solidification / stabilisation
Solutions au ciment
pour la réhabilitation des sites contaminés
Stabilisation au ciment de
sols contaminés par le plomb
Dockside Green – Victoria (Colombie-Britannique)
Le défi à relever
Situé au coeur de Victoria, le projet Dockside Green a démarré
sur 15 acres d’anciens terrains industriels voisins du port
supérieur et du centre-ville, entre le pont Johnson et le pont de
la rue Bay. Avec 1,3 millions de pieds carrés prévus de loge-
ments, de bureaux, de magasins et d’espace commercial,
Dockside Green est le plus grand aménagement de terrains
municipaux dans l’histoire de Victoria. Les promoteurs en sont
Vancity et Windmill Developments, qui tiennent résolument à
respecter l’approche du triple bilan : ils assument pleinement
leur responsabilité de concilier la rentabilité avec les retombées
environnementales et sociales. Dockside Green vise à obtenir le
plus haut niveau de certification du programme des bâtiments
écologiques LEED®. Ce sera la première fois que l’ensemble
d’un aménagement visera ce but.
Avant le début de la construction, on a découvert sur le site
une zone contaminée au plomb excédant les normes de la
Colombie-Britannique en matière de déchets dangereux
lixiviables. Cette contamination devait être traitée d’une façon
économique et efficace pour que le projet puisse se poursuivre.
La solution
Le Quantum Environmental Group a choisi la solidification / stabili-
sation au ciment pour pallier la contamination. Il a traité 10 tonnes
de sol contaminé par le plomb en utilisant du ciment Portland.
Le ciment a été incorporé au sol sur place au moyen d’un godet
rétro. Aucun équipement spécialisé n’a été nécessaire.
Résultats
Après que le ciment Portland a été minutieusement mélangé à la
terre, un expert-conseil en environnement a prélevé des échan-
tillons du sol pour vérifier s’il contenait des métaux lixiviables.
L’analyse a révélé que la solidification / stabilisation au ciment
avait fait en sorte que le sol n’était plus dangereux. Les travaux
ont donc pu continuer dans ce secteur de Dockside Green. La
solidification / stabilisation au ciment a aidé les promoteurs du
projet à réaliser leurs objectifs en matière de durabilité et de triple
bilan en rectifiant la contamination par le plomb d’une manière
économique et efficace.
www.docksidegreen.com

QU’EST-CE QUE LA S/S AU CIMENT?
Introduction
La solidification / stabilisation (S/S) est un traitement largement
utilisé dans la gestion et l’élimination d’une vaste gamme de
matières et sols contaminés – surtout ceux contaminés par des
substances classées comme étant dangereuses aux États-Unis.
Le procédé consiste à incorporer un liant réactif à la substance
contaminée. Il protège la santé humaine et l’environnement
en immobilisant les contaminants dans le matériau traité,
empêchant leur migration vers les plantes, les animaux et les
êtres humains.
La S/S est utilisée pour traiter des déchets radioactifs depuis les
années 1950 et d’autres déchets dangereux depuis les années
1970. Elle reste une technologie clé pour la gestion des déchets
radioactifs et dangereux ainsi que pour la réhabilitation des sols
et le réaménagement des friches industrielles. L’Environmental
Protection Agency (EPA) des États-Unis considère la S/S
comme une technologie de traitement éprouvée. Elle a choisi le
traitement S/S pour 24 p. 100 de ses mesures correctrices de
contrôle à la source.
Comment fonctionne la S/S
Le traitement S/S consiste à incorporer un liant réactif à la
substance contaminée. Bien que les termes solidification et
stabilisation puissent paraître semblables, ils décrivent des effets
différents produits par les liants réactifs en vue d’immobiliser les
constituants dangereux. La solidification désigne des change-
ments des propriétés physiques d’une substance contaminée.
Les changements recherchés comprennent habituellement
une augmentation de la résistance à la compression, une
diminution de la perméabilité et l’encapsulation des constituants
dangereux de la substance traitée. La stabilisation désigne
des changements des propriétés chimiques des constituants
dangereux. Les changements visent notamment à transformer
les constituants dans une forme qui est moins soluble, moins
mobile ou moins toxique.
Association Cement
Canadienne Association
du Ciment of Canada
Bureau national Région de l’Ontario Région de l’Ouest
Ottawa (Ontario) Toronto (Ontario) Calgary (Alberta)
(613) 236-9471 (416) 449-3708 (403) 250-3535
headquarters@cement.ca ontario@cement.ca western@cement.ca
solidification / stabilisation
Effets des liants réactifs sur les déchets –
inorganiques et organiques
Les liants réactifs couramment utilisés sont le ciment Portland,
la poussière de four à ciment et divers liants brevetés. Le
ciment Portland est un matériau générique utilisé principalement
dans la production du béton pour la construction. Il est aussi un
liant polyvalent pour la S/S, capable de solidifier et de stabiliser
une grande variété de déchets. Les mélanges à base de ciment
Porland sont les plus utilisés dans les traitements S/S; ils
sont appliqués à une plus grande variété de déchets que tout
autre liant.
Le ciment est souvent choisi comme liant parce qu’il peut :
• lier chimiquement des liquides libres;
• réduire la perméabilité des déchets;
• encapsuler les particules de déchets
dans un enrobage imperméable;
• fixer chimiquement des constituants dangereux,
en réduisant leur solubilité;
• aider à réduire la toxicité de certains contaminants.
Ces résultats sont obtenus en apportant des transformations
physiques dans les déchets et, souvent, des transformations
chimiques dans les constituants eux-mêmes. La S/S à base de
ciment a été utilisée pour traiter des déchets qui contiennent
des constituants dangereux aussi bien inorganiques
qu’organiques.
En raison de la grande variété des formes de déchets et de leurs
constituants, le mélange de ciment utilisé comprend souvent
des sous-produits et adjuvants, outre le ciment Portland. Par
exemple, l’ajout de cendres volantes permet de tirer parti de
l’effet pouzzolanique qu’elles produisent en présence de ciment
Portland en phase d’hydratation. La poussière de four à ciment
et le laitier de haut fourneau ont des propriétés cimentaires
mineures et sont quelquefois utilisés par souci d’économie.
La chaux est parfois utilisée pour modifier le pH ou chasser
l’humidité grâce à la forte chaleur d’hydratation qu’elle produit.
© 2007 Association canadienne du ciment. Imprimé au Canada. Doc. nº PW-SS-011-F
ÉQUIPE DU PROJET
• Promoteurs : Dockside Green Limited Partnership
• Entrepreneurs : Quantum Environmental Group
www.ciment.ca
Région de l’Ouest Région de l’Atlantique Région du Québec
Vancouver (C.-B.) Halifax (N.-É.) Montréal (Québec)
(604) 269-0582 (902) 423-7317 (514) 739-2722
western@cement.ca atlantic@cement.ca quebec@ciment.ca