OPM GasGard XL 10081908 04 FR PDF

Manuel d'utilisation
Centrale GasGard XL, Montage Mural
Order N°. 10081908/04

Pour la déclaration de conformité, veuillez vous reporter à la page du produit sur
MSAsafety.com.
MSA Europe GmbH

Schlüsselstrasse 12
8645 Rapperswil-Jona
Suisse
©
MSA. Tous droits réservés.
MSA TABLE DES MATIÈRES
Table des matières

1. Consignes de sécurité ........................................................................................ 6
1.1. Utilisation Correcte ..................................................................................... 6
1.2. Informations concernant la responsabilité .................................................. 6
2. Description ........................................................................................................... 7
2.1. Aperçu général ........................................................................................... 7
2.2. Unité de Contrôle ....................................................................................... 8
2.3. Panneau avant ......................................................................................... 11
3. Installation.......................................................................................................... 15
3.1. Installation mécanique .............................................................................. 16
3.2. Installation électrique................................................................................ 17
4. Fonctionnement................................................................................................. 20
4.1. Écran de base .......................................................................................... 20
4.2. Commandes ............................................................................................. 22
4.3. Visualisation des informations sur les voies ............................................. 24
4.4. Visualisation de l'archive des événements ............................................... 25
5. Configuration ..................................................................................................... 28
5.1. Menu système .......................................................................................... 28
5.2. Menu de configuration de relais ............................................................... 37
5.3. Menu de configuration générale ............................................................... 42
5.4. Calibrage .................................................................................................. 44
6. Logiciel de configuration .................................................................................. 53
6.1. Installation et démarrage .......................................................................... 53
6.2. Utilisation de l'application ......................................................................... 54
6.3. Système en plusieurs langues ................................................................. 56
6.4. Configuration des voies ............................................................................ 56
6.5. Réglage des relais de sortie ..................................................................... 57
6.6. Calibrage de voie ..................................................................................... 58
7. Maintenance ....................................................................................................... 58
8. Caractéristiques techniques / certificats ......................................................... 59
8.1. Caractéristiques techniques ..................................................................... 59
8.2. Marquage, certifications et approbations .................................................. 62
8.3. Conditions spéciales pour une utilisation sécurisée
conformément à SIL 2 .............................................................................. 63
9. Références de commande ................................................................................ 64
9.1. Contrôleur ................................................................................................ 64
9.2. Accessoires/Pièces de rechange ............................................................. 64
9.3. Pièces de rechange.................................................................................. 65

FR Centrale GasGard XL, Montage Mural 3
TABLE DES MATIÈRES MSA
Annexe A - Liste de capteur ........................................................................................ 66

A-1 Liste des capteurs compatibles avec GasGard XL................................... 66
Annexe B - Schémas de câblage ................................................................................. 68
B-1 capteur type D-7100 ................................................................................. 68
B-2 capteur type D-7010 ................................................................................. 68
B-3 capteur type D-715 K ............................................................................... 69
B-4 Capteur type D-7152 K ............................................................................ 69
B-5 capteur type D-7711 K ............................................................................. 70
B-6 capteur type D-7711 K-PR ....................................................................... 70
B-7 Séries 47 K Standard & PRP ................................................................... 71
B-8 Série 47K-HT: .......................................................................................... 71
B-9 Capteur type DF-7010 .............................................................................. 72
B-10 Capteur type DF-7100 .............................................................................. 72
B-11 Capteur type DF-9200 .............................................................................. 73
B-12 Capteur type DF-9500 .............................................................................. 73
B-13 Capteur Type DF-9500 avec barrière SI .................................................. 74
B-14 Capteur Type DF-9500 avec isolateur galvanique ................................... 74
B-15 Capteur GD10 .......................................................................................... 75
B-16 ULTIMA X (2-fils) ...................................................................................... 75
B-17 ULTIMA X (3-fils) ...................................................................................... 76
B-18 Capteur type DF-8603 .............................................................................. 76
B-19 Capteur type DF-8201 .............................................................................. 77
B-20 Capteur type DF-8250 .............................................................................. 77
B-21 Capteur type DF-8510 .............................................................................. 78
B-22 Capteur Type FlameGard......................................................................... 78
B-23 Capteur type SafeEye 4xx/UV.................................................................. 79
B-24 Capteur type ULTIMA X IR....................................................................... 79
B-25 Émetteur RG3 LCD .................................................................................. 80
B-26 Capteur type DF-7500 .............................................................................. 80
B-27 Capteur type Chillgard M100.................................................................... 81
B-28 Capteur type DF-9500C ........................................................................... 81
B-29 Capteur type D500S ................................................................................. 82
B-30 Capteur type Chillgard M100.................................................................... 82
Annexe C – Connexion de relais individuels ............................................................. 83
Annexe D - Connecteurs de Bornier ........................................................................... 84
GasGard XL ........................................................................................................ 84
Carte principale ................................................................................................... 85
Carte d'extension de capteur ............................................................................... 86
Carte de relais de voies ....................................................................................... 87

4 Centrale GasGard XL, Montage Mural FR
MSA TABLE DES MATIÈRES
Annexe E – Liste des paramètres configurables par l'utilisateur ............................. 88

Annexe F........................................................................................................................ 90
Interface écran..................................................................................................... 90
Interface logiciel................................................................................................... 92
Evénements......................................................................................................... 93

CONSIGNES DE SÉCURITÉ MSA
1. Consignes de sécurité
1.1. Utilisation Correcte
La centrale GasGard XL, montage mural (ci-après appelée "Unité de contrôle")
est une unité de contrôle compacte, en boîtier mural, recevant jusqu'à 8 capteurs
EX, TOX et/ou OX. L'unité de contrôle peut être utilisée pour un grand nombre
d'applications dans plusieurs industries. Son installation est très simple et la
convivialité de sa configuration au moyen de boutons-poussoirs ainsi que ses
fonctions d'édition et de copie en font également l'instrument idéal pour les
systèmes d'avertissement de présence de gaz de plus petite taille et /ou
indépendants.
Il est impératif de lire et d'appliquer ce manuel d'utilisation avant d'utiliser
l'appareil. En particulier, les consignes de sécurité ainsi que les informations
concernant l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil doivent être
soigneusement lues et respectées. Par ailleurs, les réglementations nationales
applicables dans le pays de l'utilisateur doivent être prises en compte pour une
utilisation sans risque.
Attention !
Ce produit est un dispositif de sécurité qui peut sauver la vie ou
protéger la santé. Toute utilisation, maintenance ou réparation
incorrecte de l’appareil peut altérer son fonctionnement et de ce fait
mettre en danger la vie de l'utilisateur.
Avant son utilisation, il est impératif de s'assurer du bon
fonctionnement du dispositif. Le produit ne peut en aucun cas être
utilisé si le test de fonctionnement n'a pas été satisfaisant, si des
dommages sont constatés, si une opération de réparation ou de
maintenance aurait dû être réalisée par un technicien compétent ou si
des pièces différentes des pièces de rechange originales de MSA ont
été utilisées.
Toute utilisation alternative ou non décrite dans ces caractéristiques sera

considérée comme un non-respect des consignes. Ceci s'applique
particulièrement aux modifications non autorisées effectuées sur l'appareil et à
une mise en service qui n'auraient pas été réalisées par MSA ou par des
personnes agréées.
1.2. Informations concernant la responsabilité

MSA se dégage de toute responsabilité en cas de problème causé par une
mauvaise utilisation du produit ou pour un usage non prévu dans ce manuel. Le
choix et l'utilisation du produit sont placés sous l'entière responsabilité de
l'opérateur individuel.
Les réclamations portant sur la responsabilité du fait des produits et sur les
garanties apportées par MSA sont nulles et non avenues si le produit n'est pas
utilisé, entretenu ou maintenu conformément aux instructions contenues dans ce
manuel.

MSA DESCRIPTION
2. Description
2.1. Aperçu général
Fig. 1 GasGard XL
Le système de contrôle est une version murale d'un dispositif permanent d'alarme
de gaz. Il est utilisé pour contrôler les installations et équipements industriels,
détecter la présence de gaz combustibles, explosifs et toxiques ou les mélanges
air/vapeur et vérifier la teneur en oxygène.
Le système de contrôle alimente les capteurs, traîte le signal et affiche les
concentrations de gaz mesurées. Il délivre les seuils d'alarme, les sorties des
dispositifs d'alarme et les diagnostics automatiques de contrôle.
L'appareil comprend jusqu'à 8 voies pour contrôler les capteurs actifs ou passifs.
Il peut être utilisé pour :
 Contrôle EX : pour protéger les installations de travail et les postes
individuels en contrôlant en continu les atmosphères et détecter la présence
de gaz/vapeurs potentiellement explosifs dans l'air avant qu'ils n'atteignent
leur limite inférieure d'explosivité - en activant des alarmes et en lançant des
mesures de prévention des risques.
 Il est approuvé conformément à la Directive 2014/34/UE [ATEX].
 Contrôle OX : pour protéger les individus en contrôlant en permanence
l'atmosphère pour détecter le manque d'oxygène ou l'excès d'oxygène des
sites de travail ou contrôler l'inertage de procédés.
 Il est approuvé conformément à la Directive 2014/34/UE [ATEX].
 Contrôle TOX : pour protéger les individus en contrôlant en continu les
concentrations de gaz toxique contenues dans l'atmosphère.

DESCRIPTION MSA
Si les valeurs limites sont atteintes, par ex. la concentration maximale/minimale

dans l'atmosphère, une alarme est activée.
Les applications typiques sont :
 Industrie chimique et pétrochimique,
 Industrie de la peinture et des solvants,
 Industrie de conditionnement du gaz et
 Zones urbaines
2.2. Unité de Contrôle
7
1
8
9 2 3 4 5
Fig. 2 Boîtier :
L'unité de contrôle comporte les modules de base suivants :

 Boîtier avec orifices de montage (7) et entrées de câble (5)
 Alimentation électrique (1)
 Batterie de secours (6)
 Carte d'extension du capteur (4)
 Carte de voie (3)
 Carte de sortie relais par voie (2)
 Fusible interne T4 A (8)
 Fusible interne T250 mA (9)

MSA DESCRIPTION
2.2.1. Boîtier, montage mural

L'unité de contrôle comporte un boîtier ABS conforme à la norme IP 56.
Dimensions 515 mm x 277 mm x 129 mm.
Les presses-étoupes d'entrée de câbles ne sont pas fournis. Leur emplacement
est prévu dans la partie inférieure du boîtier.
Le panneau avant est moulé avec des orifices prépercés pour pouvoir installer la
configuration totale, équipée de 8 voies.
L'unité est fixée avec 4 vis.
2.2.2. Alimentation électrique

 100 W pour l'unité totalement équipée, de 4 à 8 voies.
L'alimentation électrique accepte l'alimentation CC et CA. Une alimentation

électrique externe de 24VCC est possible.
Commutation d'alimentation électrique certifiée CE, UL, CSA
(100 à 255 VCA ; 50/60 Hz).
En cas de perte d'alimentation principale, la batterie de secours alimente
automatiquement l'appareil.
Source d'alimentation délivrée pour les capteurs, de 24 VCC ±20 %.
2.2.3. Batterie de Secours

Deux batteries 12 VCC/2,2 Ah (connectées en série) peuvent être intégrées en
option dans l'unité de contrôle. Les batteries fournissent 20 minutes
d'alimentation de secours pour 8 capteurs de combustion catalytiques.
Le fonctionnement sous-alimentation de secours est indiqué sur le panneau
avant (la LED d'alimentation commence à clignoter).
2.2.4. Carte principale

La carte principale est équipée d'un microcontrôleur performant qui offre plusieurs
interfaces. Il comprend par ailleurs un circuit de surveillance, un buzzer interne
(85dB), des sorties communes standards et un circuit de chargement de batterie.
Toutes les informations nécessaires sont enregistrées sur la carte principale.
Les communications suivantes sont possibles :
 1 Éthernet qui peut être configurée pour ModBus TCP/IP (isolée par couche
galvanisée).
 1 RS485 qui peut être configurée pour ModBus RTU (isolée par couche
galvanisée).
 1 USB qui peut être configurée pour ModBus RTU.
La communication ne doit pas produire d'interférences sur le

fonctionnement de l'unité de contrôle.

DESCRIPTION MSA
Pour le logiciel de visualisation SCADA les trois interfaces peuvent être utilisées.
Pour accéder au service, seules les deux communications ModBus RTU peuvent
être utilisées (mesure de sécurité).
Les sorties communes standards suivantes sont intégrées :
 2 relais d'alarme communs SPDT (Single Pole Double Throw - unipolaire
bidirectionnel) (ALARME 1 et ALARME 2)
 1 relais d'erreur commun DPDT (Double Pole Double Throw - bipolaire
bidirectionnel).
 2 relais d'avertissement sonores communs adressables.
2.2.5. Carte d'affichage

La carte d'affichage est située sur la partie arrière du couvercle.
Elle comprend un microcontrôleur, un circuit de sécurité, des boutons-poussoirs
et un écran graphique (128x64).
2.2.6. Carte d'extension du capteur

La carte d'extension du capteur est utilisée pour fixer les cartes de voies et pour
connecter la communication interne.
Veuillez consulter le Paragraphe 3.2.2 concernant la connexion du capteur.
2.2.7. Carte de voie

Il existe deux versions de cartes de voie disponibles en fonction du type de
capteur souhaité (capteurs passifs, émetteurs 4-20 mA).
Chaque carte comprend 4 LED (A1, A2, Statut, Alimentation) et les orifices de
connexion des connecteurs de voies (4 sur la carte principale, 4 sur la carte
d'extension du capteur).
L'alimentation des capteurs et la connexion sont conçues "fail-to-safe" (à sécurité
intégrée) (une connexion/configuration incorrecte n'a pas d'effet négatif sur le
capteur à distance).
2.2.8. Carte de relais de voies

Chaque carte de relais de voies fournit 8 relais de sortie et est connectée à la
carte principale ou à la carte d'extension de capteur (un par un) par des
connecteurs. Les relais sont totalement configurables à partir du panneau avant
ou du PC connecté grâce à un logiciel de configuration.
Deux relais SPDT en option (Single Pole Double Throw - Unipolaire
Bidirectionnel) par voie (8 relais par 4 voies) sont configurables pour les alarmes
individuelles :
 Normalement ouvert/fermé
 Normalement activé/désactivé.
 Mémorisé / Non-mémorisé.
 Ascendant/Descendant
 Voting
 Rappel de nouvelles alarmes (relais d'avertissement sonore communs
uniquement).
 Groupage
 Les contacts sont à charge résistive.
MSA DESCRIPTION
2.2.9. Symboles de sécurité selon la norme EN 61010-1

Le tableau suivant présente les symboles de sécurité utilisés sur le dispositif
selon la norme EN 61010-1.
Table of Safety Symbols
Symbole Description
Tension CC
Tension CA
Borne de terre
Borne du conducteur de protection
Attention : risque de choc électrique
Attention : danger potentiel
2.3. Panneau avant

Le panneau avant permet d'établir la communication avec l' unité de contrôle.
Il est utilisé pour contrôler l'état de tous les capteurs du site connectés, pour
déterminer les paramètres du circuit et pour configurer toutes les parties.
Le panneau comporte les points suivants :
 Écran graphique LCD (5).
 Quatre LED de contrôle par voie (6).
 Trois LED communes (1)
 Bouton de reconnaissance d'alarmes (4)
 Bouton de réinitialisation d'alarmes (2)
 Quatre boutons-poussoirs de contrôle (3)

DESCRIPTION MSA
1 2 3 4
Fig. 3 Panneau de l'opérateur

1 LED communes 4 Reconnaissance d'alarmes
2 Réinitialisation d'alarme 5 Écran graphique
3 Boutons-poussoirs de contrôle 6 LED d'infos d'état de la voie

MSA DESCRIPTION
2.3.1. Écran graphique

L'unité de contrôle dispose d'un grand écran graphique de 128 x 64 pixels qui
affiche les informations de toutes les voies.
Fig. 4 Écran Graphique
2.3.2. Boutons-poussoirs de contrôle

Utilisez les boutons-poussoirs de contrôle pour utiliser le menu comme indiqué ci-
après : Veuillez consulter le Paragraphe 4 pour plus d'informations à ce sujet.
Bouton vers la droite [  ]
Bouton vers le haut [  ]
Bouton vers la gauche [ ESC ]
Bouton vers le bas [  ]
Reconnaissance d'alarmes
ACK
Réinitialisation d'alarme
RES

DESCRIPTION MSA
2.3.3. LED d'infos d'état de la voie

Pour chacune des huit voies de contrôle, il existe quatre LED qui permettent de
contrôler l'état de fonctionnement des unités.
Fig. 5 LED d'infos d'état de la voie

1 LED d'alimentation 3 LED d'alarme 1
2 LED d'état 4 LED d'alarme 2
 La LED d'alimentation (verte) indique que la voie est sous tension et est
activée par le système.
 La LED d'état (jaune) indique que la voie est en défaut.
Lorsque la LED clignote (avec 0,5 Hz), la voie est inhibé ou en service.
 La LED d'alarme 1 (rouge) indique que le 1er niveau d'alarme a été atteint.
Elle indique différents états :
Le 1er niveau d'alarme a été atteint (pas encore

Clignotant à 4 Hz :
acquitté)
Le 1er niveau d'alarme a été acquitté mais le
Fixe :
système est toujours dans les limites d'alarme.
La 1er niveau d'alarme est configuré pour
Clignotant à 0,5 Hz :
verrouillage. La valeur mesurée est hors des limites
du niveau d'alarme (pas encore réinitialisée).
 La LED d'alarme 2 (rouge) indique que le 2ème niveau d'alarme a été atteint.
Elle indique différents états :
Le 2ème niveau d'alarme a été atteint (pas encore

Clignotant à 4 Hz :
acquitté)
Le 2ème niveau d'alarme a été acquitté mais le
Fixe :
système est toujours dans les limites d'alarme.
La 2ème niveau d'alarme est configuré pour
Clignotant à 0,5 Hz :
verrouillage. La valeur mesurée est hors des limites
du niveau d'alarme (pas encore réinitialisée).

MSA INSTALLATION
2.3.4. LED d'infos d'état de la carte de relais de voie

Chaque carte de relais de voie dispose d'une petite LED SMD marquée « VD1 »,
qui indique différents états :
Clignotant à 0,5 Hz La carte de relais de voie est activée dans le système et
fonctionne correctement
Fixe La carte de relais de voie est activée dans le système et
présente un dysfonctionnement.
Éteinte La carte de relais de voie est activée dans le système
2.3.5. LED d'infos d'état de l'unité
Fig. 6 LED d'infos d'état de la voie

1 LED d'alimentation 3 LED de système
2 LED d'erreur
 La LED d'alimentation (verte) indique que l'unité de contrôle est alimentée.

Une LED clignotante (0,5 Hz) indique que la batterie génère l'alimentation
électrique.
 La LED d'erreur (jaune) indique qu'un capteur est en défaut.
 La LED du système (jaune) indique que l'unité de contrôle est en défaut.
3. Installation
Avant de commencer l'installation, vérifiez que les pièces fournies sont
toutes présentes et correctes à l'aide des documents de livraison et
l'autocollant sur le carton d'expédition.
Le site d'installation de l'unité de contrôle doit se trouver hors des zones

potentiellement explosives et dans une atmosphère exempte de gaz corrosif.
Les capteurs à utiliser dans la zone Ex doivent avoir une approbation EX
correspondante et doivent être installés conformément aux réglementations
locales et nationales.

INSTALLATION MSA
MSA configure et calibre tous les systèmes de contrôle avec une liste de contrôle
et tous les systèmes sont fournis avec une feuille de calibrage et caractéristiques
pour chaque point de mesure.
Le système d'avertissement de présence de gaz ne doit être installé que par du
personnel qualifié qui devra avoir pris connaissance de la documentation fournie.
Toutes les réglementations locales et nationales et les instructions doivent être
respectées.
L'attribution correcte de chaque capteur sur chaque voie du module du système
de contrôle doit être vérifiée pendant l'installation en consultant les numéros de
série indiqués sur la feuille de calibrage et de caractéristiques.
3.1. Installation mécanique
Fig. 7 Schéma de montage
Montez l'unité de contrôle comme cela est indiqué ci-après :

(1) Repérez l'emplacement des orifices comme indiqué dans la Fig. 7 pour les
quatre vis de fixation.
(2) Percez quatre trous d'un diamètre adéquat pour y loger des chevilles
(3) Démontez le panneau avant du boîtier.
(4) Fixez l'unité au mur avec les vis correspondantes (vis M6 ou 6,4 mm SPAX).
(5) Fixez le couvercle avec les vis existantes.

MSA INSTALLATION
3.2. Installation électrique
Attention !
Le système de contrôle doit être installé uniquement en respectant les
réglementations applicables. Dans le cas contraire, le fonctionnement
fiable de l'instrument ne peut pas être garanti.
Pendant l'installation, utilisez le branchement à la terre interne pour
mettre les instruments à la masse.
Si un branchement à la terre externe est permis ou requis par les
autorités locales, il ne servira que de branchement à la terre
supplémentaire.
Le site d'installation doit être sélectionné de sorte que toutes les conditions
environnementales indiquées dans les données techniques soient réunies.
Lors de l'installation de l'unité de contrôle, les conditions suivantes doivent être
réunies, conformément à la Directive CEM.
 Pour brancher les appareils à l'alimentation électrique principale un
conducteur à la terre ou un conducteur de raccordement potentiel fiable doit
être installé.
 L'utilisateur doit vérifier que la tension d'alimentation électrique est bien
conforme aux directives CEM.
 Si les appareils sont alimentés par une source d’alimentation continue (CC), le
câble d’alimentation doit être équipé d'un écran.
 Tous les câbles de capteurs et de contrôle doivent être équipés d'un écran.
 L'écran doit recouvrir le câble sur au moins 80% de sa longueur.
 Les câbles de contrôle et de capteur doivent être installés séparément des
câbles d’alimentation.
 Les câbles équipés d'écrans doivent être organisés en groupe. Si les câbles
doivent être allongés à l'aide de boîtes à bornes, les boîtes doivent être
blindées et les connexions internes doivent être aussi courtes que possible.
Le système de contrôle peut être connecté simultanément sur la tension
électrique CA et le 24 VCC auquel cas l'alimentation sera automatiquement
commutée si l'alimentation CA est coupée. Les bornes permettant de connecter
une alimentation 24 VCC externe sont présentées en Annexe D - Connecteurs de
bornier.
Veuillez noter que la fonction de charge de la batterie de secours doit être
désactivée lors de l'utilisation d'une alimentation 24 VCC externe. Veuillez
consulter le Paragraphe 5.3 pour plus d'informations à ce sujet.

INSTALLATION MSA
Attention !
Lors de l'ouverture du boîtier de l'appareil, il faut tenir compte du
danger que représente la haute tension des contacts de relais et de
l'alimentation électrique générale.
Seule une personne habilitée peut être autorisée à ouvrir l'instrument.
Le secteur alternatif ne doit pas être soumis à des variations de
tension excédant les limites spécifiées dans ce manuel.
Le secteur alternatif ne doit pas être soumis à des changements de
tension et à des surtensions transitoires dues à de lourdes charges
électriques causées par des charges inductives ou capacitives, à des
faux contacts et une interférence électromagnétique.
N'introduisez pas de tournevis ou de petites pièces dans le boîtier de
l'alimentation électrique. Il faut faire attention à ne pas laisser tomber
de vis dans l'alimentation électrique!
En plus de ce qui est mentionné ci-dessus, si le GasGard XL est
alimenté par courant continu direct, le câble d'alimentation doit être
correctement protégé.
3.2.1. Alimentation électrique

L'alimentation électrique standard 100 à 255 VCA, 50/60 Hz, 24 VCC ±20 % est
utilisée pour alimenter les circuits internes.
Trois options d'alimentation du GasGard XL sont proposées par MSA:
1. Alimentation secteur de 100 à 255 VCA uniquement *)
2. Alimentation secteur de 100 à 255 VCA et alimentation 24 VCC par batterie
de secours interne
3. Alimentation 24 VCC uniquement, pas de batterie de secours interne *)
*) Veillez à ce que la fonction de charge de la batterie soit désactivée si aucune batterie de secours n'est
utilisée. Veuillez consulter le Paragraphe 5.3 pour plus d'informations à ce sujet.

MSA INSTALLATION
La tension principale est connectée à la borne L (Phase), N (Neutre) et à la

masse de terre.
Fig. 8 Connexion de l'alimentation principale
3.2.2. Connexion du capteur

Le capteur doit être connecté aux bornes de la carte principale ou à la carte
d'extension du capteur (pour plus de détails  Annexe C et Annexe D).
Attention !
Suivez les instructions relatives aux pièces pouvant être
endommagées par l'électricité statique !
Une connexion incorrecte des capteurs ne doit pas endommager l'unité de

contrôle ou le capteur.
Les schémas de câblage pour les divers capteurs sont présentés en Annexe B.
Les capteurs doivent être connectés à l'aide de câbles gainés équipés d’embouts.
Pour connaître la longueur de câble maximale des capteurs, reportez-vous aux
spécifications techniques.

FONCTIONNEMENT MSA
4. Fonctionnement
L'interface d'utilisateur du système de contrôle est l'unité de
fonctionnement/d'affichage intégrée. Cette unité affiche les alarmes et les
avertissements ainsi que les paramètres du système.
La connexion de l'unité de fonctionnement à un PC permet d'obtenir une interface
utilisateur conviviale.
Les champs de saisie de données sont configurés comme des champs de
sélection lorsque cela est possible, avec toutes les entrées connues affichées. La
sélection se fait au moyen d'un curseur, ce qui permet d'utiliser plus facilement
l'unité de fonctionnement/d'affichage intégrée.
4.1. Écran de base
L'écran de base affiche les informations concernant l'état des voies actives (actif,
bloqué, en service), ainsi que les informations sur le système (date et heure du
système).
1 2 3 4
8 7
Fig. 9 Écran de base

1 Date du système 5 Valeur réelle
2 État de la voie 6 État de batterie
3 Numéro de voie 7 Informations sur l'état
4 Heure du système 8 Archive des événements
Réglage de l'heure
et de la date : Valeurs actuellement définies pour l'archive des
événements.
Numéro de voie : Position de la carte de voie en comptant de gauche
à droite sur la carte principale (1 ... 4) et la carte
d'extension du capteur (5 ... 8).

MSA FONCTIONNEMENT
Informations sur l'état: Informations sur l'état de la voie (alarme, erreur, en

service, etc.; voir les symboles)
Valeur réelle : Valeur mesurée de concentration de gaz.
Archive des événements : 1000 derniers événements (Alarmes,
reconnaissance des alarmes et réinitialisation,
erreurs, calibrages, etc.) sont enregistrés dans la
mémoire et peuvent être récupérés par l'opérateur.
Tableau des symboles d'informations sur l'état
Symbole Description
Alarme 1
Affiché si le niveau d'alarme est atteint
Alarme 2
Affiché si le niveau d'alarme est atteint
Hors échelle
Affiché si le signal de la voie se trouve au-delà de la limite
(plus de 105 % de la Pleine Echelle).
Dérive négative
Affiché si le signal de voie se trouve en dessous de la limite
(moins de -5 % de la Pleine Echelle).
Erreur de capteur
Affiché si une connexion de capteur est coupée ou en court circuit.
Erreur interne de voie
Affiché si la carte de voie connaît un défaut de système.
En service
Affiché si la voie est en mode de service (calibrage)
Bloqué
Affiché si la voie est bloquée.
Alarme VLE
Affiché si l'alarme VLE est atteinte
Alarme VME
Affiché si l'alarme VME est atteinte
La batterie est fournie et en charge.
Batterie utilisée mais déchargée
(Le symbole commence à clignoter (0,5 Hz) si le câble de la
batterie est déconnecté)
Batterie non utilisée

FONCTIONNEMENT MSA
Exemple : Si un FlameGard est connecté à la carte de voie mA, l'écran de base

contient des symboles supplémentaires pour définir l'état de FlameGard :
FlameGard est connecté - Pas de flamme
Avertissement - FlameGard est dans un état de 1ère alarme
L'alarme FlameGard est dans un état de 2ème alarme
La voie où la condition d'alarme est atteinte en premier est identifié par

une valeur clignotante.
L'écran de la carte d'affichage

indique le texte « Communication
OFF » en cas d'erreur de
communication entre la carte
d'affichage et le panneau principal.
4.2. Commandes
Le panneau avant comporte 4 boutons-poussoirs de commande pour faire
fonctionner et configurer l'unité de contrôle.
Symbole Description
ENTER
Appuyez sur cette touche pour entrer dans un menu inférieur ou
accepter la modification.
UP
Appuyez sur cette touche pour modifier les valeurs/options dans
un sens croissant. (en maintenant cette touche enfoncée et en
appuyant sur DOWN, il est possible de modifier les
valeurs/options dans un sens décroissant).
DOWN
Appuyez sur cette touche pour placer le curseur sur la position
suivante.
ESCAPE
Appuyez sur ce bouton pour sortir du menu principal ou annuler le
changement.

MSA FONCTIONNEMENT
ACKNOWLEDGEMENT
ACK En cas d'alarme, appuyez sur cette touche pour désactiver le
signal sonore.
RESET
RES Appuyez sur cette touche pour faire passer les relais d'alarme aux
conditions normales de fonctionnement (uniquement si la valeur
mesurée est au-dessous du niveau d'alarme de blocage).
Utilisation des touches de raccourci

Appuyez sur l'un des boutons-poussoirs de contrôle du panneau avant et
maintenez-le enfoncé pour lancer les fonctions supplémentaires de l'écran de
base.
UP
Appuyez sur cette touche pendant 5 secondes pour passer de
l'anglais à la langue locale.
ESCAPE
Appuyez sur cette touche pendant 5 secondes pour faire démarrer
le test automatique de GasGard XL :
 un test de l'écran LCD
 un test de toutes les LED
 un test du buzzer interne
Après avoir terminé le test automatique, s'affiche la version de
microprogramme pour chaque carte affectée :
 C1 …C8 - Cartes de voies,
 R1 … R2 - Cartes de relais
 D- Carte de l'écran d'affichage
 M – Carte principale

FONCTIONNEMENT MSA
4.3. Visualisation des informations sur les voies
(1) Lorsque vous êtes dans l'écran de

base, appuyez sur la touche
[ENTER].
(2) Sélectionnez la voie en appuyant
sur
[DOWN]
(3) Appuyez sur [ENTER] pour
confirmer.
1 2 3  L'écran suivant affichera les
informations sur la voie comme :
- Numéro de voie
- Gaz mesuré
 - Symbole de voie actif/passif
 - Valeur de gaz mesurée et
état de l'unité ou de la voie.
5 4  - Niveaux d'alarme
prédéterminés.

MSA FONCTIONNEMENT
4.4. Visualisation de l'archive des événements
(1) Lorsque vous êtes dans l'écran de

base, appuyez sur la touche
[ENTER].
(2) Sélectionnez l'archive d'événements
en appuyant sur [DOWN]

confirmer.
1 2  L'écran suivant affichera les
informations comme :
 - Date de l'événement
 - Heure de l'événement
 - Identification de la voie
 - Description de l'événement
4 3
(4) Vous pouvez naviguer dans l'archive

des événements en appuyant sur
[DOWN] ou [UP].

FONCTIONNEMENT MSA
Liste des événements affectés

00 Mise en route 27 Master cal. sauvée
01 Communication OFF 28 Nouvelle calibration sauvée
02 Communication ON 29 DÉFAUT relais 1
03 Reset Afficheur 30 DÉFAUT relais 2
04 Alarme 1 ON 31 DÉFAUT relais 3
05 Alarme 1 OFF 32 DÉFAUT Relais 4
06 Alarme 1 acquit 33 DÉFAUT Relais 5
07 Alarme 1 Reset 34 DÉFAUT Relais 6
08 Alarme 2 ON 35 DÉFAUT Relais 7
09 Alarme 2 OFF 36 DÉFAUT Relais 8
10 Alarme 2 acquit 37 Alim OFF
11 Alarme 2 Reset 38 Alim ON
12 Dérive négative 39 Batterie faible
13 Hors échelle 40 DÉFAUT Batterie
14 Alarme VLE ON 41 DÉFAUT Relais klax 2
15 Alarme VLE OFF 42 DÉFAUT Relais klax 1
16 Alarme VLE acquit 43 DÉFAUT Relais Alarm. 2
17 Alarme VME ON 44 DÉFAUT Relais Alarm. 1
18 Alarme VME OFF 45 DÉFAUT Relais syst.
19 Alarme VME acquit 46 DÉFAUT RAM
20 DÉFAUT capteur 47 DÉFAUT ROM
21 DÉFAUT système 48 Système PSW entré
22 Début de Calibration 49 Calibration PSW entré
23 Zéro Gaz OK 50 ERREUR lecture
24 Cal gaz OK 51 ERREUR écriture
25 ERREUR Zero Gaz 52 Mode test ON
26 ERREUR Cal Gaz 53 Mode test OFF

MSA FONCTIONNEMENT
Liste des identifications de voies affectées

C1 Carte de voie 1
C2 Carte de voie 2
C3 Carte de voie 3
C4 Carte de voie 4
C5 Carte de voie 5
C6 Carte de voie 6
C7 Carte de voie 7
C8 Carte de voie 8
R1 Carte de sortie relais par voie 1
R2 Carte de sortie relais par voie 2
DB Carte d'affichage
MB Carte principale
RTC Horloge en temps réel

CONFIGURATION MSA
5. Configuration
Tous les paramètres de l'unité de contrôle GasGard XL peuvent être configurés en
appuyant sur les boutons-poussoirs du panneau avant ou en utilisant l'outil logiciel
de configuration ( Paragraphe 6).
Il y a deux menus qui vous permettent de modifier les paramètres de l'unité.
Menu système
L'opérateur peut modifier tout paramètre en fonction des exigences de
l'application. Vous ne pouvez entrer dans le menu du système qu'avec un mot
de passe de système.
Il est possible à partir du menu du système, il est possible d'entrer dans les
menus supplémentaires pour régler l'unité de contrôle :
 Menu de réglage pour régler les paramètres individuels du relais.
 Menu de calibrage pour calibrer toutes les voies.
 Menu de réglage général pour régler les paramètres généraux des unités.
Accès direct au menu de calibrage.

L'opérateur peut calibrer toutes les voies, mais il ne peut rien modifier de plus
sur la configuration de l'unité.
Cette fonction n'est accessible que par un mot de passe d'accès.
Il existe différents mots de passe pour le menu du système et un accès

direct au menu de calibrage.
Les mots de passe peuvent être paramétrés dans le menu de réglage
général.
5.1. Menu système

Le menu du système comprend tous les paramètres qui vous permettent de
configurer entièrement l'unité, tels que :
 Modifier les paramètres des voies.
 La configuration des relais de sortie (Menu de réglage des relais)
 Calibrage (Menu de calibrage)
 Paramètres généraux (Menu de réglage général)

MSA CONFIGURATION
(1) Appuyez sur [ENTER] et

[ESCAPE] en même temps et
laissez-les enfoncés pendant une
seconde.
 Le système vous demande
d'entrer le mot de passe.
Le mot de passe d'accès est un
nombre entre 1 et 9999.
Le mot de passe réglé en usine

est 123.
(2) Utilisez [UP]; [DOWN] et

[ENTER] pour saisir le mot de
passe.
confirmer le mot de passe.
 Si le mot de passe est valable,
l'écran de menu du système
apparaît.
1 L'écran du menu de système affiche les
informations suivantes :
 - Marque d'identification de la carte
de voie
 - Marque d'identification de la carte
de relais
 - Icônes de réglage
2 3
Numéro de voie
S'il est sélectionné, il permet de régler les paramètres des voies.
Marque d'identification de la carte de voie

Doit être sélectionnée par l'opérateur pour confirmer qu'une carte de voie
est bien insérée dans l'encoche.
Marque d'identification de la carte de relais

Doit être sélectionnée par l'opérateur pour confirmer qu'une carte de relais de
voie est insérée dans l'encoche (marque de gauche pour la 1ère carte
(connectée à la carte principale) en comptant de gauche à droite, marque
droite pour la 2ème carte (connectée à la carte d'extension du capteur) à partir
de la gauche.

CONFIGURATION MSA
Icônes de réglage
Icônes de marquage qui permettent d'entrer dans le sous-menu
supplémentaire :
Menu de réglage de relais (menu de modification de relais individuel ;
 Paragraphe 5.2).
Menu de calibrage (voie de calibrage  Paragraphe 5.4).
Menu de réglage général (réglage des paramètres généraux ;

 Paragraphe 5.3).
(1) Utilisez les boutons-poussoirs de
commande pour sélectionner
l'élément à régler.
confirmer l'élément sélectionné.
Un élément de réglage
sélectionné s'inverse et ne
clignote pas.
Appuyez sur [ESCAPE] pour

sortir du menu de système.

contrôle pour régler :
– Accepter les
modifications et quitter le
menu.
– Ne pas accepter les
menu.
– Revenir au menu de
système.

MSA CONFIGURATION
5.1.1. Description des paramètres de voie

(1) Entrez dans le Menu de Système
( Paragraphe 5.1).
commande pour sélectionner le
numéro de la voie à modifier.
confirmer.
 Le premier des deux écrans de
configuration apparaît.
Le réglage de l'option ATEX a un effet immédiat sur le paramètre ATEX

correspondant :
 Le paramètre de temporisation des alarmes est réglé sur 0 [sec]
 Les bords Alarme 1, Alarme 2 sont réglés sur Bords ascendants
 Les seuils Alarme 1, Alarme 2 sont limités à 0..80 [%] de la plage
complète
 L'Alarme 2 est réglée sur Verrouillable
 Les relais assignés sont réglés sur NE (normalement alimenté)
Vérifiez tous les paramètres liés à ATEX lorsque vous décochez l'option
ATEX, car ils conservent la configuration ATEX.

CONFIGURATION MSA
Bloqué
Le marquage bloque la voie
ATEX
Le marquage prérègle l'alarme et les
conditions de relais en fonction des
exigences ATEX 2014/34.
Échelle
Définit la plage et les unités de mesure.
Capteur
Identifie le type de capteur à connecter.
GM
Définit le gaz de mesure.
Le groupe des paramètres
Alarme 1 est affecté par l'option
ATEX.
Seuil de valeur Alarme 1.
- Une valeur ascendante active
l'alarme.
- Une valeur descendante active
l'alarme.
- L'alarme est désactivée
automatiquement.
- L'alarme est bloquée jusqu'à ce
qu'elle soit reconnue par [RESET].
Le groupe des paramètres Alarme

2 est affecté par l'option ATEX.
Seuils de valeur Alarme 2.

- Une valeur ascendante active
l'alarme.
- Une valeur descendante active
l'alarme.
- L'alarme est désactivée
automatiquement.
- L'alarme est bloquée jusqu'à ce
qu'elle soit reconnue par [RESET].
Utilisez la touche [DOWN] pour

passer d'un écran à l'autre.

MSA CONFIGURATION
Le second écran affiche :

Delai [s] :
Retard d'activation de l'alarme
(0 – 180 sec.)
Dans la version ATEX, la valeur

est réglée sur 0 [sec].
Hystérésis
Définit l'hystérésis de l'alarme 1 et
l'alarme 2
(de 0,0 à ±2,0 % PE)
Bande Morte
Définit la ligne de base
(de 0,0 à ±5,0 % PE)
ZG
Gaz de zéro à utiliser pour le calibrage.
CG
Gaz de point d’échelle à utiliser pour le
calibrage.
Valeur SG
Valeur de gaz Span (Gaz d’echelle)
capteur I
Définit le capteur actuel nécessaire pour
le type de tête de capteur sélectionné
(uniquement pour les capteurs passifs).
Si la voie active (mA) est

utilisée, le second écran
contient uniquement cette
information.

CONFIGURATION MSA
Si la voie active (mA) est utilisée, le premier écran comporte également

les paramètres STEL et TWA.
Règle la valeur seuil STEL entre 0 et la plage
complète. Une valeur autre que zéro active
l'alarme STEL.
Règle la valeur seuil TWA entre 0 et la plage
complète. Une valeur autre que zéro active
l'alarme TWA.
Par exemple : Si le détecteur

de flammes (FlameGard, séries
FG 5) est sélectionné à partir
de la liste de capteur, le menu
de configuration changera à
l'écran comme indiqué à
l'image. Le deuxième écran ne
contiendra que le paramètre
"Delay".
Évaluation du niveau d'alarme selon le détecteur de flammes respectif.

Type de capteur 1ère alarme 2ème alarme
FlameGard 7,5 [mA] 12,5 [mA]

FlameGard 5 MSIR-H 15,0 [mA] 19,0 [mA]
FlameGard 5 MSIR 15,0 [mA] 19,0 [mA]
FlameGard 5 UV/IR 15,0 [mA] 19,0 [mA]
FlameGard 5 UV/IR-H 15,0 [mA] 19,0 [mA]
FlameGard 5 UV/IR-H2 15,0 [mA] 19,0 [mA]

– Accepter les
menu.
menu.
système.

MSA CONFIGURATION
5.1.2. Modifier les paramètres des voies
(1) Entrez dans le menu de système


contrôle pour sélectionner un
numéro de voie à modifier et
appuyez sur [ENTER] pour
confirmer.
 Le premier des écrans de
configuration s'affiche (figure de
gauche).


contrôle pour sélectionner les
paramètres souhaités.
confirmer le paramètre sélectionné.
commande pour modifier la valeur
de paramètre.
accepter les modifications.
revenir au menu supérieur.

CONFIGURATION MSA
Si la voie active (mA) est

utilisée, le second écran
contient uniquement cette
information.
Par exemple : Si le détecteur

de flammes (FlameGard, séries
FG 5) est sélectionné à partir
de la liste de capteur, le menu
de configuration passera à cet
unique écran.

– Accepter les
menu.
menu.
système.

MSA CONFIGURATION
5.2. Menu de configuration de relais

Le menu de configuration de relais permet de configurer les paramètres de
chaque relais individuel par rapport à une voie définie.
5.2.1. Description des paramètres de relais

(2) Dans le menu système, sélectionnez

l'élément de "Menu de configuration
de relais" et appuyez sur [ENTER]
pour confirmer ( Paragraphe 5.1).
 Le premier des deux écrans de
1  - Numéro de relais d'avertisseur
sonore (H01-H02)
Position du relais d'avertisseur sonore
sur la carte principale
 - État de relais (S)
Définit la position des contacts en état
désalimenté.
NE - Normalement alimenté
ND - Normalement non-alimenté.
2 3 4 5  - Vote de relais (V)
Permet de configurer le vote des
relais sélectionnés
Dans la version ATEX, la valeur est
réglée sur NE.
 - Numéro de relais (R01-R16)

1 - 8 (Carte de relais de voie Nº1)
9 - 16 (Carte de relais de voie Nº2)
8 7 6  - État ATEX
Définit quel relais sélectionné est relié
à la voie en cours de configuration
selon la réglementation ATEX. Les
voies ATEX sont affichées en chiffres
gras à l'écran. Quelques paramètres
de relais sont limités (par exemple :
seul l’état normalement alimenté S :
NE ne peut qu'être configuré).

CONFIGURATION MSA
- Numéro de voie
Concerne l’affectation du relais a la
voie sélectionnée (le chiffre gras
indique la voie configurée en fonction
de la réglementation ATEX).
 - Grille de Configuration
La configuration selon les éléments de
la grille définira quel état de la voie
activera le relais sélectionné.
- Alarme 1 est réglée.
- Alarme 2 est réglée.
- Alarme VLE est réglée.
- L'Alarme VME est réglée.
- Le défaut est réglé.
 - Contrôle du relais
batterie/alimentation
Configure le relais qui est alimenté
dans le cas où :
Le courant électrique est coupé et
l'unité de contrôle est alimentée par
la batterie.
La tension de la batterie est faible.
Le relais est configuré à l'aide de ces

symboles :
- Pas sélectionné
- Sélectionné


MSA CONFIGURATION
Exemple de configuration de relais
Klaxon relais nº 1 :
 est configuré comme normalement non
alimenté (ND)
 n'est pas activé si l'alimentation est
coupée ou si la batterie se décharge.
 Est en voting si 4 des 5 conditions sont
réunies et
 Est alimenté si au moins 4 de ces
conditions sont réunies
 La Voie 2 répond à l'alarme 1
 La Voie 3 répond à l'alarme 2
 La Voie 4 répond à l'alarme VLE
 La Voie 5 répond à l'alarme VNE
 La Voie 6 répond à DÉFAUT

CONFIGURATION MSA
5.2.2. Modification des relais de sortie
(2) Dans le menu système sélectionnez

l'élément de "Menu de configuration
de relais" et appuyez sur [ENTER]
pour confirmer ( Paragraphe 5.1).
 Le premier (figure de gauche)
des écrans de configuration
s'affiche.


commande pour sélectionner et pour
modifier le paramètre souhaité.
accepter les modifications de
paramètres.

– Accepter les
menu.
menu.
système.

MSA CONFIGURATION
Les relais communs ne sont pas configurables. Leur condition est

réglée selon les paramètres fixés ( ci-après).
Configuration fixe pour les relais communs

 L'alarme 1 sur n'importe quelle voie désactivera le relais d'alarme 1 commun
sur la carte principale.
 L'alarme 2 sur n'importe quelle voie désactivera le relais d'alarme 2 commun
sur la carte principale.
 Un défaut sur n'importe quelle voie désactivera le relais défaut sur la carte
principale.
 Un défaut du système désactivera le relais défaut sur la carte principale.

CONFIGURATION MSA
5.3. Menu de configuration générale

Le menu de configuration général vous permet de configurer les mots de passe
d'accès au système et au menu de calibrage et de régler les paramètres.
contrôle pour sélectionner "Menu de
configuration général" et appuyez sur
[ENTER] pour confirmer.
 Le premier des écrans de
1 2  - Langue
En cochant cette option vous pouvez
régler la langue souhaitée.
 - Mot de Passe du Système :
Réglage du Mot de Passe du système
Le mot de passe préétabli en

usine est : 123
5 4 3  - Sauvegarde de la batterie
Sélectionnez cette option si la
sauvegarde de la batterie est utilisée.
 - Mot de passe de calibrage :
Réglage du mot de passe de
calibrage

usine est : 321
 - RÉINITIALISATION du mot de
passe :
Configuration mot de passe pour
réinitialisation de l'alarme.

usine est : 0
Configurer l'un des mots de passe ci-

dessus à « Zéro » (0) désactivera le mot
de passe lui-même.

MSA CONFIGURATION

passer au second écran.
1 2  - Modbus RTU
Définit les paramètres de
communication RS 485.
ADR – Adresse de l'unité
Vitesse - vitesse de communication
Parité - réglage de la parité (Paire /
Impaire)
 - Modbus TCP/IP
Définit les paramètres de
communication Éthernet.
ADR – adresse IP de l'unité
MASQUE - masque de sous-réseau
PORTE – porte internet

passer au second écran.
 - Heure/date
Un format d'heure et de date différent
(jj.mm ou mm.jj) peut être
sélectionné.
1
2  - Unité utilisateur
En marquant cette option l'opérateur,
pourra définir les unités de mesure.

commande pour sélectionner et pour
modifier le paramètre souhaité.
(4) Appuyez sur [ENTER] pour accepter
les modifications de paramètres.

CONFIGURATION MSA

– Accepter les modifications
et quitter le menu.
menu.
5.4. Calibrage
La procédure de calibrage doit être utilisée régulièrement pour tester la
performance des capteurs et pour s'assurer que le système fonctionne
correctement. En général le calibrage est nécessaire :
 Au démarrage (calibrage initial)

 Périodiquement, en fonction des exigences des utilisateurs ou des autorités
locales.
 Après un remplacement de capteur ou pour des raisons de sécurité.
Pendant le calibrage, les exigences particulières des capteurs doivent être

observées en fonction des instructions d'utilisation correspondantes. (par ex.
temps de chauffe du capteur, gaz de zéro, composition du gaz de test, débit du
gaz de test, adaptateur du gaz de test, matériaux des tuyaux et longueurs, etc.).
L'unité de contrôle vous permet de réaliser deux types de calibrages pour chaque
voie individuellement :
 Calibrage manuel ( Paragraphe 5.4.1)

 Le calibrage « One Man » ( Paragraphe 5.4.3)
La différence entre ces deux procédures ne tient qu'à l'heure à laquelle le

calibrage doit avoir lieu.
Un certain retard est réglé pour le calibrage « One Man » pour permettre à
l'opérateur d'appliquer le gaz zéro et de réinitialisation lui-même sur le site. Après
retour sur le site, il peut accepter ou annuler les valeurs obtenues.

MSA CONFIGURATION
5.4.1. Calibrage manuel
Attention !
Le calibrage manuel doit être utilisé pour le calibrage des capteurs
passifs uniquement. Les capteurs actifs sont calibrés en usine ou sur
le site.

seconde.


usine est 321.
Utilisez [UP]; [DOWN] et [ENTER]

pour saisir le mot de passe.
Appuyez sur [ENTER] pour confirmer le
mot de passe.
l'écran de menu de calibrage
apparaît.
[ENTER] pour saisir le numéro de
voie  pour le calibrage.
 Vous entrez dans l'écran de
démarrage de calibrage de la
voie sélectionnée ( figure
suivante).
Seuls les voies autorisées dans

le système sont affichés.
1

CONFIGURATION MSA
2
 - Numéro de voie
1
 - Type de capteur
 - Démarrage du calibrage manuel
 - Démarrage du calibrage « One man »
Capteur LT
Fournit des informations sur la durée de vie
estimée de la tête de capteur (% valeur de
signal de gaz de remise à zéro lié au
calibrage master).
3
Si la valeur LT de capteur
4
commence à clignoter, cela signifie
que le capteur peut être choisi pour
être remplacé.
Si la valeur LT du capteur est 0%,
le capteur doit être remplacé.
GM
(Gaz Mesuré) - Gaz à détecter
ZG
Gaz zéro qui doit être utilisé pour le
calibrage.
CG
Le gaz de point d’échelle qui doit être utilisé
pour le calibrage.
Valeur SG
Concentration de gaz de remise à zéro qui
doit être utilisé pour le calibrage (par
exemple 50% LEI).
Utilisez les boutons-poussoirs pour
sélectionner le calibrage manuel et
appuyez sur [ENTER] pour confirmer.
calibrage.
(3) Appliquez le gaz zéro et attendez que
la valeur de gaz mesurée affichée soit
stable.
(4) Puis appuyez sur [Apply ZG]
(appliquer gaz zéro).
 Si la valeur se trouve dans la limite
définie, un symbole [OK] est
affiché.
 Si la valeur se trouve hors de la
limite définie, un symbole [E] est
affiché

MSA CONFIGURATION
En cas d'erreur, [E] vous ne

pouvez qu'annuler le calibrage.
Aucun choix ne peut être
accepté.
Utilisez [ENTER] pour confirmer une
valeur.
(5) Si le calibrage de gaz zéro est
nécessaire, appuyez sur .
La valeur de gaz zéro sera
enregistrée.
Le calibrage est terminé.
(6) Appliquez le gaz de point d’échelle et
attendez que la valeur de gaz mesurée
affichée soit stable.
(7) Puis appuyez sur [Apply SG]
(appliquer gaz de point d’échelle).
 Si la valeur se trouve dans la limite
définie, un symbole [OK] est
affiché.
 Si la valeur se trouve hors de la
limite définie, un symbole [E] est
affiché.
valeur.
(8) Si un nouveau capteur est utilisé,
sélectionnez [Master Cal.] (Calibrage
initial).
 Les valeurs de calibrage sont
enregistrées comme les valeurs
initiales. Toute valeur de calibrage
supplémentaire sera comparée à la
valeur initiale pour définir les
conditions de la tête de capteur.
 La durée de vie attendue du
capteur est calculée à partir des
valeurs initiales.

CONFIGURATION MSA
Pour sélectionner et modifier les

paramètres de calibrage, utilisez [UP];
[DOWN] et [ENTER].
valeur.
Utilisez [ESCAPE] pour revenir au
menu supérieur.
commande pour régler les valeurs
ou revenir au menu.
 – Pour enregistrer
toutes les modifications.
 – Pour annuler toutes
les modifications et revenir au
menu.
5.4.2. Calibrage manuel (4 – 20 mA)

Si la carte de voie est configurée pour accepter des signaux 4-20mA des
transmetteurs déportés à 2 ou 3 fils, elle n'a pas besoin de calibrage
supplémentaire.

MSA CONFIGURATION
5.4.3. Calibrage « One man »

Cette procédure permet à l'opérateur de calibrer les capteurs passifs sans l'aide
d'une autre personne. Après la configuration de la voie dans le menu de calibrage
« One Man », le système lance un calibrage automatique en suivant les trois
étapes ci-après :
 Le système attend le signal de remise à zéro en examinant le signal de
capteur toutes les 2 secondes.
 Lorsque le signal de remise à zéro est atteint (signal dépasse le niveau « B »),
les 4 derniers échantillons de zéro font la valeur moyenne. La valeur zéro est
enregistrée dans la mémoire (si le niveau zéro se trouve dans les limites
acceptables "B1“ et „B2“)
 Lorsque le signal de remise à zéro est atteint, le système attend que le signal
chute au-dessous de la limite "C". Puis il trouve les quatre dernières valeurs
de signal en faisant la valeur moyenne de remise à zéro.
 Puis la valeur de remise à zéro est comparée à la valeur de gaz de remise à
zéro nécessaire (C2, C3) et est ensuite enregistrée dans la mémoire.
 Pendant le calibrage automatique, les relais de sortie sont bloqués.
 5 minutes après l'enregistrement du signal de remise à zéro, le système
passe en mode mesure et annule le blocage de l'alarme.
 Lorsque le calibrage « One man » est terminé, il est nécessaire de confirmer
les valeurs de gaz zéro et de remise à zéro sur l'unité de contrôle.
 Si le signal de remise à zéro n'est pas reçu dans les 8 heures, la voie revient
automatique en mode de mesure.
Fig. 10 Principe du calibrage « One man »

CONFIGURATION MSA
Attention !
Cette procédure doit être utilisée pour le calibrage des capteurs passifs
uniquement.
Vous pouvez interrompre le calibrage à tout moment en utilisant les

boutons de commande comme suit :
– Ne pas accepter les modifications et quitter le menu.
– Revenez au menu (pour faire un calibrage « One
man » pour une autre voie).
– Appuyez sur ce bouton pour accepter les modifications
et quitter le menu.

seconde.

usine est 321.
Utilisez [UP]; [DOWN] et [ENTER]

pour saisir le mot de passe.
confirmer le mot de passe.
l'écran de menu de calibrage
apparaît.
[ENTER] pour saisir le numéro de
voie  pour le calibrage.
démarrage de calibrage de la
voie sélectionnée ( figure
suivante).
1

MSA CONFIGURATION
Seuls les voies autorisées dans

le système sont affichés.
1 2
 - Numéro de voie
 - Type de capteur
 - Démarrage du calibrage manuel
 - Démarrage du calibrage « One
man »
Capteur LT
Fournit des informations sur la durée de
vie estimée de la tête de capteur (%
valeur de signal de gaz de remise à zéro
lié au calibrage master).
4 3
GM
(Gaz Mesuré) - Gaz à détecter
ZG
Gaz zéro qui doit être utilisé pour le
calibrage.
CG
Le gaz de point d’échelle qui doit être
utilisé pour le calibrage.
Valeur SG
Concentration de gaz de remise à zéro
qui doit être utilisé pour le calibrage (par
exemple 50% LEI).
(4) Utilisez les boutons-poussoirs pour
sélectionner le calibrage « One
man » et appuyez sur [ENTER]
pour confirmer.
calibrage.
(5) Appliquez le gaz zéro pendant une
minute minimum puis le gaz de point
d’échelle sur l'emplacement du
capteur généralement pendant 2
minutes.
Une durée différente peut être
nécessaire en fonction du type
de capteur spécifique utilisé.

CONFIGURATION MSA
(6) Vérifiez les valeurs de gaz

mesurées obtenues.
 Si les valeurs se trouvent dans la
limite définie, un symbole [OK]
est affiché.
 Si les valeurs se trouvent hors
de la limite définie, un symbole
[E] est affiché.
En cas d'erreur, [E] vous ne
pouvez qu'annuler le calibrage.
Aucun choix ne peut être
accepté.
(7) Si un nouveau capteur est utilisé,
sélectionnez [Master Cal.]
(Calibrage initial).
 Ceci écrira les valeurs de
calibrage comme valeurs
initiales. Toute valeur de
calibrage supplémentaire sera
comparée à la valeur initiale pour
définir les conditions de la tête de
capteur.
 La durée de vie attendue du
capteur est calculée à partir des
valeurs initiales.
Pour sélectionner et modifier les
paramètres de calibrage, utilisez [UP];
[DOWN] et [ENTER].
valeur.
Utilisez [ESCAPE] pour revenir au
menu supérieur.
commande pour régler les valeurs
ou revenir au menu.
 – Pour enregistrer
toutes les modifications.
 – Pour annuler toutes
les modifications et revenir au
menu de calibrage.

MSA LOGICIEL DE CONFIGURATION
6. Logiciel de configuration
Attention !
Lors de l'ouverture du boîtier de l'appareil, il faut tenir compte du
danger que représente la haute tension des contacts de relais et de
l'alimentation électrique générale.
Seule une personne habilitée peut être autorisée à ouvrir l'instrument.
Le secteur alternatif ne doit pas être soumis à des variations de
tension excédant les limites spécifiées dans ce manuel.
Le secteur alternatif ne doit pas être soumis à des changements de
tension et à des surtensions transitoires dues à de lourdes charges
électriques causées par des charges inductives ou capacitives, à des
faux contacts et une interférence électromagnétique.
N'introduisez pas de tournevis ou de petites pièces dans le boîtier de
l'alimentation électrique. Il faut faire attention à ne pas laisser tomber
de vis dans l'alimentation électrique!
En plus de ce qui est mentionné ci-dessus, si le GasGard XL est
alimenté par courant continu direct, le câble d'alimentation doit être
correctement protégé.
6.1. Installation et démarrage

Pour installer le logiciel, il vous suffit d'insérer le cd d'installation dans votre
ordinateur et d'exécuter le fichier d'installation « Install.exe ». La procédure
d'installation vous guidera automatiquement tout au long de l'installation.
Un raccourci bureau est créé automatiquement.
Exigences hardware : PC, 512MB RAM, CPU 1,5 GHz ou supérieur

Exigences système : Windows 2000, Windows XP, Windows 7
Exigences software : Java 6 SE ou supérieur

LOGICIEL DE CONFIGURATION MSA
6.2. Utilisation de l'application
1 2 3
4
Fig. 11 Écran principal de l'application
L'écran principal de l'application contient 4 parties principales :

 Barre de menu (1)
 Barre d'outils (2)
 Écran principal (3)
 Barre d'état (4)

Barre de menu
Dans la barre de menu, il existe quatre menus déroulants pour fournir toutes les
fonctions d'utilisation de l'application :
 Fichier
 Vue
 Configuration
 Aide
Fichier Dans le menu de fichier, vous pouvez réaliser ou envoyer une

configuration à l'appareil, charger ou enregistrer une
configuration à partir/vers un fichier, imprimer et sortir de
l'application.
Vue Dans le menu visualisation, vous pouvez naviguer entre 4
écrans de base et afficher/occulter la barre d'outils et la barre
d'état.
Pour plus de facilité, le client peut afficher un écran particulier
en cliquant sur l'icône de la barre d'outils.
Vous pouvez choisir ces options :
 Voies
 Sorties
 Calibrage
 Journaux.
Configuration Dans le menu configuration, il existe les options "Type de
connexion" et "Fonction de service".
L'application peut communiquer avec les appareils par le port
en série ou le port USB. Vous devez choisir un port à utiliser
pour la communication.
L'option "Fonction de service" permet de régler la langue,
l'adresse du dispositif, l'adresse IP et le masque.
La fenêtre de dialogue affiche aussi des informations sur la
version de microprogramme.
Aide Dans le menu aide vous pouvez trouver une aide pour utiliser
l'application.

LOGICIEL DE CONFIGURATION MSA
6.3. Système en plusieurs langues

Le logiciel de configuration est un logiciel multilingue.
Choisissez la langue dans le menu « Paramètres » puis « Langue ».
Si vous avez besoin d'une langue locale supplémentaire pour le logiciel de

configuration, veuillez contacter MSA ou le revendeur MSA le plus près
de chez vous.
6.4. Configuration des voies
Fig. 12 Configuration des Voies
La fenêtre affiche l'état des huit voies et permet de les configurer.

Bouton de déchargement - Vous permet de décharger la configuration
de GasGard XL.
Bouton de téléchargement - Vous permet de télécharger la
configuration vers le GasGard XL.
Ouvrir - Appuyez pour ouvrir la configuration de
GasGard XL enregistrée sur le disque dur.
Enregistrer - Enregistrer la configuration de GasGard
XL sur le disque dur.
6.5. Réglage des relais de sortie

Dans le menu vue, vous pouvez sélectionner l'option [OUTPUTS].
Fig. 13 Réglage des relais de sortie
La fenêtre affiche les sorties des appareils connectés.

Pour chaque voie et chacun des relais de sortie, vous pouvez sélectionner
Alarme 1, Alarme 2, VLE, VNE ou Défaut.
Pour chaque voie sélectionnée, le menu déroulant vous permet de sélectionner le
Voting. Le Voting peut être de 1:1 à 42:42.

MAINTENANCE MSA
6.6. Calibrage de voie
Fig. 14 Calibrage de voie
7. Maintenance
L'unité de contrôle n'a pas besoin de maintenance spéciale, sauf pour le
nettoyage et les vérifications fonctionnelles périodiques.
Pour les applications de capteur "SIL" ("Safety Integrity Level" - Niveau d'Intégrité
de Sécurité), les intervalles de calibrage doivent être réduits de façon appropriée.
Vérifiez le calibrage du/des capteur/s connecté/s à/aux entrée/s de l'unité de
contrôle tous les 3 mois ou moins si des conditions dangereuses ont été
détectées, en fonction des conditions de travail du site.
Utilisez le gaz de remise à zéro et de point d’échelle correspondant comme cela
est indiqué dans la feuille de caractéristiques de calibrage.
Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux uniquement. Ne pas utiliser de

solvants ou d'agents de nettoyage qui pourraient endommager l'intégrité
du boîtier.

MSA CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / CERTIFICATS
8. Caractéristiques techniques / certificats

8.1. Caractéristiques techniques
Alimentation électrique 100 VCA - 255 VCA, 50/60 Hz, 100 W

section transversale min. 0,75 mm2,
2,5 A (fusible externe)
24 VCC ±20 %, max. 4 A (fusible externe)
Fils de connexion 0,75 mm2 à 2,5 mm2
Seuils d'alarme ALARME 1 (Avertissement) réglable de 5 à
100 % PE *) (80 % de la LIE pour version
ATEX)
ALARME 2 (alarme) réglable de 5 à 100 %
PE (80 % de la LIE pour version ATEX)
Vitesse électronique de réponse < 1 sec pour atteindre 100 % PE.
Passage zéro/remise à zéro < ±0,5 % PE ±1 digit/mois
Précision/Répétitivité < ±1 % PE ±1 digit
Charge maximale des relais Charge CA : 5 A/250 VCA,
(excepté le relais défaut) Charge CC : voir Fig. 15)
Charge maximale relais défaut Charge CA : 8 A/250 VCA,
Charge CC : voir Fig. 16)
Température de travail -10 °C à +50 °C
Température de stockage -20 °C à +75 °C
Humidité ambiante Jusqu'à 90 % HR, sans condensation
Indice de protection IP 56
Dimensions (WxHxD) 515 mm x 277 mm x 129 mm
Poids 5 kg
8 kg (avec la batterie)
*) PE – signifie “ Pleine Echelle ” ici et ci-après

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / CERTIFICATS MSA
Carte de voie passive (pellistors)

Alimentation électrique du Courant constant 80 - 430 mA
capteur
Signal d'entrée Signal de pont mV
Limite de longueur de câble Résistance de câble max. de 18 [Ohm] / 1 fil.
(Correspond à celle d'un câble en cuivre d'une
longueur de 1,5 km et d'une section
transversale de 1,5 mm²)
Modes de connexion 3 fils
Carte de voie active (4 - 20 mA)

Alimentation électrique du 18-32 VCC, courant jusqu'à 500 mA
capteur (mode de connexion à 3 fils)
Signal d'entrée 4 - 20 mA
Limite de longueur de câble Dépend de la spécification technique du
capteur.
Résistance de la carte interne de 230 [Ohm].
Modes de connexion 2, 3 fils

Fig. 15 Charge CC de relais max. (sauf relais défaut)
Fig. 16 Charge CC de relais max. (relais défaut)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / CERTIFICATS MSA
8.2. Marquage, certifications et approbations

[selon la directive ATEX 2014/34/UE]
Fabricant : MSA Europe GmbH, Schlüsselstrasse 12,

CH-8645 Rapperswil-Jona
Suisse
Produit : GasGard XL
Certificat d’examen type : FTZU 07 ATEX 0066 X
CE
Normes : voir capteur à distance
Le système de contrôle doit être installé à l’extérieur
de la zone dangereuse.
Performance : EN 60079-29-1:2007
EN 50104:2010
EN 50271:2010
EN 50402:2009
Certification nationale : FTZU 08 E 0009
Performance : EN 45544-1: 1999,
EN 45544-2: 1999
Marquage : II (1)G Le capteur à distance doit
être connecté au GasGard XL
au moyen d'une barrière de
sécurité intrinsèque.
II (1)G (2)G
Certificat d’examen type : FTZU 07 ATEX 0066 X

CE
Notice de contrôle de : 0158

qualité
Année de fabrication : voir étiquette
N° de série : voir étiquette

8.3. Conditions spéciales pour une utilisation sécurisée conformément à

SIL 2
8.3.1. Paramètres relatifs à la sécurité :

HFT 0
Type B
Structure 1001
PFD 4,86 x 10 -3
SFF 94,8 %
MTBF ≥ 33 572 h
λ tot ≤ 29 786 fit
MTTR = 72 h
8.3.2. Les conditions suivantes doivent être prises en compte par

l'utilisateur pour garantir une utilisation sécurisée :
1. Le test de l'alarme et des relais défaut doit être réalisé une fois par an
2. Les conditions d'alarme du GasGard XL doivent être vérifiées régulièrement
lors des vérifications habituelles de calibrage au gaz.
3. Les relais doivent être alimentés dans des conditions normales
4 Les contacts de relais doivent être protégés avec un fusible d'une valeur
nominale de 0,6 du courant nominal spécifié du relais à contact.
5 Dans le cadre de leur fonction d'avertissement, les contacts de relais défauts
doivent être traités en prenant en compte l'aspect de sécurité.
6 En cas de défaillance d'un des composants, la réparation ou le
remplacement doit être réalisé dans les 72 heures
7 Seuls les modules avec les versions d'équipement et de logiciel spécifiées
dans le tableau ci-dessous doivent être utilisés
8 Il faut éviter d'atteindre une température supérieure à 50ºC à l'intérieur du
GasGard XL
9 Les alimentations électriques externes doivent respecter, au minimum, les
exigences de la Directive 2014/35/EU

RÉFÉRENCES DE COMMANDE MSA
8.3.3. Versions d'équipement/logiciel permises pour les modules

suivants :
Module Version Version du
d'équipement logiciel
Carte principale 11 A 01-05-01
01-05-02
02-00-09
Carte d'affichage 20 A 01-04-01
01-04-05
Carte de voie mV 17 A 01-04-01
Carte de voie active 20 A 01-04-01
01-05-04
Carte de relais de voie 16 A 01-02-01
Carte d'extension du capteur 11 A -
9. Références de commande
Merci de demander notre fiche de commande séparée.
9.1. Contrôleur
Description Référence
GasGard XL 10090372
(compr. : boîtier, alimentation électrique 100 W, conçu jusqu'à
quatre voies de mesure, relais de synthèse, cartes de voie de
mesure non comprises)
GasGard XL 10083905
(compr. : boîtier, alimentation électrique 100 W, conçu jusqu'à huit
voies de mesure, relais de synthèse, cartes de voie de mesure
non comprises)
9.2. Accessoires/Pièces de rechange
Carte d'extension de capteur (pour voies 5-8) 10081676
Carte de relais voies 10081677
Carte de voies 4 - 20 mA 10081674
Carte de voies mV (pellistors passifs) 10081675
Alimentation 100 Watt 10081678
MSA RÉFÉRENCES DE COMMANDE
GasGard XL, manuel d’utilisation 10081908

Filtre CEM (à utiliser avec alimentation externe 24 VCC) 10081680
Pack de batterie de secours (2,2 Ah) 10081772
9.3. Pièces de rechange
Carte d'affichage 10081679
Boîtier (partie inférieure avec encoches) 10081773
Couvercle de boîtier avec touche à effleurement et support (sans 10081774
vis).
Câble plat (Carte principale à carte d'affichage). 10081775
Câble de batterie de secours 10081776
Jeu de vis de fixation du couvercle 10081909
Jeu de fixations internes 10085392
Batterie de secours pour carte principale 10085435
Carte principale (voies 1 - 4 ) 10085436
Support de batterie 10085393
Support d'alimentation électrique 10085394
Set de vis de montage 10081777
Fusibles (lot de 10 type T4 A/250 V, lot de 10 type T250 mA/250 V) 10089912
Entretoises pour cartes de relais des voies de mesure (lot de 6) 10089913

ANNEXE A - LISTE DE CAPTEUR MSA
Annexe A - Liste de capteur

A-1 Liste des capteurs compatibles avec GasGard XL
capteurs passifs transmetteurs 4 - 20 mA

D -7010 *) DF-7010 *)
D -7100 *) DF-7100 *)
D-715 K *) DF-8250 *)
D-7152 K *) DF-8510 *)
D-7711 K *) DF-9200 *)
D-7711 K-PR *) DF-9500 *)
Séries 47K-ST: GD -10 *)
Série 47K-HT SafEye *)
Séries 47K-PRP: DF-8603 *)
D500S DF-8201 *)
ULTIMA X (2-fils)
ULTIMA X (3-fils)
ULTIMA X IR
RG-3LCD *)
FlameGard
transmetteur standard 4-20 mA
DF-7500
DF-9500C
Chillgard M-100
PrimaX
PrimaX IR
Ultima MOS-5 (Ultima 5)
Ultima MOS-5Hart (Ultima 5H)
Ultima MOS-5E (Ultima 5E)
FlameGard 5 MSIR-H (FG 5MSIRH)
FlameGard 5 MSIR (FG 5MSIR)
FlameGard 5 UV/IR (FG 5UVIR)
FlameGard 5 UV/IR-H (FG 5UVIRH)
FlameGard 5 UV/IR-H2 (FG 5UVIRH2)

MSA ANNEXE A - LISTE DE CAPTEUR
FlameGard 5 UV/IR-E (FG 5UVIRE)

UltraSonic IS-5 (Usonic IS5)
UltraSonic EX-5 (Usonic EX5)
Ultima OPIR-5 (UltimaOPIR)
*) Les produits signalés par un astérisque ne font plus partie de la gamme de produits de MSA, mais ils
peuvent encore être exploités avec le GasGard XL.

ANNEXE B - SCHEMAS DE CABLAGE MSA
Annexe B - Schémas de câblage

B-1 capteur type D-7100
GasGard XL
Bornier de carte principale capteur type D-7100
B-2 capteur type D-7010
GasGard XL
Bornier de carte principale capteur type D-7010

MSA ANNEXE B - SCHEMAS DE CABLAGE
B-3 capteur type D-715 K
GasGard XL
Bornier de carte principale capteur type D-715 K
Boîtier de jonction
B-4 Capteur type D-7152 K
GasGard XL

B-5 capteur type D-7711 K
GasGard XL
B-6 capteur type D-7711 K-PR
GasGard XL
Bornier de carte principale capteur type D-7711 K-PR

B-7 Séries 47 K Standard & PRP
GasGard XL
Bornier de carte principale Séries 47 K Standard & PRP
B-8 Série 47K-HT:
GasGard XL
Bornier de carte principale Série 47K-HT

B-9 Capteur type DF-7010
GasGard XL Capteur type DF-7010

Bornier de carte principale
GasGard XL
Capteur type DF-7100




B-13 Capteur Type DF-9500 avec barrière SI
GasGard XL
Bornier de carte principale Capteur type DF-9500
Barrière de sécurité
Type de barrière SB-2427

Commande N° 10034362/
B-14 Capteur Type DF-9500 avec isolateur galvanique
GasGard XL
Séparateur de courant
Type de séparateur
KFDO-CS Ex1.51P
Commande N° 10029683/

B-15 Capteur GD10
GasGard XL
Bornier de carte principale Capteur GD10
B-16 ULTIMA X (2-fils)
GasGard XL
ULTIMA X
(2-fils)

B-17 ULTIMA X (3-fils)
GasGard XL
ULTIMA X
(3-fils)


GasGard XL


GasGard XL
B-22 Capteur Type FlameGard
GasGard XL
Type de capteur
FlameGard

B-23 Capteur type SafeEye 4xx/UV
GasGard XL
Bornier de carte principale Type de capteur
SafEye 4xx/UV
B-24 Capteur type ULTIMA X IR
GasGard XL
ULTIMA X IR

B-25 Émetteur RG3 LCD
GasGard XL
Bornier de carte principale Émetteur RG3 LCD
GasGard XL
Type de capteur
DF-7500

B-27 Capteur type Chillgard M100
GasGard XL
Type de capteur
Chillgard M100
B-28 Capteur type DF-9500C
GasGard XL
Capteur type DF-9500C
Barrière de sécurité LF 730

B-29 Capteur type D500S
GasGard XL
Bornier de carte principale Capteur type D500S
B-30 Capteur type Chillgard M100
GasGard XL
Capteur type Chillgard M100

MSA ANNEXE C – CONNEXION DE RELAIS INDIVIDUELS
Annexe C – Connexion de relais individuels
Fig. 17 Connexion de relais individuels

ANNEXE D - CONNECTEURS DE BORNIER MSA
Annexe D - Connecteurs de Bornier

GasGard XL

MSA ANNEXE D - CONNECTEURS DE BORNIER
Carte principale

ANNEXE D - CONNECTEURS DE BORNIER MSAM
Carte d'extension de capteur

MSA ANNEXE D - CONNECTEURS DE BORNIE
Carte de relais de voies
GB Centrale GasGard XL, Montage Mural 87

ANNEXE E – LISTE DES PARAMÈTRES CONFIGURABLES
PAR L'UTILISATEUR MSA
Annexe E – Liste des paramètres configurables

par l'utilisateur
Nom du paramètre Plage valide

Étiquette de voie 10 caractères
Type de capteur Sélectionné dans la liste (42 entrées)
Plage du capteur Sélectionné dans la liste (23 entrées)
Dimension du capteur Sélectionné dans la liste (6 entrées fixes
+ 1 entrée définie par l'utilisateur)
Dimension définie par l'utilisateur 6 caractères
Gaz de mesure Sélectionné dans la liste (118 entrées)
Gaz de zéro Sélectionné dans la liste (4 entrées)
Gaz de point d'échelle Sélectionné dans la liste (118 entrées)
Valeur du gaz de point d'échelle 0 … PE
Courant du capteur passif (80 … 430) [mA]
Niveau d'alarme 1 du capteur 0 … Plage
Niveau d'alarme 2 du capteur 0 … Plage
Activation de l'alarme 1 (détecteurs Vrai / Faux
de flammes)
Activation de l'alarme 2 (détecteurs Vrai / Faux
de flammes)
Bord de l'alarme 1 Ascendant / Descendant
Bord de l'alarme 2 Ascendant / Descendant
Alarme 1 verrouillable Vrai / Faux
Alarme 2 verrouillable Vrai / Faux
Blocage du capteur Vrai / Faux
Capteur ATEX Vrai / Faux
Temporisation d'alarme (0 … 180) [sec]
Hystérésis de l'alarme (0,0 … 2,0) [% PE]
Masquage du zéro (0,0 … 5,0) [% PE]
Niveau d'alarme VLE 0 … Plage
Niveau d'alarme VME 0 … Plage
Activation de la carte de relais Vrai / Faux

MSA ANNEXE E – LISTE DES PARAMÈTRES CONFIGURABLES
PAR L'UTILISATEUR
État du relais NE / ND
Conditions de contrôle du relais Courant électrique coupé, Batterie
faible/défectueuse, A1, A2, VLE, VME,
Défaut
Vote du relais (1 … Nombre de conditions
sélectionnées)
Langue du menu Sélectionné dans la liste (12 entrées)
Mot de passe du système 1 … 9999
Mot de passe de calibrage 0 … 9999
Mot de passe de réinitialisation 0 … 9999
Sauvegarde de la batterie Vrai / Faux
Format de date jj.mm. / mm.jj.
Réglages de date et d'heure Année, Mois, Jour, Heure, Minute
Modbus RTU - Adresse 1 … 247
Modbus RTU - Vitesse Sélectionné dans la liste (5 entrées)
Modbus RTU - Parité Pair / Impair
Modbus TCP - Adresse 255.255.255.255
Modbus TCP - Masque 255.255.255.255
Modbus TCP - Passerelle 255.255.255.255

ANNEXE F MSA
Annexe F
Interface écran
Fig. 18 paragraphe 4.3 Visualisation des Fig. 19 paragraphe 5.4.1 Calibrage

informations sur les voies manuel
Fig. 20 paragraphe 5.4.1 Calibrage Fig. 21 paragraphe 5.4.3 Calibrage "One

manuel man"
Fig. 22 paragraphe 5.4.1 Calibrage Fig. 23 paragraphe 5.1.1 Description des

manuel paramètres de voie

MSA ANNEXE F
Fig. 24 paragraphe 5.1.2 Modifier les Fig. 25 paragraphe paragraphe 5.1.2

paramètres des voies Modifier les paramètres des
voies
Fig. 26 paragraphe 5.1.1 Description des Fig. 27 paragraphe 4.4 Visualisation de

paramètres de voie l'archive des événements
Fig. 28 paragraphe 5.3 Menu de Fig. 29 paragraphe 5.3 Menu de

configuration générale configuration générale

ANNEXE F MSA
Interface logiciel
Interface logiciel Traduction
Range: Echelle:
Sensor: Capteur:
MG: GM:
ZG: ZG:
SG: CG:
Inhibit: Inhibit:
Delay [sec]: Délai [s]:
Hysteresis [FS]: Hysteresis:
DeadBand [FS]: Bande morte:
SG value: Val. CG:
Sensor I [mA]: I capteur [mA]:
Sensor LT [%]: [%] Vie capteur:
Apply 4 [mA]: Réglage 4 [mA]:
Apply ZG: Appl. ZG:
Apply 20 [mA]: Réglage 20 [mA]:
Apply SG: Appl. CG:
Master Cal.: Master Cal:
Language: Langue:
System Psw: Psw Service:
Calibration Psw: Psw Calibration:
User unit: Unite util.:
dd.mm. dd.mm.
mm.dd. mm.dd.
Speed: Vitesse:
Parity: Parité:
Odd Impair
Even Pair

MSA ANNEXE F
Evénements
Evénement Traduction
Device Turned On Mise en Route
Communication goes OFF Communication OFF
Communication goes ON Communication ON
Board Reset RESET afficheur
Alarm1 goes ON Alarme 1 ON
Alarm1 goes OFF Alarme 1 OFF
Alarm1 Acknowledgement Alarme 1 Acquit
Alarm1 Reset Alarme 1 Reset
Alarm2 goes ON Alarme 2 ON
Alarm2 goes OFF Alarme 2 OFF
Alarm2 Acknowledgement Alarme 2 acquit
Alarm2 Reset Alarme 2 reset
UnderRange Dérive négative
OverRange Hors échelle
STEL alarm goes ON Alarme VLE ON
STEL alarm goes OFF Alarme VLE OFF
STEL alarm Acknowledgement Alarme VLE acquit
TWA alarm goes ON Alarme VME ON
TWA alarm goes OFF Alarme VME ON
TWA alarm Acknowledgement Alarme VME acqui
Sensor FAULT Défaut capteur
System FAULT Défaut système
Start of Calibration Début de calibration
ZG accepted Zero gaz OK
SG accepted Cal gaz OK
FAULT of ZG result ERREUR Zero Gaz
FAULT of SG result ERREUR Cal Gaz
Master Calibration Saved Master Cal. Sauvé
New Calibration Saved Nouveau Cal. Sauvé
Coil Relay 1 FAULT DEFAUT Relais 1

ANNEXE F MSA
Evénement Traduction
Main Power Supply goes OFF Alim. OFF
Main Power Supply goes ON Alim. ON
Low Battery Batterie faible
Battery FAULT DEFAUT batterie
Common Coil Relay Horn2 FAULT DEFAUT Relais klax 2
Common Coil Relay Horn1 FAULT DEFAUT Relais klax 1
Common Coil Relay Alarm2 FAULT DEFAUT Relais Alam.2
Common Coil Relay Alarm1 FAULT DEFAUT Relais Alam.1
Common Coil Relay Fault FAULT DEFAUT Relais syst.
RAM Check FAULT DEFAUT RAM
ROM Check FAULT DEFAUT ROM
Service Password entered Service PSW entré
Calibration Password entered Cal PSW entré
Read FAULT ERREUR lecture
Write FAULT ERREUR écriture

MSA

For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com
Because every life has a purpose...

OPM GasGard XL 10081908 04 FR PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

OPM GasGard XL 10081908 04 FR PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel d'utilisation

Centrale GasGard XL, Montage Mural

Order N°. 10081908/04

MSA Europe GmbH

Table des matières

Annexe A - Liste de capteur ........................................................................................ 66

Annexe E – Liste des paramètres configurables par l'utilisateur ............................. 88

FR Centrale GasGard XL, Montage Mural 5

Toute utilisation alternative ou non décrite dans ces caractéristiques sera

1.2. Informations concernant la responsabilité

6 Centrale GasGard XL, Montage Mural FR

FR Centrale GasGard XL, Montage Mural 7

Si les valeurs limites sont atteintes, par ex. la concentration maximale/minimale

2.2. Unité de Contrôle

L'unité de contrôle comporte les modules de base suivants :

8 Centrale GasGard XL, Montage Mural FR

2.2.1. Boîtier, montage mural

2.2.2. Alimentation électrique

L'alimentation électrique accepte l'alimentation CC et CA. Une alimentation

2.2.3. Batterie de Secours

2.2.4. Carte principale

La communication ne doit pas produire d'interférences sur le

FR Centrale GasGard XL, Montage Mural 9

2.2.5. Carte d'affichage

2.2.6. Carte d'extension du capteur

2.2.7. Carte de voie

2.2.8. Carte de relais de voies

2.2.9. Symboles de sécurité selon la norme EN 61010-1

Borne du conducteur de protection

Attention : risque de choc électrique

Attention : danger potentiel

2.3. Panneau avant

FR Centrale GasGard XL, Montage Mural 11

Fig. 3 Panneau de l'opérateur

12 Centrale GasGard XL, Montage Mural FR

2.3.1. Écran graphique

Fig. 4 Écran Graphique

2.3.2. Boutons-poussoirs de contrôle

Bouton vers la droite [  ]

Bouton vers le haut [  ]

Bouton vers la gauche [ ESC ]

Bouton vers le bas [  ]

FR Centrale GasGard XL, Montage Mural 13

2.3.3. LED d'infos d'état de la voie

Fig. 5 LED d'infos d'état de la voie

Le 1er niveau d'alarme a été atteint (pas encore

Le 2ème niveau d'alarme a été atteint (pas encore

14 Centrale GasGard XL, Montage Mural FR

2.3.4. LED d'infos d'état de la carte de relais de voie

2.3.5. LED d'infos d'état de l'unité

Fig. 6 LED d'infos d'état de la voie

 La LED d'alimentation (verte) indique que l'unité de contrôle est alimentée.

Le site d'installation de l'unité de contrôle doit se trouver hors des zones

FR Centrale GasGard XL, Montage Mural 15

3.1. Installation mécanique

Fig. 7 Schéma de montage

Montez l'unité de contrôle comme cela est indiqué ci-après :

16 Centrale GasGard XL, Montage Mural FR

3.2. Installation électrique

FR Centrale GasGard XL, Montage Mural 17

3.2.1. Alimentation électrique

18 Centrale GasGard XL, Montage Mural FR

La tension principale est connectée à la borne L (Phase), N (Neutre) et à la