Vous êtes sur la page 1sur 28

Manuel technique O.A.

(Ouvrages dart)

22 001-13610

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations
Dpartement fdral de l'environnement, des
transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes OFROU
Division Infrastructure routire I

Version 1.2

Portiques et potences
de signalisation

17.07.2012
J391-0159
Page 1 sur 7

Contenu
1
1.1
1.2
1.3
1.4

Bases normatives ..................................................................................................................................1


Directives OFROU :...............................................................................................................................1
Normes SIA : .........................................................................................................................................1
Normes SN/VSS :..................................................................................................................................2
Normes EN / ISO :.................................................................................................................................2

Objet ......................................................................................................................................................2

3
3.1
3.2
3.3
3.4

Bases du projet......................................................................................................................................2
Dure d'utilisation prvue (selon SIA 260 art. 2.3.2).............................................................................2
Actions prendre en considration :.....................................................................................................2
Aptitude au service ................................................................................................................................2
Gomtrie..............................................................................................................................................3

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7

Concept de la structure .........................................................................................................................3


Rgles de base......................................................................................................................................3
Concept architectural.............................................................................................................................3
Concept structural .................................................................................................................................4
Concept du chemin de cbles ...............................................................................................................5
Concept du capot de protection ............................................................................................................5
Concept de la mise terre ....................................................................................................................5
Concept de la fixation de la signalisation ..............................................................................................6

5
5.1
5.2
5.3
5.4

Matriaux ...............................................................................................................................................6
Structure ................................................................................................................................................6
Assemblages .........................................................................................................................................6
Traitement de surface............................................................................................................................6
Infrastructure .........................................................................................................................................7

Dispositions particulires.......................................................................................................................7

Dtails types (cf. annexes = fiche technique n 22 001-13611)............................................................7

1 Bases normatives
1.1

Directives OFROU :

1101F: Directive concernant les profils types, les aires de repos et de ravitaillement des routes nationales

1.2

Normes SIA :

SIA 179:
SIA 260:
SIA 261:
SIA 262:
SIA 262/1:
SIA 263:
SIA 263/1:
SIA 267:
SIA 267/1:
SIA 118/262, /263, /267:

Les fixations dans le bton et dans la maonnerie


Bases pour l'laboration des projets de structures porteuses
Actions sur les structures porteuses
Construction en bton
Construction en bton / Spcifications complmentaires
Construction en acier
Construction en acier / Spcifications complmentaires
Gotechnique
Gotechnique / Spcifications complmentaires
Conditions gnrales pour la construction en bton, pour la construction
mtallique et pour la gotechnique

Manuel technique O.A.


(Ouvrages dart)

22 001-13610

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations
Dpartement fdral de l'environnement, des
transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes OFROU

Version 1.2

Portiques et potences
de signalisation

Division Infrastructure routire I

1.3

J391-0159
Page 2 sur 7

Normes SN/VSS :

SN 640 561 :

1.4

17.07.2012

Scurit passive dans lespace routier

Normes EN / ISO :

EN ISO 1461 :
ISO 12944 :

Revtements par galvanisation chaud sur produits finis ferreux Spcifications et


mthodes dessai
Peintures et vernis Anticorrosion des structures en acier par systmes de peinture

2 Objet
Cette fiche technique traite des lments structuraux supportant la signalisation variable et fixe.
L'objectif est de standardiser ces lments.

3 Bases du projet
3.1

Dure d'utilisation prvue (selon SIA 260 art. 2.3.2)

La dure d'utilisation prvue pour la structure est de :


x
x
x

3.2
x
x
x
x
x
x
x

100 ans pour la structure en bton arm (fondations).


50 ans pour la structure mtallique.
25 ans pour la protection anti-corrosion.

Actions prendre en considration :


Poids propre des lments porteurs
Poids propre des lments non porteurs (signaux : selon nombre, position et poids)
Neige en gnral nglige sauf si prsence de passerelles
Vent
Charge utile sur structure : en principe nant
Sisme : pas dterminant
Charge linaire horizontale caractristique pour les passerelles de service : 0.4 kN/m (selon chap. 4
Tab. 9 Dtails de construction de ponts : directives )

Le cas de charge du choc contre les montants nest pas pris en considration car les montants ou mts des
portiques/potences seront disposs soit en dehors de lespace o un systme de retenue est ncessaire
(pour autant que ce soit possible) soit derrire des glissires de scurit de niveau H1 (Tab. 1 SN 640'561)
assurant leur protection contre les chocs. La prfrence sera donne une barrire de scurit de niveau
de svrit de choc A plutt que B. La largeur de fonctionnement W de la barrire de scurit sera plus
grande que la distance entre cette dernire et le montant de la structure. Les longueurs des dispositifs de
retenue seront conformes au chap. 19.2 de la norme SN 640'561.
La disposition exacte et le type de panneaux de signalisation (surface et poids) seront conformes au projet
de signalisation valid par le spcialiste Trac/Environnement (T/U) afin d'optimiser le dimensionnement des
lments structuraux.

3.3

Aptitude au service

Contrle des dformations sous les actions variables (vent) :


w d L/500 avec un coefficient pour le vent de \= 0.6.
Les traverses seront dotes d'une contreflche au moins gale la flche due aux actions permanentes
(poids propre + charges permanentes).

Manuel technique O.A.


(Ouvrages dart)

22 001-13610

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations
Dpartement fdral de l'environnement, des
transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes OFROU

Version 1.2

Portiques et potences
de signalisation

Division Infrastructure routire I

3.4

17.07.2012
J391-0159
Page 3 sur 7

Gomtrie

Le gabarit d'espace libre vertical sous les panneaux de signalisation des portiques ou potences sont dduites de la directive OFROU "Profils types les aires de repos et de ravitaillement des routes nationales" chap.
2.7.2 et 2.7.3, soit :
Hmin = 4,90 m (min. sous les panneaux de signalisation). La traverse sera dispose horizontalement
et son niveau sera dtermin en fonction de la gomtrie des panneaux ainsi que des dvers de la
chausse.
Cette hauteur est compose de la hauteur libre standard de 4,50 m (VSS 640'201) avec une marge de 0,1 m
pour une ventuelle recharge ultrieure de revtement et une marge de 0,3 m pour le mouvement des charges mal arrimes ou le battement des bches de vhicules.
Le gabarit d'espace libre horizontal devra permettre un largissement futur de la BAU (Bande dArrt
dUrgence 3 m, voire 3.50 m) ou un ventuel largissement futur 2 x 3 voies. A analyser avec lOFROU
de cas en cas.
Les montants ou mts des portiques/potences seront disposs selon les directives de la norme VSS
SN 640 561, selon la configuration du profil en travers rencontr. On privilgiera une disposition des montants ou mts des portiques/potences en dehors du domaine des distances critiques ncessitant de disposer
des barrires de scurit (voir fig. 2 SN 640'561).

4 Concept de la structure
4.1

Rgles de base

Rgles de bases pour la signalisation standard :


1. En principe, aucun portique nest visitable.
2. Selon la directive de la gestion du trafic Suisse (ASTRA 15 003 par. 2.2), les zones niveau de trafic
lev (ill. 2.3) peuvent faire lobjet de portique visitable pour la signalisation. Pour ce faire, ils doivent
tre clairement justifis durant la phase de projet (problme dentretien, densit du trafic, difficult
daccs, etc.).
3. Dans la mesure du possible, on vitera de disposer des portiques de signalisation sur les ouvrages dart.
Rgle de base pour les panneaux messages variables (PMV) : les PMV sont dots dun caisson visitable.
A cet effet, le portique doit avoir un systme permettant laccs la porte du PMV.

4.2

Concept architectural

Les portiques et potences de signalisation sont exposs des conditions climatiques rudes. Ils baignent
dans une atmosphre o sels, humidit et gaz dchappement se conjuguent pour crer un milieu agressif.
Aussi est-il impratif de choisir des constructions simples faisant un usage adquat des matriaux.
La traverse des portiques ou potences sera dispose de manire horizontale.
La couleur de la superstructure mtallique est importante pour favoriser son intgration dans l'environnement. A cet effet, on distingue deux environnements:
x

Environnement rural: choix d'une couleur vert NCS 60.30-G30Y permettant l'lment de se fondre
dans le paysage et de mettre ainsi en vidence que la signalisation fixe.
Environnement urbain: choix d'une couleur gris RAL 7004 pour favoriser l'intgration de la structure dans
le milieu urbain.

Manuel technique O.A.


(Ouvrages dart)

22 001-13610

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations
Dpartement fdral de l'environnement, des
transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes OFROU

Version 1.2

Portiques et potences
de signalisation

Division Infrastructure routire I

17.07.2012
J391-0159
Page 4 sur 7

La fixation des portiques/potences de signalisation sous le tablier des ponts ncessite une construction mtallique consquente et adapte au type de tablier rencontr. Afin de minimiser l'impact visuel sur le pont, la
couleur de l'infrastructure mtallique sera analyse avec lOFROU de cas en cas selon si le pont traverse un
environnement rural ou urbain.
Le cadre des portiques/potences sera conu avec des profils mtalliques creux carrs finis chaud ou
avec des composs-souds carrs ou rectangulaires pour les portiques de grandes portes.

4.3

Concept structural

4.3.1 Superstructure
Type de superstructure et systme statique :
x

x
x

Portique/potence type (voir annexes 2 9) :


En principe, les portiques traversent les chausses sans montant en berme centrale (renonciation aux
structures porteuses sur les terre-pleins centraux dautoroutes). Le systme statique correspond un
cadre mtallique bi-encastr pour le portique ou une potence encastre.
Selon la densit de la signalisation, la poutre sera constitue soit d'un profil mtallique creux carr fini
chaud du type RRW 400.400.t soit dun compos-soud carr ou rectangulaire pour les portiques de
grandes portes.
Portique visitable (voir annexes 10 17) :
Le systme statique correspond un cadre mtallique bi-encastr avec une section en poutre vierendell.
La poutre vierendell sera constitue de profils mtalliques creux carrs fini chaud du type RRW.
Potence PMV visitable (voir annexes 18 et 19) :
Potence en poutre triangule encastre dans la fondation.
La poutre triangule sera constitue de profils mtalliques creux carrs fini chaud du type RRW.

4.3.2 Infrastructure
Portiques potences sur la chausse autoroutire:
x
x
x
x
x

Fondations de type superficielles isoles privilgier.


Profondeur de gel considrer selon laltitude de lendroit.
En cas de fondement sur micropieux, l'tude sera ralise conformment la fiche technique 22 00111610 "Micropieux".
Hauteur hors-sol des fts de fondation : min. 20 cm, normal 30 cm.
Pente de la surface suprieure du ft de fondation : min. 3%.

Portiques fixs sous le tablier d'un pont:


x

x
x

Ce type de structure ncessite une analyse statique dtaille du systme de fixation en fonction du
type de section du pont.
On privilgiera une structure de fixation compose dune grille de poutres fixe sous le tablier, dans la
mesure du possible. Le portique sera pos sur cette structure.
Les tirants Besista seront fixs de manire centre par rapport au montant.
On veillera en particulier ne pas disposer de fixations proximit du passage des cbles de prcontrainte ou dans des zones fortes concentrations d'armature.
Une analyse dtaille du tablier avec l'installation du portique, permettant de justifier sa ralisation,
sera remise avec le dossier du projet de dtail au spcialiste douvrages dart de lOFROU.
La position du portique devra prendre en considration la possibilit de refaire les bordures du pont
(chariot de coffrage) lors dun entretien lourd.

Manuel technique O.A.


(Ouvrages dart)

22 001-13610

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations
Dpartement fdral de l'environnement, des
transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes OFROU

Version 1.2

Portiques et potences
de signalisation

Division Infrastructure routire I

4.4

17.07.2012
J391-0159
Page 5 sur 7

Concept du chemin de cbles

L'alimentation de la signalisation sera mise en place dans des chemins de cbles rpartis sur les montants
et la traverse du portique/potence. Ces chemins de cbles sont constitus de supports en forme de U et de
couvercles.
Des espacements doivent tre raliss pour permettre la sortie des cbles relier sur la signalisation.
x
x
x

Matriau : Tle plie en S235J0, paisseur 5 mm.


Protection anti-corrosion : identique au portique/potence (duplex).
Visserie : Boulons SHV zingus au feu / douilles filetes zingues au feu.

Voir plans n 08 et 16 (annexes 9 et 17).

4.5

Concept du capot de protection

Des capots de protection doivent tre prvus la base de chaque montant du portique/potence ou potence
( lexception de la potence PMV visitable o le capot de protection et le chemin de cble nest prvu que
dun ct) afin de protger les cbles lectriques sortant des tubes en PEHD et venant sinsrer dans les
chemins de cbles.
x
x
x

Matriau : Aluminium thermolaqu, p. 5 mm


Visserie : Boulons en inox, classe III (selon tabelle SZS C5/05)
Concept des attaches des canalisations

Les tubes en PEHD (nombre et diamtre selon dcision du domaine EES fonction du projet) contenant les
cbles dalimentation ncessaires la signalisation seront fixs contre le ft de la fondation avant le tirage et
la mise en place des cbles dans les chemins de cbles.
x
x
x

Portique et potence type : min. 4 x 80 mm, voire 92 mm


Portique visitable : min 2 x 2 80 mm, voire 92 mm
Potence PMV visitable : min 2 x 80 mm, voire 92 mm

Ces attaches sont composes dun incorpor prvoir lors du btonnage des fts des fondations et de fixations pour conduites de cbles du type ETASA ou similaire.
x

Matriau : acier inox classe III (selon tabelle SZS C5/05)

Voir plan 6 (annexe 07).

4.6

Concept de la mise terre

Chaque portique/potence doit tre mis terre. Un taraudage pour un boulon M10 zingu au feu sera prvu
la base des montants du portique/potence afin de pouvoir y attacher la mise terre (inclus crous, rondelles
et boulons).
Au droit des attaches des lments du portique/potence (attaches mdianes, angles de cadre, etc.), des
pontages pour rendre effective la mise terre de toute la structure doivent tre raliss.
Un ruban de mise terre en fer plat 25 mm x 3 mm (Fe Zn) sera mis terre en cercle autour de chaque ft
et sortira le long du ft proximit immdiate du taraudage du boulon M10. Le ruban sera pos hors de la
fondation et du ft en bton arm au fond de fouille avant le remblayage. Une rserve de ruban de min. 1 m
sortant au-dessus du ft sera laisse en attente.

Manuel technique O.A.


(Ouvrages dart)

22 001-13610

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations
Dpartement fdral de l'environnement, des
transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes OFROU

Version 1.2

Portiques et potences
de signalisation

Division Infrastructure routire I

17.07.2012
J391-0159
Page 6 sur 7

Voir plans 2 et 10 (annexes 03 et 11).

4.7

Concept de la fixation de la signalisation

A lexception des panneaux messages variables dit PMV, la signalisation sera fixe la poutre mtallique
au moyen de fixations brides en acier zingu chaud. La distance entre les panneaux de signalisation et
le bord du profil du portique/potence considrer par lauteur du projet est en gnral de 30 cm ( confirmer auprs du bureau responsable de la signalisation). A prendre en compte lors des calculs statiques des
portiques/potences.
Les panneaux messages variables dit PMV (voir annexes 18, 19) reposent sur la structure dune potence
visitable. Les dimensions et surtout les entre-axes des appuis du PMV doivent tre dtermins en collaboration avec le domaine EES avant le projet. Des trous oblongs dans les plaques dappuis doivent tre prvus
et coordonns avec le fournisseur du PMV.

5 Matriaux
5.1
x

x
x

5.2
x
x

5.3
x

Structure
Portique/potence type : profils creux carrs type RRW 400.400.t, nuance d'acier S355J2H / composs-souds, nuance d'acier S355J2.
Portique visitable et potence PMV visitable : profils creux carrs, nuance d'acier S355J2H
Grilles caillebotis des portiques visitables : acier de construction S235 zingu chaud

Assemblages
Plaques type FLB, nuance d'acier S355J2.
Elments de fixations:
- assemblages des angles du cadre et l'axe: boulons SHV 10.9 zingus au feu.
- torches dancrage dans fondation en acier inoxydable de classe III (selon tabelle SZS C5/05) du
type Staifix ou similaire.
- soudures :
- Les soudures des joints bout bout et des joints en T seront compltement pntres de qualit QB.
- Les soudures longitudinales de fabrication des composs-souds (liaisons longitudinales des
tles) seront compltement pntres de qualit QB.

Traitement de surface
Traitement rpondant une catgorie de corrosivit C5-I H selon ISO 12944 :
SYSTEME DUPLEX :
- Toutes les artes vives doivent tre arrondies avec r = 3 mm.
- Sablage SA 2 avec une rugosit selon Grit 2-3.
- Zingage chaud selon EN ISO 1461.
- Sablage lger pour prparation la peinture.
- 1 couche primaire bicomposante base de rsine poxy EP, paisseur nominale= 80 m.
- 2 couches intermdiaires bicomposantes base de rsine poxy EP, paisseur nominale= 2 x
80 m.
- 1 couche de finition bicomposante base de polyurthane PUR, rsistante aux U.V., paisseur
nominale = 80 m.
- Environnement rural : couleur vert NCS 60.30-G30Y.
- Environnement urbain : couleur gris RAL 7004.

Manuel technique O.A.


(Ouvrages dart)

22 001-13610

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations
Dpartement fdral de l'environnement, des
transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes OFROU

Version 1.2

Portiques et potences
de signalisation

Division Infrastructure routire I

5.4
x
x
x
x

17.07.2012
J391-0159
Page 7 sur 7

Infrastructure
Bton de fondation : voir fiche technique "bton (matriau)".
Coffrage :
- semelle de fondation : type 2.1 avec chanfreins 20/20 mm.
- ft de fondation : type 4.12 avec chanfreins 20/20 mm.
Armatures B500 B.
Epaisseur d'enrobage minimale des armatures de la semelle de fondation et du ft : 55 mm (70 mm si
forte agressivit du sol).

6 Dispositions particulires
x

x
x
x

x
x

Un contrle de la qualit du sol de fondation sera effectu par la direction locale des travaux avant la
mise en place du bton de propret.
La mise en place des torches d'ancrage est effectue par l'entreprise de gnie civil avec une prcision
de 5 mm.
La direction des travaux veillera ce que lentreprise ne soude rien contre les torches dancrage en
inox, tant donn que le matriau est non soudable.
Durant le btonnage, le filetage des torches d'ancrage en inox doit tre imprativement protg par du
ruban adhsif.
La laitance du bton dpose ventuellement sur le filetage des tiges d'ancrage en inox sera brosse
avec une brosse poils en inox.
Lors du montage de chaque portique/potence, lentreprise veillera soutenir la traverse complte avec
un camion-grue jusqu ce que tous les boulons de toutes les attaches soient intgralement serrs
avec la cl dynamomtrique. Ce nest quaprs que la traverse pourra tre dcharge.

7 Dtails types (cf. annexes = fiche technique n 22 001-13611)


Le concepteur appliquera les dtails types ci-joints :

x
x

Grille de poutres sous pont :


Plans de principe selon annexes :
- Portique/potence type
plans n 01 08 :
- Portique visitable
plans n 09 16 :
- Potence PMV visitable
plans n 17 18 :

Annexe 1
Annexes 2 9
Annexes 10 17
Annexes 18 19

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Portiques et potences
de signalisation

Division Infrastructure routire

Version 1.2
1.01.2013

Annexe 1

GRILLE DE POUTRES SOUS PONT


G

COUPE TYPE 1:125

Chemin de cbles

Portique en RRW 400/400/t ou compos-soud

RRW 400/400/t ou compos-soud

Tirant Besista
Espace pour entretien futur (rfection des bordures)

Systme de fixation tudier


selon type de tablier et
charges du portique

H
Grille de
poutre
= appu
i portiqu
e

H
Grille de poutre dfinir
selon type de tablier et
charges du portique

PHED min. 100mm


de chaque ct
( confirmer par EES)

Goutte pendante

COUPE G-G 1:125

COUPE H-H 1:125

Portique en RRW 400/400/t ou compos-soud

Chemin de cbles

Var.

Chemin de cbles

PHED min. 100mm


de chaque ct
( confirmer par EES)
Var.

a
ist
es

Tir
an
tB
es
is

Tirant Besista

tB
an
Tir

ta

Chemin de cbles

Grille de
poutre

PHED min. 100mm


de chaque ct
( confirmer par EES)

Var.

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 2

Division Infrastructure routire

Plan No 1

PORTIQUE TYPE

PROFIL EN TRAVERS 1:125


Var.
Var.

Var.

RRW 400/400/t ou compos-soud

Var.

RRW 400/400/t ou compos-soud

RRW 400/400/t
ou compos-soud
Var.

TN

Gabarit d'espace libre


Gabarit d'espace libre

Var.

Var.

RRW 400/400/t
ou compos-soud

10

Var.

4.90

Var.

4.90

Var.

Remodlisation
du terrain naturel

Var.
Remodlisation
du terrain naturel

10

Var.

TN

Var.

REMARQUES GENERALES
- Tous les panneaux de signalisation doivent tre cots.
- Pour chaque fondation:
1. Un contrle de la qualit du sol de fondation sera effectu par la direction locale des travaux avant la mise en place du bton de propret.
2. La mise en place des torches d'ancrage est effectue par l'entreprise de gnie civil avec une prcision de 5 mm.
3. La direction des travaux veillera ce que l'entreprise ne soude rien contre les torches en inox, tant donn que le matriau n'est pas soudable.
4. Durant le btonnage, le filetage des torches d'ancrage en inox doit tre imprativement protg par du ruban adhsif.
5. La laitance du bton dpose ventuellement sur le filetage des torches d'ancrage en inox sera bross avec une brosse poils en inox.
- Lors du montage de chaque portique, l'entreprise veillera soutenir la traverse complte avec un camion-grue jusqu'
ce que tous les boulons des deux angles de cadre soient intgralement serrs avec la cl dynamomtrique.
Ce n'est qu'aprs que la traverse pourra tre dcharge.

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 3

Division Infrastructure routire

Plan No 2

PORTIQUE TYPE
FONDATION TYPE - COFFRAGE
VUE EN PLAN 1:50

L/2

COUPE A-A 1:50


Torche d'ancrage

L/2

435

Plaque prscelle
Attache de la fixation
pour conduites de
cbles et le capot
de protection

Ruban de terre Fe Zn
Fer plat 25x3mm

Collerette de protection
(Barrapren)

B/2

Var.

Var.

ct AR

Collerette de protection
(Barrapren)

10

B/2

Var.

Var.

Chanfrein 20/20mm

Remblais entre chaque


boucle environ 30cm

Torche d'ancrage avec plaques de gabarit

70

Chanfrein 20/20mm

Var.

Bton maigre p. 10cm

Var.

Var.

Var.

Plaque prscelle
Attache de la fixation pour conduites de cbles
et le capot de protection

Var.

Var.

Var.

QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX


TORCHE
- Armatures B500 B
- Acier S355J2
- Torches d'ancrage acier inox classe III (selon tabelle SZS C5/05) type STAIFIX ou similaire.

COUPE B-B 1:50

TRAITEMENTS DES SURFACES


Plaque de gabarit : zingage chaud
Plaque d'ancrage : sans traitement

Torche d'ancrage

10

Var.

Chanfrein 20/20mm

Ruban de terre Fe Zn
Fer plat 25x3mm
Collerette de protection
(Barrapren)

Collerette de protection
(Barrapren)

Bton maigre p. 10cm

Var.

Var.
L

Var.

Remblais entre chaque


boucle environ 30cm

Var.

Chanfrein 20/20mm

BETON FONDATIONS
- Type de bton: voir fiche technique "Bton (matriau)"
- Coffrage:
- Semelle de fondation: coffrage type 2.1, chanfreins 20/20mm
- Ft de fondation: coffrage type 4.12, chanfreins 20/20mm
- Armatures B500 B
- Enrobage 55mm (70mm si forte agressivit du sol)
REMARQUES GENERALES
- Pour chaque fondation:
1. Un contrle de la qualit du sol de fondation sera effectu par la direction locale des travaux avant la mise en place du bton de propret.
2. La mise en place des torches d'ancrage est effectue par l'entreprise de gnie civil avec une prcision de 5 mm.
3. La direction des travaux veillera ce que l'entreprise ne soude rien contre les torches en inox, tant donn que le matriau n'est pas soudable.
4. Durant le btonnage, le filetage des torches d'ancrage en inox doit tre imprativement protg par du ruban adhsif.
5. La laitance du bton dpose ventuellement sur le filetage des torches d'ancrage en inox sera bross avec une brosse poils en inox.

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 4

Division Infrastructure routire

Plan No 3

PORTIQUE TYPE
FONDATION TYPE - ARMATURE
COUPE A-A 1:50

VUE EN PLAN 1:50

COUPE C-C 1:20

Torche d'ancrage

QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX


TORCHE
- Armatures B500 B
- Acier S355J2
- Torches d'ancrage acier inox classe III (selon tabelle SZS C5/05) type STAIFIX ou similaire.

COUPE B-B 1:50

Torche d'ancrage

C
Plaque prscelle

TRAITEMENTS DES SURFACES


Plaque de gabarit : zingage chaud
Plaque d'ancrage : sans traitement
BETON FONDATIONS
- Type de bton: voir fiche technique "Bton (matriau)"
- Coffrage:
- Semelle de fondation: coffrage type 2.1, chanfreins 20/20mm
- Ft de fondation: coffrage type 4.12, chanfreins 20/20mm
- Armatures B500 B
- Enrobage 55mm (70mm si forte agressivit du sol)
REMARQUES GENERALES
- Pour chaque fondation:
1. Un contrle de la qualit du sol de fondation sera effectu par la direction locale des travaux avant la mise en place du bton de propret.
2. La mise en place des torches d'ancrage est effectue par l'entreprise de gnie civil avec une prcision de 5 mm.
3. La direction des travaux veillera ce que l'entreprise ne soude rien contre les torches en inox, tant donn que le matriau n'est pas soudable.
4. Durant le btonnage, le filetage des torches d'ancrage en inox doit tre imprativement protg par du ruban adhsif.
5. La laitance du bton dpose ventuellement sur le filetage des torches d'ancrage en inox sera bross avec une brosse poils en inox.

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 5

Division Infrastructure routire

Plan No 4

PORTIQUE TYPE
TORCHE D'ANCRAGE TYPE
ELEVATION 1:20

COUPE B-B 1:20

Torches d'ancrage acier Inox classe III


Type STAIFIX ou similaire avec rondelles,
crous et contre-crous

Var.

Var.

Var.

Var.

Plaque de gabarit
avec trou central
pour btonnage

Var.

Var.

Var.

Var.

Ft de la fondation

Var.

Plaque d'ancrage S355 J2


avec trou central pour
btonnage

Semelle de la fondation

QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX


TORCHE
- Armatures B500 B
- Acier S355J2
- Torches d'ancrage acier inox classe III (selon tabelle SZS C5/05) type STAIFIX ou similaire.

COUPE A-A 1:20

TRAITEMENTS DES SURFACES


Plaque de gabarit : zingage chaud
Plaque d'ancrage : sans traitement
Chanage

Torches d'ancrage acier Inox classe III


Type STAIFIX ou similaire avec rondelles,
crous et contre-crous

Torches d'ancrage acier Inox classe III


Type STAIFIX ou similaire avec rondelles,
crous et contre-crous

BETON FONDATIONS
- Type de bton: voir fiche technique "Bton (matriau)"
- Coffrage:
- Semelle de fondation: coffrage type 2.1, chanfreins 20/20mm
- Ft de fondation: coffrage type 4.12, chanfreins 20/20mm
- Armatures B500 B
- Enrobage 55mm (70mm si forte agressivit du sol)
REMARQUES GENERALES
- Pour chaque fondation:
1. Un contrle de la qualit du sol de fondation sera effectu par la direction locale des travaux avant la mise en place du bton de propret.
2. La mise en place des torches d'ancrage est effectue par l'entreprise de gnie civil avec une prcision de 5 mm.
3. La direction des travaux veillera ce que l'entreprise ne soude rien contre les torches en inox, tant donn que le matriau n'est pas soudable.
4. Durant le btonnage, le filetage des torches d'ancrage en inox doit tre imprativement protg par du ruban adhsif.
5. La laitance du bton dpose ventuellement sur le filetage des torches d'ancrage en inox sera bross avec une brosse poils en inox.

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 6

Division Infrastructure routire

Plan No 5

PORTIQUE TYPE
CONSTRUCTION METALLIQUE
CADRE RRW 400/400/t OU COMPOSE-SOUDE 1:100
Var.
Continuit du dispositif
de mise terre

Var. Var.

Var.
Continuit du dispositif
de mise terre

Chemin de cbles

Continuit du dispositif
de mise terre
RRW 400/400/t ou compos-soud

Dtail D1

RRW 400/400/t ou compos-soud

Dtail D2

Dtail D3

DETAIL D3 1:20

DETAIL D2 1:20

DETAIL D1 1:20

Var.

Valeur contreflche

Dtail D1

Var.

Var.

RRW 400/400/t ou compos-soud

RRW 400/400/t ou compos-soud

Vide pour passage des cbles


Chemin de cbles

Var
Boulon M10 zingu au feu
Taraudage prvoir
l'extrmit de la poutre pour
continuit de la mise terre

Var

Var
Chemin de cbles

Var

Boulon M10 zingu au feu


Taraudage prvoir la
base du montant pour
attache de la mise terre

Boulons
SHV 10.9
zingus
au feu
Var

Trous 45mm
pour zingage

QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX

50 50

Trou 45mm
pour zingage

150

RRW 400/400/t
ou compos-soud

C
Torches d'ancrage acier Inox classe III
Type STAIFIX ou similaire avec rondelles,
crous et contre-crous

150
Var.

150

90

Va
r

2 trous 14mm
Pour zingage

CADRE METALLIQUE
RRW 400/400/t ou compos-soud S355J2H
Plaques d'assemblage S355J2
Boulons SHV 10.9 zingus au feu

2 trous 20mm
pour vacuation d'eau
Boulons SHV 10.9
zingus au feu

RRW 400/400/t
ou compos-soud

Mortier adsif
Sikadur-30
ou similaire

Ft de la fondation

pour vacuation d'eau

2 trous 20mm

RRW 400/400/t
ou compos-soud

COUPE C-C 1:20

COUPE B-B 1:20

COUPE A-A 1:20

TRAITEMENTS DES SURFACES


Systme Duplex:
- toutes les artes vives doivent tre arrondies avec un r=3 mm
- sablage SA 2 1/2 et rugosit selon Grit 2-3
- zingage chaud selon EN ISO 1461
- sablage lger pour prparation la peinture
- 1 couche primaire bicomposante base de rsine poxy EP, paisseur nominale = 80 Pm
- 2 couches intermdiaires bicomposantes base de rsine poxy EP, paisseur nominale = 2x 80 Pm
- 1 couche de finition bicomposante base de polyurthane PUR, rsistante aux U.V.,
paisseur nominale = 80 Pm
- Environnement rural: couleur vert NCS 60.30-G30Y
- Environnement urbain: couleur gris RAL 7004

40

40

Entaille dans plaque


pour montage

Trou 45mm
pour zingage
40

Trou 45mm
pour zingage

40

40

Boulons
SHV 10.9
zingus
au feu

40

Trou 45mm
pour zingage et
vacuation d'eau

RRW 400/400/t
ou compos-soud

RRW 400/400/t
ou compos-soud
2 trous 14mm
Pour zingage

SOUDURES
Toutes les soudures sont compltement pntres en demi-V et correspondent la qualit QB

40

40

40

Plaque de calage
Boulons
SHV 10.9
zingus
au feu

40

40

Plaque de base
40

Va
r

Var

Boulon M10 zingu au feu


Taraudage prvoir
l'extrmit de la poutre pour
continuit de la mise terre

Var.

Dtail D3

Boulon M10 zingu au feu


Taraudage prvoir la
base du montant pour
attache de la mise terre

REMARQUES GENERALES
- Lors du montage de chaque portique, l'entreprise veillera soutenir la traverse complte
avec un camion-grue jusqu' ce que tous les boulons des deux angles de cadre soient
intgralement serrs avec la cl dynamomtrique.
Ce n'est qu'aprs que la traverse pourra tre dcharge.

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 7

Division Infrastructure routire

Plan No 6

PORTIQUE TYPE
CAPOT DE PROTECTION
ELEVATION LATERALE 1:10

540

ELEVATION DE FACE 1:10

180

Var.
90

90

21
5

Joint lastomre p. 5mm


coll sur la plaque d'appui
protection contre le choc
et le frottement

80

20

2x plaques de levage

320

20

40

Var.

20

318

76
3

20

80

40

Couvercle de protection

46
8

10 20

Var.

Var.
Var.

235

Var.

Var.

324

Couvercle de protection

250
100

100

260

25

25

235

Var.

100

250

100

Var.

25

25

6 trous 14mm

25

25 30
55

162

162
324

30 25
55

QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX

434

265

CAPOT DE PROTECTION
- Plaques : Aluminium thermolaqu, p. 5 mm
- Boulons : en acier inoxydable haute rsistance, classe III (selon tabelle SZS C5/05)

COUPE A-A 1:2


SOUDURES
Qualit QC
5

Joint lastomre p. 5mm


coll sur la plaque d'appui
protection contre le choc
et le frottement

PLAQUE PRESCELLEE ET PLAQUE DE TETE


Plaques : acier inox classe III
Boulons : en acier inoxydable haute rsistance, classe III (selon tabelle SZS C5/05)

TRAITEMENTS DES SURFACES


Thermolaquage
- Environnement rural: couleur vert NCS 60.30-G30Y
- Environnement urbain: couleur gris RAL 7004

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 8

Division Infrastructure routire

PORTIQUE TYPE
ATTACHES DES CANALISATIONS
ELEVATION DE FACE 1:25

ELEVATION LATERALE 1:25

Chemin de cbles

RRW 400/400/t ou compos-soud


Var.

RRW 400/400/t ou compos-soud

Capot de protection

Torche d'ancrage

Capot de protection
Torches d'ancrage

Fixation pour conduites


Fixation pour conduites

Ft de la fondation
4 tuyaux PEHD
Aucun coude flexible n'est
autoris (respecter le rayon
de courbure des PE)

4 tuyaux PEHD

COUPE B-B 1:25

COUPE A-A 1:25

Plaque prscelle
434/10...435
2 goujons M16 L=100mm
10 douilles
taraudes M12 L=125mm
HILTI HIS-RN ou similaire
en acier inox 1.4439

434

66 112

Profil Etasa
ou similaire
en acier inox
classe III

127
10 10

180

Plaque de tte
230/10...230
4 boulons M12 SHV

245

97

127

Capot de protection
4 tuyaux PEHD
102
121

230
96

96

102
121

Fixation pour conduites


de cbles ETASA SO-4 ou similaire
en acier inox classe III
soude la plaque de tte

217

217
434

435

Plaque prscelle
434/10...435
2 goujons M16 L=100mm
10 douilles taraudes
M12 L=125mm
HILTI HIS-RN inox 1.4439

Plan No 7

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 9

Division Infrastructure routire

Plan No 8

PORTIQUE TYPE
CHEMIN DE CABLES
ATTACHE D'ANGLE
ELEVATION LATERALE 1:20

SUPPORT DE CABLE TYPE


VUE EN PLAN 1:10

Var.

Support 1

Var.

Var.

Var.

Var.

Var.

100

Var.

Support 2

Var.

Var.

Var.

100

Var.

Var.

Var.

100

Var.

Var.

Var.

Support 3

Support 4

160

Cbles

Boulon M12x35 HR, rondelle M12

Ouvertures latrales (largeur= 100mm, espacement= 600mm, pour passage des cbles)

Boulon M12x30 HR, rondelle M12 avec bande de tflon sur le filetage

Douille 25mm L= 65mm taraudage M12, fixation au profil par une vis tte fraise et cole.

Couvercle tle plie BL5/210


Longueur max. 1545mm pour permettre un dmontage ais

Chemin de cble tle plie BL5/280

COUVERCLE TYPE
VUE EN PLAN 1:10

10
Var.

Var.

Max. 1545mm
Var.

10

Var.

Var.

A
Max. 1545mm

Var.

Var.

2
Couvercle 1

Couvercle 2

180

Couvercle 3

QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX

180

180

Tle plie
Longueur variable

Trou 14mm avec

RRW 400/400/t
ou compos-soud

chanfrein
5

150
160

Trou 14mm

RRW 400/400/t
ou compos-soud

RRW 400/400/t
ou compos-soud

150
160

RRW 400/400/t
ou compos-soud

Var.

65

80

70

55

70

65

30
70

20

20
55

80

80

Cbles

Tle plie
Longueur variable

80

Var.

70

Var.

CHEMIN DE CABLE
Matriau : Tle plie S235J0, paisseur 5mm
Visserie : Boulons SHV zingus au feu, douilles filetes zingues au feu

Cbles

ATTACHE CENTRALE
COUPE LONGITUDINALE 1:20

Var.

170

170

ATTACHE D'ANGLE
COUPE LONGITUDINALE 1:20

FIXATION SUR PROFILE


COUPE B-B 1:5

FIXATION COUVERCLE
COUPE A-A 1:5

RRW 400/400/t
ou compos-soud

RRW 400/400/t
ou compos-soud

TRAITEMENTS DES SURFACES


Systme Duplex:
- toutes les artes vives doivent tre arrondies avec un r=3 mm
- sablage SA 2 1/2 et rugosit selon Grit 2-3
- zingage chaud selon EN ISO 1461
- sablage lger pour prparation la peinture
- 1 couche primaire bicomposante base de rsine poxy EP,
paisseur nominale = 80 Pm
- 2 couches intermdiaires bicomposantes base de rsine poxy EP,
paisseur nominale = 2x 80 Pm
- 1 couche de finition bicomposante base de polyurthane PUR,
rsistante aux U.V., paisseur nominale = 80 Pm
- Environnement rural: couleur vert NCS 60.30-G30Y
- Environnement urbain: couleur gris RAL 7004

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 10

Division Infrastructure routire

Plan No 9

PORTIQUE VISITABLE

PROFIL EN TRAVERS 1:125

Traverse gauche

Traverse droite

a
Passerelle de visite
avec mains courantes

Chemin de cbles

~2a

~2a

RRW

Var.

Echelle d'accs
avec scurit
dorsale

Gabarit d'espace libre


Gabarit d'espace libre

Var.

Var.

Pilier droit

TN

10

Var.

4.90

4.90

Remodlisation du terrain naturel

Capot de protection
pour chemin de cbles
V ar.

Var.

10

Remodlisation du terrain naturel

Var.

REMARQUES GENERALES
- Tous les panneaux de signalisation doivent tre cots.
- Pour chaque fondation:
1. Un contrle de la qualit du sol de fondation sera effectu par la direction locale des travaux avant la mise en place du bton de propret.
2. La mise en place des torches d'ancrage est effectue par l'entreprise de gnie civil avec une prcision de 5 mm.
3. La direction des travaux veillera ce que l'entreprise ne soude rien contre les torches en inox, tant donn que le matriau n'est pas soudable.
4. Durant le btonnage, le filetage des torches d'ancrage en inox doit tre imprativement protg par du ruban adhsif.
5. La laitance du bton dpose ventuellement sur le filetage des torches d'ancrage en inox sera bross avec une brosse poils en inox.
- Lors du montage de chaque portique, l'entreprise veillera soutenir la traverse complte avec un camion-grue jusqu' ce que tous les boulons
de toutes les attaches soient intgralement serrs avec la cl dynamomtrique. Ce n'est qu'aprs que la traverse pourra tre dcharge.
- Des joints en lastomre doivent tre mis en place entre l'appui des chelles scurit dorsale et les montants des piliers afin de ne pas
endommager la protection anti-corrosion de la structure mtallique.

Evtl. montant avec 1 seul pilier intrieur (selon statique)

Pilier gauche

RRW

TN

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 11

Division Infrastructure routire

Plan No 10

PORTIQUE VISITABLE
FONDATION TYPE - COFFRAGE

VUE EN PLAN 1:50

COUPE A-A 1:50

L
L/2

Torche d'ancrage avec plaques de gabarit

L/2

ct AR

Var.

Torche d'ancrage

Boulon M10
Prestation charge du constructeur
des structures mtalliques

B/2

Plaque prscelle
Attache de la fixation pour conduites de cbles
et le capot de protection

Chanfrein 20/20

Collerette de protection
(Barrapren)

Collerette de protection
(Barrapren)

Var.

B/2

Chanfrein 20/20

Remblais entre chaque


boucle environ 30cm

Ruban de terre Fe Zn
Fer plat 25x3mm
ct AR

Var.

Var.

Var.

Plaque prscelle
Attache de la fixation pour conduites de cbles
et le capot de protection

Var.

Bton maigre p. 10cm

QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX


TORCHE
- Armatures B500 B
- Acier S355J2
- Torches d'ancrage acier inox classe III (selon tabelle SZS C5/05) type STAIFIX ou similaire.

COUPE B-B 1:50


a

Chanfrein 20/20

TRAITEMENTS DES SURFACES


Plaque de gabarit : zingage chaud
Plaque d'ancrage : sans traitement

Torche d'ancrage

Plaque prscelle
Attache de la fixation pour conduites de cbles
et le capot de protection

Collerette de protection
(Barrapren)

Collerette de protection
(Barrapren)

Var.

Chanfrein 20/20

Bton maigre p. 10cm


Var.

Var.

Var.

Remblais entre chaque


boucle environ 30cm

Var.

Ruban de terre Fe Zn
Fer plat 25x3mm

BETON FONDATIONS
- Type de bton: voir fiche technique "Bton (matriau)"
- Coffrage:
- Semelle de fondation: coffrage type 2.1, chanfreins 20/20mm
- Ft de fondation: coffrage type 4.12, chanfreins 20/20mm
- Armatures B500 B
- Enrobage 55mm (70mm si forte agressivit du sol)
REMARQUES GENERALES
- Pour chaque fondation:
1. Un contrle de la qualit du sol de fondation sera effectu par la direction locale des travaux avant la mise en place du bton de propret.
2. La mise en place des torches d'ancrage est effectue par l'entreprise de gnie civil avec une prcision de 5 mm.
3. La direction des travaux veillera ce que l'entreprise ne soude rien contre les torches en inox, tant donn que le matriau n'est pas soudable.
4. Durant le btonnage, le filetage des torches d'ancrage en inox doit tre imprativement protg par du ruban adhsif.
5. La laitance du bton dpose ventuellement sur le filetage des torches d'ancrage en inox sera bross avec une brosse poils en inox.

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 12

Division Infrastructure routire

Plan No 11

PORTIQUE VISITABLE
FONDATION TYPE - ARMATURES

VUE EN PLAN 1:50

COUPE A-A 1:50

A
Torches d'ancrage

C Plaque prscelle

A
QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX

COUPE B-B 1:50

TORCHE
- Armatures B500 B
- Acier S355J2
- Torches d'ancrage acier inox classe III (selon tabelle SZS C5/05) type STAIFIX ou similaire.

COUPE C-C 1:50

TRAITEMENTS DES SURFACES


Plaque de gabarit : zingage chaud
Plaque d'ancrage : sans traitement

Torches d'ancrage
Torche d'ancrage

CPlaque prscelle

Plaque prscelle

BETON FONDATIONS
- Type de bton: voir fiche technique "Bton (matriau)"
- Coffrage:
- Semelle de fondation: coffrage type 2.1, chanfreins 20/20mm
- Ft de fondation: coffrage type 4.12, chanfreins 20/20mm
- Armatures B500 B
- Enrobage 55mm (70mm si forte agressivit du sol)

REMARQUES GENERALES
- Pour chaque fondation:
1. Un contrle de la qualit du sol de fondation sera effectu par la direction locale des travaux
avant la mise en place du bton de propret.
2. La mise en place des torches d'ancrage est effectue par l'entreprise de gnie civil avec une prcision de 5 mm.
3. La direction des travaux veillera ce que l'entreprise ne soude rien contre les torches en inox, tant donn
que le matriau n'est pas soudable.
4. Durant le btonnage, le filetage des torches d'ancrage en inox doit tre imprativement protg par du ruban adhsif.
5. La laitance du bton dpose ventuellement sur le filetage des torches d'ancrage en inox sera bross
avec une brosse poils en inox.

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 13

Division Infrastructure routire

Plan No 12

PORTIQUE VISITABLE
TORCHE D'ANCRAGE TYPE
ELEVATION 1:20

Torches d'ancrage acier inox classe III


type STAIFIX ou similaire
avec rondelles,crous et contre-crous

Plaque de gabarit provisoire


avec trou central pour btonnage
Var.

QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX

Var.

Plaque de gabarit dfinitive


avec trou central pour btonnage

Ft de la fondation

Var.

Plaque d'ancrage S355 J2


avec trou central pour btonnage

la fon
Semelle de

TORCHE
- Armatures B500 B
- Acier S355J2
- Torches d'ancrage acier inox classe III (selon tabelle SZS C5/05) type STAIFIX ou similaire.
TRAITEMENTS DES SURFACES
Plaque de gabarit : zingage chaud
Plaque d'ancrage : sans traitement
BETON FONDATIONS
- Type de bton: voir fiche technique "Bton (matriau)"
- Coffrage:
- Semelle de fondation: coffrage type 2.1, chanfreins 20/20mm
- Ft de fondation: coffrage type 4.12, chanfreins 20/20mm
- Armatures B500 B
- Enrobage 55mm (70mm si forte agressivit du sol)

dation

COUPE A-A 1:20

Torches d'ancrage acier inox classe III


type STAIFIX ou similaire
avec rondelles,crous et contre-crous

Ft de la fondation

150

Plaque de gabarit provisoire et dfinitive


avec trou central pour btonnage

REMARQUES GENERALES
- Pour chaque fondation:
1. Un contrle de la qualit du sol de fondation sera effectu par la direction locale des travaux avant la mise en place du bton de propret.
2. La mise en place des torches d'ancrage est effectue par l'entreprise de gnie civil avec une prcision de 5 mm.
3. La direction des travaux veillera ce que l'entreprise ne soude rien contre les torches en inox, tant donn que le matriau n'est pas soudable.
4. Durant le btonnage, le filetage des torches d'ancrage en inox doit tre imprativement protg par du ruban adhsif.
5. La laitance du bton dpose ventuellement sur le filetage des torches d'ancrage en inox sera bross avec une brosse poils en inox.

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 14.1

Division Infrastructure routire

PORTIQUE VISITABLE
CONSTRUCTION METALLIQUE

ELEVATION LONGITUDINALE 1:100

Plan No 13.1

ELEVATION LATERALE 1:100

Traverse RRW
2a
a

Dtail D1

Dtail D1

Chemin de cbles

Membrure infrieure

Chemin de cbles

Continuit du dispositif
de mise terre

Continuit du dispositif
de mise terre

TRAITEMENTS DES SURFACES


Systme Duplex:
- toutes les artes vives doivent tre arrondies avec un r=3 mm
- sablage SA 2 1/2 et rugosit selon Grit 2-3
- zingage chaud selon EN ISO 1461
- sablage lger pour prparation la peinture
- 1 couche primaire bicomposante base de rsine poxy EP, paisseur nominale = 80 Pm
- 2 couches intermdiaires bicomposantes base de rsine poxy EP, paisseur nominale =2x 80 Pm
- 1 couche de finition bicomposante base de polyurthane PUR, rsistante aux U.V., paisseur nominale = 80 Pm
- Environnement rural: couleur vert NCS 60.30-G30Y
- Environnement urbain: couleur gris RAL 7004

Colonne extrieure
si ncessaire

Colonne intrieure

Pilier RRW

CADRE METALLIQUE
RRW S355J2H
Plaques d'assemblage S355J2
Boulons SHV 10.9 zingus au feu

Capot de protection
pour chemin de cbles

Dtail D3

Colonne extrieure

Colonne extrieure

QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX

Pilier RRW

Dtail D4

Echelle d'accs
avec scurit
dorsale

Traverse RRW

Echelle d'accs
avec scurit
dorsale

Dtail D2

Chemin de cbles

Chemin de cbles

Passerelle de visite
avec mains courantes

Traverse RRW

Membrure suprieure

Continuit du dispositif
de mise terre

Evtl. montant avec 1 seul pilier intrieur (selon statique)

Dtail D3

2a
a

VUE EN PLAN MEMBRURE SUPERIEURE 1:100


Membrure suprieure

Chemin de cbles

Echelle d'accs
avec scurit
dorsale

Continuit du dispositif
de mise terre

Dtail D2

Continuit du dispositif
de mise terre

Dtail D4

Dtail D1

VUE EN PLAN MEMBRURE INFERIEURE 1:100


Passerelle de visite
avec mains courantes

Membrure infrieure

Dtail D2

Dtail D4

Dtail D1

QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX


SOUDURES
Toutes les soudures sont compltement pntres et correspondent la qualit QB
REMARQUES GENERALES
- Lors du montage de chaque portique, l'entreprise veillera soutenir la traverse complte
avec un camion-grue jusqu' ce que tous les boulons de toutes les attaches soient
intgralement serrs avec la cl dynamomtrique.
Ce n'est qu'aprs que la traverse pourra tre dcharge.
- Des joints en lastomre doivent tre mis en place entre l'appui des chelles scurit
dorsale et les montants des piliers afin de ne pas endommager la protection anti-corrosion
de la structure mtallique.

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 14.2

Division Infrastructure routire

Plan No 13.2

PORTIQUE VISITABLE
CONSTRUCTION METALLIQUE
DETAIL D2
COUPE B-B 1:20

COUPE F-F 1:20

Montant Traverse RRW

150

Membrure RRW

150

QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX

Chemin de cbles

2 trous 20mm
Boulon SHV 10.9

pour vacuation d'eau


Main courante LNP

Montant Traverse RRW

Montant RRW
Main courante LNP

L/3 max. 1000mm

COUPE C-C 1:20


Plaque d'attache

B
Main courante LNP

Boulon SHV 10.9

45

Plaque d'attache

Tle de fermeture

20

20

120

Passerelle de visite
Caillebotis
mailles 20/20mm
avec plinthe

DETAIL D3
COUPE D-D 1:20

Plaque d'embotement Montant Pilier RRW


Colonne RRW

Membrure infrieure
Traverse RRW
Boulon M10 zingu au feu
Taraudage prvoir la
base du montant pour
attache de la mise terre
2 trous 14mm
Pour zingage

Torche d'ancrage

Fixation passerelle
de visite HEAT

Membrure
infrieure RRW

Montant RRW

Continuit du dispositif
de mise terre

Plaque d'embotement

10

Cale p. 4mm

120

Montant Traverse RRW

Plaque d'attache

Passerelle de visite
Caillebotis mailles 20/20mm

10

Cale p. 4mm

Plinthe

Main courante LNP

Fixation passerelle
de visite HEAT

Plaque d'attache

Membrure RRW

Colonne Pilier RRW

Membrure suprieure
Traverse RRW

Montant RRW

Plaque d'attache mdiane


2 trous 45mm pour
zingage et vacuation
de l'eau

Tle de fermeture

Montant RRW

Chemin de cbles
Montant RRW

45
Boulon M10 zingu au feu
Taraudage prvoir
l'extrmit de la poutre pour
continuit de la mise terre

Membrure suprieure Traverse RRW

L/3 max. 1000mm

Tle de fermeture

Plaque d'attache mdiane


2 trous 45mm pour
zingage et vacuation
de l'eau

COUPE G-G 1:20

Chemin de cbles

Chemin de cbles

DETAIL D4

L/3 max. 1000mm

DETAIL D1
ELEVATION LATERALE 1:20

Montant RRW

COUPE H-H 1:20

COUPE I-I 1:20

Plaque de calage

20

Remplissage au mortier adsif


Sikadur 30 ou similaire

20
Montant RRW

20

Membrure infrieure Traverse RRW

Ft de la fondation

Plaque de base
de la colonne
Plaque de calage

COUPE A-A 1:10

Plinthe

Main courante LNP

Ft de la fondation

COUPE E-E 1:20

Plinthe
Torche d'ancrage

45

Colonne RRW

D
Plaque de base
de la colonne

Montant Pilier RRW

COUPE J-J 1:10

120

Plaque d'embotement

Plaque de calage

10

Cale p. 4mm

Tige filete M24


Ecrous et contre crous
SHV 10.9

Montant RRW
Montant RRW

Montant Traverse RRW

Fixation passerelle
de visite HEAT

20

Plaque d'attache

Passerelle de visite
Caillebotis mailles 20/20mm
Fixation passerelle de visite
HEAT
Membrure infrieure Traverse RRW

Boulon M10 zingu au feu


Taraudage prvoir la
base de la colonne pour
attache de la mise terre

2 trous 14mm
Pour zingage

Passerelle de visite
Caillebotis mailles 20/20mm

CADRE METALLIQUE
RRW S355J2H
Plaques d'assemblage S355J2
Boulons SHV 10.9 zingus au feu
TRAITEMENTS DES SURFACES
Systme Duplex:
- toutes les artes vives doivent tre arrondies avec un r=3 mm
- sablage SA 2 1/2 et rugosit selon Grit 2-3
- zingage chaud selon EN ISO 1461
- sablage lger pour prparation la peinture
- 1 couche primaire bicomposante base de rsine poxy EP, paisseur nominale = 80 Pm
- 2 couches intermdiaires bicomposantes base de rsine poxy EP, paisseur nominale =2x 80 Pm
- 1 couche de finition bicomposante base de polyurthane PUR, rsistante aux U.V.,
paisseur nominale = 80 Pm
- Environnement rural: couleur vert NCS 60.30-G30Y
- Environnement urbain: couleur gris RAL 7004
SOUDURES
Toutes les soudures sont compltement pntres et correspondent la qualit QB
REMARQUES GENERALES
- Lors du montage de chaque portique, l'entreprise veillera soutenir la traverse complte
avec un camion-grue jusqu' ce que tous les boulons de toutes les attaches soient
intgralement serrs avec la cl dynamomtrique.
Ce n'est qu'aprs que la traverse pourra tre dcharge.
- Des joints en lastomre doivent tre mis en place entre l'appui des chelles scurit dorsale
et les montants des piliers afin de ne pas endommager la protection anti-corrosion de la
structure mtallique.

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 15

Division Infrastructure routire

Plan No 14

PORTIQUE VISITABLE
CAPOT DE PROTECTION

ELEVATION LATERALE 1:10


Var.

ELEVATION DE FACE 1:10

260

130
5

120

84
20

8
36

80

Joint lastomre 5mm


col sur la plaque d'appui
Protection contre le choc
et le frottement

40

QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX

20

Joint lastomre 5mm


col sur la plaque d'appui
Protection contre le choc
et le frottement

4
20

260

20

10

SOUDURES
Qualit QC

20

80

20

Plaque de levage

40

260

2x Plaque de levage

CAPOT DE PROTECTION
- Plaques : Aluminium thermolaqu, p. 5 mm
- Boulons : en acier inoxydable haute rsistance, classe III (selon tabelle SZS C5/05)

Plaque d'appuis
5

PLAQUE PRESCELLEE
Plaque : acier inox classe III
Boulons : en acier inoxydable haute rsistance, classe III (selon tabelle SZS C5/05)
Var.

Var.

Var.

110

Var.

Capot de protection

TRAITEMENTS DES SURFACES


Thermolaquage
- Environnement rural: couleur vert NCS 60.30-G30Y
- Environnement urbain: couleur gris RAL 7004

Ft de la fondation

25

25

100

100

250

250

100

100

25

25

Ft de la fondation

105

Capot de protection
6 trous 14mm

5
25

115

58
83

117

117
234
400

COUPE A-A 1:2

Joint lastomre 5mm


col sur la plaque d'appui
Protection contre le choc
et le frottement

20

20

58
83

25

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 16

Division Infrastructure routire

PORTIQUE VISITABLE
ATTACHE DES CANALISATIONS
ELEVATION LATERALE1:20

ELEVATION DE FACE 1:20

COUPE A-A 1:20

Ft de la fondation

Torche d'ancrage

Colonne Pilier RRW

Montant Pilier RRW

Montant Pilier RRW

Plaque prscelle
370/10...400
2 goujons M16 L=100mm
7 douilles taraudes
M12 L=125mm
HILTI HIS-RN inox 1.4439

Chemin de cbles

Chemin de cbles

Var.

2 tuyaux PEHD
Colonne Pilier RRW

Torches d'ancrage
Capot de protection

Capot de protection

Capot de protection

Fixation pour conduites de cbles


type ETASA RH-172 ou similaire
en acier inox classe III

Plaque prscelle
370/10...400
2 goujons M16 L=100mm
7 douilles taraudes
M12 L=125mm
HILTI HIS-RN inox 1.4439

B
Ft de la fondation

Plaque prscelle
370/10...400
2 goujons M16 L=100mm
7 douilles taraudes
M12 L=125mm
HILTI HIS-RN inox 1.4439

A
COUPE B-B 1:20
B

Fixation pour conduites de cbles


type ETASA RH-172 ou similaire
en acier inox classe III

2 tuyaux PEHD

2 tuyaux PEHD
Aucun coude flexible n'est
autoris (respecter le rayon
de courbure des PE)

Torche d'ancrage

Ft de la fondation

Plaque prscelle
370/10...400
2 goujons M16 L=100mm
7 douilles taraudes
M12 L=125mm
HILTI HIS-RN inox 1.4439
2 tuyaux PEHD

Semelle de la fondation

Fixation pour conduites de cbles


type ETASA RH-172 ou similaire
en acier inox classe III

Plan No 15

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 17

Division Infrastructure routire

PORTIQUE VISITABLE
CHEMIN DE CABLES

Plan No 16

ATTACHE PIED DE COLONNE - DETAIL D3


COUPE TRANSVERSALE 1:20

SUPPORT DE CABLE TYPE


VUE EN PLAN 1:10

Var.

Var.

Var.

Var.

Var.

Var.

Var.

100

Var.

Var.

Var.

100

Var.

Var.

Colonne Pilier RRW

100

Var.

Var.

Var.
Montant Pilier RRW

Support 2

Support 3

Support 4

Var.

130

Support 1

Cbles

Boulon M12x30 SHV, rondelle M12 avec bande de tflon sur le filetage

Ouvertures latrales (largeur= 100mm, espacement= 600mm, pour passage des cbles)

Boulon M12x35 SHV, rondelle M12

Douille 25mm L= 65mm taraudage M12, fixation au profil par une vis tte fraise et cole

Couvercle tle plie BL5/183


Longueur max. 1545mm pour permettre un dmontage ais

Chemin de cbles tle plie BL5/263

B
1

COUVERCLE TYPE
VUE EN PLAN 1:10

Var.

Max. 1545mm
Var.

10

Var.

Couvercle 1

Var.

Couvercle 3

150

Var.

Couvercle 2

10
Var.

Var.

A
Max. 1545mm

ATTACHE MEDIANE - DETAIL D2


COUPE LONGITUDINALE 1:20
Var.

150

150
5

Tle plie
Longueur variable

5
20

130

Membrure suprieure Traverse RRW

5
t

RRW
Trou 14mm

120

Membrure suprieure Traverse RRW


1

5
t

RRW
Trou 14mm
avec chanfrein

70

65

70

55

65

70

65
65

70

65

65

20

Cbles

55

Var.

Cbles

140

Tle plie
Longueur variable

4
5

Var.

Var.

140

ATTACHE ANGLE DE CADRE - DETAIL D1


COUPE LONGITUDINALE 1:20

FIXATION SUR PROFILE


COUPE B-B 1:5

A
FIXATION COUVERCLE
COUPE A-A 1:5

QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX

Colonne Pilier RRW

120
130

CHEMIN DE CABLES
Matriau : Tle plie S235J0, paisseur 5mm
Visserie : Boulons SHV zingus au feu, douilles filetes zingues au feu
TRAITEMENTS DES SURFACES
Systme Duplex:
- toutes les artes vives doivent tre arrondies avec un r=3 mm
- sablage SA 2 1/2 et rugosit selon Grit 2-3
- zingage chaud selon EN ISO 1461
- sablage lger pour prparation la peinture
- 1 couche primaire bicomposante base de rsine poxy EP,
paisseur nominale = 80 Pm
- 2 couches intermdiaires bicomposantes base de rsine poxy EP,
paisseur nominale =2x 80 Pm
- 1 couche de finition bicomposante base de polyurthane PUR,
rsistante aux U.V., paisseur nominale = 80 Pm
- Environnement rural: couleur vert NCS 60.30-G30Y
- Environnement urbain: couleur gris RAL 7004

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 18

Division Infrastructure routire

Plan No 17

POTANCE PMV VISITABLE

PROFIL EN TRAVERS 1:75


Traverse

RRW

RRW

PMV

Passerelle de visite
avec mains courantes

RRW

Echelle d'accs
avec scurit
dorsale

REMARQUES GENERALES
Gabarit d'espace libre

RRW

4.90

Pilier

var.

- Tous les panneaux de signalisation doivent tre cots.


- Pour chaque fondation:
1. Un contrle de la qualit du sol de fondation sera effectu par la direction locale des travaux avant la mise
en place du bton de propret.
2. La mise en place des torches d'ancrage est effectue par l'entreprise de gnie civil avec une prcision de 5 mm.
3. La direction des travaux veillera ce que l'entreprise ne soude rien contre les torches en inox, tant donn que
le matriau n'est pas soudable.
4. Durant le btonnage, le filetage des torches d'ancrage en inox doit tre imprativement protg par du ruban adhsif.
5. La laitance du bton dpose ventuellement sur le filetage des torches d'ancrage en inox sera bross avec
une brosse poils en inox.
- Lors du montage de chaque portique, l'entreprise veillera soutenir la traverse complte avec un camion-grue jusqu' ce que
tous les boulons de toutes les attaches soient intgralement serrs avec la cl dynamomtrique.
Ce n'est qu'aprs que la traverse pourra tre dcharge.
- Des joints en lastomre doivent tre mis en place entre l'appui des chelles scurit dorsale et les montants des piliers
afin de ne pas endommager la protection anti-corrosion de la structure mtallique.

TN

10

var.

Remodlisation du terrain naturel

var.

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 19.1

Division Infrastructure routire

Chemin de cbles

Membrure suprieure

500

Caillebotis de protection anti-graffitis


mailles 30x30mm
Remarque: uniquement sur face avant

Continuit du dispositif
de mise terre

Continuit du dispositif
de mise terre
Chemin de cbles

Appui infrieur

Membrure infrieure

Face avant

PMV

Membrure infrieure
600

600
Colonne extrieure

par EES avant le projet

Colonne intrieure

Colonne extrieure

Colonne intrieure

Membrure suprieure

Chemin de cbles

Appui infrieur

Axe des appuis dterminer


Colonne extrieure

Chemin de cbles

PMV

Face arrire

PMV

Passerelle de visite
avec mains courantes

Dtail D4

Chemin de cbles

Colonne extrieure

ELEVATION LONGITUDINALE FACE ARRIERE 1:100

COUPE F-F 1:100

700

ELEVATION LONGITUDINALE FACE AVANT 1:100

COUPE E-E 1:100

POTANCE PMV VISITABLE


CONSTRUCTION METALLIQUE

Plan No 18.1

Echelle d'accs
avec scurit
dorsale

Chemin de cbles

QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX

Chemin de cbles

CADRE METALLIQUE
RRW S355J2H
Plaques d'assemblage S355J2
Boulons SHV 10.9 zingus au feu

Face arrire

Face avant

Echelle d'accs
avec scurit
dorsale

Capot de protection
pour chemin
de cbles
Dtail D5

Capot de protection
pour chemin
de cbles

COUPE C-C 1:100


VUE EN PLAN MEMBRURE SUPERIEURE 1:100

COUPE A-A 1:100

COUPE G-G 1:100

Chemin de cbles

Chemin de cbles

Chemin de cbles plac sur


le montant de la face arrire du PMV

Membrure suprieure

Chemin de cbles

PMV

Chemin de cbles
PMV
Echelle d'accs
avec scurit
dorsale

Face arrire

Face avant

Chemin de cbles

Face arrire

Dtail D3

Echelle d'accs
avec scurit
dorsale

Accs PMV

Face avant

Dtail D2
Appuis infrieurs

Continuit du dispositif
de mise terre

Membrure infrieure
Dtail D1

Axe des appuis dterminer

Main courante
Face arrire

Membrure suprieure

Face avant

Mise terre
par EES avant le projet

Colonne intrieure

Colonne intrieure

SOUDURES
Toutes les soudures sont compltement pntres et correspondent la qualit QB

Dtail D6
Passerelle de visite

par EES avant le projet

VUE EN PLAN MEMBRURE INFERIEURE 1:100

COUPE B-B 1:100

COUPE D-D 1:100

Min. 150

Chemin de cbles

Membrure infrieure

Passerelle de visite
avec mains courantes

Face arrire
Appui latral

Appui latral

Appuis infrieurs

Appuis infrieurs

Caillebotis de protection anti-graffitis


mailles 30x30mm
Remarque: uniquement sur face avant

Face avant

Min. 100

Caillebotis de protection anti-graffitis


mailles 30x30mm
Remarque: uniquement sur face avant
Min. 100

10

Face arrire

Chemin
de cbles

Min. 150

Face avant

Min. 150

Face avant

PMV

Face arrire

Distance entre appuis dterminer

Appui latral

TRAITEMENTS DES SURFACES


Systme Duplex:
- toutes les artes vives doivent tre arrondies avec un r=3 mm
- sablage SA 2 1/2 et rugosit selon Grit 2-3
- zingage chaud selon EN ISO 1461
- sablage lger pour prparation la peinture
- 1 couche primaire bicomposante base de rsine poxy EP,
paisseur nominale = 80 Pm
- 2 couches intermdiaires bicomposantes base de rsine poxy EP,
paisseur nominale =2x 80 Pm
- 1 couche de finition bicomposante base de polyurthane PUR, rsistante aux U.V.,
paisseur nominale = 80 Pm
- Environnement rural: couleur vert NCS 60.30-G30Y
- Environnement urbain: couleur gris RAL 7004

Passerelle de visite
avec mains courantes

REMARQUES GENERALES
- Lors du montage de chaque portique, l'entreprise veillera soutenir la traverse complte
avec un camion-grue jusqu' ce que tous les boulons de toutes les attaches soient
intgralement serrs avec la cl dynamomtrique.
Ce n'est qu'aprs que la traverse pourra tre dcharge.
- Des joints en lastomre doivent tre mis en place entre l'appui des chelles scurit dorsale
et les montants des piliers afin de ne pas endommager la protection anti-corrosion de la
structure mtallique.

22 001-13611

Manuel technique OA

Schweizerische Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederazium svizra

(Ouvrages d'art)

Fiche technique
Elments de construction
Autres installations

Dpartement fdral de l'environnement,


des transports, de l'nergie et de la communication
DETEC
Office fdral des routes (OFROU)

Version 1.2
1.01.2013

Portiques et potences
de signalisation
Annexe 19.2

Division Infrastructure routire

DETAIL D1
COUPE A-A 1:20

150

Plaque d'attache mdiane


2 trous 45mm pour
zingage et vacuation
de l'eau

B
45

Boulon M10 zingu au feu


Taraudage prvoir
l'extrmit de la poutre pour
attache de la mise terre

POTANCE PMV VISITABLE


CONSTRUCTION METALLIQUE

COUPE B-B 1:20

Membrure RRW

Plaque d'attache mdiane


2 trous 45mm pour
zingage et vacuation
de l'eau

Plan No 18.2

Boulon M10 zingu au feu


Taraudage prvoir
l'extrmit de la poutre pour
attache de la mise terre

DETAIL D3
COUPE 1:20

Boulon SHV 10.9

45

150

Min. 150

Membrure RRW
2 trous 20mm

pour vacuation d'eau


Boulon SHV 10.9

QUALITE DES ACIERS ET MATERIAUX


CADRE METALLIQUE
RRW S355J2H
Plaques d'assemblage S355J2
Boulons SHV 10.9 zingus au feu

Min. 150

DETAIL D4
COUPE E-E 1:20

COUPE D-D 1:20

Joint lastomre

Montant RRW

HEAT

Membrure RRW

Membrure RRW

Montant RRW

Montant RRW

DETAIL D5
COUPE F-F 1:20

COUPE G-G 1:20


Ft de la fondation

Colonne RRW
Plaque de calage
Boulon M10 zingu au feu
Taraudage prvoir la
base du montant pour
attache de la mise terre
2 trous 14mm
Pour zingage

G
Torche d'ancrage

45

Colonne RRW

Torche d'ancrage

DETAIL D2
COUPE 1:20

Plaque de calage

Plaque de base
de la colonne
Plaque de calage

Plaque de base
de la colonne

Boulon M10 zingu au feu


Taraudage prvoir la
base de la colonne pour
attache de la mise terre

2 trous 14mm
Pour zingage

HEAT
Plaque d'appui

Axes entre appuis

Distance

dterminer par EES avant le projet

dterminer par
EES avant le projet

Plinthe

COUPE C-C 1:20


HEAT
10

DETAIL D6
COUPE 1:10

Joint lastomre
Min. 150

Ft de la fondation

Remplissage au mortier adsif


Sikadur 30 ou similaire

Passerelle de visite
Caillebotis mailles 20/20mm
Fixation passerelle de visite
HEAT
Membrure infrieure Traverse RRW

Distance entre les appuis dterminer par EES avant le projet

Plaque de fermeture

Plaque d'appui
Plaque de fermeture

Joint lastomre
pour isolation lectrique
et protection du duplex
Pos par le
fournisseur du PMV

Plaque d'appui
Dimensions de la plaque
et des trous oblongs
coordonner avec le
fournisseur du PMV

TRAITEMENTS DES SURFACES


Systme Duplex:
- toutes les artes vives doivent tre arrondies avec un r=3 mm
- sablage SA 2 1/2 et rugosit selon Grit 2-3
- zingage chaud selon EN ISO 1461
- sablage lger pour prparation la peinture
- 1 couche primaire bicomposante base de rsine poxy EP,
paisseur nominale = 80 Pm
- 2 couches intermdiaires bicomposantes base de rsine poxy EP,
paisseur nominale =2x 80 Pm
- 1 couche de finition bicomposante base de polyurthane PUR, rsistante aux U.V.,
paisseur nominale = 80 Pm
- Environnement rural: couleur vert NCS 60.30-G30Y
- Environnement urbain: couleur gris RAL 7004
SOUDURES
Toutes les soudures sont compltement pntres et correspondent la qualit QB
REMARQUES GENERALES
- Lors du montage de chaque portique, l'entreprise veillera soutenir la traverse complte
avec un camion-grue jusqu' ce que tous les boulons de toutes les attaches soient
intgralement serrs avec la cl dynamomtrique.
Ce n'est qu'aprs que la traverse pourra tre dcharge.
- Des joints en lastomre doivent tre mis en place entre l'appui des chelles scurit dorsale
et les montants des piliers afin de ne pas endommager la protection anti-corrosion de la
structure mtallique.