MML Computer-Assisted Translation

A Year in Provence - Peter Mayle

Michèle Hagard

The Café du Progrès [1] has made a consistent and successful [2] effort to avoid being
picturesque. It is an interior decorator's nightmare, with tables and chairs that wobble
and don't match [1], gloomy paintwork and a lavatory that splutters and gurgles often
and noisily. There is, however, a long and spectacular view from the glassed-in
terrace next to [3] the lavatory, and it's a good place to have a beer. A notice warns
you not to throw cigarette ends out of the window, following complaints from the
clientele of [3] the open-air restaurant below [3]. The regulars stay at the bar; the
terrasse is for [3] tourists, and on Easter Sunday it was crowded.

There were the Dutch [4] wholesome in their hiking boots and backpacks; the
Germans [4], armed with Leicas and heavy costume-jewellery; the Parisians [4],
disdainful and smart, inspecting their glasses [5] carefully for germs [6]. An
Englishman [4] in [3] sandals and [3] an open-necked striped business-shirt, working
out his holiday finances [7] on a pocket calculator while his wife wrote postcards to
neighbours in Surrey [8]. The dogs nosed among the tables looking for sugar-lumps,
causing the hygiene-conscious Parisians to shrink away [1]. An Yves Montand [9] song
on the radio fought a losing battle with the sanitary sound-effects [1]...

Annotations

1.Transposition

2.Vocabulaire difficile

3.Etoffement

4.Orthographe

5.Attention vocabulaire

6.Faux-ami

7.Vocabulaire à définition complexe

8.Genre des régions

9.Genre

MML Computer-Assisted Translation

A Year in Provence - Peter Mayle
Sample Translation
Michèle Hagard

Le Café du Progrès s'est toujours [1] efforcé d'éviter le pittoresque, et y a réussi [2].
On dirait un cauchemar de décorateur: des tables et des chaises bancales et
dépareillées [1], une peinture sinistre et des wc qui crachotent et glougloutent
fréquemment et bruyamment. Pourtant, depuis la terrasse vitrée située [3] à côté
des toilettes, on a un beau panorama et c'est un bon endroit pour prendre une bière.
Un écriteau vous avertit de ne pas jeter les mégots de cigarette par la fenêtre, suite
aux plaintes portées par la clientèle qui fréquente [3] le restaurant situé [3] en
dessous. Les habitués restent au bar: la terrasse est réservée [3] pour les touristes et
le dimanche de Pâques elle était pleine de monde.

Il y avait des Hollandais [4], qui débordaient de santé [2], portant [3] leurs
chaussures de marche et leurs sacs à dos. Des Allemands [4], avec leurs Leica et leurs
gros bijoux de fantaisie. Des Parisiens [4], dédaigneux et élégants, examinant
méticuleusement leurs verres [5] pour s'asssurer [3] qu'il n'y avait pas de microbes
[6]. Un Anglais [4] chaussé [3] de sandales et vêtu [3] d'une chemise de ville rayée à
col ouvert, faisait le bilan [7] de ses finances avec l'aide [3] d'une calculette, tandis
que sa femme rédigeait des cartes postales pour leurs voisins dans le Surrey [8]. Les
chiens rôdaient parmi les tables en quête de morceaux de sucre, et faisaient reculer
[1] les Parisiens, soucieux d'hygiène. A la radio, une chanson [9] d'Yves Montand se
battait en pure perte contre les effets sonores des installations sanitaires [1].