Claudio Monteverdi

Si dolce è'l tormento (SV332)

Si dolce è'l tormento Le tourment de mon cœur

Ch'in seno mi sta, est si doux
Ch'io vivo contento que je vis comblé
Per cruda beltà. pour une cruelle beauté.
Nel ciel di bellezza Dans le ciel de beauté
S'accreschi fierezza la cruauté peut bien augmenter
Et manchi pietà: et la pitié manquer :
Che sempre qual scoglio tel un écueil,
All'onda d'orgoglio ma fidélité se maintiendra
Mia fede sarà. dans l'océan d'orgueil.

La speme fallace Le fallacieux espoir

Rivolgam' il piè, peut bien me revenir,
Diletto ne pace ni joie ni paix
Non scendano a me. ne descendront sur moi.
E l'empia ch'adoro Et la cruelle que j'adore
Mi nieghi ristoro peut bien me refuser
Di buona mercè: un juste réconfort :
Tra doglia infinita, ma fidélité vivra
Tra speme tradita entre douleur infinie
Vivrà la mia fè. et espoir trahi.

Per foco e per gelo Je ne trouve de repos

Riposo non hò. ni dans le feu, ni dans le gel,
Nel porto del Cielo je connaîtrai le repos
Riposo haverò. au port du ciel.
Se colpo mortale Si une flèche acerbe
Con rigido strale m'a frappé au cœur
Il cor m'impiagò, d'un coup mortel,
Cangiando mia sorte je changerai mon sort
Col dardo di morte et soignerai mon cœur
Il cor sanerò. avec le trait de la mort.

Se fiamma d'amore Si le coeur glacial

Già mai non sentì qui a volé le mien
Quel riggido core n'a jamais senti
Ch'il cor mi rapì, l'ardeur de l'amour,
Se nega pietate si la cruelle beauté
La cruda beltate qui a charmé mon âme
Che l'alma invaghì: me refuse compassion :
Ben fia che dolente, alors qu'elle meure un jour
Pentita e languente de part ma peine
Sospirimi un dì. et mon ressentiment languissant.