Université d'État de Moldova

Faculté des langues et Littératures étrangères

Département de Traduction,Interpretation et Linguistique
appliquée

Travail
individuel
De l'étudiante Istratii Lilia
En I-re année,gr.FE 182
Vérifié par M.Natalia

Chișinău 2018
 Tout vient à point à
qui sait attendre

L'amour est quelque chose nait d'un mot, d'un regard

ou d'un sourire…

Istratii Lilia
 Je suis seul à être étonné quand je vois les autres vivre leurs vies, rire et
sourire? De temps en tant, j'ai l'impression que la vie ne veut rien dire. On naît, on
travaille et on mort. Les gens sont des robots. Pourquoi on vit ? Pour rien. La vie c'est
qu'une pièce de théâtre sans scénario où tout le monde s'agite...

Je te dirais que pendant une période de ma vie j'ai énormément pensé au suicide et je
voyais ma vie comme une éternel tourment. Mais le suicide m'est toujours apparu comme
une fausse solution. Mais après j'ai rencontré l'amour de ma vie ,j'ai compris la vie n'a
un sens que dans la mesure où nous en créons un. En somme le sens de la vie c'est ce que
nous en faisons de cette dernière.

*
Cette histoire a commencé il y 6 ans. C'était le printemps.

C’est le matin dans la ville de Reims. Aujourd'hui, je me suis réveillé plus tôt que
d'habitude, à 7 heures. Jessy dort dans le lit d'à côté. Ses cheveux roux sont allongés sur
l'oreiller. Elle est si mignonne quand elle dort. J'ai toujours été étonnée de sa beauté.
Rapidement vêtu d'un jean déchiré, d'une chemise et veste en jean, j'ai couru pour me
laver. Quand je suis sorti du bain,Jessy s'est réveillé.

-Jessy,salut!

-Salut !
-«Comment as-tu dormi?» je l’ai demandé.
- Horrible comme toujours ...
-Tu sais, j'ai eu un rêve,comme si j'ai rencontré un gars, il était si beau ...
- Oh la la , peux-tu rencontrer ton petit ami bientôt?demanda Jessie avec un sourire.
- Ce n'est qu'un rêve et rien d'autre ...Peut-être rien ...
- Aujourd'hui tu t'es réveillé tôt. Tu vas quelque part? a demandé Jessy.
-Non, j'ai décidé de me promener dans le parc avant les cours
-Tu vas avec moi?
-Oui !!
Nous sommes sortis dans la rue. Feuilles jaunes, air frais qui pique mon nez et ami bien-
aimé avec qui je peux parler de tout. Nous avons traversé le parc et sommes allés à foyer
pour prendre les livres,après de quoi nous sommes allés à l'université(je rêvais de devenir
médecin vétérinaire). À 8h30, les cours ont commencé.
Après la troisième paire, moi et Jessy nous sommes allés et le quatrième, c'était l’histoire.
Et là, j’ai commencé mon l’histoire d'amour .Parce qu'ici j’ai rencontré le gars de mes
rêves. C'était un garcon aux cheveux bruns,  avec des yeux marron et de si belles lèvres.
Quand je suis passée à côté de lui, il m’a souri et m’a demandé regardant directement
dans mes yeux marron :
-Comment tu t'appele?
-Lilou...Lilou Lavigne- j’ai déclaré .
- Mathis Méliès...
Jessy immédiatement a comprit tout et s'assit derrière eux,mais je serais assis à côté
de Mathis.N'écoutant pas l'enseignant, la majeure partie de la leçonnous sommes parlé de
la notre, mais de temps en temps nous essayions de nous joindre à la conversation. À la
demande de l'enseignant de tourner la page , par hasard,nortre mains se sont touchés. À
ce moment Mathis a saisi et a serré mon main et après ça, nous sommes rouges comme
des tomates.
La cloche a sonné, le dernière cours s'est terminée. Je voulais déjà me lever et sortir,mais
Mathis m'a brusquement saisi par le bras.
-Il y a un parc à proximité,peut-être ...-nous pourrions mieux nous connaître.. -a dit
Mathis d'une voix tremblante.
-Emm ... bien- J'ai répondu avec surprise.
Nous avons parlé sur plusieurs thèmes, mais quand il s'agissait du thème de l'enfance... je
me suis excusé et  et je me suis enfui.
Quand je suis rentré chez moi, je me suis assis devant le miroir. Je me regardai pendant
une demi-heure.Puis Je me suis assis sur le rebord de la fenêtre. J'ai continué à regarder
les étoiles et j'ai commencé à pleurer et à me souvenir de tout ce que j'avais vécu toute
ma vie!Je me suis rappelé comment ma mère est morte quand j'avais seulement 12 ans,
comment mon père a tenté de me rendre heureuse, mais lui-même a à peine retenu ses
larmes. Comment mon frère Luis a voulu se tuer avec un couteau, et heureusement n'a
pas tué.Mon premier petit ami que j'aimais quand j'avais 15 ans, et que j'aurais aimé pour
toujours,mais il a eu un accident de voiture avec ses parents et est décédé. Alors, quel
est le but de vivre? Je me pose la question tous les jours, mais je ne trouve pas la réponse.
Et tout à coup j'ai entendu une voix dans mon esprit :Lilou Lavigne à partir
d’aujourd’hui,tu recherches le sens de la vie et tu réfléchisses aux mots «vie» et «mort».

Le lendemain matin je me suis réveillé parce que le soleil brillait dans mes yeux. J'ai
bien dormi, mais je suis en retard à l'université.
 -Salut, Lilou- j'ai tourné la tête ,Mathis se tenait devant moi... l'ambiance a augmenté
instantanément. Puis nous avons parlé et je lui ai dit ce qui s'est passé hier soir, comme si
je le connaissait depuis toujours.

**
Au début, nous nous ressentions rien l'un pour l'autre, mais pas pour longtemps. D'abord
il a tombé amoureux.De retour à l'université,près les vacances d’hiver, en me voyant tous
les jours,il tombais de plus en plus amoureuse de moi. J’étais une belle fille aux cheveux
bruns ,avec une coupe de cheveux courte, des yeux bleu et de longs cils. J‘était plutôt
maigre, mais en même temps, j’avais de bonnes formes (c'est sa description). Et moi
aussi ne pourrais pas vivre sans lui ,(je m’en 'en rendit compte jusqu'à ce que je ne l’ai
vu pendant les vacances) parce que à son tour Mathis n'était pas très grand aux cheveux
bruns avec un physique sportif et des yeux marron clair, avec des taches de rousseur et un
caractère très calme.Il a toujours été gentil avec moi, ne s'est pas moqué de moi, m'a aidée
et en même temps, m'a traitée spécialement, pas comme les autres filles...

Nous n'avons même pas remarqué comment nos relations se sont développées. Les jours
qui suivirent, je le regardais timidement et à chaque fois qu'il passait près de moi, il me
faisait un clin d'oeil.J’ai avait aussi une très belle habitude,de me joue avec les cheveux
de Mathis. J'étais tellement éblouie par sa beauté qu’un jour je fis tombé mon crayon. Je
voulus le ramasser et à ce moment là, il l'attrapa et il effleura ma main. Il me rendi mon
crayon et on se regarda 5 minutes dans les yeux. On commença a avancé l'un vers l'autre,
il caressa mes cheveux et à ce moment la, la sonnerie retentit. C'est à cause de notre
habitudes, tous disaient que nous sommes tombés amoureux.

***
Notre relation se développe,mais près deux mois, sa famille a déménagé au Canada parce
que sa mère était gravement malade. On se croisa dans les couloirs, il me pris par la main
et m'embrassa puis je ne le vis plus .Nous n'avons pas vu et n'avons pas écrit l'un au
autre pendant un an. J'étais persuadée qu'il ne se souvenait plus de rien de moi.

Mais...... l'hiver prochain, près les vacances d’hiver il vint près de moi avec une bague en
argent et me demanda de sortir avec ( encore aujourd'hui, j'ai toujours cette bague). Bien
sûr, j'ai accepté. Le jour de la Saint-Valentin, il m'avait offert un collier avec un saphir.
On ne pouvait plus se passer l'un de l'autre. C'était magique.
Plus d'un an, nous sommes mariés. Après le mariage, nous décidés d’acheter une vieille
maison à rénover. Nous sommes réparé notre maison. Nous avons créé notre
carrière :Nous sommes tous deux devenus médecins vétérinaire et nous avons notre
propre clinique privée et aussi nous sommes maintenant parents de deux merveilleux
enfants.Mathis et mes enfants sont ma vie.Ils sont ceux qui m'a appris à être heureux. ils
sont le sens de ma vie

****
Quel est le sens de la vie ? Comment trouver l’épanouissement, le bonheur et un but dans
la vie ? Comment accomplir quelque chose de durable ? Ce sont les questions à laquelle
chacun doit trouver sa propre réponse.

Je peux juste dire que la souffrance nous permet d'apprécier ce qui nous entours a un
degré différent. Le bonheur tu peux y accédé du moment où tu accepte de souffrir pour
pouvoir être heureux aussi. Parfois il faut savoir voir le bien même dans le mal.

Attends,parce que tout vient à point à qui sait attendre...

No Description Exemple francais Traduction

1 certains Et, après avoir După ce mai aruncă încă o privire furioasă
homonymes sont adressé spre
de faux amis qui aux étalages d’en vitrinele vecine, le făcu loc copiilor şi intră
peuvent induire le face une denière primul în butic, chemându-şi soţia şi fiica
traducteur en moue de colère, il
erreur livra passage
aux enfants, il
pénétra le premier
dans la boutique, en
appellant sa
femme et sa fille

2 Certains mots Ei bine,mi-a cazut un dinte

changent de genre Eh bien, il est tombé
en traduction une dent
3 Il n'y a pas de Alors que je In timp ce mancam am cazut brusc de pe
mots de genre mangeais je suis scaun
neutre en français soudainement tombé
de la chaise

4 En français, il y a Cette histoire ,j'ai Am auzit parintii spunand aceasta istorie de

des mots qui ont entendu mes parents o mie de ori.Prietenilor,educatoarelor(aman-
beaucoup de la raconter un telor/stapanilor)…
significations qui milliard de fois.À
rendent difficile leurs amis ,aux
pour le traducteur maitresses..
de choisirle
signification le
plus convenable
au context
5 J’en ai une Am una
Les pronoms y,en
ne sont pas
traduites en
roumain

6 Elle a ajouté Ea a ajutat  !!!

Il y a des verbes Ea a adaugat
qui peuvent
induire le
traducteur en
erreur

7 Il y a des Des doigts de fée Degete de fee !!!

expressions où Maini de aur
une traduction
mot-à-mot ne
rendrait pas
 justice à la culture
et aux subtilités de
la langue

8 Il y a des noms qui 1.J'ai joué les dames. 1.Eu am jucat dame.
au pluriel ont un 2.Cette dame est très 2.Aceasta doamna este foarte frumoasa.
autre sens belle.

9 Parfois dans une Il fait du vent Afara-i vant

même langue , une Le vent souffle Afara bate vantul
même situation Ça souffle
peut être exprimé Il vente
par des phrases Ça vente
différentes, mais Le temps est plutôt
cela peut être venteux
traduit en moins La journée est plutôt
de phrases ventée

10 Parfois la langue Une petite maison O casuta

cible emploie
plusieurs mots
pour exprimer une
réalité qui dans la
langue source est
exprimee par un
seul mot
11 L'existence des A mon avis Dupa avizul meu !!!
synonymiques Dupa parerea mea
favorise également
le phénomène des
faux amis
12 L'existence des Accroissement O crestere sensibila a cifrei de afaceri !!!
internationalismes sensible du chiffre O crestere simtitoare a cifrei de afacere
peuvent induire le d’affaire
traducteur en
erreur

13 Il y a des La séparation des Separarea parintilor !!!

situations où la parents Divortul parintilor
langue source est
traduite d'une
autre manière

14 Il y a des mots qui un gros livre O carte mare

peuvent avoir un Une femme grosse O femeie grasa
sens différent en
dependace de
cotext
15 Il y a des J’ai vu ma collègue Eu am vazut-o pe colega mea
noms dont la J’ai vu mon collègue Eu l-am vazut pe colegul meu
 forme ne varie
pas ,mais en
français mais en
roumain cela
change de forme
16 Il y a des verbes il va bien E bine
qui se conjuguent il s'en va a la gare El e duce la gara
à la fois avec avoir
et etre
17 Il y a des mots qui Emmener A aduce cu sine
ont presque la Amener A conduce
même Ramener A aduce din nou
signification mais Emporter A purta cu sine obiecte
qui sont utilisés Rapporter A aduce cu sine animale/obiecte
dans divers Apporter
contextes
Représente un Vous êtes mes amis Voi sunteti prietenii mei
18 groupe de Vous êtes arrivée Dumneavoastra/Voi/Dumeata/Nevoastra;
personnes à qui Dumitale/Tu-ai ajuns
l'on s'adresse ou
bien la personne à
qui l'on
s'adresse  ;
Représente la
personne à qui
l'on parle dans
l'emploi dit de
politesse,
Mais en roumain
il y a plusieurs
formes
En anglais, il n'y a On ne devait pas Nu ar trebui sa cerem inchiderea
19 pas d'équivalent demander de fermer magazinelor
pour "on" les magasins
En français, les Vous préférez Voi preferați întotdeauna virtutea bogățiilor
20 adverbes sont toujours la vertu à la
toujours placés richesse
après le verbe si le
verbe est au temps
simple.