Alain Benzoni

visite à ses amis flottins… À la lisière du Village v Concours de plaidoirie, « Le Léman est-il un jouet ? »
Le 15 décembre 2019
« Lumière ! Le cinéma inventé » Les candidats, des étudiants en droit, en répondant à cette question, devront défendre en public
jour, chaque année, le père Noël, avant de s’envoler pour son grand voyage, rend

différents points de vue sur les rapports de l’homme à la nature à partir du cas concret du Léman.
construisirent pour les naufragés une magnifique cabane de bois flotté. Depuis ce
Et l’hospitalité légendaire des flottins porta ses fruits, car cette nuit là, ceux-ci Du 23 novembre 2019 au 6 septembre 2020 Auditorium du Palais Lumière, 17h
toute urgence. Affolés, tous les habitants du village se mirent à nager pour les sauver. Une exposition-événement consacrée à l’épopée du cinématographe et à
d’entraînement, une chamaillerie de rennes dans le peloton de tête l’obligea à amerrir de
Pourtant, un soir de novembre, alors que le père Noël survolait le lac Léman pour un vol
toute l’œuvre de la famille Lumière qui fit d’Evian son lieu de villégiature.
Palais Lumière, tous les jours 10h-19h (lundi 14h-19h). Fermé le
Les flottins à Lausanne !
essential part of this magical event. eaux. Dans ce monde de lumière, le quotidien de ces joyeux voyageurs demeure doux et paisible. 25 décembre et le 1er janvier. Plus d’infos : 04 50 83 15 90, www.ville-evian.fr Pour la première fois, les flottins jettent l’ancre
à Lausanne et deviennent les hôtes d’honneur
Du 14 décembre au 5 janvier
Christmas markets. Music, storytelling, arts and crafts are an Chaque hiver, les flottins et flottines investissent leur village tout de bois flotté apporté par les 20 NOVEMBRE AU
31 DÉCEMBRE 2019
Since 2007, « Le Fabuleux Village » has been an alternative to de « Bô Noël » qui revisite le concept du
« Un flottin chez les Lumière » Un flottin se promènera au fil de l’exposition. Entre 17h15 et 18h
JUSQU’À NOUVEL AN !

où ils trouvent le repos. Ces petits êtres facétieux sont nommés flottins et flottines… » marché de Noël traditionnel et fait la part
Noël. Ici, rien n’est à vendre, tout est à rêver et imaginer !
les caprices de Dame Nature, ils arrivent sur les bords du Léman, lac magique Jeudi 26 et vendredi 27 décembre - Jeudi 2 et vendredi 3 janvier 2020 LES MARCHÉS DE NOËL
DE LAUSANNE
belle à la création locale tous azimuts.
“paillettes”, le Fabuleux Village réinterprète la magie de
Atelier « Histoire de ...» Une installation monumentale flottine fera
PLACES THÉMATIQUES
VILLAGE DES ENFANTS

sensation durant l’événement ! Un père Noël

VISITES GUIDÉES
clichés d’un père Noël “Coca Cola” ou de pacotilles fleuve d’ici, Rhône par là, menés sur leurs destriers en bois flotté par Création d’un story-board de contes de fées avec la participation d’une flottine, précédé d’une courte BO-NOEL.CH

investissent une scène plus vraie que nature. Bien loin des
ruisseaux en torrents, de torrents en rivières, de rivières en fleuves, visite (30 min). Palais Lumière, 14h-16h, 8€ / enfant (6-12 ans) les 2 jours. géant de 10 mètres de haut, tout de bois
construit, entouré de sapins, de biches et de cerfs, prendra ses quartiers d’hiver sous le Grand Pont.
Réservations : 04 50 83 10 90 ou courrier@ville-evian.fr
Musiciens, conteurs et comédiens professionnels
douces, jeux de mimiques ou tableaux improvisés… échoue sur la plage d´Evian. Car d´intempéries en avalanches, de Place
A N Icentrale
M AT I O deNLausanne,
S , É M OduT I20
O novembre
N S & Mau AG 31Idécembre
E 2019

“Les flottins s’exposent” Le marché de Noël

peuvent entrer en scène. Paroles poétiques ou mélodies
des elfes, sirènes, ondines, sorcières, fées, farfadets et autres lutins
`
et flottines, les facétieux petits habitants du Fabuleux Village,
sont installées au fil de jeux de lumière. Le décor est planté, flottins
secret, des sculptures en bois flotté, pour certaines monumentales,
feuilles  ! Depuis la nuit des temps, venant de toutes les Alpes, la famille Du 3 décembre 2019 au 5 janvier 2020
Sculptures en bois flotté réalisées par les tout-petits entre 1 et 3 ans et par des seniors.
de Montreux
Où que vous soyez… Elargissez vos coquillages, nettoyez bien vos grandes Découvrez l’un des plus beaux marchés
Médiathèque Ramuz, 1er étage
des fêtes. Que ce soit au détour d’une cour, d’une place ou d’un passage
Depuis 2007, la ville d’Evian toute entière se métamorphose à la période de Noël d’Europe tout au long des quais
« Ecoutez… écoutez ! Et vous entendrez. Si vous voulez croire, vous croirez  ! illuminés et décorés.
Une treizième édition qui commence un vendredi 13… Quelle chance ! Du 13 décembre 2019 au 5 janvier 2020
Une exposition à découvrir à travers la vitrine du funiculaire qui dévoilera des sculptures
Sous une bonne étoile ! Rien n’existe qui n’ait au préalable été rêvé… miniatures en bois flotté réalisée par l’école maternelle Simone Veil de Publier. Du 21 novembre au 24 décembre 2019
Gare de départ du funiculaire WWW.MONTREUXNOEL.COM

Le Fabuleux
Les flottins remercient leurs partenaires ! lin d’œil Pensez aux commerces flottins !
c
Le Fabuleux Village
Bars, brasseries, restaurants Fromagerie du Noyer Cadeaux Hôtels - restaurants
Partenaires institutionnels
2019
Baïla Pizza Amphion Franprix ACQUA VIVA BOUTIQUE Hôtel Alizé
Café le Brummel’s Boucherie Benoit Benet Des Ronds dans l’eau Hôtel de France

Village
Instant Gourmand Pasta & vino Fleur de Cannelle Hôtel Hilton
KHON KAEN restaurant Thaï Poissonnerie EVIAN Fleuriste Au Muguet
La Pizza Terre Bio La Dame en Bois
Hôtel Restaurant Le Bourgogne
Hôtel Le Littoral
Laissez-vous surprendre au hasard des rues,
La Table du Baron
Le Baccara ** Beauté, bien-être, coiffeurs
Verre Le Coup de Cœur
L’Ermitage des places et des commerces...
La Caravelle Le Milabel’ Le Manoir du Golf
Partenaires «cyclope» Le Chalet du Golf
L’Optimiste
Le Spa Evian Source
Le Spa Quatre Terres
Etablissement de jeux
Casino Le Royal
Les Cygnes
Quai des Flottins

Le Purple Lounge Salon N et C Coiffure Bricolage, Jardinage Les Terrasses du Lac

Le Savana ** Styliss Coiffure Bally VVF

rvik
Mr MAURICE bar à vins Thermes Evian Gedimat Office de

Av. de Na
Quai Charles Albert Besson
Pub Au Bureau

ou la Légende
Tourisme
Visuel : Bruno Thery - Crédits photos : Collection Institut Lumière, E. Baptiste, Daverio, S. Doutard, G. Lansard, G. Ménager, H. Spagnolo, A. Steiner

Restaurant Au Jardin d’Eden Bijouteries Services

c La
Restaurant La Croisière Bijouterie Dejean Mode, accessoires Banque Laydernier Palais Lumière

Rue du
Carnaby
Partenaires «Sirène» Restaurant La Vaudaire Bijouterie ERARD Ere Bag Maroquinerie Coup d’patte Rue des Jeux

t d’Enfer
Place de la Rue Bugnet Rue du Casino Hotel
Restaurant La Villa Borghese Kubilaï Khan / Cristal sources Happy Shoes Laboratoire de Correction Auditive Franprix Hilton

des Flottins
Restaurant La Voile Porte d’Allinges
L’atelier d’Archie Bruniaux-Modaffari Place Rue

Ruelle du Nan
Restaurant RIVA Boulangeries, pâtisseries, salons Groupama
Charles-de-Gaulle Place Jean Léger
Un Amour de Fourchette de thé, glaciers Marie la lune Mo
nna
ie
Jean Bernex Place Amédée V
Tuk Tuk Boulangerie Aux 7 épis Marizia Jaem Jaem Jaem (atelier)

Rue de l a
Rue Nationale
Zaino Restaurant Boulangerie Pâtisserie Aux délices OCSANA Lingerie Patricia Morand Assurances / Place de la
Passé Présent
Imprimé avec des encres végétales sur papier issu de la gestion responsable des forêts - Imprimerie Uberti-Jourdann

Agences immobilières de Tom Placements (AREAS) Monnaie tionale

Partenaires «Fée» Cabinet Grenèche Immobilier

IMOGROUP
Boulangerie REIBEL
Confiserie de la Source
Rue 47 et Week-end Max Mara
Temps libre
SAT
Studio photo La Nouvelle Image
Rue Na Galerie 29

Comptoir d’ Arômes Urban Palais des

Tron Assurances

Evian
Grange au Lac
Alimentation Croc en Bouche Vue d’Evian Optique festivités
Uberti Au cœur de vos envies Glacier du Léman Librairie, tabacs
Lombard Jourdan
Au lutin gourmand Jus léger Librairie du Muratore
Avec la participation des
imprimerie
Boucherie Traiteur Pillet Melting choc – Pâtissier chocolatier Tabac La Havane

Noël 2019
Matériaux
Matériaux Travaux Travaux
publics publics

Partenaires «Coup de pouce» Cave à Paul Tradition Café and Co Tabac de l’Embarcadère pharmacies d’Evian
Menuiserie
Menuiserie Isolation
Isolation
Carrelage
Carrelage Plomberie
Plomberie
Salle deSalle
bainsde bains Electricité
Electricité
Outillage
Outillage Aménagement
Aménagement

QUAND VOUS
extérieur
extérieur

Evian -- Thonon
Evian Thonon

tome 13 N’ÊTES PAS À

L’équipe du Théâtre de la Toupine
Auteur-Metteur en scène : Alain Benzoni
TV-REPLAY-NETFLIX-YOUTUBE
UNE EXPOSITION Sculpteurs 2019 : Régis Beaumont, Vanly Tiene, les élèves des écoles des beaux-arts d’Aix en Provence, de Besançon, de Clermont Ferrand,
Médias
du 13 décembre d’Epinal, de Nancy (Léa Dhordain, Cilia Gerbault, Laurine Habert, Geoffroy Korn Le Bars, Naïs Marcon, Natacha Scandella, Juliette Vergori), les
N OTE S
NUnOTE S de 5 et un maximum de 10 univers par panneau doit être respecté.
minimum

DÉCOUVREZ NOTRE SÉLECTION

Un minimum de 5 et un maximum de 10 univers par panneau doit être respecté.

associations, les écoles primaires, collèges, lycées, les particuliers…

16

au 5 janvier
16

Conteurs-Comédiens-Musiciens-Circassiens : Mélanie Baxter-Jones, Michel Boutran, Emmanuel Cheau, Danielle Christmann, François
Doré, Garance Doré, Lodoïs Doré, Violette Doré, Gaël Lefeuvre, Aelis Loddo, Céline Loddo, Jacques Martin, Luce Martin, Frida Morrone, Nicolas
Un événement co-réalisé par la Ville d’Evian et le Théâtre de la Toupine Perrillat, Dominique Renkel, Jessica Ros, Michel Rousseau, Sylvie Santi, Francis Thévenin, Serge Valentin, Annette Veyrat, Samuel Villien…
Renseignements complémentaires Les manèges : Etienne Leclerc, Thierry Leest, Cyrille Louvel, Jacques Martin, Grégory Presotto, Carole Ramon et Caroline Rayot
Office de tourisme – Place porte d’Allinges - 74500 Evian “Monstres Jeux” 1 et 2 : Margault Algudo Brzostek, Maxence Gbaka, Emmanuel Cheau
+(0)4 50 75 04 26 – www.lefabuleuxvillage.fr TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT Costumière : Géraldine Clément
centre-ville NOTRE APPLICATION Organisation générale : Alain Benzoni, Frédérique Grandjean, Aurélie Lascaux, Chloé Marbehan, Audrey Mattio et Clémence Perrillat-Mercerot
J’aime les flottins accès libre Depuis le Tome 1, 51 associations, 40 écoles, 5 collèges et 3 lycées de Haute-Savoie et des alentours
Au cœur de la viller
Les rendez-vous
quotidiens
Du 13 décembre 2019 au 5 janvier 2020
Cet hiver, Evian redevient un théâtre à ciel
ouvert  : comédiens, conteurs, musiciens,
circassiens donnent libre cours à leur
inspiration et se réinventent en petits êtres
facétieux… les flottins !
Every year, Evian is transformed for three
whimsical weeks into a driftwood village
inhabited by actors, storytellers, musicians, circus
performers and sculptors.
Tous les jours de 15h à 19h, centre-ville, accès libre
Le cérémonial du feu
Comme chaque soir, à l’heure où le soleil
renouvelle sa promesse à la lune, flottins et
flottines se réunissent au cœur du village. Il est
temps d’ouvrir la cérémonie du feu pour un rituel
un brin chamanique…
The Flottins gather to celebrate the fire and
illuminate the little town. To experience a slightly
shamanic atmosphere, this is a ritual not to be
missed !
Tous les jours, « entre chien et loup »,
place Charles de Gaulle
Pause musicale
Les flottins s’en donneront à cœur joie dans
leur kiosque à musique. On ouvre grand les
oreilles et on se déhanche au rythme de leurs
airs entraînants !
The Flottins will rock the stage at their specially
crafted driftwood bandstand. Open your eyes and
ears to the rythms of their mysterious tunes !
Tous les jours, à 15h30 et 18h, place Amédée V
Et valsez maintenant !
Cinq manèges du Théâtre de la Toupine
virevolteront à tour de rôle dans divers lieux
du “Fabuleux Village”. Ils accueilleront les plus
petits de 6 mois à 6 ans et tourneront grâce à
l’énergie parentale.
Five utterly unique, parent-powered merry-go-
rounds will come to the Fabuleux Village one after
another to entertain the children (6 months to 6
years old).
Du 14 au 19 décembre
La Cabane de Jardin - place de la Monnaie
Du 20 au 27 décembre
Un Vache de Manège et son Orgameuh
rue Jean Léger
Du 28 au 30 décembre
Bestiaire Alpin - place de la Monnaie
Du 31 décembre au 2 janvier
Brut de Bestioles - place Jean Bernex
Du 3 au 5 janvier
L’Orgarêve et ses Joyeux Nuages
passage de la Cure
Tous les jours, de 15h à 19h, accès libre
La rue des “Monstres Jeux”
Fabriqués à partir de vieux bois, de bois flotté et
de matériaux hétéroclites, des objets ludiques
non identifiés s’animent grâce aux manipulations
des enfants. Créés par le Théâtre de la Toupine,
les “Monstres Jeux” 1 et 2 seront présents en
alternance, entre jeux insolites, jeux d’adresse,
marionnettes à manipuler et jeux sonores.
Discover uncanny carnival games built with the
Flottin’s wild ironmongery created by the Théâtre
de la Toupine.
Tous les jours de 15h à 19h, rue Bugnet, accès libre
Petits manèges individuels
à balader
Ces mini-manèges proposent aux enfants de 1 à
8 ans la chevauchée fantastique de 4 drôles de
destriers en bois flotté.
Four adorable driftwood steeds allow children from
1 to 8 years old to be transported by their parents
along the rue Nationale in the heart of the Village .
En libre service, tous les jours, de 15h à 19h, en haut
de la place Charles de Gaulle (Rue Nationale)
Chasse aux mots
A la façon d’un “cadavre exquis”, on glanera des
mots disséminés au gré de sculptures flottines.
Une fois le parcours terminé, il suffira de
recomposer une phrase avant de regagner la
Tanière… où un fabuleux trésor sera dévoilé.
Take part in a mysterious quest : Find the secret
words written on seven special sculptures,
rearrange them into the correct sentence and say it
at the Tanière. The Flottin’s treasure will be yours !!
Parcours à suivre : place de la porte d’Allinges, place
de la Monnaie, place Jean Bernex, place Amédée V,
rue Jean Léger, Franprix, devant le Hilton et le Palais
Lumière - Tous les jours, de 15h à 19h
La Tanière des flottins
Les flottins vous proposent leurs savoureuses
recettes et leurs objets indispensables ! Marrons
chauds, bar à thés et tisanes, café, élixir, tartines
des flottins, cervelas et guimauves grillés… Le tout
issu de productions locales ou “bio”. Livres,
affiches, badges, cartes de vœux et crayons à
planter, magnets, bâtons de pluie seront aussi à
découvrir.
A welcoming place with food and drink : hot
chestnuts, grilled sausages, marshmallows, hot
apple cider, tea and coffee. You can also purchase
posters, badges, postcards, notebooks and other
souvenirs
Tous les jours jusqu’au 5 janvier de 15h à 19h,
place de la Tanière, parking de Narvik
Tous à vos appareils !
“Photoflottine”, le concours de photos qui met en
lumière les talents de photographes amateurs et
professionnels ! Chaque jour, un jury détermine le
cliché gagnant qui paraît dans “Le Dauphiné
Libéré”. A l’issue de l’événement, parmi les
23 photos primées et publiées, trois participants
se verront plus joliment récompensés.
Send us your best photo of the Fabuleux Village.
Every day the “photoflottine” will be carefully chosen
and published in the newspaper “Le Dauphiné
Libéré”. Prizes to be won !
Clichés à envoyer sur :
fabuleuxvillage@theatre-toupine.org
Parution de la 1ère photo le 15 décembre
Le télé…féérique à Lune !
Un drôle d’engin va traverser la place Charles
de Gaulle... Levez les yeux !
Keep your eyes on the moon ! Each night the moon
glides over place Charles de Gaulle to launch the
night’s hijinx !
Calendrier de l’Avent
des flottins
Chaque jour une « photoflottine » grandeur
nature dévoilera le nom d’un commerce qui offrira
la possibilité de gagner des surprises « flottines »
ainsi qu’un bon d’achat de 20 euros.
Everyday the unique « advent calendar » reveals a
new local shop that offers various surprises and a
20 euros voucher for one lucky customer.
Du 1er au 24 décembre, à 9h30, rue Nationale
Les temps fortsr 7
Mardi 24 décembre 
Bon vent père Noël !
Venez faire vos adieux au père Noël avant sa grande
1
Vendredi 13 décembre  tournée de cadeaux.
In a special ceremony, Santa Claus will leave Evian on
Tout commence… Christmas Eve to begin his annual gift giving adventure.
... le jour où les flottins et flottines, lutins malicieux, descendent de Rendez-vous à 18h, place Charles de Gaulle
leurs montagnes après avoir navigué sur le lac Léman ! Une fois
Dimanche 5 Janvier
8
arrivé, ce petit peuple investit son Fabuleux Village pendant
3 semaines. Ambiance de feu féérique garantie !
The Flottins (the inhabitants of “Le Fabuleux Village”) arrive in Evian
Une page se tourne
Eh oui… après 3 semaines la tête dans les étoiles,
from the lake with a spectacular light show, fireworks, dance, music les flottins regagnent leurs montagnes enneigées !
and odd shenanigans.
Rendez-vous à 18h45, quai des flottins - Nocturne des commerçants
After 3 magical weeks the Flottins have a final parade as
they return to their beloved mountains until next year.
Rendez vous à 18h, place Charles de Gaulle
Du 13 au 22 décembre 
2 Goûtez à l’élixir flottin
Des nouveautés en 2019 !q
L’ISETA (Institut des sciences de l’environnement et des territoires d’Annecy) est présent avec
son atelier mobile de pressage de pommes afin de faire découvrir les étapes de la fabrication
du jus de pomme : lavage, broyage, pressage et pasteurisation. Ce jus de pomme constitue la base
de l’élixir des flottins vendu à la Tanière.
The Flottins make their apple juice ! Juice processing and sales by the students of ISETA.
Mapping « La Région des Lumières »
A côté de la Tanière des flottins - Fabrication et vente de jus de pomme : de 9h à 12h et de 15h à 19h Le Palais Lumière sert d’écrin à une illumination grandeur nature de la «Région des Lumières». Produit
par la Région Auvergne-Rhône-Alpes, ce spectacle retracera l’histoire d’Evian, dont le patrimoine et
3 Mercredi 18 décembre 
Bonhomme rouge en vue !
l’environnement exceptionnel sont sources de création : de l’invention du cinéma jusqu’aux événements
internationaux d’aujourd’hui, en passant par le thermalisme, l’Art nouveau et le Fabuleux Village des
flottins… Palais Lumière du dimanche au jeudi de 18h à 20h, les vendredis et samedis de 18h à 21h,
Croyez-le ou non, mais notre bonhomme rouge préféré vient rendre visite chaque année à ses
du 14 décembre au 12 janvier.
amis les flottins. Une arrivée spectaculaire à ne manquer sous aucun prétexte…
How will Santa arrive this year ? Ssshhh, we’re keeping the secret safe for now !
Rendez-vous à 18h30, place Charles de Gaulle - Nocturne des commerçants
4 Du 18 au 24 décembre 
Le père Noël fait escale à Evian
Au fond de sa hotte, notre généreux père Noël aura plus d’une histoire à raconter avec d’improbables
anecdotes de tournées : chamailleries de rennes, descentes rocambolesques de cheminées…
Come listen to Santa’s stories of the North Pole you’ve never heard before !
Dès 18h30, le 18 décembre. De 15h à 19h, du 19 au 23 décembre. De 15h à 18h, le 24 décembre
5 Les 21, 22, 27, 28 & 29 décembre et 2, 3, 4 janvier 
Intermède lacustre
Ou comment se régaler des dernières péripéties des flottins ! C’est à bord de l’Agrion, bateau électro-
L’antre des flottins
Envie d’une immersion encore plus intime dans le
Abondance d’Abondance !
Saviez-vous que le berthoud était le plat national
solaire, qu’un flottin vous contera ses délicieuses histoires. On voguera vers les rives du “Pré Curieux”
qui sera le théâtre d’images de chimères…
monde des flottins ? Venez visiter le musée des
flottins et sa petite boutique.
des flottins ? A (re)découvrir dans les restaurants et
fromageries d’Evian et ses alentours.
Interested in an even more immersive experience Did you know that the Berthoud is the national dish of
Embark on a twighlight journey by solar-electric boat to see the renowned « Pre Curieux », the Flottins’
with the flottin people ? Come visit the little museum, the flottins ? Have a taste of it in the restaurants and
theatre of the imagination, while hearing the fantastic stories of the Flottins. In French only !
gallery and its boutique. cheeseries in and around Evian.
A 17h20 et 18h10 - Dès 4 ans - billets à 6 € - Jauge limitée : réservation auprès de l’Office de Tourisme au
Tous les jours, de 15h à 19h, 19/31 rue Nationale
+33 (0)4 50 75 04 26
Les flottins s’emmaillotent !
6 Du 21 décembre au 5 janvier 
L’heure du conte… Venez acheter vos bonnets et tour de cou flottins
dans l’antre des flottins. Confectionnés à la main
Des histoires pour tous qui parlent d’un incroyable petit peuple et de leurs montagnes. par tout un gang de tricoteuses durant l’année, ils
Des histoires qui font rêver, sourire, rire, imaginer. vous permettront d’affronter les frimas de l’hiver.
A flottin will tell fabulous stories for kids and their parents in the heart of the town. Come get your hats, toques and snoods. Hand knitted
De 16h à 17h, rendez-vous sous le coucou “flottin” place Charles de Gaulle by our gang of dedicated and talented knitters
Dès 4 ans - gratuit - jauge limitée throughout the year, they are the perfect way to get
cosy this winter.