Vous êtes sur la page 1sur 31

CORRIGE

PARTIE A ! ÉLABORATION DE LA PIÈCE BRUTE


A.1 ! Opération de refoulement
Indiquer le type de machine permettant de réaliser la phase de refoulement. Sous forme de
!"#$%&!' ()*+,' -(' -(!!./!' 0' %&./' 1(2$(3' -$4./.5' 1(' 65./".6(' -(' 17+,).11&8(9' :5$".!er les fonctions
assurées par chacune des parties composant cet outillage.

!"##"$%&'()#*%+$+',"--*#"$.+$%.#*//)0"$*+1'(*".($2.*$-3%.4("$5'6",#*%+7$"#$-"$1"(8"$()&*9"8"+#$)&(:-$
*+#(%9.,#*%+$ 9.$ /%&*+$ ,;).9$ 5<=>?!7@$ A3%&'()#*%+$ -.($ &("--"$ ;B9()./*2."$ 9"8)+9e
)&&(%C*8)#*4"8"+#$D>>$#%++"-$93"11%(#@

! !

E,;'8)$9"$&(*+,*&"$9"$/3%.#*//)0"$
Les deux demi matrices constituent
/3%.#*//)0"$*+1'(*".($2.*$9%*#$-3%.4(*($
et se refermer rapidement.

Fonctions assurées par cet


outillage inférieur :
- maintenir et positionner la
&*:,"$&"+9)+#$/3%&'()#*%+$9"$
refoulement ;
- obtenir la forme inférieure
de la collerette.

Fonctions assurées par le poinçon :


- ,%88.+*2."($/3"11%(#$9"$
refoulement au lopin ;
- obtenir la forme supérieure
de la collerette.
!
Autre solution : Une autre possibilité est de refouler dans une matrice inférieure monobloc. Il faut
alors ajouter une dépouille de 1° et un éjecteur de diamètre égal au diamètre de fond.
Cette solution est plus classique, mais elle nécessite davantage de métal et le chauffage de la
totalité du lopin de départ.

1
A.2 ! Opération de matriçage
Le Document Technique DT-6 fournit des images extra.)(!' -7,/(' !.%,1&).+/' /,%$5.;,(' -(' 1&'
phase de matriçage en partant de conditions de travail, non encore optimisées, du processus
65$2.!.+//(1'-7$1&<+5&).+/'-('1&'6.="('<5,)( :
- 1(!' 4.8,5(!' >' ()' ?' -+//(/)' 1&' 6+!.).+/' -(' 1&' 6.="(' &,' !(./' -(' 17+,).11&8(' &,' -$marrage de
17+6$5&).+/'-('%&)5.@&8('A+,2(5),5('-('17+,).11&8('B'>>C'%%D ;
- les figures 3, 4 et 5 montrent les zones de contact outillage-pièce au cours du formage
A+,2(5),5('-('17+,).11&8('B'E'%%D ;
- 0' 17./!)&/)' ;,.' "+55(!6+/-' 0' 1&' 4./' -(' 1&' 4(5%(),5(' -(' 17+utillage (matrices en contact), la
figure 6 ./-.;,('17$)&)'-('"+/)&")'%&).=5(-outillage, la figure 7 fournit une cartographie des
)(%6$5&),5(!'&,'!(./'-,'%&)$5.&,'()'1&'4.8,5('F'-+//(',/('.%&8('-('17$)&)'-('-$4+5%&).+/'
-,'%&)$5.&,'AG+8'H'B'G+8'AG / Lo)) cumulé (refoulement + matriçage).
S'agissant d'une simulation numérique, tous les renseignements apportés par ces figures sont
prévisionnels.
À l'aide du tableau ci-dessous, à reproduire sur feuille de copie, préciser l'exploitation qui peut être
faite des informations apportées par chacune des figures et les conséquences prévisibles quant à
la qualité de la pièce brute obtenue et quant au déroulement du processus d'élaboration :
- de manière générale,
- dans le cadre du matriçage de la trompette de liaison.

Déroulement du
Figures Qualité de la pièce obtenue
processus
Fig. 1, 2 A3.-*+)0"$./#'(*".($9"$/)$
et 5 collerette devra supprimer
ce défaut (disparition lors
9"$/3%&'()#*%+$de
carottage).

A)$&%-*#*%+$9"$/3'F).,;"$).$9'8)(()0"$9.$8)#(*G)0"$"-#$
inclinée par rapport au plan de fermeture des matrices.
!"##"$1%(8"$93'F).,;"$"#$,"##"$&%-*#*%+$*+,/*+'"$,%+9.*-"nt
à créer un défaut de type « recoupe » qui apparaît sur la
figure 5. La matrice supérieure « racle » ou recoupe
/3'F).,;"$"+$,(')+#$.+$F%.(("/"#$%.$un repli. !

Fig. 3 et Ces 2 figures, qui correspondent au même stade de la


4 simulation du matriçage que la figure 5, indiquent les
&("8*:("-$H%+"-$1%(8'"-$&)($/3%.#*//)0"$"#, notamment le
début 93',%./"8"+#$9"$/)$F)4.("@$!3"-#$"+#("$/"-$9".C$ Pas de modification de
branches de la chape (bout opposé à la collerette) que forme de l3ébauche au
débute le formage de la bavure. Celle-ci se révèle voisinage de la chape :
légèrement excédentaire (constat confirmé sur la figure 6). - la matière située entre
I)+-$/"$,)-$93.+"$-",#*%+$93'F).,;"$#(%&$1%(#"J$ les deux branches de la
/3"C,:9"+#$9"$8)#*:("$9%*#$-3',%./"($,%8&/:#"8"+#$4"(s chape sera enlevée lors
/"$,%(9%+$9"$F)4.("@$I)+-$/"-$H%+"-$%K$/3"8&("*+#"$"-#$ de l3opération de
remplie avant la fin du formage, le glissement de cet carottage (le
excédent de matière perturbe le fibrage du matériau. Le « délaminage des
#).C$93',(%.*--)0"$B$"-#$*8&%(#)+#@$A"$L délaminage fibres au plan de joint »
des fibres au plan de joint », expression utilisée par les dans cette zone sera
forgerons pour désigner cette perturbation, peut donc sans
&(%4%2."($9"-$1*--.("-$M$/3'F)4.()0"$"#$).C$#()*#"8"+#-$ conséquences) ;
thermiques.

2
A"$1%(G)0"$9"$/3',%./"8"+#$9"$/3"C,'9"+#$9"$8)#*:("$4"(-$ - le gain économique
/)$F)4.("$"-#$,%+-%88)#".($93'+"(0*"J$*/$,%+9.*#J$93).#("$ d3une réduction
part, à une usure prématurée des outillages (érosion de la d3énergie et d3une
gravure de chacune des deux matrices). réduction de l3usure des
outillages n3est avéré
face au coût d3une
modification de
l3ébauche au voisinage
de la chape.

Fig. 6 Le remplissage montre un manque léger de bavure autour Opération de débit des
9"$/)$,%//"("##"@$A3'&)*--".( de la collerette réalisée lors de lopins : augmenter la
/3'F).,;"$"-#$*+-.11*-)+#"@ longueur du lopin.
Opération de
refoulement : augmenter
/3'&)*--".($9"$/)$,%//"("##"$
et réduire la longueur du
cylindre de ø132

Fig. 7 La cartographie des températures fait apparaître une Réduire les temps
différence de 180°C au sein du matériau : <N>?!$).$,O.($ 93)##"+#"$"+$-%(#*e de four.
de la pièce ; 730°C en périphérie de collerette et en
Optimiser la vitesse de
périphérie de matière entre oreilles. Cette grande variation
forgeage.
de température est due auC$#"8&-$93)##"+#"$M$/)$-%(#*"$9.
four et à la vitesse de forgeage.
Le choix de la température de forgeage est dicté par des
considérations métallurgiques, il en résulte une incidence
sur :
- /3;%8%0'+'*#'$9"$/)$-#(.,#.(" obtenue au sein du
matériau 5/%(-$9.$8)#(*G)0"J$,;)+0"8"+#$93'#)#$9"$
/3)//*)0"$+%+$-*8./#)+'$"+$#%.-$&%*+#-$9"$/)$&*:,"7 P ici,
/)$#"8&'()#.("$+"$9'&)--"$&)-$<Q>?!J$*/$+3B$)$donc pas
de passage en phase ! P l3;*-#%*(" thermomécanique
de chaque zone de la pièce (température, déformation)
influencera la recristallisation et donc la taille de grain
finale ;
- /3"11%(#$9"$1%(0")ge, compte tenu de la relation liant la
,%+#()*+#"$93',%./"8"+# du matériau à la température /
l3"11"#$9"$/)$#"8&'()#.("$-.($/)$,%+#()*+#"$93',%./"8"+#$
"-#$+"##"8"+#$&/.-$*8&%(#)+#$-.($/"$#*#)+"$2."$-.($/3),*"(
(lorsque leur température se rapproche de la
température ambiante, les alliages de titane se
caractérisent par une forte augmentation de leur
résistance à la déformation - en conséquence, dès que
la température décroît, le titane a une forte tendance
au criquage).

3
!
Fig. 8 État de la déformation cumulée (refoulement + matriçage) A3%F#"+#*%+$93.+"$
microstructure équiaxe
résulte :
!" - du traitement
thermomécanique du
$" lopin de départ
(forgeage ou laminage
et traitement
thermique de
recristallisation) pour
obtenir une
macrostructure fine et
régulière ;
#" ! - du taux de corroyage
obtenu suite au
refoulement et au
En zone A, parties supérieure et inférieure du cylindre de matriçage et au
ø132 (L/Lo = 1 donc " R$ >7J$ */$ +3B$ )$ &)-$ 5%.$ &".7$ 9"$ traitement thermique
déformation de /)$ 8)#*:("@$ !3"-#$ .+"$ H%+"$ 9*#"$ L Zone associé en fin de
morte ». matriçage (ici recuit).
En zone B, cordon de bavure, et zone C, formage du ø
extérieur de la collerette, la déformation est maximale. La
collerette a subi une déformation importante au cours de la
première opération : le refoulement.
Entre ces deux extrêmes, la pièce obtenue présente une
hétérogénéité de déformation inévitable.
Cette hétérogénéité aura une influence sur la structure du
matériau obtenue. Pour une bonne résistance à la fatigue
de cette pièce de sécurité, il convient de 4*-"($ /3%F#"+#*%+$
93.+"$8*,(%-#(.,#.("$9"$#B&"$'2.*)C"@$
En revanche, la taille de grain (G ou d) est variable suivant
les zones de la pièce. On recherche un grain fin.

A.3 ! Opération de carottage

Le Document Technique DT-4 présente l'ébauche matricée et définit le cylindre de matière, appelé
carotte, issu de l'opération de carottage. Indiquer en quoi consiste cette opération de carottage et
préciser les intérêts d'une telle opération. Sous forme de schémas et/ou de dessins à main levée,
-$4./.5'1('65./".6('-('17+,).11&8('/$"(!!&.5(9

Il s'agit de réaliser un alésage de grande dimension (ici Ø100 mm) sur des profondeurs courtes ou
longues à l'aide d'un outil appelé outil à carotter ou bien trépan (opération de trépanage). Cette
%&'()#*%+$&"(8"#$93"+/"4"($.+$0()+9$4%/.8"$,B/*+9rique de matière sans avoir à le transformer tout
en copeaux.

4
!"#$%&#'%()*+,-).*/ carotte 0*1*$,#%+.*+,-)*(-'%$*+.*'23.*/ Trépan » ou encore « scie cloche »

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!

Application au carottage de la trompette de liaison

!
!

Intérêts du carottage (ou trépanage) :


- f)*F/"$ 4%/.8"$ 9"$ ,%&").C$ 0'+'('-$ &%.($ (')/*-"($ /3)/'-)0"$ &)($ ()&&%(#$ M$.+"$ %&'()#*%+$ 9"$
perçage ou de fraisage (si il n'y avait pas d'opération de carottage, il y aurait 3242 cm3 de
matière à évacuer qui, transformée en copeaux fragmentés "espérons-le", peuvent
représenter avec un taux de foisonnement de l'ordre de 1200 %, 38 904 cm3 de copeaux) ;
- maîtrise de la vitesse de coupe (usinage à Ø constant) ;
- facilité de recyclage ou de réutilisation de la carotte : solution simple, pour ce type de
&*:,"-J$93)&&/*,)#*%+$9"-$&(%,'9.("-$)'(%+).#*2."-$)##),;'"-$).C$&*:,"-$9"$;).#"$-',.(*#'$
(conserver une partie de pièce « témoin » et permettre la ,%+1",#*%+$ 93'&(%.4"##"- pour
contrôle systématique des caractéristiques du matériau de chaque pièce)
- u+"$ )##"+#*%+$ &)(#*,./*:("$ 9%*#$ S#("$ &%(#'"$ M$ /3'4),.)#*%+$ 9"-$ ,%&").C : risques
de « bourrage T$"+#("$/3%.#*/$et la carotte ou/et la pièce.

5
!"#$%&'(')'*$+,&'!"#$%&--&',&'-"'."//&'0!*#"$0%#&'
'
'
!"#$%&'$()"*+,'#-'.#/0".'.#-1%2*'$*3%$#-+#/,%-+3*#43$3#'.*#/,5(3.5'#.+,#)'#6%(+&'$*#
7'(0$38+'# ,$)19# :'# /,%-+3*# 43$3# (%,,'./%$-# ;# )"# *,%&/'**'# -'# )3"3.%$# +.3$5'# '*#
58+3/5'#-'#-'+<#2"=+'.#-'#,5/","*3%$#-543$3'.#.+,##)'#6%(+&'$*#7'(0$38+'#,$)29#
!'.#/0".'.#43=+,"$*#'$#=,".#4',%$*#)1%2>'*#-1+$'#5*+-'#-5*"3))5'9#
#
(34'&5678'78'9:';<:=8'>?'@'&==:A='BCD:EAF68=';G6H'DGE5HI98'HCD8;5AGE'B:5AJH8'
#
(434#?$-38+',#)'#,@)'#-'#('**'#/0".'#AB#-"$.#)'#/,%('..+.#%/5,"*%3,'#-'#)"#4"2,3("*3%$#
-'#)"#*,%&/'**'9#
#
!"#$%$&'($)*+,-+./',"01'($)*+,-2+&'#'&("#$2($01-2+3"&'*$01-2+'4-&+.-+&'5$-#+,-2+&5'#6-2+21$(-+
'1+7#)&","+,-+3'(#$8'6-+-(+'1+#-&1$(+,-+#-.'9'($)*:+;.+2/'6$(+,/1*+&)*(#<.-+=+>??@:+
;.+2/'6$(+,/1*-+7$A&-+4$('.-+B,-+2"&1#$("CD+01$+*-+,)$(+7#"2-*(-#+-*+&)*2"01-*&-+'1&1*2+,"%'1(2+
,-+ 2'*("+ 3'($A#-:+ ;.+ -2(+ ,)*&+ $37)#('*(+ ,-+ 4"#$%$-#+ ()1(-2+ &-2+ &'#'&("#$2($01-2+ 3"&'*$01-2+
'4'*(+,-+,"E1(-#+./12$*'6-+01$+'77)#(-#'+1*-+(#A2+%)#(-+4'.-1#+'F)1("-:+G-+7.12D+.-2+#"21.('(2+
,-2+-22'$2+7-#3-((#)*(+'122$+,/'77)#(-#+1*-+(#'8'E$.$("+,-2+7$A&-2+'1+&)1#2+,-+.-1#+1($.$2'($)*:+
!
(343># 65*"3))',# )'.# (%$*,@)'.# 8+3# .',%$*# '44'(*+5.C# "3$.3# 8+'# )'.# /)"='.# -'# D")'+,#
-1"(('/*"*3%$9##
#
H1#+ .-+ ,-22$*+ ,-+ ,"%$*$($)*+ ,-+ .'+ (#)37-((-+ =+ ./"('(+ E#1(+ "!"#$#+ 2-+ (#)14'$-*(+ .-2+
&'#'&("#$2($01-2+3"&'*$01-2+=+&)*(#<.-#:+
+I-2+-22'$2+3"&'*$01-2+2(#'*,'#,2+7-#3-((#)*(+,/"('E.$#+1*+&-#($%$&'(+,-+&)*%)#3$("+3'($A#-:+
E# J22'$2+ ,-+ (#'&($)*+ 21#+ "7#)14-((-2+ -9(#'$(-2+ ,'*2+ .-+ 2-*2+ .)*6+ -(+ (#'4-#2+ B21$4'*(+ .-2+
$*,$&'($)*2+ $221-2+ ,-+ !"#$C:+ K"2$2('*&-+ 3"&'*$01-+ =+ .'+ #17(1#-+ K3+ &)37#$2-+ -*(#-+
L??+ -(+ >>M?+ NO'D+ K"2$2('*&-+ ".'2($01-+ 7)1#+ 1*+ '..)*6-3-*(+ ,-+ ?DP@+ Q++
K7?:PRST?+NO'D+ U..)*6-3-*(+ =+ .'+ #17(1#-+ U@R>?@+ B2-*2+ .)*6C+ -(+ RS@+ B2-*2+
(#'4-#2C:+
E# J22'$2+ ,-+ ,1#-("+ V#$*-..+ WV+ &)37#$2+ -*(#-+ PM?+ -(+ TM?+ WV:+ N-21#-+ ,-+ ./-37#-$*(-+
,/1*-+E$..-+B,$'3A(#-+)1+7#)%)*,-1#C+2)12+1*-+&5'#6-+&)**1-:+
E# J # " $ ! Q+ 3),1.-+ ,-+ X)1*6+ )1+ ,/".'2($&$("+ .)*6$(1,$*'.D+ #-7#"2-*("+ 6#'75$01-3-*(+
7'#+.'+7-*(-+,-+.'+,#)$(-+,'*2+.-+,)3'$*-+".'2($01-+B4)$#+!%#&'(C:+
E# J22'$2+,-+#"2$.$-*&-+YIZ+RP[+B2-*2+.)*6C+-(+P?+B2-*2+(#'4-#2C:+I-(+-22'$+&'#'&("#$2-+.'+
("*'&$("+ ,/1*+ 3'("#$'1+ B#"2$2('*&-+ '1+ &5)&C-(+ 2/-%%-&(1-+ '1+ 3)1()*+ ,-+ I5'#7\+ 01$+
7-#3-(+ ,-+ 3-21#-#+ ./"*-#6$-+ *"&-22'$#-+ 7)1#+ #)37#-+ 1*-+ "7#)14-((-+ 31*$-+ ,/1*-+
'3)#&-+ ,-+ #17(1#-+ -*+ %)#3-+ ,-+ Z+ ,'*2+ *)(#-+ &'2:+ ]/"7#)14-((-+ 7-1(+ 7#"2-*(-#+ '122$+
1*-+-*('$..-+-*+%)#3-+,-+!"+BYI!C:+
;.+ -2(+ =+ *)(-#+ 01-+ &-#('$*2+ -22'$2+ 2)*(+ %'$(2+ ,'*2+ .-2+ 2-*2+ .)*6+ -(+ (#'4-#2+ 7)1#+ 4"#$%$-#+
./'*$2)(#)7$-+,1+3'("#$'1:+
!
!
!
!
!
!
!

!6 ! !! !
!"/%0()1()$%&2$'"#)1()34&33'&5()1()$'$&#()6'7839:);<&=()#

'()*)+$!),-.
&!!!

'1!/"*)+2!),-.

%!!
!"#$%&'#$()*+,&-

$!! '3)*)%%!),-.

#!!

&&/&0
>)*)%%!?!/!!@A
>)*)&&@),-.
"!!

!/@A0

!
! " # $ % &! &" &#
!/"0 45(.673) !".
>"2/?(#$)@A;"#=()>@BCDE
45(.673) 18.9:6;<3
=8.9:6;<3

7
(343K# F# /",*3,# -'# )"# (%+,2'# -+# 6%(+&'$*# G5/%$.'# ,#)(4K# 3..+'# -1+$# '.."3# -'#
*,"(*3%$# -1+$'# 5/,%+D'**'# '<*,"3*'# -"$.# )'# .'$.# )%$=# -'# )"# (",%**'C# D5,343',# .3# )'.#
(","(*5,3.*38+'.# &5("$38+'.# (%$(',$5'.# -+# ("03',# -'.# (0",='.# .%$*# 23'$#
,'./'(*5'.9#
H'**,'#'$#/)"('#)'.#-%&"3$'.#5)".*38+'#'*#/)".*38+'C#"3$.3#8+'#)'#&%-+)'#-'#I%+$=#J9#
!
!)$#+G)&13-*(+!%#&'(+F)$*(:+
)
(3>' !' &5678' 78' 9:' ;<:=8' K?' @' $G6HE:L8' 78' 786M' ;GH5C8=' 78' 96E8558' "#$%%& '(&
#$)*+NO'
!"#/0".'#KBC#-5*"3))5'#.+,#)'#6%(+&'$*#7'(0$38+'#,$)PC#(%,,'./%$-#/,3$(3/")'&'$*#
;#)"#/,5/","*3%$#'$#*%+,$"='#:L#-'#-'+<#/%,!"#$%&#%'()#!!#%&#%*+,,%#!%*+-./M9#
)
(3>34#65*"3))',#*'(0$%)%=38+'&'$*#('#8+1'.*#+$'#)+$'**'#'*#3$-38+',#.%$#,@)'#-"$.#)"#
.+3*'#-'#)"#="&&'#%/5,"*%3,'9#
!
;.+ 2/'6$(+ ,/1*+ ,$27)2$($%+ 1($.$2"+ ,'*2+ .-+ &'2+ ,-+ ./12$*'6-+ ,-+ 7$A&-2+
.)*61-2+'%$*+,-+&)37-*2-#+.-2+,"%'1(2+.$"2+=+.'+%.-9$)*+)1+'1+7)#(-+=+
%'19+ ,-+ .'+ 7$A&-:+ ]-2+ .1*-((-2+ 7-14-*(+ ^(#-+ %$9-2+ B*)(#-+ &'2C+ )1+ =+
21$4#-+ B&'2+ ,-+ 7$A&-2+ (#A2+ .)*61-2+ -(+ 2'*2+ 4'#$'($)*+ ,-+ ,$'3A(#-C:+
I-(+ '&&-22)$#-+ -2(+ %$9"+ 21#+ .-+ E_($+ )1+ .-+ &5'#$)(+ ,1+ ()1#+
#-27-&($4-3-*(+ %$9-+)1+=+21$4#-:+]'+3$2-+ -*+7)2$($)*+&)##-27)*,+=+
1*-+.$'$2)*+.$*"'$#-+'**1.'$#-+B&-*(#'6-+&)1#(C:+J..-+-2(+1($.$2"-+-*+
75'2-+`?+-(+-2(+4$2$E.-+21#+.-+G)&13-*(+!%*#&+',-:+
!
(3>3># ?$-38+',# )'.# -'=,5.# -'# )32',*5# 5)3&3$5.# /",# (0"(+$# -'.# 5)5&'$*.#
*'(0$%)%=38+'.# ,'/,5.'$*"$*# )"# &3.'# '$# /%.3*3%$# -'# )"# /3N('9# O,'$-,'# '$#
(%$.3-5,"*3%$#)"#2".'#%,*0%$%,&5'#"443(05'9#
!
!"#$%&'('%)*&+"+,-./%( 0%,1#2(3%("-4%1'#(#"-$-&#2( +
N'*,#$*+T+3)#2+,-+%)#3-+ ]$*"'$#-+ '**1.'$#-+ 21#+ ,$'3A(#-+ ,-+ ]$'$2)*+#)(1.-+=+,)$6(+
&'#)(('6-+,-+>??+33+a+bc+-(+bX+
V1("-+bd+21#+V>+
J*(#'e*-3-*(+7'#+',5"#-*&-+Kd+
I)*(#-+7)$*(-+()1#*'*(-+21#+ Kc+-(+KX+ ]$'$2)*+'**1.'$#-+
&$3E.)(+
)
(3K'!'&5678'78'9:';<:=8'Q?'@'$G6HE:L8'CR:6D<8'76';HGSA9'>''
!1%2>'*#-'#)"#8+'.*3%$#(%$(',$'#)1%/*3&3."*3%$#-'#('**'#%/5,"*3%$#-152"+(0'#P-5*"3))5'#
.+,# )'# 6%(+&'$*# 7'(0$38+'# ,$)4?Q# 8+3# (%,,'./%$-C# /%+,# )'# /,%('..+.C# ;# ('))'#
/,5.'$*"$*#)'#/)+.#4%,*#*"+<#-1'$)ND'&'$*#-'#&"*3N,'9#
!
(3K34# ?$-38+',# )'.# -'=,5.# -'# )32',*5# 5)3&3$5.# /",# (0"(+$# -'.# 5)5&'$*.#
*'(0$%)%=38+'.# ,'/,5.'$*"$*# )"# &3.'# '$# /%.3*3%$# -'# )"# /3N('9# O,'$-,'# '$#
(%$.3-5,"*3%$#)"#2".'#%,*0%$%,&5'#"443(05'9#
#
!"#$%&'('%)*&+"+,-./%( 0%,1#2(3%("-4%1'#(#"-$-&#2( +
N'*,#$*+T+3)#2+,)19+ ]$*"'$#-+ '**1.'$#-+ 21#+ ,$'3A(#-+ ]$'$2)*+#)(1.-+=+,)$6(+
-9("#$-1#+>MM+33+a+bc+-(+bX+
V1("-+bd++

!8 ! !! !
J*(#'e*-3-*(+7'#+',5"#-*&-+Kd+
]1*-((-+%$9-+ Kc+-(+KX+ ]$'$2)*+'**1.'$#-+
!
!
(3K3>#?$-38+',#/%+,#8+'))'.#,"3.%$.C#*%+*'.#)'.#/0".'.#-+#/,%('..+.#-1+.3$"='#-'#)"#
*,%&/'**'# -'# )3"3.%$# .%$*# *%+>%+,.# ,5")3.5'.# "D'(# -'.# (%$-3*3%$.# -'# )+2,343("*3%$#
3$*'$.'#;#)10+3)'#.%)+2)'9#
#
Z*+,-2+#<.-2+,-+.'+.1E#$%$&'($)*+-2(+,/"4'&1-#+.-2+&)7-'19+-(+,-+*-(()\-#+.'+f)*-+,-+(#'4'$.:++
O)1#+$*%)#3'($)*D+,'*2+*)(#-+&'2+.'+7$A&-+%)#6"-+7A2-+PgDP+h6D+'7#A2+&'#)(('6-+>PDM+h6+-(+-*+
%$*+ ,/12$*'6-+ >DS+ h6:+ I-+ 01$+ #-7#"2-*(-+ -*4$#)*+ [M`?+ &3T+ ,-+ 3'($A#-:+ G'*2+ .-+ 2-&(-1#+
'"#)*'1($01-D+*)12+7'#.)*2+,1+#'($)+iV\+()+%.\iD+&/-2(j=j,$#-+.'+3'22-+,-+3'($A#-+-*+4).+7'#+
#'77)#(+ =+ &-..-+ '1+ ,"7'#(+ ,-+ .'+ %'E#$&'($)*:+ O)1#+ *)(#-+ "(1,-+ ,-+ &'2D+ &-+ #'($)+ 4'1(+ a+
>%S Pg%P 2)$(+MDM+@:++
]'+.1E#$%$&'($)*+'+'122$+7)1#+#<.-+,/"4'&1-#+.-2+&'.)#$-2+-(+-*+&)*2"01-*&-+'3".$)#-#+.'+,1#"-+
,-+ 4$-+ ,-2+ )1($.2+ ,-+ &)17-+ -(+ "4$(-#+ ,/'%%-&(-#+ (5-#3$01-3-*(+ ./$*("6#$("+ ,-+ .'+ 21#%'&-+ ,-+ .'+
7$A&-:+ k/)1E.$)*2+ 7'2+ 01-+ &-(+ '..$'6-+ ,-+ ($('*-+ -2(+ #"%#'&('$#-+ -(+ -2(+ &'#'&("#$2"+ 7'#3$+ .-2+
%'3$..-2+,-+3'("#$'19+=+12$*'E$.$("+,$%%$&$.-:+
J*%$*+-(+&/-2(+.'+#'$2)*+7#$*&$7'.-D+.-2+&)7-'19+,-+($('*-+2)*(+$*%.'33'E.-2+-(+7'#+2"&1#$("D+$.+
-2(+)E.$6'()$#-+,-+.1E#$%$-#+7)1#+*-+7'2+7#-*,#-+.-+#$201-+,/1*+$*&-*,$-+,-+.'+3'&5$*-j)1($.:+
!
(3K3K# R# /",*3,# -'.# -%$$5'.# 3$-38+5'.# .+,# )'# 6%(+&'$*# 7'(0$38+'# ,$)4?C# 8+3#
(%,,'./%$-'$*# "+<# -%$$5'.# "(*+'))'.# -'# )1'$*,'/,3.'# -'# .%+.E*,"3*"$('C# (")(+)',# )'#
*'&/.#-1+.3$"='#-'#)"#/0".'#SB9#
#
]-+(-372+,/12$*'6-+7)14'$(+^(#-+41+&)33-+.-+(-372+,-+&)17-+B&)7-'1C+)1+.-+(-372+,-+&\&.-:+
J*+%)*&($)*+,-2+5\7)(5A2-2+,-2+&'*,$,'(2D+.-2+,-19+2).1($)*2+)*(+"("+#-(-*1-2:+
;&$D+.'+ &)##-&($)*+3-*($)**-#'+ 1*$01-3-*(+ .-+(-372+,-+&)17-:+O)1#+.-+(-372+,-+&\&.-D+$.+-2(+
*"&-22'$#-+ ,/$*&.1#-+ .-2+ (-372+ ,/-*(#"-+ -(+ ,-+ 2)#($-+ 3'($A#-D+ '$*2$+ 01-+ .-2+ (-372+ ,-+ #-()1#+
#'7$,-+ =+ 4$,-:+ ]-2+ (-372+ ,/'&&"."#'($)*+ -(+ ,-+ ,"&"."#'($)*+ 2)*(+ '122$+ =+ 7#-*,#-+ -*+ &)37(-:+
I-7-*,'*(D+'1&1*-+$*%)#3'($)*+*-+.-+7-#3-(('$(+$&$:+
+
]'+ 2).1($)*+ .'+ 7.12+ 2$37.-+ &)*2$2('$(+ =+ "4'.1-#+ .-+ 4).13-+ ,-+ &)7-'1+ =+ -*.-4-#+ -(+ -*21$(-+
&'.&1.-#+.-+,"E$(+3'($A#-+-*+%)*&($)*+,-2+,)**"-2+$*,$01"-2+21#+.-+G)&13-*(+b-&5*$01-+!"#
'.:++
+
H).1($)*+>+a+
!).13-+3'($A#-+=+-*.-4-#+!+l+
+
`
&$>>D` P
% $ % '
) >? P ( TS * >>DL P ) >? P ( S D` # >>MS &3 T +
]-2+S`+33+4-*'*(+,-+.'+.)*61-1#+()('.-+,-+.'+7$A&-+2)$(+`M`+33+"!"#$#+!+TS?+33+"!"#'.#:+
]-+,"E$(+&)7-'1+m+4'1(+a+ !& ( % ( ' 7 +2)$(+*13"#$01-3-*(+ `? ( ? DT ( P D[ # T? &3 T n 3$* +
G/)o+.-+(-372+,-+&)17-+71#+01$+4'1(+a+ ! m # TS DL 3$* +
H).1($)*+P+a++
]-+&'.&1.+,1+(-372+2-+%'$(+7'22-+7'#+7'22-:++
]-+&'.&1.+,-+k+2-+%'$(+21#+.-+,$'3A(#-+12$*":+
+
])*61-1#+]+ G$'3A(#-+12$*"+ !%+B33n3$*C+ k+B(#n3$*C+ bl]n!%+B3$*C+
`M`+ >?[+ TMDT+ >P>+ >PDgS+

!9 ! !! !
`M`+ >>?+ T`D[+ >>[+ >TD``+
`M`+ >>[+ TT+ >>?+ >`+
`M`jTS?+l+S`+ >>L+ TP+ >?g+ PDMP+
+ + + b-372+()('.+ `PDS`+3$*+
+
J*+%'$2'*(+.-+&'.&1.+,-+k+21#+.-+,$'3A(#-+3)\-*D+.-+(-372+()('.+4'1,#'$(+`>Dg+3$*:+
Z*+(-372+'77#)9$3'($%+,-+`?+3$*1(-2+=+>?@+7#A2+"('$(+&)*2$,"#"+&)33-+E)*:+
+
(3K3Q# T+3*'# ;# +$'# "+=&'$*"*3%$# -'# (0",='C# )'# .%+.E*,"3*"$*# -5(3-'# -1"&5)3%,',# ."#
*'(0$%)%=3'# -1+.3$"='9# ?)# 4"3*# "//')# ;# +$# )"2%,"*%3,'# -1'.."3.# 8+3# )+3# /,%/%.'# -'#
(0"$=',# -'# &"*5,3"+# +.3$"$*# '$# /".."$*# -1+$'# /)"8+'**'# (",2+,'# ;# +$'# /)"8+'**'#
-3"&"$*#&%$%(,3.*"))3$#PH:6Q9##
!'.# ,5.+)*"*.# -'.# '</5,3&'$*"*3%$.# &'$5'.# '$# )"2%,"*%3,'# .%$*# -5*"3))5.# .+,# )'.#
6%(+&'$*.#G'..%+,('.#,#T)(KQ4U'>U'K9#
61"/,N.#D%+.C#)'#/".."='#;#)1%+*3)#-3"&"$*#.',"3*E3)#/)+.#/,%-+(*34#8+'#)1%+*3)#(",2+,'#U#
:%&&'$*',#D%*,'#,5/%$.'9#
!
b#)$2+ G)&13-*(2+ K-22)1#&-2+ !%*#&($',-,(+ "('$-*(+ %)1#*$2D+ &)##-27)*,'*(+ &5'&1*+ =+
./"4).1($)*+,-+./-%%)#(+27"&$%$01-+,-+&)17-+-*+%)*&($)*+,-2+7'#'3A(#-2+)7"#'()$#-2:+
+
G-19+2).1($)*2+)*(+"("+#-(-*1-2+a+
H).1($)*+>+a+
]/)EF-&($%+,-+./"E'1&5-+"('*(+.-+,"E$(+3'9$3'.D+*)12+&)*2$,"#-#)*2+()12+.-2+7'#'3A(#-2+=+.-1#+
3'9$313:+I/-2(j=j,$#-+01-+21#+.-2+&)1#E-2+*)12+#-.-4)*2+a+
E# !&+3'9+l+Pg[+3n3$*+
E# %+3'9+l+?DT+33n(#+
E# '7+3'9+l+?D[+33+
H)$(+1*+,"E$(+&)7-'1+m+01$+4'1(+*13"#$01-3-*(+ Pg[ ( ? DT ( ? D[ # `>DP[ &3 T n 3$* +
G/)o+ 1*+ (-372+ ,-+ &)17-+ ,-+ PSDT+ 3$*D+ #-7#"2-*('*(+ 1*+ 6'$*+ ,-+ >?D[S+ 3$*:+ G'*2+ &-+ &'2+
./12$*'6-+=+./)1($.+,$'3'*(+2-+#"4".-#'+7.12+7#),1&($%:+
+
H).1($)*+P+a+
I-.'+ &)*2$2('$(+ =+ &5)$2$#+ 21#+ .-2+ &)1#E-2D+ .-2+ 4'.-1#2+ ,-2+ 7'#'3A(#-2+ )7"#'()$#-2+ 01$+
3$*$3$2'$-*(+./-%%)#(+27"&$%$01-+,-+&)17-D+2)$-*(+a+
E# !&+3'9+l+P??+3n3$*+
E# %+3'9+l+?DT+33n(#+
E# '7+3'9+l+?DT+33+
H)$(+1*+,"E$(+&)7-'1+m+01$+4'1(+*13"#$01-3-*(+ P?? ( ? DT ( ? DT # >S &3 T n 3$* +
G/)o+ 1*+ (-372+ ,-+ &)17-+ ,-+ M`DSS+ 3$*D+ #-7#"2-*('*(+ 1*-+ 7-#(-+ ,-+ PM+ 3$*:+ G'*2+ &-+ &'2+
./12$*'6-+=+./)1($.+,$'3'*(+*/-2(+7.12+7#),1&($%:+
+
]-+&5)$9+,-+.'+2).1($)*+ >+)1+P+7'#+#'77)#(+=+./)1($.+&'#E1#-+*-+7)1##'+2-+%'$#-+01-+7'#+1*-+
)7($3$2'($)*+ 7.12+ 7#"&$2-+01$+ ,"7-*,#'+,1+ &)p(+ ,/1*-+'#^(-+,-+&)17-D+,-+.'+ ,1#"-+,-+ 4$-+,-+
./'#^(-+-(+,1+&)p(+5)#'$#-+,/12$*'6-:++
I-7-*,'*(+'1+#-6'#,+,1+G)&13-*(+K-22)1#&-2+!%*#&$/D+*)12+7)1##$)*2+7#"2'6-#+01-+./-%%-(+
,-+.'+4$(-22-+,-+&)17-+*/-2(+7'2+.-+7'#'3A(#-+.-+7.12+7"*'.$2'*(+7)1#+.'+,1#"-+,-+4$-D+&-+01$+-*+
&)*2"01-*&-+3-((#'$(+-*+'4'*(+.'+2).1($)*+>:+
+U+&-+2(',-D+2'*2+1*-+"(1,-+,/)7($3$2'($)*+7.12+7)122"-+*)12+*-+7)14)*2+7'2+,$#-+01-..-+2-#'$(+
.'+2).1($)*+.'+7.12+"&)*)3$01-:+

!10 ! !! !
+
(3Q'!'&5678'78'9:';<:=8'4Q?'@'$G6HE:L8'V'SAEA5AGE'85'SAEA5AGE'76';HGSA9'4'8E'5AH:E5'
85'8E';G6==:E5''
!
(3Q34#R#/",*3,#-'.#3$-3("*3%$.#-+#6%(+&'$*#7'(0$38+'#,$)44C#'</)38+',#/%+,8+%3#+$'#
-'.#%/5,"*3%$.#.1'44'(*+'E*E'))'#*%+>%+,.#;#)1%+*3)#(",2+,'#U##
'
H1#+ .-+ G)&13-*(+ b-&5*$01-+ !"#''D+ .'+ 7.'01-((-+ &'#E1#-+ -2(+ 1($.$2"-+ 7)1#+ .'+ 7#-3$A#-+
)7"#'($)*+01$+2/$*("#-22-+'1+&)*()1#*'6-+%$*$($)*+-9("#$-1#+,-2+,-19+)#-$..-2:+]'+&)17-+-2(+=+&-+
3)3-*(+.=D+,$2&)*($*1-+-(+$.+-2(+,)*&+7#"%"#'E.-+,/1($.$2-#+1*-+3'($A#-+,-+7.'01-((-+#"2$.$-*(-+
7)1#+ 3$-19+ #"2$2(-#+ '19+ &5)&2:+ I/-2(+ .-+ &'2+ ,1+ &'#E1#-+ 7'#+ #'77)#(+ '1+ ,$'3'*(+ 01$+ -2(+ (#A2+
%#'6$.-:+G/'1(#-+7'#(+.'+4$(-22-+,-+&)17-+"('*(+7.12+$37)#('*(-+.)#2+,-+./1($.$2'($)*+,/1*+)1($.+
,$'3'*(D+.-+#$201-+,-+6"*"#-#+,-2+4$E#'($)*2+2-#'+7.12+6#'*,+.)#2+,-+./12$*'6-+,-+&-((-+7'#($-+
,-+7$A&-:+
!
(3Q3>' J</)38+',# ('# 8+'# .3=$343'# V'$# *3,"$*# '*# '$# /%+.."$*V9# R# )1"3-'# -+# 6%(+&'$*#
G'..%+,('.# ,#T)(Q>C# 4"3,'# )'# (0%3<# -+# P-'.Q# /%,*'E/)"8+'**'.# -"$.# )'# (".# -'.#
%/5,"*3%$.#-'#W#43$3*3%$#'*#-'#43$3*3%$#;#)1%+*3)#-3"&"$*9#
!
" !
]/12$*'6-+-*+7)122'*(+a+3)14-3-*(+,/'4'*&-+-*+,$#-&($)*+,-2+3)#2+B! % 'd ,& C+
" !
]/12$*'6-+-*+($#'*(+a+3)14-3-*(+,/'4'*&-+-*+,$#-&($)*+,-+.'+&)*(#-+7)$*(-+B! % 'd -& C+
I5)$2$#+1*+7)#(-j7.'01-((-+=+6'1&5-+7)1#+./12$*'6-+-*+7)122'*(+-(+=+,#)$(-+7)1#+./12$*'6-+-*+
($#'*(:+
"#$%&%'()*(+#+.-+7.12+7#)&5-+,-+L?q+7)1#+.$3$(-#+.-2+-%%)#(2+#',$'19+&'#+.'+7$A&-+-2(+,"%)#3'E.-:+
,-%'*(-..*/.%$/(-0(+/#+7)1#+.'+,-2&-*(-+'%$*+,/"4$(-#+.-+#$201-+,-+('.)**'6-+'1+*$4-'1+,-+K>?:+
]/'*6.-+.$3$(-+,-+('.)**'6-+,'*2+.-+7$#-+,-2+&'2+-2(+,-+`MDTMq:+J*+&)*&.12$)*+$.+%'1(+&5)$2$#+
1*-+ 7.'01-((-+ 3)*("-+ 21#+ 1*+ 7)#(-j7.'01-((-+ 01$+ *)12+ ,)**-+ 1*+ '*6.-+ +/#+ 217"#$-1#+ =+ &-((-+
4'.-1#:+H-1.-3-*(+,-2+7.'01-((-2+,-+(\7-+!+&)*4$-**-*(:+
+
+
()*+,-.!.+!/01)),+2!3!456!77! ()*+,-.!.+!2*8,+2!
+ 77!
+ 9.+)!,:,+;.! *012)343150)
!

+
I5)$9+)1($.+a+
]-+ #'\)*+ ,-+ PD`+ 33+ $37)2-+ 1*+ #'\)*+ ,-+ 7.'01-((-+ $*%"#$-1#:+ ]-2+ 7.'01-((-2+ ,$'3'*(+
!INr+>M+?`+?`+&5)$2$-2+-*++75'2-+>`?+)*(+1*+#'\)*+,-+7.'01-((-+,-+?D`+33+-(+1*+'*6.-+,-+
7)$*(-+,-+T[q:+O'2+,-+7#)E.A3-:+
1-('*2$/.3*(4*()-(5-6*(7(4'$%.*(%28$&*(0/(-/9)*(4*(4%'*6.%$/(4:-';.*(+#++217"#$-1#+=+L?q:+
J*+7)122'*(D+T+7)#(-j)1($.2+2)*(+7)22$E.-2+a+H!!VkD+H!sV]D+H!WV]+
J*+($#'*(D+P+7)#(-j)1($.2+2)*(+7)22$E.-2+a+H!sVKD+H!WVK+
+
</( 6$/6)0&%$/=( /$.'*( 6#$%>( &*( 8$'.*'-( 8)0.?.( &0'( )*( @ABCD( *.( @CBC1=( 6-'( )*( +#+ -2(+ .-+ 7.12+
7#)&5-+,-+L?+q:+

!11 ! !! !
!
(3Q3K#R#)1"3-'#-+#6%(+&'$*#G'..%+,('.#,#T)(Q>#'*#-"$.#+$#2+*#-'#,"*3%$")3."*3%$#
-'.# %+*3).# -'# (%+/'C# 3$-38+',# .13)# '.*# /%..32)'# -1'44'(*+',# )1'$.'&2)'# -'.# %/5,"*3%$.#
'$#/%+.."$*9#R,=+&'$*',#D%*,'#,5/%$.'9#
+
k)(#-+&5)$9+2-+7)#(-+21#+1*-+7.'01-((-+,-+7#)%$.'6-+ #)*,-+,)*(+ .-+#'\)*+,-+7)$*(-+,)$(+^(#-+
$*%"#$-1#+=+P:`+33+B7.'01-((-+,-+7#)%$.'6-+k>[>:Pj`??j`?+tjOC+01$+2-#'+3)*("-+21#+1*+7)#(-j
)1($.+,-+(\7-+HKGIk:+I-..-j&$+-2(+'122$+E-'1&)17+7.12+#)E12(-+01/1*-+7.'01-((-+(\7-+!+-(+-*+
&)*2"01-*&-+ .'+ 7'#($-+ 12$*'6-+ '1+ &5)&+ 7)1##'$(+ ^(#-+ '122$+ -*4$2'6"-:+ U((-*($)*+ &-+ (\7-+ ,-+
7.'01-((-+-*(#'e*-+,-2+-%%)#(2+#',$'19+7.12+$37)#('*(2:+]'+%'$2'E$.$("+7'#+#'77)#(+=+./"7'$22-1#+
,-+>:[+33+,)$(+^(#-+4"#$%$"-:+
!
(3Q3Q# !%,.# -'# ('**'# /0".'# -1+.3$"='C# )"# /3N('# ",,3D'# ;# .%$# 5/"3..'+,# 43$")'C# .%3*#
XCM#&&#.+,#)"#)%$=+'+,#-+#4Y*9#
?$-38+',#)'.#/,%2)N&'.#'$='$-,5.#/",#)1+.3$"='#-1+$'#*'))'#/3N('#'*#)'.#(%$-3*3%$.#;#
3&/%.',#/%+,#)'.#&3$3&3.',9#
61+$'# &"$3N,'# )3**5,")'C# '</)38+',#)"# -5&",(0'# /%+,#(")(+)',#)'# (%+/)'# *,"$.&3..32)'#
/",#)'#&"$-,3$#'</"$.32)'9##
!
Z*+3'*,#$*+-97'*2$E.-+-*4-.)77'*(+-2(+1($.$2"+'%$*+,-+3$*$3$2-#+.'+(#$'*61.'($)*+,-+.'+7$A&-+
.$"-+'1+&)*('&(+,-2+3)#2+21#+1*-+7'#)$+2-*2$E.-+=+.'+,"%)#3'($)*:+J*+&)*2"01-*&-+./-%%)#(+,-+
2-##'6-+ ,-4#'+ ^(#-+ &)*(#<."+ 7)1#+ *-+ 7'2+ ,"%)#3-#+ .'+ 7$A&-D+ $37.$01'*(+ 1*+ &'.&1.+ ,-+ .'+
7#-22$)*+3'9$3'.-+=+*-+7'2+,"7'22-#+-(+'1('*(+01-+7)22$E.-+&)*2('*(-+21#+()1(-+.'+7"#$75"#$-+
,1+3'*,#$*:+I-+&'.&1.+7-1(+2/-%%-&(1-#+-*+4"#$%$'*(+01-+.'+&)*(#'$*(-+,-+!)*+N$2-2+*-+2)$(+7'2+
,"7'22"-:+ U122$D+$.+%'1,#'+(-*$#+&)37(-+,-+./-%%)#(+ &-*(#$%16-+'77.$01"+21#+.-2+3)#2+ B2-##'6-+
,\*'3$01-C+01$+7'#($&$7-#'+=+2-##-#+,/'4'*('6-+.'+7$A&-+B,)*&+.'+,"%)#3-#+,'4'*('6-C+.)#2+,-+
2'+#)('($)*+=+3)$*2+01-+.-+3'*,#$*+*-+2)$(+&)37-*2"+-*+%)#&-+&-*(#$%16-:+
+
]/-*(#'$*-3-*(+ -2(+ #"'.$2"+ 7'#+ 1*+ .)&'($*6+ 7.'&"+ ,'*2+ ./'."2'6-+ #-&-4'*(+ .-2+ E'61-2+ ,-+
#"7'#'($)*:+ I-+.)&'($*6+7-#3-(+ ,/'221#-#+1*+&)17.-+(#'*23$22$E.-+01$+ ,)$(+ ^(#-+217"#$-1#+'1+
&)17.-+ =+ .'+ &)17-:+ ;.+ %'1,#'+ ,)*&+ 4"#$%$-#+ 01-+ .'+ 7#-22$)*+ 3'9$3'.-+ ,-+ &)*('&(+ -*(#-+ .-+
.)&'($*6+ -(+ ./'."2'6-+ #-2(-+ $*%"#$-1#-+ =+ .'+ 7#-22$)*+ ,-+ 3'('6-+ 7)1#+ *-+ 7'2+ -*,)33'6-#+ .'+
21#%'&-+01$+,-4#'+#-&-4)$#+.'+E'61-+7'#+%#-(('6-:+
+
]-+&)17.-+,p+ =+.'+ &)17-+7-1(+ ^(#-+"4'.1"+=+./'$,-+,-+.'+ &)1#E-+ -97"#$3-*('.-+,1+G)&13-*(+
K-22)1#&-+!%*#&($)-:+
I/-2(+-*+u+%$*$($)*+01-+.-+&)17.-+2-#'+.'+7.12+$37)#('*(+2)$(+ I& # Y & '' 7 ' % ' K1 ++
U4-&+K1+D+#'\)*+12$*"+3'9$+l+SP+33+-*+5'1(+,-+.'+%'&-+-(+ Y& # >`T?: % )? DPT +
]/-2($3'($)*+,1+&)17.-+,-+&)17-+3'9$3'.+4'1(+I&+l>`T?:B?DP[C>j?DPT:?D[:SP:>?jT+l+P?+k3:+
+
U%$*+,-+3$*$3$2-#+.'+,"%)#3'($)*+#',$'.-+-(+,1+%'$(+01-+.'+7$A&-+*-+2)$(+3'$*(-*1-+01-+21#+2-2+
-9(#"3$("2D+1*-+%)#3-+,-+()**-'1+7-1(+'77'#'e(#-:+]'+3$*$3$2'($)*+2-+%-#'+&)33-+$.+'+"("+41+
7'#+.-+&5)$9+,/1*+'*6.-+,-+,$#-&($)*+,/'#^(-+.-+7.12+7#)&5-+,-+L?q+-(+.'+#",1&($)*+,-2+2-&($)*2+
&)17"-2:++
+
(3Q3N# 6'+<# '.."3.# -1+.+,'# %$*# 5*5# ,5")3.5.# Z# +$# /,'&3',# '.."3# -"$.# )'.# &[&'.#
(%$-3*3%$.# 8+'# )1%/5,"*3%$# -'# W# 43$3*3%$# \# +$# .'(%$-# "D'(# )'.# (%$-3*3%$.# -'# 43$3*3%$#
P6%(+&'$*#G'..%+,('.#,#T)(QNQ9#

!12 ! !! !
J</)38+',# /",# +$# .(05&"# ('# 8+1'.*# +$'# +.+,'# '$# -5/%+3))'9# ]+'))'.# .%$*# )'.#
(%$.58+'$('.# -'# ('**'# +.+,'# .+,# )"# /3N('9# :%&&'$*',# )'.# (%+,2'.# 3..+'.# -'.#
'.."3.9#
!
]/121#-+ -*+ ,"7)1$..-D+ &)33-+ 2)*+ *)3+ ./$*,$01-D+ 2-+ 2$(1-+ 21#+ .'+ %'&-+ ,-+ ,"7)1$..-+ ,-+ ./)1($.+
B&-..-+01$+#-6'#,-+.'+21#%'&-+12$*"-C:+I-((-+121#-+&)##-27)*,+'1+%#)((-3-*(+.)&'.$2"+'1+*$4-'1+
,-+ ./'#^(-+ -*(#-+ .'+ 7$A&-+ -(+ .'+ %'&-+ ,-+ ,"7)1$..-+ 01$+ 4'+ -*6-*,#-#+ 1*-+ %'&-((-+ ,-+ 5'1(-1#+
7)14'*(+^(#-+4'#$'E.-+*)("-+!V+B4)$#+*)#3-C:+I-((-+121#-+&)*,1$#'+=+1*-+3),$%$&'($)*+.)&'.-+
,-+./'*6.-+,-+,"7)1$..-+-(+-*+&)*2"01-*&-+-*(#'e*-#'+1*-+,"6#','($)*+,-+./"('(+,-+21#%'&-D+1*+
'&&#)$22-3-*(+ ,-2+ -%%)#(2+ ,-+ &)17-+ -(+ 1*+ "&5'1%%-3-*(+ 7.12+ $37)#('*(:+ I-((-+ 121#-+
2/'&&)37'6*-+,/1*+#-&1.+,/'#^(-+01$+4'1(+!V:('*./D+3),$%$'*(+,/'1('*(+.'+4'.-1#+,-+.'+&)(-+'1+
#'\)*:+
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
Z*-+&)1#E-+,/121#-+-*+,"7)1$..-+-2(+2)14-*(+,$4$2"-+-*+(#)$2+f)*-2+&'#'&("#$2($01-2+a+
E# Z*-+f)*-+,-+#),'6-+,-+./'#^(-+,-+./)1($.+Q+
E# Z*-+f)*-+,/121#-+3'$(#$2"-+B"4).1($)*+01'2$+.$*"'$#-C+Q+
E# Z*-+f)*-+,/121#-+,$(-+&'('2(#)75$01-+)o+./121#-+&#)$(+-97)*-*($-..-3-*(:+
I-((-+,-#*$A#-+f)*-+-2(+=+"4$(-#+&'#+./121#-+-2(+*)*+3'$(#$2"-+-(+-..-+7-#3-(+2)14-*(+,-+%$9-#+.-+
3)($%+,/121#-+3'9$3'.+#-(-*1+B$&$+!Vvl?D>[+33C:+

&WG965AGE'78'9X6=6H8'8E'7C;G6A998'Y('8E'SGED5AGE'76'58B;='78'DG6;8'$
B9S ^%$'#-1+.+,'#
("*".*,%/038+'

B9KM

^%$'#-1+.+,'#
B9K &"3*,3.5'
+=6H8'8E'7C;G6A998'Y('ZBBO

^%$'#-'#,%-"='
B9AM

B9A

B9XM

B9X ^%$'#-1+*3)3."*3%$#
-'#)1%+*3)

B9BM

B
B MB XBB XMB ABB AMB KBB KMB
$8B;='78'DG6;8'$'ZBAEO
!
!
!

!13 ! !! !
(3Q3[#F#/",*3,#-'.#(%+,2'.#-1+.+,'C#(")(+)',#)'#$%&2,'#-'#/3N('.#+.3$5'.#'$*,'#-'+<#
(0"$='&'$*.#-'#/)"8+'**'9#R,=+&'$*',#D%*,'#,"3.%$$'&'$*9#
_`/%*0N.'.#Z##
E# )'#&[&'#%+*3)#.',"#+*3)3.5#/0`.38+'&'$*#/%+,#)'.#%/5,"*3%$.#-'#W#43$3*3%$#'*#-'#
43$3*3%$#\#
E# )'.# +.+,'.# '$# -5/%+3))'# /,%D%8+5'.# /",#)'.#/"..'.# -'# W#43$3*3%$#'*# ('))'.# -'#
43$3*3%$#.%$*#(+&+)"*3D'.#\#
E# )15*+-'# .',"# (%$-+3*'# .+,# )'# *,"D"3)# '$# /%+.."$*C# '$# (%$.3-5,"$*# )'# -5/",*# -'#
)1%+*3)#>+.*'#"/,N.#)"#."3))3'#-'#*%+../M#-'#="+(0'9#
#
]'+.)*61-1#+12$*"-+4'1(+'77#)9$3'($4-3-*(+P`L+33:+
J*+u+%$*$($)*+,-19++7'22-2+2)*(+7#$2-2+-(+1*-+2-1.-+-*+%$*$($)*:+
]'+ 2).1($)*+ 7)14'$(+ ^(#-+ (#'$("-+ 6#'75$01-3-*(+ =+ ./'$,-+ ,1+ G)&13-*(+ K-22)1#&-2+ !%*#&$/+
)1+ 7'#+ .-+ &'.&1.+ =+ ./'$,-+ ,-2+ "01'($)*2+ ,-2+ &)1#E-2+ ,-+ (-*,'*&-+ $*,$01"-2+ 21#+ &-+ 3^3-+
,)&13-*(:+
H).1($)*+7'#+.-+&'.&1.+a+
b#)14-#+.-+*)3E#-+,-+7$A&-2+12$*"-2+(-.+01-+a+ 0!V $> P % % * 0!V $ % % 1 !V < +
+
$ % $ % $ % $ %
7>? )g *'(> P % T ) T'>? )[ *'(> P % P 4 7`'>? )S *'( % T ) >? )[ *'( % P 4
H)$(+a+ 5 2*5 2 1 !V< "?%>[# +
$ %
56* ?%??T` *'(> P % * ?%?>S $ %
23 65* ?%??>L *'( % * ?%?PM 32
= G> * GP : = GT :
=:.;! (> P % # ]'+ '; 8 -( ( % # ]'+ '; 8+
; % > P % '!& "> P %$*$($)*# 8 ; % % '!& " %$*$($)*# 8
< 9 < 9
+
Uk+a+'4-&+ G> # >P>DM 33 Q GP # >P?DM 33 Q GT # >P? 33 -( * # .- *)3E#- ,- 7$A&-2 +
I-((-+5\7)(5A2-+-2(+7#$2-+2'&5'*(+01-+./12$*'6-+2-+%'$(+=+4$(-22-+,-+&)17-+&)*2('*(-D+3'$2+.'+
.)*61-1#+,-+P`L+33+2/-%%-&(1-+-*+6#'*,-+7'#($-+21#+GTD+F12($%$'*(+*)(#-+&5)$9+,-+7#-*,#-+-*+
&)*2$,"#'($)*+&-+,$'3A(#-:+
(> P % # [ D`> 3$* -( ( % # TD>P 3$* )
k)12+'4)*2+=+#"2)1,#-+./"01'($)*+,1+TA3-+,-6#"+,-+.'+%)#3-+a) U'* T * V'* P * I'* * G # !V < )
U7#A2+#"2).1($)*D+*+-2(+"6'.-+=+M+7$A&-2:+
+
ER';AJD8='ZEO' Y(':558AE5'
X# B9BM#
A# B9Ba#
K# B9Bb#
S# B9XX#
M# B9XK#
c# B9XM#PdefQ#
a# B9Xc#
g# B9Xg#
b# B9Xb#
XB# B9AB#
)
(3N'!'&5678'78'9:';<:=8'4??'@'\H:A=:L8'78='P'9:B:L8='#'Q?'
!%,.#-'#('**'#/0".'#$%+.#$%+.#3$*5,'..',%$.#+$38+'&'$*#"+#4,"3."='#-'.#b#)"&"='.#
-'#,"`%$#SB#&&#P6%(+&'$*#7'(0$38+'#,$)4>Q9#!1%+*3)#+*3)3.5#'.*#+$'#4,"3.'#K#*"3))'.#
58+3/5'# -'# c# ("..'**'.# ,5=)"2)'.# "<3")'&'$*# (%&&'# )13$-38+'# )'# 6%(+&'$*#

!14 ! !! !
G'..%+,('.#,#T)(Q>C#&%$*5'.#")*',$"*3D'&'$*#;#-,%3*'#'*#;#="+(0'9#!'.#/)"8+'**'.#
(",2+,'# &%$*5'.# %$*# +$# ,"`%$# ,0# -'# A# &&# '*# .%$*# -'# $+"$('# "-58+"*'# /%+,# ('*#
"))3"='#-'#*3*"$'9#!'#)"&"='#.'#4"3*#'$#/)%$=5'#,"-3")'9#
#
(3N34#F#)1"3-'#-+#-5*"3)#^#-+#6%(+&'$*#7'(0$38+'#,$)KC#,'/,5.'$*',#)"#4%,&'#-'#)"#
.'(*3%$# -'# &"*3N,'# '$)'D5'# P,'/,%-+3,'# .+,# (%/3'# )'.# 5)5&'$*.# -+# -5*"3)# ^#
$5('.."3,'.#/%+,#,5/%$-,'Q9#
#

9.;2*0+!7,2*>8.!
.+?.:@.!

A&%5!

#
'
(3N3># :")(+)',# )"# )",='+,# -'# ,5=)"='# &3$3&")'# -'# )"# 4,"3.'# (%,,'./%$-"$*# ;# )"#
/,%4%$-'+,#-'#/"..'#"<3")'#"/9#
#
I)33-+$.+-2(+3)*(#"+21#+.-+2&5"3'+&$j,-2212D+.'+.'#6-1#+3$*$3'.-+,-+.'+%#'$2-+,)$(+^(#-+,/'1+
3)$*2+>?D`+33:+J*+&)*2"01-*&-+.-+#"6.'6-+.'("#'.+,-2+,-*(2+,-+.'+%#'$2-+,-4#'+^(#-+'F12("+=+
1*-+,$3-*2$)*+7-#3-(('*(+1*+."6-#+#-&)14#-3-*(:+
#
(3N3K#:0%3.3,#;#)1"3-'#-+#6%(+&'$*#G'..%+,('.#,#T)(Q>C#)"#,545,'$('#-'#4,"3.'#8+3#
(%$D3'$*9#h+.*343',#D%*,'#(0%3<9#
+
I)37(-+ (-*1+ ,-+ ./$*%)#3'($)*+ ,-+ .'+ 01-2($)*+ &6/6-D+ $.+ %'1(+
&5)$2$#+1*-+%#'$2-+,)*(+.'+.'#6-1#+,-+&)17-+-2(+&)37#$2-+-*(#-+
>?+-(+>P+33:+
]-+#'\)*+,-2+-*&)&5-2+"('*(+,-+`?+33D+1*+,$'3A(#-+,-+S?+33+
2/$37)2-D+$37.$01'*(+1*+*)3E#-+,-+,-*(2+"6'.+=+M:+
O'#+.'+21$(-+7.12$-1#2+&5)$9+2)*(+7)22$E.-2+-*+%)*&($)*+,1+(\7-+
,/'(('&5-3-*(+ -(+ ,-+.'+ 7#)%)*,-1#+,/12$*'6-+#',$'.-+'-+B*)("-+
'#+21#+.-+G)&13-*(+K-22)1#&-2#,#T)(Q>C:+
H)$(+'-+l+g`jMTw#'\)*+E)22'6-+l+>L+33+
O'#+7#"&'1($)*+$.+-2(+7#"%"#'E.-+,-+&5)$2$#+.'+4'.-1#+7#)7)2"-+
3'9$3'.-+2)$(+P?+33:+
]-+#'\)*+,-+7.'01-((-+,)$(+^(#-+,-+P+33+&)33-+$*,$01"+21#+.-+
,"('$.+d:+
G/)o+.-+&5)$9+%$*'.+,-+.'+#"%"#-*&-+a+KTT>jTPj?S?mPgJN>P:P+
B5!
+
CD! '
'
'
'
'
'

!15 ! !! !
(3N3Q#65*',&3$',#)'#$%&2,'#&"<3&")#-'#-'$*.#'$#(%$*"(*9#:%&&'$*',#D%*,'#,5/%$.'9#
+ F!
+
+
+ B/
+
+
+ >.#
D4%C6!
+ A&D!
+
G,! G2!
+
B&%DA!
+ G8!
+ E!
+
+
+
+
+
+
]-+*)3E#-+3'9$3'.+,-+,-*(2+-*+&)*('&(+2-+2$(1-+.)#201-+.'+7.)*6"-+-2(+(-#3$*"-:+I/-2(+=+&-+
3)3-*(+01-+./'#&+,-+&)*('&(+-2(+.-+7.12+6#'*,:+
]-+*)3E#-+,-+,-*(2+-*+&)*('&(+-2(+"6'.+=+BdnTM?qC(>2+?+>+
]/'*6.-+,/-*6'6-3-*(+>2+7-1(+^(#-+&'.&1."+*13"#$01-3-*(+)1+=+./'$,-+,/1*+#'77)#(-1#:+
k13"#$01-3-*(D+$.+21%%$2'$(+,/"&#$#-+01-+a+
B > C a 9 P * \ P # g` P
B P C a 9 P * B \ ) >?T CP # `? P
,- B > CD \ P # g` P ) 9 P +
;*F-&(" ,'*2 B P CD *)12 (#)14)*2 01- \ # g? DT> 33
TPDML
G/ )o ./ '*6.- > 2 # P U# &)2B C # g? DTS@
`?
G)*&+.-+*)3E#-+3'9$3'.+,-+,-*(2+-*+&)*('&(+-2(+"6'.+=+>D>g+2)$(+P+,-*(2+7'#+3)3-*(:+
H$+&-((-+4'.-1#+-2(+$*%"#$-1#-+=+>D+'.)#2+$.+*/\+'+7'2+&)*($*1$("+,-+&)17-+-(+-*+&)*2"01-*&-+,-2+
4$E#'($)*2+7)1##'$-*(+'77'#'e(#-:+
I-7-*,'*(+&-((-+&)*($*1$("+*/-2(+7'2+'221#"-+()1(+.-+.)*6+,-+.'+7.)*6"-+,-+.'+%#'$2-:+
'
(3N3N# G'/,5.'$*',# )"# 4,"3.'# '$# /%.3*3%$# -"$.# )"# /3N('# )%,.8+'# )"# .'(*3%$# -'# (%/'"+#
'.*# &"<3&")'# '*# /)"(',# )'.# (%&/%."$*'.# Pi*C# i,# '*# i"Q# -'# )1"(*3%$# &5("$38+'# -'# )"#
4,"3.'#.+,#)"#/3N('9##
#
]-2+'&($)*2+3"&'*$01-2+2)*(+3$2-2+-*+7.'&-+21#+.-+2&5"3'+&$j,-2212:+
;.+ -2(+ =+ *)(-#+ 01-+ .-+ 2-*2+ ,-+ ./-%%)#(+ '9$'.+ ,"7-*,#'+ ,1+ 2-*2+ ,-+ ./'*6.-+ ,/$*&.$*'$2)*+ ,-2+
7.'01-((-2+ BA2C:+ U+ .'+ 01-2($)*+ 21$4'*(-+ .'+ &)17-+ -2(+ &)*2$,"#"-+ 01'2$+ )#(5)6)*'.-+ &-+ 01$+
$37.$01-+1*+'*6.-+,/$*&.$*'$2)*+BA2C+"01$4'.-*(+=+f"#)D+-(+,)*&+1*+-%%)#(+'9$'.+*1.:++
#
(3N3[# J$# (%$.3-5,"$*# 8+'# )"# (%+/'# '.*# 8+".3# %,*0%=%$")'# )%,.# -'# )"# /)%$=5'# -'# )"#
4,"3.'C#)"#,')"*3%$#-'#(%+/'#(3E-'..%+.#'.*#D")3-5'#/%+,#)'#(%+/)'#(",2+,'j*3*"$'9#

!16 ! !! !
t( # &h( > ( " % f ) % f? # * h( P ' ( ' 7
#
'4-&h( > # >>?? NO'% h( P # >?? k '33 )> % % f? # ?'?[ 33',-*()> '(# )>
#
65*',&3$',#)'#(%+/)'#8+'#-%3*#'$("3..',#)'.#5)5&'$*.#*'(0$%)%=38+'.#-+#&"3$*3'$#'*#
-'#&3.'#'$#/%.3*3%$#-'#)"#/3N('9#
#
I-+&)17.-+3'9$3'.+=+.'+&)17-+2-#'+2177)#("+7'#+.-+.)&'($*6+7.'&"+21#+./'."2'6-+,-+,$'3A(#-+
P?Wg+01$+=+&-+2(',-+,-+.'+6'33-+*-+4'1(+01-+>LWg:+]-+&)17.-+=+.'+&)17-+I&+-2(+,-+.'+%)#3-+a+
+
I& # t( ' K1 # &h ( > ( " % f ) % f ? # * h ( P ' ( ' 7 ' K1
'4-& H
>> 33 1 ' 7 1 >P 33
+
K1 # MT 33
% f # ?%?[ 33 $ (# $ ,-*(
Uk H M[%[P 1 I& " 3k # 1 g[%M
+
O'#+2"&1#$("D+.-+&'.&1.+%$*'.+,-+,$3-*2$)**-3-*(+,1+.)&'($*6+2-+%-#'+'4-&+.'+4'.-1#+3'9$3'.-+
)E(-*1-+ 3'F)#"-+ 7'#+ 1*+ &)-%%$&$-*(+ ,-+ 2"&1#$(":+ K-3'#01-f+ 01/$.+ */-2(+ 7'2+ *"&-22'$#-+ ,-+
&'.&1.-#+ .'+ &)*,$($)*+ ,-+ *)*+ 3'('6-+ 21#+ .'+ 21#%'&-+ ,/'771$+ ,-+ .'+ 7$A&-+ &'#+ =+ &-+ 2(',-+ .-+
,$'3A(#-+21#+.-01-.+2/'771$-+.-+.)&'($*6+4'1(+>LWgD+.'+,$3-*2$)*+%$*'.-+"('*(+P?Wg:+
!
(3['!'TAB;9ASAD:5AGE'78'9:'L:BB8'G;CH:5GAH8'
!%,.# -'.# '.."3.# -1+.+,'# '44'(*+5.C# 3)# "# 5*5# %2.',D5# -'.# 5("3))"='.# /,5&"*+,5.# -'.#
%+*3).#-3"&"$*#.+3*'#;#+$#&"$8+'#-'#,3=3-3*5#-+#*%+,#:L#'$#/)"('9#J$#(%$.58+'$('C#
)'# .%+.# *,"3*"$*# -5(3-'# -13$D'.*3,# -"$.# +$# ('$*,'# -'# *%+,$"='j4,"3."='# &+)*3"<'.#
23E2,%(0'.# H"k"l# ?$*'=,'<# SBBET# 58+3/5# -1+$'# 2,%(0'# -'# 4,"3."='# /',&'**"$*# -'#
&%$*',#-'.#/%,*'E%+*3).#;#&"$(0'#:"/*%#-'#4,"3."='#'*#-'#*%+,$"='9#6'#/)+.C#)1"./'(*#
&+)*3"<'.#-'#('**'#&"(03$'#58+3/5'#-1+$'#)+$'**'#/3)%*5'#$+&5,38+'&'$*#/',&'**,"3*#
-1"..%(3',# -'.# /0".'.# -1+.3$"='9# !'.# (","(*5,3.*38+'.# -'# ('**'# $%+D'))'# &"(03$'#
.%$*#/,5.'$*5'.#-"$.#)'#6%(+&'$*#G'..%+,('.#,#T)([3#
#
(3[34# ]+').# 3$*5,[*.# *'(0$38+'.# /,5.'$*'$*# ('# ('$*,'# -'# *%+,$"='j4,"3."='# -"$.# )'#
(".#-'#)"#/,%-+(*3%$#-'.#*,%&/'**'.#-'#)3"3.%$#U#
!
I-((-+(\7).)6$-+,-+3'&5$*-+)1($.+ 31.($j'9-2+7-#3-(+ ,-+&)3E$*-#+=+.'+ %)$2+,-2+)7"#'($)*2+ ,-+
.$0'/-9*=(4*(5'-%&-9*=(4*(8*'E-9*F(G+./'$,-+,-2+"."3-*(2+(-&5*).)6$01-2+(-.2+01-+.'+.1*-((-+
7$.)("-+ *13"#$01-3-*(D+ .'+ E#)&5-+ ,-+ #-7#$2-D+ ./-*2-3E.-+ ,-+ .'+ 6'33-+ -2(+ #"'.$2'E.-+ 21#+ .'+
3^3-+ 3'&5$*-:+ ]/1($.$2'($)*+ 2\*&5#)*$2"-+ ,-2+ ,-19+ E#)&5-2+ -(+ .-+ 7$.)('6-+ ,-+ .'+ .1*-((-+
7-#3-((#)*(+ ,-+ #",1$#-+ .-2+ ,"%)#3'($)*2+ ,-+ .'+ 7$A&-+ B7)2$($)*+ ,-+ .'+ .1*-((-+ -*+ )77)2$($)*+ =+
./'&($)*+,-+&)17-C:++
I-.'+ &)*,1$#'+ =+ 1*-+ #",1&($)*+ $37)#('*(-+ ,1+ *)3E#-+ ,-+ 75'2-2+ ,/12$*'6-+ -*(#'e*'*(+ 1*-+
#",1&($)*+,-2+7#$2-2+,-+7$A&-2:+I-&$+7-#3-((#'+,/'3".$)#-#+.'+01'.$("+6")3"(#$01-+6.)E'.-+,-+
.'+7$A&-:+;*"4$('E.-3-*(+.-+(-372+,/12$*'6-+,$3$*1-#'D+.$3$('*(+'$*2$+.-2+-*+&)1#2:+
G-+ 31.($7.-2+ 2).1($)*2+ ,-+ *)14-..-2+ 6'33-2+ ,-+ %'E#$&'($)*+ 2)*(+ -*4$2'6-'E.-2+ '4-&+ &-2+
3)\-*2+3),-#*-2+,-+%'E#$&'($)*:+
G-+7.12D+1*+2-1.+)7"#'(-1#+7.12+&)37"(-*(+-2(+*"&-22'$#-:+++
!

!17 ! !! !
PARTIE C ! CONTRÔLE ET FRETTAGE

C.1 ! Contrôle
Cette étude se situe dans une démarche de mesure et de contrôle réception de produit
fini. On s'intéresse à la mise !"# $%&'!# (%'# )*+,-"! à mesurer tridimensionnelle du
contrôle de la spécification :

! ø 0,02 CZ A B D
! CZ!

C.1.1 Sur le Document Réponse DR-C11, analyser et interpréter cette spécification.


./*"*01(!# )!22'*# !"# 3&-4!"+!# 0/50!(6# 303)!"25(6# 2703'*"+35(68# 0/50!(6# 303)!"25(6# 4!#
référence(s), la(les) référence(s) spécifiée(s) et la(les) zone(s) de tolérance. Pour chacun
de ces éléments, préciser éventuellement la nature, la forme, la(les) dimension(s), la
(-2%*2-7"#!2#0!(#+'-29'!(#4/*((7+-*2-7":

C.1.2 Pour contrôler cette spécification, on utilise la machine à mesurer tridimensionnelle


schématisée sur le Document Réponse DR-C12. Sur ce document, définir, sous forme
d'un schéma, la mise en position de la pièce sur la machine et son maintien en position (si
nécessaire).

C.1.3. Sur le Document Réponse DR-C131, proposer une gamme de mesurage.


Cette gamme définira les éléments palpés, les éléments construits et leur mode de
construction, les repères éventuels (dégauchissages) et leur mode de construction et les
+'-29'!(#4/*++!;2*<-0-23 :
- sur le Document Réponse DR-C132, prendre soin de repérer les éléments définis
précédemment ;
- sur le Document Réponse DR-C133, définir le nombre de palpeurs utilisés et, pour
chacun, son orientation et sa configuration ;
- proposer une structure rigoureuse et claire de la chronologie des opérations ;
- si nécessaire, indiquer des commentaires !"# 0-*-(7"# *&!+# 0/*"*01(!# 4!# 0*#
spécification et la pièce.

18
19
!
20 !
23445!"5!4567*325!67*!448!
3(%4*(! 3(%4*(!
"#! "#! $%+*&,-./!0(!5./2,*)5,-./!.)!0(!5&'5)'6!
$%+*&,-./!0(!1(2)*(! +'+1(/,! +'+1(/,!
$%! %&'%()*! 7./,*&-/,(2!
%&'%+! 5./2,*)-,!

8! 9! :&'%(*!%'&/! :;8! ! !

<! 9! :&'%(*!5='-/0*(!>5./,*&-/,! !:;8?! 7@8! ! !

9! 9! :&'%(*!5='-/0*(!>5./,*&-/,! !:;8?! 7@<! ! !

A! ! ! ! B/,(*2(5,-./!:;8C!&D(!0(!7@8! :E8!

F! ! ! ! B/,(*2(5,-./!:;8C!&D(!0(!7@<! :E<!

G! ! ! ! H*.-,(!%&22&/,!%&*!:E8C!:E<! H38!

I! ! ! ! H*.-,(!0&/2!:;8C!0!"#$%&!J88C9G#!&K(5!H38! H3<!

L! ! ! ! 3(%4*(!>.*-M-/(!:E8!N!D8! !:;8!N!=8!OO!H3<?! 38!

P! ! ! ! H&/2!'(!*(%4*(!38C!%.-/,!>Q!A<8C8!N!R!N!R?! :E9!

8R! ! ! ! H&/2!'(!*(%4*(!38C!0*.-,(!>:E9!N!S8?! H39!

88! <! :&'%(*!5='-/0*(! 7@9! ! !

8<! <! :&'%(*!%'&/! :;<! ! !

89! A! :&'%(*!5='-/0*(! 7@A! ! !

8A! A! :&'%(*!%'&/! :;9! ! !

8F! 8! :&'%(*!5='-/0*(! 7@F! ! !

8G! ! ! ! B/,(*2(5,-./!:;<C!&D(!0(!7@9! :EA!

;&!%')2!%*.5T(!-/,(*2(5,-./!>7@FC!&D(!0(!
8I! ! ! ! :EF!
7@9?!0(!:EA!

8L! ! ! ! B/,(*2(5,-./!:;9C!&D(!0(!7@A! :EG!

;&!%')2!%*.5T(!-/,(*2(5,-./!>7@FC!&D(!0(!
8P! ! ! ! :EI!
7@A?!0(!:EG!

! ! ! ! ! !
! ! ! ! /#()9:;()'!<!=;-):($'!>8?@!"*1!!!A@A0! !
/#()9:;()'!<!=;-):($'!>8B"#$%&#!#'"'(!!
/#()9:;()'!<!=;-):($'!>8C"#$%&#!#'"'(!!
/#()9:;()'!<!=;-):($'!>8D"#$%&#!#'"'(!

! 21 ! "#$%&'()!*+,#(-'!"*./010!
%&(! "#'!

"+/!
"#$!

"+.!
$"# !"#$#% $"#
,-'! "+$!

%"# !"#
"+$! "+'!
%&*!
"+*!

%&)! %&$!
"+(!
,-)! "#)! ,-)!
"+) %&'!
"#$!
)! !""#$%&'

,-$!

22 !
!

"#$%&'()*+&#$!,(!-,./0!1*21.()-/0!!"#!$%&'()*+,-!
":;4:<=>=:?!@8!4564789! #9=7?>5>=:?!@8!4564789!
$3!4564789! />B67>!
*66:?A7! *?A67!C!5D7!*!*?A67!C!5D7!"!
!"#$%& !'"($$)%&
.! /)0/*! 12.3.45! 678! 78!

9! /)0/*! 12.3.45! 678! 678!

4! /)0/*! 12.3.45! 678! .:78!

;! /)0/*! 12.3.45! 678! 9<78!

=! ! ! ! !

>! ! ! ! !

<! ! ! ! !

:! ! ! ! !

6! ! ! ! !
!
.7! ! ! ! !

..! ! ! ! !

.9! ! ! ! ! !
.4! ! ! ! !

.;! ! ! ! !

.=! ! ! ! !

.>! ! ! ! !
!*+&,-./**0+1/2&31454,6/1&./&7085/09&*91&:/9+55/&;/&.43+/%&
!
5+&0,?@+!A! #! $B0?@+! $%&CD/0DE%/! @*D(+! F$%&'%ED*D%/! !! %,D+/*0*D%/G! H@! '0('+@,! !
HDII),+/*+!+E*!0EE%$D)!@/!/@&),%!H+!'0('+@,!HDII),+/*J!
! ,:E8;7?>!)F4:?<7!,)G"HII!
23
!
]3>'!'\H855:L8'78='786M'R:L68='78'HC;:H:5AGE'
#
6'+<#2"=+'.#-'#,5/","*3%$#.%$*#-543$3'.#.+,#)'#6%(+&'$*#7'(0$38+'#,$)29#!'#-5*"3)#
I# -+# 6%(+&'$*# 7'(0$38+'# ,$)K# 12)!3#% '45'"$56#% *% .789% ":(;<"% &4()#% &#% =#$%
2"=+'.9#
#
]3>34']+'))'.#.%$*#)'.#4%$(*3%$.#-'#('.#2"=+'.#U#
#
I-2+ E'61-2+ 7-#3-((-*(+ ,-+ #"'.$2-#+ .'+ .$'$2)*+ '4-&+ ./"(#$-#+ `+ 7'#+ ./$*(-#3",$'$#-+ ,-2+ '9-2+ T+
B4)$#+!"#-C:+
I)33-+.-1#+*)3+./$*,$01-+BE'61-+,-+#"7'#'($)*CD+&-+2)*(+,-2+7$A&-2+,/121#-+01$+7)1##)*(+^(#-+
#-37.'&"-2+'%$*+,/"4$(-#+,-+#-3)*(-#+1*-+(#)37-((-+*-14-:+
!
]3>3>#]+'))'#'.*#)"#-5.3=$"*3%$#-'#)"#&"*3N,'#-'.#2"=+'.#'*#'</)38+',#('#(0%3<9#
+
N'($A#-+a+c[I#k$I1N)+>M+?M+?T+
;.+2/'6$(+,/1*+'&$-#+%)#(-3-*(+'..$"+,)*(+.-+@+,-+&'#E)*-+-2(+,-+./)#,#-+,-+?D?[@:+
]-+ %)#(+ @+ ,-+ &5#)3-+ B>M@C+ -(+ ,-+ *$&h-.+ BM@C+ .1$+ &)*%A#-+ ,-2+ 7#)7#$"("2+ ,-+ #"2$2('*&-+ =+ .'+
&)##)2$)*:+;.+2/'6$(+,/1*+'&$-#+$*)9\,'E.-+B&5#)3-+R>>@C:+
I-(+ '&$-#+ &)*($-*(+ '122$+ T@+ ,-+ &1$4#-+ 7)1#+ '3".$)#-#+ .-2+ 7#)7#$"("2+ (#$E).)6$01-2+ ,-+ .'+
.$'$2)*+'221#"-:+;.+\+'+'122$+,-2+(#'&-2+,-+3).\E,A*-:+
+
#
]3>3K#?$-38+',#)'.#-3445,'$*'.#.%)+*3%$.#8+"$*#"+#4,'**"='#-'#('.#2"=+'.#
+
;.+-9$2(-+7.12$-1#2+2).1($)*2+7)1#+.-+3)*('6-+,-+&-2+E'61-2+a+
E# ]/-33'*&5-3-*(+&.'22$01-+-*+%)#&-+=+.'+7#-22-+Q+
E# ]'+&)*(#'&($)*+,-+.'+E'61-+7'#+#-%#)$,$22-3-*(+=+./'f)(-+.$01$,-+B2'*2+%)#&-C+Q+
E# ]'+,$.'('($)*+,-+./'."2'6-+,-+.'+(#)37-((-+7'#+&5'1%%'6-+.)&'.$2"+B2'*2+%)#&-C+Q+
E# ]'+&)3E$*'$2)*+,-2+,-19+,-#*$A#-2+2).1($)*2+B2'*2+%)#&-C:+
!
!
]3>3Q#6"$.#+$'#/,'&3N,'#"//,%(0'C#$%+.#'$D3."='%$.#-'#,5")3.',#)'#4,'**"='#'$#$'#
(%$*,"(*"$*#8+'#)"#2"=+'9#
#
!"#/,%(5-+,'#'.*#)"#.+3D"$*'#Z#
E# :%$*,@)'#-'.#2"=+'.#'*#-'.#")5."='.#
E# 65=,"3.."='#-'.#2"=+'.#'*#-'.#/3N('.#;#)1"(5*%$'#
E# 7,'&/',#)'.#2"=+'.#-"$.#)1"k%*'#)38+3-'#PEXbMm:Q#
E# J$-+3,'#-'#&".*3$%<#P/,%-+3*#=,"3.."$*Q#)'.#")5."='.#'*#)'.#2"=+'.#
E# J&&"$(0'&'$*#-'.#2"=+'.#.+,#)"#*,%&/'**'##
# #
_`/%*0N.'#Z##
!'# -3"&N*,'# -'# )1%,'3))'# .',"# (%$.3-5,5# (%&&'# +$# &%`'+# (`)3$-,38+'# -'# -3"&N*,'#
6nSA#&&9#
?)# '.*# "+..3# (%$.3-5,5# 8+'# )"# (%))','**'# -'# )"# 2"=+'# $1"# /".# -13$4)+'$('# .+,# )"#
-54%,&"*3%$9#
#
#

!24 ! !! !
6%$$5'.#Z#
.*3*"$'#n#gCM9XBEc#&jm:j&#
."(3',#3$%<`-"2)'#n#Xc9XBEc#&jm:j&#
C#n#.3# ( D7! ( I!
E*3*"$'!3!&%4J!K!E"(3',#3$%<`-"2)'!3!&%46!
J*3*"$'#n#XXM#oO"#\#J"(3',#3$%<`-"2)'#n#ABK#oO"#
#
RD'(#Z##
E# >C#)'#(%'443(3'$*#-'#-3)"*"*3%$#)3$538+'#\#
E# ?C#)"#D")'+,#-'#)"#(%$*,"(*3%$#%+#-3)"*"*3%$#"+#-3"&N*,'#\#
E# -C#)'#-3"&N*,'#$%&3$")#-'#)1'&&"$(0'&'$*#\#
E# 6C#)'#-3"&N*,'#'<*5,3'+,#-+#&%`'+#\#
E# EC#)'#(%'443(3'$*#-'#O%3..%$#\#
E# JC#)'#&%-+)'#-'#I%+$=9#
#
#
:")(+)',# .3# )"# (%$*,"(*3%$# -'# )"# 2"=+'# '.*# .+443."$*'# /%+,# '44'(*+',# +$#
'&&"$(0'&'$*#."$.#4%,('9#:%&&'$*"3,'.9#
T3#(')"#$1'.*#/".#)'#(".C#/,%/%.',#+$'#"+*,'#.%)+*3%$9#
#
]-+ &'2+ .-+ 7.12+ ,"%'4)#'E.-+ &)##-27)*,+ =+ 1*+ 2-##'6-+ 3'9$3'.:+ I-.1$j&$+ -2(+ )E(-*1+ 7)1#+ 1*+
,$'3A(#-+,-+E'61-+3'9$3'.+BP?D?T[+33C+-(+1*+,$'3A(#-+,/'."2'6-+3$*$3'.+BP?+33C:+
I+a+.-+,$'3A(#-+*)3$*'.+,-+./-33'*&5-3-*(+4'1(+$&$+P?+33:+
C # . $ :D( :,
+
Uk a >M:>? )M ( P?@ ) B )>L[@ C ( P? # ? D?MSS 33
U$*2$+,'*2+.-+7$#-+,-2+&'2D+.-+,$'3A(#-+,-+.'+E'61-+&)*(#'&("-+4'1(+a+
+P?D?T[j?D?MSS+l+>LDMMxP?:+
;.+#-2(-+,)*&+1*+F-1+,-+?D?`+33+7)1#+-%%-&(1-#+./'22-3E.'6-+2'*2+%)#&-:+
U7#A2+.-+3)*('6-D+$.+-2(+*"&-22'$#-+,-+&)*(#<.-#+.'+4'.-1#+,-+./'."2'6-+>?Wg:+
#
]3>3N#65&%$*"='#-'#)"#2"=+'#/%+,#,5/","*3%$#
J</)38+',# -'# 8+'))'# &"$3N,'# .',%$*# @*5'.# )'.# 2"=+'.# "/,N.# +.+,'# /%+,#
,'&/)"('&'$*9#
:")(+)',# )1'44%,*# -15>'(*3%$# -'.# 2"=+'.# ;# )1"3-'# -'.# -%$$5'.# (3E-'..+.# '*# -+#
6%(+&'$*# G'..%+,('.# ,#T)]>Q9# !'# (%'443(3'$*# -'# 4,%**'&'$*# '$*,'# )"# 2"=+'# -'#
,5/","*3%$#'*#)"#*,%&/'**'#-'#)3"3.%$#58+3/5'#.',"#5D")+5#;#BCA9#
]+'))'# D5,343("*3%$# 4"+*E3)# 4"3,'# /%+,# .1"..+,',# -+# $%$# '$-%&&"='&'$*# -'# )1")5."='#
*#AB_a#U#
!
;.+*/-2(+7'2+7)22$E.-+,/-*.-4-#+.-2+E'61-2+7'#+&5'1%%'6-+&'#+.-+&)-%%$&$-*(+,-+,$.'('($)*+,-+.'+
E'61-+-2(+,-19+%)$2+217"#$-1#+=+&-.1$+,-+.'+(#)37-((-:+]-+#-%#)$,$22-3-*(+.)&'.$2"+,-+.'+E'61-+
-2(+61A#-+-*4$2'6-'E.-+7#'($01-3-*(:+
]'+2).1($)*+&)*2$2(-+,)*&+=+<(-#+.'+E'61-+=+./'$,-+,/1*-+7#-22-:+Z*+)1($..'6-+27"&$%$01-+2-#'+
-*4$2'6"+7)1#+*-+7'2+,"%)#3-#+.)&'.-3-*(+.-2+)#-$..-2:+
]/-%%)#(+7)1#+./"F-&($)*+,-+.'+E'61-+-2(+,-+.'+%)#3-+a+
,
t"F-&($)* 3'9 # 73'9 ( F ( P ( + ( ( 5
P !
'4-& F # ? DP Q , # P? 33 Q 5 # >[ 33
!

!25 ! !! !
]-+&'.&1.+,-+.'+7#-22$)*+,-+&)*('&(+-*(#-+.-2+,-19+21#%'&-2+2-+%'$(+=+./'$,-+,-2+%)#31.-2+F)$*(-2+
,/'7#A2+.-2+*)#3-2+UtkyK+ktJ+PPjMP>D+s'*4$-#+>LS`:#

#
#

#
"U+a+U#E#-+Q+N+a+N)\-1C+
+
]'+7#-22$)*+3'9$3'.-+-2(+ ,$#-&(-3-*(+ 7#)7)#($)**-..-+=+./$*(-#%"#-*&-:+]-2+&'.&1.2+2-+%-#)*(+
'1+7$#-+,-2+&'2D+&/-2(j=j,$#-+'1+3'9$313+,-+3'($A#-:+

!26 ! !! !
D3$* * ;bU * ;bN
73'9 # 73$* (
D3$*
D3'9 # D3$* * ;bU * ;bN
D3$* # P? D?PP ) P? D?P> # ? D??> 33
;bU # P? D?T[ ) P? D?PP # ? D?>T 33
;bN # P? D?P> ) P? # ? D?P> 33
' U # TD`L:>? )>P
EU # M DT[:>? )>P
' N # M D[P:>? )>P
EN # >? DSM:>? )>P
D 7 P? ` :TD?T * P? P :`P P :>` DT[ ) `P P :>M P :` D[> ) >M P :P? P :>` DT[ 4 )>P
# 73$* 5
, 6 $
`P P
) P? P
%$
: P? P
) >M %P 2 :>?
3
D
# 73$* :TM D>g:>? )>P
,
! 2)$( 7 # >DTS:>? M O' -( 7 # `S DT:>? M O' !!
3$* 3'9
,
t"F-&($)* 3'9 # 73'9 ( F ( P ( + ( ( 5
P !
'4-& F # ? DP Q , # P? 33 Q 5 # >[ 33
+
H)$( t"F-&($)* 3'9 # `[[? k !
;.+-2(+=+*)(-#+01-+.-+7#),1$(+6#'$22'*(+B3'2($*)9CD+6'#,-+2-2+7#)7#$"("2+6#'$22'*(-2+.)*6(-372+
'%$*+,-+%'&$.$(-#+.-+,"3)*('6-+-(+"4$(-#+'$*2$+.-+6#$77'6-+B'##'&5-3-*(+,-+3'($A#-C:+
O)1#+ 4"#$%$-#+ .-+ *)*+ -*,)33'6-3-*(+ ,-+ ./'."2'6-+ P?WgD+ $.+ %'1(+ 4"#$%$-#+ 01-+ .'+ &)*(#'$*(-+
('*6-*($-..-+6"*"#"-+7'#+.-+,"%#-(('6-+*-+,"7'22-+7'2+.'+&)*(#'$*(-+,-+!)*+N$2-2:+
G/'1(#-+ 7'#(D+ $.+ %'1(+ '122$+ 4"#$%$-#+ '7#A2+ %#-(('6-+ 01-+ .'+ 7#-22$)*+ 3'9$3'.-+ 73'9+ #-2(-+
$*%"#$-1#-+=+.'+.$3$(-+".'2($01-+,-2+,-19+3'("#$'19D+&-+01$+-2(+.-+&'2:+

!27 ! !! !
!"#$"%&'()*+,*-$)',*.$/%)'01,*!*2()/(1#3*,4&,#),*
"#$$%&'()*%+,-.,/.*0,+.*,1234*%.5%,5&1+,*-2)&-.+'*)(1)+(')#&*
!"##$%&'())*'
*

2(66,)&%'#,3*#,7%&'83*9*7%*:%#&',*!*
+",,"'-./,$"'.'-"/0$#'!"#$%&'()*&(+*,-..%/++%.,(+*0(,1.-&-2/3'(+*!(+*,%.!/!%0+*1.&#'2"'1%0.$&"'1"'
,/%$#'-/%3414#'5'2"'/"6%72"0"&,8'2"'0.,/$9.:"'",'2"'3./%,,.:";'
<.'#%7#=4%)0/(*,-.+%,)#(*5*&"-4#)%0/-.*!(*)(6-'&(7(.0*!(*&%*0)-74(00(*%*#0#*%8-)!#(*4%)*9:'>'1"#'
3.&1$1.,#;' ?$#' @' -./,' A7"2A7"#' 3.&1$1.,#' A7$' #"' #%&,' 4:./4#' B3%&67#$%&#' .C"3' 2"#' -/%3414#'1"'
627%,%7/&.:"8' :.2",.:"'%7'6%/0.:"' @'6/%$1' %'*0)%$()+*!"'.(*6/&/;)(<*&(+*)#4-.+(+*6-')./(+*7-.0)(.0*
7&"'D%&&"'3%&&.$##.&3"'1"'3"'-/%3414;'<"#'/4-%&#"#'.--%/,4"#'.7'3E%$F'17',G-"'1"'0.3E$&"'%&,'4,4'
:2%D.2"0"&,'3%//"3,"#;'H./'3%&,/"8'-"7'1"'/4-%&#"#'#7/'2.'1"#,)/40/-.*!'*4)/.,/4(*!(*&"-'0/&&%2('%&,'
4,4' #.,$#6.$#.&,"#8' 7&' D%&' &%0D/"' 1"' 3.&1$1.,#' .G.&,' -/%-%#4' 7&"' #%27,$%&' -%7/' 2.A7"22"8' .-/I#'
)(6-'&(7(.0=*&"(>0)%,0/-.*1"'2.'-$I3"'!(*&"-'0/&&%2(*#0%/0*3'%+/7(.0*/74-++/8&(?'
@"#0'!(*!(*&"-4#)%0/-.*!('7%0)/A%2(*."%*4,4'.D%/14"'A7"'-./'JK'>'1"#'3.&1$1.,#'",'.'4,4'2.'0%$&#'
D$"&' ,/.$,4"' 1"#' ,/%$#' 4,71"#' 1"' -/%3414#' 3%&#,$,7.&,' 2.' -./,$"' L' 17' #7M",;' B&* +"%2/++%/0* !-.,*
!"(>4&-/0()* 3'%&/0%0/$(7(.0* &(+* /7%2(+* (>0)%/0(+* !"'.(* +/7'&%0/-.* .'7#)/3'(* !(* &%* 41%+(* !(*
0.,/$9.:"'1"'2.',/%0-",,";'H"7'&%0D/"7F'#%&,'2"#'3.&1$1.,#'A7$'%&,'4C%A74'2"#'3%&#4A7"&3"#'1"'2.'
7%'$%/+(*4-+/0/-.*!(*&"#8%',1(*!(*&%*4/;,(*%'*+(/.*!(*&"-'0/&&%2(*,-.+0%,4"'#7/'2"#'-/"0$I/"#'6$:7/"#'
6%7/&$"#;' <"%.%&C+(* !"#' .7,/"#' 32$3E4#' .7/.$,' 1N' 2"7/' -"/0",,/"' 1"' #$:&.2"/' 2"' /$#A7"' -/4C$#$%&&"2'
!"'.* 7%.3'(' 1"' 0.,$I/"' B6$:7/"' OP' ",' 3"27$' !"7&"' E4,4/%:4&4$,4' 1"' #,/73,7/"' B3./,%:/.-E$"' 1"#'
0(74#)%0')(+* !(* &%* 6/2')(* D* !(* &"4,.,' 1"' 146%/0.,$%&' 370724' 1"' 2.' 6$:7/"' QP' ",' 1"(.* !#!'/)(* &"#'
3%&#4A7"&3"#' #7/' 2"' -/%3"##7#' B"66%/,' ",' C$,"##"' 1"' 6%/:".:"8' 17/4"' 17' 3G32"8' ,/.$,"0"&,'
,E"/0%043.&$A7"P;'<@'.7##$8'2"#'/4-%&#"#'.--%/,4"#'&"'3%//"#-%&1.$"&,'-.#'.7F'.,,"&,"#;'
H/I#'1"'QK'>'1"#'3.&1$1.,#'%&,'143/$,'",'3./.3,4/$#4'&"%-4/.,$%&'1"'3./%,,.:"'B%7',/4-.&&.:"P;'R.&#'
2.'-./,$"'L'17'#'E(0=*,"(+0*!(*&-/.*&"#0'!(*!(*,(*4)-,#!#*3'/*%*!-..#*&(*4&'+*!(*+%0/+6%,0/-.*&-)+*!(*&%*
3%//"3,$%&' 1"#' 3%-$"#' 1"' 3",,"' 4-/"7C"?* F(* 4)-,#!#* (+0* ,-..'* (0* &"%&&')(* !(+* -'0/&+* G0)#4%.<*
#7#3"-,$D2"#'1"'3%&C"&$/'-%7/'/4.2$#"/'3",,"'%-4/.,$%&'.':2%D.2"0"&,'4,4'D$"&'143/$,";'

2(66,)&%'#,3*#,7%&'83*9*7%*:%#&',*;*
<.'-./,$"'S'1"'3"'#7M",'#T$&,4/"##.$,'-/$&3$-.2"0"&,'@'1"#'$&,"//%:.,$%&#'#7/'2.'6.D/$3.,$%&'1"'2.'-$I3"'
-./' "&2IC"0"&,' 1"' 0.,$I/";' +",,"' -./,$"' 4,.$,' 143%0-%#4"' "&' O' #%7#=-./,$"#8' A7$' "22"#=0U0"#'
3%&,"&.$"&,' 1"#' A7"#,$%&#' @' 1$66$372,4' 3/%$##.&,"' 1"' 0.&$I/"' @' 3"' A7"' 2"' 3.&1$1.,' /"&,/"'
-/%:/"##$C"0"&,'1.&#'2.'/462"F$%&;'
<.'#%7#=-./,$"' S;V' -/%-%#.$,'7&'A7"#,$%&&"0"&,'#$0-2"'#7/'1"#'6%&1.0"&,.7F'1"'D.#"'3%&3"/&.&,'
1"#'"##.$#'043.&$A7"#'2$4#'@'2.'/43"-,$%&'0.,$I/";'<"#'4-/%7C",,"#'1T"##.$#'4,.$"&,'"F,/.$,"#'1.&#'2"#'
#"&#'2%&:'",',/.C"/#'1"'2.'3./%,,"'$##7"'1"'2.'-E.#"'1"'3./%,,.:";'W2'/"##%/,'A7T7&"',/I#':/.&1"'-./,$"'
1"#'3.&1$1.,#'&"'3%&&.$##"&,'-.#'2T"##.$'1"'/4#$2$"&3"''B0%7,%&'1"'+E./-GP'",'A7T$2'.'4,4',/I#'1$66$3$2"'
1"' ,/%7C"/' 1"#' 3%-$"#' 3%0-2I,"0"&,' M7#,"#' 1"' 2T$227#,/.,$%&' 1T7&"' 3%7/D"' 1"' ,/.3,$%&;' +",,"' #%7#=
-./,$"' .C.$,' 4,4' -%#4"' 1.&#' 2"' D7,' 1"' ,"#,"/' 2"#' 3.&1$1.,#' #7/' 2"#' "##.$#' 043.&$A7"#' #,.&1./1;' <"#'
/4#72,.,#'/"62I,"&,'7&"'043%&&.$##.&3"'$&A7$4,.&,"'1"#'3"#'D.#"#'1.&#'2"'3.1/"'1T7&"'.:/4:.,$%&'1"'
:4&$"'043.&$A7";'
<.' #%7#=-./,$"' S;(' ,/.$,.$,' 1"' 2T4,71"' 1"' ,%7/&.:"' 4D.73E"' 17' -/%6$2' (' "&' -E.#"' X);' <"#' /I:2"#'
1T$#%#,.,$#0"' #"0D2"&,' $&3%&&7"#' -%7/' 3"/,.$&#' A7$' &TE4#$,"&,' -.#' @' 42$0$&"/' -27#' 1"' O' 1":/4#' 1"'
2$D"/,4;' W2' G' .' 7&' 0.&A7"' 4C$1"&,' 1T.14A7.,$%&' "&,/"' 2"' 0%1I2"' 1"' 0$#"' "&' -%#$,$%&' $#%#,.,$A7"'
-/%-%#4' ",' 2T$1"&,$6$3.,$%&' 1"#' 1":/4#' 1"' 2$D"/,4' 42$0$&4#' -./' 3E.37&' 1"#' 4240"&,#' 0.,4/$"2#;' +"2.'
/"62I,"'7&"'2.37&"'A7.&,'@'2.'0.,4/$.2$#.,$%&'1"#'4240"&,#'1"'0$#"'"&'-%#$,$%&8'$&1$A7.&,'7&'0.&A7"'
1T7,$2$#.,$%&' -/.,$A7"' 1"' 0.,4/$"2#' "F-4/$0"&,.7F;' <.' A7"#,$%&' S;Y;X' .' 4,4' -"7' ,/.$,4"' -./' 2"#'
3.&1$1.,#;'W2'G'.C.$,'-27#$"7/#'0.&$I/"#'1"'-/%-%#"/'1"#'#%27,$%&#;'<T%DM"3,$6'17'14D$,'0.F$0.2'4,.$,'
#%7E.$,.D2"'",'"&,/.Z&.$,'7&':.$&'"&'[,"0-#['.C"3'2T7,$2$#.,$%&'1"'2T%7,$2'1$.0.&,;''
<.' #%7#=-./,$"' S;X' 3%&3"/&.&,' 2T4,71"' 1"' 2.' -E.#"' VX)' 1"' ,%7/&.:"' "&' \' 6$&$,$%&' ",' 6$&$,$%&' 17'
-/%6$2'V'-"/0",,.$,'1T4C.27"/'2"#'3.&1$1.,#'#7/'1"#'3E%$F'1T%7,$2'-./'/.--%/,'@'1"#'#,/.,4:$"#'1T7#$&.:"'
",'1"#'3%&,/.$&,"#':4%04,/$A7"#'2$4"#'@'2.'-$I3";'
<"#' 1"7F' 1"/&$I/"#' A7"#,$%&#' -"/0",,.$"&,' 1T4C.27"/' 2T7#7/"' 1"' 2T%7,$2' ",8' "&' 3%&#4A7"&3"8' 1"'
14,"/0$&"/'2"'&%0D/"'1"'-$I3"#'"&,/"'3E.A7"'3E.&:"0"&,;'+"#'A7"#,$%&#'%&,'4,4',/.$,4"#'-./'0%$&#'
1"' V)>' 1"#' 3.&1$1.,#;' ]%7#' "&' 1417$#%&#' A7"' 2"#' D.#"#' 4240"&,.$/"#' #7/' 2"#' 7#7/"#' 1T%7,$2' #%&,'
043%&&7"#;'H2.3"/'7&"'7#7/"'"&'14-%7$22"'#7/'7&"'6.3"'1"'14-%7$22"'/"2IC"'17'0$/.32";''
<.' #%7#=-./,$"' S;K' 3%&3"/&.$,' 2.' -E.#"' V))' 1"' 6/.$#.:"' 1"' 2.0.:"' "&' -2%&:4";' <T%DM"3,$6' 4,.$,' 1"'
14,"/0$&"/'2.'#"3,$%&'0.F$0.2"'1"'3%-".7'"&2"C4"'-./'2.'-$I3"8'1"'3E%$#$/'2.'6/.$#"'.14A7.,"'",8' @'
-./,$/'1T7&'0%1I2"'1T"66%/,'1"'3%7-"'#$0-2"8'1"'3.2372"/'2"'3%7-2"'1"'0.$&,$"&'1"'2.'-$I3"'-%7/'4C$,"/'
#.'/%,.,$%&;'<T"&#"0D2"'1"#'A7"#,$%&#'.'4,4'"&':4&4/.2'D$"&',/.$,4'-./'7&$A7"0"&,'X)>'1"#'3.&1$1.,#;'
<.' #%7#=-./,$"' S;O' #T$&,4/"##.$,' @' 2T%-,$0$#.,$%&' 1"' 2.' :.00"' .3,7"22"' #$' 7&' 3"&,/"' 1"' ,%7/&.:"=
6/.$#.:"'D$=D/%3E"#'4,.$,'7,$2$#4;'W2'#T.:$##.$,'1"'1%&&"/'1"#'./:70"&,#'A7$'-"/0",,.$"&,'1"'140%&,/"/'
2T$&,4/U,' 1"'2T7,$2$#.,$%&'1T7&"',"22"'0.3E$&";'+",,"'A7"#,$%&'%7C"/,"' .'4,4' D$"&',/.$,4"'-./'0%$&#' 1"'
XK>'1"#'3.&1$1.,#;'
'
^&' 3%&327#$%&8' 2.' -./,$"' S' -"/0",,.$,' 1T4C.27"/' 2"#' 3%&&.$##.&3"#' 1"#' 3.&1$1.,#' #7/' 1"#'
6%&1.0"&,.7F' 17' /464/"&,$"2' 1"' 2T.:/4:.,$%&' 1"' :4&$"' 043.&$A7"' SY;' R"#' 2.37&"#' 6%/,"#' %&,' 4,4'
3%&#,.,4"#'"&'#3$"&3"'1"#'0.,4/$.7F8'$#%#,.,$#0"'",'"&1%00.:"0"&,'1"#'%7,$2#;'

2(66,)&%'#,3*#,7%&'83*9*7%*:%#&',*2*
+",,"'-./,$"',/.$,"'17' 3%&,/_2"'2$4'@'7&"'#-43$6$3.,$%&'1"'2%3.2$#.,$%&' .C"3'/464/"&3"' 3%007&"' .7F'
1"7F' 3G2$&1/"#' !' H:* ID* )#4'0#+* ,-%>/%'>* (0* &"#0'!(* %/$:$&.2"' 17' 6/",,.:"' 1"' 1"7F' D.:7"#' 1"'
/4-./.,$%&'1.&#'3E.37&'1"'3"#'1"7F'3G2$&1/"#;'

@"#0'!(*!(*&"-4#)%0/-.*!(*,-.0)J&(*G+-'+=-./,$"'+VP'
<"#'3.&1$1.,#'#%&,'/%0-7#'.7F'"F"/3$3"#'1"'143%1.:"'1"#'#-43$6$3.,$%&#;'+",,"'A7"#,$%&8',/.$,4"'-./'
QK'>' 1"#' 3.&1$1.,#' .' 1%&&4' 1"' D%&#' /4#72,.,#;' R"' 0U0"8' 2.' 0$#"' "&' -%#$,$%&' ",' 2"' 0.$&,$"&' 1"' 2.'
-$I3"' #7/' 2.' ,.D2"' 1"' 2.' 0.3E$&"' @' 0"#7/"/' ,/$1$0"&#$%&&"22"' %&,' 4,4' D$"&' .D%/14#;' W2' 6.7,' A7.&1'
0U0"' #$:&.2"/' A7"' 3'(&3'(+* ,%.!/!%0+* -.0* ,1(),1#* 5* 4-+/0/-..()* &"%>(* -/$&3$-.2' 1"' 3",,"' -$I3"'
-"/-"&1$372.$/"0"&,'@'2.'6.3"'#7-4/$"7/"'1"'2.',.D2"'1"'2.'0.3E$&"'`''
H%7/'2"'3.-,"7/'0%,%/$#48'7&'3E%$F'/.$#%&&4'C$#.&,'2.'-/43$#$%&'17'3%&,/_2"'3%&17$,'@'.1%-,"/'7&'#"72'
#,G2",8'2"'-27#'/$:$1"'",'2"'-27#'3%7/,'-%##$D2"#'B!"K'",'2%&:7"7/'7,$2"'(VP'(0*5*4)-+,)/)(*&"'0/&/+%0/-.*
!"'.(*%&&-.2(?*K.(*!/L%/.(*!(*,%.!/!%0+=*+('&(7(.0=*%*6%/0*,(+*,1-/>?'
<"#'/4#72,.,#'%D,"&7#'-./'2"#'3.&1$1.,#'A7$'%&,'-/%-%#4'7&"'3E/%&%2%:$"'1"#'%-4/.,$%&#'1"'3%&,/_2"'
BOK'>'1"'2.',%,.2$,4'1"#'3.&1$1.,#P'#%&,'#.,$#6.$#.&,#'",'#%&,'"&'.33%/1'.C"3'2"#'/4#72,.,#'%D,"&7#'@'2.'
A7"#,$%&'/"2.,$C"'.7'143%1.:"'1"'2.'#-43$6$3.,$%&;'

@"#0'!(*!(*&"-4#)%0/-.*!(*6)(00%2(*G+-'+=-./,$"'+(P'5'
+",,"'#%7#=-./,$"'+('"&'/"2.,$%&'.C"3'2.'-E.#"'V*)'1"'2.':.00"'-/%-%#.$,'1.&#'7&'-/"0$"/',"0-#'1"'
146$&$/'2"'/_2"'1"'3"#'D.:7"#'",'1"'3%00"&,"/'2.'14#$:&.,$%&'17'0.,4/$.7'1"'3"#'1$,"#'D.:7"#;'!$'2"#'
-/"0$I/"#' A7"#,$%&#' %&,' 4,4' D$"&' ,/.$,4"#' -./' 2T"&#"0D2"' 1"#' 3.&1$1.,#8' $2' /"##%/,' A7"' 7&$A7"0"&,'
VK>'1"#' 3.&1$1.,#'%&,' 4,4'3.-.D2"#'1"',/%7C"/'2.'D%&&"'14#$:&.,$%&'1"'2.'0.,$I/";'L'&%7C".78'3"'
3%&#,.,'0%&,/"'7&'0.&A7"'0.&$6"#,"'1"'3%&&.$##.&3"'"&'#3$"&3"'1"#'0.,4/$.7F;'
<"' 3E%$F' 1"' /"6/%$1$/' 2.' D.:7"' .' 4,4' 3E%$#$' -./' 2T"&,/"-/$#"' ",' $2' 4,.$,' 1"0.&1"/' 1"' 3.2372"/' #$' 2.'
3%&,/.3,$%&' #7$,"' .7' /"6/%$1$##"0"&,' 4,.$,' #766$#.&,";' +",,"' A7"#,$%&' .' 4,4' D$"&' 3%0-/$#"' -./'
7&$A7"0"&,'-./'VaY'1"#'3.&1$1.,#;''
<.'1"/&$I/"'A7"#,$%&'1"'3",,"'#%7#=-./,$"'#"'-/%-%#.$,'1T4,71$"/'2T"&2IC"0"&,'1"#'D.:7"#'2%/#A7T"22"#'
4,.$"&,'7#4"#;'<.'/4#%27,$%&'3%&#$#,.$,'@'7,$2$#"/'7&'0%1I2"'1"'-/"##$%&8'.--2$A74'#7/'1"#'"&C"2%--"#'
0$&3"#'",'1T4C.27"/'2.'6%/3"'1T4M"3,$%&'1"'2.'-/"##"'"&'C4/$6$.&,'2.'&%&=14,4/$%/.,$%&'1"'2T.24#.:"'1"'
()'bJ;'+",,"'A7"#,$%&'.',/I#'D$"&'4,4',/.$,4"'-./'7&$A7"0"&,'X'3.&1$1.,#;''

2(66,)&%'#,*"7(<%7*
@%*2)%.!(*$%)/#0#*!(+*,1%74+*!"$&C"#,$:.,$%&',"3E&%2%:$A7"'1"'3"'#7M",'.'-"/0$#'@'2.'0.M%/$,4'1"#'
3.&1$1.,#'!(*.(*4%+*)(+0()*8&-3'#*+')*!(+*3'(+0/-.+*(0*!"'0/&/+()*4&(/.(7(.0*(0*(66/,%,(7(.0*&(*0(74+*
$0-./,$'@'3",,"'4-/"7C";'c&'M7#,"'4A7$2$D/"'"&,/"'A7"#,$%&#'1"'3%&&.$##.&3"#':4&4/.2"#'",'A7"#,$%&#'
3.2372.,%$/"#'.'4,4'/"3E"/3E4'2%/#'1"'2T42.D%/.,$%&'1"'3"'#7M",;'^&'3%&#4A7"&3"8'2"#'/4#72,.,#':2%D.7F'
%D,"&7#'@'3",,"'4-/"7C"'#%&,'-/"#A7"'3%//"3,#;'
W2'"#,'@'&%,"/'A7"'3"/,.$&#'3.&1$1.,#'#"'#%&,'3%&,"&,4#'1"'-$3%/"/'2"#'A7"#,$%&#'2"#'-27#'#$0-2"#'1.&#'
3E.A7"'#%7#=-./,$"'1.&#'2"'D7,'1T.0.##"/'1"#'-%$&,#;'!7$,"'@'2T.&.2G#"'1"#'/4#72,.,#8'$2'"&'/"##%/,'A7"'
2"#'3.&1$1.,#'-"/#4C4/.&,#'%&,'"7'1"'D$"&'0"$22"7/#'/4#72,.,#;'
W2'"#,'/"3%00.&14'.7F'6%/0.,$%&#'"&'-2.3"'1"'C"$22"/'.7'&$C".7'1"#'3.&1$1.,#'1.&#'2"'1%0.$&"'1"'2.'
#3$"&3"'1"#'0.,4/$.7F'A7$'"#,'7&'C%2",'1"'6%/0.,$%&'$&4C$,.D2"'-%7/'2"#'"&#"$:&"0"&,#'A7"'2T%&'-"7,'
.,,"&1/"' 1T7&' -/%6"##"7/' .:/4:4' 1"' :4&$"' 043.&$A7"' %7' 2"#' ,/.C.7F' 1"' /"3E"/3E"' -%7/' 7&'
1%3,%/.&,a.:/4:4;'
RT.7,/"' -./,8' 3"/,.$&"#' A7"#,$%&#' -/.:0.,$A7"#' %&,' 140%&,/4' 7&' 0.&A7"' 4C$1"&,' 1"' 3%&&.$##.&3"#'
,"3E&%2%:$A7"#' -/.,$A7"#' #7/' 0.3E$&"' A7$' #%&8' "&' #%00"8' ,/I#' 6%/0.,/$3"#' -%7/' "66"3,7"/' 2"' 2$"&'
"&,/"'2"'/4"2'",'2"'0%1I2";'
-#%:='01,3*
OV'3.&1$1.,#'%&,'3%0-%#4'3",,"'4-/"7C"'#7/'VOO'$&#3/$,#'
?%G"&&"'5'Q8XJ'
^3./,',G-"'5'X8Y('
]%,"'0$&$'5')8JJ'
]%,"'0.F$'5'VJ8)X'
>'3&#'<1&'()*+,3*)(&,3*

'

,*-&++&#.#/0! .(?,)),*:%#*01,3&'()*
!
%#$##
'
-$## !
,$## !
+$## !
*$## !
)$## !
($## !
'$## !
&$## !
%$## !
#$## !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
.$% .$& .$'/$%$%/$%$&/$%$'/$&$%/$&$&/$'$%/$'$&/$'$'/$'$(/$($%/$($&/$($'/$($(/$($)/$($*/$)$%/$)$&/$)$'/$)$(/$)$)/$)$*/$*$%0$%$%0$%$&0$%$'0$&$%0$&$&0$&$'0$&$(0$&$)

!"#$%&'()*+!