dati tecnici technical data codici codes

>ciZgVhhZ"9^hiVcXZWZilZZchadlVcY[Vhih]V[ih ')*cc 9eZ$>M')*

8Vg^XdhiVi^XdbVm#"BVmhiVi^XadVY ($)&&A]hZcoVhjeedgidZhiZgcdl^i]djiZmiZgcVahjeedgi 6G<6CD bdY#Æ86B:AÇ!

($-&&A]XdchjeedgidZhiZgcdl^i]ZmiZgcVahjeedgi XVgXVhhV ^ciZ\gVaZ Xdc
edhh^W^a^i| Y^ [VX^aZ hbdc"
8dee^VbVhh^bV^cjhX^iV"BVmdjiejiidgfjZ '$&'(Dc iV\\^d YZaad hiVidgZ! ZaZi"
GVeedgi^Y^g^Yjo^dcZ"GZYjXi^dcgVi^d '%*(#'%+)#'%,+ igdbV\cZiZ[gZcdZejaZ\"
\^VY^igVo^dcZ#9jZejci^Y^
EdiZcoVbdidgZbVm#"BVmbdidgedlZg +$+AMWio+&>p#+$.AMWio,&>p ÒhhV\\^d! bVhh^bd XVg^Xd
hiVi^XdeVg^V'#(%%@\#
I^edbdidgZ"BdidgineZ 79'"79("79LL"LLL<
:[ÒX^ZcoVbZY^Vg^YjiidgZ"6kZgV\Z\ZVgZ[ÒX^ZcXn &$- <:6G7DMbdY#Æ86B:AÇ!
XdbeVXi WdYn l^i] edhh^"
9^VbZig^ejaZ\\ZY^igVo^dcZ"9^VbZiZgd[igVXi^dch]ZVkZ cc*.&"cc++&"cc,&& W^a^in d[ ZVhn Y^hVhhZbWan
argano / gear box :aZiigdbV\cZiZ[gZcd":aZXigdbV\cZi^XWgV`Z (*L"*.L",&L"''&L"(&&L
d[hiVidg!WgV`ZVcYXVci^"

HW134 CAMEL
aZkZgigVXi^dch]ZVkZ#Ild
ÒmVi^dc ed^cih! '#(%% @\
Da^dh^ciZi^Xd"Hnci]Zi^Xd^a )bjajWg^ÒXVidVk^iV"ajWg^XViZY[dga^[Z
bVmhiVi^XadVY#
EZhdbZY^dVg\Vcd"6kZgV\ZlZ^\]id[i]ZbVX]^cZ ((&A]

Egd\ZiiVidZXdhigj^id^cVXXdgYdVaaV9^gZii^kV:jgdeZV.*$&+$:8":C-&#& 9eZ$>M')*B
9Zh^\cZYVcYbVcj[VXijgZY^cXdbea^VcXZl^i]:jgdeZVcA^[i9^gZXi^kZ.*$&+$:8":C-&#&
esempi di portate in funzione della velocità (50 hz - 1500 rpm) 6G<6CDbdY#Æ86B:A"AÇ!
useful load vs. speed table - examples (50 hz - 1500 rpm) XVgXVhhV ^ciZ\gVaZ Xdc
edhh^W^a^i| Y^ [VX^aZ hbdc"
6g\VcdbdaidXdbeViidhjYjZejci^Y^Veed\\^d!eZg^be^Vci^YV(!)Z+eZghdcZ KZgn XdbeVXi VcY
descrizione

description
FehjWjW L[beY_j} HWffehjeZ_ :_Wc[jhefkb[]]_W Fej[dpWcejeh[79( Fej[dpWcejeh[LLL< iV\\^d YZaad hiVidgZ! ZaZi"
Xdc kZadX^i| Òcd V & b$h# Ý XVgViiZg^ooVid YVaaV edh^o^dcZ YZa kdaVci^cd Y^ [jcXi^dcVa bVX]^cZ BeWZ If[[Z h_Zkp_ed[ I^[Wl[Z_Wc[j[h Cejehfem[h79( Cejehfem[hLLL< igdbV\cZiZ[gZcdZejaZ\"
A] c%i H[ZkYj_edhWj_e cc AMWio<>f> AMWio<>f> \^V Y^ igVo^dcZ# 8dbeaZid
bVcdkgVhjaaViddeedhidVabdidgZbdidgZVhWVaodZXdc^agdidgZXVaZiiVid heZX^VaanYZh^\cZY[dg Y^ hjeedgid ZhiZgcd Vjid"
)(& &$,, ,+%' ++& )$&<*$+>f> )$&<*$(>f>
Y^gZiiVbZciZhjaaÉVaWZgdYZaaVk^iZhZcoVÒcZ!hZcoV\^jci^Y^XdaaZ\VbZcid# i]Z (! )! + eVhhZc\Zgh Vaa^cZVciZ#BVhh^bdXVg^Xd
)(& &$-( ,+%' ,&& )$*<+$&>f> )$*<*$.>f> hiVi^XdeVg^V'#,%%@\#
=V jcV XVgXVhhV ^ciZ\gVaZ hZcoV ÓVc\^Z! aV k^iZ hZcoV ÒcZ edh^o^dcViV a^[iVcYheZZYjeid&b$h!
)(& &$.( +)%' ++& )$-<+$+>f> )$-<+$(>f> <:6G7DMbdY#Æ86B:A"AÇ!
hj Wgdco^cZ Z XjhX^cZii^ Vhh^Va^ H@; Y^ egZX^h^dcZ! aÉVaWZgd aZcid hj l^i]^ciZ\gVaWdYnVcYgdidg
)(& &$./ +)%' ,&& )$-<+$+>f> )$-<+$(>f> XdbeVXi WdYn! l^i] edhh^"
Wgdco^cZY^egZX^h^dcZ#H^VaVk^iZhZcoVÒcZX]ZaÉVaWZgdaZcidhdcd^c Y^gZXian bdjciZY dc ldgb W^a^ind[ZVhnY^hVhhZbWand[
*.& &$,, ,+%' ++& *$&<,$&>f> *$&<+$->f> hiVidg!WgV`ZVcYXVci^aZkZg
VXX^V^dheZX^VaZaZ\VidZXdcigdaaVidVYjaigVhjdc^ZY!^ceVgi^XdaVgZ! h]V[i! l^i]dji XdccZXi^dc
igVXi^dc h]ZVkZ# 8dbeaZiZ
aV k^iZ hZcoV ÒcZ k^ZcZ Xdhigj^iV Xdc jc ^ccdkVi^kd egdXZY^bZcid Òii^c\h 6) VcY ]VcY l]ZZa *.& &$-' +)%' *.& *$+<,$->f> *$+<,$*>f>
l^i] hZa["aZkZaa^c\ ZmiZgcVa
eZgb^c^b^ooVgcZaVgj\dh^i|hjeZgÒX^VaZYZ^ÒVcX]^#AVXdgdcV eaVXZY deedh^iZ id i]Z bdidg# *.& &$.( +)%' ++& +$&<-$*>f> +$&<-$&>f> hjeedgi#Jeid'#,%%@\bVm
hiVi^XadVY#
ƒ^cWgdcodVac^X]ZaXZcig^[j\VidZaVejaZ\\^VY^igVo^dcZƒ^c\]^hV Ldgbh]V[iVcYldgbl]ZZaVgZgjcc^c\ *.& '$&) *(%' ++& +$+<.$'>f> +$+<-$.>f>
h[Zgd^YVaZ:C"<?H",%%"'JC>:C&*+(XdcYjgZooVb^c^bVeVg^ dc]^\]egZX^h^dcWgdcoZWjh]^c\hVcYdc
V')%=7Vai^hh^bVgZh^hiZcoVVaaÉjhjgV#9diVidY^kZci^aVidgZ jibdhi fjVa^in WVaa WZVg^c\h [dg i]Z Vm^Va
ZhiZgcd bdcd[VhZ '(%K"*%=o! da^d h^ciZi^Xd eda^\a^Xda^Xd XdchigV^c!ldgbl]ZZa^hbVYZWnheZX^VaVaadn
Z kZgc^X^VijgV VY VaiV gZh^hiZcoV! h^ XVgViiZg^ooV eZg aV XZcig^[j\ZY WgdcoZ l^i] c^X`Za VcY igVXi^dc
edhh^W^a^i|Y^g^bjdkZgZZg^bdciVgZV\ZkdabZciZadhiVidgZ h]ZVkZ ^h bVYZ Wn he]Zgd^Y XVhi ^gdc :C"<?H"
YZabdidgZZaZiig^Xdi^ed6)!aÉZaZiigdbV\cZiZ[gZcdZaV ,%%"' JC> :C &*+(# 9Za^kZgZY l^i] hnci]Zi^X d^a (
ejaZ\\^VeZgjc[VX^aZigVhedgidZY^chiVaaVo^dcZcZ^adXVa^ a^igZhVcYhiVcYVgYh^c\aZ"e]VhZ'(%K"*%=o[Vc!^i]Vh
bVXX]^cV! VcX]Z fjVcYd cdc [VX^abZciZ VXXZhh^W^a^# XVci^aZkZgh]ZVkZildÒmVi^dced^cih!hiVi^XadVY'#(%%
6aigZXVgViiZg^hi^X]ZiZXc^X]ZX]Zedc\dcdaÉVg\Vcd @\VcYXVcVahdWZegdk^YZYl^i]hZa["aZkZaa^c\ZmiZgcVa
<:B =L&() VaaÉ VkVc\jVgY^V YZaaV iZXcdad\^V hjeedgi![dgW^\\ZghiVi^XadVYhjeid'#,%%@\#Cd^hZaZkZa
YZ\a^ Vg\Vc^ eZg VhXZchdg^ Z bdciVXVg^X]^ WZadl +% 9W Xdbean^c\ l^i] >:8 (.")0 8:> :C +%%()".!
hdcd/ a^kZaad Y^ gjbdgdh^i| ^c[Zg^dgZ V^ +% ]dg^odciVak^WgVi^dcaZkZab^cdgi]Vc%!,bb$hXdbean^c\l^i]
Y7 >:8 (.")0 8:> :C +%%()".! k^WgVo^dc^ >:8()"&)08:>'"'(VcYZaZXigdbV\cZi^XWgV`Zl^i]^cYZeZcYZci
dg^oodciVa^ ^c[Zg^dg^ V %!, bb$h >:8 ()" YdjWaZ VXi^dc VgZ X]VgVXiZg^hi^Xh i]Vi edh^i^dc \ZVg Wdm =L&()
&)0 8:> '"'(! [gZcd ZaZiigdbV\cZi^Xd Æ86B:AÇVhi]ZVkVci"\VgYZd[i]Z\ZVgWdmiZX]cdad\n#I]ZbVX]^cZ
V Ydee^V Vo^dcZ ^cY^eZcYZciZ VcX]Z ^h egdk^YZY ^c V kZgh^dc i]Vi XVc WZ ZVh^an Y^hVhhZbWaZY! gZbdk^c\
ZaZiig^XV$Ydee^V WdW^cV# AÉVg\Vcd hiVidg!WgV`ZVcYigVXi^dch]ZVkZ[dgZVhnigVchedgiVi^dcVcY^chiVaaVi^dc
<:B=L&()ƒY^hedc^W^aZVcX]ZXdc ^cidZm^hi^c\bVX]^cZgddbh!d[iZcadXViZY^ccdiZVh^anVXXZhh^WaZeaVXZh#
hjeedgid ZhiZgcd VjidVaa^cZVciZ
eZg hdhiZcZgZ bV\\^dg^ XVg^X]^
hiVi^X^'#,%%@\#
Ø