducere) La musique et
les lellr?s (r894.l; Diua&alio s (r89t) etc,

isB
139

Fuyant, les yeux ferm6s, je le sens qui rcgardc

Avec I intensite d'un remords alrerrant,
Mon ame vide. Oir fuir ? Et quellc nuit hagarde
Jetcr, lambeaux, jeter sur ce mepris uav;ant.:'

STfPHANNE MALLARME,

Brouillards, montez ! versez vos cendres rn,)n!iot-,c j

Avec de longs haillons de br-une dan; les cr.u;<
Que noiera le marais livide des auiomnes
Et batissez un grand plafond silencieux !

APPARITION

l-a lune s'aLtristait. Des seraplrins en pleurs

Revant, l'archet aux doigts, dans le calme des

lleurs

Vaooreuses, tiraient de mourantes violes

Di blancs sanglots glissant sur l'azur des corolles.
C'etait le jour bcni de ton premier baiser.
Ma songerie aimanl a me martYrlser
S'enivralit savamment du parfum de tristesse
Que meme sans. regret ei sans deboire laisse
ia cueillaison d'un rve au coeur qui I'a cueilli.
T'errais donc, l'oeil riv6 sur le pav6 vieilli,
buand, avec du soleil aux cheveux, dans la rue
Et da"t l" soir, tu m'es en riant apparue,
Et j'ai cru voir la fde au chapeau de clart6 - .
Oui iadis sur mes beaux sonlmells d enlant gate
F"..iit. l^it.unt toulours de ses mains mal fermes
Neiger de blancs b6uquets d'etoiles parlumees.
L'AZUR

Dc I'eternel azur Ia sereine ironie

Accable, beile indolemment comme les fleurs,

r - ,\^;+a jmn,riccarf nrri nrardif son r'6nic
A tiavers un desert st6rile de l)ouleurs.
J40

Et toi, sors des etangs letheens et ramasse

En t'en venant la vaie et les pAles roseaux,

Cher Ennui, pour boucher d'une main jamais lassc

Les grands -trous bleus que font mchamment les
Ioiseaux.
Encor

! que sans repit les tristes

cheminees

Fument, et que de suie une errante prison

Eteigne dans l'horreur de ses noires train6es
Le soleil se mourant jaunatre A I'horizon !

- Le Ciel est mort. -

Vers toi, j'accours

donne,

[O mahere,

L'oubli de l'Id6al cruel et du Pdch6

A ce martyr qui vient partager la litidre
On le betail heureux des hommes est couche.

Car i'y vcux, puisque eniin ma cerveile videc

Com'me le pot'de flrd, gisant au pied d'un mur,
N'a plus lart ,L'attifer lisanglotante idee.
LuguDreDcnt bailler vers utl Lr-epas uDscul ...

l4r

En vain ! L'Azur triomphe, et je I'entends qui chante

I)itns les cloches. Mon Ame, i[-se lait voixpourplus
Nous faire peur avec sa victoire m6chante,
Et du mtai vivant sort en bleus angelus.

Il

roule par la brume, anclen, et traverse

Ta nativi agonie ainsi qu'un glaive str; ^
Oir fuir dans la revolte inutile et perverse I
Je suis hardtl. L'Azur ! L'Azur ! L Azur I L'Azur

JEAN ARTHUR RIMBAUI)

(1854-r89r)

BRISE MARINE

La chair est triste, helas! et j'ai lu tous les livres'

Fuir! li-bas fuill Je sens que'cles oiseaux sont ivres
D'etrc parmi l'6cume inconnue et les cieux I
Rien, ni les vieux jardins re ets par les yeux
Ne rctiendra ce coeur qui dans la mer se trempc,
0 nuits ! ni la clart6 deserte de ma lampe
Sur le vide papiel que la blancheur dEfend
Et ni la jeune femme allaitant son cnlant.

le partirai I Steamer

balanqant

tx

la Charleville i[-r854 se remarcd de tin1puri-u printr'o

cu tcminteligenla'. Duce o vjrli 'iudala cunforma jn
urma
ln r8gl
"traiudto"t. sau iraladiv. Moare iri Marsilia
Deramdntul
Ndscut

irnei operalii.

ooora: Rimbaud n'a public.r dcLat dorrl :|'oetii: Lcs ;lrctrttes

hplirl. 1r87o) Ei 7-cs aurb?an 1t812),' In ra' lca^"r ,"l o'-

.Jes'orl

tes

naudils Verlaini citeaza un'l'r drll f'oclllle lul

Lcs chprrAarrs d?

lottt'

l<lmDauo:

LP lnlcatt iure'

mAturc,

Lcr:e I'ancre pour une exotjque naturel

Un Ennui, d6iol6 par les cniels espoirs,
Croit encore a l'aciieu suprcme des mouchoirs I
l.t, p.ut-etre, Ies mats, invitant les orages
Soni-,ls de (eux qu'un vent penche sur les naufrages

i., -:-,, .,-,.Mais, d mon coeur, entends le chant des matelots,

r43
r+2

JEAN ARTIIUR RIMBAUD

J'ai rev6 Ia nuit verte aux neiges 6blouis,.

Baisers montant aux veux des mers avec lenteur,
La circulation des sdves inouies.
Et l'6veil jaune et bleu des phosphores chanteurs...
Mais, vrai, j'ai trop pleur6. Les aubes sont navrantes,
'loute lune'est atrbce et tout soleil amer.
L'icre amour m'a gonfle de torpeurs enivranl'es.
Oh I que ma quillieclate ! oh I ilue j'aille d la mer'.

BATEAU IVRE

je descendais des Fleuves impassibles,

plus guidd par les hileuls
nc
rni'sentis
.lc
Comme

Dcs Pcaux-Rougis criards lcs avaicnt pris pour cibles,

Les ayant clouds nus au-\ pol.eaux dd cor.ileurs... '

La tempete a beni mes Cvcils maritjmes.

Plus leser qu'un bouchon i'ai danse sur les llo.s
pu'qn appelie rouleurs eteinels de vi_ctimes.
Dix nuirs, sans regretlcr l oeil niais des [alots...
Et, des lors, ie mc suis baisne dans le podme

Ile Ia nrcr iniuse

d'astres ei lactescent,
Devorant les azurs verts oir, flottaison blme
Et ravde, un noy6 pensif, parfois, descend...

MARINE.

Les chars d'argent et de cuivre

Les proues d'dcier et d'argent,
Battent l'6cume,
Souldvent les souches des ronces.
Les courants de la lande
Et les orndres immenses du reflux
Filent circulairement vers l'est
Vers les piliers de la foret
Vers les futs de la iet6e
Dont l'angle est heurt6 par des tourbillons
[de lumidre.

Je sais les cieux crevant en Fclairs et les trombes

Et les ressacs et les courants; je sais le soir,
r-duDe cr.rlLcc dlllsl qu uti pcuplc lle coloutijes,
Et j'ai vu quelquefois ce qrie I'homme a cru voir...
r+4
145

LE DORMEUR DU VAL

C'est un trou de verdure oir chante une rividre

Accrochant follement aux herbes des haillons
D'arsent, oir le soleil, de la montagne fidre,
Luiti c'eit un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat ieune, bouche, ouverte, tete nue

Et la nuqu"e baignant dans le frais cresson bleu'
Dort: il 6st 6tenau dans l'herbe, sous la nue'
Pale dans son lit vert oir la lumidre pleut'
Les oieds dans les glaieuls, il dort, souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme.
Nature, berce-le chaudement: il a froid !
Les parfums ne font pas frissonner sa narine;
11 doit dans le soleil,- la main sur sa poifrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au c0t6 drort'

AIBERT SAMAIN
(rB5B-r9oo)

Ndscut la Lille ln 1858. Vine la Paris unde se consacrd literaturii. Moare tuberculos la Magny.les-Hameaux in rgoo.
0!sra : Poezii I Au jardin de I'Inlante (fi93 s\ rB97) ; Le chariot

d'or (tgot)
Prozd

'r40

etc.

Coltes (rgc,z).

r47

ALBERT SAMAIN

Le narc alentour d'ellc etend ses floraisons.

Ses'marbres, ses bassins. ses rumpes.a balustr-es

Et, grave, elle s'enivre d ces songes rllustres
Oue"recdient Dour nous les nobles horizons.

Elle est le r6signe, et douce, et sal'rs surpnse,

Sachant trop Dour lutter comme tout est tatal'
Et se sentant,'malgre quelque dddain natal.
Sensible ir I L pitic-comme I'ondc A la brise.
Elle est li resignee, et douce en ses sanglots,
Plus sombre seulement quand elle evoque en songe
Oueloue Armada sombre a l'6terncl mensongc,
Et tait de beaux cspoirs cndornis bous les ots'

MON AME EST UNE INITANTE...

lVlon Ame est une inlante en robe de parade.

Dont I'exil se re{ldte, eternel et royal,

Aux Erands miroirs d6serts d'un vieil Escurial,
Ainsi"qu'une galdre oubli6e en la rade.

LE BERCEAU

noblement,
Deux- levriers d'Ecosse aux yeux m6lancohques
Chassent, quand il lui plait, les betes symboliqrres
Dans la foiet du Rcve-et de I'Enchantement

Aux pieds de son fauteuil, allongds

favori, qui s'appelle Nagudre'

Son page
"d'ensorcelants poAmes a mi'voix,
qu'immobild, ,yn9 tulipe aux doigts,
Qependant
.'rJ"!'
r!!!r
!r1!

Lui lit
r'-rIL

cLUlrlL

r48

Dans la chambre pajsiblc ou tout bas la veilleuse

Faipite comme uni nme humble et mysterieuse,
Le'pere, en etouflant ses pas. s'est approche,
Du petit lit candjde ou I'enlant est couche,
Ei sur cette faiblesse et ces douceurs de neige
Pose un regard profond qui couve et qur protege'
Un souftle imperceptible dux levres, l'enlant dort'
Penchant la tete aiirsi qu'un petit oiseau mort,.
Et. les doiets replids au creux dc ses marns closes'
l-aisse d trivers'le lit trainer scs bras de rose'
D;un fin pond.oietement d'or ses cheveux l'ont nimb6,
Un p., 'd" moiteur perle iL son beau front bomb6,
ses precls orl[ rePoussc rus Lrr 4Ps,
r49

libre maintenant. nu jusqu'a la ceinture,

Iltt laisse voir, ainsi qu'un lid eblouissant,

La pure nudit6 de sa chair d'innocent.

Le idre le contemple,6mu jusqu'aux entrailles...
La veilleuse agrandit les ombres aux murailles,
Et soudain, dans la calme jmmense de la nuit,

Sous un souffle venu des sidcles jusqu'A lui,

II sent, plcin d'urr bonheur que nul v;rrbe ne nomme.
Le grerid frissor du sang passer dans son coeui
Id'homme.

SUMAR:
P3g

ftitrrc de Ronsard
Sonnet pour Marie

A Cassandre
A un Aubpin

.6
.6
.,1

Sonnet pour HFlene

Franpois de Malherbe

IO

Consolation d Mr. du lerr'.er

Paraphrase du Psaume CXI-V

licrre

II
t2
r4

Conreille

Stances a la Marquisc

Jean de La Fontaine
La Cigale et la Fourmi

Le Corbeau et lc Renard
L'Ane et ses maiFes .
Le H6ron .
L'Ane et le chien.
Les deux pigeons
Jonn Racinc

d/6 C/tit1;.r

La jeune Captive
r50

r9
20

2I
23
25

Hymne tird du Brdviaire .

llvmn. rir(' dr Rrrtwi:ile.

rB
19

26
21
zB

29

I5I

Pa&

.
Alphonse

de Lah4a i

Pag-

hcolhilt G.,uthier

L'Automne

In

37

lUred do Muss"t
La Nuit de

.95

\'1

94

.F
.*

Ddserto

.97

L Art'.

4o

Leconte de Lisle

4I

Midi

roo

Tristesse

48

Lucie

49

Les Elfes.
Le parfum imPerissable

Mai

A un" fleur

Le Coeur de Hialmar
Mddaille antique .

Venise

Ballade d la lune

Alfred de Vignlt

Symdtha

55

Le sommeil du

85

Les hurleurs

59

La Mort dtt LouP

6r

Moise

64

Vidor Hugo

Chinoiserie
Dans la Sierra

32

Un nom
Le la.

69

J'ai cueilli cPtfc flcur"

Un peu de musique
Ld manteau Imprial .

'70

'16

Villequier
Booz endormi.

La

Conscience.

Aprds ]a Bataille
Demain d I'aube

'7r

82

Aj
.88

Aux arbres

89

Extase

90

Thiodoft de Bartuill,
Nous n'ir'ons Plus au bois
Viens sur tes cheveux noirs
A AdolPhe Gaiffe .

r52

9r
tyz

La

condor

1o+

r04
r06
r06
rc}7

chasse de l'aigle

Les Ltepnan6
Josc.Maria de Hcrddid

IOI
.

r09

III

La lreDDIa . ,
';4" Les Conqudrants.

tr4
I15
rL6

Fuite de Centdures
Epigramme fun6raire-

rL7

Antoine et Cldopetle
l-e t(eclr ou Lorau

r18

Sullt Prudhomme
,' Le Pardon

' Les Chaines .

Y. Le Cygne
' l'Habitude
Le vase brise

IIq
'N
\2\
l2z
r23
t24

q3

r53

Pag.

Charles Bauddairc.

L'Invitation au voyage

t26

Harmonie du soir

r28

La vie antdrieure

r2n

Correspondances

r2<)

r30

Eldvation.
l'Horloge .

I3I

Paul Verlaiw

r34

Soleils couchants

r35
r35
r36
r3?
r38

l'Ombre des arbres

O, vous comme un qui boite
Le ciel est par dessus le toit

L'Azur

r40

Jean Arlhut Rimbaud

Bateau ivre

r43

r44

Marine

145

Le Dormeur du val .

146

Le
15+

r42

r47

'
berceau

FRANCEZA

133

r40

Apparition

'1

RETROVERSIUNEA

r36

r39

Ste?hanne M&llart ra

Alberl Sarkaix

lucrarea ertrem d.e folositoare :

r32

Chanson dAutomne .
Tnstesse sans cause .
Colloque sentimental

Brise marine

In Editura ,,CUGETAREA" a apdrut

r46

DE

Prof. VASILE GLONT

Retroversiunea, francez5,, adicA traducerea
din limba romanA in limba trancez[. Dune in
aplicatie toate cuno$tlnlele limbii, dela cele
mai elementere pane la. cele. mai subtile.
La bacalaureat retroversiunea este pe primul plan. Elevii lipsiJi de indrum[ri suferd
eqecurl.

Lucrarea d-Iui ProI. Glont este strict nece6ar6 elevilor gi elevelor incepd,nd chiar din
primelo clase, precum qi tuturor studentilor
Si cBndidalilor la diterite ex&mens.
Prin aplicaJiunile 6ale prectice,,,Retroversiunea lranceze' asisuri succesul

Procurali-ud

DrcTroNARUr
ROMAN-F'RANCEZ
DE EXPRESII
de Prot, TH. IUARTINESCU - ASAU
CdlA'yA extrem de util[ pentru cunoaFterea
qi aprofundarea limbii franceze.
O adevbratd chee a limbii tranceze Dentru
Romdni.

,,CUGETAREA" pune

la indemana tinerimii

CELE MAI FRUMOASE

POEZII ROMANE$TI
V,:1.
l1

I:
lI :

LIRICE

EPICE

Argoul parizian, erpresii,l,e zilniee intrebuintate de Francezi, care deosebesc limba

scrisd de cea vorblta, si o multime de alte
i0dicatiuni ultra-folositoare, toate se se.esc
in acest Dic{ionar.
De vdnzare in librlrii

;i la
EDITURA ,,CUGETAREA"
P. C. CIJOIIOE:SCU. DELAFRAS

riULLltLsrt

t\,,

Strada Pr,pa Nan,2t

rle Prof: ilonst, Solomon si G. Ursu

Aceast[ Antologie a poeziei romdneqti se
adreseaz5 in irrimul rend tineretului studios,
fin6.nd seami de cerintele programel analitice, dar copstitue Ei un admirabil indreptar
pentru to{l iubitorii poeziei noastre,

Serieri pentru formarea caracterulul gi de

indrumare ln vlel6, aparute in

,,NOUA COLECTTE DELAFRAS"

CAMA$A FERICITULUI
EUGENIA MAKATA:

JUPANITA RUXANDRA

MILIONUL lui PRICHINDEL

SI'TILES :

AJUTA.TE SINGUR!
Traducere de Al, Lascarov-lr0ld0yanu

FII OM DE CARACTER !...

OSCAR WILDE|:

CASA CU RODII
PAUL DOUMER:

CARTEA COPIILOR MEI

MARK TWAIN:

PRINT $r CERSETOR
Traducere do 0, l|. Ylldssou
CARDINAL WISEMAN

FABIOLA

Cdlatoriilor

JULES VERNE
au aplrut in cditura

MIIIAIL NEGRU:

S.

Diir inleresanta colecfie

Erkaotdlnqre scrise dc

Aventurile celortreiRugi gi trei Englezi

Aventurile unui Chinez
Cooiii Clpitanului Grant
Cinci s,ipt?m8ni ln balon
Castelul din Carpati
Comoara din Ostrov
Dcscrtul de ehiattr
l)oulzcci de-mii'dc Ieghe sub mlri
Dela pdnAnt la lunA
lmprejurul Iunii
Insula mieterioastr

Indiile Neprre
Mihail Strosoff
Matlias Saidorl
Nord contra Sud
O cdlltorie sprc centrul plmintului

8oo leshe de-a-lunsul Amazonei

Robur- Cuceritoruf
Stcaua Sudului
Tcstamentul unui ercentric
Un oras plutitor
Un clpitin dc r5 ani
Uinitoarea avcnturl a Misiunii Barsac
Un bilet de loterie
un volum lb Lel.-

'.l
l1
1,
2,,
I,
2n
1,

3,
t,
,r

3"
t,
ls
2,
I,
It

,,

L,
21
2,

ION DIMULESCU
PROFESOR SECUNDAR

ANTOLOGIA
POEZIEI FRANCEZE

INSTITUTUL DE
ARTE GRA FI CE
,,CUGETAREA"
STR. POPA NAN,

21

BUCURE$TI, IV

EDITI]RA,CI]GETAREA'
P. C.

OEORCESCU

BUCURE$TI

lV-

- DELAFRAS

Shada Pops Nan,

2l