Université 8 mai 45 Guelma

Faculté des Sciences et de la Technologie Nom

Département d’Electronique et des Télécommunications Prénom

M1 Instrumentation Lundi 22/05/2017 Durée 45mn

Examen Final Ethique et Déontologie et propriété intellectuelle
Répondez en mettant le signe "X" dans la case adéquate et expliquer dans la ligne de
dessous pourquoi:

Vrai Faux
Une personne peut être sanctionnée pour plagiat seulement si elle avait l’intention de plagier. X
‫وال يجوز معاقبة أي شخص بسبب انتحال شخصية شخص ما إال إذا كان يعتزم القيام بالبالجيات‬.

Si vous formulez les idées de quelqu’un d’autre dans vos propres mots et que vous présentez ces O
idées comme les vôtres, vous plagiez ?
‫ فأنت تقوم بالبالجيك؟‬،‫إذا قمت بصياغة أفكار شخص آخر بأسلوبك الخاص وقمت بتقديم هذه األفكار كأفكار خاصة بك‬
Tapez une expression qui dit le texte Le dit est une reformulation Idées Auteur originaL
Vous demandez à un ami de rédiger un texte pour vous. Ce n'est pas une forme de plagiat. X
.‫ هو ليس شكال ً من أشكال االنتحال‬.‫تطلب من صديق كتابة نص لك‬
Parce que vous n’avez pas volé le texte
Il est acceptable de soumettre un texte basé exclusivement sur les idées d’une autre personne X
dans la mesure où la source est correctement citée.
‫من المقبول تقديم نص يستند حصراً إلى أفكار شخص آخر طالما تم تحديد المصدر بشكل صحيح‬.

Vous achetez un texte sur un site internet et vous le soumettez comme si c’était votre propre X
travail. C’est une forme de plagiat.
‫ وهو شكل من أشكال االنتحال‬.‫صا على موقع ويب وترسله كما لو كان عملك الخاص‬
ً ‫أنت تشتري ن‬
Parce que vous n’avez pas sélectionné la source de la pulsation
La propriété industrielle englobe la propriété intellectuelle X
‫الملكية الصناعية تشمل الملكية الفكرية‬
la propriété intellectuelle englobe La propriété industrielle

Le salarié cède automatiquement ses droits sur les logiciels qu’il créé X
‫يقوم الموظف تلقائيا ً بتعيين حقوقه للبرنامج الذي يعمل به ينشئ‬
la cession porte sur les droits d’auteur et non sur le logiciel lui-même
Dans le cadre d'un cours, un travail est à remettre dans une semaine et Leila n'a pas encore X
commencé. Une de ses amies, qui a déjà suivi ce cours, lui propose de réutiliser tel quel son
travail. Comme Leila a son accord, il ne s'agit pas de plagiat.
‫ الذي سبق له أن‬،‫ تعرض عليها أحد أصدقائها‬.‫ من المقرر أن يتم تعيين عمل في أسبوع ولم تبدأ ليلى بعد‬5،‫كجزء من الدورة التدريبية‬
5.‫ فإنها ليست انتحارا‬،‫ وبما أن ليلى توافق على ذلك‬.‫ عملها كما هو‬5‫ إعادة استخدام‬،‫أخذ هذه الدورة التدريبية‬
C’est un acte de plagiat
Khalil copie/colle quelques phrases d'un site Internet dans son travail. Comme le site Internet ne X
mentionne pas d'auteur, d'éditeur ou de date, Khalil peut utiliser le contenu sans avoir à mettre
des guillemets (« ») ni donner la référence du site
‫ يستطيع‬،‫ بما أن الموقع ال يذكر المؤلف أو الناشر أو التاريخ‬.‫وينسخ خليل بعض الجمل من موقع إلكتروني إلى عمله‬
)"( ‫خليل استخدام المحتوى من دون الحاجة إلى االقتباس‬
La source doit être mentionnée
Ce n’est pas du plagiat si on a copié/collé un passage trouvé sur Internet, puis changé quelques O
mots par des synonymes et inversé une ou deux phrases.
‫ ثم تغيير بضع كلمات حسب المرادفات وعكس عبارة أو‬،‫وليس األمر انتحال أو انتحال أو لصق فقرة موجودة على اإلنترنت‬
‫جملتين‬
Tu dois faire Paraphrasing
L’information trouvée sur Internet (écrits, idées, images, vidéos, etc.) est publique et, par O
conséquent, elle appartient à tous. Il n’est donc pas nécessaire de citer la source.
‫ ولذلك‬.‫ إلخ) عامة وبالتالي تعود إلى الجميع‬،‫المعلومات الموجودة على اإلنترنت (الكتابات واألفكار والصور ومقاطع الفيديو‬
.‫ليس من الضروري االستشهاد بالمصدر‬

La source doit être sélectionnée

O
Les signes officiels servent à :
 Université 8 mai 45 Guelma
Faculté des Sciences et de la Technologie Nom
Département d’Electronique et des Télécommunications Prénom

M1 Instrumentation Lundi 22/05/2017 Durée 45mn

Récompenser les meilleurs produits d’une région ou d’un pays
:‫وتستخدم العالمات الرسمية من أجل‬
‫مكافأة أفضل المنتجات من منطقة أو بلد‬

publique Lorsqu’on réfère à des faits qui sont de notoriété (ex. : Apple est le fabricant du O
iPhone), il n’est pas nécessaire de citer la source.
‫ على سبيل المثال أبل هي الشركة المصنعة لهاتف( عند اإلشارة إلى الحقائق التي تمثل معرفة عامة‬iPhone)، ‫وليس من‬
‫الضروري االستشهاد بالمصدر‬.
Parce que ce sont des Common Knowledge
Dans une présentation qu’il a donnée dans un colloque international, Kevin, étudiant au doctorat, X
a utilisé un graphique issu des travaux de recherche de Sonia, membre du même groupe de
recherche, sans mentionner qu’il s’agissait des travaux de Sonia. Ce n'est pas du plagiat?
‫ رسماً بيانياً من العمل البحثي الذي قامت‬،‫ وهو طالب حاصل على درجة الدكتوراه‬،‫ استخدم كيفين‬5،‫وفي عرض قدمه في ندوة دولية‬
‫ أليس كذلك؟‬،‫ ولكن هذا ليس انتحال‬.‫ ناهيك عن أنها كانت من عمل سونيا‬،‫ وهي عضو في نفس المجموعة البحثية‬،‫به سونيا‬

La permission doit être demandée

Une personne reconnue coupable de plagiat peut s’exposer à plus d’une mesure disciplinaire. X
‫وقد يواجه الشخص المدان بالبالجيديسم أكثر من إجراء تأديبي واحد‬.
La pénalité peut être exclue du programme

Trois étudiants ont un travail d’équipe noté à faire. Ils conviennent de qui fera telle ou telle X
section. Lorsque le professeur remet les travaux corrigés, il les informe qu’il a détecté du plagiat
dans leur travail. Deux des étudiants argumentent que les extraits plagiés se retrouvent tous dans
la section rédigée par le troisième étudiant et qu’ils n’avaient pas connaissance du plagiat. Ces
deux étudiants ne seront pas accusés de plagiat?
‫ وحين يقدم األستاذ العمل المصحح فإنه يخبرهم بأنه اكتشف انتحال آراء‬.‫ وهم يوافقون على من سيقوم بهذا أو ذاك القسم‬.‫وضع ثالثة طالب درجات للعمل الجماعي‬
‫ لن يتهم‬.‫ وأنها لم تكن على علم بالبالجيديية‬،‫ ويقول اثنان من الطالب إن المقتطفات البالجيدية موجودة جميعها في القسم الذي كتبه الطالب الثالث‬.‫أصحابها في عملهم‬
‫هذان الطالبان بالبالجيديسم؟‬
Parce qu’ils ont accepté
Lorsque vous passez un examen, le sujet qui vous est présenté relève-t-il du droit d'auteur? X
‫ هل يخضع الموضوع الذي يتم تقديمه لك لحقوق النشر؟‬،‫عندما تقوم بإجراء مراجعة‬
Pour protéger le sujet
À quoi sert un brevet, entre autre ? ‫ ضمن أمور أخرى؟‬،‫ما هي براءة االختراع‬

   À protéger les dessins et modèles

   À protéger une invention
   À protéger un auteur
Combien de temps durent les brevets ?

   10 ans
   20 ans
   50 ans
 Université 8 mai 45 Guelma
Faculté des Sciences et de la Technologie Nom
Département d’Electronique et des Télécommunications Prénom

M1 Instrumentation Lundi 22/05/2017 Durée 45mn

Un enseignant souhaite illustrer son cours à partir d'une courte citation d'un article de presse (une ligne), doit-
il demander l'autorisation au journaliste et au journal?
o Non, la citation est courte je peux la publier librement
o Oui, je dois respecter la législation concernant la propriété intellectuelle en vigueur
o Non, la citation est courte mais il doit préciser la source et le nom de l'auteur

Dr. TABA Med Tahar