Le rapport de

Brodeck
Philippe Claudel
1962
“Escritor traduzido mundialmente, Philippe Claudel também é cineasta e
dramaturgo. Publicou, entre outros, Les Âmes grises, La Petite Fille de Monsieur
Linh, Le Rapport de Brodeck, L’Arbre du pays Toraja e L’Archipel du Chien pela
Éditions Stock. Sua terceira peça, Compromis, será estreada em janeiro de 2019
por Pierre Arditi, Michel Leeb e Stéphane Pézerat no Théâtre des Nouveautés em
Paris, dirigido por Bernard Murat”.

Éditions Stock
https://www.editions-stock.fr/auteurs/philippe-claudel
Le rapport de Brodeck
● 2007 : Prix Goncourt des lycéens pour Le Rapport de Brodeck.
● 2008 : Prix des libraires du Québec pour Le Rapport de Brodeck.
● 2009 : Prix des Lecteurs du Livre de Poche pour Le Rapport de Brodeck.
● 2010 : L'Independent Foreign Fiction Prize (en) pour Le Rapport de Brodeck.
Manu Larcenet
Ed. Pipoca e Nanquim
Tradutor: Pedro Bouça
O relatório de Brodeck
“Je m'appelle Brodeck et je n'y suis Me chamo Brodeck e eu não tive nada
pour rien. a ver com isso.
Je tiens à le dire. ll faut que tout le Eu insisto. Quero que todos saibam
monde le sache”

“à cause de son air d'être chez nous “por causa de sua aparência de estar
tout en n'y étant pas” em casa enquanto não está sendo”

porque ele parecia estar conosco

mesmo quando não estava
“La vérité, ça peut couper les mains et
laisser des entailles à ne plus pouvoir
vivre avec, et la plupart d'entre nous, ce
qu'on veut, c'est vivre. Le moins
douloureusement possible”
“l'évènement, ou le drame, ou l'incident”
A verdade pode nos cortar tão
profundamente que não conseguimos
mais viver com as feridas e, para a
maioria de nós, o que queremos é
viver. O menos doloroso possível.
o evento, ou a tragédia, ou o incidente
o evento, ou o incidente, ou a tragédia