Vous êtes sur la page 1sur 3

Longitudinal Root Crack:

A Iracture in the weld metal at the edge 01 the root passo


Langsriss im Wurzelbereich
Bruch im SchweiBgut neben dem Wurzeldurchhang.
Fissure Longitudinale à Ia Racine
Fissure prenant naissance à Ia racine, entre le métal de base et
le métal déposé.
Cricca Longitudinale Alia Radice
Una
di Irattura nel metallo di saldatura
radice. lungo il bordo de lia passata

Grieta Longitudinal de Ia Raíz:


Una Iractura dei metal de soldeo en el borde dei cordón de Ia raiz.
11-- HmO)~tUtt.:
IL.-- ~/ ~.A.1I:,MjJ:\BTO);@1~~~O)tUno

~~;ijUiJtM~ :
~*0Z tJjI~fj~r~t**NgS o

Radiographic Image:
Feathery, twisting lines 01 darker density along the edge 01 the
image 01 the root passo The "twisting" leature helps to distinguish
the root crack Irom incomplete root penetration.
Radiographische Abbildung
UngleichmâBige, gekrümmte, dunklere Linien lângs der Kante
der Wurzelabbildung. Die Krümmung der Linien ermóglicht eine
Differenzierung des Risslehlers vom Fehler der ungenügenden
Füllung.
Image Radiographique:
Ligne line, avec léger renlorcement de Ia densité, localisée en
bordure de Ia passe de pénétration en racine.
Immagine Radiografica:
Linee sottili e curve di densità piú marcata longitudinalmente in
zona centrale, lungo il bordo delle passate alia radice. Si distingue
dalla penetrazione incompleta per I'andamento curvo.
Imagen Radiográfica:
Lineas retorcidas y onduladas de una densidad más oscura a 10
largo dei borde de Ia imagen dei cordón de Ia raiz. EI "retor-
cimiento" ayuda a distinguir entre Ia grieta de Ia raiz y Ia penetra-
ción incompleta de Ia raiz.
OOH~:
1M J:"5to:,J: L;nt:,~l '«JRtl, ;@1~J:\BO)~J:\B'::;B-ol1ã'i:g:~n{,o ':O)~«JRO)
"J:L;n"I::J:-ol, ;@lti6Jj.1'~I::O)~jjIJiJ'Ti3{,o

x 7tJtf~ :
~*8Líit1BJ9J*ág~*;tJjmfj~r~*N*;1~ágil*~
o :lBJ9:ágti'fi~~DI
l-:.i~~~~UtJjj~*Nr~;~/f~'õJág1~*N~*)( o

Welding Process: SMAW

38
Tungsten Inclusions:
Random bits of tungsten fused into but not melted into the
weld metal.
Schwermetall.Einschlüsse
Statistisch verteilte Wolframpartikel, die im SchweiBgut
eingelagert sind.
Inclusion de Tungstene
Particule de tungstene provenant de Ia torche de soudage, em-
prisonnée dans Ia masse du métal déposé.
Inclusioni di Tungsteno:
Pezzetti di tungsteno sparsi a caso, fusi ma non legati nel metallo
di saldatura.
Inclusiones de Tungsteno:
Pedacitos irregulares de tungsteno unidos pero no derretidos en el
metal de soldeo.

$'/7'ÀT/~~i6h:
;~1i:&}j; q, t= ;~tt>i-s, ;~iI~ IJ.itJ'..:>t: 7 "/7'7.. T /(1)' J'fi- o

m~;~:
~-g-1!Ff~1U~1~1\i1~~cp~~f!! o

Radiographic Image:
Irregularly shaped lower density spots randomly located in the
weld image.
Radiographische Abbildung
UnregelmaBig geformte, helle Flecken, die statistisch in der
SchweiBnahtabbildung verteilt sind.
Image Radiographique:
Image tres caractéristique. Baisse brutal e de Ia densité. La tache
claire correspond à Ia forme de l'inclusion de tungstene (ne pas
confondre avec un défaut de film).
Immagine Radiografica:
Macchie bianche o a bassa densità sparse a caso nell' area
di saldatura.
Imagen Radiográfica:
Puntos de forma irregulary de una densidad más baja, distribuidos
aleatoriamente en Ia imagen de Ia soldadura.
OOH*:
1':ii::jf~O)fg;;.II3rO).<!:\tJ(;~1iJiBI=iI9:iliLl-,
l ~~ go

X7tJt~:
1~1\i11\131~cpilt~Vf1<UIJi~i7t1f;~á~IJH!R o

Welding Process: GTAW

40