The answers for the comprehension questions 2011

1. b 2. c 3. b 4. a 5. c 6. b 7. c 8. a 9. a 10. c
1. Il y a trois personnes.
2. Elle a dû mal à se lever à cause de son lit gonflable qui est au niveau du sol.
3. “à pas de loups”, c’est de marcher avec précaution. / sans faire aucun bruit
4. On voit les meubles dans le penobre parce qu’ils sont blancs.
5. Le sac en plastique et les meubles sont blancs.
6. Les adverbes sont: nettement, étonnement, brusquement et vraiment.
7. Elle est attentive, intelligente, avisée
8. La dame est neutre, engageante, indifférente, ferme, professionnelle
9. Reconnaître = se distinguer; rapidement = brusquement; s’adapter = s’habituer

Paper II French - 1. Rédaction: [30 points]

Pensez-vous que les jeunes d’aujourd’hui ont une bonne entente avec leurs parents? Justifiez ce
que vous dites à l’aide des exemples. [environ 250 mots]

L’entente entre les parents et les jeunes ont beaucoup changé. En général, les liens d’aujourd’hui
sont devenus moins forts par rapport aux liens des années quatre-vingts (1980s). Mais quelle est
la cause de cette faiblesse? Et comment certains jeunes ont encore une bonne entente avec leurs
parents?

Le plus grand problème, selon moi, est que personne n’a de temps de passer avec leurs familles
ces jours/de nos jours. Par exemple, les parents travaillent très dur de très tôt le matin à très tard
le soir, et c’est les mêmes pour les enfants à l’école. Dans beaucoup de cas, quand tout le monde
rentre chez eux, ils sont vraiment fatigués et ils ont beaucoup de leurs propres soucis, dans la
mesure où peu l’importent ce que les autres dans leur famille. C’est la raison pour la manque de
communication dans la famille et aussi, les liens moins forts.

Un autre facteur est le développement de la technologie, surtout les portables et l’internet.

Pendant les années quatre-vingts (1980s), ces choses existaient seulement dans nos rêves.
Aujourd’hui, je ne crois pas que les jeunes puissent vivre sans eux! Ça veut dire: les jeunes
parlent plus avec leurs amis que leurs parents! Ceci illustre le problème parfaitement.

Il y a néanmoins, certaines familles qui s’entendent bien malgré les obstacles. Comment? Les
membres de famille comprennent qu’il est important de trouver du temps de bavarder et faire des
activités familiales/ ensemble. Par exemple, les jeunes peuvent parler au propos de leur journée à
l’école quand la famille dîne ensemble et discuter leurs problèmes.

En bref, bien que ce soit difficile pour les jeunes et leurs parents d’avoir les relations forts, il est
essentiel s’ils veulent une vie familiale heureuse. Si on peut soigner un peu des habitudes
mauvais pour la famille, cette entente importante s’améliorera.
297 mots

Content[Bonus marks for relevant content] 13/15

GrammarEvery 4 grammar mistake 1 mark taken away.Every 6 11/12
spelling mistake 1 mark taken away.
Introduction, conclusion, body 3/3
Total Marks 27/30

2. Composition guidée: 20 pts

Vous venez de faire les courses dans un supermarché où vous avez subi une mauvaise expérience. Ecrivez
une lettre au directeur du supermarché en expliquant ce qui vous est arrivé. Terminez votre lettre en lui
disant que vous attendez une réponse satisfaisante. Votre lettre doit contenir environ 150 mots.

Pierre Duval
17, rue de la république
Paris

Fraîche et Délicieuse
11, Haute rue
Paris

Paris, Le 2 juillet 2012.

Objet: Réclamation concernant votre service
Monsieur le directeur,
J’ai le regret de vous informer que votre supermarché vend des produits qui sont passés leur date
d’expiration.[ qui ont dépassé leur date de péremption] Je ne suis pas été impressionné [Et aussi,
j’ai été surpris] par le manque de respect de vos employés aussi.

La semaine dernière, en faisant les courses dans votre supermarché, j’ai vu que certains marques
de lait étaient encore vendus [à la vente], même si elles étaient [périmées de] trois jours trop
vieux. D’autres personnes ont également dit qu’ils ont [avaient] trouvé d’autres mauvais
produits [sur les étagères] ont été vendus et [vos employés n’en faisaient pas attention ] qu’il n’y
avait pas d’action. En outre, quand j’ai demandé à un travailleur pourquoi ils [vendaient]
vendent ces produits, il me dit [m’a dit] que “ce n’est pas ton problème” [ce n’était pas mon
problème].

Vous devez comprendre, Monsieur, que ce n’est pas seulement dangereux pour un [une] ou deux
personnes, mais pour tous vos clients. Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire avant que
les autres gens deviennent malades parce que vos produits ne sont pas sans risque [ne sont ni
frais ni délicieux !]

Dans l’attente d’une excuse de votre part, je vous prie d’agréer,[monsieur le directeur
l’expression de] mes salutations distinguées.

Pierre Duval 162

mots
Format [salutaion, date, address, tu/vous form, ending, signature ] 5,5 / 6
Content 6 /8
GrammarEvery 4 grammar mistake 1 mark taken away.Every 6 spelling mistake 1 5/6
mark taken away.
Total 16.5 / 20

3. Traduction : Traduisez ce texte en cinghalais, tamoul ou anglais : 25 pts.

Nous sommes partis en vacances de ski, la semaine dernière. D’abord il a neigé trois jours, il est tombé
plus de trente centimètres de neige ! Le ciel était complètement couvert, il y avait beaucoup de brouillard,
donc il était impossible de faire du ski. Nous sommes restés à l’hôtel, ce n’était pas intéressant, surtout
pour les enfants. Heureusement, ils ont joué avec des amis. Il y avait beaucoup dé nouvelles familles.
C’est vrai qu’il y a un monde fou dans cette station de ski, c’est comme l’année dernière ! Enfin, le ciel
s’est dégagé, et il a fait un temps splendide. Nous avons fait autant de ski que possible. Bien sûr, Jérôme a
oublié de mettre de la crème solaire, alors il a pris des coups de soleil… Finalement, c’étaient de
belles vacances, tout le monde était content et avait bonne mine.

Last week, we left for our ski holidays. First, it snowed for three days, it fell more than thirty centimetres
of snow. There was a complete over cast, it was impossible to do skiing due to lot of fog. We stayed at
the hotel, it was not interesting, specially for the children. Fortunately, they played with friends. There
were many new families. Like last year, it is true that there is a big crowed here at this ski resort. At last,
the sky cleared and the weather was splendid. We did ski as much as possible. Jerome got sun burn as of
course he forgot to put sun cream on. Finally, it was a nice holiday, everyone was happy and looked well.