Arabic Language through Surah Al Masad (111) /

Langue arabe à travers la Sourate Al Masad (111)

َّ‫َّالرحَّ ْي‬ َّ‫َّالر ْ مَّحن‬ َّ‫للا‬ َّ‫بَّ َّْسم‬

The The Allah In
Compassionate Merciful (the) name
In the name of Allah
In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate

Le Le Allah Au

Clément Miséricordieux (le) nom

Au nom d’Allah

Au nom d'Allah, le Miséricordieux, le Clément

َّ‫تمب‬ َّ‫و‬ َّ‫لمهمب‬ َّ‫َأب‬ ‫يمدم ا‬ َّ‫تمب ْت‬

He And Lahab Abi the It
Perished hands Perished
The hands of Abi Lahab
The hands of Abu Lahab have perished and perished is he
A Et Lahab Abi Les Ont
Péri mains Péri
Les mains d'Abou Lahab
Les mains d'Abou Lahab ont péri et il a péri

َّ‫مك مس مب‬ ‫مما‬ َّ‫مو‬ َّ‫مم ُ ُال‬ َّ‫مع ْن ُه‬ َّ‫َأ ْغ من‬ ‫مما‬
Profited Not And His wealth For Him Enrich Not

1
 His wealth did not enrich him and did not profit
A profité ne et Sa fortune Lui A enrichie Ne
Sa fortune ne lui a pas enrichi et ne lui a pas profité

َّ‫لمهمب‬ َّ‫مذاتم‬ ‫َنم ًرا‬ َّ‫مس مي ْص مل‬

He will
Flame possessing A fire
burn
He will burn in a fire of flame
Flamme de un feu Il brûlera
Il brûlera dans un feu de flamme

َّ‫الْ مح مطب‬ َّ‫مح م مال‬ َّ‫ا ْم مر َأتُ ُه‬ َّ‫مو‬

His woman
The wood The carrier And
(wife)
The carrier of wood
And his wife, the carrier of wood
Le bois La porteuse Sa femme et
La porteuse de bois
Et sa femme, la porteuse de bois

َّ‫م مسد‬ ‫من‬ َّ‫مح ْبل‬ ‫جيدهما‬ َّ‫ف‬

Palm fibre from A rope Her neck In
(There will be) a rope of palm fibre in (around) her neck
Fibres de
de Une corde son cou À
palmier
Une corde de fibres de palmier à son cou