Vous êtes sur la page 1sur 36

07/09 - RCS DIJON B562 005 447 - 15M

312 885

GUIDE TECHNIQUE

INNOVATORS IN CABLE MANAGEMENT

guide 2009 20-06-09.indd 2 29/06/09 13:28


®

LE GUIDE
TECHNIQUE

®
C A B LO F I L ,
Puissance la solution globale
Supports en fils d’acier de très haute qualité,
soudés de façon homogène et contrôlée.

Bord sécurité exclusif.

Systèmes de fixation rapides alliant


performances mécaniques et électriques.

Data

Process

guide 2009 20-06-09.indd 3 29/06/09 13:28


®

Applications - Développement durable ............04

Résistance mécanique ............06

Métaux et traitements de surface ............08

Sécurité agroalimentaire ............10

Compatibilité électromagnétique ............12

Continuité électrique – Réseau de masse ............14

Câbles d’énergie ............16

Efficacité DATA cabling ............18

Câbles d’information fibres optiques ............19

Câbles d’information cuivre ............20

Aspects normatifs ............22

Tenue au feu ............24

Protection incendie : le système EZ-Path® ............26

Références ............32

Logiciels d'aide à la décision ............33

Spécifications ............34

guide 2009 20-06-09.indd 4 29/06/09 13:28


®

Applications
TERTIAIRE INFRASTRUCTURES

™=e^iVjm ™6‚gdedgih
™8ZcigZhXdbbZgX^Vjm ™<VgZh
™7jgZVjm$=iZah ™IjccZah
™9ViVXZcigZh$EaZhiZX]c^fjZh ™Edcih
™Bjh‚Zh ™HiVYZh
™:XdaZh$Jc^kZgh^i‚h ™I‚a‚Xdbbjc^XVi^dch

INDUSTRIES DE BASE INDUSTRIES DE TRANSFORMATION

™B^cZh$8Vgg^ƒgZh ™8]^b^Z$E]VgbVX^Z
™6X^Zg ™6jidbdW^aZ$7^ZchYɂfj^eZbZcih
™8^bZci ™KZggZ$7d^h$IZmi^aZ$EVe^Zg
™E‚igdX]^b^Z ™6\gdVa^bZciV^gZ
™E‚igdaZZi<Vo ™IgV^iZbZcihYZhZVjmZiYZhY‚X]Zih
™EgdYjXi^dcY‚cZg\^Z ™7ViZVjm$EaViZ[dgbZh

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
4 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 5 29/06/09 13:28


®

Développement durable
Au-delà des préoccupations règlementaires ou GESTION DES SITES : ISO 14001
politiques, le développement durable est devenu un ™HZch^W^a^hVi^dcYjeZghdccZa|aV\Zhi^dc
mode de vie pour tous les acteurs de notre société. Zck^gdccZbZciVaZYZhh^iZh
La gestion d’un projet industriel, tertiaire ou ™G‚YjXi^dcYZhcj^hVcXZhhdcdgZheVgXV-
d’infrastructure, s’inscrit dorénavant dans une logique W^cZhYÉ^chdcdg^hVi^dc
de respect de l’environnement et des facteurs humains. ™IVjmYZgZXnXaV\ZYZhY‚X]Zih^cYjhig^Zah
Pleinement conscient de ces nouveaux enjeux, hje‚g^Zjg|*%!VjXjcZc[dj^hhZbZci
CABLOFIL® s’engage dans une démarche responsable ™8VeiV\Z![^aigVi^dcZiigV^iZbZciYZh[jb‚Zh
sur ses sites et organisations, mais aussi auprès de ses ™BVˆig^hZYZaVXdchdbbVi^dcYÉZVj"X^gXj^iYZgZ[gd^-
partenaires, pour construire un engagement durable. Y^hhZbZci[Zgb‚

CONCEPTION DES PRODUITS


Santé et environnement
™6X^Zgh&%%gZXnXaVWaZh
™Dei^b^hVi^dcYZ'%YZaVXdchdbbVi^dcYZbVi^ƒgZh
egZb^ƒgZh
™G‚YjXi^dcYZaÉZbegZ^ciZXVgWdcZYZaVegdYjXi^dcZi
YjigVchedgi
™IgV^iZbZcihYZhjg[VXZZiVXXZhhd^gZhXdc[dgbZh|
aVY^gZXi^kZGd=H

MEILLEURE EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE


™6b‚a^dgVi^dc Xdci^cjZ YZh egdXZhhjh Zi YZ aV
egdYjXi^k^i‚">HD.%%&
™Dei^b^hVi^dcYZhiZbehYZedhZZiYZaVXdchdbbVi^dc
YɂcZg\^ZhjgX]Vci^Zg
™G‚YjXi^dcYZaVXdchdbbVi^dc‚aZXig^fjZeVgjcZ
bZ^aaZjgZkZci^aVi^dcYZhX}WaZh

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 5

guide 2009 20-06-09.indd 6 29/06/09 13:28


®

Résistance Mécanique
La fonction première d’un chemin de câbles est avant tout d‘être un support de câbles
efficace, résistant et pérenne.
Les performances mécaniques de tous les produits et accessoires sont testées selon les
exigences drastiques de la norme internationale CEI 61537.

CHARGE PRATIQUE DE SÉCURITÉ DES TESTS DE CHARGES : CONFIGURATION


CHEMINS DE CÂBLES DE TEST SELON LA NORME CEI 61537
AVX]Vg\ZVYb^hh^WaZ!^cY^fj‚ZYVchaZhXViVad\jZh! 8]VfjZg‚[‚gZcXZYZX]Zb^chYZX}WaZhV‚i‚iZhi‚Z
XdggZhedcY|aVX]Vg\Z\VgVci^ZedjkVci„igZhjeedgi‚Z YVchaVXdc[^\jgVi^dcgZfj^hZ!VkZXjc‚Xa^hhV\Zh^ij‚
eVg867AD;>A#HÉV\^hhVciYÉjcZX]Vg\Zjc^[dgb‚bZci Vj&$*ZYZaVedgi‚Z#AV[aƒX]ZZhibZhjg‚ZVjb^a^Zj
g‚eVgi^Z!ZaaZZhiZmeg^b‚ZZcYVC$b# YZaVedgi‚Z#AV8]Vg\ZEgVi^fjZYZH‚Xjg^i‚8EHZhi
AVcdgbZVjidg^hZjcZ[aƒX]ZYZ&$&%%ZYZaVedgi‚Z# VadghaVkVaZjgaVeajh[V^WaZZcigZ/
867AD;>A!eajhZm^\ZVci!aVa^b^iZ|&$'%%Z!\V\ZYZ ™aVX]Vg\ZXg‚VcijcZ[aƒX]Z‚\VaZVj&$'%%ZYZaV
h‚Xjg^i‚bV^h‚\VaZbZciYÉZhi]‚i^fjZ# edgi‚Z#
6^ch^edjgjcZedgi‚ZYZ'bƒigZh!VadghfjZaVcdgbZ ™aVX]Vg\ZYZgjeijgZY^k^h‚ZeVg&!,h^aV[aƒX]ZVj
Vjidg^hZ jcZ [aƒX]Z YZ '% bb! 867AD;>A a^b^iZ 1/200ZcÉZhieVhViiZ^ciZ#
kdadciV^gZbZciaV[aƒX]Z|&%bb#

CF54 PG, EZ, GC


140,0
CF 54/50 à 100
120,0 CF 54/150
CF 54/200
100,0 CF 54/300
charge (kg/m)

CF 54/400 à 500
80,0 CF 54/600

60,0
SÉCURITÉ
40,0 : c  X V h  Y Z  h j g X ] V g \ Z
20,0 ^bedgiVciZ aV higjXijgZ Zc
0,0 igZ^aa^hhZY‚[dgbZZc]VbVX#
1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500
portée (mm)

AV[aƒX]Z‚iVciegdedgi^dccZaaZ|aVX]Vg\Z!aV
867AD;>AZhiZmXajh^kZbZci
X]Vg\ZVYb^hh^WaZVj&$&%%ZhÉdWi^ZciZcYdjWaVci jc hjeedgi YZ X}WaZh Zi cZ
aZhkVaZjghYZhVWVfjZhVj&$'%%Z#
Yd^iZcVjXjcXVh„igZji^a^h‚
edjgX^gXjaZg#

CHARGE PRATIQUE DE SÉCURITÉ DES SUPPORTS


AZhXdchdaZhhdciXVgVXi‚g^h‚ZheVgaZjgX]Vg\ZVYb^hh^WaZZcYVC#
AZheZcYVgYhhdciXVgVXi‚g^h‚heVgaZjgXdjeaZVYb^hh^WaZZcYVC#b#
IdjhaZhhjeedgih867AD;>AhdciiZhi‚hZihdciXdc[dgbZh|aVcdgbZ8:>+&*(,#
;ZhiaVX]Vg\ZZcYVCVeea^fj‚ZVjhjeedgi#
YZhiaVY^hiVcXZZcigZaÉVmZYjeZcYVgYZiaVX]Vg\Z#
BZhiaZbdbZciZcYVC#bfj^hÉVeea^fjZVjeZcYVgY#
Règles de calcul :
F total = F1 + F2 + F3 < charge admissible du pendard
M total = F1.d1 + F3.d3 – F2.d2 < couple admissible du pendard

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
6 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 7 29/06/09 13:28


®

P2000
> Exclusivité CABLOFIL® : 25% d’économie avec la P2000 (portée 2 mètres à pleine capacité)
DeiZgedjgaVedgi‚Z'bƒigZhYZ867AD;>A[V^i‚Xdcdb^hZg_jhfjU|'*YZhhjeedgihiVci|aÉVX]Vifj|aVedhZ!
eVggVeedgi|jcZedgi‚ZigVY^i^dccZaaZYZ&!*b#

0,5m 0,5m

1,5m 2m 2m 2m

EdjgdWiZc^gXZg‚hjaiVi!aVegZb^ƒgZigVk‚ZZhikdadciV^gZbZcia^b^i‚Z|&!*bƒigZ!ej^haZhhjeedgihhdciZheVX‚h
YZ'bƒigZh#AZh‚Xa^hhZhhZh^ijZciV^ch^idj_djgh|jcZY^hiVcXZYZ%!*bYÉjchjeedgi!hd^iigƒhegdX]ZYZaÉdei^-
bjb%!)b#
AZgZheZXiYZXZiiZXdc[^\jgVi^dc!VhhdX^‚|aVbVˆig^hZYZaVe‚c‚igVi^dcYZaVhdjYjgZYZh[^ah!\VgVci^ijcZedgi‚Z
YZ'bƒigZh|aV\VbbZe]VgZYZ867AD;>A8;*)YZ*%bb|*%%bbYZaVg\Zjg#

EMPLACEMENT DES ÉCLISSES (cas général valable pour toutes les portées)
EdjgjcZdei^b^hVi^dcYZaVeZg[dgbVcXZYjX]Zb^cZbZci!aZX]d^mYZh‚Xa^hhZhZhiVjhh^^bedgiVcifjZXZaj^
YZ aZjg ZbeaVXZbZci YVch aV igVk‚Z# AZh ‚Xa^hhZh 867AD;>A hdci XdcjZh Zi iZhi‚Zh edjg YZh eZg[dgbVcXZh
b‚XVc^fjZhZi‚aZXig^fjZh‚aZk‚Zh#6[^cYÉZcegd[^iZgeaZ^cZbZci!^aXdck^ZciYZgZheZXiZgaZhgZXdbbVcYVi^dch
hj^kVciZh/

Dei^bVaZ Edhh^WaZ >ciZgY^i

L/5 L/2
&%%YZE:G;DB6C8: bV^h,%YZE:G;DGB6C8: CZ_VbV^hhjeZgedhZg‚Xa^hhZ
EaVXZgaɂXa^hhZVj*ƒbZYZaVedgi‚Z AZXdZ[[^X^Zci|Veea^fjZghjgaVX]Vg\Z Zihjeedgi
ZhiaVbZ^aaZjgZhdaji^dc VYb^hh^WaZh^‚Xa^hhV\Z|A$'ZhiYZ%!,

EMPLACEMENT DES SUPPORTS


8]Vc\ZbZciYZeaVchZiYZY^gZXi^dch/
EaVXZgaZhhjeedgihVkVciX]VfjZ^c[aZm^dcYjX]Zb^cYZX}WaZh#
>aZhigZXdbbVcY‚YZbZiigZjchjeedgi|aÉZcig‚ZZi|aVhdgi^ZYZhXdjgWZh|Vc\aZYgd^i#EdjgaZhXdjYZh|\gVcYh
gVndch!eg‚kd^gjchjeedgiYÉVeed^ciVjb^a^ZjYZaVXdjgWZ#

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 7

guide 2009 20-06-09.indd 8 29/06/09 13:28


®

Métaux et traitements de surface


Problème récurrent de toutes les applications métalliques, ACIERS REVÊTUS
une corrosion non maîtrisée peut entraîner la dégradation AV egdiZXi^dc \VakVc^fjZ YZh VX^Zgh Zhi jc egdX‚Y‚
des performances et altérer la pérennité de l'installation. hVXg^[^X^Za#AZo^cX!VjXdciVXiYZaV\ZcidmnYVci!kVhZ
Les chemins de câbles sont essentiellement exposés à la igVch[dgbZgZc]nYgdmnXVgWdcViZYZo^cXWaVcXZiV^ch^
corrosion atmosphérique. L'ambiance dans laquelle se egdi‚\ZgaVX^Zg#
trouve le chemin de câbles est donc le critère prépondérant
dans le choix du traitement de surface ou du type d'acier.
❍ Conseillé ◆ Possible PG GS EZ GC DC 304L 316L
AV Xdggdh^dc Vibdhe]‚g^fjZ YZh b‚iVjm Zhi jcZ
>chiVaaVi^dc^ci‚g^ZjgZ!
g‚VXi^dcX]^b^fjZZcigZaZ[ZgYZaÉVX^ZgZiaZY^dmn\ƒcZ ❍ ❍ ❍
VbW^VcXZcdgbVaZ
YZaÉV^gdjYZaÉZVjXdcYZchVi^dcYZaÉ]jb^Y^i‚!eaj^Zdj >chiVaaVi^dcZmi‚g^ZjgZ!
egd_ZXi^dc#AZg‚hjaiViZhiaÉVeeVg^i^dcYÉjcXdbedh‚ ◆ ◆ ❍ ❍
VbW^VcXZjgWV^cZ
X]^b^fjZ;ZD=3eajhXdccjhdjhaZcdbYZgdj^aaZ# >cYjhig^ZhX]^b^fjZh!
Zmeadh^[hc^ig‚h ◆ ◆ ❍
e]did\gVe]^Z!Y‚XdgVi^dc
6bW^VcXZbVg^cZ!V\gZhh^kZ!
◆ ◆ ❍
hja[jgZjhZ[V^WaZXdcXZcigVi^dc
6bW^VcXZhVX^YZdjVaXVa^cZ ◆ ◆ ◆ ❍
6bW^VcXZVa^bZciV^gZ ❍ ❍
Ambiance halogénée ◆ ❍

PG/GS: Galvanisation avant fabrication en


PG
Continu par procédé Sendzimir
CdgbZE<[^a/:C&%'))"'
CORROSION GALVANIQUE GS
CdgbZ<HVXXZhhd^gZh/:C&%(',
6kVci aV [VWg^XVi^dc! jc gZk„iZbZci YZ o^cX Zhi Y‚-
Métal couplé AVXdggdh^dcg‚hjaiZ
edh‚eVg^bbZgh^dcZcXdci^cjhjgaZhiaZhdjaZh[^ah
Métal considéré Yjc e]‚cdbƒcZ
YVX^Zg#AVheZXiYZhe^ƒXZhZhiVadgha^hhZZi\g^h#
‚aZXigdX]^b^fjZ Y’
Inox

Nickel

Inox 0 | aV Y^[[‚gZcXZ YZ


Cuivre

EZ Electrozingage après fabrication


Nickel 180 ediZci^Za Zm^hiVci
Laiton

Cuivre 320 140 0 CdgbZ:C&'('.


ZcigZ b‚iVjm Y^[[‚-
Aluminium
Acier

Laiton 400 220 80 0 AZhX]Zb^chYZX}WaZh![VWg^fj‚h|eVgi^gYZ[^aYVX^Zg


gZcih! dj ZcigZ jc
Wgji!hdciY‚XVe‚h!ej^headc\‚hYVchjcZ‚aZXigdaniZ
Chrome

Acier 750 570 430 350 0


b‚iVa Zi aZh ^bej-
Aluminium 840 660 520 440 90 0 XdciZcVciYjo^cX#AZeVhhV\ZYjcXdjgVci‚aZXig^fjZ
gZi‚h fj^a Xdci^Zci!
Zinc

Chrome 950 770 630 550 200 110 0


egdkdfjZaZY‚eiYZo^cX#DcdWi^ZcijcVheZXia^hhZ!\g^h
Zinc 1150 970 830 750 400 310 200 0 adghfj^ahhdcigZa^‚h
eajhdjbd^chWaZji‚!eajhdjbd^chWg^aaVcihj^kVciaV
Les différences de potentiel sont exprimées en millivolts. ‚ a Z X i g ^ f j Z b Z c i #
En dessous de la ligne rouge, le métal considéré est attaqué. iZcZjgZce=YjWV^c‚aZXigdani^fjZji^a^h‚#AVXdjaZjg
>a [Vji egZcYgZ Zc
ZiaVWg^aaVcXZcdciVjXjcZ[[Zic‚\Vi^[djedh^i^[hjgaV
XdbeiZXZe]‚cdbƒcZedjgjcX]d^mdei^bVaYZhhjeedgih!
iZcjZ|aVXdggdh^dcYjgZk„iZbZci#
YZaVk^hhZg^ZZiYZhWdgcZhYZb^hZ|aVbVhhZ!ZiYdcX
hÉVhhjgZgYZaVXdbeVi^W^a^i‚YZhigV^iZbZcihYZhjg- > La protection continue…
[VXZ/
Chemins de câbles Accessoires Zinc Hydroxide

EZ/PG N EZ/GS
GC N GC/DC
304L N 304L & 316L

316L N 316L
Anode Zn Cathode Fe

AdghYZaVY‚XdjeZYZhX]Zb^chYZX}WaZh!aZ[V^iYZ
XdjeZgjc[^acÉVaiƒgZeVhaVegdiZXi^dc/aVb}X]d^gZ
YjXdjeZWdjadcZcigVˆcZaVXdjX]ZYZo^cX!fj^Xg‚Z
jcXdjeaZ\VakVc^fjZegdiZXiZjg#

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
8 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 9 29/06/09 13:28


®

GC Galvanisé à chaud après fabrication ACIERS INOXYDABLES


CdgbZ:C>HD&)+& 9ZhVbW^VcXZheVgi^Xja^ƒgZbZciV\gZhh^kZhc‚XZh-
AZh X]Zb^ch YZ X}WaZh dj VXXZhhd^gZh! [VWg^fj‚h h^iZciYZcZeajhV\^ghjgaZgZk„iZbZci!bV^hhjgaZineZ
|eVgi^gYZiaZhdjYZ[^aYVX^ZgWgji!hdci!Vegƒh b„bZYVX^Zg#867AD;>AVgZiZcjYZjmVX^Zgh^cdmn-
Y‚\gV^hhV\ZZiY‚XVeV\Z!^bbZg\‚hYVchjcWV^c YVWaZhVjhi‚c^i^fjZh!(%)AZi(&+A!edjgaZjgiZcjZ
YZo^cXZc[jh^dc#AZchZbWaZYZaVe^ƒXZZhiYdcX ‚aZk‚Z|aVXdggdh^dc!dWiZcjZZcigZVjigZ!eVgaZjg
gZXdjkZgiYjcZ^bedgiVciZXdjX]ZYZo^cX# igƒhWVhiVjmYZXVgWdcZAedjgadlXVgWdc#
DcdWi^ZcijcVheZXi\g^hXaV^ga‚\ƒgZbZcigj\jZjm#
CDI6/AZhigVXZhWaVcX]Zh!YjZh|aV[dgbVi^dcY]nYgdmnXVgWdcViZ
YZo^cXedjkVciVeeVgVˆigZZchjg[VXZ!hdcihVch^c[ajZcXZhjgaV 304L Acier inoxydable 304 L CdgbZC;:C&%%--"'
6>H>(%)AÄM'8gC^&-#%.
iZcjZ|aVXdggdh^dc#>ahV\^iYjeg^cX^eZb„bZYZaVegdiZXi^dc
\VakVc^fjZ#
>a eg‚hZciZ jcZ WdccZ g‚h^hiVcXZ | aV Xdggdh^dc /
ZVjmYdjXZh!Vibdhe]ƒgZhcVijgZaaZh!egdYj^ihVa^-
Geomet® bZciV^gZhhVj[bdjiVgYZZik^cWaVcX#
DC
<ZdbZi®ZhijcigV^iZbZci|WVhZYZo^cXZiYÉVajb^- Acier inoxydable 316 L CdgbZC;:C&%%--"'
316L
c^jb!ZmZbeiYZX]gdbZK>]ZmVkVaZciXdc[dgb‚- 6>H>(&+AÄM'8gC^Bd&,#&'#'
bZci|aVY^gZXi^kZGd=H# AV eg‚hZcXZ YZ bdanWYƒcZ aZ gZcY ^chZch^WaZ | aV
EgdiZXi^dc‚fj^kVaZciZVj<8!ZaaZZhiji^a^h‚Zedjg Xdggdh^dc ^ciZg\gVcjaV^gZ Zi aZ YZhi^cZ eVgi^Xja^ƒ-
aZheZi^ihVXXZhhd^gZhZiaVk^hhZg^ZXdbeaZmZh|\Va- gZbZciVjm^cYjhig^ZhX]^b^fjZhZiVa^bZciV^gZh!|
kVc^hZgVjWV^c# aÉ^cYjhig^ZYZhZmeadh^[hc^ig‚h!VjmViZa^ZghYZhigV^-
Epoxy iZbZcihY‚XdgVi^[hZiVjmZck^gdccZbZcih]Vad\‚c‚h
AVeZ^cijgZ|WVhZYZg‚h^cZhZhiVeea^fj‚ZhjgaZ [ajdgZiX]adgZ#
X]Zb^cYZX}WaZheVgedjYgV\Z‚aZXigdhiVi^fjZej^h
Xj^iZVj[djg#IdjhaZhXdadg^hG6Ahdciedhh^WaZh# > Fondamental : dépollution des aciers inox
:hhZci^ZaaZbZciji^a^h‚ZedjgYZhgV^hdchZhi]‚i^fjZh 9Zjm‚iVeZhhdci[dcYVbZciVaZhYVchaVYjg‚ZYZk^Z
Ziedjg[VX^a^iZgaZgZe‚gV\ZYZhX^gXj^ih‚aZXig^fjZh! YjegdYj^iZiYdcXedjgaVe‚gZcc^i‚YZaÉ^chiVaaVi^dc/
ZaaZeg‚hZciZjcZigƒhWdccZiZcjZ|aVXdggdh^dc# ™le décapage |aVX^YZ!eg‚X‚Y‚YjcY‚\gV^hhV\Z!
‚a^b^cZaZhedaajVcih#
™la passivation Xg‚ZVgi^[^X^ZaaZbZcijc[^abYdmnYZYZ
X]gdbZhjgaVhjg[VXZYZaVX^Zg#
1500
316L AZhiZhihYZiZcjZ|aVXdggdh^dcVjWgdj^aaVgYhVa^c
1400
Zi Vj H%2 Y^dmnYZ YZ hdj[gZ Y‚bdcigZci aÉ^bedg-
acier au 1200 acier iVcXZYZXZhYZjmde‚gVi^dch#
carbone inox
1000

800

600 304L
& passivé
décapé
& passivé

400
décapé

316L
300
GC 304L
200
brut
brut

PG 100 hVchigV^iZbZci Y‚XVe‚ZieVhh^k‚ hVchigV^iZbZci Y‚XVe‚ZieVhh^k‚


EZ
AZY‚XVeV\ZZiaVeVhh^kVi^dcYdccZ|aVX^Zg^cdmn-
x4 x5 YVWaZ YZ 867AD;>A jc VheZXi \g^h igƒh XaV^g! igƒh
bVi#
^cY^XZhYZhiZhihVjWgdj^aaVgYhVa^c!WVhZ&%%/:O

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 9

guide 2009 20-06-09.indd 10 29/06/09 13:28


®

Sécurité agroalimentaire
La sécurité des processus d’industrialisation des aliments est critique. L’hygiène des lignes de
production est une nécessité. Le moindre problème relatif à la propreté peut engendrer des
pertes d’exploitation et des répercussions dramatiques sur la santé des personnes et l’image
de l’entreprise.

LES DIRECTIVES HACCP


AZhY^gZXi^kZh=688E=VoVgY6cVanh^h8g^i^XVa8dcigda
Ed^ci!djVcVanhZYZhg^hfjZhedjgaVbVˆig^hZYZhed^cih
Xg^i^fjZhY‚[^c^hhZciYZhb‚i]dYZhZiYZheg^cX^eZhYZ
\Zhi^dcgZaVi^[h|aVh‚Xjg^i‚hVc^iV^gZYZhVa^bZcih#
AZegdXZhhjhYZegdYjXi^dcidjiZci^ZgZhihdjb^h|
jcZVcVanhZY‚iV^aa‚ZZiegd\gZhh^kZ#8]VfjZ‚iVeZYZh
egdXZhhjhZhieVhh‚ZVjXg^WaZV[^cYZY‚iZXiZgaZhed^cih
Xg^i^fjZh‚kZcijZahZiYɂa^b^cZgidjiYVc\ZgediZci^Za#

LA SÛRETÉ ALIMENTAIRE ABSOLUE


AVhigjXijgZdjkZgiZYZ867AD;>A.%YZk^YZZc[^a
gdcYZia^hhZZiaZWdgYh‚Xjg^i‚hdjY‚ZcIb^c^b^hZci
aVhjg[VXZYZg‚iZci^dcYZedjhh^ƒgZdjYZY‚X]Zih#
AV igVcheVgZcXZ YZ 867AD;>A! ^chiVaa‚ ]dg^odciVaZ-
bZcidj|X]Vci!VhhdX^‚|jc‚XVgiZbZcidei^bVaYZh
6X]Vci
X}WaZh!\VgVci^ijcXdcigaZV^h‚YZaÉ^chiVaaVi^dcZiYZ
hVegdegZi‚#IdjiY‚kZadeeZbZciVc^bVadjWVXi‚g^Zc
Zhi^bb‚Y^ViZbZciY‚iZXi‚#
Aɂa^b^cVi^dc YZh edaaji^dch ‚kZcijZaaZh Zi egda^[‚gV-
i^dch^cY‚h^gVWaZhhZ[V^ieVghdj[[aV\Z!Vhe^gVi^dcdj
aVkV\Z‚cZg\^fjZ!hnhi‚bVi^fjZhdjVegƒh^cheZXi^dc#
IdjhaZhVXXZhhd^gZhXdchdaZh!Y^hiVcXZjgh!‚Xa^hhZh
hVch[^ahdciXdcjhYVchaZb„bZhdjX^ZmXajh^[YZ
b^c^b^hZgaZhhjg[VXZhYZg‚iZci^dch#
6kZX jc bdciV\Z | X]Vci! aV higjXijgZ YZ
8VWad[^ab^c^b^hZaVhjg[VXZYZg‚iZci^dcYZ
edjhh^ƒgZ#

HjgXdckdnZjg

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
10 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 11 29/06/09 13:28


®

UN SYSTÈME ADAPTABLE
9di‚YÉjcZaVg\Z\VbbZZiYZcdbWgZjmVXXZhhd^gZh
hVchk^h!867AD;>AhZeVhhZYZe^ƒXZhhe‚X^[^fjZhZi
hÉVYVeiZgVe^YZbZci|idjiineZYZbdciV\Z#

UN SERVICE PREMIUM
AZVYZgbdcY^VaYjX]Zb^cYZX}WaZhZc[^a!867AD;>A!
X]Zb^cZbZcieg‚[‚g‚YZh\gVcYhcdbhYZaÉ^cYjhig^Z
V\gdVa^bZciV^gZ!ZhigVe^YZbZciY^hedc^WaZ!hd^ihjg
hZhjh^cZh!hd^iVjegƒhYZhZhY^hig^WjiZjgh#
AZh^c\‚c^Zjghhe‚X^Va^h‚hXdchZ^aaZcihjgaZX]d^mYZh
\VbbZh!aZbdYZYÉ^chiVaaVi^dc!kd^gZXdcd^kZciVjm
Xi‚hYZaÉ^cYjhig^ZajcZhdaji^dche‚X^[^fjZ#

HjgXjkZhZih^adh

UNE DURABILITÉ GARANTIE


867AD;>Ad[[gZYZjm\VbbZhYÉVX^Zgh^cdmnYVWaZh
WVhXVgWdcZ(%)AZi(&+A!Y‚XVe‚hZieVhh^k‚hVegƒh
[VWg^XVi^dc!eVg[V^iZbZci^YZci^[^‚heVgYZhXa^eh#
AV ]VjiZ g‚h^hiVcXZ YZ
XZhVaa^V\Zh|aVXdggdh^dc
^hhjZ Yj egdXZhh dj YZh
V\ZcihcZiidnVcih\VgVci^i
jcX]Zb^cZbZciYjgVWaZ
ZijcZ^chiVaaVi^dce‚gZccZ#

HdjY‚hjgW}i^bVX]^cZh

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 11

guide 2009 20-06-09.indd 12 29/06/09 13:28


®

Compatibilité électromagnétique
Comprendre la CEM revient à étudier le phénomène de pollution électromagnétique entre une source
de perturbations et sa victime.

PHÉNOMÈNE LES RÈGLES D'OR !


AZheZgijgWVi^dch‚aZXigdbV\c‚i^fjZhhdci‚b^hZh
GZheZXiZgaZeg^cX^eZ
eVgjcZhdjgXZedaajVcijcZk^Xi^bZ#AZbdnZcYZ YZh‚eVgVi^dc
igVchb^hh^dcYZheZgijgWVi^dch‚aZXigdbV\c‚i^fjZh YZhX}WaZhYɂcZg\^Z
ZhiVeeZa‚XdjeaV\Z#JcegdWaƒbZYZ8:BVeeVgVˆi ZiYÉ^c[dgbVi^dch
jc^fjZbZci adghfjZ aZh igd^h VXiZjgh / hdjgXZ! cdgbZ:C*%&,)"'
XdjeaV\ZZik^Xi^bZhdcig‚jc^h#DWiZc^gjcZWdccZ
8:BXdch^hiZh^beaZbZci|hjeeg^bZgdj|Y^b^cjZg
a^c[ajZcXZYZajcYZXZhigd^hVXiZjgh# ;V^gZXgd^hZgaZh
Un chemin de câbles métallique, s'il présente une X}WaZhYZY^[[‚gZciZh
[Vb^aaZh|Vc\aZYgd^i
excellente continuité électrique et s'il est intégré
au réseau équipotentiel de masse de l'installation,
diminue l'impact du couplage et participe ainsi à la
bonne CEM de l'installation électrique.

6hhjgZgaVXdci^cj^i‚
Source Couplage Victime ‚aZXig^fjZ/
8]Zb^cYZX}WaZh
b‚iVaa^fjZZi‚Xa^hhZh
:mZbeaZYZhdjgXZh/kVg^ViZjghYZ[g‚fjZcXZh!i‚a‚e]dcZh
edgiVWaZh![djYgZ!X}WaZhY‚cZg\^Zh½
:mZbeaZYZk^Xi^bZh/^c[dgbVi^fjZ!VeeVgZ^ah!X}WaZh
Y^c[dgbVi^dch½
GZa^ZgaZhX]Zb^ch
YZX}WaZhVjg‚hZVj
®
LA SOLUTION CABLOFIL YZbVhhZIdjhaZh
™HVhigjXijgZdjkZgiZ[VX^a^iZaZXdcigaZYZaV\ZcXZ- &*|'%b
bZciYZhX}WaZh#
™HV[VX^a^i‚YZedhZZihVhigjXijgZb‚iVaa^fjZ\VgVc-
i^hhZcijcZZmXZaaZciZXdci^cj^i‚‚aZXig^fjZYVchidjh
AVcdgbZ:C*%&,)"'Y‚iV^aaZaZhY^hiVcXZhYZh‚eVgVi^dcZc
aZhXVh/‚Xa^hhZh!XdjgWZh!X]Vc\ZbZcihYZc^kZVjm! [dcXi^dcYjineZYZX}WaZhYÉ^c[dgbVi^dch!YjcdbWgZYZX}WaZh
eVhhV\ZYZbjgh½ YɂcZg\^ZZiYjineZYZX]Zb^cYZX}WaZh#6Y‚[Vji!aVY^hiVcXZYZ
™HVhigjXijgZdjkZgiZY^b^cjZaZhe]‚cdbƒcZhYZ '%Xbeg‚Xdc^h‚ZeVgaVeg‚X‚YZciZkZgh^dcYZaVcdgbZXdchi^ijZ
Y^Ve]dc^Z# jcgZeƒgZh^beaZZigV^hdccVWaZ#AZhY‚iV^aheg‚X^hhdciY^hedc^WaZh
hjgYZbVcYZVjegƒhYZcdigZhZgk^XZiZX]c^fjZ#

TESTS CEM
9ZhiZhih!XdcYj^iheVgYZjm POSSIBLE ATTENTION
EXCELLENT
aVWdgVid^gZh^cY‚eZcYVcihZi
VXXg‚Y^i‚h!6:B8BZhjgZhZi
8:I>B!Y‚bdcigZciaVXdcig^-
Wji^dcedh^i^kZYZ867AD;>A
|aV8:BYZaÉ^chiVaaVi^dc# Performances CEM optimales Performances équivalentes au chemin de Ne jamais mélanger câbles d’énergie
Contrôle visuel de l’agencement des câbles câbles en fil, mais contrôle visuel limité et d’informations

Le chemin de câbles métallique CABLOFIL®, intégré au réseau de masse, participe à l'obtention


d'un excellent niveau de CEM dans une installation électrique.

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
12 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 13 29/06/09 13:28


®

CONFIGURATION DU 1ER TEST : CONFIGURATION DU 2ÈMÈ TEST :


Câble d’informations au sein d’un champ Câbles d’informations côtoyant un câble d’énergie
électromagnétique externe Jc X}WaZ YZ Ydcc‚Zh JIE XVi‚\dg^Z +! eaVX‚ Zc
X]VbWgZ Vc‚X]dˆfjZ ^hda‚Z! Zhi hdjb^h | jc X]Vbe
Jc X}WaZ YZ Ydcc‚Zh JIE XVi‚\dg^Z *Z! eaVX‚ Zc ‚aZXigdbV\c‚i^fjZ\‚c‚g‚eVgjcX}WaZYɂcZg\^Z#AZh
X]VbWgZVc‚X]d‰fjZ^hda‚Z!Zhihdjb^h|jch‚kƒgZ eVgVbƒigZhhj^kVcihhdci‚ijY^‚h/
X]Vbe ‚aZXigdbV\c‚i^fjZ Vgi^[^X^Za! h^bjaVci YZh ™B^hZ|aVbVhhZYjX]Zb^cYZX}WaZh
eZgijgWVi^dch‚aZXigdbV\c‚i^fjZh# ™9^hiVcXZYZh‚eVgVi^dc/%!&%!'%!(%Xb
8]VfjZX]Zb^cZbZci!gZa^‚|aVbVhhZ!ZhiiZhi‚/ ™IneZYZX]Zb^chYZX}WaZh/[^a!iaZ!\djadiiZ
™8]Zb^chYZX}WaZhh‚eVg‚h
™8]Zb^chYZX}WaZhXdbbjchVkZXdjhVchh‚eVgViZjgh
Câble sans cheminement
métalique : référence Câble dans CABLOFIL® Câble dans de la tôle perforée
Hd^i&&-Xdc[^\jgVi^dchiZhi‚Zh
Création d'une perturbation électromagnétique
par injection de courant dans le câble de puissance

Câble dans CABLOFIL® avec couvercle Câble dans goulotte avec couvercle

Mesure de la perturbation générée dans le câble de données

Comparaison de l'inffluence de 3 des 118 configurations


Perturbation dans
le câble en dBµV

Fréquence

> Résultats et interprétations :


AVh^beaZXdbeVgV^hdcYZhbZhjgZhYVchaZhY^[[‚gZciZh > Résultats et interprétations :
Xdc[^\jgVi^dchYZX]Zb^chYZX}WaZh![^ahdjY‚ZiiaZ Cette 2ème série de tests confirme l’effet atténuateur
eZg[dg‚Z!VkZXZihVchXdjkZgXaZ!fjVci^[^ZaVXdcig^Wji^dc des chemins de câbles métalliques (fil ou tôle).
8:BYjX]Zb^cZbZci# 8ZhiZhihXdc[^gbZcifjZedjgVXX‚YZg|jcZWdccZ8:B!
Ces tests démontrent que fil et tôle offrent le même ^a[Vji/
effet « cage de Faraday ». Î Ji^a^hZgjcX]Zb^cYZX}WaZhb‚iVaa^fjZ
Î GZa^ZgaZX]Zb^cYZX}WaZh|aVbVhhZYZaÉ^chiVaaVi^dc
8ZhiZhihbdcigZcifjZhZjahXdbeiZci/
ÎAÉji^a^hVi^dcYÉjcX]Zb^cYZX}WaZhb‚iVaa^fjZ 8ZhiZhihed^ciZciaÉ^bedgiVcXZYZhXg^iƒgZhhj^kVcih/
Î AVb^hZ|aVbVhhZYjX]Zb^cYZX}WaZh Î GZheZXiZgaZhY^hiVcXZhYZh‚eVgVi^dch
Î AÉji^a^hVi^dc‚kZcijZaaZYÉjcXdjkZgXaZ Î Ji^a^hZgYZjmX]Zb^chYZX}WaZhY^hi^cXih
Î H‚eVgZgaZhg‚hZVjmeVgjcZXdgc^ƒgZVeegdeg^‚Z

AZh  X]Zb^ch YZ X}WaZh cdc b‚iVaa^fjZh EK8!


CZ _VbV^h [V^gZ Xd]VW^iZg YZh X}WaZh YɂcZg\^Zh
bVi‚g^Vj Xdbedh^iZ hdci  ^cZ[[^XVXZh k^h"|"k^h YZh
VkZXYZhX}WaZhYÉ^c[dgbVi^dchYVchjcZ\djadiiZ
eZgijgWVi^dch‚aZXigdbV\c‚i^fjZh#

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 13

guide 2009 20-06-09.indd 14 29/06/09 13:28


®

Continuité électrique
Notion fondamentale nécessaire à la sécurité des personnes et des biens, la continuité
électrique participe aussi à la bonne CEM d'une installation électrique.

DÉFINITION CONTINUITÉ ÉLECTRIQUE TESTÉE


AVXdci^cj^i‚‚aZXig^fjZYjchnhiƒbZZhiaVei^ijYZ CABLOFIL
YZXZaj^"X^|XdcYj^gZaZXdjgVci‚aZXig^fjZ#8]VfjZ IZhi‚h! aZh ‚a‚bZcih YZ 867AD;>A hjgeVhhZci
hnhiƒbZZhiXVgVXi‚g^h‚eVghVg‚h^hiVcXZG# aZh Zm^\ZcXZh YZ aV cdgbZ 8:> +& *(, fj^ ^bedhZ
H^G2%±/aZhnhiƒbZZhijcXdcYjXiZjgeVg[V^i jcZ g‚h^hiVcXZ bVm^bjb Yj X]Zb^c YZ X}WaZh YZ
H^GZhi^c[^c^Z/aZhnhiƒbZZhijc^hdaVcieVg[V^i *b±$b#
EajhaVg‚h^hiVcXZYjchnhiƒbZZhi[V^WaZ!bZ^aaZjgZ
ZhihVXdci^cj^i‚‚aZXig^fjZ# Eclisses CABLOFIL
AVcdgbZ8:>+&*(,^bedhZ|aɂXa^hhZjcZg‚h^hiVcXZ
INTÉRÊT D'UNE EXCELLENTE CONTINUITÉ bVm^bjbYZ*%b±#AZiZhiXdch^hiZ|[V^gZeVhhZg
jcXdjgVci‚aZXig^fjZYVchaZhnhiƒbZX]Zb^ch
ÉLECTRIQUE
YZX}WaZh ‚Xa^hhZhZi|bZhjgZgaVg‚h^hiVcXZYZ
BZiigZVjb„bZediZci^Za‚aZXig^fjZX]VfjZ‚a‚bZci
a‚Xa^hhZ
YjX]Zb^cYZX}WaZheZgbZiY‚kVXjZgaZh‚kZcijZah
XdjgVcihYZY‚[VjiZiYdcX/
Configuration des tests
Assurer la sécurité des personnes et des biens:
en évitant tout risque d'électrocution <1mΩ
Pas d'éclisse = DANGER Eclisse = SECURITE

RÉSULTAT DES TESTS


%!-'b±ZcbdnZccZedjgaZh‚Xa^hhZh867AD;>A!hd^i
*%|-%[d^hbZ^aaZjgfjZaZm^\ZcXZcdgbVi^kZ#
IdjiZhaZh‚Xa^hhZh867AD;>A hdciiZhi‚ZhZihdci
Participer à la bonne CEM d'une installation :
en évacuant les courants de bruits générés par des perturbations Xdc[dgbZh#
AZhg‚hjaiVihXdbeaZihYZXZhiZhihhdciY^hedc^WaZh
Perturbation électromagnétique
La structure mé-
hjgh^beaZYZbVcYZVjegƒhYZcdigZhZgk^XZiZX]c^fjZ#
tallique du chemin
de câbles absorbe
une partie de la
perturbation élec-
tromagnétique et
la transforme en
courant de bruit

6iiZci^dc!aZhX]Zb^chYZX}WaZhb‚iVaa^fjZh
gZk„ijh‚edmncZXdcYj^hZcieVhaZXdjgVci#

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
14 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 15 29/06/09 13:28


®

Réseau de Masse
Notion indissociable de la continuité électrique, la mise à la masse(1) d'une installation est
nécessaire et obligatoire pour la sécurité des biens et des personnes. De plus, elle contribue
efficacement à la CEM. (1)
Vjhh^VeeZa‚Z»b^hZ|aViZggZ¼

DÉFINITION Conducteur de
AZ g‚hZVj YZ bVhhZ Zhi Xdchi^ij‚ YZ aZchZbWaZ protection
YZh eVgi^Zh b‚iVaa^fjZh Yjc W}i^bZci gZa^‚Zh ZcigZ
ZaaZh/edjigZaaZh!XVcVa^hVi^dch!X]Zb^chYZX}WaZh!
XVgXVhhZh b‚iVaa^fjZh YZh VeeVgZ^ah! VjiVci Y‚a‚-
bZcihfj^Yd^kZci„igZXdccZXi‚hZcigZZjmedjgVh-
hjgZga‚fj^ediZci^Va^i‚Yjg‚hZVjYZbVhhZ#
Masse

AVANTAGES D'UN RÉSEAU DE MASSE


Conducteur de terre
ÉQUIPOTENTIEL
Piquet de terre
AZg‚hZVj‚fj^ediZci^ZaYZbVhhZbV^aa‚[dcXi^dccZ
XdbbZ jc hnhiƒbZ YZ XVcVa^hVi^dch ‚kVXjVci aZh
‚kZcijZahXdjgVcihYZY‚[VjiZiaZhXdjgVciheVgV-
h^iZh_jhfj|aViZggZ/ DES ACCESSOIRES APPROPRIÉS
™Egdi‚\ZgaZheZghdccZhZiaZhW^Zch# A^chiVaaViZjg Yd^i VkVci idji Y‚iZgb^cZg aV hZXi^dc
™DWiZc^gjcc^kZVjYZeZg[dgbVcXZ8:BhVi^h[V^hVci# YjXdcYjXiZjgYZegdiZXi^dc#867AD;>A egdedhZjcZ
aVg\Z\VbbZYVXXZhhd^gZhVYVei‚h/
CABLOFIL® INTÉGRÉ AU RÉSEAU DE MASSE Grifequip :XdccZXiZjgZcVaj-
« Lorsque la longueur du chemin de câbles est b^c^jbeZgbZiiVcijcZb^hZ|
importante, il convient de réaliser des liaisons équi- aVbVhhZh^beaZZi‚Xdcdb^fjZ
potentialités fonctionnelles tous les 15 m. » (extrait edjgjcXdcYjXiZjgYZegdiZX-
du guide pratique français UTE C15-900). i^dcYZhZXi^dc+|(*bb2#

Edjgegd[^iZgYZhVkVciV\ZhYZh‚Xjg^i‚ZiYZ8:B!aZh Grifequip 2 :;VX^aZ|^chiVaaZg


X]Zb^chYZX}WaZhb‚iVaa^fjZhYd^kZci„igZgZa^‚h|aV Zi bjc^ YÉjcZ YdjWaZ h‚Xjg^i‚
bVhhZYZa^chiVaaVi^dcidjhaZh&*bƒigZh# edjg YZh XdcYjXiZjgh YZ egd-
Edjg jcZ adc\jZjg ^c[‚g^ZjgZ | &* bƒigZh! ^a [Vji iZXi^dchYZhZXi^dc+|(*bb2#
gZa^ZgaZhX]Zb^chYZX}WaZhb‚iVaa^fjZh|aVbVhhZ
|X]VfjZZmig‚b^i‚#
:cZ[[Zi!edjg‚kVXjZgXdckZcVWaZbZciaZh‚kZcijZah Borne bi-métal : XdccZXiZjg
XdjgVcih YZ Y‚[Vji Zi YZ Wgj^i! ^a [Vji gZ[ZgbZg aZ W^b‚iVaa^fjZ edjg jcZ b^hZ |
X^gXj^i‚aZXig^fjZVadghg‚Va^h‚eVgaZX]Zb^cYZX}- aVbVhhZh’gZZiYjgVWaZedjg
WaZh# YZhXdcYjXiZjghYZegdiZXi^dc
YZ&+!(*Zi*%bb2#
Rôle du conducteur de protection :aZXdcYjXiZjgYZ
egdiZXi^dcZhijcbdnZch^beaZZiZ[[^XVXZedjggZa^ZgaZ Support de borne + borne
X]Zb^cYZX}WaZh|aVbVhhZ# bi-métal : edjgjcZb^hZ|aV
bVhhZhj^kVciaZhXV]^ZghYZh
X]Vg\ZhaZheajhZm^\ZVcih#

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 15

guide 2009 20-06-09.indd 16 29/06/09 13:28


®

Câbles d'énergie
Le transport d’électricité entraîne des pertes par échauffement. La structure ouverte de
CABLOFIL® limite cet échauffement et génère des économies substantielles sur les coûts
d’exploitation.

CONSTAT
AdghYjeVhhV\ZYÉjcXdjgVci‚aZXig^fjZ!aÉ}bZYjX}WaZZcXj^kgZ
dj Zc Vajb^c^jb hɂX]Vj[[Z# AZ Y‚\V\ZbZci YZ X]VaZjg! VeeZa‚
Z[[Zi?djaZ!ZhiY’|aVg‚h^hi^k^i‚YjbVi‚g^Vj!fj^ZhihVegdeg^‚i‚|
hÉdeedhZgVjeVhhV\ZYÉjcXdjgVci‚aZXig^fjZ#
8ZiiZg‚h^hi^k^i‚XgdˆiVkZXaViZbe‚gVijgZ#AZY‚\V\ZbZciYZX]V-
aZjg!hÉ^aZhiXdc[^c‚!Vj\bZciZaViZbe‚gVijgZVbW^VciZZiYdcXaV
g‚h^hi^k^i‚ZiaVg‚h^hiVcXZ#>a[Vji[djgc^geajhYZej^hhVcXZZiYdcX
\Vhe^aaZgYZaɂcZg\^ZedjgdWiZc^gaZeVhhV\ZYjXdjgVciY‚h^g‚#
AVg‚h^hiVcXZGYÉjcXdcYjXiZjgX}WaZZhiegdedgi^dccZaaZ|aV
g‚h^hi^k^i‚ YjbVi‚g^Vj!|aVhZXi^dcHZi|aV adc\jZjgA#G2m A AVg‚h^hi^k^i‚YÉjcX}WaZVj\bZciZ
S Zc[dcXi^dcYZaViZbe‚gVijgZ
Ej^hhVcXZEY^hh^e‚ZeVgZ[[Zi?djaZ/E2Gm>2d‘>ZhiaÉ^ciZch^i‚YjXdjgVci#

SOLUTIONS
™6j\bZciZgaVhZXi^dcYZhX}WaZhV[^cYZY^b^cjZgaZjgg‚h^hiVcXZ#
™6‚gZgaZhX}WaZhV[^cYZa^b^iZgaZjg‚X]Vj[[ZbZci#
6kZXjcZhigjXijgZdjkZgiZ|.%!867AD;>AZhiaVhdaji^dcaVeajh
egdX]ZYÉjcX}WaZ|aÉV^ga^WgZZiZhi!YVchW^ZcYZhXVh!Xdch^Y‚g‚
XdbbZiZaeVgaZhcdgbZh#AVcdgbZ;gVcV^hZC;8&*"&%%^ch-
e^g‚ZYZaVcdgbZ^ciZgcVi^dcVaZ8:>+%(+)YdccZYZh^cY^XVi^dch
egVi^fjZhhjgaVhZXi^dcYZhX}WaZh|ji^a^hZgZc[dcXi^dcYjbdYZYZ
edhZ#

TESTS COMPARATIFS DE GAIN ÉNERGÉTIQUE


6[^cYZXdbeVgZgaVXdcig^Wji^dcYZhY^[[‚gZcihineZhYZX]Zb^cZ-
bZcih|aVeZg[dgbVcXZYZhX}WaZh!aZhiZhihhj^kVcihhdcig‚Va^h‚h
VjA8>:AVWdgVid^gZ8ZcigVaYZh>cYjhig^Zh:aZXig^fjZh#
9Zh X}WaZh YɂcZg\^Z hdci Va^bZci‚h eVg jc XdjgVci XdchiVci# Dc
XdbeVgZaVXdchdbbVi^dc‚cZg\‚i^fjZYZhY^[[‚gZciZhXdc[^\jgV-
i^dch#AZhg‚hjaiVihYZhiZhihbdcigZciYZhY^[[‚gZcXZhYZXdchdb-
bVi^dchhjWhiVci^ZaaZhZcigZhnhiƒbZhdjkZgihZihnhiƒbZh[Zgb‚h#
AZ\gVe]ZX^"YZhhdjh^aajhigZaVhjgXdchdbbVi^dc‚aZXig^fjZ\‚c‚-
g‚ZeVgaZX]d^mYjhnhiƒbZ_jhfjÉ|(,#

:XVgiYZeZgiZheVgZ[[Zi?djaZVkZXedjgg‚[‚gZcXZ867AD;>A 9^V\gVbbZYZEZg[dgbVcXZ:cZg\‚i^fjZ9E:
120%
Energie utile
100% Energie perdue
100 %
96 %
91 %
80%
78 % 77 %
60% 63 % 63 %

40%

20%

0%
Cablofil -4%
Tôle perf -9%
-20% Cablofil +
couvercle - 22 % - 23 %
Tôle perf + Goulotte
-40% - 37 % - 37 %
couvercle plastique
Tube Goulotte
-60% métal métal

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
16 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 17 29/06/09 13:28


®

Malgré les équipements de protection électrique des réseaux, il subsiste toujours des risques
humains et matériels liés au transport de l’énergie. CABLOFIL® intègre la maîtrise de ces
risques avec des supports de câbles adaptés et performants.

LE COURT-CIRCUIT Enveloppe Gaine


isolante
JcXdjgi"X^gXj^ig‚hjaiZYjcZa^V^hdcVXX^YZciZaaZZcigZYZjmed^cihYÉjcX^gXj^i
‚aZXig^fjZYZediZci^ZaY^[[‚gZci#
>aZhiYVc\ZgZjmedjgaVh‚Xjg^i‚YZhW^ZchZiYZheZghdccZh#
HZadcaZbeaVXZbZcid‘^ahZegdYj^i!^aeZjiViiZ^cYgZjcZ^ciZch^i‚igƒh‚aZk‚Z
ZiZhihdjkZci|aÉdg^\^cZYÉ^cXZcY^Zh#
Eg^cX^eVaZhXVjhZhYZhXdjgih"X^gXj^ih/
™Y‚i‚g^dgVi^dcYZh^hdaVciheVgk^Z^aa^hhZbZci!jhjgZdjX]dXb‚XVc^fjZ
™gjeijgZYjcXdcYjXiZjg
™X]jiZdj^cigdYjXi^dcYjcdji^aXdcYjXiZjgYVchjcX^gXj^i Âme en cuivre
ou en aluminium

TESTS DE COURT-CIRCUIT
9VchaZWjiYZkVa^YZgaViZcjZb‚XVc^fjZYZ867AD;>A[VXZVjmXdcigV^ciZh\‚c‚g‚ZheVgjc
Xdjgi"X^gXj^i!YZhiZhihhdcig‚Va^h‚hYVchjcaVWdgVid^gZ^cY‚eZcYVcigZXdccj/96BHIG6#
AZhiZhihXdch^hiZci|Xg‚Zgjc&ZgXdjgi"X^gXj^ifj^egdYj^ijcZg‚ejah^dcbjijZaaZZi
‚aZXigdbV\c‚i^fjZZcigZaZhX}WaZhYɂcZg\^Z#
AZX]Zb^cYZX}WaZhZhiVadghhdjb^h|YZigƒh[dgiZhXdcigV^ciZhb‚XVc^fjZheZcYVcijc
igƒhXdjgi^chiVciYZaÉdgYgZYÉjcZhZXdcYZ#AZegdXZhhjhZhig‚^i‚g‚V[^cYZY‚bdcigZg
aÉ^ci‚\g^i‚higjXijgZaaZYZ867AD;>AZihVXVeVX^i‚|hjW^gjccdjkZVjXdjgi"X^gXj^i#:c[^c
YZhiZhihVYY^i^dccZahhdciegVi^fj‚hZcb^a^Zj]jb^YZV[^cYZk‚g^[^ZgaVeVg[V^iZ^ci‚\g^i‚
YZhX}WaZh#
AZhY^[[‚gZcihiZhihhdcig‚Va^h‚hVkZX(c^kZVjmhjXXZhh^[hYZXdjgVcihYZXdjgi"X^gXj^i/
™,%`6!‚fj^kVaZci|jcZ[dgXZYZg‚ejah^dcYZ&(%%YVC
™&%%`6!‚fj^kVaZci|jcZ[dgXZYZg‚ejah^dcYZ',%%YVC
™&(%`6!‚fj^kVaZci|jcZ[dgXZYZg‚ejah^dcYZ)*%%YVC

BVi‚g^Za ji^a^h‚ / 8;&%*$)*% YZ (


bƒigZh!‚Xa^hhV\ZVj&$*ZYZaVedgi‚Z
VkZX*‚Xa^hhZhgVe^YZhZijcZedgi‚Z
YZ&!*bƒigZh#
8dc[^\jgVi^dcYjhnhiƒbZ/(X}WaZh
YZ ej^hhVcXZ bdcd XdcYjXiZjg YZ
(- bb YZ Y^VbƒigZ hdci ViiVX]‚h
eVg YZh WV\jZh YZ hZggV\Z idjh aZh
+%%bb#
VkVciaZiZhi eZcYVciaZiZhi VegƒhaZiZhi

CONCLUSION
AZh iZhih bdcigZci jcZ VWhZcXZ YZ Y‚[dgbVi^dc g‚bVcZciZ Yj X]Zb^c YZ Test
Test 1 Test 2 Test 3
X}WaZh! Ydci aV higjXijgZ Zc igZ^aa^h VWhdgWZ aZh XdcigV^ciZh e]nh^fjZh YÉjc Intensité

XdjgVciYZXdjgi"X^gXj^i^bedgiVci# 70ka D D D
AÉ^ci‚\g^i‚ZiaVedh^i^dcYZhX}WaZhhdcibV^ciZcjZh!aVY^hedc^W^a^i‚Yjg‚hZVjZhi 100ka D D D
eg‚hZgk‚Z# 130ka D D D
K^Y‚dY^hedc^WaZhjg/lll#XVWadÒa#Xdb

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 17

guide 2009 20-06-09.indd 18 29/06/09 13:29


®

Efficacité DATA cabling


La maîtrise de la complexité et de la gestion des installations Data requiert un câblage
performant et évolutif.
En conformité avec les normes, CABLOFIL ® facilite la conception, l’organisation,
la distribution et la sécurité des différents systèmes de câblage.

SÛRETÉ ET INTÉGRITÉ DES DONNÉES MAINTENANCE ET ÉVOLUTION DE


6[^cYZeg‚hZgkZgaZhXVgVXi‚g^hi^fjZhYZigVchb^hh^dc L’INSTALLATION
YZhX}WaZhYÉ^c[dgbVi^dch!^aXdck^ZciYZgZheZXiZg AVigVcheVgZcXZYZ867AD;>A[VX^a^iZaÉ^YZci^[^XVi^dc!
aV\V^cZYZhX}WaZh!aV\‚db‚ig^ZYZaZjghZXi^dcZi aVg‚eVgi^i^dc!ZiaZXdcigaZYZhg‚hZVjm#AÉZheVXZ
YÉZmZgXZgYZhXdcigV^ciZhb‚XVc^fjZhbZhjg‚Zhadgh Y^hedc^WaZedjgaÉV_djiYZcdjkZVjmX}WaZhZhik^h^WaZ
YZaÉ^chiVaaVi^dc# ZiVXXZhh^WaZ#

AZh X}WaZh hZgdci eajii edh‚h fjZ i^g‚h YVch aZ AZgZe‚gV\ZYZhX^gXj^ih\g}XZ|YZhXa^ehYÉ^YZci^[^XVi^dc
X]Zb^cYZX}WaZh0aÉji^a^hVi^dcYÉVXXZhhd^gZhY‚Y^‚h djVkZXjcgZk„iZbZciZedmnVXX‚aƒgZaVb^hZ|c^kZVj
iZafjZaZ;6H"GDAA:Ga^b^iZaZhZ[[ZihYZkg^aaV\ZZi YZhg‚hZVjm#
aZh[gdiiZbZcih#
AZWdgYh‚Xjg^i‚hdjY‚ZcIYZ867AD;>AZiaV[dgbZ
MAÎTRISE DES COÛTS
VggdcY^ZYZh[^ahh‚Xjg^hZciaVedhZYZhX}WaZh#
867AD;>A!‚Xdcdb^fjZ|aÉVXfj^h^i^dcZigVe^YZ|aV
:ccVeeZhdjZcidgdch!^aXdck^ZciYZhZggZgaZhX}WaZh
edhZ!hÉ^chiVaaZYVchidjiZhaZhXdc[^\jgVi^dch![Vjm"
VkZXbdY‚gVi^dchVchdji^a#867AD;>A gZXdbbVcYZ
eaVcX]Zgh![Vjm"eaV[dcYh!Vgbd^gZhYZX}WaV\Z!YVch
aÉji^a^hVi^dcYZhhnhiƒbZh;6HI>:dj867AD<G>E#
aZgZheZXiYZhWjY\ZihYÉ^ckZhi^hhZbZcih#
9ZeVghV[aZm^W^a^i‚cVijgZaaZ!867AD;>A gZheZXiZaZh
AÉVYVeiVW^a^i‚YjhnhiƒbZdjkZgig‚Yj^iaZhXd’ihYZ
gVndchYZXdjgWjgZeg‚Xdc^h‚heVgaZhXdchigjXiZjgh#
bV^ciZcVcXZ#
Edjg aZh hdgi^Zh YZ X}WaZh! aÉVXXZhhd^gZ 9:K&%%
\VgVci^ijcgVndcb^c^bVaYZ*%bb#
AVhigjXijgZb‚iVaa^fjZYjX]Zb^cYZX}WaZhZihV
eVg[V^iZXdci^cj^i‚‚aZXig^fjZ^ci‚\g‚Z|jcg‚hZVj
YZbVhhZYZfjVa^i‚!ajiiZciZ[[^XVXZbZciXdcigZaZh
eZgijgWVi^dch‚aZXigdbV\c‚i^fjZh#

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
18 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 19 29/06/09 13:29


®

Câbles d'informations fibres optiques


Le développement des fibres optiques découle directement de la demande croissante
d'échanges de données rapides entre les différents terminaux. Son immunité aux perturbations
électromagnétiques et ses caractéristiques de transmission du signal en font le support idéal
des transmissions haut débit.

DÉFINITION COMPOSITION D’UN CÂBLE FIBRE OPTIQUE


AV[^WgZdei^fjZZhijcX}WaZYZkZggZigƒhb^cXZVj AZh dcYZh dei^fjZh
hZ^cYjfjZakdnV\Zjc[ajmajb^cZjm!fj^VX]Zb^cZ hZegdeV\ZciYVchaZ
aZhYdcc‚Zhcjb‚g^fjZh# XÃjg dei^fjZ! Zc h^-
AZ[VXiZjgYZigVchb^hh^dcYjcZ[^WgZdei^fjZ!Ydcc‚ a^XZ! Zc fjVgio [dcYj
ZcY‚X^WZaY7!Y‚[^c^iaVfjVa^i‚YZaVigVchb^hh^dc dj Zc eaVhi^fjZ# AZ
YZhYdcc‚Zh# Y^VbƒigZ Yj XÃjg
kVg^Z YZ *% ©b | Rayon lumineux
TYPES DE FIBRES OPTIQUES '%%©b#
> Fibre optique monomode
AZXÃjgZhiigƒh[^cZieZgbZijcZegdeV- AV \V^cZ dei^fjZ Revêtement
Xdc[^cZ aZh dcYZh de protection
\Vi^dcYj[ajmajb^cZjmfjVh^bZciZca^\cZ
Ygd^iZ#8ZineZYZ[^WgZZhiigƒhji^a^h‚edjg dei^fjZh YVch aZ
aZh hZgk^XZh i‚a‚Xdbh! aZh a^V^hdch hjg YZ XÃjg/aZgVndcajb^-
igƒh \gVcYZh Y^hiVcXZh eajh^Zjgh `b Zi cZjm hZ egdeV\Z eVg
YVchaZhWVX`WdcZha^ii‚gVaZbZci‚e^cZYdghVaZ/ g‚[aZm^dch hjXXZh- Gaine primaire
XZcigZc‚kgVa\^fjZYjcg‚hZVj]VjiY‚W^i# h^kZh hjg aZh eVgd^h Cœur Gaine optique
optique
[dgb‚Zh eVg aV \V^cZ
Catégories OS1
dei^fjZ#
Diamètre 9/125 µm AZ gZk„iZbZci YZ egdiZXi^dc! \‚c‚gVaZbZci jcZ
Débit * 10 Gbits/s XdjX]ZYZeaVhi^fjZYZ'*|&%%%b^Xgdch!Xdc[ƒgZ
|aV[^WgZYZhegdeg^‚i‚hb‚XVc^fjZhgZbVgfjVWaZh#
Bande passante * 25 Gbits.km

> Fibre optique multimode à saut d'indice AVANTAGES


AZXÃjgZhieajhaVg\ZXdbeVgVi^kZbZci| ™BdYZYZigVchb^hh^dcaZeajh[^VWaZZiaZeajhh‚Xjg^h‚
aV\V^cZ#8ZineZYZ[^WgZZhiigƒhZ[[^XVXZ ™Igƒh]VjiY‚W^iY^c[dgbVi^dch!_jhfj|&%%<W$h
hjgaZhXdjgiZhY^hiVcXZh!bV^heZjji^a^h‚# ™ ;V^WaZ Vii‚cjVi^dc Yj h^\cVa / igVchedgi hjg YZh
adc\jZhY^hiVcXZhkVaVWaZedjgaV[^WgZbjai^bdYZ
™>bbjc^i‚XdcigZaZheZgijgWVi^dch‚aZXigdbV\c‚i^fjZh
> Fibre optique multimode à gradient d'indice
™6jXjcgVndccZbZci‚aZXigdbV\c‚i^fjZ
AZXÃjgZiaV\V^cZXdchi^ijZciYZhXdjX]Zh
™9^hXg‚i^dcYZaVa^V^hdcZi^ck^daVW^a^i‚
YZkZggZhhjXXZhh^kZh#:aaZZhiigƒhji^a^h‚Z
™G‚h^hiVcXZ|aVXdggdh^dc
edjgaZhbdnZccZhY^hiVcXZh!aZhg‚hZVjm
adXVjm Zi aZh X]Zb^cZbZcih eg^cX^eVjm
YVchaZhW}i^bZcih#
Catégories OM1 OM2 OM3

Diamètre 62,5/125 µm 62,5/125 µm, 50/125 µm 50/125 µm

Débit De100 Mbits/s à 1Gbits/s ) 1 Gbits/s ) 10 Gbits/s

Bande passante à 850 nm 200 MHz.km 500 MHz.km 1500 MHz.km

Bande passante à 1350 nm 500 MHz.km 500 MHz.km 500 MHz.km

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 19

guide 2009 20-06-09.indd 20 29/06/09 13:29


®

Câbles d'informations cuivre


Le développement des technologies de câbles de données s'accélère et l'utilisation des
réseaux à haut débit se répand à un rythme exponentiel. CABLOFIL® s'est naturellement
imposé comme le support idéal des câbles de communication cuivre (câbles coaxiaux et paires
torsadées).

DE NOUVEAUX STANDARDS POUR DE PAIRE TORSADÉE


NOUVELLES PERFORMANCES
8ZineZYZX}WaZZhiaZeajhg‚eVcYjYVchaVi‚a‚e]d-
Une catégorie XVgVXi‚g^hZaZc^kZVjYZeZg[dgbVcXZ c^ZZiedjga^c[dgbVi^fjZYVchaZhg‚hZVjmadXVjm#
Yjc XdbedhVci hZja / jc X}WaZ! jc XdccZXiZjg dj AZheV^gZh!Xdchi^ij‚ZhYZ'[^ahYZXj^kgZidghVY‚h
ZcXdgZjcXdgYdc#EVgZmZbeaZjcX}WaZhZgVZhiVb- ZcigZ Zjm! hdci ^hda‚Zh aZh jcZh YZh VjigZh eVg Yj
e^aa‚XVi#+h^aeVhhZVkZXhjXXƒhaZhiZhihgZfj^h eaVhi^fjZZiZc[Zgb‚ZhYVchjcZ\V^cZ#
edjgaV\g‚bZciYZaVXVi‚\dg^Z+#
Une classe XVgVXi‚g^hZ aZ c^kZVj YZ eZg[dgbVcXZ U/UTP Jch]^ZaYZYIl^hiZYEV^g/eV^gZh
YjcZa^V^hdc[dgb‚ZYZeajh^ZjghXdbedhVciheVg idghVY‚Zh cdc ‚XgVci‚Zh Zi
ZmZbeaZ!X}WaZ XdccZXiZjg#AVXaVhhZcZhZgiYdcX YVchjcZ\V^cZcdcWa^cY‚Z#
eVh|XVgVXi‚g^hZgjcXdbedhVcibV^h|Y‚[^c^gaZc^- AZ eajh ji^a^h‚ YVch aZ
kZVjYZeZg[dgbVcXZYjcZ^chiVaaVi^dc# bdcYZZiaZbd^chX]Zg#
Catégorie Classe Débit Fréquence
F/UTP ;d^aZYIl^hiZYEV^g/eV^gZh
Cat 5 D ) 100 Mbits/s 100 Mhz
idghVY‚ZhYVchjcZ\V^cZ
Cat 5e D ) 100 Mbits/s 155 Mhz
Wa^cY‚Z#BV_dg^iV^gZbZci
Cat 6 E ) 1 Gbits/s 250 Mhz
ji^a^h‚Zc;gVcXZ
Cat 6a Ea ) 10 Gbits/s 500 Mhz
Cat 7 F ) 10 Gbits/s 600 Mhz
S/FTP ou S-STP HXgZZcZYH]^ZaYZYIl^hiZY
Cat 7a Fa ) 10 Gbits/s 1000 Mhz
EV^g / eV^gZh idghVY‚Zh ‚XgVci‚Zh
Adgh YZ a‚iVWa^hhZbZci Yjc XV]^Zg YZh X]Vg\Zh! ^a YVch jcZ \V^cZ Wa^cY‚Z#
Xdck^ZciYZeg‚X^hZgaVXaVhhZYVeea^XVi^dcfjZadc Eg^cX^eVaZbZci ji^a^h‚ Zc
hdj]V^iZdWiZc^g!V^ch^fjZaVXVi‚\dg^ZYZhXdbed- 6aaZbV\cZ#
hVcih|^chiVaaZg#
Edjg „igZ Z[[^XVXZ XdcigZ aZh eZgijgWVi^dch
CÂBLE COAXIAL ‚aZXigdbV\c‚i^fjZh!aZWa^cYV\ZYZhX}WaZh;IE
EZjXd’iZjmZi[VX^aZbZcibVc^ejaVWaZh!aZhX}WaZh ZiH;IEYd^i„igZgZa^‚|aVbVhhZ|X]VXjcZYZ
XdVm^Vjm Wa^cY‚h hdci ji^a^h‚h Zc ^c[dgbVi^fjZ! Zc hZhZmig‚b^i‚h#
^cYjhig^ZZiZc^chigjbZciVi^dc!edjgigVchbZiigZYZh
h^\cVjmgVe^YZh!cjb‚g^fjZhZi|WVhc^kZVj#

Gaine de protection

Tresse métallique
Diélectrique
Ame en cuivre

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
20 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 21 29/06/09 13:29


®

FIABILITÉ ET PÉRENNITÉ
Les deux préoccupations majeures de l'exploitant sont la fiabilité et la pérennité des installations.
Afin de mesurer la contribution positive de CABLOFIL®, même surchargé de câbles, une campagne
de tests indépendants a été menée.
> Tests indépendants
AÉdW_ZXi^[ZhiYZXdbegZcYgZZcY‚iV^aaZhZ[[Zihedh^i^[h|Xdjgidj|adc\iZgbZYZaji^a^hVi^dcYZ867AD;>A
edjgYZhX}WaZh8Vi*ZZi8Vi+k^h|k^hYjchjeedgiigVY^i^dccZa|[dcYeaVi#867AD;>AV[V^iiZhiZghZhX]Z-
b^chYZX}WaZheVgaZaVWdgVid^gZ>ciZgiZ`IZhi^c\HZgk^XZh!Y^k^h^dcY:IA!aZVYZgbdcY^VaZchZgk^XZYZiZhih!
YÉ^cheZXi^dchZiYZXZgi^[^XVi^dch#

> Mesures
EdjgaZhYZjmiZhihhj^kVcih!aZheVgVbƒigZhXVgVXi‚g^hi^fjZhYZhX}WaZhC:MI!;A:M!A8A!6ii‚cjVi^dc!GZ-
ijgcAdhh½hdcibZhjg‚hYVchY^[[‚gZciZhXdc[^\jgVi^dch#AZeVgVbƒigZeg^cX^eVagZiZcjedjgZ[[ZXijZgaZh
XdbeVgV^hdchZhiaZGZijgcAdhhV[[V^Wa^hhZbZciYZg‚[aZm^dc/^ahV\^iYZY‚iZgb^cZgaVg‚\jaVg^i‚Y^be‚YVcXZYj
X}WaZ#8]VfjZ^gg‚\jaVg^i‚egdkdfjZjcgZidjgYjh^\cVakZghhVhdjgXZ#

>Test de fiabilité sous charge


.% bƒigZh YZ X}WaZh 8Vi *Z Zi 8Vi + hdci iZhi‚h CABLOFIL® CABLOFIL®
non chargé chargé
hVchX]Vg\Z!ej^hhdjb^h|jcZXdcigV^ciZb‚XV-
c^fjZ!‚\VaZ|jcZbVhhZYZ)%X}WaZhZbe^a‚h#
AVXdbeVgV^hdcYZhbZhjgZhYjGZijgcAdhhYZ
X]VfjZ Xdc[^\jgVi^dc Y‚iZgb^cZ aÉ^c[ajZcXZ Yj
hjeedgi#
Résultats : Surface plane Surface plane
AZhiZhihbdcigZcifjZedjgjcX}WaZYZ8Vi‚\d- non chargée chargée
g^Z*ZdjYZ8Vi‚\dg^Z+hdjb^h|jcZX]Vg\ZYZ
)%X}WaZhgZedhVcihjgaj^!VjXjcZY^[[‚gZcXZYZ
XdbedgiZbZci cZhi cdiVWaZ ZcigZ aZ X]Zb^c YZ
X}WaZh867AD;>AZijchjeedgi|[dcYeaVi#

> Test de pérennité sous charge


6[^c YZ XdccVˆigZ a‚kdaji^dc YVch aZ
iZbehYjcZ^chiVaaVi^dcYZX}WaZhYÉ^c-
[dgbVi^dch!aZhb„bZhiZhihhdcig‚Va^-
h‚hVkZXjcZh^bjaVi^dcYZk^Z^aa^hhZbZci
YZ&*Vch!^che^g‚ZYZcdgbZhb^a^iV^gZh
YgVXdc^ZccZh/aZhX}WaZhZiaZjghjeedgi
hdcihdjb^h|'%%XnXaZhYZ[dgiZhkVg^V-
i^dchYZiZbe‚gVijgZh")%•8| -*•8hjgjcZe‚g^dYZYZ'hZbV^cZh#
Résultats :
AZX}WaZgZedhVciYVch867AD;>A!hnhiƒbZdjkZgiZikZci^a‚!dWi^ZciYZbZ^aaZjghg‚hjaiVihYZeZg[dgbVcXZ
fjjchnhiƒbZ|[dcYeaViZi[Zgb‚YVchaZfjZaaVX]VaZjgcZeZjihZY^hh^eZg#
AZhg‚hjaiVihY‚iV^aa‚hhdciY^hedc^WaZhhjgh^beaZYZbVcYZVjegƒhYZcdigZhZgk^XZiZX]c^fjZ

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 21

guide 2009 20-06-09.indd 22 29/06/09 13:29


®

Aspects normatifs
La fabrication et l'utilisation des chemins de câbles répondent à une réglementation stricte
et précise. CABLOFIL® fait le point sur les textes en vigueur et assure la conformité de ses
produits.

Différence entre une directive et une norme > Directive CEM 89/336/CEE abrogée par la
JcZ Y^gZXi^kZ Y‚[^c^i aV a^\cZ YZ XdcYj^iZ | hj^kgZ Directive 2004/108/CE
XdcXZgcVcijcYdbV^cZhjgaZhZm^\ZcXZhgZaVi^kZh AV9^gZXi^kZ8:B'%%)$&%-$8:XdcXZgcZZmXajh^kZ-
|YZhW^ZchZiYZheZghdccZh!bV^hZaaZcZmea^fjZ bZciaZh‚a‚bZcihVXi^[hXZhi|Y^gZigVkZgh‚heVg
eVhXdcXgƒiZbZciXdbbZcihnXdc[dgbZg/XZX^Zhi jcXdjgVcidjhdjb^h|jcZiZch^dc#
aZgaZYZhcdgbZh# AZX]Zb^cYZX}WaZh!‚iVcieVgY‚[^c^i^dcjc‚a‚bZci
eVhh^[!cZhiYdcXeVhXdcXZgc‚eVgXZiiZY^gZXi^kZ#
LES DIRECTIVES IdjiZ[d^h!XdggZXiZbZcigZa^‚Vjg‚hZVjYZbVhhZ!aZ
AZhY^gZXi^kZhhVeea^fjVciY^gZXiZbZciVjmX]Zb^ch X]Zb^cYZX}WaZhb‚iVaa^fjZXdcig^WjZYZ[Vdced-
YZX}WaZhhdciaZhhj^kVciZh/ h^i^kZ|aVWdccZ8:BYZa^chiVaaVi^dc#
™AV9^gZXi^kZ7VhhZIZch^dc'%%+$.*$8:Y^iZ97I
VcX^ZccZbZci,($'($8::
™AV9^gZXi^kZ.($+-$8::Y^iZBVgfjV\Z8:

> La directive « DBT »


AV9^gZXi^kZ7VhhZIZch^dc97I'%%+$.*$8:]Vgbd-
c^hZaZha‚\^haVi^dchYZh:iVihbZbWgZhZiXdjkgZaZh
W^ZchYZXdchdbbVi^dcZiY‚fj^eZbZcihYZhi^c‚h|
„igZji^a^h‚hYVchaZha^b^iZhYZiZch^dchhj^kVciZh/
™*%|&%%%KdaihZcXdjgVciVaiZgcVi^[
™,*|&*%%KdaihZcXdjgVciXdci^cj

> La directive « Marquage CE »


AVY^gZXi^kZ.($+-$8::XdccjZhdjhaZcdbYZ9^gZXi^kZ
BVgfjV\Z 8:! k^Zci bdY^[^Zg aV 9^gZXi^kZ 7VhhZ
IZch^dcedjgaZhfjZhi^dchgZaVi^kZhVjmegdX‚YjgZh LA DIRECTIVE RoHS
Y‚kVajVi^dcZiYZbVgfjV\ZYZaVXdc[dgb^i‚# AV Y^gZXi^kZ '%%'$.*$8: GZhig^Xi^dc d[ =VoVgYdjh
HjWhiVcXZhY^iZGd=Hk^hZ|a^b^iZgaÉji^a^hVi^dcYZ
AZY‚XgZi.*"&%-'eVgjVj?djgcVaD[[^X^ZaaZ(dXidWgZ h^mhjWhiVcXZhYVc\ZgZjhZheadbW!bZgXjgZ!XVY-
&..*!gZegZcYVjc^kZVj[gVcV^haZhYZjm9^gZXi^kZh b^jb! X]gdbZ ]ZmVkVaZci! edanWgdbdW^e]‚cnaZh
:jgde‚ZccZhX^i‚ZhX^"YZhhjhZihe‚X^[^ZfjZ/ E77ZiedanWgdbdY^e]Zcna‚i]ZghE79:#:aaZZhi
AZbVi‚g^Za‚aZXig^fjZYd^i„igZh’gedjgaZheZg- Zcig‚ZZck^\jZjgaZ&Zg_j^aaZi'%%+#
hdccZh!aZhVc^bVjmZiaZhW^Zch#>aYd^igZheZXiZg AZh X]Zb^ch YZ X}WaZh hdci ZmXajh Yj X]Vbe YZ
YZhgƒ\aZhYZXdcY^i^dchYZh‚Xjg^i‚W^ZcY‚[^c^Zh# XZiiZY^gZXi^kZ!c‚Vcbd^chaZhegdYj^ih867AD;>AcZ
AdWhZgkVi^dcYZhgƒ\aZhYZaVgiZiaVeedh^i^dcYjc Xdci^ZccZciVjXjcZYZhhjWhiVcXZhk^h‚ZheVgXZiiZ
bVgfjV\Z8:hdci^bedh‚Zh# Y^gZXi^kZ#

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
22 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 23 29/06/09 13:29


®

LES NORMES
La norme CEI 61 537 : "systèmes de chemins de câbles et systèmes d'échelle à câbles pour
installations électriques" définit les caractéristiques des chemins de câbles.
> La norme CEI 61 537
8ZiiZcdgbZY‚[^c^iaZhXdc[^\jgVi^dchYZiZhihb‚- ™AVcdgbZC;:C*%&,)"'/IZX]cdad\^ZYZa^c[dg-
XVc^fjZh|Z[[ZXijZghjgaZhX]Zb^chYZX}WaZh!aZh bVi^dcÄ>chiVaaVi^dcYZX}WaV\Z
XdchdaZh! aZh eZcYVgYh Zi VjigZh VXXZhhd^gZh# :aaZ ™ AZ \j^YZ egVi^fjZ JI: 8 &*"*'% /  >chiVaaVi^dch
Y‚[^c^i‚\VaZbZciaZhZm^\ZcXZhZib‚i]dYdad\^ZhYZ :aZXig^fjZh | 7VhhZ IZch^dc# 8VcVa^hVi^dch! BdYZh
iZhihYZXdci^cj^i‚‚aZXig^fjZfjZYd^kZcihVi^h[V^gZ YZedhZ!8dccZm^dc
X]Zb^chYZX}WaZhZi‚Xa^hhZh# ™ AZ \j^YZ egVi^fjZ JI: 8 &*"&%( /  >chiVaaVi^dch
:aZXig^fjZh | 7VhhZ IZch^dc# 8]d^m YZh bVi‚g^Zah
‚aZXig^fjZhnXdbeg^hYZhXVcVa^hVi^dchZc[dcXi^dc
YZh^c[ajZcXZhZmiZgcZh

LE MARQUAGE CE
AVcdgbZ8:>+&*(,YZhX]Zb^chYZX}WaZhZhiaV
cdgbZ»egdYj^i¼Y‚[^c^hhVciaZhegZhXg^ei^dchZiaZh
ZhhV^hedjgaZhhnhiƒbZhYZX]Zb^cZiY‚X]ZaaZh|
X}WaZh#:ciVcifjZhZjaZcdgbZ]Vgbdc^h‚ZVjc^-
kZVjZjgde‚Zc!ZaaZZhiaVg‚[‚gZcXZedjgbVgfjZg8:
hjgaZhegdYj^ih!iZafjZYZbVcY‚YVchaV97I#

IdjiZhaZheZg[dgbVcXZhb‚XVc^fjZhZi‚aZXig^fjZhYZaV\VbbZ
867AD;>A®hdciiZhi‚Zhhj^kVciaZhb‚i]dYZhYZme‚g^bZciVi^dch
Y‚Xg^iZhYVchXZiiZcdgbZ#

> Les normes à connaître


8dcXZgcVci aV b^hZ Zc ÃjkgZ! ^a Zhi c‚XZhhV^gZ YZ
gZheZXiZgZiYZXdccVˆigZaZhcdgbZhhj^kVciZh/
™AVcdgbZY^chiVaaVi^dcC;8&*"&%%/>chiVaaVi^dch
:aZXig^fjZh|7VhhZIZch^dc
™ AZ \j^YZ egVi^fjZ JI: 8 &*".%% /  >chiVaaVi^dch
:aZXig^fjZh|7VhhZIZch^dc"B^hZZcÃjkgZZiXd-
]VW^iVi^dcYZhg‚hZVjmYZej^hhVcXZZiYZhg‚hZVjm
YZXdbbjc^XVi^dcYVchaZh^chiVaaVi^dchYZhadXVjm 6j_djgY]j^idjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZiVXXZhhd^gZh
Y]VW^iVi^dcYjiZgi^V^gZZiVcVad\jZ 867AD;>AgZheZXiZciaZhcdgbZhZjgde‚ZccZh#6XZ
i^igZ!aZhegdYj^ihhdcibVgfj‚hYjad\d#
LES CERTIFICATIONS CABLOFIL®

ISO 9001

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 23

guide 2009 20-06-09.indd 24 29/06/09 13:29


®

Tenue au feu
La sécurité, au cœur des préoccupations de tous, passe par la connaissance du comporte-
ment des équipements électriques face au feu. Testé avec succès, CABLOFIL® est un chemin de
câbles répondant aux exigences de sécurité-incendie.

LA NORME DIN 4102-12 CONFIGURATION DES TESTS


AV cdgbZ VaaZbVcYZ 9>C )&%'"&' [V^i g‚[‚gZcXZ# 8Z hdci aZh egdYj^ih hiVcYVgY YZ 867AD;>A fj^
>acZm^hiZeVhZcXdgZYZcdgbZZjgde‚ZccZhjgaV dcieVhh‚aZhiZhihVkZXhjXXƒh!hVchedjgVjiVci
iZcjZVj[Zj#:aaZhe‚X^[^ZfjZaZhnhiƒbZXdbeaZi Y‚kZadeeZg jcZ dc‚gZjhZ \VbbZ he‚X^[^fjZ# AZh
YZ X]Zb^ch YZ X}WaZh! YVXXZhhd^gZh Zi YZ X}WaZh Xdc[^\jgVi^dch ji^a^h‚Zh eVg 867AD;>A hdci YZh
Yd^i„igZiZhi‚YVchjc[djgYZ(bYZadc\b^c^bjb! X]Zb^cZbZcihVkZXYZjmedgi‚Zh&'*%bbZi&*%%
eZcYVcijcZe‚g^dYZYZ(%!+%dj.%b^cjiZh_jhfj| bbZiVkZXjcZX]Vg\ZbVm^bVaZVYb^hh^WaZVaaVci
jcZiZbe‚gVijgZYZ&%%%•8# YZ ' `\$b | '% `\$b# AV bdci‚Z Zc iZbe‚gVijgZ
hZ[[ZXijZZchj^kVciaVXdjgWZYZiZbe‚gVijgZ:I@
Durée Homologation
Y‚[^c^ZeVgaV9>C)&%'"&'#
> 30 min E 30 AZiZhi:.%cZfjVa^[^ZeVhjcX]Zb^cYZX}WaZhYZ
> 60 min E 60 [Vdc^cig^chƒfjZbV^haVhhdX^Vi^dcYZ867AD;>A
VkZXjcbdYƒaZZijc[VWg^XVciYZX}WaZheVgi^Xja^Zgh#
> 90 min E 90
8ZX^^aajhigZaVXdbeaZm^i‚!bV^hVjhh^aVeZgi^cZcXZ
YZXZhiZhihd‘
AZWjiYjiZhiZhiYZkVa^YZgaZWdc[dcXi^dccZbZciYj eajh^ZjghineZh
hnhiƒbZ‚aZXig^fjZZiYZhVhhjgZgfjZaZh^c[dgbVi^dch YZ X}WaZh dci
k^iVaZh‚XaV^gV\ZYZhZXdjgh!kZci^aViZjgh!hdgi^ZYZ Y‚_|‚i‚iZhi‚h
hZXdjgh!VaVgbZ^cXZcY^Z½g‚h^hiZciVhhZoadc\iZbeh VkZX hjXXƒh#
edjgdg\Vc^hZgaZhhZXdjghZcXVhY^cXZcY^Z# A Z h  X } W a Z h
hdciiZhi‚heVg
DES LABORATOIRES INDÉPENDANTS eV^gZh#
RECONNUS
AZ aVWdgVid^gZ >7B7 Ä >chi^iji [“g 7Vjhid[[Z!
BVhh^kWVj7gVcYhX]jio"ZiaZaVWdgVid^gZ;>G:H!
hdcigZXdccjhedjgg‚Va^hZgaZhiZhihZi‚iVWa^gaZh AVheZXihjgegZcVciYjX]Zb^cYZX}WaZhVegƒhaZiZhi
XZgi^[^XVihXdggZhedcYVcih#>ahkZ^aaZci|XZfjZaZh ZhicdgbVa#AZhX}WaZhZiX]Zb^chYZX}WaZhdciaZjgh
XdcY^i^dchYZiZhihY‚Xg^iZhYVchaVcdgbZ)&%'"&' egdeg^‚i‚hb‚XVc^fjZhVai‚g‚ZhbV^h^ahdcigZbea^
hd^ZcigZheZXi‚Zh# aZjgb^hh^dc/VhhjgZgaVe‚gZcc^i‚YZa^chiVaaVi^dc
eZcYVcijcZYjg‚ZY‚[^c^Z#

 6kVciaZiZhi EZcYVciaZiZhi 6egƒhaZiZhi

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
24 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 25 29/06/09 13:29


®

CABLOFIL® est certifié E90 pour de nombreuses configurations couvrant les besoins du transport
d’informations liées à la sécurité des biens et des personnes en cas d’incendie.
Voici 9 configurations représentatives parmi plus d’une vingtaine de configurations testées.

Charges légères

I;- I;- I;-

8;*)$*%

8:F&%% 8;(%$&%%
J8*%
8;*)$*%

86I(% 8B*%MA
R21S

P &'%%bb '`\$b P &'%%bb *`\$b P &'%%bb *`\$b

8;*)$*% 8;*)$*% 8;(%$&%%

Charges moyennes

I;- I;-
I;-
'%`\$b 8;*)$)%% 8;*)$&%%
CSN150
CSNC 150N300 I;&%

8;*)$(%% 8;*)$&*%
'%`\$b &`\$b 8;*)$*%
CSN200
I;&'
8;*)$&%%N200
8;*)$(%%
8;(%$'%% *`\$b *`\$b 8;(%$'%% CSN400

R41S

YZ&`\$b
P &'*%bb &%`\$b P &'%%bb P &'*%bb &%`\$b
 |'%`\$b

8;*)$&%%N200 8;*)$*%N400 8;(%$'%% 8;*)$&%%N300

Charges lourdes

8;*)$(%% &%`\$b E;G:9; 8;*)$&*% 8;*)$)%%


C41S200 C41S 500
I;-$&%$&' 8J*%% I;&'
I;-$&%$&'
E)&H(%%|&%%%
E)&H(%%|&%%%
8;&%*$)%% 8;*)$(%% 8;*)$)%%
'%`\$b
C41S 500
8J*%%
C41S 400
8;*)$)%% 8;*)$)%%
:9;+%%
8;&%*$)%%
'%`\$b
C41S 500

8J*%%
C41S 500

&'%%bb YZ&`\$b P &'*%bb &%`\$b P &'*%bb &%`\$b


P
 |'%`\$b

8;*)$(%% 8;&%*$)%% 8;*)$&%%N400 8;*)$&%%N400

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 25

guide 2009 20-06-09.indd 26 29/06/09 13:29


®

Protection incendie
La maîtrise du risque incendie préserve de nombreuses vies humaines et évite des dégâts
matériels considérables.
La prévention incendie est une composante essentielle des installations électriques.
Les concepteurs spécialisés ont pour mission de sécuriser ces installations en respectant les
règles de la protection passive.

LES RÈGLES DE LA PROTECTION INCENDIE

Compartimenter Stopper la propagation Rétablir l’étanchéité des


les différentes zones du feu, compartiments
AZXdc[^cZbZciYj[Zja^b^iZhV [Vkdg^h‚Z eVg aZh djkZgijgZh YZhY^[[‚gZciZhodcZh#
egdeV\Vi^dc|aÉZchZbWaZYjW}- YVchaVeVgd^ZiaÉ^c[aVbbVW^a^i‚ AÉ^ci‚\g^i‚ YÉjcZ eVgd^ XdjeZ"
i^bZci# YZaV\V^cZYZhX}WaZh#K‚g^iVWaZ [Zj igVkZgh‚Z eVg YZh X}WaZh
g‚hZVjc‚kgVa\^fjZ!aZhX}WaZh ‚aZXig^fjZh Yd^i „igZ ^be‚gVi^-
‚iZcYZciaÉ^cXZcY^ZYVchidjiaZ kZbZcig‚iVWa^ZVjbdnZcYÉjc
W}i^bZci# egdYj^i XdjeZ"[Zj YÉjc YZ\g‚
hje‚g^Zjgdj‚\Va|aVY^iZeVgd^#

LES SOLUTIONS
> Les coupe-feu traditionnels:
bdjhhZh Zi e}iZh XdjeZ"[Zj# >ah dci a^cXdck‚-
c^ZciYZc‚XZhh^iZg!edjgV_djiZgYZhX}WaZh!YZ
Y‚igj^gZaZXVa[ZjigZbZci#;VjiZYZhVgZXdchi^-
iji^dc!aÉ^ci‚\g^i‚ZiaVXdc[dgb^i‚YZaVigVkZgh‚Z
hdcigZb^hZhZcXVjhZ#
> Le boîtier coupe-feu EZ-Path!
aZhnhiƒbZ^ccdkVciYZ867AD;>A#
me
for me
co
n
n for
No
n Co

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
26 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 27 29/06/09 13:29


Le système EZ-Path®
L'évolution constante des installations électriques et datacom exigent des solutions coupe-feu
qui s'adaptent facilement. EZ-Path®, la solution coupe-feu de CABLOFIL® concilie à la fois les
exigences liées à l'utilisation d'un bâtiment moderne et les exigences règlementaires de la
protection incendie.

PROTECTION INCENDIE GARANTIE MAINTENANCE ET ÉVOLUTION


9ƒhaÉ^chiVaaVi^dcYZ:O"EVi] ZiVkVcib„bZaZi^gV\Z
YZhX}WaZh!aVbdjhhZ^cijbZhXZciZY‚_|XdciZcjZYVch
aZbdYjaZ\VgVci^iaVegdiZXi^dcXdjeZ"[Zj#AZbdYjaZ
Zhide‚gVi^dccZafjZafjZhd^iaZiVjmYZgZbea^hhV\Z#
6idjiZhaZh‚iVeZhYjegd_Zi!aÉ^chiVaaViZjgej^haÉZmead^-
iVciji^a^hZciXZeVhhV\ZYncVb^fjZedjgaÉV_djidjaZ
gZigV^iYZX}WaZhhVch_VbV^hVai‚gZghdcYZ\g‚XdjeZ"
[Zj#

AZ bdYjaZ XdjeZ"[Zj :O"EVi] Xdci^Zci jcZ bdjhhZ CONFORMITE GARANTIE


^cijbZhXZciZeg‚^chiVaa‚Zfj^g‚V\^ihedciVc‚bZciYƒh IZhi‚eVgaZheajh\gVcYhaVWdgVid^gZh^cY‚eZcYVcihaZ
&,,•8(*%•;djVjXdciVXiY^gZXiYZaV[aVbbZ# hnhiƒbZ:O"EVi]ZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZck^\jZjg
:cbd^chYÉjcZb^cjiZ!aVbdjhhZbjai^ea^ZhdckdajbZ ZiVgZjaZhXZgi^[^XVihXdggZhedcYVcih#
eVg&+!XdbWaZaZh^ciZghi^XZh!YjgX^iZihXZaaZV^ch^aV AVeVg[V^iZVY‚fjVi^dcZcigZaZcdbWgZYZX}WaZhZiaV
igVkZgh‚Z# fjVci^i‚YZegdYj^i^cijbZhXZciZhi\VgVci^ZeVgaV\‚d-
AɂiVcX]‚^i‚XdjeZ"[ZjYZaVeVgd^Zhig‚iVWa^Z!hideeVci bƒig^ZYZhbdYjaZh#
aVegdeV\Vi^dcYZaÉ^cXZcY^Z/aZhW^Zchhdciegdi‚\‚h! AV bdYjaVg^i‚ Yj hnhiƒbZ VhhjgZ aV h‚eVgVi^dc e]n-
aɂkVXjVi^dchZY‚gdjaZZcidjiZh‚Xjg^i‚# h^fjZYZhg‚hZVjmZiaZgZe‚gV\ZYZhX^gXj^ih#

PROTECTION DES PERSONNES CONFORT D'UTILISATION HORS SINISTRE


AZhaVbZaaZhXdckZmZhYZhbdYjaZh‚edjhZcieVg[V^iZ-
bZciaV[dgbZYZhX}WaZh!cZaV^hhZciVjXjck^YZVeeV-
gZci!a^b^iZciaZY‚W^iYZ[j^iZ|%!*b3$]ZiVii‚cjZciaV
edaaji^dchdcdgZYZ)*Y7#
AZYZh^\che‚X^[^fjZYZhbdYjaZhVhhdX^‚|YZheaVfjZh
YZ[^c^i^dcd[[gZjcgZcYjZhi]‚i^fjZ^cXdbeVgVWaZ#HV
XdjaZjggdj\ZG6A(%%&hÉ^ciƒ\gZVjmXdYZhXdjaZjghYZ
aVajiiZVci^^cXZcY^Z#

=dgh h^c^higZ aV [dgbZ XdckZmZ YZ aV bdjhhZ


^cijbZhXZciZ‚edjhZaZhX}WaZh!a^b^iZaZY‚W^iYZ[j^iZ
Zib^c^b^hZaVegdeV\Vi^dcYZh[jb‚Zh[gd^YZha^W‚g‚Zh
eVgaZY‚eVgiYj[Zj#
9ƒh&,,•8!aÉZmeVch^dcgVe^YZYZaVbdjhhZ^cijbZhXZciZ
dWhigjZY‚[^c^i^kZbZciaVigVkZgh‚Z!aZeVhhV\ZYZh\Vo  AVbZaaZhXdckZmZh :hi]‚i^fjZ
idm^fjZhZhiWadfj‚!aZhk^Zhhdcieg‚hZgk‚Zh#

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 27

guide 2009 20-06-09.indd 28 29/06/09 13:29


®

UN SYSTÈME ADAPTABLE ET RAPIDE MAÎTRISE DES COÛTS

AV \VbbZ :O"EVi] XdbedgiZ ( iV^aaZh YZ bdYjaZh AZ hnhiƒbZ :O"EVi] Zhi! YZ ad^c! aÉ^ckZhi^hhZbZci
Ydi‚hYZcdbWgZjmVXXZhhd^gZhVhijX^ZjmVhhjgVcijcZ XdjeZ"[ZjaZeajh‚Xdcdb^fjZ#
^chiVaaVi^dch^beaZZigVe^YZ!hVchdji^aZihVchfjVa^[^- :O"EVi]®! [VX^aZ | ^chiVaaZg! cZ gZfj^Zgi eVh YZ bV^c
XVi^dche‚X^[^fjZ# YÉÃjkgZhe‚X^[^fjZ#
:c e]VhZ YZ bV^ciZcVcXZ! aÉV_dji dj aZ gZigV^i YZ
X}WaZh hZ [V^i | kdadci‚! hVch Y‚\}i! hVch \gVkVi#
>acÉZhieVhc‚XZhhV^gZYZgZXdchi^ijZgaZYZ\g‚XdjeZ
[Zjej^hfjÉ^acÉZhi_VbV^hVai‚g‚#
9ƒhaZhegZb^ƒgZh^ciZgkZci^dchhjgaZh^chiVaaVi^dch!aZ
gZidjghjg^ckZhi^hhZbZciZhiVhhjg‚#

EdankVaZci! aZ hnhiƒbZ hÉVYVeiZ | idji ineZ YZ eVgd^ /


bjgh Zi eaVcX]Zgh W‚idc! dj Xad^hdch a‚\ƒgZh# 9Zh
ZmiZch^dchhdciY^hedc^WaZhedjgaZhbjgh‚eV^h#

AZhbdYjaZhhdciY‚bdciVWaZhZihÉdjkgZciedjghÉ^ch-
iVaaZgVjidjgYZX}WaZhY‚_|ZceaVXZ#

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
28 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 29 29/06/09 13:29


NORMES ET CERTIFICATIONS > Cas spécifiques des applications marines.
IZhi‚Z eVg YZh aVWdgVid^gZh ^cY‚eZcYVcih! aÉZ[[^XV-
X^i‚YZhbdYjaZhXdjeZ"[Zj:O"EVi]g‚edcYVjmZm^-
\ZcXZhYZhcdgbZh#
> Applications standards
Définition
AZYZ\g‚XdjeZ"[ZjYÉjcegdYj^ihZbZhjgZeVgaVeajh
[V^WaZkVaZjgZcigZ/
™ hdc :iVcX]‚^i‚ : hd^i aV Yjg‚Z b^c eZcYVci
aVfjZaaZ^aWadfjZaZeVhhV\ZYZaV[aVbbZ!
™hdc>ci‚\g^i‚>hd^iaVYjg‚Zb^ceZcYVciaVfjZaaZ
^aa^b^iZ|&-%•8aɂa‚kVi^dcYZaViZbe‚gVijgZ#
 8ad^hdchb‚iVaa^fjZhYjbjgYÉZhhV^YjL;G8
Objectif
9‚iZgb^cZgaZYZ\g‚XdjeZ"[ZjYZhbdYjaZh:O"EVi]
Objectif
9‚iZgb^cZg!edjgaVXdchigjXi^dccVkVaZZihZadcaV
cdgbZ ^ciZgcVi^dcVaZ >BD GZhdaji^dc 6,*) &-! aZ
YZ\g‚XdjeZ"[ZjYZhbdYjaZh:O"EVi]!^chiVaa‚hhjg
jcZXad^hdcb‚iVaa^fjZYZcVk^gZ#
Protocole
8dbeVgVWaZVjmiZhiheg‚X‚YZcih!|aÉZmXZei^dcYj
Protocole bjgYZiZhifj^YZk^ZcijcZeVgd^b‚iVaa^fjZ#
™8dchigjXi^dcYÉjcbjgYÉZhhV^VjhZ^cYÉjc[djg# AZXaVhhZbZci6Y‚[^c^iZcb^cjiZhaZYZ\g‚XdjeZ"
™>chZgi^dcYZhbdYjaZhhj^kVciXdc[^\jgVi^dchgZfj^hZh# [Zj Yj Xad^hdccZbZci YZh XdchigjXi^dch cVkVaZh
™H^bjaVi^dcYÉjc^cXZcY^ZeVgbdci‚ZZciZbe‚gVijgZ XdbeVgVWaZ|aÉ>ci‚\g^i‚>#
hj^kVcijcZXdjgWZY‚[^c^ZeVgaVcdgbZ#
Résultats
™K‚g^[^XVi^dcYZaÉ>ci‚\g^i‚>eVgaVbZhjgZYZaV
AZhiZhihZ[[ZXij‚hVjL;G8LVgg^c\idc;^gZGZhZVgX]
iZbe‚gVijgZYjXi‚cdcZmedh‚#
8ZciZg!ZikVa^Y‚heVg7K7jgZVjKZg^iVhXaVhhZci
™K‚g^[^XVi^dck^hjZaaZYZaÉ:iVcX]‚^i‚:
:O"EVi]6+%edciZiXad^hdc0YZX`VcYWja`]ZVY
Exemple : jcegdYj^iiZcVci']ZjgZhhZgVXaVhh‚:>&'%#
> Résultats en fonction des normes : > Barrière phonique et débit de fuite
Zone Norme Classement Le STC Rating HdjcY IgVchb^hh^dc 8aVhh Y‚[^c^i!
hj^kVciaVcdgbZ6HIB:.%!aɂiVcX]‚^i‚VXdjhi^fjZ
européenne EN1366-3 EI120 YZhegdYj^ihXdjeZ"[Zj#
anglaise BS 476: Part 20 EI60 AZhbdYjaZh:O"EVi]dcijcZVii‚cjVi^dchdcdgZYZ
allemande DIN 4102-9 S90 soit EI90 )*Y7#
Le L Rating Y‚[^c^i! hj^kVci aV cdgbZ 6HIB :-&)!
russe NPB ( ) 237-97 IET90 soit EI90 aZY‚W^iYZ[j^iZYZhegdYj^ihXdjeZ"[Zj#
américaine ASTM E814(UL1479) F Rating – 4Hr soit E240 AZhbdYjaZh:O"EVi]dcijcY‚W^iYZ[j^iZYZ%!*b3$]#
CdiV/aZh‚XVgihYZXaVhhZbZcihÉZmea^fjZcieVgaZhY^[[‚gZcXZhYZ
egdidXdaZhYÉjcZcdgbZ|aÉVjigZ

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 29

guide 2009 20-06-09.indd 30 29/06/09 13:29


®

Mise en œuvre du système Ez-Path®


EdjgjcZ^chiVaaVi^dcXdjeZ"[Zjg‚jhh^Z!^aXdck^ZciYZhj^kgZaZh‚iVeZhX^"YZhhdjh/
&#9‚[^c^i^dcYjineZZiYjcdbWgZYZbdYjaZhZc[dcXi^dcYjcdbWgZYZX}WaZhkd^giVWaZVjX^"XdcigZ
'#>YZci^[^XVi^dcYjineZYZigVkZgh‚Z/Xad^hdca‚\ƒgZ!bjgW‚idcdjeaVcX]ZgW‚idc
(#&#K‚g^[^XVi^dcYZaVg‚hZgkVi^dcZm^hiVciZ
(#'#H^cdcX]d^mYZhdji^aaV\ZhZc[dcXi^dcYjbVi‚g^VjhX^Z!hX^ZXadX]ZdjXVgdiiV\ZY^VbVciZig‚Va^hVi^dcYZ
aÉdjkZgijgZ
)#H‚aZXi^dcYZheaVfjZhYZ[^c^i^dc|aÉV^YZYZhiVWaZVjmX^"YZhhdjh

TRAVERSÉE MURALE
CLOISONS SÈCHES MUR BÉTON Câbles déjà
Module 22 Réf. Code Kit † Réservation à la scie † Réservation en place
Ø Carottage scie cloche Ø Carottage

EZDP 22 Vendu uniquement en kit † 45x45 mm


250518 † 45x45 mm x
mm mm
module + 2 plaques Ø 52 mm
23 31

CLOISONS SÈCHES MUR BÉTON Câbles déjà


Quantité † Réservation à la scie † Réservation en place
Module 33 Installation Plaques* et accessoires Code
de modules Ø Carottage scie cloche Ø Carottage

1 EZP133R 250210 † 80x80 mm † 80x80 mm


Ø 102 mm Ø 102 mm
D

1 EZP133CW 250240 † 80x80 mm † 80x80 mm x


Ø 102 mm Ø 102 mm
267
1 EZP133W 250110 † 80x80 mm x x

75
2 EZP233W 250120 † 80x155 mm x x
75
3 EZP333W 250130 † 80x230 mm x x

EZD 33
4 EZP433W 250140 † 80x305 mm x x
Code: 250018

mm mm 7 EZP733W 250170 † 80x535 mm x x


56 69

1 EZD33E 250078

1 RCM33E 250206

CLOISONS SÈCHES MUR BÉTON Câbles déjà


Module 44 Quantité Installation Plaques* Code † Réservation à la scie † Réservation en place
de modules Ø Carottage scie cloche Ø Carottage

353
1 EZP144W 250230 † 120x105 mm † 120x105 mm x
Ø 152 mm Ø 152 mm
118

† 120x105 mm
102 † 120x206 mm
EZD 44 1à5 EZP544W 250250 x D
† 120x308 mm
Code: 250058
† 120x410 mm
mm mm † 120x511 mm
78 97
AZheaVfjZhhdcikZcYjZheVgeV^gZh#

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
30 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 31 29/06/09 13:29


CAPACITÉ MAXIMUM DES MODULES
Ø des Câbles (mm)
3,5 4,5 5,5 6 7,5 8 10 14 16 18 21 22 24 26 29 32 38 48 60 70 75
Modules Nombre de câbles maximum
EZDP22 58 30 20 17 11 10 6 3
EZD33 280 140 99 75 51 45 29 12 10 6 5 5 4 3 1 1
EZD44 654 331 224 178 127 107 73 33 23 19 13 11 9 7 6 4 3 2 1 1 1

AZiVWaZVjX^"YZhhjh[djgc^ijcZZhi^bVi^dcYjcdbWgZbVm^bjbYZX}WaZhfjZeZjiVXXjZ^aa^gX]VfjZbdYjaZ#
9VchaZXVhYÉjcZg‚cdkVi^dcd‘aZhX}WaZhhdciY‚_|ZceaVXZYVchaVigVkZgh‚Z!dcedjggVXVa[ZjigZgaZhbdYjaZhY^gZXiZbZciYVchaZbjg#

TRAVERSÉE DE PLANCHER
Quantité PLANCHER
Module Code Installation de modules Plaques* Code
† Réservation - Ø Carottage

† 80x80 mm
EZD 33 250018 1 EZP133K 250220
Ø 102 mm

Quantité PLANCHER
Module Code Installation de modules
Plaques* Code
† Réservation - Ø Carottage

† 120x105 mm
EZD 44 250058 1 EZP144F 250260
Ø 152 mm

Quantité PLANCHER
Module Code Installation de modules Plaques* Code
† Réservation

EZDG 444 250098 Module + 1 plaque † 150x450 mm

EZD 444 MB
EZD444MB 250088
CM250058 1 ou 2 EZG844 250280 † 300x450 mm
118

353

1,2,3 ou 4 EZG1644 250290 † 610x450 mm

408

AZheaVfjZhhdcikZcYjZh|ajc^i‚#

Réservation : 8VYgZdjVgbVijgZYZhi^c‚|g‚hZgkZgaZhY^kZghineZhYdjkZgijgZhedgiZh![Zc„igZh!XVcVa^hVi^dch!ZiX#adgh
YZaVXdchigjXi^dcYj\gdhÃjkgZYjcW}i^bZci0WadXhYZedanhingƒcZ!XVYgZhZcWd^h#
Carottage : De‚gVi^dcfj^Xdch^hiZ|Y‚XdjeZgjcZ‚egdjkZiiZYVchjcZeVgi^ZYdjkgV\Z#8ZiiZde‚gVi^dchZegVi^fjZ\‚c‚-
gVaZbZci|aV^YZYjcZXdjgdccZY^VbVci‚Z#

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 31

guide 2009 20-06-09.indd 32 29/06/09 13:29


®

Références
QUELQUES RÉFÉRENCES
> Tertiaire > Infrastructures
=e^iVaYZBVcX]ZhiZgGdnVa>c[^gbVgnÄ6c\aZiZggZ I'YZaÉV‚gdedgiYZBZm^Xd9;"BZm^fjZ
>@:6!6jX]Vc!=H78!7CEEVg^WVh <VgZYZGdbZÄ>iVa^Z
LdgaYIgVYZ8ZciZgYZ7gjmZaaZhÄ7Za\^fjZ IjccZahYjb‚igdYZHnYcZnÄ6jhigVa^Z
9Zaa8Vaa8ZciZg|:YbdcidcÄ8VcVYV EdciO]^kde^hcnYZBdhXdjÄGjhh^Z
H]ZgVidc]iZa!7jg_9jWV‰IdlZg HiVYZ@^c\Éh9dX`6gZcVYZA^kZgeddaÄ6c\aZiZggZ
Jc^kZgh^i‚YZHV^ci"Adj^hÄ:iVih"Jc^h 9ZjihX]ZIZaZ`db!IZabZm

> Industries de base > Industries de transformation


B^cZYZX]VgWdc7aVX`I]jcYZgÄ:iVih"Jc^h 7VnZg=ZVai]XVgZ!HVcd[^6kZci^h
Jh^cZLdakZg^cZIjWZhÄ8VcVYV ;dgY$BV\cV8dge!7dbWVgY^ZgIgVchedgiVi^dc
Jh^cZ8ZbZm!>iVaXZbZci^ CZhia‚!9VcdcZ!Jc^aZkZg!BVhiZg[ddYh
Aj`d^aÄGjhh^Z 8]Vci^ZghYZaÉ6iaVci^fjZÄ;gVcXZ
CdWaZ9g^aa^c\HZgk^XZhÄH^c\Vedjg 8]Vci^ZgcVkVaYZ<YVch`ÄEdad\cZ
BZg^Y^ZcHdaVg:cZg\nEVg`!H^ZbZchL^cYEdlZg BIBZbWgVIZXÄ9VcZbVg`

ILS NOUS ONT FAIT CONFIANCE


Aéroport d’Heathrow, Angleterre, Terminal 5 (T5) Centre de production et de distribution
AZIZgb^cVa*!fj^XZcigVa^hZidjiZhaZhde‚gVi^dchYZ Nestlé Nespresso S.A.
7g^i^h]6^glVnh!edhhƒYZ(hViZaa^iZhfj^dcic‚XZhh^i‚ 6 XV[‚ YÉZmXZei^dc! YZh ‚fj^eZbZcih YÉZmXZei^dc
eajhYZ*%%`bYZX]Zb^cYZX}WaZhYZej^haZhhVaaZh CZhia‚CZhegZhhdVXdchigj^iZce‚g^e]‚g^ZYZaVk^aaZ
djkZgiZhVjejWa^X!aZhhVaaZhiZX]c^fjZh!aZhXdckdnZjgh YÉ6kZcX]Zh!###!jcidjicdjkZVjXZcigZYZegdYjXi^dc
YZWV\V\ZhdjaZhijccZahYjb‚igd# VkZXjcZeaViZ[dgbZad\^hi^fjZ####867AD;>A[V^ieVg-
»AVXa‚YZaÉVb‚a^dgVi^dcXdci^cjZYZaVfjVa^i‚ZhiaZ i^ZYZaÉVkZcijgZ#
X]Vc\ZbZciYZh]VW^ijYZhZicdjhji^a^hZgdchidj_djgh »867AD;>AbÉVXdckV^cXj#HdcbdciV\ZZhih^beaZZi
aZegdYj^ifj^VeedgiZgVaZeajhYZkVaZjgVjXa^Zci#¼ gVe^YZ#:cigZVjigZ!_ÉVeeg‚X^ZeajheVgi^Xja^ƒgZbZciaZh
XdbbZciZGdc=VaYVcZ!X]Z[YZaÉVhhjgVcXZfjVa^i‚Zi eZi^ihVXXZhhd^gZhYZbdciV\Z!aZhhjheZch^dch#8ÉZhi
YZaÉVb‚a^dgVi^dcXdci^cjZX]Zo6bZX7j^aY^c\VcY;V- igƒhZg\dcdb^fjZ#:iXdbbZ^ahÉV\^iidj_djghYZiZbeh!
X^a^i^ZhHZgk^XZh# aZegdYj^iXdciZciZidjiaZbdcYZ/YÉjcZeVgiaZbdc-
iZjgedjgaVh^bea^-
X^i‚Zi!YÉVjigZeVgi!
hdc X]Z[ edjg aV
gVe^Y^i‚YZb^hZZc
dZjkgZ# ¼ V Xdc[^‚
?VXfjZhHX]VglVii!
gZhedchVWaZ b^hZ
Zc ÃjkgZ ‚aZXigd-
iZX]c^fjZ Yj W}i^-
bZciCZhegZhhd#

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
32 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 33 29/06/09 13:29


®

Logiciels d’aide à la décision


CABLOFIL® a développé 3 logiciels d’aide à la décision pour faciliter la conception, définir la
nomenclature et guider les utilisateurs à chaque étape.
- CABLOSOFT : préconisation de la solution
- CABLOCAD : conception des plans d’installation
- e-CATALOGUE : réalisation d’un dossier technique et demande de cotation en ligne
CABLOCAD ZhijcXdbea‚bZcieaj\"^c|idjiZh E-CATALOGUE gZ\gdjeZ idjh aZh egdYj^ih Zi
aZh kZgh^dch YÉ6JID869®# K‚g^iVWaZ W^Wa^di]ƒfjZ YZ YdccZ idjiZh aZh ^cY^XVi^dch iZX]c^fjZh c‚XZhhV^gZh#
idjiZh aZh hdaji^dch 867AD;>A! ^a igVXZ aV hdaji^dc AZhegdYj^ihh‚aZXi^dcc‚hZiaZhfjVci^i‚h^cY^fj‚Zh!jc
X]Zb^cZbZciYZX}WaZhVkZXYZh^cY^XVi^dchY‚iV^aa‚Zh! Ydhh^Zg iZX]c^fjZ Zhi VjidbVi^fjZbZci \‚c‚g‚ V^ch^
aÉ^ci‚\gZYVchaZeaVcYZXdcXZei^dc\‚c‚gVa YjW}i^- fjÉjcfjVci^iVi^[eg„i|aÉZckd^edjgjcZYZbVcYZYZ
bZciZi\‚cƒgZjcZa^hiZY‚iV^aa‚ZYZhegdYj^ihegZh- YZk^h#
Xg^ihZiYZhfjVci^i‚hc‚XZhhV^gZh#

CABLOSOFTad\^X^ZaYZeg‚Xdc^hVi^dc!\j^YZYVch
aZX]d^mYZhg‚[‚gZcXZh|ji^a^hZgVjb^ZjmYZaZjgheZg-
[dgbVcXZh!Zc[dcXi^dcYjX]Zb^cZbZciZiYZhZhZm^-
\ZcXZh iZX]c^fjZh# >a \‚cƒgZ aV a^hiZ XdbeaƒiZ YZh
egdYj^ihji^a^h‚hYVchX]VfjZhZXi^dcYjX]Zb^cZbZci#

I‚a‚X]Vg\ZVWaZh\gVij^iZbZcihjglll#XVWadÒa#Xdb
6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 33

guide 2009 20-06-09.indd 34 29/06/09 13:29


®

Spécification pour les supports de câbles


d'énergie et d'informations
Les chemins de câbles en fil d’acier soudés seront conformes à la description et aux perfor-
mances décrites ci-dessous.
DESCRIPTION
"AZhX]Zb^chYZX}WaZhhZgdci[VWg^fj‚h|eVgi^gYZ[^ahYÉVX^Zg!hdjY‚hZchZbWaZhej^hea^‚hYVchaZjgh[dgbZh
[^cVaZh#
"IdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhhZgdci[VWg^fj‚hVkZXjcWdgYh‚Xjg^i‚adc\^ijY^cVahdjY‚ZcIZmXZei‚aZ(%m*%#
"AVbV^aaZYZhX]Zb^chYZX}WaZhhZgVYZ*%bbm&%%bb#
"AZhY^bZch^dch^ciZgcZhYZhX]Zb^chYZX}WaZhhZgdciaZhhj^kVciZh/
™=VjiZjghji^aZhYZ(%bb!*)bb!&%*bbZi&*%bb
™AVg\Zjghji^aZh^ci‚g^ZjgZhYZ*%bb!&%%bb!&*%bb!'%%bb!(%%bb!)%%bb!)*%bb!*%%bbZi+%%bb
edjgYZh]VjiZjghYZ(%bbZiYZ*)bb#
™AVg\Zjghji^aZh^ci‚g^ZjgZhYZ&%%bb!&*%bb!'%%bb!(%%bb!)%%bbZi*%%bbedjgYZh]VjiZjghYZ
&%*bbZiYZ&*%bb#
Traitements de surface du chemin de câbles et accessoires connexes
AZX]d^mYjigV^iZbZciYZhjg[VXZhZ[ZgVZc[dcXi^dcYZaÉZck^gdccZbZciYÉji^a^hVi^dc#
AÉ^beVXiedh^i^[YZX]VfjZigV^iZbZciYZhjg[VXZZiYZX]VfjZVX^Zg^cdmnYVWaZhZgVY‚bdcig‚eVgaVejWa^XVi^dcYZ
iZhihVj7gdj^aaVgYHVa^c7Hg‚Va^h‚hhZadcaVcdgbZC;:C.'',/
":aZXigdo^c\V\ZVegƒh[VWg^XVi^dchZadcaVcdgbZC;:C&'('./b^c^bjbYZ&'%]Vj7H#
"<VakVc^hVi^dc|X]VjYVegƒh[VWg^XVi^dchZadcaVcdgbZ:C>HD&)+&/b^c^bjbYZ(+%]Vj7H
"6X^Zg^cdmnYVWaZ(%)AÄCdgbZ:C&%%--"'Ä6>H>(%)A"M'8gC^&-#%."djVX^Zg^cdmnYVWaZ(&+AÄCdgbZ:C
&%---"'Ä6>H>(&+A"M'8gC^Bd&,#&'#'"Y‚\gV^hh‚!Y‚XVe‚ZieVhh^k‚/b^c^bjbYZ,*%]Vj7HedjgaZ(%)AZi
&%%%]Vj7HedjgaZ(&+A
"AZhVX^Zgh^cdmnYVWaZhYZkgdci!YZeajh!iZc^gjcb^c^bjbYZ&%XnXaZhhd^i&%_djghdj')%]VjmiZhihVjHD'
YZ@ZhiZgc^X]g‚Va^h‚hhj^kVciaVcdgbZ9>C*%%&-#

PERFORMANCES
Chemins de câbles :
"IdjhaZhX]Zb^cZbZcihhZgdci[Vdcc‚hY^gZXiZbZcihjgh^iZ!hZadcaZh^cY^XVi^dchYj[VWg^XVci#
"AVY‚[aZXi^dcXVgVXi‚g^hi^fjZYjX]Zb^cYZX}WaZhhZgVVjbVm^bjb‚\VaZVj&$'%%ZYZaVY^hiVcXZZcigZYZjm
hjeedgihZiiZhi‚ZXdc[dgb‚bZci|aVcdgbZ8:>+&*(,#
"AZhX]Zb^chYZX}WaZhhZgdciXdcjhVkZXjcZedgi‚Zdei^bVaZYZ'bZcgZheZXiVciaZgZbea^hhV\ZbVm^bVa
Vjidg^h‚eVgaZ[VWg^XVci#
"AÉ^beVXiedh^i^[YjX]Zb^cYZX}WaZhk^h"|"k^hYZaÉVii‚cjVi^dcYZheZgijgWVi^dch‚aZXigdbV\c‚i^fjZhhZgVY‚bdc-
ig‚VjmbdnZchYZiZhihg‚Va^h‚heVgYZhaVWdgVid^gZh^cY‚eZcYVcihXZgi^[^‚h8D;G68#
"AV[^VW^a^i‚YjX]Zb^cYZX}WaZhedjgaZhX}WaZhYZXdbbjc^XVi^dchYZXVi‚\dg^Z*ZZiYZXVi‚\dg^Z+hZgVY‚bdc-
ig‚ZVjmbdnZchYZiZhihg‚Va^h‚heVgjcaVWdgVid^gZV\g‚‚#
"AZhbdciV\Zhhe‚X^[^fjZhedjgaViZcjZVj[ZjYZkgdci[V^gZaÉdW_ZiYÉjcXZgi^[^XVi:(%":.%‚iVWa^eVgjcaVWdgVid^gZ
V\g‚‚!Xdc[dgb‚bZciVjmiZhihY‚Xg^ihYVchaVcdgbZ9>C)&%'"&'#
"AViZcjZYjX]Zb^cZbZciYZX}WaZh[VXZVjmXdjgih"X^gXj^ihYZkgV„igZiZhi‚ZeVgjcaVWdgVid^gZ^cY‚eZcYVci#
"AÉ^beVXiedh^i^[hjgaVXdchdbbVi^dc‚cZg\‚i^fjZYjX]Zb^cYZX}WaZhYZkgV„igZiZhi‚eVgjcaVWdgVid^gZYZiZhih
^cY‚eZcYVci#
Eclisses :
"EdjgVhhZbWaZgaZhY^[[‚gZcihigdcdchYZX]Zb^chYZX}WaZh!dcji^a^hZgVZmXajh^kZbZciaZhhnhiƒbZhYɂXa^hhV\Z
gVe^YZdjaZhhnhiƒbZh|k^hineZ8:'*$8:(%Xdcjh!iZhi‚hb‚XVc^fjZbZciZi[djgc^heVgaZ[VWg^XVciYZX]Zb^ch
YZX}WaZh#
"AVg‚h^hiVcXZ‚aZXig^fjZYZh_dcXi^dchcÉZmX‚YZgVeVh*%b±ZihZgViZhi‚ZXdc[dgb‚bZci|aVegdX‚YjgZY‚Xg^iZ
YVchaVcdgbZ8:>+&*(,#
Supports :
"Dcji^a^hZgVZmXajh^kZbZciYZhhjeedgih!XdchdaZhdjeZcYVgYh!Xdcjh!iZhi‚hb‚XVc^fjZbZciZi[djgc^heVgaZ
[VWg^XVciYZX]Zb^chYZX}WaZh#AZhXVeVX^i‚hYZX]Vg\ZhYZhXdchdaZhZiaZhXdjeaZhYZheZcYVgYhhZgdciiZhi‚h
hj^kVciaVcdgbZ8:>+&*(,#
Mise à la masse :
EdjgZ[[ZXijZgjcZb^hZ|aVbVhhZidjhaZh&*bƒigZh!dcji^a^hZgVYZhWdgcZhW^"b‚iVadjYZineZ<g^[Zfj^egZ-
XdbbVcY‚ZhZiiZhi‚ZheVgaZ[VWg^XVci#
8ZiZmiZZm^hiZZc[dgbViLdgYE8g‚Xje‚gVWaZhjgcdigZh^iZ/lll#XVWad[^a#Xdb
6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
34 aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch#

guide 2009 20-06-09.indd 35 29/06/09 13:29


®

Spécification pour le calfeutrement


coupe-feu des passages de câbles
L’intégrité coupe-feu des parois traversées par les câbles électriques devra être impé-
rativement rétablie au moyen d’un produit coupe-feu d’un degré supérieur ou égal aux
parois. Les produits coupe-feu seront conformes à la description et aux performances
décrites ci-dessous.
DESCRIPTION
"AZegdYj^iXdjeZ"[ZjhZgVjcbdYjaZXdbedh‚YÉjcWdˆi^Zgb‚iVaa^fjZ!YZbdjhhZ^cijbZhXZciZeg‚^chiVaa‚Z!Zi
YZeaVfjZhYZ[^c^i^dc#AZegdYj^i^cijbZhXZcihZgVhdjh[dgbZYZYZjmaVbZaaZhYZbdjhhZYZ[dgbZhXdckZmZh!
eaVX‚ZhYZeVgiZiYÉVjigZYVchaZWdˆi^ZgYZbVc^ƒgZ|ZmZgXZgjcZegZhh^dcXdchiVciZhjgaZhX}WaZh!fjZafjÉZc
hd^iaZcdbWgZ#
"AZhY^bZch^dchZmiZgcZhYZhbdYjaZhXdjeZ"[ZjhZgdciaZhhj^kVciZh/
™]mamA/&&)bbm&%'bbm(*(bb
™]mamA/,*bbm,*bbm'+,bb
™]mamA/(,bbm(,bbm'+,bb
"8ZhbdYjaZhYZkgdciedjkd^ghÉdjkg^gedjgeZgbZiigZaZbdciV\ZhjgjcZ^chiVaaVi^dcY‚_|Zm^hiVciZ#
">ahhZgdciji^a^h‚hhZjahdj_jmiVedh‚h#
"AZeVhhV\ZYZX}WaZhYZkgVedjkd^ghZ[V^gZ|edhi‚g^dg^ZihVch_VbV^hVai‚gZgaÉ^ci‚\g^i‚YZaÉ^chiVaaVi^dcXdjeZ"
[Zj#
"AZWdˆi^ZgVhhjgZgVaVXdci^cj^i‚‚aZXig^fjZYZaÉ^chiVaaVi^dc#>ahZgV!|XZiZ[[Zi!edjgkjYÉjcY^hedh^i^[YZa^V^hdc
YjX}WaZYZb^hZ|aViZggZ#

PERFORMANCES
Coupe-feu
"AZegdYj^i^cijbZhXZciYZkgVdWhigjZgaZeVhhV\ZZcXVhYÉ^cXZcY^Z#
"AZegdYj^iYZkgV„igZXZgi^[^‚XdjeZ"[Zjhj^kVciaZhcdgbZh/
™CdgbZZjgde‚ZccZ/:C&(++"(
™CdgbZVaaZbVcYZ/9>C)&%'".
™CdgbZVc\aV^hZ/7H),+/EVgi'%
™CdgbZVb‚g^XV^cZ/6HIB:-&)JA&),.

SPÉCIFICATION
6[^c YZ \VgVci^g aÉ]dbd\‚c‚^i‚ YZh ^chiVaaVi^dch XdjeZ"[Zj! aZ egdYj^i he‚X^[^‚ Zhi / :O"EVi]® Y‚kZadee‚ eVg
867AD;>A®#

8ZiZmiZZm^hiZZc[dgbViLdgYE8g‚Xje‚gVWaZhjgcdigZh^iZ/ lll#ZoeVi]"hdaji^dc#Xdb"lll#XVWadÒa#Xdb

6iiZci^dcIdjhaZhX]Zb^chYZX}WaZhZcÒacZhdcieVh‚fj^kVaZcih#AZhXVgVXi‚g^hi^fjZhb‚XVc^fjZh!‚aZXig^fjZh!aZhiZhih!aZhXZgi^ÒXVi^dch!adg\Vc^hVi^dcYZaVfjVa^i‚idiVaZ!
aZhgZXdbbVcYVi^dchbZci^dcc‚ZhYVchXZ\j^YZiZX]c^fjZcZXdcXZgcZcifjZ867AD;>A®ZicZeZjkZciZcVjXjcXVh„igZigVchedh‚hhjgYVjigZhegdYj^ihh^b^aV^gZhdj^b^iVi^dch# 35

guide 2009 20-06-09.indd 36 29/06/09 13:29


International Worldwide www.cablofil.biz
Last information www.cablofil.info
Organization www.cablofil.org
Europe Europe www.cablofil.eu
Austria www.cablofil.at
Belarus www.cablofil.by
Belgium www.cablofil.be
Bosnia www.bosnia.cablofil.com
Bulgaria www.cablofil.bg
Czech Republic www.cablofil.cz
Denmark www.cablofil.dk
Estonia www.estonia.cabofil.com
Finland www.finland.cablofil.com
France www.cablofil.fr
Germany www.cablofil.de
Greece www.cablofil.gr
Hungary www.cablofil.hu
Ireland www.cablofil.ie
Island www.cablofil.is
Italy www.cablofil.it
Latvia www.cablofil.lv
Lithuania www.cablofil.lt
Netherlands www.cablofil.nl
Norway www.norway.cablofil.com
Poland www.cablofil.pl
Portugal www.cablofil.pt
Romania www.cablofil.ro
Russia www.cablofil.ru
Serbia www.cablofil.co.rs

07/09 - RCS DIJON B562 005 447 - 15M


Slovakia www.cablofil.sk
Slovenia www.cablofil.si
Spain www.cablofil.es
Sweden www.cablofil.se
Switzerland www.cablofil.ch
Turkey www.cablofil.com.tr
Ukraine www.cablofil.com.ua
United Kingdom www.cablofil.co.uk
Americas Argentina www.argentina.cablofil.com
Brasil www.cablofil.com.br
Canada www.cablofil.ca
Chile www.cablofil.cl
Colombia www.colombia.cablofil.com
Mexico www.cablofil.com.mx
Peru www.peru.cablofil.com
USA www.cablofil.com
Venezuela www.cablofil.com.ve
Asia/Middle East Bangladesh www.bangladesh.cablofil.com
Brunei www.brunei.cablofil.com
China www.cablofil.cn
Hong-Kong www.cablofil.hk
India www.cablofil.in
Indonesia www.indonesia.cablofil.com
Iran www.iran.cablofil.com
Japan www.cablofil.jp
312 885

Kazakhstan www.kazakhstan.cablofil.com
Korea www.cablofil.kr
Lebanon www.lebanon.cablofil.com
Malaysia www.cablofil.com.my
Philippines www.cablofil.ph
Singapore www.cablofil.sg
Sri Lanka www.srilanka.cablofil.com
Taiwan www.cablofil.com.tw
Thailand www.thailand.cablofil.com
Un. Arab Emirates www.cablofil.ae
Vietnam www.vietnam.cablofil.com
Oceania Australia www.cablofil.com.au
New Zealand www.cablofil.co.nz
Africa Algeria www.cablofil.dz
Angola www.angola.cablofil.com
Egypt www.egypt.cablofil.com
Kenya www.kenya.cablofil.com
Libya www.libya.cablofil.com ®
Morocco www.cablofil.ma
Nigeria www.nigeria.cablofil.com
South Africa www.cablofil.co.za
Tunisia www.tunisie.cablofil.com INNOVATORS IN CABLE MANAGEMENT

guide 2009 20-06-09.indd 1 29/06/09 13:28