‫ اس أ‬/‫د‬
‫ا

ا و اداء و ا‬



      


 
:
    
   
(!")  




Résumé: :$

On suppose que la traduction    


soit un acte interprétatif, ou les  ! "# $% 
 
choses prennent des formes
linguistiques selon la logique
&
 ' (% )%* + ,
de la langue d'arrivée. Ceci "-. !/
 ' 01 02 -
provoque , outre que les
' 3$14( % 5
1 
critères artistiques et culturels
du texte littéraire, les () % "3 
 67
problèmes d'idiotismes, de

 . 2. "( 
 
protoplasmes et de
l'intraduisible. De ce fait, la "* : 4 2; 
performance doit passer par ! <  )* = 
l'auto-évaluation avant
l'évaluation d'autrui. .
> ! ? +
.

2011  

 


 ; 
 3'  6>  

:%
AB "A
 , C   ' "!/
 4*  
4 :
= 4 D+B "
7   2   

 .    )% "!/
 : C
4 E+ !
 0$
AH
? 
 " #  2 4 0 F "GH G 2
A A2 I
       "C4 . # 2
.!J
K
  !- 
A A
 A . 
 ? : = +B 
A "CLA%. 2
; -   
M   ( 
 "C4
. 6
( !-     
 
: 
B L F$; = +B  (
A C? D
1O  C  #   :* #
"A
A7    .<+   !? !
 D
 ( C+ 

A(
A A2 B
 2 
 3((   
A2  
 3Q C&
   "O/!K
 C !-  

.; 
- "* % 4' . C
R  B . !
(. :  $2   L? #  ? : ; #
A AL? A  .CA QSM !   .
7  Q* C 
A  
 
 .
BQ D
  Q R - "(
.4 
  (  4  
 "!
   "6B+ 
 "2
1 #   : ;; #
.*  04  ( . 
? "  (
 1
A. '  
 
2
1  01 #  "!
 
 <B "! )* $   E C% 

 !; "T


2011 %&'# 52 ‫ت‬#$ ‫آ  اداب و ا‬

‫ اس أ‬/‫د‬
‫ا ا و اداء و ا‬

A4 
A4 AB 
 
 , L 
  
4
.' 2 6
 Q*  ( 
 
:
 & 1
!- 2
   
 U2$

 

'( 
 
( % )*) : =?  ) -O 2 #
)0 1* 2& 34 V '+
 , '(   
- ./ )%+
./ 
'+
 34 )%/ .5*
 
 ) 56 
-( 7

 W./ )%+ '( 9+ 5 " '4 5+ ./ :0 
9+ ; 3

 < '( )0 3
.+7 => 
%& .+ .+ ?'+
 @ 
 3
 A+ 30 31
 % %& 3B ?*
3
56 ( &> ?,
31 C! ' D 3 5
'>  )&  1+
3*1B ./
(1 )
(5+
; 5+ 3%
 X
A X1
   
  
7 =
.F>
 3E/ ?9+
 1* 3
) :C? 2 <+   "X$( X1

F+
4 )F%+ 
 A/ 3
 :1 * ?.
 
 G :
Y
A CA
2  B .(2)( 3( < 
5+
) 3+ 3 
'F4 F 3

$+ '+
)%+ G4 )%+ .* 
) +. W
A A B <+  4  
  1
  "(3)(H
.-G


7 C. 4

A
 A
 ZA YA( A2 -G

 #2
14 ?IF I
5/ 
+4 : )J %+ 
( 
 3  14):4
1F* F+( DF+ 3 +( .+ ?'+
 * A+( + A
56+ 
3
)F+ F5< F
 DF* AF+
+ :1 .B 56

A2 A& A AL 
 $ 2
7  .(4)(A

2011  

 


 ; 
 3'  6>  

)F%+ 3 ' ++

 "), 51  ./ .* 
 ) 3E/ ?15):C?
F%
  
 A :1 ), 
 
! .* 
 34
3F
)%+  
 K1* .+) D# 2  Y
  .(5)(A(
' $; 4 C$ .(6)(...H  $+ '4 
 $+
A. )A(  E+ (
 X
)    
 
A
2 WA; . *  4 '  E+ (
 X
)
.(7)(56+ )0
  =
 ./ .* 
 ) !-2 #
 3
)
 G [
 
] 3 +9G) : Y
 ? 
: 
 2  

; (8)(+ G4 HB
. 2
 
 [% (le mot à mot /  ) :C? 2 -
. 
  X- 0  D+B G( "(
 (.) :C? 2 ;
.B
4?
-Q (
 (....
 () :C? 2 F;
.- : 6 6
4 +- :=


A7 AB H
? 
2 
 -   F :,
.B R

 L '
1 C
 1 (  )   :,
OA A 01 +B
4 "3'  O2 !
-Q 2 "
.<%
01  3
  %   (
 ():C? 2 =
..
 1 +B
B+# ! T
 1L  . "12 ' 
 1
 ( :;
.-  ( 6 " 2 (  ) 

2011 %&'# 54 ‫ت‬#$ ‫آ  اداب و ا‬

‫ اس أ‬/‫د‬
‫ا ا و اداء و ا‬

AH 3A' A4 L? 1L % B 

#A2 ( <+A "2;
4
 . 2. -

 6 "
.-  
   /
M  ? ; ( 3Q
% NB :
 )>
2
WA
 A- 0
  2; . '  
 % 

A2 -  (idiotismes) ' 3$14( 
 % 
-;; .(10)(protoplasmes)  
 67 -; .(9)T
* 3'
A% D+AB =A 
 . .(11)(intraduisible) 
  ( 
(J.P.Vinay)EA2 A ? " 2

 . -   + 6

A X$A( $  
 0 . (J.Darbelnet) 


A  "3 %? B 
 , .
'  X
.-  . . -
1 % [  X


 -1 (% -1
 )%* 

  
  +.
 
Q  C\2 W- * " ' ! 2 ( 
*
H 
 .B +. ; ' 2 
 3+  
?  ?*
A- "2

 E
 2; F
H !$ 1
 
 B
F  1 "!
  ?*  L1 D+B  
 

A -
 H "   LG 
 ! 2  ")*
:A ' 2

 ( L
 0
 = 
7 .
% * '
!/
 :2 WG
( = B "1
 
 C 
2 *
A1 
  O ]
 "!K
   C' ,  !-2 #

?  
 3 "!K
 # ]
 E C# 02 \2 "!-
.!K
A 
 S4 R  B "- ( , "02  !
 !K
A A )* A
   "X$(  --2  .
A2 0A2 A 2 .64  !- ( ]
  #

2011  

 


 ; 
 3'  6>  

CA (
*  . "

 )
 2 !-    ( ")*
.6
 B 

 )*  "C 
A "!K
A  #  
 $
2 WC 
2 # !-  &  +B  .  )
 !- 
A' . 12 , !K
  ' <+ .
B B 
 

. A "A ( 
 "Z14 )%H 
- <$ 
=A  <+ "<
(
4 ! * )* G 2 37
(
 !  ; ' 2 C  "
^ E' % ? . . '
.(12)%    = )
H  C
A. A
 ? ! 
  .  !K
 

A? T
A  "6 (
 !- 
 )_    

 
 ' C
   "Z14 4 2  

E
AQ =1 !7
.  
 , H 
 67
A' )A E+ 
A =A 0  - (. O
 D+-
<
A 6A A "- , )
. )* F  

31A4 XA 3A
 X <+ WGH  0

A
 "
A^     %  
  ( 

-A4L4 A-1 6 '  2 
  - '  

!; ( 
  
    (. - Z4 ( " 


.X

 <  L

A  " A' 
 %     +B !
A X
A
 0A2 (3
A) 
 G ! 
A 7
 D+B 0  4 . ;; 
  +- " 

F% F F.... 6
 
 )>
) A2 W
4 +B 
F&%+ 'F%   
 3 ... 
% O

2011 %&'# 56 ‫ت‬#$ ‫آ  اداب و ا‬

‫ اس أ‬/‫د‬
‫ا ا و اداء و ا‬

; 1# <+ ; " * X$
7 <+ 6 ( "(13)(N
:(14)X$B 
2   4
 ' 


Je ne sais pas !  (  /!  (
(fr)
Je suis certain de non savoir !  (  # 
(ang)
Je sais le nullement (Dan)  ! 
Non-je sache (finl) !   (
Bon jour/une matinée de bien /Z/
 54
/
Salut/soyez les bien-venues $- $B/
/$B
Comment ça va? XA
A VA XA
V %
Je te cherche depuis ce matin +B + C 3( F 
54
Je t'aime/je te déteste <B
/<
 A A
 ' 2 -
  6 3Q 
? +\2
A  % 2
-Q C "
 B 
 - 
% 1
A
1 aA% !Q 
  . ^ C – O <+ "%
3 F+9G) :A Y
A !$ C+ B "(15) * X$ X
=1A ;  .(16)(+ G4 HB  3
)
 G [
 
]

2011  

 


 ; 
 3'  6>  

. 2 - 

+
  (. "   

4H !/ J  "!-
VB
7
!/
A A' 01 02 %  . * X$ 

\2 "(17)(6
 +*1 3(  3  6
 ) * "-.
A 2; :L4 , $ + ' 
  KM
A2 A   <+  ! . "B
' +*   - +*
.B
7
6A . E
 2 D
 ( / ) 

4H 
2 
!K

R "4 ' 2 Q 
 .  "Q L
A A
 "A2
   C   "! 0 6 
) ( ; 
  )6 R
+
   .  L
2 (Chomsky)%  R
  "(l'équivalent sémantique
@1F
+ %  5
3( () C
Q Z4 " 
A
 $A A "(18)(. 3+P 
 ..%&+


 Q (la phrase noyau)   
 %*

 "(19) (L.Bloomfield)   
  E =G  "

la )   B  CQ
' 01 b2 !- 6

( 
.) C  Q  )6   .(20)(pragmatique
A4 (21)(F )/ !/
GG 6
)> N&(4 34) :-? 2
=A A
2 
  . 
 ? "C 

 
 E


 . 
  "
 O D
 2 "(22)! * X

"(23)
 XG  B  - =? 6  
 3

(emprunt) 

A(/X$A( (24)A
 EA2 
Q 
 
O2A
A (adaptation) XA A (transposition) A A?/AA

2011 %&'# 58 ‫ت‬#$ ‫آ  اداب و ا‬

‫ اس أ‬/‫د‬
‫ا ا و اداء و ا‬

/ changement)
A' (substitution)  (équivalence)

. 2
 
 (remplacement
?IF I
 / 
/
 =% 
+() C O   (
( A
 A A4  %H . "(25)(!> + G 3 
A  A . !K
 #2 W( B ( B !
F6 F
! * 5
) * "E' % <
 
  G

.(26)([]96 & 
(A X 

'   
 +B  
% !  <+ W(27) 
 3
4 -
1  % 
%
6A
  
A4   
 2
 )%+ 
 ? 

 )G
' (29)) +
 
 ?  ?(28)/- B  
=  0 ' G  
  ! G 61
:A A
 
 .: Z4 T [
. / ":
[
\ D Z  . % '
Q -   X
e
A 0$A* 
 [ " ' 2  4? . - =
! !
  -
  C
  2;
1  
  C1
+* 3
) .(30)T
 2; C   X$   ( X
*
F/B 6+ H %& )> .* . A%% 
 )>
1,
.(31)(H, 
 )  ?D0
 )/ 

A' (transcoder)
A%   . 2 !K
  
A . !A !A A "A* A' :A
A% <2 
 ;
]
A C
A% <A "
% 4 f  "(reéxprimer)


0A  ; 2  " /  .   6 +- W
.4  * 2

2011  

 


 ; 
 3'  6>  

A2 0   G * : = 

 
4 ;
(la métrique) 
A
 -A 

%   " 4 C
./...  /%7 =!() B "(la cadence /le rythme) [H
!K
A  ' 2 (32)(6
 
 % B O+B
.-B   
/F4 F 3F ?
  /
.6 G) ! %
3F
 ?AF/%7 A AR AG
 ?5
 :1  /

A>  (. 
 ! $2 "(33)(/ >

A CG )/B
 Z ?*   2; 
 
2 C
  "C
 U

.<+ 
FS
 3F
 H
 6+ 2...++
) : %
A "(34)(H
 15 B )
 ..../%7 .% .6&
E+ =? B B
;* "4 ' . 0$1( ' 2 4
;*
2AB 0 !K
 C2 !a .  B .  3+ 2 Q C;
A2 L $ [H 
 .  
 .(35) 

% !G$  O " 4 C
4  ( E E

% 3
.(36)
F% G F
 ) N K1* ) 5 + 34)
F
/ 6 3 '( * 7B '( 5+4 ? ;( 3


?C1 '( " ? 
9+ 7 ?1  %& A+

.F )F>
 )F NF5+ 
F; F7  5+F
 5+E/
.-  . (37)(5

2011 %&'# 60 ‫ت‬#$ ‫آ  اداب و ا‬

‫ اس أ‬/‫د‬
‫ا ا و اداء و ا‬

:;-
A4? < 6  "() )%) L;  
 !
( E+ (l'équivalent sémantique) ( 
  F ":
(l'équivalent linguistique) 
 "
 4 (. !-
A
 A2
 A
 A2 "3A A  ! E+
+AB "- R4M 6
 2 2. $ 61  " *
YAAH A
A . AA A A
 !A A  WA
A; 6AA .6AA
* "!A- AB ' ? , 
 , ? "(reproduction)
Z  B "T
 ' C+ !L? Y+ (emitation)  [
+# (  X# YH  .  .(traduction libre) 
 

AB "CA 
 ( C( ( 4* : :L4
 ( 

. : ( C 
 C4   T
 ' ; C%
" 
1 
 (formulation)%  4* : !
2 
 , (reformulation)%  .  !/
 : !
TA  "g  YH  .  "  3 02 ; '
. 
 4 +# ( ? <+
2  Y " ; '
 !O$ "3' 2

 

AG "A%  <
. !- G W G 2 
 '
. !
  fG B <+ "%  . )*
4* :  C '
1 1 . !K
 Y ?
" A
 
2
  !O$ ! 
  "!/
 : 
.
 64 ' !? ?
; 
 . 4



 
:
 WC 
A2 
 4 Y+ , !/
 : 2 0 ).1
.(* :

2011  

 


 ; 
 3'  6>  


 3
;O  Y+ ?. 2 !K
  
 ) .2
.([<+ - 
 Q ] 
 C. X
Q 4* : f
(* 2 3
  ; 2 ;% 
. 
 ) .3
A4 B 4 4  G  !K
 
 ) .4
A X
A4 "!- <+  0 "D
7 . X
4 (  

.(C. C?1
0A2* FA A * A2 0  ; 2 0 ) .5
.(; )*  !K

- "=?
Q(
!-A A4* : 2 $ 1 !K
 <
 ) .6
!A- !? = C2 $ Q  ; 2 
 !; "CL? 4? D4?
.(Q 4? EO  6
 Qh 
 "* 2 !?  C2

 =  $% * 2 3
   
 ) .7
(
 0

A2 A  C B !
 : 2  
2  ) .8
.(4* :
fA
 
A 3?$
 !
 : 2 0 ) .10
(4* : 2 0 E

:A A2 3A; E
A  2 !
 =? ) .11
.([!
 O
]4*
A * :A A2
2  ; : 2
2 ) .12
.(  3G :L4
 C2 * :L4 !/
 : 4 0 ) .13
.(* 2 3
A :L4 

% Q ; : 0 ) .14
.(* : - 

2011 %&'# 62 ‫ت‬#$ ‫آ  اداب و ا‬

‫د‪ /‬اس أ‬ ‫ا ا و اداء و ا
‬

‫‪ A' A
 % 2 !  !- I ) .15‬‬

‫

 ‪.( L 4‬‬
‫‪ A2; A( $4 L 
 !
 
 ) .16‬‬
‫  
(‬
‫‪.(
 67 314 = 
 !K
 I ) .17‬‬
‫‪0A  

  .

 : = ) .18‬‬
‫ 

 (‪.‬‬

‫ ‪2011‬‬ ‫
 

 ‬
 ; 
 3'  6>  

    
:
A "(
A 3
%) "# 
 :U2$.

 
 1

[ ! "A
 "

 <
 " 
 3'  "4 ,  
.11: "1993 "31 ",
.2004
A 02 3 :i
 "(www.ofouq.com)# !- :
7 2

2008./08/18 :
G i


3A 1 A "0G
A  :
 " 
 3 : Y
 3

.59: "
LG "  " 


5.: "# 
 4
.2004
A 02 3 :i
 "(www.ofouq.com)# !- :
7 5

2008./08/18 :
G i


A +  ) :C? 57: 2 C .79: " 
 3 : Y
 6

.(T
 . '  : 

   !  
 1
.i
 , "=? , "0 :
7 7
.65: "0 : Y
 8

55.: "C 9

23.: "C 10

.45: "C 11

.64: " ( 
 3)0 : Y
 12

:  6 $  % !
 
Q 3

-Syntaxic structures (1957)
-Aspect of the theory of syntax (1965)
-Studies on semantics in generative grammar (1972)
-Essay on form and interpretation (1977).

2011 %&'# 64 ‫ت‬#$ ‫آ  اداب و ا‬

‫ اس أ‬/‫د‬
‫ا ا و اداء و ا‬


 ":4 $  3 E !$  :<+  


Q
=  )  31  C; 2 105: "1984 "11 "
%
.()* = 
 /)
"1994 "
LG " 
 3 1  "3 2 F :  :
"
4


 "0% "

 "3 ]:
?   : .117:
(  C
*  . 275 256:"!1996 /AB1416 "11 "3

.  1  2
-Q 
  2
.81: " 
 3 : Y
 13
A

A 3
A% "<A A A%
:
 "" L i
 :. ^ 14
.[!A  (]:A 0
 C; .75: "2004 "02>

LG
 "Z14
.+ - ?
.76 75: L i
 :. ^ 15
65.: " 
 3 : Y
 16

.66: "0 17

 L 
* 
  F <+ .81: " 0 : Y
 18

A FA A . A>    
- . 


 

A
AH A # !  f
 ! 
 G* 

.6 ,  30 4
Q .C
 4 3?
":4 $  3 :E !$  :
Q .64: "0 19
.103: "3 2 F :  . 1 3  ; 159:
3( 02  - +*  2 44 =
 . 
  20

.3'  ' E 2 '

21
Irene Tamba: La sémantique, P U F, Paris, 5e édition, 2005, p 48.
22
Ibid, p80.

2011  

 


 ; 
 3'  6>  

A "(Traité de traduction) A
 A4 2 
 :
 XG 23

.99 18 : "1982 "41 " "
^ " ;
1 "  7$
24
-voir leur oeuvre :Stylistique comparée du français et de l'anglais.
101.: 88 83 82: 72: " 
 3 : Y
 :
15.: " 
 4 2 
 :
 XG 25

 " 

 
 2 O
 D+B
1 E
% 1  .: , "0 26


 :-
1 
   X

  153: "1987 "61 "3
 "0
%
( (A A
 
 
  ! - ; "
 
 2


  .T
* '  X  ' 

 C <+ 1
 B "%
.
 E2 
Q = 6  B "%  
 6' 
 
 B
76. 72: " 
 3 : Y
 :
Q 27

83. 82: "0
Q 28

.88: "C 29
.2; 0L
  ; 90: "C 30

.15: " 
 4 2 
 :
 XG 31

76: A2 [A , U? .66: " 
 3 : Y
 32

.C 83
66.: "0 33

.C 91: [ 3+
Q 66: "C 34

35
- Aucouturier Michel, Le formalisme Russe, presses Universitaires
de France, Paris, France, 1994, p18(vers et traduction).
36
- Ibid, p49-55.
AG$ 

%/ * 4 * 6*
1  # 4 D+B 2
. * :4
 !
   F -2 .77: " 
 3 : Y
 37
2 
 ! 
 
BQ .= ! . C  
 2 4
.6

2011 %&'# 66 ‫ت‬#$ ‫آ  اداب و ا‬