W?

OM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

Naif Arab University for Security Sciences

f³(« sŽ WK¹b³ «  «¡«dłù«

ÊbL× b Ë tK « b³Ž bL× Æœ

Â≤∞∞µ ‡‡ ‡¼±¥≤∂

±
 f³(« sŽ WK¹b³ «  «¡«dłù«
∫q‡‡šb
WKOHJ« q³« pc c²¹Ë ¨lL²:« œ«d√ lOL' s_«Ë W¹d(« dOuð v≈ wöÝù« ÂUEM« ·bN¹
‰b?F?« v?≈ ‰u?1u?K? `?O×B« o¹dD« d³²F¹ Íc« wzUCI« ÂUEM« q³« pKð WbI wË ¨tIOIײÐ
tÒKÄ
ÓÒ ÓÒÊ≈˚ ∫vUFð tu> w …—U³F« `¹dBÐ tOKŽ ʬdI« bD√ t²OL¼_Ë ¨÷—_«Ë  «uL« XU> tÐ Íc«
Æ©q×M« …—uÝ®˝æ˙π∞˙ºæ ÆÆÆ ‰ÏbÎFÒUÎÐÏ dÌÌ QιÒ
u¼Ë ¨ÂUF« q1_« ·öš d³²F¹ p– ÊS  ôU(« iFÐ w œdH« W¹dŠ bOOIð v≈ ¡UCI« Q' «–≈Ë
«c?¼Ë s?¹d?šü« l?L?²:« œ«d√ lOL' W¹d(«Ë ÊU_« oOI% qł_ qÐ ¨tMOFÐ œdH« ¡«c¹≈ qł√ s fO
Æ ôU(« iFÐ w ¡UCI« UNO≈ Q−K¹ w²« Èdš_«  UÐuIF« rF¹ √b³*«
ŸUI¹≈ v≈ ·bN¹ ô ÂöÝù« Ê√ b$ WKL'« w WÐuIF« s ÂöÝù« w ¡UCI« n>u v≈ dEMUÐË
WIO>b« ◊ËdA« l{uÐ p–Ë WÐuIŽ Í√ ŸUI¹≈ ÊËœ UFOM
Î UłUOÝ
Î lC¹ uN pcË ¨UÝUÝ√
Î œdHUÐ WÐuIF«
¨Èdš√ WNł s UNðu³Ł bFÐ U¼cOHM² ÎUC¹√ WIO>b« ◊ËdA« l{ËË ¨WNł s WÐuIF«  U³łu  u³¦
WÐuIF« UNÐ XB²š« w²« hzUB)«Ë ∆œU³*« ‰öš s v×M*« «c¼ v≈ ÂöÝù« w ¡UCI« ÁU&« `C²½Ë
∫UNMË ÂöÝù« dE½ w
rN²*« `UB pA« dOH²Ð WKzUI« WO½u½UI« …bŽUI« t³Að …bŽU> Ác¼Ë  UN³AUÐ œËb(« ¡—œ ‡ ±
vM³ð Ê√ V−¹ W½«œùUÐ —bBð w²« WOzUM'« ÂUJŠ_« Ê√ sLC² WOŽdA« …bŽUI« XF{Ë b>Ë
Æ©pAUÐ V& ô œËb(«® ¡UNIH« ‰uI¹ «cNË ¨5IO«Ë Âe'« bOHð  u³¦« WOFD> Z−Š vKŽ
Æ©≤µØ¥ ¨Ícd²«®© UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ√® ¨ º ‰uÝd« ‰u> …bŽUI« Ác¼ bMÝË
dOš uHF« w ÂUù« TD¹ Ê_Ë r²FD²Ý« U  UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ√® Èdš√ W¹«Ë— wË
¨Ícd²«® ©p³¹d¹ ô U v≈ p³¹d¹ U Ÿœ® º ‰uÝd« ‰u>Ë ¨©WÐuIF« w TD¹ Ê√ s
Æ©≤µØ∏
-b?łË ÊS? r²FD²Ý« U 5LK*« sŽ œËb(« «Ëƒ—œ√® tuIÐ p– º ‰uÝd« bD√ b>Ë
Æ©WÐuIF« w TD¹ Ê√ s dOš uHF« w TD¹ Ê_ ÂUù« ÊS tKO³Ý «uK Ułd
Î rKLK
¨WŠUÐù« ¡UOý_« w q1_« Ê≈ ‰uIð WOŽdA« …bŽUI« Ê_ ¨hMÐ ô≈ WÐuIŽ ôË W1dł ô t½√ ‡ ≤
¢vÓÒ²ŠÒ Ò5ÐÏÏÓcFÒÌ UMÓÒÌ U ÒÒ§ ÆÆÆ˚ ∫v?U?F?ð t?u> …bŽUI« Ác¼ bMÝË ¨.dײ« …dz«œ w qšb¹ U ô≈
Ú ÌÝ—Ò Y
Æ©¡«dÝù« …—uÝ® ˝æ˙±µ˙ºæ ôu Ò FҳνÒ

≤
t²K1Ë t²Ð«d> X½UD ULN dš¬ hý Ï Ìhý W1dł sŽ ‰Q¹ ö WOBý WÐuIF« ÊuD ‡ ≥
U Ò UNÒOÎKÒŽÒ§Ò X
Î ³Ò4
Ò Ò U Ò UNÒÒ UNÒFÒÝ Î §Ì ÓÒô≈ U4 ÓÒ ÌnKÏÓJÒ̹ ô˚ ∫v??U??F??ð t??u?I? ¨h??A?« p?c?Ð
Ú HÎ½Ò tÌKÄ
˝æ˙±∏˙ºæ ÆÆÆ È ¢ dÒΚÌ√ —ÒΓ§Ï …—ÒÏ“«§Ò —ÌÏeÒð ô§˚
Ò ∫vUFð tu>Ë ¨©…dI³« …—uÝ® ˝æ≤∏∂ºæ ÆÆÆÎX³Ò4 Ò Ò²‹
Î
Æ©dÞU …—uÝ®
w? W?K?O?Ýu?« —d³ð ô W¹UG« Ê√ ·ËdF*« s –≈ ¨qOb« v≈ W¹œR*« WKOÝu« WOŽdý ◊«d²ý« ‡ ¥
«–≈ qOb« ÊS «cNË ¨W¹UG« l WL−M WKOÝu« ÊuJð Ê√ V−¹ qÐ ¨WOöÝù« WF¹dA«
cšR¹ ôË öÞUÐ qOb« p– bŽ ¨ÂUF« wöÝù« ÂUEMK WHU WOŽdý dOž WKOÝuÐ qBŠ
ÆtÐ
¨lL²:« w hA« eDd V³Ð WÐuIF« w  ËUHð ö lOL−K W³MUÐ …bŠ«Ë WÐuIF« Ê√ ‡ µ
…«ËU*« √b³* ÎUIO³Dð p–Ë ¨W1bI« 5½«uI« qþ w ÊUD ULD ¨t³½ Ë√ ¨ÁdI Ë√ ¨ÁUMž Ë√
…√d?*« Y?¹b?Š w? r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?« v?K?1 w?³M« ‰uI ¨Êu½UI«Ë ŸdA« ÂU√ lOL'« 5Ð
s? U?N?½u?J UNOKŽ W>d« bŠ oO³Dð ÂbŽ U³UÞ b¹“ sÐ WUÝ√ t¹b lHAð UbMŽ WOËe<«
W?L?ÞU? Ê√ u? t?K?« .√Ë ¨WUÝ√ U¹ tK« œËbŠ s bŠ w lHAð√® t ‰UI ¨g¹d> ·«dý√
s? pK¼√ U/≈® d³M*« vK²Ž« Ê√ bFÐ ÎözU> p– ·œ—√Ë ¨©U¼b¹ XFDI X>dÝ bL× XMÐ
tOKŽ «uU>√ nOFC« rNO ‚dÝ «–≈Ë ÁuDdð n¹dA« rNO ‚dÝ «–≈ «u½UD rN½√ rJK³> ÊUD
Æ©≤∏∂ Ø∏ ¨Í—U³« `O×1®©b(«
v?≈ ·u?A?²?¹ ô w?öÝù« ÂUEM« ÊS ¨¡UCI« UNO≈ Q−K¹ w²«  UÐuIF« s f³(« ÊUD «–≈Ë
Æ UÐuIF« s U¼dOGD WHU« bŽ«uI«Ë ∆œU³*« oË UN¹d−¹ U/≈Ë WÐuIF« Ác¼ cOHMð
 UO³K«Ë »uOF« s 5³ð U* d{U(« U½dBŽ w U×K Î `³1√ s−« WÐuIŽ qz«bÐ sŽ Y¹b(«Ë
√—b?ð Ë√ `?U?B?*« o?I?% w?²?« q?zU?Ýu« qJÐ cšQ¹ ÂöÝù« w wzUCI« ÂUEM«Ë ¨s−K W³ŠUB*«
¨UNMŽ wMGð qz«bÐ s−« WÐuIF błu¹ t½√ p– sË ¨ŸdA« XЫuŁ l ÷—UF²ð ô√ ◊dAÐ bÝUH*«
q?z«b?³?« p?K?ð Êu?J?ð Ê√ v?K?Ž ¨w?½U'« oŠ w UHOŠ VÝUM*« q¹b³« œułË l WÐuIF« ŸUI¹≈ d³²F¹Ë
Í√ W?L?E?½√ ·ö?²?š« Ê√ p?–Ë ¨tO 5d:« WOŽu½Ë ¨W1d'« WFO³Þ VŠ lL²− qD l WOAL²
ÎU?¹œU? ‰b?³« ÊuJ¹ bI ¨Èdš√ v≈ W¾OÐ s qz«b³« W¡ö w ÎU?M?¹U?³ð błu¹ t²UIŁË tMO½«u>Ë lL²−
¨dH« s lM*« Ë√ ©œUFÐù«® wHMUD ÎUO½bÐ ÊuJ¹ b>Ë ¨UNöð≈ Ë√  UJK²L*« iFÐ …—œUBË W«dGD
Æ5F ÊUJ w W¹d³'« WU>ùUР«eù« Ë√
¨eOHײ«Ë VOžd²UÐ Ë√ ¨dONA²«Ë ¨d−N«Ë ¨b¹bN²«Ë aOÐu²UD ÎU¹uMF ‰b³« ÊuJ¹ b> ULD
WOÐdF« WJKL*« w qBŠ ULD ¨UMOF Î Îö?LŽ e$√ «–≈ tMŽ UNM ¡eł Ë√ WÐuIF« ◊UIÝSÐ 5−« bŽuD
…b?*« s ¡eł ◊UIÝ≈Ë ¨Îö?U?D .dJ« ʬdI« kHŠ sLŽ s−« WÐuIŽ nB½ ◊UIÝ≈ s W¹œuF«

≥
¡ôe?½ s? d?O?¦?D V?¹c?N?ðË Õö?1≈ w? d?O?³D dŁ√ WÐd−²« ÁcN ÊUD b>Ë ¨nBM« ÊËœ U kHŠ sLŽ
∫WOðü« YŠU³*« ‰öš s f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« sŽ Y¹b(« ÊuJOÝ «c¼ vKŽË ¨Êu−«
ÆÂöÝù« w t²OŽËdAË f³(« n¹dFð ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆW¹d×K …bOI*« f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« ∫w½U¦« Y׳*«
ÆÍœU*« lÐUD«  «– f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« ∫YU¦« Y׳*«
ÆÍuMF*« lÐUD«  «– f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« ∫lЫd« Y׳*«
ÆUNŠU$ q³ÝË f³(« sŽ WK¹b³« dOЫb²« jЫu{ ∫fU)« Y׳*«

ÂöÝù« w* t²OŽËdAË f³(« n¹dFð Æ ±

WOÐdF « WGK « w* f³(« ±Æ ±

s?Ž t?J√ tÓ³?ŠË t?³²Š«Ë ¨fO³ŠË ”u³× uN ÎU??³?Š t³×¹ t³Š ‰UI¹ ¨WOK²« b{
l?{u*« rÝ« f?³;«Ë
Ô W
Ó ‡?³;«Ë
Ó f³
Ô ×?‡«Ë
Ó ÆÈb?F?²?¹ ôË Èb?F?²¹ tHMÐ f³²Š«Ë t³²Š«Ë ¨tNłË
Æ©åf³Šå ¥¥Ø∂ —uEM sЫ® tO f³×¹ Íc«
s−« ÊudF¹ Êu¹uGK« ÊUD Ê≈Ë s−« s rŽ√ t½√ b−¹ f³×K ÍuGK« vMF*« w qQ²*«Ë
lL'«Ë f³(« s−«Ë t²³Š q²> »UÐ s UM−Ý t²M−Ý® ∫ÕU³B*« w ¡Uł f³(« t½QÐ VUG« w
¨—b?B?*« `?²HUÐ s−?«Ë
Ó ¨f?³(« s−?«ò ÊU??K« wË ¨ås−Ýò ±∞≤ ’ ¨Íu?I*«® ©Êu−Ý
Æ©ås−Ýò ≤∞≥Ø≥± —uEM sЫ® åt³Š Í√ ÎUM−Ý tM−¹ tM−Ý
ÊU?D ¡«u?Ý u¼ ¨YOŠ s ·UI¹ù«Ë WNłu« sŽ „Uù« ∫u¼ WGK« w f³(« ÊS «c¼ vKŽË
ô≈ q?L?F?²?¹ ö s−« U√ ¨©WÐd>® n>u« vMF0 u¼ Íc« f³(UD WÐuIŽ dOž ÊUD Ë√ WÐuIŽ p–
ÆWÐuIF« vMF0

ÕöD5ô« w* f³(« ≤ Æ ±
WNłË s d¦D√ tH¹dFð w ¡UNIHKË ¨s−K ·œ«d*« f³(« u¼ t¦×Ð œbBÐ s×½ Íc« f³(«
p– s rŽ√ Ád³²Ž« s rNMË ÆÎö1√ WÐuIF« ÁcN bF*« ÊUJ*« —U³²ŽUÐ tdŽ s rNML ¨…bŠ«Ë dE½
¨Áb¹√Ë rOI« sЫ ÁdB½ Íc« u¼ ÁU&ô« «c¼Ë ¨‰UJý_« s qJý ÍQÐ 5−« W¹dŠ bOOIð v≈ dEM
h??A?« o?¹u?F?ð u?¼ U?/≈Ë o?O?{ ÊU?J w s−« u¼ fO wŽdA« f³(« Ê√ rKŽ√® ∫‰U> YOŠ
Ë√ rB)« fH½ qODu²Ð ÊUD Ë√ b− w Ë√ XOÐ w ÊUD ¡«uÝ ¨¡Uý YOŠ tHMÐ ·dB²« s tFMË
Æ©±¥∞ ’ ¨W¹“u'« rO> sЫ® ©t t²“öË tOKŽ tKODË

¥
W??ÝR?*« ¨W?O?ÐU?I?F?« W??ÝR?*« ∫q¦ ¨s−« WLKJ Wœ«d …b¹bŽ  U×KDB  dNþ b>Ë
v≈ s−« v≈ W¹Ë«œu« …dEM« w dOGð dNþ ULD ÆÎUF WOŠö1ù«Ë WOÐUIF« WÝR*« ¨WOŠö1ù«
W?O?ŽU?L?²?ł« W?L?Ý U?N?O? Ê√ ô≈ ‡ W?O?ÐU?I?Ž X?½U?D Ê≈Ë ‡ WÝR t½« vKŽ tO≈ dEM¹ `³1√ YOŠ dO³D bŠ
’ ¨wŽUd« 5Š® ÊQA« «c¼ w W³¹dI« œuIF« ‰öš WËc³*« œuN−K W−O²½ p–Ë ¨WOŠö1≈Ë
Æ©±µµ

f³(« WOŽËdA ≥ Æ ±
lz«dA« w błË YOŠ ¨ÊU½ù« Âb> ÎU1b> ÊuJ¹ œUJ¹ t½≈ qÐ WŁb;« —u_« s s−« sJ¹ r
tK« w³½ Ê√Ë ¨Âö« tOKŽ nÝu¹ bNŽ w WÐuIF« Ác¼ œułË vKŽ .dJ« ʬdI« h½ bI ÆWIÐU«
Æ5MÝ lCÐ tO Y³Ë s−« qšœ nÝu¹
rOJŠ sÐ eNÐ sŽ tMMÝ w œË«œ uÐ√ ÈË— bI ¨t²OŽËdA vKŽ ‰b¹ U º tK« ‰uÝ— tMÝ wË
Æ©≥∂∞≥ Y¹b(« ,œË«œ uÐ√® WLNð w Îöł— f³Š º tK« ‰uÝ— Ê√ Ábł sŽ tOÐ√ sŽ
n¹dA« Y¹b(« w …œ—«u« s¹b« ¡UC> sŽ lM²1 Íc« qÞUL*« WÐuIŽ ¡ULKF« s dO¦D d ULD
tK« ‰uÝ— Ê√ tMMÝ w tłU sЫ Á«Ë— U p–Ë ¨‚uI(« s tOKŽ U wCI¹ v²Š t³Š UNÐ œ«d*« ÊQÐ
∫bł«u« w tuIÐ œ«d*«Ë ¨©≤¥≤∑ Y¹b(« ¨tłU sЫ® ©t²ÐuIŽË t{dŽ q×¹ bł«u« w ‰U> º
ÆdÝu*« ŸUM²« Í√
Êú ŸULłù« U√Ë® ∫wFK¹e« ‰uIÐ ¡UNIH« s dO¦D f³(« WOŽËdA vKŽ ŸULłù« vJŠ ULD
Æ©±∑πØ¥ ozU>d« eMD ¨wFK¹e«® ©tOKŽ «uFLł√ r¼bFÐ sË ‡ rNMŽ tK« w{— ‡ WÐU×B«
W?K?O?ÝË t?½√ l? ¨l?L?²?:UÐ r¼—«d{≈ l>u²*« rz«d'« q¼√ kHŠ tO Ê√ t²OŽËdA WLJŠ sË
Æ5LN²*« ‰UŠ ·UA²Dô

f³×K WUF «  U³łu*« ¥Æ ±

wŠöD1ô« ÁUMF0 t½S pcDË ¨s−« s rŽ√ ÍuGK« ÁUMF0 f³(« Ê√ v≈ …—Uýù« XI³Ý
ÊS «c ¨WÐuIFUÐ rJ(« q³> u¼ U UNMË ¨WÐuIŽ u¼ U UNM ¨…b¹bŽ  ôUŠ w W¹d(« bOOIð qLA¹
¡UNIH« U¼dD– w²« »U³Ý_« r¼√ v≈ UM¼ dOA½Ë ¨…dO¦DË WŽuM² vMF*« «cNÐ f³×K WUF«  U³łu*«
∫dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNMË
d?¹b?Ið w ¡ULKFKË ¨wÐUIF« f³(« u¼ «c¼Ë ¨UNd²>« W1dł vKŽ t WÐuIŽ w½U'« f³Š ‡ ±
v≈ lłdð UN½√ UNO »«uBUÐ vË_«Ë ¨UNKOBHð ÂUI «c¼ fO ¨¡«—¬Ë ‰«u>√ …ezU'« tðb
ÆW¹UM'« ‰UŠË w½U'« ‰UŠ VŠ w{UI« œUN²ł«

µ
U? W?dF* f³×¹ t½S ’UBI« tOKŽ VłË sLD ¨tOKŽ wM:« W³Ož ‰UŠ w w½U'« f³Š ‡ ≤
Æ’UBI« q; ÎUEHŠ p–Ë d_« tO≈ ‰ËR¹
Æ¡UNIH« iFÐ bMŽ ÂUF« o×K p–Ë ¨tMŽ ’UBI« ◊uIÝ WUŠ w ΫbLŽ qðUI« f³Š ‡ ≥
ÆQDš qðUI« f³Š ‡ ¥
U?LD ¨tOKŽ U ¡UC> sŽ ełUŽ dOž t½√ X³Ł U v² ¨tOKŽ ‰U(« o(« lœ s lM²L*« f³Š ‡ µ
ÆqÞUL*« WÐuIŽ w ÁdD– o³Ý
sЫ ¨≤±∑Ø≤ ÊuŠd sЫ® WÐUOM« tKšbð Íc« tOKŽ Vł«u« ·dB²« s lM²« s f³Š ‡ ∂
Æ©±∑ rOI«

tÐuOŽË f³(« U¹«e µ Æ ±

sË WOzUCI« W«bF« oOI% v≈Ë WIOI(« v≈ ‰u1u« qzUÝË r¼√ s WKOÝË f³(« Ê√ pýô
5−« Ê√ p– ¨lL²:« W¹ULŠË 5−« W¹ULŠ ÁU¹«e sL ¨wÐUIŽ u¼ UË wŠö1≈ u¼ U ∫ÁU¹«e
pcDË ¨l>u²*« ¡«b²Žô« p– sŽ f³(UÐ W¹UL(« w o(« tK ¨tOKŽ Èb²F*« q³> s ¡«b²Žö W{dŽ
s?−« Ê≈® w½UDuA« ‰uI¹ ¨t{«dŽ√Ë ¨tH½ vKŽ ÎUM¬ gOFO tMŽ Âd:« ‰eŽ w o(« lL²−LK
—UB_«Ë —UBŽ_« lOLł w Êü« v≈ r¼bFÐ sË 5FÐU²«Ë WÐU×B« ÂU¹√ wË …u³M« s“ w l>Ë
—U×LK 5JN²M*« rz«d'« q¼√ kHŠ ô≈ UNM sJ¹ r u wH¹ ô U `UB*« s tOË ¨—UJ½≈ ÊËœ sË
ôË «bŠ «u³Jðd¹ r uË ¨rN>öš√ s ·dF¹Ë p– ÊËœU²F¹Ë 5LK*UÐ —«d{_« w ÊuF¹ s¹c«
s? «u?GKÐ 5LK*« 5ÐË rNMOÐ wKšË «uDdð Ê≈ ¡ôRN ¨œU³F« rNM Õ«dO rNOKŽ ÂUI¹ v²Š U1UB>
s?−??« w? rNEHŠ ô≈ o³¹ rK ¨UNIŠ ÊËbÐ rNzUœ pHÝ ÊUD «uK²> Ê≈Ë ¨W¹Už qD rNÐ —«d{ù«
© Á—U?²??¹ U?Ë r?N?½Q?ý w? t?K?« w?CI¹ Ë√ WÐu²« rNM `Bð v²Š pcÐ ”UM« 5ÐË rNMOÐ WuKO(«Ë
Æ© —UÞË_« qO½ ¨w½UDuA«®
v?K?Ž ÿUH(«Ë ¨UNOAHðË W1d'« Ÿu>Ë ÊËœ WuKO(«Ë ¨tŠö1≈Ë 5−« V¹cNð ÁU¹«e sË
d?O?B?0 Ád?O?ž Ÿb?ðd?¹Ë Ÿb?ðd?O? W?½U¼ù«Ë Wc*UÐ Á—UFý«Ë VKD« bMŽ bO« ‰ËUM² w tKFłË ¨Âd:«
ÆÂd:«
s−« WÝR Ê√ ¡ôR¼ s dO¦D Èd¹Ë ¨«dO³D Î ÎUUL²¼« Êu¦ŠU³« U¼ôË√ bI f³(« »uOŽ U√
s W¹U>u«Ë b(« vKŽ V¹—b²« w¼Ë ô√ ¨UNKł√ s  błË w²« WOÝUÝ_« UN²LN0 ÂUOI« lD²ð r
W?¹Ë«œu?Ý d?¦?D√  «d?E?½ „U?M?¼ Ê≈ q?Ð Æl?L?²?:« w? 5d×M*« œ«dú wŽUL²łô« ÃUœù«Ë W1d'«
ÊU½ù« vIK²¹ –≈ UNKšb¹ s qJ dA« rOKF² sDU√ X׳1√ UN½_ dA« s Ÿu½ UN½√ Èdð Êu−K
ÀbŠ√ t½uLKF¹Ë «dłù« w …b¹bł ÎUÝË—œ t½uMIK¹ 5IÐUÝ 5d−0 …d ‰Ë_ W1d'« VJð—« Íc«
Æ©∂∑ ’ ¨‡¼±¥≤¥ ¨nÝuO«® W1d'« qzUÝËË VOUÝ√

∂
 ∫wK¹ U UNL¼√ Ê√ v≈ hKO Êu−«  UO³KÝ “dÐ√ nÝuO« g>UM¹Ë
Îô«u?√ W?Ëb?« n?K?J¹ UN²Ý«dŠË UNð—«œ≈Ë Êu−« ¡UA½≈ Ê√ p–Ë ¨WËb« WO½«eO ‚U¼—≈ ‡±
WLN »ËdN« lMË W¹d(« bOOIð WLN v≈ nO{√ «–≈ WIzU …œU¹“ WHKJ²« pKð b¹eðË WKzUÞ
ÆqO¼Q²«Ë Õö1ù«
¨÷«d_« —UA²½« UNM …œbF² WO³KÝ —UŁ¬ s ¡ôeMUÐ UNþUE²D«Ë Êu−« ”bJð sŽ Z²M¹ U ‡≤
n?O?M?B?ð W?O?KLŽ s sJL²« ÂbŽË ¨q>_« vKŽ UNHF{ Ë√ ¡ôeMK WbI*« Z«d³« qAË
Æa« ÆÆÆ q¹eM« …U½UF …œU¹“Ë ¨Êu−« o«d vKŽ jGC«Ë ¨¡ôeM«
Êu−« w rNF{Ë d³²F¹Ë ¨ÊË—œU> ¡U×1√ ¡UM−« s «dO¦D
Î Ê√ p–Ë ‡ ÃU²½ù« qODFð ‡≥
ÆrNð«—bI öODFð
Î
¨ «cUÐ —uFA« q²> Ë√ W1d'« ÊuM iFÐ s rNCFÐ rKF²Ð U≈ p–Ë ¨5½u−*« œU≈ ‡¥
l? n?O?J?²« vKŽ —œU> dOž 5−« `³BO hIMUÐ ”UŠù«Ë fHM« w WI¦« Ê«bIË
ÆlL²:«
s? d?O?¦?J?« …œu?Ž X?²?³?Ł√ Àu?×?³«Ë  UÝ«—b« s «dO¦D Ê√ p–Ë ¨W1d−K œuF« —«dJ𠇵
Æ©U¼bFÐ UË ∂π ’ ¨‡¼±¥≤¥ ¨nÝuO«® s−K 5d:«

f³(« sŽ WK¹b³ «  «¡«dłùUÐ œ«d*« ÊUOÐ ∂Æ ±

¡wA« ‰b³²Ý«Ë ¨‰«bÐ√ tFLłË tM nK)«Ë ¨ÁdOž ¡wA« ‰bÐË ¨‰b³« WOÐdF« WGK« w q¹b³«
Æ©å‰bÐå ¥∏ر± —uEM sЫ® t½UJ Ácš√ «–≈ tÐ tb³ðË ¨ÁdOGÐ
∫w¼ Ë√ ¨5³½c*« b{ WOM−Ý dOž  UÐuIŽ –Uð« ∫UN½QÐ Êu−« qz«bÐ 5¦ŠU³« iFÐ ·dŽË
Æ©±≤¥ ’ ¨wÞdA« dJH« ¨w²¹u(«® WOM−«  UÐuIF« s ÎôbÐ WOM−Ý dOž  UÐuIŽ «b²Ý«
·d?F?ð Ê√ v?Ë_U ¨WÐuIFÐ fO UË WÐuIŽ u¼ U f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« qLAð wJË
 «¡«dłù« pKð X½UD ¡«uÝ ¨s−« ‰ULF²Ý« s ÎôbÐ WOM−Ý dOž  UÐuIŽË qzUÝË –Uð«® ∫UN½QÐ
Æ©U¼bFÐ Ë√ U¼¡UMŁ√ Ë√ WLDU;« q³> …c²*«
u?×?½ t?−?²?¹ w?L?O?K>ù« Ë√ wËb« Èu²*« vKŽ ¡«uÝ ÂUF« ÁU&ô« Ê√ v≈ w²¹u(« bLŠ√ dOA¹Ë
 UÝ«—b«Ë Àu׳« s dO¦D Ídł√ wËb« Èu²*« vKF ¨f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« «b²Ý«
ZzU²M« s `C²¹ ‡ WOÐdF« ‰Ëb« ÎU1uBš ‡ wLOK>ù« Èu²*« vKŽË ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ  «d9R*«Ë
Ê√ ¨Êu?−??« q?z«b?Ð ‰u?Š WOÐdF« WIDMLK V¹—b²«Ë WOM_«  UÝ«—bK wÐdF« eDd*« UNÐ ÂU> w²«
rz«d'« w W1Uš ¨WK¹bÐ  UÐuIŽ «b²Ý« w lÝu²« u×½ dO¹ WOÐdF« ‰Ëb« w UUŽ Î ÎU¼U&« „UM¼
Æ©±≤µ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨w²¹u(«® WOKLF« WOŠUM« s «œËb× Î ‰«e¹ ô tłu²« «c¼ Ê√ ô≈ ¨WDO³«

∑
 ∫UNM tÐ ÂUL²¼ù« v≈ WOÐdF« ‰Ëb« XFœ »U³Ý√ ÁU&ô« «cNË
`³1√Ë V³« «c¼ vKŽ WOÐdF« ‰Ëb« XFLł√ bI ∫s−« ‰ušb WO³K« —UŁü« VM& ‡±
f?J?F?¹ U?L?D W?O?³?KÝ —UŁ¬ œułuÐ WOzUM'« UNðUÝUOÝ ŸUM²>« fJF¹ qz«b³« ÂUE½ v≈ ¡u−K«
Æ5³½c*«Ë 5d×M*« Õö1ù WK¹bÐ  UÐuIŽ oO³Dð …—Ëd{
b¹dHð W¹dE½ v≈ …—Uý≈ «c¼ wË ∫lL²:«Ë …dÝ_«Ë V½c*«  UłUO²Š« WO³Kð vKŽ …bŽU*« ‡≤
l?L?²?:« W?¹ULŠË WNł s W¹dÝ_«Ë WOBA« w½U'« ·Ëdþ …UŽ«d …—Ëd{ Í√ WÐuIF«
ÆÈdš√ WNł s
W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« ŸU?M?²?>« V?³?« «c¼ ‰uŠ ‚UHðù« fJF¹ ∫lL²:« sŽ V½c*« œUFÐ≈ VM& ‡≥
w? t?łU?œù V?½c?*« Õö?1≈ …—Ëd?{ 5?Ð i?>U?M?²?« w? q?¦?L?²*«Ë s−K tłu*« bIMUÐ
ÆÈdš√ WNł s lL²:« «c¼ sŽ tKB s t³Š tO≈ ÍœR¹ UË ¨lL²:«
w?²?«  U?Ý«—b?«Ë Àu?×?³?« r?EF bDRð ∫W1d'« w …œU¹“ v≈ ÍœR¹ ô qz«b³« «b²Ý« ‡¥
«b²Ý« Ê√ ¨‰U:« «c¼ w UNÐ ”QÐ ô UÞ«uý√
Î XFD> w²«Ë ¨UÐË—Ë√Ë UJ¹d√ w X¹dł√
‰Ëb?« w? q?z«b³« «b²Ý« WŁ«bŠ Ê√ ô≈ ¨W1d'« ‰bF w …œU¹“ W¹√ v≈ œR¹ r qz«b³«
WILF  UÝ«—œ r²ð r t½√ W1UšË Êü« ZzU²M« Ác¼ q¦ v≈ ‰u1uUÐ UM `L¹ ô WOÐdF«
ÆŸu{u*« «c¼ w
v≈ ¡u−K« ÂbŽ vË_« 5ðbzU V³« «c¼ sLC²Ð ∫Êu−UÐ ¡ôeM« œbŽ s iOH²« ‡µ
s? i?O?H²« Ê√ WO½U¦«Ë ¨qz«b³UÐ tMŽ W{UF²Ýô«Ë ÈuBI« …—ËdC« bMŽ ô≈ s−«
ÆrNðbzUH WOŠö1≈ Z«dÐ dOuð s sJ1 ¡ôeM« œbŽ
w?½U?F?ð Íc« ÍœUB²>ô« qJA*« qŠ w r¼UOÝ qz«b³« «b²Ý« ∫W¹œUB²>ô« »U³Ý_« ‡∂
…œU?¹“ sŽ W³ðd²*« WOU*« ¡U³Ž_« s nOH²« s sJLOÝ YOŠ WOÐdF« ‰Ëb« s dO¦D tM
Æ©±≤∂ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨w²¹u(«®UN²½UO1Ë Êu−« ¡UMÐË Êu−UÐ ¡ôeM« œ«bŽ√

W¹d×K …bOI*« f³(« sŽ WK¹b³ «  «¡«dłù« Æ ≤

b‡‡ON9
r?OIð YOŠ s p–Ë ¨f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłû rNËUMð w 5¦ŠU³« Z¼UM XHK²š«
w? U?N?I?O?³?D?ð Èb sŽ dEM« iGÐ ©W¹dE½® WUŽ …dE½ UNO≈ dE½ s rNML  «¡«dłù« Ác¼ l¹uMðË
w? ô≈ o³Dð r Ϋ—u?√ W?K?¹b?³«  «¡«dłù« sL{ ÊËdDc¹ ÀU×Ð_« Ác¼ »U×1√Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb«
 «¡«d?łù« v?≈ d?E?½ s? r?N?M?Ë Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ U½d w o³D*« ‰Ë—U³UD WOÐdG« ‰Ëb« iFÐ

∏
lL−¹ Ϋ—UÞ≈ UNM …d“ qJ qF−¹ dO¹UF UN lC¹ Ê√ ÊËœ Y׳UÐ UNËUM² WOÐdF« ‰Ëb« w WI³D*«
ÆUNðUOzeł
q?I?²?? Ê«u?M?Ž X% bŠ«Ë lÐUÞ  «– WŽuL− qD l{u U?OLKŽ Î ÎU?L?O??Ið UNL> s rNMË
l?ÐU?D?«  «– q?z«b?³?«Ë ¨‚u?I?(« i?F?Ð s? ÊU?d?×?K WMLC²*« qz«b³«Ë ¨W¹d×K …bOI*« qz«b³UD
«c¼Ë ©±≤∏‡±≤∑ ’ ¨wÞdA« dJH« ¨w²¹u(«® wU*« Ë√ ÍœU*« lÐUD«  «– qz«b³« Ë√ ¨wFL²:«
ÆtOKŽ dOMÝ Íc« u¼ rOI²«

wÞdA « ëd*ù« ÂUE½ ±Æ ≤

…b? s? …d?²? ¡U?C?I?½« b?F?Ð ¨f³(UÐ tOKŽ rJŠ sLŽ ÃdH¹ Ê√ wÞdA« ëdù« ÂUEMÐ œ«d*«Ë
p?K²Ð ¡Uu« ŸUD²Ý« ÊS UN lC¹  U«e²«Ë ◊ËdAÐ t²¹dŠ bOIð sJ ¨tOKŽ UNÐ ÂuJ;« WÐuIF«
t?O?K?Ž W?OI³²*« …b*« ‰ULJ²Ýô f³(« v≈ bOŽ√ UNÐ qš√ Ê≈Ë ¨ÎU?O?zUN½ tMŽ Ãd√  U«e²ô«Ë ◊ËdA«
Æ©≥±≤ ’ ¨±π∏± ¨bO³Ž®
.u?I?« „u?K??« ÃU?N?²½« vKŽ tOKŽ ÂuJ;« lO−Að UNL¼√ ¨ «—U³²Ž« …bŽ wÞdA« ëdûË
 UÝR*«  UIH½ iH) WKOÝË ÎUC¹√ bF¹Ë WOÐUIF« WKUF*« Z«dÐ cOHMðË  ULOKF²« ŸU³ð≈Ë ÂUEM«Ë
cOHMð w tŠU$ bFÐ tOKŽ ÂuJ×LK fHMUÐ WI¦« wDF¹ t½√ ULD ¨Êu−« ÂUŠœ“« nOHðË WOÐUIF«
¨œuL;«® Êu½UI« WHU sŽ œUF²Ðô«Ë lL²:« l tA¹UFð ’d s b¹e¹ U2  U«e²ô«Ë ◊ËdA«
Æ©±±∏ ’ ¨‡¼±¥∞∏
∫UNL¼√ Ï◊Ëdý t Ë
ÆtDuKÝ .uI² ÎU½UL{ s−« qš«œ qO¼Q²« Z«dÐ s tOKŽ ÂuJ;« …œUH²Ý« ‡±
r?−?( W?³?ÝUM …b*« pKð ÊuJð Ê√Ë ¨tOKŽ …—dI*« …b*« s WMOF …d² w½U'« vKŽ wC9 Ê√ ‡≤
Æ…dD)« rz«d'« »U×1_ W³MUÐ WKO¾{ …b wC wHJ¹ ö ¨W1d'«
w p–Ë ¨tM qBŠ U vKŽ tb½ vKŽ qOœ p– Ê_ WOU*« tðU«e²UÐ tOKŽ ÂuJ;« ¡UË ‡≥
Æ©±∑∂ ’ ¨±ππ∞ ¨w³O²F«® WOU —uQÐ W½«œù« X½UD «–≈ U WUŠ

W¹d(« t³ý ÂUE½ ≤Æ ≤

`L¹ YO×Ð WOÐUIF« WÝR*« ×Uš qLFÐ W¹d×K W³UÝ WÐuIFÐ tOKŽ ÂuJ;« ‚U(« tÐ bBI¹Ë
Ê√ vKŽ qLF« …d² ¡UCI½« bFÐ ¡U qD UNO≈ …œuFUÐ t«e≈Ë Âu¹ qD ÕU³1 w WÝR*« …—œUG0 t
ÆWKDF« ÂU¹√ UNO wC1 pcDË WÝR*UÐ XO³¹

π
¨WOÐUIF« WÝR*« ×Uš tOC1 r> ∫5L> v≈ WOuO« tOKŽ ÂuJ;« …UOŠ rIð ÂUEM« «cNÐË
W??ÝR*« qš«œ tOC1 r>Ë ¨WÐuIFÐ tOKŽ rJ×¹ r t½QDË ÍœUF« sÞ«u*« WAOŽ töš s gOF¹Ë
q?U?F?¹ Íc?« Ê√ ô≈ 5½u−*« dzUÝ UN lC¹ w²« WOÐUIF« WKUF*« fHM töš lC¹ ¨WOÐUIF«
b> Íc« rNÐ tÞö²šô UFM ¨s¹dšü« ¡ôeM« sŽ tI«d0 qI²Ë qBHM ÊUJ0 eO1 ÂUEM« «c¼ oË
Æ©≥∑¥ ’ ¨±π∏∏ ¨»UIF« rKŽË «dłù« rKŽ ¨wMŠ® tOKŽ w³K« ÁdŁ√ t ÊuJ¹
¨W¹œUF« rNÐö ¡«bð—UÐ rN hšd¹ t½√ ¨‰U(« Ác¼ w rNOKŽ ÂuJ×LK `M9 w²« U¹«e*« r¼√Ë
w?²?« œu?I?M« …“UO×Ð rN hšd¹ ULD ¨WOÐUIF« WÝR*« ÊË—œUG¹ ULMOŠ rNOKŽ ”UM« ·dF²¹ ô wD
Æs−« ×Uš r¼œułË WUŠ w UN½ułU²×¹
rNDuKÝ 5% ÊUL{ v≈ ·bNð w²«  U«e²ô« ∫UNL¼Q rNOKŽ ÷dHð w²«  U«e²ô« U√
W??ÝR?*« v?≈ œu?F?«Ë ¨¡«œ_« sŠË ¨qLF« vKŽ W³þ«u*UD ¨qO¼Q²« w rNbIð vKŽ ‰bð w²«Ë
lC¹ s vKŽ ÷dHð b> t½S WUF«  U«e²ô« Ác¼ v≈ WU{ùUÐË ÆrN œb;« X>u« w WOÐUIF«
ÂU?E?M?« «c¼ cOHMð ‰öš ¡UCIK dNEð w²«  UÐö*«Ë ·ËdE« VŠ Èdš√  U«e²« ÂUEM« «cN
Æ©∂∑ ’ ¨±π∏∏ ¨sLŠd« b³Ž d/ sŠ®

rJ(« qOłQðË W½«œù« ≥Æ ≤

…b?¹bŽ WOzUC>  UDKÝ tÐ XKLŽ b>Ë ¨W³>«d*« l rJ(« cOHMð n>uÐ ÎUC¹√ ÂUEM« «c¼ vL¹Ë
X?% r?N?²*« l{u¹Ë ¨rJ(« cOHMð n>uÐ sJË rN²*« W½«œSÐ ÂUEM« «c¼ wCI¹Ë ¨WOÐdŽ dOžË WOÐdŽ
Ê«b?*« V?J?ð—« «–≈Ë ¨U?NL−Š ÊUBI½Ë W³Jðd*« W1d'« r−Š …œU¹eÐ hIMðË b¹eðË WMOF …b* W³>«d*«
ÆrJ(« tOKŽ cHM¹ …d²H« pKð ¡UMŁ√ Èdš√ W1dł
¨Èdš√ rz«dł rN²*« »UJð—« ‰UŠ w rJ(« n>u Í—uH« ¡UGù« vKŽ hM¹ ô WLE½_« iFÐË
¨a?O?Ðu?²?«  «¡«d?łù« p?K?ð s?Ë s?−??« v≈ Ê«b*« …œuŽ ÍœUH² Èdš√  «¡«dł≈ Âb²ð UNMJ
ô≈ …œUŽ  «¡«dłù« Ác¼ o³Dð ôË ¨WMOF W«dž ÷d ¨tOKŽ bNFð cš√Ë W³>«d*« …d² b¹b9 ¨—«c½ù«
Ê«œuUD WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w o³D u¼Ë Æt²öÝË lL²:« s√ œbNð ô w²« WDO³« rz«d'« w
©•µ∏\∏® W³MÐ ÊUÐUO« tO≈  Q' YOŠ ¨Èdš_« ‰Ëb« s dO¦D w tÐ ‰uLFË X¹uJ«Ë ‚«dF«Ë
v?≈ t? «bMKM ‰ULF²Ý« W³½ XK1Ë ULD ¨Â±π∏≥ ÂU?Ž U?N¹b UNÐ wCI*« s−« ÂUJŠ√ lOLł s
©•∑∞® t? U?L?N?U?L?F?²Ý« W³½ XGKÐ bI «d¹uÝË W¹œU%ô« UO½U*√ w U√ ¨Â±π∏± ÂUŽ ©•∑[µ∏®
¨qUD ¨±∂≤‡±∂± ’¨wŽUd«® ±π∏¥ ‡±π∑∏ 5?Ð U? …d²H« w ©•Æ∑≤® 5?³KH« w XGKÐË
Æ©U¼bFÐ UË ≤¥π ’ ¨…b*« …dOB> f³(« qz«bÐ

±∞
 V¹dG² «Ë wHM « ¥Æ ≤
t?u?> »U?²?J?« s?L? ¨¡U?H?K)« qLŽË WM«Ë »U²J« ULN²OŽËdA ‰œ V¹dG²«Ë wHM« WÐuIŽ
ÒlDÓÒÒIÌð ËÎÒ√ «u³ÌKÓÒB
Ò Ì¹ ËÎÒ√ «uÌK²ÓÒIÒ̹ ÊÒ√ «œU
Ú 4
Ò KÒ ÷
Ï —ÎÒ_« wKÏ ÊÒuÎFÒ4 Ò ÌÝ—Ò§Ò tÒKÄ
Î ¹Ò§Ò Ìtu Ò Ì¹ s¹
Ò ÌЗUÏ×
ÓÒ Êu Ò cÏÄÓÒ Ì¡«eÒÒł ULÒ½≈˚
ÓÒ ∫v???U???F???ð
rOEÏŽÒ »«  cÒŽÒ …ÏdÒšü« Ï wKÏ rÎNÌÒ Ò§ UOÒ½ÎÌbÄ Ó wKÏ Í  eÎšÏ rÎNÌÒ pÒ Ï–Ò ÷Ï —Î_«Ò sÒ Ï «uÎHMÒ¹Ì ËÎ√Ò ·ö
Ô šÏ sÎ ÏÓ rNÌKÌłÌ—ÎÒ §Ò√ rÎN¹
Ï bϹÎ√Ò
Æ© …bzU*« …—uÝ® ˝æ˙≥≥˙ºæ
V?¹d?G?ð ÊQý w ‰U> º w?³?M?« Ê√ ‡ t?M?Ž t?K« w{— ‡ XUB« sÐ …œU³Ž Á«Ë—Ë U WM« sË
VO¦«Ë WMÝ wH½Ë WzU bKł dJ³UÐ dJ³« ¨öO³Ý sN tK« qFł b> wMŽ «Ëcš wMŽ «Ëcš® dJ³« w½«e«
Æ©±≥±∂Ø≥ rK `O×1® ©rłd«Ë WzU bKł
s ,«d?¹e?F?ð wH½ t½√ tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dLŽ sŽ —UŁ¬ …bŽ  œ—Ë bI ¡UHK)« qLŽ U√Ë
Æ©µ∏≤Ø≥ bFÝ sЫ® UL¼dOžË ‰UŽ sÐ mO³BË ¨ÃU−Š sÐ dBM tOH½ p–
v?≈ W?U?C? W?O?K?1√ Êu?J?ð b?> WÐuIF« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨WOK1√ WÐuIŽ ÊuJ¹ Ê√ wHM« w q1_«Ë
l?>Ë w?H?M?U? ¨…d?B?³?« v?≈ ÁU?H?½ rŁ …d bFÐ …d tÐd{ t½S ¨lO³B dLŽ wH½ WB> w ULD ¨U¼dOž
Æ»dC« u¼Ë U¼dOž v≈ WUC WOK1√ WÐuIŽ
V?¹d?G²« Ê√ ÊËd¹ s¹c« WOHM(« V¼c vKŽ dJ³« w½«e« wHMD WOKOLJð WÐuIŽ wHM« lI¹ b>Ë
UNOGK¹ Ê√ tË p– w W×KB È√— «–≈ UNHOC¹ Ê√ ÂUö WKLJ W¹d¹eFð WÐuIŽ dJ³« w½«e« bŠ w
Æ©±≥¥Ø¥ ¨ÂULN« sЫ®
œu?łu?*« œU?F?Ðô« d³²F¹Ë ¨w{UI« rJŠ v≈ ÃU²% ô WOK1√ WÐuIŽ ¡UNIH« —uNLł bMŽ UNMJ
qFË ¨`KDB*« «cNÐ wHMK U1b> «u{dF²¹ r ¡UNIH« ÊUD Ê≈Ë ¨wHM« s UŽu½ …d1UF*« WLE½_« w
¨…bŠ«Ë WËb« X½UD U/≈Ë ¨„«c½¬ …œułu sJð r ‰ËbK XKBŠ w²«  ULOI²« Ê√ v≈ lł«— p–
Êu?L?²?M?¹ s¹c« ’Uý_« ‰Ëb« Ác¼ s WËœ qD  d³²Ž« ¨‰Ëœ v≈ rUF« rOIð dI²Ý« Ê√ bFÐË
◊ËdýË jЫu{ oË U¼œËbŠ ÊuKšb¹ s2 r¼dOž vKŽ o³Dð ULD UN²LE½√ rNOKŽ o³DMðË U¼U¹UŽ— UNO≈
Áb?K?Ð v≈ ÁœUFÐ≈ w o(« bK³« pc ÊUD t²LE½√ bK³« v≈ b«u« nUš «–S Ædšü bKÐ s nK²ð
UNÐ cš_«  «—d³ sË ¨f³(« sŽ WK¹b³«  UÐuIF« s W¹d¹eF²«  UÐuIF« Ác¼ d³²FðË ¨wK1_«
w²«  UIHM« nOHð s UNO U l ¨tOKŽ WÐuIF« ŸUI¹≈ ·U¹ s2 ÁdOžË w½U−K dłe« s tII% U
Æs−« UNHKJ¹

±±
 W¹d³'« WUNù«Ë dHO « s lM*« µÆ ≤
Ìhý lM tÐ bBI¹ wEH% ¡«dł≈ u¼Ë dH« s lM*« WÐuIŽ f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« s
wC9 Ë√ ¨rNŽu{u w X³« r²¹ v²Š ¨WB²<« WDK« tMOFð Íc« bK³« …—œUG s ’Uý√ Ë√
Æ©∂∑ ’ ¨‡¼±¥∞π W1U)« ‚uI(«  «¡«dł≈ býd® dH« s lMLK …œb;« …b*«
s? ¨d?_« w?u? U?N?O? d?_« Ÿ—U?A« „dð w²« W¹e¹eF²«  UÐuIF« s d³²F¹ dH« s lM*«Ë
·d?B?ð Ê_ W?O?Žd?A?« W?×?K?B*« vKŽ wM³ p– Ê√ —U³²Ž« l ¨U¼—«bIË WÐuIF« Ÿu½ —UO²š« YOŠ
Æ©±≤± ’ ¨‡¼±¥∞≥ ¨dzUEM«Ë ÁU³ý_« ¨wÞuO«® W×KB*UÐ WÞuM WOŽd« vKŽ ÂUù«
WK¹bÐ ÊuJð w²«  UÐuIF« s ÎUC¹√ d³²F¹ W¹d³'« WU>ùUÐ d{U(« U½dBŽ w vL¹ U Ê√ ULD
ö w{UI« t Áœb×¹ 5F ÊUJ w WU>ùUÐ tOKŽ ÂuJ;« «e≈ W¹d³'« WU>ùUÐ œ«d*«Ë ¨s−« sŽ
W×KB*« oOIײРWÞuM*« W¹d¹eF²«  UÐuIF« s ÎUC¹√ w¼Ë Ædš¬ ÊUJ v≈ tM qI²M¹ ôË ¨Á“ËU−²¹
¨Ã«d« œu³Ž® W¹œUF« rz«d'« s U¼dOž ÊËœ WOÝUO« rz«d'« vKŽ WÐuIŽ VUG« w ÊuJðË ¨WOŽdK
Æ©≥πµ ’ ¨‡¼±¥±∞
ÊUJ0 t²U>≈ …œb;« Ë√ dH« s ŸuML*« hA« VOM& 5²ÐuIF« 5ðUNÐ cš_«  «—d³ sË
t? Q?O?N?²?ð b> Íc« ÊUJ*« v≈ ‰u1u« s tFM0 p–Ë ¨W1d'« »UJð—« t dOð w²« ·ËdE« 5F
ÆtO UNÐUJð—« qzUÝË

ÍœU*« lÐUD «  «– f³(« sŽ WK¹b³ «  «¡«dłù« Æ ≥

WO U*« W«dG « ±Æ ≥
¨t?I?×?²??* l?b¹ rJ(« bFÐ tU s tz«œQÐ w½U'« ÂeK¹ ¨t³OM¹ s Ë√ w«u« Á—bI¹ ¡«eł w¼Ë
ƉU*« XOÐ Ë√ œ«d_« s Ϋœd tIײ ÊUD ¡«uÝ
∫UNM —UŁü«Ë Y¹œUŠ_« iFÐ vKŽ s¹bM² ¡UNIH« s dO¦D WOU*« W«dG« “Uł√ b>Ë
∫ ‰UI ¨oKF*« dL¦« sŽ q¾Ý t½√ ºtK« ‰uÝ— sŽ Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VOFý sÐ ËdLŽ Y¹bŠ
WOK¦ W«dž tOKF tM wAÐ
Ú Ãdš sË ¨tOKŽ ¡wý ö ¨WM³š c² dOž WłUŠ Í– s WOGÐ »U1√ s
ÊËœ ‚dÝ sË ¨lDI« tOKF ¨s:« sLŁ mK³ ¨s¹d'« t¹œR¹ Ê√ bFÐ ÎU¾Oý tM ‚dÝ sË ¨WÐuIF«Ë
© œË«œ uÐ√® ©WÐuIF«Ë WOK¦*« W«dG« tOKF p–
WF²KÐ wÐ√ sÐ VÞU( ÎU½ULKž W«dGUÐ V>UŽ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dLŽ Ê√ ÁdOžË ‚«“d« b³Ž Á«Ë— UË
oA¹ ÎU?d?ž pMdž_ ¨rNFO& „«—√ w½≈ ∫VÞU( dLŽ ‰UI ¨U¼Ëd×M WM¹e s qłd W>U½ «u>dÝ

±≤
‚«“d?« b³Ž® ©WzU/ULŁ tDŽU ¨‰U> ¨r¼—œ WzULFЗ√ ∫‰UI øp²>U½ sLŁ rD w½eLK ‰U> rŁ ¨pOKŽ
Æ©∂∞≤Ø∏ ÂeŠ sЫ ¨≤≥πر∞
Ê√ Ë√ ¨Èd?š√  UÐuIŽ Ë√ WÐuIŽË ¨W«dG« WÐuIŽ 5Ð lL'« s w{UI« lM1 U „UM¼ fOË
v≈ Ád√ ÷uH d¹eF²« Ê√ vKŽ ¡UMÐ ¨Áu×½Ë s−UD  UÐuIF« s U¼dOž sŽ ö¹bÐ W«dG« qF−¹
fH½ w l>Ë s W«dGK U* wÐU−¹≈ d√ s−« s ÎôbÐ W«dG« WÐuIŽ oO³Dð Ê√ pý ô˨w{UI«
d?¦?D√ w?½U?'« w W«dG« tDd²²Ý Íc« dŁ_« ÊuJ¹ pcÐË ¨fHM« oOIý ‰UI¹ ULD ‰U*« Ê_¨Âd:«
o?³Ý  UO³KÝ s tHM²J¹ UË ¨s−« tHKJ¹ U p– v≈ ·UC¹ ¨t W³MUÐ s−« dŁ√ s WOÐU−¹≈
Æ©±¥∞‡±≥π ’ ¨‡¼±¥≤≤ ÊUF³C«® UNCFÐ sŽ Y¹b(«
W?«d?G?« W?Ðu?I?Ž ‰b³²ð w²« UODdð w ULD t²I³Þ w²« ‰Ëb« w Á«Ëbł q¹b³« «c¼ X³Ł√ b>Ë
—U?O?²?šô w?{U?I?K? „d?²?ð W?¹d(« Ê√ vKŽ UN½u½U> hM¹ w²« ÊUM³ wË ¨dNA« ÊËœ s−UÐ W¹bIM«
ÆjI 5²ÐuIF« ÈbŠSÐ X½UD Ë√ ¨ÎUF W«džË ÎU³Š X½UD ¡«uÝ ¨V½_« WÐuIF«
ÂuJ;« qšb ÎUF³ð œb% UN½√ WÐuIF« ÁcN WOöÝù« WF¹dA« ÕË— l WOAL²*« jЫuC« sË
Ë√ W?M?O?F?  «¡U?A?½S?Ð ’U?š ‚ËbMB Ë√ ¨WËb« WM¹e) V¼cð WMOF W³½ tKšœ s lD²IO ¨tOKŽ
U?¼œ«d?√ v?u?²?¹ w²«  UOFL'«Ë 5−« W¹UŽ—  UÝR* Ë√ ¨WOzUM'« W«bF« ÂUEMÐ W1Uš l¹—UA0
l dO³D »ËU& œdH« qšœ l W«dG« VÝUMð …UŽ«d wH ¨WLJ;« s nOKJ²Ð WOŽUL²łô« W³>«d*«
¨qOKI« qšb« VŠUB UI¼d d³²F¹ UI³ W«dG« b¹b% Ê√ –≈ ¨”UM« 5Ð …«ËU*«Ë W«bF« ∆œU³
W?³??M?U?Ð W?«dG« œb% YO×Ð WÐuIF« b¹dHð s Ÿu½ t½√ ULD ¨lHðd*« qšb« VŠU1 w dŁR dOžË
Æ©±∂≤‡±∂± ’¨włuF«® VJðd*« Âd'« ŸuM W³MUÐ jI fOË hAK

·öðù«Ë …—œUB*« ≤Æ ≥
Ϋd?N> t³ŠU1 W– s W1d'UÐ t²KB ÁdOž Ë√ ‰U WOJK qI½ tÐ r²¹ Íc« ¡«dłù« w¼ …—œUB*«Ë
Æ©µπ ’ ¨‡¼±¥≤¥ ¨nÝuO«® WËb« W– v≈ qÐUI ÊËœ
œ«u*UD ·öðô« tP ÊuJ¹ b> U —œUBð w²« ¡UOý_« s Ê_ …—œUB*« qO³> s ·öðô« d³²F¹Ë
Æp– u×½Ë qLF²ð Ê√ sJ1 ô w²« …bÝUH« œ«u*«Ë ¨…—b<«
 «—UO« …œUO> hš— …—œUB w ULD ‚uI(« iFÐ s w½U'« ÊUdŠ WÐU¦0 …—œUB*« ÊuJð b>Ë
Æ©±∂≥ ’ ¨wŽUd«® WOMN*« Ë√ W¹—U−²«Ë WOŽUMB« hOš«d²«Ë
w{UI« v≈ U¼d√ WF¹dA« X{u w²« W¹d¹eF²«  UÐuIF« s UNŽ«u½√ nK²0 …—œUB*« d³²FðË
tÐ ‰uLF u¼ ULD ¨s−« WÐuIF q¹b³D UN«b²Ý« t X{u ULD ¨p– w W×KB È√— U v²
Æ©±∞∞‡ππ ’ ¨‡¼±¥≤¥ ¨nÝuO«® ‰Ëb« iFÐ w

±≥
tOKŽ tK« vK1 tK« ‰uÝ— Ê√ X³Ł YOŠ WOöÝù« WF¹dA« w qO1Qð ·öðù«Ë …—œUBLKË
s?Ð e?NÐ Y¹bŠ w ULD ¨tKF vKŽ t WÐuIŽ …UDe« ¡«œ√ sŽ lM²L*« ‰U nB½ …—œUB0 rJŠ rKÝË
s? W?e?Ž t?U? d?D?ýË U?¼c?š√ w?½S? ©…U?De?« Í√® U¼UÐ√ sË ÆÆÆ® ∫ tOË Ábł sŽ tOÐ√ sŽ rOJŠ
Æ©±∞±Ø≤ œË«œ uÐ√® ©ÆÆÆ UMЗ  UeŽ
ULDÆ©≤π≥ص Ícd²«® dL)« W>«—√Ë ÊU½b« dJÐË ¨t>dŠË —«dC« b− ÂbNÐ º d√ ULD
ÆUNÐU×1√ s ‰«u_« iFÐ —œU1 t½√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dLŽ sŽ dŁ√

©wOHM «® ÍuMF*« lÐUD «  «–  «¡«dłù« Æ ¥

b¹bN² «Ë aOÐu² «Ë `BM « ±Æ ¥

dDc²O ¨tK¦ tM lI¹ ô Ê√ wG³M¹ ÊUD t½√ tNO³MðË tM l> U WIOI×Ð hA« dODcð u¼ `BM«
ÆtOKŽ Âb>√ Íc« QD)« v≈ t³²MO ¨Îö¼Uł ÊUD Ê≈ rKF²¹Ë ¨ÎUOÝU½ ÊUD Ê≈
Æ”u³Ž tłuÐ w½U'« v≈ dEM« l ÂöJ« dł«ËeÐ ÊuJ¹Ë ¨»U²ŽË nOMFðË Âu tOH aOÐu²« U√
W?Ðu?I?F?U?Ð b?Žu?²?«Ë n?¹u??²« s tOKŽ ÍuDMð U* aOÐu²«Ë `BM« Wł—œ sŽ b¹bN²« Wł—œ v>dðË
Æ©‡¼±¥≤≤ ¨ÊUF³C«®
ULOÝô ¨s¹dD)« dOž 5LN²*« W¾ Èb …bzUH«Ë WOL¼_« mUÐ Ídł“ dŁ√ qz«b³« s ŸuM« «cNË
¨r?N?Du?K?Ý s??Š v?K?Ž W?O?ð«c« rNðdOÝ ‰bð s¹c« pcDË ¨QD)« o¹dÞ sŽ Âd'« «u³Jð—« s¹c«
Æ·«d×½ô«Ë W1d'« Ê«bO sŽ bF³«Ë dO)« qzôœË ÕöB« rNO w{UI« Èd¹Ë
ÊU−N²Ý« pcDË ¨rN²LK W−NK« b¹bA« l¹dI²«Ë aOÐu²«Ë `BM« tOłu²Ð ¡«dłù« «c¼ wCI¹Ë
Æt²O½U½≈Ë rN²*« W«dD s j(« bOH¹ U sLC²¹ ô Ê√ vKŽ VJðd*« „uK«
t?M? W?1d?'« —«d?J?ð ‰U?Š w? bý√ WÐuIF ÷dF²OÝ t½QÐ rN²*« ⁄öÐ≈ ÎU?C?¹√ ¡«d?łù« wC²I¹ ULD
YOŠ wöÝù« wzUM'« ÂUEM« w W¹d¹eFð WÐuIFD tÐ ‰uLF u¼Ë Æ©±∂≥ ’ ¨Â±ππ≥ ¨wŽUd«®
sÓҼ̓u
Ò AÌ Ì½ Êu
Ò ÌKU` Ò ðÒ wðÏö«ÓÒ §Ò ÆÆÆ˚ vUFð tu> w ©`BM«® kŽuUÐ d¹eF²« WOŽËdA vKŽ .dJ« ʬdI« ‰œ
˝æ˙≥¥˙ºæ«dO Ú ³ÏÒ UOÚÓKÏŽÒ ÊU
Ò Ò tÒK«
ÓÒ Ê≈ Ú ³ÏÝÒ ÓÒsNÏOÎKÒŽÒ «uG̳ÎðÒ öKÒ rÎJÌMÒFÎÞÒ√Ò ÊS
ÓÒ öO Ì ÐÌdÏ{«
Î KÒ sÓÒ¼u Î §Ò lÏłU
Ï C
Ò LÒÄÎ wKÏ sÓÒ¼Ë Ì ¼«
Ì dÌ− Ì EÌFÏKÒ
Î §Ò sÓÒ¼u
Æ©¡UM« …—uÝ®
Ác¼ w tK« d√Ë ¨W¹d¹eFð UN²ÐuIŽ ÊuJð U/≈Ë ¨UNO bŠ ô W1dł WłËe« “uA½ Ê√ ÂuKF*« sË
w²« W¹d¹eF²«  UÐuIF« s kŽu« Ê√ vKŽ p– ‰b ¨kŽuUÐ WU(« Ác¼ w d¹eF²« ÊuJ¹ ÊQÐ W¹ü«
Æs−« qz«bÐ s q¹b³D UNO≈ Q−K¹ b>

±¥
tK« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Y¹b(« wH ¨w½U−K Ϋd¹eFð aOÐu²« WOŽËdA vKŽ WM« Xœ ULD
Áb?O?Ð »—U?C?« U?M?L …d¹d¼ uÐ√ ‰UI ÁuÐd{« ∫‰UI ¨»dý b> qłdÐ wð√® º t?K« ‰uÝ— Ê√ ‡ tMŽ
Æ©µ∑∑∂ r>— Í—U³« `O×1®©tÐu¦Ð »—UC«Ë tKFMÐ »—UC«Ë
U√ ¨tK« XOIð« U√ ∫ÊuuI¹ tOKŽ «uK³>Q ¨Áu²JÐ tÐU×1_ ºtK« ‰uÝ— ‰U> rŁ ∫W¹«Ë— wË
vKŽ Y¹b(« ‰bÆ©∏¥∑Ø≥ œË«œ wÐ√ 4Ý `O×1® º tK« ‰uÝ— s XOOײݫ UË ¨tK« XOAš
ÆY¹b(« w —uDc*« XOJ³²« vMF0 UN½_ ¨l¹dI²«Ë nOMF²«Ë aOÐu²UÐ d¹eF²« WOŽËdA
U¼cšQOÝ t½QÐ …UDe« lM s* Áb¹bNðË º ‰uÝd« bŽuð b¹bN²UÐ d¹eF²« WOŽËdA vKŽ ‰b¹ U2Ë
Æ©±∞±Ø≤ œË«œ uÐ√® W{ËdH*« …UDeUÐ WKÞUL*« W1dł vKŽ t WÐuIŽ tU nB½ UNF cšQ¹Ë tM
tu> U−¼ dš¬ Îöł— qł— tO≈ vJ²ý« UbMŽ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dLŽ tKF U b¹bN²UÐ d¹eF²« sË
U/≈ w½S XK> Íc« t «u{dFð Ê√ rDU¹≈ ‰UI qłd« UŽœ rŁ ¨t½U rJ® ∫dLŽ ‰UI dFAÐ rNL²ýË
Æ©±∂∂ر± ‚«“d« b³Ž® ©œuF¹ ô wD ”UM« bMŽ p– XK>
l? U?L?O?Ý ô ¨f?³?(« s?Ž q?¹b?³?D  «¡«d?łù« Ác?N?Ð W?O?ÐdF« ‰Ëb« w 5½«uI« WO³Už cšQðË
t²ł—œ√Ë X¹uJ« WËœ t²I³Þ YOŠ ¨5GU³« vKŽ WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ t²I³Þ ULD ¨5d×M*« À«bŠ_«
Ë√ ¨d?š¬ q?¹b?³?Ð U?½d?²?I? ¡«d?łù« «c?¼ Êu?J¹ b>Ë Æ UHU<« ‚UD½ vKŽ tðdB> UNMJ ¨UN½u½U> w
¨w?ŽU?d?«® w½U'« s W«dG« cšQÐ Ë√ ¨ÎU?¹œU? U?{u?Ž t?×M Ë√ ¨tOKŽ wM:« l W(UB*UD ¨d¦DQÐ
Æ©±∂≥ ’ ¨Â±ππ≥

dONA² «Ë d−N « ≤ Æ ¥
WI¹dÞ ÍQÐ t²KUF sŽ ŸUM²ô«Ë w½U'UÐ ‰UBðô« ÂbŽË „d²« tÐ œ«d*«Ë ¨q1u« b{ d−N«Ë
»U²J« w U¼dD– ¡Uł b>Ë ©wHM«® ÍuMF*« dOŁQ²«  «–  UÐuIF« s d−N« WÐuIŽ d³²FðË ¨X½UD
W?O?B?F?*« V?J?ðd? v?KŽ U¼dOŁQð ÊuJ¹ VUG« wË ¨rNOKŽ tK« Ê«u{— WÐU×B« UNÐ qLŽË WM«Ë
W1d'« —«dJð sŽ t WŽœ«— ÊuJð WOHM« WÐuIF« Ác¼ ÊS¨ U¾ON« ÍË– s ÊUD «–≈ ULOÝô ¨«b¹bý
Î
t?H?K?J?¹ U v≈ WU{ùUÐ ¨tðdÝ√Ë 5−K W³MUÐ WO³KÝ Î«—U?Ł¬ n?Kš U0— Íc« f³(« Ÿœ— s d¦D√
ÆWKzUÞ ‰«u√ s s−«
Ì ¼«
Ì dÌ−
wKÏ sÓÒ¼Ë Î §Ò ÆÆÆ˚
Ò ∫v??U??F??ð t??u??> w?? W??1u??B??M??L?? ʬd??I??« w?? d??−??N?« W?O?ŽËd?A? U?√
w?³M« d−¼ YOŠ tÐ d¹eF²« WOŽËdA vKŽ WM« Xœ ULDÆÆ©¡UM« …—uÝ® ˝æ˙≥¥˙ºæÆÆÆlÏłU Ï C
Ò LÒÄÎ
b?Š√ u?¼Ë ‡ t?M?Ž t?K?« w?{— ‡ p?U? s?Ð V?F?D ‰uI¹ ¨„u³ð …Ëež w tMŽ «uHKð s¹c« WŁö¦« º
«ËdOGðË ”UM« UM³M²łU tMŽ nKð s 5Ð s WŁö¦« UN¹√ UMöD sŽ º tK« ‰uÝ— vN½Ë® ∫WŁö¦«

±µ
ÍU³ŠU1 UQ ¨WKO 5Lš p– vKŽ UM¦³K ¨·dŽ√ w²« w¼ UL ¨÷—_« wH½ w  dJMð v²Š UM
…öB« bNýU Ãdš√ XMJ r¼bKł√Ë ÂuI« Vý√ XMJ U½√ U√Ë ¨ÊUOJ³¹ ULNðuOÐ w «bF>Ë U½UJ²ÝU
Æ©±±≥Ø∏ Í—U³« `O×1®©bŠ√ wMLKJ¹ ôË ‚«uÝ_« w ·uÞ√Ë 5LK*« l
Øπ w?³?Þd?I?«® ©«u?Ðu?²?¹ v?²?Š w?1U?F?*« q¼√ Ê«d−¼ vKŽ qOœ «c¼ wË ÆÆÆ® w³ÞdI« ‰U>
w?²?« W?H?K?J²*« WK¾Ý_« s tM —bÐ U V³Ð ¨d−NUÐ UGO³1 tMŽ tK« w{— dLŽ V>UŽ b>ËÆ©≤∑∑
WzU r¼Ë ”UM« ¡Uł «–≈ ÊUJ ¨bŠ√ tU−¹ ô Ê√ d√Ë ÁUH½Ë ¨…d bFÐ …d tÐd{Ë ¨ UÞuKž√ UNO
Ê√ dLŽ dQ ¨t²Ðuð s×Ð ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dLŽ v≈ vÝu uÐ√ V²D v²Š pcD qþË ¨tMŽ «u>dHð
Æ©¥∞ ’ ¨ÂöÝù« w W³(« ¨tOLOð sЫ® ©”UM« 5ÐË tMOÐ vK¹
«uHKð s¹c« WŁö¦« l º‰uÝd« qF ULD U¼bŠu f³(« sŽ WK¹bÐ WÐuIŽ d−N« ÊuJ¹ b>Ë
Y?OŠ mO³B?
Ô ‡ t?M?Ž tK« w{— ‡ dLŽ qF ULD ¨Èdš√ WÐuIŽ v≈ ÎU?U?C ÊuJ¹ b> ULD ¨…ËeG« sŽ
Æt½«d−NÐ d_« v≈ WU{ùUÐ ÁUH½Ë WO½bÐ WÐuIŽ t³>UŽ
t?Žö>≈ qł√ s ”UM« 5Ð t²1dł ¡UA≈Ë ¨Ád³š WŽ«–≈Ë w½U'« dQÐ ÂöŽù« ∫uN dONA²« U√
Æ©≥∑ ’ ¨‡¼±¥∞∏ ¨w¦¹b(«® tKF q¦ vKŽ «b>ù« sŽ ÁdOž Ÿœ—Ë ¨UNMŽ
tOKŽ tDÐË t lL²:« œUI²½« s w½U−K dONA²« t{dF¹ U* tH½ w mUÐ dŁ√ w½U'UÐ dONA²KË
s?J?1Ë ¨W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« U?N?O?K?Ž X?B?½ w?²?« W?¹d?¹eF²«  UÐuIF« s u¼Ë ¨tO WI¦« Ê«bIË
dONA²UÐ —eŽ t½√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ »UD)« sÐ dLŽ sŽ ÍË— bI Æf³(« sŽ WK¹bÐ WÐuIFD UN«b²Ý«
Æ©π∏ ’ ¨WOŽdA« WÝUO« ¨WOLOð sЫ® ©UÐuKI UÐuD— tÐUD—≈Ë —Ëe« b¼Uý tNłË b¹u²Ð d√ YOŠ
U?M?H?¹“ b?> U?½√ t?>u?ÝË Áb?−? q¼√ w tÐ ·uDO —Ëe« b¼UAÐ ÍœR¹ ÊUD U×¹dý Ê√ ÍË— ULD
q?−??¹Ë t?Ð d?NA¹ rz«d'« iFÐ w w½U'« Ê√ WOöÝù« WF¹dA« ¡UNI s dO¦D dD–Ë Æ«c¼ …œUNý
Æ©≥∑≤Ø≤ ÊuŠd sЫ® ©”UM« s rNÐ oŁu¹ s¹c« bMŽ Ÿœuð a½ p– s qF&Ë ¨qF U tOKŽ
5Ð dONA²« WÐuIŽ UNO  dN²ý« rz«d'« iFÐ Ê√ b−¹ dONA²« w WOzUCI«  UIO³D²K l³²²*«Ë
W?U?Ž W?×?K?B w½U'UÐ UNO dONA²« wC²I¹ w²« rz«d'« w ÎU?³?U?ž ÊuJð WÐuIF« Ác¼ Ê√Ë ¨¡UNIH«
vA¹ w²« rz«d'«Ë ¨¡UCI« w —u'«Ë ¨—Ëe« …œUNAD ¨œdHUÐ WI¦« vKŽ UNO bL²F¹ w²« rz«d'UD
Æ «bI²F*« Ë√ ‚öš_« bH¹ U2 td²>« ULO w½U'« UNO WUF« bKIð Ê√
d?NE¹ Íc«Ë ¨qzUÝË s tO du²¹ UË t³ÝUM¹ U ÊU“ qJ ÊS ¨UN²KOÝËË dONA²« WI¹dÞ U√
w½U'« »UD—≈ s U1b> qB×¹ ÊUD U Ê√Ë ¨UNÐ cš_« “u−¹ dONA²« s ÷dG« oI% WKOÝË qD Ê√
d?³?D√ v≈ d³)« ‰UB¹≈ tM ·bN« ÊUD U/≈ ¨tKFHÐ ”UM« 5Ð …«œUM*«Ë ¨tÐ ·«uD« sË UÐuKI UÐUD—√
Î
¨WOöŽù« qzUÝu« ULOÝôË ¨dBF« «c¼ w qzUÝu« —uDð Ê√ pý ôË ¨lL²:« p– s sJ2 œbŽ
Æ©¥∂∞‡¥µπ ’ ¨dUŽ® ÷dG« «cNÐ wH¹ WOzd*«Ë WŽuL*«Ë …¡ËdI*«

±∂
 UNŠU$ qzUÝËË f³(« sŽ WK¹b³ « dOЫb² « jЫu{Æ µ

jЫuC « ±Æ µ
p– ÊUD ¡«uÝ ¨UNM b¹—√ U fJŽ v≈ ÍœRð b> s−« WÐuIŽ sŽ WK¹b³« dOЫb²« ÊuJ «dE½ Î
w?½U?'« ÷d?F?¹ U?2 ¨U?¼d?¹b?I?ð w? U¼c²ð w²« WDK« QDš V³Ð ÊUD Â√ ¨UNULF²Ý« ¡uÝ V³Ð
sË ¨Á“ËU& sJ1 ô UOŽdý ΠΫ—UÞ≈ ÊuJð qz«b³« ÁcN jЫu{ l{Ë s bÐö ÆÆÆ tIŠ w nO×K
∫wK¹ U jЫuC« Ác¼ r¼√
Î U?LOł Ó«—d?{ o?×?K?ð ô Y?O×Ð ¨WOÝUÝ_« ÊU½ù« ‚uIŠ l UNIO³D𠜫d*« qz«b³« ‚UHð« ‡±
ÆlL²:« w t²½UJ0
WłU(« bMŽ UNO dEM« …œUŽ≈ qł√ s t²ÐU>— X% qEð wzUC> lłd q³> s qz«b³« –Uð« ‡≤
ÆW¹b− dOž UN½√ 5³ð «–≈ f³(UÐ UN«bÐ≈ Ë√ UNM W¹UG« XII% «–≈ UNH>ËË
l?L?²?:« `?UB öLŽ q¹b³« ÊUD «–≈ ULOÝô ¨q¹b³K tŽUCš≈ vKŽ tOKŽ ÂuJ;« WI«u ‡≥
Æ¡«b²Ð« tOKŽ UI«u hA« sJ¹ r «–≈ qLFK `O×B« ¡«œ_« sJ1 ô –≈ ¨p– u×½Ë
·Ëd?þ —U?³?²?Ž« p?c?DË ¨t?O?KŽ ÂuJ×LK W³MUÐ WOŽUL²łô«Ë WOBA« ·ËdE« —U³²Ž« ‡¥
ÆW1d'« r−Š l U³ÝUM² q¹b³« ÊuJ¹ wD ¨W1d'«
W?KzUF« ÂU√ ëdŠ≈Ë r1Ë s WO³KÝ Î«—U?Ł√ V?³?M¹ U qD sŽË ¨w½U'UÐ dONA²« sŽ bF³« ‡µ
Æ©±π∑‡±π∂ ’ ¨włuF«® r¼dOž Ë√ Ê«dO'« Ë√ Ê«d>_«Ë

ÕU−M « qzUÝË ≤Æ µ
i?F?Ð v?≈ …—U?ýù« s? b?Ð ô f?³?(« s?Ž W?K?¹b³«  UÐuIF« oO³Dð ÕU$ qzUÝu ‚dD²« q³>
‰U?šœù«  ôb?F? Ê√ b?−?¹ W?O?zU?CI«  «¡«dłû l³²²*« Ê_ ¨oO³D²« ÊËœ ‰u% b> w²«  U>uF*«
v?≈ ÂU?F?« ÁU?&ô« b?F?Ð l?>u²*« u¼ ULD hI½ w XOË œU¹œ“« w wN ‡ W²ÐUŁ sJð r Ê≈ ‡ Êu−K
∫UNM —u√ v≈ p– V³Ý nÝuO« lłd¹Ë ¨WK¹b³«  UÐuIF«
w? ¡U?C?I« s¼– w W¹uË√ s−« «b²Ý« wDFð X½UD WI¹dDÐ XI³Þ WO−Oð«d²Ýô« Ê√ ‡±
s? »u?K?D*« ÷dGUÐ wHð ô WMO WMO¼ UN½√ vKŽ UNO≈ dEM¹ ÊUD WK¹b³«  UÐuIF« Ê√ 5Š
ÆÂd:« W³>UF
qLFð ©Êu−«® UN½S wU²UÐË ¨WËbK wLÝd« wzUM'« ÂUEM« s ¡eł d³²Fð Êu−« Ê≈ ‡≤
¨»uKD*« »UIFK UNz«œ√ wË UNO ÊuI¦¹ …UCI« qF−¹ U2 ¨WOLÝ— 5½«u>Ë jЫuC UIË
ÆÆÎUM−Ý sLC²ð ô w²« WK¹b³«  UÐuIF« fJŽ vKŽ

±∑
UIË ‰bł v≈ Èœ√ U2 ¨÷uLG« UNIO³Dð ÊËœ ‰u×¹Ë UNHM²J¹ ‰«“ U WK¹b³«  UÐuIF« Ê≈ ‡≥
ÆUN«b²Ý« ‰UOŠ ÊUOŠ_« iFÐ w rN ¡uÝË ÆÆÆ
cOHM²« WI¹dÞ wË WNł s f³(« sŽ WK¹b³«  UÐuIF« cOHMð vu²ð w²« WN'« vKŽ ‚UHðô« ‡¥
…«ËU??Ë W?uNÝ UNO w²« s−« WÐuIŽ v≈ ÊuN−²¹ …UCI« qF−¹ U2 ¨Èdš√ WNł s
’ ¨‡?¼±¥≤¥ ¨o??ÐU??Ý l?łd? ¨n?Ýu?O?«® …U?M?'« Ÿœd?ð W?Ðu?I?Ž U?N?O?Ë ¨o?O?³?D?²?« w?
Æ©±¥∂‡±¥µ
¨s?−K tŽUCš≈ ÊËœ tOKŽ ÂuJ;« Õö1≈ v≈ WO«d« f³(« sŽ WK¹b³« dOЫb²« ÕU$ùË
∫WOðü« qzUÝu« …UŽ«d s bÐö q³I²*« w ·«d×½ô« 5ÐË tMOÐ WuKO(«Ë tDuKÝ .bIð v≈Ë
Æs−« WÐuIŽ  UO³KÝ ÊUOÐË U¼bz«u ÕdAÐ dOЫb²« Ác¼ q¦ q³I² ÂUF« Í√d« W¾AM𠇱
s? U?N?K?³?IðË UN²OKŽU Èb “«dÐ≈Ë ¨ÎU?O?−?¹—b?ð s?−??« s?Ž WK¹b³«  «¡«dłù« Ác¼ oO³Dð ‡≤
ÆW׳U½ WÐd−²« Ác¼ Ê√Ë ¨lL²:«
U?N?Ð «u?I?¦?¹ v?²?Š ¨q?z«b?³?« Ác?¼ ÈËb?ł ‰uŠ …UCI« Èb WU²« WŽUMI« dOuð vKŽ qLF« ‡≥
ÆU¼«Ëb−ÐË
W?¹—«œù« q?O?1U?H?²« dA½Ë ¨qz«b³« Ác¼ oO³D²Ð `Lð w²« WLzö*« WOz«e'« WLE½_« dOu𠇥
Æw½«bO*«Ë wKLF« oO³D²UÐ W1U)«
 «dOG²*«Ë ¨W¹œdH« ‚ËdH« —U³²Žô« 5FÐ UNÐ cšR¹Ë ¨WOUJ« W½Ëd*UÐ qz«b³« Ác¼ nB²ð Ê√ ‡µ
ÆUN²LÝ Ác¼ w²«  «d¹eF²« —UÞ≈ w UN½√ ULOÝ ô ‡ W¹œUB²>ô«Ë WOŽUL²łô«
W?b?)«  UÝRË ‡ WÞdA«Ë ¡UCI« ‡ WOzUM'« W«bF«  UÝR 5Ð WOLKŽ  «¡UI dOuð ‡∂
W?UJ WO³¹—b²«  «—Ëb« rOEMðË  UÝR*« Ác¼ 5Ð ÊËUF²«Ë o«u²« 5Q² WOŽUL²łô«
Æ©≤∞≤‡≤∞∞ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨włuF«® UNO 5KUF«  U¹u²

±∏
 ∫W‡‡9U)«
∫wK¹ U 5³ð f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« w Y׳«Ë WFUD*« bFÐ
p?– w d_« Ê√Ë ¨ÎU?I?K?D tOKŽ —UB²>ôUÐ ôË ¨ÎU?I?K?D? tzUGUÐ ‰uI« sJ1 ô f³(« Ê√ ‡±
¨W?¹U?M'« v≈ lłd¹ U UNMË ¨w½U'« v≈ lłd¹ U UNM ÆWŽuM²  «—U³²Žô ÎU?F³ð nK²¹
ÆlL²:«Ë W¾O³« v≈ lłd¹ U UNMË
¨tzËU ÊUOÐ w «u³NÝ√Ë ¨Èdš√ qz«b³Ð f³(« sŽ W{UF²Ýô« w «uGUÐ s¹c« 5¦ŠU³« Ê√ ‡≤
s dO¦D tBIM¹ oO³D²« eOŠ bMŽ u¼Ë ¨wł–u/Ë ÍdE½ rNöD VKž√ ¨tKz«bÐ sÝU×Ë
iFÐ qFË ÆÎUHOF{ tO qz«b³« oO³D𠉫“ U Íc« wÐdF« UM*UŽ w ULOÝô ¨WOŽu{u*«
wÐdF« sÞu« qš«œ 5¦ŠU³«  dž√ w²« w¼ Èdš√ œöÐ w XI³Þ w²« WOKLF«  UIO³D²«
Æd_« «c¼ w WGU³*« v≈
U¼dIð ÆÆÆ ÍuMF lÐUÞ  «– Ë√ ÍœU lÐUÞ  «– X½UD ¡«uÝ UNŽ«u½√ nK²0 qz«b³« Ê√ ‡≥
ÆWOÝUÝ_« ÁbŽ«u>Ë ŸdA« jЫuCÐ WÞu³C X«œ U WOöÝù« WF¹dA«
‰u?B?Š q³> W¹U>u« v≈ ·bNð U/≈Ë ¨»UIF« v≈ ÎU?ÝUÝ√ ·bNð ô WOöÝù« WF¹dA« Ê≈ ‡¥
qzUÝË s w½U'UÐ WÐuIF« ŸUI¹≈ ÊËœ ‰u×¹ U?¹u>
Î ÎUłUOÝ XF{Ë pcË ¨»UIF« V³Ý
UN½Qý s ¡UCI« ÂU√ bŽ«u> XF{Ë ULD ¨WIO>b« UNDЫu{Ë UNÞËdý UN ¨…œb×  U³Ł≈
…b?ŽU?>Ë ¨ U?N?³?A?UÐ œËb(« ¡—œ …bŽU> ∫bŽ«uI« pKð sË ¨WÐuIF« ŸUI¹≈ s qKIð Ê√
¡«d?Ð q?1_« …b?ŽU?>Ë ¨WOK1_« ¡«d³« …bŽU>Ë ¨WÐuIF« w QD)« s dOš uHF« w QD)«
ÆWc«
∫‰U:« «c¼ w tÐ ¡UB¹ù« wG³M¹ U2Ë
Èu?²*« vKŽ p– ÊUD ¡«uÝ ¨ÂUL²¼ô« s «b¹e wÐdF« sÞu« w qz«b³« Ác¼ vuð Ê√ ‡±
WOŠUM« s ÊUD Â√ ¨UNIO³Dð vKŽ …bŽU*«  UÝ«—b«Ë ÀU×Ð_« ¡«dł≈ s wLKF«Ë ÍdEM«
ÆUN W³ÝUM*«  UOü« œU−¹≈Ë o«d*« ¡UA½SÐ W¹œU*«
 UO¬ œU−¹≈Ë ¨UH¦J
Î ÎUIOMð W>öF«  «– Èdš_« …eNł_«Ë ¨¡UCI« …eNł√ 5Ð oOM²« ‡≤
lOL−K WO³¹—b²«  «—Ëb« rOEMðË ¨WOLKF«  «¡UIK« dOuð s ¨oOM²« p– ÕU$ sLCð
ÆVz«œ qJAÐ p– ÊuJ¹ Ê√Ë ¨rN²łUŠ VŠ
ÂU?Ž Í√— s¹uJ² Y׳« «c¼ s dOš_« VKD*« w UNMŽ ÁuM*« qz«b³« ÕU$ qzUÝË …UŽ«d ‡≥
W?ŽU?M?I« dOuðË ¨lL²:« s UNK³IðË UN²OKŽU Èb “«dÐ≈Ë ¨UNIO³Dð w ×b²«Ë UNu³I
WOŽUL²łô«Ë W¹œdH« ‚ËdH« UNO vŽ«dð ULD ¨UNO «uI¦¹ v²Š UN²Oz«Ëb−Ð …UCI« Èb WU²«
ÆW¹œUB²>ô«Ë

±π
 l‡‡ł«d*«
Ƈ¼±¥∞≥ ¨dB ¨W¹dO_« WF³D*« ¨»dF« ÊU ¨ÂdJ sÐ bL× ¨—uEM sЫ
Ƈ¼±¥∞∏ ¨ÊU¹d« «—œ ¨Í—U³« `² l Ÿu³D ¨Í—U³« `O×1 ¨Í—U³«
Ƈ¼±≥∏∏ ¨dB ¨w³K(« WF³D ¨Ícd²« `O×1 ¨vOŽ sÐ bL× ¨Ícd²«
ÆwöÝù« tIH« w UNðU³łuË WO½b³«  «d¹eF²« ¨©‡¼±¥∞∏® `U1 sÐ tK« b³Ž ¨w¦¹b(«
Æ»UIF«Ë «dłù« rKŽ w eOłu« ¨©±π∏±® bO³Ž rO¼«dÐ≈ ¨5MŠ
¨…b?*« …d?O?B?> W?¹d×K W³U«  UÐuIFK WOŽUL²łô« qz«b³« ¨©Â±π∏∏® s?LŠd« b³Ž d/ ¨5Š
Æ÷U¹d« ¨ådO²łU*« WUÝ—ò
W?K?−? w? —u?A?M Y×Ðò ¨WOÐUIF«  UÝRLK qz«b³«Ë Êu−« ”bJð ¨wKŽ 5Š ¨wŽUd«
w?½U?¦?« b?K?:« ¨w?Þd?A?« d?J?H?« ∫ ©…bײ*« WOÐdF«  «—Uù«® w³þuÐ√ ¨åwÞdA« dJH«
Ʊππ≥
Æ©  ¨Æœ® ¨ÊUM³ ¨WdF*« —«œ ¨ozU>b« eMD Õdý w ozUI(« 5O³ð ¨wKŽ sÐ ÊUL¦Ž ¨wFK¹e«
ÆdB ¨w³K(« vHDB WF³D ¨—U³š_« vI²M Õdý —UÞË_« qO½ ¨wKŽ sÐ bL× ¨w½UDuA«
w?ö?Ý≈ —u?E?M s W¹d×K W³U«  UÐuIF« qz«bÐ ¨©‡¼±¥≤≤® ÊU?L?O?KÝ s;« b³Ž ¨ÊUOFC«
Æ÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ¨å…—uAM dOž dO²łU WUÝ—ò
ÆwÐdF« dJH« —«œ ¨WOöÝù« WF¹dA« w d¹eF²« ¨e¹eF« b³Ž ¨dUŽ
WJKL*« w UNIO³Dð ÈbË s−« WÐuIŽ cOHMð w W¦¹b(«  U¼U&ô« ¨©Â±ππ∞® bFI bOF> ¨w³O²F«
Æ÷U¹d« ¨å…—uAM dOž dO²łU WUÝ—ò ¨W¹œuF« WOÐdF«
Æ©Æ  Æœ® ¨dB ¨w³K(« vOŽ WF³D ¨tłU sЫ 4Ý ¨tłU sÐ bL× ¨wM¹ËeI«
WK− w —uAM Y×Ðò ¨Y¹b(« wzUM'« l¹dA²« w …b*« …dOB> f³(« qz«bÐ ¨n¹dý bOÝ ¨qUD
¨l?ÝU?²?« bK:« ¨wÞdA« dJH« ∫ ©…bײ*« WOÐdF«  «—Uù«® w³þuÐ√ ¨åwÞdA« dJH«
ÆÂ≤∞∞∞
Æ»UIF« rKŽË «dłù« rKŽ ¨©Â±π∏∏® wMŠ VO$ ¨œuL×

≤∞