RSPT 853 0433 PDF

THOMAS ET LA MODERNITÉ
Un point de vue spéculatif sur l'histoire de la métaphysique thomiste
Emmanuel Tourpe
Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »
2001/3 Tome 85 | pages 433 à 460

ISSN 0035-2209
Article disponible en ligne à l'adresse :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.cairn.inforevue-des-sciences-philosophiques-et-
theologiques-2001-3-page-433.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

© Vrin. Tous droits réservés pour tous pays.
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
dans une base de données est également interdit.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UR=EOMMNF=QPPJQSM
qelj^p==bq==i^==jlabokfq°
rk==mlfkq==ab==srb==pm°`ri^qfc==pro==iÛefpqlfob==ab
i^==j°q^mevpfnrb==qeljfpqb ∗ =
é~ê==bãã~åìÉä==qlromb
iÛçå= éçìêê~áíI= ¶= Öê~åÇ= íçêíI= åçìë= ÅêçáêÉ= ~ÑÑáÇ¨= ¶= äÛÉåíêÉéêáëÉ= Â=éçëíJ

ãçÇÉêåÉ=Ê=ÇÉ=ä~=Ç¨ÅçåëíêìÅíáçåI=~îÉÅ=äÉ=éêçéçë=èìÉ=åçìë=íáÉåÇêçåë=áÅá=W
É
ÇÉéìáë=äÉ= ufs =ëá≠ÅäÉI=çª=ëÛÉëí=çìîÉêíÉ=ä~=îá~=ãçÇÉêå~=ÇÉ=äÛ~Äëíê~ÅíáçåI=äÉ
éêçÄä≠ãÉ= éêáåÅáé~ä= Çì= íÜçãáëãÉ= åÛ~= é~ë= ¨íÏ= ÅçããÉ= çå= îÉìí= äÉ= Ñ~áêÉ
~ÅÅêçáêÉI=ìåÉ=ÇáÑÑáÅìäí¨=é~êíáÅìäá≠êÉ=¶=ÉåíêÉê=Éå=Çá~äçÖìÉ=~îÉÅ=ä~=ãçÇÉêJ

åáí¨K=_áÉå=~ì=Åçåíê~áêÉI=ë~=íÉåÇ~åÅÉ=ÇÉ=ÑçåÇ=~=äçåÖíÉãéë=¨í¨=ÇÉ=ëÛ~ääáÉê
ëÉÅê≠íÉãÉåí= ~îÉÅ= ÅÉääÉJÅáI= ~ì= Ç¨íêáãÉåí= ÇÉ= ëçå= éêçéêÉ= Ö¨åáÉK= fä= ~= Ñ~ääì
É
~ííÉåÇêÉ= äÉ= éêÉãáÉê= íáÉêë= Çì= uu = ëá≠ÅäÉ= éçìê= èìÉ= ëÛ~ääìãÉåí= äÉë= ÑÉìñ
ÇÛìåÉ= áåíÉêéê¨í~íáçå= ¶= ä~= Ñçáë= åçî~íêáÅÉ= Éí= Ç~î~åí~ÖÉ= áåëéáê¨É= é~ê= äÉ
Ç~áãçå= íÜçã~ëáÉåI= ÖêßÅÉ= ÇÛ~ÄçêÇ= ~ì= ëçìÑÑäÉ= áÖå¨= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ
ÄäçåÇ¨äáÉååÉI=ëçìë=äÛÉÑÑÉí=ÉåëìáíÉ=ÇÉë=ëìÖÖÉëíáçåë=ÜÉáÇÉÖÖÉêáÉååÉëK
fä=åÉ=Ñ~ìí=ÇçåÅ=é~ë=ëÉ=ä~áëëÉê=áãéêÉëëáçååÉê=é~ê=äÛ~ãÄá~åÅÉ=èìÛ~=áåJ
ëìÑÑä¨É=äÛ^åíáãçÇÉêåÉ=ÇÉ=j~êáí~áåI=~ìíÉìê=Ççåí=åçìë=Çáêçåë=ÅçãÄáÉå=ëÉë
íÜ≠ëÉë= ÅçåÅçêÇÉåí= Éå= Ñ~áíI= ëçìë= äÛÉñéêÉëëÉ= ê¨éìÇá~íáçåI= ~îÉÅ= äÉë= ÑçåÇÉJ
ãÉåíë=ãÆãÉ=ÇÉ=ä~=ãçÇÉêåáí¨=åçå=íÜçãáëíÉK=`ÛÉëí=ÇçåÅ=¶=ìåÉ=Åçãéä≠íÉ
ê¨îçäìíáçå=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=èìÉ=åçìë=~ééÉääÉêçåë=áÅáK=^=ä~=íçìíÉ=ÇáëíáåÅJ
íáçå= íçìíÉÑçáë= ÇÉë= Ñ~´çåë= ÇÛìå= aÉêêáÇ~= çì= ÇÛìå= aÉ= j~åI= ÄáÉå= íêçé
éêçãéíë=¶=¨ÅÜáåÉê=äÛáÇÉåíáí¨=ÅÜÉò=äÉë=jçÇÉêåÉëI=åçìë=íÉåíÉêçåë=ÇÉ=Ñ~áêÉ
∗
a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÑ¨êÉåÅÉ=éêçåçåÅ¨É=¶=ä~=gçìêå¨É=ÇÛ¨íìÇÉë=íÜçãáëíÉë=Çì
p~ìäÅÜçáê=äÉ=O=Ç¨ÅÉãÄêÉ=OMMMK=iÉ=éê¨ëÉåí=íÉñíÉ=Éëí=ëçäáÇ~áêÉ=ÇÉ=íêçáë=~ìíêÉë=áåíÉêîÉåJ
íáçåë=W= bK=qlrombI= Â=_äçåÇÉä= Éí= äÉ= íÜçãáëãÉK= fåÑäìÉåÅÉë= ê¨ÅáéêçèìÉë= Éí= áêê¨ÇìÅíáÄäÉë
ëáåÖìä~êáí¨ë=ÊI=¶=é~ê~≤íêÉ=áå=jK=ibìbo`=Éí=jK=J=gK=`lrq^dkbI=båíêÉ=äÛ^Åíáçå=Éí=ä~=qêáäçJ
ÖáÉ=W=äÉë=¨Åêáíë=áåíÉêã¨Çá~áêÉë=ÇÉ=j~ìêáÅÉ=_äçåÇÉäK=iÉëëáìëI=_êìñÉääÉëI=OMMNX=Â=^Åíì~äáí¨ë
Éí=éçíÉåíá~äáí¨=ÇÉ=dìëí~î=páÉïÉêíÜ=Ewìê=^âíì~äáí®í=dìëí~î=páÉîÉêíÜF=ÊI=áå=mK=obfcbk_bod
Éí= ^K= s~å= ellcc= E¨ÇKFI= dçíí= ÑΩê= ÇáÉ= tÉäíI= jK= dêΩåÉï~äÇI= j~áåòI= OMMNI= ééK=NQSJNSPX
Â=nìÉëíáçåë= ÇÉ= ã¨íÜçÇÉ=W= Çì= qÜçã~ë= ÜáëíçêáèìÉ= ~ì= ã¨í~JíÜçãáëãÉ= ëé¨Åìä~íáÑ=ÊI= áå
mK=s~å=dbbpqI=eK=dlofp=Éí=`K=ibdbq=E¨ÇKFI=^èìáå~ë=~ë=^ìíÜçêáíóI=mÉÉíÉêëI=içìî~áåI=OMMNI
ééK= OTTJOUSK= `Éë= íÉñíÉë= ÑçêãÉåí= äÛ~êêá≠êÉJéä~å= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÇÉë= îìÉë= èìÉ= åçìë
Ç¨îÉäçééçåë= Ç~åë= åçíêÉ= ê¨ÅÉåí= çìîê~ÖÉ=W= bK=qlrombI= açå~íáçå= Éí= ÅçåëÉåíÉãÉåíK= råÉ
áåíêçÇìÅíáçå=ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ=¶=ä~=ã¨í~éÜóëáèìÉI=iÉëëáìëI=EÇáÑÑK=`ÉêÑFI=_êìñÉääÉëI=OMMMK
QPQ bjj^krbi==qlromb
îçáê=ÅçããÉåí=äÉë=áåíÉêéê≠íÉë=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ë=Çáëéçë~áÉåí=ÇÛìå=Çêçáí=Ô
äáãáí¨=ã~áë=ÅÉêí~áå=Ô=ÇÉ=î~äçêáëÉê=äÛìåáí¨=íê~åëÅÉåÇ~åí~äÉ=ÇÉ=äÛÆíêÉ=Éí=ÇÉ
ä~=éÉåë¨É=Ç~åë=äÉ=ÅçåÅÉéíK=`ÛÉëí=èìÉ=äÛÉëéêáí=éÜáäçëçéÜáèìÉ=Çì=íÜçãáëãÉI
áåë¨é~ê~ÄäÉ=å¨~åãçáåë=ÇÉ=ÅÉííÉ=äÉííêÉ=èìá=Ñ~ëÅáåÉ=¶=ê~áëçå=äÉë=ÜáëíçêáÉåëI
Éëí=ÄáÉå=¶=áåîçèìÉê=ÅçããÉ=ìåÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉ= åç¨íáèìÉI= Çì= îê~áI= ÇÉ= ä~
ÅçåíÉãéä~íáçåI= Ç~åë= ä~èìÉääÉ= äÛ°ÅçäÉ= ~= ëÉìäÉãÉåí= à~Çáë= å¨ÖäáÖ¨= äÉ= ê∑äÉ
ã¨Çá~íÉìê=ÇÉ=äÛ~ÅíáçåK
fK=i ^=jlabokfq°=lrqo°b=ar=qeljfpjb
kçìë=éêÉåÇêçåë=áÅá=åçíêÉ=Éëëçê=Ç~åë=ä~=Öê~åÇÉ=ëÅçä~ëíáèìÉ=ÄáÑáÇÉ=ÇÉë
É É
usf =Éí= usff =ëá≠ÅäÉK=`Éí=ßÖÉ=ÇÛçê=ëìééçë¨=Çì=íÜçãáëãÉI=Éå=bëé~ÖåÉ=Éí=Éå
fí~äáÉ= åçí~ããÉåíI= åÛÉëí= é~ë= Éå= ÉÑÑÉí= ÇÛìåÉ= éá≠ÅÉI= ã~áë= ÇÛìåÉ= ÇçìÄäÉ
íê~ãÉ= ~ì= ãçáåë=W= äÉ= Å~àÉí~åáëãÉI= Éí= äÉ= ëì~êÉòá~åáëãÉK= `É= åÛÉëí= é~ë= äÉ
Ç¨í~áä= ÇÉ= ÅÉííÉ= ~ãéÜáÄçäçÖáÉI= äÛÉñÜ~ìëíáçå= ÇÉ= ëÉë= ãáääÉ= åÉêîìêÉë= Çá~J
éê¨ÉëI=äÛ~ÑÑáå~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉ=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÖêçëëáÉê=èìá=ëÉê~=åçíêÉ=~ÑÑ~áêÉK=`ÛÉëí
éäìí∑í=äÛáÇ¨ÉI=ÄáÉå=éäìë=äçìêÇÉ=ÇÉ=ëÉåëI=èìÉ=ÅÉííÉ=ÇçìÄäÉ=Ç¨íÉåíÉ=Çì=íÜçJ
ãáëãÉ=åÛáåÅ~êåÉ=èìÛìåÉ=éêçäçåÖ~íáçå=Çì=ÇçìÄäÉ=~ëéÉÅí=èìÉ=éê¨ëÉåíÉ=ä~
éÜáäçëçéÜáÉ= ãçÇÉêåÉ= ÉääÉJãÆãÉ=W= äÉ= Å~àÉí~åáëãÉ= Éëí= éêçÅÜÉ= é~êÉåí= Çì
åçãáå~äáëãÉ=Éí=ÇÉ=ëÉë=~î~í~êëX=äÉ=ëì~êÉòá~åáëãÉI=ìåÉ=ÑçêãÉ=~î~åÅ¨É=Çì
ëÅçíáëãÉ=çêáÖáåÉä=Éí=ÇÉ=ëÉë=ã¨í~ãçêéÜçëÉëK=kçìë=ãçåíêÉêçåë=áÅáI=¶=é~êJ
íáê=ÇÉë=íê~î~ìñ=äÉë=éäìë=~ìíçêáë¨ëI=ÅÉ=äáÉå=ÉåíêÉ=äÉ=ÅÜÉãáå=Éãéêìåí¨=é~ê
ä~=ãçÇÉêåáí¨=Éí=ÅÉë=áåíÉêéê¨í~íáçåë=Åä~ëëáèìÉë=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ë=ëìê=äÉëJ
èìÉääÉë=ÑÉê~=ÑçåÇ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=äÉ=å¨çíÜçãáëãÉK

NK=iÛ~Äëíê~Åíáçå=ã¨Çá¨î~äÉ=Éí=ãçÇÉêåÉ
iÛìå=ÇÉë=ã¨êáíÉë=åçíçáêÉë=ÇÉ=eÉáÇÉÖÖÉê=EÇÉéìáë=~ì=ãçáåë=ëçå=Åçìêë
Çì=ëÉãÉëíêÉ=ÇÛÜáîÉê=NVOT= ëìê= pì~êÉò=N= Éí= äÉë= äáÖåÉë= èìÛáä= Åçåë~ÅêÉ= Ç~åë
ŽíêÉ=Éí=íÉãéë=¶=aÉëÅ~êíÉë=Ç~åë=ëÉë=ê~ééçêíë=¶=ä~=ëÅçä~ëíáèìÉ=OF=Éëí=èìÛáä=~
êÉåÇì= éìÄäáèìÉI= ~ìÇáÄäÉI= é~ê= ë~= îáÖçìêÉìëÉ= ê¨Åìë~íáçå= ÇÉ
äÛçåíçíÜ¨çäçÖáÉI= äÛìåáí¨= éêçÑçåÇÉ= ÇÉë= éÉåë¨Éë= ã¨Çá¨î~äÉ= Éí= ãçÇÉêåÉ= Ô
ëìê= ä~èìÉääÉ= Éå= ê¨~äáí¨= bK=dáäëçå= ~î~áí= ~ííáê¨= äÛ~ííÉåíáçå= Ç≠ë= NVNP= Ç~åë
ëçå= fåÇÉñ= ëÅçä~ëíáÅçJÅ~êí¨ëáÉåK= mçìê= äÛÜáëíçêáÉå= Ñê~å´~áëI= èìá= éçìêëìáî~áí
~äçêë=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=éáçååáÉê=ÉåíêÉéêáë=é~ê=cêÉìÇÉåíÜ~äI=áä=åÉ=ëÛ~Öáëë~áí
ÅÉêíÉë=èìÉ=ÇÉ
açååÉê=ìå=êÉäÉî¨=~ìëëá=ÅçãéäÉí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉë=ÉñéêÉëëáçåë=Éí=ÅçåÅÉéJ
íáçåë=èìá=ëçåí=é~ëë¨Éë=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ëÅçä~ëíáèìÉ=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉ=ÇÉ=aÉëÅ~êJ
íÉë=PK
qçìíÉÑçáëI= ÅÉííÉ= ëáãéäÉ= äáëíÉ= îÉå~áí= ÇáëÅê¨ÇáíÉê= äÉ= ÅçåíÉI= áåä~ëë~ÄäÉJ
ãÉåí=ê¨é¨í¨=ÇÉéìáë=äÉë=iìãá≠êÉëI=ëÉäçå=äÉèìÉä=ä~=ãçÇÉêåáí¨=Å~êí¨ëáÉååÉ
~ìê~áí=ãáê~ÅìäÉìëÉãÉåí=ëìêÖáI= íÉä= ìå= éêáåÅÉ= ÅÜ~êã~åíI= éçìê= êçãéêÉ= äÉ
ëçêíáä≠ÖÉ= àÉí¨= ëìê= ä~= éÉåë¨É= Ççêã~åíÉ= Çì= jçóÉå= šÖÉK= iÉë= ¨íìÇÉë= ìäí¨J
êáÉìêÉë=ÇÉ=dáäëçå=~ää~áÉåí=Ç¨ÑáåáíáîÉãÉåí=Ç¨ãçåíêÉêI=ÅçããÉ=çå=ë~áíI=èìÉ
NK=`ÑK= gK=mK=alvibI= Â=eÉáÇÉÖÖÉê= ~åÇ= pÅÜçä~ëíáÅ= jÉí~éÜóëáÅë=ÊI= áå= qÜÉ= jçÇÉêå

pÅÜççäã~åI=QV=ENVTOFI=ééK=OMNJOOMK
OK=jK=ebfabddboI= ŽíêÉ= Éí= íÉãéëI= íê~ÇK= cK=sÉòáåI= m~êáëI= d~ääáã~êÇI= NVUSI= ééK=OR= Éí
ëìáî~åíÉë=EÂ=nìÉ=aÉëÅ~êíÉë= ëçáí= Â=íêáÄìí~áêÉ= ÇÉ= ä~= ëÅçä~ëíáèìÉ= ã¨Çá¨î~äÉ= Éí= ìíáäáëÉ= ë~
íÉêãáåçäçÖáÉI=èìáÅçåèìÉ=Åçåå~≤í=äÉ=jçóÉå=šÖÉ=äÉ=îçáí=Ê=ÉíÅKFK
PK=°K=dfiplkI=fåÇÉñ=ëÅçä~ëíáÅçJÅ~êí¨ëáÉåI=m~êáëI=^äÅ~åI=NVNPI=éK=fffK
qelj^p==bq==i^==jlabokfq° QPR
oáÉå=åÛÉëí=éäìë=Ñ~ìñ=èìÉ=ÇÉ=ÅçåëáÇ¨êÉê=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=ÅçããÉ
ìå= ¨éáëçÇÉ= èìá= íêçìîÉê~áí= Éå= äìáJãÆãÉ= ë~= éêçéêÉ= ÅçåÅäìëáçå= xÁz= `ÛÉëí= Çì
jçóÉå= šÖÉ= èìÉ= ëçêíÉåí= ÇáêÉÅíÉãÉåí= äÉë= ÇçÅíêáåÉë= éÜáäçëçéÜáèìÉë= Éí= ëÅáÉåíáJ
ÑáèìÉë=ëçìë=äÉëèìÉääÉë=çå=éê¨íÉåÇ=äÉë=~ÅÅ~ÄäÉê=QK
fä=ëÛ~Öáëë~áí=ëìêíçìí=éçìê=dáäëçå=ÇÉ=ã~åáÑÉëíÉê=ÅÉííÉ= Â=Åçåíáåìáí¨= ÉåJ
É
íêÉ= äÉ= ufs = ëá≠ÅäÉ= Éí= äÉë= ëìáî~åíë=Ê=R= èìÉI= éê≠ë= ÇÛìå= ëá≠ÅäÉ= éäìë= í~êÇI= ÇÉë
Ü¨êáíáÉêë=í~êÇáÑë=çåí=ÅÜÉêÅÜ¨=¶=ëçìäáÖåÉê=¶=åçìîÉ~ìK=^áåëáI=eçååÉÑÉäÇÉê
îÉìíJáä= ~ìàçìêÇÛÜìá= ê¨î¨äÉêI= ¶= íê~îÉêë= ìåÉ= ~å~äóëÉ= ~ééêçÑçåÇáÉ= ÇÉ= ä~
Â=íê~åëÅÉåÇ~åí~äáí¨=Ê= Çì= ë~îçáê= ÅÜÉò= èìÉäèìÉë= ~ìíÉìêë= ÅäÏ= Ç~åë= èìÉääÉ
ãÉëìêÉ
i~= íê~Çáíáçå= ëÅçä~ëíáèìÉ= ÇÉ= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉ= ÉåíêÉ= Ç~åë= äÉë= ÅçåÇáíáçåë
áåáíá~äÉë=ÇÉ=ä~=ã¨í~éÜóëáèìÉ=ãçÇÉêåÉ=SK
lå=éÉìí=ãçåíêÉê=äÉ=ê~ééçêí=éêçÑçåÇ=ÉåíêÉ=ä~=éÉåë¨É=ÇÉ=aìåë=pÅçí=Éí
äÉë= ãçÇÉêåÉëI= ÅçããÉ= äÛçåí= Ñ~áí= ê¨ÅÉããÉåí= jK=pÅÜìäò=T= Ç~åë= ë~= ãçåìJ
ãÉåí~äÉ= ¨íìÇÉ= ëìê= ŽíêÉ= Éí= qêáåáí¨= ÅÜÉò= pÅçíI= h~åíI= eÉÖÉä= Ô= çì
lK=_çìäåçáë=Ç~åë=ŽíêÉ=Éí=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=UK=aÉ=íÉäë=íê~î~ìñ=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí
éçìêëìáîáëI= ¶= é~êíáê= ÇÉ= pì~êÉòI= é~ê= gK=iK=j~êáçå=VI= gK=J=mK=`çìàçì=NM= Éí
gK=cK=`çìêíáåÉK= mçìê= ÅÉäìáJÅáI= ä~= ÇáëíáåÅíáçå= íê~ÇáíáçååÉääÉ= ÉåíêÉ= ëÅçä~ëíáJ
èìÉ=Éí=ãçÇÉêåáí¨
qÉåÇ=¶=ÇÉîÉåáê=Å~ÇìèìÉI=Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=çª=ÉääÉ=íê~ÅÉ=ìåÉ=äáÖåÉ=ÇÉ=é~êJ
í~ÖÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÛìå=ëÉìä=Éí=ãÆãÉ=ÅÜ~ãéI=ë~åë=íêçé=ëÉ=éê¨çÅÅìéÉê=ÇÉ=ëçå
ìåáí¨=Éí=ÇÉë=ÑçêÅÉë=èìá=ä~=é~êÅçìêÉåí=çì=ä~=íê~îÉêëÉåí=ìåáí~áêÉãÉåíI=é~êJÇÉä¶
åçë=é¨êáçÇáë~íáçåë=ÅçåîÉåìÉë=NNK

båÑáåI=çå=åÉ=ë~ìê~áí=é~ëëÉê=ëçìë=ëáäÉåÅÉ=äÉë=íê~î~ìñ=íê≠ë=éêçãÉííÉìêë
Çì=ÄÉäÖÉ=gK=pÅÜãìíò=èìá=Ç¨éäçáÉ=ÇÉë=íê¨ëçêë=ÇÛ¨êìÇáíáçå=éçìê=Ç¨ãçåíêÉê
äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=ä~=ëÅçä~ëíáèìÉ=¶=ä~=ãçÇÉêåáí¨=NOK=p~åë=åáÉê=äÉ=Â=Å~ê~Åí≠êÉ
~ÄëçäìãÉåí=Ç¨ÅáëáÑ=ÇÉ=ä~=éÉêÅ¨É=~ÅÅçãéäáÉ=é~ê=ÇÉë=éÉåëÉìêë=ÇÉ=ä~=í~áääÉ
ÇÛìå=aÉëÅ~êíÉë=çì=ÇÛìå=iÉáÄåáò=Ê=NPI=áä=ëÛ~Öáí=éçìê=ÅÉë=ÜáëíçêáÉåë=ÇÉ=ãçåJ
íêÉê= ÅçãÄáÉå= ä~= éÉåë¨É= ãçÇÉêåÉ= ëÛÉåê~ÅáåÉ= Ç~åë= ÅÉ= èìÉ= äÛçå= ~= ~ééÉä¨
Â=ä~= ëÉÅçåÇÉ= ëÅçä~ëíáèìÉ= Éëé~ÖåçäÉ=Ê= E`K=dá~ÅçåF= çì= ÉåÅçêÉ= ä~
QK=°K=dfiplkI=i~=éÜáäçëçéÜáÉ=~ì=jçóÉå=šÖÉI=m~êáëI=m~óçí²INVQQI=éK=TSNK
RK=fÄáÇK
SK=iK=elkkbcbiaboI= pÅáÉåíá~= íê~åëÅÉåÇÉåëW= ÇáÉ= Ñçêã~äÉ= _ÉëíáããìåÖ= ÇÉê= pÉáÉåÇÜÉáí
ìåÇ= oÉ~äáí®í= áå= ÇÉê= jÉí~éÜóëáâ= ÇÉë= jáííÉä~äíÉêë= ìåÇ= ÇÉê= kÉìòÉáí= Eaìåë= pÅçíìëI= pì•êÉòI
tçäÑÑI=h~åíI=mÉáêÅÉFI=jÉáåÉêI=e~ãÄçìêÖI=NVVMI=éK=fuK
TK=jK=pèriwI= pÉáå= ìåÇ= qêáåáí®íK= póëíÉã~íáëÅÜÉ= bê∏êíÉêìåÖÉå= òìê= oÉäáÖáçåëJ
éÜáäçëçéÜáÉ= dK=tK=cK=eÉÖÉäë= áã= çåíçäçÖáÉÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå= oΩÅâÄäáÅâ= ~ìÑ= gK= aìåë
pÅçíìë= ìåÇ= fK= h~åí= ìåÇ= ÇáÉ= eÉÖÉäJoÉòÉéíáçå= áå= ÇÉê= pÉáåë~ìëäÉÖìåÖ= ìåÇ
qêáåáí®íëíÜÉçäçÖáÉ=ÄÉá=tK=m~ååÉåÄÉêÖI=bK=gΩåÖÉäI=hK=o~ÜåÉê=ìåÇ=eK=rK=îçå=_~äíÜ~ë~êI
bçë=sÉêä~ÖI=píK=lííáäáÉåI=NVVTK
UK=lK=_lriklfpI=ŽíêÉ=Éí=êÉéê¨ëÉåí~íáçåI=mrcI=m~êáëI=NVVVK
VK=gKJiK=jôflkI= pìê= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= Ää~åÅÜÉ= ÇÉ= aÉëÅ~êíÉëI= mrcI= m~êáëI= NVUNI= ééK= NNMJ
NPRX=pìê=äÉ=éêáëãÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉ=ÇÉ=aÉëÅ~êíÉëI=mrcI=m~êáëI=NVUSX=Â=È=éêçéçë=ÇÉ=pì~êÉò
Éí=aÉëÅ~êíÉë=ÊI=áå=oÉîìÉ=fåíÉêå~íáçå~äÉ=ÇÉ=mÜáäçëçéÜáÉI=RM=ENVVSFI=ééK=NMVJNPN=ÉíÅK
NMK=gKJmK=`lrglrI=pì•êÉò=Éí=ä~=êÉÑçåÇ~íáçå=ÇÉ=ä~=ã¨í~éÜóëáèìÉ=ÅçããÉ=çåíçäçÖáÉI=mÉÉJ
íÉêë=Éí=°Çáíáçåë=ÇÉ=äÛfpmI=içìî~áåJm~êáëI=NVVVK
NNK=gKJcK=`lroqfkbI=pì•êÉò=Éí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ä~=ã¨í~éÜóëáèìÉI=m~êáëI=mrcI=NVVMI=éK=QUPK
NOK=`ÑK= gK=pèjrqwI= Â=_ìääÉíáå= ÇÉ= ëÅçä~ëíáèìÉ= ãçÇÉêåÉ=ÊI= áå= oÉîìÉ= qÜçãáëíÉI= N
EOMMMFI=ééK=OTMJPQNK
NPK=gKJcK=`lroqfkbI=pì•êÉó=ÁI=çéKÅáíKI=éK=QUPK
QPS bjj^krbi==qlromb
É
Â=ëÅçä~ëíáèìÉ=ãçÇÉêåÉ=Ê=EeK=ÇÉ=iìÄ~ÅFI=~ì= usf I=Éí=éäìë=äçáå=ÉåÅçêÉ=Ç~åë
É
äÉ=ufs =ëá≠ÅäÉ=ëÅçíáëíÉJåçãáå~äáëíÉK
k¨~åãçáåëI=äÛ~ìíÉìê=èìá=~=äÉ=ãáÉìñ=ãçåíê¨=äÛÉåê~ÅáåÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ãçJ
ÇÉêåáí¨= Ç~åë= ä~= ëÅçä~ëíáèìÉ= åçãáå~äáëíÉ= Éí= ëÅçíáëíçJëì~êÉòáÉååÉI
åÛ~éé~êíáÉåí=é~ë=~ì=ë¨ê~áä=ÇÉë=ÜáëíçêáÉåëI=èìá=åÉ=äÉ=Åçåå~áëëÉåí=èìÉ=ê~J
êÉãÉåíI=Éí=¶=íçêíK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìå=ÇÉë=éäìë=éìáëë~åíë=ÇáëÅáéäÉë=íÜçãáëíÉë=ÇÉ
eÉáÇÉÖÖÉêI= dìëí~î= páÉïÉêíÜ= èìáI= Ç~åë= ìå= ãçåìãÉåí~ä= Éí= ÇáÑÑáÅáäÉ= çìJ
îê~ÖÉ=é~êì=Éå=NVRVI=~=êÉã~êèì~ÄäÉãÉåí=Ç¨îçáä¨=Â=äÉ=ÇÉëíáå=ÇÉ=ä~=ã¨í~J
éÜóëáèìÉ=ÇÉ=qÜçã~ë=¶=eÉáÇÉÖÖÉê=Ê=NQK=a~åë=ÅÉ=äáîêÉI=äÉèìÉä=~=ÅçåëáÇ¨ê~J
ÄäÉãÉåí= áåëéáê¨= e~åë= rêë= îçå= _~äíÜ~ë~ê= Ç~åë= i~= däçáêÉ= Éí= ä~= `êçáñ=NRI
dìëí~î= páÉïÉêíÜ= éêçäçåÖÉ= äÉë= îìÉë= ÜÉáÇÉÖÖÉêáÉååÉë= ëìê= ä~= Â=ã~áåãáëÉ
ê~íáçå~äáëíÉ=Ê=ëìê=äÛÆíêÉ=Ççåí=Éëí=ê¨éìí¨=ëÛÆíêÉ=êÉåÇì=Åçìé~ÄäÉ=äÛlÅÅáÇÉåí
ä~íáåK
^=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=eÉáÇÉÖÖÉê=ÅÉéÉåÇ~åíI=Éí=ÇÛìåÉ=ã~åá≠êÉ=íê≠ë=ëÉãJ
Ää~ÄäÉ= ¶= dáäëçå= Ç~åë= iÛÆíêÉ= Éí= äÛÉëëÉåÅÉI= páÉïÉêíÜ= éêçåçåÅÉ= ¶= äÛ¨Ö~êÇ= ÇÉ
qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=ìå=åçåJäáÉì=Ç~åë=ÅÉ=éêçÅ≠ë=ÇÉ=äÛçåíçíÜ¨çäçÖáÉ=çÅÅáÇÉåJ
í~äÉ=W=~ì=Åçåíê~áêÉI=ÅÛÉëí=ä~=éÉêíÉ=ÇÉ=äÛ~Åíìë=ÉëëÉåÇá=íÜçã~ëáÉå=èìáI=¶=é~êíáê
É
Çì=ufs =ëá≠ÅäÉ=Éí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=eÉáÇÉÖÖÉê=îáÉååÉ=êÉëí~ìêÉê=ä~=éÉåë¨É=ÇÉ
äÛÆíêÉI= ~= êÉåÇì= éçëëáÄäÉ= äÉ= ÅçåÅÉéíì~äáëãÉI= äÉ= ê~íáçå~äáëãÉI= äÛçìÄäá= ÇÉ
äÛÆíêÉK= k¨~åãçáåëI= páÉïÉêíÜ= ëÛ¨íçååÉ= Ç~åë= ÅÉí= çìîê~ÖÉ= ÇÉ= ÅÉ= èìÉ= eÉáJ
ÇÉÖÖÉê= Éå= ëçáí= êÉëí¨= ¶= ìå= éçáåí= ÇÉ= îìÉ= â~åíáÉå= é~ê= äÛáåíÉêÇáí= ~êÄáíê~áêÉ
èìÛáä=àÉííÉ=ëìê=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=aáÉìI= ¶= ä~èìÉääÉ= Éëí= ëìÄëíáíì¨É= ÇÉ= éäìë= Éå
éäìë=ìå=ë~Åê¨= èìá= Éëí= éêáë= éçìê= ìåÉ= Ñáå= Éå= ëçáK= aÉ= ãÆãÉI= páÉïÉêíÜ= ê¨J
ÅìëÉ=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=ÜÉáÇÉÖÖÉêáÉååÉ=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=~ì=ä~áëëÉêJÆíêÉ=éç¨ã~íáJ
èìÉI= ¶= ä~= íçìíÉ= éìêÉ= êÉä~íáçå=W= éçìê= páÉïÉêíÜI= äÛ¨éáëí¨ãçäçÖáÉ= íÜçãáëíÉI

éçìê= åÉ= é~ë= ÆíêÉ= äÉ= ê≠ÖåÉ= Çì= ÅçåÅÉéíìëI= Çì= ÅçåÅÉéí= Ñáñ~íÉìêI= áãéçëÉ
å¨~åãçáåë=ìåÉ=ÅçåÅÉéíáç=éêçÇìáë~åí=ÇÉë=ÅçåÅÉéíëK
a~åë= iÉ= ÇÉëíáå= ÇÉ= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉ= ÇÉ= qÜçã~ë= ¶= eÉáÇÉÖÖÉêI= páÉïÉêíÜ
¨Åä~áêÉ= ~áåëá= äÉ= äáÉå= ÇÉ= ä~= ãçÇÉêåáí¨= ¶= ä~= éÉåë¨É= ã¨Çá¨î~äÉ= éçëíJ
íÜçã~ëáÉååÉK=`ÛÉëí=Éå=Ñ~áí=ìå=î¨êáí~ÄäÉ=äÉáíãçíáî=ÅÜÉò=äìá=W
`ÉííÉ= éÉåë¨É= ãçÇÉêåÉ= íêçìîÉ= ë~= ê~ÅáåÉ= Ç~åë= ä~= äçÖáèìÉ= ÅçåÅÉéíìÉääÉ= Çì
Ä~ë=jçóÉå=šÖÉI=èìá=~=Åçåíê~áåí=ä~=éÉåë¨É=¶=ä~=éìêÉíÏ=¶=ä~=î~äÉìê=Éí=¶=ä~=î~äáJ
Çáí¨=ÇÉ=äÛ~Äëíê~áí=xÁz=`Éí=Ú~Äëíê~áíÛ=åÛÉëí=éäìë=ìåÉ=ãáëÉ=Éå=¨îáÇÉåÅÉ=ÉñéäáÅ~íáîÉ
ÇÉ= äÛÉÑÑÉÅíáîáí¨= åá= ÇÉ= ëÉë= ÑçåÇÉãÉåíë= Åçåëíáíì~åíë= èìá= êÉåÇÉåí= éçëëáÄäÉë= Éí
ÇçãáåÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=äÛÆíêÉJÉÑÑÉÅíáÑ=ÇÉë=ÅÜçëÉë=xÁz= `ÛÉëí= ìå= ÅçåÅÉéí= ÇÉ= ÅçåJ
ÅÉéíëI=ìåÉ=~Äëíê~Åíáçå=ÇÛ~Äëíê~áíëI=ìå=éìê=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáçåI=ìåÉ=Ö¨å¨J
ê~äáíÏ=ìåÉ=ê~íáçI=ìå=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉ=äÛÉåíÉåÇÉãÉåí=NSK
aÉëÅ~êíÉëI=péáåçò~I=eÉÖÉäI=oçëãáåá=ÉíÅK=åÉ=êÉéê¨ëÉåíÉåí=èìÉ=ÇÉë=Ç¨J
É
îÉäçééÉãÉåíë= ÇÉ= äÛçéíáçå= éêáëÉ= ~ì= ufs = ëá≠ÅäÉ= Éí= èìá= éÉìí= ëÉ= ê¨ëìãÉê
Ç~åë= ÅÉííÉ= áÇ¨É= ÇÛìåÉ= ~Äëíê~Åíáçå= ÇÉ= äÛÆíêÉ=W= ~ì= äáÉì= ÇÉ= ä~áëëÉê= äÛÆíêÉ
ê~óçååÉê=Ç~åë=ëçå=Å~ê~Åí≠êÉ=ÇÉ=ÑçåÇÉãÉåí=ÇáÑÑ¨êÉåÅá¨=ÇÉ= äÛÉëëÉåÅÉI= ~ì
NQK=dK=pfbtboqeI=a~ë=pÅÜáÅâë~ä=ÇÉê=jÉí~éÜóëáâ=îçå=qÜçã~ë=òì=eÉáÇÉÖÖÉêI=gçÜ~ååÉë
sÉêä~ÖI= báåëáÉÇÉäåI= NVRV= EêÉéêáë= áå= dÉë~ããÉäíÉ= tÉêâÉI= íK= fsI= aìëëÉäÇçêÑI= m~íãçëI
NVUTFK
NRK=eK=rK=îçå=_îqe^pôI=i~= däçáêÉ= Éí= ä~= `êçáñI= fsJPI= íê~ÇK= ÑêK= oK= dáîçêÇ= Éí= eK= båJ
ÖÉäã~ååI= ^ìÄáÉêI= m~êáëI= NVUPK= Â=p~åë= äìá= xpáÉïÉêíÜz= äÉ= íêçáëá≠ãÉ= îçäìãÉ= ÇÉ
eÉêêäáÅÜâÉáí= åÛ~ìê~áí= é~ë= êÉ´ì= ë~= ÑçêãÉ= Ç¨ÑáåáíáîÉ=Ê= EeK=rK= îçå= _~äíÜ~ë~êI= jÉáå= tÉêâK
aìêÅÜÄäáÅâÉI=báåëáÉÇÉäåI=gçÜ~ååÉë=sÉêä~ÖI=NVVMI=éK=TOFK
NSK=dK=pfbtboqeI= a~ë= pÉáå= ~äë= däÉáÅÜåáë= dçííÉëI= hÉêäÉ= sÉêä~ÖI= eÉáÇÉäÄÉêÖI= NVRUI
éK=UK
qelj^p==bq==i^==jlabokfq° QPT
äáÉì= ÇÉ= äÉ= ÅçåëáÇ¨êÉê= ~îÉÅ= qÜçã~ë= Ç~åë= ë~= éìáëë~åÅÉ= ~å~äçÖáèìÉ= Éí
É
ê¨Ñ¨êÉåíáÉääÉI=äÉë=éÉåëÉìêë=ÇÉéìáë=äÉ=ufs =ëá≠ÅäÉ=çåí=éÉêÇì=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅÉííÉ
ÇáëíáåÅíáçå=Éí=ÉåÑÉêã¨=ä~=éÉåë¨É=Ç~åë=äÉ=ê≠ÖåÉ=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉK
OK=iÉë=ÇÉìñ=Ñ~ÅÉë=ÇÉ=äÛ~Äëíê~Åíáçå
iÛçìÄäá=ÇÉ=äÛÆíêÉ=íÜçã~ëáÉåI=ÅçããÉåÅ¨=Ç≠ë=äÉ= ufs≠ãÉ=ëá≠ÅäÉ=Éí=éçìêJ
ëìáîá= é~ê= ä~= jçÇÉêåáíÏ= ~= ÇçåÅ= éêáë= äÉë= ÑáÖìêÉë= ÇÉ= äÛ~Äëíê~ÅíáçåI= ÇÉ
äÛÉëëÉåíá~äáëãÉI=çì=Çì=ÅçåÅÉéíì~äáëãÉK=j~áë=ÅÉí=çìÄäá=~=Éãéêìåí¨=ÇÉìñ
îçáÉëI= ÅçåîÉêÖÉåíÉë= èì~åí= ¶= äÛ~Äëíê~ÅíáçåI= ã~áë= ÇáîÉêÖÉåíÉë= èì~åí= ~ì
éêáåÅáéÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=~Äëíê~ÅíáçåK=i~=éêÉãá≠êÉ=Éëí=ëóãÄçäáë¨É=é~ê= äÉ= åçãáJ
å~äáëãÉ= ÇÛlÅÅ~ãI= êÉä~ó¨É= é~ê= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ~åÖäçJë~ñçååÉ= Éí= ÅìäãáJ
å~åí=Ç~åë=äÛÉãéáêáëãÉ=äçÖáèìÉ=Çì=`ÉêÅäÉ=ÇÉ=sáÉååÉ=W=ÉääÉ=êÉëíêÉáåí=äÛÆíêÉ
Éí=äÛÉëéêáí=¶=ä~=ëáåÖìä~êáí¨K=páåÖìä~êáí¨=ÇÉ=äÛÆíêÉI=èìá=åÛÉëí=èìÛ¨î¨åÉãÉåíë
ÇáëëçÅá¨ëI= ë¨êáÉ= ÇáëÅê≠íÉK= páåÖìä~êáí¨= ÇÉ= äÛÉëéêáíI= èìá= îÉìí= ~êÄáíê~áêÉãÉåí
Éí= Ççáí= ÅçåÅÉîçáê= ~ì= Å~ë= é~ê= Å~ë= Éå= êÉåá~åí= ëçå= çìîÉêíìêÉ= ~ì= íçìí= ÇÉ
äÛÆíêÉ=W=áä=åÛÉëí=èìÉ=Ç¨Å~äèìÉ=Éí=Ñ~´çåå~ÖÉ=ÇÛÉÑÑáÖáÉë=îáÇÉëI=èìá=îçåí=êÉÑä¨J
íÉê=ä~=ëáåÖìä~êáí¨=ÇÉ=äÛÆíêÉK=i~=ëÉÅçåÇÉ=îçáÉ=Éëí=ÅÉääÉ=èìá=ÅçããÉåÅÉ=~îÉÅ
aìåë=pÅçíI=èìá=ëÉ=éêçäçåÖÉ=~îÉÅ=ä~=ëìÄàÉÅíáîáí¨=ãçÇÉêåÉ=Éí=ëÛ~ÅÅçãéäáí
ÅÜÉò=eÉÖÉä=W=äÛÆíêÉ=åÛÉëí=èìÉ=ÅÉ=èìÉ=ä~=éÉåë¨É=éÉìí=ÅçåÅÉîçáêK=`ÉííÉ=îÉêJ
ëáçå=Éëí=¶=ä~=Ñçáë=áåíÉääÉÅíì~äáëíÉI=Å~ê=ÉääÉ=ëìééçëÉ=ìåÉ=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=äÛÆíêÉ
~ì=ÅçåÅÉéíI=Éí=îçäçåí~êáëíÉI=Å~ê=ÉääÉ=ëìÖÖ≠êÉ=ìå=éçìîçáê=ÇÉ=äÛÜçããÉ=ëìê
äÛÆíêÉ=é~ê=ä~=éÉåë¨ÉK
jáÅÜÉä=_~ëíáí=~=ê¨ÅÉããÉåí=ëçìäáÖå¨=~îÉÅ=¨Åä~íI=¶=ä~=ëìáíÉ=ÇÛ^K=ÇÉ=jìJ
ê~äí=NTI=ä~=éêçñáãáí¨=ÇÉë=îìÉë=ÇÉ=pÅçí=Éí=ÇÛlÅÅ~ãI=ã~äÖê¨=äÉìê=Ç¨Ä~í=ÜáëJ
íçêáèìÉI=Éí=äÉìê=Åçããìå=êÉÑìë=ÇÉë=éêáåÅáéÉë=íÜçãáëíÉëK=mçìê=_~ëíáíI=Â=ä~

éÉåë¨É=ÇÛlÅÅ~ã=Éëí=Ç~î~åí~ÖÉ=äÉ=Åçåíê~áêÉ=ÇÉ=ÅÉääÉ=ÇÉ=pÅçí=èìÉ=ë~=ÅçåJ
íê~ÇáÅíçáêÉ=ÊK=bå=ÉÑÑÉíI=äÛìå=Éí= äÛ~ìíêÉ= áÇÉåíáÑáÉåí= íçìí= ¶= Ñ~áí= äÛÉñáëí~åí= ~ÅJ
íìÉä=~îÉÅ=äÛ~ÅíÉ=ÇÛÆíêÉI=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=Â=éçìê=ÉñéäáèìÉê=äÉ=ãçìîÉãÉåí=ÊI=áä
ëçåí=íçìë=ÇÉìñ=Åçåíê~áåíë=Â=ÇÉ=ê¨áåíêçÇìáêÉ=ä~=éçíÉåíá~äáí¨=Éå=êÉÅçìê~åí
¶=ä~=íçìíÉJéìáëë~åÅÉ=ÇáîáåÉ=Ê=NUK
pÅçí=Éëí=ê¨é¨í¨= xé~ê= lÅÅ~ãzI= Ç~åë= ë~= Ö¨å¨ê~äáë~íáçå= ÇÉ= äÛ~Åíì~äáíÏ= ãÆãÉ
ëá= ÅÜÉò= äìá= ÉääÉ= ÅçåÅÉêåÉ= äÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÅçåëíáíìíáÑë= ÇÉë= ÆíêÉëI= ~äçêë= èìÉ= éçìê
lÅÅ~ã= ÉääÉ= ëÛ~ÅÅçãéäáí= Ç~åë= äÉë= ÅÜçëÉë= áåÇáîáÇìÉääÉëK= fä= Éëí= ÉåÅçêÉ= ê¨é¨í¨
Ç~åë=äÛìë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îçäçåí¨=éçìê=ëçêíáê=ÇÉ=ä~=ëíêáÅíÉ=å¨ÅÉëëáí¨=èìÛáãéäáèìÉ=ìå
ãçåÇÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=~ÅíìÉäK
lå=áåíêçÇìáí=Éå=Ñ~áí=Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=Å~ë
ìåÉ= ëÅáëëáçå= ê~ÇáÅ~äÉ= ¶= äÛáåí¨êáÉìê= ÇÉë= ÅÜçëÉëI= ÉåíêÉ= äÉìê= ÑçêãÉI= äÉìê= ÉëJ
ëÉåÅÉI=Éí=äÉ=Ñ~áí=ÇÉ=äÉìê=ÉñáëíÉåÅÉI=éìáë=çå=éê~íáèìÉ=ìåÉ=ê¨ÇìÅíáçå=¶=äÛìåÉ=ÇÉë
ÇÉìñ= Åçãéçë~åíÉëI= äÛÉëëÉåÅÉ= çì= äÛáåÇáîáÇìI= ~éê≠ë= èìçá= äÛçå= Éëí= çÄäáÖÏ= é~ê= ä~
ÅÜçëÉ= ãÆãÉI= ÇÉ= ê¨áåíêçÇìáêÉ= äÛ~ìíêÉ= ÇáãÉåëáçå= Éå= çééçëáíáçå= îáçäÉåíÉ= ~îÉÅ
ä~=ê¨ÇìÅíáçå=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=éê~íáèì¨ÉK
iÉ=éëÉìÇçJÅçåÑäáí=ÉåíêÉ=pÅçí=Éí=lÅÅ~ã=åçìë=áåíêçÇìáíI=ÅçåÅäìí=_~ëíáíI
Ç~åë= äÉ= ÅÉêÅäÉ= èìá= ìåáí= Ç¨ëÉëé¨ê¨ãÉåí= äÉë= Ñê≠êÉë= ÉååÉãáë= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçJ
éÜáÉ=íê~åëÅÉåÇ~åí~äÉ=Éí=Çì=åçãáå~äáëãÉK=fä=éÉêãÉí=ÇÉ=ëÛçêáÉåíÉê=Ç~åë=ä~=éÉåJ
ë¨É=Åä~ëëáèìÉ=Éí=ÅçåíÉãéçê~áåÉI=Éå=¨Åä~áê~åí=äÉë= äáÉåë= èìá= ìåáëëÉåí= eìãÉ= Éí
NTK=^K=ÇÉ=jroîqI= iÛÉåàÉì= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ã¨Çá¨î~äÉ=W= ¨íìÇÉë= íÜçãáëíÉëI= ëÅçíáëíÉëI

çÅÅ~ãáëíÉë=Éí=Öê¨ÖçêáÉååÉëI=iÉáÇÉåI=_êáääI=NVVNK
NUK=jK=_^pqfqI= iÉë= éêáåÅáéÉë= ÇÉë= ÅÜçëÉë= Éå= çåíçäçÖáÉ= ã¨Çá¨î~äÉ= EqÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI
pÅçíI=lÅÅ~ãFI=_çêÇÉ~ìñI=°ÇK=_á≠êÉI=NVVTI=éK=PQRK
QPU bjj^krbi==qlromb
h~åíI=Éí=é~ê=ä¶=ãÆãÉ=eìëëÉêäI=¶=ìåÉ=ÄçååÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=~å~äóíáJ
èìÉNVK=
c~ÅÉ=¶=ÅÉ=ÅÉêÅäÉ=Çì=åçãáå~äáëãÉ=Éí=Çì=ëÅçíáëãÉI=ëÉ=íáÉåí=ä~=ëçäìíáçå
ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ëK=^îÉÅ=äÛ^èìáå~íÉI=åçíÉ=_~ëíáíI=áä=¨í~áí=éçëëáÄäÉ
ÇÉ=ÇáëíáåÖìÉêI=Ç~åë=ä~=ÅÜçëÉI=ÅÉ=èìá=ä~=Ç¨íÉêãáåÉ=Éí=ä~=éçìëëÉ=¶=ÆíêÉ=ÉääÉJ
ãÆãÉI=íçìí=Éå=êÉÅçåå~áëë~åí=èìÉ=ÅÉ=Çóå~ãáëãÉ=Éëí=áå~ÅÜÉîÏ=èìÉ=äÉë=~Åíì~J
äáë~íáçåë= ÇÉ= ëçå= ÉëëÉåÅÉ= åÛ~ÄçìíáëëÉåí= é~ë= ¶= ìåÉ= ê¨~äáë~íáçå= é~êÑ~áíÉ= ÇÉ
äÛÉëé≠ÅÉI= ÇÉ= ëçêíÉ= èìÉ= äÛáãéÉêÑÉÅíáçå= Éí= ä~= éÉêÑÉÅíáçå= à~ã~áë= ÅçåÑçåÇìÉë= xÁz
Éåíê~≤åÉåí=ä~=ÅÜçëÉ=îÉêë=ë~=ÑáåK=xÁz=i~=Åê¨~íáçåI=ëá=ÉääÉ=áåíêçÇìáí=ÄáÉå=ä~=êÉä~J
íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅÜçëÉëI=äÛáåíêçÇìáí=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ÅíÉI=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=ä~=ÅçãéçëáJ
íáçå= ÇÛÉëëÉåÅÉ= Éí= ÇÛÉñáëíÉåÅÉ= åÛÉëí= é~ë= ìå= ~ÅÅáÇÉåí= ã~áë= ÄáÉå= ìå= Ç¨îÉäçééÉJ
ãÉåí=èìá=ëÛáåë≠êÉ=Ç~åë=ä~=Åçåíáåìáí¨=OMK
i~= Â=Åçåíáåìáí¨=Ê= íÜçãáëíÉ= ëÛçééçëÉ= ~áåëá= ¶= ä~= êìéíìêÉ= ~Äëíê~áíÉ
èìÛçåí=áåíêçÇìáíÉ=pÅçí=éìáë=lÅÅ~ãK=`ÛÉëí=éçìêèìçá=ÅÜÉò=qÜçã~ë=ä~=ÅçåJ
å~áëë~åÅÉ=åÛÉëí=é~ë=Â=çÄàÉÅí~äÉ=Ê=ã~áë=î~=~ìñ=ÅÜçëÉë=ãÆãÉëK=`ÛÉëí=éçìêJ
èìçá=~ìëëá=ä~=îçäçåíÏ=ÇáîáåÉ=çì=Üìã~áåÉI=åÉ=îáëÉ=é~ë=ëÉäçå=äìá=ìå=ÄáÉå
ëìéÉêéçë¨=¶=äÛÆíêÉI=ã~áë=äÉ=Äçåìã=íê~åëÅÉåÇ~åí~äÉ=Éí=ê~íáç=ÉåíáëK
PK= i~= íÉåí~íáçå= ãçÇÉêåÉ= Çì= íÜçãáëãÉ= Éí= äÛçìÄäá= ÜáëíçêáèìÉ= Çì= íÜçãáëãÉ
~ìíÜÉåíáèìÉ
iÉë=éêçÑçåÇë=ê~ééçêíë=Çì=åçãáå~äáëãÉ=~îÉÅ=äÛÉãéáêáëãÉ=äçÖáèìÉ=~åJ
ÖäçJë~ñçåI=ÅçããÉ=äÉ=äáÉå=¨îáÇÉåí=Çì=ëÅçíáëãÉ=~îÉÅ=äÉ=ê~íáçå~äáëãÉ=Å~êJ
í¨ëáÉåI= åÛçåí= é~ë= ¶= ÆíêÉ= ¨îçèì¨ë= áÅáK= nìçá= èìÛáä= Éå= ëçáí= ÇÉë= Ç¨îÉäçééÉJ
ãÉåíë=ëìÄáëI=ÇÉë=ÇáëíáåÅíáçåë=Ç~åë=äÉ=Ç¨í~áäI=ÇÉë=~î~åÅ¨Éë=çì=ãÆãÉ=ÇÉë
ê¨îçäìíáçåë= Ç~åë= ÅÉ= ÇçìÄäÉ= Ü¨êáí~ÖÉI= äÛçå= éÉìí= ÅçåëáÇ¨êÉê= èìÛáä= ëÛ~Öáí

ÄáÉå= ÇÛìåÉ= ìåáèìÉ= Ñ~ãáääÉ= áåíÉääÉÅíìÉääÉI= å¨É= ÇÉ= äÛçìÄäá= ÇÉë= éêáåÅáéÉë
íÜçã~ëáÉåëK
`É= èìá= î~= åçìë= éê¨çÅÅìéÉê= Éëí= éäìí∑í= äÉ= ÇÉëíáå= Çì= íÜçãáëãÉ= Ç~åë
ÅÉííÉ= ãçÇÉêåáí¨= ¶= ÇÉìñ= îáë~ÖÉëK= lå= éçìêê~áí= ÅêçáêÉ= äÉë= áåíÉêéê≠íÉë= ÇÉ
qÜçã~ë= ÉåíêÉíÉåáê= äÉ= Ñä~ãÄÉ~ì= ÇÉ= äÛ~Åíìë= ÉëëÉåÇáI= ä~= îáîÉ= Ñä~ããÉ= ÇÉ= ä~
Åçåíáåìáí¨= Åê¨~íáçååÉääÉ= Ç~åë= äÉ= ÇáëÅçåíáåì= Åê¨~íìêÉäÁ= fä= åÛÉå= Éëí= êáÉåI
É É
çì= ëá= éÉìK= m~ëëçåë= ëìê= äÉë= ufs = Éí= us = ëá≠ÅäÉëI= Ç¨ä~áëëçåë= é~ê= ¨ÅçåçãáÉ
Ççãã~ÖÉ~ÄäÉ=äÉë=pìííçåI=dáääÉë=ÇÉ=oçãÉI=Éí=ãÆãÉ=äÉ=Â=éêáåÅÉ=ÇÉë=íÜçJ
ãáëíÉë=Ê=W= `~éê¨çäìë= ENPUMJNQQQFK= fä= ëÛ~Öáí= ÇÛìåÉ= é¨êáçÇÉ= ¨ãáåÉããÉåí
ÅçãéäÉñÉI= íê≠ë= éÉì= íê~î~áää¨É= åÛ¨í~áÉåí= äÉë= íê~î~ìñ= Éå= Åçìêë= ÇÉ
dK=mêçìîçëí=ONI=pKJqK=_çåáåç=OO=Éí=ÇÉ=hK=tÜáíÉ=OPK
É
kçìë=ëçããÉë=éçìê=åçíêÉ=é~êí=~ì=Ç¨Äìí=Çì= usf =ëá≠ÅäÉI=¶=äÛ~ìÄÉ=ÇÉ=ÅÉ
èìÉ= äÛçå= åçããÉê~= éäìë= í~êÇ= ä~= Â=ëÉÅçåÇÉ= ëÅçä~ëíáèìÉ=ÊK= qÜçã~ë= jçêÉ
äìííÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=åçãáå~äáëãÉ=~åíáã¨í~éÜóëáèìÉI=í~åÇáë=èìÛbê~ëãÉ=¨êÉáåíÉ
äÉ= ëÅçíáëãÉ= Ç~åë= äÛ°äçÖÉ= ÇÉ= ä~= ÑçäáÉK= iÉ= íÜçãáëãÉ= åÉ= êÉéê¨ëÉåí~áí= éäìë
NVK=fÇI=ééK=PQRJPQSK
OMK=fÇKI=éK=PQSK
ONK=`ÑK=dK=molrslpqI=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=Éí=äÉë=íÜçãáëãÉëI=m~êáëI=`ÉêÑI=NVVSK
OOK=sçáê= é~ê= ÉñÉãéäÉ= pKJqÜK= _lkfklI= Â=iÉ= ÅçåÅÉéí= ÇÛ¨í~åí= Éí= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ= ÇÉ
aáÉì= ÇÛ~éê≠ë= gÉ~å= `~éêçä= E`~éê¨çäìëF=ÊI= áå= oÉîìÉ= qÜçãáëíÉI= N= ENVVRFI= ééK= NMVJNPSX
Â=^äÄÉêí=äÉ=dê~åÇ=Ç~åë=äÉë=aÉÑÉåëáçåÉë=ÇÉ=gÉ~å=`~Äêçä=ÊI=áå=oÉîìÉ=qÜçãáëíÉI=O=ENVVVFI
ééK=PSVJQNVK
OPK=gK=`^moblirpI=lå=íÜÉ=îáêíìÉëI=¨ÇK=hK=tÜáíÉ=Éí=oK=`Éëë~êáçI=t~ëÜáåÖíçåI=`~íÜçäáÅ
råáîÉêëáíó=çÑ=^ãÉêáÅ~=mêÉëëI=OMMNK
qelj^p==bq==i^==jlabokfq° QPV
Öê~åÇ=ÅÜçëÉ=àìëèìÉ=ê¨ÅÉããÉåíI=èì~åÇ=ÇÛìåÉ=ã~åá≠êÉ=ëçìÇ~áåÉ=äÉë=ÅÜçJ
ëÉë=çåí=ÅÜ~åÖ¨K
rå=îÉÅíÉìê=åçí~ÄäÉ=ÇÉ=ÅÉ=êÉåçìîÉ~ì=ëÛ~ééÉääÉ=mK=`êçÅâ~Éêí=Eãçêí=Éå
NRNQF=OQK=`É=ÇçãáåáÅ~áå=é~êáëáÉåI=¨éêáë=ÇÉ=éÜáäçëçéÜáÉ=Çì=Çêçáí=Éí=éçäáíáJ
èìÉI= íÉå~áí= Éå= ëá= Ü~ìíÉ= î~äÉìê= äÛ¨íÜáèìÉ= Éí= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉ= íÜçãáëíÉëI
èìÛáä=Éìí=äÛ~ìÇ~ÅÉ=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=iáîêÉ=ÇÉ=pÉåíÉåÅÉë=ÇÉ=mK=içãÄ~êÇ=é~ê
ä~= pçããÉ= qÜ¨çäçÖáèìÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë= ÅçããÉ= çìîê~ÖÉ= ÇÉ= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ
Ç~åë= ëÉë= ÅçìêëK= `ÉííÉ= áååçî~íáçå= ~ää~áí= áåÑäìÉåÅÉê= Çìê~ÄäÉãÉåí= äÛlêÇêÉ
É
ÇÉë=éêÆÅÜÉìêëI=Éå=éäÉáå=êÉåçìîÉ~ì=ÇÉéìáë=äÉ=ãáäáÉì= Çì= us =ëá≠ÅäÉI=ã~áë
¨Ö~äÉãÉåí=ä~=`çãé~ÖåáÉ=ÑçåÇ¨É=é~ê=fÖå~ÅÉ=ÇÉ=içóçä~I=äÉèìÉä=îáåí=éê¨ÅáJ
ë¨ãÉåí= ¨íìÇáÉê= ~ì= `çìîÉåí= p~áåíJg~ÅèìÉë= ~éê≠ë= ä~= ãçêí= ÇÉ= `êçÅâ~ÉêíK
`ÛÉëí=~äçêë=ÅçããÉ=ìå=åçìîÉ~ì=éêáåíÉãéë=éçìê=äÉ=íÜçãáëãÉ=W=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ
ë~áåí= qÜçã~ë= Éëí= éêÉëÅêáíÉ= Ç~åë= äÉë= `çåëíáíìíáçåë= ÇÉ= ä~= `çãé~ÖåáÉ= ÇÉ
g¨ëìëI=èìá=åÛ~ìê~=ÇÉ=ÅÉëëÉ=ÇÉ=ä~=éêçãçìîçáê=¶=íê~îÉêë=äÛáåíÉêéê¨í~íáçå=ÇÉ
pì~êÉò= ENRQUJNSNTF=ORX= äÉ= Å~êÇáå~ä= qÜçã~ë= ÇÉ= sáçI= `~àÉí~å= ENQSVJNRPQF
éêçÇìáí=ìå=ÅçããÉåí~áêÉ=éìáëë~åí=ÇÉ=ä~=pçããÉ=qÜ¨çäçÖáèìÉI=Éí=póäîÉëíêÉ
ÇÉ= cÉêê~êÉ= ENQTQJNROUF= ëìáí= éÉì= ~éê≠ë= ~îÉÅ= ìå= ÅçããÉåí~áêÉ= ÇÉ= ä~
pçããÉ=ÅçåíêÉ=äÉë=dÉåíáäëK=açãáåáèìÉ=pçíç=ENQVQJNRSMFI=açãáåÖç=_~¥Éò
ENROUJNSMQF= Éí= gÉ~å= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë= ENRUVJNSQQF= îáÉåÇêçåí= ¨äçèìÉãJ
ãÉåí=ÅçåíáåìÉê=ÅÉííÉ=ÌìîêÉ=ÇÉ=êÉëí~ìê~íáçå=OSK
`ÉííÉ=é¨êáçÇÉ=¨Åä~í~åíÉ=Çì=íÜçãáëãÉI=ëóãÄçäáë¨É=é~ê=äÛÉñéçëáíáçå=ÇÉ
ä~=pìãã~=qÜÉçäçÖá~É=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=äÛ~ìä~=ÅçåÅáäá~áêÉ=Çìê~åí=äÉ=`çåÅáäÉ=ÇÉ
qêÉåíÉI= Éëí= Éå= î¨êáí¨= ìå= Öê~åÇ= ãçãÉåí= ÇÉ= åçíêÉ= ÜáëíçáêÉ=W= ÅÉë= ÇçãáåáJ
Å~áåë= Éí= ÅÉë= à¨ëìáíÉë= ëçåí= ëçìîÉåí= ÇÉ= Ü~ìíÉë= ëí~íìêÉë= ÇÉ= éÉåë¨É= Éí= ÇÉ
éá¨íÏ=èìá=çåí=áåÇ¨åá~ÄäÉãÉåí=ÅçåíêáÄì¨=¶=ÇÉë=~î~åÅ¨Éë=íÜ¨çäçÖáèìÉë=Éí

éÜáäçëçéÜáèìÉë= ÇÛÉåîÉêÖìêÉK= ^áåëáI= ãÆãÉ= gÉ~å= ÇÉ= ë~áåíJqÜçã~ë= ÅçãJ
ãÉåÅÉJíJáä=~ìàçìêÇÛÜìá=¶=ÆíêÉ=êÉÇ¨ÅçìîÉêí=ÅçããÉ=ìå=éÉåëÉìê=çêáÖáå~ä=Éí
éìáëë~åí= EgK=kK=aÉÉäó=OT= ÉíÅKFK= `ÛÉëí= ë~áåí= qÜçã~ëI= ~ÑÑáêãÉ= oçãÉóÉê= EäÉ
Öê~åÇ=ÜáëíçêáÉå=Çì=Ç¨Äìí=Çì=ëá≠ÅäÉF=Éå=é~êä~åí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ëÅçä~ëíáèìÉ=ÇáíÉ
Â=Éëé~ÖåçäÉ=Ê=OUI
OQK=`K=df^`lkI=i~=ëÉÅçåÇ~=ëÅçä~ëíáÅ~I=îçäK=NI=jáä~åI=_çÅÅ~I=NVRSI=ééK=ORJPMK
ORK=`ÑK= dK=j``lliI= qÜÉ= kÉçJíÜçãáëíëI= jáäï~ìâÉÉI= j~êèìÉííÉ= råáîÉêëáíó= mêÉëëI
NVVQI=ééK=NUJONK
OSK=`ÑK=ëìê=íçìí=ÅÉÅá=^K=jôÌ=iÛfÇ¨É=ÇÉ=äÛÆíêÉ=ÅÜÉò=ë~áåí=qÜçã~ë=Éí=Ç~åë=ä~=pÅçä~ëíáJ
èìÉ= éçëí¨êáÉìêÉI= m~êáëI= _É~ìÅÜÉëåÉI= NVPPX= gK=ebdvfI= aáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÇÉë= pÉáåë= ÄÉá= ÇÉå
âä~ëëáëÅÜÉå=hçããÉåí~íçêÉå=ÇÉë=ÜäK=qÜçã~ë= îçå= ^èìáå=W= `~éê¨çäìëI= páäîÉëíÉê= îK= cÉêê~ê~I
`~àÉí~åI= mìää~ÅÜI= _ÉêÅÜã~åëâçääÉÖI= NVRVX= oK=`bppôflI= iÉ= íÜçãáëãÉ= Éí= äÉë= íÜçãáëíÉëI
m~êáëI= `ÉêÑI= NVVVK= sçáê= iK=^K= hbkkbavI= ^= Å~í~äçÖ= çÑ= qÜçãáëíë= NOTMJNVMMI= eçìëíçåI
råáîÉêëáíó=çÑ=píK=qÜçã~ëI=NVUTK
OTK=gb^k= ab= p^fkqJqelj^pI= qê~Åí~íìë= ÇÉ= ëáÖåáë=W= íÜÉ= pÉãáçíáÅ= çÑ= gçÜå= mçáåëçí= xgÉ~å
ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ëzI= ¨ÇK= gK=kK= aÉÉäó= Éí= oK=^K= mçïÉääI= _ÉêâÉäÉóI= råáîÉêëáíó= çÑ= `~äáÑçêåá~
mêÉëëI=NVURK
OUK=`ÑK= hK=tefqb= E¨ÇKFI= eáëé~åáÅ= éÜáäçëçéÜó= áå= íÜÉ= ^ÖÉ= çÑ= aáëÅçîÉêóI= t~ëÜáåÖíçåI
`~íÜçäáÅ=råáîÉêëáíó=çÑ=^ãÉêáÅ~=mêÉëëI=NVVTK=fä=Ñ~ìí=å¨~åãçáåë=éêÉåÇêÉ=ÅÉííÉ=ÉñéêÉëJ
ëáçåI= ÇÉîÉåìÉ= Åä~ëëáèìÉI= Åìã= Öê~åç= ë~äáëK= Â=`ÉííÉ= ëÅçä~ëíáèìÉ= Ñìí= äçáå= ÇÛÆíêÉ= ÚÜáëé~åáJ
èìÉÛ=ÊI= åçìë= ê~ééÉääÉ= pÅÜãìíò= EÂ=_ìääÉíáå= ÇÉ= ëÅçä~ëíáèìÉ= ãçÇÉêåÉ=ÊI= ~êíK= ÅáíKI= éK=OTSFI
Â=Å~ê= ÉääÉ= ëÉ= éêçäçåÖÉ~= Ç~åë= ÇÉë= ìåáîÉêëáí¨ë= ÇÉ= äÛbìêçéÉ= Å~íÜçäáèìÉ= Éåíá≠êÉI= Éí= ëçå
ÖÉåêÉ=äáíí¨ê~áêÉ=åÉ=ëÉ=ê¨Çìáí=é~ë=~ì=ãçåÇÉ=ÇÉ=ä~=`çåíêÉJo¨ÑçêãÉK=fä=ÅçåîáÉåí=Éå=ÉÑÑÉí
ÇÉ= êÉåÇêÉ= ÅçãéíÉ= ÇÉ= ë~= éêçäçåÖ~íáçå= ÉñÉãéä~áêÉ= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉ= éêçíÉëí~åíI= èìá
~éê≠ë=~îçáê=íê≠ë=ê~éáÇÉãÉåí=~Ä~åÇçåå¨=ëçå=äáíí¨ê~äáëãÉ=ÄáÄäáèìÉ=xÁz=~=Ççåå¨=äáÉì=¶
ÅÉííÉ=pÅÜìäãÉí~éÜóëáâ=èìá=åçìë=ã≠åÉ=àìëèìÛ¶=äÛ~ìÄÉ=Çì=â~åíáëãÉ=ÊK
QQM bjj^krbi==qlromb
èìá=Éëí=äÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ÅçããÉåí¨=Éí=ìíáäáë¨K=j~áë=áä=äÛÉëí=äÉ=éäìë=ëçìîÉåí=é~ê
ÇÉë= éÉåëÉìêë= çêáÖáå~ìñ= Éí= îáÖçìêÉìëÉãÉåí= ÅêáíáèìÉëK= `Éä~= åçìë= ÅÜ~åÖÉI= é~ê
ÉñÉãéäÉI= ÇÉ= ä~= ã~åá≠êÉ= ÇÛìå= `~éê¨çäìëK= `Éä~= î~ìí= ¶= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÅÜê¨J
íáÉååÉ= ÇÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= é~êÑçáë= ~ãéäÉëI= êÉä~íáîÉãÉåí= åÉìîÉë= Éí= åÉííÉãÉåí
ã~êèì¨Éë=~ì=Åçáå=Çì=ãÉáääÉìê=Éëéêáí=ãçÇÉêåÉ=OVK
iÉ=éêçÄä≠ãÉI=Å~ê=áä=ó=Éå=~=ìå=ÇÉ=í~áääÉI=ÇÉ=ÅÉ=íÜçãáëãÉ=êÉå~áëë~åí=Éëí
~áääÉìêë=W=ÅÉë=ÇáëÅáéäÉë=î~äÉìêÉìñ=çåí=äÉ=éäìë=ëçìîÉåí=~ÅÅÉéí¨=äÉë=íÉêãÉë
Çì= Ç¨Ä~í= Éå= Åçìêë= ÉåíêÉ= åçãáå~äáëíÉë= Éí= ëÅçíáëíÉëK= içêëèìÉ= äÉ= Ç~åÖÉê
éêÉëëÉåíá= ¨í~áí= äÉ= ëÅçíáëãÉI= ÅçããÉ= Ç~åë= äÉ= Å~ë= ÇÉ= `~àÉí~å= çì= gÉ~å= ÇÉ
ë~áåíJqÜçã~ëI= äÛáåíÉêéê¨í~íáçå= Ççåå¨É= Çì= ÇçÅíÉìê= ~åÖ¨äáèìÉ= éêÉå~áí
áåîáåÅáÄäÉãÉåí= ÇÉë= íê~áíë= åçãáå~äáëíÉëK= içêëèìÛ~ì= Åçåíê~áêÉ= çå= éê¨íÉåJ
Ç~áí= ê¨éçåÇêÉ= ~îÉÅ= ë~áåí= qÜçã~ë= ~ìñ= åçãáå~äáëíÉëI= äÛ~ãÄá~åÅÉ= ÇÉîáÉåí
áêê¨éêÉëëáÄäÉãÉåí=ëÅçíáëíÉI=ÅçããÉ=ÅÜÉò=pì~êÉòK=_K=oçãÉóÉêI=Ñìí=äÛìå=ÇÉë
éêÉãáÉêë=¶=êÉÅçåå~≤íêÉI=Éå=íÜçãáëíÉI=äÉ=åçãáå~äáëãÉ=ÇÉ=`~àÉí~å
rå= ~êáëíçí¨äáëãÉ= ÉñÅäìëáÑ= Éí= èìÉäèìÉ= éÉì= åçãáå~äáëíÉ=W= îçáä¶= ÅçããÉåí
éÉìí=ëÉ=Å~ê~Åí¨êáëÉê=äÉ=íÜçãáëãÉ=ÇÉ=`~àÉí~å=PMK
dáäëçå= ~ää~áí= ÉãÄê~óÉê= ëìê= ÅÉííÉ= íÜ≠ëÉI= Éå= ä~= Åçãéä¨í~åí= é~ê= ìåÉ
ëíáÖã~íáë~íáçå=ë¨î≠êÉ=ÇÉ=pì~êÉò=Ç~åë=iÛÆíêÉ=Éí=äÛÉëëÉåÅÉ=PNK=bå=Ñ~áíI=ÅçããÉ
äÛ~= ëçìäáÖå¨= ~îÉÅ= îáÖìÉìê= `çêåÉäáç= c~Äêç= Ç~åë= ìå= ~êíáÅäÉ= Å¨ä≠ÄêÉI= ÅÛÉëí
íçìíÉ=äÛ¨ÅçäÉ=íÜçãáëíÉ=ÇÉ=ä~=oÉå~áëë~åÅÉ=èìá=~=Éå=ê¨~äáí¨=éêçÅ¨Ç¨=¶=Â=ìå
çÄëÅìêÅáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉëëÉ=íÜçãáëíÉ=Ê=POK
É
^áåëáI=ä~=ëÅçä~ëíáèìÉ=Çì= usff =ëá≠ÅäÉ=êÉëëÉãÄäÉJíJÉääÉ=ÄáÉå=Ç~î~åí~ÖÉ=¶
Â=ìåÉ= îÉêëáçå= íÜçãáëíÉ=Ê= ÇÉ= ä~= ãçÇÉêåáí¨= ~Äëíê~áíÉ= èìÛ¶= ìåÉ= ëçäìíáçå
ÇáëíáåÅíÉK=p~åë=~ìíçêáëÉê=ÉñéêÉëëáë=îÉêÄáëI=èìá=äÉ= éçëáíáîáëãÉ= äçÖáèìÉI= èìá

äÉ= ëìÄàÉÅíáîáëãÉ= ãçÇÉêåÉI= `~àÉí~å= éìáë= pì~êÉò= ÉñÅáéÉåí= ÇÛìåÉ= ¨éáëí¨J
ãçäçÖáÉ= íê≠ë= é~êÉåíÉ= ÇÉ= ÅÉë= ÇçÅíêáåÉëK= fä= Éëí= ãÆãÉ= éêçÄ~ÄäÉI= ÅçããÉ
Ç~åë= äÉ= Å~ë= ÇÉ= aÉëÅ~êíÉë= îáëJ¶Jîáë= ÇÉ= pì~êÉòI= èìÉ= ÅÉë= íÜçãáëãÉë= çåí
É É
éê¨é~ê¨= ä~= ãçÇÉêåáí¨= ÇÉë= usff = Éí= usfff = ëá≠ÅäÉëI= çìI= ÅçããÉ= Ç~åë= äÉ= Å~ë
OVK=_K=oljbvboI= i~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= àìëèìÛ¶= aÉëÅ~êíÉëI= fffI= m~êáëI= _äçìÇ= C

d~óI=NVPTI=éK=NUMK
PMK=_K=oljbvboI= i~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= àìëèìÛ¶= aÉëÅ~êíÉëI= çéK= ÅáíKI= ééK= NTTJNTUK
Â=m~ê= `~àÉí~åI= ÅçããÉåí~íÉìê= ÇÉ= Öê~åÇÉ= ÖäçáêÉ= xäÉ= oK=mK= `çåÖ~êI= éçìêí~åí= äÉ= íêçìîÉ
Úéäìë= äáíí¨ê~äI= éäìë= ÅçããÉåí~íÉìêI= Éí= éÉìíJÆíêÉ= ÅçåíÉãéä~íáÑ= ÇÉ= ãçáåë= Ü~ìí= îçäÛ= èìÉ
gÉ~å=ÇÉ=ë~áåíJqÜçã~ëzI=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=çêáÉåí~íáçå=çêáÖáå~äÉ=é~ê~≤í= Ççåå¨É= ¶= èìÉäèìÉë
ÅÉåíêÉë=Çì=íÜçãáëãÉ=W=ÉääÉ=ëÉ=êÉëëÉåí=Çì=åçãáå~äáëãÉ=~ãÄá~åí=Éí=íÉåÇ=éäìí∑í=¶=êÉàÉJ
íÉê=Ç~åë=äÉë=Úí¨å≠ÄêÉë=Éñí¨êáÉìêÉëÛ=äÛ~ìÖìëíáåáëãÉ=ëçÄêÉ=ã~áë=ÑçåÅáÉê=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ë
ÇÛ^èìáåK=kçìë=åÛ~î~å´çåë=ÅÉííÉ=~ÑÑáêã~íáçå=èìÛ~éê≠ë=äÛ~îçáê=éÉêëçååÉääÉãÉåí=î¨êáÑá¨É
ëìê= äÉë= èì~íêÉ= éçáåíë= ëìáî~åíë=W= áåíÉääáÖáÄáäáí¨= ÇÉ= ä~= ã~íá≠êÉ= éêÉãá≠êÉI= åçíêÉ= Åçåå~áëJ
ë~åÅÉ=ÇÉ=äÛÉëéêáí=Üìã~áåI=äÛáããçêí~äáí¨=ÇÉ=äÛßãÉ=Éí=äÛ~å~äçÖáÉ=ÊK
PNK=°K=dfiplkI= iÛÆíêÉ= Éí= äÛÉëëÉåÅÉI= m~êáëI= sêáåI= NVQUK= `Éë= ÅêáíáèìÉëI= ë¨î≠êÉë= ¶= Äçå
ÇêçáíI=çåí=ÅÉéÉåÇ~åí=Éì=ÅçããÉ=Åçåë¨èìÉåÅÉ= áå~ííÉåÇìÉ= Éí= éÉìíJÆíêÉ= Ççãã~ÖÉ~ÄäÉI
ìå=çìÄäá=éêÉëèìÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉë=Öê~åÇë=ÅçããÉåí~íÉìêëK=máåÅÜ~êÇ=Éí=_ê~ìå=éçìê=`~àÉJ
í~å= EÅÑK= _K=mfkèôaI= j¨í~éÜóëáèìÉ= Éí= p¨ã~åíáèìÉ=W= ~ìíçìê= ÇÉ= `~à¨í~åI= ¨íìÇÉ= Éí= íê~ÇìÅJ
íáçå=Çì=aÉ=åçãáåìã=^å~äçÖá~I=m~êáëI=sêáåI=NVUTX=_K=_o^rkI=låíáëÅÜÉ=jÉí~éÜóëáâK=wìê
^âíì~äáí®í= ÇÉê= qÜçã~ëÇÉìíìåÖ= `~àÉí~åëI= tΩêòÄçìêÖI= h∏åáÖÜ~ìëÉå= ìåÇ= kÉìã~ååI
NVVRFI= eçååÉÑÉäÇÉê= Éí= `çìêíáåÉ= éçìê= pì~êÉòI= íÉåíÉåí= ~ìàçìêÇÛÜìá= ìåÉ= ÇáÑÑáÅáäÉ= ê¨Ü~J
Äáäáí~íáçåK
POK=`K=c^_olI=Â=iÛçÄëÅìêÅáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉëëÉ=Ç~åë=äÛ¨ÅçäÉ=íÜçãáëíÉ=ÊI=áå=oÉîìÉ=qÜçJ
ãáëíÉI=O=ENVRUFI=ééK=QQPJQTOI=ééKI=áÅá=éK=QQQK
qelj^p==bq==i^==jlabokfq° QQN
Çì=Å~àÉí~åáëãÉ=ÇÉ=gK=j~êáí~áå=ÜáÉêI=ÇÉ=oK=jÅfåÉêåó=PP=~ìàçìêÇÛÜìáI=èìÛáäë
éÉìîÉåí=ÅçåîÉåáê=~îÉÅ=äÉ=éçëáíáîáëãÉ=çì=äÉ=äçÖáÅáëãÉ=ÅçåíÉãéçê~áåëK
`É= èìÉ= ä~= ëÉÅçåÇÉ= ëÅçä~ëíáèìÉ= ~= ã~åèìÏ= ÅÉ= åÛÉëí= éçáåí= í~åí= äÉ
Â=qÜçã~ë= ÜáëíçêáèìÉ=Ê= èìÛìåÉ= êÉéêáëÉ= ëé¨Åìä~íáîÉ= ~Ç¨èì~íÉ= ÇÉ= ÅÉäìáJÅáK
iÉë=Öê~åÇë=ÅçããÉåí~íÉìêë=åÛçåí=é~ë=Ñ~ìí¨=Éå=Ç¨éäçó~åí=äÉë=éçëáíáçåë=ÇÉ
ë~áåí= qÜçã~ë= èìÛáäë= àìÖÉ~áÉåí= ìíáäÉë= éçìê= äÉìê= íÉãéë=W= äÉ= êÆîÉ= ÇÛìå= êÉJ
íçìê= ~ì= qÜçã~ë= ~ìíÜÉåíáèìÉI= éçëáíáÑI= äáíí¨ê~äI= éÉìí= ã¨Åçåå~≤íêÉ= ÅÉ= èìÉ
`ÜÉåì=ãÉííê~=éäìë=í~êÇ=Éå=î~äÉìê=ÅçããÉ=ÅçåíÉñíÉ=Éí=ëáíì~íáçå=ÜáëíçêáJ
èìÉ=áåÇ¨ä¨ÄáäÉë=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=íÜçã~ëáÉååÉK=aÉ=ÅÉ=éçáåí=ÇÉ=îìÉI=áä=Ñ~ìí=ëÉ
ã¨ÑáÉê=ÇÉ=íçìíÉ=~Äëçäìíáë~íáçå=Çì=Â=Ñ~áí=ÊI=ÇÉ=íçìí=å~íìê~äáëãÉ=çìÄäáÉìñ
ÇÉ=äÛÉëéêáí=Ô=ÇÉ=íçìí=ÜáëíçêáÅáëãÉ=~åíáJëé¨Åìä~íáÑ=Éí=~åíáJÜÉêã¨åÉìíáèìÉK
rå= íÜçãáëãÉ= îáî~åíI= ëéáêáíìÉäI= Ççáí= ÆíêÉI= Éå= èìÉäèìÉ= ëçêíÉI= ìå= ã¨í~J
íÜçãáëãÉK
`É=èìÉ=ä~=ëÅçä~ëíáèìÉ=ãçÇÉêåÉ=~=å¨ÖäáÖÏ=ÅÉ=ëçåí=äÉë=íÜ≠ëÉë=èìáI=ÅÜÉò
ë~áåí= qÜçã~ëI= ÉìëëÉåí= ¨í¨= äÉë= éäìë= çêáÖáå~äÉë= Éí= äÉë= éäìë= Ñ¨ÅçåÇÉë= ~ì
êÉÖ~êÇ=Çì=ëÅçíáëãÉ=Éí=Çì=åçãáå~äáëãÉ=ÅçåíÉãéçê~áåëK=^=ë~îçáê=äÉë=éêçJ
ÑçåÇÉë= îìÉë= ÇÉ= qÜçã~ë= ~= ÅêÉ~íçêÉI= ÅçããÉ= äÛ~ééÉääÉê~= `ÜÉëíÉêíçåI= ëìê
äÛ~ÅíÉ=ÇÛÆíêÉ=ã¨Çá~íÉìê=èìá=åçå=ëÉìäÉãÉåí=Éëí=Åçãéçë¨=é~ê=äÉë=ÉëëÉåÅÉëI
ã~áë=~ìëëá=äÉë=éçëÉ=éçëáíáîÉãÉåí=ÅçããÉ=íÉääÉëX=ëìê=äÛ~ÅíÉ=ÇÛÆíêÉ=èìáI=åçå
ëÉìäÉãÉåí=Éëí=Åçåíê~áåí=é~ê=ä~=ã~íá≠êÉI=ã~áë=¨Ö~äÉãÉåí=ê~óçååÉ=Éå=ÉääÉX
ëìê=äÛ~ÅíÉ=ÇÛÆíêÉ=èìáI=åçå=ëÉìäÉãÉåí=éçëÉ=äÛ¨í~åí=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=äìáJ
ãÆãÉI= éçìê= äìáJãÆãÉI= Ç~åë= ìåÉ= ~å~äçÖáÉ= äçÖáèìÉ= ÇÉ= éêçéçêíáçåå~äáí¨
~îÉÅ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇáîáåÉI=ã~áë=ÉåÅçêÉ=Éåä≠îÉ=äÉ=Ñáåá=îÉêë=äÛáåÑáåá=Ç~åë=ìåÉ
~å~äçÖáÉ=ÇÛ~ííêáÄìíáçåK
`É=èìÉ=ä~=ëÅçä~ëíáèìÉ=~=çãáëI=ÅÛÉëí=ÇÉ=Ç¨éäçóÉê=~Ç¨èì~íÉãÉåí=äÉ=ëóëJ

í≠ãÉ= áå~ÅÜÉî¨= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ëI= ~ì= Åçåí~Åí= ãÆãÉ= Éí= ëçìë= ä~= éçìëë¨É
ÇÉë= ÇçÅíêáåÉë= ~ääçÖ≠åÉëK= ^ì= äáÉì= ÇÉ= Ç¨éäçóÉê= ÅÉ= ëóëí≠ãÉ= ÉåâóëíÏ= äÉë
ëÅçä~ëíáèìÉë=çåí=ëÉìäÉãÉåí=éìáë¨=ÅÜÉò=äìá=ÅÉ=èìá=äÉìê=ëÉãÄä~áí=çééçë~J
ÄäÉ=¶=äÉìêë=~ÇîÉêë~áêÉëI=ë~åë=ëÉ=êÉëëçìêÅÉê=~ëëÉò=Ç~åë=ä~=éÉåë¨É=Éåíá≠êÉI
Ç~åë= äÛÉëéêáí= èìá= éê¨ëáÇÉ= ¶= äÛçêÖ~åáë~íáçå= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= íÜçã~ëáÉååÉ= íçJ
í~äÉK= c~ÅÉ= ¶= äÛÜáëíçêáÅáëãÉI= êáëèìÉ= ~ìàçìêÇÛÜìá= äÉ= éäìë= ãÉå~´~åíI= áäë= êÉJ
éê¨ëÉåíÉåí= Éå= Ñ~áí= äÉ= ëÉÅçåÇ= Ç~åÖÉê= èìá= ÖìÉííÉ= íçìí= íÜçãáëíÉ=W= ÅÉäìá= ÇÉ
äÛáåíÉêéê¨í~íáçå= é~êíáÉääÉ= Éí= é~êíá~äÉI= èìá= åÛÉëí= éäìë= ìå= ~ÅíÉ= ÇÉ= ÑáÇ¨äáí¨
íê~ÇáíáçååÉääÉI= ã~áë= ìåÉ= ê¨é¨íáíáçå= ä~Åìå~áêÉ= Éí= Ç¨íÉêãáå¨É= ~= éêáçêáK
iÛ~ÅíÉ=~ìíÜÉåíáèìÉ=ÇÉ=äÉÅíìêÉI=äÉ=Â=ÅÉêÅäÉ=Ê=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=î¨êáí~ÄäÉI=Éëí
ìåÉ= éäçåÖ¨É= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= íçí~ä= Çì= íÉñíÉ= ¶= é~êíáê= ÇÛìåÉ= éê¨çÅÅìé~íáçå
ÉääÉJãÆãÉ= áåí¨Öê~äÉK= `ÛÉëí= ìå= ~ÅíÉ= ëéáêáíìÉäI= Éí= åìääÉãÉåí= ìåÉ= ë¨êá~íáçå
ê~íáçÅáå~åíÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=ìíáäÉ=Éí=ÇÉ=ÅÉ=èìá=åÉ=äÛÉëí=é~ëI=çì=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí
äáíí¨ê~ä=Éí=ÇÉ=ÅÉ=èìá=ÉñÅ≠ÇÉ=ä~=äÉííêÉK
pÉäçå= äÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= èìÉ= åçìë= éêçãçìîçåë= áÅá= Éå= ëçìëJÌìîêÉI= áä
åÉ=ë~ìê~áí=ÆíêÉ=èìÉëíáçå=ÇÉ=ëÉ=ÑáñÉê=¶=ä~=Â=äÉííêÉ=Ê=íÜçã~ëáÉååÉ=ëÉìäÉI=åá
ÇÉ=ÅáêÅçåëÅêáêÉ=ìå=ëóëí≠ãÉ=íÜçãáëíÉ=~êêÆíÏ=ãçáåë=ÉåÅçêÉ=ÇÉ=Äá~áëÉê=äÉ
ê~ééçêí=~ìíÜÉåíáèìÉ=ÇÉ=ä~=äÉííêÉ=¶=äÛÉëéêáí=é~ê=ÇÉë=éçëáíáçåë=åçãáå~äáëíÉë
çì=ëÅçíáëíÉëK=qçìí=íÜçãáëãÉ=~ìíÜÉåíáèìÉ=Éëí=ìå=ã¨í~JíÜçãáëãÉI=ÅÛÉëíJ¶J
ÇáêÉ=ìå=~ÅÅìÉáä=Åçåëí~åí=ÇÉ=ÅÉ=èìáI=Ç~åë=äÉ= íÉñíÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ëI= ~Öáí
ÅçããÉ= ìåÉ= ÑçêÅÉ= ÇÉ= Ö¨å¨ê~íáçå= ë¨ã~åíáèìÉK= ŽíêÉ= íÜçãáëíÉ= êÉîáÉåíI= ëá
PPK=oK=j`fkbokvI= qÜÉ= içÖáÅ= çÑ= ^å~äçÖóK= ^å= áåíÉêéêÉí~íáçå= çÑ= píK= qÜçã~ëI= i~= e~óÉI
jK=káéÜçÑÑI=NVSNX=píK=qÜçã~ë=^èìáå~ëI=kçíêÉ=a~ãÉI=råáîÉêëáíó=çÑ=kçíêÉ=a~ãÉ=mêÉëëI
NVUOX=^èìáå~ë=~åÇ=^å~äçÖóI= t~ëÜáåÖíçåI= `~íÜçäáÅ= råáîÉêëáíó= çÑ= ^ãÉêáÅ~= mêÉëëI= NVVU
ÉíÅK
QQO bjj^krbi==qlromb
äÛçå=åçìë=~=ëìáîáI=¶=ä~áëëÉê=ëÛÉåÖÉåÇêÉê=Éå=åçìë=äÛßãÉ=Çì=íÜçãáëãÉI=ëçå
äçÖçë=Ççåí=äÛáåÅ~êå~íáçå=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉ=íÜçã~ëáÉå=ëÉ=éçìêëìáí=é~ê=ä~=ÅÜ~áê
ÇÉ= åçë= áåíÉêéê¨í~íáçåëK= iáêÉ= ë~áåí= qÜçã~ëI= ÅÛÉëí= ÇÉîÉåáê= ëçáJãÆãÉ= å~J
íìêÉI= Åçåíê~ÅíáçåI= ÇÉ= äÛáÇ¨É= èìáI= å¨É= Ç~åë= ä~= äÉííêÉ= íÜçã~ëáÉååÉ= ëÛ¨é~åÇ
ëéáêáíìÉääÉãÉåí=Éå=åçìë=ÅçããÉ=îÉêÄÉ=Ö¨å¨ê¨=Ç~åë=äÉ= íÉãéëK=qçìí= íÜçJ
ãáëãÉ=~ìíÜÉåíáèìÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=èìÛìå=ã¨í~JíÜçãáëãÉ=W=ÅÛÉëí=ìåÉ=å~áëJ
ë~åÅÉ=åçìîÉääÉI=ÅçåíÉãéçê~áåÉI=ÇÉ=ëçå=áÇ¨É=Éå=åçìëK
ffK= i^=oba°`lrsboqb=ab=i^=mbkp°b=qelj^pfbkkb
NK=dÉå≠ëÉ=Çì=å¨çíÜçãáëãÉ
^éê≠ë= äÉ= Äêáää~åí= ¨éáëçÇÉ= ÇÉ= ä~= ëÉÅçåÇÉ= ëÅçä~ëíáèìÉI= äÉ= íÜçãáëãÉ
ëçãÄê~= Ç~åë= ìå= çìÄäá= èì~ëá= Ö¨å¨ê~äáë¨K= qêçé= ëÉãÄä~ÄäÉI= Ç~åë= ëÉë= îÉêJ
É
ëáçåë= Çì= usf = ëá≠ÅäÉI= ~ìñ= ÑçåÇ~íáçåë= ãÆãÉë= ÇÉ= ÅÉííÉ= ãçÇÉêåáí¨= íêáçãJ
éÜ~åíÉ=ÇÉë=iìãá≠êÉëI=äÉ=íÜçãáëãÉ=åÉ=Åçååìí=éäìë=èìÉ= èìÉäèìÉë= é~êíáJ
ë~åëK= `ÉìñJÅáI= äÉ= éäìë= ëçìîÉåí= Éå= ~ÅÅ¨ä≠êÉåí= ä~= Ç¨Ö¨å¨êÉëÅÉåÅÉ= ëçìë= ä~
ÑçêãÉ= ÇÉ= ÅÉë= ã~åìÉäë= Â=ëÉäçå= äÛÉëéêáí= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë=Ê= èìá= ÉãéêìåJ
í~áÉåí=~ì=wÉáíÖÉáëí=ìå=ê~íáçå~äáëãÉ=çìíê¨=Éí=åÉ=ëÛçééçë~áÉåí=~ì=Å~êí¨ëá~J
åáëãÉ=èìÉ=é~ê=ìåÉ=ÑçêãÉ=ÇÛçÄàÉÅíáîáëãÉ=äçÖáèìÉK=k¨~åãçáåëI=èìÉäèìÉëJ
ìåë= ÇÛÉåíêÉ= Éìñ= ~ää~áÉåí= àçìÉê= ìå= ê∑äÉ= ÅêìÅá~ä= Ç~åë= ä~= êÉå~áëë~åÅÉ= Çì
É
íÜçãáëãÉ=¶=ä~=Ñáå=Çì=ufu =ëá≠ÅäÉ=PQK
É
iÛ~ãÄá~åÅÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=Ç~åë=äÛáåíÉääáÖÉåíëá~=Å~íÜçäáèìÉ=~ì=Ç¨Äìí=Çì= ufu
ëá≠ÅäÉ= ¨í~áí= äçáå= ÇÛÆíêÉ= Ñ~îçê~ÄäÉ= ~ì= íÜçãáëãÉ=W= ~ì= Åçåíê~áêÉI= äÉë= éäìë
îáÖçìêÉìëÉë= íÉåí~íáîÉë= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= ÇÛìåÉ= êÉå~áëë~åÅÉ= Çì= íÜçãáëãÉ

~ää~áÉåí=êÉåÅçåíêÉêI=ëìêíçìí=¶=ä~=dê¨ÖçêáÉååÉI=ÇÉë=çééçëáíáçåë=ê~ÇáÅ~äÉëK
`ÛÉëí=~îÉÅ= jK=iáÄÉê~íçêÉI= ¶= íê~îÉêë= ä~= êÉîìÉ= å~éçäáí~áåÉ= `áîáäí~= Å~ííçäáÅ~
ENURMFI=ÉíI=~îÉÅ=gK=häÉìíÖÉåI=¶=íê~îÉêë=ëÉë=Åáåè=îçäìãÉë=ëìê=ä~=qÜÉçäçÖáÉ
ÇÉê=sçêòÉáí=ENURPJNUTMFI=íçìë=ÇÉìñ=à¨ëìáíÉëI=èìÛ~ää~áí=ÆíêÉ=éê¨é~ê¨É=¶=ÇáëJ
í~åÅÉ= Éí= Éå= éêçÑçåÇÉìê= ä~= ê¨îçäìíáçå= áåíêçÇìáíÉ= é~ê= mÉÅÅá= äçêë= ÇÉ= ëçå
~ÅÅÉëëáçå= ~ì= íê∑åÉ= éçåíáÑáÅ~ä= Éå= NUTUK= a~åë= ìåÉ= ~ãÄá~åÅÉ
ÇÛçåíçäçÖáëãÉ=PRI= èìá= Åçìê~áí= ÇÛfí~äáÉ= EdáçÄÉêíáI= oçëãáåáF= ¶= içìî~áå
PQK=pÉäçå=jÅ`ççäI=äÉë=m≠êÉë=sáåÅÉåíáÉåëI=èìá=íÉå~áÉåí=Éå=Ü~ìíÉ=ÉëíáãÉ=ë~áåí=qÜçJ
ã~ëI= ÑìêÉåí= äÉë= éêÉãáÉêë= éêçÑÉëëÉìêë= Çì= ë¨ãáå~áêÉ= ÇáçÅ¨ë~áå= ÇÉ= k~éäÉë= ÑçåÇ¨= Éå
NTRN= é~ê= äÉ= `~êÇáå~ä= ^äÄÉêçåáK= fäë= ÉìêÉåí= éçìê= ¨ä≠îÉë= äÉë= Ñê≠êÉë= pçêÇá= èìáI= Éå= êÉàçáJ
Öå~åí= ä~= `çãé~ÖåáÉ= ÇÉ= g¨ëìëI= ~ää~áÉåí= êÉëíÉê= éêçÑçåÇ¨ãÉåí= ã~êèì¨ë= é~ê
äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí= íÜçãáëíÉ= ÇÉ= äÉìêë= éêçÑÉëëÉìêëI= Éå= é~êíáÅìäáÉê= ÇÉ= `~åçå= sáåÅÉåòç
_ìòÉííáK=pÉê~Ñáåç=pçêÇá=Åçããìåáèì~=~ì=åçîáÅá~í=ëçå=~ãçìê=éçìê=ä~=éÉåë¨É=Çì=açÅJ
íÉìê= ~åÖ¨äáèìÉ= ~ì= Ñìíìê= êÉÅíÉìê= ÇÉ= ä~= dê¨ÖçêáÉååÉI= iìáÖá= q~é~êÉääáI= èìá= äìáJãÆãÉ
é~êîáåí= ¶= ÉåíÜçìëá~ëãÉê= ìå= àÉìåÉ= ¨íìÇá~åí=W= dá~çÅÅÜáåç= mÉÅÅáI= äÉ= Ñìíìê= i¨çå= ufffK
`ÉäìáJÅá=~î~áí=¨í¨=¨Ö~äÉãÉåí=áåÑäìÉåÅ¨=Ç~åë=ÅÉ=ëÉåë=é~ê=açãÉåáÅç=pçêÇáI=ëçå=éêçÑÉëJ
ëÉìê= ÇÉ= éÜáäçëçéÜáÉ= ¶= jçÇ≠åÉK= iÉ= ãÆãÉ= Ñê≠êÉ= pçêÇá= ~ää~áí= éäìë= í~êÇ= ëìëÅáíÉê= ìåÉ
îçÅ~íáçå=íÜçãáëíÉ=¶=k~éäÉëI=Éå=ä~=éÉêëçååÉI=íê≠ë=áãéçêí~åíÉ=éçìê=äÉ=ÑìíìêI=ÇÉ=j~ííÉç
iáÄÉê~íçêÉK= pìê= íçìí= ÅÉÅáI= ÅÑK= dK= j``lliI= qÜÉ= kÉçJqÜçãáëíëK= çéK=ÅáíKI= ééK= NVëëX= káåÉJ
íÉÉåíÜJÅÉåíìêó= ëÅçä~ëíáÅáëã=W= íÜÉ= ëÉ~êÅÜ= Ñçê= ~= ìåáí~êó= jÉíÜçÇI= kÉï= vçêâI= cçêÇÜ~ã
råáîÉêëáíó= mêÉëëI= NVUVK= `ÑK= ¨Ö~äÉãÉåí= bK=`lobqeI= tK=kbfaiI= dK=mcfidbopalocbo= E¨ÇKFI
`ÜêáëíäáÅÜÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=áã=â~íÜçäáëÅÜÉå=aÉåâÉå=ÇÉë=ufuK=ìåÇ=uuK=g~ÜêÜìåÇÉêíëI=fI=dê~òI
píóêá~= sÉêä~ÖI= NVUTX= dK=s^k= ofbqI= iÛ¨éáëí¨ãçäçÖáÉ= íÜçãáëíÉI= içìî~áåI= °ÇK= ÇÉ= äÛfåëíáíìí
pìé¨êáÉìê=ÇÉ=mÜáäçëçéÜáÉI=NVQSI=ééK=NJOQNK
PRK=i~= `~íÜçäáÅ= båÅóÅäçéÉÇá~= ÇÉ= NVMQ= Ççåå~áí= ëìê= äÉ= ãçìîÉãÉåí= Â=çåíçäçÖáëíÉ=Ê
Çì= ufuÉ=ëá≠ÅäÉ=äÉë=åçí~ÄäÉë=éê¨Åáëáçåë=ëìáî~åíÉë=W=Â=sáåÅÉåòç=dáçÄÉêíá=ENUMNJROF=ÇÉîÉJ
qelj^p==bq==i^==jlabokfq° QQP
ErÄ~ÖÜëFI=iáÄÉê~íçêÉ=Éå= êÉîÉå~áí= ÑÉêãÉãÉåí= ¶= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= Ççåí= áä

éê¨ëÉåí~áí=ä~=éÉåë¨É=ÅçããÉ=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÅçÜ¨êÉåí=ÇÉ=éÜáäçëçéÜáÉI=çééçJ
ë~ÄäÉ= ~ìñ= Åçìê~åíë= ÅçåíÉãéçê~áåëK= häÉìíÖÉå= éçìê= ë~= é~êíI= Ç¨ãçåíê~áí
èìÉ= ä~= ãçÇÉêåáí¨= EkÉìòÉáíF= ¨í~áí= ãçáåë= ÄáÉå= ¨èìáé¨É= ÅçåÅÉéíìÉääÉãÉåí
éçìê= Ç¨ÑÉåÇêÉ= ä~= Ñçá= Å~íÜçäáèìÉ= èìÉ= ä~= é¨êáçÇÉ= ëÅçä~ëíáèìÉ= ~åí¨êáÉìêÉ
EsçêòÉáíF=W=äÉ=êÉã≠ÇÉ=¶=ä~=Ñ~áÄäÉëëÉ=~ÅíìÉääÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=¨í~áí=äÉ=êÉíçìê
¶= ìåÉ= éÜáäçëçéÜáÉ= ~êáëíçí¨äáÅáÉååÉ= Éí= ¶= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= íÜçãáëíÉK= k¨~åJ
ãçáåëI=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=äÉ=åçíÉêI=í~åí=iáÄÉê~íçêÉ=èìÉ=häÉìíÖÉå=åÉ=Ñ~áë~áÉåí
Éå= ê¨~äáí¨= èìÉ= Ç¨éçìëëá¨êÉê= äÉ= íÜçãáëãÉ= ëì~êÉòáÉå= ÇÉ= ä~= `çãé~ÖåáÉK
`ÛÉëí=éçìêèìçá=~ìëëá=äÉ=å¨çíÜçãáëãÉ=à¨ëìáíÉ=~ää~áí=éêÉåÇêÉ=ìå=îáë~ÖÉ=ëá
É
ÑçêíÉãÉåí=ã~êèì¨=é~ê=äÛÉåë=ìí=ëáÅ=ëì~êÉòáÉå=~ì=uu =ëá≠ÅäÉK
lå=åÉ=ëÛ¨íçååÉê~=é~ë=èìÉ= äÛlêÇêÉ= ÇÉë= éêÆÅÜÉìêë= ~áí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÅçåJ
íêáÄì¨= ~ì= íçìêå~åí= èìÛ~ää~áí= Ñ~áêÉ= éêÉåÇêÉ= ~ìñ= ¨íìÇÉë= Å~íÜçäáèìÉë
äÛÉåÖ~ÖÉãÉåí= íÜçãáëíÉ= ÇÉ= i¨çå= ufffK=pá= iáÄÉê~íçêÉ= Éí= häÉìíÖÉå= ëçåí= äÉ
åçãë=äÉë=éäìë=ã~êèì~åíë=Çì=Å∑í¨=à¨ëìáíÉI=ÅÉ=ëçåí=^K=iÉéáÇá=Éí=qK=wáÖäá~ê~
èìá=Ç¨éäçáÉêçåí=äÛ~Åíáîáí¨=ä~=éäìë=Ñ¨ÅçåÇÉ=éçìê=äÉ=íÜçãáëãÉ=Çì=Å∑í¨=ÇçJ
ãáåáÅ~áåK=iÉ=ÑÉì=íÜçãáëíÉ=êÉëí~áí=ÉåíêÉíÉåì=Ç~åë=äÛlêÇêÉ=ÇÉë=éêÆÅÜÉìêëI
åçí~ããÉåí=¶=k~éäÉëI=Éí=Éå=bëé~ÖåÉ=E¶=íê~îÉêë=ä~=ÑáÖìêÉ=Çì=Ñìíìê=^êÅÜÉJ
îÆèìÉ= ÇÉ= qçä≠ÇÉI= `ÉÑÉêáåç= dçåò~äÉò= ó= aá~ò= qì¥çå= xNUURzFK= qçìíÉÑçáëI
ÅÛÉëí= ÇÛ~ÄçêÇ= ¶= íê~îÉêë= äÛ~Åíáîáí¨= Ç¨éäçó¨É= é~ê= wáÖäá~ê~= ¶= ä~= jáåÉêîÉ
äçéÉÇ=Üáë=låíçäçÖáëã=áå=fåíêçÇìòáçåÉ=~ääç=ëíìÇáç=ÇÉää~=ÑáäçëçÑá~=ENUQMFK=lìê=Ñáêëí=~Åí=çÑ
áåíÉääÉÅíì~ä=âåçïäÉÇÖÉ=áë=íÜÉ=áåíìáíáîÉ=àìÇÖãÉåí=ÚÉåë=ÅêÉ~í=ÉñáëíÉåíá~ëÛ=E_ÉáåÖ=ÅêÉ~íÉë
ÉñáëíÉåÅÉëFK= _ó= íÜ~í= ~ÅíI= ÜÉ= ë~óëI= çìê= ãáåÇ= ~ééêÉÜÉåÇë= ÇáêÉÅíäó= ~åÇ= áããÉÇá~íÉäó= áå
~å=áåíìáíáîÉ=ëóåíÜÉëáëX=ÄÉáåÖI=åçí=ëáãéäó=áå=ÖÉåÉê~ä=åçê=ãÉêÉäó=~ë=áÇÉ~äI=Äìí=~ë=åÉÅÉëJ

ë~êó= ~åÇ= êÉ~äI= îáòKI= dçÇX= ÉñáëíÉåÅÉë= çê= ÅçåíáåÖÉåí= ÄÉáåÖëX= íÜÉ= êÉä~íáçå= ïÜáÅÜ= ìåáíÉë
ÄÉáåÖ=~åÇ=ÉñáëíÉåÅÉëI=îáòKI=íÜÉ=ÅêÉ~íáîÉ=~ÅíK=låíçäçÖáëã=ï~ë=~ÇîçÅ~íÉÇI=ìåÇÉê=~=ãçêÉ
ãçÇÉê~íÉ=ÑçêãI=Äó=ëçãÉ=`~íÜçäáÅ=éÜáäçëçéÜÉêë=çÑ=íÜÉ=åáåÉíÉÉåíÜ=ÅÉåíìêóK=j~áåí~áåJ
áåÖ=~Ö~áåëí= j~äÉÄê~åÅÜÉ= íÜ~í= ÅçåÅêÉíÉ= ã~íÉêá~ä= íÜáåÖë= ~êÉ= éÉêÅÉáîÉÇ= Äó= çìê= ëÉåëÉëI
íÜÉó=~ëëÉêíÉÇ=íÜ~í=çìê=ìåáîÉêë~ä=áÇÉ~ë=ÉåÇçïÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=åÉÅÉëëáíó
~åÇ= ÉíÉêåáíóI= ~åÇ= çìê= åçíáçå= çÑ= íÜÉ= áåÑáåáíÉ= Å~ååçí= Éñáëí= ÉñÅÉéí= áå= dçÇX= ~åÇ= íÜÉó
Å~ååçí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=âåçïå=ÉñÅÉéí=Äó=~å=áåíìáíáçå=çÑ=dçÇ=éêÉëÉåí=íç= çìê= ãáåÇ= ~åÇ
éÉêÅÉáîÉÇ= Äó= çìê= áåíÉääáÖÉåÅÉ= åçí= áå= eáë= ÉëëÉåÅÉ= ~ë= ëìÅÜI= Äìí= áå= eáë= ÉëëÉåÅÉ= ~ë= íÜÉ
~êÅÜÉíóéÉ= çÑ= ~ää= íÜáåÖëK= pìÅÜ= áë= íÜÉ= låíçäçÖáëã= í~ìÖÜí= Äó= `K= rÄ~ÖÜëI= éêçÑÉëëçê= ~í
içìî~áåI=áå=bëë~á=ÇDáÇ¨çäçÖáÉ=çåíçäçÖáèìÉ=Eiçìî~áåI=NUSMFX=Äó=^ÄÄ¨=iK=_ê~åÅÜÉêÉ~ì=áå
mê‹äÉÅíáçåÉë= mÜáäçëçéÜáÅ‹X= Äó= ^ÄÄ¨= cK= eìÖçåáå= áå= låíçäçÖáÉ= çì= ¨íìÇÉë= ÇÉë= äçáë= ÇÉ= ä~
éÉåë¨É=Em~êáëI=NURSJTFX=Äó=^ÄÄ¨=gK=c~ÄêÉ=áå=a¨ÑÉåëÉ=ÇÉ=äÛçåíçäçÖáëãÉX=Äó=`~êäç=sÉêÅÉäJ
äçåÉI= ÉíÅK= tÉ= ÑáåÇ= ~äëç= íÜÉ= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= éêáåÅáéäÉë= çÑ= låíçäçÖáëã= áå= oçëãáåáDë= éÜáJ
äçëçéÜóI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~åó=~ííÉãéíë=íç=ÇÉÑÉåÇ=Üáã=~Ö~áåëí=íÜáë=~ÅÅìë~J
íáçå=xÁzK=^í=íÜÉ=çêáÖáå=~åÇ=Ä~ëáë=çÑ=ÉîÉêó=ëóëíÉã=çÑ=låíçäçÖáëãI=íÜÉêÉ=~êÉ=íïç=éêáåÅáJ
é~ä=êÉ~ëçåë=W=NKïÉ=Ü~îÉ=~å=áÇÉ~=çÑ=íÜÉ=áåÑáåáíÉ=~åÇ=íÜáë=Å~ååçí=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=íÜêçìÖÜ
~Äëíê~Åíáçå= Ñêçã= ÑáåáíÉ= ÄÉáåÖëI= ëáåÅÉ= áí= áë= åçí= Åçåí~áåÉÇ= áå= íÜÉãX= áí= ãìëíI= íÜÉêÉÑçêÉI
ÄÉ=áåå~íÉ=áå=çìê=ãáåÇ=~åÇ=éÉêÅÉáîÉÇ=íÜêçìÖÜ=áåíìáíáçåX=OK=çìê=ÅçåÅÉéíë=~åÇ=ÑìåÇ~J
ãÉåí~ä=àìÇÖãÉåíë=~êÉ=ÉåÇçïÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=ìåáîÉêë~äáíóI=ÉíÉêåáíóI=~åÇ
åÉÅÉëëáíóI=ÉK=ÖKI=çìê=ÅçåÅÉéí=çÑ=ã~å=áë=~ééäáÅ~ÄäÉ=íç=~å=áåÇÉÑáåáíÉ=åìãÄÉê=çÑ=áåÇáîáÇJ
ì~ä=ãÉåX=çìê=éêáåÅáéäÉ=çÑ=áÇÉåíáíó=ÚïÜ~íÉîÉê=áëI=áëÛI=áë=íêìÉ=áåå=áíëÉäÑI=åÉÅÉëë~êáäó=~åÇ
~äï~óëK=kçï=ëìÅÜ=ÅçåÅÉéíë=~åÇ=àìÇÖãÉåíë=Å~ååçí=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=~åó=ÅçåëáÇÉê~J
íáçå=çÑ=ÑáåáíÉ=íÜáåÖë=ïÜáÅÜ=~êÉ=é~êíáÅìä~êI=ÅçåíáåÖÉåíI=~åÇ=íÉãéçê~äK=dáçÄÉêíáå=áåëáëíë
~äëç= çå= íÜÉ= Ñ~Åí= íÜ~í= dçÇ= ÄÉáåÖ= ~äçåÉ= áåíÉääáÖáÄäÉ= Äó= eáãëÉäÑI= ïÉ= Å~ååçí= Ü~îÉ= ~åó
áåíÉääÉÅíì~ä=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=ÑáåáíÉ=íÜáåÖë=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=çÑ=íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=dçÇX=íÜ~í
çìê=âåçïäÉÇÖÉ= íç= ÄÉ= íêìäó= ëÅáÉåíáÑáÅ= ãìëí= Ñçääçï= íÜÉ= çåíçäçÖáÅ~äI= çê= êÉ~äI= çêÇÉê= ~åÇ
íÜÉêÉÑçêÉ= ãìëí= ÄÉÖáå= ïáíÜ= íÜÉ= âåçïäÉÇÖÉ= çÑ= dçÇI= íÜÉ= Ñáêëí= ÄÉáåÖ= ~åÇ= ëçìêÅÉ= çÑ= ~ää
ÉñáëíáåÖ= ÄÉáåÖëK= låíçäçÖáëíë= ~ééÉ~ä= íç= íÜÉ= ~ìíÜçêáíó= çÑ= íÜÉ= c~íÜÉêëI= ÉëéÉÅá~ääó= píK
^ìÖìëíáåÉ=~åÇ=píK=qÜçã~ë=Ê=<ÜííéWLLïïïKåÉï~ÇîÉåíKçêÖLÅ~íÜÉåLNNORT~KÜíã>K
QQQ bjj^krbi==qlromb
ENUTMF=èìÉ=äÛlêÇêÉ=êÉåÇáí=¶=qÜçã~ë=ë~=îçáñ=Éí=ëçå=éêÉëíáÖÉK=i~=pçããÉ
éÜáäçëçéÜáèìÉ= íÜçãáëíÉ= ÇÉ= wáÖäá~ê~=PSI= íê≠ë= ~êáëíçí¨äáë~åíÉI= Ñìí= ÉñíêÆãÉJ
ãÉåí=ÇáÑÑìë¨É=Éí=áåÑäìÉåíÉK
iÉ= íÜçãáëãÉ= ÇÉ= iÉéáÇáI= åçãã¨= Éå= NUUR= ¶= ä~= jáåÉêîÉI= ëÉ= ÇáëíáåÖìÉ
ÇÉ= ÅÉäìá= ÇÉ= wáÖäá~ê~I= Éí= Éå= Ö¨å¨ê~ä= ÇÉ= ä~= íê~Çáíáçå= Å~àÉí~åáÉååÉI= é~ê= ë~
éêçÑçåÇÉ= éÉêÅÉéíáçå= ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ~ìÖìëíáåáÉåë= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= íÜçã~J
ëáÉååÉK= o¨ÖÉåí= ÇÉë= ¨íìÇÉë= ~ìñ= ÅçìîÉåíë= ÇÉ= içìî~áåI= éìáë= ÇÉ= cä~îáÖåó
Eéê≠ë= aáàçåFI= éäìë= í~êÇ= j~≤íêÉ= Çì= p~Åê¨= m~ä~áëI= iÉéáÇá= ~ää~áí= áåÑäìÉåÅÉê
Çìê~ÄäÉãÉåí= äÉë= ÇçãáåáÅ~áåë= ÇÉ= cê~åÅÉI= åçí~ããÉåí= äÉ= mK=d~êÇÉáä= èìá
ÉåíêÉíáåí= àìëèìÛÉå= NVNM= Ó= Ç~íÉ= ¶= ä~èìÉääÉ= áä= Ñìí= Ç~î~åí~ÖÉ= ëÉåëáÄäÉ= ~ìñ
íê~áí¨ë=ÇÉ=wáÖäá~ê~=PT=Ó=ÅÉííÉ=áåíìáíáçå=ëéáêáíì~äáëíÉ=Çì=íÜçãáëãÉ=äÉéáÇáÉåK
iÉ=ëÉÅçåÇ=d~êÇÉáäI=ã~áë=ëìêíçìí=j~êáí~áå=Éí=d~êêáÖçìJi~Öê~åÖÉI=~ää~áÉåí
ÉåëìáíÉ= êÉëíêÉáåÇêÉ= äÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ê¨î¨ä¨ë= é~ê= iÉéáÇá= ~ì= åáîÉ~ì= ¨éáëí¨J
ãçäçÖáèìÉ= ¶= ìå= éä~å= ëÉìäÉãÉåí= ãóëíáèìÉI= é~ê= ÑáÇ¨äáí¨= êÉåçì¨É= ~îÉÅ= äÉ
Å~àÉí~åáëãÉ= äÉ= éäìë= ÅçåÅÉéíì~äáëíÉK= eÉìêÉìëÉãÉåíI= äÉë= mmK=oçä~åÇJ
dçëëÉäáåI= i~éçêí~= Éí= aÉ= _êçÖäáÉ= ~ää~áÉåí= ÅçåíêáÄìÉê= Ç~åë= äÉë= ~åå¨Éë
NVOM=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=íÜçãáëãÉ=ëéáêáíì~äáëíÉ=êÉíêçìîÉ=ä~=éä~ÅÉ=èìÛ~î~áí=îçìäì
äìá=ÇçååÉê=iÉéáÇá=Ç~åë=ä~=éÉåë¨É=ÇçãáåáÅ~áåÉ=Ñê~å´~áëÉK
bå= NUTUI= sáåÅÉåòç= dáç~ÅÅÜáåç= mÉÅÅá= ÇÉîáÉåí= é~éÉ= ëçìë= äÉ= åçã= ÇÉ
i¨çå= ufffK=fãã¨Çá~íÉãÉåíI= ÅÉ= é~éÉ= îçäçåí~áêÉ= Éí= îáëáçåå~áêÉ= î~= ÅÜÉêJ
ÅÜÉê= ¶= ¨íÉåÇêÉ= äÛÉåíêÉéêáëÉ= ÇÉ= ê¨åçî~íáçå= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= ëÅçä~ëíáèìÉI= Éí
ëìêíçìí= íÜçãáëíÉI= èìÛáä= ~î~áí= ÅçããÉåÅ¨É= Ç~åë= ëçå= ÇáçÅ≠ëÉK= bå= ~çºí
NUTVI=é~ê~≤í=äÛbåÅóÅäáèìÉ=ê¨îçäìíáçåå~áêÉ=èìÛÉëí=^ÉíÉêåá=é~íêáë=PU=W=qÜçã~ë
ó=Éëí=éêçéçë¨=ÅçããÉ=äÉ=ãçÇ≠äÉ=ãÆãÉ=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=Å~íÜçäáèìÉI=äÉ=ã~≤J
íêÉ=èìÛáä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛÉåëÉáÖåÉê=Ç~åë=äÉë=ë¨ãáå~áêÉë=Éí=Ç~åë=äÉë=ìåáJ

îÉêëáí¨ëK= i¨çå= ufff= ÉåíêÉéêÉåÇ= ¶= íê~îÉêë= ä~= `çããáëëáçå= ä¨çåáåÉ= ENUUMF
ìåÉ=¨Çáíáçå=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=ÇÉë=ÌìîêÉë=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ëI=ã~äÜÉìêÉìëÉãÉåí
~ëëçêíáÉ=ÇÉë=ÅçããÉåí~áêÉë=ÇÉ=`~àÉí~å=éçìê=ä~=pçããÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Éí=ÇÉ
ÅÉìñ= Çì= cÉêê~ê~áë= éçìê= ä~= pçããÉ= ÅçåíêÉ= äÉë= ÖÉåíáäëK= iÛ≠êÉ= Çì= å¨çíÜçJ
ãáëãÉI= èìá= ÅçããÉå´~áí= ~äçêëI= ~ää~áí= ÉåëìáíÉ= ¶= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= êÉéêáëÉë
ÆíêÉ= çÑÑáÅáÉääÉãÉåí= ëçìíÉåìÉI= ¶= íê~îÉêë= åçí~ããÉåí= äÛ¨ÇáÅíáçå= ÇÉë= uufs
qÜ≠ëÉë= Éí= ãÆãÉ= äÛáåëÅêáéíáçå= Ç~åë= äÉ= Çêçáí= Å~åçå= ÇÉ= NVNT= Çì= ê∑äÉ= ÇÉ
ã~≤íêÉ=ÇÉë=¨íìÇÉë=Åçããìå=Ç¨îçäì=¶=ë~áåí=qÜçã~ë=PVK=`ÉííÉ=¨éçèìÉI=èìÉ
PSK=qK=jK=wfdifôÎ= pìãã~= éÜáäçëçéÜáÅ~= áå= ìëìã= ëÅÜçä~êìãI= ióçåI= _êáÇ~óI= NUTTJ

NUTUK
PTK=`ÑK=dK=s^k=ofbqI=iÛ¨éáëí¨ãçäçÖáÉ=íÜçãáëíÉI=çéK=ÅáíKI=éK=OSNK
PUK=iÉ= íÉñíÉ= Éå= Ñê~å´~áë= Éëí= ÇáëéçåáÄäÉ= ëìê= fåíÉêåÉí= ¶= äÛ~ÇêÉëëÉ
<ÜííéWLLïïïKãìäíáã~åá~KÅçãLäÉëÄçåëíÉñíÉëLäñááá~ÉíÉêåáé~íêáëKÜíã>K=`ÑK=oK=^r_boqI=Â=iÉ
ÅçåíÉñíÉ= ÜáëíçêáèìÉ= Éí= äÉë= ãçíáî~íáçåë= ÇçÅíêáå~äÉë= ÇÉ= äÛÉåÅóÅäáèìÉ= Ú^ÉíÉêåá= é~íêáëÛI= áå
_K=aÛ^jlob= E¨ÇKFI= qçãã~ëç= ÇÛ^èìáåç= åÉä= á= ÅÉåí~åÉêáç= ÇÉääÛbåÅáÅäáÅ~= Â=^ÉíÉêåá= é~íêáë=ÊI
oçãÉI=pçÅáÉí~=fåíÉêå~òáçå~äÉ=qçãã~ëç=ÇÛ^èìáåçI=NVUNI=ééK=NRJQUK
PVK=`ÑK=mK=_K=dobkbqI=iÉë=uufs=íÜ≠ëÉë=íÜçãáëíÉë= EÇÉ= äÛ¨îçäìíáçå= ¶= äÛÉñáëíÉåÅÉFI= m~êáëI
q¨èìáI= ²NVSOI= éK=T=W= Â=p~áåí= máÉ= uI= Ç~åë= ìå= jçíì= éêçéêáç= Çì= OV= àìáå= NVNQI= éêÉëÅêáîáí
èìÉ=äÉë=éêáåÅáéÉë=Éí=äÉë=éêáåÅáé~ìñ=éçáåíë=ÇÉ=ÇçÅíêáåÉ=ÉåëÉáÖå¨ë= Ç~åë= äÉë= °ÅçäÉë= ÇÉ
éÜáäçëçéÜáÉ=ëçáÉåí= ÅÉìñ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåK= aáîÉêë= éêçÑÉëëÉìêë= ëçìãáêÉåí= ~ì
àìÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=`çåÖê¨Ö~íáçå=ÇÉë=°íìÇÉë=äÉë=qÜ≠ëÉëI=~ì=åçãÄêÉ=ÇÉ=îáåÖíJèì~íêÉI=èìá
ê¨ëìã~áÉåí= äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí= èìÛáäë= ~î~áÉåí= äÛÜ~ÄáíìÇÉ= ÇÉ= ÇçååÉê= ëìê= ÇÉë= éçáåíë= é~êíáJ
Åìäá≠êÉãÉåí=ÇáëÅìí¨ëK=i~=`çåÖê¨Ö~íáçåI=~éê≠ë=Éå=~îçáê=ÅçåÑ¨ê¨=~îÉÅ=äÉ=m~éÉI=Ç¨Åä~ê~
èìÉ= ÅÉë= sáåÖíJnì~íêÉ= qÜ≠ëÉë= ÅçåíÉå~áÉåí= çìîÉêíÉãÉåí= äÉë= éêáåÅáé~ìñ= éçáåíë= ÇÉ= ä~
ÇçÅíêáåÉ= íÜçãáëíÉK= ^éê≠ë= ä~= ãçêí= Çì= ë~áåí= m~éÉI= ÇÉë= ÇçìíÉë= ÑìêÉåí= éçêí¨ë= ¶= ä~= `çåJ
Öê¨Ö~íáçå=ÇÉë=p¨ãáå~áêÉë=Éí=råáîÉêëáí¨ëK=bå=Ñ¨îêáÉê=NVNSI=ÇÉìñ=ê¨ìåáçåëI=~ìñèìÉääÉë
qelj^p==bq==i^==jlabokfq° QQR
åçìë= ~ääçåë= Ç¨ÅêáêÉ= ã~áåíÉå~åíI= ~= Åçååì= ÅçããÉ= çå= ë~áí= ÇÉë= ÉñÅ≠ëI= ÉëJ
ëÉåíáÉääÉãÉåí= Çìë= ¶= ìåÉ= ê¨é¨íáíáçå= ~åÅáää~áêÉ= ÇÉ= `~àÉí~å= ÇÛìåÉ= é~êíI= ÇÉ
pì~êÉò=ÇÉ=äÛ~ìíêÉK=bääÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=Åçååì=ÇÉë=íÉåí~íáîÉë=Éñíê~çêÇáå~áêÉë
ÇÉ= êÉåçìîÉ~ì= íÜçãáëíÉI= èìá= ëÉ= ëçåí= íÉåìÉë= åçå= é~ë= Éå= é~êíáÉ= Â=ëÉäçå
äÛÉëéêáí= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë=ÊI= ã~áë= ÄáÉå= ëçìë= ëçå= áåëéáê~íáçå= ä~= éäìë= íìêJ
ÄìäÉåíÉI=ä~=éäìë=Åê¨~íêáÅÉ=Éí=ä~=éäìë=Éåî~Üáëë~åíÉK
OK=iÉ=ÅçåÅÉéíì~äáëãÉ=Çì=éêÉãáÉê=å¨çíÜçãáëãÉ
fãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ä~=éêçãìäÖ~íáçå=ÇÛ^ÉíÉêåá=m~íêáë=ìåÉ= ÑçêãáÇ~J
ÄäÉ= ¨åÉêÖáÉ= å¨çíÜçãáëíÉ= ëÉÅçì~= äÛìåáîÉêë= Å~íÜçäáèìÉ=W= äÉë= ÇáçÅ≠ëÉë= ê¨J
Ñçêã≠êÉåí= äÉìêë= éêçÖê~ããÉë= ÇÛ¨íìÇÉëI= ¶= ÅçããÉåÅÉê= é~ê= oçãÉ= èìá
ëìëéÉåÇáí= äÛìë~ÖÉ= ÇÉë= ã~åìÉäë= Å~êí¨ëáÉåë= Ç~åë= ëÉë= ë¨ãáå~áêÉë=QMK= lå
áåëí~ää~=¶=ä~=dê¨ÖçêáÉååÉ=ìåÉ=íçìíÉ=åçìîÉääÉ=¨èìáéÉ=ÇÉ=éêçÑÉëëÉìêë=Ç¨J
îçì¨ë= ~ì= íÜçãáëãÉI= íçìí= Éå= ¨îáå´~åí= äÉë= çééçë~åíë= åçíçáêÉë= ÇÉ
häÉìíÖÉåK= iÛáåÑäìÉåÅÉ= ÇÉ= wáÖäá~ê~= î~= ëÛ~ÅÅÉåíìÉê= Ç~åë= äÉë= ãìêë= ÇÉ= ä~
jáåÉêîÉI= àìëèìÛ¶= ÅÉ= èìÉ= äÉ= mK=d~êêáÖçìJi~Öê~åÖÉ= îáÉååÉ= äÉ= Ç¨íê∑åÉêK= fä
Ñ~ìí=êÉÅçåå~≤íêÉ=å¨~åãçáåë=èìÛÉå=ÇÉÜçêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=êÉã~êèì~ÄäÉë=ÇÉ
gK=oáÅâ~Äó= EqÜÉ= Ñáêëí= éêáåÅáéäÉë= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= xNUUUzI= äÉë= éêÉãá≠êÉë= éêçJ
ÇìÅíáçåë= Â=å¨çíÜçãáëíÉë=Ê= êçã~áåÉë= åÉ= ÑìêÉåí= é~ë= íê≠ë= Åçåî~áåÅ~åíÉë
ëìê= äÉ= éä~å= éÜáäçëçéÜáèìÉ=W= `K=dìíÄÉêäÉí= EiçÖáâ= ìåÇ= bêâÉååíåáëíÜÉçêáÉI
NUUOFI=ÇÉ=ä~=dê¨ÖçêáÉååÉI=Éí=gK=dêÉÇí=EbäÉãÉåí~=éÜáäçëçéÜá~ÉI=NUVVF=QNI=Çì
`çää≠ÖÉ= p~áåíJ^åëÉäãÉ= Ô= éçìê= åÉ= ÅáíÉê= èìÉ= äÉë= éäìë= Öê~åÇë= åçãë= ÇÉ
äÛ¨éçèìÉ= Ô= åÛ~ííÉáÖåÉåí= èìÛ¶= ìåÉ= íÜ¨çêáÉ= íê≠ë= äçÖáÅáë¨É= ÇÉ= ä~= Åçåå~áëJ
ë~åÅÉI=ë~åë=Öê~åÇ=áåí¨êÆí=ã¨í~éÜóëáèìÉK
^=cêáÄçìêÖ=EpìáëëÉFI=ëçìë=äÉ=ê≠ÖåÉ=ÇÉ=d~ääìë=j~åëÉêI=ÅÛÉëí=ìå=Å~àÉí~J

åáëãÉ= ÇÉ= ëíêáÅíÉ= çÄ¨ÇáÉåÅÉ= èìá= ëÛáåëí~ääÉI= éçìê= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ~åå¨ÉëI
äÉëèìÉääÉë= ÅìäãáåÉåí= ~îÉÅ= äÉ= ÇáëÅìí~ÄäÉ= a~ë= tÉëÉå= ÇÉë= qÜçãáëãìë
ENVQVFI=çìîê~ÖÉ=Ç~åë=äÉèìÉä=äÉ=ÇçãáåáÅ~áå=ê¨Çìáí=íçìíÉ=ä~=ã¨í~éÜóëáèìÉ
íÜçãáëíÉ= ~ì= ëÅÜ¨ã~= ~ÅíÉJéìáëë~åÅÉ=QOK= iÉ= mK=j~åÇçååÉí= éêçÇìáí= é~ê
ÅçåíêÉ= ÇÉë= íê~î~ìñ= ÜáëíçêáèìÉë= ÇÉ= Öê~åÇÉ= èì~äáí¨K= È= qçìäçìëÉI= ~áåëá
èìÛìå= `çåÖê≠ë= ê¨ÅÉåí= äÛ~= êÉä~íÏ= äÛ~îÉåíìêÉ= ÇÉ= ä~= oÉîìÉ= íÜçãáëíÉ= ÅçãJ
ãÉåÅÉ= ëçìë= äÉë= ãÉáääÉìêÉë= ~ìëéáÅÉëI= ã~áë= äÉ= mK=`çííçåÉí= åÉ= ë~ìê~= é~ë
ëÛçééçëÉê=¶=ä~=ãçåí¨É=Éå=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=íÜçãáëíÉë=¨íêçáíë=Éí=Ñçêã~äáëíÉëI
íÉä= ëìêíçìí= äÉ= mK=m≠ÖìÉë=QP= Ô= ÇÉ= ÑßÅÜÉìëÉ= ã¨ãçáêÉ= Ç~åë= äÉë= ãáäáÉìñ
~ëëáëí~áÉåí= äÉ= `~êÇáå~ä= jÉêÅáÉêI= ~ÄçìíáêÉåí= ¶= ä~= Ç¨Åáëáçå= ëìáî~åíÉ=W= äÉë= sáåÖíJnì~íêÉ
qÜ≠ëÉë= ÇÉî~áÉåí= ÆíêÉ= éêçéçë¨Éë= ÅçããÉ= ÇÉë= ê≠ÖäÉë= ÇÉ= ÇáêÉÅíáçå= Éåíá≠êÉãÉåí= ëºêÉëK
_Éåç≤í=us=ÅçåÑáêã~=ÅÉííÉ=Ç¨Åáëáçå=Éí=ä~=éêçãìäÖì~=äÉ=T=ã~êë=NVNSK=bå=NVNTI=ìåÉ=äçá
Éëí=áåë¨ê¨É=Ç~åë=äÉ=`çÇÉ=ÇÉ=Çêçáí=Å~åçåáèìÉ=W=äÉë=éêçÑÉëëÉìêë=ÇçáîÉåí=íê~áíÉê=ÇÉ=íçìë
éçáåíë=äÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ê~íáçååÉääÉ=Éí=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉI=Éí=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉë
¨ä≠îÉë= Ç~åë= ÅÉë= ëÅáÉåÅÉë= ëÉäçå= ä~= ã¨íÜçÇÉI= ä~= ÇçÅíêáåÉ= Éí= äÉë= éêáåÅáéÉë= Çì= açÅíÉìê
^åÖ¨äáèìÉI= Éí= ëÛó= íÉåáê= êÉäáÖáÉìëÉãÉåíK= lêI= é~êãá= äÉë= ëçìêÅÉë= èìÛáä= áåÇáèìÉI= äÉ= `çÇÉ
ëáÖå~äÉ= äÉ= Ç¨ÅêÉí= ~ééêçìî~åí= äÉë= uufs= qÜ≠ëÉë=W= ÅÉääÉëJÅá= êÉéê¨ëÉåíÉåí= = ÇçåÅ= ÄáÉå= ä~
ÇçÅíêáåÉ=Éí=äÉë=éêáåÅáéÉë=îáë¨ë=é~ê=äÛ~êíáÅäÉ=NPSSI=¬=OI=Çì=`çÇÉ=ÊK
QMK=dK=j``lliI=qÜÉ=kÉçJíÜçãáëíëI=çéK=ÅáíK
QNK=`ÑK=dK=s^k=ofbqI=iÛ¨éáëí¨ãçäçÖáÉ=íÜçãáëíÉI=çéK=ÅáíKI=ééK=NNQJNOOK
QOK=dK=j^kpboI=a~ë=tÉëÉå=ÇÉê=qÜçãáëãìëI=cêáÄçìêÖ=EpìáëëÉFI=oΩíëÅÜáI=NVPOK
QPK= eK=alkkb^raI= Â=i~= oÉîìÉ= íÜçãáëíÉ= Éí= ä~= ÅêáëÉ= ãçÇÉêåáëíÉ=ÊI= áå= pKJqÜK= _çåáåç
E¨ÇKFI= p~áåí= qÜçã~ë= ~ì= uuÉ= ëá≠ÅäÉK= ^ÅíÉë= Çì= `çääçèìÉ= Çì= `ÉåíÉå~áêÉ= ÇÉ= ä~= Â=oÉîìÉ= qÜçJ
ãáëíÉ=ÊI=m~êáëI=p~áåíJm~ìäI=NVVQI=ééK=TSJVQK
QQS bjj^krbi==qlromb
ÄäçåÇ¨äáÉåëK= ^ì= p~ìäÅÜçáê= ÇÉ= h~áå=QQI= äÉ= mK=d~êÇÉáä= ~ää~áí= ÑçêãÉê= ä~

Öê~åÇÉ=Ö¨å¨ê~íáçå=ÇÉë=íÜçãáëíÉë=ÇÉë=~åå¨Éë=îáåÖíK
^= m~êáëI= äÛfåëíáíìí= `~íÜçäáèìÉ= ~ää~áíI= ëçìë= ä~= ÇáêÉÅíáçå= ÇÉ= jÖê= ÇÛeìäëí
ENUUMFI= îÉåì= Çì= Å~êí¨ëá~åáëãÉ= ~ì= íÜçãáëãÉ=QRI= ÇÉîÉåáê= ìå= áãéçêí~åí
ÅÉåíêÉ=áåíÉääÉÅíìÉä=Ç~åë=äÉèìÉä=îáåêÉåí=ÉåëÉáÖåÉê=äÉë=éäìë=Öê~åÇÉë=Éí=äÉë
éäìë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= ÑáÖìêÉë= Çì= å¨çíÜçãáëãÉ=QSK= ^= içìî~áåI= Éå= _ÉäÖáèìÉI= äÉ
àÉìåÉ=a¨ëáê¨=jÉêÅáÉê=ÑçåÇ~=Éå=NUUVI=~éê≠ë=ÄáÉå=ÇÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ëI=ìå=fåëíáJ
íìí=pìé¨êáÉìê=ÇÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=Åçåë~Åê¨=¶=äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí=Éí
¶=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=íÜçãáëíÉëI=Ç~åë=ìå=Çá~äçÖìÉ=ëÉêê¨=~îÉÅ=ä~=éÉåë¨É=ëÅáÉåíáJ
ÑáèìÉ=ÅçåíÉãéçê~áåÉ=QTK=`Éí=fåëíáíìí=~ää~áí=~îçáê=ìåÉ=áãéçêí~åÅÉ=åçÇ~äÉI
åçå= ëÉìäÉãÉåí= Ç~åë= äÉ= ê~óçååÉãÉåí= Çì= å¨çíÜçãáëãÉI= ã~áë= ëìêíçìí
Ç~åë=ëçå=¨îçäìíáçå=îÉêë=ìå=íÜçãáëãÉ=ãçáåë=ÅçåÅÉéíì~äáëíÉ=Éí=éäìë=ÇóJ
å~ãáëíÉK= lå= ÅçãéíÉI= é~êãá= äÉë= ÇáëÅáéäÉë= áãã¨Çá~íë= Çì= ÑçåÇ~íÉìê= ÇÉ
äÛfåëíáíìí= pìé¨êáÉìê= ÇÉ= mÜáäçëçéÜáÉI= `ÜK= pÉåíêçìä= Éí= mK=d¨åóI= äÉëèìÉäë
éêçäçåÖÉåí= ä~= Â=Åêáí¨êáçäçÖáÉ=ÊI= çì= íÜ¨çêáÉ= íÜçãáëíÉ= ÇÉ= ä~= ÅÉêíáíìÇÉI= éìJ
Ääá¨É= é~ê= jÉêÅáÉê= Éå= NUVVJNVMMK= aÛÉãÄä¨ÉI= çå= é~êäÉ= ÇÛìåÉ= Â=¨ÅçäÉ= ÇÉ
içìî~áå=ÊI= Å~ê~Åí¨êáë¨É= é~ê= ìåÉ= Ñê~åÅÜÉ= ã~áå= íÉåÇìÉ= ~ìñ= ÇçÅíêáåÉë= ÇÉ
äÛáåí¨êáçêáí¨=W=éçìê=jÉêÅáÉê=Éå=ÉÑÑÉíI=ÅÛÉëí=ëìê=ä~=ÅÉêíáíìÇÉ=Çì=ê¨Éä=áåíÉêåÉ
èìÉ=ëÉ=ÑçåÇÉ=ÅÉääÉ=Çì=ãçåÇÉ=Éñí¨êáÉìê=QUK
iÛÉñÉãéäÉ=ÇÉ=içìî~áå=Éí=ÇÉ=m~êáë=ëÉê~=ëìáîá=éäìë=í~êÇ=Éå=fí~äáÉ=¶=íê~J
îÉêë= äÉë= ÉÑÑçêíë= Çì= mK=^K= dÉãÉääá= Eoáîáëí~= Çá= ÑáäçëçÑá~= åÉçJëÅçä~ëíáÅ~I= råáJ
îÉêëáí¨= Çì= p~Åê¨J`Ììê= ÇÉ= jáä~åF= Éí= ÇÉë= íÜçãáëíÉë= ãáä~å~áë= Ew~ãÄçåáI
läÖá~íáI=j~ëåçîçÁF=QVI=éìáë=é~ê=ÇÛ~ìíêÉë=ÅÉåíêÉë=ìåáîÉêëáí~áêÉëK=lå=åçíÉê~
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= äÉ= ê∑äÉ= èìÉ= àçì~= qK=mÉëÅÜ= Éå= ^ääÉã~ÖåÉI= ¶= é~êíáê= Çì
ÅÉåíêÉ= ÇÛ¨íìÇÉë= à¨ëìáíÉë= ÇÉ= j~êá~= i~~ÅÜI= í~åí= é~ê= ëÉë= íê~áí¨ë= ëìê

äÛÜçããÉ=Éí=ä~=å~íìêÉI=èìÉ=é~ê=ë~=êÉîìÉ=píáããÉå=~ìë=j~êá~=i~~ÅÜ=EpíáãJ
ãÉå=ÇÉê=wÉáí=~ìàçìêÇÛÜìáFK=^=fååëÄêìÅâI=èìá=ÇÉîáÉåÇê~=éäìë=í~êÇ=äÉ=ÑçóÉê
Çì=íÜçãáëãÉ=íê~åëÅÉåÇ~åí~äI=äÉ=ëì~êÉòá~åáëãÉ=Ñìí=êÉëí~ìê¨=Éí=ÉåëÉáÖå¨K
i~=mçäçÖåÉ=~ää~áí=ÆíêÉ=íçìÅÜ¨É=éäìë=í~êÇI=¶=iìÄäáå=åçí~ããÉåí=Éí=ÖêßÅÉ=¶
QQK=Â=^ë=É~êäó=~ë=NUSOI=~ÑíÉê=íÜÉáê=êÉÉëí~ÄäáëÜãÉåí=áå=cê~åÅÉ=Äó=eÉåêá=i~ÅçêÇ~áêÉI
íÜÉ= açãáåáÅ~åë= êÉÅÉáîÉÇ= ÉÅÅäÉëá~ëíáÅ~ä= êÉÅçÖåáíáçå= Ñçê= íÜÉáê= ÜçìëÉ= çÑ= ëíìÇáÉë= ~í
p~áåíJj~ñáãáã=áå=íÜÉ=j~êáíáãÉ=^äéëK=få=NUSR=~=ëÉÅçåÇ=açãáåáÅ~å=eçìëÉ=çÑ=ëíìÇáÉë
ï~ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~í=cä~îáÖåó=åÉ~ê=aáàçåK=xÁz=tÜÉå=íÜÉ=cêÉåÅÜ=~åíáÅäÉêáÅ~ä=ä~ïë=ÑçêÅÉÇ
íÜÉ= açãáåáÅ~åë= íç= äÉ~îÉ= cä~îáÖåó= ëçãÉ= óÉ~êë= ä~íÉêI= áíë= Ñ~ÅìäíáÉë= çÑ= éÜáäçëçéÜó= ~åÇ
íÜÉçäçÖó=ïÉêÉ=~ÄäÉ=íç=êÉã~áå=áå=çéÉê~íáçå=~í=`çêÄçê~=áå=`çêëáÅ~=ìåíáä=íÜÉ=É~êäó=óÉ~êë
çÑ= íÜÉ= íïÉåíáÉíÜ= ÅÉåíìêóK= qÜÉåI= áå= NVMQI= íÜÉó= ïÉêÉ= íê~åëÑÉêêÉÇ= íç= iÉ= p~ìäÅÜçáê= ~í
h~áå= åÉ~ê= qçìêå~á= x_ÉäÖáìãzK= xÁz= qÜÉó= êÉã~áåÉÇ= áå= _ÉäÖáìã= ìåíáä= NVPT= ïÜÉå= íÜÉ
açãáåáÅ~åë= çÑ= iÉ= p~ìäÅÜçáê= Å~ãÉ= ÜçãÉ= íç= cê~åÅÉI= ëÉííäáåÖ= áå= bíáçääÉë= áå= íÜÉ= m~êáë
êÉÖáçå=Ê= EdK=jÅ`ççäI= qÜÉ= kÉçJíÜçãáëíëI= çéK= ÅáíKI= éK= QQFK= `ÑK= jKJaK= èbkrI= råÉ= °ÅçäÉ= ÇÉ
qÜ¨çäçÖáÉ=W=iÉ=p~ìäÅÜçáêI=m~êáëI=`ÉêÑI=NVUR=E¨ÇK=çêáÖáå~äÉ=NVPTFK
QRK=fÇKI=éK=ONNK
QSK=iÉ=ÅçãíÉ=ÇÉ=sçêÖÉëI=äÉ=mK=mÉáää~ìÄÉ=Éí=jÖê=c~êÖÉë=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ó=Ç¨éäçó≠êÉåí
ÇÉë= áåíÉêéê¨í~íáçåë= êÉä~íáîÉãÉåí= ÇáëíáåÅíÉë= ÇÉ= qÜçã~ëK= mÉáää~ìÄÉ= ÅÜÉêÅÜ~áí= ÅÉ= èìá
éÉêãÉííê~áí=ìå=Çá~äçÖìÉ=~îÉÅ=äÉë=ëÅáÉåÅÉë=Éñé¨êáãÉåí~äÉëI=í~åÇáë=èìÉ=c~êÖÉë=êçãé~áí
ÇÉë=ä~åÅÉë=~îÉÅ=äÉ=â~åíáëãÉ=Éí=äÉ=éê~Öã~íáëãÉ=ÅçåíÉãéçê~áå=EÅÑK=áÇKI=ééK=ONPJOPQFK
QTK=`ÑK=oK=^r_boqI=Â=aK=jÉêÅáÉê=Éí=äÉë=Ç¨Äìíë=ÇÉ=äÛfåëíáíìí=ÇÉ=éÜáäçëçéÜáÉ=ÊI=áå=oÉJ
îìÉ=éÜáäçëçéÜáèìÉ=ÇÉ=içìî~áåI=O=ENVVMFI=ééK=NQTJNSTK
QUK=dK=s^k=ofbqI=iÛ¨éáëí¨ãçäçÖáÉ=íÜçãáëíÉI=çéK=ÅáíKI=éK=NTQK
QVK=`ÑK= cK=s~å=pqbbk_bodebkI= Â=iÉë= íÜçãáëíÉë= Éå= Çá~äçÖìÉ= ~îÉÅ= ä~= éÉåë¨É
ãçÇÉêåÉ=ÊI= áå= _K=aÛ^ãçêÉ= E¨ÇKFI= qçãã~ëç= ÇÛ^èìáåç= åÉä= á= ÅÉåí~åÉêáç= ÇÉääÛbåÅáÅäáÅ~
Â=^ÉíÉêåá=é~íêáë=ÊI=çéK=ÅáíKI=ééK=NPTJNRUI=éK=NRQK
qelj^p==bq==i^==jlabokfq° QQT
pK=wïáÉò~ïëâá=RMI= í~åÇáë= èìÉ= äÛråáîÉêëáí¨= ÇÉ= k~î~êêÉ= ~ää~áí= Ö~ê~åíáê= ìåÉ

éê¨ëÉåÅÉ= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë= Ç~åë= ä~= m¨åáåëìäÉ= áÄ¨êáèìÉ=RNK= i~
eçää~åÇÉ=îÉêê~=¨Ö~äÉãÉåí=èìÉäèìÉë=ê¨~äáë~íáçåë=íÜçãáëíÉëI=ÖêßÅÉ=¶=gK=qÜK
_ÉóëÉåë=ROI= äÉ= Â=jÉêÅáÉê= Ä~í~îÉ=ÊI= çì= jÖê= eççÖîÉäÇK= bå= ^ã¨êáèìÉ= Çì
kçêÇI=áä=Ñ~ìí=¨îçèìÉê=äÛråáîÉêëáí¨=i~î~ä=ÇÉ=nì¨ÄÉÅI=èìá=áåí≠ÖêÉ=äÉë=ÇáêÉÅJ
íáîÉë=ÇÛ^ÉíÉêåá=é~íêáë=ãçáåë=ÇÉ=ÇÉìñ=ãçáë=~éê≠ë=ëçå=¨ÇáÅíáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ
íÜçãáëãÉ=Çì=`çää≠ÖÉ=ÇçãáåáÅ~áå=ÇÛlíí~ï~=RPK=dê~Äã~ååI=Éå=^ääÉã~ÖåÉI
Éí=aÉ=tìäÑI=¶=içìî~áåI=ÅçããÉå´~áÉåí=ÇÉ=äÉìê=Å∑í¨=äÉë=éêÉãáÉêë=íê~î~ìñ
îê~áãÉåí= ëÅáÉåíáÑáèìÉë= ëìê= ä~= éÉåë¨É= ÇÉ= jçóÉå= šÖÉ= Éå= Ö¨å¨ê~äI= Éí= ÇÉ
äÛ^èìáå~íÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉêRQ=K=_áÉå=ÇÛ~ìíêÉë=ê¨~äáë~íáçåë=ëÉê~áÉåí=¶=åçíÉêRR=K
É
`É=èìá=Éëí=äÉ=éäìë=Ñê~éé~åíI=Ç~åë=ÅÉë=å¨çíÜçãáëãÉë=ÇÉ=ä~=Ñáå=Çì= ufu
É
ëá≠ÅäÉ=Éí=Çì=Ç¨Äìí=Çì= uu =RSI=Éëí=ä~=éê¨Öå~åÅÉ=ÇÉë=ëÅÜ¨ã~ë=¨éáëí¨ãçäçÖáJ
èìÉë=W=äÉ=íÜçãáëãÉ=ëÉ=ê~ã≠åÉ=äÉ=éäìë=ëçìîÉåí=¶=ìåÉ=íÜ¨çêáÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåJ
å~áëë~åÅÉK= `É= èìá= äÛÉëí= ¨Ö~äÉãÉåíI= ëá= äÛçå= ÉñÅÉéíÉ= iÉéáÇáI= jÉêÅáÉê= Éí= äÉ
éêÉãáÉê=d~êÇÉáäI=Éëí=äÉ=ÅçåÅÉéíì~äáëãÉ=ê¨ã~åÉåí=ÇÉ=ÅÉë=íÜçãáëãÉëI=èìá
É
îçåí= ÅçåíáåìÉê= ¶= éìáëÉê= ÅÜÉò= äÉë= Öê~åÇë= ÅçããÉåí~íÉìêë= Çì= usf = ëá≠ÅäÉ
äÉìê= äÉÅíìêÉ= ÇÉ= qÜçã~ëK= `É= ê¨ÑäÉñÉ= ÇÛìå= êÉÅçìêë= ¶= `~àÉí~å= Éí= gÉ~å= ÇÉ
ë~áåíJqÜçã~ëI= çì= pì~êÉòI= ~= Ççåå¨= ëçå= ÉãéêÉáåíÉ= ÅçåÅÉéíì~äáëíÉ= ~ì
éêÉãáÉê= å¨çíÜçãáëãÉK= `ÉääÉJÅá= ~ää~áí= ÆíêÉ= éäìë= ÑçêíÉãÉåí= ÉåÅçêÉ= ã~êJ
èì¨É=é~ê=j~êáí~áå=Éí=d~êêáÖçìJi~Öê~åÖÉ=Ç~åë=äÉë=~åå¨Éë=îáåÖí=¶=íêÉåíÉ
ã~áë= ¶= ìåÉ= ¨éçèìÉ= çª= ÇÉ= åçìîÉ~ìñ= íÜçãáëãÉë= ¨ãÉêÖÉ~áÉåíI= èìá= ÅçåJ
ÅìêêÉåÅ≠êÉåí=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ë=äÉ=ÅçåÅÉéíì~äáëãÉ=àìëèìÉ=ä¶=íêáçãéÜ~åíK
qçìíÉÑçáëI=éçìê=èìÛ~éé~êìí=ÅÉ=íÜçãáëãÉ=ë~ìî~ÖÉ=Éí=ãçáåÇêÉãÉåí=áåJ
íÉääÉÅíì~äáëíÉI=áä=~=Ñ~ääì=èìÉ=ä~=ãçÇÉêåáí¨=~Äëíê~áíÉ=ÉääÉJãÆãÉI=¶=ä~èìÉääÉ
é~êíáÅáé~áí= ëÉÅê≠íÉãÉåí= äÉ= å¨çíÜçãáëãÉ= ÅçåÅÉéíì~äáëíÉ= ã~äÖê¨= ëçå= çéJ

éçëáíáçå= ÇÉ= Ñ~´~ÇÉ= ~ì= ëìÄàÉÅíáîáëãÉ= Éí= ¶= äÛáãã~åÉåÅÉI= Ñìí= ÉääÉJãÆãÉ
ÅçåíÉëí¨É=é~ê=ìå=ãçìîÉãÉåí=ÅìäíìêÉä=ÄáÉå=éäìë=î~ëíÉ=èìÉ=äÉ=íÜçãáëãÉK
`ÉäìáJÅá=åÛ~ää~áí=êÉíêçìîÉê=ëÉë=éêçéêÉë=îçáÉëI=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=ÅÉääÉë=ÇÉ=ä~
ãçÇÉêåáí¨=ëÅçíáëíÉ=Éí=åçãáå~äáëíÉI=èìÛ~ì=ãáêçáê=ÇÉë=ê¨ëáëí~åÅÉë=Åêçáëë~åJ
RMK=`ÑK=mK= ab= i^r_fbo=E¨ÇKFI=i~=éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÛáåëéáê~íáçå=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éå=bìêçéÉI=m~êáëI

°Çáíáçåë= råáîÉêëáí~áêÉëI= NVUVI= ééK= QRJROK= sçáêI= Éå= Ñê~å´~áë=W= pK=ptfbw^tphfI= oÉÇ¨ÅçìJ
îêáê=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåI=íê~ÇK=jK=píçâçïëâ~I=m~êáëI=kçìîÉääÉ=`áíÏ=NVUVK
RNK=fÇKI=ééK=SVëëK
ROK=gK=qÜK=_bvpbkpI=páåí=qÜçã~ë=î~å=^èìáåçW=ÄáàÇê~ÖÉå=çîÉê=òáàå=íáàÇI=òáàå=äÉÉê=Éå=òáàå
îÉêÜÉÉêäáàâáåÖ=Çççê=ÇÉ=âìåëíI=dÉåíI=píK=qÜçã~ë=î~å=^èìáåçI=NVOVK
RPK=`ÑK= jK=i^jôèbI= Â=i~= êÉå~áëë~åÅÉ= íÜçãáëíÉ= ÅÜÉò= äÉë= ä~≥Åë=ÊI= áå= `çääKI= p~áåí
qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåK= °íìÇÉë= éìÄäá¨Éë= é~ê= äÉ= `çää≠ÖÉ= ÇçãáåáÅ~áå= ÇÛlíí~ï~I= `çää≠ÖÉ= ÇçãáåáJ
Å~áå=ÇÛlíí~ï~I=líí~ï~I=NVOPI=ééK=TVJNMMK
RQK=jK= do^_j^kkI= aáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= ëÅÜçä~ëíáëÅÜÉå= jÉíÜçÇÉI= cêÉáÄçìêÖ= ÉK= _êI
eÉêÇÉêI=NVMVX=aáÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉë= jáííÉä~äíÉêëI= _ÉêäáåI= aÉ= dêìóíÉêI= NVONX= aáÉ= fÇÉÉ= ÇÉë
iÉÄÉåë= áå= ÇÉê= qÜÉçäçÖáÉ= ÇÉë= ÜäK= qÜçã~ë= îçå= ^èìáåI= m~ÇÉêÄçêåI= pÅÜ∏åáåÖÜI= NVOO= ÉíÅKX
jK=ab= triccI=eáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ã¨Çá¨î~äÉI=içìî~áåI=°ÇK=fåëíáíìí=pìé¨êáÉìê=ÇÉ
mÜáäçëçéÜáÉI= QNVNOX= fåáíá~íáçå= ¶= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= íÜçãáëíÉI= içìî~áåI= °ÇK= fåëíáíìí= pìé¨J
êáÉìê=ÇÉ=mÜáäçëçéÜáÉI=NVPO=ÉíÅK
RRK=pìê= íçìí= ÅÉÅáI= ÅÑK= ¨Ö~äÉãÉåí= äÉë= íêçáë= îçäìãÉë= ÇÉ= bK=`lobqeI= tK= kbfaiI= dK
mcfidbopalocbo= E¨ÇKFI= `ÜêáëíäáÅÜÉ= mÜáäçëçéÜáÉ= áã= â~íÜçäáëÅÜÉå= aÉåâÉå= ÇÉë= ufuK= ìåÇ
uuK= g~ÜêÜìåÇÉêíëI= fJfffI= dê~òI= píóêá~= sÉêä~ÖI= NVUTJNVUV= EìåÉ= ëóåíÜ≠ëÉ= Éå= Ñê~å´~áë= ÇÉ
ÅÉë= çìîê~ÖÉë= ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ= ÇìÉ= ~ìñ= ëçáåë= ÇÉ= mÜK= pÉÅêÉí~åI= Éëí= ~ååçåÅ¨É= ~ì= `ÉêÑ
Ç~åë=ä~=ÅçääÉÅíáçå=mÜáäçëçéÜáÉ=Éí=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉ=mÜK=`~éÉääÉFK
RSK=pçìë= ê¨ëÉêîÉ= ÇÉë= ¨íìÇÉë= éäìë= ~ééêçÑçåÇáÉë= èìÉ= ã≠åÉ= ~ÅíìÉääÉãÉåí= äÉ
mK=açååÉ~ìÇ=ëìê=ÅÉííÉ=¨éçèìÉK
QQU bjj^krbi==qlromb
íÉë= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= ÅçåíÉãéçê~áåÉ= ¶= äÛÂ=~Äëíê~áí=Ê= ãçÇÉêåÉI= ÇÉéìáë= ~ì

ãçáåë=pÅÜÉääáåÖI=j~áåÉ=ÇÉ=_áê~å=Éí=ÄáÉå=ëºê=háÉêâÉÖ~~êÇK=iÉ=íÜçãáëãÉ
~î~áí= ¨í¨= áåÅ~é~ÄäÉ= ÇÉ= íêçìîÉê= Éå= äìáJãÆãÉ= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= ëìÑÑáë~åíÉë
éçìê= ëÉ= Ç¨éäçóÉêI= äáÄêÉ= Éí= çêáÖáå~äI= Ñ~ÅÉ= ¶= ä~= ãçÇÉêåáí¨= ê¨Öå~åíÉ=W= ÅÉ
ëÉê~áÉåí= ÇçåÅ= äÉë= ÅçåíÉëí~íáçåëI= Éñí¨êáÉìêÉë= ~ì= íÜçãáëãÉI= Ñçêãìä¨Éë
ÅçåíêÉ= äÉ= Â=ÅçåÅÉéí=Ê= èìá= éçìëëÉê~áÉåí= äÉë= íÜçãáëíÉë= ¶= êÉîáëáíÉê= äÉìêë
éêçéêÉë=ÇçÅìãÉåíë=Éí=¶=Ç¨ÅçìîêáêI=ëçìë=ä~=éçìëëá≠êÉ=ÇÉë=ÅçããÉåí~áêÉëI
ÇÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=áå¨ÇáíÉëK=lå=î~=äÉ=îçáêI=ÅÉ=ëÉêçåí=ëìêíçìí=j~ìêáÅÉ=_äçåJ
ÇÉä=Éí=j~êíáå=eÉáÇÉÖÖÉê=èìá= çÅÅìéÉêçåí= ÅÉ= ê∑äÉ= ÇÛ~áÖìáääçåë= ÇÉ= ä~= éÉåJ
ë¨ÉK
fffK=ibp=klrsb^ru=qeljfpjbp
NK=iÉ=íÜçãáëãÉI=äÛ~Åíáçå=Éí=äÛÆíêÉ
båíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=ÖìÉêêÉë=ãçåÇá~äÉëI=ëÉ=éêçÇìáí=ìå=¨Åä~íÉãÉåí=Çì=å¨çJ
íÜçãáëãÉI= èìá= àìëèìÉ= ä¶= Éå= ¨í~áí= êÉëí¨= Öêçëëç= ãçÇç= ~ìñ= éçëáíáçåë= ÇÉë
ÅçããÉåí~íÉìêë= ÇÉ= ä~= ëÉÅçåÇÉ= ëÅçä~ëíáèìÉK= `É= åÛÉëí= é~ëI= ÅÉêíÉëI= èìÉ= äÉë
ÅçåÅÉéíáçåë= Çì= éêÉãáÉê= å¨çíÜçãáëãÉ= ~ää~áÉåí= ÆíêÉ= ~Ä~åÇçåå¨Éë=W= ~ì
Åçåíê~áêÉI=ëçìë=ä~=éäìãÉ=ÅçêêçëáîÉ=ÇÉ=qçåèì¨ÇÉÅI=é~ê=äÛÉåíÜçìëá~ëãÉ=ÇÉ
j~êáí~áå=Éí=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=~Å¨ê¨Éë=ÇÉ=d~êêáÖçìJi~Öê~åÖÉI=äÛçéíáçå=~Äëíê~áíÉ
~ää~áí= éêÉåÇêÉ= ÇÉ= äÛáãéçêí~åÅÉ= Ô= ãçÇ¨ê¨É= áä= Éëí= îê~á= é~ê= ìåÉ= ÅÉêí~áåÉ
~ëëçãéíáçåI=Éå=Ççã~áåÉ=ãóëíáèìÉI=ÇÉ=Â=äÛáåíìáíáçå=Ê=Ççåí=äÉë=ÇáëÅáéäÉë=ÇÉ
d~êÇÉáä= çåí= ÅçåëÉêî¨= ìå= î~ÖìÉ= ëçìîÉåáêI= íçìàçìêë= éäìë= ~ãçêíáÁ= a~åë
ëçå= ãçåìãÉåí~ä= Éí= ~ÄÉêê~åí= Éñéçë¨= Çì= íÜçãáëãÉI= éìÄäá¨= Éå= NVPUI
eK=jÉóÉê=áê~=àìëèìÛ¶=éê¨íÉåÇêÉ=èìÉ=qÜçã~ë=Éëí=áåÇÉãåÉ= ÇÉ= ä~= ÇáëíáåÅJ

íáçå= ê¨ÉääÉ= ÇÉ= äÛÆíêÉ= Éí= ÇÉ= äÛÉëëÉåÅÉ= Éí= ÇÉ= ä~= ÇçÅíêáåÉ= ÇÉ= äÛáåÇáîáÇì~íáçå
é~ê=ä~=ã~íá≠êÉ=ëáÖå¨É=RTK
k¨~åãçáåëI= j~ìêáÅÉ= _äçåÇÉä= ¨í~áí= é~êîÉåìI= ÇÉéìáë= ë~= íÜ≠ëÉ= ëìê
äÛ^Åíáçå= ENUVPF= Éí= ëìêíçìí= ëÉë= Å¨ä≠ÄêÉë= ~êíáÅäÉë= ëìê= äÛ~éçäçÖ¨íáèìÉ=RUI= ¶
çé¨êÉê=ìåÉ=éÉêÅ¨É=Ç~åë=äÉë=ê~åÖë=áåíÉääÉÅíìÉäë=Å~íÜçäáèìÉëK=iÉë=éêÉãá≠J
êÉë= ~ÅÅìë~íáçå= ÇÉ= Â=å¨çâ~åíáëãÉ=ÊI= ÇÛÂ=áãã~åÉåíáëãÉ=ÊI= åÉ= íÉå~áÉåí
îáëáÄäÉãÉåí=é~ëK=mÉì=¶=éÉìI=ÇÉë=à¨ëìáíÉë=EäÉë=Ñê≠êÉë=s~äÉåëáåFI=ÇÉë=ÇçãáJ
åáÅ~áåë=EäÉ=mK=_É~ìÇçáåÁFI=ÇÉë=éêÆíêÉë=ÇáçÅ¨ë~áåë=EgK=tÉÜêä¨F=çì=ÇÉë=çê~J
íçêáÉåë=EiK=i~ÄÉêíÜçååá≠êÉF=ëÛ¨í~áÉåí=ê~ääá¨ë=¶=ë~=éçëáíáçåK=j~áë=ÅÛÉëí=ë~åë
~ìÅìå= ÇçìíÉ= ~îÉÅ= ä~= ëçìíÉå~åÅÉ= ÇÉë= ÇÉìñ= íÜ≠ëÉë= ÇÉ= mK=oçìëëÉäçíI= Éå
NVMUI= èìÉ= äÉ= íÜçãáëãÉ= äìáJãÆãÉ= ÇÉîáåí= éÉêã¨~ÄäÉ= ~ìñ= ~î~åÅ¨Éë= éÉêJ
ãáëÉë= é~ê= ä~= éÉåë¨É= ÄäçåÇ¨äáÉååÉK= lå= åÛáåëáëíÉê~= à~ã~áë= ~ëëÉò= ëìê
äÛáãéçêí~åÅÉ=Éí=äÉ=Åçìé=ÇÉ=Ö¨åáÉ=èìÛçåí=êÉéê¨ëÉåí¨=iÛáåíÉääÉÅíì~äáëãÉ= ÇÉ
ë~áåí=qÜçã~ë=Éí=aì=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=äÛ~ãçìê=~ì=jçóÉå=šÖÉ=RVK=`Éë=ÇÉìñ=¨íìÇÉë
íçìí= ¶= Ñ~áí= êÉã~êèì~ÄäÉëI= áåëéáê¨Éë= é~ê= äÛÉëéêáí= ÄäçåÇ¨äáÉåI= ÅçåëíáíìÉåí
äÛ~ÅíÉ=ÇÉ=å~áëë~åÅÉ=Çì=íÜçãáëãÉ=¶=äìáJãÆãÉI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=¶=ëçå=Ç¨éäçáÉJ
RTK=eK=jbvboI= qÜçã~ë= îçå= ^èìáåK= pÉáå= póëíÉã= ìåÇ= ëÉáåÉ= ÖÉáëíÉëÖÉÅÜáÅÜíäáÅÜÉ

píÉääìåÖI= _çååI= mK=e~åëíÉáåI= NVPUK= `ÑK= Çì= ãÆãÉ=W= eÉáÇÉÖÖÉê= ìåÇ= qÜçã~ë= îçå= ^èìáåI
jΩåáÅÜJm~ÇÉêåÄçêåJsáÉååÉI=pÅÜ∏åáåÖÜI=NVSQK
RUK= jK=_ilkabiI= ÏìîêÉë= Åçãéä≠íÉëI= fJffI= ¨ÇK= `äK= qêçáëÑçåí~áåÉëI= m~êáëI= mrcI= NVVRJ
NVVTK
RVK=mK=olrppbilqI= iÛfåíÉääÉÅíì~äáëãÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ëI= _É~ìÅÜÉëåÉI= m~êáëI= ²NVOQX
mçìê=äÛÜáëíçáêÉ=Çì=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=äÛ~ãçìê=~ì=jçóÉå=šÖÉI=m~êáëI=sêáåI=²NVPPK
qelj^p==bq==i^==jlabokfq° QQV
ãÉåí= ~ìíÜÉåíáèìÉ= Éí= íçí~äI= èìá= ëÛçééçëÉ= ¶= ä~= ê¨é¨íáíáçå= é~êíá~äÉ= ÇÉ= ë~
ÇçÅíêáåÉ=ä~=éäìë=~Äëíê~áíÉK=bääÉë=êÉëíÉåí=ÇÛìåÉ=îáîÉ=~Åíì~äáí¨=SMK
oÉÅçåå~áëë~åí= äÛáêê¨ÇìÅíáÄäÉ= ~åí~ÖçåáëãÉ= ÉåíêÉ= äÛáåíÉääÉÅíì~äáëãÉ
íÜçãáëíÉ= Éí= äÉ= îçäçåí~êáëãÉ= ÇÉë= íÜ¨çäçÖáÉåë= Ñê~åÅáëÅ~áåë= ã¨Çá¨î~ìñI
èìÛáäë=ëçáÉåí=ëÅçíáëíÉë=çì=çÅÅ~ãáÉåëI=äÉ=mK=oçìëëÉäçí=ê~Ñê~≤ÅÜáëë~áí=íçìíÉJ
Ñçáë= äÛ¨éáëí¨ãçäçÖáÉ= íÜçãáëíÉ= Éå= ëçìäáÖå~åí= èìÉ= éçìê= ë~áåí= qÜçã~ë= ä~
Åçåå~áëë~åÅÉ= é~ê= ÅçåÅÉéí= ¨í~áí= ä~= éäìë= é~ìîêÉ= ÇÉ= íçìíÉëI= ìå= ëìÄëíáíìí= ÇÉ
äÛáåíìáíáçå= é~ê= ä~èìÉääÉ= äÉë= ~åÖÉë= Åçåå~áëëÉåí= ÇáêÉÅíÉãÉåí= äÉë= ê¨~äáí¨ë
ëáåÖìäá≠êÉëK=iÉ=ÅçåÅÉéí=åÛÉëí=èìÛìå=ãçãÉåí=ÇÉ=äÛáåíÉåíáçåå~äáí¨=ÑçåÅá≠êÉ
ÇÉ= åçíêÉ= éÉåë¨ÉI= èìá= ¶= íê~îÉêë= ä~= åçíáçå= ÅÜÉêÅÜÉ= ä~= îáëáçå= Ä¨~íáÑáèìÉ
áåÅÜç~íáîÉãÉåíK= `ÉííÉ= ìåáçå= áåíÉåíáçååÉääÉ= éê¨ëìééçëÉ= ìåÉ= ìåáçå= çåJ
íçäçÖáèìÉ= ÉåíêÉ= äÉ= ë~îçáê= Ñáåá= Éí= ä~= ëÅáÉåÅÉ= ÇáîáåÉI= ìåÉ= ÑçêãÉ= ÇÛìåáí¨
ÉåíêÉ=äÉ=Ñáåá=Éí=äÛáåÑáåá=ä¶=çª=äÉë=ÅçåÅÉéíì~äáëíÉë=áåíêçÇìáë~áÉåí=ìåÉ=ëçäìJ
íáçå=ÇÉ=Åçåíáåìáí¨K=`ÉêíÉëI=äÛÆíêÉ=Ñáåá=åÉ=éÉìí=ÉñÅ¨ÇÉê=ä~=ÇáãÉåëáçå=ÇÉ=ä~
é~êíáÅáé~íáçå= é~ê= ä~èìÉääÉ= äìá= Éëí= ãÉëìê¨É= äÛìåáí¨= ~îÉÅ= äÛáåÑáåáI= å¨~åJ
ãçáåë=áä=êÉëíÉ=ÑçåÅá≠êÉãÉåí=íê~îÉêë¨=é~ê=äÛ¨ä~å=ÇÉ=íçìí=äÛÆíêÉ=îÉêë=aáÉìK
^áåëá= ÇçåÅI= ëÛáä= Éëí= îê~á= èìÉ= äÉ= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë= Éëí
Â=áåíÉääÉÅíì~äáëíÉ=ÊI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=ëìééçëÉ=ìåÉ=éêáçêáí¨=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=ëìê=ä~
îçäçåíÏ=áä=åÛÉëí=êÉëíÉ=é~ë=ãçáåë=èìÉ=ÅÉí=áåíÉääÉÅíì~äáëãÉ=Éëí=ëçìíÉåì=é~ê
ìåÉ= áåíÉåíáçåå~äáí¨=W= é~ê= ÇÉä¶= ä~= Çáîáëáçå= íê~ÇáíáçååÉääÉ= ÉåíêÉ= áåíÉääÉÅí
éê~íáèìÉ=Éí=áåíÉääÉÅí=ëé¨Åìä~íáÑI=áä=Ñ~ìí=êÉåçìÉê=~îÉÅ=äÛáÇ¨É=ÇÛìå=áåíÉääÉÅí
ëé¨Åìä~íáÑ= áåíÉåíáçååÉäK= i~= éÉåë¨É= Éëí= ÑçåÅá≠êÉãÉåí= ~ãçìê= ÇÉ= aáÉìI= ÅÉ
èìá=åÛáãéäáèìÉ=åìääÉãÉåí=äÉ=îçäçåí~êáëãÉ=ëÅçíáëíÉ=Éí=åçãáå~äáëíÉK
jçêí= íê≠ë= àÉìåÉ= ~ì= ÅÜ~ãé= ÇÛÜçååÉìê= ¶= ä~= dê~åÇÉ= dìÉêêÉI= äÉ
mK=oçìëëÉäçí=~î~áí=çìîÉêí=Éå=íê≠ë=éÉì=ÇÉ=íÉãéë=ìåÉ=éçëëáÄáäáí¨=åçìîÉääÉ

ÖêßÅÉ= ¶= ä~èìÉääÉ= äÉ= íÜçãáëãÉ= ~ää~áí= êÉíêçìîÉê= ë~= îáí~äáí¨= ã¨í~éÜóëáèìÉK
a~åë= ä~= äáÖåÉ= ÇáêÉÅíÉ= ÇÉ= oçìëëÉäçíI= çì= ëçìë= äÛÉÑÑÉí= ÇÉ= äÉÅíìêÉë= éÉêëçåJ
åÉääÉë=ÇÉ=_äçåÇÉäI=áä=~ää~áí=ê~éáÇÉãÉåí=ëÉ=íê~åëÑçêãÉêI=ë~åë=éçìê=~ìí~åí
ëÉ=ê¨ëçìÇêÉ=¶=äÛ~ìÖìëíáåáëãÉI= Éå= ìå= éìáëë~åí= áåëíêìãÉåí= ÇÉ= éÉåë¨É= Å~J
é~ÄäÉI= ãáÉìñ= èìÉ= äÉë= éäìë= ê¨ÅÉåíÉë= ÇçÅíêáåÉë= ÅçåíÉãéçê~áåÉëI= ÇÉ= ÅêáíáJ
èìÉê=äÛ~Äëíê~Åíáçå=ãçÇÉêåÉK
j~ê¨ÅÜ~äI= èìá= ëìÄáí= ÑçêíÉãÉåí= äÛáåÑäìÉåÅÉ= ÄäçåÇ¨äáÉååÉI= Éëí= ë~åë
ÇçìíÉ=äÛ~ìíÉìê=èìá=~=Åçåíáåì¨=~îÉÅ=äÉ=éäìë=ÇÉ=ëìÅÅ≠ë=ä~=îçáÉ=çìîÉêíÉ=é~ê
oçìëëÉäçíK= lå= äÉ= ë~áíI= äÉ= `~ÜáÉê= R= ÇÉ= ëçå= ÌìîêÉ= ã~àÉìêÉ= áåíáíìä¨É=W= iÉ
éçáåí= ÇÉ= Ç¨é~êí= ÇÉ= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉI= ¨í~áí= Éåíá≠êÉãÉåí= Åçåë~Åê¨= ~ì
Â=qÜçãáëãÉ= ÇÉî~åí= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÅêáíáèìÉ=Ê=SNK= a~åë= ÅÉ= äáîêÉ= Å¨ä≠ÄêÉI
èìá=éÉìí=ÆíêÉ=ÅçåëáÇ¨ê¨=ÅçããÉ=ä~=íÉåí~íáîÉ=å¨çíÜçãáëíÉ=ä~=éäìë=áãéçêJ
É
í~åíÉ= Çì= uu = ëá≠ÅäÉI= äÉ= à¨ëìáíÉ= ÄÉäÖÉ= êÉéêÉå~áí= Éå= ÅçåíÉñíÉ= ëì~êÉòáÉå= ä~
äÉ´çå=áåíÉåíáçååÉääÉ= ÇÉ= oçìëëÉäçíI= ÇÉ= Ñ~´çå= ¶= Ç¨ãçåíêÉê= ä~= ëìé¨êáçêáí¨
íÜ¨çêáèìÉ= ÇÛìå= Â=íÜçãáëãÉ=Ê= ÅçêêÉÅíÉãÉåí= Éñéäçê¨= Ñ~ÅÉ= ~ì= â~åíáëãÉI
äÉèìÉä= ¨í~áí= éçìê= ä~= éêÉãá≠êÉ= Ñçáë= éêáë= ~ì= ë¨êáÉìñ= é~ê= ÇÉë= ÇáëÅáéäÉë= ÇÉ
SMK=`ÑK= ä~= ê¨ÅÉåíÉ= ÅçåíêáÄìíáçå= ÇÉ= jK= kla°Ji^kdilfpI= Â=iÛáåíìáíáîáí¨= ÇÉ= äÛáåíÉääÉÅí
ëÉäçå=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=ÊI=áå=oÉîìÉ=qÜçãáëíÉI=O=EOMMMFI=ééK=NTVJOMNI=èìá=êÉåçìÉ=~îÉÅ=ä~
íÜ≠ëÉ=ÇÉ=oçìëëÉäçíK
SNK=gK=jô°èîI= iÉ= éçáåí= ÇÉ= Ç¨é~êí= ÇÉ= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉK= iÉ´çåë= ëìê= äÉ= Ç¨îÉäçééÉJ
ãÉåí= ÜáëíçêáèìÉ= Éí= íÜ¨çêáèìÉ= Çì= éêçÄä≠ãÉ= ÇÉ= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉI= sI= _êìñÉääÉëJm~êáëI
iÛ°Çáíáçå=råáîÉêëÉääÉ=Éí=aa_I=²NVQVK=pìê=íçìí=ÅÉ=èìá=ëìáíI=ÅÑK=äÉ=ÄÉ~ì=ÅçääÉÅíáÑ=ê¨ÅÉåí
ÇÉ=mK=dfi_boq=E¨ÇKFI=^ì=éçáåí=ÇÉ=Ç¨é~êíK=gçëÉéÜ=j~ê¨ÅÜ~ä=ÉåíêÉ=ä~=ÅêáíáèìÉ=â~åíáÉååÉ=Éí
äÛçåíçäçÖáÉ=íÜçãáëíÉI=_êìñÉääÉëI=iÉëëáìëI=OMMMK
QRM bjj^krbi==qlromb
äÛ^èìáå~íÉK= i~= ëçäìíáçå= ÇÉ= j~ê¨ÅÜ~äI= ëÉäçå= èìá= äÛ¨éáëí¨ãçäçÖáÉ= ÇÉ= ë~áåí
qÜçã~ë= éÉìí= ÆíêÉ= áåíÉêéê¨í¨É= ÅçããÉ= ìå= ÅçåÅÉéíì~äáëãÉ= Çóå~ãáèìÉI
~ó~åí= éçìê= çÄàÉí= áåíÉåíáçååÉä= äÛÆíêÉ= Çáîáå= ê¨ÉäI= î~ìí= ãçáåë= é~ê= ë~= ÑçêJ
ãìä~íáçå= ÅçããÉ= íÉääÉ= èìÉ= é~ê= äÉ= êÉåçìîÉ~ì= ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ= èìÛÉääÉ= ~
éÉêãáëK=gìëèìÉ=ä¶I=äÉ=íÜçãáëãÉ=ëÉ=ÅçãéêÉå~áí=ÖäçÄ~äÉãÉåí=ÅçããÉ=ìåÉ
íÜ¨çêáÉ= ÇÉ= äÛ~Äëíê~Åíáçå= çÄàÉÅíáîÉI= çééçë¨É= í~åí= ~ì= ëÅÉéíáÅáëãÉ= èìÛ¶
äÛ¨éáëí¨ãçäçÖáÉ= ê¨ÑäÉñáîÉ= ÇÉ= äÛ~Äëíê~ÅíáçåK= ^= é~êíáê= ÇÉ= j~ê¨ÅÜ~äI
äÛáåíÉêéê¨í~íáçå= ÇÉ= qÜçã~ë= î~= ÆíêÉ= äáÄ¨ê¨É= Çì= Å~êÅ~å= ãçÇÉêåÉ= áãéçë¨
é~ê= äÉë= Öê~åÇë= ÅçããÉåí~íÉìêëI= Éí= ÅçããÉåÅÉê= ¶= êÉíêçìîÉê= ë~= îáí~äáíÏ
ëçìë=äÉ=ëáÖåÉ=ÇÉ=äÛ~Åíáçå=èìá=íê~îÉêëÉ=ä~=éÉåë¨É=Éí=ã¨Çá~íáëÉ=ëçå=ê~ééçêí
¶= äÛÆíêÉK= içáå= ÇÛÆíêÉ= ìåÉ= ÇçÅíêáåÉ= ÑáñáëíÉ= Éí= ÇçÖã~íáèìÉI= äÉ= íÜçãáëãÉ
êÉÇÉîÉå~áí=ìåÉ=éÉåë¨É=Çóå~ãáèìÉI=ê¨~äáëíÉ=Éí=åçå=ÅçåÅÉéíì~äáëíÉK
iÛ¨ÅçäÉ= ã~ê¨ÅÜ~äáÉååÉ= åÛ~= ÉääÉJãÆãÉ= é~ë= ã~áåíÉåì= äÉ= äáÉå= ~îÉÅ
äÛáåëéáê~íáçå= ÄäçåÇ¨äáÉååÉ=W= o~ÜåÉêI= `çêÉíÜI= içíòI= jΩääÉêI= içåÉêÖ~å= ~éJ
éìáÉåí= ÇáêÉÅíÉãÉåí= äÉìêë= ÅçããÉåí~áêÉë= ëìê= äÉ= `~ÜáÉê= RK= iÛ¨ÅçäÉ= ã~ê¨J
ÅÜ~äáÉååÉ= Ñê~åÅçéÜçåÉI= é~ê= ÅçåíêÉI= ëÛÉëí= ëçìîÉåí= ä~áëë¨É= ÇçìÄäÉãÉåí
ãçíáîÉê= é~ê= iÉ= éçáåí= ÇÉ= Ç¨é~êí= Éí= é~ê= äÛ^ÅíáçåK= bääÉ= ~= ÇÛ~áääÉìêë= Åçååì
ÉääÉJãÆãÉ=ÇÉìñ=íÉåÇ~åÅÉëI=¶=ä~=äáÖåÉ=ÇÉ=é~êí~ÖÉ=êÉä~íáîÉãÉåí=áãéê¨ÅáëÉ
áä= Éëí= îê~á=W= éêÉãá≠êÉãÉåíI= ÇÉë= íÜçãáëãÉë= ã~ê¨ÅÜ~äçJÄäçåÇ¨äáÉåëI= èìá
äáë~áÉåí= ä~= íÜ≠ëÉ= Çì= éÜáäçëçéÜÉ= Ñê~å´~áë= ¶= íê~îÉêë= äÉ= éêáëãÉ= Çì= à¨ëìáíÉ
ÄÉäÖÉ= Ô= ~áåëáI= äÉ= éêÉãáÉê= e~óÉåI= mK=pÅÜÉìÉêI= çì= dK=fë~óÉ= Éí= åçãÄêÉ= ÇÉ
äÉìêë= ÅçåÑê≠êÉë= ÄÉäÖÉëX= ÇÉìñá≠ãÉãÉåíI= ÇÉë= íÜçãáëãÉë= éçëíJ
ã~ê¨ÅÜ~äáÉåëI= éêçÅÜÉë= Çì= _äçåÇÉä= ÇÉ= ä~= qêáäçÖáÉI= ÅçããÉ= cêK= q~óã~åë
ÇÛbóéÉêåçåI=^K=j~êÅ=SOI=çì=ÉåÅçêÉ=gK=ÇÉ=cáå~åÅÉK
iÉë=íÜçãáëãÉë=ÇÉ=äÛáåí¨êáçêáíÏ=Ççåí=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÉ=qÜçã~ë=¨í~áí=ÅçåJ

å~íìêÉääÉ= ¶= ÅÉääÉ= ÇÉ= _äçåÇÉä= ë~åë= ÑçêÅ¨ãÉåí= èìÛáä= ó= ~= ~áí= Éì= áåÑäìÉåÅÉ
ÇáêÉÅíÉ=ÇÉ=ë~=é~êíI=çåí=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ã~êèì¨=äÉìê=~ÅÅçêÇ=ÇÉ=ÑçåÇ=~îÉÅ
äìáK= ^áåëáI= éçìê= äÉ= ê¨~äáëãÉ= ê¨ÑäÉñáÑ= ÇÉ= jK=aK=oçä~åÇJdçëëÉäáå= Éí
_K=oçãÉóÉê=Éå=cê~åÅÉ=SPI=çì=éçìê=äÉ=ê¨~äáëãÉ=ÅêáíáèìÉ=ÇÉ=kK=_~äíÜ~ë~ê=Éí
iK=kçØä=Éå=_ÉäÖáèìÉ=SQK=aÛ~ìíêÉëI=íÉä=^K=cçêÉëíI=~ééìó~áÉåí=äÉìê=áåíÉêéê¨í~J
íáçå=ÇÉ=qÜçã~ë=ëìê=äÉ=ê¨~äáëãÉ=ëéáêáíìÉä=Ñê~å´~áë=Ç~åë=ëçå=ÉåëÉãÄäÉI=Éí
ëÉ=íêçìî~áÉåí=ÇçåÅ=¨îáÇÉããÉåí=Ç~åë=äÉ=îçáëáå~ÖÉ=áãã¨Çá~í=Çì=_äçåÇÉä
ÇÉ= ä~= ã~íìêáí¨=SRK= lå= Ççáí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÅáíÉê= ëìãã~= Åìã= ä~ìÇÉ= äÉë= êáÅÜÉë
íê~î~ìñ=ÇÉ=iK=_K=dÉáÖÉêI=èìá=çåí=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ÅÜÉêÅÜ¨=¶=ãçåíêÉê=é~ê=ä~
ëìáíÉ= ä~= ÇáãÉåëáçå= éä~íçåáÅáÉååÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ëI= åçí~ããÉåí= ÅçåÅÉêJ
å~åí=ä~=èìÉëíáçå=Çì=ÅÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=Éí=ÇÉ=ä~=ÄçåíÏ=çì=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=é~êJ
SOK=`ÑK=bK=qlrombI=Â=bñáëíÉåÅÉ=Éí=Çá~äÉÅíáèìÉK=fåíêçÇìÅíáçå=¶=ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉ= ê¨J

ÑäÉñáîÉ=ÇÛ^åÇê¨=j~êÅ=ÊI=áå=pÅáÉåÅÉ=Éí=bëéêáíI=O=EOMMMFI=ééK=NPTJNRTK
SPK=`ÑK=dK=s^k=ofbqI=iÛ¨éáëí¨ãçäçÖáÉ=íÜçãáëíÉI=çéK=ÅáíKI=ééK=QPOJQVOK
SQK=`ÑK=bK=qlrombI=Â=aÉ=äÛ~ÅíÉ=¶=äÛ~Öáê=ÊI=áå=bK=qlromb=E¨ÇKFI=mÉåëÉê=äÛÆíêÉ=ÇÉ=äÛ~ÅíáçåI
içìî~áåJm~êáëI=mÉÉíÉêëI=ééK=OSTJOVRK
SRK=`ÑK=mK=dfi_boqI=Â=cçêÉëí=Éí=_äçåÇÉä=ÊI=áå=mÉåëÉê=äÛÆíêÉ=ÇÉ=äÛ~ÅíáçåI=çéK=ÅáíKI=ééK=OORJ
OQUK
qelj^p==bq==i^==jlabokfq° QRN
íáÅáé~íáçå=SSK=aÉë=~ìíÉìêë= ÇáîÉêëI= íÉä= tK=hÉêåI= çåí= ÉãÄê~ó¨= ëìê= ÅÉë= åçìJ

îÉääÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=STK
råÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=ã~àÉìêÉ=ÇÉë=~åå¨Éë=èì~ê~åíÉ=¶=ëçáñ~åíÉ=ëÉê~=äÉ
äÉåí=Ç¨Åäáå=Çì=åçíáçåå~äáëãÉI=ó=Åçãéêáë=ÅÜÉò=ëÉë=~åÅáÉåë=êÉéê¨ëÉåí~åíë=W
~áåëá=gK=j~êáí~áå=èìáI=Ç~åë=eìã~åáëãÉ=áåí¨Öê~ä=Eçì=é~ê=ÇÉë=ÑçêãìäÉë=íÉääÉ
ä~= Â=ãçê~äÉ= ~Ç¨èì~íÉãÉåí= Üìã~áåÉ=ÊF= ÑÉê~= ãçåíêÉI= ~éê≠ë= ëçå= ¨äçáÖåÉJ
ãÉåí= ÇÉë= ãáäáÉìñ= äá¨ë= ¶= äÛ^Åíáçå= Ñê~å´~áëÉI= ÇÛìåÉ= ÅçåÅÉéíáçå= ÄáÉå= éäìë
ìåáí~áêÉ=Éí=Çóå~ãáëíÉ=ÇÉë=ÇÉÖê¨ë=ÇÛÆíêÉK=^ì=éçáåí=èìÉ=ÅÉ=Â=ëÉÅçåÇ=j~êáJ
í~áå=Ê=éÉìí=ÆíêÉ=ÅçåëáÇ¨ê¨=¶=ëçå=íçìê=ÅçããÉ=äÉ=éêçãçíÉìê=ÇÛìåÉ=îáëáçå
îê~áãÉåí=êÉåçìîÉä¨É=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ë=Éí=ìå=Åä~îáÖ≠êÉ=êÉã~êèì~ÄäÉ=ÇÉ=ä~
î¨êáí~ÄäÉ= ã¨í~éÜóëáèìÉ= íÜçãáëíÉ= Ç~åë= ëçå= Ç¨îÉäçééÉãÉåíK= iÉ= ã~ê¨J
ÅÜ~äáëãÉ=ëÉ=Ç¨îÉäçééÉ=ÅÜÉò=äÉë=à¨ëìáíÉëI=èìçáèìÉ=éäìëáÉìêë=ÑáåáëëÉåí=é~ê
Ç¨ä~áëëÉê= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= íê~åëÅÉåÇ~åí~äÉ= ÇÉ= äÛáåíÉåíáçåå~äáí¨= éçìê= êÉJ
àçáåÇêÉ= ìåÉ= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= ÇáêÉÅíÉãÉåí= ã¨í~éÜóëáèìÉ= Éí= çÄàÉÅíáîÉ= Çì
Ççå=ÇÉ=äÛÆíêÉ=E~áåëáI=^K=e~óÉå=SUFK=iÛ¨íìÇÉ=ÜáëíçêáèìÉ=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ë=ëÉ
éçìêëìáíI=ëÉäçå=äÉë=ê≠ÖäÉë=¨í~ÄäáÉë=é~ê=äÉ=mK=jKJaK=`ÜÉåì=Ç~åë=äÉë=~åå¨Éë
íêÉåíÉK=`ÉííÉ=~ééêçÅÜÉ=ÜáëíçêáèìÉ=ÇÉîáÉåí=äÉ=ÑçåÇë=éêçéêÉ=ÇÉ=äÛlêÇêÉ=ÇÉë
éêÆÅÜÉìêëK=bääÉ=ÅìäãáåÉê~=Ç~åë=äÉë=~åå¨Éë=ëçáñ~åíÉJÇáñI=~îÉÅ=ä~=éìÄäáÅ~J
íáçå=Çì=äáîêÉ=áåÅçåíçìêå~ÄäÉ=ÇÉ=gK=^K=tÉáëÜÉáéäI=cê≠êÉ=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=SVI
Éí=êÉéêÉåÇê~=~îÉÅ=ÄçåÜÉìê=ìå=éÉì=éäìë=í~êÇ=~îÉÅ=gK=J=mK=qçêêÉää=TMK
j~áë=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=ä~=éäìë=êÉã~êèì~ÄäÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=ÅçåëáëíÉ
Ç~åë=ä~=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÛìå=åçìîÉ~ì=íÜçãáëãÉI=åçå=é~ë=áëëì=ÇÉ=ä~=êÉåÅçåJ
íêÉ= ~îÉÅ= ä~= ã¨Çá~íáçå= éê~íáèìÉ= ÄäçåÇ¨äáÉååÉI= ã~áë= éêçîçèì¨= é~ê
äÛÉñáëíÉåíá~äáëãÉ= Éå= Ö¨å¨ê~ä= Éí= é~ê= eÉáÇÉÖÖÉê= Éå= é~êíáÅìäáÉêK= lå= åÉ

ÅçãéíÉ=éäìë=äÉë=~êíáÅäÉë=ëìê=Â=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ëÉäçå=ë~áåí=qÜçã~ë=ÊK
iÉë= èì~íêÉ= ãÉáääÉìêë= êÉéê¨ëÉåí~åíë= ÇÉ= ÅÉííÉ= åçìîÉääÉ= íÉåÇ~åÅÉ= ëçåí
bK=dáäëçåI=`K=c~Äêç=TNI=dK=páÉïÉêíÜ=Éí=_K=tÉäíÉ=Eë~åë=ÅçãéíÉê=äÉìêë=åçãJ
ÄêÉìñ= ÇáëÅáéäÉëFK= `Éë= èì~íêÉ= ~ìíÉìêë= ëÉ= ëçåí= ãçåíê¨ë= ¶= ä~= Ü~ìíÉìê= Çì
Ç¨Ä~í= ã¨í~éÜóëáèìÉ= áåëíáíì¨= é~ê= eÉáÇÉÖÖÉêI= Éí= åÉ= äÛçåí= é~ë= ÅçåÑçåÇì
~îÉÅ=äÉë=ÇáëÅìëëáçåë=~åíÜêçéçäçÖáèìÉë=ÇÉ=p~êíêÉ=W=ÅÉ=èìá=äÉë=áåí¨êÉëëÉ=Éëí
ÇÉ= ã~åáÑÉëíÉê= ä~= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= çåíçäçÖáèìÉ= Ç~åë= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉ= íÜçã~J
ëáÉååÉI= Éí= ÇÉ= ãçåíêÉê= ÅçãÄáÉå= qÜçã~ë= ¨ÅÜ~ééÉ= ¶= äÛ~ÅÅìë~íáçå= ÇÛçìÄäá
SSK=iKJ_K=dbfdboI=i~=é~êíáÅáé~íáçå=Ç~åë=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ëI=sêáåI=m~êáëI
NVQOX= iÉ= éêçÄä≠ãÉ= ÇÉ= äÛ~ãçìê= ÅÜÉò= ë~áåí= qÜçã~ëI= sêáåI= m~êáëI= NVROK= sçáê= ~ìëëá= ä~= ê¨J
ÅÉåíÉ=ê¨¨Çáíáçå=ÇÉë=ÌìîêÉë=ã~àÉìêÉë=Çì=mK=dÉáÖÉêI=ëçìë=äÉ=íáíêÉ=mÉåëÉê= ~îÉÅ= qÜçã~ë
ÇÛ^èìáåI= éê¨ëÉåí~íáçå= ÇÉ= oìÉÇá= fãÄ~ÅÜI= cêáÄçìêÖI= °Çáíáçåë= råáîÉêëáí~áêÉë= ÇÉ= cêáJ
ÄçìêÖI=OMMMK
STK=tK=hbokI= Â=a~ë= sÉêÜ®äíåáë= îçå= bêâÉååíåáë= ìåÇ= iáÉÄÉ= ~äë= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉë
dêìåÇéêçÄäÉã=ÄÉá=eÉÖÉä=ìåÇ=qÜçã~ë=îçå=^èìáå=ÊI=áå=pÅÜçä~ëíáâI=PQ=ENVRVFI=ééK=PVQJ
QOT=ÉíÅK
SUK=`ÑK=bK=qlrombI=Â=aÉ=äÛáåíÉåíáçå=áåíÉääÉÅíìÉääÉ=¶=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛÆíêÉK=rå
ÇáëÅáéäÉ= ÅêáíáèìÉ= Çì= m≠êÉ= j~ê¨ÅÜ~ä=W= ^åÇê¨= e~óÉå=ÊI= áå= mK= dfi_boq= E¨ÇKFI= ^ì= éçáåí= ÇÉ
Ç¨é~êíI=çéK=ÅáíKI=ééK=PRVJPTV=
SVK=gK=^K=tbfpebfmiI= cêá~ê= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåçK= eáë= iáÑÉI= qÜçìÖÜí= ~åÇ= tçêâI= lñÑçêÇI
_ä~ÅâïÉääI= NVTR= Ecê≠êÉ= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåK= p~= îáÉI= ë~= éÉåë¨ÉI= ëÉë= ÌìîêÉëI= íê~ÇK= `ÜK= içííÉ
ÉK~KI=`ÉêÑI=m~êáëI=NVVPFK
TMK=gK=mK= qloobiiI= fåáíá~íáçå= ¶= ë~áåí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåK= p~= éÉêëçååÉ= Éí= ëçå= ÌìîêÉI
m~êáëI=`ÉêÑI=NVVP=ÉíÅK
TNK=`K=c^_olI=m~êíáÅáé~íáçå=Éí=Å~ìë~äáí¨=ëÉäçå=ëK=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåI=içìî~áåJm~êáëI=mìJ
ÄäáÅ~íáçåë=råáîÉêëáí~áêÉë=ÇÉ=içìî~áå=Éí=_K=k~ìïÉä~ÉêíëI=NVSNK
QRO bjj^krbi==qlromb
ÇÉ=äÛÆíêÉ=èìÉ=eÉáÇÉÖÖÉê=éêçåçåÅÉ=ëìê=íçìíÉ=ä~=éÉåë¨É=çÅÅáÇÉåí~äÉK=^=ä~
ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=äÛÉëëÉåíá~äáëãÉ=ãçÇÉêåÉI=Éí=ëìêíçìí=ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉë=íÜçãáëíÉë
Åä~ëëáèìÉëI=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=~=ãáë=Éå=î~äÉìê=ìåÉ=éÉåë¨É=ÇÉ=äÛÆíêÉ=Éå=í~åí
èìÛÆíêÉI=ÇáÑÑ¨êÉåí=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=Éí=ä~=ã¨Çá~íáë~åíK=lå=åÉ=ë~ìê~áí=íçìíÉÑçáë
é~êäÉê= ÇÉ= ÅÉííÉ= ¨ÅçäÉ= ë~åë= ¨îçèìÉê= äÉ= ê∑äÉ= éê¨é~ê~íçáêÉ= èìÛ~= àçìÏ= Ç≠ë
NVNMI=äÛáåíÉêéê¨í~íáçå=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ë=Ç¨îÉäçéé¨É=é~ê=^KJaK=pÉêíáää~åÖÉëK
a~åë= i~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå=TOI= ÅÉííÉ= ÑáÖìêÉ= ~íí~ÅÜ~åíÉ
ÇÛ~ìíÉìê=ãÉíí~áí=Éå=ÌìîêÉ=ìåÉ=áåíÉêéê¨í~íáçå=¶=ä~=Ñçáë=~åíáJâ~åíáÉååÉ=Éí
~åíáJÅçåÅÉéíì~äáëíÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë=W= ä~= ÅÉêíáíìÇÉ= Çì= ê~áëçååÉãÉåí
ã¨í~éÜóëáèìÉ= åÛÉñÅäìí= é~ë= èìÉ= äÉë= éêáåÅáéÉë= ÇÉë= ÅÜçëÉë= ëçáÉåíI= éçìê
é~êäÉê=~îÉÅ=m~ëÅ~äI=Â=Å~ÅÜ¨ë=Ç~åë=ìå=ëÉÅêÉí=áãé¨å¨íê~ÄäÉ=ÊX=ÅÛÉëí=äÉ=éêáìë
ãÆãÉ=ÇÉ=äÛÆíêÉI=Ç~åë=äÉèìÉä=pÉêíáää~åÖÉë=Éëí=äÛìå=ÇÉë=íçìí=éêÉãáÉêë=¶=îçáê
äÉ= éçáåí= ÇÉ= Ç¨é~êí= ÇÉ= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉ= íÜçã~ëáÉååÉI= èìá= ÉãéÆÅÜÉ= äÉ
åçíáçåå~äáëãÉ= ¨íêçáíK= lå= åÉ= ë~ìê~áí= åáÉê= åçå= éäìë= èìÉ= ãÆãÉ= äÉ
Â=éêÉãáÉê=Ê=j~êáí~áå=~áí=êÉéê¨ëÉåíÏ=é~ê=ëçå=áåëáëí~åÅÉ=ëìê=äÛáåíìáíáçå=ÇÉ
äÛÆíêÉ= Éí= ëÉë= íê~î~ìñ= ëìê= äÛÉñáëíÉåÅÉI= ìåÉ= ÑçêãÉ= é~êÉåíÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ¨ÅçäÉ
Â=çåíçäçÖáèìÉ=Ê= Ô= åá= èìÉ= éäìëáÉìêë= íê~î~ìñ= ~ååÉñÉëI= ÅçããÉ= ÅÉìñ= ÇÉ
cK=jK=pä~ÇÉÅòÉâ=TP= çì= ÇÉ= j~êÅ=TQI= ëçáÉåí= îÉåìë= ÅçåÑçêíÉê= ÅÉííÉ= äáÖåÉ
ÇÛáåíÉêéê¨í~íáçåK
j~áåíÉå~åíI= áä= Éëí= îê~á= ~ìëëá= èìÉ= ÅÉííÉ= ¨ÅçäÉ= ÇÉ= íÜçãáëãÉ
Â=çåíçäçÖáèìÉ=ÊI= ~ÅÜÉãáå~åí= ä~= ë≠îÉ= Çáëíáää¨É= é~ê= pÉêíáää~åÖÉë= Éí= Ñ~îçêáJ
ë¨É= é~ê= äÉ= Åäáã~í= ÜÉáÇÉÖÖÉêáÉåI= ~= ëçìîÉåí= ~ÅÅÉåíì¨= ¶= äÛÉñÅ≠ë= ä~= ÇáãÉåJ
ëáçå= çÄàÉÅíáîÉ= ÇÉ= äÛÆíêÉ= íÜçã~ëáÉåI= ëçå= áåàçåÅíáçåI= éçìê= ~áåëá= ÇáêÉI= ¶= ä~
éÉåë¨ÉK= `ÛÉëí= ëìêíçìí= c~Äêç= èìá= ëÛÉëí= ãçåíê¨= äÉ= éäìë= ~åíáJãçÇÉêåÉI= Éí
éÉìíJÆíêÉ=äÉ=éäìë=~åíáJíÜçãáëíÉ=E~ì=ëÉåë=Çì=éêÉãáÉê=å¨çíÜçãáëãÉI=Éí=Çì

íÜçãáëãÉ= ã~ê¨ÅÜ~äáÉåF=TR=W= ¶= ä~= ã~åá≠êÉI= Éí= ¶= ä~= ëìáíÉ= ÇÛeÉáÇÉÖÖÉêI= áä
ëÛ~Öáëë~áí=ÇÉ=êçãéêÉ=Éå=îáëá≠êÉ=íçìí=ÅçåÅÉéíì~äáëãÉ=~ì=åçã=ÇÛìå=éÉåë¨É
ÇÉ=äÛÆíêÉ=ÅçããÉ=~ÅíÉJáÇ¨É=Ççåí=ä~=éìêÉí¨=Éëí=äáãáí¨É=é~ê=äÉë=ÉëëÉåÅÉë=Ó
=Éí=éäìë=éê¨Åáë¨ãÉåí=ÇÉ=ã~êÅÜÉê=ëìê=äÉë=Äêáë¨Éë=ÇÉ=ä~=ëÅçä~ëíáèìÉ=ÉëëÉåíá~J
äáëíÉK=iÉ=éêáñ=¶=é~óÉê=éçìê=ÅÉ=ÇìêÅáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Åçãéçëáíáçå=ê¨ÉääÉ=Éå
Éñ~äí~íáçå= ÇÉ= äÛ~Åíìë= ÉëëÉåÇá= Éëí= ä~= Ç¨î~äçêáë~íáçåI= áåÅçãéÉåë~ÄäÉI= ÇÉ
äÛÉëëÉåíá~=Éí=Çì=ëìàÉí=ê~íáçååÉäK
dK=páÉïÉêíÜI=Éå=äÉÅíÉìê=éÉêëéáÅ~ÅÉ=í~åí=ÇÉ=eÉÖÉä=èìÉ=ÇÉ=eÉáÇÉÖÖÉêI=~
ëì=êÉÅçåå~≤íêÉ=Éå=êÉî~åÅÜÉ=ä~=î~äÉìê=êÉä~íáîÉ=Çì=ÅçåÅÉéíì~äáëãÉI=îçáêÉ
ÇÉ= äÛÉëëÉåíá~äáëãÉI= Éå= íçìí= Å~ë= ÇÉ= äÛáåíÉääÉÅíì~äáëãÉI= é~ê= ëçå= áåíÉêéê¨í~J
íáçå= ÇÉ= äÛÆíêÉ= íÜçãáëíÉ= ëçìë= äÛ~åÖäÉ= ÇÉ= äÛÉñÉãéä~êáí¨= å¨çéä~íçåáÅáÉååÉ=W
äÛÆíêÉ=Éëí=ëÉäçå=páÉïÉêíÜ=ìåÉ=áÇ¨É=ÉñÉãéä~áêÉ=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=ÇáîáåÉI=èìá=ëÉ
ÇáÑÑ¨êÉåÅáÉ=ÉääÉJãÆãÉ=Ç~åë=ä~=ê¨~äáí¨=Éí=ëÛ~ÅÅçãéäáí=~áåëáK=lå=çÄëÉêîÉ=ÇÉ
ÅÉ= Ñ~áí= ÇÉë= éçáåíë= ÇÉ= Åçåí~Åí= ÉåíêÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÉ= páÉïÉêíÜ= ÅçåÅÉêJ
å~åí=äÉ=Â=íÜçãáëãÉ=ÅçããÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛáÇÉåíáí¨=ÉñÉãéä~áêÉ=Ê=TSI=Éí=äÉë=îìÉë
TOK=^KJaK=pboqfii^kdbpI= i~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= O= îçäK= m~êáëI

^ìÄáÉêI=NVQNK
TPK=cK=jK=piâb`wbhI= Â=aáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= _ÉÇÉìíìåÖÉå= ÇÉë= pÉáåë= å~ÅÜ= ÇÉã= ÜäK
qÜçã~ë=îçå=^èìáå=ÊI=áå=pÅÜçä~ëíáâI=R=ENVPMFI=ééK=NVOëëK
TQK=^K=jôÌ=iÛáÇ¨É=ÇÉ=äÛÆíêÉI=çéK=ÅáíK
TRK=`ÑK=é~ê=ÉñÉãéäÉ=`K=c^_olI=fåíêçÇìÅíáçå=¶=äÛ~íÜ¨áëãÉ=ãçÇÉêåÉI=íê~ÇK=jK=iÉÄÉäI=^K
páääÉêó=Enì¨ÄÉÅFI=páÖáÉêI=NVVVK=sçáê=åçíêÉ=êÉÅÉåëáçå=áå=bK=qlrombI=Â=iÛÉëéêáí=éçåíáÑÉ=ÊK
nìÉäèìÉë=éìÄäáÅ~íáçåë=ê¨ÅÉåíÉë=íçìÅÜ~åí=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=éÜáäçëçéÜáèìÉ=ÇÉ=aáÉì=Ec~ÄêçI
_êáíçI=j~Ü¨F=ÊI=áå=oÉîìÉ=mÜáäçëçéÜáèìÉ=ÇÉ=içìî~áåI=N=EOMMMFI=éK=NMTJNPPK
TSK=dK=pfbtboqeI= aÉê= qÜçãáëãìë= ~äë= fÇÉåíáí®íëëóëíÉãI= cê~åÅÑçêí= ëL= j~áåI= pÅÜìäíÉJ
_ìäãâÉI=²NVSNK
qelj^p==bq==i^==jlabokfq° QRP
ìäí¨êáÉìêÉë= í~åí= ÇÉ= aK=aìÄ~êäÉ= èìÉ= ÇÛbK=_êáíç=TT= ÅçåÅÉêå~åí= ìå= ê~ééêçJ

ÅÜÉãÉåí= éçëëáÄäÉ= ÇÉ= qÜçã~ë= Éí= ÇÉ= eÉÖÉäK= aÛ~ìíêÉë= íÜçãáëíÉëI= äÉÅíÉìêë
ÄÉ~ìÅçìé=éäìë=ÅêáíáèìÉë=ÇÉ=eÉÖÉä= Éí= ÇÉ= ä~= ãçÇÉêåáíÏ= íÉä= _K=i~âÉÄêáåâI
~ÅÅìëÉêçåí= ~ì= Åçåíê~áêÉ= ä~= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= ÉåíêÉ= íçìí= Â=ëóëí≠ãÉ= ÇÛáÇÉåíáí¨=Ê
áëëì=ÇÉ=eÉÖÉä=Éí=äÛ~å~äÉÅíáèìÉ=íÜçãáëíÉ=TUK
OK=iÛ¨í~í=~ÅíìÉä=Çì=íÜçãáëãÉ
i~=é¨êáçÇÉ=èìá=ëÛ¨íÉåÇ=ÇÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=ëÉÅçåÇÉ=ÖìÉêêÉ=ãçåÇá~äÉ=¶=åçë
àçìêë=åÛ~=Ñ~áí=äÛçÄàÉí=ÇÛ~ìÅìåÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=ÑçåÇI=¶=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=äÛ¨éçèìÉ
éê¨Å¨ÇÉåíÉK= jÅ`ççäI= äÛìå= ÇÉë= ê~êÉë= ¶= ~îçáê= íê~î~áää¨= ÅÉííÉ= ¨éçèìÉI= ¨îçJ
èìÉ=íçìíÉÑçáë=Äêá≠îÉãÉåí=äÉ=Åçää~éëìë=Çì=íÜçãáëãÉ=ëçìë=äÉë=Åçìéë=ÇÉ=ä~
Å¨ä≠ÄêÉ=Â=ÅêáëÉ=ÇÉ=ä~=åçìîÉääÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=Ê=¶=é~êíáê=ÇÉ=NVQS=TV=W=~ì=ãçÇ≠äÉ
ãçåçäáíÜáèìÉ=éêçéçë¨=é~ê=^ÉíÉêåá=é~íêáë=~ää~áí=ëìÅÅ¨ÇÉê=äÉ=é~ê~ÇáÖãÉ=Çì
Â=éäìê~äáëãÉ=Ê=áåíÉääÉÅíìÉä=Ç~åë=äÉë=¨íìÇÉë=ÉÅÅä¨ëá~ëíáèìÉëK
qçìí=ëÉ=é~ëëÉ=Éå=Ñ~áí=ÅçããÉ=ëá=äÉ=íÜçãáëãÉ=ÇÛ¨ÅçäÉ=~î~áí=¨í¨=áåÅ~é~J
ÄäÉ= ÇÉ= ëçìíÉåáê= äÉ= Ç¨Ä~í= ä~åÅ¨= é~ê= äÛ¨ÅçäÉ= à¨ëìáíÉ= ÇáíÉ= Â=ÇÉ= ä~= åçìîÉääÉ
íÜ¨çäçÖáÉ=ÊK=`ÉääÉJÅáI=åçå=ëÉìäÉãÉåí=éê∑å~áí=ÅçããÉ=çå=äÉ=ë~áí=ìå=êÉíçìê
~ìñ=m≠êÉë=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉ=é~ê=ÇÉä¶=ä~=ëÅçä~ëíáèìÉ=Ea~åá¨äçìI=_~äíÜ~ë~êFI=çì=¶
ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ãçÇÉêåÉ= EqÉáäÜ~êÇF= Ô= ã~áë= ÉåÅçêÉ= êÉåçìîÉä~áí= Éå= éêçJ
ÑçåÇÉìê= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ= Çì= ãçåÇÉ= ã¨Çá¨î~ä= äìáJãÆãÉ= EaÉ= iìÄ~ÅI
_çìáää~êÇFK=mêçãìÉ= é~ê= ÇÉë= áåíÉääáÖÉåÅÉë= ëìé¨êáÉìêÉëI= ~íí~èì¨É= é~ê= ÇÉë
ãÉëìêÉë=ÇáëÅáéäáå~áêÉë=éìêÉãÉåí=ÑçêãÉääÉëI=ÅÉííÉ=¨ÅçäÉ=~ää~áí=êÉåÅçåíêÉêI
ÅçããÉ= çå= äÉ= ë~áíI= äÉë= ~ííÉåíÉë= ÇÉ= ÅÉìñ= èìá= ~ää~áÉåí= ÇÉîÉåáê= äÉë= m≠êÉë
ÅçåÅáäá~áêÉëK= lå= åÉ= éÉìí= ã~åèìÉê= ÇÉ= ÅáíÉê= Ç~åë= ÅÉ= ÅçåíÉñíÉ= äÉ= Ç¨Ä~í
ÅêìÅá~ä=ÇÉ=ä~=Ñáå=ÇÉë=~åå¨Éë=èì~ê~åíÉ=UM=ÉåíêÉ=äÉë=mmK=d~êêáÖçìJi~Öê~åÖÉI

i~ÄçìêÇÉííÉI= ÇÛìå= Å∑íÏ= äÉë= mmK=_çìáää~êÇI= ÇÉ= pçä~ÖÉëI= ÇÉ= äÛ~ìíêÉ=W= ¶= ä~
ÇáëíáåÅíáçå= Äçìáää~êÇáÉååÉI= Ç¨ÑÉåÇìÉ= ¶= é~êíáê= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ëI= ÉåíêÉ
~ÑÑáêã~íáçåë= áåî~êá~åíÉë= Éí= ÅçåÅÉéíë= ÅçåíáåÖÉåíë=UN= èìá= áåíêçÇìáë~áí= ä~
éçëëáÄáäáí¨=ÇÛìåÉ=éäìê~äáí¨=ÇÛ~ééêçÅÜÉë=ÇÉ=ä~=î¨êáíÏ=ëÛÉëí=çééçë¨=ÇÉ=ã~J
åá≠êÉ= áåÇ¨äáÅ~íÉI= áåáåíÉääáÖÉåíÉ= Éí= ÇçÖã~íáèìÉI= ìå= íÜçãáëãÉ= Ç¨ÑáåáíáîÉJ
ãÉåí= ~Äëíê~áíK= iÉë= ~ìíêÉë= ÇáëéìíÉë= ~ìíçìê= Çì= ãÆãÉ= ëìàÉí= EÉåíêÉ= äÉë
mmK=i~ÄçìêÇÉííÉI=jKJgK=káÅçä~ëI=gK=j~êáí~áåI=Éí=gK=iÉ=_äçåÇF=åÛçåí=Ñ~áí=èìÉ
êÉåÑçêÅÉê=ÅÉííÉ=áãéêÉëëáçå=ÇÛìå=Ñçëë¨=Åêçáëë~åí=ÉåíêÉ=íÜçãáëãÉë=ÜáëíçêáJ
Åáë~åí= çì= ÄáÉå= ëÅçä~ëíáèìÉI= Éí= ÅÉ= íÜçãáëãÉ= åçìîÉ~ìI= áëëì= ÇÉ
mK=oçìëëÉäçíI= èìá= çìîê~áí= ¶= äÛáåíÉêéê¨í~íáçå= äáíí¨ê~äÉ= ÇÉ= qÜçã~ë= äÉë
Öê~åÇë=Éëé~ÅÉë=ÇÉ=ä~=ÅçåÑêçåí~íáçåI=Çì=ÇáëÅÉêåÉãÉåíI= ÇÉ= ä~= ë¨ÇáãÉåí~J
íáçå= Ç~åë= äÉ= ê~ééçêí= ~ìñ= éÜáäçëçéÜáÉë= ÅçåíÉãéçê~áåÉë= Eëá= ~íí~ÅÜ¨Éë= ¶
Ç¨é~ëëÉê=äÉ=ÅçåÅÉéíì~äáëãÉ=ãçÇÉêåÉ=Éí=å¨çíÜçãáëíÉFK
^=m~êáëI=äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí=íÜçãáëíÉ=íê≠ë=Åä~ëëáèìÉ=Éí=áåíÉääÉÅíì~äáëíÉ=Çì
ÅÜ~åçáåÉ= i~ääÉãÉåí=UO= ¶= äÛfåëíáíìí= `~íÜçäáèìÉ= åÛÉãéÆÅÜÉê~= é~ë= ä~= äÉåíÉ
¨êçëáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=çéíáçåK=^=içìî~áåI=äÉë=ÉñÅÉääÉåíë=íê~î~ìñ=ÇÉ=o~Éóã~ÉJ
TTK=aK=ar_ôibI=iÛçåíçäçÖáÉ=ÇÉ=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåI=m~êáëI=`ÉêÑI=NVVSX=bK=_ofqlI=aáÉì=Éí
äÛÆíêÉ=ÇÛ~éê≠ë=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=Éí=eÉÖÉäI=m~êáëI=mrcI=NVVNK
TUK=_K= i^hb_ofkhI= eÉÖÉäÛë= Çá~äÉâíáëÅÜÉ= låíçäçÖáÉ= ìåÇ= ÇáÉ= íÜçãáëíáëÅÜÉ= ^å~äÉâíáâI
o~íáåÖÉåI=eÉååI=²NVSUK
TVK=dK=j``lliI=cêçã=råáíó=íç=mäìê~äáëãI=çéK=ÅáíKI=ééK=OMMëëK
UMK=sçáê= ¶= ÅÉ= ëìàÉí= ëìêíçìí= bK=clrfiilruI= Â=rå= Çá~äçÖìÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ=\= ENVQSJ
NVQUF=ÊI=áå=pKJqK=_lkfkl=E¨ÇKFI=p~áåí=qÜçã~ë=~ì=uuÉ=ëá≠ÅäÉÁI=çéK=ÅáíKI=ééK=NRPJNVRK
UNK=eK=_lrfiiôaI=`çåîÉêëáçå=Éí=ÖêßÅÉ=ÅÜÉò=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåI=m~êáëI=^ìÄáÉêI=NVQSK
UOK=pìê=i~ääÉãÉåíI=çå=ÅçåëìäíÉê~=äÉë=çìîê~ÖÉë=¶=é~ê~≤íêÉ=ÇÉ=dK=j^robi=Éí=vK=erbq
ab=_ôlèbwI=rå=ë~ÖÉ=éçìê=åçíêÉ=íÉãéë=W=a~åáÉäJgçëÉéÜ=i~ääÉãÉåíI=m~êáëI=q¨èìáK
QRQ bjj^krbi==qlromb
âÉê= Éí= î~å= píÉÉåÄÉêÖÜÉå=UP= ~ää~áÉåí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÆíêÉ= ¨Åäáéë¨ëI= ÇÛìåÉ= é~êí
é~ê= äÉë= Äêáää~åíÉë= êÉÅÜÉêÅÜÉë= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉë= ãÉå¨Éë= é~ê= ^K= ÇÉ
t~ÉäÜÉåë= Éí= gK=q~ãáå~ìñI= ÇÛ~ìíêÉ= é~êí= é~ê= ä~= äáÖåÉI= åçå= ã¨í~éÜóëáèìÉI
ÇÉ= ä~= Â=äáãáí~íáçå= áåíÉêåÉ= ÇÉë= Ñçêã~äáëãÉë=Ê= çìîÉêíÉ= é~ê= gK=i~Çêá≠êÉK= È
äÛìåáîÉêëáí¨= i~î~ä= ÇÉ= nì¨ÄÉÅI= äÉ= íÜçãáëãÉ= ~êáëíçí¨äáë¨= ÇÉ= `ÜK= aÉ= hçJ
åáåÅâ=UQ=EîÉåì=ÇÉ=içìî~áå=Éå=NVPQF= ëÉê~= ÄáÉåí∑í= Ä~ííì= Éå= Äê≠ÅÜÉI= îçáêÉ
ÑçêíÉãÉåí=ÅçåíÉëíÏ=é~ê=äÉë=åçìîÉääÉë=éÉêëéÉÅíáîÉëK=bå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=äÉ
íÜçãáëãÉ= Ñê~åÅçéÜçåÉI= Ççãáå¨= é~ê= ä~= äÉÅíìêÉ= áåíÉääÉÅíì~äáëíÉ= Éí= ãçáåJ
ÇêÉãÉåí= Çá~äçÖ~äÉI= ã~äÖê¨= äÉ= Ñ~áí= èìÛáä= ~áí= ¨í¨= äÉ= íÉêêÉ~ì= ÇÉë= åçìîÉääÉë
éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=äáêÉ=ë~áåí=qÜçã~ëI=~=ã~ä=ê¨ëáëí¨=~ì=Ç¨ÑÉêäÉãÉåí=ÇÉë=åçìJ
îÉääÉë= ê¨Ñ¨êÉåÅÉë= Ç~åë= äÉë= ë¨ãáå~áêÉë= Éí= äÉë= áåëíáíìíáçåë= Å~íÜçäáèìÉëK
_áÉå=ëçìîÉåí=qÜçã~ë=~=Çáëé~êì=ÇÉë=ÅÜ~áêÉë=çª=çå=äÛÉåëÉáÖå~áí=~ìé~ê~J
î~åíK
`ÛÉëí=Éå=^ääÉã~ÖåÉ=ÇÉ=äÛlìÉëí=Éí=Éå=^ìíêáÅÜÉ=èìÉ=äÉ=íÜçãáëãÉI=ëçìë
ë~=ÑçêãÉ=íê~åëÅÉåÇ~åí~äÉI=~ää~áí=ÅçåíáåìÉê=¶=ëÉ=Ç¨îÉäçééÉê=Éí=¶=ÉåíêÉíÉJ
åáê= ìå= Çá~äçÖìÉ= Ñ¨ÅçåÇ= ~îÉÅ= äÉë= ÅçåíÉãéçê~áåë=W= hK=o~ÜåÉêI= iK=lÉáåÖJ
e~åÜçÑÑI= cK=räêáÅÜI= gK= ÇÉ= sêáÉëI= eK=_ÉÅâI= _K=tÉäíÉI= iK=aΩãéÉäã~ååI= iKJ
_K=mìåíÉäI= jK=jΩääÉêI= eK=^åÇê¨=URI= Éí= ëìêíçìí= dK=páÉïÉêíÜ=US= Éí= gK=máÉéÉê=UT
Eä~=äáëíÉ=åÛÉëí=é~ë=ÉñÜ~ìëíáîÉF=çåí=Ççåå¨=ä~=éäÉáåÉ=ãÉëìêÉ=ÇÛìå=íÜçãáëãÉ
UPK=cK=s^k= pqbbk_bodebkI=låíçäçÖáÉI=içìî~áåI=bÇK=ÇÉ=äÛfåëíáíìí=pìé¨êáÉìê=ÇÉ=mÜáJ
äçëçéÜáÉI= QNVSSX= iÉ= éêçÄä≠ãÉ= ÇÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉ= ÇÉ= aáÉì= Ç~åë= äÉë= ¨Åêáíë= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë
ÇÛ^èìáåI= içìî~áåJi~JkÉìîÉI= °ÇK= ÇÉ= äÛfåëíáíìí= pìé¨êáÉìê= ÇÉ= mÜáäçëçéÜáÉI= NVUMX= iÉ
íÜçãáëãÉI= m~êáëI= mrcI= NVVOK= iK= ab= o^bvj^bhboI= mÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ= äÛÆíêÉK= bëë~á= ÇÉ= ëóåJ
íÜ≠ëÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉI=°ÇK=ÇÉ=äÛfåëíáíìí=pìé¨êáÉìê=ÇÉ=mÜáäçëçéÜáÉI==içìî~áåI=NVQSK

UQK=`ÜK=ab= hlkfk`hI= aÉ= ä~= éêáã~ìí¨= Çì= ÄáÉå= Åçããìå= ÅçåíêÉ= äÉë= éÉêëçåå~äáëíÉëI
nì¨ÄÉÅI= i~î~äI= NVQPX= qÜÉ= eçääçï= råáîÉêëÉI= içåÇêÉëI= lñÑçêÇ= råáîÉêëáíó= mêÉëëI= NVSM
ÉíÅK= `ÑK= ëìê= äÉ= ëáíÉ= Çì= g~ÅèìÉë= j~êáí~áå= `ÉåíÉê= EkçíêÉ= a~ãÉI= rp^F=W
<ÜííéWLLïïïKåÇKÉÇìLaÉé~êíãÉåíëLj~êáí~áåLÅÇâKÜíã>K
URK=hK= oêkboI= dÉáëí= áã= tÉäíK= wìê= jÉí~éÜóëáâ= ÇÉê= ÉåÇäáÅÜÉå= bêâÉååíåáë= ÄÉá
qÜçã~ë= îçå= ^èìáåI= fååëÄêìÅâI= o~ìÅÜI= NVPV=EiÛÉëéêáí= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉI= íê~ÇK= oK=dáîçêÇI
m~êáëI= j~ãÉI= NVSUFX= iK=lbfkdJe^kelccI= båë= Éí= ìåìã= ÅçåîÉêíìåíìêI= jìåëíÉêI
^ëÅÜÉåÇçêÑÑ= NVRPX= áÇKI= Â=tÉëÉå= ìåÇ= cçêãÉå= ÇÉê= ^Äëíê~âíáçå= å~ÅÜ= qÜçã~ë= îçå
^èìáå=ÊI= áå= mÜáäçëçéÜáëÅÜÉë= g~ÜêÄìÅÜI= TN= ENVSPJSQFI= ééK= NQJPTX= cK=riofèI= eçãç
^ÄóëëìëK= a~ë= t~Öåáë= ÇÉê= pÉáåëÑê~ÖÉI= báåëáÉÇÉäåI= gçÜ~ååÉë= sÉêä~ÖI= NVSN=EÏìîêÉë
Åçãéä≠íÉë= Éå= ÅçìêëI= ¨ÇK= jK= _áÉäÉêI= ÅÜÉò= gçÜ~ååÉë= sÉêä~Ö= EbáåëáÉÇÉäåFX= gK= ab= sofbpI
Â=a~ë=ÚÉëëÉ=ÅçããìåÉÛ=ÄÉá=qÜçã~ë=îçå=^èìáå=ÊI=áå=pÅÜçä~ëíáâI=PV=ENVSQFI=ééK=NSPJNTT
ÉíÅKX= eK= _b`hI= aÉê= ^âíJ`Ü~ê~âíÉê= ÇÉë= pÉáåëI= jìåáÅÜI= jK=eìÉÄÉêI= NVSRX= _K= tbiqbI= ^ìÑ
ÇÉê= péìê= ÇÉë= bïáÖÉåI= cêáÄçìêÖ= ÉK= _êKJ_ßäÉJsáÉååÉI= eÉêÇÉêI= NVSRX= Â=i~= ã¨í~éÜóëáèìÉ
ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= Éí= ä~= éÉåë¨É= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= äÛÆíêÉ= ÅÜÉò= eÉáÇÉÖÖÉê=ÊI= áå
oÉîìÉ= ÇÉë= pÅáÉåÅÉë= éÜáäçëçéÜáèìÉë= Éí= íÜ¨çäçÖáèìÉëI= RM= ENVSSFI= ééK=SMNJSNQX
iK=a§jmbij^kkI=hêÉ~íáçå=~äë=çåíáëÅÜJçåíçäçÖáëÅÜÉë=sÉêÜ®äíåáëI=cêáÄçìêÖ=ÉK=_êKJjìåáÅÜI
hK=^äÄÉêI=NVSVX=iKJ_K=mrkqbiI=^å~äçÖáÉ=ìåÇ=dÉëÅÜáÅÜíäáÅÜâÉáíI= fI= cêáÄçìêÖJ_ßäÉJsáÉååÉI
eÉêÇÉêI= NVSVX= jK=j§iiboI= pÉáå= ìåÇ= dÉáëíK= póëíÉã~íáëÅÜÉ= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= ΩÄÉê
dêìåÇéêçÄäÉã=ìåÇ=^ìÑÄ~ì=ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉê=låíçäçÖáÉI=hK=î_boI=cêáÄçìêÖ=ÉK=_êKI=²NVUNX
eK=^kao°I=k~íìê=ìåÇ=jóëíÉêáìãI=báåëáÉÇÉäåI=gçÜ~ååÉë=sÉêä~ÖI=NVRV=ÉíÅK
USK=pìê=páÉïÉêíÜ=ÅÑK=ëìéê~K=fä=Éëí=¶=åçíÉê=èìÉ=eK=^åÇêÏ=cK=räêáÅÜI=eK=_ÉÅâI=é~êí~J
ÖÉåí= äÛáåíìáíáçå= Ç¨îÉäçéé¨É= ~ì= éäìë= Ü~ìí= éçáåí= é~ê= páÉïÉêíÜ= ÇÉ= äÛÆíêÉ= ÅçããÉ= ~ÅíÉ
ÉñÉãéä~áêÉX= çå= éÉìí= ÇçåÅ= é~êäÉê= ÇÛìåÉ= Â=¨ÅçäÉ=Ê= ëáÉïÉêíÜáÉååÉI= èìçáèìÉ= ÅÜ~Åìå= ÇÉ
ÅÉë=~ìíÉìêë=ÅçåëÉêîÉ=ëçå=çêáÖáå~äáíÏ=Éí=èìÉ=éäìë=ÇÛìå=~áí=ãÆãÉ=áåÑäìÉåÅ¨=äÛ¨îçäìíáçå
ÇÉ=páÉïÉêíÜK
UTK=gK=mfbmboI= mÜáäçëçéÜá~= åÉÖ~íáî~= W= òïÉá= sÉêëìÅÜÉ= ΩÄÉê= qÜçã~ë= îçå= ^èìáåI
jΩåáÅÜI=h∏ëÉäI=NVRPK=Ei~=é~êìíáçå=ÇÉë=ÏìîêÉë=Åçãéä≠íÉë=ÇÉ=ÅÉí=~ìíÉìê=áãéçêí~åí=Éëí
~ÅíìÉääÉãÉåí=Éå=Åçìêë=ÅÜÉò=jÉáåÉêI=e~ãÄçìêÖI=T=îçäK=é~êìë=Éå=OMMMFK
qelj^p==bq==i^==jlabokfq° QRR
~î~åÅ¨=Ô=ëçìîÉåí=éêçÄä¨ã~íáèìÉI=îìäå¨ê~ÄäÉI=ÄäÉëë¨=ãÆãÉI=ã~áë=îáî~åíK
^ì=ãçáåë=àìëèìÛ~ì=ãáäáÉì=ÇÉë=~åå¨Éë=ëçáñ~åíÉJÇáñI=ÅÉ=Åçìê~åí=íê~åëÅÉåJ
Ç~åí~ä=~=Åçåíáåì¨=¶=éêÉåÇêÉ=é~êí=~ì=Ç¨Ä~í=éÜáäçëçéÜáèìÉI=Éí=¶=ó=~ééçêJ
íÉê=ë~=ÅçåíêáÄìíáçåK=^=íçìí=ëÉáÖåÉìêI=íçìí=ÜçååÉìê=W=áä=Ñ~ìí=ëçìäáÖåÉê=Ç~åë
ÅÉ=ÅçåíÉñíÉ=äÛáåÑäìÉåÅÉ=èìÛ~=éì=~îçáêI=ëìê=íçìíÉ=ìåÉ=Ö¨å¨ê~íáçå=ÇÉ=à¨ëìáJ
íÉëI= bK=mêòóï~ê~= Éí= ëçå= áåíÉêéê¨í~íáçå= ~ìÇ~ÅáÉìëÉI= Çá~äçÖ~äÉ= ÇÉ= ë~áåí
qÜçã~ë=¶=íê~îÉêë=ä~=êóíÜãáèìÉ=ÇÛ^å~äçÖá~=Éåíáë=UUK=k¨~åãçáåëI=ÅÉííÉ=~ìê~
Çì=Â=ãÉåíçê=ÇÉ=mìää~ÅÜ=Ê=ëÛÉëí=ê¨é~åÇìÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=ÇáîÉêëÉI=éìáëèìÛÉääÉ=Éëí
¨Ö~äÉãÉåí=¶=äÛçêáÖáåÉ=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=eK=rK=îçå=_~äíÜ~ë~êI=èìá=åÉ=éêçÅ≠J
ÇÉåí=é~ë=çêáÖáåÉääÉãÉåí=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ë=UVK
iÉë= íêÉåíÉ= ÇÉêåá≠êÉë= ~åå¨Éë= çåí= ¨í¨= ã~êèì¨Éë= é~ê= äÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ= Çì
íÜçãáëãÉ= åçêÇJ~ã¨êáÅ~áå=VM= EÇ¨à¶= Äêáää~ããÉåí= êÉéê¨ëÉåí¨= éê¨Å¨ÇÉãJ
ãÉåíI= áä= Éëí= îê~áI= é~ê= ÇÉë= ~ìíÉìêë= ÅçããÉ= lïÉåë=VN= Éí= häìÄÉêí~åò=VOI= Éí
ëìêíçìí=é~ê=äÉë=~ìÇáíÉìêë=ÉåíÜçìëá~ëíÉë=ÇÉ=dáäëçå=Éí=ÇÉ=j~êáí~áå=äçêë=ÇÉ
äÉìêë=ë¨àçìêë=êÉëéÉÅíáÑë=~ì=`~å~Ç~=Éí=~ìñ=°í~íëJråáëFI=Éí=é~ê=ä~=Ç¨Ñä~íáçå
Ö¨å¨ê~äáë¨É= Çì= íÜçãáëãÉ= çÅÅáÇÉåí~ä= ëçìë= äÛÉÑÑÉí= ÇÉ= ä~= î~ÖìÉ= ëíêìÅíìê~J
äáëíÉ=ÇÉë=~åå¨Éë=ëçáñ~åíÉ=J=ÇáñK
`É= åçìîÉ~ì= íÜçãáëãÉ= ~= ìåÉ= äçìêÇÉ= íÉåÇ~åÅÉ= ¶= éêáîáä¨ÖáÉê= ìåÉ= ~éJ
éêçÅÜÉ= éìêÉãÉåí= ÜáëíçêáèìÉK= `ÉääÉJÅá= Éëí= ÅÉêíÉë= ÇÉ= Ü~ìí= åáîÉ~ì=W= ÇÉë
íê~î~ìñ= ëìê= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë= ÅçããÉ= ÅÉìñ= ÇÉ
hK=tÜáíÉ=VPI= ÇÉ= iK=aÉï~å=VQI= ÇÉ= iK=bäÇÉêë=VRI= ÇÉ= gK=^K=^ÉêëíÉå=VS= çì= ÇÉ= gK=cK

UUK=qê~ÇìÅíáçå=Ñê~å´~áëÉ=Çì=íçãÉ=N=W=bK=mowvtôÎ=^å~äçÖá~=ÉåíáëI=íê~ÇK=mÜK=pÉÅêÉJ
í~åI=m~êáëI=mrcI=NVVMK
UVK=nìçáèìÉI=¶=åçíêÉ=~îáëI=ìå=çìîê~ÖÉ=ÅçããÉ=t~ÜêÜÉáí=ÇÉê=tÉäí=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÛìåÉ
ÇÉë=éäìë=ÄÉääÉë=é~ÖÉë=Çì=íÜçãáëãÉ=~ì=uuÉ=ëá≠ÅäÉ=EÅÑK=eKJrK= slk=_îqe^pôI=i~=qÜ¨çäçJ
ÖáèìÉI= NJs¨êáí¨= Çì= ãçåÇÉI= íê~ÇK= `K=aìãçåíI= k~ãìêI= `ìäíìêÉ= Éí= s¨êáíÏ= NVVQ=W= åçíêÉ
~îáë=Éëí=é~êí~Ö¨=é~ê=mK=fabI=ŽíêÉ=Éí=ãóëí≠êÉK=i~=éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉ=e~åë=rêë=îçå=_~äíÜ~J
ë~êI= `ìäíìêÉ= Éí= s¨êáíÏ= _êìñÉääÉëI= NVVRFK= `É= éêçÄä≠ãÉ= ã¨êáíÉê~áí= ÅÉéÉåÇ~åí= ÇÉ= íÉäë
Ç¨îÉäçééÉãÉåíë= èìÉ= åçìë= åçìë= éÉêãÉííçåë= ÇÉ= êÉåîçóÉê= ¶= åçíêÉ= éÉíáí= íÉñíÉ=W= bK
qlrombI=Â=i~=äçÖáèìÉ=ÇÉ=äÛ~ãçìêK=È=éêçéçë=ÇÉ=èìÉäèìÉë=îçäìãÉë=ê¨ÅÉããÉåí=íê~Çìáíë
ÇÉ=eK=rK=îçå=_~äíÜ~ë~ê=ÊI=áå=oÉîìÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=içìî~áå=O=ENVVUFI=ééK=OMOJOMUK
VMK=sçáê= ëìê= ÅÉ= ëìàÉí= äÉ= Äêáää~åí= ~êíáÅäÉ= ÇÉ= tK=gK=e^khbvI= Â=cêçã= jÉí~éÜóëáÅë= íç
eáëíçêóI=Ñêçã=bñçÇìë=íç=kÉçéä~íçåáëãI=Ñêçã=pÅÜçä~ëíáÅáëã=íç=mäìê~äáëã=W=íÜÉ=c~íÉ=çÑ
dáäëçåá~å= qÜçãáëã= áå= båÖäáëÜJëéÉ~âáåÖ= kçêíÜ= ^ãÉêáÅ~=ÊI= áå= aáçåóëáìë= NS= ENVUUFI
éK=NRTJNUUK
VNK=gK= ltbkpI= píK= qÜçã~ë= ~åÇ= íÜÉ= cìíìêÉ= çÑ= jÉí~éÜóëáÅëI= jáäï~ìâÉÉI= j~êèìÉííÉ
råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVRTX=píK=qÜçã~ë=^èìáå~ë=çå=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=dçÇ=W=ÅçääÉÅíÉÇ=é~éÉêë=çÑ
gçëÉéÜ=lïÉåëI=¨ÇK=gK=oK=`~í~åI=^äÄ~åóI=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=kÉï=vçêâ=mêÉëëI=NVUM=ÉíÅK
VO=`ÑK=dK=mK=hir_boq^kwI=píK=qÜçã~ë=^èìáå~ë=çå=~å~äçÖóI=içóçä~=råáîÉêëáíó=mêÉëëI
`ÜáÅ~ÖçI=NVSMX=fåíêçÇìÅíáçå=íç=íÜÉ=mÜáäçëçéÜó=çÑ=_ÉáåÖI=kÉï=vçêâI=^ééäÉíçåJ`ÉåíìêóJ
`êçÑíëI=²NVSPX
VPK=hK=tefqbI= Â=fåÇáîáÇì~íáçå= áå= ^èìáå~ëDë= pìéÉê= _çÉíáìã= aÉ= qêáåáí~íÉI= nKQ=ÊI= áå
^ãÉêáÅ~å=mÜáäçëçéÜáÅ~ä=nì~íÉêäóI=Q=ENVVRFI=ééK=RQPJRRS=ÉíÅK
VQK=iK=abt^kI= Â=qÜÉ= aáëíáåÅíáîÉåÉëë= çÑ= píK= qÜçã~ëÛ= ÚqÜáêÇ= t~óÛ=ÊI= áå= aá~äçÖìÉI= NV
ENVUMFI= ééK= OMNJONUX= Â=píK= qÜçã~ë= ~åÇ= `êÉ~íáçå=W= ÇçÉë= dçÇ= ÅêÉ~íÉ= ÚêÉ~äáíóÛ=\=ÊI= áå
pÅáÉåÅÉ=Éí=bëéêáíI=N=ENVVVFI=ééK=RJOR=ÉíÅK
VRK=iK=biabopI=i~=ã¨í~éÜóëáèìÉ=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=Ç~åë=ìåÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÜáëíçJ
êáèìÉI=íê~ÇK=`K=_ÉêåáÉêI=m~êáëI=sêáåI=NVVQK
VSK=gK=^K=^boqpbkI= jÉÇáÉî~ä= mÜáäçëçéÜó= ~åÇ= íÜÉ= qê~åëÅÉåÇ~åí~äë=W= íÜÉ= `~ëÉ= çÑ= qÜçJ
ã~ë=^èìáå~ëI=iÉáÇÉåI=_êáääI=NVVSK
QRS bjj^krbi==qlromb
táééÉä=VT= ÉíÅKI= ä~áëëÉåí= ¶= éÉåëÉê= èìÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë
êÉëíÉ= ÇÛ~Åíì~äáíÏ= ãÆãÉ= Ç~åë= äÉë= ãáäáÉìñ= èìá= éêáîáä¨ÖáÉåí= äÛÜáëíçáêÉ= ëìê
äÛáåíÉêéê¨í~íáçåI= Éí= èìÛÉääÉ= Éëí= áêê¨ÇìÅíáÄäÉ= ¶= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= éêÉãá≠êÉ
ÇÛ^êáëíçíÉK= fä= Ñ~ìÇê~áí= å¨~åãçáåë= î¨êáÑáÉê= ëá= äÛ~êêáã~ÖÉ= Ç~åë= ä~= äÉííêÉ
ëÉìäÉ=Éëí=îê~áãÉåí=êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äÛÉëéêáí=èìá=ëÛó=ÉñéêáãÉI=Éí=Çì=ÇÉëíáåI
å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí= áåíÉêéê¨í~íáÑI= ÇÉ= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉ= íÜçãáëíÉ= Ô= éçìê
ä~èìÉääÉ=ë~åë=~ìÅìå=ÇçìíÉ=Üáëíçêá~=~åÅáää~=éÜáäçëçéÜá~É=VUK
mäìëáÉìêë=íÜçãáëíÉë=ê¨ÅÉåíë=çåí=ÉåëìáíÉ=íÉåÇ~åÅÉ=¶=êÉÑìëÉê=äÉë=áåíÉêJ
éê¨í~íáçåë= éÜáäçëçéÜáèìÉë= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ëI= Éí= ¶= äÉ= ÅçåÑáÉê= ¶= ä~= ëÉìäÉ
íÜ¨çäçÖáÉK= lííç= mÉëÅÜI= Ç~åë= ëçå= ê¨ÅÉåí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= ëìééçëÉ= ~áåëá
èì~íêÉ=ßÖÉë=Ç~åë=ä~=ã~íìê~íáçå=Çì=íÜçãáëãÉ=W=Ç~åë=ìå=éêÉãáÉê=íÉãéëI
çå=~=îì=qÜçã~ë=ÅçããÉ=ìå=éÜáäçëçéÜÉK=lå=~=¨îçäì¨=ÉåëìáíÉ=Éå=äÉ=ÅçåJ
ëáÇ¨ê~åí= ÅçããÉ= äÉ= íÜ¨çäçÖáÉå= èìÛáä= ÉëíK= i~= íêçáëá≠ãÉ= ¨í~éÉ= ~= Åçåëáëí¨
Ç~åë= ä~= Ç¨ÅçìîÉêíÉ= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= Éí= Çì= ÅçåíÉñíÉ= ÇçÅíêáå~ä= Ç~åë= äÉèìÉä
qÜçã~ë=~=éÉåë¨K=rå=ÇÉêåáÉê=ãçãÉåí=ÅçåëáëíÉ=Ç~åë=ìåÉ=~ééêçÅÜÉ=ÅçãJ
é~ê¨É=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=íÜçãáëíÉ=~îÉÅ=ä~=íê~Çáíáçå=ÇÉ=ä~=o¨ÑçêãÉ=VV=W=ëÉìä=~
ÉåÅçêÉ=ìå=áåí¨êÆí=Â=äÉ=qÜçã~ë=äáÄ¨ê¨= ÇÉ= ä~= éêáëçå= íÜçãáëíÉI= äÉ= éÜáäçëçJ
éÜÉ= ÅÜê¨íáÉåI= äÉ= íÜ¨çäçÖáÉå= ~ìíÜÉåíáèìÉ= èìá= éÉåëÉ= Éå= íÉêãÉë= ÇÛÜáëíçáêÉ
Çì= ë~äìí=Ê=NMMK= `ÉííÉ= áÇ¨É= Éëí= ¨Ö~äÉãÉåí= ã~êíÉä¨É= ~ìàçìêÇÛÜìá= é~ê
lÛjÉ~ê~=NMNK=råÉ=íÉääÉ=éçëáíáçå=åÛÉëí=é~ë=ë~åë=êáëèìÉK=p~áåí=qÜçã~ë=åÛÉëíJ
áä= é~ë= éÜáäçëçéÜÉ= é~êÅÉ= èìÛáä= Éëí= íÜ¨çäçÖáÉåI= ÅçããÉ= äÉ= ÇÉã~åÇ~áí= ê¨J
ÅÉããÉåí= oK=jÅfåÉêåó\=NMOÁ= lå= åÉ= ë~ìê~áí= åáÉê= ÅÉéÉåÇ~åí= èìÉ= ÅÉííÉ
VTK=gK=cK=tfmmbiI=qÜÉ=jÉí~éÜóëáÅ~ä=qÜçìÖÜí=çÑ=qÜçã~ë=^èìáå~ëK=cêçã=ÑáåáíÉ=_ÉáåÖ=íç
råÅêÉ~íÉÇ=_ÉáåÖI=t~ëÜáåÖíçåI=qÜÉ=`~íÜçäáÅ=råáîÉêëáíó=çÑ=^ãÉêáÅ~=mêÉëëI=OMMMK

VUK==`ÑK=qelj^p=aÛ^nrfkI=aÉ=`~ÉäçI=fK=NMKOOK=ÉíÅK
VVK=lK=eK=mbpèI=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåK=dê~åÇÉìê=Éí=äáãáíÉë=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ã¨Çá¨î~äÉK=råÉ
áåíêçÇìÅíáçåI=íê~ÇK=gK=eçÑÑã~ååI=m~êáëI=`ÉêÑI=NVVQI=ééK=PUJQNK
NMMK=fÇKI= éK=QNK= mÉëÅÜ= ~= ê¨ÅÉããÉåí= ÇêÉëë¨= ìå= Å~éíáî~åí= ¨í~í= ÇÉë= äáÉìñ= ÇÉ= ä~= éê¨J
ëÉåÅÉ=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ë=Ç~åë= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÅçåíÉãéçê~áåÉK= `ÑK= lK= eK=mbpèI= Â=qÜçã~ë
^èìáå~ë= ~åÇ= qÜÉçäçÖó= çÑ= qçÇ~ó=ÊI= ¶= é~ê~≤íêÉ= áå= mK= s^k= dbbpqI= eK=dlofp= Éí= dK=ibdbq
E¨ÇKFI=^èìáå~ë=~ë=^ìíÜçêáíóI=çéKÅáíK
NMNK=qK=cK=lÛjbôÎ= qÜçã~ë= ^èìáå~ë= qÜÉçäçÖá~åI= råáîÉêëáíó= çÑ= kçíêÉ= a~ãÉ= råáJ
îÉêëáíó=mêÉëëI=kçíêÉ=a~ãÉI=NVVTK=`ÑK=éK=ufJufsK
NMOK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìåÉ=ÉåíêÉîìÉ=ê¨~äáë¨É=é~ê=äÉ=qÜçã~ë=fåëíáíììí=ÇÉ=ríêÉÅÜí=Éí=ÇáëéçJ
åáÄäÉ= ëìê= ëçå= ëáíÉK= fä= î~ìí= ä~= éÉáåÉ= ÇÛÉå= ÅáíÉê= ìå= ä~êÖÉ= Éñíê~áí= =<ÜííéWLLïïïKJ
âíìKåäLíÜçã~ëLáåÇÉñKÜíã>=W=Â=f=íÜáåâ=áí=áë=êÉã~êâ~ÄäÉ=íÜ~í=ëç=ã~åó=qÜçãáëíáÅ=ëÅÜçä~êë
åçï~Ç~óë=~êÉ=ïçêêáÉÇ=íÜ~í=ïÉ=Ü~îÉ=ÑçêÖçííÉå=~Äçìí=^èìáå~ë=~ë=~=íÜÉçäçÖá~åK=få=ãó
îáÉïI=íÜÉ=êáëâ=áë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~í=ïÉ=~êÉ=ÑçêÖÉííáåÖ=Üáë=éÜáäçëçéÜóK=lÑ=ÅçìêëÉI=^èìáå~ë=áë=~
íÜÉçäçÖá~åI= Äìí= ÜÉ= ÇçÉë= E~äëçF= éÜáäçëçéÜóK= qÜÉ= êÉä~íáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉçäçÖó= ~åÇ= éÜáJ
äçëçéÜó=áë=~=ÇáÑÑáÅìäí=áëëìÉI=Äìí=^èìáå~ë=áë=ïÉää=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉáê=ÇáëíáåÅíáçåK=fí=ëÉÉãë=íç
ãÉI= ÜçïÉîÉêI= íÜ~í= áå= íÜÉ= OMíÜ= ÅÉåíìêó= íÜÉ= ÇáëíáåÅíáçå= Ü~ë= ÄÉÉå= ëãìÇÖÉÇK= iÉí= ãÉ
éçáåí=çìí=íïç=Å~ìëÉëK=cáêëíI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=Ú`Üêáëíá~å=éÜáäçëçJ
éÜóÛ= ~ë= áí= ï~ë= ÇÉîÉäçéÉÇ= Äó= dáäëçåK= dáäëçå= áë= åçí= ~äï~óë= ÅçåëáëíÉåí= áå= ëéÉääáåÖ= çìí
ïÜ~í=ÜÉ=ãÉ~åë=Äó=Ú`Üêáëíá~å=éÜáäçëçéÜóÛI=Äìí=ëçãÉ=çÑ=Üáë=ÇÉëÅêáéíáçåë=íÉåÇ= íç= Ääìê
íÜÉ= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= éÜáäçëçéÜó= ~åÇ= íÜÉçäçÖóK= pÉÅçåÇäóI= åÉï= áåíÉêéêÉí~íáçåë= Äó
ÉKÖK=ÇÉ=iìÄ~Å=~åÇ=`ÜÉåì=~Äçìí=íÜÉ=êÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=å~íìê~ä=~åÇ=íÜÉ=ëìéÉêå~íìJ
ê~äI=ÉëéÉÅá~ääó=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=Ñáåáë=ìäíáãìëI=äÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉÑÑÉÅíK=qÜÉó=ÅêáíáÅáòÉÇ
`~àÉí~å=Ñçê=Üáë=îáÉïë=çå=íÜÉ=êÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=å~íìê~ä=~åÇ=íÜÉ=ëìéÉêå~íìê~ä=ÉåÇ
çÑ= Üìã~å= äáÑÉI= Äìí= íÜÉó= ÇáÇ= ëç= Äó= ãáëêÉéêÉëÉåíáåÖ= ÜáãK= = få= ãó= îáÉïI= ^èìáå~ë= ÇçÉë
åçí= ÜçäÇ= ÉîÉêóíÜáåÖ= íêìÉ= áå= îáêíìÉ= çÑ= êÉîÉä~íáçåK= q~âÉ= ~= äççâ= ~í= íÜÉ= Ñáêëí= èìÉëíáçå
ê~áëÉÇ= áå= íÜÉ= pìãã~= qÜÉçäçÖá~É=W= Çç= ïÉ= åÉÉÇ= ~åó= çíÜÉê= íÉ~ÅÜáåÖ= ÄÉëáÇÉë= éÜáäçëçJ
éÜó=\=qÜÉ=èìÉëíáçå=éêÉëìééçëÉë=íÜ~í=ïÉ=âåçï=éÜáäçëçéÜó>=pÅÜçä~ëíáÅ=íÜÉçäçÖó=ëÉÉë
áíëÉäÑ=çå=íÜÉ=~å~äçÖó=çÑ=íÜÉ=^êáëíçíÉäá~å=ëÅáÉåíá~K=fÑ=óçì=Çç=åçí=âåçï=^êáëíçíÉäá~å=äçÖáÅ
qelj^p==bq==i^==jlabokfq° QRT
ÅçåëáÇ¨ê~íáçå= ¶= åçìîÉ~ìñ= Ñê~áë= ÇÉ= Â=qÜçã~ë= íÜ¨çäçÖáÉå=Ê= ~= éÉêãáë= ÇÉ

ê¨áåíêçÇìáêÉ=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=Ç~åë=äÉ=Ç¨Ä~í=íÜ¨çäçÖáèìÉI=Éí=åçí~ããÉåí
ÅÜêáëíçäçÖáèìÉ= Éí= ãçê~äK= j~áë= áä= åÉ= Ñ~ìÇê~áí= é~ë= èìÉ= äÛçå= åÉ= íçãÄÉ= ÇÉ
`Ü~êóÄÇÉ= Éå= pÅóää~I= îÉêë~åí= ÇÛìåÉ= áåíÉêéê¨í~íáçå= éÜáäçëçéÜ~åíÉ= ¶= ìåÉ
äÉÅíìêÉ=íÜ¨çäçÖáë~åíÉÁ
lìíêÉ=ÅÉííÉ=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉë=¨íìÇÉë=ÜáëíçêáèìÉë=Éí=ÇÉë=äÉÅíìêÉë=íÜ¨çäçJ
ÖáèìÉëI= áä= Ñ~ìí= åçíÉê= ìå= ¨í~í= éäìí∑í= Ç¨ëçêÇçåå¨= ÇÉë= íÜçãáëãÉë
Â=áåíÉêéê¨í~íáÑë=ÊI= èìá= ëçìîÉåí= åÛ~åÅêÉåí= é~ë= ëìÑÑáë~ããÉåí= äÛÉëéêáí= Ç~åë
ä~=äÉííêÉI=íáê~åí=qÜçã~ë=¶=ÜìÉ=Éí=¶=Çá~=NMPK=mäìëáÉìêë=îçáÉë=éêçãÉííÉìëÉë
çåí= å¨~åãçáåë= ¨í¨= Éñéäçê¨Éë= ê¨ÅÉããÉåí=W= é~êãá= ÉääÉëI= çå= éÉìí= ÅáíÉê= äÉ
íÜçãáëãÉ=~êáëíçí¨äáë~åí=ã~áë=éìáëë~ããÉåí=~ÅíìÉä=ÇÉ=^K=j~ÅfåíóêÉ=Ç~åë
ëçå=Ç¨Ä~í=~îÉÅ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ëçÅá~äÉ=äáÄ¨ê~äÉ=NMQI=äÉ=íÜçãáëãÉ=íê≠ë=áåëéáJ
ê¨=é~ê=cçêÉëí=ÇÉ=mK=cçåí~å=NMRI=äÉ=Çá~äçÖìÉ=~îÉÅ=táííÖÉåëíÉáå=EhÉååó=NMSFI
ä~=Åçåíáåì~íáçå=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ= j~ê¨ÅÜ~ä= E_K=içåÉêÖ~å=NMTI= mK=dáäÄÉêí=NMUFI
~åÇ= íÜÉçêó= çÑ= ëÅáÉåÅÉI= óçì= ïáää= åçí= ìåÇÉêëí~åÇ= ÉîÉå= íÜÉ= ãÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä= èìÉëíáçåë
^èìáå~ë=áë=~ëâáåÖK=f=Åä~áã=íÜ~í=^èìáå~ë=áë=Ä~ëáÅ~ääó=~å=^êáëíçíÉäá~å=áå=Üáë=éÜáäçëçéÜóK
eÉ=ÇÉÉéÉåë=íÜÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=^êáëíçíäÉÛë=íÜçìÖÜíI=ã~âÉë=áí=Üáë=çïå=~åÇ=áåÅçêéçJ
ê~íÉë=ÉäÉãÉåíë=Ñêçã=çíÜÉê=ëçìêÅÉë=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉáê=Åçãé~íáÄáäáíó=ïáíÜ=^êáëíçíäÉK
^èìáå~ëÛë= ëçìêÅÉë= ~êÉ= îÉêó= áãéçêí~åí= ~åÇ= ÜÉ= ~Ççéíë= ~= äçí= Ñêçã= çíÜÉêëK= eÉ= ÇáÇåÛí
ï~åí= íç= ÅçãÉ= ìé= ïáíÜ= åÉï= íÜáåÖëI= ÜÉ= ã~áåäó= ï~åíÉÇ= íç= ëóåíÜÉëáòÉ= ~åÇ= ~ëëáãáä~íÉ
ïÜ~í=ï~ë=ÇçåÉ=ÄÉÑçêÉ=ÜáãK=tÜÉå=êÉ~ÇáåÖ=çíÜÉêëI=^èìáå~ë=áë=åçí=ÑçÅìëÉÇ=çå=ïÜ~í=áë
ïêçåÖ=áå=íÜÉáê=íÜáåâáåÖI=Äìí=çå==ïÜ~í=áë=êáÖÜí=få=íÜáë=ï~ó=ÜÉ=Å~åI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=áåíÉJ
Öê~íÉ=ãìÅÜ=çÑ=mä~íçåáÅ=íÜçìÖÜí=~ë=dÉáÖÉê=~åÇ=c~Äêç=Ü~îÉ=ëÜçïåK=bîÉå=áÑ=Üáë=êÉ~ÇáåÖ
çÑ= mä~íç= ã~ó= ÜáëíçêáÅ~ääó= åçí= ÄÉ= ïÜçääó= ~ÅÅìê~íÉI= ^èìáå~ë= ÇçÉë= åçí= ÜÉëáí~íÉ= íç= ÖáîÉ

Üáã= ÅêÉÇáí= Ñçê= ÅÉêí~áå= áåëáÖÜíëK= f= ~ã= ëóãé~íÜÉíáÅ= íç= íÜÉ= ÅçåÅÉêåë= ~åÇ= ãçíáîÉë= çÑ
íÜçëÉ= ïÜç= ï~åí= íç= ÉãéÜ~ëáòÉ= íÜ~í= ^èìáå~ë= áë= ~= íÜÉçäçÖá~åI= ~ë= cêK= qçêêÉää= ~åÇ= cêK
lÛjÉ~ê~= Ü~îÉ= ÇçåÉ= xÁzK= qÜÉó= ~êÉ= êáÖÜíI= ^èìáå~ë= áë= éêáã~êáäó= ~= íÜÉçäçÖá~åI= ~åÇ= ~ë
ëìÅÜ=íÜÉ=íêìíÜë=çÑ=Ñ~áíÜ=~êÉ=êÉÖìä~íáîÉ=çÑ=íÜáë=íÜçìÖÜíK=lÑ=ÅçìêëÉI=íÜÉ=Ñ~áíÜ=áë=~=ãÉ~ëJ
ìêÉ=Ñçê=íÜÉ=éÜáäçëçéÜÉê=~ë=ïÉääI=Äìí=áí=åÉîÉê=ÉåíÉêë=áåíç=Üáë=ëìÄàÉÅí=~ë=~å=áåÖêÉÇáÉåíK
qÜÉ=Ñ~áíÜ=áë=íÜÉ=ÉñáëíÉåíá~ä=~ãÄáÉåÅÉ=çìí=çÑ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=`~íÜçäáÅ=éÜáäçëçéÜÉê=íÜáåâëI=áí
ëìÖÖÉëíë=êÉëÉ~êÅÜ=éêçàÉÅíë=íç=ÜáãI=ï~êåë=Üáã=çÑÑ=ÑêìáíäÉëë=äáåÉë=çÑ=áåèìáêó=~åÇ=ëéìêë
Üáã= íç= êÉÑìíÉ= éÜáäçëçéÜáÅ~ääó= éçëáíáçåë= áå= ÅçåÑäáÅí= ïáíÜ= íÜÉ= Ñ~áíÜK= oÉîÉ~äÉÇ= íêìíÜ
éêçîáÇÉë= íÜÉ= ëí~êíáåÖ= éçáåíë= çÑ= íÜÉçäçÖáÅ~ä= êÉÑäÉÅíáçå= ~åÇ= áë= íÜìë= áåíêáåëáÅ= íç= íÜÉ
ÇáëÅáéäáåÉK=qÜçã~ë=~ëëìãÉë=íÜ~í=íÜÉ=íÜÉçäçÖá~å=áë=~äêÉ~Çó=îÉêëÉÇ=áå=éÜáäçëçéÜó=~åÇ
Å~å= ã~âÉ= ìëÉ= çÑ= áí= áå= î~êáçìë= ï~óëK= få= ~ÅâåçïäÉÇÖáåÖ= íÜ~í= qÜçã~ë= áå= éêáã~êáäó= ~
íÜÉçäçÖá~åI=ïÉ=~êÉ=~äëç=~ÅâåçïäÉÇÖáåÖ=íÜ~í=ÜÉ=áë=~=éÜáäçëçéÜÉêK=^åó=ÉÑÑçêí=íç=êÉãçîÉ
^êáëíçíäÉI=çê=éÜáäçëçéÜóI=Ñêçã=qÜçãáëã=éìíë=ãÉ=áå=ãáåÇ=çÑ=íÜÉ=àçâÉ=~Äçìí=íïç=ãÉå
é~áåíáåÖ=~=ï~ääK=låÉ=ë~óë=íç=íÜÉ=çíÜÉêI=Úe~åÖ=çå=íç=óçìê=ÄêìëÜI=fÛã=í~âáåÖ=~ï~ó=íÜÉ
ä~ÇÇÉêÛ=ÊK
NMPK=`ÑK= åçíêÉ= êÉÅÉåëáçå= ÇÉ= _K= ÇÉ= j~êÖÉêáÉ= EiÛÜçããÉI= ÆíêÉ= ÇÉ= êÉä~íáçåë= ÅÜÉò= ë~áåí
qÜçã~ëFI=áå=oÉîìÉ=éÜáäçëçéÜáèìÉ=ÇÉ=içìî~áåI=N=EOMMMFI=ééK=NRUJNSOK
NMQK=^K=j^`fkqvobI= ^ÑíÉê= sáêíìÉI= råáîÉêëáíó= çÑ= kçíêÉ= a~ãÉ= mêÉëëI= kçíêÉ= a~ãÉI
NVUQX= nìÉääÉ= àìëíáÅÉ=\= nìÉääÉ= ê~íáçå~äáí¨=\= qê~ÇK= jK=sáÖå~ìñ= ÇÛeçää~åÇÉI= m~êáëI= mrcI
NVVPK= `ÑK= hK=hkfdeq= E¨ÇKFI= qÜÉ= j~ÅfåíóêÉ= oÉ~ÇÉêI= kçíêÉ= a~ãÉI= råáîÉêëáíó= çÑ= kçíêÉ
a~ãÉ=mêÉëëI=NVVUK
NMRK=mK=clkq^kI=iÉ=Ñáåá=Éí=äÛ~ÄëçäìK=fíáå¨ê~áêÉ=éÜáäçëçéÜáèìÉI=m~êáëI=q¨èìáI=NVVMX=p~J
ÖÉëëÉ=Çì=ÑáåáK=béìêÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉI=m~êáëI=q¨èìáI=NVVUK
NMSK=^K=hbkkvI= qÜçã~ë= ^èìáå~ëI= lñÑçêÇI= lñÑçêÇ= råáîÉêëáíó= mêÉëëI= NVUMX= qÜÉ
jÉí~éÜóëáÅë= çÑ= jáåÇI= lñÑçêÇI= lñÑçêÇ= råáîÉêëáíó= mêÉëëI= NVUVK= `ÑK= Ç~åë= äÉ= ãÆãÉ= ëÉåë
mK=qK=db^èI= jÉåí~ä= ~ÅíëI= içåÇêÉëI= oçìíäÉÇÖÉ= C= hÉÖ~å= m~ìäI= NVRTK= pìê= ÅÉë= ~ìíÉìêëI
îçáê=mK=mlrfsbqI=^éê≠ë=táííÖÉåëíÉáåI=ë~áåí=qÜçã~ëI=m~êáëI=mrcI=NVVTK
NMTK=_K=ilkbod^kI= iÛfåëáÖÜíK= °íìÇÉ= ÇÉ= ä~= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= Üìã~áåÉI= íê~ÇK
mK=i~ãÄÉêíI=nì¨ÄÉÅI=_Éää~êãáåI=NVVSK
QRU bjj^krbi==qlromb
ÇÉ= dK= fë~óÉ= EjK=iÉÅäÉêÅ=NMVFI= ÇÉ= gK=máÉéÉê= EoçëÉã~åå=NNMFI= çì= ÇÉ= páÉïÉêíÜ
E`~Ä~Ç~= `~ëíêç= Éí= ~äK=NNNFK= lå= éÉìí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ¨îçèìÉê= áÅá= äÉ= íÜçJ
ãáëãÉI=áåëéáê¨=é~ê=e~åë=rêë=îçå=_~äíÜ~ë~ê=Éí=äÉë=Öê~åÇë=Çá~äçÖáëíÉëI=ÇÉ
tK=kçêêáë= `ä~êâÉI= Ççåí= äÉë= éçëáíáçåë= ëçåí= Çì= éäìë= Ü~ìí= áåí¨êÆí=NNOK= `ÉííÉ
êÉä≠îÉ= åÛ~äáÖåÉ= èìÉ= ÇÉë= ê~åÖë= ¨Åä~áêÅáëI= èìá= åÛçåí= éäìë= éçìê= ~áåëá= ÇáêÉ
èìÛìå= ê∑äÉ= ÇÉ= Â=í¨ãçáåë=Ê= ÇÛìåÉ= éçëëáÄáäáí¨= ÇÉ= äáêÉ= qÜçã~ë= ÇÛìåÉ= ã~J
åá≠êÉ= Çá~äçÖ~äÉI= ëçìë= ä~= ÑçêãÉ= ÇÛìå= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= ëÉë= éçëëáÄáäáí¨ë
ã¨í~éÜóëáèìÉë=äÉë=éäìë=Ñ¨ÅçåÇÉëK=`Éë=ê~êÉë=Ü¨êáíáÉêë=åÉ=éÉìîÉåí=Éëé¨êÉê
ìåÉ=èìÉäÅçåèìÉ=~ìÇáÉåÅÉI=Ñ~ÅÉ=ÇÛìåÉ=é~êí=~ì=ëìÅÅ≠ë=Çì=íÜçãáëãÉ=ÜáëíçJ
êáèìÉI= Éí= ÇÛ~ìíêÉ= é~êí= ~ì= Ç¨ëáåí¨êÆí= Ö¨å¨ê~äáë¨= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= ÅçåíÉãéçJ
ê~áåÉ=éçìê=äÉ=íÜçãáëãÉK=`É=èìÛáäë=ÅçåÑÉëëÉåí=éçìêí~åí=Éëí=ÅÉííÉ=áÇ¨É=èìÉ
äÉ= íÜçãáëãÉI= áåÅçããÉåëìê~ÄäÉ= ~îÉÅ= äÉ= ÅçåÅÉéíì~äáëãÉ= Çì= å¨çíÜçJ
ãáëãÉ= Å~àÉí~åáÉå= Éí= ëì~êÉòáÉåI= çééçëÉ= ¶= ä~= ãçÇÉêåáí¨= ~Äëíê~áíÉ= ìåÉ
ã¨Çá~íáçå= èìáI= éçìê= êÉäÉîÉê= ÇÉ= äÛçêÇêÉ= ÇÉ= äÛÆíêÉ= Éí= ÇÉ= äÛ~ÅíáçåI= åÛÉå= Éëí
é~ë=ãçáåë=éäÉáåÉãÉåí=áåíÉääÉÅíìÉääÉK=`É=èìÛáäë=ëìÖÖ≠êÉåí=Éëí=ìå=ê¨~äáëãÉ
é¨å¨íê¨= ÇÛÉëéêáíI= ìå= ëéáêáíì~äáëãÉ= ÅçåÅêÉíI= êÉàçáÖå~åí= äÉë= ãçÇÉêåÉë= ëìê
äÉ=ê∑äÉ=ÇÉ=äÛáÇ¨É=Éí=ÇÉ=äÛìåáîÉêë~äáíÏ=Éí=ÇÛ~ÅÅçêÇ=~îÉÅ=äÉë=ÅçåíÉãéçê~áåë
ëìê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=äÛ~Åíáçå=Éí=ä~=éä~ÅÉ=Çì=ëáåÖìäáÉêK
iÉ=íÜçãáëãÉ=ÅçåíÉãéçê~áå=éê¨ëÉåíÉ=ÇçåÅ=ÄáÉå=ÇÉë=éÜóëáçåçãáÉë=~ì
ÅÜÉêÅÜÉìê=W= ìå= îáë~ÖÉ= éçìéáå= ~îÉÅ= äÉ= éêÉãáÉê= å¨çíÜçãáëãÉI= ÄáÉå= íêçé
áåÑäìÉåÅ¨= é~ê= äÉë= Öê~åÇë= ÅçããÉåí~íÉìêë= Éí= é~ê= ìåÉ= Åçääìëáçå= ¨îáÇÉåíÉ
~îÉÅ=äÛ~Äëíê~ÅíáçåI=áëëìÉ=ÇÉë=ëÅçíáëíÉë=Éí=ÇÉë=åçãáå~äáëíÉëI=Éí=Ççåí=é~êíáJ
ÅáéÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ= ä~= é¨êáçÇÉ= Â=ãçÇÉêåÉ=ÊX= ìåÉ= ÑáÖìêÉ= ~ÇçäÉëÅÉåíÉ
~îÉÅ=äÛ~éé~êáíáçå=ÇÛìåÉ=~ééêçÅÜÉ=ÜáëíçêáèìÉ=éäìë=êáÖçìêÉìëÉ=ÇÛìåÉ=é~êíI
Éí=ÇÛìåÉ=áåíÉêéê¨í~íáçå=éäìë=Çóå~ãáèìÉI=ãçáåÇêÉãÉåí=ÅçåÅÉéíì~äáëíÉ=ÇÉ

äÛ~ìíêÉX=ìåÉ=Ñ~ÅÉ=~ÇìäíÉI=~îÉÅ=äÛ~ÑÑÉêãáëëÉãÉåí=Çì=íÜçãáëãÉ=ÄäçåÇ¨äáÉå
ÇÛìåÉ=é~êíI=Çì=íÜçãáëãÉ=ÜÉáÇÉÖÖÉêáÉå=ÇÉ=äÛ~ìíêÉX=ìå=Ñ~Åá≠ë=íê~î~áää¨=é~ê
äÉë=äìííÉëI=äÉë=~åå¨ÉëI=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=ÇáÑÑáÅìäí¨=¶=ê~ÅÅçêÇÉê=ä~=äÉííêÉ=ÜáëíçJ
êáèìÉ=Éí=äÛÉëéêáí=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=Ô=Éí=å¨~åãçáåë=~ìëëá=éäìëáÉìêë=íê~áíë=ÇÉ
ë~ÖÉëëÉK
NMUK=mK=dfi_boqI= i~= ëáãéäáÅáí¨= Çì= éêáåÅáéÉK= mêçä¨Öçã≠åÉë= ¶= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉI= k~J

ãìêI= `ìäíìêÉ= Éí= s¨êáíÏ= NVVOX= i~= é~íáÉåÅÉ= ÇÛÆíêÉK= j¨í~éÜóëáèìÉI= k~ãìêI= `ìäíìêÉ= Éí
î¨êáíÏ=NVVRK
NMVK=jK=ibìbo`=Éí=aK=i^j_boqI=^ì=ÅÌìê=ÇÉë=ëÅáÉåÅÉë=ìåÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉ=êáÖçìêÉìëÉI
m~êáëI=_É~ìÅÜÉëåÉI=NVVS=ÉíÅK
NNMK=mÜK=tK=olpbj^kkI= lãåÉ= Éåë= Éëí= ~äáèìáÇK= fåíêçÇìÅíáçå= ¶= ä~= äÉÅíìêÉ= Çì
Â=ëóëí≠ãÉ=Ê= éÜáäçëçéÜáèìÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= içìî~áåJm~êáëI= mÉÉíÉêëI= NVVSX
råÇÉêëí~åÇáåÖ=ëÅÜçä~ëíáÅ=qÜçìÖÜí=ïáíÜ=cçìÅ~ìäíI=kÉï=vçêâI=píK=j~êíáåÛë=mêÉëëI=NVVVK
NNNK=jK=`^_â^= `^pqolI= pÉáå= ìåÇ= dçíí= ÄÉá= dìëí~î= páÉïÉêíÜI= aìëëÉäÇçêÑI= m~íãçëI
NVTNX=Â=pÉê=ó=aáçëI=ÉåíêÉ=ÑáäçëçÑá~=ó=íÉçäçÖá~I=Éå=eÉáÇÉÖÖÉê=ó=páÉïÉêíÜ=ÊI=mÉåë~ãáÉåíçI
QT= ENVVNFI= ééK= PJPRX= áÇKI= Â=bä= éêçÄäÉã~= ÇÉ= ä~= Åìäé~= ó= ÇÉä= nçíêçÒ= Éå= eÉáÇÉÖÖÉê= ó= páÉJ
ïÉêíÜ=ÊI=mÉåë~ãáÉåíçI=QT=ENVVNFI=ééK=NOVJNROX=áÇKI=Â=hK=o~ÜåÉêI=dK=páÉïÉêíÜ=ó=jK=eÉáJ
ÇÉÖÖÉêK= rå~= ÇáëÅìíáÇ~= êÉä~Åáçå= ÄáçÖê~ÑáÅçJëáëíÉã~íáÅ~=ÊI= mÉåë~ãáÉåíçI= RO= ENVVSFI= ééK
NNRJNNS= ÉíÅKX= bK=qlrombI= páÉïÉêíÜ= W~éê≠ëÒ= páÉïÉêíÜK= iÉ= äáÉå= áÇ¨~ä= ÇÉ= äÛ~ãçìê= Ç~åë= äÉ
íÜçãáëãÉ= ëé¨Åìä~íáÑ= ÇÉ= dìëí~î= páÉïÉêíÜ= Éí= ä~= îáë¨É= ÇÛìå= ê¨~äáëãÉ= íê~åëÅÉåÇ~åí~äI= içìJ
î~áåJi~JkÉìîÉ=Éí=içìî~áåJm~êáëI=bÇK=ÇÉ=äÛfåëíáíìí=pìé¨êáÉìê=ÇÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=Éí=mÉÉíÉêëI
NVVUK
NNOK=tK=kloofp=ìôhbI=mÉêëçå=~åÇ=_ÉáåÖI=j~êèìÉííÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=jáäï~ìâÉÉI
NVVPX= bñéäçê~íáçå= áå= jÉí~éÜóëáÅë=W= _ÉáåÖJdçÇJmÉêëçåI= kçíêÉ= a~ãÉI= kçíêÉ=a~ãÉ= råáJ
îÉêëáíó=mêÉëëI=NVVQK
qelj^p==bq==i^==jlabokfq° QRV
iÛìåáèìÉ= éçëëáÄáäáíÏ= åçìë= ëÉãÄäÉJíJáäI= éçìê= äÉ= íÜçãáëãÉ= ÇÛ~îçáê= ÉåJ

ÅçêÉ= ìå= ~îÉåáê= éÜáäçëçéÜáèìÉ= Ç~åë= ÅÉííÉ= ëáíì~íáçåI= Éëí= Ç~åë
äÛ~ééê¨ÜÉåëáçå= ëé¨Åìä~íáîÉ= Çì= Â=íçìí=Ê= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= íÜçã~ëáÉååÉI= Éí
Ç~åë=ä~=îçäçåí¨=ÇÛ~ÅÅêç≤íêÉ=ÅÉííÉ=íçí~äáí¨=Éå=Ç¨éäçó~åí=ëÉë=ëáÖåáÑáÅ~íáçåë
ä~íÉåíÉëK=`É=Â=íçìí=Ê=Éëí=¶=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=éêçàÉí=ÇÛìå=ê¨~äáëãÉ=áåí¨Öê~åí
äÉë=ÇáãÉåëáçåë=ÇÉ=äÛÉëéêáí=~ì=ëÉáå=ãÆãÉ=ÇÉ=ä~=å~íìêÉI=Éí=ÇÛìå=ÅçåëÉåíÉJ
ãÉåí= áåí¨êáÉìê= ¶= ä~= Ççå~íáçå= ÇÉ= äÛÆíêÉK= `É= Â=íçìí=Ê= Éëí= ÇÛìåÉ= çêáÖáå~äáí¨
èìÉ= ëÉìä= äÉ= Çá~äçÖìÉ= îáÖçìêÉìñI= ÜìãÄäÉ= Éí= ÅêáíáèìÉI= ëÉêÉáå= Éí= áåÅÉëë~åí
~îÉÅ= íçìíÉ= éÉåë¨É= ÇÉ= Äçå= ~äçá= êÉåÇ= éçëëáÄäÉK= j~áë= áä= éêÉåÇ= éäìë
ÇÛ~ãéäÉìê= ÉåÅçêÉ= Ç~åë= ìå= ÉåíêÉíáÉå= ÅçåÑá~åí= ~îÉÅ= ÇÉìñ= ~ìíêÉë= ê¨~äáëJ
ãÉëI= Ççåí= áä= é~êí~ÖÉ= äÉë= ÇÉëëÉáåë= íçìí= Éå= ÅÜçáëáëë~åí= ÇÛ~ìíêÉë= ãçóÉåëI
èìÉ=ëçåí=äÉ=ê¨~äáëãÉ=ÄäçåÇ¨äáÉåI=ã~áë=~ìëëá=äÉ=ê¨~äáëãÉ=íêáåáí~áêÉ=áëëì=ÇÉ
_çÉÜãÉI= _~~ÇÉê= çì= pçäçîáÉîK= sçä~åí= ¶= m¨Öìó= äÛìå= ÇÉ= ëÉë= ÄÉ~ìñ= ãçíëI
éçìê= Éå= ~ÇçêåÉê= åçíêÉ= éêçéÜ¨íáÉI= åçìë= Çáêáçåë= îçäçåíáÉêë= èìÉ= ÅÛÉëí= ä~
ãÆãÉ=ë≠îÉ=Éí=äÉë=ãÆãÉ=î~áëëÉ~ìñI=äÉ=ãÆãÉ=ÜçååÉìê=Éí=äÉ=ãÆãÉ=ëçêí=ëÅÉää¨
ÇÉë=ãÆãÉë=ëÅÉ~ìñI=äÉ=ãÆãÉ=ÇÉëíáå=èìá=Åçìêí=Ç~åë=ÅÉë=íêçáë=ê¨~äáëãÉë
bí=äÛìå=åÉ=é¨êáê~=èìÉ=äÛ~ìíêÉ=~ìëëá=åÉ=ãÉìêÉ
bí=äÛìå=åÉ=ëìêîáîê~=èìÉ=äÛ~ìíêÉ=~ìëëá=åÉ=îáîÉK
bí=äÛìå=åÉ=êÉëíÉê~=èìÉ=äÛ~ìíêÉ=åÉ=ÇÉãÉìêÉ=NNP
bí=äÛìå=åÉ=é~ëëÉê~=ëìê=ä~=êáîÉ=Çì=ãáää¨å~áêÉI=èìÉ=äÛ~ìíêÉ=~ìëëá=åÉ=Ñ~ëëÉ
ìå=ëÉãÄä~ÄäÉ=îçó~ÖÉÁ

fpm=Ó=mä~ÅÉ=Çì=`~êÇáå~ä=jÉêÅáÉê
NQ=J=_=NPQU=içìî~áåJä~JkÉìîÉ
_ÉäÖáèìÉ
NNPK=`ÜK=m°drvI=Â=i~=ÇçìÄäÉ=ê~Åáå~íáçå=ÊI=áå=jçêÅÉ~ìñ=ÅÜçáëáëK=mç¨ëáÉI=kçíêÉ=a~ãÉI
d~ääáã~êÇI=NVSQI=ééK=NUNJNUPK
QSM bjj^krbi==qlromb
o°prj°=ab=iÛôqfìbK=Ô=qÜçã~ë=Éí=ä~=ãçÇÉêåáíÏ=m~ê=bãã~åìÉä=qlrombK
=i~=ÇçÅíêáåÉ=éÜáäçëçéÜáèìÉ=ÇÉ=qK=ÇÛ=^K=Éëí=áåÇ¨åá~ÄäÉãÉåí=ã~êèì¨É=é~ê=ìåÉ=íÉåÇ~åÅÉ
áåíÉääÉÅíì~äáëíÉ= ¶= äD~Äëíê~Åíáçå= Éí= ¶= äDáëçäÉãÉåí= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= íÜ¨çêáèìÉ= é~ê= ê~ééçêí= ¶= ä~
ê~áëçå= éê~íáèìÉK= k¨~åãçáåëI= ÅÉííÉ= áåÅäáå~íáçå= èìá= åÛÉëí= é~ë= Ç¨ÅáëáîÉ= Éå= êÉÖ~êÇ= ÇÉ= äDáåíÉåJ
íáçå=íÜçã~ëáÉååÉ=íçí~äÉI=~= ¨í¨= ~ÅÅÉåíì¨É= é~ê= äÉë= ÅçããÉåí~íÉìêë= ÇÉ= ä~= oÉå~áëë~åÅÉI= éìáë
é~ê= äÉìêë= Ü¨êáíáÉêë= å¨çíÜçãáëíÉëK= `ÉìñJä¶= ÅçããÉ= ÅÉìñJÅá= çåí= ëÉÅê≠íÉãÉåí= é~êíáÅáé¨= Çì
ê≠ÖåÉ=ÇÉ=äD~Äëíê~Åíáç=Éåíáë=ãçÇÉêåÉ=èìá=ëDÉëí=çìîÉêí=ÅçåíêÉ=qÜçã~ë=ÇÉéìáë=lÅÅ~ã=Éí=pÅçí
Ó= ëá= ÄáÉå= èìÉ= é~ê~Ççñ~äÉãÉåí= äD~åíáãçÇÉêåáëãÉ= ~ÑÑáêã¨= ÇÉë= í¨åçêë= Çì= éêÉãáÉê= å¨çíÜçJ
ãáëãÉ= ëÉ= ê¨î≠äÉ= ÆíêÉ= ëÉÅê≠íÉãÉåí= ÖçìîÉêå¨= é~ê= äÉë= çéíáçåë= äÉë= éäìë= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉë= ÇÉ
äD~ÇîÉêë~áêÉ= ëìééçë¨K= `DÉëí= ÇD~ÄçêÇ= ëçìë= äDáãéìäëáçå= ÇÉ= jK=_äçåÇÉä= èìÉ= äÉë= Ü¨êáíáÉêë= ÇÉ
ë~áåí=qÜçã~ë=çåí=êÉåçì¨=~îÉÅ=äDçêáÖáå~äáí¨= ëé¨ÅáÑáèìÉ= Çì= açÅíÉìê= ~åÖ¨äáèìÉI= èìÉ= åÉ= é~êJ

îáÉåí=é~ë=¶=êÉÅçìîêáê=ëçå=éÉåÅÜ~åí=éçìê=äÉ=ÅçåÅÉéí=W=oçìëëÉäçí=Éí=ëÉë=Ü¨êáíáÉêë=ëçåí=~áåëá
é~êîÉåìë= ¶= ãÉííêÉ= Éå= äìãá≠êÉ= ä~= ÇáãÉåëáçå= Çóå~ãáèìÉ= Éí= éê~íáèìÉ= ÑçåÅá≠êÉ= ÇÉ= äD¨éáëí¨J
ãçäçÖáÉ= íÜçã~ëáÉååÉK= iDáåÑäìÉåÅÉ= ÇÉ= eÉáÇÉÖÖÉê= Ñìí= ¨Ö~äÉãÉåí= Ç¨ÅáëáîÉ= éçìê= ä~= êÉÇ¨ÅçìJ
îÉêíÉ=Çì=éêáìë=~Äëçäì=ÇÉ=äDÆíêÉ=ëìê=ä~=éÉåë¨É=Ç~åë=ä~=íÜ¨çêáÉ=íÜçã~ëáÉååÉ=ÇÉ=ä~=Åçåå~áëJ
ë~åÅÉI=~áåëá=ÅÜÉò=dáäëçå=Éí=páÉïÉêíÜK=fä=åDó=~ìê~=é~ë=ÇD~îÉåáê=Çì=íÜçãáëãÉ=ë~åë=Åçåíáåì~J
íáçå= ÇÉ= ÅÉííÉ= ÇçìÄäÉ= îçáÉ= èìá= ~= éÉêãáë= ÇÉ= ëçêíáê= qÜçã~ë= ÇÉ= äD~Äëíê~Åíáçå= ãçÇÉêåÉ= Ç~åë
ä~èìÉääÉ=äÉ=éêÉãáÉê=å¨çíÜçãáëãÉ=~î~áí=àÉí¨=ë~=ã¨í~éÜóëáèìÉ=Éå=ä~=ê¨Çìáë~åí=¶=ìåÉ=¨éáëí¨J
ãçäçÖáÉ=çÄàÉÅíáî~åíÉK
prjjôvK=Ô=qÜçã~ë=~åÇ=jçÇÉêåáíóK=_ó=bãã~åìÉä=qlrombK
qÜçã~ë= ^èìáå~ëD= éÜáäçëçéÜáÅ~ä= ÇçÅíêáåÉ= áë= ìåÇÉåá~Ääó= ã~êâÉÇ= Äó= ~å= áåíÉääÉÅíì~äáëí
íÉåÇ~åÅó=íçï~êÇë=~Äëíê~Åíáçå=~åÇ=íÜÉ=áëçä~íáçå=çÑ=íÜÉçêÉíáÅ=íÜçìÖÜí=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=éê~ÅíáJ
Å~ä=êÉ~ëçåK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=íÜáë=éÉåÅÜ~åíI=ïÜáÅÜ=áë=åçí=ÇÉÅáëáîÉ=ïÜÉå=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=qÜçJ
ã~ëá~å= áåíÉåíáçå= ~ë= ~= ïÜçäÉI= ï~ë= ÉãéÜ~ëáòÉÇ= Äó= íÜÉ= oÉå~áëë~åÅÉ= ÅçããÉåí~íçêëI= ÑçääçJ
ïÉÇ=Äó=íÜÉáê=åÉçíÜçãáëí=ÜÉáêëK=_çíÜ=ëÉÅêÉíäó=é~êíáÅáé~íÉÇ=çÑ=íÜÉ=êÉáÖå=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉêå=~ÄëJ
íê~Åíáç= Éåíáë= ~Ö~áåëí= ^èìáå~ë= íÜ~í= ÄÉÖ~å= ïáíÜ= lÅÅ~ã= ~åÇ= pÅçíK= qÜìë= íÜáë= é~ê~ÇçñW= íÜÉ
~åíáãçÇÉêåáëí=Åä~áãë=çÑ=íÜÉ=íÉåçêë=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=åÉçíÜçãáëã=~êÉ=ëÜçïå=íç= ÄÉ= ëÉÅêÉíäó= ÖçJ
îÉêåÉÇ=Äó=íÜÉ=ãçëí=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=çéíáçåë=çÑ=íÜÉ=ëìééçëÉÇ=ÉåÉãóK=_ÉÖáååáåÖ=ïáíÜ=jK=_äçåJ
ÇÉäI= p~áåí= qÜçã~ëD= ÜÉáêë= íççâ= ìé= ~Ö~áå= ïáíÜ= íÜÉ= ^åÖÉäáÅ= açÅíçêDë= çêáÖáå~äáíó= íÜ~í= Üáë
éÉåÅÜ~åí=Ñçê=ÅçåÅÉéí=Å~ååçí=çîÉêëÜ~ÇçïI=~åÇ=íÜìë=oçìëëÉäçí=~åÇ=Üáë=ÜÉáêë=ïÉêÉ=~ÄäÉ=íç
ÄêáåÖ=íç=äáÖÜí=íÜÉ=Ä~ëáÅ~ääó=Çóå~ãáÅ=~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=ÇáãÉåëáçå=çÑ=qÜçã~ëá~å=ÉéáëíÉãçäçÖóK
eÉáÇÉÖÖÉêDë= áåÑäìÉåÅÉ= ï~ë= äáâÉïáëÉ= ÇÉÅáëáîÉ= áå= êÉÇáëÅçîÉêáåÖ= íÜÉ= ~ÄëçäìíÉ= éêáìë= çÑ= ÄÉáåÖ
çîÉê=íÜçìÖÜí=áå=íÜÉ=qÜçã~ëá~å=íÜÉçêó=çÑ=âåçïáåÖI=~ë=áå=dáäëçå=~åÇ=páÉïÉêíÜK=qÜÉêÉ=áë=åç
ÑìíìêÉ=Ñçê=qÜçãáëã=ïáíÜçìí=íÜÉ=Åçåíáåì~íáçå=çÑ=íÜáë=ÇçìÄäÉ=é~íÜ=íÜ~í=Ü~ë=~ääçïÉÇ=^èìáJ
å~ë= íç= ÄÉ= ÇÉäáîÉêÉÇ= Ñêçã= ãçÇÉêå= ~Äëíê~Åíáçå= áåíç= ïÜáÅÜ= íÜÉ= Ñáêëí= åÉçíÜçãáëã= Ü~Ç
íÜêçïå=Üáë=ãÉí~éÜóëáÅë=Äó=êÉÇìÅáåÖ=áí=íç=~=èìáÇÇáÑóáåÖ=ÉéáëíÉãçäçÖóK

RSPT 853 0433 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RSPT 853 0433 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

THOMAS ET LA MODERNITÉ

Un point de vue spéculatif sur l'histoire de la métaphysique thomiste

Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »

2001/3 Tome 85 | pages 433 à 460

Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

iÛçå= éçìêê~áíI= ¶= Öê~åÇ= íçêíI= åçìë= ÅêçáêÉ= ~ÑÑáÇ¨= ¶= äÛÉåíêÉéêáëÉ= Â=éçëíJ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

NK=`ÑK= gK=mK=alvibI= Â=eÉáÇÉÖÖÉê= ~åÇ= pÅÜçä~ëíáÅ= jÉí~éÜóëáÅë=ÊI= áå= qÜÉ= jçÇÉêå

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

NTK=^K=ÇÉ=jro^iqI= iÛÉåàÉì= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ã¨Çá¨î~äÉ=W= ¨íìÇÉë= íÜçãáëíÉëI= ëÅçíáëíÉëI

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

OVK=_K=oljbvboI= i~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= àìëèìÛ¶= aÉëÅ~êíÉëI= fffI= m~êáëI= _äçìÇ= C

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

ErÄ~ÖÜëFI=iáÄÉê~íçêÉ=Éå= êÉîÉå~áí= ÑÉêãÉãÉåí= ¶= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= Ççåí= áä

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

PSK=qK=jK=wfdif^o^I= pìãã~= éÜáäçëçéÜáÅ~= áå= ìëìã= ëÅÜçä~êìãI= ióçåI= _êáÇ~óI= NUTTJ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

ÄäçåÇ¨äáÉåëK= ^ì= p~ìäÅÜçáê= ÇÉ= h~áå=QQI= äÉ= mK=d~êÇÉáä= ~ää~áí= ÑçêãÉê= ä~

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

pK=wïáÉò~ïëâá=RMI= í~åÇáë= èìÉ= äÛråáîÉêëáí¨= ÇÉ= k~î~êêÉ= ~ää~áí= Ö~ê~åíáê= ìåÉ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

RMK=`ÑK=mK= ab= i^r_fbo=E¨ÇKFI=i~=éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÛáåëéáê~íáçå=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éå=bìêçéÉI=m~êáëI

íÉë= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= ÅçåíÉãéçê~áåÉ= ¶= äÛÂ=~Äëíê~áí=Ê= ãçÇÉêåÉI= ÇÉéìáë= ~ì

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

RTK=eK=jbvboI= qÜçã~ë= îçå= ^èìáåK= pÉáå= póëíÉã= ìåÇ= ëÉáåÉ= ÖÉáëíÉëÖÉÅÜáÅÜíäáÅÜÉ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

SOK=`ÑK=bK=qlrombI=Â=bñáëíÉåÅÉ=Éí=Çá~äÉÅíáèìÉK=fåíêçÇìÅíáçå=¶=ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉ= ê¨J

íáÅáé~íáçå=SSK=aÉë=~ìíÉìêë= ÇáîÉêëI= íÉä= tK=hÉêåI= çåí= ÉãÄê~ó¨= ëìê= ÅÉë= åçìJ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

TOK=^KJaK=pboqfii^kdbpI= i~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= O= îçäK= m~êáëI

ìäí¨êáÉìêÉë= í~åí= ÇÉ= aK=aìÄ~êäÉ= èìÉ= ÇÛbK=_êáíç=TT= ÅçåÅÉêå~åí= ìå= ê~ééêçJ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

ÅçåëáÇ¨ê~íáçå= ¶= åçìîÉ~ìñ= Ñê~áë= ÇÉ= Â=qÜçã~ë= íÜ¨çäçÖáÉå=Ê= ~= éÉêãáë= ÇÉ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

NMUK=mK=dfi_boqI= i~= ëáãéäáÅáí¨= Çì= éêáåÅáéÉK= mêçä¨Öçã≠åÉë= ¶= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉI= k~J

iÛìåáèìÉ= éçëëáÄáäáí¨I= åçìë= ëÉãÄäÉJíJáäI= éçìê= äÉ= íÜçãáëãÉ= ÇÛ~îçáê= ÉåJ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 116.102.69.19 - 30/10/2019 10:19 - © Vrin

Vous aimerez peut-être aussi