A380: LA HISTORIA DEL AVIÓN MÁS

BELLO Y PODEROSO DEL MUNDO

S E P T I E M B R E 2 0 0 5 N Ú M E R O 1 8 7 M É X I C O

>VIAJE POR EL
MUNDO MARINO
CAMBIO CLIMÁTICO,
¿EN EL MAR?

CONACYT
7 LÍNEAS PARA
EL CRECIMIENTO
NACIONAL

$20.00 SEPTIEMBRE 2005

HÉLIX:
TECNOINFORMACIÓN: Tecnología LA CIENCIA Y SUS RIVALES: Misiones Exploración
y negocio en los portales web. espaciales contra la astrología. subterránea
 3:Y^idg^Va

:?H;9JEH?E;:?JEH?7B
8dcVXni/ fhefŒi_jei"
:?H;9JEH=;D;H7B
?V^bZEVgVYVÛk^aV
WYY_ed[ioh[ikbjWZei

:
:?H;9JEH;:?JEH?7B cY†VhgZX^ZciZh!Va\jcdhbZY^dhYZXdbjc^XVX^‹c^begZhdh
B^\jZaÛc\Za<VgX†V<VgX†V ejWa^XVgdcjcVhZg^ZYZXdbZciVg^dhgZheZXidVaZhiVYd
;:?JEH7
AVjgV7jhidh8VgYdcV
fjZ\jVgYVaVX^ZcX^VniZXcdad\†VZcZaeV†h!ZcZheZ"
:?9J7C?D79?ãDJx9D?97 X^VaXjZhi^dcVgdcadhgZhjaiVYdhYZaV\Zhi^‹cYZa8dchZ_d
<jVYVajeZ8jg^Za9Z[dhh‚ CVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†VYjgVciZaVegZhZciZVYb^c^higVX^‹c#
9EEH:?D79?ãD;:?JEH?7B
6h†ejZh!XdcZaegde‹h^idYZVedgiVgYVidhZ^c[dgbVX^‹cegZX^hVeVgV
BVg\Vg^iV6#<job{c<‹bdgV
H;:799?ãD
jcVc{a^h^hedcYZgVYdndW_Zi^kdYZaiZbV!]Zbdh^ck^iVYdVkVg^dh
AZcV<VgX†V;Z^_dd [jcX^dcVg^dhgZhedchVWaZhYZadheg^cX^eVaZhegd\gVbVhYZa8dchZ_dV
?D<EHC79?ãD XdbeVgi^gXdcadhaZXidgZhYZ 8^ZcX^Vn9ZhVggdaad dadhVkVcXZh!gZidhn
<jVYVajeZ<ji^‚ggZo=Zgc{cYZo
gZ[aZm^dcZhhdWgZaVhVXX^dcZhfjZhZaaZkVcVXVWdXdi^Y^VcVbZciZZc
?dh‚Aj†hDa†cBVgi†cZo
9EHH;99?ãD bViZg^VYZWZXVh![dcYdhYZ^ckZhi^\VX^‹cZcadhZhiVYdh!VedndVaV
AdjgYZh6gZcVh7VŠjZadh ^ckZhi^\VX^‹cZcX^ZcX^VW{h^XV!\Zhi^‹cYZaVXVa^YVYYZadhedh\gVYdh
<ZbbV7ZgZc^XZ9db†c\jZo cVX^dcVaZh0ZcedXVheVaVWgVh/adVaXVcoVYdnadfjZ[VaiVedg]VXZg#
:?I;yE;?BKIJH79?ãD
9Vc^Za:hfjZYV9^hZŠdn8dchjaidg†V<g{[^XV
:cZhidhiZmidhedYg{kZghZfjZ!V[dgijcVYVbZciZ!aVa^b^iVX^‹c
IKI9H?F9?ãDOL;DJ7I YZgZXjghdh!cd]V^beZY^YdhZ\j^gVednVcYdegd\gVbVhZhigVi‚"
6gijgd;adgZhn6cYg‚hG^kZgV \^XdhXdbdZaYZWZXVhÄV]dgVaaVbVYdYZ[dgbVX^‹cX^Zci†[^XVniZX"
6k#>chjg\ZciZhHjg&*-'!)id#e^hd
cda‹\^XVÄ!dfjZZacbZgdYZb^ZbWgdhYZaH^hiZbVCVX^dcVaYZ
8g‚Y^id8dchigjXidg!%(.)%!B‚m^Xd!9#;#
IZa#*('',,%%Zmi#(*%)n)-'( >ckZhi^\VYdgZh]VnVXgZX^YdVaYdWaZZch‹adXjVigdVŠdh0adfjZZhjc
FH;FH;DI7;?CFH;I?ãD XaVgdZ_ZbeadYZfjZaVhZhigViZ\^VhY^hZŠVYVhnaVhVXX^dcZhXdc"
>begZhdgVn:cXjVYZgcVYdgVEgd\gZhd!H#6#YZ8#K# hZXjZciZh]Vcad\gVYd^cXZci^kVgVadhX^Zci†[^XdhXdchda^YVYdhiVcid
HVcAdgZcodIZodcXd'))!EVgV_ZHVc?jVc!%.-(%!
XdbdVadhfjZZhi{cZcXVb^cdYZhZgad#
B‚m^Xd!9#;#
:?IJH?8K9?ãD EdgdigdaVYd!Zhedh^WaZdWhZgkVgfjZjcdYZadhegd\gVbVh
>ciZgbZm!H#6#YZ8#K# idgVaZhnZab{hXdcdX^YdYZa8dcVXni!fjZhZbVc^[^ZhiVVigVk‚hYZa
AjX^d7aVcXd)(*!HVc?jVcIa^]jVXV!%')%% didg\Vb^ZcidYZWZXVhYZbVZhig†VnYdXidgVYdZcZaeV†hnZaZmigVc"
B‚m^Xd!9#;#
_Zgd!]VVaXVcoVYdiVhVhcjcXVVciZhdWhZgkVYVh!edgadfjZXdci^cV
mmm$YedWYoj$cn h^ZcYd[jcYVbZciVa#
9_[dY_Wo:[iWhhebbe eZhjcVejWa^XVX^‹cbZchjVaYZa8dchZ_dCVX^dcVaYZ
8^ZcX^VnIZXcdad\†V8DC68NI!ZY^iVYVedgaV9^gZXX^‹cYZ8dbjc^XVX^‹c CdbZcdh^bedgiVciZYZXdbZciVgZhZa‚c[Vh^hfjZaVhZci^YVYZh
HdX^Va#AdhVgi†Xjadh[^gbVYdhhdcgZhedchVW^a^YVYYZadhVjidgZh#
HZegd]^WZaVgZegdYjXX^‹cidiVadeVgX^Vah^caVZmegZhV eWa^XVhnaVh[ZYZgVi^kVh]VcejZhidZcZaiZbVYZaV^ckZhi^\VX^‹c
Vjidg^oVX^‹cYZaV9^gZXX^‹c8dbjc^XVX^‹cHdX^Va#8Zgi^[^XVYdYZa^X^ijY
YZi†ijad/'*.!dgidg\VYdedgaV8db^h^‹c8Va^[^XVYdgVYZEjWa^XVX^dcZh X^Zci†[^XVniZXcda‹\^XV!YZhi^cVcYdYZbVcZgVXgZX^ZciZgZXjghdh
nGZk^hiVh>ajhigVYVhYZaVHZXgZiVg†VYZ<dWZgcVX^‹c!ZmeZY^ZciZ&$)('
Ç,.Æ$&',&!YZa''YZV\dhidYZ&.,.#GZhZgkVVai†ijadZcZa>chi^ijidCVX^dcVa eWa^XdhVZhiZgjWgdVaeVgi^X^eVgZcadh;dcYdhHZXidg^VaZhnB^midh!
YZa9ZgZX]dYZ6jidgCd#%)"&..-"%)'.'%(('-%%"&%'YZa'.YZVWg^aYZ
&..-!ZmeZY^YdedgaVHZXgZiVg†VYZ:YjXVX^‹cEWa^XV#6jidg^oVYVXdbd bZXVc^hbdhfjZ^bejahVcZaYZhVggdaadcVX^dcVaXdcWVhZZcaV^ckZh"
XdggZhedcYZcX^VYZhZ\jcYVXaVhZ#GZ\^higd9:<8Cd#%''%)-%!
XVgVXiZg†hi^XVh''.+'&&''#8Zgi^[^XVYdYZA^X^ijYYZaI†ijad i^\VX^‹cX^Zci†[^XV#
Cd#&&'#>HHC%&-*"%%%-
9EDI;@ED79?ED7B:;9?;D9?7OJ;9DEBE=ß7
9ZhYZajZ\dfjZZcZhiVZcigZ\V!^cXaj^bdhiVbW^‚ckVg^dhVgi†"
B‚m^Xd!9#;#GZ\^higdedhiVaEE%."%%..
6jidg^oVYdedgH:EDB:M# XjadhZhXg^idhedgYZhiVXVYdh^ckZhi^\VYdgZhXjndiZbVZcXdbcZh
ZabjcYdbVg^cd#AdhZhijY^dhYZaVZkdajX^‹cYZaeaVcZiV!ZaXVbW^d
:CKÞ6CDHIJH8DB:CI6G>DHNHJ<:G:C8>6H6/ Xa^b{i^XdfjZdXjggZZcZadX‚Vcd!aVhZheZX^ZhZcY‚b^XVhYZB‚m^Xd!
Vh†XdbdZakVadgcjig^X^dcVaYZVa\jcVhYZZaaVh#N![^cVabZciZ!aVh
VXdhijbWgVYVhhZXX^dcZhYZaVgZk^hiVfjZd[gZXZcXdcdX^b^Zcidh
i^aZheVgVaVk^YVY^Vg^V#
B^\jZaÛc\Za<VgX†V<VgX†V
7l$?dikh][dj[i'+.("*ef_ie"9eb$9hƒZ_je
9edijhkYjeh"9$F$&)/*&"Cƒn_Ye":$<$"
Y_[dY_WoZ[iWhhebbe6YedWYoj$cn H:EI>:B7G:'%%*q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD %&
 CjZhigd
XdciZc^Yd
3 DG=JB6CD4F;9OJ38>:C8>67ÛH>863HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH39:H6GGDAADG:<>DC6A3;68IDG=JB6CD3E:8NI38>:C8>67ÛH>8

FHE=H7C7;IF;9?7B
:; 9?;D9?7
:;9?;D9?7
OJ;9DEBE=ß7
7 (&&'#(&&,
7L7D9;I7B(&&+
AVeda†i^XVX^Zci†[^XVniZXcda‹\^XVYZa\dW^Zgcd[ZYZgVa
hZZmegZhVZcZaEgd\gVbV:heZX^VaYZ8^ZcX^Vn
IZXcdad\†VE:8NI'%%&"'%%+!nZcadhegZhjejZhidh
AVhgZ[dgbVhZhigjX"
ijgVaZhVabVgXdaZ\Van
cdgbVi^kdegdbdk^YVhedg
Za8dcVXnigZegZhZciVc
adhX^b^ZcidhYZaVeda†i^XV
fjZZa:hiVYdVXijVaaaZkV
ZcX^ZcX^VniZXcdad\†V
:8NI49?;D9?78ÜI?973HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH39:H6GGDAADG:<>DC6A3;68IDG=JB6CD3E:8NI38>:C8>67ÛH>863HC>3I:8CDA

9?;D9?787I?970
7
=;D;H79?ED
E
:;B9EDE9?C?;DJE
AVXjg^dh^YVYVXZgXVYZX‹bdnedgfj‚aVh
XdhVhhdcXdbdhdc!cdhaaZkVVadhXdcXZeidh
VcjVaZhXdggZhedcY^ZciZh#
eg^bVg^dhYZhVWZgnXdcdX^b^Zcid!fjZVadgYZ"
cVghZiZgb^cVcZcadhYZX^ZcX^VZ^ckZhi^\VX^‹c#

< >A96G9 D K>AA6AD7 D H

I
jh VXi^k^YVYZh eg^dg^iVg^Vh hdc
^bejahVgaV[dgbVX^‹cYZgZXjghdh
]jbVcdh YZ Vaid c^kZa VXVY‚b^Xd!
aV ^ckZhi^\VX^‹c X^Zci†[^XV W{h^XV n
Vea^XVYV n aV k^cXjaVX^‹c YZ ZhiV
ai^bVXdcaViZXcdad\†VZcZahZXidg
egdYjXi^kd#
:a E:8NII i^ZcZigZhdW_Zi^kdhZhigVi‚\^Xdh!Xjnd
[^cZhdg^ZciVgaVhVXX^dcZhYZa\dW^Zgcd[ZYZgVaZc
ZaiZbVYZX^ZcX^VniZXcdad\†V#whidhhdc/
39^hedcZgYZjcVeda†i^XVYZ:hiVYdZcX^ZcX^V
Y^hedh^X^dcZh!XjnVZmegZh^‹c[^cVahdcaVhaZnZh
fjZ ]Vc h^Yd VegdWVYVh edg Za 8dc\gZhd YZ aV
Jc^‹c! n egdbja\VYVh Zc Za 9^Vg^d D[^X^Va YZ aV
;ZYZgVX^‹c9D;#
AVeZgbVcZcX^VYZZhiVhcdgbVhYZWZ^gb{h
Vaa{YZahZmZc^dVXVg\dYZXVYV:_ZXji^kd!hdcVh†
igVchZmZcVaZhnaVhVYb^c^higVX^dcZhgZheZXi^kVh
i^ZcZcaVdWa^\VX^‹cYZVea^XVgaVhd!ZcXVhdYZcd
fjZgZg ]VXZgad! bdY^[^XVgaVh YZ VXjZgYd Xdc aV
aZ\^haVX^‹ccVX^dcVa!hZ\caVXjVaidYV^c^X^Vi^kV
d kVg^VciZ YZ aZn YZWZ hZg egZhZciVYV VciZ aVh
X{bVgVh eVgV hj aZXijgV! Vc{a^h^h! Y^hXjh^‹c n

niZXcdad\†V#
3>cXgZbZciVgaVXVeVX^YVYX^Zci†[^XVniZXcda‹"
\^XVYZaeV†h#
3:aZkVgaVXdbeZi^i^k^YVYnaV^ccdkVX^‹cYZaVh
ZbegZhVh#
:a 8dchZ_d CVX^dcVa YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\†V
8dcVXni! Xdbd ^chi^ijX^‹c gZhedchVWaZ YZ aVh
VXi^k^YVYZh X^Zci†[^XVh n iZXcda‹\^XVh YZa eV†h!
YV hZ\j^b^Zcid Va E:8NII eVgV kZg^[^XVg hj Xjb"
ea^b^Zcid# :c ZhZ hZci^Yd! Zc aV [^\jgV & ejZYZ
dWhZgkVghZnVcVa^oVghZZac^kZafjZadhdW_Zi^kdh
n ZhigViZ\^Vh YZ Y^X]d egd\gVbV VaXVcoVgdc YZ
'%%&V'%%)#
EDAÞI>86 9: :HI69D :C 8>:C8>6
N I:8CDAD<Þ6/ 6K6C8:H =DN
AVeda†i^XVYZjc:hiVYdZcZa{bW^idYZaVX^ZcX^V
n aV iZXcdad\†V hZ bVc^[^ZhiV Zc Za Xdc_jcid YZ
B
VegdWVX^‹c[^cVa!bZY^VciZkdidbVndg^iVg^d# VXjg^dh^YVYVXZgXVYZX‹bdnedg
:cZhiZhZci^Yd!aVhgZ[dgbVhZhigjXijgVaZh fj‚ aVh XdhVh hdc Xdbd hdc! cdh
Va bVgXd aZ\Va n cdgbVi^kd fjZ egdbdk^‹ Za aaZkVVadhXdcXZeidheg^bVg^dhYZ
8dcVXni YZhYZ '%%&! Xdc hj ZhijY^d n Vc{a^h^h! hVWZgg n XdcdX^b^Zcid d!fjZVadgYZ"
gZegZhZciVc adh X^b^Zcidh YZ aV eda†i^XV fjZ Za cVghZiZgb^cVcZcadhYZ X^ZcX^VZ
:hiVYdVXijVaaaZkVZcX^ZcX^VniZXcdad\†V#:caV ^ckZhi^\VX^‹c#
iVWaV&!hZbjZhigVcZhiVhgZ[dgbVh#:cigZZaaVh! :ahVWZgZhjcVVXi^ijYeZXja^VgYZa]dbWgZ
gZhjaiVceg^dg^iVg^VhaVYZh^\cVX^‹cYZa8dcVXni [gZciZ V aVh XdhVh n YZ hj gZaVX^‹c Xdc ZaaVh#
Xdbd Zci^YVY [ZYZgVa cd hZXidg^oVYV! XVWZoV :m^hiZjchVWZg^c\ZcjdnjcdXg†i^XdX^Zci†[^Xd!
YZa hZXidg YZ X^ZcX^V n iZXcdad\†V! Xdc gVbd ZhiZ ai^bd cd Zh h^cd aV WhfjZYV XdchX^ZciZ
egZhjejZhiVa egde^d gVbd (- YZa EgZhjejZhid YZjcVWVhZh‹a^YVnYjgVYZgVeVgV[jijgVhZaV"
YZ :\gZhdh YZ aV ;ZYZgVX^‹c n aV XgZVX^‹c YZ WdgVX^dcZhnXgZVX^dcZh!aVbZiVYZahVWZgZhZa
adh;dcYdhHZXidg^VaZh!B^midhZ>chi^ijX^dcVaZh XdcdX^b^Zcid#
eVgVZa[^cVcX^Vb^ZcidYZaV^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†" AV X^ZcX^V aVi†c/ hX^Zci^V
V Zh jc Xdc_jcid YZ
[^XVniZXcda‹\^XV# XdcdX^b^ZcidhnaZnZhfjZg^\ZcaVY^c{b^XVYZaV
H^cZbWVg\d!VjcfjZZa[jZgiZYZaVeda†i^XV cVijgVaZoVnYZaVhdX^ZYVY0YZhXjWg^gaZnZhV[^c
d[^X^Va Zc aV bViZg^V fjZ cdh ViVŠZ ad bVgXV YZXdbegZcYZgaVgZVa^YVYZhZaegde‹h^idYZaV
Za 8dcVXni! ejZYZc hjg\^g ^c^X^Vi^kVh ^cYZeZc" VXi^k^YVY X^Zci†[^XV! fjZ ejZYZ YZhVggdaaVghZ Zc
Ydha†cZVh\ZcZgVaZh/V X^ZcX^VW{h^XV!gZhjaiVYZ
jcV bdi^kVX^‹c Xd\cdhX^i^kV YZa fjZgZg hVWZg!
nW X^ZcX^VVea^XVYV V d aVVea^XVX^‹cYZaVX^ZcX^V!
Xdbd gZhjaiVYd YZa ^ciZg‚h edg hdajX^dcVg egd"
WaZbVhhdX^VaZhn$dZXdc‹b^Xdh#6bWVhVea^XVc
Za b‚idYd X^Zci†[^Xd! fjZ Xdch^hiZ Zc Za VXde^d
YZYVidh!eaVciZVb^ZcidYZaegdWaZbV!]^e‹iZh^h!
iZdg†Vh! bZidYdad\†V! YZhVggdaad ZmeZg^bZciVa!
ZiX‚iZgV#
6h†! aV X^ZcX^V Zh kVa^dhV Xdbd ]ZggVb^ZciV
eVgV Ydb^cVg aV cVijgVaZoV n gZbdYZaVg aV
hdX^ZYVY0Zh^bedgiVciZZch†b^hbV!XdbdXaVkZ
eVgVaV^ciZa^\ZcX^VYZabjcYdnYZand0nZhZ[^XVo
ZcZaZcg^fjZX^b^Zcid!aVY^hX^ea^cVnaVa^WZgVX^‹c
YZcjZhigVbZciZ#
:a Egd\gVbV YZ ;dbZcid V aV >ckZhi^\VX^‹c
8^Zci†[^XV YZa 8dchZ_d CVX^dcVa YZ 8^ZcX^V n
IZXcdad\†V 8dcVXni! i^ZcZ Xdbd dW_Zi^kd egd"

&+ 8>:C8>6N9:H6GGDAAD q H:EI>:B7G:'%%*

&' 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%* q MM

Egd\gVbVZheZX^Va
YZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V &' 8^ZcX^V
W{h^XV &+
:8CDAD<Þ64ID?39:H6GGDAAD=JB6CD3E:8NI39:H6GGDAADG:<>DC6A38>:C8>67ÛH>863HC>3EDH<G69D3I:8CDAD<Þ639:H6GGDAAD

8DC68NI
:aH^hiZbVCVX^dcVaYZ
>ckZhi^\VYdgZhHC>XgZX^‹)+ZcZa
I?IJ;C7 eZg^dYd'%%%"'%%)!X^[gVb{hYZigZh
D79?ED7B kZXZhhjeZg^dgVaeZg^dYd&..)"&..-

:;?DL;IJ?=7:EH;I
:caVY‚XVYVYZ&.-%!aVh^chi^ijX^dcZhYZZYjXV"
X^‹chjeZg^dgnadhdg\Vc^hbdheWa^XdheVgVZa
VedndYZaYZhVggdaadYZaVX^ZcX^VnaViZXcdad\†V
Zc[gZciVgdcjckZadoegdXZhdYZVYZXjVX^‹c#

G :Cw 6HDBDO 6  E6 A 68>D

;
c&.-)!XdbdjcVhdajX^‹cÄZcidcXZh YjXi^k^YVY! igVhXZcYZcX^V Z ^beVXid YZa igVWV_d

,AÞC:6HE6G6
YZ kVc\jVgY^VÄ hZ XgZ‹ Za H^hiZbV
CVX^dcVaYZ>ckZhi^\VYdgZhHC>!jcV
ZhigViZ\^VZcXdcigVYZaVVaiVegZ"
XVg^ZYVYegZhjejZhiVanaVVjhZcX^V
YZ [^cVcX^Vb^Zcid eVgV aVh iVgZVh
YZ^ckZhi^\VX^‹cnYZ[dgiVaZX^b^ZcidYZ^c[gVZh"
igjXijgV!XjnddW_Zi^kdZgVgZXdcdXZgZ^cXZci^kVg
aV^ckZhi^\VX^‹cZcZaeV†h!VYZb{hYZbVciZcZg
n VegdkZX]Vg Va b{m^bd Za VeVgVid X^Zci†[^Xd
cVX^dcVa# EVgV Zaad! ZhiV aVWdg hZ k^cXja‹ V jc
XdcXjghd X^Zci†[^Xd! Xdc ad fjZ hZ Xdcig^Wjn‹ Va
^cXgZbZcid Zc Za c^kZa YZ XdbeZi^i^k^YVY Xdc Za
ZmigVc_ZgdnVaVgZhdajX^‹cYZegdWaZbVhcVX^d"
YZadhhZaZXX^dcVYdh#
9ZhYZ ZcidcXZh ]VhiV aV [ZX]V! Za HC> ]V
Xdcig^Wj^Yd V aV hjeZgk^kZcX^V YZ aV ^ciZa^\ZcX^V
cVX^dcVa! hj k^cXjaVX^‹c Xdc Za YZhZVWaZ YZhV"
ggdaad YZa eV†h n Za [dgiVaZX^b^Zcid YZ aVh ^chi^"
ijX^dcZh VWdXVYVh V aV ^ckZhi^\VX^‹c X^Zci†[^XV!
YZcigdYZjcbVgXdYZkVadgVX^‹cYZaVcVijgV"
aZoV b^hbV YZ aV egdejZhiV V eVgi^g YZ eVgZh n
WV_dXg^iZg^dhZhig^XiVbZciZX^Zci†[^Xdh#
6adaVg\dYZhjh'%VŠdhYZZm^hiZcX^V!ZaHC>
hZ]VXdckZgi^YdZcjcgZ[ZgZciZcZXZhVg^deVgV
^YZci^[^XVgfj^‚cZh!Xj{cidhnZcY‹cYZZhi{cadh
^ckZhi^\VYdgZhcVX^dcVaZhnXj{aZhhdcaVhXVgVX"

:A9:H6GGDAADC68>DC6A
cVaZh#:agZXdcdX^b^ZcidXdch^hi†VZcY^hi^cX^dcZh
n Zhi†bjadh ZXdc‹b^Xdh! adh XjVaZh ^bea^XVWVc
eVgV Za ^ckZhi^\VYdg jcV cjZkV gZhedchVW^a^YVY
XdchjeV†hn!VaVkZo!XZgi^[^XVWVcaVXVa^YVY!egd"
iZg†hi^XVhYZegdYjXi^k^YVYnXVa^YVYYZhjdWgV#
H^cZbWVg\d!hjbVndgVedgiVX^‹c]Vh^YdaV
dg^ZciVX^‹c YZa YZhVggdaad YZ eda†i^XVh YZ Vednd
Xdc^beVXidZcaVhcjZkVh\ZcZgVX^dcZhYZX^Zc"

'' 8>:C8>6N9:H6GGDAAD q H:EI>:B7G:'%%* q MM

H^hiZbVCVX^dcVa
YZ>ckZhi^\VYdgZh ''
63HC>4J;9DEBE=ß73EDH<G69DH39:H6GGDAADG:<>DC6A3;68IDG=JB6CD3E:8NI38>:C8>67ÛH>863HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH DAD<Þ64FEI=H7:EI39:H6GGDAADG:<>DC6A3;68IDG=JB6CD3E:8NI38>:C8>67ÛH>863HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH39:H6GGDAAD

AVheda†i^XVheWa^XVhXjnddW_Zi^kdZh^bejahVgZajhj[gjXidYZa Adh8db^i‚h6XVY‚b^Xdh
XdcdX^b^ZcidX^Zci†[^XdniZXcda‹\^Xd]Vch^YdZm^idhVh!ejZhhj YZ:kVajVX^‹cXVa^[^XVc/
7FEOE7 WZc‚[^Xd^beVXidhdX^VaZmXZYZhj^ckZgh^‹c
;B FEI=H7:E 38Va^YVYYZaVeaVciV
B7?DDEL79?ED
E D79?ED7B YdXZciZ
3>c[gVZhigjXijgVXdcfjZ
J;9DEBE=?97
E B7I8;97IO;B9ED79OJ
6Xi^k^YVYZhdg^ZciVYVhV[dgiVaZXZg
XjZciVZaegd\gVbV
3EgdXZhdYZhZaZXX^‹c
;DC;N?9E
; adhegd\gVbVhYZedh\gVYdYZXVa^YVY
YZadhXVcY^YVidh
3IVhVhYZ\gVYjVX^‹cYZadh
AV^ccdkVX^‹ciZXcda‹\^XVhZ]VXdckZgi^YdZc ZhijY^VciZh
jciZbVXZcigVaYZaVheda†i^XVheWa^XVhZcZa 36ednd^chi^ijX^dcVa
bjcYdZciZgd#6aVg\deaVod!hj^bedgiVcX^V fjZgZX^WZ
eVgVZaYZhZbeZŠdZXdc‹b^XdYZaVhcVX^dcZh 3EZgi^cZcX^VYZadh
Zhjc]ZX]d!edgadXjVacjbZgdhdheV†hZh egd\gVbVhYZZhijY^d!
aV^cXdgedgVcZchjheaVcZhYZYZhVggdaadYZ ZcigZdigdh
VbW^X^dhVhbZiVhnegd\gVbVheVgVadhegZhj" 
ejZhidhcVX^dcVaZhZc^ckZhi^\VX^‹cnYZhVggdaad
ZmeZg^bZciVa>9:#

H> AK> 6 Û AK6G : O  7GJ C: A > Ý G :

N B 6# :J < : C> 6 E wG : O  8DG G : 6

B
VJc^‹c:jgdeZVZhjcXaVgdZ_Zbead H^c ZbWVg\d! YdcYZ h† ]Vn XdchZchd Zh Zc

Va ]VWZghZ XdbegdbZi^Yd V YZhi^cVg
eVgV ZhiV {gZV ( YZ hj EgdYjXid
>ciZgcd 7gjid E>7 Xdc_jcid VciZh YZ
'%&%#
:A 8DC68N I N  A6H EDAÞ I> 86H 9 : 6EDND 6
A6 > CCDK68> âC 
EgdbdkZgaV^ccdkVX^‹ciZXcda‹\^XVVWVgXVVXi^"
k^YVYZh bjn Y^kZghVh! edg Zaad hj Vea^XVX^‹c
YZeZcYZ YZ aV eda†i^XV eVgi^XjaVg YZ XVYV eV†h!
hZ\caVXjVahZdeiVg{edgeg^k^aZ\^VgXdc[dgbZ
VaVegde^Vh^ijVX^‹cZXdc‹b^XVjcdjdigdejcid
YZaegdXZhd#:cZhiZhZci^Yd!jcdcdejZYZXdb"
eVgVgZc[dgbVY^gZXiVaVheda†i^XVhYZjceV†hXdc
aVhYZdigd0eVgV]VXZgadhZg†VcZXZhVg^didbVgZc
XjZciVZaZbZcidhXdbdadhbVgXdhhdX^Va!X^Zci†"
[^Xd"iZXcda‹\^XdnZXdc‹b^XdfjZaVhgdYZVc#
7
eVgi^g YZ aV ejWa^XVX^‹c YZ aV \gVbVh 8dbeZiZciZhVC^kZa>ciZgcVX^dcVaa negd"
Za Zc[dfjZ YZ XVYV i^ed YZ eda†i^XV iZXcda‹\^XV/
AZn YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\†V V! Zc \gVbVhYZ6aidC^kZa#
aVhYZYZhVggdaad!]VX^VaVhdajX^‹cYZegdWaZbVh
_jc^d YZ '%%'! n  Xdc WVhZ Zc Za :a E;EC Zhjc^chigjbZcidYZeda†i^XVX^Zci†[^XV
hdX^VaZh0 aVh YZ ^ccdkVX^‹c! ]VX^V Za Vednd V aV
Egd\gVbV CVX^dcVa YZ :YjXVX^‹c YZ[dgbVX^‹cYZgZXjghdh]jbVcdhVigVk‚hYZa
^c[gVZhigjXijgVZbegZhVg^Va#
nZaEgd\gVbV:heZX^VaYZ8^ZcX^V edh\gVYdcVX^dcVafjZ[dbZciVadhegdXZhdhYZ
HZ_jhi^[^XVaV^ciZgkZcX^‹cYZa\dW^ZgcdZcZa
nIZXcdad\†V '%%&"'%%+ +!hZXgZVZa bZ_dgV Xdci^cjV YZ aV XVa^YVY hdWgZ jcV h‹a^YV
egdXZhdYZ^ccdkVX^‹cVeVgi^gYZaVhYZ[^X^ZcX^Vh
Egd\gVbV eVgV Za ;dgiVaZX^b^Zcid YZa Edh\gVYd eaVcZVX^‹cZhigVi‚\^XVeVgVZaYZhVggdaadYZadh
YZbZgXVYd#AVhXjVaZhegdkdXVcjcV^ckZgh^‹c
CVX^dcVaE;EC H:EÄ8dcVXni#9ZhYZZhZbdbZcid! egd\gVbVh ZYjXVi^kdh YZ edh\gVYd! XZgi^[^XV aV
YZahZXidgeg^kVYdbZcdgVaVYZhZVWaZ#:ceVg"
YZbVcZgVXdc_jciVaV H:EEnZa8dcVXniejWa^XVc VaiVXVa^YVYYZadhegd\gVbVhZ^bejahVhj[dg"
i^XjaVg!]VcegdWVYdhZgZheZX^VabZciZZm^idhVh
XdckdXVidg^Vh!didg\VcgZXdcdX^b^ZcidhYZXVa^YVY iVaZX^b^Zcid!VWgZaVdeX^‹cYZgZXdcdX^b^Zcidn
VfjZaaVh eda†i^XVh eWa^XVh XjnV Y^gZXig^o Zh Za
nXd[^cVcX^VcadhVedndhVadhegd\gVbVhYZedh" VedndVegd\gVbVhYZedh\gVYdXdcdg^ZciVX^‹c
^bejahdVaVegdkZX]Vb^ZcidYZaVXZgkdYZXdcd"
\gVYdfjZgZhjaiVcXVa^[^XVYdh# egd[Zh^dcVa0 Zhi^bjaV aV XgZVX^‹c YZ ZheZX^Va^"
X^b^Zcidh X^Zci†[^Xdh n iZXcda‹\^Xdh YZ jc eV†h!
:aEgd\gVbVZhiVWaZXZYdhXViZ\dg†VheVgVadh YVYZh iZXcda‹\^XVh0 Va^ZciV aV VeZgijgV YZ egd"
ejZhhj^ckZgh^‹cZcZa{bW^idhdX^VaZmXZYZZc
egd\gVbVh VXVY‚b^Xdh gZk^hVYdh n VegdWVYdh/ \gVbVh ZYjXVi^kdh YZ VaiV XVa^YVY Zc {gZVh YZ
hj gZidgcdZXdc‹b^Xd#H^cZbWVg\d!ZhijY^dhZc
Za Egd\gVbV >ciZ\gVa YZa ;dgiVaZX^b^Zcid YZa ^ciZg‚hadXVa!gZ\^dcVadcVX^dcVanegde^X^VaVeVg"
aV bViZg^V bjZhigVc fjZ aVh eda†i^XVh eWa^XVh
Edh\gVYd dE>;DEnZaEVYg‹cCVX^dcVaYZEdh\gVYd i^X^eVX^‹cYZ fWh[i[lWbkWZeh[i[jZgVYZaVodcV
i
cd h^ZbegZ hdc Zm^idhVh! edg ad iVcid hjg\Zc YZ
ECE!‚hiZai^bd!VhjkZo!XdcYdhgVc\dh/egd" bZigdeda^iVcVYZaV8^jYVYYZB‚m^Xd#

'+ 8>:C8>6N9:H6GGDAAD q H:EI>:B7G:'%%* q MM

(' 8>:C8>6N9:H6GGDAAD q H:EI>:B7G:'%%*

>ccdkVX^‹c
iZXcda‹\^XV '+ :aedh\gVYd
cVX^dcVa ('
G=JB6CD4:;I7HHEBBEH;=?ED7B3;68IDG=JB6CD3E:8NI38>:C8>67ÛH>863HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH39:H6GGDAADG:<>DC6A DH<G69D3I:8CDAD<Þ64<79JEH>KC7DE3E:8NI39:H6GGDAADG:<>DC6A38>:C8>67ÛH>8638>:C8>6HC>3EDH<G69D3I:8CDAD<Þ63E:8

<79JEH>KC7DE :cZa8dcVXnihZ

9EDB7C?H7 ;D9ED79OJ gZXdcdXZnY^[jcYZ

:a8dchZ_dCVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†Vi^ZcZjcVbZiVbjnXaVgV/Za Xdci^cjVbZciZZaX‹Y^\d
;D;B:;I7HHEBBE [dgiVaZX^b^ZcidYZaYZhVggdaadX^Zci†[^XdniZXcda‹\^XdYZB‚m^Xd# YZXdcYjXiVYZcjZhigdh
H;=?ED7B 9>G: 88 >â C 69?J CI6
9: 69B>C>HI G68> âC N ;>C6CO6 H
hZgk^YdgZheWa^XdheVgV
ad\gVgjcVÄXVYVkZo
:cVŠdhgZX^ZciZh!B‚m^Xd]VZmeZg^bZciVYdjcV

7
eVgi^g YZa '%%'! Xdc aV egdbja"
igVch[dgbVX^‹cgVY^XVaZcaVZmegZh^‹cgZ\^dcVaYZ \VX^‹c YZ aV AZn YZ 8^ZcX^V n
IZXcdad\†V V!8dcVXnihZXdck^ZgiZ
hjYZhVggdaadZXdc‹b^Xd#:hidZhXdchZXjZcX^VYZ Zcjcdg\Vc^hbdVji‹cdbd!Xdc
aVXgZX^ZciZ^chZgX^‹cYZaVZXdcdb†VbZm^XVcVZc YZeZcYZcX^VY^gZXiVYZa:_ZXji^kd
[ZYZgVa! Z ^c^X^V jcV egd[jcYV
ZaXdcX^ZgidZXdc‹b^Xd^ciZgcVX^dcVa!egdXZhdfjZ gZcdkVX^‹c ^ciZgcV! Xdc WVhZ Zc aVh ZhigViZ\^Vh
YZaV6\ZcYVYZa7jZc<dW^Zgcd!eVgVad\gVghZg
]VXViVa^oVYdaVWhfjZYVYZZheVX^dhZhigVi‚\^Xdh
jcV ^chi^ijX^‹c XVeVo YZ hVi^h[VXZg aVh ZmeZXiV"
YZXdbeZi^i^k^YVYn!edgZcYZ!ZagZ[dgoVb^ZcidYZaV i^kVhncZXZh^YVYZhYZadhX^jYVYVcdh#
EVgVZaad!hZZhiVWaZX^‹ZaBdYZadYZ8Va^YVY
XVeVX^YVYcVX^dcVaYZ^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†[^XVnYZhV" >cigV\dW 8^ZcX^V n 9ZhVggdaad d cb#&-' Xjnd
ggdaadiZXcda‹\^Xd!YZiVa[dgbVfjZ‚hiVVYfj^ZgV ^bejahdVaVgZcdkVX^‹c^ciZgcV]Vad\gVYdYVgV
aV^chi^ijX^‹cjcZc[dfjZh^hi‚b^Xd#EjZYZdWhZg"
Xdc\gjZcX^VXdcZacjZkdZcidgcdYZXdbeZiZcX^V!n kVghZZcaV\g{[^XV&!VjcfjZYZadh[VXidgZhfjZ
hjYZhXZcigVa^oVX^‹c# ad^ciZ\gVc]VWaVgZbdhVXdci^cjVX^‹c#
HZ]VVWVgXVYdZcZhidVidYVaVdg\Vc^oVX^‹c#
:c ZheZX^Va! hZ ]V igVWV_VYd Zc Za YZhVggdaad YZ
cjZhigdeZghdcVa!kZgYVYZgdbdidgYZZhiVcjZkV
XjaijgVYZXVa^YVYnbZ_dgVXdci^cjV#:adW_Zi^kdZh
XdckZgi^gcdhZcjcV^chi^ijX^‹cYZXaVhZbjcY^Va#
: A  8 âB D / H > : B E G :  : ? :  9:  68 8 > â C
JcV VYb^c^higVX^‹c fjZ hZ egZX^Z YZ hZg egd[Z"
h^dcVa gZfj^ZgZ bdi^kVg! gZiZcZg n YZhVggdaaVg V
hjeZghdcVa#:cWjhXVYZZhid!Zc8dcVXni]Zbdh
6A : ?6C9G D  G D B : G D  <J9> xD ^beaZbZciVYdY^kZghVhVXX^dcZheVgVXdadXVgcdh
Zc aV kVc\jVgY^V ^chi^ijX^dcVa# :cigZ ZaaVh! YZh"
eaVoVhkVXVciZh#
9ZhXg^eX^dcZh YZ ejZhid# EZgb^iZ Va eZghdcVa
bZ_dgÄ^ciZgVXX^‹cXdc
XdcdXZgaVgVo‹cYZhZgYZaejZhidnfj‚ZheZgV
YZ‚aaV^chi^ijX^‹c#
ZaeWa^Xd
8Vi{ad\d YZ XdbeZiZcX^Vh# :h ^chi^ijX^dcVa n
\ZgZcX^Va# EZgb^iZ ZkVajVg aVh XVeVX^YVYZh YZa
eZghdcVanYZiZXiVgaVh{gZVhYZYZhVggdaad#
GZXajiVb^ZcidnhZaZXX^‹c# H^hiZbVXdcWVhZZc
XdbeZiZcX^VhY^kZghVh#EZgb^iZaV^YZci^[^XVX^‹c
nZaYZhVggdaadYZaVh]VW^a^YVYZhcZXZhVg^VheVgV
cjZhigd gZXjghd ]jbVcd ^ciZgcd n Za YZ cjZkd
^c\gZhd! V igVk‚h YZa XdcXjghd VW^Zgid YZ aVh
eaVoVhkVXVciZh#
9^V\c‹hi^Xdh dg\Vc^oVX^dcVaZh# AV bZY^X^‹c YZ
aVh kVg^VWaZh dg\Vc^oVX^dcVaZh hZ aaZkV V XVWd
bZY^VciZ aV Vea^XVX^‹c VcjVa YZ aV ZcXjZhiV YZ
Xa^bVaVWdgVa!aVXjVahZŠVaVaVh[dgiVaZoVhnaVh
{gZVhYZdedgijc^YVYeVgVZaYZhVggdaadYZa[VXidg
]jbVcd# :hiZ Y^V\c‹hi^Xd cdh eZgb^iZ aaZkVg V
XVWd egd\gVbVh ZhigVi‚\^Xdh eVgV hjeZgVg aVh
WgZX]VhfjZiZcZbdhZcigZZaegZhZciZncjZhigV
k^h^‹c#
:kVajVX^‹cYZaYZhZbeZŠd#AVVYZXjVYVXddg"
Y^cVX^‹c YZ adh dW_Zi^kdh ^cY^k^YjVaZh Xdc adh

K
c YZhVggdaad h‹a^Yd YZ aV X^ZcX^V
n aV iZXcdad\†V fjZ eZgb^iV VWg^g
XVb^cdh n edh^X^dcVghZ Zc Za
bjcYd \adWVa cd ejZYZ hZg jcV
bZiV ji‹e^XV! h^cd Za dW_Zi^kd YZ
jc Xdc_jcid YZ VXX^dcZh ZhigjX"
ijgVYVh Zc idgcd Va Z_Z X^ZcX^V"iZXcdad\†V"^ccd"
kVX^‹c!WV_djcVeda†i^XV^ciZ\gVaYZ[dbZcidVaV
X^ZcX^VnVaViZXcdad\†V!XdbdaVfjZ]dnB‚m^Xd
egdbjZkZ!ZcZheZX^VaVeVgi^gYZaVVegdWVX^‹cZc
'%%%YZaVaZnYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V#
9Zcigd YZ hj bVgXd! Za 8dchZ_d CVX^dcVa iVXVc/ dg\Vc^oVX^dcVaZh! YV Xdbd gZhjaiVYd jc hZ\j^"
YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\†V 8dcVXni! hZ ]V YVYd b^Zcid YZ aVh bZiVh YZ cjZhigd eZghdcVa! n aV
V aV ^bedgiVciZ iVgZV YZ Xdchi^ij^g adh ;dcYdh H^hiZbV >ciZ\gVa YZ GZXjghdh =jbVcdh# 7VhZ dedgijcV YZiZXX^‹c YZ aVh {gZVh YZ YZhVggdaad
B^midh ;db^m Xdc aVh Zci^YVYZh [ZYZgVi^kVh n YZYVidhXdcidYVaV^c[dgbVX^‹caVWdgVaYZaeZg" ZheZX†[^XVh#
bjc^X^e^dhYZVaiVXdbeZi^i^k^YVY!YdcYZWV_djc hdcVaYZa8dchZ_d#
ZhfjZbVYZVedgiVX^dcZhXdcXjggZciZhhZXdb" 8VeVX^iVX^‹c# :hiZ egd\gVbV Zh VcjVa n Zc Za
eVgiZ jc dW_Zi^kd Xdbc/ ViZcYZg egdWaZbVh! GZXajiVb^ZcidnhZaZXX^‹c#H^hiZbVXdcWVhZZc XVhd 8dcVXni ]V gZWVhVYd aVh bZiVh egZh^YZc"
cZXZh^YVYZh n dedgijc^YVYZh YZ ^beVXid Zc XdbeZiZcX^VhY^kZghVh#EZgb^iZaV^YZci^[^XVX^‹c X^VaZh Va VWVgXVg b{h YZ ,% YZ cjZhigd eZg"
Za YZhVggdaad YZ adh hZXidgZh n YZ adh ZhiVYdh! nZaYZhVggdaadYZaVh]VW^a^YVYZhcZXZhVg^VheVgV hdcVa!ZcaVha†cZVhZhigVi‚\^XVhfjZZa8dchZ_d
n [dbZciVg aV XdbeZi^i^k^YVY n aV XgZVX^‹c YZ cjZhigd gZXjghd ]jbVcd ^ciZgcd n Za YZ cjZkd YZhVggdaaVVigVk‚hYZaEaVc:heZX^VaYZ8^ZcX^V
ZbeaZdh# ^c\gZhd! V igVk‚h YZa XdcXjghd VW^Zgid YZ aVh nIZXcdad\†VE:8nI#AdhVkVcXZhZcZhiZejcid

(-8>:C8>6N9:H6GGDAAD q H:EI>:B7G:'%%* H:EI>:B7G:'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD MM

))8>:C8>6N9:H6GGDAAD q H:EI>:B7G:'%%* q MM

9ZhVggdaad ;VXidg
gZ\^dcVa (- ]jbVcd ))
&+


IZXcdad\†VbZm^XVcV H:EI>:B7G:
9:'%%*
YZXaVhZbjcY^Va       
   





CåB# &-,
3AVeaVciVYZgZX^XaVYdYZE:IXdc 


 








bVndgXVeVX^YVYZcaVi^cdVb‚g^XV



;BC7H"
 
 
 ! 
 


  





 


!  

69:BÛH
%) ;dCƒn_Ye
4 KD7;NFBEH79?ãD %- ;d[bckdZe
%+ :[iYkXh_[dZe[bKd_l[hie
7B7:?L;HI?:7:  wgVhZfjZhZZgV###jc6(-%
4 ?DHw9:A6=:GGÛC

+&
&% KdfWi[efehbeiY_[bei
 YZhZei^ZbWgZ
4 ?DHw9:A6=:GGÛC

), J[Yde_d\ehcWY_Œd
>ckZgh^‹cnY^hZŠdYZedgiVaZhlZW
4 :K6I:8J6C=J:NH6C9DK6A
)- BWY_[dY_Woikih_lWb[i
 AVC6H6naVVhigdad\†V
4B6G>DBwC9:O68DHI6

++ 9[djhei9edWYoj
+. FheZkYjeiZ[bWY_[dY_W
,% 8_j|YehW

7).&
4

&,

H:EI>:B7G:'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD %(
Zc
cb‚m^Xd
b‚m^Xd
‚ Xd
=K7:7BKF;=KJ?xHH;P

3
CƒjeZefWhWZ[j[hc_dWh ?jVc?dh‚
bWYWb_ZWZZ[bWc_[b G^kVjY
:caV;VXjaiVYYZFj†b^XVYZaV
JC6B hZ]VYZhVggdaaVYdjcZXd"
BdgVniV

;DID/8>CK:HI6K
c‹b^Xdb‚idYdbZY^VciZZaXjVa
hZYZiZgb^cVaVXVa^YVYYZaVb^Za
bZm^XVcV#EVgVZaadhZWjhXV
]^Ygdm^bZi^a[jg[jgVa=B;!Xdb"
ejZhidfjZcdZm^hiZZcjcegd"
YjXid[gZhXd#
:a=B;; hZegdYjXZXjVcYdZa
YjaXZe^ZgYZhjhegde^ZYVYZhVahZg
XVaZciVYdYjgVciZhjZmigVXX^‹c0
ZhYZX^g!XjVcYdhZdm^YVchjhYdh
eg^cX^eVaZhXdbedcZciZh/aV\ajXdhVnaV[gjXidhV#
:aegdXZY^b^ZcidfjZZa^ckZhi^\VYdgDXiVk^dGZnZhHVaVh
egdW‹YjgVciZVŠdnbZY^dZhi{WVhVYdZcZaZXigdfj†b^XV
VbW^ZciVa#AV^ciZcX^‹ccdZhdWiZcZgjcVeViZciZ!h^cd
edcZgadVY^hedh^X^‹cYZaVhdX^ZYVYnZhiVWaZXZgXZcigdh
YdcYZhZZ[ZXiZcZhidhVc{a^h^h!VYZb{hYZgZheVaYVgaV
XVa^YVYYZaVb^Za#
B‚m^XdZhZaXjVgidZmedgiVYdgYZb^ZaZcZabjcYd0aZVciZ"
XZYZc6g\Zci^cV!8]^cVn:hiVYdhJc^Ydh!edgZaadZh^bedgiVciZ
edcZgViZcX^‹cZcaVhegjZWVhYZXVa^YVY#
&.)("'%%*
^cbZbdg^Vb
Kd]hWdcWj[c|j_YeoZ_lkb]WZehY_[dj‡\_Ye
:aYdXidgG^kVjYBdgVniV[VaaZX^‹ZaeVhVYdbZhYZV\dhid#
HZYZhVggdaa‹eg^cX^eVabZciZZcZa>ECYdcYZ[jZYdXZciZ!
^ckZhi^\VYdgnY^kja\VYdg#:cZaVŠd'%%%[jZY^hi^c\j^Yd
XdcZaEgZb^dCVX^dcVaYZ9^kja\VX^‹cYZaV8^ZcX^V#
Æ9^h[gjiVWVZcdgbZbZciZXdbeVgi^gXdcadhVb^\dh
aVWjZcVXdb^YV!Za]jbdg^ciZa^\ZciZ!aVbh^XVnaVh
\gVcYZh^YZVhYZaVX^ZcX^V!ZceVgi^XjaVgYZaVhbViZb{"
i^XVhÇ!XdbZciVZaYdXidgG^XVgYdFj^ciZgd!fj^ZcigVWV_‹
Xdc‚aZcaVHZXX^‹cYZBZidYdad\†VnIZdg†VYZaV8^ZcX^V!
YZa8>CK:HI6K#
Æ?jVc_dfjZg†VXdbeVgi^gaVhbViZb{i^XVhXdcidYdhnad
]^odVigVk‚hYZhjigVWV_dYZY^kja\VX^‹cX^Zci†[^XV!XdcjcV
egZX^h^‹c!hji^aZoVnZhbZgdZfj^eVgVWaZhVadhiVaZcidhfjZ
ZbeaZVWVXjVcYdXdX^cVWVjcWVcfjZiZeVgVhjhVb^\dhÇ#

:cB‚g^YVnBdciZggZn!adhbZ_dgZh
ZY^[^X^dhYZAVi^cdVb‚g^XV
:aZY^[^X^dYZa8dgedgVi^kd9^XVhYZB‚g^YV
naVgZXidg†VYZaVJc^kZgh^YVYYZBdciZggZn
\VcVgdcZaE8> 9Zh^\c6lVgY'%%*didg\VYdedg
Za>chi^ijidYZ8dcXgZidEgZiZhhZYEgZXVhiYZ
8]^XV\d!igVh]VWZgXdbeZi^YdXdc&&%eVgi^X^"
eVciZh!YZadhXjVaZh'&[jZgdcegZb^VYdhÅh‹ad
ZhidhYdhaVi^cdVbZg^XVcdh#
:caVXViZ\dg†VYZbZ_dgZY^[^X^dYZd[^X^cVh
\VaVgYdcVgdcZaegdnZXidVgfj^iZXi‹c^XdYZa
8dgedgVi^kd9^XVh!jW^XVYdVacdgiZYZaVX^jYVY
YZB‚g^YVZcjciZggZcdYZ(b^a)&(bZigdh
XjVYgVYdhYZhjeZg[^X^Zn)b^a'%%YZXdchigjX"
X^‹cidiVa#AVdWgVX^k^anXddgY^cVX^‹c\ZcZgVa
ZhijkdVXVg\dYZ8dchigjXidgVEgdhhZg!H#6#YZ
8#K#!b^ZcigVhfjZaV^c\Zc^Zg†VYZXdcXgZidegZ"
[VWg^XVYd[jZgZhedchVW^a^YVYYZaV
[^gbVEgZYZXdc#
6YZb{h!aVgZXidg†VYZaV
Jc^kZgh^YVYYZBdciZggZn!Xdch"
igj^YVedgaV[^gbV7ZgcVgYd
=^cd_dhV6gfj^iZXidhEaVcZVYdgZh
YZCjZkdAZ‹c![jZgZXdcdX^YV
ZcaVXViZ\dg†VYZbZ_dgZhXjZaV#
HZ\cadh\VcVYdgZhYZ
B‚g^YV!Xdbe^i^ZgdcXdc\gVcYZh
ZY^[^X^dh!eZgd[^cVabZciZ
YZbdhigVgdcfjZZaiVbVŠd
cd^bedgiV!h^cdZaigVWV_dZc
Zfj^ednaVZmXZaZcX^VZcY^hZŠd
Zc[jcX^‹cYZaegZ[VWg^XVYd#

%) 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
BZY^XVbZcidXdcigVX^ggdh^h
3K^Xidg^V8]V\dnV!^ckZhi^\VYdgVYZaVJC6B!ZkVaV_jcidXdcaVWdgVidg^dh
EgdW^dbZYjc[{gbVXdfjZYZi^ZcZZaVkVcXZYZaVX^ggdh^h#:aaV
adXgZ‹igVhYZhXjWg^gfjZaVhjhiVcX^V+Vb^cd"g^Wd[jgVcdh^a"ejg^cV
egdiZ\ZZa]†\VYd#

=^YVa\dZmedgiV
V=VlV^Vjidh
Za‚Xig^Xdh

AVeaVciVVjidbdig^o:aZXig^XKZ]^XaZh
>ciZgcVi^dcVaYZB‚m^XdjW^XVYVZcEVX]jXV!

J;9DEBE=ß7 =^YVa\d!ZaVWdgVg{XdcbVcdYZdWgVbZm^XVcV
niZXcdad\†VYZejciV!&*%kZ]†XjadhXdcbdidg
Za‚Xig^XdZ]†Wg^YdVaXVWdYZaegZhZciZVŠd#

C;N?97D7 :cigZaVheg^bZgVhcjZkZjc^YVYZh!igZhnV]Vc
h^YdZck^VYVhVaVZgdejZgid^ciZgcVX^dcVaYZ
=dcdaja!Zc=VlV^#
6eZhVgYZfjZaVeaVciVeZgiZcZXZVaV
8dgedgVX^‹c7Zg\7Zg\:ciZgeg^hZhYZ
8Va^[dgc^V!:J6!aVbVndgeVgiZYZaViZXcdad\†V
ji^a^oVYVZhbZm^XVcV!eg^cX^eVabZciZaVfjZhZ
gZ[^ZgZVabdidgZa‚Xig^Xd#6YZb{h!V]†hZZaV"
WdgVc&%%YZaVhjc^YVYZh#
AV[jZciZYZZcZg\†VYZZhiVhjc^YVYZhYZ
XVg\VneVhV_ZgdhhdcWViZg†Vh^cYjhig^VaZh
{X^Yd"eadbdYZ&'kdaihn'&*VbeZgZh$]#
ÆI^ZcZc\gVcXVeVX^YVYYZVabVXZcV_ZYZ
ZcZg\†VnhdcX†Xa^XVh!ZhYZX^g!jcX^XadXdggZh"
edcYZVjcVXVg\VnVjcVYZhXVg\VÇ!Zmea^XV
6gijgdKZaVhXd!\ZgZciZYZa{gZVYZhZgk^X^d#
AVXdgg^ZciZfjZjhVcadhbdidgZhejZYZ
hZgY^gZXiVdVaiZgcV#:caVY^gZXiV!ZaZb^hdgn
ZagZXZeidghdch^bjai{cZdh!n!ZcaVVaiZgcV!hZ
cZXZh^iVjcXdcigdaVYdg#H^cZbWVg\d!ZcVbWdh
XVhdhaVhjc^YVYZhhdcegd\gVbVWaZheVgV
edYZgXjbea^gXdcaVhXdcY^X^dcZhdeZgVi^kVh#
:caVgZeWa^XVbZm^XVcVnVZm^hiZcjc^YVYZh
YZXVg\V[VWg^XVYVhZcZhiVeaVciV!Vh†XdbdYZ
eVhV_ZgdhZc:J6#
=VX^ZcYdjhdYZZhiViZXcdad\†VhZgZYjXZc
]VhiVZc(%adhXdhidhYZ[VWg^XVX^‹cn-*adh
YZbVciZc^b^Zcid#

H:EI>:B7G:'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD %*
 3?DHw9:A6=:GGÛC

9:H8J7G>:C9D :AJC>K:GHD

wG6H:FJ:H::G6###

JC6(-%A6=>HIDG>69:6>G7JHED9GÞ6
8DB:CO6G8DBDJC8J:CID
9:E:GG6JAI

=
VW†V jcV kZo! Zc adh VŠdh ,%! jc d\gd XVg\VÄ Xdc XVeVX^YVY YZ igVchedgiVg (%% idcZ"
aaVbVYd 7dZ^c\ \fjZYZhZVWVZc\jaa^gV aVYVhV.&%`^a‹bZigdhedg]dgV½
jcVgZX^‚ccVX^YVaaVbVYV6^gWjh!Xdbd :c Za egZhZciZ! Xdc jcV \VbV YZ Vk^dcZh
YZkdgVg†Vi^ZbedYZhej‚hZchjegde^d XdbeaZiV! 6^gWjh ejZYZ ajX]Vg XdcigV hj g^kVa
eV†h V jc ^cYjhig^dhd \^\VciZ aaVbVYd 9dj\aVh½ VbZg^XVcdZc^\jVaYVYYZ[jZgoVh!g^kVafjZ]VhiV
Hj egdnZXid iVa kZo hZ ]jW^ZgV edY^Yd gZVa^oVg V]dgVhZ]VW†VbVciZc^YdVaVXVWZoV\gVX^VhVhj
h^ aV eZfjZŠV cd YZX^Y^ZhZ XVaoVg aVh WdiVh YZ edYZgdhd7dZ^c\,), ,ÄZa[Vbdhd ?jbWd dĐc^XdZc
h^ZiZ"aZ\jVh!Zc[gZciVghZVabjcYdnYZ[ZcYZghZ hjZheZX^ZVadaVg\dYZadheVhVYdh(%VŠdh#
b^ZcigVhXgZX†VeVgVedYZgVh†Xdchigj^ghjegde^d 8jVigdeV†hZhÄ6aZbVc^V!:heVŠV!;gVcX^VZ
YZhi^cd#6WVhZYZcdbZcdh^cYjhig^VfjZfj^Zc >c\aViZggVÄhZ]Vcdg\Vc^oVYdeVgVXdchigj^gZhiZ
hZg†VYZkdgVYdZcZaZcigZiVcid!6^gWjhXdbZco‹V cjZkdVk^‹c/>c\aViZggV!aVhVaVhnadhbdidgZhYZ
egdYjX^gWZaadh!X‹bdYdhnZ[^X^ZciZhVk^dcZh0Xdc gZVXX^‹c0;gVcX^V!aVXVW^cVneVgiZYZa[jhZaV_Z0
Zaadh!YZgg^W‹WVggZgVh!Xdch^\j^‹bZgXVYdhn!nV :heVŠV!ZaZbeZcV_ZZai^b‹cYZY^gZXX^‹cnZaYZ
\^\VciZ!Xdc\dXZYZ\adg^VnegdheZg^YVY!hZaVco‹ egd[jcY^YVYZcaVXdaVYZaVk^‹cnZahdedgiZYZa
kVa^ZciZVXdcfj^hiVgZa8Vhi^aadYZaVhB^aIdggZh#
EVgVZaad!Xdchigjn‹ZaVk^‹cb{hWZaadnedYZgdhd
YZa bjcYd! Za 6(-%! fjZ kVg^dh VŠdh YZhej‚h
97H79J;HßIJ?97I
VegZcYZg†VVkdaVgeVgVXdcfj^hiVgY^X]dXVhi^aadn FH?D9?F7B;I:;B7).&
eVhZVghZZcigZhjhb^aidggZhedgh^ZbegZ[Za^o½
6]dgVaVXdcfj^hiVhZZhi{gZVa^oVcYd06^gWjh! AVg\dYZa[jhZaV_Z ,(#%%b
:ckZg\VYjgV ,.#,*b
cVX^YV ]VXZ VeZcVh h^ZiZ ajhigdh! ZbegZhV fjZ 6aijgVidiVa ')#&%b
ZcadhVŠdh.%iVch‹adedhZ†V(%YZabZgXVYd EZhdZckVX†d '*%#%%idc
YZVk^dcZhYZb{hYZ&%%eaVoVh!hZXdYZVVai EZhdVeaZcVXVg\V **%#%%idc
edgiXdcZad\gdYZkdgVYdgn]VhiVadhjeZgVZc 8VeVX^YVYYZeVhV_Z ***"-%%eVhV_Zgdh
'%%)XdckZciVhbVndgZh0h^cZbWVg\d!ZaXdb" KZadX^YVYYZXgjXZgd .&%`b$]
6aXVcXZh^cZhXVaV &)!-%%`b
WViZZcigZadhYdh\^\VciZhYZaVVZgdc{ji^XVZhi{ 8VeVX^YVYYZ
aZ_dhYZ]VWZgXdcXaj^Yd!ejZh[VaiVVc^bedcZg ZcigZ\V )jc^YVYZhedgbZh
hj cjZkd egdYjXid/ :a IZigVggZVXidg 6(-% %! jc EgZX^d '''b^aadcZhYZZjgdh
hjeZgVk^‹cYZYdhe^hdhVidYdhjaVg\d!XdcXjed
HZ\caVXdc[^\jgVX^‹cYZVh^Zcidh
]VhiV eVgV -%% eVhV_Zgdh n ÄZc hj kZgh^‹c YZ

%+ 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
 ediZciZa^\ZgZoV!hZZaZkVbV_ZhijdhVbZciZeVgV
gZVa^oVghjeg^bZgkjZadYZegjZWVXdcYjgVX^‹c
YZXVh^XjVigd]dgVhZcaVhfjZXdb^ZcoVcVXdiZ"
_VghZhjhXVgVXiZg†hi^XVhVZgdc{ji^XVh#
Cd hZ ejZYZ ^bV\^cVg jc egdnZXid YZ ZhiV
ZckZg\VYjgV h^c Y^hXgZeVcX^Vh ZcigZ adh hdX^dh!
c^iVbedXdhZXdcX^WZfjZh‹ad]jW^ZgVjcY^hZŠd
eVgV Za cjZkd gZn YZ adh V^gZh0 jcV YZ aVh Xdc"
igdkZgh^Vh fjZ idb‹ b{h i^Zbed Zc gZhdakZghZ
[jZaVg^kVa^YVYeVgVYZ[^c^gh^ZaZchVbWaZ[^cVa
hZ ]Vg†V Zc IdjadjhZ d Zc =VbWjg\d! nV fjZ
aVhYdhX^jYVYZhadfjZg†VceVgVh†0jcVedgfjZ
ZgV aV hZYZ YZ 6^gWjh n aV digV edgfjZ h^ZcYd
ejZgid! [VX^a^iVWV Za Vgg^Wd YZ adh hjWh^hiZbVh#
;^cVabZciZaVXdcigdkZgh^VhZVggZ\a‹XdcZaigVh"
eVhdV=VbWjg\dYZaV[VWg^XVX^‹cYZadhYZb{h
Vk^dcZhYZaVa†cZV6^gWjh!fjZYVcYdZcIdjadjhZ
ZaZchVbWaZYZa6(-%#
8dcgZaVX^‹cVaY^hZŠdhZXdch^YZgVgdcXjVigd
kZgh^dcZh bjn Y^[ZgZciZh eVgV Za fjZ ZcidcXZh
hZ aaVbVgV egdk^h^dcVabZciZ Za 6(MM M/ :a dkd^YZ
YZYdhe^hdh!ZaW^a‹Wjad]dg^odciVaYZjce^hd!Za
igZcYZViZgg^oV_Z0n6aZbVc^V!ZagZhidYZa[jhZ" X^gXjaVgYZYdhe^hdhnZa igƒ[aZ ZiVbW^‚cYZYdh
aV_Z!adh[aVehhVaZiVheVgVVjbZciVgaVhjhiZciV" e^hdh#:adkd^YZ!eZgdYZbVndgY^{bZigd!gZhjai‹
X^‹cYZaVhVaVhneVgiZYZai^b‹cYZY^gZXX^‹c#:c Za ig^jc[VYdg n! jcV kZo YZ[^c^Yd Zhid! Zc Za VŠd
XVYVeV†h!jc\gVccbZgdYZZbegZhVhhjgiZc '%%% hZ XdbZco‹ V eaVcZVg hj [VWg^XVX^‹c n V
e^ZoVhdhjWh^hiZbVhVhjhXZcigdhYZZchVbWaZ0 hdcYZVgZaedh^WaZbZgXVYdYZacjZkdVk^‹cfjZ
VYZb{h! bjX]dh digdh eV†hZh! ZcigZ Zaadh adh [^cVabZciZ[jZYZh^\cVYd6(-% %#8VWZ]VXZgcdiVg
:hiVYdh Jc^Ydh! hdc iVbW^‚c egdkZZYdgZh YZ fjZZaXa^ZciZ eg^cX^eVagZhjai‹hZgaVXdbeVŠ†V
6^gWjh0 jcV kZo iZgb^cVYdh adh hjWZchVbWaZh! :b^gVidhÛgVWZh!aVXjVaejhdjcVdgYZcedg&%n
adhigZheV†hZh]VXZchjhZck†dhedgV\jV!i^ZggV YZhej‚haVVbea^‹V)(#
nV^gZVIdjadjhZ!;gVcX^V!YdcYZhZ]VXdchigj^Yd
aVeaVciVYZbdciV_Zb{h\gVcYZYZ:jgdeV!eVgV
ZchVbWaVg! bdciVg n iZgb^cVg ]VhiV Za ai^bd
>7IJ7@KD?E"B7B?IJ7:;F;:?:EI;H70
YZiVaaZadhYdheg^bZgdh 6(-% %!jcdYZadhXjVaZh ;CFH;I7 F7?I F;:?:EI
ÄZa %%%%Ä _Vb{h kdaVg{! nV fjZ Zhi{ YZhi^cVYd V :b^gVidhÛgVWZh :#6# )(
hj[g^g idYVh aVh egjZWVh YZhigjXi^kVh cZXZhVg^Vh Aj[i]VchV 6aZbVc^V &*
fjZVhZ\jgZcaVWdcYVYnaVXVa^YVYYZaY^hZŠdVh† FjVciVh 6jhigVa^V &'
XdbdhjZ_ZXjX^‹c#:cZhZ\gVcZY^[^X^dfjZdXjeV 6^g;gVcXZ ;gVcX^V &%
Y^Zo ]ZXi{gZVh! eVgV [^c YZ ZhiZ VŠd hZ ZhiVg{c H^c\VedgZ6^ga^cZh H^c\Vejg &%
ZchVbWaVcYdXjVigd 6(-% %VabZheVgVXjWg^gadh K^g\^c6iaVci^X GZ^cdJc^Yd +
eZY^YdhfjZZc_jc^dhjbVWVcnV-(jc^YVYZh# BVaVnh^V6^ga^cZh BVaVh^V +
 I]V‰6^glVnh I]V^aVcY^V +
½n YZ egdcid! V aVh &%/'- YZa eVhVYd VWg^a! 8dgZVc6^ga^cZh 8dgZVYZaHjg *
aV Xdbjc^YVY VZgdc{ji^XV bjcY^Va Xdcijkd aV 8]^cVHdji]Zgc 8]^cV *
gZhe^gVX^‹cXjVcYdZcZaVZgdejZgidYZIdjadjhZ! :i]^VY6^glVnh 6Wj9]VW^ )
ZcaVb^hbVe^hiVZcfjZYZheZ\VgV]VXZVŠdh FViVg6^ga^cZh FViVg '
Za eg^bZg Vk^‹c YZ eVhV_Zgdh hjeZgh‹c^Xd! Za ;ZYZmh‹adXVg\V :J6 &%
8dcXdgY Y n VciZ b{h YZ *% b^a ZheZXiVYdgZh! JEHh‹adXVg\V :J6 &%
XdbZco‹VidbVgkZadX^YVYZacjZkdheZg\^\VciZ >A;8h‹adXVg\V :J6 &%
YZaV^gZ!Za 6(-%"%%&0hZ\jcYdhYZhej‚h!hjh''
gjZYVhYZ_VcaVe^hiVnYVcYdjcVhZchVX^‹cYZ IdiVa &+)

B:H'%%)q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD %,
 cZabjcYd
ZcZ
Za
=K7:7BKF;=KJ?xHH;P

8DCIG6
A69:EG:H>âC

FheZkYjedWjkhWb
YkXWdefh[l_[d[[b
f
Y|dY[hZ[fhŒijWjW
Jc VXZ^iZ fjZ hZ ZmigVZ YZ aV eVabV gZVa
XjWVcV ]V h^Yd egdWVYd Zm^idhVbZciZ Zc aV
egZkZcX^‹cYZaX{cXZgYZeg‹hiViVnhZedcYg{
VY^hedh^X^‹cYZaVedWaVX^‹cZc'%%,#
:a 9"%%) )hZZcXjZcigVZc[VhZYZZchVnd
Xa†c^XdZcZa8ZcigdCVX^dcVaYZ>ckZhi^\VX^dcZh
8^Zci†[^XVh8C>8YZZhZeV†h!VcjcX^‹ZaYdXidg
8Vgadh<ji^‚ggZo!Y^gZXidg\ZcZgVaYZZhV^ch"
i^ijX^‹c#
AV eVabV gZVa Zh Xdch^YZgVYV edg adh
XjWVcdhXdbdaVgZ^cVYZadhXVbedhedgaV
bV_Zhijdh^YVYYZhjZhigjXijgVnedghZgZa
{gWda egZYdb^cVciZ Zc aV ^haV# EZgiZcZXZ V
aV[Vb^a^VYZaVheVab{XZVh!nhjheg^cX^eVaZh
XVgVXiZg†hi^XVhXdch^hiZcZchZgjc{gWdaZaZ"
kVYd!ZgZXid!fjZVaXVcoV\ZcZgVabZciZZcigZ
&'n&*bYZVaijgV!XdgdcVYdedgjcWZaa†h^bd
eZcVX]dYZ]d_Vh#

%- 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
8j^YZhj]†\VYd
3Cd^c\Zg^gVa^bZcidhZcigZXdb^YVhbVci^ZcZZa
]†\VYdhVcdnh^cZmXZhdYZ\gVhV0VYZb{h!eZgb^iZfjZ
adhc^kZaZhYZ^chja^cVhjWVcnWV_ZcVYZXjVYVbZciZ!
hZ\c^ckZhi^\VYdgZhYZaVJc^kZgh^YVYYZD]^d!:J6#
9^_dW]WdWYedYkhie
_dj[hdWY_edWb
fWhWYedijhk_hiWjƒb_j[
AV6\ZcX^VCVX^dcVaYZ9ZhVggdaadYZ
>ckZhi^\VX^‹c:heVX^VaYZC^\Zg^VZa^\^‹V8]^cV
ÄZcigZ'&g^kVaZh^ciZgcVX^dcVaZhÄeVgVY^hZŠVg!
Xdchigj^gnedcZgZc‹gW^iVZahVi‚a^iZYZXdbj"
c^XVX^dcZhC><8DBH6I"&!VYZb{hYZWg^cYVg
VhZhdg†VVadhi‚Xc^Xdhc^\Zg^Vcdh!h^ZcYd‚hiVaV
eg^bZgVkZofjZ8]^cVZck^Vg{jchVi‚a^iZVdigd
eV†h#6a\jcdhYZhiVXVYdhXdbeZi^YdgZh[jZgdc
adh:hiVYdhJc^Ydh!;gVcX^V!GZ^cdJc^Yd!>iVa^V
Z>hgVZa#
:aC><8DBH6I"&!XdcjceZhdYZ*b^a'%%
`\ n jcV deZgVX^‹c Zhi^bVYV YZ fj^cXZ VŠdh!
hZg{ejZhidZc‹gW^iVVigVk‚hYZaXd]ZiZedgiVYdg
ÄiVbW^‚cYZ[VWg^XVX^‹cX]^cVÄ <gVcBVgX]V(7!
ZcZa8ZcigdYZAVcoVb^Zcid:heVX^VaYZM^X]Vc\
nhZg{ZcigZ\VYd!nVZc‹gW^iV!VaVV\ZcX^Vc^\Z"
g^VcVVeg^cX^e^dhYZ'%%,#
AdhbVgZh
hZkjZakZc{X^Ydh
HZ\cjcV^ckZhi^\VX^‹cgZVa^oVYVZc:J6!)-YZaY^‹m^YdYZXVgWdcd
egdXZYZciZYZaVhVXi^k^YVYZh]jbVcVh]Vh^YdVWhdgW^YdedgadhbVgZh
YZhYZZaVŠd&-%%!adfjZ]VeZgb^i^YdY^hb^cj^g&*YZhjXdcXZcigV"
X^‹cZcaVVib‹h[ZgV!Vbdgi^\jVcYdZaXVbW^dXa^b{i^Xd0aVbVaVcdi^X^V
ZhfjZZhid]V^cXgZbZciVYdaVVX^YZoZcadhbVgZh#
IgVhX^cXdVŠdhYZVc{a^h^hZcZa6ia{ci^Xd!ZaÞcY^XdnZaEVX†[^Xd!adh
^ckZhi^\VYdgZhaaZ\VgdcVaVXdcXajh^‹cYZfjZadhdX‚Vcdh]VcVWhdgW^Yd
&&-b^ab^aadcZhYZidcZaVYVhYZXVgWdcdegdXZYZciZhYZaVXdciVb^cV"
X^‹cYZ^cYjhig^VhnkZ]†Xjadh!YZaVhXjVaZhZa6ia{ci^XdCdgiZVh^b^a‹'(#
AVegZhZcX^VYZZhiZ\VhZcadhbVgZhnV^ciZg[^ZgZXdcaV[dgbVX^‹c
YZXdcX]VhYZjc\gVccbZgdYZZheZX^Zhn!YZXdci^cjVgVXjbja{cYdhZ!
eZg_jY^XVg†VVeaVcXidc!XdgVaZh!bVg^hXdh!ZhigZaaVhYZbVgnZg^odh#
HZ\cjc^c[dgbZYZaVGZVaHdX^ZYVY7g^i{c^XV!ÆadhXgZX^ZciZhc^kZaZh
YZVX^YZogZYjX^g†VcaVXVeVX^YVYYZadhdX‚VcdheVgVa^be^VgZaW^‹m^YdYZ
XVgWdcdYZaVVib‹h[ZgV!adXjVa^bejahVg†VZaXVaZciVb^Zcid\adWVaÇ#
JcVYZaVhhdajX^dcZhhZg†VVŠVY^gXVaVadhdX‚VcdheVgV]VXZgadh
b{hVaXVa^cdh!eZgdh^cYjYVaVbZ_dgh^\jZh^ZcYdgZYjX^gaVhZb^h^dcZh
YZa\Vh#
9^XX^dcVg^d
YZaZc\jVhcVi^kVh
:aa^c\“^hiVXVcVY^ZchZ?d]cHidc]Vb!fj^ZcigVWV_VZcaVJc^kZgh^YVY
YZCZlXVhiaZYZaGZ^cdJc^Yd!ZhijY^‹YjgVciZ'%VŠdhadhigVWV_dhb{h
gZegZhZciVi^kdhYZaVaZc\jVCjjX]V]cjai]nadhXdbe^a‹ZcjcY^X"
X^dcVg^dfjZhZg{jhVYdeVgVZchZŠVgVadhcVi^kdhZaaZc\jV_ZYZhjh
VcXZhigdh#
:a Y^XX^dcVg^d! ejWa^XVYd edg :Yl^c BZaaZc EgZhh! YZ *(, e{\^cVh!
Xdci^ZcZ&*%b^aeVaVWgVhnXjZciVXdcjcVZhigjXijgVYZaZm^Xd\gV[†VYZ
aZc\jVhkZX^cVhdYZg^kVYVh!VYZb{hYZegdedgX^dcVgYZiVaaVYVhgZ[ZgZc"
X^VhXgjoVYVh!h^c‹c^bdh!Vci‹c^bdh!ZiX‚iZgV#
AVig^WjCjjX]V]cjai]Zhi{adXVa^oVYVZcaVXdhiVdZhiZYZaV^haVYZ
KVcXdjkZg#:cZaXZchdXVcVY^ZchZYZ'%%&!hZgZedgiVWVc*%*]VWaVciZh!
eZgdhZ\cadh^ckZhi^\VYdgZhhdcbZcdhYZ(%%#
:a^Y^dbVcjjX]V]cjai]i^ZcZigZhkdXVaZhW{h^XVhn)%XdchdcVciZh0
ZcgZVa^YVYZhi{gZaVX^dcVYdXdc&*aZc\jVh!YZaVhXjVaZhbjX]VhYZh"
VeVgZX^ZgdcZc&.%%nZagZhidhZZcXjZcigVZck†VhYZZmi^cX^‹c#
lll#bV\bV#XV$shidc]Vb$cjjX]V]cjai]
H:EI>:B7G:'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD %.
 3?DHw9:A6=:GGÛC
JCE6H:D EDGADH8>:ADH
9:H:EI>:B7G:
H
:c ZhVh cdX]Zh YZheZ_VYVh edYZbdh kZg
V h^beaZ k^hiV! Zc Za ]Zb^h[Zg^d cdgiZ! aV \gVc
\VaVm^VYZ6cYg‹bZYV!(%\gVYdhb{hVaiVZcZa
X^ZadfjZZabZhVciZg^dgnbjn[{X^aYZadXVa^oVg
h^ hZ h^\jZc aVh ^chigjXX^dcZh hZŠVaVYVh Zc Za
cbZgdVciZg^dgYZ8n9#6adZhiZYZ6cYg‹bZYV
hZ]VaaVKZ\V!YZaVXdchiZaVX^‹cAngV!njcedXd
b{h Va dZhiZ YZ KZ\V Zhi{ Za WZaa†h^bd Xbjad
\adWjaVg#
B"&(! Zc aV XdchiZaVX^‹c =‚gXjaZh! Zh jc
XbjadfjZdWhZgkVYdXdcXjVafj^ZgiZaZhXde^d
Än]VhiVXdcW^cdXjaVgZhÄgZhjaiVjcZheZXi{Xjad
bV\c†[^Xd#
:c Za ]Zb^h[Zg^d hjg! Va eg^cX^e^d YZa bZh
iZcZbdh! edXd YZhej‚h YZ aV ejZhiV YZa Hda! V
&%8>:C8>6N9:H6GGDAAD qH:EI>:B7G:'%%*
KZcjh!?e^iZgnHe^XV[dgbVcYdjcig^{c\jadedg
ZafjZeVhVaVAjcVVeZcVhXgZX^ZciZ#
B{h Va hjg! aVh XdchiZaVX^dcZh HXdge^jh
n HV\^iiVg^jh! Xdbd h^ZbegZ ^cbZghVh Zc aV K†V
A{XiZV ÄcjZhigV \VaVm^VÄ hZ VXZgXVc Va ]dg^odciZ
kZheZgi^cd!eVgVXVh^YZhVeVgZXZgVa[^cVaYZabZh#
Bbkl_WiZ[[ijh[bbWi
BWi7kh‡]_ZWifehj[d[hikhWZ_Wdj[[dbWYedi#
j[bWY_Œd7kh_]WiedbWc[`ehbbkl_WZ[[ijh[bbWi
Z[b c[i1 ik c|n_ce eYkhh[ [b Z‡W fh_c[he"
\[Y^Wgk[h[ikbjWcko\WlehWXb[fehde^WX[h
BkdW$Iedh|f_ZWi"oWgk[_d]h[iWd[ddk[ijhW
WjcŒi\[hWW,,ac%ioZ[`Wd[ij[bWiXbWdYWio
Wpkb[i1iedh[ijeiZ[bYec[jWA_[iiWikfWie
[d'/''"[bYkWbh[]h[iWh|^WijWZ[djheZ[c_b
W‹ei$
 3;6H:H9:A6AJC6
CJ:K6 8G:8>:CI: E:G><:D AA:C6 B:C<J6CI: 6ED<:D
9Þ6$=DG6 9Þ6$=DG6 9Þ6$=DG6 9Þ6$=DG6 9Þ6$=DG6 9Þ6$=DG6

3H:EI>:B7G: %($&( &&$%* &+$%- &,$'% '*$%& '-$%.

3:;:BwG>9:H
3 H:EI>:B 7 G:

;bZ‡W," KZcjhnHe^XV!aVZhigZaaVeg^cX^eVa
YZK^g\dÄaVK^g\ZcÄZcXdc_jcX^‹c!Zc
ZadZhiZ!jcV]dgVYZhej‚hYZaVejZhiV
YZaHda#BVgiZXdb^ZcoVVhZgk^h^WaZZc
ZaZhiZ!XZgXVYZaVhEaZ^VYZhdaVhH^ZiZ
8VWg^aaVh#

;bZ‡W '* edgaVbVYgj\VYV!HVijgcd

hZ]VaaVZcbZY^dYZa\gVcXbjadYZ
\VaVm^VhaaVbVYd7ZZ]^kZ0hjedh^X^‹c
VnjYVVadXVa^oVgY^X]dXbjadXdcjc
WjZciZaZhXde^d#

;bZ‡W (( VaVh&,]dgVhXdc'(b^cjidh!
dXjggZZa:fj^cdXX^dYZDidŠd0ZhaV[ZX]V
;DID<G6;Þ6$8DGI:HÞ6C6H6

ZcfjZZaY†VnaVcdX]Zi^ZcZcaVb^hbV
YjgVX^‹cZcidYdZaeaVcZiVI^ZggV#:aHda
ÄhZ\cadhVhig‹ad\dhÄZcigVZcaVXdchiZ" 38ddgYZcVYVhYZadheaVcZiVhVa&*YZhZei#
aVX^‹cA^WgV!eZgdZcgZVa^YVY!Vhigdc‹b^" 7iY[di_Œdh[YjW :[Yb_dWY_Œd
XVbZciZ!VeZcVh]VZcigVYdZcaVXdchiZ" JgVcd '']dgVh)%É)(Ç "%.\gVYdh&)É%,Ç
aVX^‹cK^g\d# CZeijcd '&]dgVh&&É%+Ç "&+\gVYdh'(É*%Ç
Eaji‹c &,]dgVh'+É(*Ç "&*\gVYdh'%É%*Ç

H:EI>:B7G:'%%* q8>:C8>6N9:H6GGDAAD&&
G=JB6CD4F;9OJ38>:C8>67ÛH>863HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69
FHE=H7C7;IF;9?7B
:; 9?;D9?7
:;9?;D9?7
OJ;9DEBE=ß7
7 (&&'#(&&,
7L7D9;I7B(&&+
AVeda†i^XVX^Zci†[^XVniZXcda‹\^XVYZa\dW^Zgcd[ZYZgVa
hZZmegZhVZcZaEgd\gVbV:heZX^VaYZ8^ZcX^Vn
IZXcdad\†VE:8NI'%%&"'%%+!nZcadhegZhjejZhidh
VcjVaZhXdggZhedcY^ZciZh#
< > A 96 G9 D  K >AA6AD 7D H
I
jh VXi^k^YVYZh eg^dg^iVg^Vh hdc
^bejahVgaV[dgbVX^‹cYZgZXjghdh
]jbVcdh YZ Vaid c^kZa VXVY‚b^Xd!
aV ^ckZhi^\VX^‹c X^Zci†[^XV W{h^XV n
Vea^XVYV n aV k^cXjaVX^‹c YZ ZhiV
ai^bVXdcaViZXcdad\†VZcZahZXidg
egdYjXi^kd#
:a E:8NII i^ZcZigZhdW_Zi^kdhZhigVi‚\^Xdh!Xjnd
[^cZhdg^ZciVgaVhVXX^dcZhYZa\dW^Zgcd[ZYZgVaZc
ZaiZbVYZX^ZcX^VniZXcdad\†V#whidhhdc/
39^hedcZgYZjcVeda†i^XVYZ:hiVYdZcX^ZcX^V
niZXcdad\†V#
3>cXgZbZciVgaVXVeVX^YVYX^Zci†[^XVniZXcda‹"
\^XVYZaeV†h#
3:aZkVgaVXdbeZi^i^k^YVYnaV^ccdkVX^‹cYZaVh
ZbegZhVh#
:a 8dchZ_d CVX^dcVa YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\†V
8dcVXni! Xdbd ^chi^ijX^‹c gZhedchVWaZ YZ aVh
VXi^k^YVYZh X^Zci†[^XVh n iZXcda‹\^XVh YZa eV†h!
YV hZ\j^b^Zcid Va E:8NII eVgV kZg^[^XVg hj Xjb"
ea^b^Zcid# :c ZhZ hZci^Yd! Zc aV [^\jgV & ejZYZ
dWhZgkVghZnVcVa^oVghZZac^kZafjZadhdW_Zi^kdh
n ZhigViZ\^Vh YZ Y^X]d egd\gVbV VaXVcoVgdc YZ
'%%&V'%%)#
E DAÞ I> 86  9 : :H I6 9D  : C 8 >: C8 >6
N I:8C DAD< Þ 6 /  6K6 C8 : H  = DN 
AVeda†i^XVYZjc:hiVYdZcZa{bW^idYZaVX^ZcX^V
n aV iZXcdad\†V hZ bVc^[^ZhiV Zc Za Xdc_jcid YZ
&' 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
Y^hedh^X^dcZh!XjnVZmegZh^‹c[^cVahdcaVhaZnZh
fjZ ]Vc h^Yd VegdWVYVh edg Za 8dc\gZhd YZ aV
Jc^‹c! n egdbja\VYVh Zc Za 9^Vg^d D[^X^Va YZ aV
;ZYZgVX^‹c9D;#
AVeZgbVcZcX^VYZZhiVhcdgbVhYZWZ^gb{h
Vaa{YZahZmZc^dVXVg\dYZXVYV:_ZXji^kd!hdcVh†
igVchZmZcVaZhnaVhVYb^c^higVX^dcZhgZheZXi^kVh
i^ZcZcaVdWa^\VX^‹cYZVea^XVgaVhd!ZcXVhdYZcd
fjZgZg ]VXZgad! bdY^[^XVgaVh YZ VXjZgYd Xdc aV
aZ\^haVX^‹ccVX^dcVa!hZ\caVXjVaidYV^c^X^Vi^kV
d kVg^VciZ YZ aZn YZWZ hZg egZhZciVYV VciZ aVh
X{bVgVh eVgV hj aZXijgV! Vc{a^h^h! Y^hXjh^‹c n
VegdWVX^‹c[^cVa!bZY^VciZkdidbVndg^iVg^d#
:cZhiZhZci^Yd!aVhgZ[dgbVhZhigjXijgVaZh
Va bVgXd aZ\Va n cdgbVi^kd fjZ egdbdk^‹ Za
8dcVXni YZhYZ '%%&! Xdc hj ZhijY^d n Vc{a^h^h!
gZegZhZciVc adh X^b^Zcidh YZ aV eda†i^XV fjZ Za
:hiVYdVXijVaaaZkVZcX^ZcX^VniZXcdad\†V#:caV
iVWaV&!hZbjZhigVcZhiVhgZ[dgbVh#:cigZZaaVh!
gZhjaiVceg^dg^iVg^VhaVYZh^\cVX^‹cYZa8dcVXni
Xdbd Zci^YVY [ZYZgVa cd hZXidg^oVYV! XVWZoV
YZa hZXidg YZ X^ZcX^V n iZXcdad\†V! Xdc gVbd
egZhjejZhiVa egde^d gVbd (- YZa EgZhjejZhid
YZ :\gZhdh YZ aV ;ZYZgVX^‹c n aV XgZVX^‹c YZ
adh;dcYdhHZXidg^VaZh!B^midhZ>chi^ijX^dcVaZh
eVgVZa[^cVcX^Vb^ZcidYZaV^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†"
[^XVniZXcda‹\^XV#
H^cZbWVg\d!VjcfjZZa[jZgiZYZaVeda†i^XV
d[^X^Va Zc aV bViZg^V fjZ cdh ViVŠZ ad bVgXV
Za 8dcVXni! ejZYZc hjg\^g ^c^X^Vi^kVh ^cYZeZc"
DH39:H6GGDAADG:<>DC6A3;68IDG=JB6CD3E:8NI38>:C8>67ÛH>

AVhgZ[dgbVhZhigjX"
ijgVaZhVabVgXdaZ\Van
cdgbVi^kdegdbdk^YVhedg
Za8dcVXnigZegZhZciVc
adhX^b^ZcidhYZaVeda†i^XV
fjZZa:hiVYdVXijVaaaZkV
ZcX^ZcX^VniZXcdad\†V

q MM
=JB6CD4F;9OJ38>:C8>67ÛH>863HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH

J78B7 '
'
9KCFB?C?;DJEF;9OJ(&&'#(&&,
7lWdY[i[d[bYkcfb_c_[djeZ[bfhe]hWcWZkhWdj[(&&*

&#:higjXijgVgZaH^hiZbVCVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V
&%%

'#6YZXjVgaVAZnDg\{c^XVYZa8dcVXni
&%%
>#9^hedcZgYZjcVeda†i^XV (#>bejahVgaVh{gZVhZhigVi‚\^XVhYZaXdcdX^b^Zcid
YZZhiVYdZcX^ZcX^Vn
iZXcdad\†V &%%

)#9ZhXZcigVa^oVgaVhVXi^k^YVYZhYZX^ZcX^VniZXcdad\†V
&%%

*#6XgZXZciVgaVXjaijgVX^Zci†[^XVniZXcda‹\^XV
&%%

+#>cXgZbZciVgZaegZhjejZhidcVX^dcVaV&YZaE>7Zc>9:'YZ'%%+
*%
;b[lWhbW
Yecf[j_j_l_ZWZ ,#6jbZciVgZaeZghdcVaX^Zci†[^XdniZXcda‹\^XdXdcedh\gVYd
Z[Cƒn_Ye[d >>#>cXgZbZiVgaVXVeVX^YVY
X^Zci†[^XVniZXcda‹\^XVZc ,%
_d\hW[ijhkYjkhW
Y_[dj‡\_YW cjZhigdeV†h
oj[YdebŒ]_YW -#EgdbdkZgaV^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†[^XVW{h^XVVea^XVYVniZXcda‹\^XV
,%

.#6bea^VgaV^c[gVZhigjXijgVX^Zci†[^XVniZXcda‹\^XV
+%

&%#;dgiVaZXZgaVXddeZgVX^‹ccVX^dcVaZcX^ZcX^VniZXcdad\†V
-%
&&#>cXgZbZciVgaV^ckZgh^‹cYZahZXidgeg^kVYdZc>9:
)%YZaV>9:Zc'%%+

>>>#:aZkVgaV ,%
XdbeZi^i^k^YVYnaV
^ccdkVX^‹cYZaVh &'#EgdbdkZgaV\Zhi^‹ciZXcda‹\^XVZcaVhZbegZhVh
ZbegZhVh +%

&(#EgdbdkZgaV^cXdgedgVX^‹cYZ^ckZhi^\VYdgZhZcaVhZbegZhVh
,%
&
:_ZgX^X^dgZVa^oVYdXdcWVhZZcaVh&+%a†cZVh &)#;dgiVaZXZgaV^c[gVZhigjXijgVdg^ZciVYVVVednVgaV
YZVXX^‹cYZaE:8NI XdbeZi^i^k^YVYnaV^ccdkVX^‹cYZaVhZbegZhVh
'
>ckZhi^\VX^‹cnYZhVggdaadZmeZg^bZciVa ,%
;jZciZ/8dcVXni

Y^ZciZh fjZ aV ^chi^ijX^‹c YZWZ Xdch^YZgVg n
VednVg!adfjZeVgVZaaVgZegZhZciVcjZkVhVig^"
WjX^dcZh n gZhedchVW^a^YVYZh# :c ZhiZ hZci^Yd!
egZedcYZgVciZh[jZgdcZcadhai^bdhVŠdh/
3AV aZn YZ 7^dhZ\jg^YVY YZ Dg\Vc^hbdh
<Zc‚i^XVbZciZ BdY^[^XVYdh# EjWa^XVYV Za &-
YZbVgodYZ'%%)ZcZa 9D;#
3Adh a^cZVb^Zcidh eVgV aV Vea^XVX^‹c YZ adh
gZXjghdh YZa GVbd <ZcZgVa (./ Egd\gVbV
YZ 6edndh eVgV Za ;dgiVaZX^b^Zcid YZ aVh
:ci^YVYZh;ZYZgVi^kVheVgVZa:_ZgX^X^d;^hXVa
'%%*#EjWa^XVYVhZcZa9D;; Za&,YZbVgodYZ
'%%*#
3:a ^cX^hd `! Vgi†Xjad '&! YZa EgZhjejZhid YZ
:\gZhdh YZ aV ;ZYZgVX^‹c! YdcYZ hZ ^cY^XV

&) 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*

39:H6GGDAADG:<>DC6A3;68IDG=JB6CD3E:8NI38>:C8>67ÛH>86
fjZ ÆAVh bjaiVh fjZ Vea^fjZ Za >chi^ijid
;ZYZgVa :aZXidgVa hZg{c gZVh^\cVYdh eVgV
8^ZcX^VnIZXcdad\†VZcZaGVbd(-8dchZ_d
CVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V#Ç
:a 8dchZ_d ^bejah‹ aV gZ[dgbV ZhigjXijgVa
ZcidYVhaVhZci^YVYZh[ZYZgVi^kVhVigVk‚hYZaV
8dc[ZgZcX^VCVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V#
AViVgZVXdch^hi^‹ZcVednVgaVXgZVX^‹cYZ&(
AZnZh YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\†V! &) 8db^h^dcZh
YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\†V Zc adh 8dc\gZhdh
AdXVaZh! &( Egd\gVbVh :hiViVaZh YZ 8^ZcX^V n
IZXcdad\†V!n')8dchZ_dh:hiViVaZhYZ8^ZcX^V
nIZXcdad\†V#
IdYd Zhid ^bea^XV digd bZXVc^hbd gZaZkVciZ
eVgV Za [dgiVaZX^b^Zcid YZ aV eda†i^XV [ZYZgVa YZ
X^ZcX^VniZXcdad\†V!nVfjZeZgb^iZaVeVgi^X^eVX^‹c
iVcidYZa\dW^Zgcd[ZYZgVaXdbdYZadh\dW^Zgcdh
ZhiViVaZhZcZa[^cVcX^Vb^ZcidYZegdnZXidh!nZcaV
ViZcX^‹cYZegdWaZbVhYZXVg{XiZggZ\^dcVanadXVa#
>C 8G :B:C I6G A6  86 E68> 96 9  8> :C IÞ ; > 86 
N I :8C DAâ<>86  9 :A E6 Þ H /  J C  G:ID
AVXVeVX^YVYX^Zci†[^XVniZXcda‹\^XVYZjceV†h
i^ZcZ gZaVX^‹c Y^gZXiV Xdc hj W^ZcZhiVg ZXdc‹"
b^XdnhdX^Va!hjegdYjXi^k^YVYnViZcX^‹cVadh
egdWaZbVhYZ^ciZg‚hcVX^dcVa#
Edg Zaad! Zh ^cY^heZchVWaZ ^cXgZbZciVg aV
^ckZgh^‹c Zc X^ZcX^V n iZXcdad\†V/ Zc aV [dgbV"
X^‹c YZ gZXjghdh ]jbVcdh YZ Vaid c^kZa! Zc aV
^c[gVZhigjXijgV X^Zci†[^XV n iZXcda‹\^XV cVX^dcVa!
n Zc aV XddeZgVX^‹c ^ciZgcVX^dcVa Zc X^ZcX^V n
iZXcdad\†V#
:h ^bedgiVciZ hZŠVaVg fjZ Zc Za Xjbea^"
b^Zcid YZ ZhiZ dW_Zi^kd ^ciZgk^ZcZc idYVh aVh
YZeZcYZcX^Vh n Zci^YVYZh YZa \dW^Zgcd [ZYZgVa
Xdc^ckZgh^‹cZcX^ZcX^VniZXcdad\†V#Adheg^cX^"
eVaZhVkVcXZh!nbZY^YVh!fjZhZ]VcidbVYdZc
adhai^bdhXjVigdVŠdheVgV^cXgZbZciVgVc^kZa
cVX^dcVaejZYZcdWhZgkVghZZcaViVWaV'#
:A:K6G  A6 8DB E :I> I> K > 96 9  N A6  > C C DK6 "
8>âC  9: A6H :B E G:H 6 H /  DIGD 9 :H 6 ; Þ D
:aeg^cX^eVaVkVcXZZcZhiZdW_Zi^kdYZa E:8NII ad
Xdchi^ijnZc adh ^cXZci^kdh [^hXVaZh V aV ^ckZhi^"
\VX^‹cnZaYZhVggdaadiZXcda‹\^XdnZaEgd\gVbV
YZcdb^cVYd 6K6C8: 6aid KVadg 6\gZ\VYd Zc
CZ\dX^dh8^Zci†[^Xdhn:begZhVg^dh#
:hidhegd\gVbVhhZYZhXg^WZcZcYZiVaaZZc
Za Vgi†Xjad Æ6ednVcYd aV ^ccdkVX^‹c iZXcda‹\^XV
ZcB‚m^XdÇ!egZhZciZZcZhiVZY^X^‹cYZ 8^ZcX^V
n9ZhVggdaad#
79J?L?:7:;IF;9OJ
H[\ehcWifWhWZ_ifed[hZ[kdWfeb‡j_YWZ[[ijWZe[dY_[dY_Woj[Ydebe]‡W
79J?L?:7: <;9>7
EjWa^XVX^‹cYZaVcjZkVAZnYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V *$_jc^d$'%%'
EjWa^XVX^‹cYZaVAZnDg\{c^XVYZa8dcVXni# *$_jc^d$'%%'
8gZVX^‹cYZa;dgd8dchjai^kd8^Zci†[^XdnIZXcda‹\^Xd# &,$_jc^d$'%%'
>chiVaVX^‹cYZa8db^i‚>ciZghZXgZiVg^VaeVgVaV
^ciZ\gVX^‹cYZaegZhjejZhid[ZYZgVaYZ8nI# &-$_jc^d$'%%'
>chiVaVX^‹cYZa8dchZ_d<ZcZgVaYZ>ckZhi^\VX^‹c
8^Zci†[^XVn9ZhVggdaadIZXcda‹\^Xd# +$V\dhid$'%%'
8gZVX^‹cYZaGVbdEgZhjejZhiVa(-eVgVZa8dcVXni# )$dXijWgZ$'%%'
>chiVaVX^‹cYZaV8dc[ZgZcX^VCVX^dcVaYZ8nI# &.$cdk^ZbWgZ$'%%'
6Y^X^‹cYZaVgi†Xjad.W^hYZaVAZn8nI# &$hZei^ZbWgZ$'%%)
6XjZgYdYZaV8db^h^‹cCVX^dcVa=VXZcYVg^VeVgV
XVcVa^oVgÆGZXjghdhVadh:hiVYdheVgV8^ZcX^Vn
IZXcdad\†VÇZcZaGVbd(.# DXijWgZYZ'%%)
:ch†ciZh^h!YZadhigZhdW_Zi^kdhZhigVi‚\^Xdh
YZa hZXidg X^ZcX^V n iZXcdad\†V hZ ]Vc VaXVc"
oVYd/]VWZgZaZkVYdVeda†i^XVYZZhiVYd!Xdchjh
aZnZhgZheZXi^kVh!ZaVedndYZa\dW^Zgcd[ZYZgVa
V aV ^ckZhi^\VX^‹c X^Zci†[^XV n iZXcda‹\^XV n Za
[dbZcidVa[dgiVaZX^b^ZcidYZaVXdbeZi^i^k^YVY
YZaVhZbegZhVhYZahZXidgegdYjXi^kdbZY^VciZ
Za^cXZci^kd[^hXVaVaV^ckZhi^\VX^‹c#FjZYVVc
edg ad\gVg Za dW_Zi^kd YZ ZaZkVg aV XVcVa^oVX^‹c
YZgZXjghdh#
<^aYVgYdK^aaVadWdh Zh^c\Zc^ZgdZcVZgdc{ji^XVedg
Za>chi^ijidEda^i‚Xc^XdCVX^dcVanbVZhigdZc^c\Z"
c^Zg†V^cYjhig^VaedgaVJc^kZgh^YVYYZHiVc[dgY!
8Va^[dgc^V#6XijVabZciZZhY^gZXidgVY_jcidYZ
>c[dgbVX^‹c!H^hiZbVhnCdgbVi^k^YVYYZa8dcVXni#
79J?L?:7:;IF;9OJ
H[\ehcWifWhW_dYh[c[djWhbWYWfWY_ZWZY_[dj‡\_YWoj[YdebŒ]_YWZ[bfW‡i
79J?L?:7: <;9>7
Egd\gVbVH:E"8dcVXnieVgVZa;dgiVaZX^b^Zcid
YZaEdh\gVYdCVX^dcVa# DXijWgZYZ'%%&
H^hiZbV>ciZ\gVaYZ>c[dgbVX^‹c8^Zci†[^XVn Cdk^ZbWgZYZ'%%'
IZXcda‹\^XVegZb^d >CCDK6#
8gZVX^‹cnejZhiVZcbVgX]VYZ&,;dcYdh 9Z_jc^dYZ'%%'V
HZXidg^VaZhn'.;dcYdhB^midh# Y^X^ZbWgZYZ'%%)
HZXidg^oVX^‹cYZ',XZcigdhYZ^ckZhi^\VX^‹cV
XVg\dYZa8dcVXni# &)YZVWg^aYZ'%%(
8gZVX^‹cYZaVGZYCVX^dcVaYZ<gjedhn
8ZcigdhYZ>ckZhi^\VX^‹c# &%YZdXijWgZYZ'%%(
H:EI>:B7G:'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD&*
8NI49?;D9?78ÜI?973HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH39:H6GGDAAD

9?;D9?787I?970
7
=;D;H79?ED
E
:;9EDE9?C?;DJE
AVXjg^dh^YVYVXZgXVYZX‹bdnedgfj‚aVh
XdhVhhdcXdbdhdc!cdhaaZkVVadhXdcXZeidh
eg^bVg^dhYZhVWZgnXdcdX^b^Zcid!fjZVadgYZ"
cVghZiZgb^cVcZcadhYZX^ZcX^VZ^ckZhi^\VX^‹c#

B
VXjg^dh^YVYVXZgXVYZX‹bdnedg
fj‚ aVh XdhVh hdc Xdbd hdc! cdh
aaZkVVadhXdcXZeidheg^bVg^dhYZ
hVWZgg n XdcdX^b^Zcid d!fjZVadgYZ"
cVghZiZgb^cVcZcadhYZ X^ZcX^VZ
^ckZhi^\VX^‹c#
:ahVWZgZhjcVVXi^ijYeZXja^VgYZa]dbWgZ
[gZciZ V aVh XdhVh n YZ hj gZaVX^‹c Xdc ZaaVh#
:m^hiZjchVWZg^c\ZcjdnjcdXg†i^XdX^Zci†[^Xd!
ZhiZ ai^bd cd Zh h^cd aV WhfjZYV XdchX^ZciZ
YZjcVWVhZh‹a^YVnYjgVYZgVeVgV[jijgVhZaV"
WdgVX^dcZhnXgZVX^dcZh!aVbZiVYZahVWZgZhZa
XdcdX^b^Zcid#
AV X^ZcX^V aVi†c/ hX^Zci^V
V Zh jc Xdc_jcid YZ
XdcdX^b^ZcidhnaZnZhfjZg^\ZcaVY^c{b^XVYZaV
cVijgVaZoVnYZaVhdX^ZYVY0YZhXjWg^gaZnZhV[^c
YZXdbegZcYZgaVgZVa^YVYZhZaegde‹h^idYZaV
VXi^k^YVY X^Zci†[^XV! fjZ ejZYZ YZhVggdaaVghZ Zc
Ydha†cZVh\ZcZgVaZh/VX^ZcX^VW{h^XV V!gZhjaiVYZ
jcV bdi^kVX^‹c Xd\cdhX^i^kV YZa fjZgZg hVWZg!
nW X^ZcX^VVea^XVYV Vd aVVea^XVX^‹cYZaVX^ZcX^V!
Xdbd gZhjaiVYd YZa ^ciZg‚h edg hdajX^dcVg egd"
WaZbVhhdX^VaZhn$dZXdc‹b^Xdh#6bWVhVea^XVc
Za b‚idYd X^Zci†[^Xd! fjZ Xdch^hiZ Zc Za VXde^d
YZYVidh!eaVciZVb^ZcidYZaegdWaZbV!]^e‹iZh^h!
iZdg†Vh! bZidYdad\†V! YZhVggdaad ZmeZg^bZciVa!
ZiX‚iZgV#
6h†! aV X^ZcX^V Zh kVa^dhV Xdbd ]ZggVb^ZciV
eVgV Ydb^cVg aV cVijgVaZoV n gZbdYZaVg aV
hdX^ZYVY0Zh^bedgiVciZZch†b^hbV!XdbdXaVkZ
eVgVaV^ciZa^\ZcX^VYZabjcYdnYZand0nZhZ[^XVo
ZcZaZcg^fjZX^b^Zcid!aVY^hX^ea^cVnaVa^WZgVX^‹c
YZcjZhigVbZciZ#
:a Egd\gVbV YZ ;dbZcid V aV >ckZhi^\VX^‹c
8^Zci†[^XV YZa 8dchZ_d CVX^dcVa YZ 8^ZcX^V n
IZXcdad\†V 8dcVXni! i^ZcZ Xdbd dW_Zi^kd egd"

&+ 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*

G:<>DC6A3;68IDG=JB6CD3E:8NI38>:C8>67ÛH>863HC>3I:8CD
8NI49?;D9?78ÜI?973HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH39:H6GGDAAD
3 :aEgd\gVbVYZ;dbZcidVaV>ckZhi^\VX^‹c8^Zci†[^XV
WjhXVegdbdkZgZaYZhVggdaadYZaVX^ZcX^VW{h^XVeVgV
Vbea^VgaVh[gdciZgVhYZaXdcdX^b^ZcidnVhdX^VgaVVaV
[dgbVX^‹cYZgZXjghdh]jbVcdh
bdkZg Za YZhVggdaad YZ aV X^ZcX^V W{h^XV eVgV
Vbea^Vg aVh [gdciZgVh YZa XdcdX^b^Zcid n Vhd"
X^VgaVVaV[dgbVX^‹cYZgZXjghdh]jbVcdhnVaV
bZ_dgVYZaVXVa^YVYZYjXVi^kVZcX^ZcX^VniZX"
cdad\†V!YZhYZadhc^kZaZhW{h^XdhnbZY^dh]VhiV
adhhjeZg^dgZh#
:a Vednd YZ aV H:EE n Za 8dcVXni V aV X^ZcX^V
W{h^XV ]V ZkdajX^dcVYd Zc kVg^dh VheZXidh V
igVk‚hYZadhVŠdh#:caVVXijVa^YVYh‹adhZbVc"
i^ZcZYZaVk^h^‹cdg^\^cVaZah^hiZbVYZZkVajVX^‹c
edgeVgZh!edg]VWZgegdWVYd!eZhZVhjhXdb"
eaZ_^YVYZh YZ dgYZc deZgVi^kd n ]jbVcd! hZg aV
bVcZgVb{hVYZXjVYVeVgVad\gVgjcVY^hig^Wj"
X^‹cYZagZXjghd_jhiV!dW_Zi^kVnigVcheVgZciZ#
JcVYZaVhbdY^[^XVX^dcZhhjhiVci^kVhYZZhiZ
egdXZhdi^ZcZfjZkZgXdcaVV\gjeVX^‹cedg{gZVh
YZaXdcdX^b^ZcidYZadhXdb^i‚hYZZkVajVX^‹cn
YZadhegdnZXidhngZXjghdh#9ZaVh&&{gZVhfjZ
]VW†VZc'%%%n'%%&!fjZYVgdch^ZiZZc'%%'!aVh
XjVaZh hZ V_jhiVgdc Xdc jcV b{h eVgV adh egd"
XZhdhYZ'%%(n'%%) XjVYgd&#
:adW_Zi^kdYZaVcjZkVXaVh^[^XVX^‹cZhh^bea^"
[^XVgnjc^[dgb^oVgZaegdXZhdYZcigdYZa8dcVXni
eVgV[VX^a^iVghjVYb^c^higVX^‹c#EVgVZaadhZidb‹
XdbdWVhZaVXaVh^[^XVX^‹cYZaH^hiZbVCVX^dcVa
YZ>ckZhi^\VYdgZhHC>#
E GDN:8IDH  H DA> 8> I6 9D H
:cadhXjVigdVŠdh^c^X^VaZhYZaVegZhZciZVYb^"
c^higVX^‹c hZ ]V dWhZgkVYd jc XdbedgiVb^Zcid
jc^[dgbZ Zc ad fjZ V hda^X^ijY YZ egdnZXidh
edg {gZV YZ XdcdX^b^Zcid hZ gZ[^ZgZ/ Za {gZV YZ
X^ZcX^Vh cVijgVaZh W^dad\†V n fj†b^XV bVcijkd
bVndg cbZgd YZ egdejZhiVh edg XdckdXVidg^V
VcjVa!b^ZcigVhfjZ]jbVc^YVYZhnX^ZcX^VhYZ
aVXdcYjXiVZabZcdg#
=Vn fjZ ]VXZg cdiVg fjZ! Zc Za XVhd YZa
cbZgdYZegdnZXidhYZaVhXdckdXVidg^Vh&..."
'%%&! XdggZhedcYZc Va ZhfjZbV YZ aV XdckdXV"
idg^Vc^XV XjVYgd'#6eVgi^gYZ'%%'!hZXjZciV
XdcXdckdXVidg^VhYZYZbVcYVZheZX†[^XVZcadh
hZXidgZhnZcadhZhiVYdhfjZVnjYVcVgZhdakZg
h^ijVX^dcZheg^dg^iVg^VhYZadhb^hbdh#
&- 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
EG DN : 8ID H  6 EG D 7 6 9D H
6 eVgi^g YZ '%%( aV HZXgZiVg†V YZ :YjXVX^‹c
EWa^XV H:E n Za 8dcVXni VedgiVc gZXjghdh! YZ
bVcZgV XdcXjggZciZ! Va ;dcYd HZXidg^Va H:E"
8dcVXnieVgVaV^ckZhi^\VX^‹cW{h^XV!\gVX^VhZhiZ
bZXVc^hbdhZ]V^cXgZbZciVYdcdiVWaZbZciZZa
VedndVaV^ckZhi^\VX^‹cZcX^ZcX^VW{h^XVfjZhZ
gZVa^oVB‚m^Xd#
Jcad\gdh^\c^[^XVi^kdYZhYZZaeg^bZgVŠdYZ
deZgVX^‹cYZY^X]d;dcYd'%%([jZaVXVcVa^oV"
X^‹cÅedgeg^bZgVkZoÅYZa*)YZadhgZXjghdh
V egdnZXidh YZ X^ZcX^V VYhXg^idh V ^chi^ijX^dcZh
YZa^ciZg^dgYZaeV†h!Zc'%%)ZhiVX^[gVVhXZcY^‹
Va+(#
9Z'%%&V'%%)hZ]Vcdidg\VYd'!(()b^aadcZh
YZeZhdhbYe!bdcid(&hjeZg^dgVadh&!,--
bYeYZaeZg^dYd&..*"&..-# \g{[^XV&
6XijVabZciZZa8dcVXnigZVa^oVaVh\Zhi^dcZh
cZXZhVg^Vh VciZ aV HZXgZiVg†V YZ :YjXVX^‹c
EWa^XV eVgV ^cXgZbZciVg adh gZXjghdh XdcXj"
ggZciZh YZhi^cVYdh Va ;dcYd YZ >ckZhi^\VX^‹c
8^Zci†[^XV7{h^XV##
B D CID H  6 EG D 7 6 9D H
AVd[ZgiVYZgZXjghdheVgVadhegdnZXidhbdhig‹
jc a^\Zgd ^cXgZbZcid YZ &... V '%%% n ZcigZ
aVh XdckdXVidg^Vh '%%' n '%%(# H^c ZbWVg\d!
hZ dWhZgk‹ jcV Y^hb^cjX^‹c ZcigZ '%%% n '%%'!
iZcYZcX^VfjZV[ZXi‹VidYVhaVh{gZVhYZXdcd"
X^b^Zcid!nhZYZW^‹hdWgZidYdVa^cXgZbZcidZc
ZacbZgdYZhda^X^ijYZhnZchjhbdcidh!Vadh
XjVaZh cd hZ aZh ]VW†V XdadXVYd jc ideZ egZhj"
ejZhiVa#
:caVhXdckdXVidg^VhYZ'%%'n'%%(hZegZ"
hZci‹jcVa^\ZgVgZXjeZgVX^‹c!eZgdhZgZfj^ZgZ
YZ bVndgZh gZXjghdh eVgV edYZg bVciZcZg Zc
Xdci^cjdXgZX^b^ZcidZaVedndVaVX^ZcX^V#
8dck^ZcZ ]VXZg ‚c[Vh^h Zc aV Zm^hiZcX^V
YZ jcV iZcYZcX^V V aV WV_V Zc Za egZhjejZhid
VegdWVYdiVcidZcZa{gZVYZX^ZcX^VhhdX^VaZh
Xdbd Zc bZY^X^cV n X^ZcX^Vh YZ aV hVajY! aVh
XjVaZh ]Vc bdhigVYd jcV \gVc Xdchda^YVX^‹c!
G:<>DC6A3;68IDG=JB6CD3E:8NI38>:C8>67ÛH>863HC>3I:8CD

9K7:HE'

H;9B7I?<?979?ãD:;B7IÜH;7I:;9EDE9?C?;DJE"
9EDLE97JEH?7I(&&&7(&&*
9EDLE97JEH?7I(&&&O(&&' 9EDLE97JEH?7I(&&( 9EDLE97JEH?7I(&&)O(&&*
38^ZcX^VhZmVXiVh 3;†h^XdbViZb{i^XVhn 3;†h^XdbViZb{i^XVh
X^ZcX^VhYZaVi^ZggV nX^ZcX^VhYZaVi^ZggV
38^ZcX^VhcVijgVaZh 37^dad\†Vnfj†b^XV 37^dad\†Vnfj†b^XV
8^ZcX^VhVea^XVYVhZcZa{gZVYZ 37^diZXcdad\†VnX^ZcX^Vh 37^diZXcdad\†VnX^ZcX^VhV\gdeZ"
W^dad\†V!ZXdad\†V!ZkdajX^‹cnh^hiZb{i^XV V\gdeZXjVg^Vh XjVg^Vh
<ZdX^ZcX^VhnYZabZY^dVbW^ZciZ
n
38^ZcX^VhhdX^VaZh!YZaVZXdcdb†VndigVh 38^ZcX^VhhdX^VaZhnZXdc‹b^XVh 38^ZcX^VhhdX^VaZhnZXdc‹b^XVh
3=jbVc^YVYZhnX^ZcX^Vh 3=jbVc^YVYZhnX^ZcX^Vh 3=jbVc^YVYZhnX^ZcX^Vh
YZaVXdcYjXiV YZaVXdcYjXiV YZaVXdcYjXiV
3>c\Zc^Zg†V!bViZg^VaZhnbVcj[VXijgV 3>c\Zc^Zg†Vh 3>c\Zc^Zg†V
>c\Zc^Zg†VZa‚Xig^XV!XdbejiVX^‹cn
bViZb{i^XVhVea^XVYVhVaV^c\Zc^Zg†V
3BZY^X^cVnX^ZcX^VhYZaVhVajY 3BZY^X^cVnX^ZcX^VhYZaVhVajY 3BZY^X^cVnX^ZcX^VhYZaVhVajY
3>ckZhi^\VX^‹cbjai^Y^hX^ea^cVg^V

''|h[Wi -|h[Wi .|h[Wi

3:aVedndYZaVH:EnZa8dcVXniVaVX^ZcX^VW{h^XV
]VZkdajX^dcVYdZckVg^dhVheZXidhVigVk‚h
YZadhVŠdh!jcVYZaVhbdY^[^XVX^dcZhhjhiVci^kVh
ZhaVV\gjeVX^‹cedg{gZVhYZaXdcdX^b^ZcidYZadh
Xdb^i‚hYZZkVajVX^‹c
9K7:HE(

FHEO;9JEIIEB?9?J7:EI
Fheo[Yjeiieb_Y_jWZeifeh|h[WZ[YedeY_c_[dje"YedleYWjeh_Wi(&&&#(&&*$

9EDLE97JEH?7 (&&& (&&' (&&( (&&) (&&*

Üh[WZ[YedeY_c_[dje Dkc  Dkc  Dkc  Dkc  Dkc 
8^ZcX^VhZmVXiVh '+* &)#( ()% &(#, (*, &-#) (,. &*#, (&- &,#,
8^ZcX^VhcVijgVaZh ,(% (.#* ..& )% +(& ('#+ -++ (*#. +), (*#.
8^ZcX^VhhdX^VaZh &-' .#- ''- .#' &++ -#+ &)( *#. -( )#+
=jbVc^YVYZhnX^ZcX^VhYZaVXdcYjXiV &%) *#+ &*. +#) .. *#& &&* )#- ,) )#&
>c\Zc^Zg†V (') &,#* ))& &,#- (*) &-#( )+( &.#' (+* '%#(
BZY^X^cVnX^ZcX^VhYZaVhVajY ')* &(#' ('% &'#. ('. &, ()( &)#' ')* &(#+
>ckZhi^\VX^‹cbjai^Y^hX^ea^cVg^V """ """ """ """ """ """ &%% )#' +. (#-

JejWb '.+& '&& (*-/ '&& '/), '&& (*&/ '&& '.&' '&&

H:EI>:B7G:'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD &.

8NI49?;D9?78ÜI?973HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH39:H6GGDAAD

'% q
G:<>DC6A3;68IDG=JB6CD3E:8NI38>:C8>67ÛH>863HC>3I:8CD
=HÜ<?97'
7FEOE7FHEO;9JEI
B^aadcZhYZeZhdhYZ'%%)
;lebkY_ŒdZ[WfeoeiWfheo[YjeiZ[_dl[ij_]WY_Œd[dY_[dY_WX|i_YW'//*#(&&*c_b[iZ[f[ieiZ[(&&*$
+(+
*.)
*,/
)/*
)''
CedjeWYkckbWZe3'"-..cZf
;jZciZ/8dcVXni
n Za ^cXgZbZcid Zc Za cbZgd YZ hda^X^ijYZh
ad YZbjZhigV# Edg [dgijcV Zm^hiZ Za ;dcYd
HZXidg^Va YZ HVajY! fjZ d[gZXZ jc \gVc Vednd
V aV ^ckZhi^\VX^‹c W^db‚Y^XV# :c Za XVbed
YZ aVh X^ZcX^Vh hdX^VaZh! iVbW^‚c Zhi{c aVh
hjWXjZciVh YZ ZYjXVX^‹c bZY^V hjeZg^dg n
ZYjXVX^‹c W{h^XV YZa ;dcYd H:E"8dcVXni! fjZ
eZgb^iZc Za YZhVggdaad YZ egdnZXidh Zc ZhiV
Y^hX^ea^cV#
IdYdhZhidhcbZgdhhZigVYjXZcZcVedndh
eVgVZaYZhVggdaadYZ{gZVhZhigVi‚\^XVhYZaXdcd"
X^b^ZcidYdcYZZcXjZcigVcZXdnaj\VgaVhegd"
ejZhiVh egde^Vh YZ adh X^Zci†[^Xdh dg^ZciVYdh V
aV ^ckZhi^\VX^‹c X^Zci†[^XV W{h^XV YZa eV†h! Xj^"
YVcYdYZZhiVbVcZgVfjZaVhY^hX^ea^cVhdZheZ"
X^Va^YVYZh ZbZg\ZciZh d Xdchda^YVYVh h^ZbegZ
XjZciZcXdcZaVedndcZXZhVg^d#
:h YZ aaVbVg aV ViZcX^‹c aV cdiVWaZ ZhiVW^"
a^YVY! Xdc ^cYZeZcYZcX^V YZ a^\ZgVh kVg^VX^dcZh!
,(.
,'/
+/+ ,&&
+-)
*.-
CedjeWYkckbWZe3("))*cZf
?dYh[c[djeh[Wb3)'
YZ aVh Y^kZghVh {gZVh Zc XjVcid V adh gZXjghdh
V fjZ hZ ]Vc ]ZX]d VXgZZYdgZh V ad aVg\d YZa
eZg^dYdZcXjZhi^‹c#
:a Vednd V aV X^ZcX^V W{h^XV ]V h^Yd [jcYV"
bZciVa Zc ZhiV VYb^c^higVX^‹c! egjZWV YZ Zaad
]Vh^YdaVXdc[dgbVX^‹cYZa;dcYdHZXidg^VaH:E"
8dcVXnifjZXjZciVXdcaVhjWXjZciVZheZX†[^XV
YZ6edndVaV>ckZhi^\VX^‹c8^Zci†[^XV7{h^XV!eVgV
aV \ZcZgVX^‹c YZ XdcdX^b^Zcid YZ [gdciZgV n aV
[dgbVX^‹c YZ gZXjghdh ]jbVcdh YZ aV b{m^bV
XVa^YVYfjZgZfj^ZgZZaeV†h#
BVgXd 6cidc^d BZgVo G†dh Zh F;7 edg aV JC6B! bVZhigd
Zc W^dad\†V XZajaVg edg Za 8>CK:HI6K! YdXidg Zc W^dad\†V
bdaZXjaVg edg aV b^hbV ^chi^ijX^‹c# :h b^ZbWgd YZa HC>!
c^kZa >>!nYZaV8db^h^‹c>ciZghZXgZiVg^VaYZ7^dhZ\jg^YVY
n Dg\Vc^hbdh <Zc‚i^XVbZciZ BdY^[^XVYdh 8>7>D<:B#
6XijVabZciZ Zh ^ckZhi^\VYdg Zc Za 9ZeVgiVbZcid YZ
7^dbZY^X^cVBdaZXjaVgYZa 8>CK:HI6KKnY^gZXidgYZ^ckZhi^"
\VX^‹cYZa8dcVXni#
H:EI>:B7G:'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD '&
:8CDAD<Þ64ID?39:H6GGDAAD=JB6CD3E:8NI39:H6GGDAADG:<>D
I?IJ;C7
D79?ED7B
:;?DL;IJ?=7:EH;I
:caVY‚XVYVYZ&.-%!aVh^chi^ijX^dcZhYZZYjXV"
X^‹chjeZg^dgnadhdg\Vc^hbdheWa^XdheVgVZa
VedndYZaYZhVggdaadYZaVX^ZcX^VnaViZXcdad\†V
Zc[gZciVgdcjckZadoegdXZhdYZVYZXjVX^‹c#
G: C w 6 H D BD O 6 E6A68> D
;
c&.-)!XdbdjcVhdajX^‹cÄZcidcXZh
YZ kVc\jVgY^VÄ hZ XgZ‹ Za H^hiZbV
CVX^dcVaYZ>ckZhi^\VYdgZhHC>!jcV
ZhigViZ\^VZcXdcigVYZaVVaiVegZ"
XVg^ZYVYegZhjejZhiVanaVVjhZcX^V
YZ [^cVcX^Vb^Zcid eVgV aVh iVgZVh
YZ^ckZhi^\VX^‹cnYZ[dgiVaZX^b^ZcidYZ^c[gVZh"
igjXijgV!XjnddW_Zi^kdZgVgZXdcdXZgZ^cXZci^kVg
aV^ckZhi^\VX^‹cZcZaeV†h!VYZb{hYZbVciZcZg
n VegdkZX]Vg Va b{m^bd Za VeVgVid X^Zci†[^Xd
cVX^dcVa# EVgV Zaad! ZhiV aVWdg hZ k^cXja‹ V jc
XdcXjghd X^Zci†[^Xd! Xdc ad fjZ hZ Xdcig^Wjn‹ Va
^cXgZbZcid Zc Za c^kZa YZ XdbeZi^i^k^YVY Xdc Za
ZmigVc_ZgdnVaVgZhdajX^‹cYZegdWaZbVhcVX^d"
cVaZh#:agZXdcdX^b^ZcidXdch^hi†VZcY^hi^cX^dcZh
n Zhi†bjadh ZXdc‹b^Xdh! adh XjVaZh ^bea^XVWVc
eVgV Za ^ckZhi^\VYdg jcV cjZkV gZhedchVW^a^YVY
XdchjeV†hn!VaVkZo!XZgi^[^XVWVcaVXVa^YVY!egd"
'' 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
YjXi^k^YVY! igVhXZcYZcX^V Z ^beVXid YZa igVWV_d
YZadhhZaZXX^dcVYdh#
9ZhYZ ZcidcXZh ]VhiV aV [ZX]V! Za HC> ]V
Xdcig^Wj^Yd V aV hjeZgk^kZcX^V YZ aV ^ciZa^\ZcX^V
cVX^dcVa! hj k^cXjaVX^‹c Xdc Za YZhZVWaZ YZhV"
ggdaad YZa eV†h n Za [dgiVaZX^b^Zcid YZ aVh ^chi^"
ijX^dcZh VWdXVYVh V aV ^ckZhi^\VX^‹c X^Zci†[^XV!
YZcigdYZjcbVgXdYZkVadgVX^‹cYZaVcVijgV"
aZoV b^hbV YZ aV egdejZhiV V eVgi^g YZ eVgZh n
WV_dXg^iZg^dhZhig^XiVbZciZX^Zci†[^Xdh#
6adaVg\dYZhjh'%VŠdhYZZm^hiZcX^V!ZaHC>
hZ]VXdckZgi^YdZcjcgZ[ZgZciZcZXZhVg^deVgV
^YZci^[^XVgfj^‚cZh!Xj{cidhnZcY‹cYZZhi{cadh
^ckZhi^\VYdgZhcVX^dcVaZhnXj{aZhhdcaVhXVgVX"
iZg†hi^XVhYZegdYjXi^k^YVYnXVa^YVYYZhjdWgV#
H^cZbWVg\d!hjbVndgVedgiVX^‹c]Vh^YdaV
dg^ZciVX^‹c YZa YZhVggdaad YZ eda†i^XVh YZ Vednd
Xdc^beVXidZcaVhcjZkVh\ZcZgVX^dcZhYZX^Zc"
C6A38>:C8>67ÛH>863HC>3EDH<G69D3I:8CDAD<Þ639:H6GGDAAD

:aH^hiZbVCVX^dcVaYZ
>ckZhi^\VYdgZhHC>XgZX^‹)+ZcZa
eZg^dYd'%%%"'%%)!X^[gVb{hYZigZh
kZXZhhjeZg^dgVaeZg^dYd&..)"&..-

q MM
DAD<Þ64ID?39:H6GGDAAD=JB6CD3E:8NI39:H6GGDAADG:<>DC6

=HÜ<?97 '
;LEBK9?ãDID?
D‘c[heocedje'//*#(&&*

i†[^Xdh! Va kdakZghZ jc eVig‹c YZ gZ[ZgZcX^V eVgV )+!X^[gVb{hYZigZhkZXZhhjeZg^dgVaeZg^dYd

adh egd\gVbVh ^chi^ijX^dcVaZh YZ [dbZcid V aV &..)"&..-!XdbdhZbjZhigVZcaV\g{[^XV&#
^ckZhi^\VX^‹c#  EVgV bZY^VYdh YZ '%%*! aV Y^hig^WjX^‹c edg
:caV]^hidg^VYZaHC>!hZejZYZdWhZgkVgfjZadh XViZ\dg†VYZadhb^ZbWgdhYZaHC> ZgV/
XVbW^dhhZ]Vcdg^ZciVYdVXjWg^gaVhcZXZh^YVYZh
W{h^XVhYZadh^ckZhi^\VYdgZhcVX^dcVaZh!Vfj^ZcZh! 97J;=EHß7 C?;C8HEIL?=;DJ;I7B
)&:;@KD?E:;(&&+
XdbdnVhZY^_d!VYZb{hYZagZXdcdX^b^ZcidhZaZh
]V didg\VYd jc Zhi†bjad bdcZiVg^d XdbeaZbZc" 8VcY^YVidV^ckZhi^\VYdgcVX^dcVa &!-,+
iVg^dVahVaVg^dWVhZfjZgZX^WZcZcaV ^chi^ijX^‹c >ckZhi^\VYdgcVX^dcVac^kZa> *!.-&
YdcYZ igVWV_Vc/ JC6B! >EC! ZiX! Xdc aV ^YZV YZ >ckZhi^\VYdgcVX^dcVac^kZa>> '!%,+
fjZiZc\VcaVigVcfj^a^YVYZXdc‹b^XVcZXZhVg^V >ckZhi^\VYdgcVX^dcVac^kZa>>> -++
eVgV gZVa^oVg hj iVgZV [jcYVbZciVa/ eZchVg n >ckZhi^\VYdgcVX^dcVaZb‚g^id &%*
igVchb^i^ghjXdcdX^b^Zcid!WVhZYZjcVXjaijgV JejWb '&"/&*
^ciZ\gVa#

> C K :H I> <68> âC  E D G  ID 9D  : A  E6 ÞH E: G H E: 8I >K6 H 6  ; J I J G D

:a HC>]V^bejahVYdVadh^ckZhi^\VYdgZhYZidYd =VhiVV]dgVZaHC>]Vh^YdZkVajVYdgYZadhad\gdh
ZaeV†h#9jgVciZhjheg^bZgdh&*VŠdhbVcijkd ^cY^k^YjVaZhYZaVeaVciVX^Zci†[^XVcVX^dcVa!eZgd
jcXgZX^b^ZcidegdbZY^dYZa,!n[jZ]VhiVZa Za Vc{a^h^h YZ hj ZmeZg^ZcX^V ]^hi‹g^XV d[gZXZ
eZg^dYd'%%%"'%%)!fjZgZ\^hig‹jcVjbZcidYZa edh^W^a^YVYZhYZVegZcY^oV_Z!XdbdZaVc{a^h^hYZ

') 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*

A38>:C8>67ÛH>863HC>3EDH<G69D3I:8CDAD<Þ639:H6GGDAAD=

aVg^XV^c[dgbVX^‹cZm^hiZciZeVgV^YZci^"
[^XVg Za ^beVXid YZ ZhVh Xdcig^WjX^dcZh
^cY^k^YjVaZhZcZaZcidgcdcVX^dcVa#
IVbW^‚c Zh ^bedgiVciZ eVhVg V jcV
[VhZb{hegd[jcYVYZZkVajVX^‹c!YdcYZ
hZ VcVa^XZc n YZiZgb^cZc aVh igVnZXid"
g^Vh! Xdcig^WjX^dcZh! gZhjaiVYdh n gZaV"
X^dcZh\gjeVaZh#EVgVZaad!hZYZWZc^ciZ"
ggZaVX^dcVg aVh WVhZh YZ YVidh Xdc adh
Y^kZghdh Vedndh fjZ Wg^cYV Za \dW^Zgcd
eVgVZaYZhVggdaadYZaVX^ZcX^VnaViZX"
cdad\†V#
JcVc{a^h^hegZX^hdYZZhVhkVa^dhVh
[jZciZh YZ ^c[dgbVX^‹c ejZYZ [^cXVg
aVh WVhZh eVgV jcV cjZkV hdajX^‹c!
YZ VkVcoVYV! fjZ eZgb^iV gZhXViVg n
VegdkZX]Vg Va b{m^bd Za XdcdX^b^Zcid
Zm^hiZciZ! VciZ aV Xg^h^h YZ [^cVcX^V"
b^Zcid Va fjZ hZ Zc[gZciV cjZkV"
bZciZ Za VeVgVid X^Zci†[^Xd cVX^dcVa#

GZc‚ 6hdbdoV EVaVX^d Zh a^XZcX^VYd Zc [†h^XV n bViZb{i^XVh edg aV :hXjZaV HjeZg^dg YZ ;†h^XV n
BViZb{i^XVh YZa >EC# DWijkd Za YdXidgVYd YZ :hiVYd Zc aV Jc^kZgh^YVY YZ EVg†h M>! DghVn! ;gVcX^V
Zc YdcYZ! VYZb{h! [jZ egd[Zhdg Vh^hiZciZ# :h ^ckZhi^\VYdg 8^ckZhiVk (9 YZa 9ZeVgiVbZcid YZ
>c\Zc^Zg†V:a‚Xig^XVYZa8^ckZhiVk#;jZ_Z[ZYZZhZYZeVgiVbZcidnHZXgZiVg^d6XVY‚b^XdYZa8^ckZhiVk#
6XijVabZciZZh9^gZXidgYZaH^hiZbVCVX^dcVaYZ>ckZhi^\VYdgZhYZa8dcVXni#
3HC>4J;9DEBE=ß73EDH<G69DH39:H6GGDAADG:<>DC6A3;68IDG

7FEOE7
B7?DDEL79?ED
E
J;9DEBE=?97
E
;DC;N?9E
;
AV^ccdkVX^‹ciZXcda‹\^XVhZ]VXdckZgi^YdZc
jciZbVXZcigVaYZaVheda†i^XVheWa^XVhZcZa
bjcYdZciZgd#6aVg\deaVod!hj^bedgiVcX^V
eVgVZaYZhZbeZŠdZXdc‹b^XdYZaVhcVX^dcZh
Zhjc]ZX]d!edgadXjVacjbZgdhdheV†hZh
aV^cXdgedgVcZchjheaVcZhYZYZhVggdaadYZ
VbW^X^dhVhbZiVhnegd\gVbVheVgVadhegZhj"
ejZhidhcVX^dcVaZhZc^ckZhi^\VX^‹cnYZhVggdaad
ZmeZg^bZciVa>9:#

< J> A A : G B D  ? D H w  6< J>G G : :HED C96

B
VJc^‹c:jgdeZVZhjcXaVgdZ_Zbead
Va ]VWZghZ XdbegdbZi^Yd V YZhi^cVg
eVgV ZhiV {gZV ( YZ hj EgdYjXid
>ciZgcd 7gjid E>7 Xdc_jcid VciZh YZ
'%&%#
:A 8DC 68NI N A6 H  ED A ÞI >86 H  9:  6 EDND  6 
A6  > C C DK68 > âC
EgdbdkZgaV^ccdkVX^‹ciZXcda‹\^XVVWVgXVVXi^"
k^YVYZh bjn Y^kZghVh! edg Zaad hj Vea^XVX^‹c
YZeZcYZ YZ aV eda†i^XV eVgi^XjaVg YZ XVYV eV†h!
hZ\caVXjVahZdeiVg{edgeg^k^aZ\^VgXdc[dgbZ
VaVegde^Vh^ijVX^‹cZXdc‹b^XVjcdjdigdejcid
YZaegdXZhd#:cZhiZhZci^Yd!jcdcdejZYZXdb"
eVgVgZc[dgbVY^gZXiVaVheda†i^XVhYZjceV†hXdc
aVhYZdigd0eVgV]VXZgadhZg†VcZXZhVg^didbVgZc
XjZciVZaZbZcidhXdbdadhbVgXdhhdX^Va!X^Zci†"
[^Xd"iZXcda‹\^XdnZXdc‹b^XdfjZaVhgdYZVc#
H^c ZbWVg\d! YdcYZ h† ]Vn XdchZchd Zh Zc
Za Zc[dfjZ YZ XVYV i^ed YZ eda†i^XV iZXcda‹\^XV/
aVhYZYZhVggdaad!]VX^VaVhdajX^‹cYZegdWaZbVh
hdX^VaZh0 aVh YZ ^ccdkVX^‹c! ]VX^V Za Vednd V aV
^c[gVZhigjXijgVZbegZhVg^Va#
HZ_jhi^[^XVaV^ciZgkZcX^‹cYZa\dW^ZgcdZcZa
egdXZhdYZ^ccdkVX^‹cVeVgi^gYZaVhYZ[^X^ZcX^Vh
YZbZgXVYd#AVhXjVaZhegdkdXVcjcV^ckZgh^‹c
YZahZXidgeg^kVYdbZcdgVaVYZhZVWaZ#:ceVg"
i^XjaVg!]VcegdWVYdhZgZheZX^VabZciZZm^idhVh
VfjZaaVh eda†i^XVh eWa^XVh XjnV Y^gZXig^o Zh Za
^bejahdVaVegdkZX]Vb^ZcidYZaVXZgkdYZXdcd"
X^b^Zcidh X^Zci†[^Xdh n iZXcda‹\^Xdh YZ jc eV†h!
ejZhhj^ckZgh^‹cZcZa{bW^idhdX^VaZmXZYZZc
hj gZidgcdZXdc‹b^Xd#H^cZbWVg\d!ZhijY^dhZc
aV bViZg^V bjZhigVc fjZ aVh eda†i^XVh eWa^XVh
cd h^ZbegZ hdc Zm^idhVh! edg ad iVcid hjg\Zc YZ

'+ 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*

=JB6CD3E:8NI38>:C8>67ÛH>863HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH

AVheda†i^XVheWa^XVhXjnddW_Zi^kdZh^bejahVgZajhj[gjXidYZa
XdcdX^b^ZcidX^Zci†[^XdniZXcda‹\^Xd]Vch^YdZm^idhVh!ejZhhj
WZc‚[^Xd^beVXidhdX^VaZmXZYZhj^ckZgh^‹c

q MM
863HC>4J;9DEBE=ß73EDH<G69DH39:H6GGDAADG:<>DC6A3;68I

<?=KH7 '
<?=KH7'

7FEOEI:;B9ED79OJ7B79?;D9?7OB7J;9DEBE=ß7

)&

'-

'
'.

bVcZgV cVijgVa XjZhi^dcVb^Zcidh VagZYZYdg YZ ^ckZhi^\VX^‹c! YZhVggdaad! eViZciVYd Z ^beaZ"

idYVZaaVh!nZcZheZX^VaYZjcVXjnVhVedgiVX^dcZh
hjZaZchZg^\cdgVYVh/aVYZ[dbZcidVaV >9:#
AVZ[ZXi^k^YVYYZjcVeda†i^XVeWa^XVhZb^YZ
ZcgZaVX^‹cXdcjcbVgXdYZgZ[ZgZcX^VVbea^d!
YdcYZ hZ idbZc Zc XjZciV digdh [VXidgZh YZ
aV ZXdcdb†V# 6h†! hZg†V hdgegZcYZciZ fjZ jc
VjbZcidZcaV^ckZgh^‹ceg^kVYVZc >9: cd[jZgV
hZ\j^Yd YZ jcd h^b^aVg Zc adh VXi^kdh gZaVX^d"
cVYdhXdcadhegdYjXidhYZhVggdaaVYdh#AVhXdc"
Xajh^dcZhYZbjX]dhYZadhZhijY^dhgZX^ZciZh
hdWgZZ[ZXi^k^YVYYZaVheda†i^XVhYZ[dbZcidVaV
^ccdkVX^‹cXd^cX^YZcZcadhh^\j^ZciZhejcidh/
3:m^hiZjcXaVgdeVeZaeVgVZabVgXdbVXgdZXd"
c‹b^Xdneda†i^XdZcgZaVX^‹cXdcaVheda†i^XVh
eWa^XVheVgV[dbZciVgaV^ccdkVX^‹c#
3:m^hiZ jcV XdggZaVX^‹c Zbe†g^XV edh^i^kV ZcigZ
idYVh aVh ZiVeVh YZa egdXZhd YZ ^ccdkVX^‹c
bZciVX^‹c#
IgZhYZadh^cY^XVYdgZhb{hZ[ZXi^kdheVgVbZY^g
ZaYZhZbeZŠdcVX^dcVaZc^ccdkVX^‹chdc/
3:ac^kZaYZ^ckZgh^‹cYZahZXidgeg^kVYdZc >9:
3:acbZgdYZeViZciZhgZ\^higVYVhedgcVX^dcVaZh
3AVZm^idhV^beaZbZciVX^‹cYZegdYjXidh^ccd"
kVi^kdh
AVheda†i^XVheWa^XVhfjZVjbZciVcaVXVeV"
X^YVY cVX^dcVa YZ VegdkZX]Vg n Vea^XVg Xdcd"
X^b^Zcid i^ZcZc jc Z[ZXid b{h egdcjcX^VYd n
YjgVYZgd/cdh‹adZhi^bjaVcaVhVXi^k^YVYZh^ccd"
kVYdgVh0iVbW^‚cbVm^b^oVcadhZ[ZXidhedh^i^kdh
fjZ hZ dWi^ZcZc YZa VXZgkd cVX^dcVa YZ XdcdX^"
b^Zcidh#

'- 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*

DG=JB6CD3E:8NI38>:C8>67ÛH>863HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69D
3:cbViZg^VYZ^ccdkVX^‹c!Za8dcVXni]V
^chigjbZciVYdigZhegd\gVbVh/6K6C8:!;dcYd
YZ:Xdcdb†Vn:hi†bjadh;^hXVaZh
>C HIG JB:C IDH  9 : 6 E DND 6 A
9:H6G G DAAD  I:8 C DAâ< > 8 D
:cZaXdciZmidYZaVheda†i^XVheVgVZaYZhV"
ggdaad n aV ^ccdkVX^‹c iZXcda‹\^Xdh! Za
8dchZ_dCVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V
8dcVXni ]V Y^hZŠVYd Z ^beaZbZciVYd
]ZggVb^ZciVhZ^chigjbZcidhYZVedndfjZ
kVcYZhYZaV^ckZhi^\VX^‹cW{h^XV]VhiVaV
XdadXVX^‹cXdbZgX^VaYZegdYjXidhXdcVaid
kVadg V\gZ\VYd! Zh YZX^g! Xdc jcV WjZcV
gZaVX^‹cZcigZZaXdhidYZadhbViZg^VaZhZ
^chjbdhnZaegZX^dYZaegdYjXiddZaW^Zc
ZcZabZgXVYd [^\jgV&#
:caVheda†i^XVhYZYZhVggdaad!adh^ch"
igjbZcidh hZ didg\Vc YZ jcV bVcZgV
eVgi^XjaVg#HZXdcdXZcXdbd VedndhVaV
YZbVcYVdVaVcZXZh^YVY YnXdbegZcYZc!
ZcigZdigdh^chigjbZcidh!adhegd\gVbVh
YZ ;dcYdh B^midh n HZXidg^VaZh! [^YZ^Xd"
b^hdh fjZ aVh YZeZcYZcX^Vh hZXgZiV"
g†Vh YZ :hiVYd! eVgV adh HZXidg^VaZh n
aVh Zci^YVYZh \dW^Zgcdh ZhiViVaZh! eVgV
adh B^midh! Xdchi^ijnZc Xdc Za 8dcVXni
eVgVYZhi^cVggZXjghdhVaV^ckZhi^\VX^‹c
X^Zci†[^XVnZaYZhVggdaadiZXcda‹\^XdZcZa
{bW^idhZXidg^Va$ZhiViVaXdggZhedcY^ZciZ#
B{hVaa{YZaXdbegdb^hd[^cVcX^Zgd!
ZcZhiZVXjZgYdaVhXdcigVeVgiZhYZ[^cZc
VciZZa8dcVXnihjhcZXZh^YVYZheVgi^Xj"
aVgZh!n‚hiZY^XiVb^cVaVXVa^YVYX^Zci†"
[^XVniZXcda‹\^XVYZZhVhegdejZhiVh#
7V_d ZhiZ ZhfjZbV! ]Vn )' [^YZ^Xd"
b^hdh#:c'%%)hZVednVgdcVagZYZYdgYZ
(!%%%egdnZXidh!XdcjcbdcidXZgXVcdV
adh'!,%%b^aadcZhYZeZhdh#
>C HIG JB:C IDH  9 : 6 E DND
6 A6 >C C DK68 >â C
:c XjVcid V adh ^chigjbZcidh eVgV aVh
eda†i^XVhYZ^ccdkVX^‹c!]VnYdhkZgi^ZciZh
eg^cX^eVaZh# AV eg^bZgV gZhedcYZ V jcV
kVadgVX^‹c Xjnd dW_Zi^kd Zh aV XgZVX^‹c
YZcjZkdhcZ\dX^dh!XdcWVhZZchjXdc"
iZc^Yd X^Zci†[^Xd"iZXcda‹\^Xd egd\gVbV
6K6C8:#AVhZ\jcYVhZZcXVb^cVV^cXZc"
i^kVgadhZh[jZgodhZbegZhVg^VaZhZc >9:
Egd\gVbVYZ:hi†bjadh;^hXVaZh#
:cbViZg^VYZ^ccdkVX^‹c!Za8dchZ_d
CVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V^chigj"
bZci‹igZhegd\gVbVh/ 6K6C8:!;dcYdYZ
:Xdcdb†Vn:hi†bjadh;^hXVaZh#
:adW_Zi^kdYZ6K6C8:ZhigVch[dgbVg
YZhXjWg^b^Zcidh n YZhVggdaadh X^Zci†"
[^Xdh n iZXcda‹\^Xdh bVYjgdh Zc cZ\d"
X^dh YZ Vaid kVadg V\gZ\VYd# 7V_d ZhiZ
ZhfjZbV! ]VhiV bZY^VYdh YZ '%%* hZ
]VW†Vc VednVYd XZgXV YZ -% egdnZXidh!
Xdc jc kVadg hjeZg^dg V )!%%% b^aadcZh
YZeZhdh#
6K6C8:XjZciVXdcYdh^chigjbZcidh
XdbeaZbZciVg^dh/åai^bVB^aaV!XdcZaXjVa
hZ didg\Vc hjWkZcX^dcZh eVgV Za XgZX^"
b^ZcidYZaXdcXZeidYZcZ\dX^d!n;dcYd
:begZcYZYdgZh 8dcVXni"CV[^c# whiZ
VedgiV XVe^iVa YZ g^Zh\d V adh cZ\dX^dh
nV Zm^hiZciZh# Adh cZ\dX^dh YZ ^ccdkV"
X^‹c fjZ ]Vc gZX^W^Yd Vednd XjWgZc jc
Vbea^dZheZXigdfjZkVYZhYZbViZg^VaZh
cVcdZhigjXijgVYdh]VhiVbZY^XVbZcidh
eVgVZaX{cXZg#
:c XjVcid Va ;dcYd YZ :Xdcdb†V!
d[gZXZhjWkZcX^dcZhVaVhZbegZhVhfjZ
egZhZciVc egdnZXidh XjnV egZiZch^‹c
Zh XgZVg cjZkdh egdYjXidh d XZcigdh
YZYZhVggdaadiZXcda‹\^XdZcZaeV†h#HZ
]VcVednVYdXZgXVYZ'%%XVhdh/YZhYZ
kVXjcVh n Va^bZcidh eVgV Vc^bVaZh!
]VhiV XZcigdh YZ ^ckZhi^\VX^‹c eVgV aV
^cYjhig^VYZaXVaoVYd#
:a egd\gVbV YZ :hi†bjadh ;^hXVaZh
Xdch^hiZZcd[gZXZgVaVhZbegZhVhfjZ
^ck^ZgiZcZcegdnZXidhYZ^ckZhi^\VX^‹cn
YZhVggdaadiZXcda‹\^Xd!jcYZhXjZcidYZ
]VhiV (% YZ Y^X]Vh ^ckZgh^dcZh! Zc Za
>bejZhidhdWgZaVGZciV>HGdZa6Xi^kd
fjZ iZcYg†Vc fjZ eV\Vg Zc hj YZXaVgV"
X^‹cVcjVa#
AVb^hbVAZnYZa >HGYZ[^cZaV^ckZh"
i^\VX^‹c n Za YZhVggdaad iZXcda‹\^Xd Xdbd
863HC>4J;9DEBE=ß73EDH<G69DH39:H6GGDAADG:<>DC6A3;68I
3:a8dcVXni]VY^hZŠVYdZ^beaZbZciVYd^chigj"
bZcidhYZVedndfjZkVcYZhYZaV^ckZhi^\VX^‹cW{h^XV
]VhiVaVXdadXVX^‹cXdbZgX^VaYZegdYjXidhXdcVaid
kVadgV\gZ\VYd
Æadh\VhidhZ^ckZgh^dcZhZciZgg^idg^dcVX^dcVa!YZh"
i^cVYdhY^gZXiVnZmXajh^kVbZciZVaVZ_ZXjX^‹cYZ
egdnZXidhegde^dhYZaXdcig^WjnZciZfjZhZZcXjZc"
igZc Y^g^\^Ydh Va YZhVggdaad YZ egdYjXidh! bViZ"
g^VaZhdegdXZhdhYZegdYjXX^‹cfjZgZegZhZciZcjc
VkVcXZX^Zci†[^XddiZXcda‹\^XdÇ#
:hiZ egd\gVbV Zh YZ eVgi^XjaVg ^ciZg‚h edg
aV Y^c{b^XV YZ XgZX^b^Zcid fjZ ]V \ZcZgVYd#
6a\jcdhYZhjhgZhjaiVYdhhdcadhh^\j^ZciZh/
3:cigZ '%%& n '%%) hZ didg\Vgdc! VcjVabZciZ!
Zc [dgbV gZheZXi^kV! )&*! ).+! *%% n &!%%%
b^aadcZhYZeZhdh#
3AV^ckZgh^‹ceg^kVYVVhdX^VYVVaZhi†bjad[^hXVa
eVh‹YZ'!%+&b^aadcZhYZeZhdh!ZcZa'%%&!V
,!+-(Zc'%%)#
3:aedgXZciV_ZYZeVgi^X^eVX^‹cYZahZXidgegd"
YjXi^kdZcZaZh[jZgodcVX^dcVaedgaV^ccdkV"
X^‹c X^Zci†[^XV n iZXcda‹\^XV eVh‹ YZ '% Zc
'%%&V((ZcZa'%%)#
3HZ ]Vc VednVYd (!*+& egdnZXidh Xjndh egd"
YjXidhb{hcdiVWaZh^cXajnZcYZhVggdaadidiVa
YZ Vjidb‹k^aZh! VeVgVidh ZaZXigdYdb‚hi^Xdh
ZcB‚m^XdhZYZhVggdaaVcn[VWg^XVcb{hZaZX"
igdYdb‚hi^XdhfjZZcXjVafj^ZgdigVgZ\^‹cYZa
bjcYd!bZY^XVbZcidhnZfj^ed]dhe^iVaVg^d!
[Zgi^a^oVciZh! cjZkVh kVg^ZYVYZh YZ eaVciVh
\Zc‚i^XVbZciZ bdY^[^XVYVh! bVfj^cVg^V YZ
egdXZhd! ^chigjbZcidh! Zfj^ed ZaZXig‹c^Xd n
YZ Xdbjc^XVX^dcZh! n jc \gVc cjbZgd YZ
cjZkdhXZcigdhYZ^ckZhi^\VX^‹cZcZahZXidg
eg^kVYd#
38VYVVŠdhZVŠVYZ),YZcjZkVhZbegZhVh
fjZ^ck^ZgiZcZc^ckZhi^\VX^‹cnYZhVggdaadiZX"
cda‹\^XdZcZaeV†h#
3:c adh XjVigd VŠdh YZa Z_ZgX^X^d YZ ZhiV
VYb^c^higVX^‹c! aVh ZbegZhVh \gVcYZh ]Vc
Yjea^XVYdhj^ckZgh^‹cZc >9:#AVhEnB:Had
(% 8>:C8>6N9:H6GGDAAD q H:EI>:B7G:'%%*
]Vc ig^ea^XVYd# 6YZb{h! hZ VWg^Zgdc eaVoVh
eVgV adh egd[Zh^dc^hiVh Xdc YdXidgVYd# :c
'%%)]VW†V(,&#EVgVVfjZaadhXdcbVZhig†V!
‚hiVh [jZgdc YZ &!,(-# EVgV fj^ZcZh iZc†Vc
h‹ada^XZcX^VijgV!aVX^[gVZgVYZ*!*--ZcZa
b^hbdVŠd#
3:cidYdZhid!aVeVgi^X^eVX^‹cYZaVheZfjZŠVhn
bZY^VcVh ZbegZhVh EnB:H ]V h^Yd hjeZg^dg
V+%#
39jgVciZ Zhidh ai^bdh XjVigd VŠdh! aVh
ZbegZhVh ]Vc bdhigVYd jc g^ibd egdbZY^d
YZXgZX^b^ZcidhdhiZc^YdhjeZg^dgV+%#:cZa
XVhdYZaVhEnB:H!ZhhjeZg^dgV,&#
3:a >HG gZXVjYVYdVeVgi^gYZadhegdYjXidhXdc
Zhi†bjad[^hXVa]ViZc^YdjcegdbZY^dkVg^VWaZ
ZcigZ&*,n',%!hjeZg^dgVaZhi†bjadVh^\"
cVYdZhZVŠd#
:c hjbV! B‚m^Xd XjZciV ]dn Xdc eda†i^XVh Z
^chigjbZcidh YZ [dbZcid Va YZhVggdaad iZXcda‹"
\^XdnaV^ccdkVX^‹ciZXcda‹\^XVfjZZbe^ZoVcV
^beVXiVgedh^i^kVbZciZZcaVZXdcdb†VYZaeV†h#
whiVhhZXdbeaZbZciVcXdcaVhfjZ[dbZciVcaV
[dgbVX^‹cYZX^Zci†[^XdhniZXc‹ad\dh!aV^ckZhi^"
\VX^‹cW{h^XVnaVVea^XVYV#
:ahjZŠdYZiZcZgegdnZXidhfjZ]VnVch^Yd
YZhVggdaaVYdhedgZmWZXVg^dhYZa8dcVXniXdcZa
VedndYZaV^ckZhi^\VX^‹cW{h^XV!nhZXdck^ZgiVc
ZcegdYjXidhYZVaidkVadgV\gZ\VYdZbe^ZoVV
bViZg^Va^oVghZ#:h[gjidYZ(*VŠdhYZZh[jZgod
hdhiZc^YdeVgVVednVgaVX^ZcX^VnaViZXcdad\†V
ZcZhiZeV†h#
<j^aaZgbd6\j^ggZ:hedcYV ZhZ\gZhVYdYZaV;VXjaiVY
YZ>c\Zc^Zg†VYZaV JC6B YdcYZiVbW^‚cdWijkdaVbVZh"
ig†VZc^c\Zc^Zg†VbZX{c^XV!XjZciVVh^b^hbdXdcjcV
bVZhig†VZciZXcdad\†VYZaVJc^kZgh^YVYYZAdj\]dgdj\]
>c\aViZggVndWijkdhjYdXidgVYdZcaVJc^kZgh^YVYYZ
8VbWg^Y\Z!>c\aViZggV#HZ]VYZhVggdaaVYdegd[Zh^dcVa"
bZciZZcZaXVbedYZaV^ccdkVX^‹ciZXcda‹\^XVnaV
XgZVX^‹cYZcjZkdhegdYjXidhncZ\dX^dh#6XijVabZciZ
ZhY^gZXidgVY_jcidYZiZXcdad\†VYZ8dcVXni#
AD<Þ64FEI=H7:EI39:H6GGDAADG:<>DC6A3;68IDG=JB6CD3E:8
;BFEI=H7:E
D79?ED7B
B7I8;97IO;B9ED79OJ
6Xi^k^YVYZhdg^ZciVYVhV[dgiVaZXZg
adhegd\gVbVhYZedh\gVYdYZXVa^YVY
H > AK > 6  Û AK6G :O  7G J C:A> ÝG :
N  B6 # : J < :C>6 E wG :O  8D G G :6
7
eVgi^g YZ aV ejWa^XVX^‹c YZ aV
AZn YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\†V V! Zc
_jc^d YZ '%%'! n  Xdc WVhZ Zc Za
Egd\gVbV CVX^dcVa YZ :YjXVX^‹c
nZaEgd\gVbV:heZX^VaYZ8^ZcX^V
nIZXcdad\†V '%%&"'%%+ +!hZXgZVZa
Egd\gVbV eVgV Za ;dgiVaZX^b^Zcid YZa Edh\gVYd
CVX^dcVaE;EC H:EÄ8dcVXni#9ZhYZZhZbdbZcid!
YZbVcZgVXdc_jciVaV H:EEnZa8dcVXniejWa^XVc
XdckdXVidg^Vh!didg\VcgZXdcdX^b^ZcidhYZXVa^YVY
nXd[^cVcX^VcadhVedndhVadhegd\gVbVhYZedh"
\gVYdfjZgZhjaiVcXVa^[^XVYdh#
:aEgd\gVbVZhiVWaZXZYdhXViZ\dg†VheVgVadh
egd\gVbVh VXVY‚b^Xdh gZk^hVYdh n VegdWVYdh/
Za Egd\gVbV >ciZ\gVa YZa ;dgiVaZX^b^Zcid YZa
Edh\gVYd d E>;DEnZaEVYg‹cCVX^dcVaYZEdh\gVYd
ECE!‚hiZai^bd!VhjkZo!XdcYdhgVc\dh/egd"
(' 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
\gVbVh 8dbeZiZciZhVC^kZa>ciZgcVX^dcVaanegd"
\gVbVhYZ 6aidC^kZa#
:a E;ECZhjc^chigjbZcidYZeda†i^XVX^Zci†[^XV
YZ[dgbVX^‹cYZgZXjghdh]jbVcdhVigVk‚hYZa
edh\gVYdcVX^dcVafjZ[dbZciVadhegdXZhdhYZ
bZ_dgV Xdci^cjV YZ aV XVa^YVY hdWgZ jcV h‹a^YV
eaVcZVX^‹cZhigVi‚\^XVeVgVZaYZhVggdaadYZadh
egd\gVbVh ZYjXVi^kdh YZ edh\gVYd! XZgi^[^XV aV
VaiVXVa^YVYYZadhegd\gVbVhZ^bejahVhj[dg"
iVaZX^b^Zcid!VWgZaVdeX^‹cYZgZXdcdX^b^Zcidn
VedndVegd\gVbVhYZedh\gVYdXdcdg^ZciVX^‹c
egd[Zh^dcVa0 Zhi^bjaV aV XgZVX^‹c YZ ZheZX^Va^"
YVYZh iZXcda‹\^XVh0 Va^ZciV aV VeZgijgV YZ egd"
\gVbVh ZYjXVi^kdh YZ VaiV XVa^YVY Zc {gZVh YZ
^ciZg‚hadXVa!gZ\^dcVadcVX^dcVanegde^X^VaVeVg"
i^X^eVX^‹cYZfWh[i[lWbkWZeh[i[jZgVYZaVodcV
i
bZigdeda^iVcVYZaV8^jYVYYZB‚m^Xd#
NI38>:C8>67ÛH>863HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH39:H6GGDAAD

Adh8db^i‚h6XVY‚b^Xdh
YZ:kVajVX^‹cXVa^[^XVc/

38Va^YVYYZaVeaVciV
YdXZciZ
3>c[gVZhigjXijgVXdcfjZ
XjZciVZaegd\gVbV
3EgdXZhdYZhZaZXX^‹c
YZadhXVcY^YVidh
3IVhVhYZ\gVYjVX^‹c
YZadhZhijY^VciZh
36ednd^chi^ijX^dcVa
fjZgZX^WZ
3EZgi^cZcX^VYZadh
egd\gVbVhYZZhijY^d!
ZcigZdigdh

DAD<Þ64FEI=H7:EI39:H6GGDAADG:<>DC6A3;68IDG=JB6CD3E:
=HÜ<?97'
FEI=H7:EI9ED79OJ
;lebkY_ŒdZ[bfWZhŒdZ[fei]hWZeiZ[b9edWYoj
:a Egd\gVbV eVgV Za ;dgiVaZX^b^Zcid YZa
Edh\gVYdCVX^dcVa]VeZgbZVYdZcigZaVXdbj"
c^YVY VXVY‚b^XV aV XjaijgV YZ aV ZkVajVX^‹c! ad
fjZegde^X^VjcVjbZcidZcZacbZgdYZXddg"
Y^cVYdgZh YZ Zhidh egd\gVbVh fjZ hZ Zhi^bZc
XVeVXZh YZ Zc[gZciVg jc egdXZhd YZ kVadgVX^‹c
edg eVgZh n egZhZciZc hjh egd\gVbVh VXVY‚"
b^XdhVZkVajVX^‹c#
=HÜ<?97(
F7:HãD:;;N9;B;D9?7OF<FD
:_ijh_XkY_Œd][e]h|\_YWZ[beifhe]hWcWiZ[fei]hWZe
() 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
AdVciZg^dgejZYZVegZX^VghZZcaV\g{[^XV&
fjZ bjZhigV aV ZkdajX^‹c YZ adh egd\gVbVh YZ
edh\gVYd^chXg^idhZcZaEVYg‹c#
Jcd YZ adh dW_Zi^kdh YZa Egd\gVbV eVgV Za
;dgiVaZX^b^ZcidYZaEdh\gVYdCVX^dcVa]Vh^YdaV
YZhXZcigVa^oVX^‹c\Zd\g{[^XVYZah^hiZbVcVX^dcVa
YZedh\gVYd!fjZVhjkZoXdVYnjkVYZbVcZgV
h^\c^[^XVi^kV V aV YZhXZcigVa^oVX^‹c YZa h^hiZbV
cVX^dcVaYZX^ZcX^VniZXcdad\†V#
AV \g{[^XV ' cdh eZgb^iZ kZg Za Xdbedg"
iVb^Zcid YZ ZhiZ egdXZhd V eVgi^g YZ '%%%# :c
Y^X]dVŠd!adhegd\gVbVh^chXg^idhZgVc)(&!Zc
ZaW^Zc^d'%%&"'%%'hjbVWVc+*)!Zc'%%("'%%)
hdaVbZciZhZV\gZ\‹jcegd\gVbVnVXijVabZciZ
hdc,%)adhegd\gVbVhYZedh\gVYdgZXdcdX^Ydh
ZcZaE;EC#
Edg XViZ\dg†V! aV YZhXZcigVa^oVX^‹c i^ZcZ
kVg^VciZh^ciZgZhVciZhfjZhZbjZhigVcZcaV\g{"
[^XV (# :h Zc Za ECEE Zc YdcYZ ZcXdcigVbdh aV
bVndgXdcXZcigVX^‹cYZegd\gVbVhjW^XVYdhZc
Za9^hig^id;ZYZgVa0h^cZbWVg\d!adhegd\gVbVh
YZaE>;DEEhZZcXjZcigVcZcjcVaidedgXZciV_ZZc
aVhZci^YVYZh[ZYZgVi^kVh0edghjaVYd!ZaEVYg‹c
YZ:mXZaZcX^VE:h‹adjc*YZhjhegd\gVbVh
Zhi{cZcZa9^hig^id;ZYZgVa#
:aXdbedgiVb^ZcidYZa E;ECedgXViZ\dg†VhZ
bjZhigVZcaVh^\j^ZciZ\g{[^XVfjZiVbW^‚cY^h"
ig^WjnZadhegd\gVbVhedg{gZVYZaXdcdX^b^Zcid#
:acbZgdbVndgYZegd\gVbVhedgc^kZa!hdcaVh
bVZhig†Vh#
:h^ciZgZhVciZXdbZciVgfjZhdcaVh^c\Zc^Z"
g†Vh!hZ\j^YVhYZaVhX^ZcX^VhhdX^VaZhaVh{gZVh
fjZ b{h edh\gVYdh i^ZcZc gZ\^higVYdh Xdc &+.
n&*&gZheZXi^kVbZciZ#AVh{gZVhYZbZcdgXdc"
XjggZcX^VYZegd\gVbVhhdcaVh]jbVc^YVYZhn
X^ZcX^VhYZaVXdcYjXiV#
EG D 8 : H D  9:  : K6 A J 68 > â C
9ZhYZ hj XgZVX^‹c Zc &.-(! Za Egd\gVbV eVgV
Za ;dgiVaZX^b^Zcid YZa Edh\gVYd CVX^dcVa ]V
YZhXVchVYd hdWgZ aV WVhZ YZ aVh ZkVajVX^dcZh
gZVa^oVYVhVadhegd\gVbVhYZedh\gVYdfjZ]Vc
VXZeiVYdeVhVgedgZaegdXZhdYZkVadgVX^‹c#
IVbW^‚cYZhYZhjh^c^X^dh!]ViZc^YdaVk^gijY
YZXdciVgXdc9ec_jƒi7YWZƒc_Yei i YZ:kVajVX^‹c
Yed\ehcWZei feh h[YedeY_Zei c_[cXhei i YZ aV
Yeckd_ZWZWYWZƒc_YW ZmeZgidhZcaVhY^hX^ea^cVh
YZadhegd\gVbVhZcZkVajVX^‹c!fj^ZcZhgZk^hVc
adhZaZbZcidh[jcYVbZciVaZhfjZXdchi^ijnZcjc
egd\gVbVYZedh\gVYdYZZmXZaZcX^VXdbdhdc/
aVXVa^YVYYZaVeaVciVYdXZciZ!aV^c[gVZhigjXijgV
XdcfjZXjZciVZaegd\gVbV!ZaegdXZhdYZhZaZX"
8NI38>:C8>67ÛH>863HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH39:H6GGDAAD

X^‹cYZadhXVcY^YVidh!aVhiVhVhYZ\gVYjVX^‹cYZ =HÜ<?97)
adhZhijY^VciZh!ZaVednd^chi^ijX^dcVafjZgZX^WZ! FEI=H7:EI9ED79OJ
n!ZchjXVhd!aVeZgi^cZcX^VYZadhegd\gVbVhYZ :_ijh_XkY_Œd][e]h|\_YWZ[beifhe]hWcWiZ[fei]hWZefehYWj[]eh‡W(&&+
ZhijY^d!ZcigZdigdh#
:aegdXZhdYZZkVajVX^‹cYZadhedh\gVYdh]V
bZ_dgVYdXdch^YZgVWaZbZciZZcZaai^bdajhigd!
iVcid Zc aV dg\Vc^oVX^‹c YZa egdXZhd b^hbd!
XdbdZcXaVg^YVYYZadh^chigjbZcidhfjZeVgV
iVa[^chZ]VcY^hZŠVYd#:hidhZYZWZ!ZcigZdigVh
XdhVhVfjZaVh^chi^ijX^dcZh]Vc]ZX]dhjndZhiZ
egdXZhdnidYdhadhVXidgZh!nVhZVcb^ZbWgdhYZ
adh8db^i‚hYZ:kVajVX^‹c![jcX^dcVg^dhYZaV H:E
d YZa 8dcVXni! XddgY^cVYdgZh YZ adh egd\gVbVh
nVjidg^YVYZhYZaVh^chi^ijX^dcZhZYjXVi^kVh!hZ
]Vc^ciZg^dg^oVYdZcZaegdXZhdnhZ]VcXdbegd"
bZi^YdXdc‚a!YZbVcZgVfjZZm^hiZb{hXaVg^YVY
ZcigZadh^ciZgadXjidgZh\gVX^VhVjcjhdYZaZc"
\jV_ZXdbc#AdVciZg^dgZh^bedgiVciZ!idYVkZo
fjZZhdhVXidgZh!edgaVcVijgVaZoVb^hbVYZhj
eVgi^X^eVX^‹c Zc Za YZhVggdaad YZ adh edh\gVYdh
YZaeV†h!hdcXdcXZW^YdhXdbdgZhedchVWaZhYZaV
Z_ZXjX^‹cYZaVheda†i^XVhYZZYjXVX^‹chjeZg^dg!
^ckZhi^\VX^‹cniZXcdad\†VcVX^dcVa#
:c ZhiZ XdciZmid! VYfj^ZgZ \gVc gZaZkVcX^V \VgVci^oVcYdVh†aVXVa^YVYZcaV[dgbVX^‹cYZadh
fjZ adh 8db^i‚h 6XVY‚b^Xdh YZ :kVajVX^‹c WZXVg^dhfjZZhijY^VcZcZaeV†hnhZgZ[jZgoVc
Zb^iVc _jcid Xdc hj ZkVajVX^‹c! dWhZgkVX^dcZh adh egd\gVbVh YZ edh\gVYd fjZ eZgiZcZXZc Va
n gZXdbZcYVX^dcZh Y^g^\^YVh Va gZhedchVWaZ YZa E>;DE#
egd\gVbV eVgV fjZ hZVc Xdch^YZgVYVh Xdbd 8dbd ejZYZ dWhZgkVghZ! Zc aV \g{[^XV (! aV
dedgijc^YVYZh YZ bZ_dgV Xdci^cjV# :hiV gZigdV" Wi_]dWY_Œd Z[ X[YWi dWY_edWb[i ^W Yh[Y_Ze Z[
a^bZciVX^‹cZhYZ\gVcg^fjZoVeVgVadhXddgY^" cWd[hW i_]d_\_YWj_lW [d bei ‘bj_cei W‹ei$ Digd
cVYdgZh! ejZh [VkdgZXZ Za egd\gZhd YZ adh egd" eZg^dYdYZ[jZgiZXgZX^b^Zcid[jZYZ&..%V&..)#
\gVbVhViZcY^ZcYdadhejcidhb{hkjacZgVWaZh# :caV\g{[^XV)hZbjZhigVaVY^hig^WjX^‹cYZ
aVhWZXVhdidg\VYVhYjgVciZZaeZg^dYdfjZXjWgZ
7:86H  8DC 68NI ZhiZ ^c[dgbZ! edg YZhi^cd! Zc aV h^\j^ZciZ! hZ
EdghjeVgiZ!ZaEgd\gVbVYZ7ZXVhYZa8dcVXni ZmedcZZaXdbedgiVb^ZcidYZaVhWZXVhk^\ZciZh
]V Xdcig^Wj^Yd YZ bVcZgV h^\c^[^XVi^kV V [dgbVg YjgVciZadhai^bdhVŠdh!iVbW^‚cedgYZhi^cd#
adh XjVYgdh YZa hjWh^hiZbV YZ ^ckZhi^\VX^‹c :c aV [ZX]V fjZ hZ ZhXg^WZ Za egZhZciZ igVWV_d!
X^Zci†[^XV n iZXcda‹\^XV YZa eV†h n V edWaVg Za ]VngZ\^higVYdh '-"+).X[YWh_ei i gZVa^oVcYdZhij"
HjWh^hiZbV YZ :YjXVX^‹c HjeZg^dg CVX^dcVa Zc Y^dhYZedh\gVYdZcZaeV†h#
aVh {gZVh YZ aVh X^ZcX^Vh! aV iZXcdad\†V n aVh
]jbVc^YVYZh# 7 : 86 H  K >< : CI : H  ED G  9: H I >CD
:h edg idYdh XdcdX^Yd Za \gVkZ Y‚[^X^i fjZ EdYZbdh V[^gbVg fjZ Za Egd\gVbV YZ 7ZXVh
egZhZciV B‚m^Xd Zc gZaVX^‹c Xdc digdh eV†hZh! YZa8dcVXni]VeZgb^i^YdnhZ\j^g{eZgb^i^ZcYd
gZheZXid YZa eZghdcVa eVgV aV ^ckZhi^\VX^‹c n Za [dgbVgadhXjVYgdhYZYdXZcX^VnYZ^ckZhi^\VX^‹c
YZhVggdaadiZXcda‹\^Xd!YZaeZghdcVaYdXZciZXdc fjZ adh egd\gVbVh YZ edh\gVYd gZfj^ZgZc eVgV
ZheZX^Va^oVX^‹c d edh\gVYd! n YZa eZghdcVa fjZ Xdchda^YVghZVXVY‚b^XVbZciZ#
Zc[gZciZ n gZhjZakV cZXZh^YVYZh fjZ hZ bVc^" 8dcZadW_Zi^kdYZV\^a^oVgnh^bea^[^XVgZaegd"
[^ZhiVc Zc idYdh adh hZXidgZh# :c ZhiZ XdciZmid! XZhdYZegZhZciVX^‹cYZhda^X^ijYZhYZWZXVVadh
Za8dcVXni^bejahVYZbVcZgVYZX^Y^YVZadidg" XddgY^cVYdgZhYZedh\gVYd!aV9^gZXX^‹c6Y_jciV
\Vb^ZcidYZaVhWZXVhcVX^dcVaZh#H^cZbWVg\d! YZ;dgbVX^‹cYZ8^Zci†[^XdhnIZXc‹ad\dh96;8NI
‚hiVh cd hZ XdcXZYZc V c^c\c egd\gVbV YZ ]V gZVa^oVYd kVg^Vh VXX^dcZh fjZ ]Vc ad\gVYd
edh\gVYdfjZcdhZZcXjZcigZ^chXg^idZcZaE;EC! gZYjX^gZc+%Zai^ZbedYZgZhejZhiVVaVhhda^"

H:EI>:B7G:'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD (*
AD<Þ64FEI=H7:EI39:H6GGDAADG:<>DC6A3;68IDG=JB6CD3E:8
=HÜ<?97*
FEI=H7:EI9ED79OJ
:_ijh_XkY_Œd][e]h|\_YWZ[beifhe]hWcWiZ[fei]hWZefehYWj[]eh‡Wo|h[W(&&+
9dXidgVYd'*%
BVZhig†V)&)
:heZX^Va^YVY)%
&%#)
&)#%
&'#)
.#)
&%#+
.#)
+'#*
*#% '#*
&#;†h^XV!bViZb{i^XVhnX^ZcX^VhYZaVi^ZggV#'#7^dad\†Vnfj†b^XV#(#BZY^X^cVnX^ZcX^VhYZaVhVajY#)#=jbVc^YVYZh
nX^ZcX^VhYZaVXdcYjXiV#*#8^ZcX^VhhdX^VaZh#+#7^diZXcdad\†VnX^ZcX^VhV\gdeZXjVg^Vh#,#>c\Zc^Zg†V#
X^ijYZh egZhZciVYVh! V Zaad ]VWg{ fjZ VŠVY^g aV
gZYjXX^‹cZcjc**YZacbZgdYZYdXjbZcidh
fjZYZWZegZhZciVgaV^chi^ijX^‹cedgXVYVhda^"
X^iVciZ#
7 :86 H  B > M I6 H
:aHjWegd\gVbVYZ7ZXVhB^miVhZhi{Y^g^\^YdV
ZhijY^VciZh YZ edh\gVYd Zc B‚m^Xd fjZ! Xdbd
eVgiZYZhj[dgbVX^‹cVXVY‚b^XV!hZgZXdb^ZcYV
fjZ gZVa^XZc jcV ZhiVcX^V YZ ^ckZhi^\VX^‹c Zc
Va\caVWdgVidg^dYZjcV^chi^ijX^‹cZmigVc_ZgV#
:a dW_Zi^kd YZ ZhiZ hjWegd\gVbV XdggZ Zc
YdWaZ hZci^Yd/ edg jc aVYd! ^ciZgcVX^dcVa^oV Va
ZhijY^VciZ! VYZb{h YZa Ydb^c^d YZ Va\jcV i‚X"
c^XV! dW_Zid YZ aV ZhiVcX^V! aZ didg\V aV dedgij"
c^YVY YZ XdcdXZg digdh aVWdgVidg^dh n cjZkdh
\gjedhYZigVWV_d!VaVkZofjZaZeZgb^iZbZY^ghZ
n k^cXjaVghZ Xdc digdh XdbeVŠZgdh YZ ZhijY^d!
idYdadXjVaVbea†VaVk^h^‹cYZaigVWV_dVXVY‚"
b^Xd YZa ZhijY^VciZ# Edg digd aVYd! hZ [VX^a^iV aV
edh^W^a^YVY YZ ZhiVWaZXZg Y^kZghdh egd\gVbVh
VXVY‚b^Xdh Xdc_jcidh YZ bVndg ZckZg\VYjgV
(+ 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
'&#+
'%#%
'*#&
'(#'
&&#+
&%#% &(#-
-#*
&'#* *#% &'#*
ZcigZadhXddgY^cVYdgZhYZadhedh\gVYdhk^cXj"
aVYdhVigVk‚hYZaVh7ZXVhB^miVh#
AV 9^gZXX^‹c YZ ;dgbVX^‹c YZ 8^Zci†[^Xdh n
IZXc‹ad\dh ]V gZidbVYd ZhiZ hjWegd\gVbV didg"
\VcYdZcZaegZhZciZVŠd--VedndhVhjhWZXVg^dh#
; : G >6 H  9:  ED H< G 6 9D
9ZhYZ '%%'! Za 8dcVXni ]V XdckdXVYd VcjVa"
bZciZ V aVh ^chi^ijX^dcZh cVX^dcVaZh fjZ Zhi{c
gZ\^higVYVh Zc Za E;EC V eVgi^X^eVg Zc aV ;Zg^V
YZEdh\gVYdXdcZa[^cYZfjZY^[jcYVchjhegd"
\gVbVhgZ\^higVYdhZcigZadh_‹kZcZhVh^hiZciZh#
:hiV[Zg^VhZgZVa^oVZchZ^hX^jYVYZhY^[ZgZciZh!
Xdc Za dW_Zi^kd YZ d[gZXZg V _‹kZcZh YZ idYd Za
eV†h aV dedgijc^YVY YZ XdcdXZg aV d[ZgiV ZYj"
XVi^kV cVX^dcVa YZ edh\gVYdh YZ XVa^YVY! gZXd"
cdX^Ydh edg Za 8dcVXni n aV H:E# HZ ]Vc k^h^iVYd
aVhX^jYVYZhYZ=Zgbdh^aad!I^_jVcV!8]^]jV]jV!
HVai^aad! IdggZ‹c! BdciZggZn! IVbe^Xd! 8ja^VX{c!
<jVYVaV_VgV! AZ‹c! <jVcV_jVid! OVXViZXVh!
KZgVXgjo! ?VaVeV! B^X]dVX{c! IjmiaV <ji^‚ggZo!
B‚g^YV!K^aaV]ZgbdhVnaV8^jYVYYZB‚m^Xd#
NI38>:C8>67ÛH>863HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH39:H6GGDAADG

=HÜ<?97+
FEI=H7:EI9ED79OJ
8[YWiejeh]WZWifeh[b9edWYojfehZ[ij_de'/-'#(&&*

7ZXVhcVX^dcVaZh
7ZXVhZmigVc_Zgd

;jZciZ/8dcVXni

:hidh_‹kZcZhhZZcigZk^hiVgdcXdcidYdhadh =HÜ<?97,
gZegZhZciVciZh YZ ^chi^ijX^dcZh fjZ aZh eVgZ"
X^ZgdcVigVXi^kVhd^ciZgZhVciZhngZX^W^Zgdc^c[dg"
FEI=H7:EI9ED79OJ
8[YWil_][dj[ifehZ[ij_de
bVX^‹cYZaVhY^kZghVhdeX^dcZheVgVXdci^cjVg
XdchjhZhijY^dh!XdcYVidhegZX^hdhYZadhgZh"
edchVWaZhYZXVYVegd\gVbVYZhj^ciZg‚h#
AdhXddgY^cVYdgZhYZedh\gVYd]VcbVc^[Zh" &)!%(-
iVYdVa8dchZ_dhjWZcZea{X^idedgZhiVVXi^k^YVY!
YZW^YdVfjZ]VcVjbZciVYdh^\c^[^XVi^kVbZciZ
&&!%.-
aVhhda^X^ijYZhYZ^c\gZhdVhjhegd\gVbVh!adfjZ
VhjkZoeZgb^iZhZaZXX^dcVgVhjhZhijY^VciZhYZ -!.%' .!(..
ZcigZbVndgcbZgdYZXVcY^YVidh#
AV YZhXg^eX^‹c YZ aVh VXi^k^YVYZh VciZg^dgZh
cdheZgb^iZXdcXaj^gfjZZa8dcVXni]VZc[dXVYd (!%('
jcVWjZcVeVgiZYZhjhgZXjghdhVaVhjeZgVX^‹c
'!.,' '!,,.
VXVY‚b^XV YZ adh edh\gVYdh cVX^dcVaZh n fjZ '!(-+
hZ ZcXjZcigV XdbegdbZi^Yd V Xdci^cjVg edg Za
b^hbd XVb^cd ]VhiV ad\gVg fjZ ZhiZ eV†h hZ '%%& '%%' '%%( '%%)
ejZYV dhiZciVg Xdbd edhZZYdg YZ jcV d[ZgiV
ZYjXVi^kVVc^kZaYZedh\gVYdYZbjnVaiVXVa^YVY CVX^dcVa
fjZ XjWgV aVh {gZVh n Y^hX^ea^cVh b{h ^bedg" :migVc_Zgd
iVciZheVgVVhZ\jgVgaV[dgbVX^‹cYZX^Zci†[^Xdhn
iZXc‹ad\dhfjZgZfj^ZgZZhiZeV†h#
BVg†V:j\Zc^VE‚gZo8dggZV;Zgc{cYZoYZa8Vhi^aad Zh
H^ak^VÛakVgZo7gjcZa^ƒgZ ZhbVZhigVZcX^ZcX^Vhfj†b^XVh a^XZcX^VYVZchdX^dad\†VedgaV JC6B nhZ]VYZhZbeZŠVYd
edgaVJc^kZgh^YVYCVcXn!Zc;gVcX^V#EgZh^Y^‹aV8db^h^‹c Xdbd9^gZXidgVYZ7ZXVh!;dgiVaZX^b^ZcidVaEdh\gVYd
YZ8^ZcX^VnIZXcdad\†VZcaVAK>>>AZ\^haVijgVYZaV=# Vh†XdbdYZaH^hiZbVCVX^dcVaYZ>ckZhi^\VYdgZh#
8{bVgVYZ9^ejiVYdh#6XijVabZciZZh9^gZXidgV6Y_jciV 6XijVabZciZZh9^gZXidgVYZ9ZhVggdaadZ>ckZhi^\VYdgZh
YZ;dgbVX^‹cYZ8^Zci†[^XdhnIZXc‹ad\dhZcZa8dcVXni# ?‹kZcZhZcZa8dcVXni#

H:EI>:B7G:'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD (,
=JB6CD4:;I7HHEBBEH;=?ED7B3;68IDG=JB6CD3E:8NI38>:C8

9EDB7C?H7
;D ;B :;I7HHEBBE
H;=?ED7B
:cVŠdhgZX^ZciZh!B‚m^Xd]VZmeZg^bZciVYdjcV
igVch[dgbVX^‹cgVY^XVaZcaVZmegZh^‹cgZ\^dcVaYZ
hjYZhVggdaadZXdc‹b^Xd#:hidZhXdchZXjZcX^VYZ
aVXgZX^ZciZ^chZgX^‹cYZaVZXdcdb†VbZm^XVcVZc
ZaXdcX^ZgidZXdc‹b^Xd^ciZgcVX^dcVa!egdXZhdfjZ
]VXViVa^oVYdaVWhfjZYVYZZheVX^dhZhigVi‚\^Xdh
YZXdbeZi^i^k^YVYn!edgZcYZ!ZagZ[dgoVb^ZcidYZaV
XVeVX^YVYcVX^dcVaYZ^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†[^XVnYZhV"
ggdaadiZXcda‹\^Xd!YZiVa[dgbVfjZ‚hiVVYfj^ZgV
Xdc\gjZcX^VXdcZacjZkdZcidgcdYZXdbeZiZcX^V!n
hjYZhXZcigVa^oVX^‹c#

6 A : ?6 C9 GD  G D B:G D  < J9 > xD

K
c YZhVggdaad h‹a^Yd YZ aV X^ZcX^V
n aV iZXcdad\†V fjZ eZgb^iV VWg^g
XVb^cdh n edh^X^dcVghZ Zc Za
bjcYd \adWVa cd ejZYZ hZg jcV
bZiV ji‹e^XV! h^cd Za dW_Zi^kd YZ
jc Xdc_jcid YZ VXX^dcZh ZhigjX"
ijgVYVh Zc idgcd Va Z_Z X^ZcX^V"iZXcdad\†V"^ccd"
kVX^‹c!WV_djcVeda†i^XV^ciZ\gVaYZ[dbZcidVaV
X^ZcX^VnVaViZXcdad\†V!XdbdaVfjZ]dnB‚m^Xd
egdbjZkZ!ZcZheZX^VaVeVgi^gYZaVVegdWVX^‹cZc
'%%%YZaVaZnYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V#
9Zcigd YZ hj bVgXd! Za 8dchZ_d CVX^dcVa
YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\†V 8dcVXni! hZ ]V YVYd
V aV ^bedgiVciZ iVgZV YZ Xdchi^ij^g adh ;dcYdh
B^midh ;db^m Xdc aVh Zci^YVYZh [ZYZgVi^kVh n
bjc^X^e^dhYZVaiVXdbeZi^i^k^YVY!YdcYZWV_djc
ZhfjZbVYZVedgiVX^dcZhXdcXjggZciZhhZXdb"
eVgiZ jc dW_Zi^kd Xdbc/ ViZcYZg egdWaZbVh!
cZXZh^YVYZh n dedgijc^YVYZh YZ ^beVXid Zc
Za YZhVggdaad YZ adh hZXidgZh n YZ adh ZhiVYdh!
n [dbZciVg aV XdbeZi^i^k^YVY n aV XgZVX^‹c YZ
ZbeaZdh#

(- 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
67ÛH>863HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH39:H6GGDAADG:<>DC6A

H:EI>:B7G:'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD MM
=JB6CD4:;I7HHEBBEH;=?ED7B3;68IDG=JB6CD3E:8NI38>:C8

H;IKBJ7:EI<ec_n
7fehjWY_ed[iW\edZeic_njei
(%%!%%%!%%%
EG >B : G D /  86 B 7 >6 G  A 6  : H I G J 8I J G6
9:  7 6 H:
:cZabVgXdYZaEgd\gVbV:heZX^VaYZ8^ZcX^V
n IZXcdad\†V E:8nI '%%&"'%%+! hZ eaVciZV aV
cZXZh^YVY YZ jc XVbW^d ZhigjXijgVa Zc aV
[dgbV YZ ^bejahVg aV X^ZcX^V n aV iZXcdad\†V
(%%!%%%!%%% cVX^dcVaZh#AVhXjVigdXdch^YZgVX^dcZh[jcYV"
bZciVaZhhdc/

(&&++%%!%%%!%%% &#6edndegZ[ZgZcX^VaVadhegdnZXidhYZhdajX^‹c
VadhegdWaZbVhYZaVedWaVX^‹c!fjZiZc\VcZa
gZheVaYdYZaVh^chi^ijX^dcZhX^Zci†[^XVhniZX"
cda‹\^XVh cVX^dcVaZh Z ^ckdajXgZc \gjedh YZ
'&%!.+&!%%% '%)!,%)!((( ^ckZhi^\VYdgZheg^dg^iVg^dhdWgZaVh^ckZhi^\V"
X^dcZh^cY^k^YjVaZhn\ZcZgZcgZYZhYZ^ckZh"
i^\VX^‹cZcigZadhY^kZghdhXZcigdh#
(&&*)&*!,**!-((
'#;dgbVX^‹cYZcjZkVh\ZcZgVX^dcZhYZX^Zci†"
[^XdhniZXc‹ad\dhYZVaiVXVa^YVY#

'&,!,)'!%%% &''!-,-!(*' (# 6ednd XgZX^ZciZ V adh egdnZXidh YZ ZaZkVX^‹c

YZaVXdbeZi^i^k^YVYYZahZXidgegdYjXi^kd!fjZ
[dgbZcXdchdgX^dhYZ^ckZhi^\VX^‹cXdcaVeVg"
(&&)()%!+'%!()' i^X^eVX^‹cYZZbegZhVh!XZcigdhYZ^ckZhi^\V"
X^‹cZ^chi^ijX^dcZhYZZYjXVX^‹chjeZg^dg!h^c
YZhXj^YVgaV^ckZhi^\VX^‹cW{h^XV#
&(-!)%)!)', &'-!.&'!+-,
)#6edndVadhegdnZXidhYZ^beVXidZcZaYZhVggdaad
gZ\^dcVa!eVgVVXZaZgVgaVYZhXZcigVa^oVX^‹cYZ
aVhVXi^k^YVYZhX^Zci†[^XVhniZXcda‹\^XVh#
(&&('+,!(&,!&&)
<gVX^Vh V ZhiVh bZY^YVh! V aV [ZX]V nV hZ
Xjbea^‹aVbZiVhZŠVaVYVYZaE:8nI!VajW^XVg,%
,)!*,%!.), *+!'*%!%%%
YZ adh gZXjghdh YZ ^ckZgh^‹c YZa 8dcVXni n YZa
H^hiZbVYZ8ZcigdhEWa^Xdh8dcVXniZcaVhZci^"
YVYZh[ZYZgVi^kVh#EVgVZaadhZZhiVWaZX^Zgdcegd"
XZhdhXdbeZi^i^kdhYZcigdYZacjZkd eVgVY^\bV
(&&'&(%!-'%!.)- YZdeZgVX^‹caZ\VanXdcWVhZZcadh^chigjbZcidh
YZVedndXdbdadh;db^m#

8dcVXni AD H ;D B >M /  9â C9:  N  ED G  F J w

:aegd\gVbVYZ;dcYdhB^midh]ViZc^YdjcV^bedg"
<dW^ZgcdhYZadhZhiVYdh
iVciZ VXd\^YV ZcigZ adh \dW^Zgcdh ZhiViVaZh/ eVgV
bZY^VYdhYZ'%%*hZ]VW†VcXdcXZgiVYd'.;db^m
XdcadhZhiVYdhYZ6\jVhXVa^ZciZh!7V_V8Va^[dgc^V!
7V_V 8Va^[dgc^V Hjg! 8VbeZX]Z! 8dV]j^aV! 8da^bV!
3;db^m/;dcYdhB^midhXdchi^ij^Ydh 8]^VeVh!9jgVc\d!:hiVYdYZB‚m^Xd!<jVcV_jVid!
<jZggZgd! =^YVa\d! ?Va^hXd! B^X]dVX{c! BdgZadh!
edgaVhZci^YVYZh[ZYZgVi^kVhd CVnVg^i!CjZkdAZ‹c!EjZWaV!FjZg‚iVgd!Fj^ciVcV
Gdd! HVc Aj^h Edidh†! H^cVadV!  HdcdgV! IVWVhXd!
IVbVja^eVh!IaVmXVaV!NjXVi{cnOVXViZXVh!nXdcZa
bjc^X^e^dhnZa8dcVXni bjc^X^e^dYZ8^jYVY?j{gZo!8]^]jV]jV#

)% 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
67ÛH>863HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH39:H6GGDAADG:<>DC6A

H;IKBJ7:EI<ec_n
Fhefk[ijWih[Y_X_ZWiLIfheo[YjeiWfeoWZei

)&*

)%#' EgdejZhiVhgZX^W^YVh'!--* .&XdckdXVidg^Vh

EgdnZXidhVegdWVYdh&!&+% &!&+%egdnZXidh

'%+
&(.
&'. &(- &+)
&*( &). &)*
&%' &(*
&'.
,+ -(
.+ +) +- &&( &%+ &%%
.+
() )* -& -&
'+ +, ,&
*+ '& &, +' +' *+
)- && )) )& (* *&
- )& &) (& ', ', (( )' )%
&, '. &,

&# 6\jVhXVa^ZciZh '# 7V_V8Va^[dgc^V (# 7V_V8Va^[dgc^VHjgg )# 8VbeZX]Z*#8Y#?j{gZo+#8]^VeVh ,# 8dV]j^aV-#9jgVc\d .# <jZggZgd

&%# <jVcV_jVid&&# =^YVa\d &'# ?Va^hXd&(# B^X]dVX{c &)#BdgZadh &*# CjZkdAZ‹c&+# CVnVg^i &,# EjZWaV&-# Fj^ciVcVGdd
&.# FjZg‚iVgd'%#HVcAj^hEdidh†† '&#HdcdgV''#IVWVhXd '(# IVbVja^eVh ')# IaVmXVaV '*# NjXVi{c'+# OVXViZXVh

3:adW_Zi^kdYZadh;db^mZhViZcYZgegdWaZbVh!cZXZ"
h^YVYZhndedgijc^YVYZhYZ^beVXidZcZaYZhVggdaadYZ
adhZhiVYdh!Vh†Xdbd[dbZciVgaVXdbeZi^i^k^YVYnaV
XgZVX^‹cYZZbeaZdh
6YZb{h! Zc ZhiV a†cZV ]Vn jc ^bedgiVciZ
VkVcXZeVgVVbea^VghjhZ[ZXidhZcadhZhiVYdh
YZ8]^]jV]jVnKZgVXgjonZaVnjciVb^ZcidYZaV
X^jYVYYZEjZWaV#:cjc\gVYdbZcdg!iVbW^‚c
hZYZhiVXVaVaVWdgZcDVmVXVnZa9#;#
Adh WZcZ[^X^dh b{h gZaZkVciZh YZ jc ;dcYd
B^mid!ejZYZch^ciZi^oVghZZcadhh^\j^ZciZhejcidh/
3EZgb^iZc V adh \dW^Zgcdh YZ adh ZhiVYdh n
adh bjc^X^e^dh YZhi^cVg gZXjghdh eVgV Zhij"
Y^dh X^Zci†[^Xdh n$d iZXcda‹\^Xdh YZ XVg{XiZg
Vea^XVYd![^cVcX^VgYZhVggdaadh^ccdkVYdgZhZc
ZbegZhVhYdcYZhZejZYV[dgiVaZXZgaVXdb"
eZi^i^k^YVY! gZhdakZg egdWaZbVh eg^dg^iVg^dh n
[dbZciVgZaZhiVWaZX^b^ZcidYZcjZkVh^cYjh"
ig^Vh iZXcda‹\^XVh n YZ digd i^ed YZ ZhijY^dh
dg^ZciVYdh V ViZcYZg YZbVcYVh ZhigVi‚\^XVh!
Xdc[dgbZ V aVh ZheZX^[^XVX^dcZh ZhiViVaZh d
bjc^X^eVaZh#AVhVedgiVX^dcZhYZadhZhiVYdh
n$d bjc^X^e^dh ejZYZc XdbeaZbZciVghZ Xdc
gZXjghdh [^cVcX^Zgdh YZa hZXidg eg^kVYd d
hdX^Va#
36hZ\jgVc aV XVa^YVY YZ aVh egdejZhiVh fjZ
VednVc!Vahj_ZiVgaVhVjcegdXZhdYZZkVajV"
X^‹cgZVa^oVYdedgZheZX^Va^hiVhX^Zci†[^Xdhn$d
iZXcda‹\^XdhXdcVXgZY^iVX^‹cZcZa8dcVXni!n
VjcegdXZhdYZhZ\j^b^Zcidi‚Xc^Xdn[^cVc"
X^ZgdYZaYZhVggdaadnYZhjhgZhjaiVYdh#
3DeZgVcWV_djcZhfjZbVYZk^\^aVcX^VVigVk‚h
YZ adh âg\Vcdh YZ 8dcigda YZa  :hiVYd n Za
^ciZgcdYZa8dcVXni#
;D B >M  N  G : 8 J G HD H  : 8 D Câ B >8 D H
:aegZhjejZhideVgVadh;db^mhZ]V^cXgZbZc"
iVYdYZbVcZgVh^\c^[^XVi^kVZcadhai^bdhVŠdh/
b^ZcigVhZc'%%'ZgVYZ(%b^aadcZhYZeZhdh!
Zc'%%)[jZYZ)&)b^aadcZh#EVgV'%%*!YVYdZa

H:EI>:B7G:'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD )&

=JB6CD4:;I7HHEBBEH;=?ED7B3;68IDG=JB6CD3E:8NI38>:C8

ZYjXVX^‹c! YZhVggdaad hdX^Va! ^c[dgb{i^XV n iZaZ"

H;IKBJ7:EI<ec_n Xdbjc^XVX^dcZh! YZhVggdaad jgWVcd n hZ\jg^YVY
Fheo[YjeiWfeoWZeifeh_dij_jkY_ed[i
eWa^XV!ZcigZdigVh#
6a\jcdh YZ adh egdnZXidh b{h YZhiVXVYdh
?DIJ?JK9?ED;I DE$:;FHEO;9JEI Vi^ZcYZc egdWaZbVh YZ aVh {gZVh eg^dg^iVg^Vh
>:HZhiViVaZh ),' hZŠVaVYVhZcZa E:8nI'%%&"'%%+/
8Zcigdh8dcVXni &-,
:begZhVh &&' 37^diZXcdad\†Vn<Zc‹b^XV
>chi^ijidhiZXcda‹\^Xdh ,, 3BViZg^VaZhVkVcoVYdh
>C>;6E *' 3IZXcdad\†VhYZ^c[dgbVX^‹cniZaZXdbjc^XVX^dcZh
Digdh *- 39^hZŠd YZ egdXZhdh VkVcoVYdh YZ bVcj[VX"
8>CK:HI6K (. ijgV
>chi^ijidhYZhVajY (, 38^ZcX^VniZXcdad\†VeVgVaVViZcX^‹cYZcZXZ"
>EC (' h^YVYZhhdX^VaZh
JC6B ()
8DAEDH &+ : M E: 8I6I >K6 H N  8 G : 8 >B >: CID
>:Heg^kVYdh &. AVhZmeZXiVi^kVhYZ^bejahdVaYZhVggdaadgZ\^dcVa
J666C - bVgXVc aV cZXZh^YVY YZ gZVa^oVg! edg ad bZcdh!
8]Ve^c\d ) aVhh^\j^ZciZhVXX^dcZheVgVZa[dgiVaZX^b^ZcidYZ
>BI6 - aVVXi^k^YVYX^Zci†[^XVniZXcda‹\^XVYZaeV†h/
J6B *
&#;dgbVa^oVgadh;db^mXdcKZgVXgjo!8]^]jV]jV
?;I;IJ7J7B;I0,, nDVmVXVnZa9^hig^id;ZYZgVa!Z^cXdgedgVgVa
9;DJHEI9ED79OJ0',
;CFH;I7I0/$, ZhfjZbVYZ[dbZcidedgadbZcdhX^cXdYZadh
bjc^X^e^dhb{h^bedgiVciZhYZaeV†h#
>:H2 >chi^ijX^dcZhYZZYjXVX^‹chjeZg^dg
'# H^hiZbVi^oVgaVbZidYdad\†VYZYZiZgb^cVX^‹c
3>ckZgi^gZcX^ZcX^VniZXcdad\†VZh YZ YZbVcYVh! Va Xdch^YZgVg VXX^dcZh Zc Za
egZhZciZXdcegdheZXi^kV!nk^cXjaVgaVhcZXZ"
jcVVejZhiVhdX^VanZXdc‹b^XVeVgVZa h^YVYZhndedgijc^YVYZhVadhhZXidgZhY^gZXiV"
bZciZ^ckdajXgVYdh#

YZhVggdaad^ciZ\gVaYZB‚m^Xd
‚m^idYZaegd\gVbV!hZXdch^YZgVgdcVedgiVX^dcZh
edg+%%b^aadcZhYZeZhdh!XVcVa^oVWaZhVa[dgiV"
aZX^b^Zcid YZa ^chigjbZcid n YZ adh YZhVggdaadh
gZ\^dcVaZh!nXdcWVhZZcaV\ZcZgVX^‹cnVea^XV"
X^‹cYZXdcdX^b^ZcidZciZbVheg^dg^iVg^dh#
6h^b^hbd! YjgVciZ Za egZhZciZ VŠd! edg
eg^bZgVdXVh^‹cZa8dc\gZhdYZaVJc^‹c^cXdg"
edg‹ZaiZbVYZX^ZcX^VniZXcdad\†VZcZaegZ"
hjejZhid YZa GVbd (.! Xdc jc bdcid idiVa YZ
&,b^ab^aadcZhYZeZhdh#HjVegdkZX]Vb^Zcid
YZeZcYZg{YZadh\dW^ZgcdhZhiViVaZh#
E G> DG> 96 9 :H  :C  AD H  ;D B >M
7V_d jc ZhfjZbV YZ deZgVX^‹c XjnV dg^ZciV"
X^‹cZhaVViZcX^‹cYZaVhYZbVcYVhZheZX†[^XVh
YZ XVYV Zci^YVY [ZYZgVi^kV! Zc '%%* hZ VednVc
b{hYZ&!&*%egdnZXidhYZ{gZVheg^dg^iVg^VhYZ
YZhVggdaad/hVajY!V\gd^cYjhig^V!bZY^dVbW^ZciZ!
(#>bejahVgaVeVgi^X^eVX^‹cYZahZXidgeg^kVYdZc
aVhY^[ZgZciZhbdYVa^YVYZhYZVednd!VigVk‚h
YZa[dbZcidYZVa^VcoVhVXVYZb^VÄhZXidgegd"
YjXi^kd#
)# GZ\^dcVa^oVg adh YZb{h ^chigjbZcidh YZa
8dcVXninji^a^oVgaVhWdcYVYZhYZa;dcYdB^mid
XdbdeaViV[dgbVYZdeZgVX^‹c#
*# :kVajVg Za ^beVXid YZ adh Vedndh Zc gZaV"
X^‹c Xdc aV [dgbVX^‹c YZ gZXjghdh ]jbVcdh
VaiVbZciZ XVeVX^iVYdh! Za [dgiVaZX^b^Zcid YZ
aV ^c[gVZhigjXijgV cZXZhVg^V eVgV aV ViZcX^‹c
YZ aV VXi^k^YVY X^Zci†[^XV n iZXcda‹\^XV YZ aV
Zci^YVY!ZaVedndVadhedh\gVYdhYZXVa^YVYnV
aV^c[gVZhigjXijgV[†h^XVYZaVh^chi^ijX^dcZhYZ
ZchZŠVcoVhjeZg^dgnadhXZcigdhYZ^ckZhi^\V"
X^‹c!aVji^a^oVX^‹cedgeVgiZYZahZXidgeg^kVYd
YZadh^chigjbZcidh[^hXVaZhn[^cVcX^ZgdheVgV
ZaZkVghjXdbeZi^i^k^YVY!naVY^[jh^‹cnY^kja"

)' 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*

67ÛH>863HC>3I:8CDAD<Þ63EDH<G69DH39:H6GGDAADG:<>DC6A
3:c'%%*hZVednVcb{hYZb^aegdnZXidhYZ{gZVh
eg^dg^iVg^VhYZYZhVggdaad/hVajY!ZYjXVX^‹cnhZ\jg^YVY
eWa^XV!ZcigZdigVh
\VX^‹cYZadhgZhjaiVYdhYZaVh^ckZhi^\VX^dcZh
nYZhVggdaadhX^Zci†[^XdhniZXcda‹\^Xdh#
EdgadVciZg^dg!h^ZcgZVa^YVYhZYZhZVXdchd"
a^YVgaVeda†i^XVYZYZhXZcigVa^oVX^‹cYZaVhVXi^k^"
YVYZhX^Zci†[^XVhniZXcda‹\^XVhnVegdkZX]Vghj
^beVXid Zc Za YZhVggdaad gZ\^dcVa! Zh cZXZhVg^d
egZkZg eVgV '%%+ jc egZhjejZhid VY^X^dcVa YZ
edgadbZcdh&!%%%b^aadcZhYZeZhdhZcGVbd
(-&!YZiVabVcZgVfjZejZYV]VXZghZ[gZciZVadh
Xdbegdb^hdhXdcadh\dW^ZgcdhZhiViVaZh#
EVgV Za GVbd (.'! hZg{ cZXZhVg^d egZX^hVg
Zc adh a^cZVb^Zcidh YZ deZgVX^‹c fjZ Zb^iZ aV
HZXgZiVg†VYZ=VX^ZcYVn8g‚Y^idEWa^Xdbdcidh
edgZci^YVY[ZYZgVi^kV!XdcYZhi^cdZheZX†[^XdZc
bViZg^V YZ ^ckZhi^\VX^‹c n YZhVggdaad! X{aXjad
fjZ eVgi^g{ YZ adh ^cY^XVYdgZh YZ bVYjgZo n
YZhVggdaadX^Zci†[^XdniZXcda‹\^Xd#
H^c ZbWVg\d! Zh bZcZhiZg ^bejahVg Xdc
bVndggVe^YZoVfjZaaVhZci^YVYZhXdcediZcX^Va^"
YVYZhXaVgVheVgV\ZcZgVg^c^X^Vi^kVhadXVaZhXdc
WVhZZcX^ZcX^VniZXcdad\†V0ZceVgi^XjaVgaVhfjZ
XdcaaZkZcjcbVndg^beVXidgZ\^dcVa#
AVVh^\cVX^‹cYZadhgZXjghdhZcZhiZgVbd
egZhjejZhiVa eZgb^i^g{ igVcheVgZciVg hj jhd n
Zi^fjZiVgad YZ bVcZgV ZheZX†[^XV Zc egd\gVbVh
negdnZXidhYZaXdciZmidYZ[dgiVaZX^b^ZcidYZadh
h^hiZbVhZhiViVaZhYZX^ZcX^VniZXcdad\†V#
GZhjaiV Zk^YZciZ aV cZXZh^YVY YZ Y^cVb^oVg
aV^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†[^XVniZXcda‹\^XVnaV^ccd"
kVX^‹c Zc cjZhigd eV†h eVgV edYZg Vhe^gVg V
bVndgZh †cY^XZh YZ XgZX^b^Zcid ZXdc‹b^Xd n
bVndg W^ZcZhiVg eVgV aV edWaVX^‹c# H^c YjYV!
^ckZgi^g Zc X^ZcX^V n iZXcdad\†V Zh jcV VejZhiV
hdX^VanZXdc‹b^XVeVgVZaYZhVggdaad^ciZ\gVaYZ
B‚m^Xd#
&#GVbd(-!VigVk‚hYZaXjVaZaEgZhjejZhidYZ:\gZhdh
YZaV;ZYZgVX^‹cVh^\cVgZXjghdhVa8dchZ_dCVX^dcVaYZ
8^ZcX^VnIZXcdad\†V# 9^Vg^dD[^X^VaYZaV;ZYZgVX^‹c
cYZ
[ZX]V'%YZY^X^ZbWgZYZ'%%)#6gi†Xjad'•![gVXX^‹c(%n
6cZmd&.#
'#GVbd(.!VigVk‚hYZaXjVaZaEgZhjejZhidYZ:\gZhdh
YZaV;ZYZgVX^‹cVh^\cVgZXjghdhVaEgd\gVbVYZ
6edndheVgVZa;dgiVaZX^b^ZcidYZaVh:ci^YVYZh
;ZYZgVi^kVh#>YZb#
6aZ_VcYgd GdbZgd <jY^Šd Zh a^XZcX^VYd Zc YZgZX]d edg
aV ;VXjaiVY YZ 9ZgZX]d YZ aV JC6B! YdXidg Zc YZgZX]d!
XdcaVY^hi^cX^‹c HjbbV8jbAVjYZ Z!ZcaVJc^kZgh^YVY
EVcVbZg^XVcV# 8jZciV Xdc ZhijY^dh ZheZX^Va^oVYdh Zc
Y^kZghVhgVbVhYZaYZgZX]d!X^ZcX^VhhdX^VaZh!ZXdcdb†Vn
ZcVaiVY^gZXX^‹cZc^ccdkVX^‹cniZXcdad\†V#6XijVabZciZ
ZhZai^ijaVgYZaV9^gZXX^‹c6Y_jciVYZ9ZhVggdaadGZ\^dcVa
nHZXidg^VaYZY^X]d8dchZ_dnegZh^YZciZhjeaZciZYZaV
8dc[ZgZcX^VCVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V#
H:EI>:B7G:'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD )(
H<G69D3I:8CDAD<Þ64<79JEH>KC7DE3E:8NI39:H6GGDAADG:<>
<79JEH>KC7DE
;D9ED79OJ
:a8dchZ_dCVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†Vi^ZcZjcVbZiVbjnXaVgV/Za
[dgiVaZX^b^ZcidYZaYZhVggdaadX^Zci†[^XdniZXcda‹\^XdYZB‚m^Xd#
9 > G : 88> â C  69? JCI6
9 :  6 9 B> C> H IG 68> â C N  ; >C6CO 6 H
7
eVgi^g YZa '%%'! Xdc aV egdbja"
\VX^‹c YZ aV AZn YZ 8^ZcX^V n
IZXcdad\†V V!8dcVXnihZXdck^ZgiZ
Zcjcdg\Vc^hbdVji‹cdbd!Xdc
YZeZcYZcX^VY^gZXiVYZa:_ZXji^kd
[ZYZgVa! Z ^c^X^V jcV egd[jcYV
gZcdkVX^‹c ^ciZgcV! Xdc WVhZ Zc aVh ZhigViZ\^Vh
YZaV6\ZcYVYZa7jZc<dW^Zgcd!eVgVad\gVghZg
jcV ^chi^ijX^‹c XVeVo YZ hVi^h[VXZg aVh ZmeZXiV"
i^kVhncZXZh^YVYZhYZadhX^jYVYVcdh#
EVgVZaad!hZZhiVWaZX^‹ZaBdYZadYZ8Va^YVY
>cigV\dW 8^ZcX^V n 9ZhVggdaad d cb#&-' Xjnd
^bejahdVaVgZcdkVX^‹c^ciZgcV]Vad\gVYdYVgV
aV^chi^ijX^‹cjcZc[dfjZh^hi‚b^Xd#EjZYZdWhZg"
kVghZZcaV\g{[^XV&!VjcfjZYZadh[VXidgZhfjZ
ad^ciZ\gVc]VWaVgZbdhVXdci^cjVX^‹c#
HZ]VVWVgXVYdZcZhidVidYVaVdg\Vc^oVX^‹c#
:c ZheZX^Va! hZ ]V igVWV_VYd Zc Za YZhVggdaad YZ
cjZhigdeZghdcVa!kZgYVYZgdbdidgYZZhiVcjZkV
XjaijgVYZXVa^YVYnbZ_dgVXdci^cjV#:adW_Zi^kdZh
XdckZgi^gcdhZcjcV^chi^ijX^‹cYZXaVhZbjcY^Va#
:A 8 âB D/  H > :B E G:  : ? :  9:  68 8 > âC
JcVVYb^c^higVX^‹cfjZhZegZX^ZYZhZgegd[Zh^dcVa
gZfj^ZgZ bdi^kVg! gZiZcZg n YZhVggdaaVg V hj eZg"
hdcVa#:cWjhXVYZZhid!Zc8dcVXni]Zbdh^beaZ"
bZciVYd Y^kZghVh VXX^dcZh eVgV XdadXVgcdh Zc aV
kVc\jVgY^V^chi^ijX^dcVa#:cigZZaaVh!YZhiVXVc/
H^hiZbV >ciZ\gVa YZ GZXjghdh =jbVcdh# 7VhZ
YZYVidhXdcidYVaV^c[dgbVX^‹caVWdgVaYZaeZg"
hdcVaYZa8dchZ_d#
GZXajiVb^ZcidnhZaZXX^‹c# H^hiZbVXdcWVhZZc
XdbeZiZcX^VhY^kZghVh#EZgb^iZaV^YZci^[^XVX^‹c
nZaYZhVggdaadYZaVh]VW^a^YVYZhcZXZhVg^VheVgV
cjZhigd gZXjghd ]jbVcd ^ciZgcd n Za YZ cjZkd
^c\gZhd! V igVk‚h YZa XdcXjghd VW^Zgid YZ aVh
eaVoVhkVXVciZh#
)) 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
9ZhXg^eX^dcZh YZ ejZhid# EZgb^iZ Va eZghdcVa
XdcdXZgaVgVo‹cYZhZgYZaejZhidnfj‚ZheZgV
YZ‚aaV^chi^ijX^‹c#
8Vi{ad\d YZ XdbeZiZcX^Vh# :h ^chi^ijX^dcVa n
\ZgZcX^Va# EZgb^iZ ZkVajVg aVh XVeVX^YVYZh YZa
eZghdcVanYZiZXiVgaVh{gZVhYZYZhVggdaad#
GZXajiVb^ZcidnhZaZXX^‹c#H^hiZbVXdcWVhZZc
XdbeZiZcX^VhY^kZghVh#EZgb^iZaV^YZci^[^XVX^‹c
nZaYZhVggdaadYZaVh]VW^a^YVYZhcZXZhVg^VheVgV
cjZhigd gZXjghd ]jbVcd ^ciZgcd n Za YZ cjZkd
^c\gZhd! V igVk‚h YZa XdcXjghd VW^Zgid YZ aVh
eaVoVhkVXVciZh#
9^V\c‹hi^Xdh dg\Vc^oVX^dcVaZh# AV bZY^X^‹c YZ
aVh kVg^VWaZh dg\Vc^oVX^dcVaZh hZ aaZkV V XVWd
bZY^VciZ aV Vea^XVX^‹c VcjVa YZ aV ZcXjZhiV YZ
Xa^bVaVWdgVa!aVXjVahZŠVaVaVh[dgiVaZoVhnaVh
{gZVhYZdedgijc^YVYeVgVZaYZhVggdaadYZa[VXidg
]jbVcd# :hiZ Y^V\c‹hi^Xd cdh eZgb^iZ aaZkVg V
XVWd egd\gVbVh ZhigVi‚\^Xdh eVgV hjeZgVg aVh
WgZX]VhfjZiZcZbdhZcigZZaegZhZciZncjZhigV
k^h^‹c#
:kVajVX^‹cYZaYZhZbeZŠd# AVVYZXjVYVXddg"
Y^cVX^‹c YZ adh dW_Zi^kdh ^cY^k^YjVaZh Xdc adh
dg\Vc^oVX^dcVaZh! YV Xdbd gZhjaiVYd jc hZ\j^"
b^Zcid YZ aVh bZiVh YZ cjZhigd eZghdcVa! n aV
dedgijcV YZiZXX^‹c YZ aVh {gZVh YZ YZhVggdaad
ZheZX†[^XVh#
8VeVX^iVX^‹c# :hiZ egd\gVbV Zh VcjVa n Zc Za
XVhd 8dcVXni ]V gZWVhVYd aVh bZiVh egZh^YZc"
X^VaZh Va VWVgXVg b{h YZ ,% YZ cjZhigd eZg"
hdcVa!ZcaVha†cZVhZhigVi‚\^XVhfjZZa8dchZ_d
YZhVggdaaVVigVk‚hYZaEaVc:heZX^VaYZ8^ZcX^V
nIZXcdad\†VE:8nI#AdhVkVcXZhZcZhiZejcid
ejZYZcdWhZgkVghZZcaV\g{[^XV'#
DC6A38>:C8>67ÛH>8638>:C8>6HC>3EDH<G69D3I:8CDAD<Þ63E:

:cZa8dcVXnihZ
gZXdcdXZnY^[jcYZ
Xdci^cjVbZciZZaX‹Y^\d
YZXdcYjXiVYZcjZhigdh
hZgk^YdgZheWa^XdheVgV
ad\gVgjcVÄXVYVkZo
bZ_dgÄ^ciZgVXX^‹cXdc
ZaeWa^Xd

q MM
:C8>67ÛH>8638>:C8>6HC>4<79JEH>KC7DE3EDH<G69D3I:8CDA

=HÜ<?97'
CE:;BE:;97B?:7:?DJH7=E8

GZXajiVb^Zcid 8Vi{ad\dYZ :kVajVX^‹c

nhZaZXX^‹c XdbeZiZcX^Vh VaYZhZbeZŠd

39ZhXg^eX^dcZh 3<ZgZcX^VaZh 3DW_Zi^kdh^cY^k^YjVaZh

YZejZhid 3>chi^ijX^dcVaZh 3DW_Zi^kdh^chi^ijX^dcVaZh

C[`ehWYedj_dkW 9^V\c‹hi^Xd
dg\Vc^oVX^dcVa 8VeVX^iVX^‹c

3:higViZ\^Vh^chi^ijX^dcVaZh
3E:8nI
3Egd[Zh^dcVa^oVX^‹c
YZahZgk^YdgeWa^Xd
3H^cZg\^V :kZcidh 39ZhVggdaadYZXVeVX^YVYZh
3KVadgZh ^chi^ijX^dcVaZh nVei^ijYZh
3>cXgZbZcidYZegdYjXi^k^YVY

I7J?I<799?ãD7BKIK7H?E

:kZcidh ^chi^ijX^dcVaZh# 8VYV VŠd! 8dcVXni >cigV\dWVigVk‚hYZaVXZgXVb^ZcidYZidYdhadh

^ciZ\gVVaeZghdcVaZcjcbVXgdZkZcidYZVegZc" c^kZaZhn{gZVhZcZfj^edhYZigVWV_d#:hid\ZcZgV
Y^oV_Zdg\Vc^oVX^dcVa!YdcYZhZgZ[jZgoVZaXdcd" jcVbVndg^ciZ\gVX^‹cnh^cZg\^VVc^kZadg\Vc^oV"
X^b^Zcid n aV Vea^XVX^‹c YZa bdYZad YZ XVa^YVY X^dcVaneZghdcVa#

=HÜ<?97( AD H  K6 AD G : H/  : ? :  9:  A 6  86 A >969
9E8;HJKH7:;97F79?J79?ãD(&&'#(&&+ AVeZgheZXi^kVYZaYZhVggdaadYZa[VXidg]jbVcd
ZcZa8dchZ_d]VVW^ZgidiVbW^‚cXVcVaZh]VX^V
&%%" cjZhigV ZhZcX^V/ adh kVadgZh YZa X‹Y^\d YZ Xdc"
YjXiVYZadhhZgk^YdgZheWa^XdhYZa8dcVnXi#
.%" :c 8dcVXni hZ gZVa^oV jc Zh[jZgod Xdci^cjd
-%" Zc aV Y^[jh^‹c n gZXdcdX^b^Zcid YZ ‚hidh! igV"
WV_d fjZ cdh eZgb^iZ Zc[dXVgcdh Zc aV ViZc"
,)#.
,%" ,(#) YZcX^dc V cjZhigdh jhjVg^dh Xdc jcV kdXVX^‹c
YZ dg^ZciVX^‹c Va hZgk^X^d! ^ciZ\g^YVY! gZheZid
+%" n fjZ! hdWgZ idYd! cdh XdbegdbZiZ V gZcY^g
*,#& *,#-
*%" XjZciVh V aV hdX^ZYVY YZ bVcZgV ]dcZhiV n
igVcheVgZciZ0 Xjbea^g Xdc Zhig^Xid VeZ\d Xdc
)%" aV AZn YZ IgVcheVgZcX^V0 egZhZciVg V idYV aV
(*#+ Xdbjc^YVYX^Zci†[^XV!iZXcda‹\^XV!nVaeWa^XdZc
(%" \ZcZgVa!^c[dgbVX^‹chdWgZcjZhigV\Zhi^‹cZcZa
'%" Egd\gVbVYZIgVWV_d>chi^ijX^dcVa0ngZcY^gXVYV
VŠdVciZaV=#8{bVgVYZ9^ejiVYdhZa^c[dgbZ
&%" VcjVa YZ aVWdgZh YZa Y^gZXidg \ZcZgVa n Za YZ aV
Z_ZXjX^‹cYZaEaVcCVX^dcVaYZ9ZhVggdaad!ZcZa
%" VeVgiVYdYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V! ZaXjVa [dgbV
eVgiZYZVfjZafjZg^cYZXdc^\jVaeZg^dY^X^YVYZa
:_ZXji^kdcVX^dcVa#

)+ 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
 I:8CD>C;DGB68>âC
3 : K6  I : 8 J 6 C = J : N  H 6 C 9 DK6 A 

>ckZgh^‹cnY^hZŠd
YZedgiVaZhl
>
VhiV V]dgV cd hZ ]V ejZhid Zc YjYV aV
^bedgiVcX^VfjZeVgVjcVZbegZhV!^chi^"
ijX^‹cjdg\Vc^oVX^‹ci^ZcZZaXdcZXiVghZV
bjcYdVigVk‚hYZjcedgiVaZc^ciZgcZi#AdheZgd
hZ ^YZci^[^XVc! [jcYVbZciVabZciZ! Xdc a^b^iVX^d
YZXjaijgV^c[dgb{i^XV!egZhjejZhidh!k^h^‹cZhigVi
dbVaVhZmeZg^ZcX^VhfjZ]VcXdcXaj^YdZcaVZkV
cZ\Vi^kVYZjcV^ckZgh^‹cZcZhiZi^edYZ]ZggVb
9ZhYZ'%%(!kVg^Vh^ckZhi^\VX^dcZhhZ]VcZc
aV dei^b^oVX^‹c YZ adh egdXZhdh YZ cZ\dX^d&  n
edgfjZaVhdg\Vc^oVX^dcZhcZXZh^iVcbZ_dgVghj
^ckZgh^‹c#EVgVaZaVbZciZ!aViZXcdad\†Vh^\jZVkV
edgiVaZh]Vc^YdZkdajX^dcVcYdYZhYZaVheg^bZgVhkZgh^dcZh! digdhkVadgZhcdejZYZcYZbdhigVghZ!'ZajhdYZaVhVea^XV"
XdbeaZiVbZciZ [jcX^dcVaZh! fjZ Xdchi^ijnZgdc aV eg^bZgV X^dcZhZhWV_dgZheZXidYZadZheZgVYd! (aV^ciZ\gVX^‹cXdcadh
\ZcZgVX^‹c' Zc iZXcdad\†Vh YZ edgiVaZh! ]VhiV aV \ZcZgVX^‹c egdXZhdh[jcYVbZciVaZhYZacZ\dX^djdigVhVea^XVX^dcZhYZaV
X^cXd YZ edgiVaZh! fjZ ^cXajnZ jcV Vgfj^iZXijgV YZ hZgk^X^d hdajX^‹cZha^b^iVYVdY^[†X^aYZbVcZ_Vg!n)aVXdbegZch^‹cYZ
dg^ZciVYVVabVgXdYZigVWV_dnVaVedh^W^a^YVYYZVYb^c^higVg X‹bdXdchigj^gadhegdXZhdhfjZgZVabZciZdeZgVcZhWV_Vn
idYVaVZmeZg^ZcX^VYZajhjVg^dbZY^VciZbai^eaZhY^hedh^i^kdh a^b^iVYVVjcdhXjVcidh^cY^k^YjdhXaVkZ#
Y^hZŠVYdhZmegd[Zhd#
6XijVabZciZ! bjX]Vh XdbeVŠ†Vh WjhXVc [jcX^dcVa^YVYZh ´ A 6  86 J H 6 4
fjZY^hig^WjnVcZhigVi‚\^XVbZciZY^hi^cidhi^edhYZegdYjXidh Cd hZ ]V ZciZcY^Yd fjZ aV XdcXZeijVa^oVX^‹c n Za Y^hZŠd YZ
edgiVa]dg^odciVaXdcVea^XVX^dcZhYZ8GB(!@B)!Z"aZVgc^c\* ! ZhiVhhdajX^dcZhYZWZchZgY^[ZgZciZhVdigdhW^ZcZhYZXdc"
:GB+ !ZiX#!eVfjZiZhdhj^iZhZbegZhVg^VaZh^ciZa^\ZciZhdXdc hjbdZ^cXajhd!VX^ZgiVhiZXcdad\†Vh#:m^hiZcY^kZghVhiZXcd"
eaViV[dgbVhYZVea^XVX^dcZh, !XdbdjcViZcYZcX^VnVegZhZciZ ad\†VhYZ^c[dgbVX^‹c c fjZgZfj^ZgZcYZaVVegZ]Zch^‹cidiVaYZ
fjZh^\jZVejciVcYdVjc[jijgdYZedgiVaZhYZhZgk^X^dhfjZ adhXa^ZciZhnjhjVg^dh!adXjVa^ckdajXgVVheZXidhcdhdaVbZciZ
hZg{c ^ciZ\gVYdh Zc jc idYd YZ Y^kZghdh egdYjXidh! edgiVaZh i‚Xc^Xdh!h^cdVheZXidhYZcZ\dX^dh!YZXjaijgVdg\Vc^oVX^dcVa!
XdcdX^YdhXdbd7'8!7'7!7'<!edgZ_Zbead-# YZ^Y^dh^cXgVh^V#EVgVZaXVhdfjZigViVbdh!ZaegdWaZbVcdZh
H^cZbWVg\d!ZcZaXVhdYZZmeZg^ZcX^VhZcXdaVWdgVX^‹c! jcVhjcidh‹adYZY^hZŠddYZVgfj^iZXijgVYZ^c[dgbVX^‹c&%!
VegZcY^oV_ZnVYb^c^higVX^‹cYZaXdcdX^b^Zcid!bZcdhYZ*% h^cd hZ gZfj^ZgZ jc Zc[dfjZ bjai^Y^hX^ea^cVg^d fjZ ^ciZ\gZ!
YZaVhZbegZhVhjhjVg^Vh]VciZc^YdkZgYVYZgd‚m^idYZW^YdV VadW_Zi^kdYZacZ\dX^dnaVhcZXZh^YVYZhYZadhjhjVg^dh!adh
XjVigdVhjcidh^ciZggZaVX^dcVYdh/. & adhgZidgcdh[^cVcX^Zgdhn VkVcXZhiZXcda‹\^Xdh#

:kVIZXjVc]jZnHVcYdkVa ZhbVZhigVZc:Xdcdb†Vn\Zhi^‹cYZaXVbW^diZXcda‹\^Xd!YdXidgVciZZc^ccdkVX^‹c!iZXcdad\†VngZYZhYZXdcdX^b^Zcid
nXdchjaidgVhZc^dg#6XijVabZciZigVWV_VZcaV9^gZXX^‹c6Y_jciVYZIZXcdad\†VYZa8dcdX^b^ZcidYZa;dcYdYZ>c[dgbVX^dcn9dXjbZciVX^‹ceVgVaV
>cYjhig^V>C;DI:8#

&#:cZhiZVgi†XjadZai‚gb^cd cZ\dX^d
dhZgZ[^ZgZVadW_Zi^kdai^bdYZjcV
dg\Vc^oVX^‹c/kZcYZg!ZchZŠVg!^ckZhi^\Vg!VegZcYZg!XdbeVgi^g!ZiX#0Zh
YZX^g!VfjZaadfjZhZ]VXZeVgVdWiZcZgVXVbW^djcZfj^kVaZciZ#
'#9Vk^Y<ddio^i!<ZcZE]^[Zg!GVnKVaYZh!AVjg^Z;#LjghiZg!@^bH#
6cYZglddY! =dg^odciVaEdgiVaEgdYjXiBV\^XFjVYgVci8g^iZg^V!'%%*!
<VgYcZgGZhZVgX]#h$XY#!&-YZbVndYZ'%%*!e#'#
(#6Yb^c^higVX^‹cYZgZaVX^dcZhXdcZaXa^ZciZ#
)#6Yb^c^higVX^‹cYZaXdcdX^b^Zcid#
*#6egZcY^oV_ZZaZXig‹c^Xd#
+#6Yb^c^higVX^‹cYZadhgZXjghdhYZaVZbegZhV#
,#9Vk^Y<ddio^i ZiVaa#!e#(#
-#CZ\dX^dVXa^ZciZh!cZ\dX^dVcZ\dX^dncZ\dX^dV\dW^Zgcd#
.#@Vi]n=Vgg^h! HjXXZhhdg;V^ajgZ^c@B!8B!8daaVWdgVi^dcVcY:"
AZVgc^c\!;ZWgjVgn&&!'%%(#
&%#Adj^hGdhZc[ZaYVcYEZiZgBdgk^aaZ! >c[dgbVi^dc6gX]^iZXijgZ[dgi]Z
LdgaYL^YZLZW!DŸGZ^aanVcY6hhdX^ViZh!JH6!'%%'#

H:EI>:B7G:'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD ),
 3 B 6 G > D  B w C 9 : O  6 8 D H I6

6 NHJHG>K6A:H

A6C6H6
NA66HIGDAD<Þ6
A6H9>K:GH6HEH:J9D8>:C8>6H=68:CAD>BEDH>7A:EDG
>C8DGEDG6H:8DBD9>H8>EA>C6HKÛA>96H6CI:A6HD8>:969
N68IJ6G8DBDH>;J:G6CG:EG:H:CI6CI:H9:6A<åC
;DID<G6;Þ6/8DGI:HÞ6C6H6

8DCD8>B>:CIDG:6A½8DC:AADIG6I6C9:HDGEG:C9:G
A67J:C6;:9:BJ8=6HE:GHDC6HN!9:H9:AJ:<D!H:<J>G
H68ÛC9DA:H9>C:GDH>CD7HIÛ8JADH#

:
hiZ egdWaZbV hZ ]V ]ZX]d \gVkZ Zc
Gjh^V! YdcYZ Za [^c YZa aaVbVYd hdX^V"
a^hbdnZacd]VWZgXjai^kVYdZaeZchV"
b^Zcid Xg†i^Xd! igV_Zgdc jcV Zmeadh^‹c
^cjh^iVYV YZ aV hjeZghi^X^‹c! aV X]VgaViVcZg†V n
aVhb{hY^kZghVhbVc^[ZhiVX^dcZhYZaVehZjYd"
X^ZcX^V#
Edg Zaad aV V\ZcX^V ZheVX^Va ZhiVYdjc^YZchZ
C6H66YZWZg{Zc[gZciVgVaV_jhi^X^VgjhV!ejZh]V
h^YdVXjhVYVYZfjZXdcZaegdnZXi^a^beVXiVYd
XdcigVZaXdbZiVIZbeZa&!V[ZXi‹ZaigVWV_dYZ
aVVhig‹ad\VgjhVBVg^cV7Vn!ejZhÄhZ\cZaaVÄaV
‹gW^iV YZa XdbZiV XVbW^Vg†V igVh aV Zmeadh^‹c!
ad fjZ ^ciZg[^ZgZ Xdc hj igVWV_d YZ Vhigdad\†V
n VaiZgV hj ]dg‹hXded# :hV Zh aV WVhZ YZ aV
YZbVcYVfjZegZhZci‹aVVhig‹ad\VedXdVciZh
YZaVXda^h^‹c!YZVXjZgYdXdcaVejWa^XVX^‹cYZa
eZg^‹Y^Xdgjhd >okZhi^V#:cZaaV!BVg^cV7VnZm^\Z
jcV ^cYZbc^oVX^‹c edg adh YVŠdh XVjhVciZh
YZ hj Æhj[g^b^Zcid bdgVaÇ! adh XjVaZh ZkVaV
Zc (%% b^aadcZh YZ Y‹aVgZh ÄZa Xdhid Vegdm^"
bVYdYZaVb^h^‹cÄ!ejZhV[^gb‹fjZZaZmeZ"
g^bZcid ÆYZ[dgbVg†V hj ]dg‹hXdedÇ! VjcfjZ

)- 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
cd]VedY^YdZmea^XVgX‹bd!eZgdhdhi^ZcZfjZ
aVb^h^‹c]VX^VZaXdbZiVIZbeZa&ÆVggj^cVZa
WVaVcXZYZaVh[jZgoVhYZajc^kZghdÇ#:aig^WjcVa
bdhXdk^iVZcXVg\VYdVeaVo‹aVVjY^ZcX^VVciZaV
Zk^YZciZ[g^kda^YVYYZaXVhd#
AV C6H66 ]^od X]dXVg! Za eVhVYd ajcZh && YZ
_ja^d! Za egdnZXi^a >beVXidgg! aVcoVYd YZhYZ aV
hdcYV ZheVX^Va 9ZZe ^beVXii! XdcigV Za XdbZiV
IZbeZa &! Xdbd eVgiZ YZ jcV ^ckZhi^\VX^‹c fjZ
WjhXVVnjYVgVgZkZaVgadhdg†\ZcZhYZaH^hiZbV
HdaVg#DigdYZadhdW_Zi^kdhXdc[ZhdhYZaVb^h^‹c
Zh ZchVnVg aV edh^W^a^YVY YZ fjZ Zc Za [jijgd
aV ZheZX^Z ]jbVcV ejY^ZgV aVcoVg jc egdnZXi^a
XVeVo YZ YZhigj^g d YZhk^Vg Va\c VhiZgd^YZ d
XdbZiVfjZVbZcVoVhZX]dXVgXdcigVaVI^ZggV#
AdhX^Zci†[^XdhiVbW^‚cZheZgVcedYZgZmVb^cVg
adhdg†\ZcZhYZaXdbZiVnfj^o{hdWiZcZge^hiVh
hdWgZaV[dgbVX^‹cYZah^hiZbVhdaVg#
AdhX^Zci†[^Xdh]VchZŠVaVYdfjZZaX]dfjZcd
VaiZgVh^\c^[^XVi^kVbZciZaV‹gW^iVYZaXdbZiV!nV
fjZaVbVhVYZaegdnZXi^agZhjaiVYZhegZX^VWaZZc
XdbeVgVX^‹cXdcaVYZaXjZgedX‹hb^Xd#:hXdbd
h^VaX]dXVgXdcjcVbdhXVZckjZadhZejY^ZgV
VaiZgVgaVigVnZXidg^VYZjcXdggZYdgYZadhX^Zc
bZigdheaVcdh#HZV\gZ\‹fjZZaZmeZg^bZcidcd
gZegZhZciVeZa^\gdVa\jcdeVgVaVI^ZggV!nVfjZ
cdZm^hiZcZaZbZcidhYZXdciVXidZcigZZaXdbZiV
ncjZhigdeaVcZiV
EZgd aV kZgYVY Zh fjZ XjVafj^Zg VXX^‹c YZ
aV C6H6! d YZ XjVafj^Zg digV V\ZcX^V ZheVX^Va
fjZV[ZXiZjcXjZgedZheVX^VaÄ^cXajhdXdbdZa
IZbeZa>Ä!cdejZYZiZcZgigVhXZcYZcX^VVa\jcV
hdWgZ aV VXi^k^YVY YZ XjVafj^Zg Vhig‹ad\d! nV
fjZ aV ehZjYdX^ZcX^V Vhigda‹\^XV cd idbV Zc
XjZciVZchjhZajXjWgVX^dcZhaVZm^hiZcX^VYZadh
b^aadcZhYZVhiZgd^YZhdXdbZiVhfjZZm^hiZcZc
Zah^hiZbVhdaVg#
9Z]ZX]d!aVZaVWdgVX^‹cYZaVhXVgiVhVhigVaZh
n]dg‹hXdedhcdhZdXjeVcYZidYdaddXjgg^YdZc
Za ZheVX^d! nV fjZ aV Vhigdad\†V h‹ad hZ a^b^iV V
bVc^ejaVgXdcXZeidhbjnWjgYdhhdWgZaVhedh^"
X^dcZhgZaVi^kVhfjZZcVa\cbdbZcidejZYVc
iZcZg hdWgZ jc ejcid YZ aV I^ZggV! iVcid Za Hda
XdbdVa\jcdhYZadheaVcZiVhnaVAjcV!hZ\chZ
kVch^ijVcYdZcVeVg^ZcX^V!VadaVg\dYZY^hi^ciVh
hZXX^dcZhYZjcV[V_VYZaVZh[ZgVXZaZhiZaaVbVYV
OdY^VXd! XjnVh Y^k^h^dcZh ÄhZ\c aVh bVcZ_V aV
Vhigdad\†VÄc^h^fj^ZgVXdggZhedcYZcXdcaVY^h"
ig^WjX^‹cVXijVaYZaVhXdchiZaVX^dcZhkZgYVYZgVh
ZcaVZh[ZgVXZaZhiZ!h^cdfjZXd^cX^YZcXdcaVh
fjZZm^hi†VcZcaV‚edXVYZEidadbZd#
JcVYZXaVgVX^‹cYZ&%%\gVcYZhVhig‹cdbdh!
ZcXdcigVYZaVVhigdad\†V!ejWa^XVYVZc&.,+!Y^d
dg^\Zc Va bdk^b^Zcid ZhX‚ei^Xd n YZ Xg†i^XV V aV
ehZjYdX^ZcX^V fjZ hZ ]V ZheVgX^Yd Zc idYd Za
bjcYd#
AV Vhigdad\†V Zh jcV YZ aVh bjX]Vh [dgbVh
YZ VY^k^cVX^‹c b{\^XV dg^\^cVYVh Zc aV Vci^\jV
BZhdediVb^V! n hZ WVhV Zc aV XgZZcX^V YZ fjZ
adh Y^dhZh YZ hj b^idad\†V k^k†Vc Zc adh eaV"
cZiVh fjZ dWhZgkVbdh V h^beaZ k^hiV YZhYZ
aV I^ZggV! bdgVYVh fjZ aZh eZgb^i†Vc dWhZgkVg
aVh VXi^k^YVYZh YZ adh bdgiVaZh! n hj ^c[ajZcX^V
ÄhjejZhiVbZciZÄ edY†V VaiZgVg adh YZhi^cdh YZ
adh]dbWgZh#
EVgV edcZg V egjZWV aV Vhigdad\†V hZ ]Vc
aaZkVYdVXVWdZmeZg^bZcidhY^kZghdhXdcbjZh"
igVh YZ edWaVX^dcZh gZegZhZciVi^kVh! Xdc[^g"
bVcYd fjZ aVh kdXVX^dcZh egd[Zh^dcVaZh YZ aVh
eZghdcVh cd hZ V_jhiVc V aVh egZ[ZgZcX^Vh j
dg^ZciVX^dcZhfjZ!hZ\caVVhigdad\†V!YZWZg†Vc
hZ\j^gfj^ZcZheZgiZcZXZcVVa\ch^\cdVhigd"
a‹\^Xd#&!' 9Za b^hbd bdYd ejZYZ dWhZgkVghZ
fjZ adh Vhig‹ad\dh cjcXV ]Vc edY^Yd Zmea^XVg
X‹bdZhfjZadhVhigdhYZhea^Z\VchjegZiZcY^YV
^c[ajZcX^V Zc aVh eZghdcVh! n h^ ‚hiV hZ igVch"
b^iZYZbVcZgV^chiVci{cZVdh^W^ZcY^hb^cjnZ
Xdc aV Y^hiVcX^V fjZ hZeVgV V adh hj_Zidh YZ
adh Vhigdh fjZ egZhjb^WaZbZciZ aV Z_ZgXZc#(
H;<;H;D9?7I
&#GVae]7VhiZYd!Æ6c:be^g^XVaIZhid[EdejaVg
6higdad\nÇ! I]ZH`Zei^XVa>cfj^gZgg!Kda(!Cjb#&!e#()#
'#?d]cBX<ZgkZn!Æ6HiVi^hi^XVaIZhid[Hjc"h^\c
6higdad\nÇ! I]ZOZiZi^XX!Kda#&!Cjb#'!e#*(#
(#BVcjZaId]Vg^V# 6higdad\†V!´X^ZcX^VdXgZZcX^V44 HZg^Z
BX<gVl=^aaYZ9^kja\VX^‹c8^Zci†[^XV!&..)#
H:EI>:B7G:'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD ).
50 CIENCIA Y DESARROLLO | SEPTIEMBRE 2005
 El mar, origen
y evolución de la vida
El mar siempre ha sido relacionado con el origen de la vida. Desde que
la humanidad comenzó a plantearse las causas de las cosas, inspiró
numerosas leyendas y mitos. Tiempo después, en el siglo XIX, los primeros
microbiólogos que realizaron sus caldos de cultivo para aislar microorga-
nismos traían tras de sí la idea del mar como un medio rico y propicio
para la aparición de los primeros seres vivos. Incluso en la sopa primigenia
de Oparin-Haldane esto estaba implícito.

A M A N D A C A S T I L LO , L U I S A I . FA LC Ó N Y VA L E R I A S O U Z A

D
urante algún tiempo, la idea fue hipotética; hoy sabemos que
los primeros organismos vivos, los más antiguos en el planeta,
son de origen marino.
A N T E S D E L M A R , B O M B A R D E O D E M E T E O R I TO S
¿Qué hace del mar objeto de fascinación para los estudiosos de
la evolución temprana y el origen de la vida en la Tierra?: Un
factor básico, el mar guarda huellas tanto biológicas como quí-
micas y geológicas de la evolución temprana de la Tierra y la
aparición de los primeros seres vivos; pero comencemos por
este escenario previo al origen de la vida.
La edad de nuestro planeta es cercana a los 4,500 millones
de años, similar a la de los demás planetas de nuestro sistema
solar; entre ellos, los más cercanos a la estrella central (el Sol)
son más densos, por lo cual tienen una atmósfera rica en bió-
xido de carbono que debe procesarse para dar oxígeno libre. Es
una franja de asteroides la que marca la diferencia entre un
grupo de planetas y otros: los que están entre ella y el Sol se lla-
man interiores (Mercurio, Venus, la Tierra y Marte); los exterio-
res son Júpiter, Saturno Urano, Neptuno y Plutón.
Durante las primeras etapas evolutivas, la Tierra era bom-
bardeada por grandes masas de material incandescente, en
forma de meteoritos y cuerpos más grandes. Estos impactos la
enriquecieron con compuestos orgánicos y, por otra parte, mol-
dearon su forma, generaron altibajos, montañas, valles y océa-
nos que, entonces, se evaporaban rápidamente.
El agua se condensaba en forma constante y masiva, lo cual
facilitaba los procesos de síntesis prebiótica (anteriores a los
seres vivos) y de la consecuente concentración de compuestos
orgánicos importantes, mismos que interaccionaban y daban
lugar a diversas reacciones, de manera espontánea y aleatoria.
Así, al ser el mar el gran condensador y catalizador de estas
primeras reacciones fue también origen de la vida misma.
Es posible que hace millones de años un planetoide choca-
ra con nuestro planeta y fuera absorbido hasta su núcleo por
efecto de impulso y fuerza de gravedad, lo cual ocasionó una di-
námica de placas terrestres (tectónica) aún presente.
De ser así, esto también pudo haber ayudado a cambiar la
atmósfera al liberar nitrógeno, metano y azufre del núcleo te-
rrestre, además de energía, todo fundamental para la formación
de los primeros seres vivos. Es posible que la cuna del último
ancestro común a todos los organismos vivos fueran los volca-
nes y las ventilas hidrotermales producidos por este impacto.
Por él se formó la Luna, nuestro satélite característico, y
uno de los más grandes de este sistema solar. También, como
consecuencia de la fuerza de gravedad, ella afecta de manera
significativa los procesos relacionados con las mareas, además
de ser parte de los ciclos de día y noche de nuestro planeta.
F E R M E N TA C I Ó N : B A S E D E L A V I D A
En la década de 1920, Alexander I. Oparin y John B.S Haldane
establecieron un modelo de la evolución de la vida; ellos plan-

SEPTIEMBRE 2005 | CIENCIA Y DESARROLLO 51

 EL MAR, ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE LA VIDA

tearon lo siguiente: si la atmósfera primitiva terrestre era re-

ductora, el metabolismo inicial más básico que podría desarro-
llar un organismo vivo era el fermentativo y los primeros seres
vivos eran heterótrofos, se alimentaban del medio, rico en com-
puestos orgánicos.
En 1957, Stanley Miller demostró, en forma experimental,
que la Tierra tenía en la etapa prebiótica una provisión de com-
puestos orgánicos ideal para el ensamblaje y mantenimiento
de los primeros seres vivos, y fue a partir de descargas eléctri-
cas en un medio con los compuestos pilares de la evolución
(metano, amoniaco, ácido cianhídrico, bióxido da carbono y va-
por de agua) que consiguió formar aminoácidos, azúcares y
ácidos nucleicos.

El mar guarda en sí
testimonios biológicos,
químicos y geológicos de
cómo se desarrolló la vida
en la Tierra desde los
primeros tiempos
Así, el metabolismo más antiguo y sencillo es la fermenta-
ción (o glucólisis), la cual se lleva a cabo en ausencia de oxígeno.
Tras ella, interactuaron de diversas formas esos organismos bla 1 para comparar la composición atmosférica terrestre ac-
primigenios gestándose otro tipo de moléculas y de estrategias tual con la de sus planetas hermanos.
para lograr la abundancia de compuestos orgánicos en el medio.
Surgieron las primeras moléculas transportadoras de elec- Tabla 1
trones (productos de las descargas eléctricas originales), causa COMPOSICIÓN ATMOSFÉRICA
de los primeros organismos autótrofos, capaces de alimentar- Gas Venus Tierra Marte
se a sí mismos. Usaron moléculas compuestas por porfirinas, CO2 98 0.03 95
especie de anillos cuya resonancia química los hacía idóneos Nitrógeno 1.9 79 2.7
transportistas de electrones y base tanto de los posteriores pig- Oxígeno trazas 21 0.1
mentos fotosintéticos como de las hemoglobinas, importantes
para transportar electrones (recordemos que nuestros organis- Los cambios climáticos y ambientales modificaron la compo-
mos funcionan con un gradiente de electrones al igual que los sición de los organismos y su adaptación. Es probable que las cia-
aparatos electrodomésticos). Los primeros autótrofos realiza- nobacterias fueran los primeros organismos capaces de generar
ban una fotosíntesis anoxigénica; como no había producción de oxígeno a través de su fotosíntesis. Los estudios de William
oxígeno en el medio, usaban ácido sulfhídrico (H2S). Schopf (comparación de evidencias morfológicas entre los estro-
Consecuencia de este desarrollo fueron también las nuevas matolitos primitivos y los actuales) señalaron en 1987 la existen-
estrategias para los organismos heterótrofos, como la respira- cia de fósiles de cianobacterias desde hace 3,500 millones de
ción. El primer metabolismo respiratorio usaba los transporta- años, al oeste de Australia, en la formación de Warrawoona.
dores antes mencionados, pero también era anoxigénico. Las bacterias son seres microscópicos sin membranas in-
ternas (procariontes): las cianobacterias tienen pigmentos ver-
A ESCENA: EL OXÍGENO de azules para realizar la fotosíntesis oxigénica.
Ahora, ¿cuál fue el proceso metabólico responsable de la libe- El primer cambio atmosférico global fue gracias a ellas, y
ración de oxígeno en la atmósfera terrestre? Observemos la ta- fue tan absoluto que no se ha vuelto a dar uno de tal magnitud.

52 CIENCIA Y DESARROLLO | SEPTIEMBRE 2005


FOTOS: LUISA I. FALCÓN.
Permitió el desarrollo de la respiración aerobia de hoy –la nues-
tra– y propició la aparición de un nuevo tipo celular, la célula eu-
carionte (mucho mayor, con núcleo y organelos internos donde
se divide el trabajo celular).
Hasta entonces reinaban las células procariontes (bacterias
y archaeas), pero al liberarse oxígeno a la atmósfera y acumu-
larse, surgieron organismos más complejos, adaptados a él.
Además, había un nuevo elemento para sintetizar o metaboli-
zar: el fósforo, el cual se liberó junto al oxígeno.
La existencia actual de consorcios microbianos de ciano-
bacterias y comunidades bacterianas similares a las de hace
miles de millones de años nos da la oportunidad única de en-
tender aquellos procesos fundamentales para el desarrollo de
esta compleja red de interacciones y estrategias que caracteri-
za al planeta azul.
Sin embargo, estos estromatolitos no son abundantes: o
fueron digeridos por infinidad de pequeños herbívoros del pe-
riodo Cámbrico, cuando el oxígeno estaba ya presente, o bien
quedaron relegados en sitios específicos donde, por algún mo-
tivo, no hay formas evolutivas mucho más complejas.
En México hay uno de estos sitios, el valle de Cuatro Ciéne-
gas, en el estado de Coahuila, donde el tiempo parece haberse
parado y aún se pueden realizar experimentos para explorar el
papel de estas comunidades bacterianas marinas en la cadena
alimenticia y en el ciclo de nutrientes del mar hace cientos de
millones de años. Ahí, los estromatolitos vivos siguen siendo la
base de la cadena alimenticia de caracoles, moluscos y peces.*
La liberación de oxígeno también fue de suma importancia
para otros procesos biogeoquímicos. Ejemplo fundamental pa-
ra la calidad de los suelos es el ciclo de nitrógeno. En la actua-
lidad termina con la liberación del elemento molecular (N2) a la
atmósfera después de haber pasado por el ciclo de formación
de amino ácidos y ácidos nucleicos, tras la oxidación del amo-
nio y del nitrito.
Sin embargo, en los mares de la Tierra de hace entre 4,200
y 3,500 millones de años, pudieron haberse construido, a partir
de la reducción de nitratos y bicarbonato –con la consecuente
fijación, asimilación, mineralización y transformación del nitró-
geno–, procesos muy antiguos que realizaban los primeros or-
ganismos procariontes.
Esto implica que antes de la liberación de oxígeno, el nitró-
geno puedo haber tenido un sumidero en los océanos, y sus
concentraciones atmosféricas pudieron ser menores a las ac-
tuales. El oxígeno libre promovió los metabolismos de oxidación
de amonio, nitrito y, tal vez, de los desnitrificantes.
De igual manera, la disponibilidad de óxidos de nitrógeno,
de manganeso y del hierro pudo haber facilitado el cierre de ci-
clos biogeoquímicos como el del azufre.
Por último, la gran actividad fotosintética de estas pequeñas
bacterias permitió el desarrollo de la capa de ozono, protección
de la Tierra y sus habitantes contra la radiación ultravioleta pro-
veniente del espacio exterior, misma que hoy día, a causa de la
falta de equilibrio entre tecnología y ecología se está acabando
y generando un cambio ambiental mucho más dramático que
el de hace millones de años, lo cual seguramente conducirá a
la extinción de la mayoría de los organismos actuales.
En este sentido, toda investigación cuyo objetivo sea cono-
cer cómo se formó la vida antaño y cómo equilibrar de nuevo los
elementos fundamentales para no reducir la calidad de los ci-
clos vitales (respiración y nutrición) resulta prioritaria.
*Para más información de Cuatro Ciénegas, consulte
Ciencia y Desarrollo no. 176, mayo-junio, 2004). N. de la R.
Amanda Castillo es bióloga por la Facultad de Ciencias – UNAM y candidata
a doctora en ciencias biomédicas, de la misma institución. Se ha especia-
lizado en evolución molecular.
Luisa I. Falcón es bióloga por la Facultad de Ciencias – UNAM y especialista
en ecología microbiana por la Stony Brook University. Actualmente es in-
vestigadora posdoctoral en el Instituto de Ecología, UNAM, en el grupo de la
doctora Souza.
Valeria Souza es bióloga por la Facultad de Ciencias – UNAM, especialista
en ecología y evolución molecular y microbiana, en la misma institución y
posdoctorada en el Laboratorio del Dr. Lenski, en la Universidad de Michi-
gan. Actualmente dirige el Laboratorio de Evolución Molecular y Experi-
mental del Instituto de Ecología de la UNAM.
SEPTIEMBRE 2005 | CIENCIA Y DESARROLLO 53
 Especies Marinas
Endémicas de México
El nuestro es uno de los doce países con mayor diversidad biológica
del mundo por su topografía y variedad de climas, los cuales favorecen
la multiplicidad de ambientes y una enorme riqueza de especies, muchas
de ellas endémicas de México.

S E R G I O H E R N Á N D E Z VÁ Z Q U E Z , E L I S A S E R V I E R E Z A R A G O Z A Y E D U A R D O F. B A L A R T

L
a extensión del litoral mexicano es de 11,122 kilómetros en su
parte continental y tiene una gran variedad de sistemas coste-
ros y marinos dentro de sus aguas territoriales, como señalan
los datos del Instituto Nacional de Geografía, Estadística e Infor-
mática (INEGI), en 2003.
Son cuatro los mares principales que lo bañan: el Pacífico,
con importantes pesquerías de carácter artesanal, comercial y
deportivo, así como de explotación industrial, desarrollo turísti-
co y ecoturístico; el golfo de California o mar de Cortés, el más
joven en el ámbito geológico, único por sus características de
diversidad y abundancia de seres vivos, y excepcional por la pre-
sencia de especies endémicas, además de su extenso territorio
insular (cerca de 200 islas e islotes); el golfo de México, zona
donde se encuentran algunas de las principales pesquerías co-
merciales del país, con una importante actividad petrolera y activas
rutas de navegación comercial; por último, el Caribe mexicano,
región que se distingue por la presencia de arrecifes coralinos, cies que logran vencer las restricciones de su distribución y las
con gran diversidad de especies tropicales, donde se desarrolla encontramos en diferentes mares y latitudes; en esa situación
una intensa actividad económica en torno al turismo y el ecotu- se hallan las circuntropicales o las cosmopolitas, que abarcan
rismo. una mayor presencia geográfica.

M É X I C O : PA Í S M E G A D I V E R S O
El concepto endemismo se refiere a la presencia de una espe-
cie en un área de distribución única, y puede aplicarse a varias
escalas espaciales. Así una o varias especies que sólo habitan
en el golfo de California, son endémicas del mismo, o pueden
serlo nada más de una isla o un mar.
Hay entornos en los que coincide un gran número de espe-
cies de diferentes grupos en grandes áreas, éstos son definidos
como regiones biogeográficas. Por el contrario, tenemos espe-
P O R G R U P O S : D ATO S Y P R E C I S I O N E S
A continuación se presenta un breve recuento de la diversidad
de especies y del porcentaje de endemismo de los grupos ma-
rinos que se distribuyen en México (tablas anexas).
Algas. Se han registrado 2,074 nombres de algas marinas me-
xicanas: 1,347 únicamente en las costas del Pacífico, 513 sólo
en las del Atlántico y 214 en ambas costas, Pacífico y Atlántico.
Se estima que 30% de esos nombres son sinónimos.

54 CIENCIA Y DESARROLLO | SEPTIEMBRE 2005

El Pacífico, el mar de Cortés, el golfo de México
y el Caribe no sólo bañan nuestras costas, sino que
albergan una excepcional diversidad biótica
que incluye especies endémicas
SEPTIEMBRE 2005 | CIENCIA Y DESARROLLO 55
 Especies Zona donde se
del golfo de encuentra la vaquita
California marina o cochito

Zona donde se
encuentra la totoaba

SONORA

Golfo
de
CHIHUAHUA
California
Océano
Pacífico El Lobo de piel fina tiene un
rango limitado a lo largo de
la costa del Pacífico que se
extiende desde la isla San
Nicolás del sur de California
hasta la isla Guadalupe de
Baja California. Su hábitat
primario lo constituyen las
DURANGO
áreas rocosas en la base de
los acantilados y cuevas
marinas

83.7%
de los invertebrados marinos se encuentran
ZAC

en el golfo de California y el Pacífico

Algas mexicano hasta las costas de Nayarit NAY
116 especies
20% del total de
especies reportadas
para esta región
16.2%
de los invertebrados marinos
JALISCO

se encuentran en la zona
costera que abarca desde MICHOACÁN
INFOGRAFÍA: OLDEMAR

Nayarit hasta Chiapas

Moluscos GRO
920 especies
Océano Pacífico

Algas

17%
de los peces del golfo
Existen 2,074 nombres
de algas marinas mexicanas:
1,347 únicamente
en las costas del Pacífico.
de California son 513 en las costas del Atlántico.
considerados especies 214 en ambas costas, Pacífico
endémicas y Atlántico.

56 CIENCIA Y DESARROLLO | SEPTIEMBRE 2005

Especies
endémicas
marinas mexicanas Simbología
La extensión del litoral mexicano es de 11,122 kilómetros en su parte
continental y tiene una gran variedad de sistemas costeros y marinos
dentro de sus aguas territoriales, bañado por cuatro mares principales. Pesquerias
comerciales
El golfo de California o mar de Cortés es el más joven en el ámbito
geológico, único por sus características de diversidad y abundancia de
seres vivos, y excepcional por la presencia de especies endémicas. Pesquerias
deportiva/
artesanal

ESTADOS UNIDOS
Ecoturismo

Invertebrados marinos
La estimación de moluscos (caracoles,
babosas, almejas, mejillones, pulpos,
Actividad
calamares) es de 2,500 especies en el petrolera
Pacífico (920 especies endémicas),
y de entre 1,000 y 1,500 en el golfo
TAMPS de México y el Caribe. Navegación
comercial

Arrecifes
coralinos

Golfo de México
Peces
En las costas del golfo de
México y el Caribe hay
alrededor de 2,000 especies.
En el Pacífico mexicano hay
1,500 especies características
de esta plataforma
continental.
YUCATÁN
15%
de los
QUINTANA peces del
VER CAMPECHE ROO Caribe
TABASCO mexicano,
golfo de
Tehuantepec
OAXACA
y el norte
CHIAPAS del golfo de
Mar del Caribe México son
considerados
Golfo de especies
Tehuantepec CENTROAMÉRICA endémicas

SEPTIEMBRE 2005 | CIENCIA Y DESARROLLO 57

 Para este trabajo, se hizo una revisión de la distribución geo-
gráfica de los registros de algas marinas: se estimó que cerca de
11% de los nombres son endémicos de costas mexicanas, ma-
yormente del Pacífico.
En el golfo de California, una de las regiones marinas mexi-
canas más estudiadas, se identificaron 116 especies endémi-
cas, 20% del total de especies de la región.

Invertebrados marinos. Se conocen entre 1,100 y 1,300 espe-

cies de poliquetos (gusanos marinos), aunque no se obtuvo in-
formación de la proporción de especies endémicas mexicanas.
En cuanto a los moluscos (caracoles, babosas, almejas,
mejillones, pulpos, calamares), la estimación es de 2,500 espe-
cies para el Pacífico, y de entre 1,000 y 1,500 para el golfo de
México y el Caribe. En el Pacífico se han identificado 920 espe-
cies endémicas: desde el golfo de California hasta Nayarit, la
proporción es muy alta (83.7%), mientras que desde Nayarit
hasta Oaxaca y Chiapas, el porcentaje es mucho menor (16.2%).
Respecto a los corales (organismos formadores de arreci-
fes coralinos), se ha registrado un total de 152 especies: cora-
les de fuego (Milleporina) con una especie, corales violeta (Sty-
lasterina) con 12, y corales verdaderos (Scleractinia) con 139 (97
en el Atlántico y 42 en el Pacífico).
En total se reconocen 19 especies restringidas al país. Héc-
tor Reyes Bonilla menciona la presencia de dos especies endé-
micas de corales en el Pacífico mexicano, únicas de su tipo en
toda la región del Pacífico oriental tropical: Porites baueri y Po-
rites sverdrupi.
Entre los equinodermos recientes (erizos, estrellas, lirios y
El concepto endemismo
azucenas de mar), en las costas mexicanas tenemos 503 espe-
cies, pero no se menciona número de endémicas. En 1998, la se refiere a la presencia
Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiver-
sidad (CONABIO) reconoció entre todos los grupos de invertebra- de una especie en un
dos marinos por lo menos 98 especies endémicas.
área de distribución única
Peces. Es muy difícil precisar la cantidad de especies de peces
descritas o nominales en ambas costas de México debido a la
gran cantidad de ambientes biológicos (biotopos) que existen; Mamíferos marinos. En aguas mexicanas, cerca de 41 especies
sin embargo, se estima un número cercano a 1,500 especies de mamíferos marinos se encuentran registradas, sólo dos son
características de la plataforma continental del Pacífico mexi- endémicas: el lobo fino de Guadalupe (Arctocephalus townsen-
cano. En las costas del golfo de México y el Caribe hay alrede- di) y la vaquita del golfo de California (Phocoena sinus). La pri-
dor de 2,000 especies. mera se encuentra amenazada y la segunda en franco peligro
Es importante mencionar la existencia de áreas geográficas de extinción.
muy singulares, donde se encuentra un alto porcentaje de especies El lobo fino estuvo sujeto a explotación drástica, al punto
endémicas, como el alto golfo de California y algunas zonas arreci- que llegó a considerársele extinto en el presente siglo. Las ac-
fales e islas. El porcentaje de endemismo de esta región se calcula ciones del gobierno mexicano para proteger la especie y su hábi-
entre 10 y 17%, y en el Caribe mexicano, el golfo de Tehuantepec y tat contribuyeron a aumentar el número de individuos, e incluso
el norte del golfo de México se encuentra cerca de 15% . ha recolonizado antiguas zonas de su área de distribución origi-
La totoaba (Totoaba macdonaldi) es un pez que habita el Alto nal en la Isla Guadalupe e islas aledañas en el Pacífico nororien-
Golfo y el delta del Río Colorado. La fuerte presión pesquera en tal (SEMARNAT). En 1990, la Unión Mundial para la Conservación
esta región contribuyó a la importante disminución del número catalogó la vaquita marina como “especie en peligro de extin-
de individuos de esta especie, por lo que en 1975 se encontra- ción”, pero en fechas recientes cambió la denominación a "en
ba en peligro de extinción. crítico peligro de extinción”. En México está considerada en la

58 CIENCIA Y DESARROLLO | SEPTIEMBRE 2005

 RIQUEZA MARINA
Riqueza de especies totales y endémicas en grupos marinos en México.

Grupo Especies* Endémicas** Referencia

Algas 2074* (1) González et al. (1996)
Este trabajo
Invertebrados
Poliquetos 1100 - 1300 - Fernández Álamo (1993)
Moluscos 3500 - 4000 920(2) Reguero Reza
y García Cubas (1993)
González (1993)
Corales pétreos(3) 152 19 Horta Puga
y Carricart Ganivet (1993)
Equinodermos 503 - Buitrón Sánchez
y Solis Marín (1993)
Peces 3500 (4) Castro Aguirre y Balart (1993)
Espinoza et al. (1993)
Castro Aguirre y Balart, 1995
Mamíferos 41 2 Aurioles Gamboa (1993)

*Número total de especies o nombres de especies registradas en México.

**Número total de especies que únicamente se encuentran en México.
1
Porcentaje de nombres de especies endémicas en el Pacífico mexicano (17%) y para Pa-
cífico-Atlántico (1%).
2
El número de especies endémicas corresponde únicamente a las de la costa del Pacífico.
3
Corales pétreos: presentan un exoesqueleto calcáreo masivo.
4
Porcentaje de especies endémicas en el Golfo de California (10-17%), Golfo de Tehuante-
pec (>15%), norte del Golfo de México (>15) y en el Caribe (15%).

ESPECIES ENDÉMICAS
Ejemplo de especies endémicas en grupos marinos en el Pacífico mexicano.

Grupo Especie Nombre común

Algas Codium anastomosans alga verde
Sargassum herporhizum sargaso café
Eucheuma uncinatum alga roja
Invertebrados
Moluscos Spondylus spp. ostiones espinosos
Corales Porites baueri coral
Porites sverdrupi coral
Peces Totoaba macdonaldi totoaba
Crocodilichthys gracilis lagartija tres aletas
Stegastes rectifraenum jaqueta de Cortés
Mamíferos Arctocephalus townsendi lobo de piel fina
Phocoena sinus vaquita marina

Norma Oficial Mexicana 059 ECOL 1994 como especie en peli-
gro de extinción.
En el medio marino, el conocimiento biológico que se ha al-
canzado a la fecha puede considerarse como una subestimación
de la diversidad marina real, existen muchas zonas geográficas
del país aún sin estudiar con detalle, y grupos taxonómicos de
los que poco se conoce; por lo tanto es probable que el número
de especies marinas, endémicas y no endémicas en mares me-
xicanos sea aún mayor.
El entendimiento y evaluación de la diversidad de la biota ma-
rina mexicana requiere fomentar en los jóvenes el interés por el
tema, para garantizar así la formación de especialistas. También
hace falta inversión: recursos financieros con el fin de poder rea-
lizar estudios en las zonas con poca o nula investigación.
Consulte bibliografía en internet
Sergio Hernández Vázquez es biólogo por el IPN, maestro en ciencias pes-
queras por CICIMAR-IPN y doctor en ecología marina por el CICESE. Su interés
se ha enfocado a estudios sobre Variabilidad climática en el noroeste me-
xicano y su relación con los recursos marinos, así como la Biología pes-
quera. Actualmente es coordinador del Programa de Ecología Pesquera
del CIBNOR y miembro del SNI, Nivel I.
Elisa Serviere Zaragoza realizó estudios de grado y posgrado en la UNAM.
Sus líneas de interés son Taxonomía y biogeografía de algas marinas, así
como la Ecología trófica de la interacción alga-herbívoro. Actualmente es
investigador titular en el Programa de Ecología Pesquera del CIBNOR y
miembro del SNI, Nivel I.
Eduardo F. Balart es biólogo por la Universidad Católica de Valparaíso, y
maestro en ciencias por la Universidad de Kyoto. Su interés se centra en
la exploración y ecología de recursos pesqueros potenciales en la costa
occidental de Baja California, y en la biodiversidad y ecología de peces del
golfo de California. Actualmente es investigador titular en el Programa de
Ecología Pesquera y curador de la Colección ictiológica del CIBNOR.

SEPTIEMBRE 2005 | CIENCIA Y DESARROLLO 59

 Alimentos marinos:
la alternativa nutricional
La producción de alimentos es uno de los grandes problemas para los
países en vías de desarrollo, en los cuales, además de los recursos, se
carece de los conocimientos, la infraestructura tecnológica y la mano de
obra necesarias para conseguir una verdadera industria alimenticia.
M A R Í A I S A B E L G R I J A LVA H A R O

L
a distribución de los alimentos entre estos países es cada vez
más precaria, como consecuencia del aumento de la población,
la cual padece un régimen alimenticio deficiente en energía,
proteínas y micronutrimentos, por lo que se presenta un cam-
po propicio para el desarrollo de enfermedades con conse-
cuencias para la salud. Ante esto, los recursos marinos son una
fuente alternativa de alimentación cuyo alto valor nutricio debe
ser aprovechado.
CONSUMO DE PESCADO POR PERSONA
México ocupa el lugar 17 en la producción pesquera mundial;
sin embargo, la contribución de pescados y mariscos en la die-
ta nacional depende de la cercanía a las
zonas productoras y de factores culturales.
El consumo de los productos del mar por
habitante cambia por país, de acuerdo con
los niveles de ingresos, industrialización,
tamaño de capturas, densidad de pobla-
ción, disponibilidad de abastecimiento de
productos y educación de sus ciudadanos
para consumir productos del mar.
Según datos de 2003, aportados por la
Organización de las Naciones Unidas para
la Agricultura y la Alimentación (FAO) y del
Instituto Latinoamericano de Ciencias de
la Educación (ILCE), en Japón se consumen
36 kilogramos per capita al año; en Norue-
ga, 18; en Portugal, 22; en España, 17; y en
el Reino Unido 13. En México, de acuerdo con cifras oficiales de
la Secretaría del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca,
el consumo ha descendido de 11.5 kg por año a 8.5 kg.
Las encuestas de alimentación y nutrición (1995,1997 y
2000) reportan que el consumo de pescado en México es bajo.
En la ciudad de México fluctúa entre 1.9 y 12.7 g por persona y
su frecuencia de consumo en la familia es de una a dos veces
por semana, aunque un alto porcentaje de la población de es-
casos recursos reporta no comerlo.
Lo curioso es que, según la propia FAO, aunque el consumo
personal de productos pesqueros ha disminuido mucho en
nuestro país, el sector sigue siendo importante para la seguri-
dad alimentaria en las zonas costeras y del interior.
Las principales especies que se capturan en México son por
lo general para consumo humano: guachinango, mero, atún;
sardina, tiburón y cazón, mojarra, sierra, lisa, jurel, robalo y
otras especies en menor escala como
crustáceos, camarones, jaibas y langos-
tas, mientras entre los moluscos destacan
ostión, almeja, pulpo, caracol, calamar y
abulón. Y entre las especies de agua
dulce también se consume carpa, cha-
ral y bagre.
VA LO R N U T R I C I O N A L
D E LO S P E S C A D O S
El conocimiento del aporte nutricio y el
valor calórico de las diversas especies
marinas ha sido motivo de muchos es-
tudios.
Los parámetros que se consideran
con mayor frecuencia son el contenido
de proteínas (16-22%), su nivel de aminoácidos esenciales, y su
perfil de ácidos grasos. También posee una importante serie de
vitaminas y minerales que facilita las funciones metabólicas del
organismo humano. Además, no contiene hidratos de carbono.

60 CIENCIA Y DESARROLLO | SEPTIEMBRE 2005

 CUADRO 1
Su aporte calórico es relativamente bajo, aunque varía confor-
me a la manera de prepararse. CONTENIDO GRASO
Por otro lado, en función a su contenido de grasa (lípidos), Clasificación de algunos pescados según su contenido graso
las distintas especies se clasifican en pescados no grasos (0- Grasos Semigrasos No grasos
10% aprox. 2.5% aprox. 0.2% aprox.
2% de grasa), semigrasos (2-6%) y azules o grasos (más de 8-
Atún Lisa Merluza
15%), como puede observarse en el cuadro 1. El tipo de grasa Caballa Tiburón Abadejo
más abundante es la insaturada, y en los pescados azules Sardina Lenguado Bacalao
abundan los ácidos grasos de la serie omega-3 o n-3, de efec- Trucha Pescadilla Polaca
to benéfico en la salud. Salmón Pez espada Corvina
En cuanto al aporte de vitaminas, abundan en ellos las A y
D. Entre los minerales se distinguen yodo, fósforo y magnesio.
Algunos peces que se comen con espina aportan en cantidades
significativas calcio y flúor de fácil asimilación (sardinas enlata-
das, pescaditos fritos).
Numerosos estudios reportan que una dieta rica en pesca-
do y productos marinos protege contra el desarrollo de enfer-
medades cardiovasculares, lo que se atribuye a que la grasa
contenida en ellos tiene un contenido elevado de ácidos grasos
poliinsaturados n-3. En particular los aceites de pescados son
ricos en ácido eicosapentanoico y ácido docosahexaenoico.
Las investigaciones mostraron que los ácidos grasos n-3 y
sus metabolitos actúan en las lipoproteínas de alta densidad
(HDL), triglicéridos y la relación colesterol total: HDL, por su efec-
to hipocolesterolémico e hipotensivo.
El colesterol es una sustancia grasa (un lípido) presente en CUADRO 2
todas las células del organismo. El cuerpo humano lo produce COMPOSICIÓN QUÍMICA
naturalmente, pues lo necesita para formar las membranas ce- Composición química de las especies de mayor consumo
lulares y para producir ciertas hormonas; pero también obtiene en México (en 100 g de producto).
colesterol adicional de alimentos de origen animal que aportan
Calorías Proteínas (g) Lípidos Colesterol
grasa saturada, causa principal de su aumento en la sangre. totales (g) (mg)
También se ha reportado un beneficio adicional en el trata-
miento de artritis reumatoide y cáncer por su efecto antiinfla- Atún enlatado
matorio. Es importante hacer notar que los mariscos contienen en aceite 288 24.2 20.5 55
Sardina en aceite 310 20.6 23.6 142
cantidades apreciables de colesterol.
Sardina en tomate 195 18.7 12.2 120
En el cuadro 2, se presenta la composición química de las
especies de mayor consumo en México y se observa su alto PESCADO FRESCO
contenido de proteína (14.6 a 22.8%), grasa (1.2 a 4.6%), y ácidos Atún 138 23.5 1.2 47
grasos n-3: El DHA es el de mayor proporción. Cabrilla 87 20.1 1.1 -.-
Con todo esto, el pescado es sinónimo de alimento saluda- Cazón 106 24.5 2.8 52
ble, aunque conviene considerar que su composición varía —y Huachinango 91 20.1 2.8 25
en consecuencia su valor nutricio— en función de muchos ele- Lisa 112 17.1 1.47 49
mentos: especie, edad, tipo de alimentación, medio en que vi- Mero 93 15.1 2.9 32
ven, época de captura y tamaño del pez; pero sin duda es uno Mojarra 101 15.8 4.0 -.-
de los más completos por la calidad de sus aportes alimenta- Pargo 103 14.6 1.23 -.-
Robalo 94 20.0 3.3 -.-
rios y, en cualquier caso, se recomienda su inclusión en la die-
Sierra 117 19.4 4.6 80
ta por lo menos dos veces por semana. Pescado seco 374 81.8 2.8 37
Ver bibliografía en internet. Camarón 90 18.1 1.3 128
Calamar 78 16.4 1.1 233
Maria Isabel Grijalva Haro es químico biólogo con especialidad en tecno-
Pulpo 57 12.6 1.0 -.-
logía en alimentos por la Universidad de Sonora y maestra en nutrición y
ciencia de alimentos por el Centro de Investigación en Alimentos y Desa-
Fuente: Muñoz de Chávez M. y cols. Tablas de valor nutritivo de los ali-
rrollo, A. C. (CIAD). Es investigador titular en la Coordinación de Nutrición mentos. Los alimentos y sus nutrientes. 2002. Editorial McGraw-Hill Inte-
del mismo Centro y miembro del SNI, nivel I. ramericana.

SEPTIEMBRE 2005 | CIENCIA Y DESARROLLO 61

 Cambio climático
global y océano
Al hablar de cambio climático global es común identificarlo con el calenta-
miento global del planeta, el cual es resultado de la acumulación de gases
de invernadero en la atmósfera, cuyas causas se encuentran en diversas
actividades humanas.
DANIEL LLUCH BELDA

P
ero el cambio climático global es mucho más, involucra tam-
bién las distintas escalas de variación climática natural, y se re-
fiere a aquellos cambios que ocurren entre un año y otro.

L A T E M P E R AT U R A , A S P E CTO A C O N S I D E R A R
Los registros del clima se realizan con distintos instrumentos
y están disponibles desde hace relativamente pocos años. En
el caso de los océanos, la temperatura ambiental es uno de
los parámetros más ampliamente utilizados, y permite compa-
rar las condiciones promedio de los océanos de todo el planeta
desde la mitad del siglo XIX. Para ello se basa en la medición
mensual de cada factor, lo cual permite calcular las anomalías
mensuales, es decir, la desviación de un mes cualquiera con
respecto del promedio de todos los meses iguales en toda la
serie (figura 1). El primer aspecto a resaltar es la gran varia-
bilidad de datos existente, pues prácticamente cada uno es di-
ferente de los demás; de hecho, la información anual rara vez
resulta igual.
Por otro lado, si nos centramos en las tendencias a largo
plazo, evidentes en la línea gruesa de la figura, la segunda ca-
racterística a considerar es cómo la primera parte de la serie
muestra una clara tendencia de enfriamiento hasta alrededor
de 1910, y cómo desde entonces hasta el presente se ha dado
una etapa de calentamiento, con excepción del periodo entre la
mitad de las décadas de 1940 y 1970, durante el cual hubo una
relativa estabilidad. El calentamiento global causado por activi-
dades humanas se ha relacionado con este periodo de incre-
mento de temperaturas a lo largo de casi un siglo.
VA R I A C I O N E S C Í C L I C A S : E L E M E N TO S A V I G I L A R
Al leer la misma gráfica, vemos otras escalas de variación, co-
mo las implícitas en las nubes de puntos que se acumulan por
encima y por debajo de la línea de tendencia y los cambios
abruptos entre años.
Estas variaciones tienden a ser cíclicas, y de ellas se han
descrito tres escalas: 1) de alta frecuencia (menor a 10 años),
se relaciona sobre todo con la ocurrencia de los fenómenos El
Niño y La Niña; 2) por décadas (entre 10 y 20 años) y 3) de baja
frecuencia o de variación del régimen, mayor a 50 años.
Estas variaciones son naturales, no efecto de la actividad
humana, e investigarlas implica dedicación. Por ejemplo, el ca-
so de El Niño: para analizar su índice de ocurrencia y los factores
que se relacionan con él se reconstruyó el fenómeno a partir de
estudiar el grosor de los sedimentos y los niveles antiguos de
lagos en depósitos de miles de años. Estos indicadores indirec-
tos se relacionan con etapas de mayores o menores lluvias en
ciertas áreas, consecuencia de los cambios provocados por el
fenómeno El Niño.
La escala de variación decenal se ha estudiado a través del
método de Oscilación Decenal en el Pacífico (PDO, siglas en inglés),
el cual permitió la reconstrucción de esta variable con base en el
grosor de anillos de crecimiento de árboles desde mediados del
siglo XVII.
La variación de baja frecuencia se describió a partir de sus
efectos sobre la abundancia de las poblaciones de sardinas en
algunas regiones del océano: los cambios en la cantidad de es-
camas en los sedimentos laminados demuestra que esta varia-

62 CIENCIA Y DESARROLLO | SEPTIEMBRE 2005

 FIGURA 1
ESCALAS DE VARIACIÓN
El cambio climático com-
Las tres escalas de variación cíclica natural identificadas
en el Océano Pacífico norte, obtenidas mediante filtrado prende el calentamiento
de la serie de anomalías de temperatura superficial del
mar en la corriente de California. global –resultado de la acti-
1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000
vidad humana–, la escala
Alta frecuencia

-4
-2
0
de variación natural y los
2
4
cambios entre un año y otro
-3
Decadal

FIGURA 2
0
Baja frecuencia

-2.5 3

-1

0.5

Años

Fase cálida PDO Fase cálida ENSO

ción ha existido al menos durante los últimos 2,000 años. Es in-
teresante observar cómo, al menos en el Pacífico, los tres tipos
de variación tienen consecuencias similares.
La figura 2 muestra la fase cálida de El Niño y del PDO, con
características parecidas: temperaturas cálidas a lo largo de la
costa americana y a lo largo del cinturón ecuatorial hacia el
oeste, mientras que en las áreas centrales del océano Pacífico
en los hemisferios norte y sur se presenta una temperatura
más fría que la normal.
En ambas escalas, durante la fase fría, la distribución de

SEPTIEMBRE 2005 | CIENCIA Y DESARROLLO 63

 C A M B I O C L I M ÁT I C O G LO B A L Y O C É A N O
anomalías térmicas es opuesta: frío tanto a lo largo de la costa
americana como en el cinturón ecuatorial, y cálido en las áreas
centrales. No se han definido aún los efectos equivalentes en
escala espacial para la variación de baja frecuencia, pero sus
efectos en áreas específicas son similares a las anteriores.
OT R O S C I C LO S
Se han descrito otros ciclos de variación natural de periodos mu-
cho más largos. Los más conocidos son los de las glaciaciones
y las etapas interglaciares, cuya causa reside en los cambios en
los movimientos de la Tierra alrededor del Sol y ocurren en pe-
riodos de miles de años; los descubrió y explicó cíclicamente el
astrónomo serbio Milutin Milankovitch (1879-1958).
En escalas intermedias y menos intensas, una época más
cálida que el promedio ocurrió entre los siglos X y XIV. Se le conoce
como calentamiento medieval, y terminó con la pequeña glacia-
ción, lapso de enfriamiento desde mediados del siglo XIV hasta el
XIX. En fechas recientes, algunos investigadores, (Bradley y Jo-
nes, Hughes y Diaz, Crowley y Lowery), han sugerido que estos
periodos no tuvieron alcance global, como se suponía antes.
Al revés de las escalas de variación descritas arriba, el calen-
tamiento global por acumulamiento de gases con efecto de inver-
nadero en la atmósfera no es ni cíclico ni natural: es una tendencia
que se inició durante la revolución industrial de mediados del siglo
XIX, con el uso cada vez más intensivo de combustibles fósiles.
E L C A L E N TA M I E N TO G LO B A L A D E B AT E
Con la interacción de todas estas escalas de variación cíclica y
no cíclica, naturales y por causa humana, no es de extrañar el
intenso debate existente acerca de la magnitud y efectos del ca-
lentamiento global.
Más allá de la contribución de cada tipo de variación, los
océanos han estado calentándose desde hace prácticamente un
siglo, como puede apreciarse en la figura 3. Uno de los estudios
recientes más confiables (Levitus, S., J. I. Antonov, T. P. Boyer,
and C. Stephens, 2000: “Warming of the World Ocean. Science,
287, 2225-2229) propone que los 300 m superficiales de los
océanos que consideró el estudio se calentaron entre mediados
y finales del siglo XX a un ritmo de unos 0.037 oC por década. Es-
te calentamiento incrementó el nivel medio del mar entre 10 y 20
cm, tanto por deshielo como por incremento del volumen del
agua. En este camino, el Panel Intergubernamental de Cambio
Climático (IPCC, por sus siglas en inglés) ha sugerido, con base
en distintos modelos del futuro, que para 2100 el nivel medio del
mar podría haberse incrementado entre 28 y 52 cm.
El impacto de estos cambios sería de consideración en las
zonas costeras: incrementaría la erosión de sus líneas y el ries-
go de inundaciones por fenómenos extremos, como huracanes
y maremotos. Para ciertos ecosistemas marinos, las conse-
cuencias no serían mejores, en especial para arrecifes coralinos,
islas arrecifales y atolones. Otros ecosistemas costeros como hu-
medales y manglares, también podrían ser afectados, aunque
tal vez en menor grado.
64 CIENCIA Y DESARROLLO | SEPTIEMBRE 2005
FIGURA 3
TEMPERATURA
Desviaciones de la temperatura mensual de la
superficie del océano global promedio del periodo
1961-1990 (puntos) y un suavizado de la serie (10 años)
para mostrar las tendencias de más largo plazo.
1
Desviaciones del promedio
0.8
global mensual (0C)
0.6
0.4
0.2
0
-0.2
-0.4
-0.6
-0.8
1840 1860 1900 1920 1940 1960 1980 2000 2020
Años
Estos supuestos cambios afectarían al igual la salinidad de
los océanos, el oleaje y los patrones de corrientes marinas. La
distribución y abundancia de poblaciones pesqueras podría
cambiar de manera sustancial, como demuestran los cambios
del pasado. Sin embargo, prevalece la idea de que el volumen
de productos pesqueros globales permanecería más o menos
en los niveles actuales.
En años anteriores se sugirió que los océanos podrían par-
ticipar mucho más de lo natural en el proceso de secuestro de
carbono, una de las alternativas consideradas para disminuir la
cantidad de CO2 en la atmósfera, uno de los gases más impor-
tantes por volumen en el calentamiento por efecto de inverna-
dero. Sin embargo, los experimentos que se han llevado a cabo
fertilizando porciones del océano con hierro han dado resulta-
dos poco alentadores.
Aún falta mucho por entender acerca del sistema climático
y sus relaciones con el océano, tanto sobre las modificaciones
originadas por causas naturales –y las resultantes de su inte-
racción–, como las que ocasionamos los humanos. Estamos en
una encrucijada incómoda: los cambios que requerimos hacer
para evitar el incremento de gases de invernadero en la atmós-
fera son costosos, y lo serán aún más para los países que no
disponemos de las tecnologías que nos permitan sustituir a las
actuales. Por otra parte, cada día que pasa sin hacer algo para
evitar el agravamiento del problema nos acerca más a una si-
tuación verdaderamente peligrosa, si las predicciones de mu-
chos de los investigadores son certeras. Una buena opción po-
dría ser acelerar la investigación científica para aproximarnos lo
más rápidamente posible a una conclusión más confiable.
Daniel Lluch Belda es biólogo y doctor en biología por el IPN, además de
miembro del Sistema Nacional de Investigadores. Actualmente labora en
el Centro de Investigaciones Biológicas del Noroeste, S. C. y sus princi-
pales líneas de investigación son: Mamíferos marinos, Pesquería de
camarón, Pesquería de peces pelágicos menores, Efecto del cambio
global sobre los recursos vivos del mar.
 4<?9>7:;IKI9H?F9?ãD
B‚m^Xd&-%#%%B#C#
6b‚g^XV!8ZcigdVb‚g^XVnZa8Vg^WZ-)#%%9ah#
HjYVb‚g^XVn:jgdeV&%%#%%9ah#
GZhidYZabjcYd&'%#%%9ah
:hijY^VciZhZcB‚m^Xd&'%#%%B#C#
CdbWgZ/
8dbeVŠ†Vd>chi^ijX^‹c/
8VaaZncbZgd/
8dadc^V/
8#E#9ZaZ\VX^‹c/
EV†h/
8^jYVY/
IZa‚[dcd/
;Vm/
8dggZdZaZXig‹c^Xd/
4 9ZhZdgZX^W^gYZacbZgdVa
;^gbV
:ck^ZXde^VYZZhiZiVa‹cnYZaV[^X]VYZ
YZe‹h^idgZVa^oVYdZcaVXjZciV%))(&&%,%'
hjXjghVa&&.YZ77K6"7VcXdbZgVa[Vm
*(''-&*%nXdc[^gbVgVa*('',,%%!Zmi#
(*%)n-&*%dW^Zc!jcX]ZfjZVcdbWgZ
YZa8dchZ_dCVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†VVcjZhigVhd[^X^cVh
jW^XVYVhZc6k#>chjg\ZciZhHjg&*-'!8da#8g‚Y^id8dchigjXidg!
8#E#%(.)%!B‚m^Xd!9#;#X^ZcX^VnYZhVggdaad5XdcVXni#bm
:ck^VgXde^VYZXgZYZcX^Vak^\ZciZ#
 8ZcigdhYZ>ckZhi^\VX^‹c
8dcVXn
3 X i
[YedŒc_Ye
o[YebŒ]_Ye
:cB‚m^XdZm^hiZcZheZX^ZhYZe^cd
VeVgi^gYZaVhXjVaZhZhedh^WaZ
dWiZcZggZh^cVhfjZhdcVegZX^VYVh
ZcaV^cYjhig^VedghZgbViZg^Veg^bV
eVgVaVegdYjXX^‹cYZVgi†Xjadh!Xdbd
hdakZciZh!WVhZheVgV[{gbVXdh!
Va^bZcidh!fj†b^XdhnegdYjXidhYZ
a^be^ZoV#
AVZheZX^ZYZbVndgZmeadiVX^‹c
ZcB‚m^XdZhe^cjhdXVgeV!naVVXi^"
k^YVYYZgZh^cVX^‹cZhi{XdcXZcigVYV
ZcB^X]dVX{c!?Va^hXdnZa:hiVYdYZ
B‚m^Xd#:cadhai^bdhVŠdh!Xdbd
]VeVhVYdZcdigVhVXi^k^YVYZh!aV
VeZgijgVYZbZgXVYdhXdbdZaYZ
8]^cV]VXdcYjX^YdVjcVgZYjXX^‹c
\gVYjVaYZaVegdYjXX^‹cYZW^YdVaV
d[ZgiVYZegdYjXidhYZbZcdgXdhid!
Vh†XdbdVaVWV_VdcjaV^ckZgh^‹c
ZcbdYZgc^oVX^‹cYZaVhi‚Xc^XVh
YZgZh^cVX^‹cdYZaVhiZXcdad\†Vh
eVgVaVigVch[dgbVX^‹cYZaVgZh^cV
ZmigV†YVZcegdYjXidhYZVaidkVadg
V\gZ\VYd#
9ZjcVegdYjXX^‹cYZ+%b^a
idcZaVYVhedgVŠdVa^c^X^dYZaV
Y‚XVYV&.-%!VXijVabZciZZhbZcdg
V(%b^aidcZaVYVh$VŠd#
9ZaVgZh^cVXgjYVfjZhZdWi^ZcZ
ZcaVgZh^cVX^‹c!Vegdm^bVYVbZciZ
'%ZhV\jVgg{hn,%Zh\dbV
Xdad[dc^V#
:aV\jVgg{hZhi{XdbejZhideg^c"
X^eVabZciZYZe^cZcd!jchdakZciZ
fjZ!YZW^YdVhjdg^\Zc!Zbe^ZoVV
++ 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
hZgXdcdX^YdXdbdhdakZciZkZgYZ#AV
^bedgiVcX^VYZZhiZegdYjXidfjZYV
ZcZk^YZcX^Vh^dWhZgkVbdhfjZZc
:hiVYdhJc^YdhhZXdch^YZgVfjZaVh
,,!+%%idcZaVYVhXdchjb^YVhZcZa
'%%'YZWZg{cVjbZciVghZV&%)!-%%
eVgVZaVŠd'%%,!ZhYZX^g!jcVjbZcid
bVndgV(*ZcX^cXdVŠdh#
:cigZadhegdYjXidhYZbVndg
^ciZg‚hfjZhZegdYjXZcVeVgi^gYZ
e^cZcd!YZhiVXVcZaiZge^cZdadVXZ^iZ
YZe^cdnZaXVc[Zcd!bViZg^Vheg^bVh
W{h^XVheVgVaV^cYjhig^VYZaVeZg[j"
bZg†VnaV[VgbVX‚ji^XV#
:cZa8>B6K!hZ]VigVWV_VYdZcZa
YZhVggdaadYZegdXZhdheVgVaVZaVWd"
gVX^‹cYZZhidhYdhegdYjXidhVeVgi^g
YZe^cZcd!XdcZa[^cYZVednVgVaV
^cYjhig^VXdcjcViZXcdad\†VXdbeZ"
i^i^kVfjZeZgb^iVZhiVgVc^kZaZhYZ
XdhidZfj^kVaZciZhVadhfjZhZi^ZcZc
ZcdigdheV†hZh#
:caViZXcdad\†VYZhVggdaaVYVZc
Za8>B6KeVgVaVegdYjXX^‹cYZXVc"
[ZcdhZji^a^oVjcXViVa^oVYdgVaiZgcd
VaXdckZcX^dcVa!YZbZcdgXdhid!n
Xdc‚ahZdWi^ZcZjcbZ_dgXdcigda
YZaVegdYjXX^‹c#:aegdXZhdZcaV
iZXcdad\†V8>B6K^bea^XVji^a^oVgjc
XViVa^oVYdgfjZ!Va[^cVaYZaVgZVX"
X^‹c!ejZYZhZeVgVghZ[{X^abZciZYZa
egdYjXidZ!^cXajhd!egdWVWaZbZciZ
hZVgZ\ZcZgVWaZ#
:cZaXVhdYZaViZXcdad\†VYZ
VXZ^iZYZe^cd!hZji^a^oVjcXViVa^"
oVYdgfjZeZgb^iZdWiZcZggZcY^"
b^ZcidhZfj^kVaZciZhVadhfjZhZ
dWi^ZcZcXdciZXcdad\†VhVciZg^dgZh!
XdcaVkZciV_VYZfjZZaXViVa^oVYdg
hZejZYZgZXjeZgVgedggZXg^hiVa^oV"
X^‹c!XdcadfjZhZi^ZcZjcegdXZhd
Vb^\VWaZXdcZabZY^dVbW^ZciZ#
>c[dgbZh/6a[gZYd6\j^aVg!
9ZeVgiVbZcidYZFj†b^XVYZ
BViZg^VaZh!IZa#+&))(.&&%.#
lll#X^bVk#ZYj#bm
YZaVeZhXVZcaVW^dY^kZgh^YVY
8:CIGD9:>CK:HI><68>DC:H7>DAâ<>86H
9:ACDGD:HI:!H#8#JC>969<J6NB6H
AVhVXi^k^YVYZheZhfjZgVhhdcZheZX^VabZciZ^beVXiVciZhZcZabZY^dbVg^cd!
ejZhV[ZXiVcY^gZXiVbZciZXVh^XjVafj^Zg]{W^iVi#:ceVgi^XjaVg!aVeZhXVYZVggVhigZ!
fjZXdch^hiZZcZajhdYZjcVgZYfjZ!gZbdaXVYVYZhYZaVZbWVgXVX^‹c!hZbVc"
i^ZcZVW^ZgiVeVgVVh†XVeijgVgaVhZheZX^ZhfjZhZZcXjZcigVcYjgVciZZagZXdgg^Yd!
ejZYZVaiZgVgZa]{W^iViYZa[dcYdYZabVg!bdY^[^XVghjXdbedh^X^‹cnY^kZgh^YVYYZ
ZheZX^Zh!ngZYjX^ghjXdbeaZ_^YVY#
AVh^ckZhi^\VX^dcZhfjZhZaaZkVc
VXVWdVXijVabZciZZcZa8>7CDG!V
igVk‚hYZhjEgd\gVbVYZ:Xdad\†V
EZhfjZgV!i^ZcZcZadW_Zi^kdYZ
YZiZgb^cVgXj{aZhZaZ[ZXidfjZaV
eZhXV]ViZc^YdZcaVW^dY^kZgh^YVY
YZaZXdh^hiZbVnZcaVY^c{b^XV
YZaVhedWaVX^dcZh^cXaj^YVhaV
Y^kZgh^YVY\Zc‚i^XV!ZhigjXijgV
YZiVaaVh!eZg^dYdhgZegdYjXi^kdh!
ZiX#YZaVhZheZX^ZhWaVcXdYZaVh
eZhfjZg†Vh0fj‚Z[ZXidhi^ZcZd]V
iZc^YdaVgZbdX^‹cYZadh[dcYdh
WaVcYdh!aaZkVYVVXVWdedgaVh
gZYZhYZVggVhigZ!hdWgZaVW^dY^"
kZgh^YVYbVg^cVYZa\da[d0nXj{a
ZhZaZ[ZXidfjZ]ViZc^YdaVXVe"
ijgV^cX^YZciVahdWgZaVhZheZX^Zh
cdWaVcXd!iVbW^‚caaVbVYVhYZ
VXdbeVŠVb^Zcid!YZaVheZh"
fjZg†VhfjZhZYZhVggdaaVcZcZa
\da[dYZ8Va^[dgc^V#
AdhgZhjaiVYdhZcXdcigVYdh
]VhiVV]dgV^cY^XVcfjZaV
gZaVX^‹cXVbVg‹cÄ[VjcVYZVXdbeVŠVb^Zcid;68
egZhZciVjcV\gVckVg^VW^a^YVYZcZai^ZbednZheVX^d!edgadXjVa!ZhiZ^cY^XVYdgYZ
V[ZXiVX^‹cZXda‹\^XVZhedXdXdc[^VWaZ!b^ZcigVhfjZ,%YZaV[VjcVYZVXdbeVŠV"
b^ZcidZhi{XdbejZhiVeg^cX^eVabZciZedg&%ZheZX^ZhYZiVaaVheZfjZŠVh!YZXdgiV
k^YVnc^c\jcVYZZaaVhbjZhigVhZŠVaZh!Vc!YZhdWgZZmeadiVX^‹c#
lll#X^Wcdg#bm

;ZYZZggViVh/ :cZacbZgdVciZg^dgV\dhid!ZcaVhZXX^‹c8ZcigdhYZ>ckZhi^\VX^‹c8dcVXni!e{\^cV
*)!hZejWa^X‹jcVcdiVhdWgZZa9ZhXjWg^b^ZcidYZjcVcjZkV[Vb^a^VYZ7V\gZhZc8]^VeVh!^ckZh"
i^\VX^‹cfjZedgZggdgVeVgZX^‹WV_dZacdbWgZnad\dYZ:a8daZ\^dYZaV;gdciZgVCdgiZ!6#8#Y^[†X^a
XddgY^cVg8]^VeVhYZhYZaV[gdciZgVcdgiZ0ZcgZVa^YVYZaegdnZXidhZYZhVggdaaVZc:a8daZ\^dYZaV
;gdciZgVHjg#6adh^ckZhi^\VYdgZhnVcjZhigdhaZXidgZhd[gZXZbdhjcVY^hXjaeVedgZhiZY^haViZ#

B:H'%%)q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD MM
 8ZcigdhYZ>ckZhi^\VX^‹c

8dcVXn
8
3dcVXXni
dcV
>bejahVcaVigVY^X^‹c
YZafjZhd8di^_V
:HI:76C76GG6<ÛC
:A8DA:<>D9:B>8=D68ÛC!6#8#
:a8DAB>8=igVWV_VZcZahjWegdnZXidEdiZcX^Va^oVX^‹c
YZaEVig^bdc^d8jaijgVaYZaVh^ZggVYZ?Vab^X]ZcB^X]dVX{c!
ZaXjVaWjhXVYVgjc^bejahdVaVBVgXV8daZXi^kVYZafjZhd
8di^_V#
9^X]VbVgXVdh^\cdhZ
XdadXVZcZaegdYjXideVgV
^cY^XVgZheZX^VabZciZ
fjZ]Vh^YdZaVWdgVYdedg
jc\gjedZheZX†[^XdYZ
eZghdcVhZcjcVgZ\^‹c
YZiZgb^cVYV#AVbVgXV
XdaZXi^kVgZegZhZciV
jcVegdiZXX^‹cd[^X^Va
n!XdcZaaV!jcVkZciV_V
XdbeZi^i^kVYZaegdYjXid
ZcZabZgXVYd!VaYVg\VgVci†VYZVjiZci^"
X^YVYnXVa^YVYVadhXdchjb^YdgZhnjchdWgZegZX^deVgVadh
egdYjXidgZh!_jhi^[^XVYdedgaVhZheZX^[^X^YVYZh\Zd\g{[^XVhn
XjaijgVaZh^cXdgedgVYVhZcZaegdYjXid!edgZaVeZ\dVYZiZg"
b^cVYVhcdgbVhYZXVa^YVYnedgaVegZhZgkVX^‹cYZabZY^d
VbW^ZciZ!VYZb{hYZhZgaVeg^bZgVZchji^edfjZZa>chi^ijid
BZm^XVcdYZaVEgde^ZYVY>cYjhig^Va>BE>didg\VVjcegdYjXid
Va^bZci^X^degdXZhVYdZc[dgbVVgiZhVcVa!n!egZhjciVbZciZ!
ZhZaeg^bZgVgi†XjadZchj\‚cZgdnZheZX^[^X^YVYZhYZidYV
6b‚g^XVfjZdhiZciVY^X]VegdiZXX^‹cnY^hi^cX^‹c#
:afjZhd8di^_Vi^ZcZedgXjcVaVVbea^VgZ\^‹chZggVcV
fjZ]^hi‹g^XVbZciZ]VgZXdcdX^YdXdbdXVWZXZgVV8di^_Vn
hZh^\jZ]VX^ZcYdYZjcV[dgbVigVY^X^dcVaYZhYZ]VXZb{h
YZXjVigdX^ZcidhVŠdhZcXdcY^X^dcZhgZVabZciZegZXVg^Vh!
edgadfjZZhiZhjWegdnZXidgZegZhZciVjcV\gVcdedgijc^YVY
eVgVegdYjXidgZhnXdchjb^YdgZh!aVXjVaZk^iVg{fjZYZhVeV"
gZoXVjcegdYjXidYZVji‚ci^XVXVa^YVYnYZVaidkVadgcjig^i^kd!
XdbZgX^Vanh^bW‹a^Xd!fjZZhjcZ_Zbeadk^kdYZjcVigVY^X^‹c
VggV^\VYVZcaVXjaijgVYZaVh^ZggVYZ?Vab^X]#
:hiVbVgXVXdaZXi^kV]VWZcZ[^X^VYdVbjX]Vh[Vb^a^Vh
YZaVgZ\^‹cbZcX^dcVYVn]Vjc^YdZm^idhVbZciZVXVYZb^V!
\dW^ZgcdhnhdX^ZYVYX^k^a!nZhidXdbdVciZXZYZciZ^c^X^Va!
ejZhidfjZhZZhi{ZcZheZgVYZVaXVcoVgb{hnbZ_dgZh
gZhjaiVYdhZcZa[jijgd^cbZY^VidnVaVg\deaVod#
:ahjWegdnZXidfjZgZVa^oVZa8DAB>8=ZheVgiZYZaEgdnZXid
IZeVaXViZeZX!XddgY^cVYdYZhYZZa8ZcigdYZ:hijY^dh
GjgVaZh#
lll#Xdab^X]#ZYj#bm
C;97JHãD?970
cjZkdaVWdgVidg^dXZcigVa
8:CIGD9:>C<:C>:GÞ6N9:H6GGDAAD
>C9JHIG>6A
8dcZadW_Zi^kdYZ^cXgZbZciVgaV\ZcZgVX^‹cYZkVadgZc
aVhZbegZhVhdg^ZciVYVhVaVigVch[dgbVX^‹c!Vh†XdbdaV
ZheZX^Va^oVX^‹c!XdcXZcigVX^‹cnbdk^a^YVYYZadh\gjedh
YZY^XVYdhVaV^ckZhi^\VX^‹cVea^XVYVnVaV^ccdkVX^‹ciZX"
cda‹\^XV!Za8>9:H> igVWV_VZcaVejZhiVZcdeZgVX^‹cYZa
AVWdgVidg^d8ZcigVaYZBZXVig‹c^XV!XjnVdWgVX^k^ahZ
XdcXaj^g{ZcdXijWgZYZ'%%*#6hji‚gb^cdhZegZk‚fjZ
ZacjZkdZY^[^X^dY‚XVW^YVVadhY^[ZgZciZh\gjedhYZ^ckZh"
i^\VX^‹cZ^ccdkVX^‹ciZXcda‹\^XVfjZXdcXZcigVcidYVhaVh
VXi^k^YVYZhYZZaZXig‹c^XVVea^XVYV!gdW‹i^XVndigdhh^h"
iZbVhbZXVig‹c^Xdh#AdhaVWdgVidg^dheaVcZVYdhhdc/
3AVWdgVidg^dYZ:fj^edhB‚Y^Xdh
3AVWdgVidg^dYZ:aZXig‹c^XVYZ8dcigdaYZ:cZg\†V
3AVWdgVidg^dYZGdW‹i^XV>cYjhig^VanYZ>cheZXX^‹c
3AVWdgVidg^dYZBdYZaVX^‹cnH^bjaVX^‹c
3AVWdgVidg^d9dXZciZYZBZXVig‹c^XV
3AVWdgVidg^dYZEgdnZXidh:heZX^VaZh
:cigZadheg^cX^eVaZhgZhjaiVYdhfjZhZZheZgVcYZa
AVWdgVidg^d8ZcigVaYZBZXVig‹c^XVZhi{aVigVch[ZgZcX^V
YZcjZkVhiZXcdad\†VhnYZhVggdaadYZcjZkdhegdYjXidh
XdcVaidkVadgiZXcda‹\^Xd!fjZ^bejahZcaVXdbeZi^i^k^YVY
YZahZXidgegdYjXi^kd!\ZcZgZccjZkVhZbegZhVhYZWVhZ
iZXcda‹\^XVnXdcig^WjnVcVaV\ZcZgVX^‹cYZZbeaZdh0
ZaZkVgaVXVa^YVYZcaV[dgbVX^‹cYZXVe^iVa]jbVcdXdc
ZheZX^Va^YVY!bVZhig†VnYdXidgVYd0ZaYZhVggdaadYZ
eViZciZhnZa^cXgZbZcidZcaV\ZcZgVX^‹cYZ^c\gZhdh
egde^dhYZa8>9:H>#
lll#X^YZh^#Xdb

+- 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
 EGD9J8IDH9:A68>:C8>6
3=:7:G<6G8Þ6

8gVn‹cZg\dc‹b^Xd
n \
eVgVc^Šdh
AdhXgVndcZhig^Vc\jaVgZhYZ7ZgdaegdedgX^dcVcbVndgXdc[dginXdcigda!nV
fjZeZgb^iZc+,YZXdciVXidXdcaVbVcd#HjiVbVŠdZhVYZXjVYdeVgVjc
c^ŠdbZm^XVcdZcZYVYegZZhXdaVg!VjcfjZejZYZhZgjhVYdedgeZghdcVhYZ
idYVhaVhZYVYZh!hdWgZidYdaVhojgYVh#:chj[VWg^XVX^‹c!aVXZgVhZhdbZiZ
VjcegdXZhdYZZmigjh^‹cfjZXdbeVXiVaVbVhVVab{m^bd!XdcadfjZhZ
XjWgZbZ_dgaVhjeZg[^X^ZYdcYZhZji^a^oVnhZZk^iVaVedgdh^YVYYZaXgVn‹c#

8{bVgVYZWdah^aad
9ZaiVbVŠdYZaVeVabVYZaVbVcdZhaVX{bVgVY^\^iVa8nWZgh]di
YZHdcn9H8"I,!aVXjVaedhZZjcaZciZ8VgaOZ^hhKVg^dIZhhVg!
Y^hZŠVYdZheZX^VabZciZeVgVX{bVgVhXdbeVXiVhnWVhVYd
ZcaZciZh^ckZciVYdhedgHX]dii<aVhhnEVjaGjYdae]]VXZ&%%
VŠdh!adhXjVaZh[jZgdcgZXdcdX^YdhXdbdZad_dYZ{\j^aVeVgV
jcVX{bVgV#8jZciVXdcjcVgZhdajX^‹cYZ*#&bZ\Ve^mZaZhÅaV
bVndggZhdajX^‹cZcjcVX{bVgViVceZfjZŠVÅ#:cZaY^hZŠdYZ
aVX{bVgV!gZYj_ZgdcZaiVbVŠdYZaVWViZg†VV&&#&bb0ji^a^oVgdc
aZciZh^ciZgcdhYZiZXcdad\†Veg^hbV!ZhYZX^g!YZ[jcX^dcVb^ZcidkZg"
i^XVa0gZYj_Zgdc.#-bbZaXjZged!nad\gVgdcjceZhdYZ&&)\gVbdh#

:acjZkd BWbkp"
eVc7^b [dYkWbgk_[hfWhj[
=VXZjcdhbZhZh! AdhaZYhdca{beVg
7^bWdVcjcX^‹fjZ ZhiVYdh‹a^Ydn!VY
]VW†V^cXdgedgVYd gZcX^VYZjcV[jZci
jccjZkd^c\gZ" igVY^X^dcVaYZajo
Y^ZciZVhjigVY^" XdbdaVha{beVgVh
X^dcVaeVc^ciZ\gVa/ ^cXVcYZhXZciZh!cd
egZ"W^d[^WgV!jcV[^WgV Xdci^ZcZcjcZaZbZ
hdajWaZfjZVXi^kVZaXgZX^b^ZcidYZaV[adgV Zb^hdgYZajofjZ\
^ciZhi^cVaWZc‚[^XVn!edgZcYZ!bZ_dgVaVY^\Zh" XVadg#EdgZaad!Wg^cY
i^‹c#:aeVcbVci^ZcZhjhVWdgnXdch^hiZcX^V! dedgijc^YVYYZXgZVgegdYjXidh
nh^\jZh^ZcYdZac^XdZcZabZgXVYdZaVWd" b{heZfjZŠdh!a^\Zgdh![gZhXdhn
gVYdXdcXVhXVg^aaVZciZgVYZig^\dfjZXdci^ZcZ Wg^aaVciZh#Adhh^hiZbVhAZYBdYjaZ
k^iVb^cV7&!aVXjVaVnjYVVXdckZgi^gXVgWd" nAZY8dbedcZciYZE]^aa^ehhdcXdbeVXidhnejZYZcVYVeiVghZ
]^YgVidhZcZcZg\†VnZh[jcYVbZciVaeVgVZa VXjVafj^ZghjeZg[^X^ZdVea^XVX^‹c!VYZb{hYZV]dggVgZcZg\†V0Za
WjZc[jcX^dcVb^ZcidYZadhh^hiZbVhcZgk^dhd XdhidYZhjbVciZc^b^ZcidZhWV_dncdegdYjXZcgVndhjaigVk^daZiV
nbjhXjaVg# Z^c[gVggd_d#

H:EI>:B7G:'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD +.
 7>IÛ8DG6
3 : H I : A 6  B 6 G I Þ C : O  C 6K6 G G D
   N  ? D H w  ?6N B :  AJ C 6
;b:h$HWdkb\eHece
Jhk`_bbe[ih[YedeY_Ze
9jgVciZ aV XZgZbdc^V YZ ZcigZ\V YZa gZXdcdX^b^Zcid fjZ ]^od
Za8dchZ_dCVX^dcVaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V8dcVXniVaYdXidg
GVcja[d Gdbd Igj_^aad Xdc bdi^kd YZ hj ^c\gZhd V aV 6XVYZb^V
YZ8^ZcX^VhYZadh:hiVYdhJc^YdhYZCdgiZVb‚g^XV!ZaY^gZXidg
\ZcZgVaYZa8dchZ_d!?V^bZEVgVYVÛk^aV!ZmegZh‹aV^bedgiVcX^V
YZ Y^hi^c\j^g V jc X^Zci†[^Xd fjZ hZ ]V YZY^XVYd V YZhXjWg^g Za
[jcX^dcVb^Zcid YZa Xdhbdh ^ciZgcd fjZ gZegZhZciV Za XZgZWgd
]jbVcd#
AVh ^ckZhi^\VX^dcZh YZa YdXidg GVcja[d Gdbd hZ Zc[dXVc Va
Vc{a^h^hYZabZXVc^hbdcZjgdcVafjZdXjggZZcZaXZgZWgdZcaV
idbVYZYZX^h^dcZh#:hiVWhfjZYV^ciZciVgZhedcYZg^cX‹\c^iVh
gZaVX^dcVYVhXdcZa[jcX^dcVb^ZcidYZaVbZciZnaV^ciZgVXX^‹c
YZah^hiZbVcZgk^dhd#
:ai^ijaVgYZa8DC68NIIY^_dfjZZaW^cdb^d[dgbVYdedgaVX^ZcX^V
n aV iZXcdad\†V Zh ^cY^hdajWaZ! ejZh cd hZ ejZYZ eZchVg Zc jc
VeVgVid egdYjXi^kd XdbeZi^i^kd n Zc jcV iZXcdad\†V Zm^idhV fjZ
cdZhi‚c[jcYVbZciVYdhZcZaXdcdX^b^ZcidYZaVX^ZcX^VW{h^XV#
ÆHdckVhdhXdbjc^XVciZhfjZhZVa^bZciVcZajcdYZadigd!edg
Zhd gZhjaiVc [jcYVbZciVaZh adh ZmeZg^bZcidh fjZ gZVa^oV Za
YdXidgGVcja[dGdbd!adhXjVaZhi^ZcZc\gVcYZhediZcX^Va^YVYZh
YZVea^XVX^‹cV[jijgd#Ç
Edg digV eVgiZ! adh Vh^hiZciZh V aV XZgZbdc^V! ZcigZ adh fjZ
YZhiVXVc hjh [Vb^a^VgZh! XdaZ\Vh! Vajbcdh n Vci^\jdh bVZh"
igdh! Xd^cX^Y^Zgdc Zc fjZ ZhiVh ^ckZhi^\VX^dcZh gZkdajX^dcVg{c
Za eZchVb^Zcid ]jbVcd n fjZ hZ\jgVbZciZ hZ XdckZgi^g{c Zc
VYZaVcidh X^Zci†[^Xdh n iZXcda‹\^Xdh fjZ Xdcig^Wj^g{c V gZhdakZg
egdWaZbVhYZhVajYfjZVfjZ_VcVa]dbWgZ#
,% 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
:aZkVg{caVXdbeZi^i^k^YVY
Z^ccdkVX^‹cYZZbegZhVh
bZm^XVcVh
AV 6hdX^VX^‹c BZm^XVcV YZ >ciZgcZi 6B>E8> n Za 8dchZ_d
CVX^dcVa YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\†V 8dcVXni [^gbVgdc jc
XdckZc^dYZXdaVWdgVX^‹cXdcZa[^cYZ\ZcZgVgjcVbVndg
XjaijgVYZajhdYZaVhiZXcdad\†VhYZ^c[dgbVX^‹cI>8ZcZa
{bW^idZbegZhVg^VaYZaeV†h#
>bejahVgZaYZhVggdaadYZXdciZc^YdhY^\^iVaZhZcB‚m^Xd
gZhjaiV ^bedgiVciZ nV fjZ Zhid hZ igVYjXZ Zc jcV bVndg
d[ZgiV YZ hZgk^X^dh Zc a†cZV# ÆEVgV ZaZkVg aV XdbeZi^i^k^YVY
naV^ccdkVX^‹cYZaVhZbegZhVh!ZhcZXZhVg^d^cXgZbZciVg
aV ^ckZgh^‹c Zc VXi^k^YVYZh YZ ^ckZhi^\VX^‹c n YZhVggdaad!
fjZ^cXajnVaV[dgbVX^‹cYZeZghdcVanadhhZgk^X^dhiZXcd"
a‹\^XdhÇ!XdbZci‹ZaYdXidg6a[gZYdGZnZh@gV[[i!egZh^YZciZ
YZaV6B>E8>#
ÆHZ egZiZcYZ VjbZciVg Za Zh[jZgod Zc ^ckZhi^\VX^‹c
n YZhVggdaad iZXcda‹\^Xd YZa hZXidg egdYjXi^kd! YZ (& V )%
edgX^ZcidZcZa'%%+!eVgVadXjVaWjhXVbdhfjZZahZXidg
ZbegZhVg^Va ZaZkZ hj ^ckZgh^‹c Zc VXi^k^YVYZh X^Zci†[^XVh n
iZXcda‹\^XVhÇ!YZXaVg‹ZaYdXidg<j^aaZgbd6\j^ggZ:hedcYV!
Y^gZXidgVY_jcidYZiZXcdad\†VYZa8dcVXni#
9Zg^kVYdYZZhiZXdckZc^daV 6B>E8>Y^[jcY^g{edgbZY^dh
Y^\^iVaZh adh egd\gVbVh YZa 8dcVXni gZ[ZgZciZh V ^ckZhi^"
\VX^‹c X^Zci†[^XV n YZhVggdaad iZXcda‹\^Xd0 VYZb{h! Zc adh
XVhdhfjZZa8dcVXniadhda^X^iZ!ZkVajVg{adhegdnZXidhfjZ
hZVc egZhZciVYdh edg adh edhijaVciZh bZY^VciZ Y^X]dh
bZY^dh#:cbViZg^VaZ\^haVi^kV!aVVhdX^VX^‹cXVW^aYZVg{adh
egdnZXidhgZaVX^dcVYdhXdcaVhZ\jg^YVYYZaV^c[dgbVX^‹c!
egdiZXX^‹cYZYVidheZghdcVaZhnYZa^idh^c[dgb{i^Xdh0Vh†
XdbdVfj‚aadhZcegde^ZYVY^ciZaZXijVaÇ!^c[dgb‹ZaegZh^"
YZciZYZaV 6B>E8>#
8dbdjc^bedgiVciZVciZXZYZciZhZi^ZcZZaEgd\gVbV
:heZX^VaYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V'%%&"'%%+!XjnVb^h^‹cZh
fjZB‚m^XdVjbZciZZc\gVcbZY^YVhjeVgi^X^eVX^‹cZcaV
\ZcZgVX^‹c!VYfj^h^X^‹cnY^[jh^‹cYZaXdcdX^b^Zcid!XdcZhid
aVhdX^ZYVYVjbZciVg{Xdch^YZgVWaZbZciZhjXjaijgVX^Zci†"
[^XVniZXcda‹\^XV!VYZb{hYZY^h[gjiVgadhWZcZ[^X^dh#
?CFKBI7D
7;CFH;D:;:EH;I
9?;DJß<?9EI
8dcaV[^cVa^YVYYZd[gZXZgdedgijc^YVYZheVgVXgZVgVXjZgYdhn
ZhiVWaZXZgZcaVXZhZcigZZbegZhVg^dhZ^ckZhi^\VYdgZhYZaGZ^cd
Jc^YdnB‚m^Xd!Vh†XdbdeVgVegdbdkZgaV^ccdkVX^‹cnaVXgZV"
X^‹cYZZbegZhVhYZVaiViZXcdad\†V!hZaaZk‹VXVWdaVXdc[ZgZcX^V
HI^:M J@"B‚m^Xd'%%*ZcaVX^jYVYYZ8jZgcVkVXV!BdgZadh#
AdhdW_Zi^kdhYZ HI^:MM hdcaV[dgbVX^‹cYZZbegZcYZYdgZh
ZcX^ZcX^VniZXcdad\†VnZaZhiVWaZX^b^ZcidYZgZYZhYZcZ\d"
X^dhZ^ciZgXVbW^dYZ^YZVhZcigZVXVY‚b^XdhnZbegZhVg^dhZc
{gZVhbjai^Y^hX^ea^cVg^Vh!XdbdW^diZXcdad\†V!iZXcdad\†VhYZaV
^c[dgbVX^‹c!cVcdiZXcdad\†V!X^ZcX^Vhb‚Y^XVhnYZaVhVajYZ
^chigjbZciVX^‹cb‚Y^XV!VYb^c^higVX^‹cYZaVegde^ZYVY^ciZ"
aZXijVa! bZgXVYdiZXc^V ZhigVi‚\^XV! VXXZhd V [^cVcX^Vb^Zcid
eVgVZbegZhVhZcZiVeVhiZbegVcVhnaVXgZVX^‹cYZcZ\dX^dh
WVhVYdhZcaV^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†[^XV#
AV Xdc[ZgZcX^V HI^:MM Xdci‹ Xdc aV Vh^hiZcX^V YZ HZg\^d
:higVYV8V_^\Va!\dWZgcVYdgYZaZhiVYdYZBdgZadh!<j^aaZgbd
6\j^ggZ :hedcYV! Y^gZXidg VY_jcid YZ iZXcdad\†V YZa 8dcVXni!
VYZb{hYZXdccdiVYdhZbegZhVg^dhcVX^dcVaZhnZmigVc_Zgdh!
X^Zci†[^Xdh! VXVY‚b^Xdh! jc^kZgh^iVg^dh! XZcigdh YZ ^ccdkVX^‹c!
[jcX^dcVg^dheWa^Xdh!^cXjWVYdgVhYZcZ\dX^dh!fj^ZcZhXdb"
eVgi^Zgdc aV dedgijc^YVY YZ ^c^X^Vg cjZkVh XdaVWdgVX^dcZh
^ciZgcVX^dcVaZh eVgV iZcZg VXXZhd V bZgXVYdhXdbZgX^VaZh n
XgZVgZbegZhVhiZXcda‹\^XVh#
AV  Xdc[ZgZcX^V [jZ dg\Vc^oVYV edg Za \dW^Zgcd YZa
ZhiVYdYZBdgZadhVigVk‚hYZa;dcYdB^midYZ;dbZcidVaV
>ckZhi^\VX^‹c8^Zci†[^XVnIZXcda‹\^XV!aV8ddgY^cVX^‹c<ZcZgVa
YZBdYZgc^oVX^‹cn9ZhVggdaad8^Zci†[^Xd"IZXcda‹\^Xdn8dcVXni!
ZcXdc_jcidXdcH^b[dcZX!Za8Zcigd:begZhVg^VaYZ8^ZcX^Vh
FWhgk[Z[?dl[ij_]WY_Œd[?ddelWY_ŒdJ[YdebŒ]_YW
:a8dcVXni!Za\dW^ZgcdYZaZhiVYdYZCjZkdAZ‹c!aVJc^kZgh^YVY
6ji‹cdbV YZ CjZkd AZ‹c J6CA!  Za >chi^ijid IZXcda‹\^Xd YZ
:hijY^dh HjeZg^dgZh YZ BdciZggZn >I:HB n aV Jc^kZgh^YVY YZ
BdciZggZn JYZB! jc^Zgdc Zh[jZgodh eVgV ^c^X^Vg aV Xdch"
igjXX^‹c YZa eg^bZg EVgfjZ YZ >ckZhi^\VX^‹c Z >ccdkVX^‹c
IZXcda‹\^XVE>>I!adfjZbVgXVZaVggVcfjZYZaV^c[gVZhigjX"
ijgV cZXZhVg^V eVgV XdckZgi^g V BdciZggZn Zc aV X^jYVY YZa
XdcdX^b^Zcid#
8dc jcV ^ckZgh^‹c ^c^X^Va YZ b^a b^aadcZh YZ eZhdh! hZ
XdbZcoVg{ V Xdchigj^g Za E>>I Zc Za bjc^X^e^d YZ 6edYVXV!
YZAdcYgZh!Za8ZcigdBdgZaZchZYZ>ccdkVX^‹cnIgVcheVgZcX^V
IZXcda‹\^XV8ZB>II!aV6XVYZb^VYZ>c\Zc^Zg†V!aV6XVYZb^VYZ
8^ZcX^VhYZBdgZadhnadhZhijY^VciZhYZaVbVZhig†VZcHX^ZcXZ
:cigZegZcZjgh]^e e YZ8Vhh7jh^cZhhHX]dda#
8VWZ YZhiVXVg! fjZ Za ;dcYd B^mid 8DC68NII "\dW^Zgcd YZa
ZhiVYdYZBdgZadh[jZXdchi^ij^YdeVgVVednVgegdnZXidhfjZ
\ZcZgZc Za XdcdX^b^Zcid YZ [gdciZgV! fjZ Vi^ZcYVc adh egd"
WaZbVh!cZXZh^YVYZhjdedgijc^YVYZhadXVaZh!fjZXdchda^YZc
adh\gjedhYZ^ckZhi^\VX^‹cnYZiZXcdad\†VeVgV[dgiVaZXZgaV
XdbeZi^i^k^YVYX^Zci†[^XVniZXcda‹\^XVYZahZXidgVXVY‚b^Xdn
egdYjXi^kdYZaVZci^YVY#
HI^:M J@"B‚m^Xd'%%*XdbZco‹XdbdjcegdnZXidYZZfj^ed
YZaVbVZhig†VZcX^ZcX^Vh HX^ZcXZ:cigZegZcZjgh]^e e![jcYVYV
edgZa9ZeVgiVbZcidYZ8dbZgX^dZ>cYjhig^VYZaGZ^cdJc^Ydn
Y^g^\^YdedgZa8Zcigd:begZhVg^VaYZ8^ZcX^VhH^b[dcZXZc8Vhh
7jh^cZhhHX]ddaYZAdcYgZh!GZ^cdJc^Yd#
ZcZaXjVahZXdchigj^g{c&%XZcigdhYZ^ckZhi^\VX^‹c!X^cXdV
XVg\dYZah^hiZbV8dcVXni!jcdYZaV J6CA!jcdb{hYZaV JYZB
nigZhedgeVgiZYZa>I:HB0ZaEVgfjZXdciVg{Xdcjc^YVYXdbc
YZedh\gVYd!^cXjWVYdgVYZZbegZhVh!aVWdgVidg^dhYZ^ckZhi^"
\VX^‹cnVc{a^h^h!W^Wa^diZXV!XV[ZiZg†V!^chiVaVX^dcZhYZedgi^kVh
nXdbeaZbZciVg^Vh#
HjdW_Zi^kdZhYdiVgVaZhiVYdYZCjZkdAZ‹cYZjccjZkd
XZcigd YZ ^ccdkVX^‹c Z ^ckZhi^\VX^‹c fjZ ^beVXiZ Zc Za YZh"
ZbeZŠdnVXZaZgZZaYZhVggdaadYZegdnZXidhYZ^ckZhi^\VX^‹cZ
^ccdkVX^‹ciZXcda‹\^XVYZaVhZbegZhVhYZaVgZ\^‹c#
H:EI>:B7G: '%%* q8>:C8>6N9:H6GGDAAD,&
E6G66JIDG:H/G:8DB:C968>DC:H
µGKx;IF;H7CEI5
8^ZcX^Vn9ZhVggdaadZhjcVgZk^hiVYZY^kja\VX^‹c!hjeg^cX^eVa
dW_Zi^kdZhXdbjc^XVgZaXdcdX^b^ZcidYZbVcZgVXaVgVnegZX^hV
VaeWa^XdcdZheZX^Va^oVYd!eZgd^ciZgZhVYdZcVXgZXZciVghj
XdbegZch^‹cVXZgXVYZabjcYdnhjeZg[^aXjaijgVaVigVk‚hYZ
ZaZbZcidhegde^dhYZaV^ckZhi^\VX^‹cZcX^ZcX^V!iZXcdad\†Vn
{gZVh ]jbVc†hi^XVh n hdX^VaZh# Edg Zaad hZ ^cXajnZc ZchVndh!
Vgi†Xjadh!gZedgiV_Zh!ZcigZk^hiVh!gZhZŠVhW^Wa^d\g{[^XVhncdi^"
X^VhVXZgXVYZaVXdciZXZgXjaijgVa!ZciZcY^YdXdbdjch^hiZbV
YdcYZ X^ZcX^V! VgiZ! ]jbVc^YVYZh n hdX^ZYVY hZ ^ciZ\gVc!
eg^cX^eVabZciZZccjZhigdeV†h#:hYZcigdYZZhiZbVgXdfjZ
^ck^iVbdhVadhVXVY‚b^Xdh!^ckZhi^\VYdgZh!egd[ZhdgZh!Y^kja"
\VYdgZh n ZmeZgidh V eVgi^X^eVg Xdc iZmidh Xjndh XdciZc^Ydh
fjZYZc XdbegZcY^Ydh Zc Va\jcV YZ aVh h^\j^ZciZh {gZVh YZ
XdcdX^b^Zcid/
>#;†h^Xd"bViZb{i^XVhnX^ZcX^VhYZaVi^ZggV
>>#7^dad\†Vnfj†b^XV
>>>#BZY^X^cVnX^ZcX^VhYZaVhVajY
>K#=jbVc^YVYZh!VgiZnX^ZcX^VhYZaVXdcYjXiV
K#8^ZcX^VhhdX^VaZhneda†i^XVh
K>#7^diZXcdad\†VnX^ZcX^VhV\gdeZXjVg^Vh
K>>#>c\Zc^Zg†V
µ9ãCE5
AVhXdaVWdgVX^dcZhgZX^W^YVhiZcYg{cYdhi^edhYZZkVajVX^‹c/jcV
YZXdciZc^Yd!fjZhZg{gZVa^oVYVedgZmeZgidhZcZaiZbV!ndigV
ZhigjXijgVa!VXVg\dYZZmeZgidhZcXjZhi^dcZhZY^idg^VaZhngZYVX"
X^‹c#:cigZadhXg^iZg^dhfjZhZg{cXdch^YZgVYdhZhi{c/^ciZg‚hYZa
iZbVeVgVZaeWa^Xd\ZcZgVa0g^\dgZcaV^ckZhi^\VX^‹cnZcaVZmed"
h^X^‹cYZadhgZhjaiVYdhnaZc\jV_ZXdbegZch^WaZeVgVidYdeWa^Xd#
:c[Vi^oVbdhaV^bedgiVcX^VYZgZYVXiVgZc[dgbVXaVgVnegZX^hV#
;dikfh[i[djWY_Œdi[Z[X[h|dYkcfb_h
bWii_]k_[dj[ih[Yec[dZWY_ed[i0
W 8jVgi^aaVhiVbVŠdXVgiV!Xdci^ed\gV[†V6g^VaZc&'ejcidh
nVYdWaZZheVX^d!Xdcjcb†c^bdYZ+!%%%XVgVXiZgZhXdcZheV"
X^dh! n jc b{m^bd YZ &%!%%%! ^cXaj^YVh gZ[ZgZcX^Vh! XjVYgdh
n W^Wa^d\gV[†V gZXdbZcYVYV# AVh gZhZŠVh! YZWZg{c iZcZg jc
b{m^bdYZ(!*%%XVgVXiZgZh!XdcZheVX^dh#:hcZXZhVg^dVcZmVg
ZaVgX]^kdZaZXig‹c^XdXdggZhedcY^ZciZgZVa^oVYdZcegd\gVbV
LdgY#
X:ai†ijadYZaVgi†XjadYZWZg{hZgXdgidnVigVXi^kd!gdbe^ZcYd
XdcZa[dgbVidYZi†ijadVXdhijbWgVYdeVgVegZhZciVgigVWV_dhYZ
^ckZhi^\VX^‹c!ejZhhjdW_Zi^kdZhVigVZgaVViZcX^‹cYZaaZXidg#6eV"
gZXZg{ZcaVXVg{ijaV!_jcidXdcZacdbWgZYZaVjidg!dadhVjidgZh!
ZaYZhjh^chi^ijX^dcZhnYZeVgiVbZcidhYZVYhXg^eX^‹cdZaYZ
hj egd[Zh^‹c0 aVh Y^gZXX^dcZh edhiVaZh n ZaZXig‹c^XVh! Vh† Xdbd
cbZgdhiZaZ[‹c^XdhdYZ[Vm#
Y 6YZb{h!YZWZg{Zck^VghZjcWgZkZVcZmdfjZXdciZc\V
adh h^\j^ZciZh ejcidh/ gZhjbZc YZa iZmid! ^bedgiVcX^V YZ hj
Y^kja\VX^‹c! eWa^Xd Va fjZ ejZYZ ^ciZgZhVgaZ n jc gZhjbZc
Xjgg^XjaVgYZXVYVVjidgZc*a†cZVh!^cXajnZcYdcdbWgZ0\gVYd
VXVY‚b^XddZmeZg^ZcX^Vegd[Zh^dcVagZX^ZciZ0cdbWgZhXdb"
,' 8>:C8>6N9:H6GGDAADq H:EI>:B7G:'%%*
eaZidh YZ aVh ^chi^ijX^dcZh n hjh h^\aVh V Xdci^cjVX^‹c! ZcigZ
eVg‚ciZh^h#:cXVhdYZiZcZgejWa^XVX^dcZh!VcdiVgZai†ijadXdb"
eaZidYZaVb{hgZX^ZciZXdcVŠdYZejWa^XVX^‹c0Y^hi^cX^dcZhn
egdnZXidh^bedgiVciZh!bZcX^dcVcYdadhVedndhYZa8DC68NIÄh^
hZ]VcYVYdÄnh^Zm^hiZ!gZaVX^‹cXdcZaHC>#H^YZhZVcejWa^XVg
hjXdggZdZaZXig‹c^Xd![VkdgYZZmegZhVgad#
Z 8dcZa[^cYZY^kja\VgZaXdcdX^b^ZcidYZaiZbVigViVYd!
hZhda^X^iVVadhVjidgZhegdnZXiVghjiZmidcdh‹adXdbd^c[dg"
bVX^‹ckZgi^YVVadaVg\dYZaVhXjVgi^aaVh!h^cdXdbdjcVdeX^‹c
Zmea^XVi^kV!YZY^kja\VX^‹c#EVgVZaadhZgZXdb^ZcYVgZVa^oVgjc
ZhfjZbVegZk^d!YdcYZZaVjidgejZYZXdcXgZi^oVghjh^YZVhYZ
bVcZgVXaVgVVciZhYZZhXg^W^g#HZhj\^ZgZYZhVggdaaVgZaiZmid
VigVk‚hYZeZfjZŠVhhZXX^dcZh^cY^XVYVhXdchjWi†ijadh!^\jVa
YZVigVXi^kdhfjZZai†ijad\ZcZgVa#:cXVYVhZXX^‹chZigViVg{
YZbVcZgVegZX^hVjcVeVgiZYZaidYd^ciZ\gVa#
[ Adh VjidgZh YZWZg{c VXaVgVg adh i‚gb^cdh i‚Xc^Xdh
jhVYdh!YZbVcZgV^cbZY^ViVigVhhjeg^bZgVbZcX^‹cYZcigd
YZa iZmid! Va ^\jVa fjZ aVh VWgZk^VijgVh# AVh X^iVh aaZkVg{c aV
gZ[ZgZcX^V^cbZY^ViVbZciZYZhej‚h#:cXVhdYZegZhZciVghZ
Zcdigd^Y^dbV!hZ^cXaj^g{aVigVYjXX^‹cZcigZeVg‚ciZh^h#CdhZ
^cY^XVg{XdccbZgdeVgVaZXijgVZce^ZYZe{\^cVdVa[^cVa#
\H‹adhZjhVg{c[‹gbjaVhnZXjVX^dcZhZcXVhdYZhZg^cY^heZc"
hVWaZhnhZYZWZg{cVXaVgVgYZaVbVcZgVb{hY^Y{Xi^XVedh^WaZ#
]AV^cXajh^‹cYZ\g{[^XVhdXjVYgdhhZgZVa^oVg{h‹adZcVfjZ"
aadhXVhdhZcadhfjZaVegZhZciVX^‹cYZYVidhhZVYZeVgi^XjaVg
^bedgiVcX^VeVgVZaZcg^fjZX^b^Zcid!aVXdbegZch^‹cdaV^ajhigV"
X^‹cYZaiZmid#9ZWZg{cegZhZciVghZXdci†ijad^cYZeZcY^ZciZ!iVb"
W^‚cXdcXgZidnZc[{i^Xd!niZmidYZhXg^ei^kdn$dZmea^XVi^kd#
^ IdYd Vgi†Xjad hZ egZhZciVg{ VXdbeVŠVYd YZ ^ajhigV"
X^dcZh n$d [did\gV[†Vh fjZ hZ ji^a^oVg{c Xdbd XdbeaZbZcid
^c[dgbVi^kd# :c Y^X]Vh ^b{\ZcZh hZ YZWZ Xj^YVg Za Zc[dfjZ!
ZcXjVYgZ n ajb^cdh^YVY n Zck^VghZ Zc deVXdh d Y^Vedh^i^kVh#
8jVcYdaVh^ajhigVX^dcZhhZVcZck^VYVhedgbZY^dbV\c‚i^Xdd
ZaZXig‹c^Xd!hZgZb^i^g{cZcadh[dgbVidh:EH!I>;d?E<Xdcjc
b†c^bdYZgZhdajX^‹cYZ(%%e^mZaZhedgeja\VYVZcjciVbVŠd
b†c^bdYZbZY^VXVgiV#Cd^chZgiVgadhZcZaiZmid#
_:c jcV ]d_V VeVgiZ! YZWZg{c Zck^VghZ adh e^Zh YZ [did"
\gV[†V!XdcjcVZmiZch^‹ccdbVndgVjcVa†cZV!ZcadhXjVaZh
hZ^cXaj^g{aV^c[dgbVX^‹cW{h^XVeVgVVXaVgVg aV ^bV\Zc! Vh†
XdbdadhXg‚Y^idhgZheZXi^kdh#
` :c digV ]d_V VcZmV! Za Vjidg YZWZg{ ^cXaj^g igZh ^YZVh
W{h^XVhfjZ!h^cgZWVhVgaVZmiZch^‹cYZjcVa†cZV!Xdch^YZgZ
YZWZcVXdbeVŠVgZaiZmid#:hidhhdcadhaaVbVYdhÆWVaVodhÇ#
a :cZaXVhdYZaZXijgVhgZXdbZcYVYVh!aVh[^X]VhW^Wa^d"
\g{[^XVhYZWZcXdciZcZgadhh^\j^ZciZhYVidh/VjidgZh!i†ijadYZa
Vgi†Xjad!cdbWgZYZaVgZk^hiVda^Wgd!ZbegZhVZY^idg^Va!aj\Vg!
VŠdYZaVejWa^XVX^‹cnhZg^ZdXdaZXX^‹c!XdchjcbZgdXdggZh"
edcY^ZciZ!ncdhZVXZeiVg{cb{hYZX^cXd#
µ:ãD:;5
BeiWhj‡Ykbeii[h|dh[Y_X_Zei[d0
8^ZcX^Vn9ZhVggdaad!6k#>chjg\ZciZh&*-'!)id#E^hd
8da#8g‚Y^id8dchigjXidg!%(.)%B‚m^Xd!9#;#
X^ZcX^VnYZhVggdaad5XdcVXni#bm