A6v10211076 PDF

FC72x / FT724
Équipement de contrôle et
signalisation / Terminal
d'exploitation incendie
Commande
IP5
A6V10211076_h_fr_-- Building Technologies

2014-04-02 Control Products and Systems
Mentions légales
Mentions légales
Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.
© 2008-2014 Copyright by Siemens Switzerland Ltd
Toute communication ou reproduction, diffusion et/ou modification de ce document

ainsi que toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf
autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son
auteur au versement de dommages et intérêts. Tous les droits sont réservés en
cas de délivrance d’un brevet, d’enregistrement d’un modèle d’utilité ou d’un
modèle de design.
Edité par
Siemens Switzerland Ltd.
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 724-2424
www.siemens.com/buildingtechnologies
Edition: 2014-04-02
ID document: A6V10211076_h_fr_--
2
Building Technologies A6V10211076_h_fr_--
Fire Safety 2014-04-02
Table des matières
1 À propos de ce document ..............................................................................9

1.1 Documents applicables................................................................................... 11
1.2 Centre de téléchargement .............................................................................. 11
1.3 Termes techniques ......................................................................................... 11
1.4 Historique des modifications ........................................................................... 12
1.5 Représentation de l'écran dans le document ................................................... 13
2 Sécurité ......................................................................................................... 14
2.1 Instructions de sécurité ................................................................................... 14
2.2 Prescriptions de sécurité relatives au mode de travail ..................................... 16
2.3 Normes et directives prises en compte............................................................ 18
2.4 Release Notes ................................................................................................ 18
3 Interface Homme Machine............................................................................ 19
3.1 Touches sur l'Interface Homme Machine ........................................................ 20
3.1.1 Touches standard ............................................................................ 21
3.1.2 Autres alarmes................................................................................. 21
3.1.3 Touches programmables ................................................................. 22
3.1.4 Touches de navigation ..................................................................... 23
3.1.5 Zone clavier ..................................................................................... 24
3.1.6 Touche de menu .............................................................................. 24
3.1.7 Touche 'ok' ...................................................................................... 24
3.1.8 Touche <C> ..................................................................................... 25
3.2 EVAC NL ........................................................................................................ 25
3.2.1 Fonctions à l'Interface Homme Machine EVAC ................................ 26
3.3 Affichage ........................................................................................................ 26
3.3.1 Vue normale ....................................................................................27
3.3.2 Vue étendue .................................................................................... 28
3.3.3 Visibilité pompiers ............................................................................ 28
3.3.4 Ecran avec fenêtre et liste ................................................................ 29
3.3.5 Ecran avec fenêtre et champ d'entrée .............................................. 29
3.3.6 Ecran avec fenêtre et confirmation de commande ............................ 29
3.4 LED ................................................................................................................ 30
3.5 Commutateur à clef (en option) ....................................................................... 30
3.6 Structure des menus....................................................................................... 31
3.7 Cerberus-Remote ........................................................................................... 32
3.8 Cerberus Mobile .............................................................................................33
3
4 Fonctions de commande.............................................................................. 34
4.1 Sélection et ouverture / exécution ................................................................... 34
4.2 Déroulement................................................................................................... 35
4.3 Affichage de la position et longueur de liste .................................................... 35
4.4 Raccourci ....................................................................................................... 36
4.5 Favoris ........................................................................................................... 36
4.6 Entrée de chiffres et de lettres ........................................................................ 36
4.7 Modes d'exploitation Cerberus-Remote .......................................................... 37
4.8 Modes d'exploitation Cerberus Mobile............................................................. 38
5 Commande.................................................................................................... 39
5.1 Procédure ALARME ....................................................................................... 39
5.2 Procédure en cas de dérangement ................................................................. 41
5.3 Désactiver / Activer......................................................................................... 42
5.3.1 Activer et désactiver un groupe de détecteurs .................................. 42
5.3.2 Activer et désactiver un détecteur .................................................... 45
5.3.3 Désactivation limitée dans le temps ................................................. 48
5.3.4 Activer et désactiver la télétransmission Feu .................................... 51
5.3.5 Désactiver l'évaluation des alarmes ................................................. 55
5.3.6 Désactiver l'évaluation sabotage [DE] .............................................. 56
5.4 Ouverture de session / Valider le niveau d'accès ............................................ 56
5.5 Fermeture de session d'un niveau d'accès...................................................... 57
5.6 Commuter le mode d'exploitation 'mode Alarme différée' / 'mode Alarme directe'57
5.7 Modifier la visibilité ......................................................................................... 58
5.7.1 Désactiver Standby.......................................................................... 59
5.7.2 Activer / désactiver la visibilité étendue ............................................ 59
5.8 Menu principal / Ouvrir l'option ........................................................................ 60
5.9 Exécution d'une commande – Principes de base ............................................ 61
5.9.1 Exécution d'une commande – Généralités ....................................... 62
5.9.2 Exécution d'une commande – Orientée par objet ............................. 64
5.9.3 Exécution d'une commande – Orientée par fonction ......................... 66
5.9.4 Masquer la confirmation de commande ............................................ 66
5.10 Sélection d'éléments ou d'évènements ........................................................... 67
5.10.1 Sélectionner des évènements .......................................................... 67
5.10.2 Sélection dans la topologie .............................................................. 68
5.10.3 Rechercher des éléments ................................................................ 70
5.11 Tester ............................................................................................................. 73
5.11.1 Tester le détecteur ........................................................................... 73
5.11.2 Effectuer un 'essai d'installation'....................................................... 74
5.11.3 Tester la commande ........................................................................ 74
5.11.4 Tester les affichages ........................................................................ 76
5.12 Activer / Désactiver / Réarmer ........................................................................ 77
5.12.1 Activer l'indicateur d'action (IA) ........................................................ 77
5.12.2 Désactiver/activer les dispositifs d'alarme ........................................ 80
5.12.3 Activer / réarmer zone...................................................................... 81
5.12.4 Activer / désactiver la commande universelle ................................... 83
5.12.5 Activation commande évacuation ..................................................... 85
4
5.13 Afficher des informations ................................................................................ 87
5.13.1 Consulter compteurs d'alarmes / télétransmissions .......................... 87
5.14 Consultation des rapports ............................................................................... 88
5.15 Saisir la configuration ..................................................................................... 89
5.16 Autoconfigurer la station ................................................................................. 90
5.17 Autoconfigurer la ligne .................................................................................... 91
5.18 Valider / bloquer Cerberus-Remote ................................................................. 93
5.19 Raccorder Cerberus-Remote .......................................................................... 95
5.20 Établir le lien Cerberus-Remote avec IP intégrée ............................................ 96
5.21 Commander Cerberus-Remote ....................................................................... 97
5.22 Définir le mode d'exploitation pour Cerberus Mobile ........................................ 98
5.23 Autoriser un smartphone................................................................................. 99
5.24 Supprimer un smartphone ............................................................................ 100
5.25 Consulter / Effacer l'historique ...................................................................... 100
5.26 Paramètres / Administration .......................................................................... 101
5.26.1 Changer de langue ........................................................................ 101
5.26.2 Gérer le code PIN .......................................................................... 102
5.26.3 Régler le volume de buzzer............................................................ 103
5.26.4 Régler la luminosité de l'écran ....................................................... 104
5.26.5 Régler l'heure et la date ................................................................. 104
5.27 Entrer / Modifier le texte client ....................................................................... 105
5.28 Mettre le papier d'impression en place .......................................................... 105
5.29 Désactiver l'imprimante................................................................................. 108
5.30 Afficher la version ......................................................................................... 108
6 Fonctions du système ................................................................................ 109
6.1 Note relative à la configuration de l'installation de détection d'incendie locale 109
6.2 Etat de fonctionnement ................................................................................. 110
6.3 Modes d'exploitation ..................................................................................... 110
6.3.1 Exploitation normale ...................................................................... 110
6.3.2 Test ............................................................................................... 111
6.3.3 Hors service................................................................................... 111
6.3.4 Rénovation .................................................................................... 111
6.4 Niveaux d'accès et droits d'accès.................................................................. 112
6.4.1 Dialogue d'entrée du code PIN....................................................... 113
6.4.2 Durée d'expiration des niveaux d'accès.......................................... 113
6.4.3 Validation Cerberus-Remote .......................................................... 113
6.5 Vue .............................................................................................................. 114
6.5.1 Visibilité Standby ........................................................................... 114
6.5.2 Visibilité étendue............................................................................ 115
6.6 ALARME sabotage [DE] ............................................................................... 115
5
7 Commandes avec les niveaux d'accès requis .......................................... 116
7.1 Groupe de commande 'Activation / désactivation '......................................... 116
7.2 Groupe de commandes 'Test' ....................................................................... 117
7.3 Groupe de commande 'Activer / désactiver' .................................................. 119
7.4 Groupe de commandes 'Information'............................................................. 120
7.5 Groupe de commande 'Configuration' ........................................................... 120
7.6 Groupe de commande 'Maintenance' ............................................................ 121
7.7 Groupe de commande 'Rapport' ................................................................... 122
7.8 Autres commandes....................................................................................... 122
8 Liste des éléments ..................................................................................... 123
9 Description du système ............................................................................. 125
9.1 Aperçu.......................................................................................................... 125
9.2 Topologie ..................................................................................................... 127
9.2.1 Arbre physique .............................................................................. 128
9.2.2 Arbre détection .............................................................................. 129
9.2.3 Arbre de commande ...................................................................... 133
9.2.4 Arbre d'exploitation ........................................................................ 135
9.2.5 Arbre du réseau ............................................................................. 137
9.2.6 Lien avec l'arbre physique.............................................................. 138
9.2.7 Affectation fonctionnelle ................................................................. 140
9.3 Acquisition .................................................................................................... 141
9.4 Évaluation .................................................................................................... 142
9.5 Commande................................................................................................... 146
9.5.1 Commande universelle .................................................................. 147
9.5.2 Commande d'évacuation ............................................................... 148
9.5.3 Commande d'extinction avec sprinkler ........................................... 150
9.5.4 Commande d'extinction avec centrale d'extinction XC10 ................ 151
9.6 Concept de vérification d'alarme (CVA)......................................................... 152
9.6.1 Surveillance de la présence ........................................................... 153
9.6.2 Phase de visite du site ................................................................... 153
9.6.3 Exemple d'un déroulement de vérification ...................................... 153
9.6.4 Alarme d'incendie .......................................................................... 155
9.7 Concept d'intervention (CI) ........................................................................... 157
9.7.1 Surveillance de la présence ........................................................... 158
9.7.2 Surveillance de l'intervention.......................................................... 158
9.7.3 Exemple d'un déroulement d'intervention ....................................... 159
9.7.4 Alarme d'intervention ..................................................................... 161
9.8 Evènements ................................................................................................. 162
9.8.1 Catégories d'évènement ................................................................ 162
9.8.2 Désignation des états d'événements .............................................. 163
9.8.3 Historique ...................................................................................... 163
9.8.4 Vue d'ensemble des messages...................................................... 164
6
9.9 Représentation sous forme de listes et types de listes .................................. 164
9.9.1 Listes d'évènements ...................................................................... 165
9.9.2 Listes d'éléments ........................................................................... 166
9.9.3 Listes de sélection .........................................................................166
9.10 Affichage de version de la station/des données de configuration ................... 167
10 Dérangements / Elimination ....................................................................... 168
11 Maintenance de l'installation...................................................................... 169
11.1 Recommandations de maintenance .............................................................. 169
11.2 Ouverture de l'équipement de contrôle et signalisation [DE] .......................... 170
12 Glossaire ..................................................................................................... 171
Index............................................................................................................ 176
7
8
À propos de ce document
Documents applicables
1
1 À propos de ce document
Objectif
Ce document décrit la commande d'équipements de contrôle et signalisation et de
terminaux d'exploitation incendie du système de détection d'incendie FS720. Le
lecteur doit comprendre la structure d'une installation de détection d'incendie, la
conception de l'Interface Homme Machine et les fonctions de tout le système.
Cette bonne compréhension permet un comportement adéquat en cas d'incendie
ou de perturbation.
Domaine d'application
Ce document s'applique aux équipements de contrôle et signalisation et au
terminal d'exploitation incendie du type Fx72x, package d'introduction IP5.
Groupes cibles
Les informations de ce document s'adressent aux groupes cibles suivants :
Groupe cible Activité Qualification
Personnel d'exploitation Exécute des procédures garantissant une Une formation de base n'est pas
exploitation conforme du produit. requise.
A reçu une instruction par le
personnel de mise en service.
Personnel de mise en Configure le produit sur le site d'exploitation en Il possède une formation
service fonction des exigences du client. spécialisée en fonction de ses
Contrôle le fonctionnement et valide le produit produits et de sa fonction.
pour son exploitation par l'exploitant. Il a suivi des cours de formation à
Recherche et élimine les défauts. l'attention du personnel de mise en
service.
Personnel de maintenance Réalise tous les travaux de maintenance. Il possède une formation
Vérifie le bon fonctionnement de l'installation. spécialisée en fonction de ses
produits et de sa fonction.
Recherche et élimine les défauts.
Document de référence et langue source

La langue source de ce document est l'allemand (de).
La version internationale en anglais sert de version de référence pour le
présent document. La version internationale n'est adaptée à aucun pays en
particulier.
Le document de référence présente la désignation suivante :
ID_x_en_--
x = version, en = anglais, -- = international
Identification de document
Composition de l''ID document :
Codage de l'ID Exemples
ID_Indice de modification_Langue_PAYS A6V10215123_a_de_DE

-- = plurilingue ou international A6V10215123_a_fr_--
A6V10315123_a_--_--
9
1 Documents applicables
Format de date
Le format de date utilisé dans le document correspond à la recommandation de la
norme internationale ISO 8601 (format AAAA-MM-JJ).
Conventions de représentation
Marquages de texte
Les marquages de texte particuliers sont représentés comme suit dans ce
document :
Condition requise pour les instructions relatives aux opérations à

effectuer
1. Instruction relative aux opération à effectuer avec au moins deux

2. procédures à suivre
– Variante, option ou informations détaillées sur une instruction

relative aux opérations à effectuer
Résultat intermédiaire d'une instruction relative aux opérations à

effectuer
Résultat final d'une instruction relative aux opérations à effectuer
Énumération et instructions relatives aux opérations à effectuer en

une seule procédure
X] Renvoi à une page
'Texte' Citation, concordance exacte
<Touche> Désignation de touches
Conseils et informations complémentaires
Le symbole 'i' désigne des conseils et informations complémentaires pour

simplifier une action.
10
Documents applicables
1
1.1 Documents applicables

ID document Titre
008399 Centrale d'extinction XC10, Documentation technique

009771 Licences de logiciels libres (OSS)
A6V10210416 Système de détection d'incendie FS720, Mise en
service / Maintenance / Elimination d'erreurs
A6V10210424 Système de détection d'incendie FS720, configuration
A6V10217440 Système de détection d'incendie FS720, Etiquettes de repérage
A6V10418718 FXS7224 Cerberus Mobile, mise en service
1.2 Centre de téléchargement

Différents types de documents, par exemple fiches techniques, instructions de
montage et textes de licence, sont disponibles en téléchargement à l'adresse
Internet ci-après :
http://siemens.com/bt/download
Saisissez l'ID document dans le champ de saisie'Find by keywords'.
Sur la page d'accueil, vous trouverez également des informations sur les
possibilités de recherche et des liens vers des applications mobiles (Apps) pour
différents systèmes.
1.3 Termes techniques

Vous trouverez d'autres termes spécialisés et leur définition au chapitre 'Glossaire'.
Voir aussi
Glossaire [ 171]
11
1 Historique des modifications
1.4 Historique des modifications

La version du document de référence s'applique à toutes les langues dans
lesquelles le document de référence est traduit.
La première édition d'une version de langue et/ou d'une variante pays peut, par
exemple, être affectée de l'indice de modification 'd' au lieu de 'a' lorsque le
document de référence comporte déjà cet indice de modification.
Les tableaux suivants montrent l'historique des modifications de ce document :
Version Date d'édition Brève description
h 2014-02-10 Chapitres 'Commandes avec les niveaux d'accès requis' et 'LED' mis à jour
g 2013-11-14 Edition pour IP5
Format de date modifié conformément à ISO 8601
Nouveautés :
Gérer le code PIN
Cerberus Mobile
Modes d'exploitation Cerberus Mobile
Définir le mode d'exploitation pour Cerberus Mobile
Autoriser un smartphone
Supprimer un smartphone
Consultation des heures de désactivation
Rappel du déroulement pour une désactivation limitée dans le temps
Consultation des rapports
Groupe de commande 'Rapport'
Révisions :
'Désactivation limitée dans le temps' pour le niveau 'Zone' et 'Détecteur', 'Commande
prioritaire en cas de réglages différents' dans 'Désactivation limitée dans le temps',
remarques sur 'Désactivation limitée dans le temps' dans 'Activer et désactiver un groupe
de détecteurs' et 'Activer et désactiver un détecteur', structure du menu, indications sur la
clef de licence, utiliser Cerberus-Remote avec un clavier de PC, configuration préalable
pour 'Commande compteur' en fonction du pays, 'Commandes avec les niveaux d'accès
requis'
f 2012-10 Correction concernant la désactivation limitée dans le temps d'une 'Zone'
e 2012-08 Édition IP4
Révisions : Consulter le compteur d'alarmes, groupe de commandes 'Information'
Commandes révisées, chapitre sur les essais révisé, 'Walk test' nouveau, remarque sur le
volume du buzzer conformément à EN 54-2 section 12.10.2
d 2010-07 Edition MP3.0 XS :
Historique des modifications redéfini et standardisé, GAP neuf, station de routage neuve,
CAP enlevé, commandes révisés, glossaire révisé, nouveau chapitre : "Changer de
langue"
c 2009-03 Commandes revues
b 2008-10 Nouvelle alarme sabotage
a 2008-07 Première édition
12
Représentation de l'écran dans le document
1
1.5 Représentation de l'écran dans le document

Dans ce document, l'écran des équipements de contrôle et signalisation et des
terminaux d'exploitation incendie est représenté dans des tableaux à quelques
exceptions près.
Les écarts de la représentation sous forme de tableau par rapport à l'origine sont
représentés en exemple dans les figures suivantes :
Ecran avec fenêtre et segments
Menu principal Niveau d'accès 3

Quitter <C>
Résumé des messages (1) Recherche élément (5)
Fonctions (2) Historique (6)
Favoris (3) Accès (7)
Topologie (4) Paramétrage (8)
Fonction Toutes LED
En/Hors fonctions test
Représentation sous forme de tableau : Ecran sans fenêtre
Sélectionner la catégorie d'élément
Zone (1)
Section (2)
Site (3)
Diffuseur (4)
Canal physique (5)
Représentation sous forme de tableau : Fenêtre 'Sélectionner la catégorie

d'élément' sans segment.
La représentation sous forme de tableau présente les principaux

écarts suivants par rapport à l'original :
Représentation et type des caractères (non sur fond noir)
Les fenêtres sont représentées séparément sans fond d'écran
Pas de segment pour la représentation de la position et de la longueur de la
liste
Pas de cadre de matérialisation de la sélection
13
Sécurité
2 Instructions de sécurité
2 Sécurité
2.1 Instructions de sécurité

Pour la protection des personnes et des biens corporels, il convient de respecter
les instructions de sécurité.
Les instructions de sécurité contenues dans le présent document contiennent les
éléments suivants :
Symbole de danger
Terme de signalisation
Type et source du danger
Conséquences liées au danger
Mesures ou interdictions pour éviter les dangers
Symbole de danger
Ceci est le symbole de danger. Il vous informe des risques de blessures.
Pour éviter les blessures, sinon la mort, respectez toutes les mesures
dotées de ce symbole.
Symboles de danger supplémentaires

Ces symboles indiquent des dangers en général, le type de danger ou les
conséquences, mesures et interdictions éventuelles dans le tableau ci-après.
Danger en général Atmosphère explosible
Tension/choc électrique Lumière à laser
Batterie Chaleur
Terme de signalisation
Le terme de signalisation classifie le danger, comme défini dans le tableau ci-
après.
Terme de signalisation Niveau de danger
DANGER DANGER désigne une situation dangereuse susceptible d'entraîner directement

la mort ou de graves blessures, si la situation n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT désigne une situation dangereuse susceptible d'entraîner la

mort ou de graves blessures, si la situation n'est pas évitée.
ATTENTION ATTENTION désigne une situation dangereuse susceptible d'entraîner des

blessures légères ou de gravité moyenne, si la situation n'est pas évitée.
AVIS AVIS désigne des dégâts matériels susceptibles de se produire en cas de non-
observation.
14
Sécurité
Instructions de sécurité
2
Représentation de danger de blessure

Les remarques relatives au danger de blessures sont représentées comme suit :
AVERTISSEMENT

Mesures/interdictions pour éviter le danger
Représentation des dégâts matériels possibles

Les remarques relatives aux dégâts matériels possibles sont représentées comme
suit :
AVIS

Mesures/interdictions pour éviter le danger
15
Sécurité
2 Prescriptions de sécurité relatives au mode de travail
2.2 Prescriptions de sécurité relatives au mode de

travail
Normes, prescriptions et lois spécifiques aux pays
Les produits Siemens sont développés et réalisés conformément aux normes de
sécurité internationales et européennes en vigueur. Si, sur le lieu d'exploitation,
des normes de sécurité ou lois supplémentaires et spécifiques aux pays existent
pour ce qui est de la planification, du montage, de l'installation, de l'exploitation ou
de l'élimination du produit, elles doivent être respectées en plus des consignes de
sécurité citées dans la documentation du produit.
Installations électriques
AVERTISSEMENT
Tension électrique
Choc électrique
Les travaux sur des installations électriques ne doivent être exécutés que par
un électricien qualifié ou par une personne instruite en conséquence sous la
direction et la surveillance d'un électricien, conformément aux règles
électrotechniques.
Mettez si possible hors tension les produits sur lesquels des travaux de mise
en service, de maintenance ou de réparation sont exécutés.
Protégez les zones mises hors tension contre un réarmement involontaire.
Identifiez les borniers à tension externe avec un panneau 'DANGER Tension
externe'.
Posez les câbles d'alimentation secteur vers les produits et protégez-les avec
un propre fusible marqué de façon explicite.
En dehors de l'équipement, prévoyez un système de coupure facilement
accessible suivant CEI 60950-1.
Réalisez la mise à la terre conformément aux instructions de sécurité locales.
Montage, installation, mise en service et maintenance

Si vous nécessitez des équipements auxiliaires, comme par exemple une
échelle, ceux-ci doivent être sûrs et prévus pour le travail à exécuter.
Au démarrage de l'équipement de contrôle et signalisation, assurez-vous
qu'aucune instabilité ne peut se produire.
Assurez-vous que tous les points mentionnés au chapitre 'Test et vérification
du bon fonctionnement des produits' sont bien respectés.
Les commandes ne doivent être mises en service normal que lorsque la phase
de 'Test et vérification du bon fonctionnement des produits' est achevée et que
l'installation a été remise au client.
16
Sécurité
Normes et directives prises en compte
2
Test et vérification du bon fonctionnement des produits

Evitez les déclenchements par erreur de la télétransmission.
Quand vous contrôlez des équipements du bâtiment ou pilotez des appareils
de sociétés externes, vous devez coopérer avec les responsables.
Lors de l'activation de commandes incendie à des fins de tests, aucune
personne ne doit être blessée et aucun équipement du bâtiment ne doit subir
de dommages. Les instructions suivantes doivent être suivies :
– Utilisez le potentiel correct pour la commande, en général celui de
l'équipement du bâtiment.
– Ne contrôlez les commandes que jusqu'à l'interface (relais avec possibilité
de blocage).
– Assurez-vous que seules les commandes à tester sont activées.
Avant le contrôle des dispositifs d'alarme, informez les personnes et tenez
compte d'une réaction de panique éventuelle.
Informez les personnes sur le bruit ou le brouillard susceptibles de se produire.
Avant une télétransmission de test, informez les postes de réception des
alarmes et des dérangements.
Modifications de la configuration du système et des produits

Des modifications apportées à l'installation et aux différents produits peuvent
entraîner des perturbations, un dysfonctionnement et des risques. Pour des
modifications ou des compléments, vous devez d'abord vous procurer un accord
écrit de Siemens et des organismes de sécurité responsables.
Composants et pièces de rechange

Les composants et pièces de rechange doivent satisfaire aux exigences
techniques définies par Siemens. N'utilisez que des produits prescrits ou
recommandés par Siemens.
Les fusibles doivent présenter les caractéristiques prescrites.
Les modèles de pile incorrects et l'échange non conforme de piles peuvent
entraîner un risque d'explosion. N'utilisez que le même type de batterie ou un
type de batterie équivalent recommandé par Siemens.
Eliminer les batteries dans le respect de l'environnement. Respectez les
directives et prescriptions spécifiques aux pays.
Non-respect des consignes de sécurité

Les produits Siemens sont conçus pour une utilisation conforme et leur parfait
fonctionnement a été contrôlé avant la livraison. Siemens décline toute
responsabilité pour toute blessure corporelle ou dégât matériel résultant d'un abus
ou du non-respect des instructions ou des avertissements indiqués dans la
documentation. Ceci s'applique en particulier en cas de :
Dommages corporels ou matériels issus d'une utilisation non conforme et
incorrecte
Dommages corporels ou matériels dus au non-respect des informations
relatives à la sécurité contenues dans la documentation ou indiquées sur le
produit
Dommages corporels ou matériels résultant de travaux de maintenance
insuffisants ou non effectués
17
Sécurité
2 Normes et directives prises en compte
2.3 Normes et directives prises en compte

Une liste actuelle des normes et directives prises en compte peut être demandée à
votre interlocuteur Siemens.
2.4 Release Notes

Des restrictions peuvent exister pour la configuration ou l'utilisation d'appareils
dans une installation de détection d'incendie de version logicielle particulière.
AVERTISSEMENT
Détection d'incendie restreinte ou manquante

Dommages corporels et matériels en cas d'incendie.
Lire attentivement les 'Release Notes' avant de planifier et/ou configurer une
installation de détection d'incendie
Lire attentivement les 'Release Notes' avant d'effectuer la mise à jour du
firmware d'une installation de détection d'incendie
AVIS
Planification et/ou configuration erronée(s)

Les normes et prescriptions en vigueur ne sont pas satisfaites.
Pas de réception de l'installation de détection d'incendie pour la mise en service.
Travaux/coûts supplémentaires liés à la nouvelle planification et/ou configuration
requise.
Lire attentivement les 'Release Notes' avant de planifier et/ou configurer une
installation de détection d'incendie
Lire attentivement les 'Release Notes' avant d'effectuer la mise à jour du
firmware d'une installation de détection d'incendie
18
Interface Homme Machine
Release Notes
3
3 Interface Homme Machine

La figure suivante montre l'Interface Homme Machine d'une station (équipement de
contrôle et signalisation ou terminal d'exploitation incendie).
Interface Homme Machine de la station
1 LED ALARME 8 LED dérangement du système (jaune)

2 Affichage 9 LED exploitation (verte)
3 Touches de navigation A Plus d'alarmesTouche
4 Zone clavier avec touche de menu, touche ok et S Touches programmables 1 – 3
touche Cancel
5 Zone d'installation pour les options X Touches standard 'Arrêt buzzer', 'Arrêt signal sonore',
'Réarmement', 'Temporisation alarme hors', 'Alarme
différe'
6 Commutateur à clef (en option) k1 Touches configurables avec LED (configurables
indépendamment)
7 Touche 'Appareil d'alarme' k2 LED configurables
Vous pouvez introduire les étiquettes de repérage pour le marquage dans

l'Interface Homme Machine. Pour cela, un modèle est présenté dans le document
A6V10217440.
19
3 Touches sur l'Interface Homme Machine
3.1 Touches sur l'Interface Homme Machine

La figure suivante montre l'Interface Homme Machine et les touches standard ainsi
que la touche 'Plus d'alarmes' :
Interface Homme Machine de la station
1 'Arrêt buzzer' 6 Touche 'Appareil d'alarme'

2 'Arrêt signal sonore' 7 Touche 'Plus d'alarmes'
3 'Réarmement' 8 Touche standard configurable 1
4 'Temporisation alarme hors' b Touche standard configurable 2
5 'Alarme différe' S Touches programmables 1 - 3
20
Touches sur l'Interface Homme Machine
3
3.1.1 Touches standard

Les touches standard permettent d'exécuter les fonctions grâce à l'actionnement
d'une seule touche.
<Arrêt buzzer>
Permet de désactiver le buzzer de la 'Station'.
<Arrêt signal sonore>

Confirme tous les évènements pouvant être acquittés
Confirme la présence ('CVA', 'CI')
Permet de désactiver le buzzer
<Réarmement>
Réinitialise tous les évènements réinitialisables (mot de passe nécessaire).
<Temporisation alarme hors>

Désactive la temporisation d'alarme pour tous les évènements.
En cas d'alarme, la télétransmission ou la mise en alarme générale sont
déclenchées immédiatement.
<Alarme différe>
Permet la commutation entre les modes d'exploitation 'Alarme différée' et
'Alarme directe' (mot de passe nécessaire).
Permet l'ouverture de la liste d'événements en cas d'états mixtes (visualisation
de plusieurs 'Sites' avec des réglages différents pour 'Alarme différée' et
'Alarme directe').
<Appareil d'alarme>
Désactive les dispositifs d'alarme en cas d'alarme (mot de passe nécessaire).
Touches configurables
Les deux touches a et b de la figure du haut sont des touches standard

configurables.
Vous pouvez par exemple configurer ces deux touches pour les fonctions
suivantes :
'Interroger compteur télétransmission'
'Zones non DM HORS'
3.1.2 Autres alarmes

L'actionnement de la touche 'Plus d'alarmes' permet d'ouvrir la liste d'évènements
'ALARMES'.
Si la liste d'évènements 'ALARMES' est déjà ouverte, <Plus d'alarmes> a la
fonction de la touche < > et, à l'actionnement, elle permet de passer à l'évènement
d'alarme suivant.
21
3.1.3 Touches programmables

La figure suivante montre une partie de l'Interface Homme Machine avec les
touches programmables.
Touche pour fonction programmable
Les touches programmables sont des touches vous permettant d'exécuter des
fonctions indiquées dans les trois champs de la ligne de touches programmables
de l'écran. Ces trois champs noirs contiennent des désignations des fonctions en
lettres blanches.
Les fonctions des touches programmables changent de manière dynamique en
fonction de la situation et du contenu de l'écran correspondant.
Aux touches programmables 1 et 2 sont attribuées les fonctions les plus
importantes.
Lors de la navigation dans la topologie, l'affectation des touches programmables

ne change pas en fonction du contexte mais celle-ci est figée dans la disposition.
Lorsque la fonction de la touche programmable ne peut pas être exécutée à un
endroit de la topologie, l'inscription correspondante ne s'affiche pas dans le
champ.
22
Touches sur l'Interface Homme Machine
3
Une affectation type des touches programmables est indiquée dans le tableau
suivant.
Touche programmable / Option Fonction
'Afficher consigne' 1 Montre la consigne de l'évènement sélectionné.

'Aller en arrière' Indique la liste dont l'évènement sélectionné est originaire. Saut en arrière à
partir de la vue des consignes ou des détails.
'Exécuter commande' Ouvre la fenêtre 'Choisir commande'.
'Plus d'options' Ouvre la fenêtre 'Sélectionner l'option'.
'Afficher détails' 2 Indique des détails de l'évènement ou de l'élément sélectionné.
'Niveau inférieur' Permet de passer au niveau hiérarchique directement inférieur.
'Niveau supérieur ' Permet de passer au niveau hiérarchique directement supérieur.
'Aller au début' / 'Aller à la fin' Permet d'aller directement au début ou à la fin d'une liste
'Afficher topologie ' 3 Permet d'accéder à l'élément sélectionné dans la topologie
'Afficher les détecteurs actifs' Indique une liste de tous les détecteurs actifs en fonction d'une liste
d'évènements
1Touche programmable / Option n'est affichée que si une consigne est affectée à
ce point
2 Touche programmable / Option disponible uniquement au 'Niveau d'accès 3'
3 Touche programmable / Option disponible à partir du 'Niveau d'accès 2.1'
Voir aussi
Vue normale [ 27]
3.1.4 Touches de navigation

La figure suivante montre les touches de navigation dans l'interface Homme
Machine :
Touches de navigation
Les touches de navigation fonctionnent comme les touches fléchées d'un

clavier d'ordinateur.
Les touches < > et < > permettent de sélectionner l'entrée suivante d'une
liste.
Le passge à un niveau hiérarchique inférieur ou supérieur est possible à l'aide
des touches < > et < >.
A l'aide de la touche < >, la commande marquée dans une liste de
commandes peut être exécutée.
En entrant des caractères, la lettre située à gauche de la position du curseur
s'efface à l'aide de la touche < >.
23
3.1.5 Zone clavier

La figure suivante montre le clavier et les touches <MENU>, <ok> et <C> (touche
Cancel) :
2
4 3
1 Zone clavier 3 <ok>

2 <MENU> 4 <C> (Touche Cancel)
Le clavier permet les entrées numérique et alphanumérique.
Entrée numérique
L'entrée numérique permet les commandes suivantes :
Entrée du code (mot de passe)
Raccourci (menus)
Entrée d'adresse (élément ID)
Entrée de paramètres
Entrée alphanumérique
L'entrée alphanumérique permet la saisie de textes par le client.
3.1.6 Touche de menu

= Touche <MENU>
La touche <MENU> permet l'ouverture du menu principal.
Le dialogue d'entrée du code s'affiche si aucun 'Niveau d'accès' n'est activé.
L'ouverture du menu principal est indépendante du contenu de l'écran actuel.
3.1.7 Touche 'ok'

ok = <ok>, < > = Touche
La touche <ok> permet d'exécuter ou d'ouvrir une entrée ou une option
sélectionnée.
Dans les fenêtres avec champ d'entrée, la touche <ok> permet d'amener le
curseur sur l'entrée suivante.
24
EVAC NL
3
3.1.8 Touche <C>

C = Touche Cancel <C>
La touche Cancel <C> permet l'annulation de toute opération et de fermer une liste
ouverte ou une fenêtre ouverte.
3.2 EVAC NL
Ontruimingsalarm b
Bedrijf
a Uitgeschakeld c
1 Totaal Storing d
Alarm
Zoemer Zone 1
2 uit 7
3 Zone 2
4 Zone 3
Zone 4
5 IN/UIT Zone 5
6 Zone 6
g
Zone 7
f
Zone 8
Selecteer
Zone 9
i Start
e
Zone 10
Stop 2x
Interface Homme Machine de l'alarme d'évacuation
Touche LED
1 Totaal alarm a Totaal alarm (rouge)

2 Zoemer uit b Bedrijf (vert)
3 Start c Uitgeschakeld (jaune)
4 Stop d Storing (jaune)
5 IN/UIT e EVAC-Zone Selektion (jaune)
6 LED TEST f Dérangement/hors (jaune)
service
7 Selecteer g Alarme (rouge)
i Information relative à la commande des touches
25
3 Affichage
3.2.1 Fonctions à l'Interface Homme Machine EVAC

Touche Fonction
1 Totaal alarm L'actionnement de la touche sélectionne toutes

les zones EVAC.
2 Zoemer uit Arrête le buzzer de l'Interface Homme Machine
EVAC.
3 Start Active les zones EVAC sélectionnées.
4 Stop Désactive les zones EVAC sélectionnées.
5 IN/UIT Active ou désactive les zones EVAC
sélectionnées.
6 LED TEST Active le test LED à l'Interface Homme Machine
EVAC.
7 Selecteer Sélectionne une zone EVAC destinée à la
commande suivante (démarrage, arrêt, al.
différée/directe)
LED Fonction
a Totaal alarm Indique que l'alarme totale a été activée.

b Bedrijf Actif tant que l'alimentation fonctionne.
c Uitgeschakeld Actif lorsque au moins une zone EVAC est
désactivée.
d Storing Actif lorsque dans une zone EVAC, il existe
au moins un dérangement.
Actif (clignotant), lorsque la liaison avec
l'équipement de contrôle et signalisation
présente un dérangement.
e EVAC-Zone Selektion Actif lorsque la zone a été sélectionnée.
f Dérangement/hors service Actif lorsque la zone EVAC est désactivée ou en
présence d'un dérangement.
g Alarme Actif lorsque toutes les zones EVAC sont
activées.
3.3 Affichage
L'écran de la station comporte deux variantes de représentation :
Ecran sans fenêtre
– Vue normale
– Visibilité étendue
– 'Vue pompiers'
Ecran avec fenêtre pour représentation suivante
– Listes
– Champs d'entrée
– Confirmations de commande
26
Affichage
3
3.3.1 Vue normale

L'écran d'un 'Station' en 'Affichage réduit' comporte trois zones.
001 AAA 1
001 ABC YYYY 1
ABC
2
ZZZ ZZZ ZZZ

ABCDEFGHI ABCDEFGHI ABCDEFGHI 3
Ecran en vue normale
Position Désignation Fonction
1 La barre Affichage d'état et heure

supérieure Informations et titres se rapportant à la zone de travail
Exigence concernant la personne de commande
Informations à l'attention de la personne de commande
2 La zone de Représentation de listes
travail Sélection de points de liste
Représentation de fenêtres
3 La barre de Affichage des trois fonctions exécutables directement par
touches les touches programmables
programmables
Codification de messages
Les évènements de l'installation de détection d'incendie sont affichées à l'écran.

Une codification particulière informe sur l'état d'un évènement.
Les détails relatifs à la codification se trouvent au chapitre correspondant

'Codification de l'état de l'évènement'.
Voir aussi
Désignation des états d'événements [ 163]
27
3 Affichage
3.3.2 Vue étendue

En 'Affichage réduit', la représentation d'évènements, d'éléments, etc. est sur 2
lignes.
La vue étendue affiche une représentation à 4 lignes de la sélection. Les
informations supplémentaires, comme par exemple d'autres textes client, peuvent
être représentés de la manière suivante.
Dans la vue étendue, quatre lignes sont intégrées dans le cadre.
Ecran avec vue étendue
Avec la touche programmable <Passer en Affichage étendu> ou <Passer en

Affichage réduit> vous pouvez commuter de la 'Affichage réduit' en 'Affichage
étendu' et inversement.
Alternativement, il est également possible de procéder à la commutation avec les
touches de navigation < > et < >.
3.3.3 Visibilité pompiers

Pour les évènements 'ALARME', il est possible de configurer les 'Vue message
pompiers' dans l'outil Engineering Tool.
Un évènement 'ALARME' est représenté dans la 'Vue message pompiers' au
format double de police.
Ecran avec 'Vue pompiers'
28
Affichage
3
3.3.4 Ecran avec fenêtre et liste

L'écran avec fenêtre et liste est destiné à la sélection d'un point de liste, à la
manière d'un sous-menu.
La figure suivante montre l'écran contenant une liste en exemple :
Exemple d'écran avec fenêtre et liste
3.3.5 Ecran avec fenêtre et champ d'entrée

L'écran avec fenêtre et champ d'entrée comporte un ou plusieurs champs d'entrée
pour l'entrée par exemple du code, d'une adresse ou du texte client.
La figure suivante montre l'écran contenant une fenêtre avec champ d'entrée en
exemple :
Exemple d'écran avec fenêtre et champ d'entrée
3.3.6 Ecran avec fenêtre et confirmation de commande

L'écran avec fenêtre et confirmation de commande s'ouvre dès l'entrée d'une
commande. La personne de commande obtient ainsi une confirmation relative à la
commande entrée.
Exemple d'écran avec fenêtre et confirmation de commande
29
3 LED
3.4 LED
Les LED de l'interface Homme Machine permettent de signaliser les 'Evénements'
et états. En outre, les LED permettent l'orientation de la personne chargée de la
conduite. Les LED peuvent s'allumer en rouge, jaune ou vert. Les LED peuvent
être configurées en fonction des exigences du client.
Les couleurs des LED peuvent par exemple indiquer les informations suivantes :
Rouge ALARME
Activations, p. ex. télétransmission, dispositifs d'alarme,
fonction de commande
Jaune Dérangement
Hors service
Désactivation, p. ex. télétransmission, dispositifs
d'alarme, fonction de commande
Vert Le système est en service
Les autres informations relatives aux états des LED (allumées en permanence,
éteintes en permanence ou clignotantes) sont représentées dans le chapitre
correspondant.
3.5 Commutateur à clef (en option)

Avec le commutateur à clef, vous pouvez valider un niveau d'accès. Le niveau
d'accès atteint est configurable.
Le commutateur à clef a 2 positions :
Activé (position horizontale)
Désactivé (position verticale)
Voir aussi
Durée d'expiration des niveaux d'accès [ 113]
30
Structure des menus
3
3.6 Structure des menus

MENU PRINCIPAL Options / Fonctions Sélection / Fenêtre Voir page
'Résumé des messages' 'Résumé des messages' Catégorie de messages Link [ 164]
'Fonctions' 'En / Hors' 'Choisir catégorie élément' Link [ 42]
'Test' 'Choisir catégorie élément' Link [ 73]
'Activer/Désactiver' 'Choisir catégorie élément' Link [ 77]
'Information' 'Choisir catégorie élément' Link [ 87]
'Configuration' 'Choisir catégorie élément' Link [ 89]
'Maintenance' 'Choisir catégorie élément' Link [ 169]
'Rapports' Station / Module Link [ 88]
'Toutes fonctions' 'Choisir catégorie élément' Link [ 61]
'Favoris' 1 p. ex. 'Fonction En/Hors' 'Choisir catégorie élément' Link [ 36]
p. ex. 'Toutes fonctions' 'Choisir catégorie élément' Link [ 36]
p. ex. 'Test LED' Test d'affichage Link [ 36]
'Topologie' 'Arbre détection' 'Site' Link [ 68]
'Arbre physique' Station / Module Link [ 68]
'Arbre commande' 'Groupe de commande mise en Link [ 68]
alarme'
/ p. ex. 'Cmd Evc' 1
/ p. ex. 'ALARME' 1
/ p. ex. 'Cmd' 1
'Recherche élément' 'Catégorie d'abord' 'Choisir catégorie élément' / Entrer Link [ 70]
l'adresse
'Adresse d'abord' Entrer l'adresse Link [ 70]
'Historique' 'Sélectionner la station' Evènements Link [ 163]
'Accès' Dialogue d'entrée Link [ 56]
'Paramétrage' 'Changer langue' 'Changer langue' Link [ 101]
'Gérer Codes' 'Changer Code' Link [ 102]
'Créer Code'
'Supprimer Code'
'Test LED' 'Test LED' Link [ 76]
'Réglage buzzer' 'Réglage buzzer' Link [ 103]
'Afficher paramètres' 'Afficher luminosité' Link [ 104]
'Afficher contraste'
'Commandes système' 'Mettre heure système' Link [ 104]
'Act. visibiltité étendue' Link [ 59]
'Désac.visibilité étendue'
'Montrer texte licence' Le texte de la licence est affiché
1 Configurable
Voir aussi
Paramètres / Administration [ 101]
31
3 Cerberus-Remote
3.7 Cerberus-Remote
Cerberus-Remote est un logiciel pour PC permettant d'afficher l'interface Homme
Machine d'une 'Station' sur un PC. Il est possible d'accéder à l'installation pour des
travaux de maintenance, par exemple.
En fonction du mode d'exploitation, Cerberus-Remote permet soit l'affichage seul,
soit l'affichage et la commande.
La liaison entre Cerberus-Remote et une 'Station' peut être établie comme suit :
Liaison locale par chaque 'Station' dans le système
Liaison par Global AccessPoint (GAP)
Cerberus-Remote est intégré à Cerberus-Engineering-Tool, mais peut également
être installé en tant qu'application 'FX7220' autonome sur un PC.
La condition préalable à l'intégration de Cerberus-Remote est l'installation d'une
clef de licence ainsi que la validation afférente pour la 'Station'. La clef de licence
doit prendre en charge la fonction 'Cerberus-Remote'. La clef de licence doit être
installée uniquement dans la 'Station' dont l'interface Homme Machine doit être
affichée dans Cerberus-Remote.
Pour de plus amples informations sur la clef de licence, se référer au document

A6V10210362. Voir le chapitre 'Documents applicables'.
La liaison vers une 'Station' avec clef de licence est également possible via une
'Station' sans clef de licence.
Cerberus-Remote a la même visibilité que la 'Station' liée. Dans une installation

avec des 'Stations' en réseau, vous pouvez obtenir la vue globale avec Cerberus-
Remote. Une seule clef de licence par réseau est nécessaire si la clef de licence
est installée dans la 'Station' avec la vue globale.
La liaison avec une 'Station' est représentée par l'Interface Homme Machine
transmise (écran, LED, touches).
Le mode d'exploitation 'Cerberus-Remote access' est affiché par un cadre rouge
autour de l'Interface Homme Machine représentée.
Une validation délivrée pour Cerberus-Remote est conservée en cas de
redémarrage d'une 'Station'.
Voir aussi
Modes d'exploitation Cerberus-Remote [ 37]
Valider / bloquer Cerberus-Remote [ 93]
Commander Cerberus-Remote [ 97]
32
Cerberus Mobile
3
3.8 Cerberus Mobile

'Cerberus Mobile' est une application pour les smartphones. En fonction du mode
d'exploitation, Cerberus Mobile permet soit l'affichage seul, soit l'affichage et la
commande du Station. Il est possible d'accéder à l'installation de détection
d'incendie pour des travaux de maintenance par exemple.
Pour de plus amples informations sur Cerberus Mobile, se référer au document

La condition préalable à l'intégration de Cerberus Mobile est l'installation d'une clef

de licence ainsi que la validation afférente pour la 'Station'. La clef de licence doit
prendre en charge la fonction 'Cerberus Mobile'.

33
Fonctions de commande
4 Sélection et ouverture / exécution
4 Fonctions de commande
Aux chapitres suivants sont décrites des fonctions importantes pour l'utilisation
directe de l'installation.
Pour des informations relatives aux fonctions du système se référer au chapitre
corrrespondant.
Voir aussi
Fonctions du système [ 109]
4.1 Sélection et ouverture / exécution

Après l'appel du menu principal et de chaque autre liste, la première entrée de la
liste est sélectionnée. La sélection est représentée par un encadrement de l'entrée.
L'ouverture d'un point de la liste ou l'exécution d'une commande de liste est
exécutée en cliquant <ok> sur l'entrée sélectionnée.
D'autres variantes d'ouverture ou d'exécution d'une entrée de liste sélectionnée
sont possibles par l'actionnement des touches suivantes :
< >
<Chiffre> du pavé numérique (nombre indiqué entre parenthèses en regard du
point de liste – dans les listes de sélection uniquement)
Modification de la sélection
La sélection affichée est modifiée de la façon suivante :
Touche Séquence
> Entrée suivante

> Entrée précédente
<Plus d'alarmes> Ouvre la liste des alarmes / passe à l'entrée
suivante de la liste des alarmes affichée
<Chiffre> + <ok> Passe à l'entrée correspondant au numéro
entré – ne s'applique pas aux listes de
sélection
Touche programmable 'Plus Options' + 'Aller Permet de passer au début de la liste
au début'
Touche programmable 'Plus Options' + 'Aller Permet de passer à la fin de la liste
à la fin'
Voir aussi
Représentation sous forme de listes et types de listes
164]
34
Déroulement
4
4.2 Déroulement
Avec les touches de navigation, vous pouvez faire défiler les entrées d'une liste à
l'écran.
Dans les listes suivantes, le déroulement est limité et ne permet que d'aller au
début / à la fin de la liste dans un sens ou dans l'autre :
Listes d'options
Listes de commandes
Listes de catégories d'éléments
Dans les autres listes, le déroulement peut être effectué au-delà de la fin de la liste
pour revenir au début de la liste et réciproquement.
4.3 Affichage de la position et longueur de liste

Sur le côté d'une liste est représenté un segment vertical au cas où la liste
dépasserait la zone d'affichage de l'écran.
La partie noire du segment indique la position et la taille de la partie visible de la
liste par rapport à la liste complète.
Exemples de représentation dans différentes listes :
1 Segment en vue normale avec liste 2 Segment dans la fenêtre avec liste
Voir aussi
Désignation des états d'événements [ 163]
35
4 Raccourci
4.4 Raccourci
Le raccourci est l'exécution directe d'une entrée de liste de sélection en actionnant
la touche correspondante du pavé numérique.
Par exemple, vous pouvez effectuer une commande dans une liste de commandes
directement à l'entrée du chiffre correspondant.
Les chiffres de raccourci clavier sont représentés entre parenthèses sur la ligne de
l'entrée de la liste, alignés à droite.
4.5 Favoris
Avec les favoris, vous pouvez exécuter plusieurs opérations ou toute une
procédure en une seule fois.
Il est possible de configurer jusqu'à 8 favoris max. que vous pouvez sélectionner
dans la liste des favoris sous l'option 'Favoris' du menu principal.
4.6 Entrée de chiffres et de lettres

Les dialogues d'entrée vous permettent d'entrer des chiffres et des lettres par la
zone clavier.
Entrée numérique
Le nombre de tirets correspond au nombre d'emplacements possibles pour
l'entrée.
Le mode d'écrasement est réglé définitivement, il n'y a pas de mode
d'insertion.
La navigation horizontale à l'intérieur du champ d'entrée est possible par les
touches < > et < >.
La touche < > vous permet d'effacer le caractère se trouvant à gauche du
curseur de positionnement.
L'actionnement de la touche <ok> vous permet d'enregistrer la valeur entrée et
de quitter le champ d'entrée.
– En présence de plusieurs champs d'entrée dans la fenêtre, le curseur
passe au champ d'entrée suivant en actionnant <ok>.
– Si le curseur de positionnement se trouve dans le seul et unique champ
d'entrée ou dans le dernier champ d'entrée, la touche <ok> vous permet de
quitter le dialogue d'entrée.
Avec la touche <C>, vous interrompez l'entrée et fermez le dialogue d'entrée
sans enregistrement.
Entrée alphanumérique
L'entrée alphanumérique n'est possible que dans certains champs d'entrée, par
exemple pour l'entrée d'un texte client.
L'entrée de lettres se fait selon le même principe que l'entrée de lettres au
téléphone. Appuyer plusieurs fois sur une même touche pour obtenir la lettre
désirée.
La commutation entre majuscule et minuscule est assurée par la touche <*> et
ne s'applique qu'au caractère suivant.
En présence de champs d'entrée de plusieurs lignes, il ne vous est pas possible

de revenir dans la ligne se trouvant au-dessus du curseur de positionnement.
36
Modes d'exploitation Cerberus-Remote
4
4.7 Modes d'exploitation Cerberus-Remote

Cerberus-Remote possède les modes d'exploitation suivants :
'Accès limité (vue uniquement)'
'Accès total (vue/exploitation)'
Pour les deux modes d'exploitation, il faut configurer une validation sur la 'Station'.
De plus, une clef de licence doit être installée. La clef de licence doit prendre en
charge la fonction 'Cerberus-Remote'.


Dans ce mode d'exploitation, Cerberus-Remote affiche la même chose que la
'Station' raccordée, mais vous ne pouvez pas utiliser la 'Station'raccordée.
La figure à Cerberus-Remote montre l'écran avec tous les textes affichés, toutes
les LED à l'état respectif et toutes les touches.

Dans ce mode d'exploitation, la 'Station' reliée est raccordée comme le montre le
mode d'exploitation 'Accès limité (vue uniquement)'. Par ailleurs, la 'Station' peut
être actionnée avec Cerberus-Remote, pendant que la commande est bloquée
sous réserves sur la 'Station'.
Puisque la commande doit avoir priorité sur la 'Station', il est possible d'annuler à
tout instant le blocage de commande sur la 'Station'.
A chaque tentative de commande sur la 'Station', un dialogue s'affiche avec
l'option de couper la liaison avec Cerberus-Remote.
Le test de LED contrôle également l'écran. Les LED ne sont toutefois pas
affichées dans Cerberus-Remote.
Voir aussi
37
4 Modes d'exploitation Cerberus Mobile
4.8 Modes d'exploitation Cerberus Mobile

Deux modes d'exploitation peuvent être définis pour 'Cerberus Mobile' dans la
'Station'.
Le mode d'exploitation doit être configuré dans la 'Station'.

Avec ce mode d'exploitation, 'Cerberus Mobile' montre les évènements de la
'Station'. Les évènements affichés dépendent de la 'Visibilité' configurée pour
'Cerberus Mobile'. Avec ce mode d'exploitation, vous ne pouvez pas commander la
'Station' avec 'Cerberus Mobile'.

Avec ce mode d'exploitation, vous pouvez commander la 'Station' avec les
éléments de commande de 'Cerberus Mobile'. Les évènements affichés dépendent
de la 'Visibilité' configurée pour 'Cerberus Mobile'.
38
Commande
Procédure ALARME
5
5 Commande
Dans cette partie du document, vous trouverez de brèves descriptions et des
opérations détaillées concernant les fonctions importantes de l'installation de
détection d'incendie. En outre, vous pourrez définir votre manière de procéder
préférée à l'aide des opérations de commande représentées en exemple.
5.1 Procédure ALARME

Si votre système de détection d'incendie n'a pas de transmission temporisée
d'alarme ('CVA'), la variante 'RT Feu dans' mm:ss n'est pas exécutée à l'étape 2
(voir ci-dessous).
1 <Arrêt signal sonore> 5 <Appareil d'alarme>

2 Ligne supérieure de l'écran A <Temporisation alarme hors>
3 <Touche programmable 2> 'Afficher consigne' si affichée R <Réarmement>
4 Affichage du lieu de l'incendie à l'écran
Procédure à suivre en cas d'alarme

Etape Action / Condition Conséquence / Etat
1 Appuyez sur<Arrêt signal sonore> de Avec'CVA' le compte à rebours t2 pour la détection

l'Interface Homme Machine de la source d' 'ALARME'
2 Lire la ligne supérieure de l'écran
– 'Pompiers demandée' 'ALARME' est transmise aux pompiers
– 'RT Feu dans' mm:ss 'ALARME' est transmise aux pompiers dans
'mm:ss'
Le temps résiduel est affiché sous forme de compte

à rebours
39
Commande
5 Procédure ALARME
Etape Action / Condition Conséquence / Etat
– 'Appeler pompiers !' Appeler les pompiers par téléphone !
si : Pas de transmission automatique aux pompiers
La télétransmission est désactivée
L'unité de télétransmission est bloquée ou

défectueuse
Télétransmission non existante
3 Actionner la <Touche programmable 2> La consigne est affichée

'Afficher consigne' si affichée
ou actionner la touche <Afficher consigne> Le lieu d'incendie est affiché

actionner
<Aller en arrière>
4 Lire le lieu d'incendie sur l'écran
5 En option, appuyez sur <Appareil d'alarme> Désactive les dispositifs d'alarme acoustiques
sur l'Interface Homme Machine (mot de
passe nécessaire)
6 Se rendre sur le lieu d'incendie
7 Décider : INCIDENT MAJEUR ou incident

mineur
Condition INCIDENT MAJEUR Incident mineur
Les pompiers sont appelés Secourir les personnes Tenter d'éviter l'intervention des
Diriger les pompiers sur le lieu pompiers
d'incendie
Lutter contre l'incendie
'RT Feu dans' mm:ss Activer immédiatement les Appuyer sur Réarmement> (mot de
Le compte à rebours est lancé déclencheurs manuels passe nécessaire)
ou
Appuyer sur<Temporisation alarme

hors>
'Appeler pompiers !' Appeler les pompiers par téléphone ! Appuyer sur Réarmement> (mot de
Pas de transmission passe nécessaire)
automatique aux pompiers
40
Commande
Procédure en cas de dérangement
5
Pour le réarmement, un mot de passe est nécessaire.

Le local doit éventuellement être ventilé pour que le 'Réarmement' soit possible.
Vous pouvez désactiver provisoirement les éléments ne pouvant pas être
réarmés.
5.2 Procédure en cas de dérangement

Etape Action
1 Appuyez sur<Arrêt buzzer> de l'Interface Homme Machine
2 Lire le message/lieu du dérangement à l'écran
3 Se rendre sur le lieu de dérangement
4 Eliminer la cause du dérangement
Une liste des 'Dérangements' possibles et leur élimination se trouve dans le

chapitre 'Dérangements / Elimination' correspondant. Si un 'Dérangement' ne
peut pas être éliminé, informer la société chargée de l'entretien.
'Dérangement' et 'Concept d'Intervention' (CI)

Dans le cadre du 'Concept d'Intervention', une procédure propre est affectée aux
évènements de la catégorie 'Dérangement'. Cette procédure peut être configurée
de différentes façons respectives et elle dépend du mode d'exploitation 'Alarme
différée' / 'Alarme directe'.
Un exemple de procédure selon 'Dérangement', dans le cadre du 'Concept
d'Intervention' est représenté graphiquement au chapitre 'Concept d'Intervention
(CI)' et schématisé ci-après :
Un 'Dérangement' est apparu

Dans le mode d'exploitation 'Alarme directe' la télétransmission est activée
pour 'Dérangements'.
Dans le mode d'exploitation 'Alarme différée', la télétransmission pour
'Dérangements' est activée dans le cas où le 'Dérangement'n'est pas acquitté
en l'espace de la durée t1.
Acquitter le 'Dérangement'
1. Appuyer sur <Arrêt signal sonore> avant que le temps t1 soit écoulé.
2. Lisez le lieu du dérangement sur 'Dérangement'.
3. Se rendre sur le lieu du 'Dérangement'.
4. Sélectionnez 'Dérangement'.
Voir aussi
Concept d'intervention (CI) [ 157]
Dérangements / Elimination [ 168]
41
Commande
5 Désactiver / Activer
5.3 Désactiver / Activer

Pour éviter des fausses alarmes ou les messages d'erreurs, dans certaines
situations telles que lors des travaux de maintenance, des parties d'une
'Installation' peuvent être désactivées.
Lorsqu'une partie de l'installation est désactivée, la LED 'Hors service' s'allume.
La situation dans laquelle une 'Installation'doit être désactivée dépend des
détecteurs mis en œuvre ainsi que de l'origine possible du dérangement telle que
la fumée, la poussière, la température ou la vapeur.
AVERTISSEMENT
Les parties désactivées de l'installation empêchent l'acquisition et le traitement

d'alarmes ou de dérangements !
Le feu peut se propager de façon imperceptible.
Surveillez la zone désactivée avec du personnel.
Vous devez remettre en marche les parties désactivées de l''Installation' dès
que possible.
Si une 'Zone' désactivée est la seule 'Zone' d'une 'Section', cette 'Section' est
égalment représentée comme désactivée.
Aux chapitres suivants, des exemples d'activations/de désactivations sont décrits.
5.3.1 Activer et désactiver un groupe de détecteurs
AVERTISSEMENT

que possible.
Si une 'Zone' désactivée est la seule 'Zone' d'une 'Section', cette 'Section' est
égalment représentée comme désactivée.
Pour des informations sur la désactivation limitée dans le temps des groupes de
détecteurs, se référer au chapitre 'Désactivation limitée dans le temps [ 48]'.
42
Commande
Désactiver / Activer
5
Dans quelle situation un groupe de détecteurs doit être désactivé dépend des
détecteurs mis en œuvre ainsi que de l'origine possible du dérangement telle que
la fumée, la poussière, la température ou la vapeur.
La méthode la plus rapide pour arrêter ou mettre en marche se fait par

l'intermédiaire de l'entrée d'une adresse connue dans la fenêtre 'Entrer adresse'.
Dans la configuration, une touche standard peut conserver la fonction d'ouvrir
directement le menu avec le dialogue d'entrée 'Entrer adresse' pour la sélection
d'un groupe de détecteurs.
A l'exemple de procédure suivant, la procédure à suivre est représentée sans une
adresse connue.
Désactivation d'un groupe de détecteurs

1. Sélectionnez l'option 'Fonctions' du menu principal.
La fenêtre 'Fonctions' est ouverte.
2. Sélectionner l'option 'En / Hors'.
Une liste de toutes les catégories d'élément auxquelles une commande du
groupe de commandes 'En / Hors' peut être exécutée, s'affiche.
3. Sélectionnez la 'Catégorie d'élément'.'Zone'.
La fenêtre 'Entrer adresse' est ouverte.
4. Appuyez sur <ok> sans entrer d'adresse.
Toutes les 'Zones' sont affichées.
5. Sélectionnez une 'Zone' et appuyez sur <Exécuter Commandes>.
La fenêtre 'Choisir commande' est ouverte.
6. Choisissez la commande 'HORS' et confirmer par <OK>.
La fenêtre de confirmation de la commande confirme l'exécution de la
commande.
La 'Zone' est désactivée.
Exemple de représentation des procédures ci-dessus pour la désactivation d'un
groupe de détecteurs :
Fonctions Niveau d'accès 2.1

Quitter <C>
En / Hors (1) Configuration (5)
Test (2) Maintenance (6)
Activer/Désactiver (3) Rapports (7)
Information (4) Toutes fonctions (8)
Résumé des messages Historique LED

test
Sélectionner 'En / Hors', continuer par <ok>
43
Commande
Zone (1)
Site (2)
Section (3)
Diffuseur (4)
Groupe de commande (5)
Sélectionner 'Zone', continuer par <ok>
Entrer adresse
Zone ---------
Confirmé <ok>/ Quitter <C>

Effacer <Touche haut>
Continuer par <OK> sans entrer d'adresse
021 Zones
Zone 10 Local d'alimentation en courant

Zone 11 Local informatique, faux plancher
Zone 12 Local informatique
Zone 13 Bureau 21
Exécuter Afficher
Commandes Topologie
Sélection 'Zone', continuer avec <Exécuter Commandes>
Choisir commande
HORS (2)
HORS/temporisation (4)
Sélectionner 'HORS', continuer par <ok>

Confirmation de commande
Exécuter commande
HORS
Commande exécutée
44
Commande
5
Activation du groupe de détecteurs

Procédez comme pour une désactivation et sélectionnez la commande 'EN'.
Alternativement, vous pouvez aussi sélectionner la 'Zone' correspondante par
l'option du menu principal 'Résumé des messages' et par 'Catégorie d'évènement'
'Hors services' et la réactiver par la <Softkey> 'Exécuter Commandes'.
Voir aussi
Exécution d'une commande – Orientée par objet [ 64]
5.3.2 Activer et désactiver un détecteur
AVERTISSEMENT

que possible.
Si un 'Détecteur' désactivé est le seul 'Détecteur' dans une 'Zone' ou que tous les
'Détecteurs' d'une 'Zone' sont désactivés, la 'Zone' s'affiche comme désactivée.
Pour des informations sur la désactivation limitée dans le temps des détecteurs,
se référer au chapitre 'Désactivation limitée dans le temps [ 48]'.
Désactiver 'Détecteur'
1. Sélectionnez l'option 'Topologie' du menu principal.
La fenêtre 'Topologie' est ouverte.
2. Sélectionnez 'Arbre détection' et cliquez sur <ok>.
Tous les éléments de 'Arbre détection' sont affichés.
3. Sélectionnez l'élément 'Site 1'.
Tous les éléments de 'Site 1' sont affichés.
4. Sélectionnez 'Site 1' et enfoncez <Softkey 2> 'Niveau Inférieur'.
Toutes les 'Sections' dans 'Site 1' sont affichées.
5. Sélectionnez 'Section 1' et enfoncez <Softkey 2> 'Niveau Inférieur'.
Toutes les 'Zones' dans 'Section 1' sont affichées.
6. Sélectionnez 'Zone 1' et enfoncez <Softkey 2> 'Niveau Inférieur'.
Tous les détecteurs de 'Zone 1' sont affichés.
45
Commande
7. Sélectionnez 'Détect. 1' et enfoncez <Softkey 3> 'Plus Options'.

La fenêtre 'Sélectionner l'option' est affichée.
8. Sélectionnez 'Exécuter commandes'.
La fenêtre 'Choisir commande' est affichée.
9. Sélectionnez 'HORS'.
La commande est exécutée.
La fenêtre avec la confirmation de commande est ouverte.
Le détecteur est désactivé.
Exemple de représentation des procédures ci-dessus pour la désactivation d'un
détecteur :
Topologie Niveau d'accès 2.1

Quitter <C>
Arbre détection (1)
Arbre physique (2)
Arbre commande (3)
Fonction Toutes LED

Sélectionner 'Arbre détection', continuer par <ok>
001 Elément Arbre Détection
Site 1 Portaphone AG
Niveau Exécuter
Inférieur Commandes
Sélectionner 'Site 1', continuer par <Softkey 2> 'Niveau Inférieur'
005 Eléments Site 1

Portaphone AG
Section 1 Rez de chaussée
Section 2 1er étage
Section 3 1er étage / local informatique
Section 4 2e étage
Niveau Niveau Exécuter
supérieur Inférieur Commandes
Sélectionner 'Section 1', continuer par <Softkey 2> 'Niveau Inférieur'
46
Commande
5
005 Eléments Section 1

Rez de chaussée
Zone 1 Hall de réception
Zone 2 Couloir
Zone 3 Magasin
Sélectionner élément 'Zone 1', continuer par <Softkey 2> 'Niveau Inférieur'
002 Eléments Zone 1

Hall de réception
Détect. 1 Entrée principale
Détect. 2 Réception
Niveau Plus
supérieur Options
Sélectionner 'Détect. 2', continuer par <Softkey 3> 'Plus Options'
Sélectionner l'option
Exécuter commandes (3)

Aller au lien (4)
Afficher détails (5)
Sélectionner l'option 'Exécuter commandes', continuer par <ok>
Choisir commande
HORS (1)
Activer indic. d'action (3)
Désactiver indic. d'action (4)
Sélectionner commande 'HORS'

Exécuter commande
HORS
Commande exécutée
47
Commande
Activer 'Détecteur'
Procéder comme pour la désactivation d'un 'Détecteur' et choisir la commande 'EN'
comme représenté ci-dessous.
Choisir commande
EN (2)
Sélectionner commande 'EN'
Comme alternative, vous pouvez par exemple également passer par l'option
'Résumé des messages' du menu principal ainsi que la catégorie de messages
'Hors services', sélectionnez respectivement le détecteur correspondant 'Zone' et,
à l'aide de la clé 'Plus Options', 'Exécuter commandes' et 'EN', rallumer.
5.3.3 Désactivation limitée dans le temps
AVERTISSEMENT

que possible.
Vous ne pouvez effectuer la désactivation limitée dans le temps qu'au niveau

'Site', 'Section', 'Zone' ou 'Détecteur'.
Commande prioritaire en cas de réglages différents
Si un détecteur est désactivé provisoirement et que la 'Zone' de ce détecteur est

désactivée de façon permanente, le détecteur sera également désactivé de façon
permanente.
Si un détecteur est désactivé provisoirement et que la 'Zone' de ce détecteur est

désactivée provisoirement aussi, la limitation dans le temps de la désactivation de
cette 'Zone' s'appliquera également au détecteur.
Si tous les détecteurs d'une 'Zone' sont désactivés et que la limitation dans le
temps d'une désactivation d'un détecteur arrive à expiration, la 'Zone' s'affiche
comme activée.
48
Commande
5
La fonction 'Désactivation limitée dans le temps' permet de régler un 'Hors service'

limité dans le temps. La partie désactivée de l''Hors service'est automatiquement
réactivée une fois la période écoulée.
Les figures suivantes montrent un exemple de procédure permettant la
désactivation limitée dans le temps d'une 'Section' :
1. Sélectionner l'option 'Menu principal' du menu principal 'Recherche élément'.
2. Sélectionnez 'Catégorie d'abord'.
Zone (1)
Site (2)
Section (3)
Détecteur (4)
Commande RT (5)
Choisissez 'Section' et confirmez par <ok>.
Entrer adresse
Section 1--------
Saisissez l'adresse : par exemple 1. Confirmez avec <ok>.
Choisir commande
Toutes zones EN (2)

Toutes zones HORS/tempo. (3)
Zones DM HORS (4)
Zones non DM EN (5)
Zones non DM HORS (6)
Choisissez 'Toutes zones HORS/tempo.' et confirmez par <ok>.
Entrer la durée
05:00
(hh:mm)
Saisissez la durée : par exemple 5 heures.

Vous obtenez une confirmation de commande.
49
Commande
Exécuter commande
Toutes zones HORS/tempo.
Commande exécutée
La durée réglable peut être limitée en fonction du pays.

Il est possible de régler a posteriori la durée de la 'Hors service'.
Une 'Hors service' illimitée peut être réglée sur une durée limitée a posteriori et
vice versa.
5.3.3.1 Consultation des heures de désactivation

Si un niveau 'Zone' ou 'Détecteur' est désactivé avec limite dans le temps, vous
pouvez consulter les autres durées de désactivation dans la 'Station'.
1. Sélectionner dans le 'Menu principal' l'option 'Résumé des messages' > 'Hors
services'.
2. Sélectionnez l'élément désactivé pour lequel vous voulez consulter la durée de
désactivation restante.
4. Choisissez 'Afficher temps HORS restant' et confirmez par <ok>.
La durée de désactivation restante s'affiche.
Exécuter commande
Afficher temps HORS restant
L'élément est désactivé

jusqu'au 2013-11-16 13:49:49
50
Commande
5
5.3.3.2 Rappel d'expiration d'une désactivation limitée dans le

temps
Avant l'expiration d'une désactivation limitée dans le temps, un rappel s'affiche à
l'écran. Vous pouvez configurer dans 'Cerberus-Engineering-Tool' le moment où le
rappel doit s'afficher avant l'expiration d'une désactivation limitée dans le temps.
La configuration du rappel d'expiration s'effectue dans 'Cerberus-Engineering-

Tool' > Onglet tâche 'Operation' > 'Configuration système globale' >
'Comportement global' > Répertoire 'Détails'.
Pour de plus amples informations sur la configuration du rappel d'expiration, se

référer au document 'A6V10210424'. Voir le chapitre 'Documents applicables'.
5.3.4 Activer et désactiver la télétransmission Feu
AVERTISSEMENT
Une télétransmission Feu désactivée empêche la mise en alarme des pompiers

en cas d'incendie !
Le feu peut se propager.
Surveillez l' 'Installation' avec du personnel.
Il vous faut réactiver dès que possible la 'RT Feu'.
La 'RT Feu' est normalement activée et elle ne doit être désactivée que dans des
cas particuliers tels que par exemple pour le contrôle du fonctionnement de
commandes.
Désactivation de 'RT Feu'

Les trois arbres partiels topologie sont listés.
2. Sélectionnez 'Arbre commande'.
La fenêtre 'Sélectionner la catégorie d'élément' est ouverte.
3. Sélectionnez l'option 'Alarme'.
La fenêtre 'Eléments' est ouverte.
4. Sélectionnez 'Alarme 2' et enfoncez <Softkey 2> 'Exécuter Commandes'.
5. Sélectionnez la commande 'Canaux RT FEU HORS' et appuyez sur <ok>.
La confirmation de commande confirme l'exécution de la commande.
La 'RT Feu' est désactivée.
La LED 'Alarme distante HORS' de l'Interface Homme Machine s'allume.
51
Commande
Etats de la LED :
Off
Eclairée en permenance à la mise hors service
Clignotante en cas de dérangement
Exemple désactivation 'RT Feu' par l'option du menu principal

'Topologie' :
Quitter <C>
Arbre physique (2)
Arbre commande (3)
Fonction Toutes LED

Sélectionner 'Arbre commande', continuer par <ok>
003 Eléments Arbre commande
Gr Evac 2 Evac control groups

Alarme 2 Standard alarming controls
Gr cmd 3 Commande ascenseur
Niveau Exécuter
Sélectionner 'Alarme', continuer par <ok>
004 Eléments Alarme 1

Standard alarming controls
CmdBuz 1 Internal Sounder
RT feu 1 Remote transmission channel FIRE
Cmdbuz 2 External Sounder
RT dgt 2 Remote transmission channel FAULT
Sélectionner 'RT feu', continuer par <ok>
002 Eléments RT feu 1

Remote transmission channel FIRE
Effets 1
Causes 1

52
Commande
5
Sélectionner 'Effets', continuer par <ok>
001 Elément Effets
Can RT 1
Niveau Plus
supérieur Options
Continuer par <Plus Options>

Aller au lien (4)
Choisir commande
HORS (1)
Définir texte client (3)
Activer (5)
Activation temporaire (6)
Sélectionner commande 'HORS', continuer par <ok>

Exécuter commande
HORS
Commande exécutée
53
Commande
Exemple désactivation 'RT Feu' par l'option du menu principal 'En /

Hors' dans le menu 'Fonctions' :
Zone (3)
Diffuseur (4)
Commande RT (6)
Groupe de commande mise en alarme (7)
Sélectionner groupe de commande 'Groupe de commande mise en alarme',

continuer par <ok>
Entrer adresse
Alarme ---------
Ne pas entrer d'adresse, continuer par <OK>
Choisir commande
Buzzers interne/externe HORS (1)

Canaux RT FEU HORS (2)
Buzzers interne/externe EN (3)
Canaux RT FEU EN (4)
Sélection commande : 'Canaux RT FEU HORS'
Activation de 'RT Feu'

Procédez comme pour une désactivation et sélectionnez la commande 'EN'.
54
Commande
5
5.3.5 Désactiver l'évaluation des alarmes
AVERTISSEMENT

que possible.
Avec cette fonction, vous pouvez désactiver l'évaluation des alarmes pour certains
éléments de l'installation de détection d'incendie.
Toutefois, les dérangements comme la suppression d'un détecteur sont évalués et
affichés.
Vous ne pouvez exécuter la commande 'Evaluation d'alarme HORS' que sur les
éléments suivants :
'Zone XC10'
'Section'
'Zone automatique'
'Zone technique'
55
Commande
5 Ouverture de session / Valider le niveau d'accès
5.3.6 Désactiver l'évaluation sabotage [DE]

Si un dépôt des clefs de classe 3 (lieu de dépôt des clefs pour pompiers, FSD)
fait partie de l'installation de détection d'incendie et que vous voulez ouvrir le
boîtier de l'équipement de contrôle et signalisation, il vous faut désactiver
l'évaluation sabotage.
AVIS
ALARME sabotage chez la police ou les services de sécurité

Frais résultant d'un emploi superflu.
Désactiver l'évaluation sabotage avant d'ouvrir le boîtier d'un équipement de
contrôle et signalisation sur une installation dotée de la fonction 'FSD'.
'Evaluation sabotage HORS'

L'évaluation sabotage est activée.
Vous avez l'autorisation d'accéder au niveau d'accès 3.
Les trois arbres partiels de l'arbre topologie sont affichés.
2. Sélectionnez 'Arbre physique'.
Une ou plusieurs 'Stations' sont affichées.
3. Sélectionnez la 'Stations', racordée à 'FSD'.
4. Appuyez sur la <Touche programmable> 'Niveau Inférieur'.
Les éléments de 'Stations' sont affichés.
5. Sélectionnez l'élément 'FSD'.
6. Appuyez sur la <Exécuter Commandes>.
7. Choisissez la commande 'Evaluation sabotage HORS' .
L'évaluation sabotage est désactivée.
5.4 Ouverture de session / Valider le niveau d'accès

Il est possible de valider un 'Niveau d'accès' en entrant le code dans le dialogue
d'entrée du code ou en appuyant sur <ok>. Comme alternative, vous pouvez
activer une 'Niveau d'accès' avec le commutateur à clef (en option).
Si vous utilisez une touche dans l'Interface Homme Machine et que sa fonction
exige un 'Niveau d'accès', le dialogue d'entrée du PIN s'affiche automatiquement.
Accès
Entrer code: ****

Sortie ou entrée invité : pas de code + <ok>
Confirmer <ok>/Quitter <C>
Fenêtre du dialogue d'entrée de code
56
Commande
Fermeture de session d'un niveau d'accès
5
Validation d'un 'Niveau d'accès' sans code

1. Appuyer sur <Menu> de la zone clavier.
Le dialogue d'entrée du code s'affiche.
2. Ne pas entrer de code et confirmer par <ok>.
Le 'Niveau d'accès' inférieur est validé.
Le menu principal est ouvert.
Validation d'un 'Niveau d'accès' avec code

1. Appuyez sur <Menu> de la zone clavier ou sélectionnez l'option 'Accès' du
menu principal.
2. Entrer le code et confirmer par <ok>.
Le 'Niveau d'accès' correspondant est validé.
Le 'Niveau d'accès' actuel est affiché dans l'entête de l'écran du menu principal.
5.5 Fermeture de session d'un niveau d'accès

1. Sélectionnez l'option 'Accès' du menu principal.
2. Ne pas entrer de code et confirmer par <ok>.
Le 'Niveau d'accès' est réinitialisé au 'Niveau d'accès' le plus bas.
5.6 Commuter le mode d'exploitation 'mode Alarme

différée' / 'mode Alarme directe'
Le mode d'exploitation 'Alarme différée' ou 'Alarme directe' intervient sur le
traitement des 'ALARME' et 'Dérangement'. Vous trouverez des informations
relatives au mode d'exploitation au chapitre correspondant.
Le mode d'exploitation réglé se reconnaît à la LED 'Alarme différe'.
Lorsque la LED 'Alarme différe' est allumée, le mode d'exploitation est réglé sur
'Alarme différée'.
Lorsque la LED 'Alarme différe' n'est pas allumée, le mode d'exploitation est
réglé sur 'Alarme directe'.
57
Commande
5 Modifier la visibilité
Commutation du mode d'exploitation

1. Appuyer sur la touche standard 'Alarme différe' de l'interface Homme Machine.
2. Entrer le code et confirmer par <ok>.
Le mode d'exploitation est commuté.
Contrôler le réglage au niveau de la LED 'Alarme différe'.
Mode mixte 'Alarme différée' / 'Alarme directe'

Lorsqu'une Interface Homme Machine permet de consulter plusieurs équipements
de contrôle et signalisation commutés chacun sur un mode d'exploitation différent
'Alarme différée' / 'Alarme directe', on parle de mode mixte.
Lors de l'actionnement de la touche 'Alarme différe', la liste des évènements
s'ouvre. Celle-ci contient tous les évènements du mode d'exploitation 'Alarme
différée' et 'Alarme directe'.
La touche programmable 'Plus Options' offre les trois commandes suivantes :
'Commuter tout en alarme différée'
'Commuter tout en alarme directe'
'Alarme différée' ou 'Alarme directe', en fonction de l'état de l'entrée
sélectionnée dans la liste des évènements
Si au moins un événement 'Alarme différe' existe, la LED 'Alarme différe' s'allume.

Par des configurations de commutation de 'Alarme différée' sur 'Alarme directe'
en fonction de périodes définies, le mode d'exploitation peut se commuter sans
intervention manuelle préalable.
Il n'existe pas de commutation automatique de 'Alarme directe' sur 'Alarme
différée'.
Voir aussi
Modes d'exploitation [ 110]
5.7 Modifier la visibilité

Voir aussi
Vue [ 114]
58
Commande
Modifier la visibilité
5
5.7.1 Désactiver Standby
La 'Visibilité d'attente PMI' ne peut pas être activée manuellement.

La commande 'Désactiver visibilité d'attente' est seulement disponible lorsque la
'Station' surveillée ou la station de gestion est de nouveau en exploitation
normale.
La 'Visibilité d'attente PMI ' est active.

La 'Station' surveillée ou la station de gestion est en exploitation normale.
1. Sélectionner l'option 'Menu principal' du menu principal 'Résumé des
messages'.
Les catégories de message contenant les messages s'affichent.
2. Sélectionnez 'Information'.
'Visibilité d'attente PMI' s'affiche.
3. Sélectionnez cet élément.
5. Sélectionnez 'Désactiver visibilité d'attente'
'Visibilité d'attente PMI' est désactivée.
Voir aussi
Visibilité Standby [ 114]
5.7.2 Activer / désactiver la visibilité étendue
Pour faciliter la joignabilité, la fonction 'Activer visibilité étendue' peut être affectée
à un favori.
L'activation peut être configurée en fonction de la condition.
Activation de la fonction 'Visibilité étendue'

La 'Station' est configurée pour 'Visibilité étendue'.
1. Sélectionner l'option 'Menu principal' du menu principal 'Topologie'.
Les trois arbres partiels de la 'Topologie' sont affichés.
Les éléments dans 'Arbre physique' sont affichés.
3. Sélectionnez 'Station' et enfoncez la touche programmable 'Niveau Inférieur'.
Les éléments de 'Station' sont affichés.
4. Sélectionnez 'PMI' et enfoncez la touche programmable 'Niveau Inférieur'.
Les éléments de 'PMI' sont affichés.
59
Commande
5 Menu principal / Ouvrir l'option
5. Sélectionnez l'élément 'expand.' et appuyez sur la touche programmable 'Plus

Options' ou directement sur la commande au-dessous, en fonction du 'Niveau
d'accès'.
La fenêtre 'Sélectionner l'option' est affichée en fonction du 'Niveau
d'accès'.
7. Sélectionnez 'Activer visibilité étendue'
'Visibilité étendue' est activée.
Désactivation de la fonction 'Visibilité étendue'

1. Sélectionner l'option 'Menu principal' du menu principal 'Résumé des
messages'.
Les catégories de message contenant les messages s'affichent.
2. Sélectionnez 'Information'.
3. 'Visibilité étendue PMI' s'affiche.
4. Sélectionnez cet élément.
6. Sélectionnez 'Désactiver visibilité étendue'.
'Visibilité étendue PMI' est désactivée.
Voir aussi
Visibilité étendue [ 115]
5.8 Menu principal / Ouvrir l'option

Ouvrir 'Menu principal'
1. Appuyer sur la touche <Menu>.
2. Entrer le code et confirmer par <ok> ou confirmer par <ok> sans entrer de
code.
Le 'Menu principal' est représenté à l'écran.
Si aucun PIN n'est entré, le 'Menu principal' ne contient que les options
disponibles sans login. Pour obtenir une liste de menus élargie dans le 'Menu
principal', il convient d'ouvrir une session à un niveau d'accès correspondant.
60
Commande
Exécution d'une commande – Principes de base
5
Ouvrir l'option
Chaque option a un nombre entre parenthèses permettant la sélection de celle-ci
par un raccourci de clavier à partir du pavé numérique.
Appuyer sur le nombre du pavé numérique pour ouvrir l'option correspondante.
Alternativement, il est possible d'amener la sélection d'une option sur l'option
suivante à l'aide des touches de navigation < > et < >.
L'option sélectionnée peut être ouverte par la touche <ok> ou la touche de
navigation < >.
Voir aussi
Touche de menu [ 24]
5.9 Exécution d'une commande – Principes de base

Il y a différentes manières d'entrer les commandes. En principe il existe deux
manières d'entrer une commande :
Entrée de commande orientée par fonction
– Commencez par sélectionner une commande, puis l'objet cible sur lequel
cette commande doit être exécutée.
Entrée de commande orientée par objet
– Commencez par sélectionner l'objet cible, puis la commande sur laquelle
l'objet cible doit être exécuté.
Dans le système de détection d'incendie, les deux modes d'entrée des
commandes sont combinés, afin de permettre un meilleur aperçu lors de la
sélection. Lors des procédures d'entrée des commandes, il est possible de
commuter entre les deux modes.
Comme seules les catégories élément ou commande correspondantes possibles
sont affichées, chaque sélection limite la sélection suivante.
L'exemple au chapitre suivant l'illustre clairement.
En fonction du 'Niveau d'accès', la sélection possible des commandes par

touches programmables ou par le 'Menu principal' est élargie ou réduite.
Voir aussi
Sélection dans la topologie [ 68]
Rechercher des éléments [ 70]
Commandes avec les niveaux d'accès requis [ 116]
61
Commande
5 Exécution d'une commande – Principes de base
5.9.1 Exécution d'une commande – Généralités

Exemple d'exécution de commandes
1. Sélectionner une catégorie de commande telle que 'Fonction En/Hors' par la
<touche programmable 1> du 'Menu principal' ou par l'option du menu principal
'Fonctions'.
Une sélection préliminaire réduit la sélection de la catégorie d'élément.
groupe de commandes 'En / Hors' peut être exécutée, s'affiche.
2. Sélectionnez une catégorie d'élément.
3. Entrez une adresse ou laissez le champ d'entrée vide et confirmer par <ok>.
Sans l'entrée d'une adresse, tous les éléments de la catégorie d'élément
choisie sont affichés.
4. Choisissez dans ce cas un élément et actionnez la <Softkey> 'Exécuter
Commandes'.
5. Choisissez une commande.
Les tableaux suivants montrent la procédure décrite ci-dessus :
Menu principal Niveau d'accès 2.1

Quitter <C>
Résumé des (1) Recherche élément (5)
messages (2) Historique (6)
Fonctions (3) Accès (7)
Favoris (4) Paramétrage (8)
Topologie
Fonction Toutes LED
Appuyez sur la <Touche programmable 1> 'Fonction En/Hors'.
Site (1)
Section (2)
Zone (3)
Diffuseur (4)
Sélectionnez la 'Zone'.
62
Commande
5
Entrer adresse
Zone ---------
Confirmer par <ok> sans entrer d'adresse
021 Zones

Zone 13 Bureau 21
Exécuter Afficher
Commandes Topologie
Sélectionnez une zone et enfoncer <Softkey 1> 'Exécuter Commandes'
Choisir commande
HORS (2)
Sélectionner une commande, par exemple 'HORS'

Fenêtre avec confirmation de commande
Exécuter commande
HORS
Commande exécutée
63
Commande
5.9.2 Exécution d'une commande – Orientée par objet

Vous pouvez appliquer l'entrée de commande orientée par objet à des objets-
cibles sélectionnés. Pour la sélection, procéder par exemple de la façon suivante :
Navigation dans la topologie
Recherche d'élément
Vous pouvez exécuter une commande sur la sélection ou sur l'élément sélectionné
d'une liste. Pour y parvenir, appuyez sur la <Softkey> 'Exécuter Commandes' puis
sélectionnez une commande.
Exemple de sélection d'un élément dans l' 'Arbre détection' pour

l'entrée d'une commande :
Quitter <C>
Résumé des (1) Recherche élément (5)
messages (2) Historique (6)
Fonctions (3) Accès (7)
Favoris (4) Paramétrage (8)
Topologie
Fonction Toutes LED
Sélectionner option 'Topologie' au 'Menu principal', continuer par <ok>

Quitter <C>
Arbre physique (2)
Arbre commande (3)
Fonction Toutes LED

001 Elément Arbre détection
Niveau Exécuter
64
Commande
5

Portaphone AG
Section 2 1. étage
Section 3 1. étage / local informatique
Section 4 2. étage
Sélectionner 'Section 1', continuer par <Softkey 2> 'Niveau Inférieur'

Rez de chaussée
Zone 2 Couloir
Zone 3 Magasin
Sélectionner 'Zone 1', continuer par <Softkey 2> 'Niveau Inférieur'
002 Eléments Zone 1

Hall de réception
Détect. 1 Entrée principale
Détect. 2 Réception
Niveau Exécuter
supérieur Commandes
Sélectionner 'Détect. 1', continuer par <Softkey 3> 'Exécuter Commandes'
Choisir commande
HORS (1)
Désactiver indic. d'action (4)
Sélectionner commande 'HORS', continuer par <ok>

Exécuter commande
HORS
Commande exécutée
65
Commande
5.9.3 Exécution d'une commande – Orientée par fonction

1. Sélectionner l'option 'Menu principal' du menu principal 'Fonctions'.
Le menu 'Fonctions' est ouvert.
2. Sélectionnez une option de la liste du menu ou appuyez sur une touche
programmable correspondante.
Si une commande telle que 'LED test' ne peut pas être exécutée dans l'immédiat,
la fenêtre 'Sélectionner la catégorie d'élément' s'ouvre (voir ci-dessus, au chapitre
"Exécution de commandes – généralités") après sélection d'une option ou d'une
touche programmable.

Quitter <C>
Activer/Désactiver (3) Toutes fonctions (7)
Information (4)
Fonction Toutes LED
Menu 'Fonctions'
5.9.4 Masquer la confirmation de commande

Après l'entrée d'une commande, deux fenêtres avec confirmations de commande
confirment l'exécution de la commande puis le succès de l'exécution.
En cas de commandes à durée d'exécution très courte, la confirmation de

commande s'affiche immédiatement avec le succès de l'éxécution de la
commande.
En règle générale, les confirmations de commande sont masquées au bout de
quelques secondes.
Pour les commandes suivantes avec durée d'exécution plus longue, la fenêtre
avec la confirmation de commande n'est pas masquée automatiquement :
Auto configuration functions
'Appareils remplacés OK'
'Lire appareils installés'
'Lire topologie actuelle'
'Ligne détection EN'
'Redémarrer ligne'
'Ligne détection HORS'
Masque de la confirmation de commande affichée

Appuyez sur <Menu> ou <C>.
La fenêtre est masquée.
66
Commande
Sélection d'éléments ou d'évènements
5
5.10 Sélection d'éléments ou d'évènements

L'objectif de la sélection d'un élément ou d'un évènement est par exemple
l'affichage détaillé ou d'information, la configuration ou l'entrée de commande sur
la sélection.
5.10.1 Sélectionner des évènements

Dans l'historique sont consignés tous les évènements survenus dans l'installation
de détection d'incendie. La liste des évènements est classée chronologiquement et
les évènements peuvent être filtrés par Catégorie, Date et Heure.
La sélection préliminaire selon catégorie ainsi que l'entrée d'une période permet
l'affichage d'un sous-ensemble pris dans la totalité des évènements de l'
'Historique'.
Sélection d'évènements
1. Sélectionner l'option 'Menu principal' du menu principal 'Historique'.
Une liste avec 'Stations' est affichée. La 'Stations' sur laquelle la sélection a
lieu est repérée
2. Sélectionnez la 'Station'.
La liste de tous les évènements est affichée.
3 0008/0069 AAAAA bb STST 01 4
2 ttt 06-05-19 00:00:01 ttt 06-05-25 08:48:29
06-05-23 09:25:36 GGGGGG
YY 13 VVVVV
1 06-05-22 08:16:05 GGGGGG
ZZ 13 VVVVV
ZZZ ZZZ ZZZ

ABCDEFGHI ABCDEFGHI ABCDEFGHI
Exemple d'une liste dévènements
1 Liste d'évènements
2 Période
3 Entrée sélectionnée (0008) du nombre total d'évènements (0069)
4 'Station' sélectionnée
67
Commande
5 Sélection d'éléments ou d'évènements
Restriction de la sélection de tous les évènements indiqués avec les

touches programmables
Avec la touche programmable 'Choisir Cat. évènement', vous pouvez sélectionner
une catégorie d'évènement, puis indiquer la date ou la période.
Choix cat. évènement
ALARME (0)
Pré-ALARME (1)
Dérangement (2)
Hors service (3)
Avec la touche programmable 'Choix Date/heure' vous pouvez indiquer la période.
Choix date/heure
Totalité
Depuis / jusqu'à (1)
Aujourd’hui (2)
Hier (3)
7 derniers jours (4)
Avec la touche programmable 'Plus Options' vous recevez les options suivantes :
Choix station (3)

Aller au début (5)
Aller à la fin (6)
Effacer historique (8)
5.10.2 Sélection dans la topologie

L'option 'Topologie' du 'Menu principal' vous permet de naviguer à travers la
structure de l'arbre topologie. Il vous est alors possible de sélectionner un élément
pour le voir en détail ou d'exécuter une fonction sur un élément sélectionné.
Effectuez une présélection des éléments dans la topologie en sélectionnant l'arbre
partiel topologie.
Il existe trois arbres partiels :
'Arbre détection'
'Arbre physique'
'Arbre commande'
Sélection d'un élément dans la topologie

Les trois arbres partiels de la topologie sont affichés.
2. Sélectionnez un arbre partiel.
3. Continuez de naviguer dans la structure de l'arbre jusqu'au détail à l'aide de la
touche programmable 'Niveau Inférieur' ou actionnez la <Softkey> 'Exécuter
Commandes' pour exécuter une commande.
Les détails s'affichent ou la fenêtre s'affiche avec la sélection de la commande.
68
Commande
5
Navigation dans un exemple 'Arbre détection'

Quitter <C>
Arbre physique (2)
Arbre commande (3)
Fonction Toutes LED

Sélection 'Arbre commande'

L'arbre de commande contient trois éléments
003 Eléments Arbre commande
Groupe de commande 2 Fire protection doors

Groupe de commande mise en alarme 2 Standard alarming control
Groupe de commande 3 Lift control
Niveau Exécuter
Sélectionner 'Groupe de commande mise en alarme 2', <Softkey 2> 'Niveau

Inférieur'
006 Eléments Alarme
Cmdbuz 4 External sounder

RT dgt 4 RT channel Fault
RT 1 7 RT channel 1
Concepts de Vérification d'Alarme 8 RT channel 2
Niveau Exécuter
supérieur Commandes
Sélectionner 'RT dgt', <Softkey 3> 'Exécuter Commandes'
Choisir commande
HORS (1)
Désactiver (2)
Interroger compteur télétransmission (3)
69
Commande
5.10.3 Rechercher des éléments

Une'Recherche élément' permet la vue détaillée d'un élément ou l'entrée de la
commande sur un élément.
Il existe deux variantes de 'Recherche élément' :
Recherche par catégorie
Recherche par 'Adresse'
Recherche d'un élément

1. Sélectionner l'option 'Menu principal' du menu principal 'Recherche élément'.
La fenêtre de sélection de la variante de recherche est ouverte.
2. Sélectionnez la variante de recherche et procédez comme suit :
'Catégorie d'abord'
Commencez par sélectionner une catégorie d'élément.
La fenêtre 'Entrer adresse' vous permet d'entrer <ok> sans entrer d'adresse.
Dans ce cas, tous les éléments de cette catégorie d'élément sont listés.
Si vous entrez une adresse valide à la fenêtre 'Entrer adresse', seul cet
élément est affiché.
'Adresse d'abord'
Pour commencer, entrez une adresse valide. Tous les éléments correspondant
à cette adresse sont énumérés.
Les éléments peuvent appartenir à des catégories d'élément différentes telles
que 'Site' 2, 'Section' 2, 'Zone' 2, 'Groupe de commande mise en alarme' 2
ou'Groupe de commande' 2, suite à l'entrée d'adresse 2.
Recherche via la catégorie

Les tableaux suivants indiquent des procédures de 'Recherche élément' par
'Catégorie d'abord' :

Quitter <C>
Fonction Toutes LED
Sélectionner 'Recherche élément', continuer par <ok>
70
Commande
5
Recherche élément Niveau d'accès 2.1

Quitter <C>
Catégorie d'abord (1)
Adresse d'abord (2)
Fonction Toutes LED

Sélectionner 'Catégorie d'abord', continuer par <ok>
Site (1)
Section (2)
Zone (3)
Diffuseur (4)
Sélectionner par exemple 'Zone', continuer par <ok>
Entrer adresse
Zone 2--------
Entrée par exemple de 2, continuer par <ok>
001 Zone
Zone 2 Couloir
Exécuter Exécuter commandes

Commandes Topologie
Les touches programmables permettent les fonctions correspondantes.
71
Commande
Recherche via l'adresse

Les tableaux suivants indiquent des procédures de 'Recherche élément' par
'Adresse d'abord' :
Recherche élément Niveau d'accès 2.1

Quitter <C>
Catégorie d'abord (1)
Adresse d'abord (2)
Fonction Toutes LED

Sélectionner 'Adresse d'abord', continuer par <ok>
Entrer adresse
Adresse 2--------
Entrée par exemple de 2, continuer par <ok>
050 Eléments
Zone 2 Couloir
RT feu 2 RT channel Fire
Commandes Topologie
Les touches programmables permettent les fonctions correspondantes.
72
Commande
Tester
5
5.11 Tester
Les chapitres suivants avec procédures à tester contiennent des exemples de test.
Voir aussi
Test [ 111]
5.11.1 Tester le détecteur

Pour le 'Essai', vous pouvez sélectionner 'Détecteurs' automatiques ou
'Déclencheur manuel'.
La fonction 'Essai' peut être exécutée sur les niveaux 'Zone', 'Section' ou 'Site'.
Tester tous les 'Détecteurs' automatiques

2. Sélectionner l'option 'Test'.
La fenêtre 'Sélectionner la catégorie d'élément' est ouverte.
3. Sélectionnez la 'Catégorie d'élément'.'Site'.
5. Sélectionnez 'Essai zones non DM'.
Tous les 'Détecteurs' sont réglés sur 'Essai'
La LED 'Essai' de l'Interface Homme Machine s'allume.
6. Testez les 'Détecteurs'.
Exemple de sélection de commande pour l' 'Essai' de tous les

'Détecteurs' automatiques :
Choisir commande
Test installation (2)

FIN Essai zones non DM (3)
FIN test installation (4)
FIN Essai zones DM (5)
Essai zones non DM (6)
'Terminer le 'Essai' de tous les 'Détecteurs' automatiques

Procédez comme pour le Essai plus haut et choisissez la commande 'FIN Essai
zones non DM'.
73
Commande
5 Tester
5.11.2 Effectuer un 'essai d'installation'

Comme lors du 'Test Installation' toutes les fonctions de l'installation de détection
d'incendie ainsi que la ''Commande' et la mise en alarme sont testées, vous devez
prendre les mesures correspondantes.
Le 'Test Installation' peut être effectué aux niveaux 'Site' ou 'Section'.
AVERTISSEMENT
Lors de l'essai d'installation, la mise en alarme et la commande incendie sont

déclenchées!
Dommages corporels résultant de l'activation d'extinction
Les pompiers sont alertés inutilement.
Mettez préalablement 'Commandes' sur 'Test commande'.
Prévenez auparavant les pompiers.
Avant le 'Test Installation' vous pouvez mettre 'Commandes' sur 'Test

commande'.
Tester l'installation
Procéder comme pour le 'Essai' et choisissez la commande 'Test installation'.
Voir aussi
Tester la commande [ 74]
Tester le détecteur [ 73]
5.11.3 Tester la commande

L' 'Test commande' vérifie les fonctions de commandes configurées.
Pendant un 'Test commande', les commandes fonctionnent comme en

exploitation normale, le matériel n'étant toutefois pas activé.
Les effets des commandes tels que par exemple l'activation de sorties numériques
et le buzzer ou l'exécution de commandes sont effectués, mais le matériel
correspondant ne reçoit aucun signal et n'est donc pas activé.
Toutes les commandes peuvent être réglées sur 'Test commande'.
74
Commande
Tester
5
Tester une commande

2. Sélectionner l'option 'Test'.
groupe de commandes 'Test' peut être exécutée, s'affiche.
3. Sélectionnez la catégorie d'élément 'Groupe de commande'.
Une liste de toutes les 'Groupes de commande' est affichée.
5. Sélectionnez le 'Groupe de commande' de commande souhaité et appuyez sur
la <Softkey 1>.
6. Sélectionnez 'Test commande'.
L'essai de commande se déroule.
Exemple de sélection de commande pour 'Test commande' dans la

catégorie d'élément 'Groupe de commande' :
Section (2)
Zone (3)
Diffuseur (4)
Commande RT (5)
Choisir commande
FIN test commande (1)

Test commande (2)
Voir aussi
Tester le détecteur [ 73]
75
Commande
5 Tester
5.11.4 Tester les affichages

Le test des affichages est un test de fonctionnement matériel pour les éléments
d'affichage suivants :
Affichage
LED
Buzzer
En même temps, les appareils d'affichage et de commande optionnels tels que
l'unité de pilotage synoptique ou les Interfaces Homme Machine pompiers peuvent
être commandés dans la mesure où ceux-ci disposent d'une possibilité de
commande interne d'un test d'affichage.
Le test dure 10 secondes et se compose de deux phases de 5 secondes chacune.
En fonction de la configuration, la commande 'Test LED' est disponible comme

touche programmable dans le 'Menu principal'.
Test des affichages

1. Sélectionner l'option 'Menu principal' du menu principal 'Paramétrage'.
2. Sélectionner l'option 'Test LED'.
La phase 1 démarre :
L'écran est complètement blanc.
Les LED sont en mode couleur 1.
La phase 2 démarre :
L'écran est complètement noir.
Les LED sont en mode couleur 2.
76
Commande
Activer / Désactiver / Réarmer
5
5.12 Activer / Désactiver / Réarmer

Vous pouvez activer et désactiver les sorties, comme par ex. 'Diffuseurs'.
Les entrées de canal telles que par exemple les détecteurs peuvent être activées
mais pas désactivées. Après une activation, celles-ci peuvent être réinitialisées.
Lors de l'activation de 'Commandes', des signaux sont envoyés par exemple aux
volets, ascenseurs, équipements d'installation et équipements d'extinction, même à
gaz d'extinction. Pour cette raison, vous devez prendre des mesures
correspondantes pour éviter d'éventuels dommages.
AVERTISSEMENT
Des commandes désactivées empêchent la prise de mesures adéquates en cas

d'incendie !
Dommages corporels et matériels en cas d'incendie.
Vous devez réactiver dès que possible les commandes désactivées.
AVERTISSEMENT
Les parties activées de l'installation peuvent déclencher la mise en alarme et la

commande universelle !
Dommages corporels résultant de l'activation d'extinction.
Les pompiers sont alertés inutilement.
Mettez préalablement 'Commandes' sur 'Test commande'.
Prévenez auparavant les pompiers.
5.12.1 Activer l'indicateur d'action (IA)

Vous pouvez par exemple activer un indicateur d'action pour le contrôle de
l'attribution géographique d'un détecteur. Cette fonction est utile pour le personnel
de mise en service ou de maintenance.
'Activer indic. d'action'

2. Sélectionnez 'Arbre détection'.
3. Continuez à naviguer dans la structure de l'arbre jusqu'au détecteur à l'aide de
la touche programmable 2 'Niveau Inférieur'.
4. Sélectionnez un détecteur.
5. Appuyez sur la <Touche programmable 3> 'Plus Options'.
6. Sélectionnez l'option 'Exécuter commandes'
7. Choisissez la commande 'Activer indic. d'action' .
L'indicateur d'action est activé.
77
Commande
5 Activer / Désactiver / Réarmer
L'exemple suivant montre la navigation dans l' 'Arbre détection' pour la sélection
d'un détecteur et pour l'activation d'un indicateur d'action :
Topologie Niveau d'accès 3

Quitter <C>
Arbre physique (2)
Arbre commande (3)
Fonction Toutes LED

001 Elément Arbre détection
Niveau Plus
Inférieur Options

Portaphone AG
Section 3 1er étage / local informatique
Section 4 2e étage
Niveau Niveau Plus
supérieur Inférieur Options
Sélectionner élément 'Section 3', continuer par <Softkey 2> 'Niveau Inférieur'

1er étage / local informatique
Niveau Niveau Plus
Sélectionner élément 'Zone 11', continuer par <Softkey 2> 'Niveau Inférieur'
78
Commande
5
001 Elément Zone 11

1er étage / local informatique
Détect. 1 Local informatique, faux plancher
Niveau Niveau Plus

Sélectionner élément 'Détect. 1', continuer par <Softkey 3> 'Plus Options'

Aller au lien (4)
Choisir commande
HORS (1)
Choix Jeu Param alarme différée (6)
Choix Jeu Param alarme directe (7)
Sélectionner commande 'Activer indic. d'action', continuer par <ok>

Exécuter commande
Activer indic. d'action
Commande exécutée
79
Commande
5.12.2 Désactiver/activer les dispositifs d'alarme

En cas d'alarme, les dispositifs d'alarme sont actifs et la LED correspondante sur
l'Interface Homme Machine est allumée.
Vous pouvez désactiver les dispositifs d'alarme activés au niveau de l'Interface
Homme Machine.
La figure suivante montre une section de l'Interface Homme Machine avec la
touche 'Appareil d'alarme' :
1 Touche 'Appareil d'alarme'

2 LED 'Alarm device Active'
3 LED 'Alarm device Fault / Off'
Désactiver les dispositifs d'alarme

Un évènement d'alarme est apparu.
Appuyer sur <Appareil d'alarme>.
Les dispositifs d'alarme sont désactivés.
Activation de dispositifs d'alarme désactivés

Appuyez à nouveau sur la <Appareil d'alarme>.
Les dispositifs d'alarme sont activés.
Lorsque les dispositifs d'alarme activés sont désactivés après un évènement

d'alarme, ceux-ci sont automatiquement réactivés lors de l'apparition d'un nouvel
évènement d'alarme.
80
Commande
5
5.12.3 Activer / réarmer zone

Une 'Zone' activée génère un évènement 'ALARME'.
Activer 'Zone'
2. Sélectionner l'option 'Activer/Désactiver'.
groupe de commandes 'Activer/Désactiver' peut être exécutée, s'affiche.
3. Sélectionnez la catégorie d'élément 'Zone'.
Une liste de toutes les 'Zones' est ouverte.
5. Sélectionnez une 'Zone' et enfoncer <Softkey 1>.
6. Sélectionnez 'Activer'.
'Zone' est activé.
Exemple d'activation d'une 'Zone'

Quitter <C>
Information (4)
Fonction Toutes LED
Sélectionner fonction'Activer/Désactiver' au 'Menu principal', continuer par

<ok>
Site (1)
Zone (2)
Diffuseur (3)
Commande RT (4)
Groupe de commande mise en alarme (5)
Sélectionner catégorie d'élément 'Zone', continuer par <ok>
81
Commande
Entrer adresse
Zone ---------
Continuer par <ok> sans entrer d'adresse
004 Zones
Zone 1 FSE Zone1
Zone 2 Manual Zone 2
Zone 3
Zone 4
Commandes Topologie
Sélectionner <Softkey 1> 'Exécuter Commandes'
Choisir commande
Activer (1)
Sélectionner 'Activer', continuer par <ok>

Exécuter commande
Activer
Commande exécutée
Une fois la 'Zone' activée, l'évènement 'ALARME' s'affiche à l'écran :
Pompiers demandée
001 ALARME
001 ALARME FEU manu. Zone 1
! Zone FSE 1
Exécuter Afficher Plus

Commandes Consigne Options
Evénement 'ALARME'
82
Commande
5
Acquitter 'ALARME'
Appuyer sur <Arrêt signal sonore>.
Le matériel de mise en alarme est désactivé.
Exécuter commande
Arrêt signal sonore
Commande exécutée
Réarmer 'Zone'
1. Appuyer sur <Réarmement>.
La fenêtre 'Accès' est ouverte.
2. Entrer un code correspondant.
La 'Zone' est réarmée.
5.12.4 Activer / désactiver la commande universelle

Activation de 'Commande'
3. Sélectionnez la catégorie d'élément 'Sortie'.
Une liste de toutes les 'Commandes' est ouverte.
5. Sélectionnez une 'Commande' et enfoncer <Softkey 1>.
6. Sélectionnez 'Activer'.
'Commande' est activé.
83
Commande
Exemple de désactivation d'une 'Commande', conformément aux

procédures ci-dessus :
Quitter <C>
Information (4)
Fonction Toutes LED
Sélectionner 'Activer/Désactiver', continuer par <ok>

Canal physique (8)
Sortie
Canal RT
Sélectionner 'Sortie', continuer par <ok>
Entrer adresse
Cmd 1--------
Sortie 1--
Par exemple sans l'entrée d'une adresse, continuer par <ok>
009 Sortie
Sortie 2 Couloir côté mer

Sortie 1 Couloir côté montagne
Sortie 2 Couloir côté mer
Sortie 1 Cage d'ascenseur RC
Commandes Topologie
Sélectionner <Softkey 1> 'Exécuter Commandes'
Choisir commande
HORS (1)
Activer (4)
84
Commande
5
Sélectionner la commande 'Activer', continuer par <ok>

Exécuter commande
Activer
Commande exécutée
Désactivation d'une 'Commande'

Procéder comme pour une activation et choisir la commande 'Désactiver'.
5.12.5 Activation commande évacuation

3. Sélectionnez la catégorie d'élément 'Groupe de commande Evac'.
Une liste de toutes les 'Commandes Evac' s'ouvre dans le cas où plus
d'une catégorie Evac est configurée.
5. Sélectionnez une 'Groupe de commande Evac' et enfoncer <Softkey 1>.
6. Sélectionnez 'Activer/EVAC'.
'Commande Evac' est activé.
Exemple d'activation de 'Commande Evac'

Fonctions Niveau d'accès 3
Quitter <C>
Information (4)
Fonction Toutes LED

Sélectionner l'option 'Activer/Désactiver', continuer par <ok>
85
Commande
Site (1)
Zone (2)
Diffuseur (3)
Groupe de commande Evac (4)
Sélectionner la catégorie d'élément 'Groupe de commande Evac', continuer par

<ok>
Entrer adresse
Gr Evac --------
Sans l'entrée d'une adresse, continuer par <ok>

Comme dans l'exemple une seule 'Commande Evac' est configurée, la fenêtre de
sélection permettant de sélectionner une 'Commande Evac' manque après
confirmation par <ok> sans entrée d'adresse.
Choisir commande
Activer/ALERTE+EVAC (1)
Activer/EVAC (2)
Activer/ALERTE (3)
Désactiver (4)
Sélectionner commande 'Activer/EVAC', continuer par <ok>

Exécuter commande
Activer/EVAC
Commande exécutée
86
Commande
Afficher des informations
5
5.13 Afficher des informations
5.13.1 Consulter compteurs d'alarmes / télétransmissions

L'équipement de contrôle et signalisation dispose d'une fonction qui permet de
compter tous les événements d'alarme. Le nombre de toutes les alarmes peut être
appelé par le compteur d'alarmes.
Il existe trois compteurs d'alarme différents :
Chaque 'Site' dispose automatiquement de la fonction de comptage de toutes
les alarmes du 'Site' respectif.
Chaque 'Commande RT' dispose automatiquement de la fonction de comptage
de sa propre activation.
La 'Commande compteur' est librement configurable et peut par exemple
compter toutes les alarmes du 'Installation'. La 'Commande compteur' est pré-
configurée en série pour certains pays, par ex. AT.
Consultation du compteur d'alarmes pour un 'Site'

1. Appuyez dans le menu principal 'Fonctions' > 'Toutes fonctions'.
La fenêtre 'Choisir catégorie élément' est ouverte.
2. Sélectionnez la catégorie d'élément 'Site'.
Une liste avec 'Sites' est ouverte.
4. Sélectionnez un 'Site' et appuyez sur <Softkey 1> 'Exécuter commandes'.
5. Choisissez la commande 'Interroger compteur d'alarmes' .
Le nombre des alarmes survenues s'affiche.
Exécuter commande
Interroger compteur d'alarmes
Valeur du compteur d'alarme : 3
Exemple avec valeur de compteur d'alarmes
87
Commande
5 Consultation des rapports
Interroger compteur télétransmission

1. Appuyez dans le menu principal 'Fonctions' > 'Toutes fonctions'.
2. Sélectionnez la catégorie d'élément 'Commande RT'.
Une liste de tous les éléments du type 'RT' est ouverte.
4. Sélectionnez un élément et appuyez sur <Softkey 1> 'Exécuter commandes'.
5. Choisissez la commande 'Interroger compteur télétransmission' .
Le nombre des télétransmissions s'affiche.
Commande compteur Afficher

La préconfiguration de la 'Commande compteur' est spécifique au pays.
1. Sélectionnez 'Fonctions' > 'Information' dans le menu principal.
2. Sélectionnez afficher 'Commande compteur'.
3. Tous les événements de la zone configurée pour la 'Commande compteur' sont
affichés.
5.14 Consultation des rapports

Le menu 'Rapports' permet par exemple de consulter les 'Rapports' pour les
éléments 'Station', 'Module', 'Ligne' ou 'App.' :
'Lister version SW'/version logicielle : Des informations sur toutes les mises à
jour du firmware dans le système Lister version SW s'affichent. Plusieurs
versions logicielles peuvent être disponibles pour un même élément.
'Lister version HW'/version matérielle : Les informations sur la version du
matériel s'affichent, par ex. version matérielle d'un détecteur.
Consulter 'Rapports' pour la 'Station'

1. Sélectionnez 'Menu principal' > 'Fonctions' > 'Rapports'.
2. Sélectionnez 'Station'.
3. Saisissez l'adresse de la 'Station' et confirmez avec <ok>.
- ou
4. Continuez sans saisir d'adresse et confirmez par <ok>.
5. Pour l'affichage de la version logicielle, sélectionnez 'Lister version SW'.
- ou
6. Pour l'affichage de la version matérielle, sélectionnez 'Lister version HW'.
Les 'Rapports' sélectionnés s'affichent.
7. Option : Pour imprimer les 'Rapports', sélectionnez 'Imprimer rapport'.
88
Commande
Saisir la configuration
5
Consulter les 'Rapports' pour des 'Modules' individuels

1. Sélectionnez 'Menu principal' > 'Fonctions' > 'Rapports'.
2. Sélectionnez 'Module'.
Vous avez ensuite deux possibilités pour sélectionner un 'Module' :
Sélectionner le 'Module' avec l'adresse
Sélectionner le 'Module' dans une liste (sans saisie d'adresse)
Sélectionner le 'Module' avec l'adresse

1. Saisissez l'adresse de la 'Station' et du 'Module' et confirmez avec <ok>.
- ou
Sélectionner le 'Module' dans une liste

1. Continuez sans saisir d'adresse et confirmez par <ok>.
La liste de tous les 'Modules' s'affiche.
2. Sélectionnez un 'Module'.
3. Appuyez sur la Touche programmable 'Exécuter Commandes'.
- ou
5.15 Saisir la configuration

Le menu 'Configuration' permet par exemple de procéder aux réglages suivants :
Commuter 'Alarme différée' / 'Alarme directe'
Définir les temps pour 'Alarme directe'
Définir les temps pour 'Alarme différée' et 'Alarme directe'
Entrer le texte client
89
Commande
5 Autoconfigurer la station
Configurer l'installation
2. Sélectionner l'option 'Configuration'.
groupe de commandes 'Configuration' peut être exécutée, s'affiche.
3. Sélectionnez la catégorie d'élément que vous désirez configurer.
Une liste de tous les éléments s'ouvre.
5. Sélectionnez un élément et enfoncez <Softkey 1>.
6. Choisissez une commande.
5.16 Autoconfigurer la station

La fonction 'Autoconfigurer station' vous permet de mettre en service une 'Station'
nouvellement installée, immédiatement et sans autres réglages.
AVIS
Remplacement d'une configuration existante.

Une configuration existante spécifique au client se perd.
Sauvegardez préalablement une configuration existante spécifique au client.
La procédure de l' 'Autoconfigurer station' nécessite quelques minutes en fonction

de la taille de l'installation.

Le menu 'Topologie' est ouvert.
Une liste de tous les 'Stations' est affichée.
3. Sélectionnez une 'Station'.
4. Appuyer sur 'Plus d'options'.
La fenêtre 'Choisir option' est ouverte.
5. Sélectionnez 'Autoconfigurer station'.
La 'Station' est autoconfigurée.
90
Commande
Autoconfigurer la ligne
5
5.17 Autoconfigurer la ligne

La catégorie d'élément 'Ligne' du menu 'Maintenance' permet par exemple la
lecture de la topologie actuelle. Ainsi, une partie des éléments est créée
dans'Ligne'.
AVIS
Remplacement d'une configuration existante.

Les parties d'une configuration existante spécifique au client se perdent.
Sauvegardez préalablement une configuration existante spécifique au client.
Autoconfiguration d'une ligne :

La fenêtre 'Topologie' est ouverte.
La fenêtre 'Elément' est ouverte.
3. Sélectionnez une 'Station' et appuyez sur <Softkey> 'Niveau Inférieur'.
Les éléments de 'Station' sont affichés.
4. Sélectionnez le module correspondant 'Carte de ligne C-NET
(onboard/FCL2001)' et enfoncez la <touche programmable> 'Niveau Inférieur'.
Toutes les lignes de la 'Carte de ligne C-NET (onboard/FCL2001)' sont
affichées.
5. Sélectionnez une zone et enfoncer <Softkey > 'Plus Options'
La fenêtre 'Sélectionner l'option' est ouverte.
6. Choisissez 'Exécuter commandes' et confirmez par <ok>.
La fenêtre est affichée avec toutes les commandes possibles.
7. Choisissez la commande 'Autoconfigurer ligne' et confirmer par <OK>.
La ligne est autoconfigurée.
Exemple de l'autoconfiguration
Menu principal Niveau d'accès 3
Quitter <C>
Fonction Toutes LED
Sélectionner 'Topologie', continuer par <ok>
91
Commande
5 Autoconfigurer la ligne
Topologie Niveau d'accès 3

Quitter <C>
Arbre physique (2)
Arbre commande (3)
Fonction Toutes LED

Sélectionner 'Arbre physique', continuer par <ok>
001 Elément Arbre physique
Station 1 Bâtiment principal
Niveau Plus
Inférieur Options
Sélectionner 'Station 1', continuer avec <Softkey 2> 'Niveau Inférieur'
005 Eléments Station 1

FC722 Bâtiment principal
Module 1 E/S intégrées
Module 2 Carte de ligne C-NET (onboard/FCL2001)
Module 3 Carte de ligne C-NET (onboard/FCL2001)
Module 4 Interfaces de communication
Niveau Niveau Plus
Sélectionner 'Module 2', continuer par <Softkey 2> 'Niveau Inférieur'
007 Eléments Module 2

Carte de ligne C-NET (onboard/FCL2001)
Ligne 1 Ligne
Ligne 21 Ligne
Ligne 22 Ligne
Ligne 31 Ligne
Niveau Niveau Plus
Sélectionner 'Ligne 1', continuer par <Softkey 3> 'Plus Options'

92
Commande
Valider / bloquer Cerberus-Remote
5
Sélectionner 'Exécuter commandes', continuer par <ok>
Choisir commande
Lire appareils installés (1)

Ligne détection HORS (2)
Autoconfigurer ligne (3)
Appareils remplacés OK (6)
Sélectionner 'Autoconfigurer ligne', continuer par <ok>

La ligne est autoconfigurée.
5.18 Valider / bloquer Cerberus-Remote

Avec Cerberus-Remote, vous pouvez représenter l'Interface Homme Machine
d'une 'Station' sur le PC. En fonction du mode, vous pouvez afficher le champ de
commande ou l'afficher et l'employer. Pour la 'Station' devant être représentée
avec Cerberus-Remote , une validation doit être délivrée.
Vous pouvez délivrer la validation à partir de toutes les 'Stations' ayant en vue la
'Station' pour laquelle la validation doit être délivrée.
Vous pouvez également délivrer de manière durable une validation pour Cerberus-
Remote dans la configuration avec Cerberus-Engineering-Tool.
Pour la validation de Cerberus-Remote dans une 'Station', une clef de licence doit
être installée dans la 'Station'. La clef de licence doit prendre en charge la
fonction 'Cerberus-Remote'.
Sans clef de licence, aucune commande ne sera proposée sur l'élément
Cerberus-Remote .

Délivrance d'une validation pour Cerberus-Remote

La clef de licence est installée.
2. Choisissez 'Maintenance' et confirmez par <ok>.
groupe de commandes 'Maintenance' peut être exécutée, s'affiche.
3. Sélectionnez 'Cerberus-Remote'.
La fenêtre 'Entrer adresse' est ouverte
4. Entrez le numéro de la 'Station' sur laquelle une validation doit être délivrée
pour Cerberus-Remote et confirmez par <ok>.
93
Commande
5 Valider / bloquer Cerberus-Remote
5. Choisissez la commande 'Activer tout accès' et confirmer par <OK>.

La validation destinée à l'affichage et à la commande de la 'Station' avec
Cerberus-Remote est délivrée.
ou
Choisissez la commande 'Activer accès visu.' et confirmer par <OK>.
La validation destinée à l'affichage de la 'Station' avec Cerberus-Remote est
délivrée.
Les commandes 'Activer tout accès' et 'Activer accès visu.' ne sont pas
sélectionnables lorsqu'une validation a été faite. Pour le verrouillage d'une
validation pour Cerberus-Remote, la sélection de commande affiche alors la
commande 'Désactiver accès'.
Verrouillage de la validation pour Cerberus-Remote

Si la validation pour Cerberus-Remote est délivrée, mais qu'il n'y a pas de liaison
avec Cerberus-Remote, vous pouvez verrouiller la validation avec la commande
'Désactiver accès'. Procédez alors de la manière décrite ci-dessus et sélectionnez
la commande correspondante.
Si Cerberus-Remote possède la validation de commande et qu'il existe une liaison
avec Cerberus-Remote, chaque tentative de commande sur la 'Station'ouvre la
fenêtre suivante :
Fenêtre pour annuler la liaison avec Cerberus-Remote

Mode Cerberus-Remote
Arrêt connexion Cerberus-Rem.

Quitter <C>
Confirmer <ok>
Appuyez sur <ok>

La liaison avec Cerberus-Remote est coupée.
La validation pour Cerberus-Remote est verrouillée.
94
Commande
Raccorder Cerberus-Remote
5
5.19 Raccorder Cerberus-Remote

Cerberus-Remote ne peut cependant être lié qu'à une 'Station'. La liaison est
possible en local ou à distance par 'Global Access Point' (GAP). Pour ce faire, une
clef de licence doit être installée dans la 'Station' qui doit être représentée avec
Cerberus-Remote. La clef de licence doit prendre en charge la fonction 'Cerberus-
Remote'.
Cerberus-Remote a la même visibilité que la 'Station' liée. Dans une Installation

de détection d'incendie avec des 'Stations'en réseau, vous pouvez obtenir la vue
globale avec Cerberus-Remote. Une seule clef de licence par réseau est
nécessaire si la clef de licence est installée dans la 'Station' avec la vue globale.

Les possibles modes 'Activer tout accès' ou 'Activer accès visu.' doivent être
activés avant la liaison à la 'Station'. Les modes d'exploitation possibles peuvent
également être validés de manière durable par l'intermédiaire de la configuration
avec Cerberus-Engineering-Tool.
Etablir une liaison

1. Sélectionnez dans Cerberus-Engineering-Tool l'onglet tâche 'Cerberus-
Remote'.
2. Sélectionnez dans la barre de menu 'Cerberus-Remote' > 'Connexion'.
Une fenêtre avec la sélection sur le type de liaison est affichée.
3. Sélectionnez le type de liaison nécessaire et confirmez avec 'Ok'.

Une fenêtre comportant la liste de toutes les 'Stations' du 'Installation'
s'affiche.
4. Marquez la 'Station' correspondante.
5. Saisissez votre code.
95
Commande
5 Établir le lien Cerberus-Remote avec IP intégrée
6. Cliquez sur 'Ok'.

La liaison est établie.
La liaison avec une 'Station' est représentée par l'Interface Homme Machine
transmise (écran, LED, touches).
Le mode d'exploitation 'Cerberus-Remote access' est affiché par un cadre rouge
autour de l'Interface Homme Machine représentée.
Une validation délivrée pour Cerberus-Remote est conservée en cas de
redémarrage d'une 'Station'.
5.20 Établir le lien Cerberus-Remote avec IP intégrée

Situation et motivation
En plus de la liaison locale et grâce à Cerberus-Remote, il est possible d'établir
une liaison avec une 'Station' par le réseau et l'adresse IP.
Vous souhaitez probablement afficher plusieurs 'Stations' avec Cerberus-
Remote.
En établissant le lien de manière répétée vers les 'Stations', vous souhaitez
éviter l'entrée répétée de l'adresse IP.
Option
Version de Cerberus-Remote avec paramètres supplémentaires (adresse IP et
PIN).
Enregistrer la version modifiée du programme en tant que lien.
Procédure
Démarrez Cerberus-Remote en tant qu'application propre (FX2020) et non pas
à partir du répertoire correspondant, dans Cerberus-Engineering-Tool
(FX2030).
1. Faites un clic droit sur le lien dans 'Démarrer' > 'Siemens' > 'FX2020' > … vers
le fichier exécutable de Cerberus-Remote et copiez le lien dans le presse-
papiers, respectivement dans un éditeur.
2. Complétez la version du programme avec les paramètres suivants :
- Adresse IP du GAP.
- ID hôte de la 'Station' C-WEB devant être affichée avec Cerberus-Remote.
- PIN pour 'Niveau d'accès' 3.
La version modifiée du programme avec IP intégrée est créée.
Exemple :
C:\Program Files\Siemens\F-FX2020\XL_en_1-V2.1>F-FXS2009.exe"
-visualizer ip=192.168.200.1 host=1 pin=0000
Testez la commande d'exécution du programme par le biais de 'Démarrer' >
'Exécuter'
96
Commande
Commander Cerberus-Remote
5
Créer un lien sur le bureau

1. Appuyez avec le clic de droite sur le bureau puis sélectionnez 'Nouveau' >
'Lien'.
2. Copiez la commande d'exécution du programme, modifiée et testée, dans le
champ d'entrée.
3. Validez avec 'Suivant' puis saisissez un nom pour le lien.
4. Cliquez sur 'Terminer'.
Le lien avec la version modifiée du programme et l'IP intégrée est établi.
5.21 Commander Cerberus-Remote

Cerberus-Remote peuvent être commandés avec la souris ou le clavier du PC.
Les fonctions de commande des touches représentées sont identiques à celles se
trouvant directement sur la 'Station'.
97
Commande
5 Définir le mode d'exploitation pour Cerberus Mobile
5.22 Définir le mode d'exploitation pour Cerberus Mobile

Définir le mode d'exploitation dans la 'Station'
L'élément 'Cerberus Mobile' doit être configuré manuellement dans 'Station' pour
une 'Cerberus-Engineering-Tool'.
Dans 'Cerberus-Engineering-Tool', vous pouvez configurer un mode d'exploitation

permanent pour 'Cerberus Mobile'. Si 'Accès permanent Cerberus Mobile' est
configuré, vous ne devez pas définir le mode d'exploitation dans la 'Station'.

2. Sélectionnez l'arbre partiel 'Arbre Physique'.
3. Naviguez vers 'Station' > 'Mobile'.
4. Appuyez sur la Touche programmable 'Plus Options'.
5. Choisissez 'Exécuter Commandes' et confirmez par <ok>.
6. Choisissez la commande 'Activer tout accès' ou 'Activer accès visu.' et
confirmer par <ok>.
Le mode d'exploitation est réglé pour 'Cerberus Mobile'.
Désactiver le mode d'exploitation dans la 'Station'
Si vous avez configuré le mode d'exploitation de manière permanente dans

'Cerberus-Engineering-Tool', vous devez désactiver le mode d'exploitation dans
'Cerberus-Engineering-Tool'.
Procédez comme pour la définition du mode d'exploitation et dans la 'Station',

sélectionnez dans la fenêtre 'Choisir commande' la commande 'Désactiver accès'.
98
Commande
Autoriser un smartphone
5
5.23 Autoriser un smartphone

Dans une installation de détection d'incendie avec des 'Stations'en réseau, vous
pouvez obtenir la 'Cerberus Mobile' globale avec 'Visibilité'. Une seule clef de
licence par réseau est nécessaire dans la 'Station' avec laquelle 'Cerberus
Mobile' est raccordé.
Pour l'autorisation d'un smartphone dans la 'Station', il faut suivre les étapes ci-
dessous :
Vous avez défini la Visibilité pour les smartphones dans 'Cerberus-
Engineering-Tool'.
Vous avez réglé le mode d'exploitation pour 'Cerberus Mobile' dans la 'Station'.
Vous avez établi une connexion entre votre smartphone et la 'Station'.
Vous avez installé 'Cerberus Mobile' sur votre smartphone.
Vous avez importé une licence smartphone dans 'Cerberus Mobile'.
Vous avez démarré 'Cerberus Mobile' sur votre smartphone.
Le message 'Nouv.client trouvé' est affiché. Pour l'identification, le numéro
IMEI du smartphone s'affiche dans le message. Veuillez vous reporter à
l'exemple donné en illustration à la fin de ce chapitre.
1. Sélectionnez 'Client', ou dans le menu principal 'Résumé des messages',
sélectionnez le menu 'Information' puis 'Client'.
2. Appuyez sur la Touche programmable 'ExécuterCommandes'.
3. Option : Choisissez la commande 'Définir texte client' .
4. Option : Saisissez le 'Texte client' souhaité pour le smartphone et confirmez la
saisie avec <ok>.
Le Texte client pour le smartphone est saisi.
5. Choisissez la commande 'Accepter client Cerberus Mobile' et confirmer par
<ok>.
Le smartphone est autorisé dans la 'Station'.
Télétransmission activée
004 Information
Client 1/1 Nouv.client trouvé
837622498004 004
Exemple : Smartphone visible dans la station
Pour de plus amples informations sur Cerberus Mobile, se référer au document

99
Commande
5 Supprimer un smartphone
5.24 Supprimer un smartphone

Pour la suppression d'un smartphone dans la 'Station', il faut suivre les étapes ci-
dessous :
4. Sélectionnez 'Mobile'.
5. Sélectionnez le smartphone.
7. Choisissez la commande 'Supprimer client Cerberus Mobile' et confirmer par
<ok>.
Le smartphone est supprimé de la 'Station'.
5.25 Consulter / Effacer l'historique

Alternativement à l'affichage de l'historique au niveau de la 'Station', les données
de l'historique peuvent également être transférées vers un PC dans un format
standard. Pour cela, un PC doit être raccordé à la 'Station' par l'outil de
configuration.
Pour de plus amples informations, se référer au document 'A6V10210424'.
Consultation de l'historique
2. Sélectionner l'option 'Historique'.
La fenêtre 'Sélectionner la station' est ouverte.
3. Sélectionnez la 'Station' souhaitée.
La liste de tous les évènements de cette 'Station' est affichée.
Les touches programmables 1 – 2 vous permettent de filtrer selon la catégorie
ou la Date/Heure.
Naviguer dans l'historique

Dans l'historique, l'entrée d'un numéro de 3 chiffres (p. ex. 1, 132, 500) et la
confirmation avec la touche <ok> permettent de sauter directement à l'entrée
correspondante.
100
Commande
Paramètres / Administration
5
Effacement de l'historique
2. Choisissez 'Maintenance' et confirmez par <ok>.
groupe de commandes 'Maintenance' peut être exécutée, s'affiche.
3. Sélectionnez 'Station'.
4. Entrez le numéro de la 'Station' sur laquelle vous voulez effacer l'historique et
validez avec <ok>.
5. Choisissez la commande 'Effacer historique' et confirmer par <OK>.
L'historique de la 'Station' sélectionnée est effacé.
5.26 Paramètres / Administration
5.26.1 Changer de langue
En fonction de la BDV spécifique au pays, une ou deux langues de firmware sont

intégrées.
'Changer langue'
2. Choisissez la commande 'Changer langue' .
Si aucune deuxième langue n'est intégrée, cette information s'affiche : '1 seule
langue disponible'.
La langue est changée.
101
Commande
5 Paramètres / Administration
5.26.2 Gérer le code PIN

Il vous est possible de modifier un code existant et d'en créer un nouveau ou de
l'effacer selon les droits de l'utilisateur.
'Changer Code'
1. Sélectionner dans le 'Menu principal' l'option 'Paramétrage' > 'Gérer Codes'.
2. Sélectionner l'option 'Changer Code'.
3. Entrez les codes conformément aux champs d'entrée et confirmez par <ok>.
Le code existant est modifié.
Changer Code
Ancien code: ****

Nouveau code: ****
Vérif. nv. code: ****

'Créer Code'
L'utilisateur dispose des droits correspondants.
2. Sélectionner l'option 'Créer Code'.
3. Entrez un niveau d'accès valide.
4. Entrez le code conformément aux champs d'entrée et confirmez par <ok>.
Le nouveau code est créé.
Créer Code
Niveau d'accès: __
Entrer code: ****
Vérifier code: ****

102
Commande
Paramètres / Administration
5
'Supprimer Code'
Code existant.
L'utilisateur dispose des droits correspondants.
2. Sélectionner l'option 'Supprimer Code'.
3. Entrez le code conformément aux champs d'entrée et confirmez par <ok>.
Le code entré a été effacé.
Supprimer Code
Entrer code: ****

Vérifier code: ****

5.26.3 Régler le volume de buzzer

Vous pouvez régler l'intensité du buzzer de la 'Station' sur quatre niveaux ou le
désactiver.
AVIS
Volume de buzzer trop faible

Non-respect de la norme EN54-2 parag. 12.10.2
Réglez le paramètre de buzzer sur le volume sonore maximal.
Conformément à EN54-2, le niveau sonore minimal à une distance de 1 m doit

atteindre les valeurs ci-dessous, mesurées dans des conditions en champ ouvert :
-60 dB (A) pour l'affichage de signaux d'alarme incendie
-50 dB (A) pour l'affichage de messages d'erreur
'Régler volume buzzer'

2. Sélectionner l'option 'Réglage buzzer'.
La fenêtre 'Régler volume buzzer' est ouverte.
3. Sélectionnez le réglage désiré dans la liste.
L'intensité du buzzer est réglée.
103
Commande
5 Paramètres / Administration
5.26.4 Régler la luminosité de l'écran

Vous pouvez régler la luminosité de l'écran sur cinq niveaux entre 'Aus', 25% et
100%.
'Changer luminosité afficheur'

2. Sélectionner l'option 'Afficher paramètres'.
La fenêtre 'Afficher paramètres' est ouverte.
3. Sélectionnez 'Changer luminosité afficheur'.
La fenêtre de réglage est ouverte.
4. Sélectionnez le réglage désiré dans la liste.
La luminosité de l'écran est réglée.
5.26.5 Régler l'heure et la date

L'horloge doit être réglée de nouveau lorsque l'équipement de contrôle et
signalisation a été mis hors tension.
Dans les pays régis par l'heure d'été/d'hiver, l'horloge système commute
automatiquement entre l'heure d'été et l'heure d'hiver.
'Entrer date / heure'

2. Sélectionner l'option 'Commandes système'.
La fenêtre 'Commandes système' est ouverte.
3. Sélectionner l'option 'Régler heure système'.
La fenêtre 'Entrer date / heure' est ouverte.
4. Entrez la date et l'heure et/ou confirmez par <ok>.
Le curseur passe dans le champ suivant et termine l'entrée après le dernier
champ.
La date et l'heure entrées sont réglées.
Entrer date / heure
25-04-09 12:42:58
(jj-mm-aa) (hh:mm:ss)
Fenêtre d'entrée pour l'heure et la date
104
Commande
Entrer / Modifier le texte client
5
5.27 Entrer / Modifier le texte client

Pour chaque élément, vous pouvez entrer le texte client dans l'équipement de
contrôle et signalisation, indépendamment de Cerberus-Engineering-Tool.
Après avoir entré ou modifié le texte client, l'affichage actualisé est affiché
seulement lors de la nouvelle consultation de l'élément.
L'entrée ou la modification du texte client est effective sans redémarrage.
'Définir texte client'

1. Sélectionnez un élément
3. Choisissez la commande 'Définir texte client' .
4. Entrez le texte souhaité et confirmez l'entrée avec <OK>.
Le texte client est entré.
Modification du texte client

Procédez comme lors de l'entrée du texte client et modifiez le texte client existant.
Voir aussi
Entrée de chiffres et de lettres [ 36]
Sélection d'éléments ou d'évènements [ 67]
5.28 Mettre le papier d'impression en place

L'imprimante peut être montée dans un sens différent de celui indiqué sur les
figures ci-dessous.
Ouvrir l'imprimante
Enfoncer légèrement les clips de fermeture et ouvrir l’imprimante comme
indiqué sur la figure suivante.
Ouvrir l'imprimante
105
Commande
5 Mettre le papier d'impression en place
Changer le rouleau de papier

1. Enlever le mandrin de l'ancien rouleau de papier.
2. Placer le nouveau rouleau de papier comme indiqué par la figure suivante.
Tenir compte du fait que le côté de déroulement du rouleau de papier se trouve

dans la partie arrière du tambour, comme indiqué par la ligne en pointillés de la
figure.
Mettre le rouleau de papier en place
Fermer l'imprimante
1. Sortir quelque peu le papier de l'imprimante.
2. Tenir la fin du papier vers le haut.
3. Fermer l'imprimante en soulevant l'étrier vers le haut jusqu'à ce que les clips de
fermeture s'enclenchent perceptiblement.
L'imprimante est prête.
106
Commande
Mettre le papier d'impression en place
5
Fermer l'imprimante
L'imprimante est prête
107
Commande
5 Désactiver l'imprimante
5.29 Désactiver l'imprimante

Vous pouvez désactiver l'imprimante avec une commande.
Désactivation de l'imprimante
1. Appuyez sur <Menu>
2. Appuyez sur la <Touche programmable 1> 'Fonction En/Hors'.
La fenêtre avec les catégories d'élément et les éléments est affichée.
3. Sélectionnez l'élément 'Imprimante' et enfoncez la <Softkey 1>
La fenêtre avec la sélection de commande s'affiche.
4. Choisissez la commande 'HORS' et confirmer par 'OK'.
L'imprimante est désactivée.
Pour activer une imprimante, procédez comme pour désactiver l'imprimante et
sélectionnez la commande 'EN'.
5.30 Afficher la version

La version de la 'Station' et les données de configuration sont affichées dans 'Arbre
physique'.
Affichage de la version
4. Appuyez sur la Touche programmable 'Plus Options'.
5. Sélectionnez 'Afficher détails'.
La version de la 'Station' et les données de configuration sont affichées.
108
Fonctions du système
Note relative à la configuration de l'installation de détection d'incendie locale
6
6 Fonctions du système
Voir aussi
Catégories d'évènement [ 162]
6.1 Note relative à la configuration de l'installation de

détection d'incendie locale
Chaque installation de détection d'incendie est configurée individuellement. La
configuration a une influence sur la commande. Le tableau suivant indique la
configuration de l'installation de détection d'incendie actuelle.
Paramètres Configuration
Accès niveaux de commande O via mot de passe

O via commutateur à clef
Télétransmission de 'ALARMES' O oui
O non
Déroulement de l'alarme intégrant le personnel présent O oui
O non
Commutation de 'Alarme différée' sur 'Alarme directe' O automatique
O manuel
Commutation automatique de 'Alarme différée' sur 'Alarme directe' O afficher
O ne pas afficher
Commutation automatique de 'Alarme différée' sur 'Alarme directe' O non activé
Temporisation t1 ____ minutes
Temporisation t2 ____ minutes
Commutation O automatique
Heure d'été/heure normale O manuel
Télétransmission de 'Dérangements' O oui
O non
Fonction Evacuer O activé
O non activé
Accès à l'acquittement O toujours possible
O via mot de passe / commutateur à clef
Les 'Dérangements' doivent être réinitialisés O oui
O non
Les 'Dérangements' sont toujours immédiatement transmis au centre de O oui
réception O non
Les déclencheurs manuels dans les groupes de détection mixtes déclenchent O oui
une 'ALARME' même lorsque le groupe de détection est désactivé O non
Temps de fonctionnement max. sans alimentation du réseau ____ heures
Plan du bâtiment remis le _________
par _________
109
6 Etat de fonctionnement
6.2 Etat de fonctionnement

L'installation de détection d'incendie se trouve dans l'état de disponibilité de
fonctionnement lorsque l'équipement de contrôle et signalisation est alimenté en
énergie et qu'aucun autre état de fonctionnement n'est affiché.
Dès qu'un évènement s'écartant de l'état de disponibilité de fonctionnement
apparaît dans la 'Station', celui-ci est affiché et la 'Station' passe à l'état du type
d'évènement.
La 'Station' peut avoir plusieurs états en même temps :
'ALARME' (état de détection d'incendie)
'Dérangement' (état de signalisation d'un dérangement)
'Hors service' (état de désactivation)
'Essai' (état de test)
Exploitation normale (état de disponibilité de fonctionnement)
Affichage de l'état d'exploitation

L'état d'exploitation est affiché sur l'Interface Homme Machine
– De façon tant optique qu'acoustique par LED et buzzer ainsi qu'à l'écran.
6.3 Modes d'exploitation

L'installation de détection d'incendie présente les modes d'exploitation suivants :
Exploitation normale
– 'Alarme différée'
– 'Alarme directe'
Test
'Hors service'
– ' --Mode rénovation'
6.3.1 Exploitation normale

En mode de fonctionnement normal, les 'ALARMES' sont échantillonnées et
traitées conformément au mode de fonctionnement 'Alarme différée' ou 'Alarme
directe'
Les points suivants décrivent l'exploitation normale :

Les détecteurs ont une sensibilité normale, en fonction du jeu de paramètres
correspondant.
L'installation de détection d'incendie est en disponibilité pour la réception de
messages de danger ('ALARMES') et de dérangement.
La LED 'System Sous tension' s'allume.
L'installation de détection incendie peut être en service normal en mode 'Alarme
différée' ou 'Alarme directe'. Dans le mode de fonctionnement 'Alarme différée', la
LED 'Alarme directe' s'allume.
'Alarme différée'
Dans le mode de fonctionnement 'Alarme différée' les événements peuvent être
traités par 'CVA' ou 'CI'.
Par exemple, la télétransmission d'une 'ALARME' peut être temporisée et une
personne de commande peut vérifier les 'ALARMES'ou 'Dérangements'.
110
Modes d'exploitation
6
'Alarme directe'
Dans le mode d'exploitation 'Alarme directe', les évènements sont traités
directement en fonction de la configuration, sans intervention de 'CVA' ou 'CI'.
Par exemple la télétransmission d'une 'ALARME' est sans temporisation. L'alarme
générale est activée aussitôt.
6.3.2 Test
FS720 offre différentes fonctions d'essai pour tester efficacement les appareils et
les fonctions logiques. Certains modes d'essai peuvent être combinés entre eux,
d'autres sont effectués uniquement seuls.
L'installation de détection d'incendie est dans le mode d'exploitation 'Test' lorsque
l'un des modes test suivants est exécuté :
'Test détecteur'
'Essai Evac'
'Test commande'
'Test Installation'
Variantes de test
Voir aussi
Tester [ 73]
6.3.3 Hors service

Vous pouvez désactiver les 'Zones' automatiques ou non automatiques pour des
situations particulières telles que lors de travaux de construction.
Si des parties de l'installation de détection d'incendie sont désactivées, l'installation
de détection se trouve en état et en mode d'exploitation 'Hors service'.
La LED 'Hors service' de l'Interface Homme Machine s'allume.
Au mode d'exploitation 'Hors service', il n'est possible d'échantillonner ni les
'ALARMES', ni les 'Dérangements' en provenance des parties désactivées de
l'installation.
Vous pouvez régler les hors services avec ou sans restriction de temps.
Voir aussi
Désactiver / Activer [ 42]
6.3.4 Rénovation
Dans le mode d'exploitation ' --Mode rénovation', les jeux de paramètres des
détecteurs se modifient comme suit :
Pas d'échantillonnage possible par la partie optique du détecteur.
Echantillonnage statique possible par la partie thermique du détecteur, sans
toutefois l'échantillonnage de la différence de température.
La LED 'Hors service' de l'interface Homme Machine s'allume dès qu'une partie
de l'installation est réglée sur ' --Mode rénovation'.
111
6 Niveaux d'accès et droits d'accès
6.4 Niveaux d'accès et droits d'accès

'Station' est protégé contre toute utilisation non autorisés par les niveaux d'accès
suivants :
Niveau d'accès Droit d'accès Fonctions et droits d'accès
1 Chaque personne 'Arrêt signal sonore' et déroulement

2.1 Personne de Droits d'accès limités (p. ex. concierge)
commande 1
2.2 Personne de Droits d'accès étendus (p. ex. chargé de
commande 2 sécurité)
3 Technicien Tous les droits d'accès (pour techniciens
d'entretien d'entretien)
Le niveau d'accès 1 autorise l'entrée des commandes les plus importantes en

cas d'alarme.
Les autres commandes ou la configuration de la 'Station' sont accessibles à
partir du niveau d'accès 2.1.
L'autorisation d'un niveau d'accès est assurée via le dialogue d'entrée du code
ou par le commutateur à clef.
A chaque code est attribué un niveau d'accès.
Les entrées de menu, les fonctions et les favoris qui ne sont pas accessibles à
un niveau d'accès sont masqués.
Une liste de toutes les commandes et le niveaux d'accès correspondants sont

consultables dans le chapitre correspondant.
Au tableau suivant, vous voyez un exemple des options de menu principal ainsi
que le niveau d'accès nécessaire à l'exécution
Option du menu principal Niveau d'accès nécessaire
'Résumé des messages' 1

'Fonctions' 1, 2.1, 2.2, 3, dépend de la fonction
'Favoris' 1, 2.1, 2.2, 3, dépend des favoris
'Topologie' 1
'Recherche élément' 1
'Historique' 2.1
'Accès' 1
'Paramétrage' 3
112
Niveaux d'accès et droits d'accès
6
Indication de l'autorisation d'un niveau d'accès avec commutateur à

clef ou avec entrée du code :
Le commutateur à clef est prioritaire sur l'entrée du code.
Si le commutateur à clef est en position 'On', le niveau d'accès ainsi réglé ne
peut pas être modifié par une entrée de code.
Si le commutateur à clef est tourné en position 'On' pendant l'entrée du code, le
dialogue d'entrée du code se ferme.
Si le commutateur à clef se trouve en position 'On', la fonction Durée d'expiration

niveaux d'accès est désactivée.
Voir aussi
Durée d'expiration des niveaux d'accès [ 113]
Commandes avec les niveaux d'accès requis [ 116]
6.4.1 Dialogue d'entrée du code PIN

L'option du menu principal 'Accès' permet d'ouvrir le dialogue d'entrée du code.
Suite à l'entrée d'un code valide, le niveau d'accès correspondant est autorisé.
Le dialogue d'entrée du code est affiché automatiquement dès que l'actionnement

d'une touche de l'Interface Homme Machine requiert un niveau d'accès supérieur.
6.4.2 Durée d'expiration des niveaux d'accès

La 'Station' est équipée d'un contrôle du temps pour la commande.
La validation de l'autorisation de commande pour un 'Niveau d'accès' expire au
bout d'une période configurable déterminée à partir de la dernière entrée.
Voir aussi
Ouverture de session / Valider le niveau d'accès [ 56]
6.4.3 Validation Cerberus-Remote

La description sur la délivrance de la validation Cerberus-Remote se trouve au
chapitre correspondant.
Voir aussi
113
6 Vue
6.5 Vue
Dans une installation de détection incendie peuvent être intégrés plusieurs
centrales et terminaux ('Stations'). La visibilité définit la partie de l'installation
pouvant être visualisée et commandée sur une 'Stations'.
La configuration de la visibilité est exécutée dans Cerberus-Engineering-Tool.
La configuration de la visibilité pour un équipement de contrôle et signalisation est

possible aux niveaux suivants de la topologie d'une installation de détection
d'incendie :
'Installation'
'Station'
'Site'
Grâce à la sélection et à l'affectation de catégories d'évènements de la topologie
sur la visibilité d'une 'Station', la visibilité de ladite 'Station' est configurée.
Par exemple, toutes les 'ALARMES' du 'Installation' ou seulement les
'Dérangements' de 'Site'peuvent être affichés sur une 'Station'.
Pour la configuration de la visibilité, deux autres modes sont possibles :
'Visibilité d'attente PMI'
'Visibilité étendue PMI'
Voir aussi
Modifier la visibilité [ 58]
Catégories d'évènement [ 162]
6.5.1 Visibilité Standby

La 'Station' avec la configuration 'Visibilité d'attente PMI' surveille une ou plusieurs
autres 'Stations' ou une station de gestion de cette visibilité configurée.
A l'état normal de l'installation de détection d'incendie, 'Visibilité d'attente PMI'
est désactivé. La 'Visibilité d'attente PMI' configurée ainsi et l'écran sont alors à
l'état de repos.
Si une 'Station' surveillée tombe en panne ou si la liaison vers une 'Station'
surveillée est interrompue, le mode configuré 'Visibilité d'attente PMI' devient
actif et la commande de l'installation de détection d'incendie est toute aussi
possible par l'intermédiaire de cette 'Station' à la visibilité configurée
qu'auparavant sur la 'Station' en panne.
En plus de 'Visibilité d'attente PMI', il est possible de configurer 'Visibilité étendue

PMI' pour une 'Station'.
Voir aussi
Désactiver Standby [ 59]
Visibilité étendue [ 115]
114
ALARME sabotage [DE]
6
6.5.2 Visibilité étendue

Si configuré, vous pouvez activer le mode 'Visibilité étendue PMI' d'une 'Station'
avec une commande et vous obtenez ainsi la visibilité configurée.
Pour une 'Station' avec 'Visibilité d'attente PMI', il est possible de configurer en
plus 'Visibilité étendue PMI'.
Mais la configuration 'Visibilité étendue PMI' est également possible
indépendamment de 'Visibilité d'attente PMI.
La fonction 'Visibilité étendue PMI' peut être configurée avec des dépendances.
Dépendances possibles
L'activation de l'élément 'Visibilité étendue PMI' est seulement possible en cas
de panne d'une station 'Station'.
Voir aussi
Activer / désactiver la visibilité étendue [ 59]
6.6 ALARME sabotage [DE]

Si un dépôt des clefs de classe 3 (lieu de dépôt des clefs pour pompiers, FSD) fait
partie de l'installation de détection d'incendie, le kit contact de porte FCA2009-A1
doit être monté dans le boîtier de l'équipement de contrôle et signalisation.
Le kit contact de porte déclenche l' 'ALARME sabotage', lorsque le capot de
l'équipement de contrôle et signalisation est retiré.
L'évaluation sabotage peut être désactivée au niveau d'accès 3.
Voir aussi
Ouverture de l'équipement de contrôle et signalisation [DE]
170]
Désactiver l'évaluation sabotage [DE] [ 56]
115
Commandes avec les niveaux d'accès requis
7 Groupe de commande 'Activation / désactivation '
7 Commandes avec les niveaux d'accès requis
7.1 Groupe de commande 'Activation / désactivation '

'Commande' 'Catégorie d'élément' (abrégée) 'Catégorie d'élément' (longue) 'Niveau d'accès'
'HORS' 'Zone' 'Zone' 2.1

'Détect.' 'Détecteur'
'RT feu' 'Commande RT Feu'
'Alarme' 'Groupe de commande mise en
'Gr Evac' alarme'
'Evacgén 'Groupe de commande Evac'
'Evac Ph 'Commande évac. générale
'Alerte' 'Commande évac. phasée'
'Cmd' 'Sirène d'alerte'
'Sortie' 'Commande'
'Diff.' 'Sortie'
'Imprim.' 'Commande diffuseur'
'Imprimante
'HORS/temporisation' 'Zone' 'Zone' 2.1
'Mode rénovation' 'Zone' 'Zone' 2.2
'EN' 'Zone' 'Zone' 2.1
'Alarme' 'Groupe de commande mise en
'Gr Evac' alarme'
'Alerte 'Commande évac. phasée
'Cmd' 'Sirène d'alerte
'Sortie' 'Commande'
'Diff.' 'Sortie'
'Imprim.' 'Commande diffuseur'
'Imprimante'
'Zones non DM HORS' 'Site', 'Section' 'Site', 'Section' 2.1
'Zones non DM 'Site', 'Section' 'Site', 'Section' 2.1
HORS/tempor.'
'Zones non DM EN' 'Site', 'Section' 'Site', 'Section' 2.1
'Zones DM HORS' 'Site', 'Section' 'Site', 'Section' 2.1
'Zones DM HORS/tempor.' 'Site', 'Section' 'Site', 'Section' 2.1
'Zones DM EN' 'Site', 'Section' 'Site', 'Section' 2.1
'Toutes zones HORS' 'Site', 'Section' 'Site', 'Section' 2.1
'Toutes zones HORS/tempo.' 'Site', 'Section' 'Site', 'Section' 2.1
'Toutes zones EN' 'Site', 'Section' 'Site', 'Section' 2.1
'Evaluation d'alarme HORS' 'Site', 'Section', 'Zone' 'Site', 'Section', 'Zone' 2.1
'Commandes HORS' 'Site' 'Site' 2.1
'Commandes EN' 'Site' 'Site' 2.1
116
Groupe de commandes 'Test'
7
'Buzzers interne/externe 'Site' 'Site' 2.1

HORS'
'Buzzers interne/externe EN' 'Site' 'Site' 2.1
'Ligne détection EN' 'Ligne' 'Ligne' 3
'Ligne détection HORS' 'Ligne' 'Ligne' 3
'Canaux RT FEU HORS' 'Site' 'Site' 2.1
'Canaux RT FEU EN 'Site' 'Site' 2.1
'Evaluation sabotage HORS 'FSD' 'FSD' 3
'Evaluation sabotage EN 'FSD' 'FSD' 3
'Diffuseurs EN' 'Site' 'Site' 2.2
'Diffuseurs HORS' 'Site' 'Site' 2.2
'Extinc. autom.+man. HORS' 'Zone' 'Zone' 2.1
'Extinc. autom.+man. EN' 'Zone' 'Zone' 2.1
'Extinc. autom. HORS' 'Zone' 'Zone' 2.1
'Extinc. autom. EN' 'Zone' 'Zone' 2.1
7.2 Groupe de commandes 'Test'

'Essai' 'Zone' 'Zone' 2.2

'FIN Essai' 'Zone' 'Zone' 2.2
'Essai zones non DM' 'Site' 'Site' 2.2
'Section' 'Section'
'FIN Essai zones non DM' 'Site' 'Site' 2.2
'Section' 'Section'
'Essai zones DM' 'Site' 'Site' 2.2
'Section' 'Section'
'FIN Essai zones DM' 'Site' 'Site' 2.2
'Section' 'Section'
'Test installation' 'Site' 'Site' 2.2
'Section' 'Section'
'Zone' 'Zone'
'FIN test installation' 'Site' 'Site' 2.2
'Section' 'Section'
'Zone' 'Zone'
117
7 Groupe de commandes 'Test'
'Test commande' 'RT feu' 'Commande RT Feu' 2.2

'RT dgt' 'Commande RT dérangement'
'RT 1' … 'RT 8' 'Commande RT 1' … 'Commande
'Gr Evac' RT 8'
'Gr cmd' 'Commande évac. phasée
'Cmd' 'Groupe de commande'
'Diff.' 'Commande'
'CmdBuz' 'Commande diffuseur'
'Cmdbuz' 'Commande buzzer interne'
'Commande buzzer externe'
'FIN test commande' 'RT feu' 'Commande RT Feu' 2.2
'Gr Evac' RT 8'
'Gr cmd' 'Commande évac. phasée
'Cmd' 'Groupe de commande'
'Diff.' 'Commande'
'CmdBuz' 'Commande diffuseur'
'Cmdbuz' 'Commande buzzer interne'
'Commande buzzer externe'
'Essai Evac' 'Zone' 'Zone' 2.2
'FIN Essai Evac' 'Zone' 'Zone' 2.2
'Essai Evac zones DM' 'Site' 'Site' 2.2
'Section' 'Section'
'FIN Essai Evac zones DM' 'Site' 'Site' 2.2
'Section' 'Section'
'Essai Evac zones Non-DM' 'Site' 'Site' 2.2
'Section' 'Section'
'FIN Essai Evac zones Non- 'Site' 'Site' 2.2
DM' 'Section' 'Section'
118
Groupe de commande 'Activer / désactiver'
7
7.3 Groupe de commande 'Activer / désactiver'

'Activer' 'Zone' 'Zone' 2.1

'Evacgén RT 8'
'Gr cmd' 'Commande évac. générale
'Sortie' 'Groupe de commande'
'Diff.' 'Sortie'
'Commande diffuseur'
'Activer/ALERTE' 'Gr Evac' 'Groupe de commande Evac' 2.1
'Evac Ph 'Commande évac. phasée
'Alerte 'Sirène d'alerte'
'Activer/EVAC' 'Gr Evac' 'Groupe de commande Evac' 2.1
Evac Evac
'Activer/ALERTE+EVAC' 'Gr Evac' 'Groupe de commande Evac' 2.1
'Phasée' 'Sirène phasée'
'Désactiver' 'RT feu' 'Commande RT Feu' 2.1
'Evacgén RT 8'
'Alerte 'Commande évac. phasée
Evac 'Sirène d'alerte
'Phasée' Evac
'Gr cmd' 'Sirène phasée'
'Sortie' 'Groupe de commande'
'Diff.' 'Sortie'
'Activer sprinkler 1' Exting Exting. control group 2.1
'Activer sprinkler 2' Exting Exting. control group 2.1
'Activer indic. d'action' 'Détect.' 'Détecteur' 2.1
'Désactiver indic. d'action' 'Détect.' 'Détecteur' 2.1
'Activation temporaire' 'RT feu' 'Commande RT Feu' 2.1
'Diff.' RT 8'
'Buz.ext' 'Commande diffuseur'
'Buzzer externe'
119
7 Groupe de commandes 'Information'
7.4 Groupe de commandes 'Information'

'Interroger compteur 'Site' 'Site' 1

d'alarmes' 'Cpt Al.' 'Commande compteur'
'Afficher détecteurs actifs' 'Zone' 'Zone' 2.1
'Interroger compteur 'RT feu' 'Commande RT Feu' 2.1
télétransmission' 'RT dgt' 'Commande RT dérangement'
RT 8'
'Imprimer historique' 'Imprim.' 'Imprimante' 2.1
'Sélectionner compteur 'Cpt Al.' 'Commande compteur' 3
d'alarmes' 'Site' 'Site'
'Afficher temps HORS restant' 'Zone' 'Zone' 1
'Dét. IN' 'Détection d'entrée'
7.5 Groupe de commande 'Configuration'

'Commuter en Alarme différée' 'Site' 'Site' 2.1

'Commuter en Alarme directe' 'Site' 'Site' 2.1
'Activer visibilité étendue 'Visib.' 'Visibilité PMI' 2.1
'Désactiver visibilité étendue 'Visib.' 'Visibilité PMI' 2.1
'Désactiver visibilité d'attente 'Visib.' 'Visibilité PMI' 2.1
'Choix Jeu Param alarme 'Détect.' 'Détecteur' 3
différée
'Choix Jeu Param alarme 'Détect.' 'Détecteur' 3
directe
'Choix jeu de paramètres 'Détect.' 'Détecteur' 3
'Définir texte client 'Tout' 3
120
Groupe de commande 'Maintenance'
7
7.6 Groupe de commande 'Maintenance'

'Réarmer module' 'Module' 'Module' 3

'Appareils remplacés OK' 'Ligne' 'Ligne' 3
'Remplacement appareil EN' 'Détect.' 'Détecteur' 2.2
'Remplacement appareil 'Détect.' 'Détecteur' 2.2
HORS'
'Lire appareils installés' 'Ligne' 'Ligne' 3
'Retirer/effacer appareil' 'Détect.' 'Détecteur' 3
'Redémarrer ligne' 'Ligne' 'Ligne' 2.2
'Autoconfigurer ligne' 'Ligne' 'Ligne' 3
'Calibrer' 'Module' 'Module' 3
'Activer l’analyse d’accès' 'Station' 'Station' 3
'Désactiver analyse d’accès' 'Station' 'Station' 3
'Activer MC link' 'Station' 'Station' 2.2
'Désactiver MC link' 'Station' 'Station' 2.2
'Retirer l’extension de ligne' 'Module' 'Module' 3
'Activer tout accès' 'C-Rem.' 'Cerberus-Remote' 2.2
'Activer accès visu.' 'C-Rem.' 'Cerberus-Remote' 2.2
'Désactiver accès' 'C-Rem.' 'Cerberus-Remote' 2.2
'Effacer historique' 'Station' 'Station' 3
'Reset usine' 'Station' 'Station' 3
'Interroger données de 'Ligne' 'Ligne' 2.2
diagnostic'
'Libérer FSD' 'FSD' 'FSD' 3
'RAZ rappel maintenance' 'Station' 'Station' 3
'Rechercher nouveaux 'Station' 'Station' 2.2
modules'
'Re-adresser appareils' 'Ligne' (AnalogPLUS) 'Ligne' (AnalogPLUS) 3
'Ligne aller' 'Ligne' 'Ligne' (AnalogPLUS / interactives) 3
(AnalogPLUS / interactives)
'Ligne retour' 'Ligne' 'Ligne' (AnalogPLUS / interactives) 3
(AnalogPLUS / interactives)
'No d'appareils aller/retour' 'Ligne' (AnalogPLUS) 'Ligne' (AnalogPLUS) 3
'Accepter client Cerberus 'Client' 'Client Cerberus Mobile' 2.2
Mobile'
'Supprimer client Cerberus 'Client' 'Client Cerberus Mobile' 2.2
Mobile'
'Afficher ID installation' 'Station' 'Station' 3
'Verrouiller FSD' 'FSD' 'FSD' 3
'Changer de CPU' 'Module' 'Module' 3
'Activer mode MC' 'Appareil' 'Appareil' 2.2
'Désactiver mode MC' 'Appareil' 'Appareil' 2.2
121
7 Groupe de commande 'Rapport'
'Activer enregistrement data, 'Appareil' 'Appareil' 3

jeu 1'
jeu 2'
jeu 3'
'Désactiver enregistrement 'Appareil' 'Appareil' 3
data'
'Autoriser mode diagnostic de 'Ligne' (C-NET) 'Ligne' (C-NET) 2.2
ligne'
'Mettre à jour firmware 'Station' 'Station' 3
incompatible' 'Module' 'Module'
'Ss mod.' 'Sous-module'
'CanPhys' 'Canal physique'
'Autoconfigurer station' 'Station' 'Station' 3
7.7 Groupe de commande 'Rapport'

'Lister version SW' 'Station' 'Station' 2.1

'Module' 'Module'
'Ligne' 'Ligne'
'Lister version HW' 'Station' 'Station' 2.1
'Module' 'Module'
'Ligne' 'Ligne'
7.8 Autres commandes

'DEBUT Test LED' 'Module' 'Module' 2.2

'FIN test LED' 'Module' 'Module' 2.2
'Début test affichage' 'Ligne' 'Ligne' 2.2
'Réglage de l'heure' 'Ligne' 'Ligne' 2.1
122
Liste des éléments
8
8 Liste des éléments

Elément texte court / texte long Définition
'Site' / Niveau supérieur dans 'Arbre détection', niveau organisation d'alarme

'Site'
'Section' / 2. niveau dans 'Arbre détection', section d'un bâtiment (par ex. pièce,
'Section' étage, cage d'escalier) permettant d'identifier clairement l'origine d'une
alarme incendie
'Zone' / 3. niveau dans 'Arbre détection', c'est à ce niveau qu'est prise la décision
'Zone' d'alarme
'Détect.' / Niveau le plus bas dans 'Arbre détection'

'Détecteur'
'Cde' / Commande générale
'Commande'
'Cmd Evc' / 3. Niveau dans 'Arbre commande'
'Commande Evac'
'Gr Evac' / 2. Niveau dans 'Arbre commande'
'Groupe de commande Evac'
'Cmd' / 3. Niveau dans 'Arbre commande'
'Commande'
'Gr cmd' / 2. Niveau dans 'Arbre commande'
'Groupe de commande'
'RT feu' / 3. Niveau dans 'Arbre commande'
'Commande RT Feu'
'RT dgt' / 3. Niveau dans 'Arbre commande'
'Commande RT dérangement'
'RT 1' … 'RT 8' / 3. Niveau dans 'Arbre commande'
'Commande RT 1' … 'Commande RT 8'
'Alarme' / 2. Niveau dans 'Arbre commande'
'Groupe de commande mise en alarme'
'Diff.' / 3. Niveau dans 'Arbre commande'
'Diff.' / 2. Niveau dans 'Arbre commande'
'Diffuseur'
'Phasée' / Niveau le plus bas dans 'Arbre commande'
'Sirène phasée 5686'
'Evac' / Niveau le plus bas dans 'Arbre commande'
'Sirène d'évacuation'
'Diffuseur' / Niveau le plus bas dans 'Arbre commande'
'Diffuseurs' Commande de mise en alarme
'Diffuseur' / Niveau le plus bas dans 'Arbre commande'
'Diffuseurs' Commande Feu
'Station' / Niveau le plus haut dans 'Arbre physique'
'Station'
'Station' / Réseau de 'Station'
'Station'
123
Liste des éléments
8
Elément texte court / texte long Définition
'Imprim.' / Imprimante de 'Station'

'Imprimante'
'Station' / Niveau le plus haut dans 'Arbre physique', équipement de contrôle et de
'Station' signalisation
'Module' / 2. Niveau dans 'Arbre physique'

'Module'
'Ligne' / 3. Niveau dans 'Arbre physique', ligne primaire de détection
'Ligne'
'App.' / Niveau le plus bas dans 'Arbre physique', fonctions de l'appareil physique
'Appareil'
'Alim.' / Réseau / Batterie
'Alimentation'
'FRT' Affichage de la zone avec fonction de commande
'FRD' Affichage de la zone sans fonction de commande
'CanPhys' / Niveau le plus bas dans 'Arbre physique'
'Canal physique'
'PMI' / Elément de commande de 'Station'
'PMI'
'Aff LED' / Unité d'indicateurs LED sur le bus de données périphérique P2
'Pilote afficheur LED/synoptique'
'Coffre' / Lieu de dépôt des clefs pour pompiers
'Coffre'
'App. BN' / Connexion appareil 'App. BN'
'Objet appareil BACnet'
'FAT' / Tableau d'affichage pompiers
'FAT
'FAT/FBF' / Tableau d'affichage pompiers avec Interface Homme Machine pompiers
'FAT avec FBF'
124
Description du système
Aperçu
9
9 Description du système
Cette partie du document contient des informations concernant la conception et les
fonctions de l'installation de détection d'incendie.
9.1 Aperçu
Acquisition Évaluation Mise en alarme et
commande
Représentation schématisée d'un système de détection d'incendie
Détecteur d'incendie automatique Mise en alarme générale (p. ex. sapeurs-pompiers)
Sounder Mise en alarme locale (p. ex. sirènes)
Déclencheurs manuels Commande incendie (p. ex. portes)
Commutation Intervention du service de maintenance
Télétransmission
Acquisition
Des détecteurs d'incendie détectent les critères d'incendie, tels que la fumée, la
température ou le monoxyde de carbone et transmettent à l'équipement de
contrôle et signalisation des signaux sous la forme de niveaux de danger
différents.
125
9 Aperçu
Évaluation des niveaux de danger

L'équipement de contrôle et signalisation évalue les niveaux de danger et décide si
la mise en alarme est activée. L'équipement de contrôle et signalisation est en
mesure de distinguer entre une 'Pré-ALARME' et une 'ALARME FEU dégradée'.
Les évènements d'alarme sont affectés aux catégories d'évènement suivantes :
Catégorie d'évènements Exemple typique Activation/Cause

d'alarme
'Pré-ALARME' Le détecteur détecte un Capteur de détecteur

critère d'un bas niveau de
danger
'ALARME' Le détecteur détecte un Capteur de détecteur

critère d'incendie d'un
haut niveau de danger
Catégorie d'évènements d'alarme
Évaluation des évènements système

L'équipement de contrôle et signalisation dispose de nombreuses fonctions de
surveillance et d'autosurveillance. Les écarts de l'état d'exploitation normale sont
enregistrés comme évènements système.
Les évènements système sont affectés aux catégories d'évènement suivantes :
Catégorie d'évènements Exemple typique Activation/Cause

système
'Dérangement' Ligne de détection Court-circuit, interruption

défectueuse
ou défaut de
Détecteur de panne
secteur fonctionnement
'Hors service' Un groupe de détecteurs Utilisation ou commande

est désactivé
'Test' Un groupe de détecteurs Commande

est commuté sur test
'Message technique' Dérangement ou danger Capteur ou contact

d'équipements tiers
'Activation' Une commande est Utilisation ou commande

activée
'Information' Niveau d'accès Etat

Mode d'exploitation
'Alarme différée'
Catégories d'évènements pour évènements système
126
Topologie
9
Mise en alarme
Les différentes alarmes incendie et les évènements système sont vérifiés
indépendamment les uns des autres. En fonction de la configuration, une alarme
locale ou une alarme globale directe ou temporisée est déclenchée.
Alarme locale :
Le matériel local de mise en alarme (par ex. acoustiques ou visuels) est activé
pour appeler du personnel d'intervention afin d'intervenir immédiatement (p. ex.
employés) et pour la mise en garde des personnes avant un possible risque
d'incendie.
Alarme générale :
Le matériel global de mise en alarme (p. ex. la télétransmission) est activé et
les centres d'intervention externes (p. ex. les sapeurs-pompiers) sont alertés.
Les points suivants ont une influence sur le type de mise en alarme :
Configuration du déroulement de la mise en alarme
Réglage du mode d'exploitation 'Alarme différée'/'Alarme directe'
– 'Alarme différée' : Du personnel est présent sur le site :
– 'Alarme directe' : Aucun personnel n'est présent sur le site
Type d'activation d'alarme (automatique ou manuel)
Commande
En cas d'incendie, il est judicieux que les premières mesures décisives soient
prises automatiquement. Ces mesures automatiques sont exécutées grâce à des
commandes, par exemple à l'aide de la commande d'équipements domotiques, de
la commande d'évacuation ou de la commande d'extinction.
9.2 Topologie
La configuration d'une installation de détection d'incendie 'FS720' est représentée
dans les arbres structurels :
'Arbre physique'
'Arbre détection'
'Arbre commande'
'Structure opération'
'Structure réseau'
La structure est créée par la pose dans le bâtiment et la configuration de
l'installation de détection d'incendie. Les éléments de chaque arbre structurel sont
liés entre eux par les canaux.
La topologie hiérarchique avec les regroupements permet d'affecter
géographiquement des évènements et de les représenter en conséquence. Ainsi,
des commandes peuvent être données p. ex., à des parties réunies de
l'installation.
127
9 Topologie
9.2.1 Arbre physique

'Arbre physique' représente le matériel installé. Les différents éléments de 'Arbre
physique' sont composés comme suit :
'Station'
'Module'
'Ligne'
'Appareil'
'Canal physique'
'Arbre physique' en exemple
1 'Station'
2 'Module'
3 'Appareil'
Ligne en 'Ligne'
pointillés
128
Topologie
9
9.2.2 Arbre détection

L' 'Arbre détection' est une représentation des circonstances géographiques et
fonctionnelles d'une 'Installation'. Il est adapté à la structure du bâtiment et à
l'exploitation de l'espace. L' 'Arbre détection' est indépendante du cheminement
des lignes du réseau de détection.
Eléments de 'Arbre détection' et représentation typique

'Site'
– Bâtiment
'Section'
– Etage ou escalier
'Zone'
– Pièce
'Canal'
– Fonctionnement logique du détecteur
'Arbre détection' en exemple
1 'Site'
2 'Section'
3 'Zone'
4 'Canal'/ 'Détecteur'
129
9 Topologie
9.2.2.1 Eléments de l'arbre détection
'Site'
Le 'Site' représente de façon typique un bâtiment.
'Site' regroupe des 'Sections' soumis au même mode d'exlpoitation 'Alarme
différée'/'Alarme directe'.
'Le 'Site' active le matériel de mise en alarme (dispositifs d'alarme acoustiques
et optiques ainsi que la télétransmission).
'Les fonctions suivantes sont attribuées au 'Site' :
– Mode d'exploitation 'Alarme différée'/'Alarme directe'
– Activation/désactivation de 'Sections' affectés.
Plusieurs 'Sites' par équipement de contrôle et signalisation sont possibles :
FC722, FC723, FC724 : jusqu'à quatre 'Sites'
FC726 jusqu'à huit 'Sites'
Il existe un 'Site' regroupant la fonctionnalité du contrôle d'alarme (CVA), p. ex.
alarmes collectives et exploitation dégradée.
'Section'
'La 'Section' forme des 'Zones' en unités logiques quelconques. Une unité est
représentée par exemple par un étage ou un escalier.
'La fonction suivante est attribuée au 'Section' :
– Activation/désactivation de 'Zones' affectés.
'Zone'
'Typiquement, la 'Zone' rassemble les détecteurs d'une pièce.
'La 'Zone' évalue les niveaux de danger émis par les détecteurs. Une
combinaison configurée de différents niveaux de danger définit à quelles
conditions une 'ALARME' est déclenchée.
Il existe les types de zone d'alarme incendie suivants :
– 'Zone automatique'
– 'Zone manuelle'
– 'Zone technique'
– 'Zone FSE'
– 'Zone passage eau' (Sprinkler)
– 'Zone sous-système'
Il existe les types de zone d'extinction suivants :
– 'Zone sprinkler'
– 'Zone XC10'
'Canal'
Le 'Canal' dans l' 'Arbre détection' représente la fonctionnalité des entrées et
sorties d'un appareil C-NET.
130
Topologie
9
9.2.2.2 Modes d'exploitation des éléments de l'arbre détection
'Site'
'Alarme différée'
Dans le mode d'exploitation 'Alarme différée', une personne de conduite
présente sur place peut reconnaître un lieu d'incendie. Les détecteurs ont une
sensibilité normale, en fonction du jeu de paramètres défini.
'Alarme directe'
Dans le mode de fonctionnement 'Alarme directe', aucune personne de
conduite n'est présente pouvant se rendre sur un lieu d'incendie. La sensibilité
des détecteurs ou de leurs jeux de paramètres augmente lors de la
commutation du mode d'exploitation sur 'Alarme directe'.
Les réglages pour les modes d'exploitation 'Alarme différée'/'Alarme directe' sont
définis dans le chapitre 'Concept de Vérification d'Alarme (CVA)'.
'Zone'
Activé (exploitation normale)
En exploitation normale les niveaux de danger sont évalués et des 'ALARMES'
générées. Les détecteurs ont une sensibilité normale, en fonction du jeu de
paramètres défini.
Désactivé
En cas de désactivation d'une 'Zone', les canaux étant affectés à la 'Zone' sont
désactivés. Aucun signal n'est évalué, ni les niveaux de danger ni les
'Dérangements'.
Il y a deux fonctions de désactivation :
– Mise hors service sans limite de temps
– Mise hors service avec limite de temps
' --Mode rénovation'
Ce mode d'exploitation n'est affecté à aucune fonction.
'Essai'
Dans le mode d'exploitation 'Essai', les détecteurs peuvent être déclenchés
pour des tests. Lors de l'activation d'un détecteur, un message d'activation du
test est généré.
Dispositifs d'alarme ou commandes ne sont pas activés.
Les appareils suivants sont activés :
– Indicateurs d'action internes
– Les indicateurs d'action externes en fonction de la configuration
– Les embases sonores si elles se trouvent dans le socle du détecteur activé
Lors du test, les détecteurs doivent réagir rapidement afin que les temps
d'attente soient courts. Lors de 'Essai', les détecteurs sont activés à une
sensibilité élevée à l'aide du jeu de paramètres 'Test'.
Après avoir quitté le mode d'exploitation 'Essai', les détecteurs et les 'Zones'
sont remis dans l'état dans lequel ils se trouvaient avant 'Essai'
131
9 Topologie
'Test Installation'
Un 'Test Installation' peut être effectué lors de l'exploitation normale. Pour cela,
les dispositifs d'alarme et les commandes sont activés.
Lors de l'essai, les détecteurs doivent réagir rapidement afin que les temps
d'attente soient courts. Lors de 'Test Installation', les détecteurs sont activés à
une sensibilité élevée à l'aide du jeu de paramètres 'Test'.
Après avoir quitté le mode d'exploitation 'Test Installation', les détecteurs et les
'Zones' sont remis dans l'état dans lequel ils se trouvaient avant le mode
d'exploitation 'Test Installation'
'Canal'
Activé (exploitation normale)
En exploitation normale, les niveaux de danger signalisés d'un détecteur ainsi
que les 'Dérangements' sont transmis à la 'Zone' pour évaluation.
Désactivé
Si un 'Canal' est désactivée, aucun signal n'est transmis à la 'Zone', ni les
niveaux de danger ni les 'Dérangements'.
9.2.2.3 Fonctions des éléments de l'arbre détection
'Site' : commuter le mode d'exploitation

Le mode d'exploitation 'Alarme directe' est commuté manuellement sur 'Alarme
directe'. En cas d' 'ALARMES', la commutation n'est pas possible.
Le mode d'exploitation 'Alarme différée' est commuté automatiquement ou
manuellement (configurable) sur 'Alarme directe'. À cette fin, il existe quatre
réglages temporels configurables, indépendamment du jour de la semaine :
– Le premier réglage temporel est pour la commutation automatique.
– Les deuxième, troisième et quatrième réglages temporels servent de
sécurité pour le cas où quelqu'un aurait commuté sur 'Alarme différée'
après la première, deuxième ou troisième commutation.
Bloquer la commutation
– Si une 'ALARME' est active dans un 'Site', la commutation du mode
d'exploitation 'Alarme différée' vers 'Alarme directe' est bloquée.
– En revanche, la commutation du mode d'exploitation 'Alarme directe' vers
'Alarme différée' est possible.
Activer et désactiver les fonctions
– Toutes les fonctions des 'Zones' sont également disponibles sous forme de
fonction collective au niveau site.
Exemples :
– Activer et désactiver toutes les 'Zones' automatiques.
– Activer et désactiver toutes les 'Zones' manuelles.
'Interroger compteur d'alarmes'
– Le compteur d'alarmes compte le nombre des états d'alarme du 'Site'.
– On considère comme état d'alarme, l'état entre la première 'ALARME'
jusqu'au réarmement réussi.
132
Topologie
9
'Section' : Activer et désactiver 'Zones'

Toutes les 'Zones' de même type (automatique/manuelle) peuvent être
activées et désactivées dans la section. Les 'Zones' automatiques de
détecteurs d'incendie et les 'Zones' avec déclencheurs manuels sont toutefois
traités différemment.
'Zone': comportement à la réinitialisation des déclencheurs manuels

Le comportement à la réinitialisation d'un déclencheur manuel déclenché peut
être sélectionné :
– 'ALARME' peut toujours être réinitialisée, 'Glace brisée' est affiché.
ou
– ''ALARME' ne peut pas être réinitialisée.
Blocage du hors service
– En cas de configuration du blocage de hors service, la 'Zone' ne peut pas
être désactivée.
'Timeout Essai
– A l'issue d'une période configurable, le système quitte automatiquement
l'état de 'Essai'. Cette fonction peut être désactivée.
Remise en marche des appareils
– Lors de la remise en marche des appareils, ceux-ci se trouvent brièvement
dans un état non défini. Pour cette raison, 'Station' passe pendant une
période à l'état 'Pas prêt'.
Fonction de simulation
– Avec la fonction de simulation, la 'Zone' passe de l'état d'exploitation
normale à 'Pré-ALARME' en passant par 'ALARME'. Pour cela, les
commandes sont activées comme si les détecteurs avaient déclenché une
'ALARME'. Le réarmement est assuré par les touches de l'Interface
Homme Machine.
9.2.3 Arbre de commande

''Arbre commande' représente la commande dans le système de détection
d'incendie. Les groupes de commandes sont des unités de regroupement pour la
configuration et la commande.
Groupe de commandes dans 'Arbre commande'

'Groupe de commande mise en alarme'
'Groupe de commande'
'Groupe de commande Evac'
'Groupe de commande compteur'
Chaque groupe a un ou plusieurs éléments avec une entrée (Cause) et une sortie
(Effet) chacun.
Les éléments du 'Groupe de commande mise en alarme' de mise en alarme
sont les commandes des dispositifs d'alarme internes et externes.
– Sorties de télétransmission pour 'Incendie' et 'Dérangement'
– Huit autres sorties de télétransmission
Les éléments de 'Groupe de commande' sont les commandes des
équipements de bâtiment.
Les éléments de 'Groupe de commande Evac' sont les commandes des
équipements d'alarme et d'annonce.
133
9 Topologie
Effets dans 'Arbre commande' (exemple)
C 'Arbre commande'
1 5 groupes de commandes (a - e)
2 Commandes
3 Appareils et télétransmission, 2 commutations
Lignes Lien logique
Flèche Transmission du signal
a 'Groupe de commande Evac'
b 'Groupe de commande' par ex. pour les commandes de porte
c 'Groupe de commande' pour les indicateurs d'action (IA externes)
d 'Groupe de commande' pour commandes
X Par exemple désactivation, commandes à d'autres parties de l'installation
e 'Groupe de commande mise en alarme' pour les appareils d'alarme et pour la
télétransmission
Y Mise en alarme locale ou globale
134
Topologie
9
9.2.4 Arbre d'exploitation

Sur l'Structure opération, les éléments et les réglages suivants sont représentés :
Configuration globale du système
Unités d'affichage et d'exploitation comme par exemple :
– Interface Homme Machine (PMI)
– Terminal répétiteur et tableau répétiteur
– Synoptique
– Imprimante
Configuration globale du système

La configuration générale du système comprend les éléments suivants :
Comportement global
– Événements (configuration événements)
– Commandes (affectation 'Niveau d'accès')
Le comportement défini ici s'applique systématiquement, sauf comportement
différent défini au niveau local.
Horloge maître : L'horloge maître est affectée automatiquement à la première
station (adresse 1).
Réglages spécifiques aux pays : Les réglages pour la localisation tels que la
commutation heure d'été/heure d'hiver s'effectuent dans cette partie.
Interface Homme Machine (PMI)

L'interface Homme Machine est un élément définitif de la station. Les réglages
suivants peuvent être configurés dans l'Structure opération :
Réglages de base avec définition du niveau d'accès par défaut pour le
commutateur à clef et de la durée à laquelle l'écran passe d'un affichage de
service à l'affichage normal.
Vue :
Une description détaillée de la visibilité se trouve au chapitre correspondant.
– Visibilité Standard
– Visibilité Standby
– Visibilité étendue
LED servant à signaler des événement et des états (causes) :
– Evènement avec visibilité locale, définie.
– Événement à visibilité globale au choix sur un élément défini de l'Arbre
physique, de l'Arbre détection ou de l'Arbre commande.
Touches standard :
Des fonctions fréquemment utilisées peuvent être attribuées aux touches
standard configurables.
– Vues comme p. ex. affichage de messages, vue texte client, vue sapeurs
pompiers
– Des commandes comme, p. ex., Activation/Désactivation, Test,
Configuration ('Régler Jeu Param alarme différée', 'Commuter en Alarme
directe', etc.).
Touches de favoris :
Les touches de favoris dans le menu de l'écran. Il y a huit touches de favoris
au maximum, dont trois sont pré-configurées. Des fonctions fréquemment
utilisées peuvent être affectées aux touches de favoris.
135
9 Topologie
Terminal répétiteur FT2010

Les réglages suivants peuvent être configurés dans l'Structure opération :
La visibilité
La cause de l'activation de LED
Vues et commandes pour les touches de fonction
Tableau répétiteur FT2011

Les réglages suivants peuvent être configurés dans l'Structure opération :
La visibilité
La cause d'activation d'une LED
Synoptique
Il existe deux possibilités de configuration de l'unité d'indicateurs LED (interne)
FTO2002 et du module LED FTO2008-A1 :
La visibilité des 24 zones de LED (rouge/jaune) ou (rouge/verte, jaune) sur une
Section ou une Zone.
La visibilité de chacune des 48 LED sur un évènement quelconque.
Unité de pilotage synoptique FT2001

L'unité de pilotage synoptique commande jusqu'à 48 LED montées sur un tableau
d'ébauche. La communication s'effectue par le C-NET.
L'unité de pilotage synoptique dispose, en outre, de deux sorties de commande
pour buzzer local et LED 'System Sous tension' et de deux entrées pour 'Arrêt
buzzer' et 'DEBUT Test LED'.
Imprimante
L'imprimante établit un protocole de tous les événements du site dans la visibilité
configurée.
Périphérique pompiers [DE]

Le périphérique pompiers comporte les appareils suivants :
Interface Homme Machine pompiers (FBF)
Lieu de dépôt des clefs pour les pompiers (FSD)
Terminal d'affichage des sapeurs-pompiers (FAT)
FAT avec FBF
Le FSD est affecté au module périphérique pompiers FCI2001-D1.
La FBF peut être raccordée, au choix, par le module périphérique pompiers
FCI2001 ou par une interface RS485.
Le FAT et le FAT avec FBF sont reliés à la station par une interface série RS 485.
Pour configurer les appareils, l'élément logique doit être créé dans l'onglet tâche
'Operation' et lié à l'élément matériel correspondant.
136
Topologie
9
9.2.5 Arbre du réseau

L'arbre de réseau représente la mise en réseau d'un système FS720.
Types de mise en réseau

Les stations dans le système de détection d'incendie peuvent être mises en réseau
de la façon suivante :
SAFEDLINK (bus système)
SAFEDLINK étendue : Couplage de plusieurs sous-réseaux SAFEDLINK par
C-WEB/LAN (Ethernet optique)
Ethernet électrique (non conforme à EN 54)
SAFEDLINK et Ethernet mixte (non conforme à EN 54)
Types de raccordement/fonction
Les stations dans le réseau peuvent avoir les types de raccordement/fonctions
suivants :
Standalone-Station : station autonome
Station SAFEDLINK : Station dans le réseau SAFEDLINK
Station de routage : Station dans le sous-réseau SAFEDLINK avec
raccordement au C-WEB/LAN
Station Ethernet : Station dans le sous-réseau Ethernet à laquelle aucune
autres stations n'est raccordées par SAFEDLINK.
Station GAP : Station dans le réseau pour la liaison vers une station de gestion
(client BACnet)
– La station GAP a comme fonction celle d'un serveur DHCP (configurable)
– Le serveur DHCP attribue automatiquement des adresses IP aux clients,
depuis un espace d'adressage IP défini. Il est ainsi possible p. ex.,
d'obtenir un accès local pour PC
Concernant la station GAP, il est possible de définir un itinéraire vers un
routeur IP externe
Réseau étendu
La mise en réseau étendu est l'interconnexion de plusieurs sous-réseaux
SAFEDLINK par C-WEB/LAN, qui est relié en tant qu'Ethernet optique dans une
topologie en anneau.
La communication entre les sous-réseaux s'effectue via les stations de routage.
Réseau externe/privé
Réseau privé : FS720Les installations de détection d'incendie possèdent leur
propre câblage. Les adresses IP sont issues d'un domaine réservé pour
réseaux privés
Réseau externe : Les installations de détection d'incendie peuvent être liées en
tant que sous-réseaux dans une infrastructure IT existante.
La mise en liaison dans un réseau externe n'est pas conforme à EN 54
137
9 Topologie
Connexion avec des stations de gestion

La liaison entre des stations de gestion ou d'autres sous-systèmes et le sous-
système FS720 s'effectue par BACnet/Ethernet.
Une station de gestion est raccordée au sous-système FS720 par le biais de
l'interface ETHERNET du GAP. Chaque station devant utiliser le protocole BACnet
doit être activée par une clef de licence. La clef de licence doit prendre en charge
la fonction BACnet pour stations de gestion.

9.2.6 Lien avec l'arbre physique

Vous pouvez affecter des composants à un lieu géographique dans le système.
Cette attribution constitue un lien.
Affectation géographique
Chaque appareil de 'Arbre physique' a une adresse claire. Dans 'Arbre détection',
vous pouvez affecter à l'appareil, par exemple, la pièce x de l'étage y.
138
Topologie
9
Exemples de lien de l'arbre détection avec l'arbre physique
D 'Arbre détection'
L Lien
HW 'Arbre physique'
Entre 'Arbre détection' et 'Arbre physique', le canal physique et le canal logique

d'un appareil sont liés.
Le canal physique est représenté par le niveau le plus bas de 'Arbre physique' et
figure la fonction physique d'un appareil.
Le canal physique est représenté par le niveau le plus bas de 'Arbre détection' et
figure la fonction physique d'un appareil.
139
9 Topologie
9.2.7 Affectation fonctionnelle

Dans 'Arbre commande', une fonction est affectée à un appareil depuis 'Arbre
physique', par exemple, une fonction de surveillance (cause) est affectée à une
entrée ou une fonction de commande (effet) à une sortie.
Dans 'Arbre commande', la fonction d'un élément logique de 'Arbre détection' est
évaluée (cause) ou cet élément est commandé (effet). Par exemple, l'état d'alarme
de la 'Arbre commande' est évalué ou la 'Arbre détection' est activée ou
désactivée.
La figure suivante montre un exemple des relations entre les structures décrites ci-
avant.
Exemple pour une affectation fonctionnelle
C 'Arbre commande'
L Lien
HW 'Arbre physique'
a-e Groupes de commandes
f Commandes
X Par exemple désactivation, commandes à d'autres parties de l'installation
L Mise en alarme locale
Le matériel de mise en alarme (p. ex. acoustique ou visuel) est activé pour appeler du personnel d'intervention
qui puisse intervenir immédiatement (p. ex. employés) et pour la mise en garde des personnes avant un possible
risque d'incendie.
G Mise en alarme générale
Le matériel de mise en alarme (p. ex. la télétransmission) est activé et les centres d'intervention externes (p. ex.
les sapeurs-pompiers) sont déployés.
Visualisation du lien et causes et effets via les commandes
Lignes Transmission du signal ou lien logique
140
Acquisition
9
9.3 Acquisition
Les détecteurs détectent des critères d'incendie, par exemple la fumée, la
température ou le monoxyde de carbone et transmettent le niveau de danger à une
'Zone'.
Flux d'information des niveaux de danger
a Détecteur / Voie
b 'Zone'
0…3 Niveaux de danger
Aperçu des niveaux de danger, en fonction du type de ligne et du

type de détecteur
Niveau de Détecteur adressé Ligne de détection Entrée technique
danger collective
Automatique Manuel
0 Pas de danger Pas de danger Pas de danger Pas de danger (contact d'entrée ouvert)
1 Danger éventuel Touche non Ligne de détection en –
enfoncée cours de réarmement
2 Danger probable – La vérification d'alarme Danger
de l'alarme d'origine Contact d'entrée fermé
fonctionne
Entrée configurée comme pas
importante pour le mode dégradé
3 Danger très Touche Danger très probable Danger
probable enfoncée, Contact d'entrée fermé
danger
Entrée configurée comme pas
importante pour le mode dégradé
Niveaux de danger
141
9 Évaluation
9.4 Évaluation
L'évaluation du niveau de danger et la décision concernant le déclenchement d'une
'ALARME' est effectuée dans la 'Zone'.
La 'Zone' rassemble les niveaux de danger de plusieurs détecteurs d'alarme. Il y a
les types de zone suivants :
'Zone manuelle'
'Zone automatique'
'Zone technique'
'Zone FSE'
'Zone sprinkler'
'Zone XC10'
Flux d'informations de l'alarme et de la pré-alarme
1 'Site'
2 'Section'
3 'Zone'
m 'Zone manuelle'
ax Groupe de détecteurs automatique avec dépendance multi-
détecteur
a1 Groupe de détecteurs automatique avec dépendance simple
détecteur
E/S 'Zone technique'
Flèches en traits 'ALARME'/'Pré-ALARME'
discontinus
142
Évaluation
9
'Zone manuelle'
Dans un 'Zone manuelle', les 'Déclencheurs manuels' sont regroupés. L'évaluation
des signaux de danger est assurée par un lien OU. Chauqe détecteur d'un 'Zone
manuelle' peut générer une 'ALARME' mais pas de 'Pré-ALARME'.
'Zone automatique'
Dans un 'Zone automatique', les 'Détecteurs automatiques' sont regroupés. Le
'Zone automatique' peut générer une 'Pré-ALARME' et une 'ALARME'. On
distingue les dépendances de détecteurs suivantes :
Dépendance multi-détecteur
Concernant la dépendance multi-détecteurs les niveaux de danger de plusieurs
détecteurs sont reliés ET ils sont évalués. Lorsque les niveaux de danger
définis sont atteints, une 'Pré-ALARME' ou une 'ALARME' est générée.
Dans le cas d'une dépendance multi-détecteur, plusieurs variantes d'évaluation
sont possibles.
Dépendance simple détecteur
Concernant la dépendance simple détecteur, les niveaux de danger d'un ou de
plusieurs détecteurs sont liés OU. Une 'Pré-ALARME' ou une 'ALARME' est
générée, dès qu'au moins un détecteur a atteint le niveau de danger défini.
Exemples de critères de 'Pré-ALARME' ou 'ALARME'

Niveau d'alarme Dépendance simple Dépendance multi-détecteur
détecteur
'Pré-ALARME' 1 x niveau de danger 2 1 x niveau de danger 2 ou 3

'ALARME' 1 x niveau de danger 3 2 x niveau de danger 2 ou 3
Niveaux d'alarme
'Zone technique'
Dans une 'Zone technique' sont réunies les entrées pour les messages techniques,
par exemple de dérangement ou de danger, d'équipements tiers.
'Zone FSE'
A cette zone est affecté un élément d'activation. Avec cet élément d'activation, une
alarme incendie est déclenchée manuellement, le verrouillage du 'Coffres' étant
désactivé à l'aide des clefs pour le bâtiment. Pour l'actionnement de l'élément
d'activation, une clef dont seuls les pompiers disposent est nécessaire.
143
9 Évaluation
'Zone sprinkler'
Une installation de sprinklers est un réseau de conduites terminées à différents
endroits par des têtes de sprinkler. L'alimentation est normalement assurée par le
réseau public de bouches d'incendie.
En aval direct de l'alimentation du bâtiment est installée la station de sprinklers.
Celle-ci sépare le réseau de sprinklers du réseau de bouches d'incendie par une
pression supérieure dans le réseau de sprinklers.
La station de sprinklers indique si le réseau de sprinklers est ouvert quelque part et
si de l'eau s'écoule. Cet état est communiqué par un contact (deux en option) à
l'équipement de contrôle et signalisation et déclenche une alarme avec intervention
immédiate des sapeurs-pompiers.
Dans les installations de sprinklers de taille supérieure, le réseau de conduites
englobe plusieurs étages et une dérivation est présente à chaque étage. Dans
chacune de ces dérivations, des indicateurs de débit sont montés.
Les indicateurs de débit génèrent un signal en cas de débit.
Flux d'informations pour les sprinklers
F Indicateur de débit
S Station de sprinklers avec un ou deux contacts (cause)
H Réseau de bouches à incendie
ZF 'Zone passage eau'
ZS 'Zone sprinkler'
144
Évaluation
9
'Zone XC10'
L'extinction est activée par la centrale d'extinction autonome XC10 et surveillée.
Il y a une interface avec la centrale d'extinction afin que, d'une part les fonctions de
la centrale d'extinction soient transmises à l'équipement de contrôle et
signalisation, et d'autre part, que les commandes de l'équipement de contrôle et
signalisation puissent être transmises à la centrale d'extinction.
Flux d'informations depuis la centrale d'extinction XC10
XC10 Centrale d'extinction
I Entrées de la centrale d'extinction : 'Extinction déclenchée', 'Dérangement', 'Pré-
alarme', 'Extinction auto. + manuelle AB'
O Sorties vers centrale d'extinction : 'Réarmement', 'Blocage auto de l'activation de
l'extinction', 'Blocage auto + manuel de l'activation de l'extinction'
Z 'Zone XC10'
Pour des informations détaillées, se référer à la documentation technique de la

centrale d'extinction XC10, document 008399. Voir le chapitre 'Documents
applicables'.
145
9 Commande
9.5 Commande
Dans une installation de détection d'incendie, des évènements d'alarme et des
évènements de système peuvent survenir. Du fait des différentes catégories
d'évènements, l'équipement de contrôle et signalisation a pour fonction d'alarmer
des personnes et/ou de prendre des mesures appropriées. Ceci est obtenu à l'aide
de divers types de commande :
Commande de mise en alarme
'Commande'
'Commande Evac'
Commande extinction
La commande de mise en alarme est décrite au chapitre «Concept de Vérification
d'Alarme (CVA)».
Exemple de commande
Exemple de fonction de commande
I Causes
F Commande
O Effets
E Evènements ('ALARME', 'Dérangement', 'Hors service', mode essai, etc.)
act / désact activer / désactiver
com Commande
Les causes sont des évènements quelconques tels que 'ALARME, 'Dérangement',
'Hors service' mode essai, ainsi que des entrées de signaux (contacts).
La commande contient une combinaison "OU / ET / NON" des causes apparues.
Les effets de la commande sont l'activation ou la désactivation de sorties. Les
sorties activées peuvent être combinées à des entrées pour confirmation.
Les effets sont également des commandes à l'intérieur du système de détection
d'incendie, par exemple pour la mise hors service d'une 'Zone' ou la modification
d'un jeu de paramètres.
146
Commande
9
9.5.1 Commande universelle

En cas d'incendie, les différentes mesures sont prises automatiquement telles que
par exemple :
Fermeture de volets et portes coupe-feu
Arrêt de ventilations et d'installations de climatisation
Descente d'ascenseurs
Flux d'informations pour la commande universelle
C 'Arbre commande'
b 'Groupe de commande'
f 'Commande'
HW 'Arbre physique'
147
9 Commande
9.5.2 Commande d'évacuation

La 'Commande Evac' permet la programmation d'une fonction complète
d'évacuation par zone de dispositifs d'alarme, par exemple dans un étage.
Une commande comprend deux blocs fonctionnels :
'Alerte'
– La liaison de toutes les conditions afin que les dispositifs d'alarme
correspondants émettent un signal d'avertissement.
'Evac'
– La liaison de toutes les conditions afin que les dispositifs d'alarme
correspondants émettent un signal d'évacuation.
Flux d'informations pour la commande d'évacuation
C 'Arbre commande'
a 'Groupe de commande Evac'
f 'Commande Evac'
HW Matériel
Dans 'Groupe de commande Evac' deux commandes différentes sont possibles :

'Commande évac. générale' ('Evac')
'Commande évac. phasée' ('Alerte' / 'Evac')
Les événements provenant de la 'Station', de la ligne de détection, de la 'Section',
ou de la 'Zone' (cause) déclenchent la 'Commande Evac'.
148
Commande
9
'Commande évac. générale'

La 'Commande évac. générale' est conçue pour les sirènes qui ne permettent
aucune mise en alarme en deux temps (canaux multiples).
Pour le matériel de mise en alarme (sorties, dispositifs d'alarme) raccordé aux
sorties de commande (effets), différentes tonalités peuvent être sélectionnées pour
l'avertissement ('Alerte') et l'évacuation ('Evac').
'Commande évac. phasée'

Dans le cas d'une 'Commande évac. phasée', l'activation du matériel de mise en
alarme (sorties, dispositifs d'alarme) s'effectue de façon séparée pour
l'avertissement ('Alerte') et l'évacuation ('Evac').
Application [GB] : Tout d'abord, tous les étages sont alertés ('Alerte'). Puis, à
intervalles définis (phases), l'évacuation ('Evac') des différents étages suit,
commençant par l'étage du foyer d'incendie, afin d'éviter des blocages des issues
de secours.
L'application peut également être différente selon les parties du bâtiment.
Durant la première phase, l'étage en feu et l'étage immédiatement supérieur
ainsi que les deux derniers étages sont évacués, ainsi que tous les étages
souterrains et éventuellement le rez-de-chaussée.
Durant les phases suivantes et à intervalles de temps déterminés, un étage
inférieur et un étage supérieur sont respectivement évacués. D'autres étages
peuvent si nécessaire être ajoutés durant cette phase.
Exemple d'une évacuation avec départ d'incendie au 4ème étage

Déroulement 'Commande évac. phasée'
10 'Alerte' 'Evac'
9 'Alerte' 'Evac'
8 'Alerte' 'Evac'
7 'Alerte' 'Evac'
6 'Alerte' 'Evac'
5 'Alerte' 'Evac'
4 'Alerte' 'Evac'
3 'Alerte' 'Evac'
2 'Alerte' 'Evac'
1 'Alerte' 'Evac'
RD 'Alerte' 'Evac'
C
SS 'Alerte' 'Evac'
1…10 étage 'Evac' Evacuation

RDC Rez de chaussée 'Alerte' Mise en alarme
SS Sous-sol
149
9 Commande
9.5.3 Commande d'extinction avec sprinkler

Une installation de sprinklers est un réseau de conduites terminées à différents
endroits par des têtes de sprinkler. L'alimentation est normalement assurée par le
réseau public de bouches d'incendie.
En aval direct de l'alimentation du bâtiment est installée la station de sprinklers.
Celle-ci sépare le réseau de sprinklers du réseau de bouches d'incendie par une
pression supérieure dans le réseau de sprinklers.
La station de sprinklers indique si le réseau de sprinklers est ouvert quelque part et
si de l'eau s'écoule. Cet état est communiqué par un contact (deux en option) à
l'équipement de contrôle et signalisation et déclenche une alarme avec intervention
immédiate des sapeurs-pompiers.
Dans les installations de sprinklers de taille supérieure, le réseau de conduites
englobe plusieurs étages et une dérivation est présente à chaque étage. Dans
chacune de ces dérivations, des indicateurs de débit sont montés.
Les indicateurs de débit génèrent un signal en cas de débit.
Flux d'informations pour les sprinklers
F Indicateur de débit
S Station de sprinklers avec un ou deux contacts (cause)
H Réseau de bouches à incendie
ZF 'Zone passage eau'
ZS 'Zone sprinkler'
150
Commande
9
9.5.4 Commande d'extinction avec centrale d'extinction XC10

L'extinction est activée par la centrale d'extinction autonome XC10 et surveillée.
Il y a une interface avec la centrale d'extinction afin que, d'une part les fonctions de
la centrale d'extinction soient transmises à l'équipement de contrôle et
signalisation, et d'autre part, que les commandes de l'équipement de contrôle et
signalisation puissent être transmises à la centrale d'extinction.
Flux d'informations pour la commande d'extinction
C Arbre de XC10 Centrale d'extinction

commande
b Groupe de I Entrées de la centrale d'extinction : 'Extinction

commandes déclenchée', 'Dérangement', 'Pré-alarme',
extinction 'Extinction auto. + manuelle AB'
f Commande O Sorties vers centrale d'extinction :

extinction 'Réarmement', 'Blocage auto de l'activation
de l'extinction', 'Blocage auto + manuel de
l'activation de l'extinction'
Pour des informations détaillées, se référer à la documentation technique de la

centrale d'extinction XC10, réf. 008399.
151
9 Concept de vérification d'alarme (CVA)
9.6 Concept de vérification d'alarme (CVA)

Le 'Concept de Vérification d'Alarme' sert à la transmission temporisée de l'alarme
et inclut l'interaction du personnel d'exploitation dans la procédure de mise en
alarme.
Le personnel d'exploitation a la possibilité d'inspecter d'abord le lieu d'incendie
indiqué lors d'une alarme. En présence d'une fausse alarme ou d'un incident
mineur, la mise en alarme des pompiers peut être empêchée à temps.
Flux d'informations de 'ALARME' et 'Pré-ALARME'
D 'Arbre détection' AL 'Pré-ALARME'/'ALARME'

CVA Concept de vérification d'alarme GS Niveaux de danger
1 'Site'
Le 'Site' reçoit des 'Pré-ALARMES' ou des 'ALARMES' des 'Zones'. La vérification

d'alarme a lieu dans le 'Site'.
La configuration des 'Pré-ALARMES' et 'ALARMES' est indépendante à l'intérieur
de l''CVA'. Le type de vérification et la mise en alarme est en outre configurable
individuellement pour les modes d'exploitation 'Pré-ALARMES' et 'ALARMES'.
'ALARMES' de 'Zones manuelles' et 'Zones automatiques' 'Zones' ainsi que
'ALARME FEU dégradée' peuvent être configurés différemment.
Un 'Site' max. est possible par 'CVA'.
152
Concept de vérification d'alarme (CVA)
9
9.6.1 Surveillance de la présence

En cas d'évènement ('Pré-ALARME', 'ALARME') le personnel d'exploitation peut
acquitter sa présence pendant la période t1. Suite à la confirmation, la phase de
visite du site t2 est démarrée. Si la présence n'est pas acquittée en l'espace de la
phase t1, la mise en alarme générale est déclenchée.
9.6.2 Phase de visite du site

Durant la phase de visite du site t2, le personnel d'exploitation peut se rendre sur
le lieu de la source d'alarme et déceler la raison de l' 'ALARME':
Y-a-t-il vraiment un incendie (incident majeur) ?
S'agit-il de fumée émanant d'une corbeille à papier (incident mineur) ?
L'installation a-t-elle détecté des critères de confusion (fausse alarme) ?
En cas grave, le 'Déclencheurs manuels' ou <Temporisation alarme hors> doit être
enfoncé. Ainsi, la "Mise en alarme générale immédiate" est déclenchée.
En présence d'un incident mineur ou d'une fausse alarme, la personne de conduite
peut réarmer l' 'ALARME' et quitter la mise en alarme.
Si l' 'ALARME' n'est pas réarmée en l'espace de la phase t2, la 'Mise en alarme
générale immédiate' est déclenchée.
9.6.3 Exemple d'un déroulement de vérification

Un contrôle d'alarme se déroule de la façon suivante :
Un évènement d'alarme active la mise en alarme locale et démarre la phase t1
de surveillance de la présence.
Le personnel d'exploitation acquitte l''ALARME' au terminal avant que t1 ne soit
écoulé. Suite à la confirmation, la mise en alarme locale est normalement
réarmée (configurable).
Sans confirmation, la mise en alarme générale est activée à l'issue de t1.
Suite à la confirmation, la phase de visite du site t2 est démarrée. Pendant la
phase t2, le personnel d'exploitation visite le lieu de l'incendie.
– En présence d'un incident mineur, la personne de conduite réinitialise
l''ALARME' au terminal le plus proche. Le déroulement de la mise en
alarme est arrêté et aucune mise en alarme générale n'est déclenchée.
– En cas d'incendie, le 'Déclencheurs manuels' le plus proche ou
<Temporisation alarme hors> doit être enfoncé. L''Déclencheurs manuels'
est déclenchée.
Sans réarmement, la 'Mise en alarme générale immédiate' est également activée à
l'issue de t2.
153
mx m
t1.. q t2.. r
?
qx rx
..t1 X ..t2 X
GA
Contrôle d'alarme
1 Evènement d'alarme q Acquitter à la 'Station'

2 Mise en alarme locale qx Pas acquittée
3 Déclencheur manuel ou <Temporisation alarme t2.. Phase t2 pour la détection de la source d'alarme / du
hors> à la 'Station' lieu de l'incendie
mx Mode d'exploitation 'Alarme directe' ..t2 X La phase t2 est terminée
m Mode d'exploitation 'Alarme différée' r Réarmement à la 'Station'
t1.. Phase t1 de surveillance de la présence rx Pas réinitialisée
..t1 X La phase t1 est terminée GA Mise en alarme générale
154
Concept de vérification d'alarme (CVA)
9
9.6.4 Alarme d'incendie

La mise en alarme est commandée au niveau 'Site'. Lors de l'alarme, le matériel de
mise en alarme ainsi que les dispositifs d'alarme et les appareils de
télétransmission sont activés.
Dispositifs d'alarme
Pour la mise en alarme locale et la mise en alarme générale, des dispositifs
d'alarme acoustiques, des lampes à éclat, des sorties numériques, etc. peuvent
être mis en œuvre. La tonalité des dispositifs d'alarme peut être configurée
différemment pour la mise en alarme locale et globale (les dispositifs d'alarme
doivent être adaptés).
Télétransmission
Le message d'alarme est envoyé à un centre d'intervention. En cas de mise en
alarme locale en général aux pompiers de l'usine ; en cas de mise en alarme
générale en général aux sapeurs-pompiers. Pour la transmission des messages
d'alarme via le réseau téléphonique public, un appareil de télétransmission doit
être mis en œuvre.
Flux d'informations en cas de mise en alarme
CVA 'Concept de Vérification d'Alarme' f Commande de mise en alarme

C 'Arbre commande' Y Mise en alarme locale et générale
e 'Groupe de commande mise en
alarme'
155
Les dispositifs d'alarme et la télétransmission peuvent être configurés séparément

pour :
Type d'alarme (pour les zones automatiques uniquement)
– 'Pré-ALARME'
– 'ALARME'
Type de zone (pour les 'ALARMES' uniquement)
– Alarme manuelle
– Alarme automatique
– Alarme incendie mode dégradé
Mode d'exploitation :
Type de mise en alarme :
– 'Mise en alarme locale uniquement'
– 'Mise en alarme temporisée'
– 'Mise en alarme globale uniquement'
156
Concept d'intervention (CI)
9
9.7 Concept d'intervention (CI)

L'équipement de contrôle et signalisation a de nombreuses fonctions de
surveillance et d'autosurveillance.
Différents évènements système sont acquis, répartis dans les catégories
d'évènements correspondantes et évalués par le 'Concept d'Intervention'. 'Le
'Concept d'Intervention' active le matériel de mise en alarme correspondant selon
l'évaluation.
Flux d'information vers 'CI'
Flux d'informations pour l'intervention
HW 'Arbre physique'
CI 'Concept d'Intervention'
a Evénements depuis 'Arbre physique'
b Evénements depuis 'Arbre détection' et 'Arbre commande'
L Lien
Le 'Concept d'Intervention' ('CI') est une partie intégrante de l'équipement de

contrôle et signalisation et inclut l'interaction du personnel d'exploitation. Le
'Concept d'Intervention' peut permettre de définir une procédure d'intervention
déclenchant une intervention déterminée lorsqu'un évènement survient ou après
écoulement d'un certain temps de retard.
157
9 Concept d'intervention (CI)
Le comportement peut être défini séparément pour chaque catégorie d'évènement

suivante :
'Dérangement'
'Hors service'
Test
'Message technique'
'Activation'
'Information'
Le 'Concept d'Intervention' se compose de deux procédures d'intervention
indépendantes et parallèles :
Surveillance de la présence (t1)
Surveillance de l'intervention (ts)
Cette procédure d'intervention peut être configurée en fonction du mode
d'exploitation 'Alarme différée'/'Alarme directe'.
Une procédure d'intervention (t1 et/ou ts en cours) n'est pas redémarrée lors d'un
'Dérangement' renouvelé de même catégorie.
9.7.1 Surveillance de la présence

La surveillance de la présence lors du 'CI' sert à l'intervention immédiate. Lors de
l'apparition d'évènements tels que défauts techniques, 'Dérangements' ou
dysfonctionnements, le personnel d'exploitation peut trouver la cause et
éventuellement l'éliminer.
Si un évènement n'est pas confirmé pendant la durée configurée (par exemple
jusqu'à une heure), un centre d'intervention externe est alerté (mise en alarme
générale).
Le dispositif de transmission pour 'Dérangements' n'est pas interrompu par

l'action d'acquitter.
Le centre d'intervention externe est informé même lorsque le 'Dérangement' est
acquitté mais que la cause du 'Dérangement' n'est pas éliminé dans un délai
imparti.
Ceci est assuré par la surveillance parallèle de l'intervention.
9.7.2 Surveillance de l'intervention

La surveillance de l'intervention sert à garantir l'intervention du service d'entretien.
Des évènements, tels qu'un 'Dérangement' dû à un détecteur encrassé, sont
surveillés durant une durée configurée (jusqu'à une semaine).
Si l'exploitation normale n'est pas rétablie durant cette période, l'intervention de
l'entretien est démarrée ou le personnel de maintenance est alerté.
158
9
9.7.3 Exemple d'un déroulement d'intervention

Un 'Dérangement' active la mise en alarme locale et démarre la phase t1 de
surveillance de la présence.
Le personnel d'exploitation acquitte la présence au terminal avant expiration de
t1. La confirmation permet de réinitialiser le matériel de mise en alarme local.
Sans confirmation, la mise en alarme générale est activée à l'issue de t1.
Parallèlement à la phase t1, la durée ts de la surveillance de l'intervention de
l'entretien démarre. Si le 'Dérangement' n'est pas éliminé avant que ts ne soit
écoulé, le personnel de maintenance est appelé.
Une procédure d'intervention (t1 et/ou ts en cours) n'est pas redémarrée lors d'un
'Dérangement' renouvelé de même catégorie.
Le graphique suivant représente un déroulement d'intervention pour la catégorie

d'évènements 'Dérangement'.
159
9 Concept d'intervention (CI)
Surveillance de la présence Surveillance de l'intervention
A B
t1.. ts..
! !
..t1 X ..ts X
G S
Intervention en cas de dérangement
A Surveillance de la présence B Surveillance de l'intervention

t1.. Phase t1 de surveillance de la présence ts.. Phase ts pour la surveillance de l'intervention de
l'entretien
..t1 X La phase t1 est terminée ..ts X La phase ts est terminée
G Mise en alarme générale S Intervention d'entretien
160
9
9.7.4 Alarme d'intervention

Les moyens d'alarme tels que les appareils d'alarme et les appareils de
télétransmission peuvent être sélectionnés séparément pour 'Alarme différée' et
'Alarme directe' :
Dispositifs d'alarme
Pour la mise en alarme locale et globale, des dispositifs d'alarme, des lampes à
éclat, des sorties numériques, etc. peuvent être mis en œuvre. La tonalité des
dispositifs d'alarme peut être configurée différemment pour la mise en alarme
locale et la mise en alarme générale.
Télétransmission
Pour l'intervention de l'entretien, le message d'évènement est envoyé à un service
d'intervention, en général au personnel de maintenance. Pour la transmission des
messages d'évènement via le réseau téléphonique public, un appareil de
télétransmission peut être mis en œuvre.
CI 'Concept d'Intervention' f Commande de mise en alarme

C 'Arbre commande' Y Alarme d'intervention
e 'Groupe de commande mise en HW 'Arbre physique'
alarme'
Alarme d'intervention
161
9 Evènements
Les dispositifs d'alarme et la télétransmission peuvent être configurés séparément

pour :
Mode d'exploitation :
Intervention immédiate :
– 'Intervention locale uniquement'
– 'Intervention retardée'
– 'Intervention globale uniquement'
Intervention d'entretien :
– 'Intervention retardée'
– 'Intervention directe'
9.8 Evènements
Voir aussi
Historique [ 163]
9.8.1 Catégories d'évènement

L'installation de détection d'incendie évalue les signaux reçus et les affiche sous
forme d'évènements. Parallèlement, tous les événements sont enregistrés et ils
peuvent être affichés sous l'option 'Historique'.
Il y a les catégories d'évènements suivants :
'ALARME'
'Pré-ALARME'
'Dérangement'
Erreurs de détecteur, de sortie, système
'Hors service'
Mises hors service de détecteur, sortie et système
Test
Messages et états d'inspection, messages de vérification
'Message technique'
'Activation'
Activations d'entrées et de sorties
'Information'
Etats de fonctionnement, autres messages système, remarques
162
Evènements
9
9.8.2 Désignation des états d'événements

Les messages d'évènement affichés à l'écran ont un code.
Ce code informe sur l'état du message.
Les codes suivants sont utilisés :
0059/0360 AAAAA bb STST 01
ttt 06-05-19 00:00:01 ttt 06-05-25 08:48:29
! 06-05-23 09:25:36 GGGGGG
->Bbb 1 A01 VVVVV
06-05-22 08:16:05 GGGGGG/21
i BF 2
ZZZ ZZZ ZZZ

0060/0360 AAAAA bb STST 01

ttt 06-05-19 00:00:01 ttt 06-05-25 08:48:29
06-05-22 08:16:05 GGGGGG/21
BF 2
06-05-22 07:22:01 GGGGGG/22+ +
BF 2
ZZZ ZZZ ZZZ

Code état de l'évènement
Code Signification
! Message non acquitté

i Origine du message n'existe plus
Sans code Message acquitté
+ Plus d'un détecteur est activé
9.8.3 Historique
Dans l'historique sont consignés tous les évènements survenus dans l'installation
de détection d'incendie Vous pouvez afficher une liste de tous les évènements à
l'option 'Historique'.
La liste est classée chronologiquement et elle peut être filtrée selon la catégorie, la
date et l'heure.
La figure suivante montre un exemple de liste 'Historique' :
0008 / 0069 Evénements Station 01

de 06-03-06 09-34-50 à 06-03-06 09-34-50
06-03-06 10-34-50 HORS
Zone 13 Bureau 21
06-03-06 10-34-50 HORS
Autom. 13 Côté fenêtre A02
Choisir Choix Plus
Cat. évènement Date/heure Options
Voir aussi
Sélectionner des évènements [ 67]
163
9 Représentation sous forme de listes et types de listes
9.8.4 Vue d'ensemble des messages

L'option 'Résumé des messages' du menu principal contient des messages relatifs
aux évènements. Les messages sont regroupés dans des catégories de messages
pouvant être ouvertes comme listes de messages.
Dans l'option 'Résumé des messages' du menu principal, seules sont affichées
les catégories de messages dans lesquelles des messages (événements) sont
apparus.
La figure suivante montre un exemple de résumé de messages avec une 'Pré-

ALARME', 8 'Dérangements' et 10 'Hors services':
Liste 'Résumé des messages'

Résumé des messages
Quitter <C>
001 Pré-ALARMES (001 Messages non confirmés) (2)
008 Dérangements (3)
010 Hors services (4)
003 Activations (7)
Fonction Toutes LED
Après avoir actionné la touche raccourci (2), la vue détaillée de la catégorie des
messages 'Pré-ALARME' est affichée :
Vue détaillée 'Pré-ALARME'

Télétransmission activée
001 Pré-ALARME
001 Pré-ALARME Zone 14
! Bureau 22

9.9 Représentation sous forme de listes et types de

listes
La représentation sous forme de listes et la possibilité de déroulement permettent
de représenter un nombre importants d'entrées et de points de liste sur un écran
limité.
Les types de listes suivants existent :
Listes d'évènements
Listes d'éléments
Listes de sélection
164
Représentation sous forme de listes et types de listes
9
9.9.1 Listes d'évènements

Les listes d'évènements contiennent les évènements de l'installation de détection
d'incendie de différentes catégories.
Dans l'option 'Résumé des messages', les messages relatifs à des évènements
sont représentés de façon regroupée dans des catégories d'évènements. Celles-ci
peuvent être ouvertes comme listes d'évènements.
Dans l'option 'Résumé des messagesdes messages' du menu principal, seules

sont affichées les catégories d'événements dans lesquelles des événements sont
apparus.
Selon les catégories d'évènements, on compte les listes d'évènements suivantes :

'ALARME'
'Pré-ALARME'
'Dérangement'
'Hors service'
Test
'Message technique'
'Activation'
'Information'
Tous les évènements sont également compris dans la liste d'évènements dans
'Historique'. Cette liste 'Historique' présente un autre layout et contient d'autres
fonctions. Pour cette raison, un chapitre particulier est consacré à l' 'Historique'.
La figure suivante montre un exemple de liste d'évènements 'Hors service'.
Attente confirmation de télétransmission

002 Hors services
Autom. Zone HORS
001
Sounder 2 HORS
002
Voir aussi
Historique [ 163]
165
9 Représentation sous forme de listes et types de listes
9.9.2 Listes d'éléments

Le contenu des listes d'éléments est constitué par des éléments de l'installation
ainsi que des données d'éléments telles que des données de configuration par
exemple.
Une liste d'éléments est affichée par exemple comme résultat d'une recherche
d'éléments.
La figure suivante montre un exemple de 'Recherche élément' :
025 Eléments
Station 1
Site 1
PMI 1
Réseau 1
Commandes Topologie
Exemple d'une liste d'éléments
Détails de Station 1
============= Element Properties ==============

ElementId: 1/1
Discipline : FIRE
ElementType PanelFC722Elem
Aller
En arrière
Exemples de données d'un élément
9.9.3 Listes de sélection

Les listes de sélection sont utilisées pour la sélection d'actions ou de catégories.
Pour les actions suivantes ou les catégories, il y a des listes de sélection :
Commandes
Options
Eléments
Evènements (pour filtrer l'historique)
Le tableau suivant montre un exemple de liste de sélection 'Choisir commande' :
Choisir commande

EN (2)
HORS (3)
Activer (5)
166
Affichage de version de la station/des données de configuration
9
9.10 Affichage de version de la station/des données de

configuration
Vous pouvez afficher l'information relative à la version de la 'Station' et à la version
des données de configuration dans l'arbre topologie.
La description permettant d'appeler l'affichage est indiquée dans le chapitre
correspondant.
Voir aussi
Afficher la version [ 108]
167
Dérangements / Elimination
10
10 Dérangements / Elimination
Si l'installation affiche 'Dérangement', le tableau suivant affiche une liste des
'Dérangements' possibles ainsi que des remarques relatives aux causes
éventuelles.
Dans le cas où un 'Dérangement' ne peut pas être éliminé à l'aide de ce mode
d'emploi, se mettre en contact avec le technicien d'entretien.
'Dérangement' Cause Remède
Détecteur automatique Détecteur manquant Remettre le détecteur en place

Détecteur défectueux Remplacer le détecteur par le détecteur de remplacement.
AVIS ! Un détecteur défectueux ne doit être remplacé que par un
détecteur du même type.
Déclencheurs manuels Glace brisée Remplacer la glace
Autre défaut Appeler le prestataire chargé de l'entretien
Panne de réseau Panne du réseau Aucune mesure nécessaire.
public Alimentation de secours du système par des batteries pendant au
moins 12 heures, selon les spécifications du client, jusqu'à 72
heures.
Fusible défectueux Contrôler les fusibles (coffret de distribution du bâtiment) et les
remplacer le cas échéant.
Absence de papier Le rouleau de papier Mettre le papier d'impression en place
de l'imprimante est
vide
Pour tous les autres 'Dérangements', appeler la société chargée de l'entretien

correspondante.
Voir aussi
Mettre le papier d'impression en place [ 105]
168
Maintenance de l'installation
Recommandations de maintenance
11
11 Maintenance de l'installation
La maintenance régulière du 'Installation' est nécessaire afin de garantir le
fonctionnement fiable du système.
L'installation de détection d'incendie possède une fonction de rappel qui vous
informe sur une maintenance imminente à effectuer. Si le rappel de service
s'affiche, il est nécessaire de procéder à la maintenance régulière par le technicien
de service.
En fonction des directives nationales, l'intervalle de maintenance peut être

déterminé de manière à varier par rapport à la recommandation de maintenance
suivante.
11.1 Recommandations de maintenance

Pour une notice détaillée relative à la maintenance de l'installation, se référer au
document A6V10210416.
Respectez les prescriptions locales.
Exécutez régulièrement les travaux de maintenance recommandés ou faites
exécuter ces travaux par le technicien d'entretien.
Travail de maintenance Intervalle
Tester le détecteur Annuellement

Tester l'équipement de contrôle et Annuellement
signalisation
Simuler l'alarme Annuellement
Simuler le dérangement Annuellement
169
11 Ouverture de l'équipement de contrôle et signalisation [DE]
11.2 Ouverture de l'équipement de contrôle et

signalisation [DE]
Il est possible que les travaux de maintenance nécessitent l'ouverture du boîtier de
l'équipement de contrôle et signalisation.
Si un dépôt des clefs de classe 3 (lieu de dépôt des clefs pour pompiers, FSD) fait
partie de l'installation de détection d'incendie, le kit contact de porte FCA2009-A1
doit être monté dans le boîtier de l'équipement de contrôle et signalisation.
Le kit contact de porte déclenche l' 'ALARME sabotage', lorsque le capot de
l'équipement de contrôle et signalisation est retiré.
AVIS
ALARME sabotage grâce à l'ouverture de l'équipement de contrôle et

signalisation
Des mesures superflues sont engagées pour l' 'ALARME sabotage'.
Désactivez l'évaluation sabotage, avant d'ouvrir l'équipement de contrôle et
signalisation.
Voir aussi
Désactiver l'évaluation sabotage [DE] [ 56]
170
Glossaire
12
12 Glossaire
Terme Définition
A
Activation d'essai Activation de détecteurs d'incendie dans l'essai détecteur ou effets dans
l'essai de commande.
Alarme différée Etat de commutation de l'organisation d'alarme lorsque le personnel d'exploitation
est absent mais pouvant intervenir en cas d'évènement (alarme, dérangement).
Alarme directe Etat de commutation de l'organisation d'alarme lorsque le personnel d'exploitation
est absent et ne peut intervenir en cas d'évènement (alarme, dérangement).
Appareil C-NET Un appareil qui est raccordé à la ligne de détection C-NET.
Appareils fixes C-NET Appareils montés directement sans embase, p. ex. déclencheurs manuels,
interfaces d'entrées / sorties, mais aussi les appareils avec embase comme le
diffuseur sonore ou le détecteur radio.
Appareils mobiles C-NET Appareils devant être montés avec une embase (sauf diffuseur sonore et détecteur
radio).
Arbre commande Arbre structurel avec groupe de commandes et commande.
Arbre détection Représentation d'un agencement organisationnel et géographique des capteurs
dans un bâtiment. Ceci est une structure hiérarchique constituée de site,
section, zone
Arbre du réseau Figure d'un réseau d'une installation de détection d'incendie
Arbre physique La représentation du matériel d'une installation de détection d'incendie
Autoconfiguration Pour chaque canal de capteur – détecteurs automatiques et déclencheurs
manuels – une zone est générée. Pour les diffuseurs sonores une commande est
générée. Modules ES, FT2010, FT2011 et indicateurs d'action externes ne sont pas
autoconfigurés.
AVC Abréviation pour Alarm Verification Concept concept de vérification d'alarme
B
BACnet Abréviation pour 'Building Automation and Control Networks'. Protocole de réseau
pour l'automatisme de bâtiment, tel que pour la communication entre une station
de gestion (MMS) et une installation de détection d'incendie.
BDV Abréviation pour 'Basis Data Variant'
Boucle La topologie de ligne de détection destinée à augmenter la sécurité d'exploitation
de l'équipement de contrôle et signalisation via les détecteurs d'incendie et qui
est ramené à l'état initial (UL864 Class A Wiring). Ce type de commutation permet la
communication de tous les détecteurs avec l'équipement de contrôle et de
signalisation, également en cas d'interruption ou de court-circuit. Etoile.
Bus système Mise en réseau annulaire, redondante par C-WEB/SAFEDLINK C-
WEB SAFEDLINK
C
Canal logique Représentation d'une fonction logique d'un appareil dans l'arbre détection ou
l'arbre commande. Le canal logique est respectivement le niveau le plus inférieur
dans l'arbre structurel.
Canal physique Représentation d'une fonction physique d'un appareil dans l'arbre physique. Le
canal phisique est le niveau le plus inférieur dans l'arbre physique.
CAP CAP = Central Access Point. Terme valable jusqu'à bis MP2.1. Dans tool,
également > MP2.1 utilisé pour les installations correspondantes. Station de liaison
entre les sous-réseaux SAFEDLINK et Ethernet.
Carte de lignes Hyperonyme pour cartes bus de module pour l'activation de détecteurs
CI Abréviation pour Intervention Concept Concept d'intervention
Clef de licence Composants matériels servant à l'activation de fonctions.
171
Glossaire
12
Terme Définition
C-NET Ligne de détection adressée pour appareils C-NET

Commande de mise en alarme Surveillance et commande des matériels de mise en alarme
Commande extinction Commande permettant de commander une installation d'extinction raccordée,
d'évaluer ses états et de les afficher.
Commande incendie Commande qui est activée en cas d'alarme incendie.
Concept de vérification d'alarme Concept permettant d'éviter les fausses alarmes et incluant l'interaction du
personnel d'exploitation dans la procédure de mise en alarme.
Concept d'intervention Concept avec deux vérifications indépendantes : Surveillance de présence pour une
intervention locale rapide et surveillance d'intervention pour l'intervention de
maintenance.
Contact normalement fermé (NF) Ouvre un circuit électrique lors de l'activation. Contact normalement ouvert
Contact normalement ouvert (NO) Ferme un circuit électrique lors de l'activation contact normalement fermé (NF)
CPU Abréviation pour 'Central Processing Unit'. L'unité arithmétique de l'équipement
de contrôle et signalisation. Module CPU
C-WEB Protocole installé dans le SAFEDLINK SAFEDLINK Systembus
C-WEB/Ethernet Terme spécifique à FS720 pour la mise en réseau avec Ethernet électrique C-
WEB/LAN
C-WEB/LAN Terme spécifique à FS720 pour la mise en réseau annulaire avec Ethernet
optique C-WEB/Ethernet
C-WEB/SAFEDLINK Bus système FS720 C-WEB SAFEDLINK
D
Dépendance multi-détecteur Concernant la dépendance multi-détecteur, les niveaux de danger de plusieurs
détecteurs sont pris en compte dans la décision d'alarme. Des mesures telles que
la mise en alarme ou la fermeture de portes coupe-feu sont initiés uniquement
lorsque les dépendances définies sont indiquées (p. ex. deux détecteurs signalent le
niveau de danger 3). Dépendance simple détecteur
Dépendance simple détecteur En cas de dépendance simple détecteur, la décision d'alarme dépend du niveau
de danger d'un détecteur. Le premier détecteur au sein de la zone qui signale le
niveau de danger correspondant déclenche une alarme incendie. Dépendance
multi-détecteur
Détecteur d'incendie automatique Appareil mesurant une grandeur physique (p. ex. thermique) pour détecter un
incendie
Dispositif d'alarme Une partie d'un système de détection d'incendie servant à la mise en alarme optique
et/ou acoustique telle que p. ex. diffuseur sonore, indicateur.
Dispositif de transmission Télétransmission
E
Effet Action déclenchée par une commande, telle que l'activation d'une sortie de matériel
ou d'une commande. Cause
Etoile Ligne de détection n'étant raccordée que sur un côté de l'équipement de contrôle et
de signalisation. Lors d'une interruption ou d'un court-circuit, l'ensemble des
détecteurs d'incendie ne peuvent plus communiqué avec l'équipement de contrôle
et de signalisation. boucle
Exploitation normale L' installation de détection d'incendie est alimentée par la tension du réseau.
172
Glossaire
12
Terme Définition
F
Facteur de connexion de Indique si un appareil contient un séparateur de ligne sur la ligne de détection.
séparateur
Facteur de connexion en courant Unité de calcul pour la planification des lignes de détection grille quantitative
maximum Valeur maximale du courant qu'un appareil de la ligne de détection perçoit.
Facteur de connexion repos Facteur pour le courant qu'un appareil de la ligne de détection perçoit en état de
repos
Fausse alarme Alarme qui n'est pas basés sur un danger
Fonctionnement secouru L'installation de détection d'incendie est alimentée par la deuxième source
d'alimentation p. ex.B batteries.
G
GAP Abréviation pour Global Access Point. Abonné du sous-réseau Ethernet pour la
liaison entre le sous-réseau Ethernet et une station de gestion (BACnet Client) et/ou
pour l'accès à distance avec Cerberus Engineering Tool ou Cerberus Remote. Si un
GAP secondaire existe, le GAP devient le GAP principal. Peut être exploité en
tant que serveur DHCP dans le sous-réseau Ethernet.
GAP principal GAP = Global Access Point. Abonné du sous-réseau Ethernet pour la liaison entre
le sous-réseau Ethernet et une station de gestion (BACnet Client) et/ou pour l'accès
à distance avec Cerberus Engineering Tool ou Cerberus Remote. Si un GAP
secondaire existe, le GAP devient le GAP principal.
GAP secondaire GAP = Global Access Point. Abonné du sous-réseau Ethernet, en redondance au
GAP principal, pour la liaison entre le sous-réseau Ethernet et une station de
gestion Standby (BACnet Client) et/ou pour l'accès à distance avec Cerberus
Engineering Tool ou Cerberus Remote. Ne peut pas être exploité en tant que
serveur DHCP dans le sous-réseau Ethernet.
Gateway Passerelle reliant deux systèmes / réseaux différents tout en traduisant les différents
protocoles standard, de transmission, de communication.
Gateway radio Convertisseur d'interface de protocole de ligne de détection en radio
Gestionnaire de ligne Matériel : Gestionnaire (amplificateur) pour lignes de détection.
Grille quantitative Définit le nombre d'éléments admissibles d'un type dans un système, tel que p. ex.
le nombre maximum d'appareils sur une ligne de détection.
Groupe de commandes Récapitulatif de plusieurs commandes du même type
Groupe de commandes incendie Niveau dans l'arbre commande du système de détection d'incendie. Le groupe
de commande incendie contient les commandes incendie.
H
Hors service Etat d'une partie de l'installation de détection d'incendie qui occulte l'évaluation de
certains signaux.
I
Incident mineur Le cas d'alarme que le personnel d'exploitation peut gérer lui-même et qui, pour
cette raison, ne déclenche aucune alarme générale. Incident majeur
Indicateur d'action Affichage optique pour la signalisation d'une pré-alarme ou d'une alarme.
Indicateur d'action externe Elément optique distant du détecteur, affecté à l'affichage du lieu d'incendie. Est
souvent installé au point d'accès au local du détecteur alarmant.
Installation Représentation de l'installation de détection d'incendie : Niveau supérieur de la
figure du système installé. Regroupe arbre physique, arbre détection et arbre
commande.
Installation de détection d'incendie Installation avec plus d'un équipement de contrôle et signalisation et au moins deux
en réseau sous-réseaux
173
Glossaire
12
Terme Définition
J
Jeu de paramètres Comportement défini du détecteur p. ex. par rapport à la sensibilité, l'immunité aux
phénomènes perturbateurs, le temps de réponse. Les détecteurs peuvent être
exploités à l'aide de divers jeux de paramètres.
L
Lien Création d'une relation entre deux éléments , p. ex. canal logique et canal physique
Ligne de détection Raccordement électrique entre les détecteurs et l'équipement de contrôle et
signalisation. Il existe des lignes de détection collectives et des lignes de détection
adressées.
Ligne de détection adressable Technique de ligne de détection avec laquelle, tous les appareils ont une adresse
claire. Ligne de détection collective
Ligne de détection collective Techniques de ligne de détection avec laquelle, tous les détecteurs d'une ligne de
détection ont une adresse. Aucune identification d'un détecteur en particulier n'est
ainsi possible.
Ligne rebouclée Expression pour boucle
M
Matériel de mise en alarme Dispositif d'alarme et dispositif de transmission
Message technique Evènements (p. ex. de systèmes étrangers) évalués par contacts ou capteurs ,
qui sont transmis à l'équipement de contrôle et signalisation.
Mise en alarme générale Le matériel global de mise en alarme (par ex. la télétransmission) est activé et les
centres d'intervention externes (par ex. les sapeurs-pompiers) sont alertés. Mise
en alarme locale
Mise en alarme locale Le matériel local de mise en alarme (p. ex. acoustiques ou optiques) est activé pour
appeler du personnel d'intervention et pour la mise en garde des personnes avant
un possible risque d'incendie. Mise en alarme générale
Mode dégradé Mode d'exploitation réduit défini intervenant lors de la panne d'une partie de
l'installation de détection d'incendie (p. ex. CPU principale).
Mode rénovation Mode d'exploitation de la zone permettant de conserver une aptitude minimum à
la détection lors de travaux de rénovation. En mode de rénovation, les détecteurs
sont exploités avec une faible sensibilité.
Module réseau (SAFEDLINK) Carte réseau FS720
N
Niveau de danger Signal d'un détecteur d'incendie, exprimant la probabilité d'un risque d'incendie. Les
détecteurs d'incendie ont p. ex. les niveaux de danger de 0 à 3. Les déclencheurs
manuels n'ont seulement les niveaux de danger 0 et 3. 0 = aucun danger,
1 = danger possible, 2 = danger probable, 3 = danger très probable
O
Organisation d'alarme Englobe toutes les mesures servant d'alarme, de sauvetage, de limitation de
l'extension d'incendie, de lutte contre l'incendie et d'orientation en cas d'incendie.
L'organisation d'alarme peut se dérouler de différentes manières selon le mode
d'exploitation 'Alarme différée' ou 'Alarme directe'. Concept de vérification
d'alarme
P
Pré-alarme Préniveau vers une alarme pour une information précoce en cas d'évènement.
Préconfiguration Une configuration partielle de l'arbre physique, l'arbre détection et l'arbre
commande avant la mise en service de l'installation de détection d'incendie.
R
Réseau étendu Liaisons de plusieurs réseaux SAFEDLINK C-WEB/SAFEDLINK C-WEB/LAN
RT Abréviation pour Télétransmission
174
Glossaire
12
Terme Définition
S
SAFEDLINK Réseau physique d'un système de détection d'incendie FS720 avec le module
réseau (SAFEDLINK) et le câble réseau
Section Niveau dans l'arbre détection du système de détection d'incendie. La section
est affectée au site. Il sert de récapitulatif de zones.
Séparateur de ligne Un commutateur électronique dans les appareils situés sur la ligne de détection, qui
déconnecte automatiquement la partie défaillante de la ligne en cas de court-circuit.
Site Niveau supérieur dans l'arbre détection. Des sections et zones sont affectées
au site.
Station Équipement de contrôle et signalisation ou terminal d'exploitation incendie
Station autonome Station isolée uniquement avec raccordement local pour le PC
Station de gestion Un système hiérarchiquement supérieur destiné à la surveillance et la commande
d'installations techniques de sécurité et de bâtiment, p. ex. incendie, effraction,
contrôle d'accès, chauffage, ventilation
Station de routage Abonné dans le sous-réseau SAFEDLINK pour la liaison entre le sous-réseau
SAFEDLINK et le sous-réseau Ethernet (C-WEB/LAN) via commutateur Ethernet
(MM) FN2008-A1.
Station de routage Standby Abonné dans le sous-réseau SAFEDLINK, en redondance avec la station de
routage, pour la liaison entre le sous-réseau SAFEDLINK et le sous-réseau Ethernet
(C-WEB/LAN) via le commutateur Ethernet (MM) FN2008-A1.
Station Ethernet Abonné dans le sous-réseau Ethernet sans raccordement local pour le PC
Station SAFEDLINK Abonné dans le sous-réseau SAFEDLINK avec raccordement local pour le PC
T
Tableau répétiteur Un afficheur dans organes de commande.
Télétransmission Transmission d'information basée sur des événements à une station à distance, par
exemple les pompiers, à l'aide d'un dispositif de télétransmission. Ceci est
habituellement exécuté par l'intermédiaire du réseau téléphonique public.
Terminal répétiteur Un afficheur avec organes de commande destinés à l'acquittement et au
réarmement d'alarmes et de dérangements.
Topologie des lignes de détection Agencement des appareils sur la ligne de détection. En fonction de la ligne de
détection, jusqu'à trois types de topologie sont possibles : boucle, étoile, étoile
sur boucle.
V
VdS Abréviation pour 'Vertrauen durch Sicherheit' (confiance par la sécurité), une société
membre de Gesamtverbands der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V. (GDV).
Autorité de contrôle et de certification pour les systèmes de détection d'incendie en
Allemagne.
Vue Définit la partie d'une installation pouvant être visualisée et commandée.
Z
Zone Niveau dans l'arbre détection. Une zone possède au moins un détecteur. Une
décision d'alarme a lieu dans la zone. La zone est affectée à une section ou un
site.
175
Index
Index
Arbre physique
A Topologie, sélection, 68
Acquitter Autoconfigurer
Touche / fonctions, 21 Ligne, 91
Activation commande évacuation, 85 Station, 90
Activer / Désactiver Autorisation, 99
Activer / réarmer zone, 81
Activer l'indicateur d'action (IA), 77 B
AVERTISSEMENT, 42, 77 Broche
Commande évacuation, 85 Administrer, créer, effacer, modifier, 102
Commande universelle, 83 Dialogue d'entrée, 56
Désactivation limitée dans le temps, 49 Buzzer
Détecteur, 46 régler l'intensité, 103
Dispositifs d'alarme, 80 Tester, 76
Groupe de commande Universal, 85 Touche 'Buzzer désactivé', 21
Télétransmission Feu, 51
C
Activer / désactiver la commande universelle, 83
Centre de téléchargement
Activer / réarmer zone, 81
URL, 11
Activer l'indicateur d'action (IA), 77
Cerberus-Remote
Affichage, 26
Clef de licence, 94
Champ d'entrée, 29
Commander, 97
Régler la luminosité, 104
Fonction générale, 32
Représentation de l'écran dans le document, 13
Lier, 95
Variantes de représentation, 26
Modes d'exploitation, 37
Visibilité pompiers, 28
validation durable, 94
Vue étendue / commuter, 28
Valider / Annuler, 94
Vue normale, 27
Vue, 94
Affichages
Champ d'entrée
Tester écran et LED, 76
Ecran avec fenêtre et champ d'entrée, 29
Tester le buzzer, 76
Changer de langue, 101
Afficher des informations
Clef de licence
Compteur d'alarmes, télétransmission, 87
Cerberus-Remote, 94
ALARM
Commande
Procédure, 39
Commuter le mode d'exploitation, 57
Alarme différée / Alarme directe
Désactiver / Activer, 42
Commuter le mode d'exploitation, 57
Tester, 74
Touche / fonctions, 21
Commande prioritaire
ALARME sabotage
Désactivation limitée dans le temps, 48
Ouverture de l'équipement de contrôle et
Commander
signalisation, 170
Cerberus-Remote, 97
Arbre de commande
Commandes
Topologie, sélection, 68
Commandes avec les niveaux d'accès requis,
Arbre détection
116
Topologie, sélection, 68
176
Index
Commutateur à clef, 30 Désactiver / Activer, 42

Compteur d'alarmes Activer / réarmer zone, 81
Afficher l'information, 87 Activer l'indicateur d'action, 77
Concept de vérification d'alarme AVERTISSEMENT, 42, 77
CVA, 152 Commande évacuation, 85
Exemple de déroulement de contrôle, 153 Commande universelle, 83
Configuration Désactivation limitée dans le temps, 49
Jeux de paramètres alarme différée / alarme Détecteur, 46
directe, texte client, 89 Dispositifs d'alarme, 80
Note relative à l'installation de détection Groupe de commande Universal, 85
d'incendie, 109
Télétransmission Feu, 51
Consultation des heures de désactivation, 50
Désactiver la temporisation d'alarme, 39
Consulter
Désactiver/activer les dispositifs d'alarme, 80
Rapports, 88
Touche 'Signalisation acoustique', 80
Version logicielle, 88
Détecteur
Version matérielle, 88
Désactivation limitée dans le temps, 48
CVA
Concept de vérification d'alarme, 152
Tester, 73
Exemple de déroulement de contrôle, 153
Droits d'accès
D Niveau d'accès, niveaux, 112
Dérangements
E
Liste, cause / élimination, 168
Eléments
Déroulement
Liste des éléments, 123
Affichage de la position et longueur de liste, 35
Recherche par adresse / catégorie, 70
Parcourir les listes d'options, les listes de
Enlever, 100
commandes, les listes de catégories
d'éléments, 35 Entrée de caractères
Segment de déroulement, 35 Zone clavier, 36
Désactivation Entrée de commande
Evaluation des alarmes, 55 Masquer la confirmation, 66
Evaluation sabotage, 56 Orientée par fonction, 66
Désactivation limitée dans le temps, 48 Orientée par objet, 64
Commande prioritaire, 48 Principes de base, 61
Consultation des heures de désactivation, 50 Entrée des caractères
Rappel d'expiration, 51 Chiffres, lettres (texte client), 36
Section, durée, 49 Essai d'installation
AVERTISSEMENT, 74
Etat de fonctionnement, 110
177
Index
Evaluation des alarmes

Désactivation, 55
M
Maintenance
Evaluation sabotage
Désactivation, 56
signalisation, 170
Evènements
Catégories, 162
Rappel de service, 169
Code, 163
Menu principal
Historique, 100
Touche de menu, 60
Sélectionner, 67
Mise en alarme générale, 127
F Mise en alarme locale, 127
Favoris, 36 Modes d'exploitation, 110
Fenêtre Confirmation de commande, 29, 29 Alarme différée / Alarme directe, Touche /
fonctions, 21
Fermer la session, 57
Cerberus-Remote, 37
Fonction de commande
Commuter Alarme différée / Alarme directe, 57
Déroulement, 35
Exploitation normale, 110
Sélection et ouverture / exécution, 34
Module
H Rapport, 89
Historique, 100 Version logicielle, 89
Consulter, 100 Version matérielle, 89
Effacer, 101
Naviguer, 100
N
Niveau d'accès
Trier liste, filtrer, 163
Fermer la session, logout, 57
I Niveaux, droits d'accès, 112
Imprimante Niveaux d'accès
Désactivation, 108 Commandes avec les niveaux d'accès requis,
Mettre le papier en place, 105 116
Imprimer
O
Rapports, 88
Option
Interface Homme Machine, 19
Menu principal, ouvrir l'option, 60
Touches, 20
signalisation
L
ALARME sabotage, 170
LED
Maintenance, 170
Coloris, 30
Ouverture de session, 56
Tester, 76
Ligne P
Autoconfigurer, 91 Paramètres / Administration
Login, 56 Régler l'heure et la date, 104
Logout, 57 PIN, 56
Valider le niveau d'accès, 56
Procédure en une seule fois
Favoris, 36
178
Index
R Test des détecteurs

Raccourci, 36 Commandes, 73
Rappel de service Tester
Maintenance de l'installation, 169 Commande, 74
Rappel d'expiration, 51 Texte client
Rapport Entrée des caractères, 36
Module, 89 Entrer / Modifier, 105
Station, 88 Topologie, 127
Rapports Sélectionner un élément, 68
Consulter, 88 Touche du pavé numérique
Imprimer, 88 Raccourci, 36
Réarmement Touches sur l'Interface Homme Machine, 20
Réarmer l'alarme (mot de passe), 39
V
Valider le niveau d'accès, 56
Réglage de la durée
Version
Régler l'heure et la date, 104
Affichages, 108
Régler la date, 104
Version logicielle
Régler l'heure et la date, 104
Consulter, 88
Régler l'heure système, 104
Module, 89
S Station, 88
Signalisation acoustique Version matérielle
Désactiver/activer les dispositifs d'alarme, 80 Consulter, 88
Touche / fonctions, dispositifs d'alarme, 21 Module, 89
Standby Station, 88
Vue, 114 Visibilité étendue
Station Vue, 115
Autoconfigurer, 90 Visibilité pompiers, 28
Autoriser un smartphone, 99 Vue
Rapport, 88 Définition, 114
Supprimer un smartphone, 100 standby, 114
Version logicielle, 88 visibilité étendue, 115
Version matérielle, 88
Surveillance sabotage
Z
Zone clavier
Désactivation, 56
Entrée des caractères, 36
Désactiver, 56
T
Télétransmission
Afficher l'information, 87
Télétransmission Feu
Temporisation d'alarme désactivée
Test de commande, 74
179
Edité par © 2008-2014 Copyright Siemens Switzerland Ltd
Siemens Switzerland Ltd Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41-724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
ID document A6V10211076_h_fr_-- Manuel FS720

Edition 2014-04-02

A6v10211076 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A6v10211076 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FC72x / FT724

A6V10211076_h_fr_-- Building Technologies

Toute communication ou reproduction, diffusion et/ou modification de ce document

1 À propos de ce document ..............................................................................9

Groupe cible Activité Qualification

Document de référence et langue source

Codage de l'ID Exemples

ID_Indice de modification_Langue_PAYS A6V10215123_a_de_DE

Condition requise pour les instructions relatives aux opérations à

1. Instruction relative aux opération à effectuer avec au moins deux

– Variante, option ou informations détaillées sur une instruction

Résultat intermédiaire d'une instruction relative aux opérations à

Résultat final d'une instruction relative aux opérations à effectuer

Énumération et instructions relatives aux opérations à effectuer en

X] Renvoi à une page

'Texte' Citation, concordance exacte

<Touche> Désignation de touches

Conseils et informations complémentaires

Le symbole 'i' désigne des conseils et informations complémentaires pour

1.1 Documents applicables

008399 Centrale d'extinction XC10, Documentation technique

1.2 Centre de téléchargement

1.3 Termes techniques

1.4 Historique des modifications

Les tableaux suivants montrent l'historique des modifications de ce document :

Version Date d'édition Brève description

1.5 Représentation de l'écran dans le document

Ecran avec fenêtre et segments

Menu principal Niveau d'accès 3

Représentation sous forme de tableau : Ecran sans fenêtre

Sélectionner la catégorie d'élément

Représentation sous forme de tableau : Fenêtre 'Sélectionner la catégorie

La représentation sous forme de tableau présente les principaux

2.1 Instructions de sécurité

Ceci est le symbole de danger. Il vous informe des risques de blessures.

Symboles de danger supplémentaires

Danger en général Atmosphère explosible

Tension/choc électrique Lumière à laser

Terme de signalisation Niveau de danger

DANGER DANGER désigne une situation dangereuse susceptible d'entraîner directement

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT désigne une situation dangereuse susceptible d'entraîner la

ATTENTION ATTENTION désigne une situation dangereuse susceptible d'entraîner des

Représentation de danger de blessure

Type et source du danger

Représentation des dégâts matériels possibles

Type et source du danger

2.2 Prescriptions de sécurité relatives au mode de

Montage, installation, mise en service et maintenance

Test et vérification du bon fonctionnement des produits

Modifications de la configuration du système et des produits

Composants et pièces de rechange

Non-respect des consignes de sécurité

2.3 Normes et directives prises en compte

2.4 Release Notes

Détection d'incendie restreinte ou manquante

Planification et/ou configuration erronée(s)

3 Interface Homme Machine

Interface Homme Machine de la station

1 LED ALARME 8 LED dérangement du système (jaune)

Vous pouvez introduire les étiquettes de repérage pour le marquage dans

3.1 Touches sur l'Interface Homme Machine

Interface Homme Machine de la station

1 'Arrêt buzzer' 6 Touche 'Appareil d'alarme'