Mohamed KHIDER University, Biskra

Faculty of Sciences and Technology

Department of Architecture

Master ‘Architecture’
Semester 2

English
Course 5: WALL SYSTEMS

Professor Azeddine BELAKEHAL

 Enclose / Fermer; Separate/ Séparer;
Protect / Protéger
Loadbearing structures / Structures porteuses
Homogeneous / Homogène;
Composite / Composite
Imposed loads / Charges imposées;
Framework / Structure
Nonstructurel panels / Panneaux non-structurels
(non-porteurs)
Attached / Attachés; Filling in / Remplissage;
Pattern / Modèle;
Coordinated / Coordonné; Layout / Disposition;
Withstand / Résister
Shear walls / Murs de cisaillement
 Protective Shield / Ecran de protection;
Moisture/ Humidité;
Exterior skin / Peau extérieure;
Applied to/ Appliquée à; Integral with / Intégrée dans
Weathering effects / Effets des intempéries;
Fire-resistance rating / Indice de résistance au feu;
Interior partitions / Subdivisions intérieures;
Desired finish material / Matériau de finition souhaité;
Provide / Fournir;
Required degree / Degré requis;
Acoustical separation / Isolation acoustique;
Accommodate / Héberger; Distribution / Distribution;
Outlets / Prises électriques;
 Openings / Baies; Doors / Portes; Windows / Fenêtres
Vertical loads / Charges verticales;
Requirements / Besoins; Natural light / Lumière naturelle;
View / Vue (sur l’extérieur); Physical access / Accès physique;
Constraints / Contraintes;
Modular wall materials / Matériaux de murs modulaires
 Structural frames / Ossatures;
Moment / Instantanées;
Connections / Connexions ;
Timber frames / Ossatures en bois
Diagonal bracing / Contreventement diagonal
Shear planes / Plans de cisaillement;
Lateral stability / Stabilité latérale;
To span / Enjamber;
Curtain wall / Mur rideau;
Detailing / Détail
 Concrete bearing wall/ Mur porteur en béton;
Masonry / Maçonnerie;
Rely on / Se reposer sur;
Load-carrying capability / Capacité de charge
Strong / Fort
Reinforcing / Armature;
Handle tensile stresses / Gérer les contraintes de traction
Provisions / Provisions

Strong / Fort
Expansion joints / Joints d’expansion;
Provisions / Provisions
 Stud wall / Mur de poteau;
Stud / Goujon;
Cold-formed / formé à froid
Spacing / Espacement; Sheathing / Revêtement;
Diagonal / diagonal;
Bracing / Contreventement;
Stiffens / Renforce; Accommodate / Loger
Nail-base sheathing / Revêtement à clou;
Panelized / Panélisé;
Workability / Ouvrabilité;
Means of fastening / Moyens de fixation
 Wall forms / Formes du mur;
Spreaders / Épandeurs; Keep apart / Séparent
Plywood sheathing / Revêtement en contreplaqué;

Horizontal walers / Raidisseurs horizontaux;

Strongbacks / Traverses; Sill plate / Plaque de rebord;
Bracing / Entretoisement
Forms / Coffrages; Coated/ Recouvert; Parting compound / Composant de séparation;
Wax/ Cire; Removal / Suppression; Design standpoint / Point de vue design;
ormwork / Coffrage; Tapered sections / Sections coniques; Traped / Coincé;
Sharp external corners / Coins externes nets; Beveled / Biseauté; Rounded / Arrondi;
Chipping / Ecaillage; Ragged edges / Bords déchiquetés
Surfacing / Surfaçage; Pattern / Modèle; Sandblasting/ Sablage; Etchnig / Gravure;
Scrubbing / Lavage; Initial set / ; Agrégat initial; Cement paste / Pâte de ciment;
Chemicals/ Produits chimiques; Sprayed / Pulvérisé; Setting / Mise au point;
Impressions / Impressions; State / Etat; Formworks / Coffrage;
Joints/ Articulations; Fasteners / Attaches;
Board form / Planche de coffrage;
Plywood forms / Planches de contreplaqué; Smooth / Lisse;
Wirebrushed / Brossé ; Face ply / Pli de face;
Sheathing lumber / Bois de revêtement ;
Board texture / Texture de planche;
Formliners / Doublures de coffrage
 Treatment / Traitement;
Concrete sets / Aggrégat en béton;
Dyed/ Teint; Rubbed / Frotté;
After it has set / Après sa prise;
Ground smooth/ Broyé en douceur;
Bush / Buissonnante;
Jackhammered / Martelée;
Coarse-textured/ À texture grossière;
Bushhammered finishes/ Finition martelée; Corrugated / Ondulée
Fracturing concrete / Béton cassé; Serrated / En dents de scie
Power driven-hammer / Marteau motorisé Toothed face/ À face en dents de scie
Precast concrete wall / Mur en béton préfabriqué;
Steam-cured / Durci à la vapeur;
Plant off-site / Usine hors site;
Cranes / Grues
 Panels / Panneaux;
Ribbed / ; Nervuré
Corbels / Corbeaux;
Anchoring devices / Dispositifs d'ancrage
Shear resisting wall panels / Panneaux muraux résistants au cisaillement;
Cross walls / Murs croisés; Grouted joints / Joints injectés;
Shear keys / Clés de cisaillement ;
Mechanical connectors / Connecteurs mécaniques;
Reinforced concrete toppings / Garnitures en béton armé
Tilt-up construction / Mise en place par relèvement ;
Stripping / Décapage; Offset / Compensé;
Crane / Grue; To Lift / Soulever
 Cured / Séchés; Footings / Semelles; Piers / Piliers;
Braced / Contreventé; Withstand / Résister; Lifted / Soulevé;
The in-place load / La charge en place
 Veneered / plaquée;
Bonded together / Collés ensemble;
Hardened / Durcie
Clay / Argile