Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
!"##"$%&'()#*%+$+',"--*#"$.+$%.#*//)0"$*+1'(*".($2.*$-3%.4("$5'6",#*%+7$"#$-"$1"(8"$()&*9"8"+#$)&(:-$
*+#(%9.,#*%+$ 9.$ /%&*+$ ,;).9$ 5<=>?!7@$ A3%&'()#*%+$ -.($ &("--"$ ;B9()./*2."$ 9"8)+9e
)&&(%C*8)#*4"8"+#$D>>$#%++"-$93"11%(#@
! !
E,;'8)$9"$&(*+,*&"$9"$/3%.#*//)0"$
Les deux demi matrices constituent
/3%.#*//)0"$*+1'(*".($2.*$9%*#$-3%.4(*($
et se refermer rapidement.
1
A.2 ! Opération de matriçage
Le Document Technique DT-6 fournit des images extra.)(!' -7,/(' !.%,1&).+/' /,%$5.;,(' -(' 1&'
phase de matriçage en partant de conditions de travail, non encore optimisées, du processus
65$2.!.+//(1'-7$1&<+5&).+/'-('1&'6.="('<5,)( :
- 1(!' 4.8,5(!' >' ()' ?' -+//(/)' 1&' 6+!.).+/' -(' 1&' 6.="(' &,' !(./' -(' 17+,).11&8(' &,' -$marrage de
17+6$5&).+/'-('%&)5.@&8('A+,2(5),5('-('17+,).11&8('B'>>C'%%D ;
- les figures 3, 4 et 5 montrent les zones de contact outillage-pièce au cours du formage
A+,2(5),5('-('17+,).11&8('B'E'%%D ;
- 0' 17./!)&/)' ;,.' "+55(!6+/-' 0' 1&' 4./' -(' 1&' 4(5%(),5(' -(' 17+utillage (matrices en contact), la
figure 6 ./-.;,('17$)&)'-('"+/)&")'%&).=5(-outillage, la figure 7 fournit une cartographie des
)(%6$5&),5(!'&,'!(./'-,'%&)$5.&,'()'1&'4.8,5('F'-+//(',/('.%&8('-('17$)&)'-('-$4+5%&).+/'
-,'%&)$5.&,'AG+8'H'B'G+8'AG / Lo)) cumulé (refoulement + matriçage).
S'agissant d'une simulation numérique, tous les renseignements apportés par ces figures sont
prévisionnels.
À l'aide du tableau ci-dessous, à reproduire sur feuille de copie, préciser l'exploitation qui peut être
faite des informations apportées par chacune des figures et les conséquences prévisibles quant à
la qualité de la pièce brute obtenue et quant au déroulement du processus d'élaboration :
- de manière générale,
- dans le cadre du matriçage de la trompette de liaison.
Déroulement du
Figures Qualité de la pièce obtenue
processus
Fig. 1, 2 A3.-*+)0"$./#'(*".($9"$/)$
et 5 collerette devra supprimer
ce défaut (disparition lors
9"$/3%&'()#*%+$de
carottage).
A)$&%-*#*%+$9"$/3'F).,;"$).$9'8)(()0"$9.$8)#(*G)0"$"-#$
inclinée par rapport au plan de fermeture des matrices.
!"##"$1%(8"$93'F).,;"$"#$,"##"$&%-*#*%+$*+,/*+'"$,%+9.*-"nt
à créer un défaut de type « recoupe » qui apparaît sur la
figure 5. La matrice supérieure « racle » ou recoupe
/3'F).,;"$"+$,(')+#$.+$F%.(("/"#$%.$un repli. !
2
A"$1%(G)0"$9"$/3',%./"8"+#$9"$/3"C,'9"+#$9"$8)#*:("$4"(-$ - le gain économique
/)$F)4.("$"-#$,%+-%88)#".($93'+"(0*"J$*/$,%+9.*#J$93).#("$ d3une réduction
part, à une usure prématurée des outillages (érosion de la d3énergie et d3une
gravure de chacune des deux matrices). réduction de l3usure des
outillages n3est avéré
face au coût d3une
modification de
l3ébauche au voisinage
de la chape.
Fig. 6 Le remplissage montre un manque léger de bavure autour Opération de débit des
9"$/)$,%//"("##"@$A3'&)*--".( de la collerette réalisée lors de lopins : augmenter la
/3'F).,;"$"-#$*+-.11*-)+#"@ longueur du lopin.
Opération de
refoulement : augmenter
/3'&)*--".($9"$/)$,%//"("##"$
et réduire la longueur du
cylindre de ø132
Fig. 7 La cartographie des températures fait apparaître une Réduire les temps
différence de 180°C au sein du matériau : <N>?!$).$,O.($ 93)##"+#"$"+$-%(#*e de four.
de la pièce ; 730°C en périphérie de collerette et en
Optimiser la vitesse de
périphérie de matière entre oreilles. Cette grande variation
forgeage.
de température est due auC$#"8&-$93)##"+#"$M$/)$-%(#*"$9.
four et à la vitesse de forgeage.
Le choix de la température de forgeage est dicté par des
considérations métallurgiques, il en résulte une incidence
sur :
- /3;%8%0'+'*#'$9"$/)$-#(.,#.(" obtenue au sein du
matériau 5/%(-$9.$8)#(*G)0"J$,;)+0"8"+#$93'#)#$9"$
/3)//*)0"$+%+$-*8./#)+'$"+$#%.-$&%*+#-$9"$/)$&*:,"7 P ici,
/)$#"8&'()#.("$+"$9'&)--"$&)-$<Q>?!J$*/$+3B$)$donc pas
de passage en phase ! P l3;*-#%*(" thermomécanique
de chaque zone de la pièce (température, déformation)
influencera la recristallisation et donc la taille de grain
finale ;
- /3"11%(#$9"$1%(0")ge, compte tenu de la relation liant la
,%+#()*+#"$93',%./"8"+# du matériau à la température /
l3"11"#$9"$/)$#"8&'()#.("$-.($/)$,%+#()*+#"$93',%./"8"+#$
"-#$+"##"8"+#$&/.-$*8&%(#)+#$-.($/"$#*#)+"$2."$-.($/3),*"(
(lorsque leur température se rapproche de la
température ambiante, les alliages de titane se
caractérisent par une forte augmentation de leur
résistance à la déformation - en conséquence, dès que
la température décroît, le titane a une forte tendance
au criquage).
3
!
Fig. 8 État de la déformation cumulée (refoulement + matriçage) A3%F#"+#*%+$93.+"$
microstructure équiaxe
résulte :
!" - du traitement
thermomécanique du
$" lopin de départ
(forgeage ou laminage
et traitement
thermique de
recristallisation) pour
obtenir une
macrostructure fine et
régulière ;
#" ! - du taux de corroyage
obtenu suite au
refoulement et au
En zone A, parties supérieure et inférieure du cylindre de matriçage et au
ø132 (L/Lo = 1 donc " R$ >7J$ */$ +3B$ )$ &)-$ 5%.$ &".7$ 9"$ traitement thermique
déformation de /)$ 8)#*:("@$ !3"-#$ .+"$ H%+"$ 9*#"$ L Zone associé en fin de
morte ». matriçage (ici recuit).
En zone B, cordon de bavure, et zone C, formage du ø
extérieur de la collerette, la déformation est maximale. La
collerette a subi une déformation importante au cours de la
première opération : le refoulement.
Entre ces deux extrêmes, la pièce obtenue présente une
hétérogénéité de déformation inévitable.
Cette hétérogénéité aura une influence sur la structure du
matériau obtenue. Pour une bonne résistance à la fatigue
de cette pièce de sécurité, il convient de 4*-"($ /3%F#"+#*%+$
93.+"$8*,(%-#(.,#.("$9"$#B&"$'2.*)C"@$
En revanche, la taille de grain (G ou d) est variable suivant
les zones de la pièce. On recherche un grain fin.
Le Document Technique DT-4 présente l'ébauche matricée et définit le cylindre de matière, appelé
carotte, issu de l'opération de carottage. Indiquer en quoi consiste cette opération de carottage et
préciser les intérêts d'une telle opération. Sous forme de schémas et/ou de dessins à main levée,
-$4./.5'1('65./".6('-('17+,).11&8('/$"(!!&.5(9
Il s'agit de réaliser un alésage de grande dimension (ici Ø100 mm) sur des profondeurs courtes ou
longues à l'aide d'un outil appelé outil à carotter ou bien trépan (opération de trépanage). Cette
%&'()#*%+$&"(8"#$93"+/"4"($.+$0()+9$4%/.8"$,B/*+9rique de matière sans avoir à le transformer tout
en copeaux.
4
!"#$%&#'%()*+,-).*/ carotte 0*1*$,#%+.*+,-)*(-'%$*+.*'23.*/ Trépan » ou encore « scie cloche »
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
5
!"#$%&'(')'*$+,&'!"#$%&--&',&'-"'."//&'0!*#"$0%#&'
'
'
!"#$%&'$()"*+,'#-'.#/0".'.#-1%2*'$*3%$#-+#/,%-+3*#43$3#'.*#/,5(3.5'#.+,#)'#6%(+&'$*#
7'(0$38+'# ,$)19# :'# /,%-+3*# 43$3# (%,,'./%$-# ;# )"# *,%&/'**'# -'# )3"3.%$# +.3$5'# '*#
58+3/5'#-'#-'+<#2"=+'.#-'#,5/","*3%$#-543$3'.#.+,##)'#6%(+&'$*#7'(0$38+'#,$)29#
!'.#/0".'.#43=+,"$*#'$#=,".#4',%$*#)1%2>'*#-1+$'#5*+-'#-5*"3))5'9#
#
(34'&5678'78'9:';<:=8'>?'@'&==:A='BCD:EAF68=';G6H'DGE5HI98'HCD8;5AGE'B:5AJH8'
#
(434#?$-38+',#)'#,@)'#-'#('**'#/0".'#AB#-"$.#)'#/,%('..+.#%/5,"*%3,'#-'#)"#4"2,3("*3%$#
-'#)"#*,%&/'**'9#
#
!"#$%$&'($)*+,-+./',"01'($)*+,-2+&'#'&("#$2($01-2+3"&'*$01-2+'4-&+.-+&'5$-#+,-2+&5'#6-2+21$(-+
'1+7#)&","+,-+3'(#$8'6-+-(+'1+#-&1$(+,-+#-.'9'($)*:+;.+2/'6$(+,/1*+&)*(#<.-+=+>??@:+
;.+2/'6$(+,/1*-+7$A&-+4$('.-+B,-+2"&1#$("CD+01$+*-+,)$(+7#"2-*(-#+-*+&)*2"01-*&-+'1&1*2+,"%'1(2+
,-+ 2'*("+ 3'($A#-:+ ;.+ -2(+ ,)*&+ $37)#('*(+ ,-+ 4"#$%$-#+ ()1(-2+ &-2+ &'#'&("#$2($01-2+ 3"&'*$01-2+
'4'*(+,-+,"E1(-#+./12$*'6-+01$+'77)#(-#'+1*-+(#A2+%)#(-+4'.-1#+'F)1("-:+G-+7.12D+.-2+#"21.('(2+
,-2+-22'$2+7-#3-((#)*(+'122$+,/'77)#(-#+1*-+(#'8'E$.$("+,-2+7$A&-2+'1+&)1#2+,-+.-1#+1($.$2'($)*:+
!
(343># 65*"3))',# )'.# (%$*,@)'.# 8+3# .',%$*# '44'(*+5.C# "3$.3# 8+'# )'.# /)"='.# -'# D")'+,#
-1"(('/*"*3%$9##
#
H1#+ .-+ ,-22$*+ ,-+ ,"%$*$($)*+ ,-+ .'+ (#)37-((-+ =+ ./"('(+ E#1(+ "!"#$#+ 2-+ (#)14'$-*(+ .-2+
&'#'&("#$2($01-2+3"&'*$01-2+=+&)*(#<.-#:+
+I-2+-22'$2+3"&'*$01-2+2(#'*,'#,2+7-#3-((#)*(+,/"('E.$#+1*+&-#($%$&'(+,-+&)*%)#3$("+3'($A#-:+
E# J22'$2+ ,-+ (#'&($)*+ 21#+ "7#)14-((-2+ -9(#'$(-2+ ,'*2+ .-+ 2-*2+ .)*6+ -(+ (#'4-#2+ B21$4'*(+ .-2+
$*,$&'($)*2+ $221-2+ ,-+ !"#$C:+ K"2$2('*&-+ 3"&'*$01-+ =+ .'+ #17(1#-+ K3+ &)37#$2-+ -*(#-+
L??+ -(+ >>M?+ NO'D+ K"2$2('*&-+ ".'2($01-+ 7)1#+ 1*+ '..)*6-3-*(+ ,-+ ?DP@+ Q++
K7?:PRST?+NO'D+ U..)*6-3-*(+ =+ .'+ #17(1#-+ U@R>?@+ B2-*2+ .)*6C+ -(+ RS@+ B2-*2+
(#'4-#2C:+
E# J22'$2+ ,-+ ,1#-("+ V#$*-..+ WV+ &)37#$2+ -*(#-+ PM?+ -(+ TM?+ WV:+ N-21#-+ ,-+ ./-37#-$*(-+
,/1*-+E$..-+B,$'3A(#-+)1+7#)%)*,-1#C+2)12+1*-+&5'#6-+&)**1-:+
E# J # " $ ! Q+ 3),1.-+ ,-+ X)1*6+ )1+ ,/".'2($&$("+ .)*6$(1,$*'.D+ #-7#"2-*("+ 6#'75$01-3-*(+
7'#+.'+7-*(-+,-+.'+,#)$(-+,'*2+.-+,)3'$*-+".'2($01-+B4)$#+!%#&'(C:+
E# J22'$2+,-+#"2$.$-*&-+YIZ+RP[+B2-*2+.)*6C+-(+P?+B2-*2+(#'4-#2C:+I-(+-22'$+&'#'&("#$2-+.'+
("*'&$("+ ,/1*+ 3'("#$'1+ B#"2$2('*&-+ '1+ &5)&C-(+ 2/-%%-&(1-+ '1+ 3)1()*+ ,-+ I5'#7\+ 01$+
7-#3-(+ ,-+ 3-21#-#+ ./"*-#6$-+ *"&-22'$#-+ 7)1#+ #)37#-+ 1*-+ "7#)14-((-+ 31*$-+ ,/1*-+
'3)#&-+ ,-+ #17(1#-+ -*+ %)#3-+ ,-+ Z+ ,'*2+ *)(#-+ &'2:+ ]/"7#)14-((-+ 7-1(+ 7#"2-*(-#+ '122$+
1*-+-*('$..-+-*+%)#3-+,-+!"+BYI!C:+
;.+ -2(+ =+ *)(-#+ 01-+ &-#('$*2+ -22'$2+ 2)*(+ %'$(2+ ,'*2+ .-2+ 2-*2+ .)*6+ -(+ (#'4-#2+ 7)1#+ 4"#$%$-#+
./'*$2)(#)7$-+,1+3'("#$'1:+
!
!
!
!
!
!
!
!6 ! !! !
!"/%0()1()$%&2$'"#)1()34&33'&5()1()$'$&#()6'7839:);<&=()#
'()*)+$!),-.
&!!!
'1!/"*)+2!),-.
%!!
!"#$%&'#$()*+,&-
$!! '3)*)%%!),-.
#!!
&&/&0
>)*)%%!?!/!!@A
>)*)&&@),-.
"!!
!/@A0
!
! " # $ % &! &" &#
!/"0 45(.673) !".
>"2/?(#$)@A;"#=()>@BCDE
45(.673) 18.9:6;<3
=8.9:6;<3
7
(343K# F# /",*3,# -'# )"# (%+,2'# -+# 6%(+&'$*# G5/%$.'# ,#)(4K# 3..+'# -1+$# '.."3# -'#
*,"(*3%$# -1+$'# 5/,%+D'**'# '<*,"3*'# -"$.# )'# .'$.# )%$=# -'# )"# (",%**'C# D5,343',# .3# )'.#
(","(*5,3.*38+'.# &5("$38+'.# (%$(',$5'.# -+# ("03',# -'.# (0",='.# .%$*# 23'$#
,'./'(*5'.9#
H'**,'#'$#/)"('#)'.#-%&"3$'.#5)".*38+'#'*#/)".*38+'C#"3$.3#8+'#)'#&%-+)'#-'#I%+$=#J9#
!
!)$#+G)&13-*(+!%#&'(+F)$*(:+
)
(3>' !' &5678' 78' 9:' ;<:=8' K?' @' $G6HE:L8' 78' 786M' ;GH5C8=' 78' 96E8558' "#$%%& '(&
#$)*+NO'
!"#/0".'#KBC#-5*"3))5'#.+,#)'#6%(+&'$*#7'(0$38+'#,$)PC#(%,,'./%$-#/,3$(3/")'&'$*#
;#)"#/,5/","*3%$#'$#*%+,$"='#:L#-'#-'+<#/%,!"#$%&#%'()#!!#%&#%*+,,%#!%*+-./M9#
)
(3>34#65*"3))',#*'(0$%)%=38+'&'$*#('#8+1'.*#+$'#)+$'**'#'*#3$-38+',#.%$#,@)'#-"$.#)"#
.+3*'#-'#)"#="&&'#%/5,"*%3,'9#
!
;.+ 2/'6$(+ ,/1*+ ,$27)2$($%+ 1($.$2"+ ,'*2+ .-+ &'2+ ,-+ ./12$*'6-+ ,-+ 7$A&-2+
.)*61-2+'%$*+,-+&)37-*2-#+.-2+,"%'1(2+.$"2+=+.'+%.-9$)*+)1+'1+7)#(-+=+
%'19+ ,-+ .'+ 7$A&-:+ ]-2+ .1*-((-2+ 7-14-*(+ ^(#-+ %$9-2+ B*)(#-+ &'2C+ )1+ =+
21$4#-+ B&'2+ ,-+ 7$A&-2+ (#A2+ .)*61-2+ -(+ 2'*2+ 4'#$'($)*+ ,-+ ,$'3A(#-C:+
I-(+ '&&-22)$#-+ -2(+ %$9"+ 21#+ .-+ E_($+ )1+ .-+ &5'#$)(+ ,1+ ()1#+
#-27-&($4-3-*(+ %$9-+)1+=+21$4#-:+]'+3$2-+ -*+7)2$($)*+&)##-27)*,+=+
1*-+.$'$2)*+.$*"'$#-+'**1.'$#-+B&-*(#'6-+&)1#(C:+J..-+-2(+1($.$2"-+-*+
75'2-+`?+-(+-2(+4$2$E.-+21#+.-+G)&13-*(+!%*#&+',-:+
!
(3>3># ?$-38+',# )'.# -'=,5.# -'# )32',*5# 5)3&3$5.# /",# (0"(+$# -'.# 5)5&'$*.#
*'(0$%)%=38+'.# ,'/,5.'$*"$*# )"# &3.'# '$# /%.3*3%$# -'# )"# /3N('9# O,'$-,'# '$#
(%$.3-5,"*3%$#)"#2".'#%,*0%$%,&5'#"443(05'9#
!
!"#$%&'('%)*&+"+,-./%( 0%,1#2(3%("-4%1'#(#"-$-( +
N'*,#$*+T+3)#2+,-+%)#3-+ ]$*"'$#-+ '**1.'$#-+ 21#+ ,$'3A(#-+ ,-+ ]$'$2)*+#)(1.-+=+,)$6(+
&'#)(('6-+,-+>??+33+a+bc+-(+bX+
V1("-+bd+21#+V>+
J*(#'e*-3-*(+7'#+',5"#-*&-+Kd+
I)*(#-+7)$*(-+()1#*'*(-+21#+ Kc+-(+KX+ ]$'$2)*+'**1.'$#-+
&$3E.)(+
)
(3K'!'&5678'78'9:';<:=8'Q?'@'$G6HE:L8'CR:6D<8'76';HGSA9'>''
!1%2>'*#-'#)"#8+'.*3%$#(%$(',$'#)1%/*3&3."*3%$#-'#('**'#%/5,"*3%$#-152"+(0'#P-5*"3))5'#
.+,# )'# 6%(+&'$*# 7'(0$38+'# ,$)4?Q# 8+3# (%,,'./%$-C# /%+,# )'# /,%('..+.C# ;# ('))'#
/,5.'$*"$*#)'#/)+.#4%,*#*"+<#-1'$)ND'&'$*#-'#&"*3N,'9#
!
(3K34# ?$-38+',# )'.# -'=,5.# -'# )32',*5# 5)3&3$5.# /",# (0"(+$# -'.# 5)5&'$*.#
*'(0$%)%=38+'.# ,'/,5.'$*"$*# )"# &3.'# '$# /%.3*3%$# -'# )"# /3N('9# O,'$-,'# '$#
(%$.3-5,"*3%$#)"#2".'#%,*0%$%,&5'#"443(05'9#
#
!"#$%&'('%)*&+"+,-./%( 0%,1#2(3%("-4%1'#(#"-$-( +
N'*,#$*+T+3)#2+,)19+ ]$*"'$#-+ '**1.'$#-+ 21#+ ,$'3A(#-+ ]$'$2)*+#)(1.-+=+,)$6(+
-9("#$-1#+>MM+33+a+bc+-(+bX+
V1("-+bd++
!8 ! !! !
J*(#'e*-3-*(+7'#+',5"#-*&-+Kd+
]1*-((-+%$9-+ Kc+-(+KX+ ]$'$2)*+'**1.'$#-+
!
!
(3K3>#?$-38+',#/%+,#8+'))'.#,"3.%$.C#*%+*'.#)'.#/0".'.#-+#/,%('..+.#-1+.3$"='#-'#)"#
*,%&/'**'# -'# )3"3.%$# .%$*# *%+>%+,.# ,5")3.5'.# "D'(# -'.# (%$-3*3%$.# -'# )+2,343("*3%$#
3$*'$.'#;#)10+3)'#.%)+2)'9#
#
Z*+,-2+#<.-2+,-+.'+.1E#$%$&'($)*+-2(+,/"4'&1-#+.-2+&)7-'19+-(+,-+*-(()\-#+.'+f)*-+,-+(#'4'$.:++
O)1#+$*%)#3'($)*D+,'*2+*)(#-+&'2+.'+7$A&-+%)#6"-+7A2-+PgDP+h6D+'7#A2+&'#)(('6-+>PDM+h6+-(+-*+
%$*+ ,/12$*'6-+ >DS+ h6:+ I-+ 01$+ #-7#"2-*(-+ -*4$#)*+ [M`?+ &3T+ ,-+ 3'($A#-:+ G'*2+ .-+ 2-&(-1#+
'"#)*'1($01-D+*)12+7'#.)*2+,1+#'($)+iV\+()+%.\iD+&/-2(j=j,$#-+.'+3'22-+,-+3'($A#-+-*+4).+7'#+
#'77)#(+ =+ &-..-+ '1+ ,"7'#(+ ,-+ .'+ %'E#$&'($)*:+ O)1#+ *)(#-+ "(1,-+ ,-+ &'2D+ &-+ #'($)+ 4'1(+ a+
>%S Pg%P 2)$(+MDM+@:++
]'+.1E#$%$&'($)*+'+'122$+7)1#+#<.-+,/"4'&1-#+.-2+&'.)#$-2+-(+-*+&)*2"01-*&-+'3".$)#-#+.'+,1#"-+
,-+ 4$-+ ,-2+ )1($.2+ ,-+ &)17-+ -(+ "4$(-#+ ,/'%%-&(-#+ (5-#3$01-3-*(+ ./$*("6#$("+ ,-+ .'+ 21#%'&-+ ,-+ .'+
7$A&-:+ k/)1E.$)*2+ 7'2+ 01-+ &-(+ '..$'6-+ ,-+ ($('*-+ -2(+ #"%#'&('$#-+ -(+ -2(+ &'#'&("#$2"+ 7'#3$+ .-2+
%'3$..-2+,-+3'("#$'19+=+12$*'E$.$("+,$%%$&$.-:+
J*%$*+-(+&/-2(+.'+#'$2)*+7#$*&$7'.-D+.-2+&)7-'19+,-+($('*-+2)*(+$*%.'33'E.-2+-(+7'#+2"&1#$("D+$.+
-2(+)E.$6'()$#-+,-+.1E#$%$-#+7)1#+*-+7'2+7#-*,#-+.-+#$201-+,/1*+$*&-*,$-+,-+.'+3'&5$*-j)1($.:+
!
(3K3K# R# /",*3,# -'.# -%$$5'.# 3$-38+5'.# .+,# )'# 6%(+&'$*# 7'(0$38+'# ,$)4?C# 8+3#
(%,,'./%$-'$*# "+<# -%$$5'.# "(*+'))'.# -'# )1'$*,'/,3.'# -'# .%+.E*,"3*"$('C# (")(+)',# )'#
*'&/.#-1+.3$"='#-'#)"#/0".'#SB9#
#
]-+(-372+,/12$*'6-+7)14'$(+^(#-+41+&)33-+.-+(-372+,-+&)17-+B&)7-'1C+)1+.-+(-372+,-+&\&.-:+
J*+%)*&($)*+,-2+5\7)(5A2-2+,-2+&'*,$,'(2D+.-2+,-19+2).1($)*2+)*(+"("+#-(-*1-2:+
;&$D+.'+ &)##-&($)*+3-*($)**-#'+ 1*$01-3-*(+ .-+(-372+,-+&)17-:+O)1#+.-+(-372+,-+&\&.-D+$.+-2(+
*"&-22'$#-+ ,/$*&.1#-+ .-2+ (-372+ ,/-*(#"-+ -(+ ,-+ 2)#($-+ 3'($A#-D+ '$*2$+ 01-+ .-2+ (-372+ ,-+ #-()1#+
#'7$,-+ =+ 4$,-:+ ]-2+ (-372+ ,/'&&"."#'($)*+ -(+ ,-+ ,"&"."#'($)*+ 2)*(+ '122$+ =+ 7#-*,#-+ -*+ &)37(-:+
I-7-*,'*(D+'1&1*-+$*%)#3'($)*+*-+.-+7-#3-(('$(+$&$:+
+
]'+ 2).1($)*+ .'+ 7.12+ 2$37.-+ &)*2$2('$(+ =+ "4'.1-#+ .-+ 4).13-+ ,-+ &)7-'1+ =+ -*.-4-#+ -(+ -*21$(-+
&'.&1.-#+.-+,"E$(+3'($A#-+-*+%)*&($)*+,-2+,)**"-2+$*,$01"-2+21#+.-+G)&13-*(+b-&5*$01-+!"#
'.:++
+
H).1($)*+>+a+
!).13-+3'($A#-+=+-*.-4-#+!+l+
+
`
&$>>D` P
% $ % '
) >? P ( TS * >>DL P ) >? P ( S D` # >>MS &3 T +
]-2+S`+33+4-*'*(+,-+.'+.)*61-1#+()('.-+,-+.'+7$A&-+2)$(+`M`+33+"!"#$#+!+TS?+33+"!"#'.#:+
]-+,"E$(+&)7-'1+m+4'1(+a+ !& ( % ( ' 7 +2)$(+*13"#$01-3-*(+ `? ( ? DT ( P D[ # T? &3 T n 3$* +
G/)o+.-+(-372+,-+&)17-+71#+01$+4'1(+a+ ! m # TS DL 3$* +
H).1($)*+P+a++
]-+&'.&1.+,1+(-372+2-+%'$(+7'22-+7'#+7'22-:++
]-+&'.&1.+,-+k+2-+%'$(+21#+.-+,$'3A(#-+12$*":+
+
])*61-1#+]+ G$'3A(#-+12$*"+ !%+B33n3$*C+ k+B(#n3$*C+ bl]n!%+B3$*C+
`M`+ >?[+ TMDT+ >P>+ >PDgS+
!9 ! !! !
`M`+ >>?+ T`D[+ >>[+ >TD``+
`M`+ >>[+ TT+ >>?+ >`+
`M`jTS?+l+S`+ >>L+ TP+ >?g+ PDMP+
+ + + b-372+()('.+ `PDS`+3$*+
+
J*+%'$2'*(+.-+&'.&1.+,-+k+21#+.-+,$'3A(#-+3)\-*D+.-+(-372+()('.+4'1,#'$(+`>Dg+3$*:+
Z*+(-372+'77#)9$3'($%+,-+`?+3$*1(-2+=+>?@+7#A2+"('$(+&)*2$,"#"+&)33-+E)*:+
+
(3K3Q# T+3*'# ;# +$'# "+=&'$*"*3%$# -'# (0",='C# )'# .%+.E*,"3*"$*# -5(3-'# -1"&5)3%,',# ."#
*'(0$%)%=3'# -1+.3$"='9# ?)# 4"3*# "//')# ;# +$# )"2%,"*%3,'# -1'.."3.# 8+3# )+3# /,%/%.'# -'#
(0"$=',# -'# &"*5,3"+# +.3$"$*# '$# /".."$*# -1+$'# /)"8+'**'# (",2+,'# ;# +$'# /)"8+'**'#
-3"&"$*#&%$%(,3.*"))3$#PH:6Q9##
!'.# ,5.+)*"*.# -'.# '</5,3&'$*"*3%$.# &'$5'.# '$# )"2%,"*%3,'# .%$*# -5*"3))5.# .+,# )'.#
6%(+&'$*.#G'..%+,('.#,#T)(KQ4U'>U'K9#
61"/,N.#D%+.C#)'#/".."='#;#)1%+*3)#-3"&"$*#.',"3*E3)#/)+.#/,%-+(*34#8+'#)1%+*3)#(",2+,'#U#
:%&&'$*',#D%*,'#,5/%$.'9#
!
b#)$2+ G)&13-*(2+ K-22)1#&-2+ !%*#&($',-,(+ "('$-*(+ %)1#*$2D+ &)##-27)*,'*(+ &5'&1*+ =+
./"4).1($)*+,-+./-%%)#(+27"&$%$01-+,-+&)17-+-*+%)*&($)*+,-2+7'#'3A(#-2+)7"#'()$#-2:+
+
G-19+2).1($)*2+)*(+"("+#-(-*1-2+a+
H).1($)*+>+a+
]/)EF-&($%+,-+./"E'1&5-+"('*(+.-+,"E$(+3'9$3'.D+*)12+&)*2$,"#-#)*2+()12+.-2+7'#'3A(#-2+=+.-1#+
3'9$313:+I/-2(j=j,$#-+01-+21#+.-2+&)1#E-2+*)12+#-.-4)*2+a+
E# !&+3'9+l+Pg[+3n3$*+
E# %+3'9+l+?DT+33n(#+
E# '7+3'9+l+?D[+33+
H)$(+1*+,"E$(+&)7-'1+m+01$+4'1(+*13"#$01-3-*(+ Pg[ ( ? DT ( ? D[ # `>DP[ &3 T n 3$* +
G/)o+ 1*+ (-372+ ,-+ &)17-+ ,-+ PSDT+ 3$*D+ #-7#"2-*('*(+ 1*+ 6'$*+ ,-+ >?D[S+ 3$*:+ G'*2+ &-+ &'2+
./12$*'6-+=+./)1($.+,$'3'*(+2-+#"4".-#'+7.12+7#),1&($%:+
+
H).1($)*+P+a+
I-.'+ &)*2$2('$(+ =+ &5)$2$#+ 21#+ .-2+ &)1#E-2D+ .-2+ 4'.-1#2+ ,-2+ 7'#'3A(#-2+ )7"#'()$#-2+ 01$+
3$*$3$2'$-*(+./-%%)#(+27"&$%$01-+,-+&)17-D+2)$-*(+a+
E# !&+3'9+l+P??+3n3$*+
E# %+3'9+l+?DT+33n(#+
E# '7+3'9+l+?DT+33+
H)$(+1*+,"E$(+&)7-'1+m+01$+4'1(+*13"#$01-3-*(+ P?? ( ? DT ( ? DT # >S &3 T n 3$* +
G/)o+ 1*+ (-372+ ,-+ &)17-+ ,-+ M`DSS+ 3$*D+ #-7#"2-*('*(+ 1*-+ 7-#(-+ ,-+ PM+ 3$*:+ G'*2+ &-+ &'2+
./12$*'6-+=+./)1($.+,$'3'*(+*/-2(+7.12+7#),1&($%:+
+
]-+&5)$9+,-+.'+2).1($)*+ >+)1+P+7'#+#'77)#(+=+./)1($.+&'#E1#-+*-+7)1##'+2-+%'$#-+01-+7'#+1*-+
)7($3$2'($)*+ 7.12+ 7#"&$2-+01$+ ,"7-*,#'+,1+ &)p(+ ,/1*-+'#^(-+,-+&)17-D+,-+.'+ ,1#"-+,-+ 4$-+,-+
./'#^(-+-(+,1+&)p(+5)#'$#-+,/12$*'6-:++
I-7-*,'*(+'1+#-6'#,+,1+G)&13-*(+K-22)1#&-2+!%*#&$/D+*)12+7)1##$)*2+7#"2'6-#+01-+./-%%-(+
,-+.'+4$(-22-+,-+&)17-+*/-2(+7'2+.-+7'#'3A(#-+.-+7.12+7"*'.$2'*(+7)1#+.'+,1#"-+,-+4$-D+&-+01$+-*+
&)*2"01-*&-+3-((#'$(+-*+'4'*(+.'+2).1($)*+>:+
+U+&-+2(',-D+2'*2+1*-+"(1,-+,/)7($3$2'($)*+7.12+7)122"-+*)12+*-+7)14)*2+7'2+,$#-+01-..-+2-#'$(+
.'+2).1($)*+.'+7.12+"&)*)3$01-:+
!10 ! !! !
+
(3Q'!'&5678'78'9:';<:=8'4Q?'@'$G6HE:L8'V'SAEA5AGE'85'SAEA5AGE'76';HGSA9'4'8E'5AH:E5'
85'8E';G6==:E5''
!
(3Q34#R#/",*3,#-'.#3$-3("*3%$.#-+#6%(+&'$*#7'(0$38+'#,$)44C#'</)38+',#/%+,8+%3#+$'#
-'.#%/5,"*3%$.#.1'44'(*+'E*E'))'#*%+>%+,.#;#)1%+*3)#(",2+,'#U##
'
H1#+ .-+ G)&13-*(+ b-&5*$01-+ !"#''D+ .'+ 7.'01-((-+ &'#E1#-+ -2(+ 1($.$2"-+ 7)1#+ .'+ 7#-3$A#-+
)7"#'($)*+01$+2/$*("#-22-+'1+&)*()1#*'6-+%$*$($)*+-9("#$-1#+,-2+,-19+)#-$..-2:+]'+&)17-+-2(+=+&-+
3)3-*(+.=D+,$2&)*($*1-+-(+$.+-2(+,)*&+7#"%"#'E.-+,/1($.$2-#+1*-+3'($A#-+,-+7.'01-((-+#"2$.$-*(-+
7)1#+ 3$-19+ #"2$2(-#+ '19+ &5)&2:+ I/-2(+ .-+ &'2+ ,1+ &'#E1#-+ 7'#+ #'77)#(+ '1+ ,$'3'*(+ 01$+ -2(+ (#A2+
%#'6$.-:+G/'1(#-+7'#(+.'+4$(-22-+,-+&)17-+"('*(+7.12+$37)#('*(-+.)#2+,-+./1($.$2'($)*+,/1*+)1($.+
,$'3'*(D+.-+#$201-+,-+6"*"#-#+,-2+4$E#'($)*2+2-#'+7.12+6#'*,+.)#2+,-+./12$*'6-+,-+&-((-+7'#($-+
,-+7$A&-:+
!
(3Q3>' J</)38+',# ('# 8+'# .3=$343'# V'$# *3,"$*# '*# '$# /%+.."$*V9# R# )1"3-'# -+# 6%(+&'$*#
G'..%+,('.# ,#T)(Q>C# 4"3,'# )'# (0%3<# -+# P-'.Q# /%,*'E/)"8+'**'.# -"$.# )'# (".# -'.#
%/5,"*3%$.#-'#W#43$3*3%$#'*#-'#43$3*3%$#;#)1%+*3)#-3"&"$*9#
!
" !
]/12$*'6-+-*+7)122'*(+a+3)14-3-*(+,/'4'*&-+-*+,$#-&($)*+,-2+3)#2+B! % 'd ,& C+
" !
]/12$*'6-+-*+($#'*(+a+3)14-3-*(+,/'4'*&-+-*+,$#-&($)*+,-+.'+&)*(#-+7)$*(-+B! % 'd -& C+
I5)$2$#+1*+7)#(-j7.'01-((-+=+6'1&5-+7)1#+./12$*'6-+-*+7)122'*(+-(+=+,#)$(-+7)1#+./12$*'6-+-*+
($#'*(:+
"#$%&%'()*(+#+.-+7.12+7#)&5-+,-+L?q+7)1#+.$3$(-#+.-2+-%%)#(2+#',$'19+&'#+.'+7$A&-+-2(+,"%)#3'E.-:+
,-%'*(-..*/.%$/(-0(+/#+7)1#+.'+,-2&-*(-+'%$*+,/"4$(-#+.-+#$201-+,-+('.)**'6-+'1+*$4-'1+,-+K>?:+
]/'*6.-+.$3$(-+,-+('.)**'6-+,'*2+.-+7$#-+,-2+&'2+-2(+,-+`MDTMq:+J*+&)*&.12$)*+$.+%'1(+&5)$2$#+
1*-+ 7.'01-((-+ 3)*("-+ 21#+ 1*+ 7)#(-j7.'01-((-+ 01$+ *)12+ ,)**-+ 1*+ '*6.-+ +/#+ 217"#$-1#+ =+ &-((-+
4'.-1#:+H-1.-3-*(+,-2+7.'01-((-2+,-+(\7-+!+&)*4$-**-*(:+
+
+
()*+,-.!.+!/01)),+2!3!456!77! ()*+,-.!.+!2*8,+2!
+ 77!
+ 9.+)!,:,+;.! *012)343150)
!
+
I5)$9+)1($.+a+
]-+ #'\)*+ ,-+ PD`+ 33+ $37)2-+ 1*+ #'\)*+ ,-+ 7.'01-((-+ $*%"#$-1#:+ ]-2+ 7.'01-((-2+ ,$'3'*(+
!INr+>M+?`+?`+&5)$2$-2+-*++75'2-+>`?+)*(+1*+#'\)*+,-+7.'01-((-+,-+?D`+33+-(+1*+'*6.-+,-+
7)$*(-+,-+T[q:+O'2+,-+7#)E.A3-:+
1-('*2$/.3*(4*()-(5-6*(7(4'$%.*(%28$&*(0/(-/9)*(4*(4%'*6.%$/(4:-';.*(+#++217"#$-1#+=+L?q:+
J*+7)122'*(D+T+7)#(-j)1($.2+2)*(+7)22$E.-2+a+H!!VkD+H!sV]D+H!WV]+
J*+($#'*(D+P+7)#(-j)1($.2+2)*(+7)22$E.-2+a+H!sVKD+H!WVK+
+
</( 6$/6)0&%$/=( /$.'*( 6#$%>( &*( 8$'.*'-( 8)0.?.( &0'( )*( @ABCD( *.( @CBC1=( 6-'( )*( +#+ -2(+ .-+ 7.12+
7#)&5-+,-+L?+q:+
!11 ! !! !
!
(3Q3K#R#)1"3-'#-+#6%(+&'$*#G'..%+,('.#,#T)(Q>#'*#-"$.#+$#2+*#-'#,"*3%$")3."*3%$#
-'.# %+*3).# -'# (%+/'C# 3$-38+',# .13)# '.*# /%..32)'# -1'44'(*+',# )1'$.'&2)'# -'.# %/5,"*3%$.#
'$#/%+.."$*9#R,=+&'$*',#D%*,'#,5/%$.'9#
+
k)(#-+&5)$9+2-+7)#(-+21#+1*-+7.'01-((-+,-+7#)%$.'6-+ #)*,-+,)*(+ .-+#'\)*+,-+7)$*(-+,)$(+^(#-+
$*%"#$-1#+=+P:`+33+B7.'01-((-+,-+7#)%$.'6-+k>[>:Pj`??j`?+tjOC+01$+2-#'+3)*("-+21#+1*+7)#(-j
)1($.+,-+(\7-+HKGIk:+I-..-j&$+-2(+'122$+E-'1&)17+7.12+#)E12(-+01/1*-+7.'01-((-+(\7-+!+-(+-*+
&)*2"01-*&-+ .'+ 7'#($-+ 12$*'6-+ '1+ &5)&+ 7)1##'$(+ ^(#-+ '122$+ -*4$2'6"-:+ U((-*($)*+ &-+ (\7-+ ,-+
7.'01-((-+-*(#'e*-+,-2+-%%)#(2+#',$'19+7.12+$37)#('*(2:+]'+%'$2'E$.$("+7'#+#'77)#(+=+./"7'$22-1#+
,-+>:[+33+,)$(+^(#-+4"#$%$"-:+
!
(3Q3Q# !%,.# -'# ('**'# /0".'# -1+.3$"='C# )"# /3N('# ",,3D'# ;# .%$# 5/"3..'+,# 43$")'C# .%3*#
XCM#&&#.+,#)"#)%$=+'+,#-+#4Y*9#
?$-38+',#)'.#/,%2)N&'.#'$='$-,5.#/",#)1+.3$"='#-1+$'#*'))'#/3N('#'*#)'.#(%$-3*3%$.#;#
3&/%.',#/%+,#)'.#&3$3&3.',9#
61+$'# &"$3N,'# )3**5,")'C# '</)38+',#)"# -5&",(0'# /%+,#(")(+)',#)'# (%+/)'# *,"$.&3..32)'#
/",#)'#&"$-,3$#'</"$.32)'9##
!
Z*+3'*,#$*+-97'*2$E.-+-*4-.)77'*(+-2(+1($.$2"+'%$*+,-+3$*$3$2-#+.'+(#$'*61.'($)*+,-+.'+7$A&-+
.$"-+'1+&)*('&(+,-2+3)#2+21#+1*-+7'#)$+2-*2$E.-+=+.'+,"%)#3'($)*:+J*+&)*2"01-*&-+./-%%)#(+,-+
2-##'6-+ ,-4#'+ ^(#-+ &)*(#<."+ 7)1#+ *-+ 7'2+ ,"%)#3-#+ .'+ 7$A&-D+ $37.$01'*(+ 1*+ &'.&1.+ ,-+ .'+
7#-22$)*+3'9$3'.-+=+*-+7'2+,"7'22-#+-(+'1('*(+01-+7)22$E.-+&)*2('*(-+21#+()1(-+.'+7"#$75"#$-+
,1+3'*,#$*:+I-+&'.&1.+7-1(+2/-%%-&(1-#+-*+4"#$%$'*(+01-+.'+&)*(#'$*(-+,-+!)*+N$2-2+*-+2)$(+7'2+
,"7'22"-:+ U122$D+$.+%'1,#'+(-*$#+&)37(-+,-+./-%%)#(+ &-*(#$%16-+'77.$01"+21#+.-2+3)#2+ B2-##'6-+
,\*'3$01-C+01$+7'#($&$7-#'+=+2-##-#+,/'4'*('6-+.'+7$A&-+B,)*&+.'+,"%)#3-#+,'4'*('6-C+.)#2+,-+
2'+#)('($)*+=+3)$*2+01-+.-+3'*,#$*+*-+2)$(+&)37-*2"+-*+%)#&-+&-*(#$%16-:+
+
]/-*(#'$*-3-*(+ -2(+ #"'.$2"+ 7'#+ 1*+ .)&'($*6+ 7.'&"+ ,'*2+ ./'."2'6-+ #-&-4'*(+ .-2+ E'61-2+ ,-+
#"7'#'($)*:+ I-+.)&'($*6+7-#3-(+ ,/'221#-#+1*+&)17.-+(#'*23$22$E.-+01$+ ,)$(+ ^(#-+217"#$-1#+'1+
&)17.-+ =+ .'+ &)17-:+ ;.+ %'1,#'+ ,)*&+ 4"#$%$-#+ 01-+ .'+ 7#-22$)*+ 3'9$3'.-+ ,-+ &)*('&(+ -*(#-+ .-+
.)&'($*6+ -(+ ./'."2'6-+ #-2(-+ $*%"#$-1#-+ =+ .'+ 7#-22$)*+ ,-+ 3'('6-+ 7)1#+ *-+ 7'2+ -*,)33'6-#+ .'+
21#%'&-+01$+,-4#'+#-&-4)$#+.'+E'61-+7'#+%#-(('6-:+
+
]-+&)17.-+,p+ =+.'+ &)17-+7-1(+ ^(#-+"4'.1"+=+./'$,-+,-+.'+ &)1#E-+ -97"#$3-*('.-+,1+G)&13-*(+
K-22)1#&-+!%*#&($)-:+
I/-2(+-*+u+%$*$($)*+01-+.-+&)17.-+2-#'+.'+7.12+$37)#('*(+2)$(+ I& # Y & '' 7 ' % ' K1 ++
U4-&+K1+D+#'\)*+12$*"+3'9$+l+SP+33+-*+5'1(+,-+.'+%'&-+-(+ Y& # >`T?: % )? DPT +
]/-2($3'($)*+,1+&)17.-+,-+&)17-+3'9$3'.+4'1(+I&+l>`T?:B?DP[C>j?DPT:?D[:SP:>?jT+l+P?+k3:+
+
U%$*+,-+3$*$3$2-#+.'+,"%)#3'($)*+#',$'.-+-(+,1+%'$(+01-+.'+7$A&-+*-+2)$(+3'$*(-*1-+01-+21#+2-2+
-9(#"3$("2D+1*-+%)#3-+,-+()**-'1+7-1(+'77'#'e(#-:+]'+3$*$3$2'($)*+2-+%-#'+&)33-+$.+'+"("+41+
7'#+.-+&5)$9+,/1*+'*6.-+,-+,$#-&($)*+,/'#^(-+.-+7.12+7#)&5-+,-+L?q+-(+.'+#",1&($)*+,-2+2-&($)*2+
&)17"-2:++
+
(3Q3N# 6'+<# '.."3.# -1+.+,'# %$*# 5*5# ,5")3.5.# Z# +$# /,'&3',# '.."3# -"$.# )'.# &[&'.#
(%$-3*3%$.# 8+'# )1%/5,"*3%$# -'# W# 43$3*3%$# \# +$# .'(%$-# "D'(# )'.# (%$-3*3%$.# -'# 43$3*3%$#
P6%(+&'$*#G'..%+,('.#,#T)(QNQ9#
!12 ! !! !
J</)38+',# /",# +$# .(05&"# ('# 8+1'.*# +$'# +.+,'# '$# -5/%+3))'9# ]+'))'.# .%$*# )'.#
(%$.58+'$('.# -'# ('**'# +.+,'# .+,# )"# /3N('9# :%&&'$*',# )'.# (%+,2'.# 3..+'.# -'.#
'.."3.9#
!
]/121#-+ -*+ ,"7)1$..-D+ &)33-+ 2)*+ *)3+ ./$*,$01-D+ 2-+ 2$(1-+ 21#+ .'+ %'&-+ ,-+ ,"7)1$..-+ ,-+ ./)1($.+
B&-..-+01$+#-6'#,-+.'+21#%'&-+12$*"-C:+I-((-+121#-+&)##-27)*,+'1+%#)((-3-*(+.)&'.$2"+'1+*$4-'1+
,-+ ./'#^(-+ -*(#-+ .'+ 7$A&-+ -(+ .'+ %'&-+ ,-+ ,"7)1$..-+ 01$+ 4'+ -*6-*,#-#+ 1*-+ %'&-((-+ ,-+ 5'1(-1#+
7)14'*(+^(#-+4'#$'E.-+*)("-+!V+B4)$#+*)#3-C:+I-((-+121#-+&)*,1$#'+=+1*-+3),$%$&'($)*+.)&'.-+
,-+./'*6.-+,-+,"7)1$..-+-(+-*+&)*2"01-*&-+-*(#'e*-#'+1*-+,"6#','($)*+,-+./"('(+,-+21#%'&-D+1*+
'&&#)$22-3-*(+ ,-2+ -%%)#(2+ ,-+ &)17-+ -(+ 1*+ "&5'1%%-3-*(+ 7.12+ $37)#('*(:+ I-((-+ 121#-+
2/'&&)37'6*-+,/1*+#-&1.+,/'#^(-+01$+4'1(+!V:('*./D+3),$%$'*(+,/'1('*(+.'+4'.-1#+,-+.'+&)(-+'1+
#'\)*:+
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
Z*-+&)1#E-+,/121#-+-*+,"7)1$..-+-2(+2)14-*(+,$4$2"-+-*+(#)$2+f)*-2+&'#'&("#$2($01-2+a+
E# Z*-+f)*-+,-+#),'6-+,-+./'#^(-+,-+./)1($.+Q+
E# Z*-+f)*-+,/121#-+3'$(#$2"-+B"4).1($)*+01'2$+.$*"'$#-C+Q+
E# Z*-+f)*-+,/121#-+,$(-+&'('2(#)75$01-+)o+./121#-+&#)$(+-97)*-*($-..-3-*(:+
I-((-+,-#*$A#-+f)*-+-2(+=+"4$(-#+&'#+./121#-+-2(+*)*+3'$(#$2"-+-(+-..-+7-#3-(+2)14-*(+,-+%$9-#+.-+
3)($%+,/121#-+3'9$3'.+#-(-*1+B$&$+!Vvl?D>[+33C:+
&WG965AGE'78'9X6=6H8'8E'7C;G6A998'Y('8E'SGED5AGE'76'58B;='78'DG6;8'$
B9S ^%$'#-1+.+,'#
("*".*,%/038+'
B9KM
^%$'#-1+.+,'#
B9K &"3*,3.5'
+=6H8'8E'7C;G6A998'Y('ZBBO
^%$'#-'#,%-"='
B9AM
B9A
B9XM
B9X ^%$'#-1+*3)3."*3%$#
-'#)1%+*3)
B9BM
B
B MB XBB XMB ABB AMB KBB KMB
$8B;='78'DG6;8'$'ZBAEO
!
!
!
!13 ! !! !
(3Q3[#F#/",*3,#-'.#(%+,2'.#-1+.+,'C#(")(+)',#)'#$%&2,'#-'#/3N('.#+.3$5'.#'$*,'#-'+<#
(0"$='&'$*.#-'#/)"8+'**'9#R,=+&'$*',#D%*,'#,"3.%$$'&'$*9#
_`/%*0N.'.#Z##
E# )'#&[&'#%+*3)#.',"#+*3)3.5#/0`.38+'&'$*#/%+,#)'.#%/5,"*3%$.#-'#W#43$3*3%$#'*#-'#
43$3*3%$#\#
E# )'.# +.+,'.# '$# -5/%+3))'# /,%D%8+5'.# /",#)'.#/"..'.# -'# W#43$3*3%$#'*# ('))'.# -'#
43$3*3%$#.%$*#(+&+)"*3D'.#\#
E# )15*+-'# .',"# (%$-+3*'# .+,# )'# *,"D"3)# '$# /%+.."$*C# '$# (%$.3-5,"$*# )'# -5/",*# -'#
)1%+*3)#>+.*'#"/,N.#)"#."3))3'#-'#*%+../M#-'#="+(0'9#
#
]'+.)*61-1#+12$*"-+4'1(+'77#)9$3'($4-3-*(+P`L+33:+
J*+u+%$*$($)*+,-19++7'22-2+2)*(+7#$2-2+-(+1*-+2-1.-+-*+%$*$($)*:+
]'+ 2).1($)*+ 7)14'$(+ ^(#-+ (#'$("-+ 6#'75$01-3-*(+ =+ ./'$,-+ ,1+ G)&13-*(+ K-22)1#&-2+ !%*#&$/+
)1+ 7'#+ .-+ &'.&1.+ =+ ./'$,-+ ,-2+ "01'($)*2+ ,-2+ &)1#E-2+ ,-+ (-*,'*&-+ $*,$01"-2+ 21#+ &-+ 3^3-+
,)&13-*(:+
H).1($)*+7'#+.-+&'.&1.+a+
b#)14-#+.-+*)3E#-+,-+7$A&-2+12$*"-2+(-.+01-+a+ 0!V $> P % % * 0!V $ % % 1 !V < +
+
$ % $ % $ % $ %
7>? )g *'(> P % T ) T'>? )[ *'(> P % P 4 7`'>? )S *'( % T ) >? )[ *'( % P 4
H)$(+a+ 5 2*5 2 1 !V< "?%>[# +
$ %
56* ?%??T` *'(> P % * ?%?>S $ %
23 65* ?%??>L *'( % * ?%?PM 32
= G> * GP : = GT :
=:.;! (> P % # ]'+ '; 8 -( ( % # ]'+ '; 8+
; % > P % '!& "> P %$*$($)*# 8 ; % % '!& " %$*$($)*# 8
< 9 < 9
+
Uk+a+'4-&+ G> # >P>DM 33 Q GP # >P?DM 33 Q GT # >P? 33 -( * # .- *)3E#- ,- 7$A&-2 +
I-((-+5\7)(5A2-+-2(+7#$2-+2'&5'*(+01-+./12$*'6-+2-+%'$(+=+4$(-22-+,-+&)17-+&)*2('*(-D+3'$2+.'+
.)*61-1#+,-+P`L+33+2/-%%-&(1-+-*+6#'*,-+7'#($-+21#+GTD+F12($%$'*(+*)(#-+&5)$9+,-+7#-*,#-+-*+
&)*2$,"#'($)*+&-+,$'3A(#-:+
(> P % # [ D`> 3$* -( ( % # TD>P 3$* )
k)12+'4)*2+=+#"2)1,#-+./"01'($)*+,1+TA3-+,-6#"+,-+.'+%)#3-+a) U'* T * V'* P * I'* * G # !V < )
U7#A2+#"2).1($)*D+*+-2(+"6'.-+=+M+7$A&-2:+
+
ER';AJD8='ZEO' Y(':558AE5'
X# B9BM#
A# B9Ba#
K# B9Bb#
S# B9XX#
M# B9XK#
c# B9XM#PdefQ#
a# B9Xc#
g# B9Xg#
b# B9Xb#
XB# B9AB#
)
(3N'!'&5678'78'9:';<:=8'4??'@'\H:A=:L8'78='P'9:B:L8='#'Q?'
!%,.#-'#('**'#/0".'#$%+.#$%+.#3$*5,'..',%$.#+$38+'&'$*#"+#4,"3."='#-'.#b#)"&"='.#
-'#,"`%$#SB#&&#P6%(+&'$*#7'(0$38+'#,$)4>Q9#!1%+*3)#+*3)3.5#'.*#+$'#4,"3.'#K#*"3))'.#
58+3/5'# -'# c# ("..'**'.# ,5=)"2)'.# "<3")'&'$*# (%&&'# )13$-38+'# )'# 6%(+&'$*#
!14 ! !! !
G'..%+,('.#,#T)(Q>C#&%$*5'.#")*',$"*3D'&'$*#;#-,%3*'#'*#;#="+(0'9#!'.#/)"8+'**'.#
(",2+,'# &%$*5'.# %$*# +$# ,"`%$# ,0# -'# A# &&# '*# .%$*# -'# $+"$('# "-58+"*'# /%+,# ('*#
"))3"='#-'#*3*"$'9#!'#)"&"='#.'#4"3*#'$#/)%$=5'#,"-3")'9#
#
(3N34#F#)1"3-'#-+#-5*"3)#^#-+#6%(+&'$*#7'(0$38+'#,$)KC#,'/,5.'$*',#)"#4%,&'#-'#)"#
.'(*3%$# -'# &"*3N,'# '$)'D5'# P,'/,%-+3,'# .+,# (%/3'# )'.# 5)5&'$*.# -+# -5*"3)# ^#
$5('.."3,'.#/%+,#,5/%$-,'Q9#
#
9.;2*0+!7,2*>8.!
.+?.:@.!
A&%5!
#
'
(3N3># :")(+)',# )"# )",='+,# -'# ,5=)"='# &3$3&")'# -'# )"# 4,"3.'# (%,,'./%$-"$*# ;# )"#
/,%4%$-'+,#-'#/"..'#"<3")'#"/9#
#
I)33-+$.+-2(+3)*(#"+21#+.-+2&5"3'+&$j,-2212D+.'+.'#6-1#+3$*$3'.-+,-+.'+%#'$2-+,)$(+^(#-+,/'1+
3)$*2+>?D`+33:+J*+&)*2"01-*&-+.-+#"6.'6-+.'("#'.+,-2+,-*(2+,-+.'+%#'$2-+,-4#'+^(#-+'F12("+=+
1*-+,$3-*2$)*+7-#3-(('*(+1*+."6-#+#-&)14#-3-*(:+
#
(3N3K#:0%3.3,#;#)1"3-'#-+#6%(+&'$*#G'..%+,('.#,#T)(Q>C#)"#,545,'$('#-'#4,"3.'#8+3#
(%$D3'$*9#h+.*343',#D%*,'#(0%3<9#
+
I)37(-+ (-*1+ ,-+ ./$*%)#3'($)*+ ,-+ .'+ 01-2($)*+ &6/6-D+ $.+ %'1(+
&5)$2$#+1*-+%#'$2-+,)*(+.'+.'#6-1#+,-+&)17-+-2(+&)37#$2-+-*(#-+
>?+-(+>P+33:+
]-+#'\)*+,-2+-*&)&5-2+"('*(+,-+`?+33D+1*+,$'3A(#-+,-+S?+33+
2/$37)2-D+$37.$01'*(+1*+*)3E#-+,-+,-*(2+"6'.+=+M:+
O'#+.'+21$(-+7.12$-1#2+&5)$9+2)*(+7)22$E.-2+-*+%)*&($)*+,1+(\7-+
,/'(('&5-3-*(+ -(+ ,-+.'+ 7#)%)*,-1#+,/12$*'6-+#',$'.-+'-+B*)("-+
'#+21#+.-+G)&13-*(+K-22)1#&-2#,#T)(Q>C:+
H)$(+'-+l+g`jMTw#'\)*+E)22'6-+l+>L+33+
O'#+7#"&'1($)*+$.+-2(+7#"%"#'E.-+,-+&5)$2$#+.'+4'.-1#+7#)7)2"-+
3'9$3'.-+2)$(+P?+33:+
]-+#'\)*+,-+7.'01-((-+,)$(+^(#-+,-+P+33+&)33-+$*,$01"+21#+.-+
,"('$.+d:+
G/)o+.-+&5)$9+%$*'.+,-+.'+#"%"#-*&-+a+KTT>jTPj?S?mPgJN>P:P+
B5!
+
CD! '
'
'
'
'
'
!15 ! !! !
(3N3Q#65*',&3$',#)'#$%&2,'#&"<3&")#-'#-'$*.#'$#(%$*"(*9#:%&&'$*',#D%*,'#,5/%$.'9#
+ F!
+
+
+ B/
+
+
+ >.#
D4%C6!
+ A&D!
+
G,! G2!
+
B&%DA!
+ G8!
+ E!
+
+
+
+
+
+
]-+*)3E#-+3'9$3'.+,-+,-*(2+-*+&)*('&(+2-+2$(1-+.)#201-+.'+7.)*6"-+-2(+(-#3$*"-:+I/-2(+=+&-+
3)3-*(+01-+./'#&+,-+&)*('&(+-2(+.-+7.12+6#'*,:+
]-+*)3E#-+,-+,-*(2+-*+&)*('&(+-2(+"6'.+=+BdnTM?qC(>2+?+>+
]/'*6.-+,/-*6'6-3-*(+>2+7-1(+^(#-+&'.&1."+*13"#$01-3-*(+)1+=+./'$,-+,/1*+#'77)#(-1#:+
k13"#$01-3-*(D+$.+21%%$2'$(+,/"&#$#-+01-+a+
B > C a 9 P * \ P # g` P
B P C a 9 P * B \ ) >?T CP # `? P
,- B > CD \ P # g` P ) 9 P +
;*F-&(" ,'*2 B P CD *)12 (#)14)*2 01- \ # g? DT> 33
TPDML
G/ )o ./ '*6.- > 2 # P U# &)2B C # g? DTS@
`?
G)*&+.-+*)3E#-+3'9$3'.+,-+,-*(2+-*+&)*('&(+-2(+"6'.+=+>D>g+2)$(+P+,-*(2+7'#+3)3-*(:+
H$+&-((-+4'.-1#+-2(+$*%"#$-1#-+=+>D+'.)#2+$.+*/\+'+7'2+&)*($*1$("+,-+&)17-+-(+-*+&)*2"01-*&-+,-2+
4$E#'($)*2+7)1##'$-*(+'77'#'e(#-:+
I-7-*,'*(+&-((-+&)*($*1$("+*/-2(+7'2+'221#"-+()1(+.-+.)*6+,-+.'+7.)*6"-+,-+.'+%#'$2-:+
'
(3N3N# G'/,5.'$*',# )"# 4,"3.'# '$# /%.3*3%$# -"$.# )"# /3N('# )%,.8+'# )"# .'(*3%$# -'# (%/'"+#
'.*# &"<3&")'# '*# /)"(',# )'.# (%&/%."$*'.# Pi*C# i,# '*# i"Q# -'# )1"(*3%$# &5("$38+'# -'# )"#
4,"3.'#.+,#)"#/3N('9##
#
]-2+'&($)*2+3"&'*$01-2+2)*(+3$2-2+-*+7.'&-+21#+.-+2&5"3'+&$j,-2212:+
;.+ -2(+ =+ *)(-#+ 01-+ .-+ 2-*2+ ,-+ ./-%%)#(+ '9$'.+ ,"7-*,#'+ ,1+ 2-*2+ ,-+ ./'*6.-+ ,/$*&.$*'$2)*+ ,-2+
7.'01-((-2+ BA2C:+ U+ .'+ 01-2($)*+ 21$4'*(-+ .'+ &)17-+ -2(+ &)*2$,"#"-+ 01'2$+ )#(5)6)*'.-+ &-+ 01$+
$37.$01-+1*+'*6.-+,/$*&.$*'$2)*+BA2C+"01$4'.-*(+=+f"#)D+-(+,)*&+1*+-%%)#(+'9$'.+*1.:++
#
(3N3[# J$# (%$.3-5,"$*# 8+'# )"# (%+/'# '.*# 8+".3# %,*0%=%$")'# )%,.# -'# )"# /)%$=5'# -'# )"#
4,"3.'C#)"#,')"*3%$#-'#(%+/'#(3E-'..%+.#'.*#D")3-5'#/%+,#)'#(%+/)'#(",2+,'j*3*"$'9#
!16 ! !! !
t( # &h( > ( " % f ) % f? # * h( P ' ( ' 7
#
'4-&h( > # >>?? NO'% h( P # >?? k '33 )> % % f? # ?'?[ 33',-*()> '(# )>
#
65*',&3$',#)'#(%+/)'#8+'#-%3*#'$("3..',#)'.#5)5&'$*.#*'(0$%)%=38+'.#-+#&"3$*3'$#'*#
-'#&3.'#'$#/%.3*3%$#-'#)"#/3N('9#
#
I-+&)17.-+3'9$3'.+=+.'+&)17-+2-#'+2177)#("+7'#+.-+.)&'($*6+7.'&"+21#+./'."2'6-+,-+,$'3A(#-+
P?Wg+01$+=+&-+2(',-+,-+.'+6'33-+*-+4'1(+01-+>LWg:+]-+&)17.-+=+.'+&)17-+I&+-2(+,-+.'+%)#3-+a+
+
I& # t( ' K1 # &h ( > ( " % f ) % f ? # * h ( P ' ( ' 7 ' K1
'4-& H
>> 33 1 ' 7 1 >P 33
+
K1 # MT 33
% f # ?%?[ 33 $ (# $ ,-*(
Uk H M[%[P 1 I& " 3k # 1 g[%M
+
O'#+2"&1#$("D+.-+&'.&1.+%$*'.+,-+,$3-*2$)**-3-*(+,1+.)&'($*6+2-+%-#'+'4-&+.'+4'.-1#+3'9$3'.-+
)E(-*1-+ 3'F)#"-+ 7'#+ 1*+ &)-%%$&$-*(+ ,-+ 2"&1#$(":+ K-3'#01-f+ 01/$.+ */-2(+ 7'2+ *"&-22'$#-+ ,-+
&'.&1.-#+ .'+ &)*,$($)*+ ,-+ *)*+ 3'('6-+ 21#+ .'+ 21#%'&-+ ,/'771$+ ,-+ .'+ 7$A&-+ &'#+ =+ &-+ 2(',-+ .-+
,$'3A(#-+21#+.-01-.+2/'771$-+.-+.)&'($*6+4'1(+>LWgD+.'+,$3-*2$)*+%$*'.-+"('*(+P?Wg:+
!
(3['!'TAB;9ASAD:5AGE'78'9:'L:BB8'G;CH:5GAH8'
!%,.# -'.# '.."3.# -1+.+,'# '44'(*+5.C# 3)# "# 5*5# %2.',D5# -'.# 5("3))"='.# /,5&"*+,5.# -'.#
%+*3).#-3"&"$*#.+3*'#;#+$#&"$8+'#-'#,3=3-3*5#-+#*%+,#:L#'$#/)"('9#J$#(%$.58+'$('C#
)'# .%+.# *,"3*"$*# -5(3-'# -13$D'.*3,# -"$.# +$# ('$*,'# -'# *%+,$"='j4,"3."='# &+)*3"<'.#
23E2,%(0'.# H"k"l# ?$*'=,'<# SBBET# 58+3/5# -1+$'# 2,%(0'# -'# 4,"3."='# /',&'**"$*# -'#
&%$*',#-'.#/%,*'E%+*3).#;#&"$(0'#:"/*%#-'#4,"3."='#'*#-'#*%+,$"='9#6'#/)+.C#)1"./'(*#
&+)*3"<'.#-'#('**'#&"(03$'#58+3/5'#-1+$'#)+$'**'#/3)%*5'#$+&5,38+'&'$*#/',&'**,"3*#
-1"..%(3',# -'.# /0".'.# -1+.3$"='9# !'.# (","(*5,3.*38+'.# -'# ('**'# $%+D'))'# &"(03$'#
.%$*#/,5.'$*5'.#-"$.#)'#6%(+&'$*#G'..%+,('.#,#T)([3#
#
(3[34# ]+').# 3$*5,[*.# *'(0$38+'.# /,5.'$*'$*# ('# ('$*,'# -'# *%+,$"='j4,"3."='# -"$.# )'#
(".#-'#)"#/,%-+(*3%$#-'.#*,%&/'**'.#-'#)3"3.%$#U#
!
I-((-+(\7).)6$-+,-+3'&5$*-+)1($.+ 31.($j'9-2+7-#3-(+ ,-+&)3E$*-#+=+.'+ %)$2+,-2+)7"#'($)*2+ ,-+
.$0'/-9*=(4*(5'-%&-9*=(4*(8*'E-9*F(G+./'$,-+,-2+"."3-*(2+(-&5*).)6$01-2+(-.2+01-+.'+.1*-((-+
7$.)("-+ *13"#$01-3-*(D+ .'+ E#)&5-+ ,-+ #-7#$2-D+ ./-*2-3E.-+ ,-+ .'+ 6'33-+ -2(+ #"'.$2'E.-+ 21#+ .'+
3^3-+ 3'&5$*-:+ ]/1($.$2'($)*+ 2\*&5#)*$2"-+ ,-2+ ,-19+ E#)&5-2+ -(+ .-+ 7$.)('6-+ ,-+ .'+ .1*-((-+
7-#3-((#)*(+ ,-+ #",1$#-+ .-2+ ,"%)#3'($)*2+ ,-+ .'+ 7$A&-+ B7)2$($)*+ ,-+ .'+ .1*-((-+ -*+ )77)2$($)*+ =+
./'&($)*+,-+&)17-C:++
I-.'+ &)*,1$#'+ =+ 1*-+ #",1&($)*+ $37)#('*(-+ ,1+ *)3E#-+ ,-+ 75'2-2+ ,/12$*'6-+ -*(#'e*'*(+ 1*-+
#",1&($)*+,-2+7#$2-2+,-+7$A&-2:+I-&$+7-#3-((#'+,/'3".$)#-#+.'+01'.$("+6")3"(#$01-+6.)E'.-+,-+
.'+7$A&-:+;*"4$('E.-3-*(+.-+(-372+,/12$*'6-+,$3$*1-#'D+.$3$('*(+'$*2$+.-2+-*+&)1#2:+
G-+ 31.($7.-2+ 2).1($)*2+ ,-+ *)14-..-2+ 6'33-2+ ,-+ %'E#$&'($)*+ 2)*(+ -*4$2'6-'E.-2+ '4-&+ &-2+
3)\-*2+3),-#*-2+,-+%'E#$&'($)*:+
G-+7.12D+1*+2-1.+)7"#'(-1#+7.12+&)37"(-*(+-2(+*"&-22'$#-:+++
!
!17 ! !! !
PARTIE C ! CONTRÔLE ET FRETTAGE
C.1 ! Contrôle
Cette étude se situe dans une démarche de mesure et de contrôle réception de produit
fini. On s'intéresse à la mise !"# $%&'!# (%'# )*+,-"! à mesurer tridimensionnelle du
contrôle de la spécification :
! ø 0,02 CZ A B D
! CZ!
18
19
!
20 !
23445!"5!4567*325!67*!448!
3(%4*(! 3(%4*(!
"#! "#! $%+*&,-./!0(!5./2,*)5,-./!.)!0(!5&'5)'6!
$%+*&,-./!0(!1(2)*(! +'+1(/,! +'+1(/,!
$%! %&'%()*! 7./,*&-/,(2!
%&'%+! 5./2,*)-,!
8! 9! :&'%(*!%'&/! :;8! ! !
A! ! ! ! B/,(*2(5,-./!:;8C!&D(!0(!7@8! :E8!
F! ! ! ! B/,(*2(5,-./!:;8C!&D(!0(!7@<! :E<!
G! ! ! ! H*.-,(!%&22&/,!%&*!:E8C!:E<! H38!
I! ! ! ! H*.-,(!0&/2!:;8C!0!"#$%&!J88C9G#!&K(5!H38! H3<!
P! ! ! ! H&/2!'(!*(%4*(!38C!%.-/,!>Q!A<8C8!N!R!N!R?! :E9!
;&!%')2!%*.5T(!-/,(*2(5,-./!>7@FC!&D(!0(!
8I! ! ! ! :EF!
7@9?!0(!:EA!
;&!%')2!%*.5T(!-/,(*2(5,-./!>7@FC!&D(!0(!
8P! ! ! ! :EI!
7@A?!0(!:EG!
! ! ! ! ! !
! ! ! ! /#()9:;()'!<!=;-):($'!>8?@!"*1!!!A@A0! !
/#()9:;()'!<!=;-):($'!>8B"#$%&#!#'"'(!!
/#()9:;()'!<!=;-):($'!>8C"#$%&#!#'"'(!!
/#()9:;()'!<!=;-):($'!>8D"#$%&#!#'"'(!
! 21 ! "#$%&'()!*+,#(-'!"*./010!
%&(! "#'!
"+/!
"#$!
"+.!
$"# !"#$#% $"#
,-'! "+$!
%"# !"#
"+$! "+'!
%&*!
"+*!
%&)! %&$!
"+(!
,-)! "#)! ,-)!
"+) %&'!
"#$!
)! !""#$%&'
,-$!
22 !
!
"#$%&'()*+&#$!,(!-,./0!1*21.()-/0!!"#!$%&'()*+,-!
":;4:<=>=:?!@8!4564789! #9=7?>5>=:?!@8!4564789!
$3!4564789! />B67>!
*66:?A7! *?A67!C!5D7!*!*?A67!C!5D7!"!
!"#$%& !'"($$)%&
.! /)0/*! 12.3.45! 678! 78!
=! ! ! ! !
>! ! ! ! !
<! ! ! ! !
:! ! ! ! !
6! ! ! ! !
!
.7! ! ! ! !
..! ! ! ! !
.9! ! ! ! ! !
.4! ! ! ! !
.;! ! ! ! !
.=! ! ! ! !
.>! ! ! ! !
!*+&,-./**0+1/2&31454,6/1&./&7085/09&*91&:/9+55/&;/&.43+/%&
!
5+&0,?@+!A! #! $B0?@+! $%&CD/0DE%/! @*D(+! F$%&'%ED*D%/! !! %,D+/*0*D%/G! H@! '0('+@,! !
HDII),+/*+!+E*!0EE%$D)!@/!/@&),%!H+!'0('+@,!HDII),+/*J!
! ,:E8;7?>!)F4:?<7!,)G"HII!
23
!
]3>'!'\H855:L8'78='786M'R:L68='78'HC;:H:5AGE'
#
6'+<#2"=+'.#-'#,5/","*3%$#.%$*#-543$3'.#.+,#)'#6%(+&'$*#7'(0$38+'#,$)29#!'#-5*"3)#
I# -+# 6%(+&'$*# 7'(0$38+'# ,$)K# 12)!3#% '45'"$56#% *% .789% ":(;<"% &4()#% &#% =#$%
2"=+'.9#
#
]3>34']+'))'.#.%$*#)'.#4%$(*3%$.#-'#('.#2"=+'.#U#
#
I-2+ E'61-2+ 7-#3-((-*(+ ,-+ #"'.$2-#+ .'+ .$'$2)*+ '4-&+ ./"(#$-#+ `+ 7'#+ ./$*(-#3",$'$#-+ ,-2+ '9-2+ T+
B4)$#+!"#-C:+
I)33-+.-1#+*)3+./$*,$01-+BE'61-+,-+#"7'#'($)*CD+&-+2)*(+,-2+7$A&-2+,/121#-+01$+7)1##)*(+^(#-+
#-37.'&"-2+'%$*+,/"4$(-#+,-+#-3)*(-#+1*-+(#)37-((-+*-14-:+
!
]3>3>#]+'))'#'.*#)"#-5.3=$"*3%$#-'#)"#&"*3N,'#-'.#2"=+'.#'*#'</)38+',#('#(0%3<9#
+
N'($A#-+a+c[I#k$I1N)+>M+?M+?T+
;.+2/'6$(+,/1*+'&$-#+%)#(-3-*(+'..$"+,)*(+.-+@+,-+&'#E)*-+-2(+,-+./)#,#-+,-+?D?[@:+
]-+ %)#(+ @+ ,-+ &5#)3-+ B>M@C+ -(+ ,-+ *$&h-.+ BM@C+ .1$+ &)*%A#-+ ,-2+ 7#)7#$"("2+ ,-+ #"2$2('*&-+ =+ .'+
&)##)2$)*:+;.+2/'6$(+,/1*+'&$-#+$*)9\,'E.-+B&5#)3-+R>>@C:+
I-(+ '&$-#+ &)*($-*(+ '122$+ T@+ ,-+ &1$4#-+ 7)1#+ '3".$)#-#+ .-2+ 7#)7#$"("2+ (#$E).)6$01-2+ ,-+ .'+
.$'$2)*+'221#"-:+;.+\+'+'122$+,-2+(#'&-2+,-+3).\E,A*-:+
+
#
]3>3K#?$-38+',#)'.#-3445,'$*'.#.%)+*3%$.#8+"$*#"+#4,'**"='#-'#('.#2"=+'.#
+
;.+-9$2(-+7.12$-1#2+2).1($)*2+7)1#+.-+3)*('6-+,-+&-2+E'61-2+a+
E# ]/-33'*&5-3-*(+&.'22$01-+-*+%)#&-+=+.'+7#-22-+Q+
E# ]'+&)*(#'&($)*+,-+.'+E'61-+7'#+#-%#)$,$22-3-*(+=+./'f)(-+.$01$,-+B2'*2+%)#&-C+Q+
E# ]'+,$.'('($)*+,-+./'."2'6-+,-+.'+(#)37-((-+7'#+&5'1%%'6-+.)&'.$2"+B2'*2+%)#&-C+Q+
E# ]'+&)3E$*'$2)*+,-2+,-19+,-#*$A#-2+2).1($)*2+B2'*2+%)#&-C:+
!
!
]3>3Q#6"$.#+$'#/,'&3N,'#"//,%(0'C#$%+.#'$D3."='%$.#-'#,5")3.',#)'#4,'**"='#'$#$'#
(%$*,"(*"$*#8+'#)"#2"=+'9#
#
!"#/,%(5-+,'#'.*#)"#.+3D"$*'#Z#
E# :%$*,@)'#-'.#2"=+'.#'*#-'.#")5."='.#
E# 65=,"3.."='#-'.#2"=+'.#'*#-'.#/3N('.#;#)1"(5*%$'#
E# 7,'&/',#)'.#2"=+'.#-"$.#)1"k%*'#)38+3-'#PEXbMm:Q#
E# J$-+3,'#-'#&".*3$%<#P/,%-+3*#=,"3.."$*Q#)'.#")5."='.#'*#)'.#2"=+'.#
E# J&&"$(0'&'$*#-'.#2"=+'.#.+,#)"#*,%&/'**'##
# #
_`/%*0N.'#Z##
!'# -3"&N*,'# -'# )1%,'3))'# .',"# (%$.3-5,5# (%&&'# +$# &%`'+# (`)3$-,38+'# -'# -3"&N*,'#
6nSA#&&9#
?)# '.*# "+..3# (%$.3-5,5# 8+'# )"# (%))','**'# -'# )"# 2"=+'# $1"# /".# -13$4)+'$('# .+,# )"#
-54%,&"*3%$9#
#
#
!24 ! !! !
6%$$5'.#Z#
.*3*"$'#n#gCM9XBEc#&jm:j&#
."(3',#3$%<`-"2)'#n#Xc9XBEc#&jm:j&#
C#n#.3# ( D7! ( I!
E*3*"$'!3!&%4J!K!E"(3',#3$%<`-"2)'!3!&%46!
J*3*"$'#n#XXM#oO"#\#J"(3',#3$%<`-"2)'#n#ABK#oO"#
#
RD'(#Z##
E# >C#)'#(%'443(3'$*#-'#-3)"*"*3%$#)3$538+'#\#
E# ?C#)"#D")'+,#-'#)"#(%$*,"(*3%$#%+#-3)"*"*3%$#"+#-3"&N*,'#\#
E# -C#)'#-3"&N*,'#$%&3$")#-'#)1'&&"$(0'&'$*#\#
E# 6C#)'#-3"&N*,'#'<*5,3'+,#-+#&%`'+#\#
E# EC#)'#(%'443(3'$*#-'#O%3..%$#\#
E# JC#)'#&%-+)'#-'#I%+$=9#
#
#
:")(+)',# .3# )"# (%$*,"(*3%$# -'# )"# 2"=+'# '.*# .+443."$*'# /%+,# '44'(*+',# +$#
'&&"$(0'&'$*#."$.#4%,('9#:%&&'$*"3,'.9#
T3#(')"#$1'.*#/".#)'#(".C#/,%/%.',#+$'#"+*,'#.%)+*3%$9#
#
]-+ &'2+ .-+ 7.12+ ,"%'4)#'E.-+ &)##-27)*,+ =+ 1*+ 2-##'6-+ 3'9$3'.:+ I-.1$j&$+ -2(+ )E(-*1+ 7)1#+ 1*+
,$'3A(#-+,-+E'61-+3'9$3'.+BP?D?T[+33C+-(+1*+,$'3A(#-+,/'."2'6-+3$*$3'.+BP?+33C:+
I+a+.-+,$'3A(#-+*)3$*'.+,-+./-33'*&5-3-*(+4'1(+$&$+P?+33:+
C # . $ :D( :,
+
Uk a >M:>? )M ( P?@ ) B )>L[@ C ( P? # ? D?MSS 33
U$*2$+,'*2+.-+7$#-+,-2+&'2D+.-+,$'3A(#-+,-+.'+E'61-+&)*(#'&("-+4'1(+a+
+P?D?T[j?D?MSS+l+>LDMMxP?:+
;.+#-2(-+,)*&+1*+F-1+,-+?D?`+33+7)1#+-%%-&(1-#+./'22-3E.'6-+2'*2+%)#&-:+
U7#A2+.-+3)*('6-D+$.+-2(+*"&-22'$#-+,-+&)*(#<.-#+.'+4'.-1#+,-+./'."2'6-+>?Wg:+
#
]3>3N#65&%$*"='#-'#)"#2"=+'#/%+,#,5/","*3%$#
J</)38+',# -'# 8+'))'# &"$3N,'# .',%$*# @*5'.# )'.# 2"=+'.# "/,N.# +.+,'# /%+,#
,'&/)"('&'$*9#
:")(+)',# )1'44%,*# -15>'(*3%$# -'.# 2"=+'.# ;# )1"3-'# -'.# -%$$5'.# (3E-'..+.# '*# -+#
6%(+&'$*# G'..%+,('.# ,#T)]>Q9# !'# (%'443(3'$*# -'# 4,%**'&'$*# '$*,'# )"# 2"=+'# -'#
,5/","*3%$#'*#)"#*,%&/'**'#-'#)3"3.%$#58+3/5'#.',"#5D")+5#;#BCA9#
]+'))'# D5,343("*3%$# 4"+*E3)# 4"3,'# /%+,# .1"..+,',# -+# $%$# '$-%&&"='&'$*# -'# )1")5."='#
*#AB_a#U#
!
;.+*/-2(+7'2+7)22$E.-+,/-*.-4-#+.-2+E'61-2+7'#+&5'1%%'6-+&'#+.-+&)-%%$&$-*(+,-+,$.'('($)*+,-+.'+
E'61-+-2(+,-19+%)$2+217"#$-1#+=+&-.1$+,-+.'+(#)37-((-:+]-+#-%#)$,$22-3-*(+.)&'.$2"+,-+.'+E'61-+
-2(+61A#-+-*4$2'6-'E.-+7#'($01-3-*(:+
]'+2).1($)*+&)*2$2(-+,)*&+=+<(-#+.'+E'61-+=+./'$,-+,/1*-+7#-22-:+Z*+)1($..'6-+27"&$%$01-+2-#'+
-*4$2'6"+7)1#+*-+7'2+,"%)#3-#+.)&'.-3-*(+.-2+)#-$..-2:+
]/-%%)#(+7)1#+./"F-&($)*+,-+.'+E'61-+-2(+,-+.'+%)#3-+a+
,
t"F-&($)* 3'9 # 73'9 ( F ( P ( + ( ( 5
P !
'4-& F # ? DP Q , # P? 33 Q 5 # >[ 33
!
!25 ! !! !
]-+&'.&1.+,-+.'+7#-22$)*+,-+&)*('&(+-*(#-+.-2+,-19+21#%'&-2+2-+%'$(+=+./'$,-+,-2+%)#31.-2+F)$*(-2+
,/'7#A2+.-2+*)#3-2+UtkyK+ktJ+PPjMP>D+s'*4$-#+>LS`:#
#
#
#
"U+a+U#E#-+Q+N+a+N)\-1C+
+
]'+7#-22$)*+3'9$3'.-+-2(+ ,$#-&(-3-*(+ 7#)7)#($)**-..-+=+./$*(-#%"#-*&-:+]-2+&'.&1.2+2-+%-#)*(+
'1+7$#-+,-2+&'2D+&/-2(j=j,$#-+'1+3'9$313+,-+3'($A#-:+
!26 ! !! !
D3$* * ;bU * ;bN
73'9 # 73$* (
D3$*
D3'9 # D3$* * ;bU * ;bN
D3$* # P? D?PP ) P? D?P> # ? D??> 33
;bU # P? D?T[ ) P? D?PP # ? D?>T 33
;bN # P? D?P> ) P? # ? D?P> 33
' U # TD`L:>? )>P
EU # M DT[:>? )>P
' N # M D[P:>? )>P
EN # >? DSM:>? )>P
D 7 P? ` :TD?T * P? P :`P P :>` DT[ ) `P P :>M P :` D[> ) >M P :P? P :>` DT[ 4 )>P
# 73$* 5
, 6 $
`P P
) P? P
%$
: P? P
) >M %P 2 :>?
3
D
# 73$* :TM D>g:>? )>P
,
! 2)$( 7 # >DTS:>? M O' -( 7 # `S DT:>? M O' !!
3$* 3'9
,
t"F-&($)* 3'9 # 73'9 ( F ( P ( + ( ( 5
P !
'4-& F # ? DP Q , # P? 33 Q 5 # >[ 33
+
H)$( t"F-&($)* 3'9 # `[[? k !
;.+-2(+=+*)(-#+01-+.-+7#),1$(+6#'$22'*(+B3'2($*)9CD+6'#,-+2-2+7#)7#$"("2+6#'$22'*(-2+.)*6(-372+
'%$*+,-+%'&$.$(-#+.-+,"3)*('6-+-(+"4$(-#+'$*2$+.-+6#$77'6-+B'##'&5-3-*(+,-+3'($A#-C:+
O)1#+ 4"#$%$-#+ .-+ *)*+ -*,)33'6-3-*(+ ,-+ ./'."2'6-+ P?WgD+ $.+ %'1(+ 4"#$%$-#+ 01-+ .'+ &)*(#'$*(-+
('*6-*($-..-+6"*"#"-+7'#+.-+,"%#-(('6-+*-+,"7'22-+7'2+.'+&)*(#'$*(-+,-+!)*+N$2-2:+
G/'1(#-+ 7'#(D+ $.+ %'1(+ '122$+ 4"#$%$-#+ '7#A2+ %#-(('6-+ 01-+ .'+ 7#-22$)*+ 3'9$3'.-+ 73'9+ #-2(-+
$*%"#$-1#-+=+.'+.$3$(-+".'2($01-+,-2+,-19+3'("#$'19D+&-+01$+-2(+.-+&'2:+
!27 ! !! !
!"#$"%&'()*+,*-$)',*.$/%)'01,*!*2()/(1#3*,4&,#),*
"#$$%&'()*%+,-.,/.*0,+.*,1234*%.5%,5&1+,*-2)&-.+'*)(1)+(')#&*
!"##$%&'())*'
*
2(66,)&%'#,3*#,7%&'83*9*7%*:%#&',*!*
+",,"'-./,$"'.'-"/0$#'!"#$%&'()*&(+*,-..%/++%.,(+*0(,1.-&-2/3'(+*!(+*,%.!/!%0+*1.&#'2"'1%0.$&"'1"'
,/%$#'-/%3414#'5'2"'/"6%72"0"&,8'2"'0.,/$9.:"'",'2"'3./%,,.:";'
<.'#%7#=4%)0/(*,-.+%,)#(*5*&"-4#)%0/-.*!(*)(6-'&(7(.0*!(*&%*0)-74(00(*%*#0#*%8-)!#(*4%)*9:'>'1"#'
3.&1$1.,#;' ?$#' @' -./,' A7"2A7"#' 3.&1$1.,#' A7$' #"' #%&,' 4:./4#' B3%&67#$%&#' .C"3' 2"#' -/%3414#'1"'
627%,%7/&.:"8' :.2",.:"'%7'6%/0.:"' @'6/%$1' %'*0)%$()+*!"'.(*6/&/;)(<*&(+*)#4-.+(+*6-')./(+*7-.0)(.0*
7&"'D%&&"'3%&&.$##.&3"'1"'3"'-/%3414;'<"#'/4-%&#"#'.--%/,4"#'.7'3E%$F'17',G-"'1"'0.3E$&"'%&,'4,4'
:2%D.2"0"&,'3%//"3,"#;'H./'3%&,/"8'-"7'1"'/4-%&#"#'#7/'2.'1"#,)/40/-.*!'*4)/.,/4(*!(*&"-'0/&&%2('%&,'
4,4' #.,$#6.$#.&,"#8' 7&' D%&' &%0D/"' 1"' 3.&1$1.,#' .G.&,' -/%-%#4' 7&"' #%27,$%&' -%7/' 2.A7"22"8' .-/I#'
)(6-'&(7(.0=*&"(>0)%,0/-.*1"'2.'-$I3"'!(*&"-'0/&&%2(*#0%/0*3'%+/7(.0*/74-++/8&(?'
@"#0'!(*!(*&"-4#)%0/-.*!('7%0)/A%2(*."%*4,4'.D%/14"'A7"'-./'JK'>'1"#'3.&1$1.,#'",'.'4,4'2.'0%$&#'
D$"&' ,/.$,4"' 1"#' ,/%$#' 4,71"#' 1"' -/%3414#' 3%&#,$,7.&,' 2.' -./,$"' L' 17' #7M",;' B&* +"%2/++%/0* !-.,*
!"(>4&-/0()* 3'%&/0%0/$(7(.0* &(+* /7%2(+* (>0)%/0(+* !"'.(* +/7'&%0/-.* .'7#)/3'(* !(* &%* 41%+(* !(*
0.,/$9.:"'1"'2.',/%0-",,";'H"7'&%0D/"7F'#%&,'2"#'3.&1$1.,#'A7$'%&,'4C%A74'2"#'3%A7"&3"#'1"'2.'
7%'$%/+(*4-+/0/-.*!(*&"#8%',1(*!(*&%*4/;,(*%'*+(/.*!(*&"-'0/&&%2(*,-.+0%,4"'#7/'2"#'-/"0$I/"#'6$:7/"#'
6%7/&$"#;' <"%.%&C+(* !"#' .7,/"#' 32$3E4#' .7/.$,' 1N' 2"7/' -"/0",,/"' 1"' #$:&.2"/' 2"' /$#A7"' -/4C$#$%&&"2'
!"'.* 7%.3'(' 1"' 0.,$I/"' B6$:7/"' OP' ",' 3"27$' !"7&"' E4,4/%:4&4$,4' 1"' #,/73,7/"' B3./,%:/.-E$"' 1"#'
0(74#)%0')(+* !(* &%* 6/2')(* D* !(* &"4,.,' 1"' 146%/0.,$%&' 370724' 1"' 2.' 6$:7/"' QP' ",' 1"(.* !#!'/)(* &"#'
3%A7"&3"#' #7/' 2"' -/%3"##7#' B"66%/,' ",' C$,"##"' 1"' 6%/:".:"8' 17/4"' 17' 3G32"8' ,/.$,"0"&,'
,E"/0%043.&$A7"P;'<@'.7##$8'2"#'/4-%&#"#'.--%/,4"#'&"'3%//"#-%&1.$"&,'-.#'.7F'.,,"&,"#;'
H/I#'1"'QK'>'1"#'3.&1$1.,#'%&,'143/$,'",'3./.3,4/$#4'&"%-4/.,$%&'1"'3./%,,.:"'B%7',/4-.&&.:"P;'R.&#'
2.'-./,$"'L'17'#'E(0=*,"(+0*!(*&-/.*&"#0'!(*!(*,(*4)-,#!#*3'/*%*!-..#*&(*4&'+*!(*+%0/+6%,0/-.*&-)+*!(*&%*
3%//"3,$%&' 1"#' 3%-$"#' 1"' 3",,"' 4-/"7C"?* F(* 4)-,#!#* (+0* ,-..'* (0* &"%&&')(* !(+* -'0/&+* G0)#4%.<*
#7#3"-,$D2"#'1"'3%&C"&$/'-%7/'/4.2$#"/'3",,"'%-4/.,$%&'.':2%D.2"0"&,'4,4'D$"&'143/$,";'
2(66,)&%'#,3*#,7%&'83*9*7%*:%#&',*;*
<.'-./,$"'S'1"'3"'#7M",'#T$&,4/"##.$,'-/$&3$-.2"0"&,'@'1"#'$&,"//%:.,$%&#'#7/'2.'6.D/$3.,$%&'1"'2.'-$I3"'
-./' "&2IC"0"&,' 1"' 0.,$I/";' +",,"' -./,$"' 4,.$,' 143%0-%#4"' "&' O' #%7#=-./,$"#8' A7$' "22"#=0U0"#'
3%&,"&.$"&,' 1"#' A7"#,$%&#' @' 1$66$372,4' 3/%$##.&,"' 1"' 0.&$I/"' @' 3"' A7"' 2"' 3.&1$1.,' /"&,/"'
-/%:/"##$C"0"&,'1.&#'2.'/462"F$%&;'
<.'#%7#=-./,$"' S;V' -/%-%#.$,'7&'A7"#,$%&&"0"&,'#$0-2"'#7/'1"#'6%&1.0"&,.7F'1"'D.#"'3%&3"/&.&,'
1"#'"##.$#'043.&$A7"#'2$4#'@'2.'/43"-,$%&'0.,$I/";'<"#'4-/%7C",,"#'1T"##.$#'4,.$"&,'"F,/.$,"#'1.&#'2"#'
#"&#'2%&:'",',/.C"/#'1"'2.'3./%,,"'$##7"'1"'2.'-E.#"'1"'3./%,,.:";'W2'/"##%/,'A7T7&"',/I#':/.&1"'-./,$"'
1"#'3.&1$1.,#'&"'3%&&.$##"&,'-.#'2T"##.$'1"'/4#$2$"&3"''B0%7,%&'1"'+E./-GP'",'A7T$2'.'4,4',/I#'1$66$3$2"'
1"' ,/%7C"/' 1"#' 3%-$"#' 3%0-2I,"0"&,' M7#,"#' 1"' 2T$227#,/.,$%&' 1T7&"' 3%7/D"' 1"' ,/.3,$%&;' +",,"' #%7#=
-./,$"' .C.$,' 4,4' -%#4"' 1.&#' 2"' D7,' 1"' ,"#,"/' 2"#' 3.&1$1.,#' #7/' 2"#' "##.$#' 043.&$A7"#' #,.&1./1;' <"#'
/4#72,.,#'/"62I,"&,'7&"'043%&&.$##.&3"'$&A7$4,.&,"'1"#'3"#'D.#"#'1.&#'2"'3.1/"'1T7&"'.:/4:.,$%&'1"'
:4&$"'043.&$A7";'
<.' #%7#=-./,$"' S;(' ,/.$,.$,' 1"' 2T4,71"' 1"' ,%7/&.:"' 4D.73E"' 17' -/%6$2' (' "&' -E.#"' X);' <"#' /I:2"#'
1T$#%#,.,$#0"' #"0D2"&,' $&3%&&7"#' -%7/' 3"/,.$&#' A7$' &TE4#$,"&,' -.#' @' 42$0$&"/' -27#' 1"' O' 1":/4#' 1"'
2$D"/,4;' W2' G' .' 7&' 0.&A7"' 4C$1"&,' 1T.14A7.,$%&' "&,/"' 2"' 0%1I2"' 1"' 0$#"' "&' -%#$,$%&' $#%#,.,$A7"'
-/%-%#4' ",' 2T$1"&,$6$3.,$%&' 1"#' 1":/4#' 1"' 2$D"/,4' 42$0$&4#' -./' 3E.37&' 1"#' 4240"&,#' 0.,4/$"2#;' +"2.'
/"62I,"'7&"'2.37&"'A7.&,'@'2.'0.,4/$.2$#.,$%&'1"#'4240"&,#'1"'0$#"'"&'-%#$,$%&8'$&1$A7.&,'7&'0.&A7"'
1T7,$2$#.,$%&' -/.,$A7"' 1"' 0.,4/$"2#' "F-4/$0"&,.7F;' <.' A7"#,$%&' S;Y;X' .' 4,4' -"7' ,/.$,4"' -./' 2"#'
3.&1$1.,#;'W2'G'.C.$,'-27#$"7/#'0.&$I/"#'1"'-/%-%#"/'1"#'#%27,$%&#;'<T%DM"3,$6'17'14D$,'0.F$0.2'4,.$,'
#%7E.$,.D2"'",'"&,/.Z&.$,'7&':.$&'"&'[,"0-#['.C"3'2T7,$2$#.,$%&'1"'2T%7,$2'1$.0.&,;''
<.' #%7#=-./,$"' S;X' 3%&3"/&.&,' 2T4,71"' 1"' 2.' -E.#"' VX)' 1"' ,%7/&.:"' "&' \' 6$&$,$%&' ",' 6$&$,$%&' 17'
-/%6$2'V'-"/0",,.$,'1T4C.27"/'2"#'3.&1$1.,#'#7/'1"#'3E%$F'1T%7,$2'-./'/.--%/,'@'1"#'#,/.,4:$"#'1T7#$&.:"'
",'1"#'3%&,/.$&,"#':4%04,/$A7"#'2$4"#'@'2.'-$I3";'
<"#' 1"7F' 1"/&$I/"#' A7"#,$%&#' -"/0",,.$"&,' 1T4C.27"/' 2T7#7/"' 1"' 2T%7,$2' ",8' "&' 3%A7"&3"8' 1"'
14,"/0$&"/'2"'&%0D/"'1"'-$I3"#'"&,/"'3E.A7"'3E.&:"0"&,;'+"#'A7"#,$%&#'%&,'4,4',/.$,4"#'-./'0%$&#'
1"' V)>' 1"#' 3.&1$1.,#;' ]%7#' "&' 1417$#%&#' A7"' 2"#' D.#"#' 4240"&,.$/"#' #7/' 2"#' 7#7/"#' 1T%7,$2' #%&,'
043%&&7"#;'H2.3"/'7&"'7#7/"'"&'14-%7$22"'#7/'7&"'6.3"'1"'14-%7$22"'/"2IC"'17'0$/.32";''
<.' #%7#=-./,$"' S;K' 3%&3"/&.$,' 2.' -E.#"' V))' 1"' 6/.$#.:"' 1"' 2.0.:"' "&' -2%&:4";' <T%DM"3,$6' 4,.$,' 1"'
14,"/0$&"/'2.'#"3,$%&'0.F$0.2"'1"'3%-".7'"&2"C4"'-./'2.'-$I3"8'1"'3E%$#$/'2.'6/.$#"'.14A7.,"'",8' @'
-./,$/'1T7&'0%1I2"'1T"66%/,'1"'3%7-"'#$0-2"8'1"'3.2372"/'2"'3%7-2"'1"'0.$&,$"&'1"'2.'-$I3"'-%7/'4C$,"/'
#.'/%,.,$%&;'<T"&#"0D2"'1"#'A7"#,$%&#'.'4,4'"&':4&4/.2'D$"&',/.$,4'-./'7&$A7"0"&,'X)>'1"#'3.&1$1.,#;'
<.' #%7#=-./,$"' S;O' #T$&,4/"##.$,' @' 2T%-,$0$#.,$%&' 1"' 2.' :.00"' .3,7"22"' #$' 7&' 3"&,/"' 1"' ,%7/&.:"=
6/.$#.:"'D$=D/%3E"#'4,.$,'7,$2$#4;'W2'#T.:$##.$,'1"'1%&&"/'1"#'./:70"&,#'A7$'-"/0",,.$"&,'1"'140%&,/"/'
2T$&,4/U,' 1"'2T7,$2$#.,$%&'1T7&"',"22"'0.3E$&";'+",,"'A7"#,$%&'%7C"/,"' .'4,4' D$"&',/.$,4"'-./'0%$&#' 1"'
XK>'1"#'3.&1$1.,#;'
'
^&' 3%&327#$%&8' 2.' -./,$"' S' -"/0",,.$,' 1T4C.27"/' 2"#' 3%&&.$##.&3"#' 1"#' 3.&1$1.,#' #7/' 1"#'
6%&1.0"&,.7F' 17' /464/"&,$"2' 1"' 2T.:/4:.,$%&' 1"' :4&$"' 043.&$A7"' SY;' R"#' 2.37&"#' 6%/,"#' %&,' 4,4'
3%&#,.,4"#'"&'#3$"&3"'1"#'0.,4/$.7F8'$#%#,.,$#0"'",'"&1%00.:"0"&,'1"#'%7,$2#;'
2(66,)&%'#,3*#,7%&'83*9*7%*:%#&',*2*
+",,"'-./,$"',/.$,"'17' 3%&,/_2"'2$4'@'7&"'#-43$6$3.,$%&'1"'2%3.2$#.,$%&' .C"3'/464/"&3"' 3%007&"' .7F'
1"7F' 3G2$&1/"#' !' H:* ID* )#4'0#+* ,-%>/%'>* (0* &"#0'!(* %/$:$&.2"' 17' 6/",,.:"' 1"' 1"7F' D.:7"#' 1"'
/4-./.,$%&'1.&#'3E.37&'1"'3"#'1"7F'3G2$&1/"#;'
@"#0'!(*!(*&"-4#)%0/-.*!(*,-.0)J&(*G+-'+=-./,$"'+VP'
<"#'3.&1$1.,#'#%&,'/%0-7#'.7F'"F"/3$3"#'1"'143%1.:"'1"#'#-43$6$3.,$%&#;'+",,"'A7"#,$%&8',/.$,4"'-./'
QK'>' 1"#' 3.&1$1.,#' .' 1%&&4' 1"' D%&#' /4#72,.,#;' R"' 0U0"8' 2.' 0$#"' "&' -%#$,$%&' ",' 2"' 0.$&,$"&' 1"' 2.'
-$I3"' #7/' 2.' ,.D2"' 1"' 2.' 0.3E$&"' @' 0"#7/"/' ,/$1$0"&#$%&&"22"' %&,' 4,4' D$"&' .D%/14#;' W2' 6.7,' A7.&1'
0U0"' #$:&.2"/' A7"' 3'(&3'(+* ,%.!/!%0+* -.0* ,1(),1#* 5* 4-+/0/-..()* &"%>(* -/$&3$-.2' 1"' 3",,"' -$I3"'
-"/-"&1$372.$/"0"&,'@'2.'6.3"'#7-4/$"7/"'1"'2.',.D2"'1"'2.'0.3E$&"'`''
H%7/'2"'3.-,"7/'0%,%/$#48'7&'3E%$F'/.$#%&&4'C$#.&,'2.'-/43$#$%&'17'3%&,/_2"'3%&17$,'@'.1%-,"/'7&'#"72'
#,G2",8'2"'-27#'/$:$1"'",'2"'-27#'3%7/,'-%##$D2"#'B!"K'",'2%&:7"7/'7,$2"'(VP'(0*5*4)-+,)/)(*&"'0/&/+%0/-.*
!"'.(*%&&-.2(?*K.(*!/L%/.(*!(*,%.!/!%0+=*+('&(7(.0=*%*6%/0*,(+*,1-/>?'
<"#'/4#72,.,#'%D,"&7#'-./'2"#'3.&1$1.,#'A7$'%&,'-/%-%#4'7&"'3E/%&%2%:$"'1"#'%-4/.,$%&#'1"'3%&,/_2"'
BOK'>'1"'2.',%,.2$,4'1"#'3.&1$1.,#P'#%&,'#.,$#6.$#.&,#'",'#%&,'"&'.33%/1'.C"3'2"#'/4#72,.,#'%D,"&7#'@'2.'
A7"#,$%&'/"2.,$C"'.7'143%1.:"'1"'2.'#-43$6$3.,$%&;'
@"#0'!(*!(*&"-4#)%0/-.*!(*6)(00%2(*G+-'+=-./,$"'+(P'5'
+",,"'#%7#=-./,$"'+('"&'/"2.,$%&'.C"3'2.'-E.#"'V*)'1"'2.':.00"'-/%-%#.$,'1.&#'7&'-/"0$"/',"0-#'1"'
146$&$/'2"'/_2"'1"'3"#'D.:7"#'",'1"'3%00"&,"/'2.'14#$:&.,$%&'17'0.,4/$.7'1"'3"#'1$,"#'D.:7"#;'!$'2"#'
-/"0$I/"#' A7"#,$%&#' %&,' 4,4' D$"&' ,/.$,4"#' -./' 2T"&#"0D2"' 1"#' 3.&1$1.,#8' $2' /"##%/,' A7"' 7&$A7"0"&,'
VK>'1"#' 3.&1$1.,#'%&,' 4,4'3.-.D2"#'1"',/%7C"/'2.'D%&&"'14#$:&.,$%&'1"'2.'0.,$I/";'L'&%7C".78'3"'
3%&#,.,'0%&,/"'7&'0.&A7"'0.&$6"#,"'1"'3%&&.$##.&3"'"&'#3$"&3"'1"#'0.,4/$.7F;'
<"' 3E%$F' 1"' /"6/%$1$/' 2.' D.:7"' .' 4,4' 3E%$#$' -./' 2T"&,/"-/$#"' ",' $2' 4,.$,' 1"0.&1"/' 1"' 3.2372"/' #$' 2.'
3%&,/.3,$%&' #7$,"' .7' /"6/%$1$##"0"&,' 4,.$,' #766$#.&,";' +",,"' A7"#,$%&' .' 4,4' D$"&' 3%0-/$#"' -./'
7&$A7"0"&,'-./'VaY'1"#'3.&1$1.,#;''
<.'1"/&$I/"'A7"#,$%&'1"'3",,"'#%7#=-./,$"'#"'-/%-%#.$,'1T4,71$"/'2T"&2IC"0"&,'1"#'D.:7"#'2%/#A7T"22"#'
4,.$"&,'7#4"#;'<.'/4#%27,$%&'3%&#$#,.$,'@'7,$2$#"/'7&'0%1I2"'1"'-/"##$%&8'.--2$A74'#7/'1"#'"&C"2%--"#'
0$&3"#'",'1T4C.27"/'2.'6%/3"'1T4M"3,$%&'1"'2.'-/"##"'"&'C4/$6$.&,'2.'&%&=14,4/$%/.,$%&'1"'2T.24#.:"'1"'
()'bJ;'+",,"'A7"#,$%&'.',/I#'D$"&'4,4',/.$,4"'-./'7&$A7"0"&,'X'3.&1$1.,#;''
2(66,)&%'#,*"7(<%7*
@%*2)%.!(*$%)/#0#*!(+*,1%74+*!"$&C"#,$:.,$%&',"3E&%2%:$A7"'1"'3"'#7M",'.'-"/0$#'@'2.'0.M%/$,4'1"#'
3.&1$1.,#'!(*.(*4%+*)(+0()*8&-3'#*+')*!(+*3'(+0/-.+*(0*!"'0/&/+()*4&(/.(7(.0*(0*(66/,%,(7(.0*&(*0(74+*
$0-./,$'@'3",,"'4-/"7C";'c&'M7#,"'4A7$2$D/"'"&,/"'A7"#,$%&#'1"'3%&&.$##.&3"#':4&4/.2"#'",'A7"#,$%&#'
3.2372.,%$/"#'.'4,4'/"3E"/3E4'2%/#'1"'2T42.D%/.,$%&'1"'3"'#7M",;'^&'3%A7"&3"8'2"#'/4#72,.,#':2%D.7F'
%D,"&7#'@'3",,"'4-/"7C"'#%&,'-/"#A7"'3%//"3,#;'
W2'"#,'@'&%,"/'A7"'3"/,.$&#'3.&1$1.,#'#"'#%&,'3%&,"&,4#'1"'-$3%/"/'2"#'A7"#,$%&#'2"#'-27#'#$0-2"#'1.&#'
3E.A7"'#%7#=-./,$"'1.&#'2"'D7,'1T.0.##"/'1"#'-%$&,#;'!7$,"'@'2T.&.2G#"'1"#'/4#72,.,#8'$2'"&'/"##%/,'A7"'
2"#'3.&1$1.,#'-"/#4C4/.&,#'%&,'"7'1"'D$"&'0"$22"7/#'/4#72,.,#;'
W2'"#,'/"3%00.&14'.7F'6%/0.,$%&#'"&'-2.3"'1"'C"$22"/'.7'&$C".7'1"#'3.&1$1.,#'1.&#'2"'1%0.$&"'1"'2.'
#3$"&3"'1"#'0.,4/$.7F'A7$'"#,'7&'C%2",'1"'6%/0.,$%&'$&4C$,.D2"'-%7/'2"#'"&#"$:&"0"&,#'A7"'2T%&'-"7,'
.,,"&1/"' 1T7&' -/%6"##"7/' .:/4:4' 1"' :4&$"' 043.&$A7"' %7' 2"#' ,/.C.7F' 1"' /"3E"/3E"' -%7/' 7&'
1%3,%/.&,a.:/4:4;'
RT.7,/"' -./,8' 3"/,.$&"#' A7"#,$%&#' -/.:0.,$A7"#' %&,' 140%&,/4' 7&' 0.&A7"' 4C$1"&,' 1"' 3%&&.$##.&3"#'
,"3E&%2%:$A7"#' -/.,$A7"#' #7/' 0.3E$&"' A7$' #%&8' "&' #%00"8' ,/I#' 6%/0.,/$3"#' -%7/' "66"3,7"/' 2"' 2$"&'
"&,/"'2"'/4"2'",'2"'0%1I2";'
-#%:='01,3*
OV'3.&1$1.,#'%&,'3%0-%#4'3",,"'4-/"7C"'#7/'VOO'$/$,#'
?%G"&&"'5'Q8XJ'
^3./,',G-"'5'X8Y('
]%,"'0$&$'5')8JJ'
]%,"'0.F$'5'VJ8)X'
>'3&#'<1&'()*+,3*)(&,3*
'
,*-&++&#.#/0! .(?,)),*:%#*01,3&'()*
!
%#$##
'
-$## !
,$## !
+$## !
*$## !
)$## !
($## !
'$## !
&$## !
%$## !
#$## !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
.$% .$& .$'/$%$%/$%$&/$%$'/$&$%/$&$&/$'$%/$'$&/$'$'/$'$(/$($%/$($&/$($'/$($(/$($)/$($*/$)$%/$)$&/$)$'/$)$(/$)$)/$)$*/$*$%0$%$%0$%$&0$%$'0$&$%0$&$&0$&$'0$&$(0$&$)
!"#$%&'()*+!