Cug e t r i Cug e t r i Cug e t r i Cug e t r i Cug e t r i

Pe ns e s Pe ns e s Pe ns e s Pe ns e s Pe ns e s
Paula Romanescu
ilustraii / illustrations Georges Dumitresco
ALCOR ALCOR ALCOR ALCOR ALCOR
EDIMPEX
S R L
Toate drepturile rezervate/Tous droits rservs
ALCOR EDIMPEX SRL
Bd. Ion Mihalache nr.45, sc.D, ap.116
Bucureti, cod 782091, ROMANIA
fax 665.34.40 www.rotravel.com/alcor
Email: ed_alcor@yahoo.com
ISBN 973-8160-03-0
Ilustraii / Illustrations
Georges Dumitresco
Coordonare / Coordination
Corina Firu, Cori Simona Ion
Tehnoredactare/ Mise en pages
Cori Simona Ion
Prelucrare imagini pe calculator /
Reproduction des images sur lordinateur
George Neacu
Cuget ri Cuget ri Cuget ri Cuget ri Cuget ri
Penses Penses Penses Penses Penses
n limbile romn i francez
en roumain et franais
Paula Romanescu
n memoria dragului meu S.
A la mmoire de mon trs cher S.
Svet
Bucureti, mai 2001
Medicul, poetul i pictorul
Georges Dumitresco, romnul
care a gsit n Elveia a doua
patrie, i-a nnobilat viaa cu o
frm din venicia dumne-
zeiasc.
Contopind pe o palet infinit
de culori propriile reflecii i viziuni, artistul ni le druiete
cu generozitate. Expoziiile sale apreciate n ntreaga Europ
invit de fiecare dat la un festin de sentimente i emoii.
Mdecin, pote et peintre, Georges Dumitreso, le Roumain
qui allait trouver en Suisse une nouvelle patrie, a ennobli sa
vie dun brin de divine ternit.
Sur une infinie palette de couleurs, il inscrit ses propres
rflexions et visions pour nous les offrir gnreusement. Ses
expositions aprecies dans toute lEurope nous invitent
chaque fois un festin de sentiments et dmotions.
Versificnd cugetri pline de
nelepciune, poeta de limb
romn i francez, Paula
Romanescu, cunoscut pentru
sensibilitatea scrierilor sale,
descoper nelesuri noi, ofe-
rindu-ne motive de meditaie
pentru clipele noastre de singurtate, de adevr.
Catrenele sale, mbinare de rigoare i vis, afirm adevruri
pe care sufletul le recunoate nfiorndu-se.
Versifiant des penses pleines des sagesse, Paula
Romanescu, potesse dexpression roumaine/franaise,
rpute pour la sensibilit de ses crits, dcouvre de nouveaux
sens la vieille histoire de lexistence, quand la raison nous
fait mal et la solitude nous dchire.
Ses quatrains mlange de rigueur et de rve redisent
des vrits que notre me reconnat par sa raison elle.
6
7
O, lumea asta, teatru de van rtcire,
E plin de atia nefericii eroi
Care vorbesc ntruna doar despre fericire
Fr a o cunoate. Dar noi, iubire, noi?...
Le monde, hlas, thtre damre vanit,
Est plein de tant de personnages fous
Qui narretent de parler damour et de gat
Sans jamais les connatre.
Mais nous, mon me, nous?
8
9
10
Destinul popoarelor - van ntrecere.
Destinul omului - venic trecere.
A spus-o romnescul Luceafr mai bine
i-acum nelesul ajunse la mine...
Le destin des nations - vanit.
Le destin des humains cest passer.
Le dit beaucoup mieux lHyprion roumain
Et ce nest qu prsent
que je le comprenne bien...
11
Nu poi tri mereu ngenunchiat
Dar nici cu fruntea-n stele nu se poate...
Distana-ntre-un trm i cellalt
Nu-i doar ct drumul zilei ctre noapte...
On ne peut pas toujours vivre genoux,
La tte aux toiles, non plus, cest sr.
Lespace entr ici-bas et l-haut dure
Beaucoup plus que de la nuit au petit jour.
12
13
Ce repede s-ar stinge ur, ceart,
Dac vina n-ar fi de ambele pri :
Unul acuz, cellalt nu iart
i vinovai deodat suntem toi!
Haine et malentendus, combien vite
Steindraient-ils si des deux cts
La faute ne les poussait, grave, insolite
Jusqu ce que tous arrivent sous le pch.
14
1
15
Ce inem pentru noi e bun pierdut,
Ce dm celor din jur - bun ctigat.
De poi s dai lumin din cuvnt
Nu-i dect tine altul mai bogat!
Ce quon enferme en soi fleurit sous lherbe.
Ce quon partage avec les autres enchrit
Mais si on donne de la lumire au verbe
On a le coeur immense pr fleuri..
16
X
17
La Canossa mergi de bunvoie
Cnd n suflet pori amrciune.
Marea peniten doar n noi e
Tot n noi altar de-nchinciune.
On va de son plein gr Canossa
Quand on a damertume plein le cur.
La grande pnitence est toujours l,
Toujours l linnocence, la candeur.
18
19
Credem c vieii noastre-i suntem chiar
Stpni dar inima ntre extaz i chin
Simte c orice lupt-i n zadar,
C untem robbi sub pintenul-destin.
Le cur sait mieux que nous : dans cette vie
Personne ne peut affronter le destin.
Celui qui veut le faire, hlas, oublie
Que la dfaite lattend au bout du chemin.
20
21
i moartea i prostia sunt de nevindecat,
S nu le nfruntm nicicnd cu team!
Spre a ne duce viaa ce-n lume ni s-a dat,
Pe-aceti doi montri aprigi
s nu-i lum n seam!
La btise et la mort - des maux ingurissables.
Vaut mieux les ignorer ces monstres si lon veut
Vivre son existence sans crainte.
Est-on coupable.
Dtre venu au monde, de vouloir vivre heureux?
22
23
Dintr-o greeal poi ajunge chiar
n vrful piramidei omeneti.
Ferete-te de gustul ei amar
Cnd s-o afla ce nulitate eti...
Par erreur on pourrait arriver
Au sommet de lchelle sociale.
Mfie-toi du mensonge dor.
La tempte de la foule est fatale.
24
25
26
Poi birui n lupt pe oricine?
Doar dac tii s-i birui i mnia
Stpn poi deveni pe-ntreaga lume
i lumea blnd va asculta de tine.
On peut dans chaque lutte tre vainqueur
Mais si tu peux aussi vaincre ta haine,
Du monde entier tu pourrais tre empereur
Et tout le monde tobira sans peine.
27
Virtutea cu dreptatea se-mpreun.
Nu e om bun acel ce nu e drept.
Dar omul drept, chiar de-i e vorba dur,
Rmne bun, cuminte, nelept!
La vertu, la raison, de justesse
Se ctoient mais lhomme bon droit tre juste aussi.
Et tout homme juste, mme si ses dires blessent
Reste toujours bon, et sage, et grand ami.
28
29
S creti un pui de om, ce frmntare!
S-l vezi devenind om, ce mngiere!
Dar s ajung neom n lumea mare -
Nu poate fi mai crncen durere!
Elever un enfant, charge norme!
Le voir devenir Homme, quel bonheur!
Mais quil devienne un rien aux yeux du monde
Peut-on imaginer une telle douleur?
30
31
Greeala uneori e sfetnic drept
i pentru prost i pentru cel cu minte -
Dac pe primul nu-l face nelept,
Pentru cellalt e rai de-nvminte...
Lerreur sadresse dun langage pareil
Au sage et au crdule quand elle blesse.
Si le premier en tire de bons conseils,
Le dernier la renouvelle sans cesse.
32
33
i judecm pe alii pentru greeli ce noi
Le facem cu firescul dreptului dobndit.
Ce ne-ndeamn s fim intransigeni i ri
Cnd tim prea bine gustul dulcelui fruct oprit?
On juge souvent les autres
pour leurs moindres pchs,
Quant nous, le pch nous est tout retenu.
Qui nous pousse faire le juge svre mauvais,
Quand on connait le miel de la pomme dfendue?
34
35
S nu nvidiezi norocul altora
Nici partea lor de fericire-n via.
Mai mult dect i-e dat nu vei avea.
Ura e hd, dragostea se-nva...
Nenvie pas le bonheur des autres
Ni leur chance dtre un jour heureux.
Leur chagrin ne te berce pas; par contre
La haine est laide, lamour fleurit deux.
36
37
O, gura lumii nu va conteni
S spun cte toate despre tine:
De cte n-ai fcut va tot vorbi,
Nesocotind ce-ai mplinit tu bine.
Le monde...Le monde narrtera jamais
De commenter le moindre de tes pas:
Tous tes checs - bien compatibiliss,
Quant aux mrites, il ne sen souvient pas...
38
39
Refugiul tu este-n inima mea.
Tlhara moarte-ar vrea s mi te fure.
O, s-ndrzneasc doar i va vedea
C dragostea i-e morii-ngropciune!
Ton refuge est ds lors dans mon me.
La mort, lingrate, voudrait ten enlever.
Quelle ose le faire et elle verra linfme
Que mon amour saura bien lenterrer.
40
41
42
Un mprat ar trebui s tie
C el conduce oameni mai nti,
Apoi c legea trebuie s-i fie
Porunc, i-n sfrit, c venic nu-i...
Un grand du monde devrait bien savoir
Que sous lui il y a la foule des humains,
Que la loi doit lui rester vrai phare
Et, enfin, quil nest pas ternel...
43
De crezi c poi semna rul
n jurul tu fr s tii de ru,
Te-neli amarnic. Mult mai ru e hul
Ce-l ai n suflet, dect orice ru...
Si tu smes le mal autour de toi
En esprant ne jamais en souffrir,
Tu as tort. Le poison du faux rire,
Vague de fiel dans ton me lvera.
44
45
Se vor gsi destui care s zic
Ba c n via n-ai fcut nimic,
Ba c de greul vieii i-a fost fric -
Sunt mori de vnt ce macin nisip...
Ceux qui tavaient connu diront souvent
Que dans la vie tu ne fis pas grand chose.
Ignore-les ces vieux moulins vent
Qui broient du sable en rvant de roses...
46
47
Crete din nou sub soare pdurea prjolit,
De te-a atins sgeata, rana s-o vindeca.
Rmne-n veci deschis rana de vorb grea -
Sabie blestemat cu lama otrvit!
Si la flche dun archer
par mgarde nous touche,
La plaie dans quelques jours gurira;
Si le bois est coup un autre se lvera.
, tais-toi, tes paroles - plaie ouverte sur ma bouche.
48
49
S nu-i invidiai pe cei bogai!
Somnul nu le e somn iar de onoare
N-au tire, cu infernul sunt legai -
Li-i sufletul pndit de fiare...
Nenviez pas les riches! Leur sommeil
Nest pas doux et lhonneur les ignore.
Lenfer leur reste lunique noir soleil
La meute des fauves hante leur cur.
50
51
n ochii mei ce n-au tiut s plng
A nflorit azi-noape un altar.
M ajungeau ecouri largi de rug
Sub cerul ca o piatr de hotar.
Dans mes yeux qui nont jamais pleur
Un temple de nuit noire fleurit cette nuit.
De larges chos de prire me traversaient
Sous le ciel - rocher dans linfini.
52
53
Golgota, Doamne, e fr de sfrit,
De sus i pn jos, pduri de cruci.
Eu cad i m ridic necontenit.
i plns aud din urm: un-te duci?
Le Golgotha,Seigneur, nen finit plus
Dun bout lautre - des forts de croix.
Je tombe, je me relve...O vas-tu?
, qui mappelle de cette tendre voix?
54
55
Rtcitorule pe Mri-Cuvnt
Biet om cu suflet doldora de stele,
Steaua ta-n ceruri cat spre pmnt
S-nsemne locul ancorrii grele...
tre errant sur lOcan-Verbe,
Pauvre homme au cur plein detoiles.
Dans le cieux ton toile lve les voiles
Pour jeter lancre dans les mauvaises herbes...
56
57
58
Caratele iubirii nnobileaz
La fel i pe cei mari, i pe cei proti.
Povestea lumii e de-a pururi treaz
Aceeai pies, mereu alte mti...
Les carats de lamour ennoblissent
galement les sages et les fantasques.
Lhistoire du monde dans le temps senlisse
La mme pice, toujours dautres masques.
59
Sunt unii ce trudesc din zori n noapte
i truda lor nu-i timpului risip.
Sunt alii care nefcnd nimic
Dau plictiselii nnobilri dearte.
Il y a des hommes dont la vie cest bosser
Sans arriver au temps de la cueillette.
Il y en a dautres qui sans rien travailler
Sennuient profondment de fte en fte.
60
61
Cnd am ajuns n prag de deal
- Era n iarn, prul mi-era nins
Am dat s intru i de-odat un val
Sub paii mei, genune a deschis...
Quand jarirvai au seuil de lidal
Javais les cheveux blancs. Cetait lhiver.
Jai voulu y entrer et soudain une vague noire
Sous mes pas un large gouffre a ouvert.
62
63
Omul avar e darnicul perfect:
Nimic nu-i ia din via pentru sine!
Nici altora s dea nu-i pare drept
Dar las totul cnd secunda vine...
Lavare est le gnreux parfait :
Il se refuse tout bien dans la vie
Ne poursuivant quun unique intrt.
Mais lheure venue, le voil dmuni...
64
65
Nu, nu ntotdeauna dracu-i poart
Coarnele la vedere. Toi acei
Care cred asta uit c nebunii
Nu umbl cu talanga dup ei?
(Nebunul ca i dracul bine tie
S fac dintr-un prost o jucrie!)
Bien sr, le diable ne porte pas ses cornes
En diadme, pour le bonheur des fous.
Ceux qui se limaginent savent-ils
que les gens mornes
Ne vont pas la sonnaille autour du cou?
(Le fou et le diable savent assez
Faire dun simplet un inocent jouet.)
66
67
Vezi, nu pleca la drum cu un ntng!
Te va-nhma la bunul plac al lui,
Povar i va fi sfatul lui strmb
Proptit de-a curmeziul gndului.
Ne fais jamais dun vaurien ton proche
Car il mprisera ta volont,
Pierre au cou te sera-t-il, bras gauche
Encombrant de ses griffes ta pense.
68
69
Ai fcut ru i-atepi s fii cu bine rspltit?
Ti-a spune de obrazul plmuit.
Dar cine s te-nvee dreapta judecat
Vreodat?!
Pour tout le mal que tu as fait
espres-tu un bon prix?
Je te raconterais de la joue gifle
Mais qui pourrait tapprendre
Ce qui nest pas vendre?...
70
71
Teama de ce va fi s fie mine
Se mplinete sigur prea curnd!
Sperana, floare-n suflet ne rmne
Chiar dac nu s-ar mplini nicicnd.
L a crainte du terme remis au lendemain
Nous envahit srement bien trop tt.
Lespoir - fleur rare au parfum de chagrin
Reste souvent au-del de tout mot.
72
73
74
Ai aruncat o piatr i-ai vrea apoi s-o faci
S se opreasc-n aer? Zadarnic i-e vrerea.
Ai aruncat o vorb tioas celor dragi
i crezi c poi pe urm s le alini durerea?
La pierre une fois lance voudrais-tu larrter
Comme on arrte dun geste la main leve en lair?
Cest comme si on blessait dun mot ltre ador
En esprant que son chagrin sen dsaltre.
75
Nu-i numra prietenii cnd ai
Onoruri, bogii, ndestulare!
Vezi ci rmn n jurul tu cnd n-ai
Nimic de dat i sufletul te doare...
Tes amis les meilleurs ne sont pas
Ceux qui te suivent dans ta route triomphale
Mais ceux qui restent, fidles, auprs de toi
Sans condition quand la vie te fait mal...
76
77
n orice nebunie se ascunde
i-un fir de-nelepciune uneori.
Dar unde-i ine-nelepciunea, unde,
Marea-i de nebunie cmp de flori?
Dans chaque folie il y a toujours un grain
De claire sagese. Mais o tient celle-ci
Sa grande folie - ocan de chagrin,
Dsert qui rve de lherbe des prs fleuris?
78
79
Mine voi face-o vatr pentru pine...
Ba un cuptor, o vatr-i prea puin!
De-atunci, trecut-au multe zile mine -
Paharul gol nu se mai face plin...
Demain je btirai un petit foyer
Pour y cuire du pain, ou mieux un four...
, le vin doux me fit tout oublier
Demain peut-tre, ou un autre jour...
80
81
O, cte pcate cu gndul mplinim
Nainte de-a trece la fapte.
i-ades nici mcar n-avem timp s greim
Dar gndul ni-i ghem de pcate...
Combien de pchs dans le pense mrissent
Mais pour les accomplir les
jours nous font dfaut.
, que la nuit vienne, de son parfum de lys
Bercer dans notre rve
les pchs les plus beaux!
82
83
Am pus de staj vulturi la cetate
S cate-n zare moartea de-mi aine
Crarea, ca s-o alunge mai departe.
Dar sufletu-mi vesti: Iat-o c vine!
ma cit les vautours font le guet :
Pour quils chassent la mort si elle arrivait l,
Mais mon me attentive, qui elle aussi veillait,
Me dit : Elle est devant la porte, la voil!
84
85
De vrei s fii Pylade, gsete-i un Oreste
Dar nu-i de-ajuns s depeni cuvinte de iubire.
De vrei s afli taina unei iubiri iubete!
i-n bucurii i-n lacrimi este dumnezeire.
Pour devenir Pylade, il te faut un Oreste
Mais pour un tel amour les mots nen suffisent pas.
Pour vivre un grand amour
dchirre ton me, reste
Prt tout affronter et ton cur fleurira.
86
87
Deschide cartea, vezi ce-au gndit alii
Mai naintea ta, apoi te-oprete,
nchide cartea i ai s-ajungi tu nsui
Ca n tcere s tii cum se gndete...
Ouvre le livre pour mieux comprendre
Les dires de ceux qui vcurent avant toi;
Ferme-le ensuite pour mieux apprendre
A rflchir et puis, surtout, tais-toi!
88
89
90
Ghearul de pe creste nu-i jerb de scntei
Dar de-a sa lege ascult sub cer pn i munii.
Nu-nflcrarea d succesului temi
Ci truda necurmat a braelor i-a frunii;
La glace des montagnes nest pas vif brasier
Mais de sa loi coutent mme les plus fiers monts.
Lenthousiasme tout seul nassure pas le succs
Si on ny ajoute pas la sueur du front.
91
Omu-nelept e bogiei rege -
S-asculte de porunca lui ea tie;
Doar prostului i este bogia
Sclavie...
La richesse cest lesclave du sage
Elle obit aux ordres de celui-ci
Mais pour le sot, toute richesse de la vie
Lui reste un terrible esclavage.
92
93
Ct de sraci acei ce nu tiu carte!
Ce fericii sunt cei care citesc!
Mai fericii cei ce duc mai departe
Lumina-nscris-n visul omenesc!
Combien pauvres les analphabtes,
Combien heureux ceux qui aiment les livres!
Bien plus heureux ceux qui toujours senttent
Dajouter lhistoire deux mots: suivre...
94
95
Destinul are grij s ne pun
Viaa ntr-un scenariu definit.
Cum s-l jucm, el uit s ne spun
i doar ceilali vor ti de-am izbutit...
Le destin nous programme lavance
La vie. Tout est prtabli.
Comment jouer le drame de lexistence
Il ne nous le dit pas. Donc, allons-y!
96
Coperta/couverture - O, Temps! Suspends ton vol (1999)
pag. 6 - Le Temps, clepsydre irrversible (1999)
pag. 8,9 -Stardust / pag. 12 - Transhumance (1978)
pag. 14 - Grappes dabondance (1999)
pag. 16 - Aprs la tempte / pag. 18 - Aurore (1980)
pag. 20 - Les Gorges des Haidouks (1999)
pag. 22 - Solfge (1998) / pag. 24,25 - Au soir de ma vie (2000)
pag. 28 - Les Ombres portes (1980)
pag. 30 - Neuroconnexions (1999) / pag. 32 - A demain (1996)
pag. 34 - Les Ravages du temps / pag. 36 - Aprs la tempte (1971)
pag. 38 - Les premiers frimas
pag. 40, 41 - A lcoute du pass (1997)
pag. 44 - La Caresse de la lumire (1997)
pag. 46 - Les Dents du Diable (1985) / pag.48 - Promenade royale
pag. 50 - Ave Maria Hommage Tiepolo (1999)
pag. 52 - La Croix et le Croissant (1999)
pag.54 - Royale fiert (1999 / pag. 56, 57 - Les Golands
pag. 60 - Monologue (1999) / pag. 62 - Ornithocentrisme (1999)
pag. 64 - Fete galante (1999) / pag. 66 - Cannaie (1990)
pag. 68 - Coup dclat (1998)
pag. 70 - Pour te dire que je taime (1998)
pag. 72, 73 - La Paix du feu (1999)
pag. 76 - Art nouveau (1998)
pag. 78 - La Prelude de la nuit (1999)
pag. 80 - Evanescence (1999
pag. 82 - La Tourmente (1997) / pag. 84 - Le Bien et le mal (1985)
pag. 86 - Mundus est fabula (1997)
pag. 88, 89 - Un Hiver de plus (1999)
pag. 92 - Cest l que commence le rve (1997)
pag. 94 - Pierrot (1990)