SEMINATRICE

,._ EUROPA D

TABELLA Dl
SEMINA
 TABELLA GIRl RUOTA- TABLE OF WHEELTURNS- TA.BLEAU TOURS ROUE - RAD DREHZAHL TABELLE
COEFFICENTE CONTAETTARI - COUNTER FACTOR - COEFFICIENT COMPTEUR - KOEFFIZIENT HECTARZAHLER

Ruote - Wheels Ruote - Wheels Ruote - Wheels

Pneus - Rad Pneus - Rad Pneus- Rad
0 0 - 0
~
0>-'=><V 4.00- 12 0 ·ro 145-15 e 185-14 ~
0>-'=><V 5.00- 15
>-'=:><V
ctl ii ctl ·"= } - - - - - , - - - - - - - 1 _!2 :'§ ~ ·~ }-----,-----~ _!2 :'§ ~ ·~ 1 - - - - - , - - - - - - - 1
ij ·3 ; ~ Coefficienti '-0 3 ; _o Coeffic ienti '-0 3 ; _o Coefficienti
{'lj Ol-o cn en - contaettari ro g-o ~ ~ :c contaettari ro D"l-o (.f) en - contaettari
N .!=.: '-- .-:= ctl C <V -gN Counter factor ~ ~ :S (ij .':! c ~ CO Counter factor ~ ~ :S ~ .':! ~ g; _cNctl
0 ..... <V ..... <V ..o 0 ..... 0 N w ..... w ..o o ::J 0 Counter factor
N -'"' ::J <V
~a 01
a> t?
3: ro <{
:J .2
..... -
e.c.
::J

If) ~ Coefficient
.c a 0')'- ::1.2 '-.c
013';: ro <{ ..... _ If) ~ Coefficient
...co CJ)'- ::1 ..... ~.......c
213': ro <{ . ~ Qi ~ ~ Coefficient
2
ctl
_J
_J :s: ~ :s
~-'=o~
'? compteur ro __J : ;:::: ~ :s '?
_J ~_co~
compteur ctl
_J
__J = (!) ::J
~_cou
' compteur
3 - ~· Koeffizient s: - ~ Koeffizient S: - ~ Koeffizient
hectarzahler hectarzahler hectarzahler

1,90 32,5 3,059

2,00 31,0 3,220 2,00 26,5 2,987 2,00 25 3,164

,.. 2,20 24,3 3,285 2,20 23 3,481

2,40 22,0 3,584 2,40 21 3,797

2,50 21,5 3,734 2,50 20 3,956

2,60 20,5 3,883 2,60 19,5 4,114

2,80 19,0 4,182 2,80 18 4,430 ,;

3,00 18,0 4,480 3,00 17 4,747

3,20 17,0 4,779 3,20 16 5,063

3,40 16,0 5,078 3,40 15 5,380

3,60 15,0 3,60 14 5,696

3,80 14,0 3,80 13,3 6,013

4,00 13,5 4,00 12,5 6,329

6,00 9,00

Tabella giri ruota per prova di semina e coefficients per contaettari a impulsi. Per contaettari a lettura diret-
ta Ia superficie seminata si Iegge direttamente sullo stesso.
Table of .wheel turns for the seeding test and multiplication factor for the propulsive hectar counter. With
the direct reading hectar counter you can have the seeded suface directly on the same.
Tableau tours roue pour essai d'ensemencement et coefficient pour le compteur d'hectares a impulsion_
Pour les compteurs d'hectares a lecture directe Ia surface ensemencee se lis directement sur le meme.
Tabelle der Radumdrehungen fUr die Aussaatprobe und Koeffizient tOr Hektarzahler. Bei Anwendung von
Hektarzahler mit Direktablesung kann die gesate Flaeche direkt von diesem entnommen werdern.
:[
~.
 TABELLE cciNDICE 0 1 SEMINA»
Le tabelle indice di semina sana solo indicative, poich8 per Ia stesso tipo di seme, le quantita distri-
buite possono variare anche sensibilmente considerando Ia presenza di polvere, umidita e variazio-
ni del peso specifico.
Per ottenere una semina precisa e consigliabile effettuare una prova di semina a macchina ferma
in modo da regolare diversamente, se necessaria, Ia seminatri9e .
NOTA: Se si deve seminare ad una distanza tra le file diversa da quella riportata nelle tabelle «IN-
DICE Dl SEMINA" e possibile risalire alia quanti!a di seme distribuita per ettaro con Ia seguente formula:
distanza tra le file x quantita segnata in tabella = quantita da distribuire
huova distanza di semina
ESC:MPIO: Si vuole seminare del frumento con una distanza tra le file di 140 mm. non riportata in tabella .
Si sceglie allora come confronto Ia colonna della distanza tra le file piu vicina a quella in esam~ Nel nostro caso Ia colonna
a 14T mm. Su questa colonna leggiamo che con il cambia in posizione 23 e il dosatore in posizione 2 Ia quantita distribuita
e
per ettaro di Kg. 186.
La quantita per Ia distanza tra le file di 140 mm . risulta:
147 X 186 195 Kg. per ettaro .
140
~ ..

PROVA 01 SEMINA A MACCHINA FERMA

ESEMPIO: Determinare il numero di giri da far fare alia ruota per una prova di . semina con una
seminatrice dalle seguenti caratteristiche:
Ruote standard 5.00 SR 15
Larghezza di Iavere mt. 2.50
- 21. assolcatori (19 interni e 2 esterni aile ruote)
- Distanza tra le file 11.9 mm.
Dalla tabella si rileva che il numero di giri da far fare alia ruota e pari a 20.
Regoiare Ia seminatrice secondo il tipo di seme da distribuire e fare Ia prova di semina girando Ia
ruota motrice di 20 giri. ·
Raccogliere Ia quantita distribuita e pesarla. Moltiplicando questa quantita per 100 si ottiene il valo-
re per ettaro. Se il valore trovato non corrisponde a quello che si vuole distribuire, modificare Ia regi-
strazione del cambia ed eventualmente del dosatore.
In case di forti differenze di distribuzione verificare Ia corretta messa in fase (azzeramento) della
leva del cambio.

CONTAETT ARI
Esempio di calcolo della superficie seminata:
Si abbia una seminatrice con larghezza di lavoro di 2.50 mt.
- II coefficients che si rivela dalla tabella e 3.956
- II numero che si Iegge sui contaettari sia per esempio il 1320
La superficie seminata sara: 1320 x 3.956 = 5222 mq.

I datt e le indicazioni di questa pieghevole sono forniti a titolo indiCativa .

II costruttore potra procedere a modifiche senza l"obbligo di preavviso o di aggiornare Ia pre~e-nte _pubblicazione .
In ogni caso l'utilizzatore ~ tenuto a curare Ia corretta messa in campo della macch1.na controllando !a regolare distribuzio-
ne del seme e il buon funzionamentQ deoli ::lrr<><><>M ; ;n n"~~•~ •1 - - · • · · • • - - - · " • .
 SEME FRUMENTO AVENA SEGALA
SEEDS WHEAT OAT RYE
SEMENCE BLE AVOINE SEIGLE
SAM EN KORN HAFER ROGGEN
PESO SPECIFICO
SPECIFIC GRAVITY
POIDS SPECIFIQUE 0,85 0,55 0,72
SPEZIFISCHES GEWICHT
POSIZIONE LAMELLE.
.
PLATES POSITIONS
POSITION LAMELlES 2 2 1
RIEGEL POSITION
RULLO DISTRIBUTORE GRANDE GRANDE GRANDE
DISTRIBUTOR ROLLER LARGE LARGE LARGE '
ROULEAU DISTRIBUTEUR GRAND GRAND GRAND
VERTEILER GROSS GROSS GROSS
POSIZIONE DOSATORE
DOSAGE POSITION
2 3 2 i
POSITION DOSEUR !
REGLER
DISTANZA TRA LE FILE (mm.)
DISTANZA BETWEEN ROWS ''
120 131 147 158 166 176 120 131 147 158 166 176 120 131 147 158 166 176
DISTANCE ENTRE RANGS
REIHENABSTAND
'
.i
0
I
5 45 41 36 34 32 30 30 27 24 23 21 20 50 45 40 38 . 35 33 I
I
!

8 70 63 56 53 50 46 40 36 32 30 28 26 65 58 52 49 46 43
i
10 93 84 72 70 66 62 50 45 40 38 35 33 78 70 63 59 55 52 ~
Cl1
.c
--~
0>
13 117 105 94 89 83 76 65 58 52 49 46 43 105 95 65 80 75 70 l

w 16 152 137 123 116 108 101 80 72 65 60 57 53 125 113 101 95 89 83

0
z 20 196 179 160 151 141 132 100 90 61 76 71 66 160 144 129 122 114 106
w
:::2 23 235 212 190 179 167 156 120 108 97 91 86 80 195 176 157 148 139 130
C/) '
w ·W
C/) I- 26 260 235 210 198 185 173 135 122 109 102 96 90 215 194 174 . 164 154 143 I

C/)
w f= - '
I- z 30 305 276 246 232 217 203 165 149 133 126 118 110 255 230 206 194 18~ 170 ~:;
<C
> :::::>
<C 0 33 335 303 271 255 239 223 180 163 146 137 128 120 285 258 230 217 203 194 ;

0 w '
mC/)t:0
:::!:ZOZ ~ 36 370 334 299 282 264 246 205 185 166 156 14€ 136 310 280 251 236 221 206
<Oill::::> f= .. ,,I'
z 40 425 384 344 323 303 283 235 213 190 176 168 156 360 326 291 274 254 240
UE:S~ <C
..JC/) <C :::::>
WQWI 0 43 465 420 376 354 332 310 255 231 206 194 162 170 390 352 315 297 278 260 1
'i
' -
Ca._Q(.)
wxC/)C/) ·< 46 505 456 408 384 360 336 285 258 231 217 203 190 430 389 348 327 307 286
l
!
zozw I- -
01I)QII) ~
- _w 50 .570 516 461 434 407 380 325 294 263 247 232 217 490 443 396 373 350 326
i
~cct:ii z i
CJ)<(Cf)l- < - I
QWQW ::J 55 670 606 542 510 478 446 390 352 315 297 278 260 575 520 465 438 410 383
0.00..0 0
60 8.20 741 664 624 585 546 470 425 380 358 335 313 700 633 566 533 500 466
' -.
 SEME COLZA ORZO LOGLIO PERENNE
COLZA BARLEY DARNEL
SEEDS
SEMENCE COLZA ORGE RAY GRASS
SAM EN RAPS GERSTE GRAS

PESO SPECIFICO
SPECIFIC GRAVITY 0,66 0,67 0,35
POIDS SPECIFIQUE
SPEZIFISCHES GEWICHT
POSIZIONE LAMELLE.
PLATES POSITIONS 1 2 1
POSITION LAMELLES
RIEGEL POSITION I
PICCOLO GRANDE GRANDE
RULLO DISTRIBUTORE
SMALL LARGE LARGE
DISTRIBUTOR ROLLER
PETIT GRAND GRAND
ROULEAU DISTRIBUTEUR
KLEIN GROSS GROSS
VERTEILER
POSIZIONE DOSATORE
DOSAGE POSITION
POSITION DOSEUR I 1 2 2
I
REGLER
DISTANZA TRA LE FILE (mm.)
OISTANZA BETWEEN ROWS 120 131 147 158 166 176 .120 131 147 158 166 176 120 131 147 158 166 176
DISTANCE ENTRE RANGS
REIHENABSTAND

0
5 I 3 2,7 2,4 2,2 2 1,8 40 36 32 30 28 26 21 18 17 16 15 14

i 5 4,5 4 3,8 3,5 3,2 24 22 19 18 17 16

8 59 53 47 45 42 39

.10 7 6 5,5 5 4,7 4,4 78 70 63 59 55 52 27 24 22 20 19 18

ro I 10 9 8 7,5 7 6,5 95 86 72 68 63 35 32 28 26 25 24
13 77
--
..c:
Ol
~ 13 12 11 10 9 8,5 122 110 98 93 87 81 41 37 33 31 29 27
16
w
(!)
zw 20 17 15 14 13 12 11 160 144 . 129 122 114 106 55 49 44 42 39 36 l
I
20 18 . 16 15 14 13 190 172 154 145 136 127 64 58 52 48 46 42
:::::!! 23
(/) I
,.
w ·W 23 21 19 17 16 15 215 194 . 174 164 154 143 . 72 65 58 55 52 48
(/)
(/)
I- 26
w i=
I- z<( 30 26 23 21 20 19 18 265 239 214 202 189 176 84 76 . 68 64 60 56 I
> ::J
,,11
p
<( a. 33 29 26 23 21 20 19 290 262 234 221 207 193 95 86 77 72 68 63 !:
0 w I

33 ~
I
I
~ 36
CC(f)t:c:> 30 27 25 23 22 320 289 259 244 228 213 105 95 85 80 75 70
;:iEZOZ
c:eocc::::> i=
z<( 40 38 34 31 29 27 25 360 326 : 291 274 254 240 120 108 97 91 85 80
UE:5~
..J(f)
UJQWJ:
Cc...OO
<( ::J
0
I
43 42 38 34 32 30 28 400 362 . 324 305 286 266 130 117 105 99 93 86 i
i
UJ><(f)(f)
zoz~
·< 46 46 42 37 35 33 31 440 398 356 335 314 293 140 127 113 107 100 93 I
t:
QccQw 1- 51 46 41 38 36 34 500 452 . 404 380 160 145 129 122 114 106
~o:t:O: z 50 I
357 333
(f)<((/)f- <C
ow ow ::J 55 59 53 48 45 42 39 590 534 . 477 449 421 393 195 176 158 148 139 130
a..0C...0 0 - J
60 68 61 55 51 48 45 715 647 : 579 545. 510 476 155 230 206 194 182 170 h
i
I
'
 SEME TRIFOGLIO VECCIA LUPPOLO LIND CAROTE
' CLOVER
SEEDS CARROT
SEMENCE TREFLE CAROTIE
SAM EN KLEE KAROTIE

PESO SPECIFICO
'
SPECIFIC GRAVITY
POIDS SPECIFIOUE
0,77 0,89 0,85 0,72 0,48
SPEZIFISCHES GEWICHT
'
t

POSIZIONE LAMELLE.
PLATES POSITIONS
POSITION LAMELlES
i 1 1 1 1 1
RIEGEL POSITION
RULLO DISTRIBUTORE PICCOLO PICCOLO PICCOLO PICCOLO PICCOLO
DISTRIBUTOR ROLLER SMALL SMALL SMALL . SMALL SMALL
ROULEAU DISTRIBUTEUR PETIT PETIT PETIT PETIT PETIT
VERTEILER KLEIN KLEIN KLEIN KLEIN KLEI N

POSIZIONE DOSATORE ;
DOSAGE POSITION ·,
POSITION DOSEUR 1 2 1 1 2
REGLER
DISTANZA TRA LE FILE (mm.)
DISTANZA BETWEEN ROWS
120 131 147 158 16G 176 120 158 200 120 158 200 131 158 176 200 400 500
DISTANCE ENTRE RANGS
REIHENABSTAND

0 0
-
5 4 3,6 3,2 3 2,!1 2,6 9 7 5,5 4 3 2 4 3,5 3 2,5 1,0 0,8 5
8 6 5,5 5 4,5 4 3,5 13 10 8 5,5 4 3 5,5 4,5 4 3,5 1,6 1,3 8
4,0,.
.10 8 7 6 5 4 18 14 11 8 6 5 7 6 5 4,5 2,4 1,9 10
cu -
13 10 9 8 7,5 7 6,5 24 18 14 ' 10,5 8 6 9 7,5 6,5 5,5 2,7 2,2 13
--
..c
~
0)

13 12 11 10 8,5 17 10 11 9 7 3,1 2,5 16

16
Li.j
9 28 21 13 8 8

0
zw 20 17 15 14 13 ..
1., 11 34 26 20 16,5 12,5 10 13,5 11 10 9 3,9 3,1 20
~ 23 20 18 16 15 14. 13 40 30 24 19 14,5 11 18 15 13 12 4,3 3,5 23
(/)
w ·W
' -
(/)
(/)
f- 26 23 21 19 17 1E 15 46 35 27 21 16 12,5 21,5 18 16 14 5,1 4,1 26
w i=
f- z 30 27 24 22 20 18 18 54 41 32 26 20 15 24 20 18 16 6,3 5 30
<C
> ::J
<C 0 33 30 27 24 23 2~: 21 60 46 36 29 22 17 26,5 22 19 17 6,7 5,4 33
0 w '
[C(f}t::<D >-
f- 36 34 31 27 26 ..
2'' 24 66 50 40 31,5 24 19 30 25 22 19 7 5,6 36
:EZ0Z
octOCO::J , i=
u -t::: s f_J
- z 40 i
39 35 31 29 2€· 27 73 56 44 36,5 28 22 32 27 23 21 8,6 6,9 40
<C
...IU) <( ::J
UJQW:C a 43 43 39 35 33 31 29 79 60 47 39,5 30 24 35 29 26 23 9,4 7,6 43
ClCLO() I
,___
UJxU)U)
zozw •oct 46 47 42 38 36 34· 32 88 67 52 43 33 26 40 33 29 26 10,2 8,2 46
f-
OcoOco
- _w i=
~cr:t::a: z 50 52 47 42 39 37 35 102 78 60 49,5 38 29 47 39 34 31 11,4 9,2 50
(/)<((/)f- oct
ow ow ::;)
55 60 54 48 45 43 40 115 87 68 57 43 34 58 49 43 38 13,7 11 55
D..CDCL<D 0
60 73 66 59 56 52 48 138 105 82 73 55 43 70 61 55 50
- - - --
15,7
--- --I --
12,7 60
- -- - --
 SEME
SEEDS
- ERBA MEDICA
LUCERNE
CIPOLLA
ONION
PISELLI
PEAS
I . ' •'

SEMENCE LUZERNE OIGNON POlS

SAM EN PFRIEMENGRAF ZWIEBEL ERBSEN
PESO SPECIFICO
SPECIFIC GRAVITY
POIDS SPECIFIQUE 0,83 0,57 0,82
SPEZIFISCHES GEWICHT
POSIZIONE LAMELLE
PLATES POSITIONS
POSITION LAMELLES 1 1 2
RIEGEL POSITION
RULLO DISTRIBUTORE PICCOLO PICCOLO GRANDE
DISTRIBUTOR ROLLER SMALL SMALL LARGE
ROULEAU DISTRIBUTEUR PETIT PETIT GRAND
VERTEILER KLEIN KLEIN GROSS
POSIZIONE DOSATORE
DOSAGE POSITION
POSITION DOSEUR 1 2 5
A EGLER
DISTANZA TRA LE FILE (mm.)
DISTANZA BETWEEN ROWS
DISTANCE ENTRE· RANGS 120 131 147 158 166 176 120 131 147 158 166 176 120 147 176 330 400 500
REIHENABSTAND
I

0
5 5 4,5 4 3,5 3 2,5 6 5,5 5 4,5 4 3,5 10l' 81 66 36 29 24
t

8 6,5 5,8 5,3 5 4,6 4,2 7 6 5,5 5 4,7 4,4 125 101 83 45 37 29

10 8 7,3 6,5 6 5,7 5,4 8 7 6,5 6 5,7 5,3 150 121 100 54 44 35
ell
J::
....... 13 11 10 9 8,3 7,8 7,3 10 9 8 7,5 7 6,5 200 162 133 72 59 47
OJ
:::.:::
16 13 11 10 9,3 8,5 8 12 11 10 9,3 8,5 8 240 194 160 87 71 57
w
0 20 17 15 14 13 12 11 13 12 11 10 9 8,5 300 243 200 108 88 71
z
UJ
CJ)
~
I
23 20 18 16 15 14 13 17 15 14 13 12 11 360 291 240 130 106 85
UJ ·UJ I
CJ)
CJ) f- 26 23 21 19 17,5 16,5 15,5 21 19 17 16 15 14 405 328 270 146 119 96
UJ i=
f- z 30 27 24 22 20 19 18 23 21 19 17 16 15 480 388 320 173 142 114
> ~
::J
~ 0 33 30 27 24 23 22 21 25 23 20 19 10 17 525 425 350 190 155 125
0 UJ I

ccCJ)t:0 >-
t- 36 34 31 28 26 24 22 28 25 23 22 20 18 570 461 380 206 168 136
;::!ZOZ
<OCO::J i=
u- r- z 40 38 34 31 29 27 25 31 28 25 23 22 20 630 510 420 228 186 150
t:~....J ~
....JCJ) ~ ::J
UJQUJI 0 43 42 38 34 32 30 28 33 30 27 25 23 22
oa..oo I
UJxCJ)CJ)
zozw ·~ 46 46 42 37 35 33 31 37 33 30 28 26 24
f-
OcoOco
- _UJ i= 50 52 47 42 39 37 35 42 38 34 32 30 28
~a:t:a: z
(f)~C/)f- <(
OUJOUJ ::::> 55 62 56 50 47 44 41 46 42 37 35 .33 31
0..00..0 0
60 74 67 60 56 53 49 56 51 46 43 40 37
- _.
 f

SORGO PICCOLO SOIA SAGGIN~ CICORIA BIETOLE OROINARIE BIETOLE CON FEn ATE FAVA
SEME i
SEEDS LITILE SORGHUM SOYA-BEAN SORGHL•M CHICOR Y ORDINARY BEETS SUGAR BEETS BROAD BEAN
SEMENCE . SORGHO PETIT SOYA SORGH') CHICOREE BEnERAVES ORCIN. BETTERAVES CAUBREES FEVE
SAM EN KLEIN HIASE SOJA HIRSE LOWENZAHN NORMALE RUBEN KANDIERTE RUBEN BOHNEN
PESO SPECIFICO ,
SPECIFIC GRAVITY
POIDS SPECIFIQUE '
I
0,78 0,70 0,70 0,45 0,35 0,40 0,80
I
SPEZIFISCHES GEWICHT
POSIZIONE LAMELLE.
PLATES POSITIONS 1 2 1 1 1 1 2
POSITION LAMELlES
RIEGEL POSITION
RULLO DISTRIBUTORE GRANDE GRANDE GRANDE PICCOLO GRANDE GRANDE GRANDE
DISTRIBUTOR ROLLER LARGE LARGE LARGE SMALL LARGE LARGE LARGE
ROULEAU DISTRIBUTEUR GRAND GRAND GRAND PETIT GRAND GRANO GRAND
VERTEILER GROSS GROSS GROSS KLEIN GROSS . GROSS GROSS

POSIZIONE DOSATORE
DOSAGE POSITION
POSITION DOSEUA
3 3 2 1 2 3 5
REG LEA
DISTANZA TAA LE FILE (mm.)
DISTANZA BETWEEN ROWS 330 400 500 330 400 500 330 400 500 400 5GO 400 500 400 500 250 330
DISTANCE ENTRE RANGS '
AEIHENABSTAND

0
24 20 16 34 28 22 14 11 9 0,9 0,7 7 5,5 12 9,5 40 20
5 '
I
31 25 21 40 33 27 20 16 13 1,5 1,2 10 8 17 14 I
8 48 30 !
I

.10 38 31 25 46 38 31 26 21 17 2 1,6 13 10 2'',_ 18 55 34 I

(I)
47 39 31 63 52 42 32 26 21 2,5 2 17 14 27 22 68 42
..r::
......
OJ
13
~ 60 50 40 77 64 51 39 32 26 3 2,4 21 17 26 85
16 33 53
Li.i
(!) 74 61 49 98 81 65 48 40 32 3,5 2,8 26 21 42 34 105 65
z 20
w
~ 85 71 57 114 94 76 58 48 38 4 3,2 31 25 48 38 123 76
())
23
w '
·W 100 83 67 130 107 86 65 54 43 5 4 36 29 53 43 140 87
CJ)
CJ) I- 26 I

w i=
I- z
<( 30
115 95 76 150 124 100 75 62 50 6 4,8 41 33 60 48 165 102
>
0
<(
UJ
::::>
a 33 .
'
I 126 104 84 170 141 113 85 70 57 6,5 5,2 47 38 67 54 185 115
:

iiiU'J!::<!J >-
I- 36 140 116 93 188 155 ·125 90 74 60 7,5 6 52 42 74 60 203 126
:!;ZOZ
c:z:OCO:::> i= 160 132 107 210
u-~1- z
<( 40
17.4 140 105 87 70 8,5 6,8 58 47 83 67 225 139
!:: -I
..JCJ) <( ::::> 175 145 117 233 193 155 115 95 77 9,5 7,7 61 49 91 73 245 152
wow:r: a 43 I
ca..ou '
I
W><U'JU'J ·<( 46 1190 157 127 252 208 168 125 103 83 10 8 68 55 98 79 265 164 '
zozw I-
Ocoom
- _w i= .) 215 178 143 283 234 187 145 120 97 11,5 9,2 74 59 108 87 300 186
~a:!::C: z 50
(/)<(U'JI- <( ;

ow ow ::;)
55 : 260 215 173 342 283 228 170 140 113 14 11 ,3 90 72 130 105 355 220 j:
a.<.!Ja..(!J 0
60 ·i 300 248 200 395 326 263 205 169 137 . 17 13,7 105 85 152 123 420 260 ~1

.i '!
 I
SEME M~.IS RAY ANELLO GIRASOLE CONCIME GRANULARE
SEEDS MAIZE
SEMENCE MAIS
SAM EN MA'S

PESO SPECIFICO
SPECIFIC GRAVITY
POIDS SPECIFIQUE
0,7'2 0,79 0;44 1,00
SPEZIFISCHES GEWICHT
POSIZIONE LAMELLE.
PLATES POSITIONS
POSITION LAMELlES
2 1 2 1
RIEGEL POSITION
RULLO OISTRIBUTORE GRANDE PICCOLO GRANDE GRANDE
DISTRIBUTOR ROLLER LARGE SMALL LARGE LARGE
ROULEAU DISTRIBUTEUR GRAND PETIT GRAND GRAND
VERTEILER GROSS KLEIN GROSS GROSS
POSIZIONE DOSATORE
DOSAGE POSITION
POSITION DOSEUR
4 1 4 1
A EGLER
DISTANZA TRA LE FILE (mm.)
DISTANZA BETWEEN ROWS 500 147
DI STANCE ENTRE RANGS
800 120 176 251) 350 450 700 120 131 147 158 166 176
REIHENABSTAN D

0 0
5 15 9 4 3 2,5 1~ 13 . 10 6,5 60 54 48 45 43 40 5
8 20 6,4 7,5 6 5 2€ 19 14,5 9,5 80 72 64 61 57 53 8
.10 25 8 8,5 7 5,5 34 24 19 12 100 90 81 76 71 66 10
co
--.r:.
~
Ol
13 31 10 11 9

12
7,5 45 32 25 16 136 123 110 103 97 87 13

w
16 39 12 14,5 9,5 48 34 27 17 168 152 136 128 120 112 16
C!J
zw 20 47 15 17,5 14 11,5 65 46 36 23 216 195 174 164 154 144 20

ill
~
.
·W
23 58 18 20,5 16,5 13,5 75 54 41 26 248 224 200 188 177 165 23
CJ)
CJ)
f- 26 68 22 23,5 19 15,5 87 62 48 30 288 260 233 219 205 192 26
w i=
f- z 30 77 25 28,5 23 19 102 73 56 36 . 336 304 272 256 240 224 30
<t:
> ::)
<t: a 33 87 28 33 ~ 27 22 1Hi 83 64 41 372 336 301 283 265 248 33
0 w I

jjj(I)CCJ >-
f- 36 97 31 35 28 23 127 90 70 44 416 376 336 316 297 277 36
:2Z0Z
<tO CD:) i=
z 40 108 34 39 31 26 14fi 103 80 . 51 464 420 375 353 331 309 40
UE::S~ <t:
..J(/) <( :::>
UJQWJ: 0 43 120 38 43 35 28 15£1 113 88 56 508 459 411 387 362 338 43
Clo_O() I

UJ><CJ)CJ) ·< 46 133 43 47 38 31 176 125 97 62 568 514 460 433 406 378 46
zozw 1-
OcnOco
- _w i=
~a:t:a: z 50 155 50 53 43 35 19E· 140 109 69 644 582 521 490 460 429 50
(/)<{CJ)f- <
ow ow
Q.(DQ..(D
::J
0
55 183 58 63 51 42 236 168 130 83 768 695 622 585 548 520 55
60 220 70 76 61 50 281 200 155 98 920 832 745 700 657 613 60
Prima di iniziare Ia semina e consigliabile eseguire una prova a macchina fell'ma.
ATTENZIONE IMPORT ANTE: I valori della tabella indice di semina si riferiscono aile seminatrici in versione stan-
dard e cioe con pneumatici 400-12 per Mod . 2000 - 2200 e con ·pneumatici 500-15 per i Mod . 2500-3000- 4000
- 2500C - 3000C . Nei Mod . 2500 - 3000 - 4000 - 2500C - 3000C equ ipaggiati con pneumatici 145-15 le quantita
dl semina indicate sulla tabella, aumentano del 6%.
Le tabelle indice di semina sono valide a partire dai seguenti numeri di telaio:
Mod . 2200 Nr. 890 154
2500 Nr. 905083 Mod. 2500C Nr. 920116
3000 Nr. 915334 3000C Nr. 930031
4000 Nr. 990031
e
La seininatrice da voi acquistata di alta qualita, diventa quindi indispensabile curare Ia pulizia ed effettuare Ia
manutenzione periodica per avere ottimi risultati sulla qualita della semina.

Regolazione cambio di velocita Regolazione dosatore

Regulating the gearbox Selecttng dosage
.Reglage boitier de vitesses Reglage doseur
Getriebeschaltung Reglereinstellung

. Posizione delle !amine

Position of the plates
Position lamellas
Position der riegel

ATTENZJONE:
I valori delle .t~belle sono ottenuti con pneumatici 5.00 SR • 15.
Con pneumatiC! 145-15 Ia quantita aumenta del 6% .